No OneTemporary
Actions

Subscribers

None

File Metadata

Created: Tue, Jun 4, 10:56 PM

Offset	End	Complete
0	4194304	Yes
4194304	5888661	Yes

View Options

This file is larger than 256 KB, so syntax highlighting was skipped.

	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/applications/konsole.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/applications/konsole.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/applications/konsole.po (revision 1566670)
	@@ -1,4139 +1,4139 @@
	# Translation of konsole to Spanish
	# translation of konsole.po to Spanish
	# Copyright (C) 2001-2002.
	#
	# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2001-2002,2003.
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
	# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
	# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
	# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
	# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
	# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
	# Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>, 2007.
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
	# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
	# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
	# arklad, 2011.
	# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2013, 2014, 2015.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: konsole\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-14 02:37+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-02-12 12:24+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:22+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"com>\n"
	"com>\n"
	"com>\n"
	"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Eloy Cuadra,Rocío Gallego,Cristina Yenyxe González García,Jaime Robles"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr ""
	"ecuadra@eloihr.net,traducciones@rociogallego.com,the.blue.valkyrie@gmail.com,"
	"jaime@kde.org"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: ../desktop/konsoleui.rc:5
	#, kde-format
	msgid "File"
	msgstr "Archivo"

	#. i18n: ectx: Menu (edit)
	#: ../desktop/konsoleui.rc:15
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Editar"

	#. i18n: ectx: Menu (view)
	#: ../desktop/konsoleui.rc:18
	#, kde-format
	msgid "View"
	msgstr "Ver"

	#. i18n: ectx: Menu (view-split)
	#: ../desktop/konsoleui.rc:19
	#, kde-format
	msgid "Split View"
	msgstr "Separar vista"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: ../desktop/konsoleui.rc:35
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Preferencias"

	#. i18n: ectx: Menu (help)
	#: ../desktop/konsoleui.rc:46
	#, kde-format
	msgid "Help"
	msgstr "Ayuda"

	#. i18n: ectx: Menu (history)
	#: ../desktop/partui.rc:13
	#, kde-format
	msgid "S&crollback"
	msgstr "&Historial"

	#: Application.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
	msgstr "Nombre del perfil a usar en la nueva instancia de Konsole"

	#: Application.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Use the internal FALLBACK profile"
	msgstr "Usar el perfil interno FALLBACK"

	#: Application.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
	msgstr ""
	"Define el directorio de trabajo inicial de la nueva pestaña o ventana a «dir»"

	#: Application.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
	msgstr "No cierra la sesión de inicio automáticamente al terminar."

	#: Application.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid ""
	"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
	msgstr ""
	"Crea una nueva pestaña en la ventana actual en vez de crear una nueva ventana"

	#: Application.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
	msgstr ""
	"Crear pestañas como se especifica en el archivo de configuración de pestañas "
	"dado"

	#: Application.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid ""
	"Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
	"(by default) is pressed"
	msgstr ""
	"Iniciar Konsole en segundo plano y traerla al frente cuando se pulse Ctrl"
	"+Shift+F12 (de manera predeterminada)."

	#: Application.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Run in a separate process"
	msgstr "Ejecutar en un proceso independiente"

	#: Application.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
	msgstr "Mostrar la barra de menú, ignorando la preferencia por omisión"

	#: Application.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
	msgstr "Ocultar la barra de menú, ignorando la preferencia por omisión"

	#: Application.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
	msgstr "Mostrar la barra de pestañas, ignorando la preferencia por omisión"

	#: Application.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
	msgstr "Ocultar la barra de pestañas, ignorando la preferencia por omisión"

	#: Application.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
	msgstr "Iniciar Konsole en modo de pantalla completa"

	#: Application.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
	msgstr ""
	"Deshabilitar los fondos transparentes, incluso si el sistema los soporta."

	#: Application.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "List the available profiles"
	msgstr "Lista de perfiles disponibles"

	#: Application.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
	msgstr ""
	"Muestra los nombres y tipo de todas las propiedades del perfil (usar con -p)"

	#: Application.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Change the value of a profile property."
	msgstr "Cambia el valor de una propiedad del perfil."

	#: Application.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid ""
	"Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
	"it as the last option."
	msgstr ""
	"Orden a ejecutar. Esta opción usará todos los argumentos que siguen, por lo "
	"que debería usarla como última opción."

	#: Application.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Arguments passed to command"
	msgstr "Argumentos pasados a la orden"

	#: Application.cpp:560
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Toggle Background Window"
	msgstr "Conmutar la ventana en segundo plano"

	#: BookmarkHandler.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
	msgid "%1 on %2"
	msgstr "%1 en %2"

	#: BookmarkHandler.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: ColorScheme.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Foreground"
	msgstr "Primer plano"

	#: ColorScheme.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Background"
	msgstr "Fondo"

	#: ColorScheme.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 1"
	msgstr "Color 1"

	#: ColorScheme.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 2"
	msgstr "Color 2"

	#: ColorScheme.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 3"
	msgstr "Color 3"

	#: ColorScheme.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 4"
	msgstr "Color 4"

	#: ColorScheme.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 5"
	msgstr "Color 5"

	#: ColorScheme.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 6"
	msgstr "Color 6"

	#: ColorScheme.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 7"
	msgstr "Color 7"

	#: ColorScheme.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 8"
	msgstr "Color 8"

	#: ColorScheme.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Foreground (Intense)"
	msgstr "Primer plano (intenso)"

	#: ColorScheme.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Background (Intense)"
	msgstr "Fondo (intenso)"

	#: ColorScheme.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 1 (Intense)"
	msgstr "Color 1 (intenso)"

	#: ColorScheme.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 2 (Intense)"
	msgstr "Color 2 (intenso)"

	#: ColorScheme.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 3 (Intense)"
	msgstr "Color 3 (intenso)"

	#: ColorScheme.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 4 (Intense)"
	msgstr "Color 4 (intenso)"

	#: ColorScheme.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 5 (Intense)"
	msgstr "Color 5 (intenso)"

	#: ColorScheme.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 6 (Intense)"
	msgstr "Color 6 (intenso)"

	#: ColorScheme.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 7 (Intense)"
	msgstr "Color 7 (intenso)"

	#: ColorScheme.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 8 (Intense)"
	msgstr "Color 8 (intenso)"

	#: ColorScheme.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Foreground (Faint)"
	msgstr "Primer plano (suave)"

	#: ColorScheme.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Background (Faint)"
	msgstr "Fondo (suave)"

	#: ColorScheme.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 1 (Faint)"
	msgstr "Color 1 (suave)"

	#: ColorScheme.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 2 (Faint)"
	msgstr "Color 2 (suave)"

	#: ColorScheme.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 3 (Faint)"
	msgstr "Color 3 (suave)"

	#: ColorScheme.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 4 (Faint)"
	msgstr "Color 4 (suave)"

	#: ColorScheme.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 5 (Faint)"
	msgstr "Color 5 (suave)"

	#: ColorScheme.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 6 (Faint)"
	msgstr "Color 6 (suave)"

	#: ColorScheme.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 7 (Faint)"
	msgstr "Color 7 (suave)"

	#: ColorScheme.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable palette"
	msgid "Color 8 (Faint)"
	msgstr "Color 8 (suave)"

	#: ColorScheme.cpp:437
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Un-named Color Scheme"
	msgstr "Esquema de color sin nombre"

	#: ColorSchemeEditor.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: ColorSchemeEditor.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
	msgid "Color"
	msgstr "Color"

	#: ColorSchemeEditor.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
	msgid "Intense color"
	msgstr "Color intenso"

	#: ColorSchemeEditor.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
	msgid "Faint color"
	msgstr "Color suave"

	#: ColorSchemeEditor.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid ""
	"The background transparency setting will not be used because your desktop "
	"does not appear to support transparent windows."
	msgstr ""
	"No se usará la opción de transparencia de fondo porque su escritorio no "
	"parece soportar ventanas transparentes."

	#: ColorSchemeEditor.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select wallpaper image file"
	msgstr "Seleccionar el archivo para la imagen de fondo"

	#: ColorSchemeEditor.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
	msgid "Supported Images"
	msgstr "Imágenes permitidas"

	#: ColorSchemeEditor.cpp:271
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Color Scheme"
	msgstr "Nuevo esquema de color"

	#: ColorSchemeEditor.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Color Scheme"
	msgstr "Editar esquema de color"

	#: ColorSchemeEditor.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to choose color"
	msgstr "Pulse para seleccionar un color"

	#: ColorSchemeEditor.cpp:316
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to choose intense color"
	msgstr "Pulse para seleccionar un color intenso"

	#: ColorSchemeEditor.cpp:321
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to choose Faint color"
	msgstr "Pulse para seleccionar un color suave"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
	#: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Description:"
	msgstr "Descripción:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
	#: ColorSchemeEditor.ui:50
	#, kde-format
	msgid ""
	"Hue and saturation values of default foreground and background colors are "
	"randomized by default. Some color schemes might use different randomization "
	"settings.\n"
	"To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
	msgstr ""
	"Los valores del tono y de la saturación de los colores por omisión del "
	"primer plano y del fondo se escogen al azar. Algunos esquemas de color "
	"pueden usar distintos ajustes de aleatoriedad.\n"
	"Para ver algún efecto, defina colores con valor de saturación mayor que 0."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
	#: ColorSchemeEditor.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Randomly adjust colors for each session"
	msgstr "Ajustar los colores aleatoriamente para cada sesión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
	#: ColorSchemeEditor.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Blur background"
	msgstr "Difuminar el fondo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
	#: ColorSchemeEditor.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Background transparency:"
	msgstr "Transparencia del fondo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
	#: ColorSchemeEditor.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Percent"
	msgstr "Porcentaje"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
	#: ColorSchemeEditor.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Background image:"
	msgstr "Imagen del fondo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
	#: ColorSchemeEditor.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Edit the path of the background image"
	msgstr "Editar la ruta de la imagen del fondo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
	#: ColorSchemeEditor.ui:117
	#, kde-format
	msgid "Choose the background image"
	msgstr "Escoger la imagen del fondo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
	#: ColorSchemeEditor.ui:120 EditProfileGeneralPage.ui:148
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#: CopyInputDialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Copy Input"
	msgstr "Copiar entrada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
	#: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Filter:"
	msgstr "Filtro:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
	#: CopyInputDialog.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Select All"
	msgstr "Seleccionar todo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
	#: CopyInputDialog.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Deselect All"
	msgstr "Deseleccionar todo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Key combination to show URL hints:"
	msgstr "Combinación de teclas para mostrar sugerencias de URL:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:69
	#, kde-format
	msgctxt "key on keyboard"
	msgid "Shift"
	msgstr "Mayúsculas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:88
	#, kde-format
	msgctxt "key on keyboard"
	msgid "Ctrl"
	msgstr "Ctrl"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:107
	#, kde-format
	msgctxt "key on keyboard"
	msgid "Alt"
	msgstr "Alt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:126
	#, kde-format
	msgctxt "key on keyboard"
	msgid "Meta"
	msgstr "Meta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:172
	#, kde-format
	msgctxt "Items that do not fit in other categories"
	msgid "Miscellaneous:"
	msgstr "Varios:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:182
	#, kde-format
	msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
	msgstr "Numerar las sugerencias de URL de modo inverso, empezando por abajo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:185
	#, kde-format
	msgid "Reverse URL hint numbering"
	msgstr "Invertir la numeración de sugerencias de URL"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:198
	#, kde-format
	msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
	msgstr ""
	"Permitir a los programas de terminal crear secciones de texto que parpadeen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:201
	#, kde-format
	msgid "Allow blinking text"
	msgstr "Permitir texto que parpadee"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:214
	#, kde-format
	msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
	msgstr "Permitir el suspender la salida al pulsar Ctrl+S"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:217
	#, kde-format
	msgid "Flow control"
	msgstr "Control de flujo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:230
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
	"Hebrew only)"
	msgstr ""
	"Habilitar texto bidireccional en los terminales (solo válido para árabe, "
	"persa y hebreo)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:233
	#, kde-format
	msgid "Bi-Directional text rendering"
	msgstr "Texto bidireccional"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: EditProfileAdvancedPage.ui:256
	#, kde-format
	msgid "Default character encoding:"
	msgstr "Codificación personalizada:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Color scheme && font"
	msgstr "Esquema de color y tipo de letra"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
	msgstr "Crear un esquema de color nuevo basado en el esquema seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:69
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
	msgid "New..."
	msgstr "Nueva..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Edit the selected color scheme"
	msgstr "Editar el esquema de color seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
	#: EditProfileKeyboardPage.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Edit..."
	msgstr "Editar..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Delete the selected color scheme"
	msgstr "Borrar el esquema de color seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
	#: KeyBindingEditor.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
	msgstr ""
	"Reiniciar las preferencias del esquema de color seleccionado a sus valores "
	"por omisión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Defaults"
	msgstr "Por omisión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Get New..."
	msgstr "Obtener novedades..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Font:"
	msgstr "Tipo de letra:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:174
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
	msgid "Choose..."
	msgstr "Escoger..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:181
	#, kde-format
	msgid "Smooth fonts"
	msgstr "Tipos de letra lisos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:188
	#, kde-format
	msgid "Draw intense colors in bold font"
	msgstr "Dibujar colores intensos en negrita"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:195
	#, kde-format
	msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
	msgstr ""
	"Usar el tipo de letra seleccionado para los caracteres de las líneas en "
	"lugar del código integrado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:198
	#, kde-format
	msgid "Use line characters contained in font"
	msgstr "Usar caracteres de líneas contenidos en el tipo de letra"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Cursor"
	msgstr "Cursor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Shape:"
	msgstr "Forma:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:236
	#, kde-format
	msgctxt "A solid rectangular"
	msgid "Block"
	msgstr "Bloque"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:246
	#, kde-format
	msgctxt "A vertical line on the left edge"
	msgid "I-Beam"
	msgstr "Línea vertical"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:256
	#, kde-format
	msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
	msgid "Underline"
	msgstr "Subrayado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:288
	#, kde-format
	msgctxt "Cursor color options"
	msgid "Color:"
	msgstr "Color:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:304
	#, kde-format
	msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
	msgstr ""
	"Hace que el color del cursor coincida con el del carácter sobre el que está."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:307
	#, kde-format
	msgid "Match current character"
	msgstr "Coincidir con el carácter actual"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:323
	#, kde-format
	msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
	msgstr "Usa un color personalizado y fijo para el cursor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:326
	#, kde-format
	msgid "Custom cursor color"
	msgstr "Color personalizado del cursor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:357
	#, kde-format
	msgid "Cursor:"
	msgstr "Cursor:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:370
	#, kde-format
	msgid "Select the color used to draw the cursor"
	msgstr "Seleccione el color para dibujar el cursor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:390
	#, kde-format
	msgid "Text:"
	msgstr "Texto:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:403
	#, kde-format
	msgid "Select the color used to draw the character underneath the cursor"
	msgstr "Seleccione el color para dibujar el carácter que hay bajo el cursor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:428
	#, kde-format
	msgid "Blinking:"
	msgstr "Parpadeo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:444
	#, kde-format
	msgid "Make the cursor blink regularly"
	msgstr "Hacer que el cursor parpadee regularmente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:447 EditProfileAppearancePage.ui:616
	#, kde-format
	msgid "Enabled"
	msgstr "Activado"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:470 EditProfileMousePage.ui:249
	#, kde-format
	msgctxt "Items that do not fit in other categories"
	msgid "Miscellaneous"
	msgstr "Varios"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:484
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Terminal contents"
	msgstr "Contenido del terminal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:496
	#, kde-format
	msgid "Line spacing:"
	msgstr "Espacio entre líneas:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:514
	#, kde-format
	msgid "The number of pixels between two lines"
	msgstr "El número de píxels entre dos líneas"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:517 EditProfileAppearancePage.ui:569
	#, kde-format
	msgctxt "(pixels) visual size unit"
	msgid " px"
	msgstr " px"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:551
	#, kde-format
	msgid "Margins:"
	msgstr "Márgenes:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:603
	#, kde-format
	msgid "Align to center:"
	msgstr "Centrar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:642
	#, kde-format
	msgid "Window:"
	msgstr "Ventana:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
	#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:649 settings/konsole.kcfg:29
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
	"resizing"
	msgstr ""
	"Mostrar en el centro de la ventana el tamaño del terminal en líneas y "
	"columnas después de cambiar su tamaño"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
	#. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:652 settings/GeneralSettings.ui:184
	#: settings/konsole.kcfg:28
	#, kde-format
	msgid "Show hint for terminal size after resizing"
	msgstr "Mostrar el tamaño del terminal después de cambiar su tamaño"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:659
	#, kde-format
	msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
	msgstr "Indicar cuándo está activa la ventana atenuando los colores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
	#: EditProfileAppearancePage.ui:662
	#, kde-format
	msgid "Dim the colors when the window loses focus"
	msgstr "Atenuar los colores cuando la ventana pierde el foco"

	#: EditProfileDialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Edit Profile"
	msgstr "Editar perfil"

	#: EditProfileDialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab Generic, common options"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: EditProfileDialog.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Tabs"
	msgstr "Pestañas"

	#: EditProfileDialog.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Appearance"
	msgstr "Aspecto"

	#: EditProfileDialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Scrolling"
	msgstr "Desplazamiento"

	#: EditProfileDialog.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Keyboard"
	msgstr "Teclado"

	#: EditProfileDialog.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Key bindings"
	msgstr "Asignaciones de teclas"

	#: EditProfileDialog.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Mouse"
	msgstr "Ratón"

	#: EditProfileDialog.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab Complex options"
	msgid "Advanced"
	msgstr "Avanzado"

	#: EditProfileDialog.cpp:299
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
	"p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
	"the profile configuration file or change the profile name to save the "
	"settings to a new profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Konsole no tiene permiso para guardar este perfil en:<br />«%1»</"
	"p><p>Para poder guardar las preferencias, puede cambiar los permisos del "
	"archivo de configuración del perfil o modificar el nombre del perfil para "
	"guardar las preferencias en un nuevo perfil.</p>"

	#: EditProfileDialog.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Debe asignar un nombre al perfil antes de guardarlo en el disco.</p>"

	#: EditProfileDialog.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
	msgstr "<p>Ya existe un perfil con este nombre.</p>"

	#: EditProfileDialog.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Editing profile: %2"
	msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
	msgstr[0] "Editando perfil: %2"
	msgstr[1] "Editando %1 perfiles: %2"

	#: EditProfileDialog.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Edit Profile \"%1\""
	msgstr "Editar perfil «%1»"

	#: EditProfileDialog.cpp:455
	#, kde-format
	msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
	msgid " column"
	msgid_plural " columns"
	msgstr[0] " columna"
	msgstr[1] " columnas"

	#: EditProfileDialog.cpp:456
	#, kde-format
	msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
	msgid " row"
	msgid_plural " rows"
	msgstr[0] " fila"
	msgstr[1] " filas"

	#: EditProfileDialog.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Edit Environment"
	msgstr "Editar entorno"

	#: EditProfileDialog.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "One environment variable per line"
	msgstr "Una variable de entorno por línea"

	#: EditProfileDialog.cpp:540
	#, kde-format
	msgctxt "Unit of time"
	msgid " second"
	msgid_plural " seconds"
	msgstr[0] " segundo"
	msgstr[1] " segundos"

	#: EditProfileDialog.cpp:623
	#, kde-format
	msgid "Select Initial Directory"
	msgstr "Seleccionar directorio inicial"

	#: EditProfileDialog.cpp:1156
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
	msgstr "La carga del esquema <resource>%1</resource> ha fallado."

	#: EditProfileDialog.cpp:1341
	#, kde-format
	msgid ""
	"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
	"supported on your desktop"
	msgstr ""
	"Esta combinación de colores tiene un fondo transparente que no admite su "
	"escritorio."

	#: EditProfileDialog.cpp:1347
	#, kde-format
	msgid ""
	"Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
	"Konsole to see transparent background."
	msgstr ""
	"Konsole se inició antes de activar los efectos de escritorio. Reinicie "
	"Konsole para ver el fondo transparente."

	#: EditProfileDialog.cpp:1904
	#, kde-format
	msgid "AaZz09..."
	msgstr "AaZz09..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
	msgstr "Seleccionar el icono mostrado en las pestañas con este perfil"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:71
	#, kde-format
	msgid "A descriptive name for the profile"
	msgstr "Nombre descriptivo del perfil"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:74
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Profile name"
	msgstr "Nombre del perfil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Command:"
	msgstr "Orden:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
	"profile"
	msgstr ""
	"Orden a ejecutar cuando se crea una nueva sesión de terminal con este perfil"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:106
	#, kde-format
	msgid "/bin/sh"
	msgstr "/bin/sh"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Initial directory:"
	msgstr "Directorio de inicio:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:132
	#, kde-format
	msgid ""
	"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
	msgstr ""
	"El directorio de trabajo inicial para las nuevas sesiones de terminal que "
	"usen este perfil"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:138
	#, kde-format
	msgid "/home/username"
	msgstr "/home/usuario"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Choose the initial directory"
	msgstr "Escoja el directorio inicial"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Start in same directory as current session"
	msgstr "Iniciar en el mismo directorio que la sesión actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Environment:"
	msgstr "Entorno:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:186
	#, kde-format
	msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
	msgstr "Editar la lista de variables de entorno y valores asociados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:233
	#, kde-format
	msgid "Initial terminal size:"
	msgstr "Tamaño inicial del terminal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
	#: EditProfileGeneralPage.ui:308
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
	"Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled "
	"for these entries to work.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Preferencias → "
	"Configurar Konsole → General → Recordar el tamaño de la ventana</span> se "
	"debe desactivar para que funcionen estas entradas.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
	#: EditProfileKeyboardPage.ui:29
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
	"are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
	"terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
	"check the Konsole Handbook."
	msgstr ""
	"Las asignaciones de teclas controlan cómo se convierten las pulsaciones de "
	"teclas que se producen en la ventana del terminal en flujos de caracteres "
	"que se envían al programa de terminal actual. Para más información sobre "
	"cómo personalizar las asignaciones de teclas, consulte el manual de Konsole."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
	#: EditProfileKeyboardPage.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
	msgstr ""
	"Crear un nuevo esquema de asignaciones de teclas basado en las asignaciones "
	"seleccionadas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
	#: EditProfileKeyboardPage.ui:75
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
	msgid "New..."
	msgstr "Nueva..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
	#: EditProfileKeyboardPage.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Edit the selected key bindings scheme"
	msgstr "Editar el esquema de asignaciones de teclas seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
	#: EditProfileKeyboardPage.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Delete the selected key bindings scheme"
	msgstr "Borrar el esquema de asignaciones de teclas seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
	#: EditProfileKeyboardPage.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
	msgstr ""
	"Reiniciar el esquema de asignaciones de teclas seleccionado a sus valores "
	"por omisión"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: EditProfileMousePage.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Text interaction"
	msgstr "Interacción con el texto"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
	#: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
	"select whole words in the terminal."
	msgstr ""
	"Caracteres que se consideran parte de una palabra cuando se hace doble clic "
	"para seleccionar palabras enteras en el terminal."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: EditProfileMousePage.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Word characters:"
	msgstr "Caracteres de palabra:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
	#: EditProfileMousePage.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Triple-click selects:"
	msgstr "El triple-clic selecciona:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
	#: EditProfileMousePage.ui:101
	#, kde-format
	msgid "The whole line"
	msgstr "La línea completa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
	#: EditProfileMousePage.ui:111
	#, kde-format
	msgid "From mouse position to the end of line"
	msgstr "Desde la posición del ratón hasta el final de línea"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: EditProfileMousePage.ui:137
	#, kde-format
	msgid "Middle-click pastes:"
	msgstr "El clic central pega:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:147
	#, kde-format
	msgid "From clipboard"
	msgstr "Desde el portapapeles"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:157
	#, kde-format
	msgid "From selection"
	msgstr "Desde la selección"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: EditProfileMousePage.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Copy options:"
	msgstr "Opciones de la copia:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:193
	#, kde-format
	msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
	msgstr "Copiar automáticamente el texto seleccionado en el portapapeles"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:196
	#, kde-format
	msgid "Copy on select"
	msgstr "Copiar al seleccionar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:203
	#, kde-format
	msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
	msgstr ""
	"Copiar texto como HTML (incluyendo formato, tipografías, colores, etc.)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Copy text as HTML"
	msgstr "Copiar texto como HTML"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:213
	#, kde-format
	msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
	msgstr ""
	"Eliminar los espacios iniciales del texto seleccionado, útil en algunas "
	"circunstancias"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:216
	#, kde-format
	msgid "Trim leading spaces"
	msgstr "Eliminar espacios iniciales"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:223
	#, kde-format
	msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
	msgstr "Eliminar los espacios finales del texto seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Trim trailing spaces"
	msgstr "Eliminar espacios finales"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:263
	#, kde-format
	msgid ""
	"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
	"hovered by the mouse pointer."
	msgstr ""
	"El texto reconocido como un enlace o una dirección de correo electrónico se "
	"subrayará cuando el puntero del ratón pase sobre él."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:266
	#, kde-format
	msgid "Underline links"
	msgstr "Subrayar enlaces"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:298
	#, kde-format
	msgid ""
	"Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
	"mouse click."
	msgstr ""
	"El texto reconocido como un archivo, un enlace o una dirección de correo "
	"electrónico se puede abrir con un clic de ratón."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:301
	#, kde-format
	msgid "Open by direct click"
	msgstr "Abrir con un clic"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:308
	#, kde-format
	msgid ""
	"Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
	"pointer."
	msgstr ""
	"El texto reconocido como un archivo se subrayará cuando el puntero del ratón "
	"pase sobre él."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:311
	#, kde-format
	msgid "Underline files"
	msgstr "Subrayar archivos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:318
	#, kde-format
	msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
	msgstr "Para arrastrar texto, se deberá pulsar Ctrl + clic."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:321
	#, kde-format
	msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
	msgstr "Obligar a pulsar Ctrl para arrastrar y soltar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
	#: EditProfileMousePage.ui:328
	#, kde-format
	msgid ""
	"Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
	"link actions."
	msgstr ""
	"Pegar siempre los archivos y URL soltados como texto, sin ofrecer las "
	"acciones de mover, copiar o enlazar."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
	#: EditProfileMousePage.ui:331
	#, kde-format
	msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
	msgstr "Desactivar el menú de arrastrar y soltar para archivos URL"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:338
	#, kde-format
	msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
	msgstr ""
	"Si pulsa «Ctrl+rueda del ratón» aumentará o disminuirá el tamaño del texto."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:341
	#, kde-format
	msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
	msgstr "Permitir que «Ctrl+rueda del ratón» amplíe el tamaño del texto"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:348
	#, kde-format
	msgid ""
	"Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
	"Alternate Screen buffer (e.g. less)"
	msgstr ""
	"La rueda del ratón emulará las pulsaciones de las teclas Arriba y Abajo en "
	"los programas que usan el búfer de pantalla alternativa (por ejemplo, «less»)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
	#: EditProfileMousePage.ui:351
	#, kde-format
	msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
	msgstr "Activar el desplazamiento de búfer de pantalla alternativa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
	#: EditProfileScrollingPage.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Scrollback:"
	msgstr "Historial de desplazamiento:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: EditProfileScrollingPage.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Scroll Page Up/Down:"
	msgstr "Desplazamiento hacia arriba/abajo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
	#: EditProfileScrollingPage.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Scroll the page the half height of window"
	msgstr "Desplaza la página un tramo igual a la mitad de la pantalla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
	#: EditProfileScrollingPage.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Half screen height"
	msgstr "Mitad de la altura de la pantalla"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
	#: EditProfileScrollingPage.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Scroll the page the full height of window"
	msgstr "Desplaza la página un tramo igual a la altura total de la ventana"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
	#: EditProfileScrollingPage.ui:117
	#, kde-format
	msgid "Full screen height"
	msgstr "Altura completa de la pantalla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: EditProfileScrollingPage.ui:149
	#, kde-format
	msgid "Scrollbar position:"
	msgstr "Posición de la barra de desplazamiento:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
	#: EditProfileScrollingPage.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
	msgstr ""
	"Mostrar la barra de desplazamiento a la derecha de la ventana del terminal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
	#: EditProfileScrollingPage.ui:162
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
	msgid "Right side"
	msgstr "A la derecha"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
	#: EditProfileScrollingPage.ui:172
	#, kde-format
	msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
	msgstr ""
	"Mostrar la barra de desplazamiento a la izquierda de la ventana del terminal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
	#: EditProfileScrollingPage.ui:175
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
	msgid "Left side"
	msgstr "A la izquierda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
	#: EditProfileScrollingPage.ui:185
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
	msgid "Hidden"
	msgstr "Oculta"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
	#: EditProfileTabsPage.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Tab Titles"
	msgstr "Títulos de las pestañas"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
	#: EditProfileTabsPage.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Tab Monitoring"
	msgstr "Monitorización de pestañas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
	#: EditProfileTabsPage.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Threshold for continuous silence:"
	msgstr "Umbral para silencio continuo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
	#: EditProfileTabsPage.ui:87
	#, kde-format
	msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
	msgstr "El umbral de silencio continuo que debe detectar Konsole"

	#: Filter.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "Open Link"
	msgstr "Abrir enlace"

	#: Filter.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Copy Link Address"
	msgstr "Copiar dirección del enlace"

	#: Filter.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Send Email To..."
	msgstr "Enviar mensaje a..."

	#: Filter.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Copy Email Address"
	msgstr "Copiar dirección de correo"

	#: Filter.cpp:624
	#, kde-format
	msgid "Open File"
	msgstr "Abrir archivo"

	#: FontDialog.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select font"
	msgstr "Seleccionar tipo de letra"

	#: FontDialog.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show all fonts"
	msgstr "Mostrar todos los tipos de letra"

	#: FontDialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid ""
	"By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
	"equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
	"This should not be necessary except in rare cases."
	msgstr ""
	"Por su propia naturaleza, un programa de terminal necesita tipos de letra de "
	"igual anchura (monoespacio). Cualquier tipo de letra que no sea monoespacio "
	"puede crear problemas de visualización. Esto no debería ser necesario, "
	"excepto en casos raros."

	#: HistorySizeDialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Adjust Scrollback"
	msgstr "Ajustar el historial de desplazamiento"

	#: HistorySizeDialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
	msgstr "Cualquier ajuste es temporal para esta sesión."

	#: HistorySizeWidget.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
	msgid " line"
	msgid_plural " lines"
	msgstr[0] " línea"
	msgstr[1] " líneas"

	#: HistorySizeWidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
	"choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
	"issues with your system."
	msgstr ""
	"Cuando use esta opción, los datos del historial de desplazamiento se "
	"guardarán en memoria RAM. Si escoge un valor muy grande, su sistema se puede "
	"quedar sin memoria RAM libre y experimentar problemas graves."

	#: HistorySizeWidget.cpp:81
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
	"temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
	"Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
	"Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary "
	"files."
	msgstr ""
	"Cuando se usa esta opción, los datos del historial de desplazamiento se "
	"escribirán sin cifrar en archivos temporales. Estos archivos temporales se "
	"borrarán automáticamente cuando cierre Konsole de modo normal.<nl/>Use "
	"<emphasis>Preferencias → Configurar Konsole → Ubicación de archivos</"
	"emphasis> para seleccionar la ubicación de los archivos temporales."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
	#: HistorySizeWidget.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
	msgstr "Limitar a un número fijo de líneas la salida recordada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
	#: HistorySizeWidget.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Fixed size:"
	msgstr "Tamaño fijo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
	#: HistorySizeWidget.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Number of lines of output to remember"
	msgstr "Número de líneas a recordar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
	#: HistorySizeWidget.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Remember all output produced by the terminal"
	msgstr "Recordar toda la salida producida por el terminal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
	#: HistorySizeWidget.ui:138
	#, kde-format
	msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
	msgid "Unlimited"
	msgstr "Sin límite"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
	#: HistorySizeWidget.ui:174
	#, kde-format
	msgid "Do not remember previous output"
	msgstr "No recordar la salida anterior"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
	#: HistorySizeWidget.ui:177
	#, kde-format
	msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Find..."
	msgstr "Buscar..."

	#: IncrementalSearchBar.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Enter the text to search for here"
	msgstr "Introduzca aquí el texto a buscar"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
	msgid "Next"
	msgstr "Siguiente"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Find the next match for the current search phrase"
	msgstr "Encontrar la siguiente coincidencia de esta búsqueda"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
	msgid "Previous"
	msgstr "Anterior"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Find the previous match for the current search phrase"
	msgstr "Encontrar la coincidencia anterior de esta búsqueda"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Display the options menu"
	msgstr "Mostrar el menú de opciones"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Close the search bar"
	msgstr "Cerrar barra de búsqueda"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Case sensitive"
	msgstr "Distinguir entre mayúsculas y minúsculas"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Sets whether the search is case sensitive"
	msgstr "Define si la búsqueda debe distinguir entre mayúsculas y minúsculas"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Match regular expression"
	msgstr "Satisfacer expresión regular"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Highlight all matches"
	msgstr "Resaltar todas las coincidencias"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
	msgstr "Define si debe resaltarse el texto que coincida"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Search backwards"
	msgstr "Buscar hacia atrás"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Sets whether search should start from the bottom"
	msgstr "Indica si la búsqueda debe empezar desde el final"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
	msgstr "Buscar la siguiente coincidencia desde el final"

	#: IncrementalSearchBar.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Search for the current search phrase from the top"
	msgstr "Buscar la siguiente coincidencia desde el principio"

	#: KeyBindingEditor.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Enter descriptive label"
	msgstr "Introduzca una etiqueta descriptiva"

	#: KeyBindingEditor.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Key Combination"
	msgstr "Combinación de teclas"

	#: KeyBindingEditor.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Output"
	msgstr "Salida"

	#: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "New Key Binding List"
	msgstr "Nueva lista de asignaciones de teclas"

	#: KeyBindingEditor.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Edit Key Binding List"
	msgstr "Editar lista de asignaciones de teclas"

	#: KeyBindingEditor.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
	msgstr ""
	"No se puede guardar un esquema de asignaciones de teclas con una descripción "
	"en blanco."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
	#: KeyBindingEditor.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: KeyBindingEditor.ui:94
	#, kde-format
	msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
	msgid "Test Area"
	msgstr "Area de pruebas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: KeyBindingEditor.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Input:"
	msgstr "Entrada:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: KeyBindingEditor.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Output:"
	msgstr "Salida:"

	#: main.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Konsole"
	msgstr "Konsole"

	#: main.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Terminal emulator"
	msgstr "Emulador de terminal"

	#: main.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "(c) 1997-2020, The Konsole Developers"
	msgstr "© 1997-2020, los desarrolladores de Konsole"

	#: main.cpp:312
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Kurt Hindenburg"
	msgstr "Kurt Hindenburg"

	#: main.cpp:313
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
	msgstr "Encargado, solución de errores y mejoras generales"

	#: main.cpp:316
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Robert Knight"
	msgstr "Robert Knight"

	#: main.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
	msgstr "Encargado anterior, realizó el port a KDE4"

	#: main.cpp:319
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Lars Doelle"
	msgstr "Lars Doelle"

	#: main.cpp:320
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Original author"
	msgstr "Autor original"

	#: main.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Jekyll Wu"
	msgstr "Jekyll Wu"

	#: main.cpp:323 main.cpp:326 main.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Bug fixes and general improvements"
	msgstr "Corrección de errores y mejoras generales"

	#: main.cpp:325
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Waldo Bastian"
	msgstr "Waldo Bastian"

	#: main.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Stephan Binner"
	msgstr "Stephan Binner"

	#: main.cpp:331
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Thomas Dreibholz"
	msgstr "Thomas Dreibholz"

	#: main.cpp:332
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "General improvements"
	msgstr "Mejoras a nivel general"

	#: main.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Chris Machemer"
	msgstr "Chris Machemer"

	#: main.cpp:335 main.cpp:338 main.cpp:374 main.cpp:377 main.cpp:380
	#: main.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Bug fixes"
	msgstr "Corrección de errores"

	#: main.cpp:337
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Francesco Cecconi"
	msgstr "Francesco Cecconi"

	#: main.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Stephan Kulow"
	msgstr "Stephan Kulow"

	#: main.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Solaris support and history"
	msgstr "Soporte a Solaris e historial"

	#: main.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Alexander Neundorf"
	msgstr "Alexander Neundorf"

	#: main.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Bug fixes and improved startup performance"
	msgstr "Corrección de errores y mejora del rendimiento al inicio"

	#: main.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Peter Silva"
	msgstr "Peter Silva"

	#: main.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Marking improvements"
	msgstr "Mejoras en las marcas"

	#: main.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Lotzi Boloni"
	msgstr "Lotzi Boloni"

	#: main.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid ""
	"Embedded Konsole\n"
	"Toolbar and session names"
	msgstr ""
	"Konsole integrado\n"
	"Barra de herramientas y nombres de sesión"

	#: main.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "David Faure"
	msgstr "David Faure"

	#: main.cpp:354
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid ""
	"Embedded Konsole\n"
	"General improvements"
	msgstr ""
	"Konsole integrado\n"
	"Mejoras generales"

	#: main.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Antonio Larrosa"
	msgstr "Antonio Larrosa"

	#: main.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Visual effects"
	msgstr "Efectos visuales"

	#: main.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Matthias Ettrich"
	msgstr "Matthias Ettrich"

	#: main.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid ""
	"Code from the kvt project\n"
	"General improvements"
	msgstr ""
	"Código del proyecto kvt\n"
	"Mejoras generales"

	#: main.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Warwick Allison"
	msgstr "Warwick Allison"

	#: main.cpp:365
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Schema and text selection improvements"
	msgstr "Mejoras de esquema y selección de texto"

	#: main.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Dan Pilone"
	msgstr "Dan Pilone"

	#: main.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "SGI port"
	msgstr "Port a SGI"

	#: main.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Kevin Street"
	msgstr "Kevin Street"

	#: main.cpp:371
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "FreeBSD port"
	msgstr "Port a FreeBSD"

	#: main.cpp:373
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Sven Fischer"
	msgstr "Sven Fischer"

	#: main.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Dale M. Flaven"
	msgstr "Dale M. Flaven"

	#: main.cpp:379
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Martin Jones"
	msgstr "Martin Jones"

	#: main.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Lars Knoll"
	msgstr "Lars Knoll"

	#: main.cpp:385
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Thanks to many others.\n"
	msgstr "Gracias a muchos otros.\n"

	#: MainWindow.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&New Tab"
	msgstr "&Nueva pestaña"

	#: MainWindow.cpp:320
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Clone Tab"
	msgstr "&Clonar pestaña"

	#: MainWindow.cpp:327
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "New &Window"
	msgstr "Nueva &ventana"

	#: MainWindow.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Close Window"
	msgstr "Cerrar la ventana"

	#: MainWindow.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "&Bookmarks"
	msgstr "&Marcadores"

	#: MainWindow.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Manage Profiles..."
	msgstr "Gestionar perfiles..."

	#: MainWindow.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Activate Menu"
	msgstr "Activar menú"

	#: MainWindow.cpp:594 MainWindow.cpp:613
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
	msgid_plural ""
	"There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
	msgstr[0] ""
	"Hay un proceso ejecutándose en esta ventana. ¿Está seguro de querer salir?"
	msgstr[1] ""
	"Tiene %1 pestañas abiertas en esta ventana. ¿Está seguro de querer salir?"

	#: MainWindow.cpp:600 MainWindow.cpp:619 MainWindow.cpp:637
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Confirm Close"
	msgstr "Confirmar cierre"

	#: MainWindow.cpp:602 MainWindow.cpp:621 MainWindow.cpp:638
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Close &Window"
	msgstr "Cerrar &ventana"

	#: MainWindow.cpp:624 MainWindow.cpp:641
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Close Current &Tab"
	msgstr "Cerrar pes&taña actual"

	#: MainWindow.cpp:634
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?"
	msgstr "Hay %1 terminales abiertos en esta ventana. ¿Seguro que quiere salir?"

	#: MainWindow.cpp:752
	#, kde-format
	msgctxt "@title Preferences page name"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: MainWindow.cpp:757 Part.cpp:333
	#, kde-format
	msgctxt "@title Preferences page name"
	msgid "Profiles"
	msgstr "Perfiles"

	#: MainWindow.cpp:762
	#, kde-format
	msgctxt "@title Preferences page name"
	msgid "Tab Bar"
	msgstr "Barra de pestañas"

	#: MainWindow.cpp:767
	#, kde-format
	msgctxt "@title Preferences page name"
	msgid "Temporary Files"
	msgstr "Archivos temporales"

	#: Part.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "@title Preferences page name"
	msgid "Part Info"
	msgstr "Información de la parte"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
	#: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Output Options"
	msgstr "Opciones de salida"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
	#. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
	#: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126
	#, kde-format
	msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
	msgstr "&Modo amigable de la impresora (texto en negro, sin fondo)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
	#. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
	#: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130
	#, kde-format
	msgid "&Scale output"
	msgstr "E&scalar la salida"

	#: Profile.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the default/builtin profile"
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: ProfileList.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Default profile"
	msgstr "Perfil predeterminado"

	#: ProfileManager.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
	msgstr "Konsole no tiene permiso para guardar este perfil en %1"

	#: ProfileManager.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt "The default name of a profile"
	msgid "Profile #%1"
	msgstr "Perfil #%1"

	#: RenameTabDialog.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Rename Tab"
	msgstr "Cambiar el nombre a la pestaña"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: RenameTabWidget.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Tab title format:"
	msgstr "Formato del título de las pestañas:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
	#: RenameTabWidget.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Normal tab title format"
	msgstr "Formato del título de pestaña normal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: RenameTabWidget.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Remote tab title format:"
	msgstr "Formato del título de la pestaña remota:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
	#: RenameTabWidget.ui:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
	"computer via SSH) is being executed"
	msgstr ""
	"Formato del título de la pestaña usada cuando se está ejecutando una orden "
	"remota (ej. conexión a otra máquina mediante SSH)"

	#: SaveHistoryTask.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Save Output From %1"
	msgstr "Guardar salida de %1"

	#: SaveHistoryTask.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
	msgstr "%1 es una URL no válida, la salida no puede guardarse."

	#: SaveHistoryTask.cpp:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"A problem occurred when saving the output.\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un problema al guardar la salida.\n"
	"%1"

	#: schemas.cpp:1
	#, kde-format
	msgid "Black on Light Yellow"
	msgstr "Negro sobre amarillo claro"

	#: schemas.cpp:2
	#, kde-format
	msgid "Black on Random Light"
	msgstr "Negro sobre claro aleatorio"

	#: schemas.cpp:3
	#, kde-format
	msgid "Black on White"
	msgstr "Negro sobre blanco"

	#: schemas.cpp:4
	#, kde-format
	msgid "Blue on Black"
	msgstr "Azul sobre negro"

	#: schemas.cpp:5
	#, kde-format
	msgid "Breeze"
	msgstr "Brisa"

	#: schemas.cpp:6
	#, kde-format
	msgid "Dark Pastels"
	msgstr "Pasteles oscuros"

	#: schemas.cpp:7
	#, kde-format
	msgid "Green on Black"
	msgstr "Verde sobre negro"

	#: schemas.cpp:8
	#, kde-format
	msgid "Linux Colors"
	msgstr "Colores Linux"

	#: schemas.cpp:9
	#, kde-format
	msgid "Red on Black"
	msgstr "Rojo sobre negro"

	#: schemas.cpp:10
	#, kde-format
	msgid "Solarized"
	msgstr "Solarizado"

	#: schemas.cpp:11
	#, kde-format
	msgid "Solarized Light"
	msgstr "Luz solarizada"

	#: schemas.cpp:12
	#, kde-format
	msgid "White on Black"
	msgstr "Blanco sobre negro"

	#: schemas.cpp:13
	#, kde-format
	msgid "Default (XFree 4)"
	msgstr "Predeterminado (XFree 4)"

	#: schemas.cpp:14
	#, kde-format
	msgid "Linux console"
	msgstr "Consola Linux"

	#: schemas.cpp:15
	#, kde-format
	msgid "Solaris console"
	msgstr "Consola Solaris"

	#: Session.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Bell in session '%1'"
	msgstr "Timbre en la sesión «%1»"

	#: Session.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Could not find binary: "
	msgstr "No fue posible encontrar el binario: "

	#: Session.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
	msgid "Warning: "
	msgstr "Advertencia: "

	#: Session.cpp:466
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not find '%1', starting '%2' instead. Please check your profile "
	"settings."
	msgstr ""
	"No fue posible encontrar «%1», iniciando «%2» en su lugar. Revise la "
	"configuración de su perfil."

	#: Session.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Could not find an interactive shell to start."
	msgstr "No fue posible encontrar una shell interactiva."

	#: Session.cpp:507
	#, kde-format
	msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
	msgstr "No fue posible iniciar «%1» con los argumentos «%2»."

	#: Session.cpp:643
	#, kde-format
	msgid "Silence in session '%1'"
	msgstr "Silencio en la sesión «%1»"

	#: Session.cpp:905
	#, kde-format
	msgid ""
	"The D-Bus methods sendText/runCommand were just used. There are security "
	"concerns about allowing these methods to be public. If desired, these "
	"methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
	"warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
	msgstr ""
	"Se usarán los métodos D-Bus sendText/runCommand. Puede resultar inseguro que "
	"estos métodos sean públicos. Si así lo desea, se puede hacer que estos "
	"métodos solo se usen internamente volviendo a compilar Konsole. <p>Esta "
	"advertencia solo se mostrará una vez para esta instancia de Konsole.</p>"

	#: Session.cpp:933
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell This session is done"
	msgid "Finished"
	msgstr "Finalizado"

	#: Session.cpp:947 Session.cpp:960
	#, kde-format
	msgid "Program '%1' crashed."
	msgstr "El programa «%1» se cerró inesperadamente."

	#: Session.cpp:949
	#, kde-format
	msgid "Program '%1' exited with status %2."
	msgstr "El programa «%1» finalizó con el estado %2."

	#: Session.cpp:1392
	#, kde-format
	msgid "ZModem Progress"
	msgstr "Progreso de ZModem"

	#: Session.cpp:1713
	#, kde-format
	msgid "Activity in session '%1'"
	msgstr "Actividad en la sesión «%1»"

	#: SessionController.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Konsole"
	msgstr "Konsole"

	#: SessionController.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
	msgstr "Konsole no sabe cómo abrir el marcador:"

	#: SessionController.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Search for '%1' with"
	msgstr "Buscar «%1» con"

	#: SessionController.cpp:462
	#, kde-format
	msgid "Configure Web Shortcuts..."
	msgstr "Configurar accesos rápidos de la Web..."

	#: SessionController.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "&Close Session"
	msgstr "&Cerrar la sesión"

	#: SessionController.cpp:560
	#, kde-format
	msgid "Open File Manager"
	msgstr "Abrir gestor de archivos"

	#: SessionController.cpp:587
	#, kde-format
	msgid "Paste Selection"
	msgstr "Pegar selección"

	#: SessionController.cpp:594
	#, kde-format
	msgid "Web Search"
	msgstr "Búsqueda en la Web"

	#: SessionController.cpp:601
	#, kde-format
	msgid "&Select All"
	msgstr "&Seleccionar todo"

	#: SessionController.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Select &Line"
	msgstr "Seleccionar &línea"

	#: SessionController.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "Save Output &As..."
	msgstr "Guardar la &salida como..."

	#: SessionController.cpp:614
	#, kde-format
	msgid "&Print Screen..."
	msgstr "Imprimir &pantalla..."

	#: SessionController.cpp:618
	#, kde-format
	msgid "Adjust Scrollback..."
	msgstr "Ajustar historial de desplazamiento..."

	#: SessionController.cpp:622
	#, kde-format
	msgid "Clear Scrollback"
	msgstr "Limpiar historial de desplazamiento"

	#: SessionController.cpp:626
	#, kde-format
	msgid "Clear Scrollback and Reset"
	msgstr "Limpiar historial de desplazamiento y reiniciar"

	#: SessionController.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "Edit Current Profile..."
	msgstr "Editar el perfil actual..."

	#: SessionController.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "Switch Profile"
	msgstr "Cambiar perfil"

	#: SessionController.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "Set &Encoding"
	msgstr "&Establecer la codificación"

	#: SessionController.cpp:669
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
	msgid "Read-only"
	msgstr "Solo lectura"

	#: SessionController.cpp:680
	#, kde-format
	msgid "&Rename Tab..."
	msgstr "&Cambiar el nombre a la pestaña..."

	#: SessionController.cpp:686
	#, kde-format
	msgid "&All Tabs in Current Window"
	msgstr "&Todas las pestañas de la ventana actual"

	#: SessionController.cpp:693
	#, kde-format
	msgid "&Select Tabs..."
	msgstr "&Seleccionar pestañas..."

	#: SessionController.cpp:699
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
	msgid "&None"
	msgstr "&Ninguna"

	#: SessionController.cpp:707
	#, kde-format
	msgid "Copy Input To"
	msgstr "Copiar entrada a"

	#: SessionController.cpp:716
	#, kde-format
	msgid "&ZModem Upload..."
	msgstr "Envío &ZModem..."

	#: SessionController.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "Monitor for &Activity"
	msgstr "Monitor de &actividad"

	#: SessionController.cpp:726
	#, kde-format
	msgid "Monitor for &Silence"
	msgstr "Monitor de &silencio"

	#: SessionController.cpp:733
	#, kde-format
	msgid "Enlarge Font"
	msgstr "Agrandar la letra"

	#: SessionController.cpp:741
	#, kde-format
	msgid "Shrink Font"
	msgstr "Reducir la letra"

	#: SessionController.cpp:746
	#, kde-format
	msgid "Reset Font Size"
	msgstr "Reiniciar el tamaño del tipo de letra"

	#: SessionController.cpp:751
	#, kde-format
	msgid "Send Signal"
	msgstr "Enviar señal"

	#: SessionController.cpp:757
	#, kde-format
	msgid "&Suspend Task"
	msgstr "&Suspender tarea"

	#: SessionController.cpp:762
	#, kde-format
	msgid "&Continue Task"
	msgstr "&Continuar tarea"

	#: SessionController.cpp:767
	#, kde-format
	msgid "&Hangup"
	msgstr "&Colgar"

	#: SessionController.cpp:772
	#, kde-format
	msgid "&Interrupt Task"
	msgstr "&Interrumpir tarea"

	#: SessionController.cpp:777
	#, kde-format
	msgid "&Terminate Task"
	msgstr "&Terminar tarea"

	#: SessionController.cpp:782
	#, kde-format
	msgid "&Kill Task"
	msgstr "Ma&tar la tarea"

	#: SessionController.cpp:787
	#, kde-format
	msgid "User Signal &1"
	msgstr "Señal de usuario &1"

	#: SessionController.cpp:792
	#, kde-format
	msgid "User Signal &2"
	msgstr "Señal de usuario &2"

	#: SessionController.cpp:907
	#, kde-format
	msgid ""
	"A program is currently running in this session. Are you sure you want to "
	"close it?"
	msgstr ""
	"Se está ejecutando un programa en esta sesión. ¿Está seguro de querer "
	"cerrarlo?"

	#: SessionController.cpp:910
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program '%1' is currently running in this session. Are you sure you "
	"want to close it?"
	msgstr "El programa «%1» se está ejecutando en esta sesión. ¿Quiere cerrarlo?"

	#: SessionController.cpp:916 SessionController.cpp:946
	#, kde-format
	msgid "Confirm Close"
	msgstr "Confirmar cierre"

	#: SessionController.cpp:939
	#, kde-format
	msgid ""
	"A program in this session would not die. Are you sure you want to kill it "
	"by force?"
	msgstr ""
	"Un programa de esta sesión no se ha detenido. ¿Está seguro de querer forzar "
	"su terminación?"

	#: SessionController.cpp:942
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program '%1' is in this session would not die. Are you sure you want to "
	"kill it by force?"
	msgstr ""
	"El programa «%1» de esta sesion no se ha detenido. ¿Está seguro de querer "
	"forzar su terminación?"

	#: SessionController.cpp:1488
	#, kde-format
	msgid "Print Shell"
	msgstr "Imprimir intérprete de órdenes"

	#: SessionController.cpp:1744
	#, kde-format
	msgid "Save ZModem Download to..."
	msgstr "Guardar descarga ZModem en..."

	#: SessionController.cpp:1754
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
	"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
	"or 'lrzsz' package.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Se ha detectado un intento de transferencia de archivos con ZModem, pero "
	"no se ha encontrado ningún software adecuado para ello en su equipo.</"
	"p><p>Quizá desee instalar los paquetes «rzsz» o «lrzsz».</p>"

	#: SessionController.cpp:1765
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La sesión actual ya está procesando una transferencia de archivo ZModem.</"
	"p>"

	#: SessionController.cpp:1775
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
	"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
	msgstr ""
	"<p>No se ha encontrado ningún software adecuado para ZModem en su equipo.</"
	"p><p>Quizá desee instalar los paquetes «rzsz» o «lrzsz».</p>"

	#: SessionController.cpp:1781
	#, kde-format
	msgid "Select Files for ZModem Upload"
	msgstr "Seleccione los archivos del envío por ZModem"

	#: SessionListModel.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable The session index"
	msgid "Number"
	msgstr "Número"

	#: SessionListModel.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable The session title"
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#: settings/ConfigurationDialog.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure"
	msgstr "Configurar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
	#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
	#: settings/GeneralSettings.ui:61 settings/konsole.kcfg:60
	#, kde-format
	msgid "Sets whether search should start from the bottom"
	msgstr "Indica si la búsqueda debe empezar desde el final"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
	#. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
	#: settings/GeneralSettings.ui:64 settings/konsole.kcfg:59
	#, kde-format
	msgid "Search backwards"
	msgstr "Buscar hacia atrás"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
	#. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
	#: settings/GeneralSettings.ui:77 settings/konsole.kcfg:23
	#, kde-format
	msgid "Enable menu accelerators"
	msgstr "Activar aceleradores del menú"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
	#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
	#: settings/GeneralSettings.ui:90 settings/konsole.kcfg:46
	#, kde-format
	msgid "Sets whether the search is case sensitive"
	msgstr "Define si la búsqueda debe distinguir entre mayúsculas y minúsculas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
	#: settings/GeneralSettings.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Case sensitive"
	msgstr "Distinguir entre mayúsculas y minúsculas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
	#: settings/GeneralSettings.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Show menubar"
	msgstr "Mostrar la barra de menú"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
	#: settings/GeneralSettings.ui:119
	#, kde-format
	msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
	msgstr "Si está activada, se ignorarán las preferencias del perfil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
	#: settings/GeneralSettings.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Remember window size"
	msgstr "Recordar el tamaño de la ventana"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
	#. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
	#: settings/GeneralSettings.ui:135 settings/konsole.kcfg:18
	#, kde-format
	msgid "Show window title on the titlebar"
	msgstr "Mostrar el título de la ventana en la barra de título"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
	#. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
	#: settings/GeneralSettings.ui:148 settings/konsole.kcfg:39
	#, kde-format
	msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
	msgstr "Reutilizar los procesos existentes al lanzar Konsole, si es posible"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
	#. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
	#: settings/GeneralSettings.ui:151 settings/konsole.kcfg:38
	#, kde-format
	msgid "Run all Konsole windows in a single process"
	msgstr "Ejecutar todas las ventanas de Konsole en un único proceso"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
	#. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
	#: settings/GeneralSettings.ui:158 settings/konsole.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Remove window titlebar and frame"
	msgstr "Eliminar la barra de título y el marco de la ventana"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
	#: settings/GeneralSettings.ui:171
	#, kde-format
	msgid "Highlight all matches"
	msgstr "Resaltar todas las coincidencias"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: settings/GeneralSettings.ui:191
	#, kde-format
	msgid "Notifications:"
	msgstr "Notificaciones:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: settings/GeneralSettings.ui:198
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intext Search options"
	msgid "Search:"
	msgstr "Búsqueda:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
	#: settings/GeneralSettings.ui:232
	#, kde-format
	msgid "All dialogs will be shown again"
	msgstr "Todos los diálogos se mostrarán de nuevo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
	#: settings/GeneralSettings.ui:235
	#, kde-format
	msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
	msgstr "Activar todos los mensajes «No volver a preguntar»"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: settings/GeneralSettings.ui:257
	#, kde-format
	msgid "Process and window:"
	msgstr "Proceso y ventana:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
	#. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
	#: settings/GeneralSettings.ui:273 settings/konsole.kcfg:50
	#, kde-format
	msgid "Match using regular expressions"
	msgstr "Coincidir con expresiones regulares"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
	#: settings/konsole.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Show menubar by default"
	msgstr "Mostrar la barra de menú por omisión"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
	#: settings/konsole.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
	msgstr "Mostrar por defecto la barra de menú en cualquier ventana de Konsole"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
	#: settings/konsole.kcfg:19
	#, kde-format
	msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
	msgstr ""
	"Mostrar el título de la ventana definido por la secuencia de escape en la "
	"barra de título"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
	#: settings/konsole.kcfg:24
	#, kde-format
	msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
	msgstr ""
	"Permitir a los usuarios acceder al menú principal mediante Alt+Combinación "
	"de teclas"

	#. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
	#: settings/konsole.kcfg:33
	#, kde-format
	msgid "Use current window size on next startup"
	msgstr "Usar el tamaño actual de la ventana al iniciar la próxima vez"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
	#: settings/konsole.kcfg:34
	#, kde-format
	msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
	msgstr "El tamaño de la ventana se guardará al salir de Konsole"

	#. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
	#: settings/konsole.kcfg:45
	#, kde-format
	msgid "Search is case sensitive"
	msgstr "La búsqueda distingue entre mayúsculas y minúsculas"

	#. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
	#: settings/konsole.kcfg:54
	#, kde-format
	msgid "Highlight all search matches"
	msgstr "Resaltar todas las coincidencias de la búsqueda"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
	#: settings/konsole.kcfg:55
	#, kde-format
	msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
	msgstr "Define si se debe resaltar el texto coincidente"

	#. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
	#: settings/konsole.kcfg:66
	#, kde-format
	msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
	msgstr "Controla la visibilidad de la barra de pestañas"

	#. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
	#: settings/konsole.kcfg:75
	#, kde-format
	msgid "Control the position of the tab bar"
	msgstr "Controla la posición de la barra de pestañas"

	#. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
	#: settings/konsole.kcfg:83
	#, kde-format
	msgid "Control the visual style of the tab bar"
	msgstr "Controla el estilo visual de la barra de pestañas"

	#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
	#: settings/konsole.kcfg:87
	#, kde-format
	msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
	msgstr "Usar un archivo .css definido por el usuario para la barra de pestañas"

	#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
	#: settings/konsole.kcfg:91
	#, kde-format
	msgid "The .css file to use for the tab bar style"
	msgstr "Archivo .css que se usará para el estilo de la barra de pestañas"

	#. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
	#: settings/konsole.kcfg:95
	#, kde-format
	msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
	msgstr "Permitir clic central en pestañas abiertas para cerrarlas"

	#. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
	#: settings/konsole.kcfg:99
	#, kde-format
	msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
	msgstr ""
	"Controla la visibilidad del botón «Nueva pestaña» en la barra de pestañas"

	#. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
	#: settings/konsole.kcfg:103
	#, kde-format
	msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
	msgstr "Controla dónde se muestra el botón «Cerrar pestaña»"

	#. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
	#: settings/konsole.kcfg:112
	#, kde-format
	msgid "Control where to put the new tab"
	msgstr "Controla dónde colocar la nueva pestaña"

	#. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
	#: settings/konsole.kcfg:120
	#, kde-format
	msgid "Expand the tab widths"
	msgstr "Expandir el ancho de las pestañas"

	#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
	#: settings/konsole.kcfg:136
	#, kde-format
	msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
	msgstr ""
	"Para los archivos de historial de desplazamiento, usar la ubicación de "
	"carpetas del sistema"

	#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
	#: settings/konsole.kcfg:140
	#, kde-format
	msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
	msgstr ""
	"Para los archivos de historial de desplazamiento, usar la ubicación de "
	"carpetas particular para el usuario"

	#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
	#: settings/konsole.kcfg:144
	#, kde-format
	msgid "For scrollback files, use specified folder location"
	msgstr ""
	"Para los archivos de historial de desplazamiento, usar la ubicación de la "
	"carpeta indicada"

	#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
	#: settings/konsole.kcfg:148
	#, kde-format
	msgid "For scrollback files, use this folder"
	msgstr "Para los archivos de historial de desplazamiento, usar esta carpeta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: settings/PartInfo.ui:29
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
	"p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
	"profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
	"open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
	"format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
	"a change to how these are handled.</body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Aplicaciones que usan los perfiles compartidos de "
	"KonsolePart share.</p><p>No comparten con Konsole ni con otras aplicaciones:"
	"<ul><li>perfil predeterminado</li><li>mostrar en el menú</li><li>accesos "
	"rápidos</li></ul></p><p>Abra un <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
	"format=guided&product=konsole&component=kpart\">informe de fallos</a> sobre "
	"Konsole si desea modificar cómo se maneja esto.</body></html>"

	#: settings/ProfileSettings.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Double click to change shortcut"
	msgstr "Doble clic para cambiar el acceso rápido"

	#: settings/ProfileSettings.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible."
	msgstr ""
	"El acceso rápido no funcionará hasta que marque el perfil como visible."

	#: settings/ProfileSettings.cpp:144 settings/ProfileSettings.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@info:tooltip List item's checkbox for making item (profile) visible in a "
	"menu"
	msgid "Show profile in menu"
	msgstr "Mostrar el perfil en el menú"

	#: settings/ProfileSettings.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Profile name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: settings/ProfileSettings.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut"
	msgid "Shortcut"
	msgstr "Acceso rápido"

	#: settings/ProfileSettings.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable Default list item's name suffix (with separator)"
	msgid " (default)"
	msgstr " (por omisión)"

	#: settings/ProfileSettings.cpp:335
	#, kde-format
	msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
	msgid "New Profile"
	msgstr "Nuevo perfil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: settings/ProfileSettings.ui:29
	#, kde-format
	msgid ""
	"Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut "
	"for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only "
	"shortcuts of visible profiles will work."
	msgstr ""
	"Los perfiles marcados como visibles aparecerán en el menú «Archivo» y en el "
	"de contexto. Se puede asignar a cada entrada un acceso rápido para crear una "
	"nueva pestaña. No obstante, solo funcionarán los accesos rápidos de los "
	"perfiles visibles."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
	#: settings/ProfileSettings.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
	msgstr "Crear un perfil nuevo basado en el perfil seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
	#: settings/ProfileSettings.ui:52
	#, kde-format
	msgid "&New..."
	msgstr "&Nuevo..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
	#: settings/ProfileSettings.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Edit the selected profile(s)"
	msgstr "Editar los perfiles seleccionados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
	#: settings/ProfileSettings.ui:65
	#, kde-format
	msgid "&Edit..."
	msgstr "&Editar..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
	#: settings/ProfileSettings.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Delete the selected profile(s)"
	msgstr "Borrar los perfiles seleccionados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
	#: settings/ProfileSettings.ui:78
	#, kde-format
	msgid "&Remove"
	msgstr "E&liminar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
	#: settings/ProfileSettings.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
	msgstr ""
	"Define el perfil seleccionado como el predeterminado para las nuevas "
	"sesiones de terminal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
	#: settings/ProfileSettings.ui:91
	#, kde-format
	msgid "&Set as Default"
	msgstr "&Fijar por omisión"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
	#: settings/TabBarSettings.ui:36
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
	msgid "Appearance"
	msgstr "Aspecto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
	#: settings/TabBarSettings.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Show:"
	msgstr "Mostrar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
	#: settings/TabBarSettings.ui:60
	#, kde-format
	msgid "When needed"
	msgstr "Cuando sea necesario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
	#: settings/TabBarSettings.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Alwa&ys"
	msgstr "S&iempre"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
	#: settings/TabBarSettings.ui:80
	#, kde-format
	msgid "&Never"
	msgstr "&Nunca"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
	#: settings/TabBarSettings.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Position:"
	msgstr "Posición:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
	#: settings/TabBarSettings.ui:116
	#, kde-format
	msgid "Be&low terminal area"
	msgstr "Deba&jo del área del terminal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
	#: settings/TabBarSettings.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Above terminal area"
	msgstr "Encima del área del terminal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
	#: settings/TabBarSettings.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Show Close Tab button:"
	msgstr "Mostrar el botón «Cerrar pestaña»:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
	#: settings/TabBarSettings.ui:162
	#, kde-format
	msgid "&On each tab"
	msgstr "&En cada pestaña"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
	#: settings/TabBarSettings.ui:172
	#, kde-format
	msgid "On &the tab bar"
	msgstr "En la barra de pes&tañas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
	#: settings/TabBarSettings.ui:182
	#, kde-format
	msgctxt "Do not show a close button"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
	#: settings/TabBarSettings.ui:208 settings/TabBarSettings.ui:344
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options"
	msgid "Miscellaneous:"
	msgstr "Otros:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
	#: settings/TabBarSettings.ui:218
	#, kde-format
	msgid "Show 'New Tab' button"
	msgstr "Mostrar el botón «Nueva pestaña»"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
	#: settings/TabBarSettings.ui:225
	#, kde-format
	msgid "Expand individual tab widths to full window"
	msgstr "Ajustar la anchura de las pestañas a la ventana completa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
	#: settings/TabBarSettings.ui:232
	#, kde-format
	msgid "Use user-defined stylesheet:"
	msgstr "Usar hoja de estilos del usuario:"

	#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
	#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
	#: settings/TabBarSettings.ui:258 settings/TemporaryFilesSettings.ui:53
	#, kde-format
	msgid "text/css"
	msgstr "texto/css"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
	#: settings/TabBarSettings.ui:261
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intext Optional file path is empty"
	msgid "(none)"
	msgstr "(ninguna)"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
	#: settings/TabBarSettings.ui:284
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
	msgid "Behavior"
	msgstr "Comportamiento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
	#: settings/TabBarSettings.ui:298
	#, kde-format
	msgid "Put new tabs:"
	msgstr "Situar nuevas pestañas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
	#: settings/TabBarSettings.ui:308
	#, kde-format
	msgid "At &the end"
	msgstr "Al &final"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
	#: settings/TabBarSettings.ui:318
	#, kde-format
	msgid "After current &tab"
	msgstr "&Tras la pestaña actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
	#: settings/TabBarSettings.ui:354
	#, kde-format
	msgid "Close tab on middle-click"
	msgstr "Cerrar pestañas con clic central"

	#: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
	"placeholder"
	msgid "System temporary directory (%1)"
	msgstr "Directorio temporal del sistema (%1)"

	#: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
	"placeholder"
	msgid "User cache directory (%1)"
	msgstr "Directorio de caché del usuario (%1)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Scrollback file location:"
	msgstr "Ubicación del archivo del historial de desplazamiento:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
	#: settings/TemporaryFilesSettings.ui:79
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field"
	msgid "Custom:"
	msgstr "Personalizada:"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Program Name: %n"
	msgstr "Nombre del programa: %n"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Current Directory (Short): %d"
	msgstr "Carpeta actual (corto): %d"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Current Directory (Long): %D"
	msgstr "Carpeta actual (largo): %D"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Window Title Set by Shell: %w"
	msgstr "Título de la ventana fijado por el intérprete de órdenes: %w"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Session Number: %#"
	msgstr "Número de sesión: %#"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "User Name: %u"
	msgstr "Nombre de usuario: %u"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Local Host: %h"
	msgstr "Máquina local: %h"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "User's Bourne prompt sigil: %B"
	msgstr "«Sigil» para el «prompt» Bourne del usuario: %B"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "User Name@ (if given): %U"
	msgstr "Nombre de usuario@ (si se indica): %U"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Remote Host (Short): %h"
	msgstr "Máquina remota (corto): %h"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Remote Host (Long): %H"
	msgstr "Máquina remota (largo): %H"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Command and arguments: %c"
	msgstr "Orden y argumentos: %c"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Insert"
	msgstr "Insertar"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Insert title format"
	msgstr "Insertar formato de título"

	#: TabTitleFormatButton.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Insert remote title format"
	msgstr "Insertar formato de título remoto"

	#: TerminalDisplay.cpp:1281 TerminalDisplay.cpp:1282
	#, kde-format
	msgid "Size: XXX x XXX"
	msgstr "Tamaño: XXX x XXX"

	#: TerminalDisplay.cpp:1293
	#, kde-format
	msgid "Size: %1 x %2"
	msgstr "Tamaño: %1 x %2"

	#: TerminalDisplay.cpp:3166
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
	msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
	msgstr[0] "¿Seguro que quiere pegar %1 carácter?"
	msgstr[1] "¿Seguro que quiere pegar %1 caracteres?"

	#: TerminalDisplay.cpp:3169
	#, kde-format
	msgid "Confirm Paste"
	msgstr "Confirmar el pegado"

	#: TerminalDisplay.cpp:3201
	#, kde-format
	msgid "End Of Text/Interrupt: may exit the current process"
	msgstr "Fin de texto/Interrumpir: puede salir del proceso actual"

	#: TerminalDisplay.cpp:3202
	#, kde-format
	msgid "End Of Transmission: may exit the current process"
	msgstr "Fin de transmisión: puede salir del proceso actual"

	#: TerminalDisplay.cpp:3203
	#, kde-format
	msgid "Bell: will try to emit an audible warning"
	msgstr "Campana: tratará de emitir una advertencia sonora"

	#: TerminalDisplay.cpp:3204
	#, kde-format
	msgid "Backspace"
	msgstr "Retroceso"

	#: TerminalDisplay.cpp:3205
	#, kde-format
	msgid "Device Control Three/XOFF: suspends output"
	msgstr "Control de dispositivo 3/XOFF: suspende la salida"

	#: TerminalDisplay.cpp:3206
	#, kde-format
	msgid "Substitute/Suspend: may suspend current process"
	msgstr "Sustituir/Suspender: puede suspender el proceso actual"

	#: TerminalDisplay.cpp:3207
	#, kde-format
	msgid "Escape: used for manipulating terminal state"
	msgstr "Escape: se usa para manejar el estado del terminal"

	#: TerminalDisplay.cpp:3208
	#, kde-format
	msgid "File Separator/Quit: may abort the current process"
	msgstr "Separador de archivo/Salir: puede interrumpir el proceso actual"

	#: TerminalDisplay.cpp:3230
	#, kde-format
	msgid ""
	"The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you "
	"want to filter them out?"
	msgstr ""
	"El texto que está intentando pegar contiene caracteres de control ocultos. "
	"¿Desea eliminarlos?"

	#: TerminalDisplay.cpp:3233
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Confirm Paste"
	msgstr "Confirmar pegado"

	#: TerminalDisplay.cpp:3235
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Paste &without control characters"
	msgstr "Pe&gar sin caracteres de control"

	#: TerminalDisplay.cpp:3238
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Paste everything"
	msgstr "&Pegar todo"

	#: TerminalDisplay.cpp:3241
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Cancel"
	msgstr "&Cancelar"

	#: TerminalDisplay.cpp:3488
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
	"b> to resume.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>La salida ha sido <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Software_flow_control\">suspendida</a> pulsando Ctrl+S. Pulse <b>Ctrl+Q</b> "
	"para continuar.</qt>"

	#: TerminalDisplay.cpp:3526
	#, kde-format
	msgid "This terminal is read-only."
	msgstr "Este terminal es de solo lectura."

	#: TerminalDisplay.cpp:3821
	#, kde-format
	msgid "Change &Directory To"
	msgstr "Cambiar &directorio a"

	#: TerminalDisplay.cpp:3853
	#, kde-format
	msgid "&Paste Location"
	msgstr "&Pegar posición"

	#: TerminalHeaderBar.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Maximize terminal"
	msgstr "Maximizar terminal"

	#: TerminalHeaderBar.cpp:104 TerminalHeaderBar.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Close terminal"
	msgstr "Cerrar terminal"

	#: ViewContainer.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Detach Tab"
	msgstr "&Desprender pestaña"

	#: ViewContainer.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Rename Tab..."
	msgstr "&Cambiar el nombre a la pestaña..."

	#: ViewContainer.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Close Tab"
	msgstr "Cerrar pestaña"

	#: ViewManager.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Split View Left/Right"
	msgstr "Separar vista izquierda/derecha"

	#: ViewManager.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Split View Top/Bottom"
	msgstr "Separar vista arriba/abajo"

	#: ViewManager.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Expand View"
	msgstr "Expandir vista"

	#: ViewManager.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Shrink View"
	msgstr "Comprimir vista"

	#: ViewManager.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Detach Current &View"
	msgstr "Desprender la &vista actual"

	#: ViewManager.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Detach Current &Tab"
	msgstr "Desprender la pes&taña actual"

	#: ViewManager.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Next Tab"
	msgstr "Pestaña siguiente"

	#: ViewManager.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Previous Tab"
	msgstr "Pestaña anterior"

	#: ViewManager.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Focus Above Terminal"
	msgstr "Foco en el terminal superior"

	#: ViewManager.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Focus Below Terminal"
	msgstr "Foco en el terminal inferior"

	#: ViewManager.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Focus Left Terminal"
	msgstr "Foco en el terminal de la izquierda"

	#: ViewManager.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Focus Right Terminal"
	msgstr "Foco en el terminal de la derecha"

	#: ViewManager.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Switch to Last Tab"
	msgstr "Cambiar a la última pestaña"

	#: ViewManager.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Last Used Tabs"
	msgstr "Últimas pestañas usadas"

	#: ViewManager.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Toggle Between Two Tabs"
	msgstr "Conmutar entre dos pestañas"

	#: ViewManager.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
	msgstr "Últimas pestañas usadas (inverso)"

	#: ViewManager.cpp:224
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "@action Shortcut entry"
	#\| msgid "Maximize current Terminal"
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Toggle maximize current view"
	-msgstr "Maximizar el terminal actual"
	+msgstr "Conmutar maximización de la vista actual"

	#: ViewManager.cpp:225
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "@action Shortcut entry"
	#\| msgid "Maximize current Terminal"
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Toggle maximize current view"
	-msgstr "Maximizar el terminal actual"
	+msgstr "Conmutar maximización de la vista actual"

	#: ViewManager.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Move tab to the right"
	msgstr "Mover pestaña a la derecha"

	#: ViewManager.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Move tab to the left"
	msgstr "Mover pestaña a la izquierda"

	#: ViewManager.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@action Shortcut entry"
	msgid "Switch to Tab %1"
	msgstr "Cambiar a la pestaña %1"

	#: Vt102Emulation.cpp:1232
	#, kde-format
	msgid ""
	"No keyboard translator available. The information needed to convert key "
	"presses into characters to send to the terminal is missing."
	msgstr ""
	"No hay conversor de teclado disponible. Falta la información necesaria para "
	"convertir las pulsaciones de teclas en caracteres a mandar al terminal."

	#~ msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
	#~ msgstr "^S Bloqueo de desplazamiento: bloquea la salida del terminal"

	#~ msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
	#~ msgstr "ESC: Se usa para órdenes especiales del proceso actual"

	#~ msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
	#~ msgstr "Otro carácter no imprimible (\\x%1)"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Filter"
	#~ msgstr "Filtrar"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "&Remove unprintable"
	#~ msgstr "&Eliminar no imprimibles"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Confirm &paste"
	#~ msgstr "Confirmar el &pegado"

	#~ msgid "Vary the background color for each tab"
	#~ msgstr "Variar el color del fondo de cada pestaña"

	#~ msgid "A&lways"
	#~ msgstr "Sie&mpre"

	#~ msgctxt "@action:itooltip"
	#~ msgid "Maximize / Restore Terminal"
	#~ msgstr "Maximizar/restaurar terminal"

	#~ msgctxt "@title Preferences page name"
	#~ msgid "TabBar"
	#~ msgstr "TabBar"

	#~ msgctxt "@title Preferences page name"
	#~ msgid "File Location"
	#~ msgstr "Ubicación del archivo"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>Scrollback File Location</b><p>Use this groupbox to determine where "
	#~ "Konsole will store the scrollback files.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Ubicación del archivo de historial de desplazamiento</b><p>Usar este "
	#~ "cuadro para determinar dónde almacenará Konsole los archivos de historial "
	#~ "de desplazamiento.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback "
	#~ "is selected."
	#~ msgstr ""
	#~ "Estas preferencias solo se aplican cuando se ha seleccionado la opción "
	#~ "Perfil->Desplazamiento->Historial de desplazamiento ilimitado."

	#~ msgid "Use system &location"
	#~ msgstr "Usar la &ubicación del sistema"

	#~ msgid "Use user specific location"
	#~ msgstr "Usar la ubicación específica del usuario"

	#~ msgid "Use specified loca&tion"
	#~ msgstr "Usar la u&bicación indicada"

	#~ msgid ""
	#~ "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart "
	#~ "will have the app name instead of konsole."
	#~ msgstr ""
	#~ "Para «Usar la ubicación específica del usuario», cualquier aplicación que "
	#~ "use KonsolePart tendrá el nombre de la aplicación en lugar de «konsole»."

	#~ msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
	#~ msgstr ""
	#~ "Para que los cambios surtan efecto, hay que salir de Konsole y "
	#~ "reiniciarla."

	#~ msgid "Konsole Window"
	#~ msgstr "Ventana de Konsole"

	#~ msgid "Default Search Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de búsqueda por omisión"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Click to toggle status"
	#~ msgstr "Pulse para conmutar el estado"

	#~ msgctxt "@title:column Profile label"
	#~ msgid "Name"
	#~ msgstr "Nombre"

	#~ msgid "&New Profile..."
	#~ msgstr "&Nuevo perfil..."

	#~ msgid "&Edit Profile..."
	#~ msgstr "&Editar perfil..."

	#~ msgid "&Delete Profile"
	#~ msgstr "&Borrar perfil"

	#~ msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work."
	#~ msgstr ""
	#~ "Debe marcar la columna «Mostrar» para que estos accesos rápidos funcionen."

	#~ msgid "Tab bar position:"
	#~ msgstr "Posición de la barra de pestañas:"

	#~ msgid "Always Show Tab Bar"
	#~ msgstr "Mostrar barra de pestañas"

	#~ msgid "Show Tab Bar When Needed"
	#~ msgstr "Mostrar barra pestañas cuando se necesite"

	#~ msgid "Always Hide Tab Bar"
	#~ msgstr "Esconder barra de pestañas"

	#~ msgid "Tab bar visibility:"
	#~ msgstr "Visibilidad de la barra de pestañas:"

	#~ msgid "New tab behavior:"
	#~ msgstr "Comportamiento de las pestañas nuevas:"

	#~ msgid "Put New Tab At The End"
	#~ msgstr "Colocar la nueva pestaña al final"

	#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
	#~ msgid "Restore other terminals"
	#~ msgstr "Restaurar los otros terminales"

	#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
	#~ msgid "Next View Container"
	#~ msgstr "Siguiente contenedor de vista"

	#~ msgid "&Close Tab"
	#~ msgstr "&Cerrar pestaña"

	#~ msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
	#~ msgid "Close Active"
	#~ msgstr "Cerrar activa"

	#~ msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
	#~ msgid "Close Others"
	#~ msgstr "Cerrar otras"

	#~ msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Expandir la anchura de las pestañas (Qt5.9+ usa la anchura completa de la "
	#~ "ventana)"

	#~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects."
	#~ msgstr ""
	#~ "A partir de Qt 5.9, las dos siguientes opciones producen efectos "
	#~ "diferentes."

	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgid "Select Any Font"
	#~ msgstr "Seleccionar un tipo de letra"

	#~ msgid "Select Fixed Width Font"
	#~ msgstr "Seleccionar tipo de letra de ancho fijo"

	#~ msgctxt "@title:group Generic, common options"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "General"

	#~ msgid "Rows"
	#~ msgstr "Filas"

	#~ msgid "This will not alter any open windows."
	#~ msgstr "Esto no modificará ninguna de las ventanas abiertas"

	#~ msgid "Preview:"
	#~ msgstr "Vista preliminar:"

	#~ msgid "Qt::ElideRight"
	#~ msgstr "Qt::ElideRight"

	#~ msgid "Select the font used in this profile"
	#~ msgstr "Seleccione el tipo de letra usando en este perfil"

	#~ msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar todos los tipos de letra en lugar de los tipos de letra de ancho "
	#~ "fijo"

	#~ msgid "Scroll Bar"
	#~ msgstr "Barra de desplazamiento "

	#~ msgid "Hide the scroll bar"
	#~ msgstr "Ocultar la barra de desplazamiento"

	#~ msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
	#~ msgid "Hide"
	#~ msgstr "Ocultar"

	#~ msgid "Show on left side"
	#~ msgstr "Mostrar a la izquierda"

	#~ msgid "Select Text"
	#~ msgstr "Seleccionar texto"

	#~ msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
	#~ msgstr ""
	#~ "Caracteres considerados parte de una palabra cuando se hace doble clic:"

	#~ msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
	#~ msgstr "Qué parte de la línea actual se seleccionará al hacer triple clic."

	#~ msgid "Copy && Paste"
	#~ msgstr "Copiar y pegar"

	#~ msgid "Mouse middle button:"
	#~ msgstr "Botón central del ratón:"

	#~ msgid "Show URL hints when these keys are pressed:"
	#~ msgstr "Mostrar pistas de URL al pulsar estas teclas:"

	#~ msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
	#~ msgstr "Habilitar el control de flujo mediante Ctrl+S , Ctrl+Q"

	#~ msgid "Cursor shape:"
	#~ msgstr "Forma del cursor:"

	#~ msgid "Change the shape of the cursor"
	#~ msgstr "Cambiar la sombra del cursor"

	#~ msgid "Encoding"
	#~ msgstr "Codificación"

	#~ msgctxt "@action:button Pick an encoding"
	#~ msgid "Select"
	#~ msgstr "Seleccionar"

	#~ msgid "No scrollback"
	#~ msgstr "Sin historial de desplazamiento"

	#~ msgid "Show application name on the titlebar"
	#~ msgstr "Mostrar el nombre de la aplicación en la barra de título"

	#~ msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
	#~ msgstr "Mostrar «- Konsole» en la barra de título"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "&Close Tab"
	#~ msgstr "&Cerrar pestaña"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
	#~ msgstr ""
	#~ "Crear una nueva pestaña. Pulse y mantenga para seleccionar un perfil del "
	#~ "menú"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid "Close the active tab"
	#~ msgstr "Cerrar la pestaña activa"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move "
	#~ "tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Barra de pestañas</title><para>La barra de pestañas le permite "
	#~ "cambiar y mover pestañas. Puede hacer doble clic sobre una pestaña para "
	#~ "cambiar su nombre.</para>"

	#~ msgctxt "@action:button Display options menu"
	#~ msgid "Options"
	#~ msgstr "Opciones"

	#~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
	#~ msgid "From bottom"
	#~ msgstr "Desde el final"

	#~ msgctxt "@action:button Search from top"
	#~ msgid "From top"
	#~ msgstr "Desde el principio"

	#~ msgid "Profile name is empty."
	#~ msgstr "El nombre del perfil está vacío."

	#~ msgid "<qt>This terminal is read-only. <a href=\"#close\">Dismiss</a></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Este terminal es de solo lectura. <a href=\"#close\">Descartar</a></"
	#~ "qt>"

	#~ msgid "&Stop"
	#~ msgstr "&Alto"

	#~ msgid "Icon:"
	#~ msgstr "Icono:"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Click to rename profile"
	#~ msgstr "Pulse para cambiar el nombre del perfil"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@title"
	#~\| msgid "Konsole"
	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Demo KonsolePart"
	#~ msgstr "Konsole"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info:credit"
	#~\| msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
	#~ msgctxt "@info:credit"
	#~ msgid "(c) 2017, The Konsole Developers"
	#~ msgstr "© 1997-2017, los desarrolladores de Konsole"

	#~ msgid "Show URL hint overlays that can be triggered when holding down CTRL."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar pistas de URL superpuestas que se pueden activar al pulsar la "
	#~ "tecla CTRL."

	#~ msgid "Enable URL hints"
	#~ msgstr "Activar pistas de URL"

	#~ msgid "DEC VT420 Terminal"
	#~ msgstr "Terminal DEC VT420"

	#~ msgctxt "@info:shell"
	#~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
	#~ msgstr ""
	#~ "Utilice --nofork para ejecutarla en primer plano (es útil con la opción -"
	#~ "e)."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Manage Profiles"
	#~ msgstr "Gestionar perfiles"

	#~ msgid "Manage Profiles..."
	#~ msgstr "Gestionar perfiles..."

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "<application>Konsole</application>"
	#~ msgstr "<application>Konsole</application>"

	#~ msgid "Shell"
	#~ msgstr "Intérprete de órdenes"

	#~ msgid "--- Type anything in this box ---"
	#~ msgstr "--- Escriba algo en este cuadro ---"

	#~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
	#~ msgstr ""
	#~ "Establecer el tamaño y posición de las ventanas para este perfil al salir"

	#~ msgid "Save window size and position on exit"
	#~ msgstr "Guardar el tamaño y posición de las ventanas al salir"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-base/latte-dock.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-base/latte-dock.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-base/latte-dock.po (revision 1566670)
	@@ -1,2641 +1,2640 @@
	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Smith Ar <audoban@openmailbox.org>, 2017.
	# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2020, %Y.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2017, 2019, 2020.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-13 02:39+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-03-28 15:56+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-12 15:37+0200\n"
	"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Víctor Rodrigo"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "vrcordoba@gmail.com"

	#: app/indicator/factory.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Failed to import indicator"
	msgstr "Fallo al importar la configuración"

	#: app/indicator/factory.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "indicator_name, imported updated"
	msgid "%0 indicator updated successfully"
	msgstr "Indicador %0 actualizado exitosamente"

	#: app/indicator/factory.cpp:265
	#, kde-format
	msgctxt "indicator_name, imported success"
	msgid "%0 indicator installed successfully"
	msgstr "Indicador %0 instalado exitosamente"

	#: app/indicator/factory.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Remove Indicator"
	msgstr "Eliminar indicador"

	#: app/indicator/factory.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Do you want to remove <b>%0</b> indicator from your system?"
	msgstr "¿Quiere eliminar el indicador <b>%0</b> de su sistema?"

	#: app/indicator/factory.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "indicator_name, removed success"
	msgid "<b>%0</b> indicator removed successfully"
	msgstr "Indicador <b>%0</b> eliminado exitosamente"

	#: app/lattecorona.cpp:1181
	#, kde-format
	msgid "The layout cannot be imported from file :: "
	msgstr "La distribución no pudo ser importada desde el archivo :: "

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1405
	#, kde-format
	msgctxt "bottom edge"
	msgid "Bottom"
	msgstr "Inferior"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1406
	#, kde-format
	msgctxt "left edge"
	msgid "Left"
	msgstr "Izquierda"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1407
	#, kde-format
	msgctxt "top edge"
	msgid "Top"
	msgstr "Superior"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1408
	#, kde-format
	msgctxt "right edge"
	msgid "Right"
	msgstr "Derecha"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1435
	#, kde-format
	msgctxt "active docks panels"
	msgid "Active Views:"
	msgstr "Vistas activas:"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1469
	#, kde-format
	msgid "Orphan Systrays:"
	msgstr "Bandejas del sistema huérfanas:"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1479
	#, kde-format
	msgctxt "view id"
	msgid "ID"
	msgstr "Id"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1480
	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:667
	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
	#, kde-format
	msgid "Screen"
	msgstr "Pantalla"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1481
	#, kde-format
	msgctxt "screen edge"
	msgid "Edge"
	msgstr "Borde"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1482
	#, kde-format
	msgctxt "active dock/panel"
	msgid "Active"
	msgstr "Activa"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1483
	#, kde-format
	msgid "Systrays"
	msgstr "Bandejas del sistema"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1542 app/screenpool.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "primary screen"
	msgid "Primary"
	msgstr "Primaria"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1570
	#, kde-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1595
	#, kde-format
	msgid "No errors were identified for this layout..."
	msgstr "No se identificó ningún error en esta distribución..."

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1597
	#, kde-format
	msgid "Errors:"
	msgstr "Errores:"

	#: app/layout/genericlayout.cpp:1607
	#, kde-format
	msgid "Unknown screens: "
	msgstr "Pantallas desconocidas:"

	#: app/layout/storage.cpp:725
	#, kde-format
	msgid "Same applet and containment id found ::: "
	msgstr "Se encontraron el mismo id para una miniaplicación y un contenedor :::"

	#: app/layout/storage.cpp:734
	#, kde-format
	msgid "Different applets with same id ::: "
	msgstr "Miniaplicaciones diferentes con el mismo id :::"

	#: app/layouts/importer.cpp:65 app/layouts/importer.cpp:83
	#: app/layouts/manager.cpp:92 app/layouts/manager.cpp:99
	#: app/layouts/manager.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "My Layout"
	msgstr "Mi distribución"

	#: app/layouts/importer.cpp:66 app/layouts/synchronizer.cpp:675
	#: app/layouts/synchronizer.cpp:676
	#, kde-format
	msgid "Alternative"
	msgstr "Alternativa"

	#: app/layouts/importer.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "import/export config"
	msgid "The extracted file could not be copied!!!"
	msgstr "¡No se puede copiar el archivo extraído!"

	#: app/layouts/importer.cpp:327
	#, kde-format
	msgctxt "import/export config"
	msgid "The file has a wrong format!!!"
	msgstr "¡El archivo tiene un formato erróneo!"

	#: app/layouts/importer.cpp:333
	#, kde-format
	msgctxt "import/export config"
	msgid "The temp directory could not be created!!!"
	msgstr "¡No se puede crear el directorio para archivos temporales!"

	#: app/layouts/manager.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Multiple Layouts Warning"
	msgstr "Aviso de múltiples distribuciones"

	#: app/layouts/manager.cpp:254
	#, kde-format
	msgid ""
	"Latte did not close properly in the previous session. The following "
	"layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
	msgstr ""
	"No se cerró Latte correctamente en la sesión previa. ¡Las siguientes "
	"distribuciones <b>[%0]</b> fueron actualizadas por consistencia!"

	#: app/layouts/manager.cpp:362 app/layouts/manager.cpp:472
	#: app/layouts/synchronizer.cpp:676
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: app/layouts/manager.cpp:473
	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:752
	#, kde-format
	msgid "Plasma"
	msgstr "Plasma"

	#: app/layouts/manager.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "Unity"
	msgstr "Unity"

	#: app/layouts/manager.cpp:475
	#, kde-format
	msgid "Extended"
	msgstr "Extendido"

	#: app/layouts/synchronizer.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
	msgstr "Cambiando al diseño <b>%0</b>..."

	#: app/layouts/synchronizer.cpp:883
	#, kde-format
	msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
	msgstr "Activando distribución: <b>%0</b>..."

	#: app/main.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "command line"
	msgid "Replace the current Latte instance."
	msgstr "Remplazar la instancia Latte actual."

	#: app/main.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "command line"
	msgid "Show the debugging messages on stdout."
	msgstr "Mostrar mensajes de depuración en la salida estándar."

	#: app/main.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "command line"
	msgid "Clear qml cache. It can be useful after system upgrades."
	msgstr "Limpiar caché qml. Puede ser útil tras actualizaciones del sistema."

	#: app/main.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "command line"
	msgid "Import and load default layout on startup."
	msgstr "Importar y cargar la distribución por omisión al inicio."

	#: app/main.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "command line"
	msgid "Print available layouts"
	msgstr "Mostrar distribuciones disponibles"

	#: app/main.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "command line"
	msgid "Load specific layout on startup."
	msgstr "Cargar una distribución específica al inicio."

	#: app/main.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "command line: load"
	msgid "layout_name"
	msgstr "nombre_distribución"

	#: app/main.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "command line"
	msgid "Import and load a layout."
	msgstr "Importar y cargar una distribución."

	#: app/main.cpp:106 app/main.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "command line: import"
	msgid "file_name"
	msgstr "file_name"

	#: app/main.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "command line"
	msgid "Import full configuration."
	msgstr "Importar configuración completa."

	#: app/main.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "command line"
	msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
	msgstr ""
	"Modo de memoria de distribución única. Solo una distribución está activa en "
	"cada momento."

	#: app/main.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "command line"
	msgid ""
	"Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time "
	"based on Activities running."
	msgstr ""
	"Modo de memoria de distribución múltiple. Varias distribuciones pueden estar "
	"activas a la vez dependiendo de las actividades en ejecución."

	#: app/main.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
	msgstr "Distribuciones disponibles que pueden usarse para iniciar Latte:"

	#: app/main.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
	msgstr ""
	"No hay distribuciones disponibles, durante el inicio se usará la "
	"distribución por omisión."

	#: app/main.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "layout missing"
	msgid "This layout doesn't exist in the system."
	msgstr "Esta distribución no existe en el sistema."

	#: app/main.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
	msgstr ""
	"¡Una instancia esta actualmente en ejecución!, use «--replace» para "
	"reiniciar Latte"

	#: app/main.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "The configuration cannot be imported"
	msgstr "La configuración no pudo ser importada"

	#: app/main.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "The layout cannot be imported"
	msgstr "La distribución no pudo ser importada"

	#: app/main.cpp:297
	#, kde-format
	msgid ""
	"Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
	"intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
	"by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
	"needed.\n"
	"\n"
	"\"Art in Coffee\""
	msgstr ""
	"Latte es un dock basado en la infraestructura plasma que proporciona una "
	"experiencia intuitiva y elegante para sus tareas y plasmoides. Anima sus "
	"contenidos usando un efecto de zoom parabólico e intenta estar presente solo "
	"cuando se le necesita.\n"
	"\n"
	"\"Arte en el café\""

	#: app/package/lattepackage.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Latte Dock defaults"
	msgstr "Latte Dock por omisión"

	#: app/package/lattepackage.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Latte Dock panel"
	msgstr "Latte Dock"

	#: app/package/lattepackage.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Dock configuration UI"
	msgstr "Interfaz de usuario de configuración del dock"

	#: app/package/lattepackage.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Dock secondary configuration UI"
	msgstr "Interfaz de usuario de configuración secundaria del dock"

	#: app/package/lattepackage.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Config model"
	msgstr "Modelo de configuración"

	#: app/package/lattepackage.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Splitter"
	msgstr "Divisor"

	#: app/package/lattepackage.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Latte Trademark"
	msgstr "Marca distintiva de Latte"

	#: app/package/lattepackage.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Info View Window"
	msgstr "Ventana del visor de información"

	#: app/package/lattepackage.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "default layout file"
	msgstr "archivo de diseño por omisión"

	#: app/package/lattepackage.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "plasma layout file"
	msgstr "archivo de diseño de Plasma"

	#: app/package/lattepackage.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "unity layout file"
	msgstr "archivo de diseño de Unity"

	#: app/package/lattepackage.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "extended layout file"
	msgstr "archivo de diseño extendido"

	#: app/package/lattepackage.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "default preset file"
	msgstr "archivo de preajustes por omisión"

	#: app/package/lattepackage.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "plasma preset file"
	msgstr "archivo de preajustes de Plasma"

	#: app/package/lattepackage.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "unity preset file"
	msgstr "archivo de preajustes de Unity"

	#: app/package/lattepackage.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "extended preset file"
	msgstr "archivo de preajustes extendidos"

	#: app/package/lattepackage.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "multiple layouts hidden file"
	msgstr "archivo oculto de múltiples distribuciones"

	#: app/package/lattepackage.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "a qml file that is used to publish broadcasted backgrounds"
	msgstr "un archivo qml usado para publicar fondos transmitidos"

	#: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Configuration Definitions"
	msgstr "Definiciones de la configuración"

	#: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "User Interface"
	msgstr "Interfaz de usuario"

	#: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Data Files"
	msgstr "Archivos de datos"

	#: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Executable Scripts"
	msgstr "Scripts ejecutables"

	#: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Translations"
	msgstr "Desplazamientos"

	#: app/screenpool.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "screen id"
	msgid "ID"
	msgstr "Id"

	#: app/screenpool.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "screen name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: app/screenpool.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "screen type"
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: app/screenpool.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Docks/Panels"
	msgstr "Docks/paneles"

	#: app/screenpool.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "secondary screen"
	msgid "Secondary"
	msgstr "Secundaria"

	#: app/screenpool.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "inactive screen"
	msgid "inactive"
	msgstr "inactiva"

	#: app/screenpool.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "it has not latte docks/panels"
	msgid "none"
	msgstr "Ninguno"

	#: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "settings:broken layout"
	msgid ""
	"Layout <b>%0</b> <i>is broken</i>! Please <b>remove</b> to improve "
	"stability..."
	msgstr ""
	"La distribución <b>%0</b> <i>está rota</i>! Por favor, <b>elimínela</b> para "
	"mejorar la estabilidad del sistema..."

	#: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:480
	#, kde-format
	msgctxt "settings:broken layouts"
	msgid ""
	"Layouts <b>%0</b> <i>are broken</i>! Please <b>remove</b> to improve "
	"stability..."
	msgstr ""
	"Las distribuciones <b>%0</b> <i>están rotas</i>! Por favor, <b>elimínelas</"
	"b> para mejorar la estabilidad del sistema..."

	#: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:610
	#, kde-format
	msgctxt "layout"
	msgid "Alternative"
	msgstr "Alternativa"

	#: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:619
	#, kde-format
	msgid "Layout <b>%0</b> imported successfully..."
	msgstr "Distribución <b>%0</b> importada exitosamente..."

	#: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:623
	#, kde-format
	msgid "Layouts <b>%0</b> imported successfully..."
	msgstr "Distribuciones <b>%0</b> importadas exitosamente..."

	#: app/settings/controllers/layoutscontroller.cpp:912
	#, kde-format
	msgctxt "settings: layout name used"
	msgid "Layout <b>%0</b> is already used, please provide a different name..."
	msgstr ""
	"La distribución <b>%0</b> ya se está usando, por favor proporcione un nombre "
	"diferente..."

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "File"
	msgstr "Archivo"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Import Configuration..."
	msgstr "Importar configuración..."

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Import your full configuration from previous backup"
	msgstr "Importar su configuración completa desde una copia de seguridad previa"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Export Configuration..."
	msgstr "Exportar configuración..."

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Export your full configuration to create backup"
	msgstr "Exportar la configuración completa para crear una copia de seguridad"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Sc&reens..."
	msgstr "Pan&tallas..."

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "&Quit Latte"
	msgstr "&Salir de Latte"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "import full configuration"
	msgid "Import Full Configuration"
	msgstr "Importar configuración completa"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:291
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:320
	#, kde-format
	msgctxt "import full configuration"
	msgid "Import"
	msgstr "Importar"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "import full configuration"
	msgid "Latte Dock Full Configuration file"
	msgstr "Archivo de configuración completa de Latte Dock"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Import: Full Configuration File"
	msgstr "Importar: archivo de configuración completa"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:311
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current "
	"settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> "
	"first!<br>"
	msgstr ""
	"Está importando un archivo de configuración completa. Tenga cuidado, todas "
	"las <b>preferencias y distribuciones se perderán</b>. ¡Se recomienda "
	"<b>guardar una copia de seguridad</b> primero!"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:315
	#, kde-format
	msgctxt "export full configuration"
	msgid "Take Backup..."
	msgstr "Tomar copia de seguridad..."

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Export your full configuration in order to take backup"
	msgstr "Exportar su archivo de configuración completa como copia de seguridad"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:322
	#, kde-format
	msgid ""
	"Import your full configuration and drop all your current settings and layouts"
	msgstr ""
	"Importar su configuración completa y descartar todas sus preferencias y "
	"distribuciones actuales"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Export Full Configuration"
	msgstr "Exportar configuración completa"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:354
	#, kde-format
	msgctxt "export full configuration"
	msgid "Export"
	msgstr "Exportar"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "export full configuration"
	msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
	msgstr "Archivo de configuración completa de Latte Dock v0.2"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:370
	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:626
	#, kde-format
	msgid "Full configuration export <b>failed</b>..."
	msgstr "La exportación de la configuración completa <b>falló</b>..."

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:374
	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:607
	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:630
	#, kde-format
	msgid "Open Location..."
	msgstr "Abrir ubicación..."

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:387
	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:643
	#, kde-format
	msgid "Full configuration export succeeded..."
	msgstr "Exportación de la configuración completa exitosamente..."

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "Apply Settings"
	msgstr "Aplicar preferencias"

	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.cpp:533
	#, kde-format
	msgid ""
	"The settings of <b>%0</b> tab have changed. Do you want to apply the changes "
	"or discard them?"
	msgstr ""
	"Las preferencias de la pestaña <b>%0</b> han cambiado. ¿Quiere aplicar los "
	"cambios o descartarlos?"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:26
	#, kde-format
	msgctxt "latte settings window"
	msgid "Settings"
	msgstr "Preferencias"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Layouts"
	msgstr "Distribuciones"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
	msgstr ""
	"Solo una única distribución puede estar presente en la memoria en todos los "
	"casos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:68
	#, kde-format
	msgctxt "single layout"
	msgid "Single Layout"
	msgstr "Única distribución"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
	msgstr ""
	"Varias distribuciones pueden estar presentes y activas en la memoria al "
	"mismo tiempo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:81
	#, kde-format
	msgctxt "multiple layouts"
	msgid "Multiple Layouts"
	msgstr "Múltiples distribuciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:339
	#, kde-format
	msgid "Details..."
	msgstr "Detalles..."

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, exportButton)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:431
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+S"
	msgstr "Ctrl+S"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:482
	#, kde-format
	msgid "Preferences"
	msgstr "Preferencias"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, outlineLbl)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:543
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:568
	#, kde-format
	msgid "Outline width used from background to draw its borders"
	msgstr "Anchura del contorno usada por el fondo para dibujar sus bordes"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:546
	#, kde-format
	msgid " px."
	msgstr " px."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLbl)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:571
	#, kde-format
	msgid "outline width "
	msgstr "anchura del contorno"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:596
	#, kde-format
	msgid ""
	"Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
	msgstr ""
	"Activar implementación de ventanas maximizadas sin bordes entre diferentes "
	"distribuciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:599
	#, kde-format
	msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
	msgstr "Usar ventanas maximizadas sin bordes en diferentes distribuciones"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:606
	#, kde-format
	msgid ""
	"Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application "
	"Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte."
	msgstr ""
	"Remite la tecla ⌘ de KWin a Latte para activar el lanzador de aplicaciones. "
	"Se sugiere desactivar esta opción si elimina Latte."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:609
	#, kde-format
	msgid "Press ⌘ to activate Application Launcher"
	msgstr "Pulsar ⌘ para activar el lanzador de aplicaciones"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:632
	#, kde-format
	msgid "Start the application automatically after each relogin"
	msgstr "Iniciar la aplicación automáticamente tras cada inicio de sesión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:635
	#, kde-format
	msgid "Enable autostart during startup"
	msgstr "Activar inicio automático en el inicio de sesión"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:658
	#, kde-format
	msgid "Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks"
	msgstr ""
	"Pulsar y mantener ⌘ para mostrar los accesos rápidos de las insignias para "
	"las miniaplicaciones y tareas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:661
	#, kde-format
	msgid "Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges"
	msgstr "Pulsar y mantener ⌘ para mostrar las insignias de los accesos rápidos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:705
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:740
	#, kde-format
	msgid ""
	"Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
	"This tracker is used in order to not lose any screen related update."
	msgstr ""
	"Hardware diferente puede mostrar retrasos diferentes durante los cambios de "
	"pantalla.\n"
	"Este monitor se usa para no perder ninguna actualización de pantalla."

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:714
	#, kde-format
	msgid " ms."
	msgstr " ms."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:743
	#, kde-format
	msgid "reaction delay for changes"
	msgstr "retraso en la reacción a cambios"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:768
	#, kde-format
	msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
	msgstr ""
	"Proporcionar realimentación visual cuando se activan distribuciones "
	"automáticamente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:771
	#, kde-format
	msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
	msgstr ""
	"Mostrar ventana informativa para la activación automática de distribuciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:810
	#, kde-format
	msgid "Use 3D style for notification and shortcut badges"
	msgstr "Usar estilo 3D para las insignias de notificación y de acceso rápido"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:825
	#, kde-format
	msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
	msgstr ""
	"Sensibilidad baja para el efecto parabólico (uso y rendimiento bajo de CPU)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:828
	#, kde-format
	msgctxt "low sensitivity"
	msgid "Low"
	msgstr "Baja"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:844
	#, kde-format
	msgid ""
	"Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
	msgstr ""
	"Sensibilidad media para el efecto parabólico (uso y rendimiento normal de "
	"CPU)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:847
	#, kde-format
	msgctxt "medium sensitivity"
	msgid "Medium"
	msgstr "Media"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:863
	#, kde-format
	msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
	msgstr ""
	"Sensibilidad alta para el efecto parabólico (uso y rendimiento alto de CPU)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:866
	#, kde-format
	msgctxt "high sensitivity"
	msgid "High"
	msgstr "Alta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:876
	#, kde-format
	msgid "mouse sensitivity"
	msgstr "sensibilidad del ratón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:916
	#, kde-format
	msgid "Appearance:"
	msgstr "Apariencia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:949
	#, kde-format
	msgid "Behavior:"
	msgstr "Comportamiento:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:976
	#, kde-format
	msgid "Actions:"
	msgstr "Acciones:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1009
	#, kde-format
	msgid "Parabolic Effect:"
	msgstr "Efecto parabólico:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1042
	#, kde-format
	msgid "Screens:"
	msgstr "Pantallas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasmaLbl)
	#: app/settings/dialogs/settingsdialog.ui:1075
	#, kde-format
	msgid "Plasma Theme:"
	msgstr "Tema de Plasma:"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:113
	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:64
	#, kde-format
	msgid "Layout"
	msgstr "Distribución"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "switch layout"
	msgid "Switch"
	msgstr "Cambiar"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:118
	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Switch to selected layout"
	msgstr "Cambiar a la distribución seleccionada"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "pause layout"
	msgid "&Pause"
	msgstr "&Pausar"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "new layout"
	msgid "&New"
	msgstr "&Nuevo"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "New layout"
	msgstr "Nueva distribución"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "copy layout"
	msgid "&Copy"
	msgstr "&Copiar"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Copy selected layout"
	msgstr "Copiar la distribución seleccionada"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "remove layout"
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Remove selected layout"
	msgstr "Eliminar distribución seleccionada"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "locked layout"
	msgid "&Locked"
	msgstr "B&loqueada"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Lock/Unlock selected layout and make it read-only"
	msgstr "Bloquear/desbloquear distribución y convertirla en solo lectura"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "shared layout"
	msgid "Sha&red"
	msgstr "Compa&rtido"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Share selected layout with other central layouts"
	msgstr ""
	"Compartir la distribución seleccionada con otras distribuciones centrales"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "layout details"
	msgid "De&tails..."
	msgstr "De&talles..."

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Show selected layout details"
	msgstr "Mostrar los detalles de la distribución seleccionada"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "import layout"
	msgid "&Import..."
	msgstr "&Importar..."

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Import layout file from your system"
	msgstr "Importar archivo de distribución desde su sistema"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "export layout"
	msgid "&Export..."
	msgstr "&Exportar..."

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Export selected layout at your system"
	msgstr "Exportar distribución seleccionada a sus sistema"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "download layout"
	msgid "&Download..."
	msgstr "&Descargar"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Download community layouts from KDE Store"
	msgstr "Descargar distribuciones de la comunidad desde la tienda KDE"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:259
	#, kde-format
	msgctxt "settings:not permitted switching layout"
	msgid "You need to <b>apply</b> your changes first to switch layout..."
	msgstr "Necesita <b>aplicar</b> sus cambios antes de cambiar distribución..."

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:395
	#, kde-format
	msgctxt "settings:layout added successfully"
	msgid "Layout <b>%0</b> added successfully..."
	msgstr "Distribución <b>%0</b> añadida exitosamente..."

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:433
	#, kde-format
	msgctxt "settings:layout downloaded successfully"
	msgid "Layout <b>%0</b> downloaded successfully..."
	msgstr "Distribución <b>%0</b> descargada exitosamente..."

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:460
	#, kde-format
	msgctxt "settings: active layout remove"
	msgid "<b>Active</b> layouts can not be removed..."
	msgstr "Las distribuciones <b>activas</b> no pueden ser eliminadas..."

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:467
	#, kde-format
	msgctxt "settings: locked layout remove"
	msgid "Locked layouts can not be removed..."
	msgstr "Las distribuciones bloqueados no se pueden eliminar..."

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:512
	#, kde-format
	msgctxt "import layout"
	msgid "Import Layout"
	msgstr "Importar distribución"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:515
	#, kde-format
	msgctxt "import layout"
	msgid "Import"
	msgstr "Importar"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:521
	#, kde-format
	msgctxt "import latte layout"
	msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
	msgstr "Archivo de distribución de Latte Dock v0.2"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:522
	#, kde-format
	msgctxt "import older latte layout"
	msgid "Latte Dock Layout file v0.1"
	msgstr "Archivo de distribución de Latte Dock v0.1"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:533
	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:684
	#, kde-format
	msgctxt "settings:layout imported successfully"
	msgid "Layout <b>%0</b> imported successfully..."
	msgstr "Distribución <b>%0</b> importada exitosamente..."

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:538
	#, kde-format
	msgctxt "settings:deprecated layouts import failed"
	msgid "Import layouts from deprecated version <b>failed</b>..."
	msgstr "<b>Fallo</b> al importar distribuciones desde una versión obsoleta ..."

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:564
	#, kde-format
	msgid "Export Layout"
	msgstr "Exportar distribución"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:566
	#, kde-format
	msgctxt "export layout"
	msgid "Export"
	msgstr "Exportar"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:572
	#, kde-format
	msgctxt "export layout"
	msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
	msgstr "Archivo de distribución de Latte Dock v0.2"

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:582
	#, kde-format
	msgctxt "settings:layout export fail"
	msgid "Layout <b>%0</b> export <b>failed</b>..."
	msgstr "Distribución <b>%0</b> exportación <b>fallida</b>..."

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:620
	#, kde-format
	msgctxt "settings:layout export success"
	msgid "Layout <b>%0</b> export succeeded..."
	msgstr "Distribución <b>%0</b> exportación <b>exitosa</b>..."

	#: app/settings/handlers/tablayoutshandler.cpp:688
	#, kde-format
	msgctxt "settings:layouts imported successfully"
	msgid "Layouts <b>%0</b> imported successfully..."
	msgstr "Distribuciones <b>%0</b> importadas exitosamente..."

	#: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "column for layout name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "column for layout to show in menu"
	msgid "In Menu"
	msgstr "En el menú"

	#: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
	msgid "Borderless"
	msgstr "Sin bordes"

	#: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:315
	#, kde-format
	msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
	msgid "Activities"
	msgstr "Actividades"

	#: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:324
	#, kde-format
	msgctxt "column for shared layout to show which layouts is assigned to"
	msgid "Shared To"
	msgstr "Compartida con"

	#: app/settings/models/layoutsmodel.cpp:1003
	#, kde-format
	msgid "All Free Activities..."
	msgstr "Todas las actividades libres..."

	#: app/settings/views/layoutstableview.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Drop layout files here..."
	msgstr "Dejar los archivos de distribución aquí..."

	#: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Show Latte Dock/Panel"
	msgstr "Mostrar dock/panel de Latte"

	#: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Cycle Through Dock/Panel Settings Windows"
	msgstr "Transitar pro las ventanas de preferencias de dock/panel"

	#: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Show Latte Global Settings"
	msgstr "Mostrar preferencias globales de Latte"

	#: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:136 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Activate Entry %1"
	msgstr "Activar la entrada %1"

	#: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:167 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "New Instance for Entry %1"
	msgstr "Nueva instancia para la entrada %1"

	#: app/view/contextmenu.cpp:410
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the name of the containment"
	msgid "%1 Options"
	msgstr "%1 opciones"

	#: app/view/indicator/indicator.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "add indicator"
	msgid "Add Indicator"
	msgstr "Añadir indicador"

	#: app/view/indicator/indicator.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "add indicator file"
	msgid "Latte Indicator"
	msgstr "Indicador Latte"

	#: shell/package/contents/configuration/config.qml:27
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:209
	#, kde-format
	msgctxt "view settings width scale"
	msgid "Width scale at %0%"
	msgstr "Escala de anchura al %0%"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:210
	#, kde-format
	msgctxt "view settings height scale"
	msgid "Height scale at %0%"
	msgstr "Escala de altura al %0%"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:276
	#, kde-format
	msgid "Latte"
	msgstr "Latte"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:356
	#, kde-format
	msgctxt "advanced settings"
	msgid "Advanced"
	msgstr "Avanzadas"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:412
	#, kde-format
	msgid "Behavior"
	msgstr "Comportamiento"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:417
	#, kde-format
	msgid "Appearance"
	msgstr "Apariencia"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:422
	#, kde-format
	msgid "Effects"
	msgstr "Efectos"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:428
	#, kde-format
	msgid "Tasks"
	msgstr "Tareas"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:515
	#, kde-format
	msgid "New Dock"
	msgstr "Nuevo Dock"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:517
	#, kde-format
	msgid "Add a new dock"
	msgstr "Añadir un nuevo dock"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:600
	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:616
	#, kde-format
	msgid "Move to: %0"
	msgstr "Mover a: %0"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:633
	#, kde-format
	msgid "Copy Dock"
	msgstr "Copiar Dock"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:633
	#, kde-format
	msgid "Copy Panel"
	msgstr "Copiar Panel"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:642
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:645
	#, kde-format
	msgid "Remove current dock"
	msgstr "Eliminar el dock actual"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:654
	#, kde-format
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:656
	#, kde-format
	msgid "Close settings window"
	msgstr "Cerrar la ventana de preferencias"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:128
	#, kde-format
	msgctxt "opens the layout manager window"
	msgid "Configure..."
	msgstr "Configurar..."

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:147
	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:684
	#, kde-format
	msgid "Items"
	msgstr "Elementos"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:156
	#, kde-format
	msgctxt "items effects"
	msgid "Size"
	msgstr "Tamaño"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:167
	#, kde-format
	msgctxt "absolute size"
	msgid "Absolute"
	msgstr "Absoluto"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:201
	#, kde-format
	msgctxt "number in pixels, e.g. 12 px."
	msgid "%0 px."
	msgstr "%0 px."

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:215
	#, kde-format
	msgctxt "relative size"
	msgid "Relative"
	msgstr "Relativo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:254
	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:308
	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:416
	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:475
	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:538
	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:596
	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:651
	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:924
	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:979
	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:119
	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:166
	#, kde-format
	msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
	msgid "%0 %"
	msgstr "%0 %"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:254
	#, kde-format
	msgctxt "no value in percentage"
	msgid "--- %"
	msgstr "--- %"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:263
	#, kde-format
	msgctxt "items effects"
	msgid "Effects"
	msgstr "Efectos"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:274
	#, kde-format
	msgid "Zoom On Hover"
	msgstr "Zoom al pasar el cursor"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:325
	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:574
	#, kde-format
	msgid "Length"
	msgstr "Longitud"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:346
	#, kde-format
	msgid "Maximum"
	msgstr "Máximo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:433
	#, kde-format
	msgid "Minimum"
	msgstr "Mínimo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:491
	#, kde-format
	msgid "Offset"
	msgstr "Desplazamiento"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:559
	#, kde-format
	msgid "Margins"
	msgstr "Márgenes"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:612
	#, kde-format
	msgid "Thickness"
	msgstr "Grosor"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:613
	#, kde-format
	msgid "Enable/disable thickness margins"
	msgstr "Activar/desactivar el grosor de los márgenes"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:628
	#, kde-format
	msgid "Height"
	msgstr "Altura"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:628
	#, kde-format
	msgid "Width"
	msgstr "Anchura"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:689
	#, kde-format
	msgctxt "number in pixels, e.g. 85 px."
	msgid "%0 px."
	msgstr "%0 px."

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:708
	#, kde-format
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:746
	#, kde-format
	msgid "Theme"
	msgstr "Tema"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:756
	#, kde-format
	msgid "Plasma theme color palette is going to be used"
	msgstr "Se usará la paleta de color del tema de Plasma"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:764
	#, kde-format
	msgid "Reverse"
	msgstr "Revertir"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:768
	#, kde-format
	msgid "Reverse color palette from plasma theme is going to be used"
	msgstr "Se usará la paleta opuesta de color del tema de plasma"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:776
	#, kde-format
	msgid "Smart"
	msgstr "Inteligente"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:780
	#, kde-format
	msgid ""
	"Smart color palette is going to provide best contrast after taking into "
	"account the environment such as the underlying background"
	msgstr ""
	"La paleta de color inteligente proporcionará el mejor contraste tras tener "
	"en cuenta el entorno como, por ejemplo, el fondo subyacente"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:787
	#, kde-format
	msgid "From Window"
	msgstr "De la ventana"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:793
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Ningún"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:797
	#, kde-format
	msgid "Colors are not going to be based on any window"
	msgstr "Los colores no se basarán en ninguna ventana"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:805
	#, kde-format
	msgid "Active"
	msgstr "Activa"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:810
	#, kde-format
	msgid "Colors are going to be based on the active window"
	msgstr "Los colores se basarán en la ventana activa"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:811
	#, kde-format
	msgid ""
	"Colors are going to be based on the active window.\n"
	"Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
	"from KDE Store"
	msgstr ""
	"Los colores se basarán en la ventana activa.\n"
	"Aviso: Para una experiencia óptima se recomienda instalar el script de "
	"Colores de KWin desde la tienda KDE."

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:830
	#, kde-format
	msgid "Touching"
	msgstr "Emocionante"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:835
	#, kde-format
	msgid "Colors are going to be based on windows that are touching the view"
	msgstr "Los colores se basarán en las ventanas que tocan la vista"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:836
	#, kde-format
	msgid ""
	"Colors are going to be based on windows that are touching the view.\n"
	"Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
	"from KDE Store"
	msgstr ""
	"Los colores se basarán en las ventanas que tocan la vista.\n"
	"Aviso: Para una experiencia óptima se recomienda instalar el script de "
	"Colores de KWin desde la tienda KDE."

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:869
	#, kde-format
	msgid "Background"
	msgstr "Fondo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:870
	#, kde-format
	msgid "Enable/disable background"
	msgstr "Activar/desactivar fondo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:889
	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:84
	#, kde-format
	msgid "Size"
	msgstr "Tamaño"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:938
	#, kde-format
	msgctxt "opacity when desktop background is busy from contrast point of view"
	msgid "Busy Opacity"
	msgstr "Opacidad cuando el escritorio está ocupado"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:938
	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:132
	#, kde-format
	msgid "Opacity"
	msgstr "Opacidad"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:989
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Opciones"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1003
	#, kde-format
	msgid "Blur"
	msgstr "Difuminado"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1007
	#, kde-format
	msgid "Background is blurred underneath"
	msgstr "El fondo se difumina por debajo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1018
	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:62
	#, kde-format
	msgid "Shadows"
	msgstr "Sombras"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1022
	#, kde-format
	msgid "Background shows its shadows"
	msgstr "El fondo muestra sus sombras"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1033
	#, kde-format
	msgid "Outline"
	msgstr "Contorno"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1037
	#, kde-format
	msgid ""
	"Background draws a line for its borders. You can set the line size from "
	"Latte Preferences"
	msgstr ""
	"El fondo dibuja una línea para sus bordes. Puede establecer el tamaño de la "
	"línea desde las preferencias de Latte"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1047
	#, kde-format
	msgctxt "dynamic visibility for background"
	msgid "Dynamic Visibility"
	msgstr "Visibilidad dinámica"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1056
	#, kde-format
	msgid "Prefer opaque background when touching any window"
	msgstr "Preferir fondo opaco al tocar cualquier ventana"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1058
	#, kde-format
	msgid "Background removes its transparency setting when a window is touching"
	msgstr ""
	"El fondo elimina su preferencia de transparencia cuando una ventana toca"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1070
	#, kde-format
	msgid "Hide background when not needed"
	msgstr "Ocultar fondo cuando no se necesite"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1072
	#, kde-format
	msgid ""
	"Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop "
	"background is busy"
	msgstr ""
	"El fondo se oculta, salvo cuando una ventana esté tocando o el fondo de "
	"escritorio esté ocupado"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1084
	#, kde-format
	msgid "Hide background shadow for maximized windows"
	msgstr "Ocultar sombra de fondo para las ventanas maximizadas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1086
	#, kde-format
	msgid ""
	"Background shadows become hidden when an active maximized window is touching "
	"the view"
	msgstr ""
	"Las sombras del fondo desaparecen cuando una ventana activa maximizada toca "
	"la vista"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1098
	#, kde-format
	msgid "Exceptions"
	msgstr "Excepciones"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1105
	#, kde-format
	msgid "Prefer Plasma background and colors for expanded applets"
	msgstr ""
	"Preferir el fondo y los colores de Plasma para las miniaplicaciones "
	"expandidas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1107
	#, kde-format
	msgid "Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded"
	msgstr ""
	"El fondo se convierte en opaco al estilo plasma cuando se expanden las "
	"miniaplicaciones"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:58
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
	#, kde-format
	msgid "Location"
	msgstr "Posición"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:98
	#, kde-format
	msgid "Follow Primary Screen"
	msgstr "Seguir la pantalla primaria"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:214
	#, kde-format
	msgctxt "bottom location"
	msgid "Bottom"
	msgstr "Abajo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:226
	#, kde-format
	msgctxt "left location"
	msgid "Left"
	msgstr "Izquierda"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:238
	#, kde-format
	msgctxt "top location"
	msgid "Top"
	msgstr "Arriba"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:250
	#, kde-format
	msgctxt "right location"
	msgid "Right"
	msgstr "Derecha"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:268
	#, kde-format
	msgid "Alignment"
	msgstr "Alineamiento"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:293
	#, kde-format
	msgctxt "top alignment"
	msgid "Top"
	msgstr "Arriba"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:293
	#, kde-format
	msgctxt "left alignment"
	msgid "Left"
	msgstr "Izquierda"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:304
	#, kde-format
	msgctxt "center alignment"
	msgid "Center"
	msgstr "Centro"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:315
	#, kde-format
	msgctxt "bottom alignment"
	msgid "Bottom"
	msgstr "Abajo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:315
	#, kde-format
	msgctxt "right alignment"
	msgid "Right"
	msgstr "Derecha"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:327
	#, kde-format
	msgctxt "justify alignment"
	msgid "Justify"
	msgstr "Alinear"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:345
	#, kde-format
	msgid "Visibility"
	msgstr "Visibilidad"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:377
	#, kde-format
	msgid "Always Visible"
	msgstr "Siempre visible"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:387
	#, kde-format
	msgid "Auto Hide"
	msgstr "Auto ocultar"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:397
	#, kde-format
	msgid "Dodge Active"
	msgstr "Esquivar ventana activa"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:407
	#, kde-format
	msgid "Dodge Maximized"
	msgstr "Esquivar ventana maximizada"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:418
	#, kde-format
	msgid "Dodge All Windows"
	msgstr "Esquivar todas las ventanas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:452
	#, kde-format
	msgid "Delay"
	msgstr "Retardo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:483
	#, kde-format
	msgid "Show "
	msgstr "Mostrar "

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:514
	#, kde-format
	msgid "Hide"
	msgstr "Ocultar"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:538
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:485
	#, kde-format
	msgid "Actions"
	msgstr "Acciones"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:553
	#, kde-format
	msgid "Active Window"
	msgstr "Ventana actual"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:564
	#, kde-format
	msgid "Track From"
	msgstr "Seguir desde"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:570
	#, kde-format
	msgctxt "track from current screen"
	msgid "Current Screen"
	msgstr "Pantalla actual"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:571
	#, kde-format
	msgctxt "track from all screens"
	msgid "All Screens"
	msgstr "Todas las pantallas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:590
	#, kde-format
	msgid "Empty Area"
	msgstr "Área vacía"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:599
	#, kde-format
	msgid "Left Button"
	msgstr "Botón izquierdo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:604
	#, kde-format
	msgid "Drag Active Window"
	msgstr "Arrastrar ventana activa"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:607
	#, kde-format
	msgid ""
	"The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active "
	"window"
	msgstr ""
	"El usuario puede usar el botón izquierdo del ratón para arrastrar y "
	"maximizar/restaurar la última ventana activa"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:621
	#, kde-format
	msgid "Middle Button"
	msgstr "Botón central"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:626
	#, kde-format
	msgid "Close Active Window"
	msgstr "Cerrar ventana activa"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:629
	#, kde-format
	msgid "The user can use middle mouse button to close last active window"
	msgstr ""
	"El usuario puede usar el botón central del ratón para cerrar la última "
	"ventana activa"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:645
	#, kde-format
	msgid "Mouse wheel"
	msgstr "Rueda del ratón"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:651
	#, kde-format
	msgctxt "none scroll actions"
	msgid "None Action"
	msgstr "Ninguna acción"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:652
	#, kde-format
	msgid "Cycle Through Desktops"
	msgstr "Cambiar entre los escritorios"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:653
	#, kde-format
	msgid "Cycle Through Activities"
	msgstr "Cambiar entre las actividades"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:654
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:510
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:554
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:618
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:695
	#, kde-format
	msgid "Cycle Through Tasks"
	msgstr "Cambiar entre las tareas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:655
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:619
	#, kde-format
	msgid "Cycle And Minimize Tasks"
	msgstr "Recorrer en ciclos y minimizar tareas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:691
	#, kde-format
	msgid "Thin title tooltips on hovering"
	msgstr "Consejos emergentes con títulos estrechos al pasar el cursor"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:692
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show narrow tooltips produced by Latte for items.\n"
	"These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled"
	msgstr ""
	"Mostrar consejos emergentes más estrechos producidos por Latte para los "
	"elementos.\n"
	"Estos consejos emergentes no se dibujan cuando el efecto de zoom de las "
	"miniaplicaciones está desactivado"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:704
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Activate through mouse wheel"
	+#, kde-format
	msgid "Expand popup through mouse wheel"
	-msgstr "Activar a través de la rueda del ratón"
	+msgstr "Expandir ventana emergente a través de la rueda del ratón"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:706
	#, kde-format
	msgid "Show or Hide applet popup through mouse wheel action"
	msgstr ""
	+"Mostrar u ocultar la ventana emergente de miniaplicaciones a través de la "
	+"rueda del ratón"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:717
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "➊ Activate based on position through global shortcuts"
	+#, kde-format
	msgid "➊ Activate based on position global shortcuts"
	-msgstr ""
	-"➊ Activar basándose en la posición a través de los accesos rápidos globales"
	+msgstr "➊ Activar basándose en la posición de los accesos rápidos globales"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:719
	#, kde-format
	msgid ""
	"This view is used for based on position global shortcuts. Take note that "
	"only one view can have that option enabled for each layout"
	msgstr ""
	"Esta vista se usa para los accesos rápidos globales basados en posición. "
	"Tenga en cuenta que solo una única vista por distribución puede tener esta "
	"opción activada"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:733
	#, kde-format
	msgid "Floating"
	msgstr "Flotante"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:746
	#, kde-format
	msgid "Always use screen gap for user interaction"
	msgstr "Usar siempre el hueco de la pantalla para la interacción de usuario"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:748
	#, kde-format
	msgid "Panels in floating mode use the screen gap for user interaction"
	msgstr ""
	"Los paneles en modo flotante usan el hueco de la pantalla para la "
	"interacción con el usuario"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:758
	#, kde-format
	msgid "Hide screen gap for maximized windows"
	msgstr "Ocultar el hueco de la pantalla para las ventanas maximizadas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:760
	#, kde-format
	msgid "Panels in floating mode disable their screen gap for maximized windows"
	msgstr ""
	"Los paneles en modo flotante desactivan su hueco de pantalla para maximizar "
	"las ventanas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:782
	#, kde-format
	msgid "Environment"
	msgstr "Entorno"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:791
	#, kde-format
	msgid "Activate KWin edge after hiding"
	msgstr "Activar borde de KWin después de ocultar"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:793
	#, kde-format
	msgid ""
	"After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For "
	"example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the "
	"hidden view"
	msgstr ""
	"Al ocultar la vista, KWin es informado de que tiene que monitorizar al "
	"usuario. Por ejemplo, so mostrará una pista visual en el borde cuando el "
	"ratón se aproxime a la vista oculta."

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:805
	#, kde-format
	msgid "Can be above fullscreen windows"
	msgstr "Puede estar sobre las ventanas que ocupan toda la pantalla"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:808
	#, kde-format
	msgid ""
	"BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all "
	"windows even those set as 'Always On Top'"
	msgstr ""
	"Indicador BypassWindowManagerHint de la ventana. La vista se situará sobre "
	"todas las ventanas, incluso sobre aquellas con la opción «Siempre encima»"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:817
	#, kde-format
	msgid "Raise on desktop change"
	msgstr "Surgir al cambiar de escritorio"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:827
	#, kde-format
	msgid "Raise on activity change"
	msgstr "Surgir al cambiar de actividad"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:63
	#, kde-format
	msgid "Enable/disable applet shadows"
	msgstr "Activar/desactivar la sombras de las miniaplicaciones"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:175
	#, kde-format
	msgid "Color"
	msgstr "Color"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:217
	#, kde-format
	msgctxt "default shadow"
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:221
	#, kde-format
	msgid "Default shadow for applets"
	msgstr "Sombreado por omisión para las miniaplicaciones."

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:228
	#, kde-format
	msgctxt "theme shadow"
	msgid "Theme"
	msgstr "Tema"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:232
	#, kde-format
	msgid "Shadow from theme color palette"
	msgstr "Sombreado de la paleta de color del tema"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:244
	#, kde-format
	msgid "Use set shadow color"
	msgstr "Usar el color del conjunto de sombras"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:279
	#, kde-format
	msgid "Please choose shadow color"
	msgstr "Escoja el color para las sombras"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:321
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:254
	#, kde-format
	msgid "Animations"
	msgstr "Animaciones"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:322
	#, kde-format
	msgid "Enable/disable all animations"
	msgstr "Activar/desactivar todas las animaciones"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:337
	#, kde-format
	msgid "Speed"
	msgstr "Velocidad"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:360
	#, kde-format
	msgid "x1"
	msgstr "x1"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:369
	#, kde-format
	msgid "x2"
	msgstr "x2"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:378
	#, kde-format
	msgid "x3"
	msgstr "x3"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:401
	#, kde-format
	msgid "Indicators"
	msgstr "Indicadores"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:402
	#, kde-format
	msgid "Enable/disable indicators"
	msgstr "Activar/desactivar indicadores"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:416
	#, kde-format
	msgid "Style"
	msgstr "Estilo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:441
	#, kde-format
	msgctxt "latte indicator style"
	msgid "Latte"
	msgstr "Latte"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:445
	#, kde-format
	msgid "Use Latte style for your indicators"
	msgstr "Usar el estilo Latte para sus indicadores"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:452
	#, kde-format
	msgctxt "plasma indicator style"
	msgid "Plasma"
	msgstr "Plasma"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:456
	#, kde-format
	msgid "Use Plasma style for your indicators"
	msgstr "Usar el estilo Plasma para sus indicadores"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:56
	#, kde-format
	msgid "Badges"
	msgstr "Insignias"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:65
	#, kde-format
	msgid "Notifications from tasks"
	msgstr "Notificaciones de las tareas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:67
	#, kde-format
	msgid "Show unread messages or notifications from tasks"
	msgstr "Mostrar mensajes no leídos o notificaciones de las tareas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:76
	#, kde-format
	msgid "Progress information for tasks"
	msgstr "Información de progreso en las tareas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin"
	msgstr ""
	"Mostrar una animación de progreso para las tareas, por ejemplo cuando se "
	"copian archivos con Dolphin"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:87
	#, kde-format
	msgid "Audio playing from tasks"
	msgstr "Reproducción de audio desde las tareas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:89
	#, kde-format
	msgid "Show audio playing from tasks"
	msgstr "Mostrar reproducción de audio desde las tareas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:98
	#, kde-format
	msgid "Prominent color for notification badge"
	msgstr "Color predominante del panel de notificaciones."

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"Notification badge uses a more prominent background which is usually red"
	msgstr ""
	"El panel de notificación usa un fondo más prominente que usualmente es rojo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:110
	#, kde-format
	msgid "Change volume when scrolling audio badge"
	msgstr "Cambiar el volumen al desplazarse en la insignia de audio"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse "
	"wheel"
	msgstr ""
	"El usuario puede silenciar con un click o cambiar el volumen con la rueda "
	"del ratón"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:129
	#, kde-format
	msgid "Interaction"
	msgstr "Interacción"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:138
	#, kde-format
	msgid "Add launchers only in the Tasks Area"
	msgstr "Añadir lanzadores solo en el área de tareas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:140
	#, kde-format
	msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
	msgstr ""
	"Los lanzadores se añadirán solo en el administrador de tareas y no en las "
	"miniaplicaciones de plasma"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:150
	#, kde-format
	msgid "Window actions in the context menu"
	msgstr "Acciones de ventana en el menú contextual"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:163
	#, kde-format
	msgid "➊ Based on position shortcuts apply only for tasks"
	msgstr "➊ Los accesos rápidos basados en posición solo aplican en las tareas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"Based on position global shortcuts are enabled only for tasks and not for "
	"applets"
	msgstr ""
	"Los accesos rápidos globales basados en posición solo se activan para las "
	"tareas y no para las miniaplicaciones"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:183
	#, kde-format
	msgid "Filters"
	msgstr "Filtros"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:192
	#, kde-format
	msgid "Show only tasks from the current screen"
	msgstr "Mostrar solo las tareas de la pantalla actual"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:202
	#, kde-format
	msgid "Show only tasks from the current desktop"
	msgstr "Mostrar solo las tareas del escritorio actual"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:212
	#, kde-format
	msgid "Show only tasks from the current activity"
	msgstr "Mostrar solo las tareas de la actividad actual"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:222
	#, kde-format
	msgid "Show only tasks from launchers"
	msgstr "Mostrar solo las tareas desde los lanzadores"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:233
	#, kde-format
	msgid "Group tasks of the same application"
	msgstr "Agrupar tareas de la misma aplicación"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:235
	#, kde-format
	msgid "By default group tasks of the same application"
	msgstr "Por omisión, agrupar tareas de la misma aplicación"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:263
	#, kde-format
	msgid "Bounce launchers when triggered"
	msgstr "Los lanzadores botan al dispararse"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:273
	#, kde-format
	msgid "Bounce tasks that need attention"
	msgstr "Hacer botar las tareas que necesitan atención"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:283
	#, kde-format
	msgid "Slide in and out single windows"
	msgstr "Deslizar ventanas únicas al entrar y al salir"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:293
	#, kde-format
	msgid "Grouped tasks bounce their new windows"
	msgstr "Las tareas agrupadas hacen botar sus nuevas ventanas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:303
	#, kde-format
	msgid "Grouped tasks slide out their closed windows"
	msgstr "Las tareas agrupadas se deslizan fuera de sus ventanas cerradas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:321
	#, kde-format
	msgid "Launchers"
	msgstr "Lanzadores"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:331
	#, kde-format
	msgctxt "launchers group"
	msgid "Group"
	msgstr "Grupo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:357
	#, kde-format
	msgctxt "unique launchers group"
	msgid "Unique"
	msgstr "Único"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:361
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use a unique set of launchers for this view which is independent from any "
	"other view"
	msgstr ""
	"Usar un conjunto único de lanzadores para este vista, el cual es "
	"independiente de cualquier otra vista"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:370
	#, kde-format
	msgctxt "layout launchers group"
	msgid "Layout"
	msgstr "Distribución"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:374
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use the current layout set of launchers for this latteView. This group "
	"provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the "
	"<b>same layout</b>"
	msgstr ""
	"Usar la distribución actual del conjunto de lanzadores para esta vista de "
	"Latte. Este grupo proporciona <b>sincronización</b> de lanzadores entre "
	"diferentes vistas en la <b>misma distribución</b>"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:384
	#, kde-format
	msgctxt "global launchers group"
	msgid "Global"
	msgstr "Global"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:388
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use the global set of launchers for this latteView. This group provides "
	"launchers <b>synchronization</b> between different views and between "
	"<b>different layouts</b>"
	msgstr ""
	"Usar el conjunto global de lanzadores para esta vista de Latte. Este grupo "
	"proporciona <b>sincronización</b> de lanzadores entre diferentes vistas y "
	"entre <b>diferentes distribuciones</b>"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:411
	#, kde-format
	msgid "Scrolling"
	msgstr "Desplazamiento"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:412
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space"
	msgstr ""
	"Activar desplazamiento por las tareas cuando sobresalen y exceden el espacio "
	"disponible"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:434
	#, kde-format
	msgid "Manual"
	msgstr "Manual"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:441
	#, kde-format
	msgctxt "disabled manual scrolling"
	msgid "Disabled scrolling"
	msgstr "Desactivar desplazamiento"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:442
	#, kde-format
	msgid "Only vertical scrolling"
	msgstr "Solo desplazamiento vertical"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:442
	#, kde-format
	msgid "Only horizontal scrolling"
	msgstr "Solo desplazamiento horizontal"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:443
	#, kde-format
	msgid "Horizontal and vertical scrolling"
	msgstr "Desplazamiento horizontal y vertical"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:452
	#, kde-format
	msgid "Automatic"
	msgstr "Automático"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:460
	#, kde-format
	msgid "Disabled"
	msgstr "Desactivado"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:461
	#, kde-format
	msgid "Enabled"
	msgstr "Activado"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:503
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:681
	#, kde-format
	msgid "Left Click"
	msgstr "Clic izquierdo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:509
	#, kde-format
	msgctxt "present windows action"
	msgid "Present Windows"
	msgstr "Presentar ventanas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:511
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
	#, kde-format
	msgid "Preview Windows"
	msgstr "Previsualizar ventanas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:543
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:681
	#, kde-format
	msgid "Middle Click"
	msgstr "Clic central"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:550
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:694
	#, kde-format
	msgctxt "The click action"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:551
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:694
	#, kde-format
	msgid "Close Window or Group"
	msgstr "Cerrar ventana o grupo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:552
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:695
	#, kde-format
	msgid "New Instance"
	msgstr "Nueva instancia"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:553
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:695
	#, kde-format
	msgid "Minimize/Restore Window or Group"
	msgstr "Minimizar/Restaurar ventana o grupo"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:555
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:695
	#, kde-format
	msgid "Toggle Task Grouping"
	msgstr "Cambiar agrupación de tareas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:563
	#, kde-format
	msgid "Hover"
	msgstr "Al pasar el cursor"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:570
	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:617
	#, kde-format
	msgctxt "none action"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:572
	#, kde-format
	msgid "Highlight Windows"
	msgstr "Resaltar ventanas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:573
	#, kde-format
	msgid "Preview and Highlight Windows"
	msgstr "Previsualizar y resaltar ventanas"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:610
	#, kde-format
	msgid "Wheel"
	msgstr "Rueda"

	#: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:681
	#, kde-format
	msgid "Right Click"
	msgstr "Clic derecho"

	#: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:32
	#, kde-format
	msgid "Download indicator styles from the internet"
	msgstr "Descargar estilos de indicador desde Internet"

	#: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:33
	#, kde-format
	msgid "Use %0 style for your indicators"
	msgstr "Usar el estilo %0 para sus indicadores"

	#: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:115
	#, kde-format
	msgid "Download"
	msgstr "Descargar"

	#: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:144
	#, kde-format
	msgid "Remove indicator"
	msgstr "Eliminar indicador"

	#: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:198
	#, kde-format
	msgid "Add Indicator..."
	msgstr "Añadir indicador..."

	#: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:208
	#, kde-format
	msgid "Get New Indicators..."
	msgstr "Obtener nuevos indicadores..."

	#: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:32
	#, kde-format
	msgid ""
	"SideBar can be shown only when the user has explicitly requested it. For "
	"example through an external applet, shortcut or script"
	msgstr ""
	"La barra lateral se puede mostrar solo cuando el usuario lo pida "
	"explícitamente. Por ejemplo, a través de una miniaplicación, script o acceso "
	"rápido externo"

	#: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:124
	#, kde-format
	msgid "Windows Go Below"
	msgstr "Las ventanas van más abajo"

	#: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:129
	#, kde-format
	msgid "Windows Can Cover"
	msgstr "Las ventanas pueden cubrir"

	#: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:135
	#, kde-format
	msgid "Windows Always Cover"
	msgstr "Las ventanas siempre cubren"

	#: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:140
	#, kde-format
	msgid "On Demand SideBar"
	msgstr "Barra lateral bajo demanda"

	#: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:67
	#, kde-format
	msgctxt "dock type"
	msgid "Dock"
	msgstr "Dock"

	#: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:69
	#, kde-format
	msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
	msgstr "Cambiar el comportamiento y apariencia del tipo de dock"

	#: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:109
	#, kde-format
	msgctxt "panel type"
	msgid "Panel"
	msgstr "Panel"

	#: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:111
	#, kde-format
	msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
	msgstr "Cambiar el comportamiento y apariencia del tipo de panel"

	#~ msgid "Enable/Disable the mouse wheel action"
	#~ msgstr "Activar/desactivar la acción de la rueda del ratón"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po (revision 1566670)
	@@ -1,19997 +1,19832 @@
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
	# Zohra Coudoin <zohra.coudoin@gcompris.net>, 2015.
	# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2018.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-03-30 22:36+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 20:22+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Language: es\n"
	"X-Qt-Contexts: true\n"
	-"X-Generator: Lokalize 20.03.80\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"
	"X-Qt-Contexts: true\n"

	#. Activity title
	#: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Advanced colors"
	msgstr "Colores avanzados"

	#. Help title
	#: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Select the butterfly of the correct color"
	msgstr "Selecciona la mariposa del color correcto"

	#. Help goal
	#: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn to recognize unusual colors."
	msgstr "Aprende a reconocer colores inusuales."

	#. Help prerequisite
	#: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Can read"
	msgstr "Puede leer"

	#. Help manual
	#: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You will see dancing butterflies of different colors and a question. You "
	"have to find the correct butterfly and touch it."
	msgstr ""
	"Verás mariposas de diferentes colores volando y una pregunta. Tienes que "
	"encontrar la mariposa correcta y tocarla."

	#. Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50
	#. ----------
	#. Color #FF7F50
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:26
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:541
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the coral butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa coral"

	#. Color #7F1734
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:31
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:68
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:608
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:657
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:729
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:746
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:860
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the claret butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa clarete"

	#. Color #000080
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:36
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:335
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:573
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the navy butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa azul marino"

	#. Color #FBEC5D
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:41
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:78
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the corn butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa trigo"

	#. Color #0047AB
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:46
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:83
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the cobalt butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa cobalto"

	#. Color #00FFFF
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:51
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:88
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:494
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the cyan butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa cian"

	#. Color #954535
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:56
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:93
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:536
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:603
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:615
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:699
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the chestnut butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa castaño"

	#. Color #AB784E
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:61
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:98
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the almond butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa almendra"

	#. Color #0F52BA
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:73
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:855
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the sapphire butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa zafiro"

	#. Color #E0115F
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:103
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:224
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the ruby butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa rubí"

	#. Color #882D17
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:110
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:835
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the sienna butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa siena"

	#. Color #BCB88A
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:115
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the sage butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa salvia"

	#. Color #FF8C69
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:120
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:524
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:714
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the salmon butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa salmón"

	#. Color #704214
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:125
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:477
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:798
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the sepia butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa sepia"

	#. Color #E4BB25
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:130
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the sulfur butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa azufre"

	#. Color #DB6D7B
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:135
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:825
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the tea butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa té"

	#. Color #BFFF00
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:140
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the lime butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa lima"

	#. Color #40E0D0
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:145
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the turquoise butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa turquesa"

	#. Color #73B881
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:152
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the absinthe butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa ajenjo"

	#. Color #C04000
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:157
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the mahogany butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa caoba"

	#. Color #7FFFD4
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:162
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:771
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the aquamarine butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa aguamarina"

	#. Color #F2F0E6
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:167
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:531
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the alabaster butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa alabastro"

	#. Color #FFBF00
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:172
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:719
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the amber butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa ámbar"

	#. Color #9966CC
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:177
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the amethyst butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa amatista"

	#. Color #F5EACC
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:182
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:650
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:783
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the anise butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa anís"

	#. Color #E34234
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:187
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:367
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:566
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the vermilion butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa bermellón"

	#. Color #EEEBEB
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:194
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the ceruse butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa cerusita"

	#. Color #E5AA70
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:199
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:499
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:640
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:662
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the fawn butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa beis"

	#. Color #7FFF00
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:204
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:724
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the chartreuse butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa de color chartreuse"

	#. Color #50C878
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:209
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the emerald butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa esmeralda"

	#. Color #614051
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:214
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:236
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:482
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:489
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:625
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:709
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:840
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the aubergine butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa berenjena"

	#. Color #CC397B
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:219
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:808
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the fuchsia butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa fucsia"

	#. Color #6082B6
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:229
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the glaucous butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa glauca"

	#. Color #A52A2A
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:241
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:452
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the auburn butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa castaño rojizo"

	#. Color #458AC6
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:246
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:467
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the azure butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa azul celeste"

	#. Color #9F7F58
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:251
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:692
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the grayish brown butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa marrón grisáceo"

	#. Color #3D2B1F
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:256
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the bistre butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa rojizo oscuro"

	#. Color #DC143C
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:261
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:682
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the crimson butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa carmesí"

	#. Color #ACE1AF
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:266
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the celadon butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa verdeceladón"

	#. Color #007BA7
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:271
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:578
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:788
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the cerulean butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa cerúlea"

	#. Color #8B8E8D
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:278
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:677
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the dove butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa gris perla"

	#. Color #943543
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:283
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the garnet butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa granate"

	#. Color #4B0082
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:288
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:672
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the indigo butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa índigo"

	#. Color #FFFFF0
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:293
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:546
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:793
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the ivory butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa marfil"

	#. Color #00A86B
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:298
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the jade butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa jade"

	#. Color #B57EDC
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:303
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the lavender butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa lavanda"

	#. Color #9BC4AF
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:308
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the lichen butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa liquen"

	#. Color #722F37
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:313
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:593
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:635
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the wine butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa vino"

	#. Color #9955BB
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:320
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:766
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the lilac butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa lila"

	#. Color #FF00FF
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:325
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:645
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:776
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the magenta butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa magenta"

	#. Color #0BDA51
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:330
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:583
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the malachite butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa malaquita"

	#. Color #D9C3AD
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:340
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the larch butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa alerce"

	#. Color #EFC050
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:345
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:504
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the mimosa butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa mimosa"

	#. Color #CC7722
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:350
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:509
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the ochre butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa ocre"

	#. Color #808000
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:355
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:447
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the olive butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa oliva"

	#. Color #F7F9F4
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:362
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:588
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:630
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the opaline butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa opalina"

	#. Color #120A8F
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:372
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:751
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the ultramarine butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa azul ultramarino"

	#. Color #E0B0FF
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:377
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:462
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:551
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the mauve butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa malva"

	#. Color #91A3B0
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:382
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:704
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:756
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the grayish blue butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa azul grisáceo"

	#. Color #93C572
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:387
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:598
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:850
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the pistachio butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa pistacho"

	#. Color #AEADA5
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:392
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:667
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the platinum butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa platino"

	#. Color #32004A
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:397
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:734
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:818
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the purple butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa púrpura"

	#. Color #5C3960
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:404
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:472
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:556
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:741
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:813
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the plum butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa ciruela"

	#. Color #003153
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:409
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:514
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the prussian blue butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa azul de Prusia"

	#. Color #B7410E
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:414
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:519
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:561
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:845
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the rust butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa de color ladrillo"

	#. Color #F4C430
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:419
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the saffron butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa azafrán"

	#. Color #F3E5AB
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:424
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the vanilla butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa vainilla"

	#. Color #40826D
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:429
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:687
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the veronese butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa verde veronés"

	#. Color #529371
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:434
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:803
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the verdigris butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa verdín"

	#. Color #32004A
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:439
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:457
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:620
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:761
	#: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:830
	msgctxt "advanced_colors\|"
	msgid "Find the dark purple butterfly"
	msgstr "Encuentra la mariposa púrpura oscuro"

	#: activities/algebra_by/ActivityConfig.qml:38
	#: activities/algebra_div/ActivityConfig.qml:38
	#: activities/algebra_minus/ActivityConfig.qml:39
	#: activities/algebra_plus/ActivityConfig.qml:39
	#: activities/gletters/ActivityConfig.qml:62
	#: activities/note_names/ActivityConfig.qml:40
	#: activities/readingh/ActivityConfig.qml:54
	#: activities/readingv/ActivityConfig.qml:54
	#: activities/smallnumbers/ActivityConfig.qml:39
	#: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:55
	#: activities/wordsgame/ActivityConfig.qml:62
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Algebra\|"
	#\| msgid "Speed"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Speed"
	msgstr "Velocidad"

	#. Activity title
	#: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Multiplication of numbers"
	msgstr "Multiplicación de números"

	#. Help title
	#: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice the multiplication operation"
	msgstr "Practica las operaciones de multiplicación"

	#. Help goal
	#: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn to multiply numbers within a limited period of time"
	msgstr "Aprende a multiplicar números en un periodo de tiempo"

	#. Help prerequisite
	#: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
	msgstr "Tablas de multiplicar del 1 al 10"

	#. Help manual
	#: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use "
	"your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the "
	"numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in "
	"their balloon land!"
	msgstr ""
	"En la pantalla se muestra una multiplicación. Encuentra el resultado "
	"rápidamente y usa el teclado de tu equipo o las teclas de la pantalla para "
	"escribir el producto de los números. ¡Tienes que ser rápido y escribir la "
	"respuesta antes de que aterricen los pingüinos con sus globos!"

	#: activities/algebra_by/resource/1/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn multiplication table of 1"
	-msgstr "Tablas de multiplicar del 1 al 10"
	+msgstr "Aprende la tabla de multiplicar del 1"

	#: activities/algebra_by/resource/10/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn multiplication table of 10"
	-msgstr "Tablas de multiplicar del 1 al 10"
	+msgstr "Aprende la tabla de multiplicar del 10"

	#: activities/algebra_by/resource/2/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn multiplication table of 2"
	-msgstr "Tablas de multiplicar del 1 al 10"
	+msgstr "Aprende la tabla de multiplicar del 2"

	#: activities/algebra_by/resource/3/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn multiplication table of 3"
	-msgstr "Tablas de multiplicar del 1 al 10"
	+msgstr "Aprende la tabla de multiplicar del 3"

	#: activities/algebra_by/resource/4/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn multiplication table of 4"
	-msgstr "Tablas de multiplicar del 1 al 10"
	+msgstr "Aprende la tabla de multiplicar del 4"

	#: activities/algebra_by/resource/5/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn multiplication table of 5"
	-msgstr "Tablas de multiplicar del 1 al 10"
	+msgstr "Aprende la tabla de multiplicar del 5"

	#: activities/algebra_by/resource/6/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn multiplication table of 6"
	-msgstr "Tablas de multiplicar del 1 al 10"
	+msgstr "Aprende la tabla de multiplicar del 6"

	#: activities/algebra_by/resource/7/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn multiplication table of 7"
	-msgstr "Tablas de multiplicar del 1 al 10"
	+msgstr "Aprende la tabla de multiplicar del 7"

	#: activities/algebra_by/resource/8/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn multiplication table of 8"
	-msgstr "Tablas de multiplicar del 1 al 10"
	+msgstr "Aprende la tabla de multiplicar del 8"

	#: activities/algebra_by/resource/9/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn multiplication table of 9"
	-msgstr "Tablas de multiplicar del 1 al 10"
	+msgstr "Aprende la tabla de multiplicar del 9"

	#. Activity title
	#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Division of numbers"
	msgstr "División de números"

	#. Help title
	#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice the division operation"
	msgstr "Practica la operación de división"

	#. Help goal
	#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Find the result of the division within a limited period of time"
	msgstr ""
	"Encuentra el resultado de la división dentro de un periodo de tiempo limitado"

	#. Help prerequisite
	#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Division of small numbers"
	msgstr "División de números pequeños"

	#. Help manual
	#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your "
	"computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast "
	"and submit the answer before the penguins in their balloon land!"
	msgstr ""
	"En la pantalla se muestra una división. Encuentra el resultado rápidamente y "
	"usa el teclado de tu equipo o las teclas de la pantalla para escribirlo. "
	"¡Tienes que ser rápido y escribir la respuesta antes de que aterricen los "
	"pingüinos con sus globos!"

	#: activities/algebra_div/resource/1/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn the division of numbers"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn division table of 1"
	-msgstr "Aprende la división de números"
	+msgstr "Aprende la tabla de dividir del 1"

	#: activities/algebra_div/resource/10/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn the division of numbers"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn division table of 10"
	-msgstr "Aprende la división de números"
	+msgstr "Aprende la tabla de dividir del 10"

	#: activities/algebra_div/resource/2/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn the division of numbers"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn division table of 2"
	-msgstr "Aprende la división de números"
	+msgstr "Aprende la tabla de dividir del 2"

	#: activities/algebra_div/resource/3/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn the division of numbers"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn division table of 3"
	-msgstr "Aprende la división de números"
	+msgstr "Aprende la tabla de dividir del 3"

	#: activities/algebra_div/resource/4/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn the division of numbers"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn division table of 4"
	-msgstr "Aprende la división de números"
	+msgstr "Aprende la tabla de dividir del 4"

	#: activities/algebra_div/resource/5/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn the division of numbers"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn division table of 5"
	-msgstr "Aprende la división de números"
	+msgstr "Aprende la tabla de dividir del 5"

	#: activities/algebra_div/resource/6/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn the division of numbers"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn division table of 6"
	-msgstr "Aprende la división de números"
	+msgstr "Aprende la tabla de dividir del 6"

	#: activities/algebra_div/resource/7/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn the division of numbers"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn division table of 7"
	-msgstr "Aprende la división de números"
	+msgstr "Aprende la tabla de dividir del 7"

	#: activities/algebra_div/resource/8/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn the division of numbers"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn division table of 8"
	-msgstr "Aprende la división de números"
	+msgstr "Aprende la tabla de dividir del 8"

	#: activities/algebra_div/resource/9/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn the division of numbers"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn division table of 9"
	-msgstr "Aprende la división de números"
	+msgstr "Aprende la tabla de dividir del 9"

	#. Activity title
	#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Subtraction of numbers"
	msgstr "Resta de números"

	#. Help title
	#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice the subtraction operation"
	msgstr "Practica la operación de resta"

	#. Help goal
	#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Learn to find the difference between two numbers within a limited period of "
	"time"
	msgstr ""
	"Aprende a encontrar la diferencia entre dos números dentro de un periodo de "
	"tiempo limitado"

	#. Help prerequisite
	#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Subtraction of small numbers"
	msgstr "Resta de números pequeños"

	#. Help manual
	#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use "
	"your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be "
	"fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!"
	msgstr ""
	"En la pantalla se muestra una resta. Encuentra el resultado rápidamente y "
	"usa el teclado de tu equipo o las teclas de la pantalla para escribirlo. "
	"¡Tienes que ser rápido y escribir la respuesta antes de que aterricen los "
	"pingüinos con sus globos!"

	#: activities/algebra_minus/resource/1/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn subtraction"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn subtraction table of 1"
	-msgstr "Aprende a restar"
	+msgstr "Aprende la tabla de restar del 1"

	#: activities/algebra_minus/resource/10/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn subtraction"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn subtraction table of 10"
	-msgstr "Aprende a restar"
	+msgstr "Aprende la tabla de restar del 10"

	#: activities/algebra_minus/resource/2/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn subtraction"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn subtraction table of 2"
	-msgstr "Aprende a restar"
	+msgstr "Aprende la tabla de restar del 2"

	#: activities/algebra_minus/resource/3/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn subtraction"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn subtraction table of 3"
	-msgstr "Aprende a restar"
	+msgstr "Aprende la tabla de restar del 3"

	#: activities/algebra_minus/resource/4/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn subtraction"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn subtraction table of 4"
	-msgstr "Aprende a restar"
	+msgstr "Aprende la tabla de restar del 4"

	#: activities/algebra_minus/resource/5/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn subtraction"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn subtraction table of 5"
	-msgstr "Aprende a restar"
	+msgstr "Aprende la tabla de restar del 5"

	#: activities/algebra_minus/resource/6/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn subtraction"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn subtraction table of 6"
	-msgstr "Aprende a restar"
	+msgstr "Aprende la tabla de restar del 6"

	#: activities/algebra_minus/resource/7/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn subtraction"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn subtraction table of 7"
	-msgstr "Aprende a restar"
	+msgstr "Aprende la tabla de restar del 7"

	#: activities/algebra_minus/resource/8/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn subtraction"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn subtraction table of 8"
	-msgstr "Aprende a restar"
	+msgstr "Aprende la tabla de restar del 8"

	#: activities/algebra_minus/resource/9/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn subtraction"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn subtraction table of 9"
	-msgstr "Aprende a restar"
	+msgstr "Aprende la tabla de restar del 9"

	#. Activity title
	#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Addition of numbers"
	msgstr "Suma de números"

	#. Help title
	#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice the addition of numbers"
	msgstr "Practica la suma de números"

	#. Help goal
	#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time"
	msgstr ""
	"Aprende a encontrar la suma de dos números dentro de un periodo de tiempo "
	"limitado"

	#. Help prerequisite
	#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Simple addition. Can recognize written numbers"
	msgstr "Suma sencilla. Puede reconocer números escritos"

	#. Help manual
	#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your "
	"computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast "
	"and submit the answer before the penguins land in their balloon!"
	msgstr ""
	"En la pantalla se muestra una suma. Encuentra el resultado rápidamente y usa "
	"el teclado de tu equipo o las teclas de la pantalla para escribirla. ¡Tienes "
	"que ser rápido y escribir la respuesta antes de que aterricen los pingüinos "
	"con sus globos!"

	#: activities/algebra_plus/resource/1/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn addition"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn addition table of 1"
	-msgstr "Aprende la suma"
	+msgstr "Aprende la tabla de sumar del 1"

	#: activities/algebra_plus/resource/10/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn addition"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn addition table of 10"
	-msgstr "Aprende la suma"
	+msgstr "Aprende la tabla de sumar del 10"

	#: activities/algebra_plus/resource/2/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn addition"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn addition table of 2"
	-msgstr "Aprende la suma"
	+msgstr "Aprende la tabla de sumar del 2"

	#: activities/algebra_plus/resource/3/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn addition"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn addition table of 3"
	-msgstr "Aprende la suma"
	+msgstr "Aprende la tabla de sumar del 3"

	#: activities/algebra_plus/resource/4/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn addition"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn addition table of 4"
	-msgstr "Aprende la suma"
	+msgstr "Aprende la tabla de sumar del 4"

	#: activities/algebra_plus/resource/5/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn addition"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn addition table of 5"
	-msgstr "Aprende la suma"
	+msgstr "Aprende la tabla de sumar del 5"

	#: activities/algebra_plus/resource/6/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn addition"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn addition table of 6"
	-msgstr "Aprende la suma"
	+msgstr "Aprende la tabla de sumar del 6"

	#: activities/algebra_plus/resource/7/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn addition"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn addition table of 7"
	-msgstr "Aprende la suma"
	+msgstr "Aprende la tabla de sumar del 7"

	#: activities/algebra_plus/resource/8/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn addition"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn addition table of 8"
	-msgstr "Aprende la suma"
	+msgstr "Aprende la tabla de sumar del 8"

	#: activities/algebra_plus/resource/9/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn addition"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn addition table of 9"
	-msgstr "Aprende la suma"
	+msgstr "Aprende la tabla de sumar del 9"

	#. Activity title
	#: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Logical associations"
	msgstr "Asociaciones lógicas"

	#. Help title
	#: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Complete the arrangement of fruits"
	msgstr "Completa la línea de frutas"

	#. Help goal
	#: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Logic training activity"
	msgstr "Actividad de entrenamiento de lógica"

	#. Help manual
	#: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been "
	"replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second "
	"sequence by using the correct fruits, after studying this pattern."
	msgstr ""
	"Mira las dos secuencias. Cada fruta de la primera secuencia se ha sustituido "
	"por otra fruta en la segunda secuencia. Completa la segunda secuencia usando "
	"las frutas correctas después de estudiar este patrón."

	#. Activity title
	#: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Align four (with a friend)"
	msgstr "Alinea cuatro (con un amigo)"

	#. Help title
	#: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/align4/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Arrange four tokens in a row"
	msgstr "Alinea cuatro piezas en una fila"

	#. Help goal
	#: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/align4/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically "
	"(standing up) or diagonally."
	msgstr ""
	"Crea una línea de 4 piezas horizontal (tumbadas), vertical (de pie) o "
	"diagonalmente."

	#. Help manual
	#: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a "
	"token. You can also use the arrow keys to move the token left or right, and "
	"the down or space key to drop a token. First player to create a line of 4 "
	"tokens wins"
	msgstr ""
	"Juega con un amigo. Cada turno, pulsa la posición en la línea donde quieres "
	"dejar una pieza. También puedes usar las teclas de las flechas para mover la "
	"pieza a la izquierda o a la derecha y la tecla de flecha abajo o la tecla de "
	"espacio para dejar una pieza. Gana el primero que crea una linea de cuatro "
	"piezas."

	#. Activity title
	#: activities/align4/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Align four (against Tux)"
	msgstr "Alinea cuatro (contra Tux)"

	#. Help manual
	#: activities/align4/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to "
	"drop a token. You can also use the arrow keys to move the token left or "
	"right, and the down or space key to drop a token. First player to create a "
	"line of 4 tokens wins"
	msgstr ""
	"Juega contra la computadora. Cada turno, pulsa la posición en la línea donde "
	"quieres dejar una pieza. También puedes usar las teclas de las flechas para "
	"mover la pieza a la izquierda o a la derecha y la tecla de flecha abajo o la "
	"tecla de espacio para dejar una pieza. Gana el primero que crea una línea de "
	"cuatro piezas."

	#. Activity title
	#. ----------
	#. Help goal
	#: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:26
	#: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Alphabet sequence"
	msgstr "Secuencia alfabética"

	#. Help title
	#: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet"
	msgstr ""
	"Mueve el helicóptero para recoger las nubes siguiendo el orden del alfabeto"

	#. Help prerequisite
	#: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Can decode letters"
	msgstr "Puede descodificar letras"

	#. Help manual
	#: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the "
	"helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target "
	"location. To know which letter you have to catch you can either remember it "
	"or check the bottom right corner."
	msgstr ""
	"Recoge las letras del abecedario. Con el teclado, usa las teclas de las "
	"flechas para mover el helicóptero. Con un dispositivo apuntador, pulsa o "
	"toca la posición de la letra a recoger. Para saber qué letra tienes que "
	"recoger, puedes recordarla o mirar en la esquina inferior derecha."

	#: activities/alphabet-sequence/AlphabetSequence.qml:29
	msgctxt "AlphabetSequence\|"
	msgid "a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z"
	msgstr "a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z"

	#. Activity title
	#: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Baby Puzzle"
	msgstr "Puzle para niños"

	#. Help title
	#: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The objective is to assemble the baby puzzle"
	msgstr "El objetivo es ensamblar el puzle para niños"

	#. Help prerequisite
	#: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/erase/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:40
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Mouse-manipulation"
	msgstr "Manejo del ratón"

	#. Help manual
	#: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More "
	"complicated levels can be found in tangram activity."
	msgstr ""
	"Mueve las piezas arrastrándolas. Usa el botón de rotación si es necesario. "
	"Puedes encontrar niveles más complicados en la actividad tangram."

	#. Activity title
	#: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "A baby wordprocessor"
	msgstr "Un procesador de textos para niños"

	#. Help title
	#: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard "
	"and see letters."
	msgstr ""
	"Un procesador de textos simplificado para que los niños puedan jugar con un "
	"teclado y ver lo que teclean."

	#. Help goal
	#: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Discover the keyboard and the letters."
	msgstr "Descubre el teclado y las letras."

	#. Help manual
	#: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Just type on the real or virtual keyboard like in a wordprocessor.\n"
	" Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the "
	"'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on "
	"'paragraph' will remove the formatting.\n"
	" Press 'Shift' and use the arrow keys to select the text. Use Ctrl+C to "
	"copy, Ctrl+V to paste and Crtl+X to cut text. Ctrl+Z can be used to undo "
	"changes.\n"
	" Try to fiddle around and find more shortcuts. For example, what is the "
	"shortcut to select all the text?"
	msgstr ""
	"Solo tienes que escribir en el teclado real o en el virtual como si se "
	"tratara de un procesador de textos.\n"
	" Si pulsas el botón «Título», el texto se hará más grande. Si pulsas el "
	"botón «Subtítulo», el texto se hará un poco más pequeño. Si pulsas «Párrafo» "
	"se eliminará el formato.\n"
	" Pulsa «Mayúsculas» y usa las teclas de las flechas para seleccionar el "
	"texto. Usa «Ctrl+C» para copar, «Ctrl+V» para pegar y «Crtl+X» para cortar "
	"texto. Puedes usar «Ctrl+Z» para deshacer cambios.\n"
	" Prueba más cosas y trata de descubrir más accesos rápidos de teclado. "
	"Por ejemplo, ¿cuál es el acceso rápido para seleccionar todo el texto?"

	#: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:73
	msgctxt "BabyWordprocessor\|"
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:79
	msgctxt "BabyWordprocessor\|"
	msgid "Subtitle"
	msgstr "Subtítulo"

	#: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:86
	msgctxt "BabyWordprocessor\|"
	msgid "Paragraph"
	msgstr "Párrafo"

	#: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:112
	msgctxt "BabyWordprocessor\|"
	msgid "Load"
	msgstr "Cargar"

	#: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:121
	msgctxt "BabyWordprocessor\|"
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#. Activity title
	#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:29
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Matching Items"
	msgstr "Asociación de elementos"

	#. Help title
	#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drag and Drop the items to make them match"
	msgstr "Selecciona y mueve los elementos para asociarlos"

	#. Help goal
	#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:34
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Motor coordination. Conceptual matching."
	msgstr "Coordinación motriz. Correspondencias de conceptos."

	#. Help prerequisite
	#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Cultural references."
	msgstr "Referencias culturales."

	#. Help manual
	#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box "
	"(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object "
	"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. "
	"This game challenges you to find the logical link between these objects. How "
	"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main "
	"area."
	msgstr ""
	"En el área principal del tablero se muestra un conjunto de objetos. En el "
	"cuadro vertical (a la izquierda del área principal del tablero) se muestra "
	"otro conjunto de objetos, cada uno de los cuales coincide exactamente con un "
	"objeto del área principal del tablero. Debes encontrar la relación lógica "
	"entre estos objetos. Arrastra cada objeto al espacio rojo correcto en el "
	"área principal."

	#: activities/babymatch/resource/board/board1_0.qml:25
	#: activities/babyshapes/resource/board/board1_0.qml:25
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "Drag and Drop the items to make them match"
	msgstr "Selecciona y mueve los elementos para asociarlos"

	#. Activity title
	#: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:30
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Complete the puzzle"
	msgstr "Completa el rompecabezas"

	#. Help title
	#: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:32
	#: activities/details/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets"
	msgstr "Arrastra y suelta las formas en sus destinos correspondientes"

	#. Help manual
	#: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:39
	#: activities/details/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the "
	"left, to the matching space in the puzzle."
	msgstr ""
	"Completa el puzle arrastrando cada pieza desde el conjunto de piezas de la "
	"izquierda al espacio correspondiente en el puzle."

	#: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:40
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"
	msgstr ""
	"El perro ha sido creado por Andre Connes y se ha publicado bajo licencia GPL"

	#: activities/babyshapes/resource/board/board5_0.qml:25
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Hello! My name is Lock."
	msgstr "¡Hola! Mi nombre es Cerrojo."

	#: activities/babyshapes/resource/board/board6_0.qml:25
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Lock with colored shapes."
	msgstr "Cerrojo con formas coloreadas."

	#: activities/babyshapes/resource/board/board7_0.qml:26
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
	msgstr "Paul Gauguin, Arearea - 1892"

	#: activities/babyshapes/resource/board/board7_1.qml:25
	msgctxt "board7_1\|"
	msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
	msgstr "Pieter Brueghel el Viejo, La boda campesina - 1568"

	#: activities/babyshapes/resource/board/board7_2.qml:25
	msgctxt "board7_2\|"
	msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century"
	msgstr "La dama y el unicornio - Siglo XV"

	#: activities/babyshapes/resource/board/board7_3.qml:25
	msgctxt "board7_3\|"
	msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
	msgstr "Vincent van Gogh, El dormitorio en Arlés - 1888"

	#: activities/babyshapes/resource/board/board7_4.qml:25
	msgctxt "board7_4\|"
	msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
	msgstr "Ambrosius Bosschaert el Viejo, Flower Still Life - 1614"

	#. Activity title
	#: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:29
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Balance Box"
	msgstr "Caja de equilibrio"

	#. Help title
	#: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Navigate the ball to the door by tilting the box."
	msgstr "Lleva la bola hasta la puerta inclinando la caja."

	#. Help goal
	#: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:34
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice fine motor skills and basic counting."
	msgstr "Practica habilidades motrices de precisión y recuento básico."

	#. Help manual
	#: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the "
	"holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct "
	"order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile "
	"device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.\n"
	"\n"
	"In the <b>configuration dialog</b> you can choose between the default 'Built-"
	"in' level set and one that you can define yourself ('User'). A user-defined "
	"level set can be created by choosing the 'user' level set and start the "
	"level editor by clicking on the corresponding button.\n"
	"\n"
	"In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the "
	"editing tools on the left side to modify the map cells of the currently "
	"active level in the editor:\n"
	" Cross: Clear a map cell completely\n"
	" Horizontal Wall: Set/remove a horizontal wall on the lower edge of a "
	"cell\n"
	" Vertical Wall: Set/remove a vertical wall on the right edge of a cell\n"
	" Hole: Set/remove a hole on a cell\n"
	" Ball: Set the starting position of the ball\n"
	" Door: Set the door position\n"
	" Contact: Set/remove a contact button. With the spin-box you can adjust "
	"the value of the contact button. It is not possible to set a value more than "
	"once on a map.\n"
	"All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the "
	"clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by "
	"clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it "
	"again.\n"
	"You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the right "
	"side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the "
	"home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-"
	"button on your mobile device.\n"
	"In the editor you can change the level currently edited by using the arrow "
	"buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current "
	"level and test it again if needed.\n"
	"When your level is finished you can save it to the user level file by "
	"clicking on the 'Save' button on the right side.\n"
	"To return to the configuration dialog click on the home-button on the bar or "
	"press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device."
	msgstr ""
	"Lleva la bola hasta la puerta. Ten cuidado para evitar que caiga en los "
	"agujeros. Los botones de contacto con números que hay en la caja se deben "
	"tocar en el orden correcto para abrir la puerta. Puedes mover la bola "
	"inclinando tu dispositivo móvil. En las plataformas de escritorio, usa las "
	"teclas de las flechas para simular la inclinación.\n"
	"\n"
	"En el <b>diálogo de configuración</b> puedes elegir entre el conjunto de "
	"niveles «Incluido» y otro definido por ti («Usuario»). Puedes crear un nivel "
	"definido por el usuario escogiendo el nivel «usuario» y lanzando el editor "
	"de niveles pulsando su correspondiente botón.\n"
	"\n"
	"En el <b>editor de niveles</b> puedes crear tus propios niveles. Escoge una "
	"de las herramientas de edición que hay en la parte de la izquierda para "
	"modificar las celdas del mapa del nivel activo en el editor:\n"
	" Cruz: limpiar una celda del mapa completamente.\n"
	" Pared horizontal: poner o quitar una pared horizontal en el borde "
	"inferior de una celda.\n"
	" Pared vertical: poner o quitar una pared vertical en el borde derecho de "
	"una celda.\n"
	" Agujero: poner o quitar un agujero en una celda.\n"
	" Bola: definir la posición inicial de la bola.\n"
	" Puerta: definir la posición de la puerta.\n"
	" Contacto: poner o quitar un botón de contacto. Puedes ajustar el valor "
	"del botón con el selector numérico. No se puede usar el mismo valor más de "
	"una vez en el mapa.\n"
	"Todas las herramientas (excepto la herramienta de borrado total) conmutan su "
	"respectivo objeto en la celda sobre la que se pulse: se puede situar un "
	"objeto haciendo clic en una celda vacía; si vuelves a hacer clic en la misma "
	"celda con la misma herramienta, se elimina el objeto de la celda.\n"
	"Puedes probar un nivel modificado pulsando el botón «Probar» que hay en la "
	"parte derecha del editor. Puedes volver del modo de prueba pulsando el botón "
	"de inicio que hay en la barra o pulsando la tecla «Escape» del teclado (o el "
	"botón «Retroceder» si estás usando un dispositivo móvil).\n"
	"En el editor, puedes cambiar el nivel que estás editando usando los botones "
	"de las flechas que hay en la barra. Cuando vuelvas al editor puedes seguir "
	"editando el nivel actual y probarlo de nuevo si es necesario.\n"
	"Cuando termines de editar un nivel, puedes guardarlo en el archivo de "
	"niveles del usuario pulsando el botón «Guardar» que hay en la derecha.\n"
	"Para volver al diálogo de configuración, pulsa el botón de inicio que hay en "
	"la barra o pulsa la tecla «Escape» del teclado (o el botón «Retroceder» si "
	"estás usando un dispositivo móvil)."

	#: activities/balancebox/balancebox.js:116
	#, qt-format
	msgctxt "balancebox\|"
	msgid "The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels."
	msgstr "Falta el archivo «%1».<br>Se vuelve a los niveles integrados."

	#: activities/balancebox/Balancebox.qml:525
	msgctxt "Balancebox\|"
	msgid "Built-in"
	msgstr "Incluido"

	#: activities/balancebox/Balancebox.qml:526
	msgctxt "Balancebox\|"
	msgid "User"
	msgstr "Usuario"

	#: activities/balancebox/Balancebox.qml:537
	msgctxt "Balancebox\|"
	msgid "Select your level set"
	msgstr "Selecciona el conjunto de niveles"

	#: activities/balancebox/Balancebox.qml:546
	msgctxt "Balancebox\|"
	msgid "Start Editor"
	msgstr "Iniciar el editor"

	#: activities/balancebox/Balancebox.qml:555
	msgctxt "Balancebox\|"
	msgid "Load saved levels"
	msgstr "Cargar los niveles guardados"

	#: activities/balancebox/Balancebox.qml:592
	msgctxt "Balancebox\|"
	msgid ""
	"You selected the user-defined level set, but you have not yet defined any "
	"user levels!<br/> Either create your user levels by starting the level "
	"editor or choose the 'built-in' level set."
	msgstr ""
	"Has seleccionado el conjunto de niveles definido por el usuario, pero "
	"todavía no has definido ningún nivel de usuario.<br/>Crea niveles de usuario "
	"iniciando el editor de niveles o escoge el conjunto de niveles «Incluido»."

	#: activities/balancebox/Balancebox.qml:594
	msgctxt "Balancebox\|"
	msgid "Ok"
	msgstr "Aceptar"

	#: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:265
	msgctxt "balanceboxeditor\|"
	msgid ""
	"You have unsaved changes!<br/> Really leave this level and lose changes?"
	msgstr ""
	"Tienes cambios sin guardar.<br/>¿Seguro que quieres abandonar este nivel y "
	"perder los cambios?"

	#: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:267
	msgctxt "balanceboxeditor\|"
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:272
	msgctxt "balanceboxeditor\|"
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: activities/balancebox/editor/BalanceboxEditor.qml:152
	msgctxt "BalanceboxEditor\|"
	msgid "Load"
	msgstr "Cargar"

	#: activities/balancebox/editor/BalanceboxEditor.qml:160
	msgctxt "BalanceboxEditor\|"
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#: activities/balancebox/editor/BalanceboxEditor.qml:168
	msgctxt "BalanceboxEditor\|"
	msgid "Test"
	msgstr "Probar"

	#. Activity title
	#: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Make the ball go to Tux"
	msgstr "Haz que la pelota vaya a Tux"

	#. Help title
	#: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in "
	"a straight line."
	msgstr ""
	"Pulsa las teclas de las flechas izquierda y derecha al mismo tiempo para "
	"hacer que la pelota vaya en línea recta."

	#. Help manual
	#: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Press the left and right arrow at the same time, to make the ball go in a "
	"straight line. On a touch screen you have to hit the two hands at the same "
	"time."
	msgstr ""
	"Pulsa las teclas de las flechas izquierda y derecha al mismo tiempo para "
	"hacer que la pelota vaya en línea recta. En una pantalla táctil, tienes que "
	"pulsar las dos manos al mismo tiempo."

	#: activities/ballcatch/Ballcatch.qml:228
	msgctxt "Ballcatch\|"
	msgid ""
	"Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line."
	msgstr ""
	"Toca con las dos manos al mismo tiempo para que la pelota vaya en línea "
	"recta."

	#: activities/ballcatch/Ballcatch.qml:230
	msgctxt "Ballcatch\|"
	msgid ""
	"Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a "
	"straight line."
	msgstr ""
	"Pulsa las teclas de las flechas izquierda y derecha al mismo tiempo para "
	"hacer que la pelota vaya en línea recta."

	#: activities/bargame/ActivityConfig.qml:30
	#: activities/bargame_2players/ActivityConfig.qml:30
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Bargame\|"
	#\| msgid "Easy"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Easy"
	msgstr "Fácil"

	#: activities/bargame/ActivityConfig.qml:31
	#: activities/bargame_2players/ActivityConfig.qml:31
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Bargame\|"
	#\| msgid "Medium"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Medium"
	msgstr "Medio"

	#: activities/bargame/ActivityConfig.qml:32
	#: activities/bargame_2players/ActivityConfig.qml:32
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Bargame\|"
	#\| msgid "Difficult"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Difficult"
	msgstr "Difícil"

	#: activities/bargame/ActivityConfig.qml:42
	#: activities/bargame_2players/ActivityConfig.qml:42
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Bargame\|"
	#\| msgid "Select your difficulty"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Select your difficulty"
	msgstr "Selecciona la dificultad"

	#. Activity title
	#: activities/bargame/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Bargame (against Tux)"
	msgstr "Juego de mesa (contra Tux)"

	#. Help title
	#: activities/bargame/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Click the number of balls you wish to place in the holes and then click the "
	"OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole."
	msgstr ""
	"Pulsa en el número de bolas que quieres colocar en los agujeros y luego "
	"pulsa el botón Aceptar. Gana el que no haya puesto una bola en el agujero "
	"rojo."

	#. Help goal
	#: activities/bargame/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Don't put the ball in the last hole"
	msgstr "No pongas la bola en el último agujero"

	#. Help prerequisite
	#: activities/bargame/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Ability to count"
	msgstr "Capacidad de contar"

	#. Help manual
	#: activities/bargame/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last "
	"ball. If you want Tux to begin, just click on him"
	msgstr ""
	"Coloca las bolas en los agujeros. Ganarás si la computadora coloca la última "
	"bola. Si quieres que empiece Tux, pulsa sobre él."

	#. Activity title
	#: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Bargame (with a friend)"
	msgstr "Juego de mesa (con un amigo)"

	#. Help manual
	#: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Place balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball."
	msgstr ""
	"Coloca las bolas en los agujeros. Ganarás si tu amigo coloca la última bola."

	#. Activity title
	#: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Binary bulbs"
	msgstr "Bombillas binarias"

	#. Help title
	#: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"This activity helps you to learn the concept of conversion of decimal number "
	"system to binary number system."
	msgstr ""
	"Esta actividad te ayuda a aprender el concepto de la conversión de números "
	"en el sistema decimal al sistema binario."

	#. Help goal
	#: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "To get familiar with the binary number system"
	msgstr "Familiarizarse con el sistema de numeración binaria"

	#. Help prerequisite
	#: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Decimal number system"
	msgstr "Sistema de numeración decimal"

	#. Help manual
	#: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. "
	"When you have achieved it, press OK."
	msgstr ""
	"Enciende las bombillas correctas para representar la forma binaria del "
	"número decimal que se indica. Cuando lo hayas conseguido, pulsa «Aceptar»."

	#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:31
	msgctxt "binary_bulb\|"
	msgid "This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers."
	msgstr ""
	"Esta actividad enseña a convertir números decimales en números binarios."

	#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:35
	msgctxt "binary_bulb\|"
	msgid ""
	"Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 "
	"and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes "
	"up the binary system of numeration."
	msgstr ""
	"Los ordenadores usan transistores para contar y los transistores solo poseen "
	"dos estados: 0 y 1. Matemáticamente, estos estados se representan con 0 y 1, "
	"que constituyen el sistema de numeración binario."

	#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:39
	msgctxt "binary_bulb\|"
	msgid "In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off."
	msgstr ""
	"En la actividad, el 0 y el 1 se representan como bombillas apagadas o "
	"encendidas."

	#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:43
	msgctxt "binary_bulb\|"
	msgid ""
	"Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 "
	"to 255 with 8 bits only."
	msgstr ""
	"El sistema binario usa estos números de forma muy eficiente, permitiendo "
	"contar desde 0 hasta 255 con solo 8 bits."

	#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:47
	msgctxt "binary_bulb\|"
	msgid ""
	"Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, "
	"ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , "
	"bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → "
	"2⁷=128."
	msgstr ""
	"Cada bit añade un valor progresivo, correspondiente a las potencias de 2, "
	"ascendiendo desde la derecha hacia la izquierda: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → "
	"2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → "
	"2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128."

	#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:51
	msgctxt "binary_bulb\|"
	msgid "To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added."
	msgstr "Para convertir el valor decimal 5 en un valor binario, se suman 1 y 4."

	#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:55
	msgctxt "binary_bulb\|"
	msgid ""
	"Their corresponding bits are set to 1, the others set to 0. Decimal 5 is "
	"equal to binary 101."
	msgstr ""
	"Sus bits correspondientes se ponen a 1, y los demás a 0. El 5 decimal es "
	"igual al binario 101."

	#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:59
	msgctxt "binary_bulb\|"
	msgid "This image will help you to compute bits' value."
	msgstr "Esta imagen te ayudará a calcular los valores de los bits."

	#: activities/binary_bulb/BinaryBulb.qml:132
	#, qt-format
	msgctxt "BinaryBulb\|"
	msgid "What is the binary representation of %1?"
	msgstr "¿Cuál es la representación binaria de %1?"

	#: activities/binary_bulb/resource/tutorial4.qml:40
	msgctxt "tutorial4\|"
	msgid "0 to 255 with"
	msgstr "0 a 255 con"

	#: activities/binary_bulb/resource/tutorial5.qml:40
	msgctxt "tutorial5\|"
	msgid "0 to 255 with"
	msgstr "0 a 255 con"

	#. Activity title
	#: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Discover the Braille system"
	msgstr "Descubre el sistema Braille"

	#. Help title
	#: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn and memorize the Braille system"
	msgstr "Aprende y memoriza el sistema Braille"

	#. Help goal
	#: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Let children discover the Braille system."
	msgstr "Deje que los niños descubran el sistema Braille."

	#. Help manual
	#: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction "
	"telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to "
	"use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters."
	msgstr ""
	"La pantalla tiene 3 secciones: una casilla de Braille interactiva, unas "
	"instrucciones que te indican qué letra reproducir y, en la parte superior, "
	"las letras Braille a usar como referencia. Cada nivel enseña un conjunto de "
	"10 letras."

	#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:58
	#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:68
	#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:78
	#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:88
	#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:98
	msgctxt "braille_alphabets\|"
	msgid "Now it's a little bit harder without the braille map."
	msgstr "Ahora es un poco más difícil sin la tabla de Braille."

	#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:63
	msgctxt "braille_alphabets\|"
	msgid ""
	"Look at the Braille character map and observe how similar the first and "
	"second line are."
	msgstr ""
	"Mira el mapa de caracteres de Braille y observa cuánto se parecen las líneas "
	"primera y segunda."

	#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:73
	msgctxt "braille_alphabets\|"
	msgid ""
	"Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added "
	"afterwards."
	msgstr ""
	"Una vez más, similar a la primera línea, pero ten cuidado, la letra «W» se "
	"añadió luego."

	#: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:83
	msgctxt "braille_alphabets\|"
	msgid "This is easy, numbers are the same as letters from A to J."
	msgstr "Esto es fácil, los números son iguales a las letras desde A hasta J."

	#: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:36
	msgctxt "FirstScreen\|"
	msgid "Braille: Unlocking the Code"
	msgstr "Braille: descubriendo el código"

	#: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:64
	msgctxt "FirstScreen\|"
	msgid ""
	"The Braille system is a method that is used by blind people to read and "
	"write."
	msgstr ""
	"El sistema Braille es un método usado por las personas ciegas para leer y "
	"escribir."

	#: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:65
	msgctxt "FirstScreen\|"
	msgid ""
	"Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged "
	"in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the "
	"left, each dot is referenced by a number from 1 to 6."
	msgstr ""
	"Cada carácter Braille, o celda, se compone de seis posiciones de puntos, "
	"dispuestos en un rectángulo que contiene dos columnas de tres puntos cada "
	"uno. Como se ve a la izquierda, cada punto hace referencia a un número del 1 "
	"al 6."

	#: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:89
	msgctxt "FirstScreen\|"
	msgid "When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters."
	msgstr ""
	"Cuando estés listo, pulsa en mí y trata de reproducir los caracteres Braille."

	#: activities/braille_alphabets/questions.js:23
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:27
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:31
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:35
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:39
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:43
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:47
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:51
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:55
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:59
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:65
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:69
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:73
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:77
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:81
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:85
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:89
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:93
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:97
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:101
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:107
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:111
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:115
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:119
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:123
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:127
	#, qt-format
	msgctxt "questions\|"
	msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the letter %1."
	msgstr ""
	"Pulsa con el ratón en los puntos del área de la celda de Braille para "
	"obtener la letra %1."

	#: activities/braille_alphabets/questions.js:133
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:137
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:141
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:145
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:150
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:154
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:158
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:162
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:166
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:170
	#, qt-format
	msgctxt "questions\|"
	msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the number %1."
	msgstr ""
	"Pulsa con el ratón en los puntos del área de la celda de Braille para "
	"obtener el número %1."

	#: activities/braille_alphabets/questions.js:176
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:180
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:184
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:188
	#: activities/braille_alphabets/questions.js:192
	#, qt-format
	msgctxt "questions\|"
	msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the symbol %1."
	msgstr ""
	"Pulsa con el ratón en los puntos del área de la celda de Braille para "
	"obtener el símbolo %1."

	#. Activity title
	#: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Braille Fun"
	msgstr "Diversión en Braille"

	#. Help title
	#: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Braille the letters"
	msgstr "Escribe las letras en Braille"

	#. Help prerequisite
	#: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Braille Alphabet Codes"
	msgstr "Los códigos del alfabeto Braille"

	#. Help manual
	#: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Enter the braille code in the tile for the letters on the banner pulled by "
	"Tux in his plane across the screen. Check the braille chart by clicking on "
	"the toggle button for help."
	msgstr ""
	"Introduce el código braille en el cuadro para las letras que hay en la "
	"pancarta que arrastra Tux en su avión por la pantalla. Revisa la tabla de "
	"braille haciendo clic en el botón de activación para obtener ayuda."

	#. Activity title
	#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Calendar"
	msgstr "Calendario"

	#. Help title
	#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Read the instructions and select the correct date on the calendar"
	msgstr "Lee las instrucciones y selecciona la fecha correcta en el calendario"

	#. Help goal
	#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn how to use a calendar"
	msgstr "Aprende a usar un calendario"

	#. Help prerequisite
	#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Concept of week, month and year"
	msgstr "Conceptos de semana, mes y año"

	#. Help manual
	#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Read the instructions and select the correct date on the calendar."
	msgstr "Lee las instrucciones y selecciona la fecha correcta en el calendario."

	#: activities/calendar/Calendar.qml:266
	msgctxt "Calendar\|"
	msgid "Sunday"
	msgstr "Domingo"

	#: activities/calendar/Calendar.qml:267
	msgctxt "Calendar\|"
	msgid "Monday"
	msgstr "Lunes"

	#: activities/calendar/Calendar.qml:268
	msgctxt "Calendar\|"
	msgid "Tuesday"
	msgstr "Martes"

	#: activities/calendar/Calendar.qml:269
	msgctxt "Calendar\|"
	msgid "Wednesday"
	msgstr "Miércoles"

	#: activities/calendar/Calendar.qml:270
	msgctxt "Calendar\|"
	msgid "Thursday"
	msgstr "Jueves"

	#: activities/calendar/Calendar.qml:271
	msgctxt "Calendar\|"
	msgid "Friday"
	msgstr "Viernes"

	#: activities/calendar/Calendar.qml:272
	msgctxt "Calendar\|"
	msgid "Saturday"
	msgstr "Sábado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:46
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select day 23"
	msgstr "Selecciona el día 23"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:50
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select day 1"
	msgstr "Selecciona el día 1"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:54
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select day 16"
	msgstr "Selecciona el día 16"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:58
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select day 28"
	msgstr "Selecciona el día 28"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:62
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select day 11"
	msgstr "Selecciona el día 11"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:66
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select day 20"
	msgstr "Selecciona el día 20"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:86
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "What day of week is the 4th of given month?"
	msgstr "¿Qué día de la semana es el 4 del mes indicado?"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:90
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "What day of the week is the 12th of given month?"
	msgstr "¿Qué día de la semana es el 12 del mes indicado?"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:94
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "What day of the week is the 20th of given month?"
	msgstr "¿Qué día de la semana es el 20 del mes indicado?"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:98
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "What day of the week is the 28th of given month?"
	msgstr "¿Qué día de la semana es el 28 del mes indicado?"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:102
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "What day of the week is the 22nd of given month?"
	msgstr "¿Qué día de la semana es el 22 del mes indicado?"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:106
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "What day of the week is the 16th of given month?"
	msgstr "¿Qué día de la semana es el 16 del mes indicado?"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:110
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "What day of the week is the 10th of given month?"
	msgstr "¿Qué día de la semana es el 10 del mes indicado?"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:130
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select a Monday between days 1 and 7 of given month"
	msgstr "Selecciona un lunes entre los días 1 y 7 del mes indicado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:134
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select a Tuesday between days 8 and 16 of given month"
	msgstr "Selecciona un martes entre los días 8 y 16 del mes indicado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:138
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select a Wednesday between days 15 and 22 of given month"
	msgstr "Selecciona un miércoles entre los días 15 y 22 del mes indicado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:142
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select a Thursday between days 26 and 31 of given month"
	msgstr "Selecciona un jueves entre los días 26 y 31 del mes indicado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:146
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select a Friday between days 20 and 25 of given month"
	msgstr "Selecciona un viernes entre los días 20 y 25 del mes indicado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:150
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select a Saturday between days 13 and 23 of given month"
	msgstr "Selecciona un sábado entre los días 13 y 23 del mes indicado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:154
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select a Sunday between days 5 and 17 of given month"
	msgstr "Selecciona un domingo entre los días 5 y 17 del mes indicado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:173
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select second day before the 15th of given month"
	msgstr "Selecciona el segundo día anterior al 15 del mes indicado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:177
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select fourth Sunday of given month"
	msgstr "Selecciona el cuarto domingo del mes indicado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:181
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select day one week after 13th of given month"
	msgstr "Selecciona el día una semana posterior al 13 del mes indicado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:185
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select fifth Thursday of given month"
	msgstr "Selecciona el quinto jueves del mes indicado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:189
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Select third day after 27th of given month"
	msgstr "Selecciona el tercer día posterior al 27 del mes indicado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:208
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find the month starting a Thursday and having 28 days"
	msgstr "Encuentra el mes que empieza en jueves y tiene 28 días"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:212
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find a month starting a Monday and having 31 days"
	msgstr "Encuentra un mes que empiece en lunes y tenga 31 días"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:216
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find the month between June and August"
	msgstr "Encuentra el mes entre junio y agosto"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:220
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find a month starting a Saturday"
	msgstr "Encuentra un mes que empiece en sábado"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:224
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find a month having 30 days"
	msgstr "Encuentra un mes que tenga 30 días"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:244
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find the first Monday of January month of year 2019"
	msgstr "Encuentra el primer lunes del mes de enero del año 2019"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:248
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find the second Wednesday of February month of year 2019"
	msgstr "Encuentra el segundo miércoles del mes de febrero del año 2019"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:252
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find the third Friday of March month of year 2019"
	msgstr "Encuentra el tercer viernes del mes de marzo del año 2019"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:256
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find the fifth Sunday of April month of year 2018"
	msgstr "Encuentra el quinto domingo del mes de abril del año 2018"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:260
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find the fourth Tuesday of July month of year 2018"
	msgstr "Encuentra el cuarto martes del mes de julio del año 2018"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:264
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find the first Monday of August month of year 2018"
	msgstr "Encuentra el primer lunes del mes de agosto del año 2018"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:268
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find the third Thursday of September month of year 2017"
	msgstr "Encuentra el tercer jueves del mes de septiembre del año 2017"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:272
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find the fifth Sunday of October month of year 2017"
	msgstr "Encuentra el quinto domingo del mes de octubre del año 2017"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:276
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid "Find the second Friday of December month of year 2017"
	msgstr "Encuentra el segundo viernes del mes de diciembre del año 2017"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:295
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid ""
	"Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date "
	"of Human Rights Day in 2017."
	msgstr ""
	"El Día de los Derechos Humanos se celebra cinco días después del 5 de "
	"diciembre.<br>Encuentra la fecha del Día de los Derechos Humanos en 2017."

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:299
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid ""
	"Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of "
	"Braille Day in 2018"
	msgstr ""
	"El Día de Braille se celebra un día después del 5 de enero.<br>Encuentra la "
	"fecha del Día de Braille en 2018"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:303
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid ""
	"Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks "
	"later.<br> Find the date of his party in 2017"
	msgstr ""
	"El cumpleaños de Marcos es el día 4 de noviembre. En 2017, su fiesta fue "
	"exactamente dos semanas después.<br>Encuentra la fecha de su fiesta en 2017"

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:307
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid ""
	"International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find "
	"the date of International Women's Day in 2018."
	msgstr ""
	"El Día Internacional de la Mujer se celebra dos días antes del 10 de marzo."
	"<br>Encuentra la fecha del Día Internacional de la Mujer en 2018."

	#: activities/calendar/calendar_dataset.js:311
	msgctxt "calendar_dataset\|"
	msgid ""
	"Sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the "
	"date of sports competition on the calendar."
	msgstr ""
	"La competición deportiva tuvo lugar el último viernes de septiembre de 2017."
	"<br>Selecciona la fecha de la competición deportiva en el calendario."

	#. Activity title
	#: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Operate a canal lock"
	msgstr "Opera una esclusa"

	#. Help title
	#: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "
	"find out how a canal lock works."
	msgstr ""
	"Tux está en problemas, necesita pasar a través de una esclusa. Ayuda a Tux y "
	"comprende cómo funciona una esclusa."

	#. Help manual
	#: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the "
	"right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
	msgstr ""
	"Estás a cargo de la esclusa. Abre las compuertas y los cierres en el orden "
	"correcto, para que Tux viaje a través de las compuertas en los dos sentidos."

	#: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:36
	#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
	msgstr "Dibujos de Stephane Cabaraux."

	#: activities/canal_lock/CanalLock.qml:62
	msgctxt "CanalLock\|"
	msgid ""
	"Your goal is to get Tux across the canal lock to get the wooden logs, using "
	"the different types of water locks available."
	msgstr ""
	"Tu objetivo es llevar a Tux a través de la esclusa para obtener los troncos "
	"de madera usando los diferentes tipos de de esclusas "
	-"disponibles. "
	+"disponibles. "
	+" "
	+" "
	+" "

	#: activities/canal_lock/CanalLock.qml:64
	msgctxt "CanalLock\|"
	msgid ""
	"The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated "
	"by clicking them. Two locks of the same type cannot be operated "
	"simultaneously."
	msgstr ""
	"Las barras verticales de color representan las esclusas, que se pueden "
	"operar haciendo clic sobre ellas. No es posible operar simultáneamente dos "
	"esclusas del mismo tipo."

	#: activities/canal_lock/CanalLock.qml:66
	msgctxt "CanalLock\|"
	msgid ""
	"The water level inside the lock will change according to the side of the "
	"canal it is connected with. Use this property to help Tux get the job done."
	msgstr ""
	"El nivel de agua dentro de la esclusa cambiará según el lado del canal con "
	"el que esté conectada. Usa esta propiedad para ayudar a Tux a terminar su "
	"trabajo."

	#. Activity title
	#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Categorization"
	msgstr "Categorización"

	#. Help title
	#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Categorize the elements into correct and incorrect groups"
	msgstr "Categoriza los elementos en grupos correctos e incorrectos"

	#. Help goal
	#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Build conceptual thinking and enrich knowledge"
	msgstr "Construye pensamiento conceptual y enriquece el conocimiento"

	#. Help prerequisite
	#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Can drag elements using mouse"
	msgstr "Puedes arrastrar elementos usando el ratón"

	#. Help manual
	#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Review the instructions and then drag and drop the elements as specified"
	msgstr ""
	"Revisa las instrucciones y luego arrastra y suelta los elementos como se "
	"indica"

	#: activities/categorization/Categorization.qml:133
	msgctxt "Categorization\|"
	msgid "Put together all the elements from a category (with score)"
	msgstr "Reúne todos los elementos de una categoría (con puntuación)"

	#: activities/categorization/Categorization.qml:147
	msgctxt "Categorization\|"
	msgid "Put together all the elements from a category (without score)"
	msgstr "Reúne todos los elementos de una categoría (sin puntuación)"

	#: activities/categorization/Categorization.qml:161
	msgctxt "Categorization\|"
	msgid "Discover a category, grouping elements together"
	msgstr "Descubre una categoría agrupando sus elementos"

	#: activities/categorization/Categorization.qml:224
	msgctxt "Categorization\|"
	msgid ""
	"You don't have all the images for this activity. Press Update to get the "
	"complete dataset. Press the Cross to play with demo version or 'Never show "
	"this dialog later' if you want to never see again this dialog."
	msgstr ""
	"No tienes todas las imágenes para esta actividad. Pulsa «Actualizar» para "
	"obtener el conjunto de imágenes completo. Pulsa la cruz para jugar con la "
	"versión de demostración o «No volver a mostrar este diálogo en el futuro» si "
	"no quieres volver a ver este diálogo."

	#: activities/categorization/Categorization.qml:227
	msgctxt "Categorization\|"
	msgid "Update the image set"
	msgstr "Actualizar el conjunto de imágenes"

	#: activities/categorization/Categorization.qml:228
	msgctxt "Categorization\|"
	msgid "Never show this dialog later"
	msgstr "No volver a mostrar este diálogo en el futuro"

	#: activities/categorization/CategoryReview.qml:139
	msgctxt "CategoryReview\|"
	msgid ""
	"Place the majority category images to the right and other images to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa las imágenes de la categoría mayoritaria a la derecha y el resto de "
	"imágenes a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:29
	msgctxt "category_alphabets\|"
	msgid "Alphabets"
	msgstr "Alfabetos"

	#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:33
	#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:42
	#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:51
	#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:60
	#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:69
	#: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:78
	msgctxt "category_alphabets\|"
	msgid "Place the LETTERS to the right and other objects to the left"
	msgstr "Sitúa las letras a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:30
	msgctxt "category_animals\|"
	msgid "Animals"
	msgstr "Animales"

	#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:70
	#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:79
	#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:88
	#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:97
	#: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:106
	msgctxt "category_animals\|"
	msgid "Place the ANIMALS to the right and other objects to the left"
	msgstr "Sitúa los animales a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:30
	msgctxt "category_birds\|"
	msgid "Birds"
	msgstr "Pájaros"

	#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:70
	#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:79
	#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:88
	#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:97
	#: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:106
	msgctxt "category_birds\|"
	msgid "Place the BIRDS to the right and other objects to the left"
	msgstr "Sitúa los pájaros a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:30
	msgctxt "category_colors\|"
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:34
	msgctxt "category_colors\|"
	msgid "Place the objects matching GREEN color to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean de color verde a la derecha y el resto a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:43
	msgctxt "category_colors\|"
	msgid "Place the objects matching WHITE color to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean de color blanco a la derecha y el resto a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:52
	msgctxt "category_colors\|"
	msgid "Place the objects matching PINK color to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean de color rosa a la derecha y el resto a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:62
	msgctxt "category_colors\|"
	msgid "Place the objects matching RED color to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean de color rojo a la derecha y el resto a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:71
	msgctxt "category_colors\|"
	msgid "Place the objects matching BROWN color to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean de color marrón a la derecha y el resto a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:80
	msgctxt "category_colors\|"
	msgid "Place the objects matching PURPLE color to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean de color morado a la derecha y el resto a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:90
	msgctxt "category_colors\|"
	msgid "Place the objects matching GREY color to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean de color gris a la derecha y el resto a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:99
	msgctxt "category_colors\|"
	msgid "Place the objects matching ORANGE color to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean de color naranja a la derecha y el resto a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:108
	msgctxt "category_colors\|"
	msgid "Place the objects matching YELLOW color to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean de color amarillo a la derecha y el resto a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:30
	msgctxt "category_fishes\|"
	msgid "Fishes"
	msgstr "Peces"

	#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:71
	#: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:80
	msgctxt "category_fishes\|"
	msgid "Place the FISHES to the right and other objects to the left"
	msgstr "Sitúa los peces a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:29
	msgctxt "category_flowers\|"
	msgid "Flowers"
	msgstr "Flores"

	#: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:33
	#: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:42
	#: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:51
	#: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:60
	#: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:69
	#: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:78
	#: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:87
	#: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:96
	#: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:105
	msgctxt "category_flowers\|"
	msgid "Place the FLOWERS to the right and other objects to the left"
	msgstr "Sitúa las flores a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:30
	msgctxt "category_food\|"
	msgid "Food"
	msgstr "Comida"

	#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:70
	#: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:79
	msgctxt "category_food\|"
	msgid "Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los artículos comestibles a la derecha y el resto de objetos a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:30
	msgctxt "category_fruits\|"
	msgid "Fruits"
	msgstr "Frutas"

	#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:70
	#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:79
	#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:88
	#: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:97
	msgctxt "category_fruits\|"
	msgid "Place the FRUITS to the right and other objects to the left"
	msgstr "Sitúa las frutas a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:30
	msgctxt "category_household_goods\|"
	msgid "Household goods"
	msgstr "Artículos para el hogar"

	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:70
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:79
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:88
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:97
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:106
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:116
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:125
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:134
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:143
	#: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:152
	msgctxt "category_household_goods\|"
	msgid "Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los artículos para el hogar a la derecha y el resto de objetos a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:30
	msgctxt "category_insects\|"
	msgid "Insects"
	msgstr "Insectos"

	#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:70
	#: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:79
	msgctxt "category_insects\|"
	msgid "Place the INSECTS to the right and other objects to the left"
	msgstr "Sitúa los insectos a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:30
	msgctxt "category_living_beings\|"
	msgid "Living"
	msgstr "Seres vivos"

	#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:70
	#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:79
	#: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:88
	msgctxt "category_living_beings\|"
	msgid "Place the living beings to the right and other objects to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los seres vivos a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:30
	msgctxt "category_monuments\|"
	msgid "Monuments"
	msgstr "Monumentos"

	#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:70
	#: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:79
	msgctxt "category_monuments\|"
	msgid "Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left"
	msgstr "Sitúa los monumentos a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:30
	msgctxt "category_nature\|"
	msgid "Nature"
	msgstr "Naturaleza"

	#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:70
	#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:79
	#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:88
	#: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:97
	msgctxt "category_nature\|"
	msgid "Place the NATURE images to the right and other objects to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa las imágenes de naturaleza a la derecha y el resto de objetos a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:30
	msgctxt "category_numbers\|"
	msgid "Numbers"
	msgstr "Números"

	#: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:52
	msgctxt "category_numbers\|"
	msgid "Place the NUMBERS to the right and other objects to the left"
	msgstr "Sitúa los números a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:31
	msgctxt "category_odd_even\|"
	msgid "Odd even numbers"
	msgstr "Números pares e impares"

	#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:35
	#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:44
	#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:53
	#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:62
	#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:71
	#: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:80
	msgctxt "category_odd_even\|"
	msgid "Place the EVEN Numbers to the right and ODD Numbers to the left"
	msgstr "Sitúa los números pares a la derecha y los impares a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:30
	msgctxt "category_renewable\|"
	msgid "Renewable"
	msgstr "Renovables"

	#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:70
	#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:79
	#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:88
	#: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:97
	msgctxt "category_renewable\|"
	msgid ""
	"Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa las fuentes de energía renovable a la derecha y el resto de objetos a "
	"la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:32
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Shapes"
	msgstr "Formas"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:36
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean círculos a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:45
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a RECTANGLE to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean rectángulos a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:54
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a SPHERE to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean esferas a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:63
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a TRAPEZOID to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean trapezoides a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:72
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a TRIANGLE to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean triángulos a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:81
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a SEMICIRCLE to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean semicírculos a la derecha y el resto a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:90
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a PENTAGON to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean pentágonos a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:99
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a SQUARE to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean cuadrados a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:108
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a CONE to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean conos a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:117
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid ""
	"Place the objects matching a PARALLELOGRAM to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean paralelogramos a la derecha y el resto a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:126
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a HEPTAGON to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean heptágonos a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:135
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a CUBE to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean cubos a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:144
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a RHOMBUS to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean rombos a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:153
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a NONAGON to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean eneágonos a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:162
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a CUBOID to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que se parezcan a cubos a la derecha y el resto a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:171
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a HEXAGON to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean hexágonos a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:180
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching an OCTAGON to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean octógonos a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:189
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a CYLINDER to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean cilindros a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:198
	msgctxt "category_shapes\|"
	msgid "Place the objects matching a DECAGON to right and others to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los objetos que sean decágonos a la derecha y el resto a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:30
	msgctxt "category_tools\|"
	msgid "Tools"
	msgstr "Herramientas"

	#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:70
	#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:79
	#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:88
	#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:97
	#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:106
	#: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:115
	msgctxt "category_tools\|"
	msgid "Place the TOOLS to the right and other objects to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa las herramientas a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:30
	msgctxt "category_transports\|"
	msgid "Transport"
	msgstr "Transporte"

	#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:71
	#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:80
	#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:89
	#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:98
	#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:107
	#: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:116
	msgctxt "category_transports\|"
	msgid ""
	"Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left"
	msgstr ""
	"Sitúa los medios de transporte a la derecha y el resto de objetos a la "
	"izquierda"

	#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:30
	msgctxt "category_vegetables\|"
	msgid "Vegetables"
	msgstr "Vegetales"

	#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:34
	#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:43
	#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:52
	#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:61
	#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:70
	#: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:79
	msgctxt "category_vegetables\|"
	msgid "Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left"
	msgstr "Sitúa los vegetales a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"

	#. Activity title
	#: activities/checkers/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Play checkers against the computer"
	msgstr "Juega al ajedrez contra la computadora"

	#. Help title
	#: activities/checkers/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The version in GCompris is the international draughts."
	msgstr "La versión de GCompris es la internacional de damas."

	#. Help goal
	#: activities/checkers/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of "
	"yours."
	msgstr ""
	"Captura todas las fichas de tu oponente antes de que él captura las tuyas."

	#. Help manual
	#: activities/checkers/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One "
	"player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players "
	"alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists "
	"of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the "
	"adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately "
	"beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) "
	"by jumping over it.\n"
	"Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only "
	"diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player "
	"without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the "
	"game.\n"
	"When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it "
	"becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the "
	"first man, and acquires additional powers including the ability to move "
	"backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can "
	"move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any "
	"distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond "
	"it.\n"
	msgstr ""
	"Las damas es un juego entre dos oponentes, situados en lados opuestos del "
	"tablero de juego. Un jugador tiene las fichas negras y el otro las blancas. "
	"Cada uno juega una vez. Los jugadores no pueden mover las fichas de su "
	"oponente. Cada turno consiste en mover una ficha en diagonal hasta una "
	"casilla adyacente no ocupada. Si la casilla adyacente contiene una ficha del "
	"oponente y la casilla inmediatamente posterior está vacía, puede capturar la "
	"ficha del oponente (y eliminarla del tablero) saltando sobre ella.\n"
	"Solo se usan las casillas negras del tablero. Una ficha se puede mover solo "
	"en diagonal hasta una casilla no ocupada. Capturar las fichas del adversario "
	"es obligatorio. Si un jugador se queda sin fichas o no puede mover por tener "
	"las fichas bloqueadas, pierde el juego.\n"
	"Cuando una ficha llega hasta la fila de coronación (la fila más alejada "
	"desde la posición de inicio de la partida), se convierte en dama, por lo que "
	"se marca colocando otra ficha adicional encima de ella; esto le proporciona "
	"poderes adicionales, como la posibilidad de mover hacia atrás. Si hay una "
	"ficha en una diagonal que puede capturar una dama, se puede mover cualquier "
	"distancia a lo largo de dicha diagonal, y capturar una ficha contraria "
	"situada a cualquier distancia saltando hasta cualquier casilla no ocupada "
	"que exista inmediatamente tras ella.\n"

	#: activities/checkers/ActivityInfo.qml:39
	#: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"The checkers library is draughts.js <https://github.com/shubhendusaurabh/"
	"draughts.js>. Manual is from wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Draughts>"
	msgstr ""
	"La biblioteca de damas es «draughts.js» <https://github.com/"
	"shubhendusaurabh/draughts.js>. El manual está sacado de la Wikipedia <"
	"https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts>"

	#: activities/checkers/checkers.js:84
	msgctxt "checkers\|"
	msgid "Black's turn"
	msgstr "Turno de las negras"

	#: activities/checkers/checkers.js:84
	msgctxt "checkers\|"
	msgid "White's turn"
	msgstr "Turno de las blancas"

	#: activities/checkers/checkers.js:87
	msgctxt "checkers\|"
	msgid "White wins"
	msgstr "Las blancas ganan"

	#: activities/checkers/checkers.js:87
	msgctxt "checkers\|"
	msgid "Black wins"
	msgstr "Las negras ganan"

	#. Activity title
	#: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Play checkers with your friend"
	msgstr "Juega a las damas contra un amigo"

	#. Activity title
	#: activities/chess/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Play chess against Tux"
	msgstr "Juega al ajedrez contra Tux"

	#. Help manual
	#: activities/chess/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"In this activity you discover the chess game by playing against the "
	"computer. It displays the possible target position for any selected piece "
	"which helps the children understand how pieces moves. At first level the "
	"computer is fully random to give the most chances to the children. As level "
	"increases, better the computer plays.\n"
	"\n"
	"You can achieve a mate sooner if follow these simple rules:\n"
	" Trying to drive opponent's King in the corner.\n"
	"<b>Explanation</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions "
	"to move instead of 8 from a best position.\n"
	" 'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
	"<b>Explanation</b>: this way you can lure the opponent out of his 'comfort "
	"zone'.\n"
	" Be patient enough.\n"
	"<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a "
	"little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch "
	"him on it or secure your pieces from his attacks."
	msgstr ""
	"En esta actividad descubrirás el juego del ajedrez jugando contra la "
	"computadora. Se muestra la posición de destino posible para cada pieza "
	"seleccionada, lo que ayuda a que los niños entiendan cómo se mueven las "
	"piezas. En el primer nivel, la computadora es totalmente aleatoria para "
	"darle oportunidades a los niños. A medida que el nivel avanza, la "
	"computadora juega mejor.\n"
	"\n"
	"Puedes conseguir dar mate más pronto si sigues estas sencillas reglas:\n"
	" Intenta llevar el rey del oponente a una esquina.\n"
	"<b>Explicación</b>: de este modo, el rey del oponente solo tendrá 3 "
	"direcciones para moverse en lugar de 8 en la mejor posición.\n"
	" «Prepara una trampa». Usa tus peones como cebo.\n"
	"<b>Explicación</b>: de este modo podrás atraer al oponente fuera de su «zona "
	"de confort».\n"
	" Ten la suficiente paciencia.\n"
	"<b>Explicación</b>: no tengas demasiadas prisas; sé paciente. Piensa un poco "
	"y trata de predecir los futuros movimientos de tu oponente de modo que "
	"puedas sorprenderlo o asegurar tus piezas de sus ataques."

	#: activities/chess/ActivityInfo.qml:43
	#: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:43
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"The chess engine is p4wn <https://github.com/douglasbagnall/p4wn>."
	msgstr ""
	"El motor de ajedrez es p4wn <https://github.com/douglasbagnall/p4wn>."

	#: activities/chess/chess.js:131
	msgctxt "chess\|"
	msgid "Black's turn"
	msgstr "Turno de las negras"

	#: activities/chess/chess.js:131
	msgctxt "chess\|"
	msgid "White's turn"
	msgstr "Turno de las blancas"

	#: activities/chess/chess.js:136
	msgctxt "chess\|white wins"
	msgid "White mates"
	msgstr "Las blancas dan jaque mate"

	#: activities/chess/chess.js:136
	msgctxt "chess\|black wins"
	msgid "Black mates"
	msgstr "Las negras dan jaque mate"

	#: activities/chess/chess.js:146
	msgctxt "chess\|"
	msgid "Drawn game"
	msgstr "Tablas"

	#: activities/chess/chess.js:150
	msgctxt "chess\|black king is under attack"
	msgid "White checks"
	msgstr "Las blancas dan jaque"

	#: activities/chess/chess.js:150
	msgctxt "chess\|white king is under attack"
	msgid "Black checks"
	msgstr "Las negras dan jaque"

	#: activities/chess/chess.js:153
	msgctxt "chess\|"
	msgid "Invalid, your king may be in check"
	msgstr "No es válido, tu rey puede estar en jaque"

	#. Activity title
	#: activities/chess_2players/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Play chess against your friend"
	msgstr "Juega al ajedrez contra un amigo"

	#. Help manual
	#: activities/chess_2players/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It "
	"displays the possible target position for any selected piece which helps the "
	"children understand how pieces moves.\n"
	"\n"
	"You can achieve a mate sooner if follow these simple rules:\n"
	" Trying to drive opponent's King in the corner.\n"
	"<b>Explanation</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions "
	"to move instead of 8 from a best position.\n"
	" 'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
	"<b>Explanation</b>: this way you can lure the opponent out of his 'comfort "
	"zone'.\n"
	" Be patient enough.\n"
	"<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a "
	"little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch "
	"him on it or secure your pieces from his attacks."
	msgstr ""
	"En esta actividad descubrirás el juego del ajedrez jugando contra un amigo. "
	"Se muestra la posición de destino posible para cada pieza seleccionada, lo "
	"que ayuda a que los niños entiendan cómo se mueven las piezas.\n"
	"\n"
	"Puedes conseguir dar mate más pronto si sigues estas sencillas reglas:\n"
	" Intenta llevar el rey del oponente a una esquina.\n"
	"<b>Explicación</b>: de este modo, el rey del oponente solo tendrá 3 "
	"direcciones para moverse en lugar de 8 en la mejor posición.\n"
	" «Prepara una trampa». Usa tus peones como cebo.\n"
	"<b>Explicación</b>: de este modo podrás atraer al oponente fuera de su «zona "
	"de confort».\n"
	" Ten la suficiente paciencia.\n"
	"<b>Explicación</b>: no tengas demasiadas prisas; sé paciente. Piensa un poco "
	"y trata de predecir los futuros movimientos de tu oponente de modo que "
	"puedas sorprenderlo o asegurar tus piezas de sus ataques."

	#. Activity title
	#: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "End of chess game"
	msgstr "Final de partida de ajedrez"

	#. Help title
	#: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Play the end of the chess game against Tux"
	msgstr "Juega el final de una partida de ajedrez contra Tux"

	#. Help manual
	#: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"In this activity you discover the chess game by playing only the end of a "
	"game. It displays the possible target position for any selected piece which "
	"helps the children understand how pieces moves.\n"
	"\n"
	"You can achieve a mate sooner if follow these simple rules:\n"
	" Trying to drive opponent's King in the corner.\n"
	"<b>Explanation</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions "
	"to move instead of 8 from a best position.\n"
	" 'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
	"<b>Explanation</b>: this way you can lure the opponent out of his 'comfort "
	"zone'.\n"
	" Be patient enough.\n"
	"<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a "
	"little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch "
	"him on it or secure your pieces from his attacks."
	msgstr ""
	"En esta actividad descubrirás el juego del ajedrez jugando solo el final de "
	"la partida. Se muestra la posición de destino posible para cada pieza "
	"seleccionada, lo que ayuda a que los niños entiendan cómo se mueven las "
	"piezas.\n"
	"\n"
	"Puedes conseguir dar mate pronto si sigues estas sencillas reglas:\n"
	" Intenta llevar el rey del oponente a una esquina.\n"
	"<b>Explicación</b>: de este modo, el rey del oponente solo tendrá 3 "
	"direcciones para moverse en lugar de 8 en la mejor posición.\n"
	" «Prepara una trampa». Usa tus peones como cebo.\n"
	"<b>Explicación</b>: de este modo podrás atraer al oponente fuera de su «zona "
	"de confort».\n"
	" Ten la suficiente paciencia.\n"
	"<b>Explicación</b>: no tengas demasiadas prisas; sé paciente. Piensa un poco "
	"y trata de predecir los futuros movimientos de tu oponente de modo que "
	"puedas sorprenderlo o asegurar tus piezas de sus ataques."

	#. Activity title
	#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:30
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Chronos"
	msgstr "Cronos"

	#. Help title
	#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:32
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
	msgstr "Arrastra y suelta los elementos para organizar la historia"

	#. Help goal
	#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Sort the pictures into the order that tells the story"
	msgstr "Ordena las fotos en el orden que cuenta la historia"

	#. Help prerequisite
	#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:37
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Tell a short story"
	msgstr "Cuenta una historia breve"

	#. Help manual
	#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"
	msgstr "Escoge de las fotos de la izquierda y ponlas en los puntos rojos"

	#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:40
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and "
	"Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation "
	"images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on "
	"those found in <https://www.wikipedia.org>."
	msgstr ""
	"La foto de la luna tiene copyright de la NASA. Los sonidos del espacio "
	"provienen de Tuxpaint y Vegastrike, que están publicados bajo la licencia "
	"GPL. Las imágenes de transporte tienen copyright de Franck Doucet. Las "
	"fechas del transporte se basan en las que se pueden encontrar en la <"
	"https://www.wikipedia.org.>."

	#: activities/chronos/resource/1/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "For children who can read numbers"
	-msgstr ""
	+msgstr "Para los niños que saben leer números"

	#: activities/chronos/resource/2/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "For children who can read words"
	-msgstr ""
	+msgstr "Para los niños que saben leer palabras"

	#: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:25
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "Moonwalker"
	msgstr "Caminar por la luna"

	#: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:52
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "1"
	msgstr "1"

	#: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:59
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "2"
	msgstr "2"

	#: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:66
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "3"
	msgstr "3"

	#: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:73
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "4"
	msgstr "4"

	#: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:25
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "The 4 Seasons"
	msgstr "Las 4 estaciones"

	#: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:56
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "Spring"
	msgstr "Primavera"

	#: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:63
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "Summer"
	msgstr "Verano"

	#: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:70
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "Autumn"
	msgstr "Otoño"

	#: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:77
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "Winter"
	msgstr "Invierno"

	#: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:25
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Gardening"
	msgstr "Jardinería"

	#: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:56
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "1"
	msgstr "1"

	#: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:63
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "2"
	msgstr "2"

	#: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:70
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "3"
	msgstr "3"

	#: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:77
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "4"
	msgstr "4"

	#: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:25
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Tux and the apple tree"
	msgstr "Tux y el manzano"

	#: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:56
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "1"
	msgstr "1"

	#: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:63
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "2"
	msgstr "2"

	#: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:70
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "3"
	msgstr "3"

	#: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:77
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "4"
	msgstr "4"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:26
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Place each image in the order and on the date it was invented."
	msgstr "Coloca cada imagen en el orden y en la fecha en que se inventó."

	#: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:43
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive"
	msgstr "1829 Locomotora de vapor Rocket de Stephenson"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:50
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "1769 Cugnot's fardier"
	msgstr "1769 Automóvil a vapor de Cugnot"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:57
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Transportation"
	msgstr "Transporte"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:25
	msgctxt "board5_1\|"
	msgid "Transportation"
	msgstr "Transporte"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:49
	msgctxt "board5_1\|"
	msgid "1783 Montgolfier brothers' hot air balloon"
	msgstr "1783 Globo de aire caliente de los hermanos Montgolfier"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:56
	msgctxt "board5_1\|"
	msgid "1880 Clement Ader's Eole"
	msgstr "1880 El Eole de Clement Ader"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:63
	msgctxt "board5_1\|"
	msgid "1906 Paul Cornu First helicopter flight"
	msgstr "1906 Primer vuelo en helicóptero de Paul Cornu"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:25
	msgctxt "board5_2\|"
	msgid "Transportation"
	msgstr "Transporte"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:49
	msgctxt "board5_2\|"
	msgid "1791 Comte de Sivrac's Celerifere"
	msgstr "1791 Celerífero del Conde de Sivrac"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:56
	msgctxt "board5_2\|"
	msgid "1769 Cugnot's fardier"
	msgstr "1769 Automóvil a vapor de Cugnot"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:63
	msgctxt "board5_2\|"
	msgid "1880 Clement Ader's Eole"
	msgstr "1880 El Eole de Clement Ader"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:25
	msgctxt "board5_3\|"
	msgid "Transportation"
	msgstr "Transporte"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:49
	msgctxt "board5_3\|"
	msgid "1791 Comte de Sivrac's Celerifere"
	msgstr "1791 Celerífero del Conde de Sivrac"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:56
	msgctxt "board5_3\|"
	msgid "1783 Montgolfier brothers' hot air balloon"
	msgstr "1783 Globo de aire caliente de los hermanos Montgolfier"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:63
	msgctxt "board5_3\|"
	msgid "1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive"
	msgstr "1829 Locomotora de vapor Rocket de Stephenson"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:25
	msgctxt "board5_4\|"
	msgid "Transportation"
	msgstr "Transporte"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:49
	msgctxt "board5_4\|"
	msgid "1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive"
	msgstr "1829 Locomotora de vapor Rocket de Stephenson"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:56
	msgctxt "board5_4\|"
	msgid "1880 Clement Ader's Eole"
	msgstr "1880 El Eole de Clement Ader"

	#: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:63
	msgctxt "board5_4\|"
	msgid "1769 Cugnot's fardier"
	msgstr "1769 Automóvil a vapor de Cugnot"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:26
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Aviation"
	msgstr "Aviación"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:50
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "1880 Clement Ader's Eole"
	msgstr "1880 El Eole de Clement Ader"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:57
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "1903 The Wright brothers' Flyer III"
	msgstr "1903 El Flyer III de los hermanos Wright"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:64
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "1909 Louis Bleriot crosses the English Channel"
	msgstr "1909 Louis Bleriot cruza el Canal de la Mancha"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:25
	msgctxt "board6_1\|"
	msgid "Aviation"
	msgstr "Aviación"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:49
	msgctxt "board6_1\|"
	msgid "1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier"
	msgstr "1947 Chuck Yeager rompe la barrera del sonido"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:56
	msgctxt "board6_1\|"
	msgid "1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean"
	msgstr "1927 Charles Lindbergh cruza el océano Atlántico"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:63
	msgctxt "board6_1\|"
	msgid "1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h"
	msgstr "1934 Helene Boucher bate récord de velocidad a 444 km/h"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:25
	msgctxt "board6_2\|"
	msgid "Cars"
	msgstr "Coches"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:49
	msgctxt "board6_2\|"
	msgid "1878 Amédée Bollée's La Mancelle"
	msgstr "1878 «La Mancelle» de Amédée Bollée"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:56
	msgctxt "board6_2\|"
	msgid "1769 Cugnot's fardier"
	msgstr "1769 Automóvil a vapor de Cugnot"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:63
	msgctxt "board6_2\|"
	msgid "1885 The first petrol car by Benz"
	msgstr "1885 El primer coche a gasolina de Benz"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:25
	msgctxt "board6_3\|"
	msgid "Cars"
	msgstr "Coches"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:49
	msgctxt "board6_3\|"
	msgid "1899 Renault voiturette"
	msgstr "1899 El Renault Voiturette"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:56
	msgctxt "board6_3\|"
	msgid "1923 Lancia Lambda"
	msgstr "1923 Lancia Lambda"

	#: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:63
	msgctxt "board6_3\|"
	msgid "1955 Citroën DS 19"
	msgstr "1955 Citroën DS 19"

	#: activities/click_on_letter/ActivityConfig.qml:48
	#: activities/click_on_letter_up/ActivityConfig.qml:48
	#: activities/gletters/ActivityConfig.qml:52
	#: activities/hangman/ActivityConfig.qml:50
	#: activities/missing-letter/ActivityConfig.qml:48
	#: activities/readingh/ActivityConfig.qml:50
	#: activities/readingv/ActivityConfig.qml:50
	#: activities/wordsgame/ActivityConfig.qml:52
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ClickOnLetter\|"
	#\| msgid "Select your locale"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Select your locale"
	msgstr "Selecciona tu configuración local"

	#. Activity title
	#: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Click on a lowercase letter"
	msgstr "Pulsa sobre una letra minúscula"

	#. Help title
	#: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Listen to a letter and click on the right one"
	msgstr "Escucha una letra y pulsa en la correcta"

	#. Help goal
	#: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Letter-name recognition"
	msgstr "Reconocimiento de nombres de letras"

	#. Help prerequisite
	#: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Visual letter-recognition."
	msgstr "Reconocimiento visual de letras."

	#. Help manual
	#: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
	"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon."
	msgstr ""
	"Se pronuncia una letra. Pulse sobre la letra correspondiente en el área "
	"principal. Puedes oír nuevamente la letra pulsando sobre el icono de la boca."

	#. Activity title
	#: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Click on an uppercase letter"
	msgstr "Pulsa sobre una letra mayúscula"

	#. Help manual
	#: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
	"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
	msgstr ""
	"Se pronuncia una letra. Pulse sobre la letra correspondiente en el área "
	"principal. Puedes oír nuevamente la letra pulsando sobre el icono con la "
	"boca en marco horizontal inferior."

	#: activities/clickanddraw/ActivityConfig.qml:30
	#: activities/drawletters/ActivityConfig.qml:30
	#: activities/drawnumbers/ActivityConfig.qml:30
	#: activities/enumerate/ActivityConfig.qml:30
	#: activities/number_sequence/ActivityConfig.qml:30
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "NumberSequence\|"
	#\| msgid "Automatic"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Automatic"
	msgstr "Automática"

	#: activities/clickanddraw/ActivityConfig.qml:31
	#: activities/drawletters/ActivityConfig.qml:31
	#: activities/drawnumbers/ActivityConfig.qml:31
	#: activities/number_sequence/ActivityConfig.qml:31
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "NumberSequence\|"
	#\| msgid "Manual"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Manual"
	msgstr "Manual"

	#: activities/clickanddraw/ActivityConfig.qml:41
	#: activities/drawletters/ActivityConfig.qml:41
	#: activities/drawnumbers/ActivityConfig.qml:41
	#: activities/number_sequence/ActivityConfig.qml:41
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "NumberSequence\|"
	#\| msgid "Go to next level"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Go to next level"
	msgstr "Ir al siguiente nivel"

	#. Activity title
	#: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Click and draw"
	msgstr "Pulsa y dibuja"

	#. Help title
	#: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Draw the picture by clicking on the selected points."
	msgstr "Dibuja la imagen pulsando sobre los puntos seleccionados."

	#. Help prerequisite
	#: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Can move the mouse and click accurately on points."
	msgstr "Puedes mover el ratón y pulsar con precisión sobre los puntos."

	#. Help manual
	#: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is "
	"selected the next blue one appears."
	msgstr ""
	"Dibuja la imagen pulsando en cada punto verde de la secuencia. Cada vez que "
	"seleccionas un punto, aparece el siguiente punto azul."

	#. Activity title
	#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Click On Me"
	msgstr "Pulsa sobre mí"

	#. Help title
	#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Catch all the swimming fish before they leave the fish tank"
	msgstr ""
	"Atrapa todos los peces para atraparlos antes de que se escapen del acuario"

	#. Help goal
	#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Motor coordination: moving the hand precisely."
	msgstr "Coordinación motriz: movimiento preciso de la mano."

	#. Help prerequisite
	#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Can move mouse and click on the correct place"
	msgstr "Puedes mover el ratón y pulsar en el lugar correcto"

	#. Help manual
	#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Catch all the moving fish by simple clicking or touching them with your "
	"finger."
	msgstr ""
	"Atrapa todos los peces en movimiento con un simple clic o tocándolos con el "
	"dedo."

	#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to "
	"Guillaume Rousse."
	msgstr ""
	"Se usan peces de la utilidad de Unix «xfishtank». Todos los créditos de las "
	"imágenes pertenecen a Guillaume Rousse."

	#. Activity title
	#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learning Clock"
	msgstr "Aprendiendo la hora"

	#. Help title
	#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn how to tell the time on an analog clock"
	msgstr "Aprende a leer la hora en un reloj analógico"

	#. Help goal
	#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display "
	"time on an analog clock."
	msgstr ""
	"Distingue entre las unidades de tiempo (hora, minuto y segundo). Ajusta y "
	"muestra la hora en un reloj analógico."

	#. Help prerequisite
	#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The concept of time."
	msgstr "El concepto de las horas."

	#. Help manual
	#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Set the clock to the given time, in the time-units shown (hours:minutes or "
	"hours:minutes:seconds). Drag the different arrows, to make the respective "
	"time unit go up or down."
	msgstr ""
	"Ajusta el reloj para poner la hora indicada, en las unidades de tiempo "
	"mostradas (horas:minutos u horas:minutos:segundos). Mueve las flechas para "
	"hacer que las unidades de tiempo suban o bajen."

	#: activities/clockgame/Clockgame.qml:114
	msgctxt "Clockgame\|"
	msgid "Set the watch to:"
	msgstr "Pon la hora:"

	#: activities/clockgame/Clockgame.qml:117
	#, qt-format
	msgctxt "Clockgame\|"
	msgid "%n hour(s)"
	msgid_plural "%n hour(s)"
	msgstr[0] "%n hora"
	msgstr[1] "%n horas"

	#: activities/clockgame/Clockgame.qml:120
	#, qt-format
	msgctxt "Clockgame\|"
	msgid "%n minute(s)"
	msgid_plural "%n minute(s)"
	msgstr[0] "%n minuto"
	msgstr[1] "%n minutos"

	#: activities/clockgame/Clockgame.qml:123
	#, qt-format
	msgctxt "Clockgame\|"
	msgid "%n second(s)"
	msgid_plural "%n second(s)"
	msgstr[0] "%n segundo"
	msgstr[1] "%n segundos"

	#: activities/clockgame/resource/1/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "12 hours"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Full hours."
	-msgstr "12 horas"
	+msgstr "Horas completas."

	#: activities/clockgame/resource/2/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "OptionsRow\|"
	#\| msgid "Half rest"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Half hours."
	-msgstr "Silencio de blanca"
	+msgstr "Medias horas."

	# http://es.wikipedia.org/wiki/Negra
	#: activities/clockgame/resource/3/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "OptionsRow\|"
	#\| msgid "Quarter note"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Quarters of an hour."
	-msgstr "Negra"
	+msgstr "Cuartos de hora."

	#: activities/clockgame/resource/4/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Time containing minutes."
	-msgstr ""
	+msgstr "Hora que contiene minutos."

	#: activities/clockgame/resource/5/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Time containing minutes and seconds."
	-msgstr ""
	+msgstr "Hora que contiene minutos y segundos."

	#: activities/clockgame/resource/6/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "No hints."
	-msgstr ""
	+msgstr "Sin ayudas."

	#. Activity title
	#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Mixing color of paint"
	msgstr "Mezclando colores de pintura"

	#. Help title
	#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Discover paint color mixing."
	msgstr "Descubre la mezcla de colores."

	#. Help goal
	#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Mix the primary colors to match to the given color"
	msgstr "Mezcla los colores primarios para que coincidan con el color indicado"

	#. Help manual
	#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"\n"
	"The activity deals with mixing primary colors of paint (subtractive "
	"mixing).\n"
	"\n"
	"In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it, "
	"subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is "
	"absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three "
	"primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are "
	"cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and "
	"yellow.\n"
	" "
	msgstr ""
	"\n"
	" La actividad trata de la mezcla de colores primarios de la pintura (mezcla "
	"sustractiva).\n"
	"\n"
	"Para las pinturas, las tintas absorben los diferentes colores de la luz que "
	"cae sobre ellas, restándola de lo que ves. Cuanta más tinta se añade, más "
	"luz se absorbe y más oscura resulta la mezcla de colores. Con la mezcla de "
	"solo tres colores primarios podemos crear muchos más colores nuevos. Los "
	"colores primarios para la pintura o tinta son cian (un tono especial de "
	"azul), magenta (un tono especial de color rosa) y amarillo.\n"
	" "

	#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:41
	#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:40
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Images from https://openclipart.org"
	msgstr "Imágenes de https://openclipart.org"

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:97
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Match the color"
	msgstr "Iguala el color "

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:208
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Not enough red"
	msgstr "Poco rojo"

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:210
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Too much red"
	msgstr "Demasiado rojo"

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:213
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Not enough green"
	msgstr "Poco verde"

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:215
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Too much green"
	msgstr "Demasiado verde"

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:218
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Not enough blue"
	msgstr "Poco azul"

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:220
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Too much blue"
	msgstr "Demasiado azul"

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:224
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Not enough magenta"
	msgstr "Poco magenta"

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:226
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Too much magenta"
	msgstr "Demasiado magenta"

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:229
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Not enough yellow"
	msgstr "Poco amarillo"

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:231
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Too much yellow"
	msgstr "Demasiado amarillo"

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:234
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Not enough cyan"
	msgstr "Poco cian"

	#: activities/color_mix/ColorMix.qml:236
	msgctxt "ColorMix\|"
	msgid "Too much cyan"
	msgstr "Demasiado cian"

	#. Activity title
	#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Mixing colors of light"
	msgstr "Mezclando luces de colores"

	#. Help title
	#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Discover light color mixing."
	msgstr "Descubre la mezcla de luces de colores."

	#. Help goal
	#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Mix the primary colors to match to the given color."
	msgstr "Mezcla los colores primarios para que coincidan con el color indicado."

	#. Help manual
	#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"\n"
	"The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).\n"
	"\n"
	"In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The "
	"more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors "
	"of light are red, green and blue."
	msgstr ""
	"\n"
	"La actividad trata de mezclar colores primarios de luz (mezcla aditiva).\n"
	"\n"
	"Para la luz, es justo al revés que con la mezcla de colores de pintura. "
	"Cuanta más luz se añade, más claro será el color resultante. Los colores "
	"primarios de la luz son rojo, verde y azul."

	#. Activity title
	#: activities/colors/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#. Help title
	#: activities/colors/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Click on the right color"
	msgstr "Pulsa sobre el color correcto"

	#. Help goal
	#: activities/colors/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"This activity teaches you to recognize different colors. When you hear the "
	"name of the color, touch the duck wearing it."
	msgstr ""
	"Este tablero te enseña a reconocer diferentes colores. Cuando escuches el "
	"nombre del color, pulsa el pato que lo lleva."

	#. Help prerequisite
	#: activities/colors/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Identifying colours"
	msgstr "Identificar los colores"

	#. Help manual
	#: activities/colors/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Listen to the color and touch the matching duck."
	msgstr "Escucha el color y pulsa el pato que corresponda."

	#: activities/colors/colors.js:24 activities/colors/colors.js:56
	#: activities/colors/colors.js:98
	msgctxt "colors\|"
	msgid "Find the yellow duck"
	msgstr "Encuentra el pato amarillo"

	#: activities/colors/colors.js:29 activities/colors/colors.js:61
	msgctxt "colors\|"
	msgid "Find the black duck"
	msgstr "Encuentra el pato negro"

	#: activities/colors/colors.js:34 activities/colors/colors.js:71
	#: activities/colors/colors.js:108
	msgctxt "colors\|"
	msgid "Find the green duck"
	msgstr "Encuentra el pato verde"

	#: activities/colors/colors.js:39
	msgctxt "colors\|"
	msgid "Find the red duck"
	msgstr "Encuentra el pato rojo"

	#: activities/colors/colors.js:44 activities/colors/colors.js:91
	msgctxt "colors\|"
	msgid "Find the white duck"
	msgstr "Encuentra el pato blanco"

	#: activities/colors/colors.js:49 activities/colors/colors.js:133
	msgctxt "colors\|"
	msgid "Find the blue duck"
	msgstr "Encuentra el pato azul"

	#: activities/colors/colors.js:66 activities/colors/colors.js:103
	msgctxt "colors\|"
	msgid "Find the brown duck"
	msgstr "Encuentra el pato marrón"

	#: activities/colors/colors.js:76 activities/colors/colors.js:113
	msgctxt "colors\|"
	msgid "Find the grey duck"
	msgstr "Encuentra el pato gris"

	#: activities/colors/colors.js:81 activities/colors/colors.js:118
	msgctxt "colors\|"
	msgid "Find the orange duck"
	msgstr "Encuentra el pato naranja"

	#: activities/colors/colors.js:86 activities/colors/colors.js:123
	msgctxt "colors\|"
	msgid "Find the purple duck"
	msgstr "Encuentra el pato púrpura"

	#: activities/colors/colors.js:128
	msgctxt "colors\|"
	msgid "Find the pink duck"
	msgstr "Encuentra el pato rosa"

	#. Activity title
	#: activities/crane/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Build the same model"
	msgstr "Construye el mismo modelo"

	#. Help title
	#: activities/crane/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drive the crane and copy the model"
	msgstr "Guía la grúa y copia el modelo"

	#. Help goal
	#: activities/crane/ActivityInfo.qml:36 activities/erase/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Motor-coordination"
	msgstr "Coordinación motriz"

	#. Help prerequisite
	#: activities/crane/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Mouse/keyboard manipulation"
	msgstr "Manejo del ratón y del teclado"

	#. Help manual
	#: activities/crane/ActivityInfo.qml:40
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Move the items in the left frame to copy their position in the right model. "
	"Next to the crane itself, you will find four arrows that let you move the "
	"items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can "
	"use the arrow keys and the space or tab key instead. On a mobile version, "
	"you can also swipe up/down/left/right to move the items in the left frame."
	msgstr ""
	"Mueve los objetos del cuadro de la izquierda para copiar sus posiciones en "
	"el modelo de la derecha. Junto a la grúa encontrarás cuatro flechas que te "
	"permiten mover los objetos. Para seleccionar el objeto que vas a mover, haz "
	"clic sobre él. Si lo prefieres, puedes usar las teclas de las flechas y el "
	"espacio o la barra tabuladora. En la versión móvil, también puedes deslizar "
	"el dedo arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha para mover los objetos "
	"del cuadro de la izquierda."

	#. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
	#: activities/crane/crane.js:76
	msgctxt "crane\|"
	msgid ""
	"cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg"
	msgstr ""
	"bar;cal;don;eso;gas;ira;mar;mes;oca;oso;pan;par;que;ras;red;sol;tea;uva;vil"

	#. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
	#: activities/crane/crane.js:83
	msgctxt "crane\|"
	msgid ""
	"blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;"
	"sand;song"
	msgstr ""
	"azul;boca;casa;cena;dado;faro;gema;hora;kilo;mesa;nulo;pera;pozo;rosa;tiza;"
	"yate;zona"

	#. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
	#: activities/crane/crane.js:90
	msgctxt "crane\|"
	msgid ""
	"happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;"
	"shape;shirt;study"
	msgstr ""
	"amigo;banco;caldo;dardo;feria;grado;hondo;indio;medio;nivel;oreja;papel;"
	"rueda;socio;zurdo"

	#. Activity title
	#: activities/details/ActivityInfo.qml:29
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Find the details"
	msgstr "Encuentra los detalles"

	#: activities/details/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The images are from Wikimedia Commons."
	msgstr "Las imágenes son de Wikimedia Commons."

	#: activities/details/resource/board/board10_0.qml:25
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Eilean Donan castle"
	msgstr "Castillo de Eilean Donan"

	#: activities/details/resource/board/board11_0.qml:25
	msgctxt "board11_0\|"
	msgid "Gizah Pyramids, Egypt"
	msgstr "Las pirámides de Guiza, Egipto"

	#: activities/details/resource/board/board12_0.qml:25
	msgctxt "board12_0\|"
	msgid "Sydney Opera House, Australia"
	msgstr "Casa de la Ópera de Sídney, Australia"

	#: activities/details/resource/board/board13_0.qml:25
	msgctxt "board13_0\|"
	msgid "Tower Bridge in London"
	msgstr "El Puente de la Torre de Londres"

	#: activities/details/resource/board/board14_0.qml:25
	msgctxt "board14_0\|"
	msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
	msgstr "Torre Eiffel, vista desde el Campo de Marte, París, Francia"

	#: activities/details/resource/board/board15_0.qml:25
	msgctxt "board15_0\|"
	msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid"
	msgstr "Patio del Museo del Louvre y su pirámide"

	#: activities/details/resource/board/board16_0.qml:25
	msgctxt "board16_0\|"
	msgid "Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France."
	msgstr "Panorámica del Castillo de Chenonceau, Indre-et-Loire, Francia."

	#: activities/details/resource/board/board17_0.qml:25
	msgctxt "board17_0\|"
	msgid "Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark"
	msgstr "Molino de viento en Sønderho, Fanø, Dinamarca"

	#: activities/details/resource/board/board18_0.qml:25
	msgctxt "board18_0\|"
	msgid "Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan."
	msgstr "Castillo de Nagoya, Prefectura de Aichi, Japón."

	#: activities/details/resource/board/board19_0.qml:25
	msgctxt "board19_0\|"
	msgid "Taj Mahal, Agra, India"
	msgstr "Taj Mahal, Agra, India"

	#: activities/details/resource/board/board1_0.qml:25
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889"
	msgstr "Vincent van Gogh, Entrada al hospital Saint-Paul (1889)"

	#: activities/details/resource/board/board20_0.qml:25
	msgctxt "board20_0\|"
	msgid "Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany"
	msgstr "Castillo de Neuschwanstein en Schwangau, Baviera, Alemania"

	#: activities/details/resource/board/board21_0.qml:25
	msgctxt "board21_0\|"
	msgid "Egeskov Castle, Denmark"
	msgstr "Castillo de Egeskov, Dinamarca"

	#: activities/details/resource/board/board2_0.qml:25
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid ""
	"Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella "
	"- 1888"
	msgstr "Vincent van Gogh, El puente de Langlois y dama con paraguas (1888)"

	#: activities/details/resource/board/board3_0.qml:25
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890"
	msgstr "Vincent Van Gogh, La iglesia de Auvers-sur-Oise (1890)"

	#: activities/details/resource/board/board4_0.qml:25
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888"
	msgstr "Vincent van Gogh, Pintor de camino a Tarascon (1888)"

	#: activities/details/resource/board/board5_0.qml:25
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Vincent van Gogh, The Harvest - 1888"
	msgstr "Vincent van Gogh, La cosecha (1888)"

	#: activities/details/resource/board/board6_0.qml:25
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888"
	msgstr "Vincent van Gogh, Terraza de café por la noche (1888)"

	#: activities/details/resource/board/board7_0.qml:25
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Vincent van Gogh, The Night Café - 1888"
	msgstr "Vincent van Gogh, El café de noche (1888)"

	#: activities/details/resource/board/board8_0.qml:25
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8"
	msgstr "Vincent van Gogh, Retrato de Père Tanguy (1887-8)"

	#: activities/details/resource/board/board9_0.qml:25
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid ""
	"Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France."
	msgstr ""
	"La catedral de Notre Dame de París, en la isla de la Cité en París, Francia."

	#: activities/digital_electricity/ActivityConfig.qml:32
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "DigitalElectricity\|"
	#\| msgid "Tutorial Mode"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Tutorial Mode"
	msgstr "Modo tutorial"

	#: activities/digital_electricity/ActivityConfig.qml:33
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "DigitalElectricity\|"
	#\| msgid "Free Mode"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Free Mode"
	msgstr "Modo libre"

	#: activities/digital_electricity/ActivityConfig.qml:43
	#: activities/graph-coloring/ActivityConfig.qml:42
	#: activities/superbrain/ActivityConfig.qml:42
	#: activities/traffic/ActivityConfig.qml:42
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "GraphColoring\|"
	#\| msgid "Select your mode"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Select your mode"
	msgstr "Selecciona el modo"

	#. Activity title
	#: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Digital Electricity"
	msgstr "Electricidad digital"

	#. Help title
	#: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Create and simulate a digital electric schema"
	msgstr "Crear y simular un esquema eléctrico digital"

	#. Help goal
	#: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Freely create a digital electric schema with a real time simulation of it."
	msgstr ""
	"Crear libremente un esquema eléctrico digital con un simulador en tiempo "
	"real."

	#. Help prerequisite
	#: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Requires some basic understanding of the concept of digital electronics."
	msgstr ""
	"Necesita algunos conocimientos básicos del concepto de electrónica digital."

	#. Help manual
	#: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Drag electrical components from the selector and drop them in the working "
	"area. In the working area, you can move the components by dragging them. To "
	"delete a component, select the deletion tool on top of the component "
	"selector, and select the component. You can click on the component and then "
	"on the rotate button to rotate it or info button to get information about "
	"it. You can click on the switch to open and close it. To connect two "
	"terminals, click on first terminal, then on second terminal. To deselect "
	"terminal or delete tool, click on any empty area. The simulation is updated "
	"in real time by any user action."
	msgstr ""
	"Arrastra componentes eléctricos desde el selector y suéltalos en el área de "
	"trabajo, donde puedes moverlos arrastrándolos. Para borrar un componente, "
	"selecciona la herramienta de borrado en la parte superior del selector de "
	"componentes y luego el componente a borrar. Puedes pulsar sobre un "
	"componente y luego el botón «Rotar» para rotarlo, o el botón «Info» para "
	"obtener información sobre él. Puedes pulsar sobre un interruptor para "
	"abrirlo o cerrarlo. Para conectar dos terminales, pulsa sobre el primer "
	"terminal y luego sobre el segundo. Para deseleccionar un terminal o la "
	"herramienta de borrado, pulsa sobre un área vacía. La simulación se "
	"actualiza en tiempo real mediante cualquier acción del usuario."

	#: activities/digital_electricity/components/AndGate.qml:32
	msgctxt "AndGate\|"
	msgid ""
	"AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one "
	"input is equal to 0 the result is 0. Output for 2 input AND gate is:"
	msgstr ""
	"La puerta AND produce salida 1 solo si todas sus entradas son iguales a 1. "
	"En cuanto una entrada es igual a 0, el resultado es 0. La salida de la "
	"puerta AND para dos entradas es:"

	#: activities/digital_electricity/components/AndGate.qml:35
	msgctxt "AndGate\|"
	msgid "A AND B"
	msgstr "A AND B"

	#: activities/digital_electricity/components/BcdCounter.qml:36
	msgctxt "BcdCounter\|"
	msgid ""
	"BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD "
	"number starting from 0 which is increased by one at each tick."
	msgstr ""
	"Un contador BCD suele usar un generador de señal como entrada. La salida es "
	"un número BCD que comienza en 0 y que se aumenta uno en cada tic."

	#: activities/digital_electricity/components/BCDToSevenSegment.qml:40
	msgctxt "BCDToSevenSegment\|"
	msgid ""
	"BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs in its input terminals and "
	"gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-"
	"coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for BCD To 7 "
	"Segment converted is:"
	msgstr ""
	"El conversor de BCD a 7 segmentos usa 4 entradas binarias en sus terminales "
	"de entrada y proporciona 7 salidas binarias que permiten iluminar segmentos "
	"de números en BCD (decimal codificado en binario) para representar los "
	"números entre el 0 y el 9. La salida para el conversor de BCD a 7 segmentos "
	"es:"

	#: activities/digital_electricity/components/Comparator.qml:33
	msgctxt "Comparator\|"
	msgid ""
	"Comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 "
	"values. First output is 1 if A < B, 0 otherwise. Second is 1 if A = B, 0 "
	"otherwise. Third is 1 if A > B, 0 otherwise. "
	msgstr ""
	"Un comparador usa 2 números como entrada, A y B. Los compara y proporciona 3 "
	"valores de salida. La primera salida es 1 si A < B, o 0 en caso contrario. "
	"La segunda es 1 si A = B, o 0 en caso contrario. La tercera es 1 si A > B, o "
	"0 en caso contrario."

	#: activities/digital_electricity/components/DigitalLight.qml:32
	msgctxt "DigitalLight\|"
	msgid ""
	"Digital light is used to check the output of other digital components. It "
	"turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0."
	msgstr ""
	"La luz digital se usa para comprobar la salida de otros componentes "
	"digitales. Se vuelve verde si la entrada es 1, o roja si la entrada es 0."

	#: activities/digital_electricity/components/NandGate.qml:32
	msgctxt "NandGate\|"
	msgid ""
	"NAND gate outputs the opposite of AND gate. If all inputs are 1, output is "
	"equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:"
	msgstr ""
	"La puerta NAND proporciona lo contrario que la puerta AND. Si todas las "
	"entradas son 1, la salida es 0. En cuanto una entrada es 0, devuelve 1:"

	#: activities/digital_electricity/components/NandGate.qml:35
	msgctxt "NandGate\|"
	msgid "NOT (A AND B)"
	msgstr "NOT (A AND B)"

	#: activities/digital_electricity/components/NorGate.qml:32
	msgctxt "NorGate\|"
	msgid ""
	"NOR gate outputs the opposite of OR gate. As soon as there is a 1 in input "
	"the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:"
	msgstr ""
	"La puerta NOR proporciona lo contrario que la puerta OR. En cuanto existe un "
	"1 como entrada, la salida es igual a 0. Para obtener un 1, todas las "
	"entradas deben ser iguales a 0:"

	#: activities/digital_electricity/components/NorGate.qml:35
	msgctxt "NorGate\|"
	msgid "NOT (A OR B)"
	msgstr "NOT (A OR B)"

	#: activities/digital_electricity/components/NotGate.qml:31
	msgctxt "NotGate\|"
	msgid ""
	"Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. Input 0 "
	"gives an output 1. Input 1 gives an output 0:"
	msgstr ""
	"La puerta NOT (también conocida como inversor) proporciona lo contrario de "
	"la entrada. Una entrada 0 proporciona una salida 1. Una entrada 1 "
	"proporciona una salida 0:"

	#: activities/digital_electricity/components/NotGate.qml:34
	msgctxt "NotGate\|"
	msgid "NOT A"
	msgstr "NOT A"

	#: activities/digital_electricity/components/One.qml:31
	msgctxt "One\|"
	msgid ""
	"Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to "
	"operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the "
	"basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a "
	"voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the "
	"supply voltage of a circuit."
	msgstr ""
	"La electrónica digital funciona con dos estados: 0 y 1. Esto permite hacer "
	"operaciones matemáticas, como sumas, restas... Es la base de las técnicas de "
	"computación. En realidad, 0 suele ser la representación de un voltaje casi "
	"igual al voltaje de tierra, mientras que 1 es la representación del voltaje "
	"de alimentación de un circuito."

	#: activities/digital_electricity/components/OrGate.qml:32
	msgctxt "OrGate\|"
	msgid "OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, 0 otherwise:"
	msgstr ""
	"La puerta OR proporciona 1 si alguna de las entradas es 1, o 0 en caso "
	"contrario:"

	#: activities/digital_electricity/components/OrGate.qml:33
	msgctxt "OrGate\|"
	msgid "A OR B"
	msgstr "A OR B"

	#: activities/digital_electricity/components/SevenSegment.qml:37
	msgctxt "SevenSegment\|"
	msgid ""
	"7 segment display takes 7 binary inputs in its input terminals. The display "
	"consists of 7 segments and each segment gets lighted according to the input. "
	"By generating different combination of binary inputs, the display can be "
	"used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:"
	msgstr ""
	"Un visor de 7 segmentos usa 7 entradas binarias en sus terminales de "
	"entrada. El visor consta de 7 segmentos y cada uno de ellos se ilumina según "
	"la entrada. Generando distintas combinaciones de entradas binarias, el visor "
	"se puede usar para mostrar los números del 0 al 9 y unas cuantas letras. El "
	"diagrama es:"

	#: activities/digital_electricity/components/SignalGenerator.qml:33
	msgctxt "SignalGenerator\|"
	msgid ""
	"Signal Generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The "
	"time between two changes can be modified by pressing the arrows on the "
	"generator."
	msgstr ""
	"El generador de señales se usa para generar señales alternativas de 0 y 1. "
	"El tiempo entre dos cambios se puede modificar pulsando las flechas del "
	"generador."

	#: activities/digital_electricity/components/SignalGenerator.qml:163
	#, qt-format
	msgctxt "SignalGenerator\|"
	msgid "%1 s"
	msgstr "%1 s"

	#: activities/digital_electricity/components/Switch.qml:33
	msgctxt "Switch\|"
	msgid ""
	"Switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is "
	"turned on, current can flow through the switch. If the switch is turned off, "
	"then the connection between terminal is broken and current can not flow "
	"through it."
	msgstr ""
	"El interruptor se usa para conectar o desconectar dos terminales. Si el "
	"interruptor está encendido, la corriente puede pasar por el interruptor. Si "
	"el interruptor está apagado, la conexión entre los terminales se interrumpe "
	"y la corriente no puede pasar por él."

	#: activities/digital_electricity/components/XorGate.qml:32
	msgctxt "XorGate\|"
	msgid ""
	"XOR gate outputs 1 if the number of '1' in input is odd, and 0 if number of "
	"'1' in input is even. In this activity, a 2 input XOR gate is shown. Output "
	"for 2 input XOR gate is:"
	msgstr ""
	"La puerta XOR proporciona una salida de 1 si el número de «1» en las "
	"entradas es impar, y 0 si el número de «1» en las entradas es par. En esta "
	"actividad se muestra una puerta XOR de 2 entradas. La salida para una puerta "
	"XOR de 2 entradas es:"

	#: activities/digital_electricity/components/XorGate.qml:34
	msgctxt "XorGate\|"
	msgid "A XOR B"
	msgstr "A XOR B"

	#: activities/digital_electricity/components/Zero.qml:31
	msgctxt "Zero\|"
	msgid ""
	"Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to "
	"operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the "
	"basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a "
	"voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the "
	"supply voltage of a circuit."
	msgstr ""
	"La electrónica digital funciona con dos estados: 0 y 1. Esto permite hacer "
	"operaciones matemáticas, como sumas, restas... Es la base de las técnicas de "
	"computación. En realidad, 0 suele ser la representación de un voltaje casi "
	"igual al voltaje de tierra, mientras que 1 es la representación del voltaje "
	"de alimentación de un circuito."

	#: activities/digital_electricity/DigitalElectricity.qml:256
	msgctxt "DigitalElectricity\|"
	msgid "Input"
	msgstr "Entrada"

	#: activities/digital_electricity/DigitalElectricity.qml:274
	msgctxt "DigitalElectricity\|"
	msgid "Output"
	msgstr "Salida"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:30
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Zero input"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "Zero input"
	msgstr "Entrada cero"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:37
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "One input"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "One input"
	msgstr "Entrada uno"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:44
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Digital light"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "Digital light"
	msgstr "Luz digital"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:51
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "AND gate"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "AND gate"
	msgstr "Puerta AND"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:58
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "OR gate"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "OR gate"
	msgstr "Puerta OR"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:65
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "NOT gate"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "NOT gate"
	msgstr "Puerta NOT"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:72
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "XOR gate"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "XOR gate"
	msgstr "Puerta XOR"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:79
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "NAND gate"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "NAND gate"
	msgstr "Puerta NAND"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:86
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "NOR gate"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "NOR gate"
	msgstr "Puerta NOR"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:93
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Switch"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "Switch"
	msgstr "Interruptor"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:100
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Comparator"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "Comparator"
	msgstr "Comparador"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:107
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "BCD to 7 segment"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "BCD to 7 segment"
	msgstr "BCD a 7 segmentos"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:114
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "7 segment display"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "7 segment display"
	msgstr "Visor de 7 segmentos"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:121
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Signal generator"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "Signal generator"
	msgstr "Generador de señal"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:128
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "BCD counter"
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "BCD counter"
	msgstr "Contador BCD"

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:155
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The digital light will glow when its terminal is connected with an input "
	#\| "of 1."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"The digital light will glow when its terminal is connected with an input of "
	"1."
	msgstr ""
	"La luz digital se encenderá cuando su terminal esté conectado con una "
	"entrada de 1."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:156
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Turn the digital light on using the inputs provided."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "Turn the digital light on using the inputs provided."
	msgstr "Enciende la luz digital usando las entradas proporcionadas."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:169
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The AND gate produces an output of one when both of its input terminals "
	#\| "are of value 1."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"The AND gate produces an output of one when both of its input terminals are "
	"of value 1."
	msgstr ""
	"La puerta AND produce una salida de 1 cuando sus dos terminales de entrada "
	"tienen el valor 1."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:170
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Turn the digital light on using an AND gate and the inputs provided."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "Turn the digital light on using an AND gate and the inputs provided."
	msgstr ""
	"Enciende la luz digital usando una puerta AND y las entradas proporcionadas."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:183
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input "
	#\| "terminals is of value 1."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals "
	"is of value 1."
	msgstr ""
	"La puerta OR produce una salida de 1 cuando al menos una de sus terminales "
	"de entrada tiene el valor 1."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:184
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Turn the digital light on using an OR gate and the inputs provided."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "Turn the digital light on using an OR gate and the inputs provided."
	msgstr ""
	"Enciende la luz digital usando una puerta OR y las entradas proporcionadas."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:197
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "Note: You can draw multiple wires from the output terminal of a component."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"Note: You can draw multiple wires from the output terminal of a component."
	msgstr ""
	"Nota: puedes dibujar varios cables desde el terminal de salida de un "
	"componente."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:210
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the "
	#\| "output."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output."
	msgstr ""
	"La puerta NOT usa una única entrada binaria e invierte su valor en la salida."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:223
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output."
	msgstr ""
	"La puerta NAND usa dos entradas binarias y proporciona una salida binaria."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:224
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The output of the NAND gate will be zero if both of its inputs are \"1\". "
	#\| "Else, the output will be one."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"The output of the NAND gate will be zero if both of its inputs are \"1\". "
	"Else, the output will be one."
	msgstr ""
	"La salida de una puerta NAND será 0 si sus dos entradas son «1». En caso "
	"contrario, la salida será 1."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:225
	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:289
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "For a more detailed description about the gate, select it and click on "
	#\| "the info button."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"For a more detailed description about the gate, select it and click on the "
	"info button."
	msgstr ""
	"Para obtener una descripción más detallada sobre la puerta, selecciónala y "
	"pulsa el botón de información."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:226
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Light the bulb using the NAND gate provided."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "Light the bulb using the NAND gate provided."
	msgstr "Enciende la bombilla usando la puerta NAND proporcionada."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:242
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "Light the bulb using the components provided such that the bulb will glow "
	#\| "under the following two circumstances:\n"
	#\| "1. The first switch is turned ON, or\n"
	#\| "2. Both of the second and the third switches are turned on."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"Light the bulb using the components provided such that the bulb will glow "
	"under the following two circumstances:\n"
	"1. The first switch is turned ON, or\n"
	"2. Both of the second and the third switches are turned on."
	msgstr ""
	"Enciende la bombilla usando los componentes proporcionados de tal modo que "
	"la bombilla luzca bajo las dos siguientes condiciones:\n"
	"1. El primer interruptor esté encendido, o\n"
	"2. Tanto el segundo como el tercer interruptor estén encendidos."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:257
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output."
	msgstr ""
	"La puerta XOR usa dos entradas binarias y proporciona una salida binaria."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:258
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The output of the XOR gate will be one if the number of \"1\" in the "
	#\| "input is odd. Else, the output will be zero."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"The output of the XOR gate will be one if the number of \"1\" in the input "
	"is odd. Else, the output will be zero."
	msgstr ""
	"La salida de una puerta XOR será 1 si el número de «1» en las entradas es "
	"impar. En caso contrario, la salida será 0."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:259
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Light the bulb using the XOR gate provided."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "Light the bulb using the XOR gate provided."
	msgstr "Enciende la bombilla usando la puerta XOR proporcionada."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:275
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "Light the bulb using the three switches such that the bulb glows when odd "
	#\| "number of the switches are turned on."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"Light the bulb using the three switches such that the bulb glows when odd "
	"number of the switches are turned on."
	msgstr ""
	"Enciende la bombilla usando los tres interruptores de modo que la bombilla "
	"luzca cuando esté encendido un número impar de interruptores."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:288
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "A NOR gate takes 2 binary input and outputs 1 if both of them are 0, "
	#\| "otherwise produces an output of 0."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"A NOR gate takes 2 binary input and outputs 1 if both of them are 0, "
	"otherwise produces an output of 0."
	msgstr ""
	"Una puerta NOR usa dos entradas binarias y proporciona la salida 1 si ambas "
	"son 0. En caso contrario, proporciona 0 como salida."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:290
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Light the bulb using the NOR gate provided."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "Light the bulb using the NOR gate provided."
	msgstr "Enciende la bombilla usando la puerta NOR proporcionada."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:303
	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:364
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "Use the gates such that the bulb will glow only when the switch is turned "
	#\| "off and remain off when the switch is turned on."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"Use the gates such that the bulb will glow only when the switch is turned "
	"off and remain off when the switch is turned on."
	msgstr ""
	"Usa las puertas de tal modo que la bombilla luzca solo cuando el interruptor "
	"esté apagado y permanezca apagada cuando el interruptor esté encendido."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:319
	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:380
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "Create a circuit using the components provided such that the bulb glows "
	#\| "only when both of the switches are turned on."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"Create a circuit using the components provided such that the bulb glows only "
	"when both of the switches are turned on."
	msgstr ""
	"Crea un circuito usando los componentes proporcionados de tal modo que la "
	"bombilla luzca solo cuando ambos interruptores estén encendidos."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:335
	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:396
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "Create a circuit using the components provided such that the bulb glows "
	#\| "when either of the switches are turned on."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"Create a circuit using the components provided such that the bulb glows when "
	"either of the switches are turned on."
	msgstr ""
	"Crea un circuito usando los componentes proporcionados de tal modo que la "
	"bombilla luzca cuando cualquiera de los interruptores esté encendido."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:351
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "Create a circuit using the components provided such that the bulb glows "
	#\| "only when both of the switches are turned off."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"Create a circuit using the components provided such that the bulb glows only "
	"when both of the switches are turned off."
	msgstr ""
	"Crea un circuito usando los componentes proporcionados de tal modo que la "
	"bombilla luzca solo cuando ambos interruptores estén apagados."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:412
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "Create a circuit using the components provided such that the bulb will "
	#\| "glow when at least one of the switches are turned off."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"Create a circuit using the components provided such that the bulb will glow "
	"when at least one of the switches are turned off."
	msgstr ""
	"Crea un circuito usando los componentes proporcionados de tal modo que la "
	"bombilla luzca cuando al menos uno de los interruptores esté apagado."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:428
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values "
	#\| "as output. First value is 1 if A < B, second value is 1 for A = B and "
	#\| "third value is 1 for A > B."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as "
	"output. First value is 1 if A < B, second value is 1 for A = B and third "
	"value is 1 for A > B."
	msgstr ""
	"Un comparador usa dos números como entrada (A y B) y proporciona 3 valores "
	"de salida. El primer valor es 1 si A < B, el segundo valor es 1 si A = B y "
	"el tercer valor es 1 si A > B."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:429
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "Create a circuit using the components provided such that the bulb will "
	#\| "glow when the value of the current flowing through the first switch is "
	#\| "less than or equal to that of the second switch."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"Create a circuit using the components provided such that the bulb will glow "
	"when the value of the current flowing through the first switch is less than "
	"or equal to that of the second switch."
	msgstr ""
	"Crea un circuito usando los componentes proporcionados de tal manera que la "
	"bombilla luzca cuando el valor de la corriente que circula por el primer "
	"interruptor sea menor o igual a la del segundo interruptor."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:442
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "The component in the middle is a BCD to seven segment converter."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "The component in the middle is a BCD to seven segment converter."
	msgstr "El componente del centro es un conversor de BCD a siete segmentos."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:443
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) "
	#\| "format and converts the BCD number into a seven segment code."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) "
	"format and converts the BCD number into a seven segment code."
	msgstr ""
	"Usa 4 bits como entrada representada en el formato decimal codificado en "
	"binario (BCD) y convierte el número BCD en en código de siete segmentos."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:444
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The output of the converter is connected to the seven segment display, to "
	#\| "view the value of the input provided."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"The output of the converter is connected to the seven segment display, to "
	"view the value of the input provided."
	msgstr ""
	"La salida del conversor está conectada a un visor de siete segmentos, donde "
	"se muestra el valor de la entrada proporcionada."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:445
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Display the number \"6\" in the seven segment display."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid "Display the number \"6\" in the seven segment display."
	msgstr "Muestra el número «6» en el visor de siete segmentos."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:458
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The signal generator on the left is used to generate alternating signals "
	#\| "between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by "
	#\| "default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"The signal generator on the left is used to generate alternating signals "
	"between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by "
	"default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s."
	msgstr ""
	"El generador de señales de la izquierda se usa para generar señales alternas "
	"entre 0 y 1 en un determinado periodo de tiempo que se toma como entrada. "
	"Este periodo de tiempo es de 1 segundo por omisión, pero se puede cambiar "
	"entre 0,25 y 2 segundos."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:459
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The BCD counter placed under it is a special type of counter which can "
	#\| "count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count "
	"from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal."
	msgstr ""
	"El contador BCD situado debajo es de un tipo especial que puede contar de 0 "
	"a 9 y volver a 0 al aplicar una señal de reloj."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:460
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible "
	#\| "in the seven segment display provided."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in "
	"the seven segment display provided."
	msgstr ""
	"Conecta los componentes para asegurar que el contador de 0 a 9 es visible en "
	"el visor de siete segmentos que se proporciona."

	#: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:476
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid ""
	#\| "Light the bulb using both the switches such that the bulb will glow only "
	#\| "when either the first switch is on and the second switch is off or the "
	#\| "first switch is off and the second switch is on."
	msgctxt "TutorialDataset\|"
	msgid ""
	"Light the bulb using both the switches such that the bulb will glow only "
	"when either the first switch is on and the second switch is off or the first "
	"switch is off and the second switch is on."
	msgstr ""
	"Enciende la bombilla usando ambos interruptores de tal modo que luzca solo "
	"cuando el primer interruptor esté encendido y el segundo apagado, o el "
	"primer interruptor esté apagado y el segundo encendido."

	#. Activity title
	#: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Draw Letters"
	msgstr "Dibujar letras"

	#. Help title
	#: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Connect the dots to draw letters"
	msgstr "Conecta los puntos para dibujar letras"

	#. Help goal
	#: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learning how to draw the letters in a funny way."
	msgstr "Aprender a dibujar las letras de un modo divertido."

	#. Help manual
	#: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Draw the letter by connecting the dots in the correct order"
	msgstr "Dibuja la letra conectando los puntos en el orden correcto"

	#. Activity title
	#: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Draw Numbers"
	msgstr "Dibujar números"

	#. Help title
	#: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
	msgstr "Conecta los puntos para dibujar números del 0 al 9"

	#. Help goal
	#: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learning how to draw the numbers in a funny way."
	msgstr "Aprender a dibujar los números de un modo divertido."

	#. Help manual
	#: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Draw the numbers by connecting the dots in the correct order"
	msgstr "Dibuja los números conectando los puntos en el orden correcto"

	#: activities/enumerate/ActivityConfig.qml:31
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "OK button"
	-msgstr ""
	+msgstr "Botón «Aceptar»"

	#: activities/enumerate/ActivityConfig.qml:37
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Validate answers"
	-msgstr ""
	+msgstr "Validar las respuestas"

	#. Activity title
	#: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Count the items"
	msgstr "Cuenta los elementos"

	#. Help title
	#: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Place the items in the best way to count them"
	msgstr "Coloca los elementos de la mejor forma para luego contarlos"

	#. Help goal
	#: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/planegame/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Numeration training"
	msgstr "Entrenamiento de numeración"

	#. Help prerequisite
	#: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Basic enumeration"
	msgstr "Enumeración básica"

	#. Help manual
	#: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select "
	"the item you want to answer in the top left area. Enter the answer with the "
	"keyboard."
	msgstr ""
	"Primero, organiza correctamente los elementos para poder contarlos. Después, "
	"selecciona el elemento que quieras contestar en el área superior izquierda. "
	"Introduce la respuesta con el teclado."

	#: activities/enumerate/resource/1/Data.qml:24
	#: activities/enumerate/resource/1/Data.qml:40
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Enumerate up to 4 fruits"
	-msgstr ""
	+msgstr "Enumera hasta 4 frutas"

	#: activities/enumerate/resource/1/Data.qml:28
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Enumerate up to 2 fruits"
	-msgstr ""
	+msgstr "Enumera hasta 2 frutas"

	#: activities/enumerate/resource/1/Data.qml:34
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Enumerate up to 3 fruits"
	-msgstr ""
	+msgstr "Enumera hasta 3 frutas"

	#: activities/enumerate/resource/2/Data.qml:24
	#: activities/enumerate/resource/2/Data.qml:40
	#: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:40
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Group 2 types of fruits and enumerate each group (5 fruits max)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Agrupa 2 tipos de frutas y enumera cada grupo (5 frutas como máximo)"

	#: activities/enumerate/resource/2/Data.qml:28
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Group 2 types of fruits and enumerate each group (3 fruits max)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Agrupa 2 tipos de frutas y enumera cada grupo (3 frutas como máximo)"

	#: activities/enumerate/resource/2/Data.qml:34
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Group 2 types of fruits and enumerate each group (4 fruits max)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Agrupa 2 tipos de frutas y enumera cada grupo (4 frutas como máximo)"

	#: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:24
	#: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:46
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Group 3 types of fruits and enumerate each group (6 fruits max)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Agrupa 3 tipos de frutas y enumera cada grupo (6 frutas como máximo)"

	#: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:28
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Group 3 types of fruits and enumerate each group (3 fruits max)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Agrupa 3 tipos de frutas y enumera cada grupo (3 frutas como máximo)"

	#: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:34
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Group 3 types of fruits and enumerate each group (4 fruits max)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Agrupa 3 tipos de frutas y enumera cada grupo (4 frutas como máximo)"

	#: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:24
	#: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:46
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Group 4 types of fruits and enumerate each group (9 fruits max)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Agrupa 4 tipos de frutas y enumera cada grupo (9 frutas como máximo)"

	#: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:28
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Group 4 types of fruits and enumerate each group (6 fruits max)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Agrupa 4 tipos de frutas y enumera cada grupo (6 frutas como máximo)"

	#: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:34
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Group 4 types of fruits and enumerate each group (7 fruits max)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Agrupa 4 tipos de frutas y enumera cada grupo (7 frutas como máximo)"

	#: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:40
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Group 4 types of fruits and enumerate each group (8 fruits max)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Agrupa 4 tipos de frutas y enumera cada grupo (8 frutas como máximo)"

	#. Activity title
	#: activities/erase/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Move the mouse or touch the screen"
	msgstr "Mueve el ratón o toca la pantalla"

	#. Help title
	#: activities/erase/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the "
	"background"
	msgstr ""
	"Mueve el ratón o toca la pantalla táctil para borrar el área y descubre el "
	"dibujo escondido"

	#. Help manual
	#: activities/erase/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Move the mouse or touch the screen until all the blocks disappear."
	msgstr ""
	"Mueve el ratón o toca la pantalla hasta que desaparezcan todos los bloques."

	#. Activity title
	#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Double tap or double click"
	msgstr "Toca dos veces o haz doble clic"

	#. Help title
	#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Double tap or double click to erase the area and discover the background "
	"image"
	msgstr ""
	"Pulsa dos veces la pantalla o haz clic dos veces con el ratón para borrar el "
	"área y descubrir la imagen del fondo"

	#. Help manual
	#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Double tap or double click the mouse on rectangles until all the blocks "
	"disappear."
	msgstr ""
	"Pulsa dos veces la pantalla o haz clic dos veces en los rectángulos hasta "
	"que desaparezcan todos los bloques."

	#. Activity title
	#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Click or tap"
	msgstr "Pulsa o toca"

	#. Help title
	#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Click or tap to erase the area and discover the background"
	msgstr "Pulsa o toca para borrar el área y descubrir el fondo"

	#. Help manual
	#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Click or tap on the blocks all of them disappear."
	msgstr "Pulsa en los rectángulos hasta que desaparezcan todos los bloques."

	#. Activity title
	#: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Explore Farm Animals"
	msgstr "Descubre los animales de la granja"

	#. Help title
	#: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts."
	msgstr ""
	"Aprende sobre los animales de la granja, los sonidos que hacen y otros datos "
	"interesantes."

	#. Help goal
	#: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal "
	"looks like."
	msgstr ""
	"Aprende a asociar los sonidos que hacen los animales con su nombre y su "
	"aspecto."

	#. Help manual
	#: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"There are three levels in this game.\n"
	"\n"
	"In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an "
	"animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what "
	"it looks like. Study well this information, because you will be tested in "
	"level 2 and 3!\n"
	"\n"
	"In level two, a random animal sound is played and you must find which animal "
	"makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear "
	"the animal sound repeated, click on the play button. When you have matched "
	"all animals correctly, you win!\n"
	"\n"
	"In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the "
	"animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you "
	"win!\n"
	msgstr ""
	"Este juego tiene tres niveles.\n"
	"\n"
	"En el primer nivel, los jugadores se divierten aprendiendo los animales de "
	"la pantalla. Pulsa sobre un animal y aprende cosas sobre él: su nombre, el "
	"sonido que hace y cuál es su aspecto. Aprende bien esta información, porque "
	"te hará falta para los niveles 2 y 3.\n"
	"\n"
	"En el segundo nivel, se reproduce el sonido de un animal al azar y tú debes "
	"descubrir qué animal hace ese sonido. Pulsa sobre el animal correspondiente. "
	"Si quieres volver a oír el sonido del animal, pulsa el botón de "
	"reproducción. Cuando hayas asociado todos los animales correctamente, "
	"¡habrás ganado!\n"
	"\n"
	"En el tercer nivel, se muestra un texto al azar y tú debes pulsar sobre el "
	"animal al que corresponda el texto. Cuando hayas asociado todos los textos "
	"correctamente, ¡habrás ganado\|\n"

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:31
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Horse"
	msgstr "Caballo"

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:32
	msgctxt "board1\|"
	msgid "The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up."
	msgstr ""
	"El caballo hace «¡Iiiiih! ¡Iiiiih!». Los caballos suelen dormir de pie."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:35
	msgctxt "board1\|"
	msgid "You can ride on the back of this animal!"
	msgstr "Puedes montar sobre el lomo de este animal."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:43
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Chicken"
	msgstr "Gallina"

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:44
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different "
	"noises they can use to communicate."
	msgstr ""
	"La gallina hace «¡Clo-clo!». Las gallinas tienen unos 200 sonidos distintos "
	"que pueden usar para comunicarse."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:47
	msgctxt "board1\|"
	msgid "This animal lays eggs."
	msgstr "Este animal pone huevos."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:55
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Cow"
	msgstr "Vaca"

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:56
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day "
	"in the meadow."
	msgstr ""
	"La vaca hace «¡Muuuu!». Las vacas son mamíferos herbívoros. Se pasan el día "
	"pastando en el prado."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:59
	msgctxt "board1\|"
	msgid "You can drink the milk this animal produces."
	msgstr "Puedes beber la leche que produce este animal."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:67
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Cat"
	msgstr "Gato"

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:68
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't "
	"stay warm when it is wet."
	msgstr ""
	"El gato hace «¡Miau!». A los gatos no les gusta mucho el agua porque su piel "
	"no está caliente cuando se moja."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:71
	msgctxt "board1\|"
	msgid "This pet likes chasing mice."
	msgstr "A esta mascota le gusta cazar ratones."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:79
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Pig"
	msgstr "Cerdo"

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:80
	msgctxt "board1\|"
	msgid "The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal."
	msgstr ""
	"El cerdo hace «¡Oink! ¡Oink!». Los cerdos son el cuarto animal más "
	"inteligente."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:83
	msgctxt "board1\|"
	msgid "This animal likes to lie in the mud."
	msgstr "A este animal le gusta revolcarse en el barro."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:91
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Duck"
	msgstr "Pato"

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:92
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet "
	"and produce an oil to make their feathers 'waterproof'."
	msgstr ""
	"El pato hace «¡Cua-cua!». Los patos tienen características especiales, como "
	"sus patas palmeadas, y producen un aceite para mantener las plumas «a prueba "
	"de agua»."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:95
	msgctxt "board1\|"
	msgid "This animal has webbed feet so it can swim in the water."
	msgstr "Este animal tiene patas palmeadas para poder nadar en el agua."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:103
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Owl"
	msgstr "Búho"

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:104
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night."
	msgstr ""
	"El búho hace «¡Uh-uh!». El búho tiene una vista y un oído excelentes por la "
	"noche."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:107
	msgctxt "board1\|"
	msgid "This animal likes to come out at night."
	msgstr "A este animal le gusta salir por la noche."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:115
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Dog"
	msgstr "Perro"

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:116
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually "
	"enjoy love and attention."
	msgstr ""
	"El perro hace «¡Guau! ¡Guau!». Los perros son buenos compañeros del hombre y "
	"suelen gozar de cariño y atenciones."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:119
	msgctxt "board1\|"
	msgid "This animal's ancestors were wolves."
	msgstr "Los antepasados de este animal fueron los lobos."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:127
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Rooster"
	msgstr "Gallo"

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:128
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about "
	"5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises."
	msgstr ""
	"El gallo hace «¡Quiquiriquí!». Los gallos han estado en las granjas durante "
	"unos 5.000 años. Cada mañana despierta a la granja con su sonido."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:131
	msgctxt "board1\|"
	msgid "This animal wakes the farm up in the morning."
	msgstr "Este animal despierta a la granja por la mañana."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:139
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Sheep"
	msgstr "Oveja"

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:140
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing "
	"herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be "
	"removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other "
	"things."
	msgstr ""
	"La oveja es un mamífero que lleva un forro de lana. Es un herbívoro que "
	"pasta y se cría por su lana, su carne y su leche. Se le puede quitar la lana "
	"para fabricar ropa y mantas, entre otras cosas."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:143
	msgctxt "board1\|"
	msgid "This animal is a close relative to the goat."
	msgstr "Este animal es un pariente cercano de la cabra."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:153
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Click on each farm animal to discover them."
	msgstr "Pulsa sobre cada animal de granja para conocerlo."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:156
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Click on the farm animal that makes the sound you hear."
	msgstr "Pulsa sobre el animal de granja que hace el sonido que escuchas."

	#: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:159
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Click the animal that matches the description."
	msgstr "Pulsa sobre el animal que coincide con la descripción."

	#. Activity title
	#: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Explore Monuments"
	msgstr "Explora los monumentos"

	#. Help title
	#: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Explore Monuments around the world."
	msgstr "Explora los monumentos del mundo."

	#. Help goal
	#: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:31
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "To learn about different monuments on the basis of their location."
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Learn about various monuments from around the world and remember their "
	"location."
	msgstr "Para aprender sobre distintos monumentos según su localización."

	#. Help prerequisite
	#: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Knowledge of different monuments."
	msgstr "Conocimiento de distintos monumentos."

	#. Help manual
	#: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Click on the given keys to learn more of the monuments and then identify "
	"where the monuments is on the map by its name."
	msgstr ""
	"Pulsa sobre las teclas para aprender más sobre los monumentos y luego "
	"identifica dónde están en el mapa por su nombre."

	#: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Photos taken from Wikipedia."
	msgstr "Las fotos se han obtenido de la Wikipedia."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:30
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:33
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Chichén Itzá"
	msgstr "Chichén Itzá"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:31
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on "
	"the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was "
	"established before the period of Christopher Colombus and probably served as "
	"the religion center of Yucatan for a while."
	msgstr ""
	"Chichén Itzá, que significa «en la boca del pozo Itzá», es una ciudad maya "
	"en la península de Yucatán, en México, entre Valladolid y Mérida. Se fundó "
	"antes del período de Cristóbal Colón y probablemente sirvió como centro "
	"religioso de Yucatán durante un tiempo."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:41
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:44
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Colosseum"
	msgstr "El Coliseo"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:42
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical "
	"buildings. Even 2,000 years after it was built, and despite centuries when "
	"the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly "
	"recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the "
	"first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive "
	"arena the Classical world had yet seen."
	msgstr ""
	"El Coliseo sigue siendo hoy el edificio clásico más reconocible de Roma. "
	"Incluso 2.000 años tras su construcción, y a pesar de siglos de abandono y "
	"de saqueo para obtener materiales de construcción, se puede reconocer "
	"instantáneamente como un clásico patrón de los estadios actuales. Fue el "
	"primer anfiteatro permanente que se construyó en Roma y el circo más "
	"impresionante que haya conocido el mundo clásico."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:52
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:55
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Christ the Redeemer"
	msgstr "Cristo Redentor"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:53
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, "
	"Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also "
	"become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil."
	msgstr ""
	"El Cristo Redentor es una estatua Art Deco de Jesucristo en Río de Janeiro, "
	"Brasil. Un símbolo de la cristiandad en todo el mundo, la estatua también se "
	"ha convertido en un icono cultural de Río de Janeiro y de Brasil."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:63
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:66
	msgctxt "board1\|"
	msgid "The Great Wall of China"
	msgstr "La Gran Muralla de China"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:64
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The Great Wall, was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like "
	"a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, "
	"mountains and plateaus, stretching approximately 13,170 miles (21,196 "
	"kilometers) from east to west of China."
	msgstr ""
	"La Gran Muralla fue añadida a la lista de Patrimonio de la Humanidad por la "
	"Unesco en 1987. Como un dragón gigante, serpentea a través de desiertos, "
	"praderas, montañas y mesetas a lo largo de aproximadamente 13.170 millas "
	"(21.196 kilómetros) desde Este hasta el Oeste de China."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:74
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:77
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Machu Picchu"
	msgstr "Machu Picchu"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:75
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Machu Picchu stands 2,430 m above sea-level, in the middle of a tropical "
	"mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably "
	"the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height; its giant "
	"walls, terraces and ramps seem as if they have been cut naturally in the "
	"continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of "
	"the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of "
	"flora and fauna."
	msgstr ""
	"Machu Picchu se alza 2.430 metros sobre el nivel del mar en medio de un "
	"bosque tropical de montaña, en un lugar de extraordinaria belleza. Fue "
	"probablemente la creación urbana más sorprendente del imperio inca a su "
	"altura; sus muros gigantescos, sus terrazas y sus rampas parecen haber sido "
	"cortadas de forma natural en las escarpaduras de roca continua. El escenario "
	"natural, en las laderas orientales de los Andes, rodea la cuenca superior "
	"del Amazonas con su rica diversidad de flora y fauna."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:85
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:88
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Petra"
	msgstr "Petra"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:86
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian "
	"governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water "
	"conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city "
	"of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-"
	"visited tourist attraction."
	msgstr ""
	"Petra es una ciudad histórica y arqueológica de la gobernación de Ma'an, al "
	"sur de Jordania, que es famosa por su arquitectura de piedras cortadas y su "
	"sistema de conducción de agua. Fundada posiblemente en el 312 a. de C. como "
	"la capital de los nabateos, es un símbolo de Jordania, además de ser la "
	"atracción turística más visitada de Jordania."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:96
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Taj Mahal, India"
	msgstr "Taj Mahal, India"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:97
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of "
	"the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by "
	"the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife "
	"of three, Mumtaz Mahal."
	msgstr ""
	"El Taj Mahal es un mausoleo de mármol blanco situado en la margen sur del "
	"río Yamuna, en la ciudad india de Agra. Fue encargada en 1632 por el "
	"emperador mogol Shah Jahan para albergar la tumba de su esposa favorita, "
	"Mumtaz Mahal."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:99
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Taj Mahal"
	msgstr "Taj Mahal"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:109
	msgctxt "board1\|"
	msgid "The 7 New Wonders of World."
	msgstr "Las nuevas siete maravillas del mundo."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:112
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Click on location where the given monument is located."
	msgstr "Pulsa en el lugar donde está situado el monumento indicado."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:29
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:32
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Golden Temple"
	msgstr "El Templo Dorado"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:30
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the "
	"most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to "
	"build a place of worship for men and women from all walks of life and all "
	"religions to worship God equally."
	msgstr ""
	"Sri Harimandir Sahib, conocido como el Templo Dorado de Amritsar, es uno de "
	"los lugares espirituales más venerados del sijismo. La construcción estaba "
	"destinada a crear un lugar de oración para que los hombres y las mujeres de "
	"todas las clases sociales y de todas las religiones pudieran adorar a Dios "
	"con igualdad."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:40
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:43
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Hawa Mahal"
	msgstr "Hawa Mahal"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:41
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"Hawa Mahal, is a palace in Jaipur, India, so named because it was "
	"essentially a high screen wall built so the women of the royal household "
	"could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of "
	"red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and "
	"extends to the zenana, or women's chambers."
	msgstr ""
	"El Hawa Mahal es un palacio de Jaipur, en la India. Se llama así porque es, "
	"esencialmente, un alto muro que hace de pantalla para que las mujeres de la "
	"realeza pudieran observar los festivales callejeros sin ser vistas desde el "
	"exterior. Construido en arenisca roja y rosa, el palacio está ubicado en el "
	"borde el Palacio de la Ciudad y se extiende hasta el «zenana» o «cámara de "
	"las mujeres»."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:51
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:54
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Taj Mahal"
	msgstr "Taj Mahal"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:52
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of "
	"the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by "
	"the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife "
	"of three, Mumtaz Mahal."
	msgstr ""
	"El Taj Mahal es un mausoleo de mármol blanco situado en la margen sur del "
	"río Yamuna, en la ciudad india de Agra. Fue encargada en 1632 por el "
	"emperador mogol Shah Jahan para albergar la tumba de su esposa favorita, "
	"Mumtaz Mahal."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:62
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:65
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Gateway of India"
	msgstr "Puerta de la India"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:63
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the "
	"city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at "
	"the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered "
	"by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a "
	"monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction "
	"for visitors who arrive in India for the first time."
	msgstr ""
	"La Puerta de la India es uno de los edificios más emblemáticos de la India, "
	"situado en la ciudad de Bombay. La colosal estructura fue construida en "
	"1924. Situada en la punta de la zona de Apollo Bunder, la puerta contempla "
	"el puerto de Bombay, bordeado por el Mar Arábigo en el distrito de Colaba. "
	"La Puerta de la India es un monumento que marca uno de los principales "
	"puertos de la India y es una de las atracciones turísticas más importantes "
	"para los visitantes que llegan al país por primera vez."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:73
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:76
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Great Stupa"
	msgstr "Gran Estupa"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:74
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was "
	"originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century "
	"BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the "
	"relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure "
	"symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics."
	msgstr ""
	"El Gran Estupa de Sanchi es la estructura de piedra más antigua de la India. "
	"Fue encargada por el emperador Ashoka el Grande en el siglo III a. C. Su "
	"núcleo fue una sencilla estructura semiesférica de ladrillo construida sobre "
	"las reliquias de Buda. Estuvo coronada por el «chatra», una estructura en "
	"forma de sombrilla que simboliza gran poder y que estaba destinada a honrar "
	"y dar cobijo a las reliquias."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:84
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:87
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Ajanta Caves"
	msgstr "Grutas de Ajanta"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:85
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date "
	"from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of "
	"Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut "
	"sculptures described as among the finest surviving examples of ancient "
	"Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through "
	"gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World "
	"Heritage Site"
	msgstr ""
	"Las Grutas de Ajanta son un monumento compuesto por unas 29 grutas budistas "
	"excavadas en la roca que datan del siglo II a. C. y están situadas en el "
	"distrito Aurangabad del estado indio de Maharashtra. Las grutas incluyen "
	"pinturas y esculturas en las rocas que se consideran como unos de los "
	"mejores ejemplos que sobreviven del antiguo arte indio, especialmente las "
	"pinturas expresivas que representan emoción a través de gestos, poses y "
	"formas. Desde 1983, las grutas están declaradas Patrimonio de la Humanidad "
	"por la Unesco."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:95
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:98
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Konark Sun Temple"
	msgstr "Templo de Suria en Konark"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:96
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple "
	"dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known "
	"for the exquisite stone carvings that cover the entire structure."
	msgstr ""
	"El templo de Suria en Konark (también conocido como Templo del Sol) es un "
	"templo hindú del siglo XIII dedicado al dios del Sol. Tiene forma de un gran "
	"carro y es famoso por las exquisitas tallas en piedra que cubren toda su "
	"estructura."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:106
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:109
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Mysore Palace"
	msgstr "Palacio Real de Mysore"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:107
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most "
	"spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in "
	"the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the "
	"Wodeyar kings in the 14th century."
	msgstr ""
	"El Palacio Real de Mysore o Palacio del Marajá de Mysore es uno de los "
	"monumentos más grandes y espectaculares de la India. También conocido como "
	"Amba Vilas, se encuentra en el corazón de la ciudad de Mysore. El palacio se "
	"empezó a construir por los reyes Wodeyar en el siglo XIV."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:117
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:120
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Charminar"
	msgstr "Charminar"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:118
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab "
	"Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad "
	"city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost "
	"become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and "
	"impressive structure with four minarets."
	msgstr ""
	"El Charminar de Hyderabad fue construido en 1591 por Mohammed Quli Qutb "
	"Shah. Construyó el Charminar para conmemorar la erradicación de una plaga en "
	"la ciudad de Hyderabad. Desde la construcción del Charminar, la ciudad de "
	"Hyderabad se ha convertido casi en un sinónimo del monumento. El Charminar "
	"es una estructura enorme e impresionante con cuatro minaretes."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:128
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:131
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Victoria Memorial"
	msgstr "Victoria Memorial"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:129
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British "
	"Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and "
	"blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria "
	"Memorial hall was built with white Makrana marbles."
	msgstr ""
	"El Victoria Memorial se construyó para conmemorar el apogeo del imperio "
	"británico en la India. Representa el clímax arquitectónico de la ciudad de "
	"Calcuta y mezcla lo mejor de las arquitecturas británica y mogola. El "
	"Victoria Memorial está construido con mármoles blancos de Makrana."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:139
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:142
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Rang Ghar"
	msgstr "Rang Ghar"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:140
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal "
	"sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like "
	"buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the "
	"Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur."
	msgstr ""
	"El Rang Ghar es un edificio de dos plantas que sirvió como pabellón "
	"deportivo real cuando los reyes y nobles de la dinastía Ahom acudían a "
	"presenciar juegos, como luchas de búfalos y otros, en el Rupahi Pathar "
	"(especialmente, durante el festival Rongali Bihu en la capital Ahom de "
	"Rangpur."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:150
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:153
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Qutub Minar"
	msgstr "Qutab Minar"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:151
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"Qutub Minar at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the "
	"second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the "
	"ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, "
	"which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli "
	"area of Delhi, is made of red sandstone and marble."
	msgstr ""
	"El Qutab Minar, de 74 metros, es el minarete de ladrillos más alto del mundo "
	"y el segundo más alto de la India, tras el Fateh Burj de Mohali. Junto a los "
	"monumentos medievales y antiguos que lo rodean, forman el Complejo Qutab, "
	"que es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. La torre está situada en el "
	"área Mehrauli de Delhi, en la India, y está hecha de arenisca y mármol."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:163
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Monuments of India"
	msgstr "Monumentos de la India"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:166
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Click on location where the given monument is located."
	msgstr "Pulsa en el lugar donde está situado el monumento indicado."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:29
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:32
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Mont-Saint-Michel"
	msgstr "Monte Saint-Michel"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:30
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth "
	"of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the "
	"island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 metres above "
	"sea level. They are currently less than 50 people living on the island. The "
	"unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by "
	"water and can only be accessed at low tide."
	msgstr ""
	"El Monte Saint-Michel es un promontorio rocoso situado en una isla tidal del "
	"estuario del río Couesnon, cerca de la ciudad de Avranches, en Normandía. El "
	"punto más alto de la isla es chapitel del campanario de la abadía, a 170 "
	"metros sobre el nivel del mar. En la actualidad residen menos de 50 personas "
	"en la isla. Una característica curiosa del Monte Saint-Michel es que está "
	"completamente rodeado por el agua y solo se puede acceder a él durante la "
	"marea baja."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:40
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:43
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Cité de Carcassonne"
	msgstr "Ciudadela de Carcasona"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:41
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most "
	"prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel "
	"and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne "
	"is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky "
	"spur that towers above the River Aude, southeast of the new town."
	msgstr ""
	"Con más de 4 millones de visitantes al año, Carcasona está entre los "
	"destinos más turísticos de Francia, a la par con el Monte Saint-Michel y con "
	"Notre Dame de París. Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde 1997, "
	"Carcasona constitiye una representación dramática de la arquitectura "
	"medieval asentada sobre una estribación rocosa que destaca sobre el río "
	"Aude, al sudeste de la ciudad nueva."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:51
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:54
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Reims Cathedral"
	msgstr "Catedral de Reims"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:52
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to "
	"accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of "
	"6,650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation "
	"site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage "
	"Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes "
	"1,500,000 visitors every year."
	msgstr ""
	"Por su tamaño, la catedral de Reims es una construcción extraordinaria: "
	"diseñada para albergar grandes multitudes, posee unas gigantescas "
	"proporciones en una superficie de 6.650 metros cuadrados y una longitud de "
	"122 metros. Es una obra maestra del arte gótico y el lugar de coronación de "
	"los reyes de Francia que forma parte del Patrimonio de la Humanidad de la "
	"Unesco desde 1991. Es una meca para los turistas de la región de Champaña "
	"que recibe un millón y medio de visitantes cada año."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:62
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:65
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Pont du Gard"
	msgstr "Puente del Gard"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:63
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the "
	"aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. "
	"The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which "
	"stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m "
	"– created a technical as well as an artistic masterpiece."
	msgstr ""
	"El puente del Gard fue construido poco antes de la era cristiana para "
	"permitir que el acueducto de Nîmes (que tiene casi 50 kilómetros de "
	"longitud) cruzara el río Gard. Los arquitectos e ingenieros hidráulicos "
	"romanos que diseñaron este puente, que se alza hasta casi los 50 metros de "
	"altura y está a tres niveles (el más largo de los cuales mide 275 metros), "
	"crearon una obra maestra técnica así como artística."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:73
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:76
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Arles Amphitheatre"
	msgstr "Arenas de Arlés"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:74
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was "
	"originally the setting for gladiator battles and chariot races during "
	"Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th "
	"century."
	msgstr ""
	"Este anfiteatro romano que data del siglo I a. C. fue inicialmente el "
	"escenario de luchas de gladiadores y carreras de carros durante la "
	"Antigüedad. Remodelado en numeosas ocasiones, se renovó por última vez "
	"durante el siglo XIX."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:84
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:87
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Château de Chambord"
	msgstr "Castillo de Chambord"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:85
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"Prestigious, majestic, colossal, extravagant are these adjectives enough to "
	"fully describe the splendour of Chambord? The largest chateau of the Loire "
	"Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore "
	"its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than "
	"just a castle: it is the dream of a King, transformed into reality."
	msgstr ""
	"¿Son suficientes los adjetivos prestigioso, majestuoso, colosal y "
	"extravagante para describir completamente el esplendor de Chambord? Este "
	"gran castillo del valle del Loira está, sin duda, repleto de sorpresas para "
	"los afortunados que pueden explorar sus dominios. Esta extraordinaria pieza "
	"de la arquitectura es ciertamente más que un simple castillo: es el sueño de "
	"un rey hecho realidad."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:95
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:98
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Rocamadour"
	msgstr "Rocamador"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:96
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging "
	"precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most "
	"famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. "
	"The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: "
	"“houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle "
	"on the rock”."
	msgstr ""
	"Al llegar desde Cahors por carretera, Rocamador aparece de repente "
	"aferrándose precariamente a un peñasco sobre el cañón del río Alzou. "
	"Rocamadour es una de las localidades más famosas de Europa que aparentemente "
	"parece desafiar las leyes de la gravedad. El vertiginoso santuario se "
	"describe mejor con un viejo dicho local: «casas sobre el río, iglesias sobre "
	"las casas, rocas sobre las iglesias, castillo sobre la roca»."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:106
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:109
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Palais des Papes"
	msgstr "Palacio de los Papas"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:107
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the "
	"Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural "
	"importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic "
	"buildings in Europe."
	msgstr ""
	"La atracción estelar de Aviñón es el palacio de los papas (o palacio papal), "
	"un vasto castillo cargado de significado histórico, religioso e importancia "
	"arquitectónica. Es uno de los más grandes y más importantes edificios "
	"góticos de la Edad Media de Europa."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:117
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:120
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Château de Chenonceau"
	msgstr "Castillo de Chenonceau"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:118
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"Chateau de Chenonceau is among many of Loire Valley Chateaux that boast "
	"amazing architecture and historical significance drawing thousands of "
	"tourists from all over the world. Chateau de Chenonceau is sometimes called "
	"the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly "
	"influenced the construction and development of this French Chateau over the "
	"centuries."
	msgstr ""
	"El castillo de Chenonceau está entre los numerosos castillos del valle del "
	"Loira que presumen de asombrosa arquitectura y de importancia histórica para "
	"atraer a miles de turistas de todo el mundo. El castillo de Chenonceau se "
	"conoce también como el castillo de las damas por algunos historiadores "
	"debido a las figuras femeninas que tuvieron gran influencia sobre la "
	"construcción y la evolución de este castillo francés durante siglos."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:128
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:131
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Eiffel Tower"
	msgstr "Torre Eiffel"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:129
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"The world-famous metallic tower was built for the Paris International "
	"Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time "
	"of its inauguration, it was the world’s tallest monument."
	msgstr ""
	"La torre metálica más famosa del mundo fue construida para la Exposición "
	"Universal de 1889 en París para el centenario de la Revolución Francesa. "
	"Cuando se inauguró, era el monumento más alto del mundo."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:141
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Monuments of France"
	msgstr "Monumentos de Francia"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:144
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Click on location where the given monument is located."
	msgstr "Pulsa en el lugar donde está situado el monumento indicado."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:29
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:32
	msgctxt "board4\|"
	msgid "Neuschwanstein Castle"
	msgstr "Castillo de Neuschwanstein"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:30
	msgctxt "board4\|"
	msgid ""
	"The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill "
	"near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping "
	"Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King "
	"Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost "
	"completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the "
	"most photographed building in the country and one of the most popular "
	"tourist attractions in Germany."
	msgstr ""
	"Neuschwanstein, el castillo de cuentos de hadas definitivo, está situado en "
	"una accidentada colina cerca de Füssen, al sudoeste de Baviera. Fue la "
	"inspiración para los castillos de la Bella Durmiente en los parques de "
	"Disneyland. El castillo fue encargado por el rey Luis II de Baviera, que fue "
	"declarado loco y encontrado muerto cuando el castillo estaba casi terminado "
	"en 1886. Neuschwanstein es el edificio más fotografiado del país y una de "
	"las atracciones turísticas más populares de Alemania."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:40
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:43
	msgctxt "board4\|"
	msgid "Trier Imperial Baths"
	msgstr "Termas imperiales de Tréveris"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:41
	msgctxt "board4\|"
	msgid ""
	"The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. "
	"It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and "
	"Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site."
	msgstr ""
	"Las Termas imperiales de Tréveris son un gran complejo de termas romanas "
	"situado en Tréveris, Alemania. Designado Patrimonio de la Humanidad de la "
	"Unesco como parte de los Monumentos romanos, la catedral de San Pedro y la "
	"Iglesia de Nuestra Señora en Tréveris."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:51
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:54
	msgctxt "board4\|"
	msgid "Brandenburg Gate"
	msgstr "Puerta de Brandeburgo"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:52
	msgctxt "board4\|"
	msgid ""
	"The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and "
	"symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th "
	"century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the "
	"prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of "
	"the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in "
	"Europe."
	msgstr ""
	"La Puerta de Brandeburgo es la única puerta de Berlín que sobrevive y "
	"simboliza la reunificación de Berlín del Este y del Oeste. Construida en el "
	"siglo XVIII, la Puerta de Brandeburgo es la entrada al Unter den Linden, el "
	"famoso bulevar de tilos que en tiempos llevaba directamente hasta el palacio "
	"de los monarcas prusianos. Está considerada como uno de los puntos de "
	"referencia más famosos de Europa."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:62
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:65
	msgctxt "board4\|"
	msgid "Berlin Cathedral"
	msgstr "Catedral de Berlín"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:63
	msgctxt "board4\|"
	msgid ""
	"The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as "
	"a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well "
	"beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts "
	"thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad."
	msgstr ""
	"La Catedral de Berlín es la iglesia más grande de la ciudad y sirve como "
	"centro vital para la iglesia protestante de Alemania. Extendiéndose más allá "
	"de los bordes de la parroquia y de Berlín, la catedral atrae a miles de "
	"visitantes, año tras año, de Alemania y del exterior."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:73
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:76
	msgctxt "board4\|"
	msgid "Schwerin Palace"
	msgstr "Palacio de Schwerin"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:74
	msgctxt "board4\|"
	msgid ""
	"This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, "
	"is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and "
	"symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II."
	msgstr ""
	"Esta fortaleza romántica de cuento de hadas, con todas sus torres, cúpulas y "
	"alas, se refleja en las aguas del lago Schwerin. Se completó en 1857 como "
	"símbolo de la poderosa dinastía de su fundador, Friedrich Franz II."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:84
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:87
	msgctxt "board4\|"
	msgid "Aula Palatina"
	msgstr "Aula Palatina"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:85
	msgctxt "board4\|"
	msgid ""
	"The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman "
	"emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders "
	"built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse "
	"was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier."
	msgstr ""
	"Una gran estructura de ladrillo de techo alto que fue la sala del trono del "
	"emperador de Roma hasta la destrucción de la ciudad a manos de las tribus "
	"germánicas. Los invasores construyeron un asentamiento en el interior de las "
	"ruinas sin techo. En el siglo XII, el ábside se convirtió en una torre para "
	"acomodar al arzobispo de Tréveris."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:95
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:98
	msgctxt "board4\|"
	msgid "Worms Cathedral"
	msgstr "Catedral de Worms"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:96
	msgctxt "board4\|"
	msgid ""
	"Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a "
	"Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with "
	"distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases "
	"throughout the twelfth century and mostly completed by 1181."
	msgstr ""
	"La catedral de Worms (Wormser Dom), también conocida como catedral de San "
	"Pedro, en una catedral tardorrománica en la ciudad alemana de Worms. Es una "
	"estructura de arenisca con distintivas torres cónicas que fue construida por "
	"fases a lo largo del siglo XII y completada prácticamente en 1181."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:108
	msgctxt "board4\|"
	msgid "Monuments of Germany"
	msgstr "Monumentos de Alemania"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:111
	msgctxt "board4\|"
	msgid "Click on location where the given monument is located."
	msgstr "Pulsa en el lugar donde está situado el monumento indicado."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:29
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:32
	msgctxt "board5\|"
	msgid "Cabrillo"
	msgstr "Cabrillo"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:30
	msgctxt "board5\|"
	msgid ""
	"Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument "
	"commemorates the first European to land on the West Coast of the United "
	"States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the "
	"Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay "
	"in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the "
	"west coast of Mexico."
	msgstr ""
	"Situado en Point Loma, en San Diego, California, el Monumento Nacional "
	"Cabrillo conmemora la llegada del primer europeo a la costa oeste de los "
	"Estados Unidos, Juan Rodríguez Cabrillo. Nacido en Portugal, Cabrillo llevó "
	"la bandera española en sus conquistas por el Nuevo Mundo. Llegó a la bahía "
	"de San Diego en septiembre de 1542, tres meses después de partir de Barra de "
	"Navidad, en la costa oeste de México."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:40
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:43
	msgctxt "board5\|"
	msgid "Canyon de Chelly"
	msgstr "Cañón de Chelly"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:41
	msgctxt "board5\|"
	msgid ""
	"The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once "
	"part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been "
	"established as a national monument in 1931. A number of important early "
	"Native American sites are preserved in the nearly 84,000 acres of parkland, "
	"and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological "
	"formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that "
	"rises eerily from the bottom of the canyon floor."
	msgstr ""
	"Las estoicas ruinas rojas del cañón de Chelly, en el noreste de Arizona, "
	"también forman parte del Servicio de Parques Nacionales de la Nación Navajo "
	"y son un monumento nacional desde 1931. Se conservan varios importantes "
	"asentamientos tempranos de los nativos americanos en los cerca de 84.000 "
	"acres del parque, además de una lista de formaciones geológicas que ofrece "
	"el cañón de Chelly, incluida Spider Rock, una aguja de arenisca de 800 pies "
	"de altura que se eleva de forma escalofriante desde lo más hondo del cañón."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:51
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:54
	msgctxt "board5\|"
	msgid "Castillo de San Marcos"
	msgstr "Castillo de San Marcos"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:52
	msgctxt "board5\|"
	msgid ""
	"Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San "
	"Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was "
	"still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, "
	"the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country."
	msgstr ""
	"Situado sobre más de 20 acres en San Agustín, Florida, el Castillo de San "
	"Marcos se completó como fortaleza defensiva de la ciudad en 1695, cuando "
	"Florida todavía era territorio español. Está construido de una variedad de "
	"piedra caliza llamada coquina. El castillo en forma de estrella también es "
	"la fortificación de albañilería más antigua del país."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:62
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:65
	msgctxt "board5\|"
	msgid "Castle Clinton"
	msgstr "Castle Clinton"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:63
	msgctxt "board5\|"
	msgid ""
	"This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island "
	"predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration "
	"checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to "
	"protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was "
	"dedicated as a national monument in 1946."
	msgstr ""
	"Este fuerte circular construido de gres está situado en un extremo de la "
	"isla de Manhattan y precede en unos 50 años a la isla de Ellis como primer "
	"centro de inmigración de los Estados Unidos. Castle Clinton (nps.gov/cacl) "
	"se construyó como fortificación para proteger Nueva York de la invasión "
	"británica durante la guerra de 1812. Fue declarado monumento nacional en "
	"1946."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:73
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:76
	msgctxt "board5\|"
	msgid "George Washington Birthplace"
	msgstr "George Washington Birthplace"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:74
	msgctxt "board5\|"
	msgid ""
	"The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland "
	"County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, "
	"George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on "
	"February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a "
	"teenager."
	msgstr ""
	"El monumento nacional George Washington Birthplace está en el condado de "
	"Westmoreland, Virginia, Estados Unidos. En él habitó originalmente John "
	"Washington, el abuelo de George Washington. George Washington nació allí el "
	"22 de febrero de 1732, vivió en él hasta los tres años y volvió más tarde "
	"durante la adolescencia."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:84
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:87
	msgctxt "board5\|"
	msgid "Lincoln Memorial"
	msgstr "Monumento a Lincoln"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:85
	msgctxt "board5\|"
	msgid ""
	"Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of "
	"the most recognized structures in the United States. The memorial is at the "
	"west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in "
	"Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of "
	"Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side "
	"chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and "
	"arguably his most famous speech, the Gettysburg Address."
	msgstr ""
	"El Monumento a Lincoln está construido en piedra blanca y tiene 36 columnas "
	"icónicas. Es una de las estructuras más conocidas de los Estados Unidos. "
	"Está situado en el extremo oeste del National Mall, en West Potomac Park, y "
	"es un ejemplo de arquitectura neoclásica. Incluye una estatua solitaria de "
	"19 pies de altura de Abraham Lincoln, sentado de forma reflexiva, flanqueada "
	"a ambos lados por salas con inscripciones del segundo discurso inaugural de "
	"Lincoln y del que probablemente sea su más famoso discurso, el de Gettysburg."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:95
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:98
	msgctxt "board5\|"
	msgid "Mount Rushmore"
	msgstr "Monte Rushmore"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:96
	msgctxt "board5\|"
	msgid ""
	"Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to "
	"George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore "
	"symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its "
	"leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four "
	"exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, "
	"rugged determination and lasting achievements."
	msgstr ""
	"El Monte Rushmore se alza como santuario de la democracia y como monumento a "
	"George Washington, al nacimiento del país, a su crecimiento y a sus ideales. "
	"El Monte Rushmore simboliza la grandeza de la nación a través de la grandeza "
	"de sus líderes. La épica escultura del Monte Rushmore retrata los rostros de "
	"cuatro eminentes presidentes norteamericanos que simbolizan la rica historia "
	"de la nación, su abnegada determinación y sus hazañas duraderas."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:106
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:109
	msgctxt "board5\|"
	msgid "Navajo"
	msgstr "Navajo"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:107
	msgctxt "board5\|"
	msgid ""
	"Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest "
	"portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was "
	"established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the "
	"Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), "
	"and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto "
	"plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It "
	"features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top "
	"trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on "
	"free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription "
	"House site, further west, is currently closed to public access."
	msgstr ""
	"El Monumento Nacional Navajo está situado dentro de la porción noroeste del "
	"territorio de la Nación Navajo, en el norte de Arizona, y se estableció para "
	"preservar tres asentamientos en la roca bien conservados de los ancestrales "
	"nativos anasazi: Keet Seel (Kits'ill), Betatakin (Bitát'ahkin) e Inscription "
	"House (Ts'ah Bii' Kin). El monumento se alza en la meseta de Shonto, con "
	"vistas al sistema del cañón Tsegi, al oeste de Kayenta, Arizona. Contiene "
	"una oficina de turismo con un museo, dos cortos senderos por la meseta con "
	"indicaciones de guía, dos pequeñas zona de acampada y un área de picnic. Los "
	"guardias guían a los turistas en visitas gratuitas por los asentamientos de "
	"Keet Seel y Betatakin. El área de Inscription House, más al oeste, está "
	"cerrado al público en la actualidad."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:117
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:120
	msgctxt "board5\|"
	msgid "Statue of Liberty"
	msgstr "Estatua de la Libertad"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:118
	msgctxt "board5\|"
	msgid ""
	"Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the "
	"Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The "
	"statue was a gift from the people of France and was dedicated in October "
	"1886."
	msgstr ""
	"La Estatua de la Libertad es tal vez el monumento más conocido y el símbolo "
	"de los Estados Unidos. Está situada en la pequeña isla de la Libertad, en la "
	"ciudad de Nueva York. La estatua fue un regalo del pueblo de Francia y se "
	"inauguró en octubre de 1886."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:128
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:131
	msgctxt "board5\|"
	msgid "Fort Sumter"
	msgstr "Fort Sumter"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:129
	msgctxt "board5\|"
	msgid ""
	"Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was "
	"at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that "
	"the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of "
	"exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions "
	"between North and South that eventually resulted in the war."
	msgstr ""
	"Inicialmente se construyó como una estructura defensiva tras la guerra de "
	"1812. Fue en esta fortificación frente al mar en el puerto de Charleston "
	"donde se produjeron los primeros disparos de la Guerra Civil. Dentro de Fort "
	"Sumter, varias exposiciones ponen de relieve la historia de los Estados "
	"Unidos, especialmente las divisiones entre Norte y Sur que finalmente "
	"llevaron a la guerra."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:141
	msgctxt "board5\|"
	msgid "Monuments of US"
	msgstr "Monumentos de Estados Unidos"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:144
	msgctxt "board5\|"
	msgid "Click on location where the given monument is located."
	msgstr "Pulsa en el lugar donde está situado el monumento indicado."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:28
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:31
	msgctxt "board6\|"
	msgid "Great Pyramid of Giza"
	msgstr "Gran Pirámide de Guiza"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:29
	msgctxt "board6\|"
	msgid ""
	"The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the "
	"Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven "
	"Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three "
	"pyramids in the Giza. It is situated in Giza Necropolis of Egypt. The "
	"initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu then it was "
	"continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took "
	"almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of "
	"stone has been used in the construction. The height of the pyramid is "
	"approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt."
	msgstr ""
	"La Gran pirámide de Guiza se conoce también como la Pirámide de Jufu o la "
	"Pirámide de Keops. Está considerada como la más antigua de las «Siete "
	"maravillas del mundo antiguo». También es la más grande de las tres "
	"pirámides que componen la necrópolis de Guiza, en Egipto. Se empezó a "
	"construir durante el reinado del emperador egipcio Jufu; su hijo Jafra "
	"continuó la construcción y Micerino la terminó. Se tardaron unos 20 años en "
	"construir la pirámide y se usaron aproximadamente 2 millones de bloques de "
	"piedra en su edificación. La pirámide mide aproximadamente 139 metros de "
	"altura, lo que la convierte en la más de Egipto."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:39
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:42
	msgctxt "board6\|"
	msgid "Bent Pyramid"
	msgstr "Pirámide Acodada"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:40
	msgctxt "board6\|"
	msgid ""
	"The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh "
	"Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle "
	"of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 "
	"degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle "
	"the weight to be added above the inner chambers and passageways became too "
	"large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent "
	"Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished "
	"limestone is still largely intact."
	msgstr ""
	"La Pirámide Acodada, situada en Dahshur, fue la segunda que construyó el "
	"faraón Seneferu. Misteriosamente, esta verdadera pirámide se alza del "
	"desierto en un ángulo de 55 grados que luego cambia de repente a 43 grados. "
	"Una teoría mantiene que debido a lo pronunciado del ángulo original, el peso "
	"a añadir sobre las cámaras interiores y los pasadizos sería demasiado "
	"grande, lo que forzó a los constructores a adoptar un ángulo menos "
	"escarpado. En la actualidad, la Pirámide Acodada es la única pirámide de "
	"Egipto que todavía conserva intacto el recubrimiento externo de caliza "
	"pulida."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:50
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:53
	msgctxt "board6\|"
	msgid "Pyramid of Meidum"
	msgstr "Pirámide de Meidum"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:51
	msgctxt "board6\|"
	msgid ""
	"Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like "
	"pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. "
	"The pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh "
	"Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been "
	"started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its "
	"construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing "
	"marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a "
	"true pyramid."
	msgstr ""
	"Ocho kilómetros al sur de Saqqara, en Egipto, se alza la misteriosa pirámide "
	"de Meidum en forma de torre, que hoy apenas se parece a una típica pirámide. "
	"Se construyó probablemente durante el reinado del faraón Seneferu de la 4ª "
	"dinastía, aunque hay quien cree que la pirámide se empezó a construir por el "
	"predecesor de Seneferu, Huny. En algún momento de su construcción, los "
	"peldaños de la pirámide se rellenaron de un recubrimiento de caliza, lo que "
	"marcaría el primer intento de los antiguos egipcios en la construcción de "
	"una verdadera pirámide."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:61
	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:64
	msgctxt "board6\|"
	msgid "Red Pyramid"
	msgstr "Pirámide Roja"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:62
	msgctxt "board6\|"
	msgid ""
	"Red Pyramid was one of the finest and successful attempts by Pharaoh Sneferu "
	"in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt "
	"period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th "
	"largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone "
	"stones and hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram "
	"el-watwaat meaning the Bat Pyramid."
	msgstr ""
	"La Pirámide Roja fue uno de los intentos más elegante y exitoso del faraón "
	"Seneferu para construir la primera pirámide del mundo de caras lisas del "
	"periodo del antiguo Egipto. La pirámide mide 104 metros de altura, lo que la "
	"convierte en la cuarta más alta del mundo. Debe su nombre al color rojizo de "
	"los bloques de piedra caliza con los que se construyó. Los residentes "
	"locales se refieren a ella como «el-haram el-watwat», que significa «la "
	"pirámide ciega»."

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:74
	msgctxt "board6\|"
	msgid "Egyptian pyramids"
	msgstr "Pirámides egipcias"

	#: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:77
	msgctxt "board6\|"
	msgid "Click on location where the given pyramid is located."
	msgstr "Pulsa en el lugar donde está situada la pirámide indicada."

	#. Activity title
	#: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:30
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Explore World Animals"
	msgstr "Explora los animales del mundo"

	#. Help title
	#: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:32
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Learn about world animals, interesting facts and their location on a map."
	msgstr "Aprende cosas interesantes sobre los animales del mundo y dónde viven."

	#. Help manual
	#: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"There are two levels in this game.\n"
	"\n"
	"In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on "
	"the question mark, and learn about the animal, what it's name is, and what "
	"it looks like. Study well this information, because you will be tested in "
	"level 2!\n"
	"\n"
	"In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the "
	"animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you "
	"win!\n"
	msgstr ""
	"Existen dos niveles en este juego.\n"
	"\n"
	"El en primer nivel, los jugadores se divierten explorando cada animal en la "
	"pantalla. Pulsa sobre el signo de interrogación para aprender cosas sobre el "
	"animal, cuál es su nombre y cuál es su aspecto. Estudia bien esta "
	"información, ya que te hará falta en el nivel 2.\n"
	"\n"
	"En el segundo nivel, se muestra un texto al azar y debes pulsar sobre el "
	"animal asociado con el texto. Cuando hayas asociado todos los textos "
	"correctamente, ¡habrás ganado!\n"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:30
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:33
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Jaguar"
	msgstr "Jaguar"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:31
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest "
	"bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!"
	msgstr ""
	"Las mandíbulas del jaguar están muy desarrolladas. Por este motivo, tiene la "
	"mordedura más fuerte de todos los felinos, siendo capaz de romper incluso el "
	"caparazón de una tortuga."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:41
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:44
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Hedgehog"
	msgstr "Erizo"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:42
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep "
	"them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick "
	"up their coat of sharp spines."
	msgstr ""
	"Los erizos se alimentan de pequeños animales, como ranas e insectos, por lo "
	"que muchas personas los tienen como útiles mascotas. Cuando están en "
	"peligro, se enrollan para formar una bola y se defienden con su pelaje de "
	"agudas espinas."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:52
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:55
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Giraffe"
	msgstr "Jirafa"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:53
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just "
	"their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!"
	msgstr ""
	"La jirafa vive en África y es el mamífero más alto del mundo. Solo sus "
	"piernas, que suelen tener 1,8 metros de longitud, son más largas que la "
	"mayor parte de los humanos."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:63
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:66
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Bison"
	msgstr "Bisonte"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:64
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native "
	"Americans for food."
	msgstr ""
	"El bisonte vive en las llanuras de Norteamérica y fue cazado como comida por "
	"los nativos americanos."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:74
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:77
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Narwhal"
	msgstr "Narval"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:75
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These "
	"tusks remind many people of the mythical unicorn's horn."
	msgstr ""
	"Los narvales son ballenas que viven en el océano Ártico y tienen grandes "
	"colmillos. Estos colmillos recuerdan al cuerno del mítico unicornio a mucha "
	"gente."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:87
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "board1\|"
	#\| msgid "Explore exotic animals from around the world."
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Explore wild animals from around the world."
	-msgstr "Explora los animales exóticos del mundo."
	+msgstr "Explora los animales salvajes del mundo."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:90
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Click on location where the given animal lives."
	msgstr "Pulsa el lugar donde vive el animal indicado."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:30
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:33
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Chameleon"
	msgstr "Camaleón"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:31
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"Chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability "
	"to change its skin color in a couple of seconds."
	msgstr ""
	"El camaleón vive en África y en Madagascar y es muy conocido por su "
	"capacidad de cambiar el color de la piel en pocos segundos."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:41
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:44
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Polar bear"
	msgstr "Oso polar"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:42
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"Polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to "
	"a ton and can be as long as 3 meters!"
	msgstr ""
	"El oso polar es uno de los mamíferos predadores más grandes del mundo. Puede "
	"pesar hasta una tonelada y llegar a medir hasta 3 metros."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:52
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:55
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Kangaroo"
	msgstr "Canguro"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:53
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"Kangaroo lives in Australia and is well-known for pouch on its belly used to "
	"cradle baby kangaroos."
	msgstr ""
	"El canguro vive en Australia y es muy conocido por la bolsa de su barriga "
	"que usa para llevar a sus crías."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:63
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:66
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Scarlet macaw"
	msgstr "Guacamayo macao"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:64
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"Scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, "
	"able to learn up to 100 words!"
	msgstr ""
	"El guacamayo macao vive en Sudamérica y es un gran loro de colores "
	"brillantes que es capaz de aprender unas 100 palabras."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:74
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:77
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Moose"
	msgstr "Alce"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:75
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"Being the largest of all the deers, moose eats as much as 25 kg a day. "
	"However, it's not easy, so sometimes moose has to stand on its hind legs to "
	"reach branches up to 4 meters!"
	msgstr ""
	"Es el más grande de los ciervos y puede llegar a comer unos 25 kg al día. "
	"Pero no es una tarea fácil, por lo que a veces los alces tienen que ponerse "
	"sobre las piernas traseras para alcanzar ramas a unos 4 metros de altura."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:87
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "board2\|"
	#\| msgid "Explore exotic animals from around the world."
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Explore wild animals from around the world."
	-msgstr "Explora los animales exóticos del mundo."
	+msgstr "Explora los animales salvajes del mundo."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:90
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Click on location where the given animal lives."
	msgstr "Pulsa el lugar donde vive el animal indicado."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:30
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:33
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Crocodile"
	msgstr "Cocodrilo"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:31
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"A crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical "
	"rivers, where it is an ambush predator."
	msgstr ""
	"El cocodrilo es un gran reptil anfibio. Vive principalmente en los grandes "
	"ríos tropicales, donde es un predador emboscado."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:41
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:44
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Komodo dragon"
	msgstr "Dragón de Komodo"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:42
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It inhabits "
	"the Indonesian islands."
	msgstr ""
	"El dragón de Komodo es el lagarto vivo más grande (hasta 3 metros). Vive en "
	"las islas de Indonesia."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:52
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:55
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Koala"
	msgstr "Koala"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:53
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of "
	"eastern Australia."
	msgstr ""
	"Los koalas son marsupiales herbívoros que viven en bosques de eucaliptos de "
	"Australia oriental."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:63
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:66
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Ring-tailed lemur"
	msgstr "Lémur de cola anillada"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:64
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"Lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. "
	"The striped tail makes it easy to recognize."
	msgstr ""
	"El lémur es un primate que vive en las regiones secas del sudoeste de "
	"Madagascar. Su cola a rayas hace que sea fácil de reconocer."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:74
	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:77
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Panda"
	msgstr "Oso panda"

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:75
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"Panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges "
	"in central China. Pandas mostly eat bamboo."
	msgstr ""
	"El panda es un oso de pelo blanco y negro que vive en unas pocas cordilleras "
	"montañosas del centro de China. Se alimenta principalmente de bambú."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:87
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "board3\|"
	#\| msgid "Explore exotic animals from around the world."
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Explore wild animals from around the world."
	-msgstr "Explora los animales exóticos del mundo."
	+msgstr "Explora los animales salvajes del mundo."

	#: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:90
	msgctxt "board3\|"
	msgid "Click on location where the given animal lives."
	msgstr "Pulsa el lugar donde vive el animal indicado."

	#. Activity title
	#: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Explore World Music"
	msgstr "Explora la música del mundo"

	#. Help title
	#: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn about the music of the world."
	msgstr "Aprende sobre la música del mundo."

	#. Help goal
	#: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:31
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid ""
	#\| "Develop a better understanding of the variety of music present in the "
	#\| "world"
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Develop a better understanding of the variety of music present in the world."
	msgstr ""
	"Desarrolla un mejor conocimiento de la variedad de música presente en el "
	-"mundo"
	+"mundo."

	#. Help manual
	#: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"There are three levels in this activity.\n"
	"\n"
	"In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on "
	"each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short "
	"sample. Study well, because there will be two games related to this "
	"information next!\n"
	"\n"
	"The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you "
	"must select the location that corresponds to that music. Click the play "
	"button if you'd like to hear the music again. You win the level when you "
	"have correctly matched all sound clips.\n"
	"\n"
	"The third level is also a matching game. You must select the location that "
	"matches the text description on the screen. You win the level when you have "
	"correctly matched all text prompts.\n"
	msgstr ""
	"Existen tres niveles en esta actividad.\n"
	"\n"
	"En el primer nivel, diviértete explorando la música de todo el mundo. Pulsa "
	"en cada maleta para aprender sobre la música de dicha zona y escucha una "
	"corta muestra. Estúdiala bien, porque más adelante habrá dos juegos "
	"relacionados con esta información.\n"
	"\n"
	"El segundo nivel es un juego de asociación. Oirás un fragmento de música y "
	"deberás seleccionar el lugar que corresponda a esa música. Pulsa el botón de "
	"reproducción si quieres volver a oír la música. Ganarás este nivel cuando "
	"hayas identificado correctamente todos los fragmentos de sonido.\n"
	"\n"
	"El tercer nivel también es un juego de asociación. Deberás seleccionar el "
	"lugar que se corresponda con el texto que se mostrará en la pantalla. "
	"Ganarás este nivel cuando hayas asociado correctamente todos los textos.\n"

	#: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:43
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org"
	msgstr "Imágenes de https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org"

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:31
	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:35
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Australia"
	msgstr "Australia"

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:32
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play "
	"instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to "
	"five meters long!"
	msgstr ""
	"Los aborígenes fueron las primeras personas que vivieron en Australia. "
	"Cantan y tocan instrumentos, como el didyeridú, que se hace de un tronco y "
	"puede tener hasta cinco metros de largo."

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:43
	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:47
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Africa"
	msgstr "África"

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:44
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great "
	"variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument."
	msgstr ""
	"La música forma parte de la vida diaria en África. La música africana se "
	"caracteriza por una gran variedad de tambores, ya que creen que es un "
	"instrumento sagrado y mágico."

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:55
	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:59
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Middle East"
	msgstr "Oriente Medio"

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:56
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are "
	"played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented "
	"thousands of years ago and still in use today."
	msgstr ""
	"La música es una parte importante de la cultura de Oriente Medio. Se cantan "
	"canciones específicas para llamar a la oración de los fieles. El laúd es un "
	"instrumento que se inventó hace miles de años y todavía se sigue usando en "
	"la actualidad."

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:67
	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:71
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Japan"
	msgstr "Japón"

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:68
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used "
	"to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very "
	"exciting with crowds cheering and performers yelling!"
	msgstr ""
	"Los tambores Taiko provienen de Japón. Este tipo de tambores se usó en un "
	"principio para asustar al enemigo en las batallas. Es muy fuerte y las "
	"actuaciones son muy populares, con grandes audiencias y los músicos gritando."

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:79
	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:83
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Scotland and Ireland"
	msgstr "Escocia e Irlanda"

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:80
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a "
	"narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, "
	"flutes, harps, and accordions."
	msgstr ""
	"La música folclórica de esta región se llama música celta y a menudo "
	"incorpora un poema narrativo o una historia. Los instrumentos típicos son "
	"las gaitas, los violines, las flautas, las harpas y los acordeones."

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:91
	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:95
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Italy"
	msgstr "Italia"

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:92
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell "
	"a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn "
	"special techniques to sing operas."
	msgstr ""
	"Italia es famosa por su ópera. La ópera es un teatro musical en el que los "
	"actores cuentan una historia actuando y cantando. Los cantantes de ópera, "
	"tanto hombres como mujeres, aprenden técnicas especiales para cantar."

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:103
	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:107
	msgctxt "board1\|"
	msgid "European Classical Music"
	msgstr "Música clásica europea"

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:104
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, "
	"Beethoven, and Mozart forever changed music history."
	msgstr ""
	"Europa es el hogar de la música clásica. Compositores famosos, como Bach, "
	"Beethoven y Mozart, cambiaron para siempre la historia de la música."

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:115
	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:119
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Mexico"
	msgstr "México"

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:116
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, "
	"and violins. These bands play for many occasions, including weddings and "
	"parties."
	msgstr ""
	"El mariachi es un famoso tipo de música mexicana. Se usan guitarras, "
	"trompetas y violines. Las bandas de mariachis tocan para muchas ocasiones "
	"especiales, como bodas y fiestas."

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:127
	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:131
	msgctxt "board1\|"
	msgid "United States of America"
	msgstr "Estados Unidos de América"

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:128
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous "
	"for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums."
	msgstr ""
	"Los Estados Unidos también tienen una amplia variedad de géneros musicales, "
	"aunque tal vez son más famosos por la música «rock and roll». Esta música se "
	"caracteriza por los cantantes, las guitarras y la batería."

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:141
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Explore world music! Click on the suitcases."
	msgstr "Explora la música del mundo. Pulsa en las maletas."

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:144
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Click on the location that matches the music you hear."
	msgstr "Pulsa el lugar que coincide con la música que escuchas."

	#: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:147
	msgctxt "board1\|"
	msgid "Click on the location that matches the text."
	msgstr "Pulsa en el lugar que coincide con el texto."

	#. Activity title
	#: activities/family/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Family"
	msgstr "Familia"

	#. Help title
	#: activities/family/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Select the name you should call this family member"
	msgstr "Selecciona el nombre con el que debes llamar a este familiar"

	#. Help goal
	#: activities/family/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in "
	"most Western societies"
	msgstr ""
	"Aprende los parentescos de la familia según el sistema lineal que se usa en "
	"la mayor parte de las sociedades occidentales"

	#. Help prerequisite
	#: activities/family/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Reading skills"
	msgstr "Habilidad de lectura"

	#. Help manual
	#: activities/family/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A family tree is shown.\n"
	"The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are "
	"marked with a ring on the link.\n"
	"You are the person in the white circle. Select the name you should call the "
	"person in the orange circle.\n"
	msgstr ""
	"Se muestra el árbol de una familia.\n"
	"Los círculos están conectados con líneas para marcar las relaciones. Las "
	"parejas casadas están marcadas con un anillo sobre la conexión.\n"
	"Tú eres la persona del círculo blanco. Selecciona el nombre con la que "
	"deberías llamar a la persona del círculo naranja.\n"

	#: activities/family/Family.qml:238
	msgctxt "Family\|"
	msgid "Me"
	msgstr "Yo"

	#: activities/family/Family.qml:261
	msgctxt "Family\|"
	msgid "?"
	msgstr "?"

	#: activities/family/Family.qml:375
	#, qt-format
	msgctxt "Family\|"
	msgid "Select one of the pairs denoting: %1"
	msgstr "Selecciona una pareja con la relación: %1"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:136
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:137
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Father"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Father"
	msgstr "Padre"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:137
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:248
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:249
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:282
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:315
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:348
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Grandfather"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Grandfather"
	msgstr "Abuelo"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:137
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:399
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:400
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:425
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:452
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:479
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Uncle"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Uncle"
	msgstr "Tío"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:159
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:160
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Mother"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Mother"
	msgstr "Madre"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:160
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:249
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:281
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:282
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:315
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:348
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Grandmother"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Grandmother"
	msgstr "Abuela"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:160
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:400
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:425
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:451
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:452
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:479
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Aunt"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Aunt"
	msgstr "Tía"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:186
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:187
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:216
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:375
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Brother"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Brother"
	msgstr "Hermano"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:187
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:216
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:374
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:375
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Cousin"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Cousin"
	msgstr "Primo"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:187
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:215
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:216
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:375
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Sister"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Sister"
	msgstr "Hermana"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:249
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:282
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:314
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:315
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:348
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Granddaughter"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Granddaughter"
	msgstr "Nieta"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:249
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:282
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:315
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:347
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:348
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Grandson"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Grandson"
	msgstr "Nieto"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:400
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:424
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:425
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:452
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:479
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Nephew"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Nephew"
	msgstr "Sobrino"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:400
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:425
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:452
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:478
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:479
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Niece"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Niece"
	msgstr "Sobrina"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:505
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:506
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:533
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:560
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:589
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Father-in-law"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Father-in-law"
	msgstr "Suegro"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:506
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:532
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:533
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:560
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:589
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:616
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Mother-in-law"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Mother-in-law"
	msgstr "Suegra"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:506
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:533
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:560
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:588
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:589
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:616
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Sister-in-law"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Sister-in-law"
	msgstr "Cuñada"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:506
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:533
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:559
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:560
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:589
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:616
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Brother-in-law"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Brother-in-law"
	msgstr "Cuñado"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:506
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:533
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:560
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:589
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:616
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Daughter-in-law"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Daughter-in-law"
	msgstr "Nuera"

	#: activities/family/FamilyDataset.qml:615
	#: activities/family/FamilyDataset.qml:616
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Son-in-law"
	msgctxt "FamilyDataset\|"
	msgid "Son-in-law"
	msgstr "Yerno"

	#. Activity title
	#: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Point the relatives"
	msgstr "Señala los familiares"

	#. Help title
	#: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Click on a pair corresponding to the given relation"
	msgstr "Pulsa en la pareja que corresponde a la relación que se indica"

	#. Help prerequisite
	#: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Reading, moving and clicking with the mouse"
	msgstr "Leer, mover y pulsar el ratón"

	#. Help manual
	#: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A family tree is shown, with some instructions.\n"
	"The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are "
	"marked with a ring on the link.\n"
	"Click on a pair of family members which corresponds to the given relation."
	msgstr ""
	"Se muestra el árbol de una familia con algunas instrucciones.\n"
	"Los círculos están conectados con líneas para marcar las relaciones. Las "
	"parejas casadas están marcadas con un anillo sobre la conexión.\n"
	"Haz clic sobre la pareja de miembros de la familia que corresponda a la "
	"relación indicada."

	#. Activity title
	#: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The fifteen game"
	msgstr "El juego de los quince"

	#. Help title
	#: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Move each item to recreate the image."
	msgstr "Mueve cada elemento para volver a crear la imagen."

	#. Help manual
	#: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Click or drag on any pieces that has a free block beside it, and it will be "
	"swapped with the empty one."
	msgstr ""
	"Pulsa o arrastra cualquier pieza que tenga un bloque libre a su lado, y se "
	"intercambiará con el bloque vacío."

	#. Activity title
	#: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Find the day"
	msgstr "Encuentra el día"

	#. Help title
	#: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Find the correct date and select it on the calendar."
	msgstr "Encuentra la fecha correcta y selecciónala en el calendario."

	#. Help goal
	#: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn how to count days and find a date on a calendar."
	msgstr "Aprende cómo contar días y a buscar una fecha en el calendario."

	#. Help prerequisite
	#: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Basics of calendar"
	msgstr "Conocimiento básico del calendario"

	#. Help manual
	#: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Read the instructions and perform the requested calculation to find a date. "
	"Then select this date on the calendar."
	msgstr ""
	"Lee las instrucciones y realiza el cálculo solicitado para encontrar una "
	"fecha. Selecciona esta fecha en el calendario."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:46
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 13 days after May 3."
	msgstr "Encuentra la fecha de 13 días después del 3 de mayo."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:50
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 7 days after October 1."
	msgstr "Encuentra la fecha de 7 días después del 1 de octubre."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:54
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 31 days after July 12."
	msgstr "Encuentra la fecha de 31 días después del 12 de julio."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:58
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date two weeks after November 27."
	msgstr "Encuentra la fecha de dos semanas después del 27 de noviembre."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:62
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 19 days before September 1."
	msgstr "Encuentra la fecha de 19 días antes del 1 de septiembre."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:66
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 5 days before December 8."
	msgstr "Encuentra la fecha de 5 días antes del 8 de diciembre."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:86
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find day of week 3 days after December 5."
	msgstr "Encuentra el día de la semana de 3 días después del 5 de diciembre."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:90
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find day of week 12 days before November 12."
	msgstr "Encuentra el día de la semana de 12 días antes del 12 de noviembre."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:94
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find day of week 32 days after January 5."
	msgstr "Encuentra el día de la semana de 32 días después del 5 de enero."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:98
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find day of week 5 days after February 23."
	msgstr "Encuentra el día de la semana de 5 días después del 23 de febrero."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:102
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find day of week 17 days before August 16."
	msgstr "Encuentra el día de la semana de 17 días antes del 16 de agosto."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:123
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 2 weeks and 3 days after January 12."
	msgstr "Encuentra la fecha de 2 semanas y 3 días después del 12 de enero."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:127
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 3 weeks and 2 days after March 22."
	msgstr "Encuentra la fecha de 3 semanas y 2 días después del 22 de marzo."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:131
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 5 weeks and 6 days after October 5."
	msgstr "Encuentra la fecha de 5 semanas y 6 días después del 5 de octubre."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:135
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 1 week and 1 day before August 8."
	msgstr "Encuentra la fecha de una semana y un día antes del 8 de agosto."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:139
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 2 weeks and 5 days before July 2."
	msgstr "Encuentra la fecha de 2 semanas y 5 días antes del 2 de julio."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:159
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find day of week 5 months and 2 days after July 3."
	msgstr ""
	"Encuentra el día de la semana de 5 menes y 2 días después del 3 de julio."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:163
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find day of week 2 months and 4 days after October 8."
	msgstr ""
	"Encuentra el día de la semana de 2 menes y 4 días después del 8 de octubre."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:167
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find day of week 1 month and 3 days before December 28."
	msgstr ""
	"Encuentra el día de la semana de un mes y 3 días antes del 28 de diciembre."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:171
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find day of week 8 months and 7 days after February 28."
	msgstr ""
	"Encuentra el día de la semana de 8 meses y 7 días después del 28 de febrero."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:175
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find day of week 3 months and 3 days before September 15."
	msgstr ""
	"Encuentra el día de la semana de 3 meses y 3 días antes del 15 de septiembre."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:194
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12."
	msgstr ""
	"Encuentra la fecha de 2 meses, 1 semana y 5 días después del 12 de enero."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:198
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23."
	msgstr ""
	"Encuentra la fecha de 3 meses, 2 semanas y un día después del 23 de agosto."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:202
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20."
	msgstr ""
	"Encuentra la fecha de 5 meses, 3 semanas y 2 días después del 20 de marzo."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:206
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10."
	msgstr ""
	"Encuentra la fecha de un mes, una semana y un día antes del 10 de septiembre."

	#: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:210
	msgctxt "find_the_day_dataset\|"
	msgid "Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7."
	msgstr ""
	"Encuentra la fecha de 2 meses, una semana y 8 días antes del 7 de abril."

	#. Activity title
	#: activities/followline/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Control the hose-pipe"
	msgstr "Controla la manguera"

	#. Help title
	#: activities/followline/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked."
	msgstr "El bombero necesita apagar el fuego, pero la manguera está bloqueada."

	#. Help goal
	#: activities/followline/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Fine motor coordination"
	msgstr "Coordinación motriz fina"

	#. Help manual
	#: activities/followline/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red "
	"part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to "
	"the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward."
	msgstr ""
	"Mueve el ratón o tu dedo sobre la parte roja de la manguera. Esto hará que "
	"se mueva, haciéndola subir, poco a poco, hasta el fuego. Ten cuidado, porque "
	"si te mueves fuera de la manguera, la parte roja retrocederá."

	#. Activity title
	#: activities/football/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The football game"
	msgstr "El juego de fútbol"

	#. Help title
	#: activities/football/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Kick the ball into the goal"
	msgstr "Mete la pelota en la portería"

	#. Help goal
	#: activities/football/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Kick the ball behind the goal keeper on the right"
	msgstr "Empuja la pelota dentro del agujero negro de la derecha"

	#. Help manual
	#: activities/football/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drag a line from the ball, to set its speed and direction."
	msgstr ""
	"Arrastra una línea desde la pelota para fijar su velocidad y dirección."

	#. Activity title
	#: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:30
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Locate the region"
	msgstr "Localiza la región"

	#. Help title
	#: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:32
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drag and Drop the regions to redraw the whole country"
	msgstr "Arrastra y suelta las regiones para redibujar todo el país"

	#. Help manual
	#: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Drag and drop different regions of the country to correct locations to "
	"redraw the whole country."
	msgstr ""
	"Arrastra y suelta las regiones del país en las posiciones correctas para "
	"volver a dibujar todo el país."

	#: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:26
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "United States of America"
	msgstr "Estados Unidos de América"

	#: activities/geo-country/resource/board/board10_1.qml:25
	msgctxt "board10_1\|"
	msgid "United States of America"
	msgstr "Estados Unidos de América"

	#: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:26
	msgctxt "board11_0\|"
	msgid "Districts of Italy"
	msgstr "Distritos de Italia"

	#: activities/geo-country/resource/board/board11_1.qml:25
	msgctxt "board11_1\|"
	msgid "Districts of Northern Italy"
	msgstr "Regiones del norte de Italia"

	#: activities/geo-country/resource/board/board11_2.qml:25
	msgctxt "board11_2\|"
	msgid "Districts of Central Italy"
	msgstr "Regiones del centro de Italia"

	#: activities/geo-country/resource/board/board11_3.qml:25
	msgctxt "board11_3\|"
	msgid "Districts of Southern Italy"
	msgstr "Regiones del sur de Italia"

	#: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:25
	msgctxt "board12_0\|"
	msgid "States of India"
	msgstr "Estados de la India"

	#: activities/geo-country/resource/board/board13_0.qml:25
	msgctxt "board13_0\|"
	msgid "Districts of Australia"
	msgstr "Distritos de Australia"

	#: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:25
	msgctxt "board14_0\|"
	msgid "Districts of China"
	msgstr "Distritos de China"

	#: activities/geo-country/resource/board/board15_0.qml:26
	msgctxt "board15_0\|"
	msgid "Northern Scotland"
	msgstr "Norte de Escocia"

	#: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:25
	msgctxt "board15_1\|"
	msgid "Southern Scotland"
	msgstr "Sur de Escocia"

	#: activities/geo-country/resource/board/board15_2.qml:25
	msgctxt "board15_2\|"
	msgid "Northern Scotland"
	msgstr "Norte de Escocia"

	#: activities/geo-country/resource/board/board15_3.qml:25
	msgctxt "board15_3\|"
	msgid "Southern Scotland"
	msgstr "Sur de Escocia"

	#: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:25
	msgctxt "board16_0\|"
	msgid "Historical provinces of Romania"
	msgstr "Provincias históricas de Rumanía"

	#: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:25
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "Districts of France"
	msgstr "Distritos de Francia"

	#: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:25
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "Districts of Germany"
	msgstr "Distritos de Alemania"

	#: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:25
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Districts of Argentina"
	msgstr "Distritos de Argentina"

	#: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:25
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Districts of Poland"
	msgstr "Distritos de Polonia"

	#: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:26
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Districts of Turkey"
	msgstr "Distritos de Turquía"

	#: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:25
	msgctxt "board5_1\|"
	msgid "Eastern Districts of Turkey"
	msgstr "Distritos orientales de Turquía"

	#: activities/geo-country/resource/board/board5_2.qml:25
	msgctxt "board5_2\|"
	msgid "Districts of Turkey"
	msgstr "Distritos de Turquía"

	#: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:25
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Counties of Norway"
	msgstr "Condados de Noruega"

	#: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:25
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Counties of Brazil"
	msgstr "Condados de Brasil"

	#: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:25
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Districts of Canada"
	msgstr "Distritos de Canadá"

	#: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:25
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Districts of Mexico"
	msgstr "Distritos de México"

	#. Activity title
	#: activities/geography/ActivityInfo.qml:30
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Locate the countries"
	msgstr "Localiza los países"

	#. Help title
	#: activities/geography/ActivityInfo.qml:32
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map"
	msgstr "Arrastra y suelta los elementos para redibujar todo el mapa"

	#. Help manual
	#: activities/geography/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Drag and drop the map pieces to correct locations to redraw the whole map."
	msgstr ""
	"Arrastra y suelta las partes del mapa en las posiciones correctas para "
	"volver a dibujar todo el mapa."

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:25
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Oceania"
	msgstr "Oceanía"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:34
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Pitcairn Islands"
	msgstr "Islas Pitcairn"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:41
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "French Polynesia"
	msgstr "Polinesia Francesa"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:48
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Papua New Guinea"
	msgstr "Papúa Nueva Guinea"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:55
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "East Timor"
	msgstr "Timor Oriental"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:62
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Indonesia"
	msgstr "Indonesia"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:69
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Palau"
	msgstr "Palaos"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:76
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Northern Mariana Islands"
	msgstr "Islas Marianas del Norte"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:83
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Micronesia"
	msgstr "Micronesia"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:90
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Vanuatu"
	msgstr "Vanuatu"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:97
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Tuvalu"
	msgstr "Tuvalu"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:104
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Tonga"
	msgstr "Tonga"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:111
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "New Caledonia"
	msgstr "Nueva Caledonia"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:118
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Marshall Islands"
	msgstr "Islas Marshall"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:125
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Kiribati"
	msgstr "Kiribati"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:132
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Fiji"
	msgstr "Fiyi"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:139
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Solomon Islands"
	msgstr "Islas Salomón"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:146
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "New Zealand"
	msgstr "Nueva Zelanda"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:153
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Cook Islands"
	msgstr "Islas Cook"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:160
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "American Samoa"
	msgstr "Samoa Americana"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:167
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Australia"
	msgstr "Australia"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:174
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "United States Minor Outlying Islands"
	msgstr "Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos"

	#: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:181
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid "Hawaii"
	msgstr "Hawái"

	#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:25
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "Continents"
	msgstr "Continentes"

	#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:34
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "Oceania"
	msgstr "Oceanía"

	#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:41
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "Europe"
	msgstr "Europa"

	#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:48
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "Asia"
	msgstr "Asia"

	#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:55
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "Antarctica"
	msgstr "Antártida"

	#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:62
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "America"
	msgstr "América"

	#: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:69
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "Africa"
	msgstr "África"

	#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:25
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "North America"
	msgstr "América del Norte"

	#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:34
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "Alaska"
	msgstr "Alaska"

	#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:41
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "United States of America"
	msgstr "Estados Unidos de América"

	#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:48
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "Mexico"
	msgstr "México"

	#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:55
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "Iceland"
	msgstr "Islandia"

	#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:62
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "Greenland"
	msgstr "Groenlandia"

	#: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:69
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "Canada"
	msgstr "Canadá"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:26
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Central America"
	msgstr "América Central"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:35
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Puerto Rico"
	msgstr "Puerto Rico"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:42
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Panama"
	msgstr "Panamá"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:49
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Nicaragua"
	msgstr "Nicaragua"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:56
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Mexico"
	msgstr "México"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:63
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Jamaica"
	msgstr "Jamaica"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:70
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Honduras"
	msgstr "Honduras"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:77
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Haiti"
	msgstr "Haití"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:84
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Guatemala"
	msgstr "Guatemala"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:91
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "El Salvador"
	msgstr "El Salvador"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:98
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Dominican Republic"
	msgstr "República Dominicana"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:105
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Cuba"
	msgstr "Cuba"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:112
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Costa Rica"
	msgstr "Costa Rica"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:119
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Belize"
	msgstr "Belice"

	#: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:126
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Bahamas"
	msgstr "Bahamas"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:25
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Central America"
	msgstr "América Central"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:34
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Puerto Rico"
	msgstr "Puerto Rico"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:41
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Panama"
	msgstr "Panamá"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:48
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Nicaragua"
	msgstr "Nicaragua"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:55
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Mexico"
	msgstr "México"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:62
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Jamaica"
	msgstr "Jamaica"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:69
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Honduras"
	msgstr "Honduras"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:76
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Haiti"
	msgstr "Haití"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:83
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Guatemala"
	msgstr "Guatemala"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:90
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "El Salvador"
	msgstr "El Salvador"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:97
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Dominican Republic"
	msgstr "República Dominicana"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:104
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Cuba"
	msgstr "Cuba"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:111
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Costa Rica"
	msgstr "Costa Rica"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:118
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Belize"
	msgstr "Belice"

	#: activities/geography/resource/board/board3_1.qml:125
	msgctxt "board3_1\|"
	msgid "Bahamas"
	msgstr "Bahamas"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:25
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "South America"
	msgstr "América del Sur"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:34
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Venezuela"
	msgstr "Venezuela"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:41
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Uruguay"
	msgstr "Uruguay"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:48
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Suriname"
	msgstr "Surinam"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:55
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Peru"
	msgstr "Perú"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:62
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Paraguay"
	msgstr "Paraguay"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:69
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Panama"
	msgstr "Panamá"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:76
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Guyana"
	msgstr "Guyana"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:83
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "French Guiana"
	msgstr "Guayana Francesa"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:90
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Ecuador"
	msgstr "Ecuador"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:97
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Colombia"
	msgstr "Colombia"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:104
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Chile"
	msgstr "Chile"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:111
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Brazil"
	msgstr "Brasil"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:118
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Bolivia"
	msgstr "Bolivia"

	#: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:125
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Argentina"
	msgstr "Argentina"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:25
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Western Europe"
	msgstr "Europa Occidental"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:34
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "United Kingdom"
	msgstr "Reino Unido"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:41
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Switzerland"
	msgstr "Suiza"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:48
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Sweden"
	msgstr "Suecia"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:55
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Spain"
	msgstr "España"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:62
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Portugal"
	msgstr "Portugal"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:69
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Norway"
	msgstr "Noruega"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:76
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "The Netherlands"
	msgstr "Países Bajos"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:90
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Italy"
	msgstr "Italia"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:97
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Ireland"
	msgstr "Irlanda"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:104
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Iceland"
	msgstr "Islandia"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:111
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Germany"
	msgstr "Alemania"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:118
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "France"
	msgstr "Francia"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:125
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Finland"
	msgstr "Finlandia"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:132
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Denmark"
	msgstr "Dinamarca"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:139
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Belgium"
	msgstr "Bélgica"

	#: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:146
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Austria"
	msgstr "Austria"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:25
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Eastern Europe"
	msgstr "Europa Oriental"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:41
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Greece"
	msgstr "Grecia"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:48
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Ukraine"
	msgstr "Ucrania"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:55
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Turkey"
	msgstr "Turquía"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:63
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Slovenia"
	msgstr "Eslovenia"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:70
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Slovak Republic"
	msgstr "República Eslovaca"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:77
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Montenegro"
	msgstr "Montenegro"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:85
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Serbia"
	msgstr "Serbia"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:92
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Russia"
	msgstr "Rusia"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:99
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Romania"
	msgstr "Rumanía"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:106
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Poland"
	msgstr "Polonia"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:113
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Moldova"
	msgstr "Moldavia"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:120
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Macedonia"
	msgstr "Macedonia"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:128
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Lithuania"
	msgstr "Lituania"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:135
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Latvia"
	msgstr "Letonia"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:142
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Hungary"
	msgstr "Hungría"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:149
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Estonia"
	msgstr "Estonia"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:156
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Czechia"
	msgstr "Chequia"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:163
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Croatia"
	msgstr "Croacia"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:170
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Bulgaria"
	msgstr "Bulgaria"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:177
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Bosnia Herzegovina"
	msgstr "Bosnia y Herzegovina"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:184
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Belarus"
	msgstr "Bielorrusia"

	#: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:191
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Albania"
	msgstr "Albania"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:25
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Northern Africa"
	msgstr "África del Norte"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:34
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Western Sahara"
	msgstr "Sahara Occidental"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:41
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Uganda"
	msgstr "Uganda"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:48
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Tunisia"
	msgstr "Túnez"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:55
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Togo"
	msgstr "Togo"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:62
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Sudan"
	msgstr "Sudán"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:69
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Somalia"
	msgstr "Somalia"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:76
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Sierra Leone"
	msgstr "Sierra Leona"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:83
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Senegal"
	msgstr "Senegal"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:90
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Rwanda"
	msgstr "Ruanda"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:97
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Niger"
	msgstr "Níger"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:104
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Nigeria"
	msgstr "Nigeria"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:111
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Morocco"
	msgstr "Marruecos"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:118
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Mauritania"
	msgstr "Mauritania"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:125
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Mali"
	msgstr "Malí"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:132
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Libya"
	msgstr "Libia"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:139
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Liberia"
	msgstr "Liberia"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:146
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Ivory Coast"
	msgstr "Costa de Marfil"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:153
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Guinea"
	msgstr "Guinea"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:160
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Guinea Bissau"
	msgstr "Guinea-Bisáu"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:167
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Ghana"
	msgstr "Ghana"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:174
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Gambia"
	msgstr "Gambia"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:181
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Gabon"
	msgstr "Gabón"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:188
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Eritrea"
	msgstr "Eritrea"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:195
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Ethiopia"
	msgstr "Etiopía"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:202
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Equatorial Guinea"
	msgstr "Guinea Ecuatorial"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:209
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Egypt"
	msgstr "Egipto"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:216
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Djibouti"
	msgstr "Yibuti"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:223
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Chad"
	msgstr "Chad"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:230
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Central African Republic"
	msgstr "República Centroafricana"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:237
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Cameroon"
	msgstr "Camerún"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:244
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Burkina Faso"
	msgstr "Burkina Faso"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:251
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Benin"
	msgstr "Benín"

	#: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:258
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Algeria"
	msgstr "Argelia"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:25
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Southern Africa"
	msgstr "África del Sur"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:34
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Zimbabwe"
	msgstr "Zimbabue"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:41
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Zambia"
	msgstr "Zambia"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:48
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Uganda"
	msgstr "Uganda"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:55
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Tanzania"
	msgstr "Tanzania"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:62
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Swaziland"
	msgstr "Suazilandia"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:69
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "South Africa"
	msgstr "Sudáfrica"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:76
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Rwanda"
	msgstr "Ruanda"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:83
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Republic of Congo"
	msgstr "República del Congo"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:90
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Namibia"
	msgstr "Namibia"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:97
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Mozambique"
	msgstr "Mozambique"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:104
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Malawi"
	msgstr "Malaui"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:111
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Madagascar"
	msgstr "Madagascar"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:118
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Lesotho"
	msgstr "Lesoto"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:125
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Kenya"
	msgstr "Kenya"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:132
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Gabon"
	msgstr "Gabón"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:139
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Equatorial Guinea"
	msgstr "Guinea Ecuatorial"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:146
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Democratic Republic of Congo"
	msgstr "República Democrática del Congo"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:153
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Burundi"
	msgstr "Burundi"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:160
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Botswana"
	msgstr "Botsuana"

	#: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:167
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Angola"
	msgstr "Angola"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:25
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Asia"
	msgstr "Asia"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:34
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Russia"
	msgstr "Rusia"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:41
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Mongolia"
	msgstr "Mongolia"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:48
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Japan"
	msgstr "Japón"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:55
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "North Korea"
	msgstr "Corea del Norte"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:62
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "South Korea"
	msgstr "Corea del Sur"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:69
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Kazakhstan"
	msgstr "Kazajistán"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:76
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Uzbekistan"
	msgstr "Uzbekistán"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:83
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Taiwan"
	msgstr "Taiwán"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:90
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Vietnam"
	msgstr "Vietnam"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:97
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Cambodia"
	msgstr "Camboya"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:104
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Laos"
	msgstr "Laos"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:111
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Thailand"
	msgstr "Tailandia"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:118
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Sri Lanka"
	msgstr "Sri Lanka"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:125
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "China"
	msgstr "China"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:132
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "India"
	msgstr "India"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:139
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Bangladesh"
	msgstr "Bangladés"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:146
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Bhutan"
	msgstr "Bután"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:153
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Nepal"
	msgstr "Nepal"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:160
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Pakistan"
	msgstr "Pakistán"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:167
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Myanmar"
	msgstr "Birmania"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:174
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Philippines"
	msgstr "Filipinas"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:181
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Indonesia"
	msgstr "Indonesia"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:188
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Malaysia"
	msgstr "Malasia"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:195
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Afghanistan"
	msgstr "Afganistán"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:202
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Tajikistan"
	msgstr "Tayikistán"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:209
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Kyrgyzstan"
	msgstr "Kirguistán"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:216
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Turkmenistan"
	msgstr "Turkmenistán"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:223
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Iran"
	msgstr "Irán"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:230
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Azerbaijan"
	msgstr "Azerbaiyán"

	#. Translators: Strip Asia\| and translate only Georgia
	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:238
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Asia\|Georgia"
	msgstr "Asia\|Georgia"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:245
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Turkey"
	msgstr "Turquía"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:252
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Syria"
	msgstr "Siria"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:259
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Iraq"
	msgstr "Irak"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:266
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Jordan"
	msgstr "Jordania"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:273
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Saudi Arabia"
	msgstr "Arabia Saudita"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:280
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Yemen"
	msgstr "Yemen"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:287
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "United Arab Emirates"
	msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

	#: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:294
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Oman"
	msgstr "Omán"

	#: activities/gletters/ActivityConfig.qml:57
	#: activities/wordsgame/ActivityConfig.qml:57
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Gletters\|"
	#\| msgid "Uppercase only mode"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Uppercase only mode"
	msgstr "Usar solo mayúsculas"

	#. Activity title
	#: activities/gletters/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Simple Letters"
	msgstr "Letras sencillas"

	#. Help title
	#. ----------
	#. Help manual
	#: activities/gletters/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/gletters/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
	msgstr "Escribe las letras que caen antes de que lleguen al suelo"

	#. Help goal
	#: activities/gletters/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Letter association between the screen and the keyboard"
	msgstr "Asociación de letras entre la pantalla y el teclado"

	#. Activity title
	#: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Gnumch Equality"
	msgstr "Igualdad de Gnumch"

	#. Help title
	#. ----------
	#. Help manual
	#: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the "
	"bottom of the screen."
	msgstr ""
	"Guía al masticador de números a las expresiones que sean iguales al número "
	"de la parte inferior de la pantalla."

	#. Help goal
	#: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction."
	msgstr "Practica la suma, la multiplicación, la división y la resta."

	#. Help manual
	#: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:37
	#: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:37
	#: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:36
	#: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:37
	#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:37
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and hit space to "
	"swallow a number. With a mouse you can click on the block next to your "
	"position to move and click again to swallow the number. With a touch screen "
	"you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to "
	"move and tap to swallow the number."
	msgstr ""
	"Si tienes un teclado, puedes usar las teclas de las flechas para mover y la "
	"tecla de espacio para tragar un número. Con el ratón, puedes pulsar en un "
	"bloque cerca de tu posición para mover y hacer clic de nuevo para tragar el "
	"número. Con una pantalla táctil, puedes hacer como con un ratón o deslizar "
	"con el dedo en la dirección donde quieres mover y dar un golpecito para "
	"tragar el número."

	#: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:39
	#: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:39
	#: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:38
	#: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:39
	#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Take care to avoid the Troggles."
	msgstr "Ten cuidado y evita a los troggles"

	#: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:52
	#, qt-format
	msgctxt "TopPanel\|"
	msgid "Equal to %1"
	msgstr "Igual a %1"

	#: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:54
	#, qt-format
	msgctxt "TopPanel\|"
	msgid "Not equal to %1"
	msgstr "Distinto de %1"

	#: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:56
	#, qt-format
	msgctxt "TopPanel\|"
	msgid "Factor of %1"
	msgstr "Divisor de %1"

	#: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:58
	#, qt-format
	msgctxt "TopPanel\|"
	msgid "Multiple of %1"
	msgstr "Múltiplo de %1"

	#: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:60
	#, qt-format
	msgctxt "TopPanel\|"
	msgid "Primes less than %1"
	msgstr "Primos menores que %1"

	#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:47
	msgctxt "Warning\|"
	msgid "You were eaten by a Troggle."
	msgstr "Te ha comido un troggle."

	#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:51
	msgctxt "Warning\|"
	msgid "You ate a wrong number."
	msgstr "Te has comido un número equivocado."

	#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:62
	msgctxt "Warning\|"
	msgid "1 is not a prime number."
	msgstr "1 no es un número primo."

	#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:72
	#, qt-format
	msgctxt "Warning\|"
	msgid "%1 is divisible by %2"
	msgstr "%1 es divisible por %2"

	#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:80
	msgctxt "Warning\|"
	msgid "and"
	msgstr "y"

	#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:86
	#, qt-format
	msgctxt "Warning\|"
	msgid "Multiples of %1 include %2, "
	msgstr "Los múltiplos de %1 incluyen a %2, "

	#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:87
	#, qt-format
	msgctxt "Warning\|"
	msgid "but %1 is not a multiple of %2."
	msgstr "pero %1 no es múltiplo de %2."

	#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:104
	#, qt-format
	msgctxt "Warning\|"
	msgid "and %1 are the divisors of %2."
	msgstr "y %1 son los divisores de %2."

	#: activities/gnumch-equality/Warning.qml:133
	msgctxt "Warning\|"
	msgid "Press \"Return\" or click on me to continue."
	msgstr "Pulsa «Intro» o haz clic sobre mí para continuar."

	#: activities/gnumch-equality/WarnMonster.qml:41
	msgctxt "WarnMonster\|"
	msgid "Be careful, a troggle!"
	msgstr "¡Cuidado! ¡Un troggle!"

	#. Activity title
	#: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Gnumch Factors"
	msgstr "Divisores de Gnumch"

	#. Help title
	#: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of "
	"the screen."
	msgstr ""
	"Guía al masticador de números a todos los factores del número en la parte "
	"inferior de la pantalla."

	#. Help goal
	#: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn about multiples and factors."
	msgstr "Aprende acerca de múltiplos y factores."

	#. Help manual
	#: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "
	"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "
	"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "
	"of a second number, then the second number is a factor of the first number. "
	"You can think of multiples as families, and factors are the people in those "
	"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to "
	"another family."
	msgstr ""
	"Los divisores de un número son todos los números que dividen este número "
	"equitativamente. Por ejemplo, los divisores de 6 son 1, 2, 3 y 6. 4 no es un "
	"divisor de 6 porque 6 no se puede dividir en cuatro partes iguales. Si un "
	"número es un múltiplo de un segundo número, entonces el segundo número es un "
	"divisor del primer número. Se puede pensar en los múltiplos como familias, y "
	"los divisores son los miembros de estas familias. De este modo, 1, 2, 3 y 6 "
	"pertenecen a la misma familia, pero 4 pertenece a otra familia."

	#. Activity title
	#: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:27
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Gnumch Inequality"
	msgstr "Desigualdad de Gnumch"

	#. Help title
	#: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:29
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number "
	"at the bottom of the screen."
	msgstr ""
	"Guía al masticador de números a todas las expresiones que no sean iguales al "
	"número de la parte inferior de la pantalla."

	#. Help goal
	#: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:32
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division."
	msgstr "Practica la suma, la resta, la multiplicación y la división."

	#. Activity title
	#: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Gnumch Multiples"
	msgstr "Múltiplos de Gnumch"

	#. Help title
	#: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of "
	"the screen."
	msgstr ""
	"Guía al masticador de números a todos los múltiplos del número de la parte "
	"inferior de la pantalla."

	#. Help manual
	#: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "
	"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "
	"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "
	"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "
	"second number, then the second number is a multiple of the first number. "
	"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people "
	"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, "
	"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of "
	"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or "
	"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "
	"over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "
	"multiples (or families or steps) of 5."
	msgstr ""
	"Los múltiplos de un número son todos los números que son iguales al número "
	"original multiplicado por otro número. Por ejemplo, 24, 36, 48 y 60 son "
	"todos múltiplos de 12. 25 no es un múltiplo de 12 porque no existe ningún "
	"número que al multiplicarlo por 12 dé como resultado 25. Si un número es un "
	"divisor de un segundo número, entonces el segundo número es un múltiplo del "
	"primer número. Otra vez puedes pensar en los múltiplos como familias, y los "
	"divisores son las personas que pertenecen a esas familias. El factor 5 tiene "
	"de padre a 10, de abuelo a 15, de bisabuelo a 20, de tatarabuelo a 25, y "
	"cada paso extra de 5 es otro nivel familiar. Pero el número 5 no pertenece a "
	"las familias del 8 o del 23. No puedes encontrar ningún número de cincos en "
	"las familias del 8 o del 23 sin que sobre nada. De modo que 8 no es múltiplo "
	"de 5 ni de 23. Solo 5, 10, 15, 20, 25... son múltiplos (u otros niveles de "
	"la familia) de 5."

	#. Activity title
	#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Gnumch Primes"
	msgstr "Masticadores de números primos"

	#. Help title
	#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
	msgstr "Guía al masticador de números a todos los números primos."

	#. Help goal
	#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn about prime numbers."
	msgstr "Aprende cosas sobre los números primos."

	#. Help manual
	#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "
	"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You "
	"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two "
	"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into "
	"them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = "
	"5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × "
	"3 = 6). So 6 is not a prime number."
	msgstr ""
	"Los números primos son números que solo son divisibles por sí mismos y por "
	"1. Por ejemplo, 3 es un número primo, pero 4 no lo es (porque 4 es divisible "
	"por 2). Puedes pensar en los números primos como familias muy pequeñas: solo "
	"tienen 2 miembros: ellos mismos y 1. No puedes encontrar ningún otro número "
	"dentro de ellas que los divida sin que sobre nada. 5 es uno de estos números "
	"solitarios (solo 5 x 1 = 5), pero puedes ver que 6 tiene 2 y 3 en su familia "
	"(6 x 1 = 6; 2 x 3 = 6). De modo que 6 no es un número primo."

	#: activities/graph-coloring/ActivityConfig.qml:31
	#: activities/superbrain/ActivityConfig.qml:31
	#: activities/traffic/ActivityConfig.qml:31
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "category_colors\|"
	#\| msgid "Colors"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#: activities/graph-coloring/ActivityConfig.qml:32
	#: activities/superbrain/ActivityConfig.qml:32
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "category_shapes\|"
	#\| msgid "Shapes"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Shapes"
	msgstr "Formas"

	#. Activity title
	#: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Graph Coloring"
	msgstr "Colorear gráficos"

	#. Help title
	#: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color."
	msgstr ""
	"Colorea el gráfico para que ninguna pareja de nodos adyacentes tengan el "
	"mismo color."

	#. Help goal
	#: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about "
	"relative positions."
	msgstr ""
	"Aprende a distinguir entre diferentes colores o formas y sobre las "
	"posiciones relativas."

	#. Help prerequisite
	#: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions"
	msgstr ""
	"Capacidad de distinguir diferentes colores o formas, sentido de la posición"

	#. Activity title
	#: activities/gravity/ActivityInfo.qml:30
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Gravity"
	msgstr "Gravedad"

	#. Help title
	#: activities/gravity/ActivityInfo.qml:32
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Introduction to the concept of gravity"
	msgstr "Introducción al concepto de gravedad"

	#. Help goal
	#: activities/gravity/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station."
	msgstr ""
	"Mueve la nave espacial para evitar que choque con los planetas y alcanza la "
	"estación espacial."

	#. Help manual
	#: activities/gravity/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the "
	"screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and "
	"anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the "
	"gravity force."
	msgstr ""
	"Mueve la nave espacial con las teclas de las flechas derecha e izquierda o "
	"con los botones de las pantallas de los dispositivos móviles. Intenta "
	"permanecer cerca del centro de la pantalla y anticípate mirando el tamaño y "
	"la dirección de la flecha que representa la fuerza de la gravedad."

	#: activities/gravity/Gravity.qml:213
	msgctxt "Gravity\|"
	msgid ""
	"Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends "
	"gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly "
	"dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the "
	"square of the distance between their centers."
	msgstr ""
	"La gravedad es universal y la ley de Newton de la gravitación universal se "
	"extiende más allá de la gravedad terrestre. Esta fuerza de atracción "
	"gravitatoria depende directamente de las masas de los dos objetos y es "
	"inversamente proporcional al cuadrado de la distancia que separa sus centros."

	#: activities/gravity/Gravity.qml:217
	msgctxt "Gravity\|"
	msgid ""
	"Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both "
	"interacting objects, more massive objects will attract each other with a "
	"greater gravitational force."
	msgstr ""
	"Dado que la fuerza de gravedad es directamente proporcional a la masa de los "
	"objetos que interaccionan, los objetos con más masa atraerán a otros con una "
	"fuerza de gravedad mayor."

	#: activities/gravity/Gravity.qml:220
	msgctxt "Gravity\|"
	msgid ""
	"But as this force is inversely proportional to the square of the distance "
	"between the two interacting objects, more distance will result in weaker "
	"gravitational force."
	msgstr ""
	"Pero, como esta fuerza es inversamente proporcional al cuadrado de la "
	"distancia entre ambos objetos, una distancia mayor implica una fuerza de "
	"gravedad más débil."

	#: activities/gravity/Gravity.qml:223
	msgctxt "Gravity\|"
	msgid ""
	"Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you "
	"reach the space shuttle. The arrow indicates the direction and the intensity "
	"of the gravity on your ship."
	msgstr ""
	"Tu objetivo es mover la nave espacial y evitar que choque con los planetas "
	"hasta que alcance la lanzadera espacial. La flecha indica la dirección y la "
	"intensidad de la fuerza de gravedad sobre tu nave."

	#: activities/gravity/Gravity.qml:226
	msgctxt "Gravity\|"
	msgid ""
	"Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the "
	"size and direction of the arrow."
	msgstr ""
	"Intenta permanecer cerca del centro de la pantalla y anticípate mirando el "
	"tamaño y la dirección de la flecha."

	#. Activity title
	#: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:30
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Guesscount"
	msgstr "Adivinacuentas"

	#. Help title
	#: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:32
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to "
	"the Guesscount."
	msgstr ""
	"Adivina la expresión algebraica y arrastra los cuadros para obtener un "
	"resultado igual al del Adivinacuentas."

	#. Help goal
	#: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Intuition and practice of algebraic-like calculations."
	msgstr "Intuición y práctica de cálculos algebraicos."

	#. Help prerequisite
	#: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:37
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "knowledge of arithmetic operations"
	msgstr "conocimiento de operaciones aritméticas"

	#. Help manual
	#: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the "
	"number to guess in the instruction."
	msgstr ""
	"Arrastra los números apropiados y los operadores a los cuadros para obtener "
	"el número a adivinar en las instrucciones."

	#: activities/guesscount/Admin.qml:43
	#, qt-format
	msgctxt "Admin\|"
	msgid "Level %1"
	msgstr "Nivel %1"

	#: activities/guesscount/Admin.qml:99
	msgctxt "Admin\|"
	msgid "empty"
	msgstr "vacío"

	#: activities/guesscount/guesscount.js:118
	msgctxt "guesscount\|"
	msgid "result is not positive integer"
	msgstr "el resultado no es un entero positivo"

	#: activities/guesscount/guesscount.js:120
	msgctxt "guesscount\|"
	msgid "result is not an integer"
	msgstr "el resultado no es un entero"

	#: activities/guesscount/Guesscount.qml:132
	#, qt-format
	msgctxt "Guesscount\|"
	msgid "%1/%2"
	msgstr "%1/%2"

	#: activities/guesscount/Guesscount.qml:159
	#, qt-format
	msgctxt "Guesscount\|"
	msgid "Guesscount: %1"
	msgstr "Adivinacuentas: %1"

	#: activities/guesscount/Guesscount.qml:217
	msgctxt "Guesscount\|"
	msgid "Admin"
	msgstr "Admin"

	#: activities/guesscount/Guesscount.qml:218
	msgctxt "Guesscount\|"
	msgid "BuiltIn"
	msgstr "Incluido"

	#: activities/guesscount/Guesscount.qml:233
	msgctxt "Guesscount\|"
	msgid "Select your mode"
	msgstr "Selecciona el modo"

	#: activities/guesscount/Guesscount.qml:257
	msgctxt "Guesscount\|"
	msgid "Selected"
	msgstr "Seleccionado"

	#: activities/guesscount/Guesscount.qml:257
	msgctxt "Guesscount\|"
	msgid "Not Selected"
	msgstr "No seleccionado"

	#: activities/guesscount/OperandRow.qml:51
	msgctxt "OperandRow\|"
	msgid "Numbers"
	msgstr "Números"

	#: activities/guesscount/OperatorRow.qml:55
	msgctxt "OperatorRow\|"
	msgid "Operators"
	msgstr "Operadores"

	#. Activity title
	#: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Guess a number"
	msgstr "Adivina un número"

	#. Help title
	#: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."
	msgstr ""
	"Ayuda a Tux a escapar de la cueva. Tux esconde un número que debes descubrir."

	#. Help prerequisite
	#: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
	msgstr "Números del 1 al 1.000 para el último nivel."

	#. Help manual
	#: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a "
	"number in the top right entry box. You will be told if your number is higher "
	"or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape "
	"area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux "
	"is over or under the escape area, it means your number is over or under the "
	"correct number."
	msgstr ""
	"Lee las instrucciones que te dan el intervalo de números a encontrar. "
	"Introduce el número en la caja de entrada azul de arriba a la derecha. Tux "
	"te dirá si el número es mayor o menor. Después introduce otro número. La "
	"distancia entre Tux y el área de escape a la derecha representa lo lejos que "
	"estás del número correcto. Si Tux está por encima o por debajo del área de "
	"escape, significa que tu número es mayor o menor que el número correcto."

	#: activities/guessnumber/guessnumber.js:73
	#: activities/guessnumber/guessnumber.js:77
	msgctxt "guessnumber\|"
	msgid "Number too high"
	msgstr "Número demasiado alto"

	#: activities/guessnumber/guessnumber.js:80
	msgctxt "guessnumber\|"
	msgid "Number too low"
	msgstr "Número demasiado bajo"

	#: activities/guessnumber/guessnumber.js:84
	msgctxt "guessnumber\|"
	msgid "Number found!"
	msgstr "¡Número encontrado!"

	#: activities/guessnumber/resource/1/Data.qml:25
	#: activities/guessnumber/resource/1/Data.qml:30
	#: activities/guessnumber/resource/1/Data.qml:34
	#: activities/guessnumber/resource/1/Data.qml:38
	#: activities/guessnumber/resource/2/Data.qml:25
	#: activities/guessnumber/resource/2/Data.qml:30
	#: activities/guessnumber/resource/2/Data.qml:34
	#: activities/guessnumber/resource/3/Data.qml:27
	#: activities/guessnumber/resource/3/Data.qml:32
	#: activities/guessnumber/resource/3/Data.qml:36
	#: activities/guessnumber/resource/3/Data.qml:40
	#: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:27
	#: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:32
	#: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:36
	#: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:40
	#: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:44
	#: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:27
	#: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:32
	#: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:36
	#: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:40
	#: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:44
	#: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:48
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgctxt "guessnumber\|"
	#\| msgid "Guess a number between 1 and %1"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Guess a number between 1 and %1"
	msgstr "Adivina un número entre 1 y %1"

	#: activities/hangman/ActivityConfig.qml:55
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Hangman\|"
	#\| msgid "Display image to find as hint"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Display image to find as hint"
	msgstr "Mostrar la imagen a encontrar como pista"

	#. Activity title
	#: activities/hangman/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The classic hangman game"
	msgstr "El juego del ahorcado clásico"

	#. Help title
	#: activities/hangman/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Guess the letters of the given word. To help you, on every wrong try, a part "
	"of the image representing the word will be revealed."
	msgstr ""
	"Adivina las letras de la palabra mostrada. Para ayudarte, cada vez que te "
	"equivoques se revelará una parte de la imagen que representa la palabra."

	#. Help goal
	#: activities/hangman/ActivityInfo.qml:30
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
	msgstr ""
	"Este es un buen ejercicio para mejorar las habilidades de lectura y de "
	"deletreo."

	#. Help manual
	#: activities/hangman/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with "
	"the real keyboard."
	msgstr ""
	"Puedes introducir las letras usando el teclado virtual de la pantalla o con "
	"el teclado real."

	#: activities/hangman/hangman.js:216
	#, qt-format
	msgctxt "hangman\|"
	msgid "Attempted: %1"
	msgstr "Intentos: %1"

	#: activities/hangman/Hangman.qml:386
	msgctxt "Hangman\|"
	msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
	msgstr "Disculpa: aún no tenemos una traducción para tu idioma."

	#: activities/hangman/Hangman.qml:387
	#, qt-format
	msgctxt "Hangman\|"
	msgid ""
	"GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by "
	"joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
	msgstr ""
	"GCompris está desarrollado por la comunidad KDE. Puedes traducir GCompris "
	"uniéndose a un equipo de traductores <a href=\"%2\">%2</a>"

	#: activities/hangman/Hangman.qml:389
	msgctxt "Hangman\|"
	msgid ""
	"We switched to English for this activity but you can select another language "
	"in the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Pasamos al inglés para esta actividad, pero puedes seleccionar otro idioma "
	"en el diálogo de configuración."

	#. Activity title
	#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Simplified Tower of Hanoi"
	msgstr "Torre de Hanói simplificada"

	#. Help title
	#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Reproduce the given tower"
	msgstr "Reproduce la torre indicada"

	#. Help goal
	#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
	msgstr "Reproduce la torre de la derecha en el espacio vacío de la izquierda"

	#. Help manual
	#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce "
	"the tower on the right in the empty space on its left."
	msgstr ""
	"Arrastra y suelta una pieza de arriba cada vez, de una varilla a otra, para "
	"reproducir la torre de la derecha en el espacio vacío de la izquierda."

	#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Concept taken from EPI games."
	msgstr "Concepto tomado de EPI games."

	#. Activity title
	#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The Tower of Hanoi"
	msgstr "Torre de Hanói"

	#. Help title
	#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Reproduce the tower on the right side"
	msgstr "Reproduce la torre de la derecha"

	#. Help goal
	#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying "
	"the following rules:\n"
	" only one disc may be moved at a time\n"
	" no disc may be placed atop a smaller disc\n"
	msgstr ""
	"El objetivo del juego es mover la pila completa al otro palo, siguiendo las "
	"siguientes reglas:\n"
	" solo se puede mover un disco cada vez\n"
	" no se puede colocar un disco sobre otro más pequeño\n"

	#. Help manual
	#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "
	"initial left side tower on the right peg."
	msgstr ""
	"Arrastra y suelta las piezas superiores solo de una varilla a otra para "
	"reproducir la torre de la izquierda en la varilla de la derecha."

	#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. "
	"There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged "
	"in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi "
	"puzzle. According to the legend, the world would end when the priests "
	"finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of "
	"Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was "
	"inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Tower_of_hanoi)"
	msgstr ""
	"El puzle fue inventado por el matemático francés Edouard Lucas en 1883. "
	"Existe una leyenda sobre un templo hindú cuyos monjes estaban siempre "
	"atareados moviendo un conjunto de 64 discos según las reglas del puzle de la "
	"Torre de Hanói. Según la leyenda, el mundo se terminaría cuando los monjes "
	"terminaran su trabajo. El puzle es, por tanto, conocido también como el "
	"puzle de la Torre de Brahma. No está claro si Lucas inventó esta leyenda o "
	"se inspiró en ella. (Fuente, Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/"
	"Torres_de_Hanói)"

	#: activities/hanoi_real/HanoiReal.qml:85
	msgctxt "HanoiReal\|"
	msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time."
	msgstr "Mueve la pila completa a la varilla de la derecha, un disco cada vez."

	#: activities/hanoi_real/HanoiReal.qml:86
	msgctxt "HanoiReal\|"
	msgid ""
	"Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
	"side"
	msgstr ""
	"Construye la misma torre en el área vacía tal como la que ves en el lado de "
	"la derecha."

	#. Activity title
	#: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Hexagon"
	msgstr "Hexágono"

	#. Help title
	#: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields"
	msgstr "Encuentra la fresa pulsando en los campos azules"

	#. Help goal
	#: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Logic-training activity"
	msgstr "Actividad de entrenamiento de lógica"

	#. Help manual
	#: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder "
	"as you get closer."
	msgstr ""
	"Intenta encontrar la fresa bajo los campos azules. Los campos se harán más "
	"rojos cuanto más te aproximes."

	#. Activity title
	#: activities/imagename/ActivityInfo.qml:29
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Image Name"
	msgstr "Nombre de la imagen"

	#. Help title
	#: activities/imagename/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drag and Drop each item above its name"
	msgstr "Arrastra y suelta cada elemento sobre su nombre"

	#. Help goal
	#: activities/imagename/ActivityInfo.qml:34
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Vocabulary and reading"
	msgstr "Vocabulario y lectura"

	#. Help prerequisite
	#: activities/imagename/ActivityInfo.qml:36 activities/lang/ActivityInfo.qml:39
	#: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/readingv/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Reading"
	msgstr "Lectura"

	#. Help manual
	#: activities/imagename/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) "
	"name on the right. Click the OK button to check your answer."
	msgstr ""
	"Arrastra cada imagen desde la caja (vertical) de la izquierda a su nombre "
	"(correspondiente) a la derecha. Pulsa el botón «Aceptar» para comprobar tu "
	"respuesta."

	#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:25
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "Drag and Drop each item onto its name"
	msgstr "Arrastra y suelta cada elemento sobre su nombre"

	#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:71
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "mail box"
	msgstr "buzón"

	#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:78
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "sailing boat"
	msgstr "yate"

	#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:85
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "lamp"
	msgstr "lámpara"

	#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:92
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "postcard"
	msgstr "postal"

	#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:99
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "fishing boat"
	msgstr "bote de pesca"

	#: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:106
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "bulb"
	msgstr "bombilla"

	#: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:70
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "bottle"
	msgstr "botella"

	#: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:77
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "glass"
	msgstr "vaso"

	#: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:84
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "egg"
	msgstr "huevo"

	#: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:91
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "eggcup"
	msgstr "huevera"

	#: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:98
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "flower"
	msgstr "flor"

	#: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:105
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "vase"
	msgstr "jarrón"

	#: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:70
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "rocket"
	msgstr "cohete"

	#: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:77
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "star"
	msgstr "estrella"

	#: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:84
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "sofa"
	msgstr "sofá"

	#: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:91
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "house"
	msgstr "casa"

	#: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:98
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "light house"
	msgstr "faro"

	#: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:105
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "sailing boat"
	msgstr "yate"

	#: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:70
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "apple"
	msgstr "manzana"

	#: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:77
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "tree"
	msgstr "árbol"

	#: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:84
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "bicycle"
	msgstr "bicicleta"

	#: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:91
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "car"
	msgstr "coche"

	#: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:98
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "carrot"
	msgstr "zanahoria"

	#: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:105
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "grater"
	msgstr "rallador"

	#: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:70
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "pencil"
	msgstr "lápiz"

	#: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:77
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "postcard"
	msgstr "postal"

	#: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:84
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "tree"
	msgstr "árbol"

	#: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:91
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "star"
	msgstr "estrella"

	#: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:98
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "truck"
	msgstr "camión"

	#: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:105
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "van"
	msgstr "furgoneta"

	#: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:70
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "castle"
	msgstr "castillo"

	#: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:77
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "crown"
	msgstr "corona"

	#: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:84
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "sailing boat"
	msgstr "yate"

	#: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:91
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "flag"
	msgstr "bandera"

	#: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:98
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "racket"
	msgstr "raqueta"

	#: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:105
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "ball"
	msgstr "pelota"

	#: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:70
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "tree"
	msgstr "árbol"

	#: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:77
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "mail box"
	msgstr "buzón"

	#: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:84
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "sailing boat"
	msgstr "yate"

	#: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:91
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "bulb"
	msgstr "bombilla"

	#: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:98
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "bottle"
	msgstr "botella"

	#: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:105
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "flower"
	msgstr "flor"

	#. Activity title
	#: activities/instruments/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Music instruments"
	msgstr "Instrumentos musicales"

	#. Help title
	#: activities/instruments/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Click on the correct musical instruments"
	msgstr "Pulsa en los instrumentos musicales correctos"

	#. Help goal
	#: activities/instruments/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn to recognize musical instruments."
	msgstr "Aprende a reconocer instrumentos musicales."

	#. Help manual
	#: activities/instruments/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Click on the correct instrument."
	msgstr "Pulsa en el instrumento correcto."

	#: activities/instruments/instruments.js:24
	#: activities/instruments/instruments.js:73
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the clarinet"
	msgstr "Encuentra el clarinete"

	#: activities/instruments/instruments.js:29
	#: activities/instruments/instruments.js:78
	#: activities/instruments/instruments.js:120
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the transverse flute"
	msgstr "Encuentra la flauta travesera"

	#: activities/instruments/instruments.js:34
	#: activities/instruments/instruments.js:83
	#: activities/instruments/instruments.js:125
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the guitar"
	msgstr "Encuentra la guitarra"

	#: activities/instruments/instruments.js:39
	#: activities/instruments/instruments.js:88
	#: activities/instruments/instruments.js:130
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the harp"
	msgstr "Encuentra el arpa"

	#: activities/instruments/instruments.js:46
	#: activities/instruments/instruments.js:93
	#: activities/instruments/instruments.js:135
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the piano"
	msgstr "Encuentra el piano"

	#: activities/instruments/instruments.js:51
	#: activities/instruments/instruments.js:98
	#: activities/instruments/instruments.js:140
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the saxophone"
	msgstr "Encuentra el saxofón"

	#: activities/instruments/instruments.js:56
	#: activities/instruments/instruments.js:103
	#: activities/instruments/instruments.js:145
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the trombone"
	msgstr "Encuentra el trombón"

	#: activities/instruments/instruments.js:61
	#: activities/instruments/instruments.js:108
	#: activities/instruments/instruments.js:150
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the trumpet"
	msgstr "Encuentra la trompeta"

	#: activities/instruments/instruments.js:66
	#: activities/instruments/instruments.js:115
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the violin"
	msgstr "Encuentra el violín"

	#: activities/instruments/instruments.js:157
	#: activities/instruments/instruments.js:189
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the drum kit"
	msgstr "Encuentra la batería"

	#: activities/instruments/instruments.js:162
	#: activities/instruments/instruments.js:194
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the accordion"
	msgstr "Encuentra el acordeón"

	#: activities/instruments/instruments.js:167
	#: activities/instruments/instruments.js:199
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the banjo"
	msgstr "Encuentra el banjo"

	#: activities/instruments/instruments.js:172
	#: activities/instruments/instruments.js:217
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the bongo"
	msgstr "Encuentra el bongó"

	#: activities/instruments/instruments.js:177
	#: activities/instruments/instruments.js:222
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the electric guitar"
	msgstr "Encuentra la guitarra eléctrica"

	#: activities/instruments/instruments.js:182
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the castanets"
	msgstr "Encuentra las castañuelas"

	#: activities/instruments/instruments.js:204
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the cymbal"
	msgstr "Encuentra el platillo"

	#: activities/instruments/instruments.js:209
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the cello"
	msgstr "Encuentra el violonchelo"

	#: activities/instruments/instruments.js:227
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the harmonica"
	msgstr "Encuentra la armónica"

	#: activities/instruments/instruments.js:232
	#: activities/instruments/instruments.js:265
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the horn"
	msgstr "Encuentra la trompa"

	#: activities/instruments/instruments.js:237
	#: activities/instruments/instruments.js:270
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the maracas"
	msgstr "Encuentra las maracas"

	#: activities/instruments/instruments.js:242
	#: activities/instruments/instruments.js:275
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the organ"
	msgstr "Encuentra el órgano"

	#: activities/instruments/instruments.js:250
	#: activities/instruments/instruments.js:283
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the snare drum"
	msgstr "Encuentra el tambor"

	#: activities/instruments/instruments.js:255
	#: activities/instruments/instruments.js:288
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the timpani"
	msgstr "Encuentra los timbales"

	#: activities/instruments/instruments.js:260
	#: activities/instruments/instruments.js:293
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the triangle"
	msgstr "Encuentra el triángulo"

	#: activities/instruments/instruments.js:298
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the tambourine"
	msgstr "Encuentra la pandereta"

	#: activities/instruments/instruments.js:303
	msgctxt "instruments\|"
	msgid "Find the tuba"
	msgstr "Encuentra la tuba"

	#. Activity title
	#: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Land Safe"
	msgstr "Aterrizaje seguro"

	#. Help title
	#: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Understanding acceleration due to gravity."
	msgstr "Entender la aceleración debida a la gravedad."

	#. Help goal
	#: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Pilot the spaceship towards the green landing area."
	msgstr "Pilota la nave espacial hasta el área de aterrizaje verde."

	#. Help manual
	#: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly "
	"proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the "
	"square of the distance from the center of the planet. Thus, with every "
	"planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and "
	"closer to the planet the acceleration increases.\n"
	"\n"
	"Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to "
	"control direction. On touch screens you can control the rocket through the "
	"corresponding on-screen buttons.\n"
	"\n"
	"The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical "
	"acceleration including gravitational force. In the upper green area of the "
	"accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in "
	"the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle "
	"area the two forces cancel each other out.\n"
	"\n"
	"In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. "
	"By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical "
	"direction using the up/down keys.\n"
	"\n"
	"The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing."
	msgstr ""
	"La aceleración producida por la gravedad que experimenta la nave espacial es "
	"directamente proporcional a la masa del planeta e inversamente proporcional "
	"al cuadrado de la distancia al centro del planeta. De este modo, la "
	"aceleración será distinta con cada planeta y, a medida que la nave se "
	"acerque al planeta, la aceleración aumenta.\n"
	"\n"
	"Usa las teclas «Arriba» y «Abajo» para controlar el impulso y las teclas "
	"«Derecha» e «Izquierda» para controlar la dirección. En las pantallas "
	"táctiles, puedes controlar el cohete con los correspondientes botones de la "
	"pantalla.\n"
	"\n"
	"El acelerómetro del borde derecho muestra la aceleración vertical media de "
	"tu cohete, teniendo en cuenta la fuerza de la gravedad. En la parte verde "
	"superior del acelerómetro, tu aceleración es mayor que la fuerza de la "
	"gravedad, mientras que en la parte roja inferior es menor; en la línea de "
	"referencia azul de la parte amarilla central, las dos fuerzas se cancelan "
	"entre sí.\n"
	"\n"
	"En los niveles más altos, puedes usar las teclas «Derecha» e «Izquierda» "
	"para rotar la nave espacial. Al rotar la nave espacial, puedes producir una "
	"aceleración en una dirección distinta a la vertical usando las teclas "
	"«Arriba» y «Abajo».\n"
	"\n"
	"La plataforma de aterrizaje se pone de color verde cuando tu velocidad es "
	"correcta para un aterrizaje seguro."

	#: activities/land_safe/land_safe.js:48 activities/land_safe/land_safe.js:71
	msgctxt "land_safe\|"
	msgid "Ceres"
	msgstr "Ceres"

	#: activities/land_safe/land_safe.js:51 activities/land_safe/land_safe.js:74
	msgctxt "land_safe\|"
	msgid "Pluto"
	msgstr "Plutón"

	#: activities/land_safe/land_safe.js:54 activities/land_safe/land_safe.js:77
	msgctxt "land_safe\|"
	msgid "Titan"
	msgstr "Titán"

	#: activities/land_safe/land_safe.js:57 activities/land_safe/land_safe.js:80
	msgctxt "land_safe\|"
	msgid "Moon"
	msgstr "Luna"

	#: activities/land_safe/land_safe.js:60 activities/land_safe/land_safe.js:83
	msgctxt "land_safe\|"
	msgid "Mars"
	msgstr "Marte"

	#: activities/land_safe/land_safe.js:63 activities/land_safe/land_safe.js:86
	msgctxt "land_safe\|"
	msgid "Venus"
	msgstr "Venus"

	#: activities/land_safe/land_safe.js:66 activities/land_safe/land_safe.js:89
	msgctxt "land_safe\|"
	msgid "Earth"
	msgstr "La Tierra"

	#: activities/land_safe/land_safe.js:95
	msgctxt "land_safe\|"
	msgid ""
	"Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left "
	"keys to control direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing "
	"platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to "
	"land."
	msgstr ""
	"Usa las teclas «Arriba» y «Abajo» para controlar la propulsión.<br/>Usa las "
	"teclas «Derecha» e «Izquierda» para controlar la dirección.<br/>Debes "
	"conducir la nave de Tux hasta la plataforma de aterrizaje.<br/>La plataforma "
	"de aterrizaje se vuelve de color verde cuando la velocidad es segura para "
	"aterrizar."

	#: activities/land_safe/land_safe.js:100
	msgctxt "land_safe\|"
	msgid ""
	"The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right "
	"and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in "
	"horizontal direction you must first rotate and then accelerate it."
	msgstr ""
	"Las teclas «Arriba» y «Abajo» controlan el impulso del motor trasero.<br/"
	">Las teclas «Derecha» e «Izquierda» controlan la rotación de la nave.<br/"
	">Para mover la nave en dirección horizontal, primero tienes que rotarla y "
	"luego acelerarla."

	#: activities/land_safe/LandSafe.qml:574
	#, qt-format
	msgctxt "LandSafe\|"
	msgid "Fuel: %1"
	msgstr "Combustible: %1"

	#: activities/land_safe/LandSafe.qml:584
	#, qt-format
	msgctxt "LandSafe\|"
	msgid "Altitude: %1"
	msgstr "Altura: %1"

	#: activities/land_safe/LandSafe.qml:595
	#, qt-format
	msgctxt "LandSafe\|"
	msgid "Velocity: %1"
	msgstr "Velocidad: %1"

	#: activities/land_safe/LandSafe.qml:608
	#, qt-format
	msgctxt "LandSafe\|"
	msgid "Acceleration: %1"
	msgstr "Aceleración: %1"

	#: activities/land_safe/LandSafe.qml:632
	#, qt-format
	msgctxt "LandSafe\|"
	msgid "Gravity: %1"
	msgstr "Gravedad: %1"

	#. Activity title
	#: activities/lang/ActivityInfo.qml:32
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Enrich your vocabulary"
	msgstr "Enriquece tu vocabulario"

	#. Help title
	#: activities/lang/ActivityInfo.qml:34
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Complete language learning activities."
	msgstr "Actividades completas de aprendizaje de idioma."

	#. Help goal
	#: activities/lang/ActivityInfo.qml:37
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one."
	msgstr "Enriquece tu vocabulario en tu idioma nativo o en uno extranjero."

	#. Help manual
	#: activities/lang/ActivityInfo.qml:41
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image."
	"<br/>When done, you are suggested an exercise in which, given the voice, you "
	"must find the right word. In the configuration, you can select the language "
	"you want to learn."
	msgstr ""
	"Revisa un conjunto de palabras. Cada palabra se muestra con una voz, un "
	"texto y una imagen.<br/>Cuando termines, se te sugiere un ejercicio en el "
	"que, dada una voz, debes encontrar la palabra correcta. En la configuración "
	"puedes seleccionar el idioma que deseas aprender."

	#: activities/lang/ActivityInfo.qml:44
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps."
	"org/."
	msgstr ""
	"Las imágenes y las voces proceden del proyecto Art4Apps: https://www."
	"art4apps.org/."

	#: activities/lang/Lang.qml:143
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
	msgstr "Disculpa: aún no tenemos una traducción para tu idioma."

	#: activities/lang/Lang.qml:144
	#, qt-format
	msgctxt "Lang\|"
	msgid ""
	"GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by "
	"joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
	msgstr ""
	"GCompris está desarrollado por la comunidad KDE. Puedes traducir GCompris "
	"uniéndose a un equipo de traductores <a href=\"%2\">%2</a>"

	#: activities/lang/Lang.qml:146
	msgctxt "Lang\|"
	msgid ""
	"We switched to English for this activity but you can select another language "
	"in the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Pasamos al inglés para esta actividad, pero puedes seleccionar otro idioma "
	"en el diálogo de configuración."

	#: activities/lang/Lang.qml:183
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "Select your locale"
	msgstr "Selecciona tu configuración local"

	#: activities/lang/Lang.qml:251 activities/lang/Lang.qml:252
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "other"
	msgstr "otro"

	#: activities/lang/Lang.qml:253
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "action"
	msgstr "acción"

	#: activities/lang/Lang.qml:253
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "adjective"
	msgstr "adjetivo"

	#: activities/lang/Lang.qml:254
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "color"
	msgstr "color"

	#: activities/lang/Lang.qml:254
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "number"
	msgstr "número"

	#: activities/lang/Lang.qml:255
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "people"
	msgstr "personas"

	#: activities/lang/Lang.qml:255
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "bodyparts"
	msgstr "partes del cuerpo"

	#: activities/lang/Lang.qml:256
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "clothes"
	msgstr "ropas"

	#: activities/lang/Lang.qml:256
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "emotion"
	msgstr "emoción"

	#: activities/lang/Lang.qml:257
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "job"
	msgstr "trabajo"

	#: activities/lang/Lang.qml:257
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "sport"
	msgstr "deporte"

	#: activities/lang/Lang.qml:258
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "nature"
	msgstr "naturaleza"

	#: activities/lang/Lang.qml:258
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "animal"
	msgstr "animal"

	#: activities/lang/Lang.qml:259
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "fruit"
	msgstr "fruta"

	#: activities/lang/Lang.qml:259
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "plant"
	msgstr "planta"

	#: activities/lang/Lang.qml:260
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "vegetables"
	msgstr "vegetales"

	#: activities/lang/Lang.qml:260
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "object"
	msgstr "objeto"

	#: activities/lang/Lang.qml:261
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "construction"
	msgstr "construcción"

	#: activities/lang/Lang.qml:262
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "furniture"
	msgstr "mueble"

	#: activities/lang/Lang.qml:262
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "houseware"
	msgstr "artículos del hogar"

	#: activities/lang/Lang.qml:263
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "tool"
	msgstr "herramienta"

	#: activities/lang/Lang.qml:263
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "food"
	msgstr "comida"

	#: activities/lang/Lang.qml:264
	msgctxt "Lang\|"
	msgid "transport"
	msgstr "transporte"

	#. Activity title
	#: activities/leftright/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Find your left and right hands"
	msgstr "Encuentra tus manos izquierda y derecha"

	#. Help title
	#: activities/leftright/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
	msgstr "Determina si una mano es la derecha o la izquierda"

	#. Help goal
	#: activities/leftright/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
	"representation"
	msgstr ""
	"Distinción desde distintos puntos de vista de la mano izquierda de la "
	"derecha. Representación espacial"

	#. Help manual
	#: activities/leftright/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left "
	"button, or the right button depending on the displayed hand."
	msgstr ""
	"Puedes ver una mano: ¿es una mano izquierda o una mano derecha? Pulsa en el "
	"botón izquierdo, o el botón derecho dependiendo de la mano mostrada."

	#: activities/leftright/Leftright.qml:144
	msgctxt "Leftright\|"
	msgid "Left hand"
	msgstr "Mano izquierda"

	#: activities/leftright/Leftright.qml:160
	msgctxt "Leftright\|"
	msgid "Right hand"
	msgstr "Mano derecha"

	#. Activity title
	#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Letter in which word"
	msgstr "Letra en cada palabra"

	#. Help title
	#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A letter is written and/or spoken. Some words are displayed, the children "
	"must find the word or the words in which this letter appears."
	msgstr ""
	"Se escribe y/o se lee una letra. Se muestran algunas palabras y el niño debe "
	"encontrar la palabra o las palabras en las que aparece dicha letra."

	#. Help goal
	#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Select all the words which contain the spoken letter."
	msgstr "Selecciona todas las palabras que contienen la letra leída."

	#. Help prerequisite
	#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "spellings, letter recognition"
	msgstr "deletreo, reconocimiento de letras"

	#. Help manual
	#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A letter is displayed on the flag attached to the plane, select all the "
	"words or the objects in which the letter appears and then press OK."
	msgstr ""
	"En la bandera que lleva el avión se muestra una letra. Selecciona todas las "
	"palabras o los objetos en los que aparece la letra y luego pulsa «Aceptar»."

	#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:132
	msgctxt "LetterInWord\|"
	msgid "All words"
	msgstr "Todas las palabras"

	#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:140
	msgctxt "LetterInWord\|"
	msgid "Only 5 words"
	msgstr "Solo 5 palabras"

	#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:150
	msgctxt "LetterInWord\|"
	msgid "Select case for letter to be searched"
	msgstr "Selecciona el tipo de letra a buscar"

	#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:153
	msgctxt "LetterInWord\|"
	msgid "Mixed Case"
	msgstr "Mayúsculas y minúsculas mezcladas"

	#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:154
	msgctxt "LetterInWord\|"
	msgid "Upper Case"
	msgstr "Mayúsculas"

	#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:155
	msgctxt "LetterInWord\|"
	msgid "Lower Case"
	msgstr "Minúsculas"

	#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:169
	msgctxt "LetterInWord\|"
	msgid "Select your locale"
	msgstr "Selecciona tu configuración local"

	#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:434
	msgctxt "LetterInWord\|"
	msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
	msgstr "Disculpa: aún no tenemos una traducción para tu idioma."

	#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:435
	#, qt-format
	msgctxt "LetterInWord\|"
	msgid ""
	"GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by "
	"joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
	msgstr ""
	"GCompris está desarrollado por la comunidad KDE. Puedes traducir GCompris "
	"uniéndose a un equipo de traductores <a href=\"%2\">%2</a>"

	#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:437
	msgctxt "LetterInWord\|"
	msgid ""
	"We switched to English for this activity but you can select another language "
	"in the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Pasamos al inglés para esta actividad, pero puedes seleccionar otro idioma "
	"en el diálogo de configuración."

	#. Activity title
	#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Lights Off"
	msgstr "Luces fuera"

	#. Help title
	#. ----------
	#. Help goal
	#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The aim is to switch off all the lights."
	msgstr "El objetivo es apagar todas las luces."

	#. Help manual
	#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and "
	"of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of "
	"the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you "
	"click on Tux, the solution is shown."
	msgstr ""
	"El efecto de pulsar una ventana es conmutar el estado de esa ventana y sus "
	"vecinos horizontales y verticales inmediatos. El sol y el color del cielo "
	"dependen del número de pulsaciones necesarias para resolver el puzle. Se "
	"muestra la solución si pulsas en Tux."

	#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the "
	"Lights Off game: <https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)>"
	msgstr ""
	"El algoritmo de resolución se describe en la Wikipedia. Para saber más "
	"acerca del juego «Luces fuera»: <https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Lights_Out_(game)>"

	#. Activity title
	#: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The History of Louis Braille"
	msgstr "La historia de Louis Braille"

	#. Help title
	#: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Review the major dates of the inventor of the Braille System"
	msgstr ""
	"Revisa las fechas más importantes en la vida del inventor del sistema Braille"

	#. Help manual
	#: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the "
	"Braille system. Click on the previous and next buttons to move between the "
	"story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order."
	msgstr ""
	"Lee la historia de Louis Braille, su biografía y el descubrimiento del "
	"sistema Braille. Pulsa los botones «Anterior» y «Siguiente» para cambiar las "
	"páginas de la historia. Al final, organiza la secuencia en orden cronológico."

	#: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Louis Braille Video: <https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4>"
	msgstr ""
	"Vídeo sobre Louis Braille: <https://www.youtube.com/watch?"
	"v=9bdfC2j_4x4>"

	#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:23
	msgctxt "louis_braille_data\|"
	msgid "Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France."
	msgstr "Nació el 4 de enero de 1809 en Coupvray, cerca de París, en Francia."

	#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:28
	msgctxt "louis_braille_data\|"
	msgid ""
	"Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's "
	"workshop."
	msgstr ""
	"Louis Braille se lesionó el ojo derecho con un punzón de costura en el "
	"taller de su padre."

	#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:33
	msgctxt "louis_braille_data\|"
	msgid ""
	"At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that "
	"spread to his left eye."
	msgstr ""
	"A la edad de 3 años, Louis quedó ciego debido a una grave infección que se "
	"extendió hasta su ojo izquierdo."

	#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:38
	msgctxt "louis_braille_data\|"
	msgid ""
	"At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for "
	"Blind Youth."
	msgstr ""
	"A la edad de 10 años fue enviado a París a estudiar en el Instituto Real "
	"para Jóvenes Ciegos."

	#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:43
	msgctxt "louis_braille_data\|"
	msgid "He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
	msgstr ""
	"Impresionó a sus compañeros de clase y comenzó a tocar el piano y el órgano."

	#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:48
	msgctxt "louis_braille_data\|"
	msgid ""
	"Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his "
	"invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on "
	"battlefields."
	msgstr ""
	"Charles Barbier, un soldado francés, visitó su escuela y compartió su "
	"invento para escritura nocturna: un código de 12 puntos elevados para "
	"compartir información en el campo de batalla."

	#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:53
	msgctxt "louis_braille_data\|"
	msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system."
	msgstr ""
	"Louis redujo los 12 puntos de Barbier a 6 puntos e inventó el lenguaje "
	"Braille."

	#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:58
	msgctxt "louis_braille_data\|"
	msgid ""
	"He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly "
	"teaching it at the Institute."
	msgstr ""
	"Se convirtió en maestro después de graduarse y enseñó su método de forma "
	"secreta en un instituto."

	#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:63
	msgctxt "louis_braille_data\|"
	msgid ""
	"He revised and extended braille to include mathematics, symbols, "
	"punctuations and music notations."
	msgstr ""
	"Corrigió y extendió el braille para que incluyera matemáticas, símbolos, "
	"puntuaciones y notación musical."

	#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:68
	msgctxt "louis_braille_data\|"
	msgid ""
	"He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument "
	"is erected to honor him."
	msgstr ""
	"Murió de tuberculosis. Fue enterrado en el Panteón de París. Se ha erigido "
	"un monumento en su honor."

	#: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:73
	msgctxt "louis_braille_data\|"
	msgid ""
	"Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if "
	"you have motivation you can do incredible things."
	msgstr ""
	"El Braille se aceptó como un estándar mundial. Louis Braille probó que "
	"teniendo motivación se pueden lograr cosas increíbles."

	#: activities/louis-braille/ReorderList.qml:168
	msgctxt "ReorderList\|"
	msgid ""
	"Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to "
	"move, then touch its target position."
	msgstr ""
	"Organiza los eventos en el orden en que ocurrieron. Selecciona la línea que "
	"tienes que mover y toca su posición de destino."

	#. Activity title
	#: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:26
	#: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The magician hat"
	msgstr "El sombrero de mago"

	#. Help title
	#: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away"
	msgstr ""
	"Cuenta cuántos elementos hay bajo el sombrero mágico después de algunos "
	"hayan sido retirados"

	#. Help goal
	#: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn subtraction"
	msgstr "Aprende a restar"

	#. Help prerequisite
	#: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Subtraction"
	msgstr "Resta"

	#. Help manual
	#: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to "
	"count how many are still under the hat. Click on the bottom area to input "
	"your answer and on the OK button to validate your answer."
	msgstr ""
	"Pulsa sobre el sombrero para abrirlo. Las estrellas empiezan a entrar y unas "
	"cuantas se escapan. Tienes que contar cuántas quedan debajo del sombrero. "
	"Pulsa en el área inferior para poner tu respuesta y en el botón «Aceptar» "
	"para validarla."

	#: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:103
	msgctxt "MagicHat\|"
	msgid "Click on the hat to begin the game"
	msgstr "Pulsa el sombrero para comenzar el juego"

	#. The math operation
	#: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:108
	msgctxt "MagicHat\|"
	msgid "−"
	msgstr "−"

	#: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:108
	msgctxt "MagicHat\|"
	msgid "+"
	msgstr "+"

	#: activities/magic-hat-minus/resource/1/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn to calculate remaining stars up to 5"
	msgstr ""

	#: activities/magic-hat-minus/resource/2/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn to calculate remaining stars up to 10"
	msgstr ""

	#: activities/magic-hat-minus/resource/3/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn to calculate remaining stars up to 30"
	msgstr ""

	#: activities/magic-hat-minus/resource/4/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn to calculate remaining stars up to 100 with coefficients"
	msgstr ""

	#: activities/magic-hat-minus/resource/5/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn to calculate remaining stars up to 1000 with coefficients"
	msgstr ""

	#: activities/magic-hat-minus/resource/6/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn to calculate remaining stars up to 10000 with coefficients"
	msgstr ""

	#. text displaying coefficient with which the set of stars is to be multiplied along with multiplication symbol.
	#: activities/magic-hat-minus/StarsBar.qml:49
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgctxt "NoteNames\|"
	#\| msgid "%1%"
	msgctxt "StarsBar\|"
	msgid "%1x"
	-msgstr "%1%"
	+msgstr "%1x"

	#. Help title
	#: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Count how many items are under the magic hat"
	msgstr "Cuenta cuántos elementos hay bajo el sombrero mágico"

	#. Help goal
	#: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn addition"
	msgstr "Aprende la suma"

	#. Help prerequisite
	#: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Addition"
	msgstr "Suma"

	#. Help manual
	#: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Click on the hat to open it. Under the hat, how many stars can you see "
	"moving around? Count carefully. Click on the bottom area to input your "
	"answer and on the OK button to validate your answer."
	msgstr ""
	"Pulsa sobre el sombrero para abrirlo. Bajo el sombrero, ¿cuántas estrellas "
	"puedes ver moviéndose? Cuenta con cuidado. Pulsa en el área inferior para "
	"poner tu respuesta y en el botón «Aceptar» para validarla."

	#: activities/magic-hat-plus/resource/1/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn to calculate total stars up to 5"
	msgstr ""

	#: activities/magic-hat-plus/resource/2/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn to calculate total stars up to 10"
	msgstr ""

	#: activities/magic-hat-plus/resource/3/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn to calculate total stars up to 30"
	msgstr ""

	#: activities/magic-hat-plus/resource/4/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn to calculate total stars up to 100 with coefficients"
	msgstr ""

	#: activities/magic-hat-plus/resource/5/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn to calculate total stars up to 1000 with coefficients"
	msgstr ""

	#: activities/magic-hat-plus/resource/6/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn to calculate total stars up to 10000 with coefficients"
	msgstr ""

	#. Activity title
	#: activities/maze/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Maze"
	msgstr "Laberinto"

	#. Help title
	#: activities/maze/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Help Tux get out of this maze"
	msgstr "Ayuda a Tux a salir de este laberinto"

	#. Help manual
	#: activities/maze/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Use the arrow keys or swipe the touch screen to move Tux up to the door."
	msgstr ""
	"Usa las teclas de las flechas o desliza el dedo por la pantalla táctil para "
	"mover a Tux hasta la puerta."

	#: activities/maze/ActivityInfo.qml:36
	#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:36
	#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:37
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, "
	"through the maze."
	msgstr ""
	"En los primeros niveles, Tux camina con comodidad a través del laberinto, "
	"dando un paso por cada pulsación."

	#: activities/maze/ActivityInfo.qml:37
	#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:37
	#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"For larger mazes, there is a special walking mode, called \"run-fast-mode\". "
	"If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically "
	"until he reaches a fork and you have to decide which way to go further."
	msgstr ""
	"Para laberintos más grandes, hay un modo especial de caminar llamado «modo "
	"rápido». Si está activado, Tux correrá automáticamente todo el rato, hasta "
	"que llegue a un cruce y tengas que decidir en qué dirección va."

	#: activities/maze/ActivityInfo.qml:38
	#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:38
	#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
	"If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red "
	"sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled."
	msgstr ""
	"Puedes ver si este modo está activado mirando los pies de Tux: si Tux está "
	"descalzo, el «modo rápido» está desactivado; pero si lleva unas zapatillas "
	"de deporte rojas, el «modo rápido» está activado."

	#: activities/maze/ActivityInfo.qml:39
	#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:39
	#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:40
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want "
	"to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced "
	"levels, click on the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left corner "
	"of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
	"\t"
	msgstr ""
	"En los niveles superiores, el modo rápido estará activado automáticamente. "
	"Si quieres usar esto en niveles inferiores, o quieres desactivarlo en "
	"niveles más avanzados, pulsa sobre el icono de Tux «descalzo» o con "
	"«deportivas» en la esquina superior izquierda de la pantalla para activar o "
	"desactivar el modo rápido.\n"
	"\t"

	#: activities/maze/Maze.qml:324
	msgctxt "Maze\|"
	msgid ""
	"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
	"moves"
	msgstr ""
	"Mira tu posición, después vuelve a modo invisible para continuar tus "
	"movimientos"

	#. Activity title
	#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Invisible Maze"
	msgstr "Laberinto invisible"

	#. Help title
	#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Guide Tux out of the invisible maze"
	msgstr "Ayuda a Tux a encontrar la salida del laberinto invisible"

	#. Help manual
	#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Use the arrow keys or swipe the touch screen to move Tux up to the door. Use "
	"the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. "
	"Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You "
	"cannot move Tux in visible mode."
	msgstr ""
	"Usa las flechas del teclado o desliza la pantalla táctil para mover a Tux "
	"hasta la puerta. Usa el icono del laberinto o la barra espaciadora para "
	"cambiar entre los modos visible e invisible. El modo visible muestra una "
	"indicación de tu posición, semejante a un mapa. No puedes mover a Tux en el "
	"modo visible."

	#. Activity title
	#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Relative Maze"
	msgstr "Laberinto relativo"

	#. Help title
	#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Help Tux get out of this maze (Move is relative)"
	msgstr ""
	"Ayuda a Tux a encontrar la salida del laberinto (el movimiento es relativo)"

	#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"In this maze, the move is relative (first person). Left and right are used "
	"to turn and up to go forward."
	msgstr ""
	"En este laberinto, el movimiento es relativo (primera persona). Usa la "
	"flecha hacia arriba para avanzar. Las flechas hacia la izquierda y hacia la "
	"derecha permiten mover a Tux en otra dirección."

	#. Activity title
	#: activities/melody/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Melody"
	msgstr "Melodía"

	#. Help title
	#: activities/melody/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Reproduce a sound sequence"
	msgstr "Reproducir una secuencia de sonidos"

	#. Help goal
	#: activities/melody/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Ear-training activity"
	msgstr "Actividad de entrenamiento del oído"

	#. Help prerequisite
	#: activities/melody/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Move and click the mouse"
	msgstr "Mueve y pulsa el ratón"

	#. Help manual
	#: activities/melody/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the "
	"xylophone's bars. You can listen again by clicking on the repeat button."
	msgstr ""
	"Escucha el sonido de la secuencia reproducida y repítela pulsando en las "
	"barras del xilófono. Puedes volver a oírla pulsando el botón de repetición."

	#. Activity title
	#: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Case association memory game against Tux"
	msgstr "Juego de memoria de asociación de mayúsculas y minúsculas contra Tux"

	#. Help title
	#: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Turn the cards over to match the alphabet with its lower/uppercase value "
	"against Tux."
	msgstr ""
	"Dale la vuelta las cartas para emparejar cada letra con su valor en "
	"mayúscula o minúscula contra Tux."

	#. Help goal
	#: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learning lower and upper case alphabets, memory."
	msgstr "Aprendizaje de alfabetos en mayúscula y minúscula, memoria."

	#. Help prerequisite
	#: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Knowing alphabets"
	msgstr "Aprendizaje de los alfabetos"

	#. Help manual
	#: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
	"Each card is hiding the lower/uppercase of an alphabet, and you have to "
	"associate all the upper case letters with its lower case and vice versa. Tux "
	"teacher does the same."
	msgstr ""
	"Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que está en el otro lado de "
	"las mismas. Cada carta oculta una letra mayúscula o minúscula del alfabeto. "
	"Tienes que asociar todas las letras mayúsculas con sus correspondientes "
	"minúsculas y viceversa. El profesor Tux hace lo mismo."

	#. Activity title
	#: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Case association memory game"
	msgstr "Juego de memoria de asociación de mayúsculas y minúsculas"

	#. Help title
	#: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Turn the cards over to match the alphabet with its lower/uppercase value."
	msgstr ""
	"Dale la vuelta las cartas para emparejar cada letra con su valor en "
	"mayúscula o minúscula."

	#. Help manual
	#: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
	"Each card is hiding the lower/uppercase of an alphabet, and you have to "
	"associate all the upper case letters with its lower case and vice versa."
	msgstr ""
	"Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que está en el otro lado de "
	"las mismas. Cada carta oculta una letra mayúscula o minúscula del alfabeto. "
	"Tienes que asociar todas las letras mayúsculas con sus correspondientes "
	"minúsculas y viceversa."

	#. Activity title
	#: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Enumeration memory game"
	msgstr "Juego de memoria de enumeración"

	#. Help title
	#: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture."
	msgstr ""
	"Dale la vuelta las cartas para encontrar el número con la imagen dibujada."

	#. Help goal
	#: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Numeration training, memory."
	msgstr "Entrenamiento de numeración, memoria."

	#. Help manual
	#: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
	"Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
	msgstr ""
	"Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que está detrás de las "
	"mismas. Cada carta oculta un número de imágenes o el número escrito."

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "All operations memory game against Tux"
	msgstr "Juego de memoria de todas las operaciones contra Tux"

	#. Help title
	#: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are "
	"gone."
	msgstr ""
	"Da la vuelta a las cartas para encontrar una operación que coincida hasta "
	"que todas las cartas desaparezcan."

	#. Help goal
	#: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Practice addition, subtraction, multiplication, division, until all the "
	"cards are gone."
	msgstr ""
	"Practica la suma, la resta, la multiplicación y la división hasta que todas "
	"las cartas desaparezcan."

	#. Help prerequisite
	#: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Addition, subtraction, multiplication, division"
	msgstr "Suma, resta, multiplicación y división"

	#. Help manual
	#: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
	"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
	"\n"
	"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
	"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
	"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
	"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
	"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
	"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
	"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
	"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
	"made them all disappear, found more than Tux, you've won the game!"
	msgstr ""
	"Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay detrás de ellas. "
	"Cada carta esconde una operación, o su respuesta.\n"
	"\n"
	"En este juego, estas cartas están escondiendo las dos partes de una "
	"operación. Necesitas encontrar las dos partes de la operación y juntarlas de "
	"nuevo. Pulsa en una carta para ver el número que esconde, luego intenta "
	"encontrar la otra carta que va con ella para completar la operación. Solo "
	"puedes dar la vuelta a dos cartas a la vez, por lo que tienes que recordar "
	"dónde se esconden los números. Después puedes emparejarlos cuando encuentres "
	"su otra mitad. Estás haciendo el trabajo del signo igual, y los números "
	"necesitan que los juntes para hacer una igualdad correcta. Cuando lo hagas, "
	"¡las cartas desaparecerán! Cuando las hagas desaparecer a todas y hayas "
	"encontrado más operaciones que Tux, ¡habrás ganado el juego!"

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "All operations memory game"
	msgstr "Juego de memoria de todas las operaciones"

	#. Help manual
	#: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
	"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
	"\n"
	"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
	"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
	"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
	"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
	"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
	"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
	"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
	"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
	"made them all disappear, found all the operations, you've won the game!"
	msgstr ""
	"Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay detrás de ellas. "
	"Cada carta esconde una operación, o su respuesta.\n"
	"\n"
	"En este juego, estas cartas están escondiendo dos partes de una operación. "
	"Necesitas encontrar las dos partes de la operación y juntarlas de nuevo. "
	"Pulsa en una carta para ver el número que esconde, luego intenta encontrar "
	"la otra carta que va con ella para completar la operación. Solo puedes dar "
	"la vuelta a dos cartas a la vez, por lo que tienes que recordar dónde se "
	"esconden los números. Después puedes emparejarlos cuando encuentres su otra "
	"mitad. Estás haciendo el trabajo del signo igual, y los números necesitan "
	"que los juntes para hacer una igualdad correcta. Cuando lo hagas, ¡las "
	"cartas desaparecerán! Cuando las hagas desaparecer a todas y hayas "
	"encontrado todas las operaciones, ¡habrás ganado el juego!"

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Addition and subtraction memory game against Tux"
	msgstr "Juego de memoria de suma y resta contra Tux"

	#. Help title
	#: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, "
	"until all the cards are gone."
	msgstr ""
	"Dale la vuelta a las cartas para encontrar dos números cuya suma o resta sea "
	"la misma hasta que todas las cartas desaparezcan."

	#. Help goal
	#: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice addition, subtraction, until all the cards are gone."
	msgstr "Practica la suma y la resta hasta que desaparezcan todas las cartas."

	#. Help prerequisite
	#: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Addition and subtraction"
	msgstr "Suma y resta"

	#. Help manual
	#: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
	"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
	"\n"
	"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
	"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
	"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
	"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
	"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
	"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
	"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
	"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
	"made them all disappear, found more than Tux, and you've won the game!"
	msgstr ""
	"Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay detrás de ellas. "
	"Cada carta esconde una operación, o su respuesta.\n"
	"\n"
	"En este juego, estas cartas están escondiendo las dos partes de una "
	"operación. Necesitas encontrar las dos partes de la operación y juntarlas de "
	"nuevo. Pulsa en una carta para ver el número que esconde, luego intenta "
	"encontrar la otra carta que va con ella para completar la operación. Solo "
	"puedes dar la vuelta a dos cartas a la vez, por lo que tienes que recordar "
	"dónde se esconden los números. Después puedes emparejarlos cuando encuentres "
	"su otra mitad. Estás haciendo el trabajo del signo igual, y los números "
	"necesitan que los juntes para hacer una igualdad correcta. Cuando lo hagas, "
	"¡las cartas desaparecerán! Cuando las hagas desaparecer a todas y hayas "
	"encontrado más operaciones que Tux, ¡habrás ganado el juego!"

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Addition and subtraction memory game"
	msgstr "Juego de memoria sumas y restas"

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Addition memory game against Tux"
	msgstr "Juego de memoria de la suma contra Tux"

	#. Help title
	#: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the "
	"cards are gone. Tux will do the same. You have to beat it!"
	msgstr ""
	"Dale la vuelta las cartas para encontrar dos números que sumen lo mismo "
	"hasta que todas las cartas desaparezcan. Tux hará lo mismo. ¡Tienes que "
	"ganar el juego contra Tux!"

	#. Help goal
	#: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice adding up, until all the cards are gone."
	msgstr "Practica la suma hasta que todas las cartas desaparezcan."

	#. Help manual
	#: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
	"Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
	"An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
	"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
	"number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud "
	"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
	"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
	"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
	"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
	"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
	"at adding-up!\n"
	"\n"
	"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also "
	"called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and "
	"bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, "
	"then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You "
	"can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the "
	"numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. "
	"You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
	"them together and make a proper sum. When you do that, both those cards "
	"disappear! When you've made them all disappear, found more sums than Tux and "
	"you've won the game!"
	msgstr ""
	"Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay detrás de ellas. "
	"Cada carta esconde una suma o la respuesta a la suma.\n"
	"Una suma es como esto: 2 + 2 = 4\n"
	"Los números a un lado del signo igual (=) tienen que ser iguales a los del "
	"otro lado. Así 2 (1, 2) y 2 más (3, 4) hacen 4. Cuenta en alto cuando lo "
	"calcules, y cuenta con los dedos, porque de cuantas más formas hagas algo, "
	"mejor lo recordarás. También puedes usar bloques o botones, o cualquier cosa "
	"que puedas contar. Si tienes muchos hermanos o hermanas, ¡puedes contarlos a "
	"ellos! O los niños de tu clase en el colegio. Canta canciones para contar. "
	"Cuenta muchas cosas para practicar y serás muy bueno sumando.\n"
	"\n"
	"En este juego, estas cartas esconden las dos partes de una suma. Necesitas "
	"encontrar las dos partes de la suma y juntarlas de nuevo. Pulsa en una carta "
	"para ver el número que esconde. Después intenta encontrar la otra carta que "
	"va con ella para hacer una suma completa. Solo puedes dar la vuelta a dos "
	"cartas a la vez, así que necesitas recordar dónde se esconden los números. "
	"Después puedes unirlos cuando encuentras su otra mitad. Estás haciendo el "
	"trabajo del signo igual, y los números necesitan que los juntes para hacer "
	"una suma correcta. Cuando lo hagas, ¡ambas cartas desaparecerán! Cuando las "
	"hagas desaparecer a todas y hayas encontrado más sumas que Tux, ¡habrás "
	"ganado el juego!"

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Addition memory game"
	msgstr "Juego de memoria de la suma"

	#. Help title
	#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the "
	"cards are gone."
	msgstr ""
	"Dale la vuelta las cartas para encontrar dos números que sumen lo mismo "
	"hasta que todas las cartas desaparezcan."

	#. Help manual
	#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
	"Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
	"An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
	"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
	"number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud "
	"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
	"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
	"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
	"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
	"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
	"at adding-up!\n"
	"\n"
	"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also "
	"called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and "
	"bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, "
	"then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You "
	"can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the "
	"numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. "
	"You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
	"them together and make a proper sum. When you do that, both those cards "
	"disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've "
	"won the game!"
	msgstr ""
	"Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay detrás de ellas. "
	"Cada carta esconde una suma o la respuesta a la suma.\n"
	"Una suma es como esto: 2 + 2 = 4\n"
	"Los números a un lado del signo igual (=) tienen que ser iguales a los del "
	"otro lado. Así 2 (1, 2) y 2 más (3, 4) hacen 4. Cuenta en alto cuando lo "
	"calcules, y cuenta con los dedos, porque de cuantas más formas hagas algo, "
	"mejor lo recordarás. También puedes usar bloques o botones, o cualquier cosa "
	"que puedas contar. Si tienes muchos hermanos o hermanas, ¡puedes contarlos a "
	"ellos! O los niños de tu clase en el colegio. Canta canciones para contar. "
	"Cuenta muchas cosas para practicar y serás muy bueno sumando.\n"
	"\n"
	"En este juego, estas cartas esconden las dos partes de una suma. Necesitas "
	"encontrar las dos partes de la suma y juntarlas de nuevo. Pulsa en una carta "
	"para ver el número que esconde. Después intenta encontrar la otra carta que "
	"va con ella para hacer una suma completa. Solo puedes dar la vuelta a dos "
	"cartas a la vez, así que necesitas recordar dónde se esconden los números. "
	"Después puedes unirlos cuando encuentres su otra mitad. Estás haciendo el "
	"trabajo del signo igual, y los números necesitan que los juntes para hacer "
	"una suma correcta. Cuando lo hagas, ¡ambas cartas desaparecerán! Cuando las "
	"hagas desaparecer a todas y hayas encontrado todas las sumas, ¡habrás ganado "
	"el juego!"

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Division memory game against Tux"
	msgstr "Juego de memoria de la división contra Tux"

	#. Help goal
	#: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice division, until all the cards are gone."
	msgstr "Practica la división hasta que todas las cartas desaparezcan."

	#. Help prerequisite
	#: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Division"
	msgstr "División"

	#. Help manual
	#: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
	"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
	"\n"
	"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
	"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
	"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
	"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
	"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
	"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
	"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
	"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
	"made them all disappear, found more than Tux and you've won the game!"
	msgstr ""
	"Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay detrás de ellas. "
	"Cada carta esconde una operación, o su respuesta.\n"
	"\n"
	"En este juego, estas cartas están escondiendo las dos partes de una "
	"operación. Necesitas encontrar las dos partes de la operación y juntarlas de "
	"nuevo. Pulsa en una carta para ver el número que esconde. Luego intenta "
	"encontrar la otra carta que va con ella para completar la operación. Solo "
	"puedes dar la vuelta a dos cartas a la vez, por lo que tienes que recordar "
	"dónde se esconden los números. Después puedes emparejarlos cuando encuentres "
	"su otra mitad. Estás haciendo el trabajo del signo igual, y los números "
	"necesitan que los juntes para hacer una igualdad correcta. Cuando lo hagas, "
	"¡las cartas desaparecerán! Cuando las hagas desaparecer a todas y hayas "
	"encontrado más operaciones que Tux, ¡habrás ganado el juego!"

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Division memory game"
	msgstr "Juego de memoria de la división"

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Subtraction memory game against Tux"
	msgstr "Juego de memoria de restas contra Tux"

	#. Help title
	#: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all "
	"the cards are gone."
	msgstr ""
	"Da la vuelta a las cartas para encontrar dos números cuya resta sea la misma "
	"hasta que todas las cartas desaparezcan."

	#. Help goal
	#: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Practice subtraction, until all the cards are gone. Tux will do the same"
	msgstr ""
	"Practica la resta hasta que todas las cartas desaparezcan. Tux hará lo mismo."

	#. Help prerequisite
	#: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "subtraction"
	msgstr "resta"

	#. Help manual
	#: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
	"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
	"\n"
	"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
	"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
	"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
	"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
	"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
	"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
	"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
	"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
	"made them all disappear, found more operations than Tux and you've won the "
	"game!"
	msgstr ""
	"Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay detrás de ellas. "
	"Cada carta esconde una operación, o su respuesta.\n"
	"\n"
	"En este juego, estas cartas están escondiendo las dos partes de una "
	"operación. Necesitas encontrar las dos partes de la operación, y juntarlas "
	"de nuevo. Pulsa en una carta para ver el número que esconde. Luego intenta "
	"encontrar la otra carta que va con ella para completar la operación. Solo "
	"puedes dar la vuelta a dos cartas a la vez, por lo que tienes que recordar "
	"dónde se esconden los números. Después puedes emparejarlos cuando encuentres "
	"su otra mitad. Estás haciendo el trabajo del signo igual, y los números "
	"necesitan que los juntes para hacer una igualdad correcta. Cuando lo hagas, "
	"¡las cartas desaparecerán! Cuando las hagas desaparecer a todas y hayas "
	"encontrado más operaciones que Tux, ¡habrás ganado el juego!"

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Subtraction memory game"
	msgstr "Juego de memoria de restas"

	#. Help goal
	#: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice subtraction, until all the cards are gone."
	msgstr "Practica la resta hasta que desaparezcan todas las cartas."

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Multiplication and division memory game against Tux"
	msgstr "Juego de memoria de la multiplicación y la división contra Tux"

	#. Help goal
	#: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice multiplication, division, until all the cards are gone."
	msgstr ""
	"Practica la multiplicación y la división hasta que todas las cartas "
	"desaparezcan."

	#. Help prerequisite
	#: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Multiplication, division"
	msgstr "Multiplicación, división"

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Multiplication and division memory game"
	msgstr "Juego de memoria de la multiplicación y la división"

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Multiplication memory game against Tux"
	msgstr "Juego de memoria de la multiplicación contra Tux"

	#. Help title
	#: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all "
	"the cards are gone."
	msgstr ""
	"Da la vuelta a las cartas para encontrar dos números cuya multiplicación sea "
	"igual hasta que todas las cartas desaparezcan."

	#. Help goal
	#: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice multiplication, until all the cards are gone."
	msgstr "Practica la multiplicación hasta que todas las cartas desaparezcan."

	#. Help prerequisite
	#: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Multiplication"
	msgstr "Multiplicación"

	#. Activity title
	#: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Multiplication memory game"
	msgstr "Juego de memoria de la multiplicación"

	#. Activity title
	#: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Audio memory game against Tux"
	msgstr "Juega a un juego de memoria de sonidos contra Tux"

	#. Help title
	#: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Play the audio memory game against Tux"
	msgstr "Juega a un juego de memoria de sonidos contra Tux"

	#. Help goal
	#: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Train your audio memory and remove all the cards."
	msgstr "Entrena tu memoria y quita todas las cartas."

	#. Help manual
	#: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A set of cards is shown. Each card has an associated sound, and each sound "
	"has a twin exactly the same. Click on a card to hear its hidden sound, and "
	"try to match the twins. You can only activate two cards at once, so you need "
	"to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn "
	"over the twins, they both disappear."
	msgstr ""
	"Se muestra un conjunto de cartas. Cada carta tiene un sonido asociado, y "
	"cada sonido tiene un gemelo idéntico. Pulsa en una carta para oír su sonido "
	"oculto, e intenta emparejar los gemelos. Solo puedes activar dos cartas a la "
	"vez, así que necesitarás recordar donde está cada sonido cuando escuches a "
	"su gemelo. Cuando des la vuelta a dos sonidos gemelos, ambos desaparecen."

	#. Activity title
	#: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Audio memory game"
	msgstr "Juego de memoria de sonidos"

	#. Help title
	#: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Click on cards and listen to find the matching sounds"
	msgstr "Pulsa en una carta y escucha para encontrar los sonidos coincidentes"

	#. Activity title
	#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Memory Game with images against Tux"
	msgstr "Juego de memoria con imágenes contra Tux"

	#. Help title
	#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Flip the cards to find the matching pairs against Tux"
	msgstr "Dale la vuelta a las cartas para encontrar las parejas contra Tux"

	#. Help goal
	#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/memory/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Train your memory and remove all the cards"
	msgstr "Entrena tu memoria y quita todas las cartas"

	#. Help manual
	#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, "
	"and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see "
	"its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two "
	"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look "
	"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear. Tux teacher "
	"do the same."
	msgstr ""
	"Se muestra un conjunto de cartas. Cada carta tiene un dibujo en el otro "
	"lado, y cada carta tiene una gemela. Pulsa en una carta para ver su dibujo "
	"escondido e intenta formar pares de gemelos. Solo puedes girar dos cartas a "
	"la vez, así que necesitarás recordar donde está cada dibujo mientras buscas "
	"a su gemelo. Cuando des la vuelta a dos cartas gemelas, ambas desaparecen. "
	"El profesor Tux hace lo mismo."

	#. Activity title
	#: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Wordnumber memory game"
	msgstr "Juego de memoria de palabra-número"

	#. Help title
	#: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Turn the cards over to match the number with the word matching it."
	msgstr ""
	"Dale la vuelta las cartas para emparejar el número con la palabra que "
	"coincida."

	#. Help goal
	#: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Reading numbers, memory."
	msgstr "Leer números, memoria."

	#. Help manual
	#: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
	"Each card is hiding the numeral form of a number, or the word to write it."
	msgstr ""
	"Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que está en el otro lado de "
	"las mismas. Cada carta oculta la imagen de un número o la palabra del número."

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:22
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "zero"
	msgstr "cero"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:23
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "one"
	msgstr "uno"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:24
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "two"
	msgstr "dos"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:25
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "three"
	msgstr "tres"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:26
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "four"
	msgstr "cuatro"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:27
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "five"
	msgstr "cinco"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:28
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "six"
	msgstr "seis"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:29
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "seven"
	msgstr "siete"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:30
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "eight"
	msgstr "ocho"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:31
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "nine"
	msgstr "nueve"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:32
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "ten"
	msgstr "diez"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:33
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "eleven"
	msgstr "once"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:34
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "twelve"
	msgstr "doce"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:35
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "thirteen"
	msgstr "trece"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:36
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "fourteen"
	msgstr "catorce"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:37
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "fifteen"
	msgstr "quince"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:38
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "sixteen"
	msgstr "dieciséis"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:39
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "seventeen"
	msgstr "diecisiete"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:40
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "eighteen"
	msgstr "dieciocho"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:41
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "nineteen"
	msgstr "diecinueve"

	#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:42
	msgctxt "dataset\|"
	msgid "twenty"
	msgstr "veinte"

	#. Activity title
	#: activities/memory/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Memory Game with images"
	msgstr "Juego de memoria con imágenes"

	#. Help title
	#: activities/memory/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Flip the cards to find the matching pairs"
	msgstr "Da la vuelta a las cartas y encuentra las parejas que coinciden"

	#. Help manual
	#: activities/memory/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, "
	"and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see "
	"its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two "
	"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look "
	"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
	msgstr ""
	"Se muestra un conjunto de cartas en blanco. Cada carta tiene un dibujo en el "
	"otro lado, y cada carta tiene una gemela exacta. Pulsa en una carta para ver "
	"su dibujo oculto e intenta emparejar las gemelas. Solo puedes girar dos "
	"cartas a la vez, así que necesitarás recordar dónde está cada dibujo cuando "
	"buscas a su gemelo. Cuando des la vuelta a dos cartas gemelas, ambas "
	"desaparecen."

	#: activities/memory/math_util.js:26 activities/memory/math_util.js:29
	msgctxt "math_util\|"
	msgid "+"
	msgstr "+"

	#: activities/memory/math_util.js:39
	msgctxt "math_util\|"
	msgid "−"
	msgstr "−"

	#: activities/memory/math_util.js:50 activities/memory/math_util.js:53
	msgctxt "math_util\|"
	msgid "×"
	msgstr "×"

	#: activities/memory/math_util.js:63
	msgctxt "math_util\|"
	msgid "÷"
	msgstr "÷"

	#. Activity title
	#: activities/menu/ActivityInfo.qml:24
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "GCompris Main Menu"
	msgstr "Menú principal de GCompris"

	#. Help title
	#: activities/menu/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Select an activity to run it."
	msgstr "Selecciona una actividad para lanzarla."

	#. Help goal
	#: activities/menu/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"GCompris is a high quality educational software suite, including a large "
	"number of activities for children aged 2 to 10."
	msgstr ""
	"GCompris es un conjunto de programas educativos de alta calidad que contiene "
	"un gran número de actividades para niños entre 2 y 10 años."

	#. Help prerequisite
	#: activities/menu/ActivityInfo.qml:30
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Some of the activities are game orientated, but nonetheless still "
	"educational."
	msgstr ""
	"Algunas actividades están orientadas a juegos, pero siguen siendo educativas."

	#. Help manual
	#: activities/menu/ActivityInfo.qml:32
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a "
	"category.\n"
	"At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can "
	"hide or show the bar by touching its anchor.\n"
	"The following icons are displayed:\n"
	"(note that each icon is displayed only if available in the current "
	"activity)\n"
	" Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W and escape key)\n"
	" Arrows - Display the current level. Click to select another level\n"
	" Lips - Repeat the question\n"
	" Question Mark - Help\n"
	" Reload - Start the activity from the beginning again\n"
	" Tool - The configuration menu\n"
	" G - About GCompris\n"
	" Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)\n"
	"The stars show suitable age groups for each game:\n"
	" 1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old\n"
	" 1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up\n"
	"Shortcuts:\n"
	" Ctrl+B Show or Hide the control bar\n"
	" Ctrl+F Toggle full screen\n"
	" Ctrl+M Toggle mute for the background music\n"
	" Ctrl+S Toggle the activity section bar\n"
	" "
	msgstr ""
	"Selecciona un icono para entrar en una actividad o para mostrar la lista de "
	"actividades de una categoría.\n"
	"En la parte inferior de la pantalla se encuentra la barra de control de "
	"GCompris. Observa que puedes esconder o mostrar la barra tocando su ancla.\n"
	"Se muestran los siguientes iconos:\n"
	"(Ten en cuenta que cada icono se muestra solo si está disponible en la "
	"actividad actual).\n"
	" Casa: salir de una actividad, volver al menú (Ctrl+W y tecla «Esc»)\n"
	" Flechas: mostrar el nivel actual. Púlsalas para seleccionar otro nivel\n"
	" Labios: repetir la pregunta\n"
	" Signo de interrogación: ayuda\n"
	" Volver a cargar: volver a iniciar la actividad desde el principio\n"
	" Herramienta: el menú de configuración\n"
	" G: acerca de GCompris\n"
	" Salida: salir de GCompris (Ctrl+Q)\n"
	"Las estrellas muestran los grupos de edad adecuada para cada juego:\n"
	" 1, 2 o 3 estrellas simples: de 2 a 6 años\n"
	" 1, 2 o 3 estrellas complejas: a partir de 7 años\n"
	"Accesos rápidos:\n"
	" Ctrl+B: mostrar u ocultar la barra de control\n"
	" Ctrl+F: conmutar el modo a pantalla completa\n"
	" Ctrl+M: conmutar la música de fondo\n"
	" Ctrl+S: conmutar la barra de secciones de la actividad"

	#: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:64
	msgctxt "BackgroundMusicList\|"
	msgid "Background music"
	msgstr "Música de fondo"

	#: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:126
	msgctxt "BackgroundMusicList\|"
	msgid "Disable the background music if you don't want to play them."
	msgstr "Desactiva la música de fondo si no quieres que se reproduzca."

	#. Current background music playing
	#: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:168
	msgctxt "BackgroundMusicList\|"
	msgid "Now Playing:"
	msgstr "Reproduciendo:"

	#. Title of the current background music playing
	#: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:177
	#, qt-format
	msgctxt "BackgroundMusicList\|"
	msgid "Title: %1"
	msgstr "Título: %1"

	#. Artist of the current background music playing
	#: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:186
	#, qt-format
	msgctxt "BackgroundMusicList\|"
	msgid "Artist: %1"
	msgstr "Artista: %1"

	#. Year of the current background music playing
	#: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:195
	#, qt-format
	msgctxt "BackgroundMusicList\|"
	msgid "Year: %1"
	msgstr "Año: %1"

	#. Copyright of the current background music playing
	#: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:204
	#, qt-format
	msgctxt "BackgroundMusicList\|"
	msgid "Copyright: %1"
	msgstr "Copyright: %1"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:54
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Enable audio voices"
	msgstr "Activar voces"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:63
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Enable audio effects"
	msgstr "Activar efectos de sonido"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:72
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Audio effects volume"
	msgstr "Volumen de los efectos de sonido"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:90
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Enable background music"
	msgstr "Activar música de fondo"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:101
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Background Music"
	msgstr "Música de fondo"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:123
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Not playing"
	msgstr "Sin música"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:125
	#, qt-format
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Title: %1 Artist: %2"
	msgstr "Título: %1 Artista: %2"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:127
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Introduction music"
	msgstr "Música de introducción"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:139
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Background music volume"
	msgstr "Volumen de la música de fondo"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:156
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Fullscreen"
	msgstr "Pantalla completa"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:166
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Virtual Keyboard"
	msgstr "Teclado virtual"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:176
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Enable automatic downloads/updates of sound files"
	msgstr "Activar descargas y actualización automática de archivos de sonido"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:190
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Use full word image set"
	msgstr "Usar un conjunto completo de imágenes para palabras"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:190
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Download full word image set"
	msgstr "Descargar un conjunto completo de imágenes para palabras"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:201
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "The activity section menu is visible"
	msgstr "El menú de la sección de actividad es visible"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:211
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Font selector"
	msgstr "Selector del tipo de letra"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:216
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Font size"
	msgstr "Tamaño del tipo de letra"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:236
	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:271
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:246
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Font Capitalization"
	msgstr "Primeras letras en mayúsculas"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:251
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Font letter spacing"
	msgstr "Espacio entre las letras"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:282
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Language selector"
	msgstr "Selector de idioma"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:308
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Localized voices"
	msgstr "Voces traducidas"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:324
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Check for updates"
	msgstr "Comprobar actualizaciones"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:325
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Download"
	msgstr "Descargar"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:339
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Difficulty filter:"
	msgstr "Filtro de dificultad:"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:573
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid ""
	"You selected a new locale. You need to restart GCompris to play in your new "
	"locale.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?"
	msgstr ""
	"Has seleccionado una nueva configuración local. Es necesario que reinicies "
	"GCompris para poder usarla.<br/>¿Quieres descargar los correspondientes "
	"archivos de sonido ahora?"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:574
	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:611
	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:642
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:580
	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:616
	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:647
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:609
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "The images for several activities are not yet installed. "
	msgstr "Las imágenes para varias actividades aún no están instaladas."

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:610
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Do you want to download them now?"
	msgstr "¿Quieres descargarlas ahora?"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:640
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "The background music is not yet installed. "
	msgstr "La música de fondo aún no está instalada."

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:641
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Do you want to download it now?"
	msgstr "¿Quieres descargarla ahora?"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:698
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "Mixed case (default)"
	msgstr "Mayúsculas y minúsculas mezcladas (por omisión)"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:699
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "All uppercase"
	msgstr "Todo en mayúsculas"

	#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:700
	msgctxt "ConfigurationItem\|"
	msgid "All lowercase"
	msgstr "Todo en minúsculas"

	#: activities/menu/Menu.qml:104
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Logic"
	msgstr "Lógica"

	#: activities/menu/Menu.qml:105
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Fine Arts"
	msgstr "Bellas artes"

	#: activities/menu/Menu.qml:106
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Music"
	msgstr "Música"

	#: activities/menu/Menu.qml:112
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Experiment"
	msgstr "Experimentos"

	#: activities/menu/Menu.qml:113
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "History"
	msgstr "Historia"

	#: activities/menu/Menu.qml:114
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Geography"
	msgstr "Geografía"

	#: activities/menu/Menu.qml:124
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Numeration"
	msgstr "Numeración"

	#: activities/menu/Menu.qml:125
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Arithmetic"
	msgstr "Aritmética"

	#: activities/menu/Menu.qml:126
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Measures"
	msgstr "Medidas"

	#: activities/menu/Menu.qml:136
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Letters"
	msgstr "Letras"

	#: activities/menu/Menu.qml:137
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Words"
	msgstr "Palabras"

	#: activities/menu/Menu.qml:138
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Vocabulary"
	msgstr "Vocabulario"

	#: activities/menu/Menu.qml:354
	msgctxt "Menu\|"
	msgid ""
	"Put your favorite activities here by selecting the sun at the top right of "
	"that activity."
	msgstr ""
	"Pon tus actividades preferidas aquí seleccionando el sol de la esquina "
	"superior derecha de cada actividad."

	#: activities/menu/Menu.qml:714
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Search specific activities"
	msgstr "Buscar actividades específicas"

	#: activities/menu/Menu.qml:741
	msgctxt "Menu\|"
	msgid "Activity Settings"
	-msgstr ""
	+msgstr "Preferencias de las actividades"

	#. Activity title
	#: activities/mining/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Mining for gold"
	msgstr "Excavar para obtener oro"

	#. Help title
	#: activities/mining/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets."
	msgstr ""
	"Usa la rueda del ratón para acercarte a la pared rocosa y buscar de pepitas "
	"de oro."

	#. Help goal
	#: activities/mining/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out."
	msgstr ""
	"Aprende a usar la rueda del ratón o el zoom / gesto de pellizco para acercar "
	"o alejar."

	#. Help prerequisite
	#: activities/mining/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "You should be familiar with moving the mouse and clicking."
	msgstr ""
	"Debes estar familiarizado con el movimiento y las pulsaciones del ratón."

	#. Help manual
	#: activities/mining/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this "
	"sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. If you zoomed "
	"in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. "
	"Click on the gold nugget to collect it.\n"
	"\n"
	"Having collected the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom "
	"out again. If you zoomed out at maximum, another sparkle will appear, "
	"showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete "
	"the level.\n"
	"\n"
	"The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the number "
	"of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in "
	"this level."
	msgstr ""
	"Si miras la pared rocosa, puedes ver un destello en alguna parte. Mueve al "
	"lado de este destello y usa la rueda del ratón o el gesto de zoom en la "
	"pantalla táctil para acercar la imagen. Si la ampliación está al máximo, "
	"aparecerá una pepita de oro en la posición del destello. Pulsa sobre la "
	"pepita de oro para recogerla.\n"
	"\n"
	"Una vez recogida la pepita, usa la rueda del ratón o pellizca la pantalla "
	"táctil para alejarte de nuevo. Si te has alejado lo máximo posible, "
	"aparecerá otro destello, indicando la siguiente pepita de oro a recoger. "
	"Recoge suficientes pepitas para completar el nivel.\n"
	"\n"
	"El camión en la esquina inferior derecha de la pantalla te indicará el "
	"número de pepitas ya recogidas y el número total de pepitas que hay que "
	"recoger en este nivel."

	#: activities/mining/ActivityInfo.qml:40
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:\n"
	"- realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears\n"
	"- metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected"
	msgstr ""
	"Gracias al equipo de Tuxpaint por proporcionar los siguientes sonidos bajo "
	"GPL:\n"
	"- realrainbow.ogg: usado cuando aparece una pepita de oro nueva\n"
	"- metalpaint.wav: remezclado y usado cuando se recoge una pepita"

	#: activities/mining/Mining.qml:414
	msgctxt "Mining\|"
	msgid ""
	"Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the "
	"cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, "
	"point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or "
	"two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the "
	"sparkle, one in each direction."
	msgstr ""
	"Encuentra el destello y acércate de él. Si tienes un ratón, mueve el cursor "
	"del ratón al lado de este destello y después usa la rueda. Si tienes un "
	"trackpad, apunta al cursor al lado del destello y después arrastra un dedo "
	"en el área de la derecha o dos dedos en el centro. En una pantalla táctil, "
	"arrastra dos dedos a partir del destello, uno en cada dirección."

	#: activities/mining/Mining.qml:425
	msgctxt "Mining\|"
	msgid "Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget."
	msgstr "¡Perfecto! Estás haciendo zoom. Sigue hasta que encuentres la pepita."

	#: activities/mining/Mining.qml:431
	msgctxt "Mining\|"
	msgid "Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle."
	msgstr "¡Oh, cuidado! Estás haciendo el zoom demasiado lejos del destello."

	#: activities/mining/Mining.qml:437
	msgctxt "Mining\|"
	msgid "Now you see the nugget, click on it to catch it."
	msgstr "Ahora puedes ver la pepita. Pulsa en ella y cógela."

	#: activities/mining/Mining.qml:443
	msgctxt "Mining\|"
	msgid ""
	"Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as "
	"close as you can from the sparkle."
	msgstr ""
	"Oh, estás muy lejos del destello para verlo. Deshaz el zoom y vuelve a "
	"repetirlo lo más cerca del destello que puedas."

	#: activities/mining/Mining.qml:449
	msgctxt "Mining\|"
	msgid "Now unzoom and try to find another sparkle."
	msgstr "Ahora deshaz el zoom e intenta encontrar otro destello."

	#: activities/mining/Mining.qml:455
	msgctxt "Mining\|"
	msgid "Continue to unzoom until you see the sparkle."
	msgstr "Sigue deshaciendo el zoom hasta que veas el destello."

	#: activities/mining/Mining.qml:461
	msgctxt "Mining\|"
	msgid "Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it."
	msgstr "Ahora ves el destello. Sigue adelante. Puedes hacer zoom en él."

	#. Activity title
	#: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:27
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Missing Letter"
	msgstr "La letra que falta"

	#. Help goal
	#: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:32
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Training reading skills"
	msgstr "Entrenamiento de la habilidad de lectura"

	#. Help prerequisite
	#: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:34
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Word reading"
	msgstr "Lectura de palabras"

	#. Help manual
	#: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed "
	"under the picture. Select the missing letter to complete the word."
	msgstr ""
	"Se muestra un objeto en el área principal. Debajo de la imagen se muestra "
	"una palabra incompleta. Selecciona la letra que falta para completar la "
	"palabra."

	#: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:313
	msgctxt "MissingLetter\|"
	msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
	msgstr "Disculpa: aún no tenemos una traducción para tu idioma."

	#: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:314
	#, qt-format
	msgctxt "MissingLetter\|"
	msgid ""
	"GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by "
	"joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
	msgstr ""
	"GCompris está desarrollado por la comunidad KDE. Puedes traducir GCompris "
	"uniéndose a un equipo de traductores <a href=\"%2\">%2</a>"

	#: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:316
	msgctxt "MissingLetter\|"
	msgid ""
	"We switched to English for this activity but you can select another language "
	"in the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Pasamos al inglés para esta actividad, pero puedes seleccionar otro idioma "
	"en el diálogo de configuración."

	#. Activity title
	#: activities/money/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Money"
	msgstr "Dinero"

	#. Help title
	#: activities/money/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice money usage"
	msgstr "Practica de uso del dinero"

	#. Help goal
	#: activities/money/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, "
	"several items are displayed, and you must first calculate the total price."
	msgstr ""
	"Debes comprar los elementos diferentes y dar el precio justo. En los niveles "
	"más altos se muestran varios elementos y debes calcular el precio total."

	#. Help prerequisite
	#: activities/money/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/money_back/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Can count"
	msgstr "Puedes contar"

	#. Help manual
	#: activities/money/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Click or tap on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. "
	"If you want to remove a coin or note, click or tap on it on the upper screen "
	"area."
	msgstr ""
	"Pulsa o toca en las monedas o los billetes en la parte inferior de la "
	"pantalla para pagar. Si quieres quitar una moneda o billete, pulsa o toca en "
	"ella en el área superior de la pantalla."

	#: activities/money/money.js:136
	msgctxt "money\|"
	msgid ""
	"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you "
	"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
	msgstr ""
	"Pulsa en las monedas o los billetes en la parte inferior de la pantalla para "
	"pagar. Si quieres quitar una moneda o billete, pulsa en ella en el área "
	"superior de la pantalla."

	#: activities/money/money.js:171
	#, qt-format
	msgctxt "money\|"
	msgid ""
	"Tux just bought some items in your shop.\n"
	"He gives you %1, please give back his change."
	msgstr ""
	"Tux acaba de comprar algunos artículos en tu tienda.\n"
	"Te ha dado %1. Por favor, dale el cambio."

	#: activities/money/resource/1/Data.qml:25
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Learn how to control a submarine"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn how to pay up to 10 units"
	msgstr "Aprende a controlar un submarino"

	#: activities/money/resource/2/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn how to pay up to 100 units"
	msgstr ""

	#: activities/money/resource/3/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn how to pay up to 1000 units"
	msgstr ""

	#. Activity title
	#: activities/money_back/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Give Tux his change"
	msgstr "Dale a Tux su cambio"

	#. Help title
	#: activities/money_back/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice money usage by giving Tux his change"
	msgstr "Practica el uso del dinero dándole a Tux su cambio"

	#. Help goal
	#: activities/money_back/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Tux bought different items from you and shows you his money. You must give "
	"him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you "
	"must first calculate the total price."
	msgstr ""
	"Tux te ha comprado varias cosas y te muestra el dinero que tiene. Debes "
	"devolverle su cambio. En niveles superiores se muestran muchas cosas y tú "
	"debes calcular primero el precio total."

	#. Help manual
	#: activities/money_back/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you "
	"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
	msgstr ""
	"Pulsa en las monedas o los billetes en la parte inferior de la pantalla para "
	"pagar. Si quieres quitar una moneda o billete, pulsa en ella en el área "
	"superior de la pantalla."

	#: activities/money_back/resource/1/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn how to calculate change when amount paid is up to 10 units"
	msgstr ""

	#: activities/money_back/resource/2/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn how to calculate change when amount paid is up to 100 units"
	msgstr ""

	#: activities/money_back/resource/3/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn how to calculate change when amount paid is up to 1000 units"
	msgstr ""

	#. Activity title
	#: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Give Tux his change, including cents"
	msgstr "Dale a Tux su cambio, incluyendo céntimos"

	#: activities/money_back_cents/resource/1/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid ""
	"Learn how to calculate change including cents when amount paid is up to 10 "
	"units"
	msgstr ""

	#: activities/money_back_cents/resource/2/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid ""
	"Learn how to calculate change including cents when amount paid is up to 100 "
	"units"
	msgstr ""

	#: activities/money_back_cents/resource/3/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid ""
	"Learn how to calculate change including cents when amount paid is up to 1000 "
	"units"
	msgstr ""

	#. Activity title
	#: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Money with cents"
	msgstr "Dinero con céntimos"

	#. Help title
	#: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice money usage including cents"
	msgstr "Practica de uso del dinero, incluyendo céntimos"

	#: activities/money_cents/resource/1/Data.qml:26
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn how to pay up to 10 units including cents"
	msgstr ""

	#: activities/money_cents/resource/2/Data.qml:26
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn how to pay up to 100 units including cents"
	msgstr ""

	#: activities/money_cents/resource/3/Data.qml:26
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Learn how to pay up to 1000 units including cents"
	msgstr ""

	#. Activity title
	#: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Rebuild the mosaic"
	msgstr "Reconstruye el mosaico"

	#. Help title
	#: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Put each item at the same place as in the given example."
	msgstr "Coloca cada elemento en el mismo lugar que en el ejemplo."

	#. Help manual
	#: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"First select the item you want to put then click on a spot on the empty area"
	msgstr ""
	"Primero selecciona el elemento que quieres colocar, luego pulsa en el área "
	"vacía para reconstruir el mismo mosaico"

	#. Activity title
	#: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Nine men's morris (against Tux)"
	msgstr "Juego del molino (contra Tux)"

	#. Help title
	#: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Reduce the opponent to two pieces, or by leaving him without a legal move."
	msgstr ""
	"Reducir al oponente hasta que le queden dos piezas o dejarlo sin poder mover."

	#. Help goal
	#: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Form mills (line of 3 pieces) to remove pieces of Tux until Tux has only two "
	"pieces, or doesn't have a legal move"
	msgstr ""
	"Forma molinos (línea de 3 piezas) para eliminar las piezas de Tux hasta que "
	"Tux se quede solo con dos piezas o no pueda mover"

	#. Help manual
	#: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take "
	"turns to move pieces"
	msgstr ""
	"Juega contra la computadora. Primero debéis colocar las nueve piezas por "
	"turnos y luego tenéis que moverlas por turnos."

	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:40
	msgctxt "nine_men_morris\|"
	msgid ""
	"You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on "
	"to the empty spots (by clicking on the spots) on the board."
	msgstr ""
	"Tux y tú empezáis con 9 piezas cada uno y las debéis colocar por turnos en "
	"los sitios vacíos del tablero (haciendo clic en ellos)."

	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:44
	msgctxt "nine_men_morris\|"
	msgid ""
	"If you form a mill (line of 3 pieces), then select a piece of Tux, and "
	"remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces "
	"are left on board."
	msgstr ""
	"Si has formado un molino (una línea de 3 piezas), selecciona una pieza de "
	"Tux y elimínala. Las piezas que forman un molino no se pueden eliminar a "
	"menos que no queden más piezas en el tablero."

	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:48
	msgctxt "nine_men_morris\|"
	msgid ""
	"After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. "
	"Click on one of your pieces, and then on the adjacent empty spot to move it "
	"there. Green color spot indicates where you can move."
	msgstr ""
	"Tras colocar las piezas, Tux y tú las moveréis por turnos. Haz clic en una "
	"de tus piezas y luego vuelve a hacer clic en un sitio adyacente vacío para "
	"moverla ahí. Los sitios de color verde indican dónde puedes mover."

	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:52
	msgctxt "nine_men_morris\|"
	msgid ""
	"If you are left with 3 pieces, your pieces will gain the ability to 'fly' "
	"and can be moved to any vacant spot on the board."
	msgstr ""
	"Si solo te quedan 3 piezas, tus piezas ganan la posibilidad de «volar», por "
	"lo que se podrán mover a cualquier sitio vacío del tablero."

	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:56
	msgctxt "nine_men_morris\|"
	msgid ""
	"If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you "
	"win the game."
	msgstr ""
	"Si has inmovilizado a la computadora o la has dejado con menos de 3 piezas, "
	"has ganado el juego."

	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:273
	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1103
	msgctxt "nine_men_morris\|"
	msgid "Place a piece"
	msgstr "Coloca una pieza"

	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:403
	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1160
	msgctxt "nine_men_morris\|"
	msgid "Move a piece"
	msgstr "Mueve una pieza"

	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:935
	msgctxt "nine_men_morris\|"
	msgid "Remove a piece"
	msgstr "Elimina una pieza"

	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1137
	msgctxt "nine_men_morris\|"
	msgid "Congratulations"
	msgstr "Enhorabuena"

	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1140
	msgctxt "nine_men_morris\|"
	msgid "Congratulations Player 1"
	msgstr "Enhorabuena, jugador 1"

	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1151
	msgctxt "nine_men_morris\|"
	msgid "Congratulations Player 2"
	msgstr "Enhorabuena, jugador 2"

	#: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1154
	msgctxt "nine_men_morris\|"
	msgid "Try again"
	msgstr "Volver a probar"

	#. Activity title
	#: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Nine men's morris (with a friend)"
	msgstr "Juego del molino (con un amigo)"

	#. Help goal
	#: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Form mills (line of 3 pieces) to remove pieces of opponent until opponent "
	"has only two pieces, or doesn't have a legal move"
	msgstr ""
	"Forma molinos (línea de 3 piezas) para eliminar las piezas del oponente "
	"hasta que el oponente se quede solo con dos piezas o no pueda mover"

	#. Help manual
	#: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take "
	"turns to move pieces"
	msgstr ""
	"Juega contra un amigo. Primero debéis colocar las nueve piezas por turnos y "
	"luego tenéis que moverlas por turnos."

	#. Activity title
	#: activities/note_names/ActivityInfo.qml:29
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Name that Note"
	msgstr "Nombre de la nota"

	#. Help title
	#: activities/note_names/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn the names of the notes, in bass and treble clef."
	msgstr "Aprende los nombres de las notas, en las claves de sol y de fa."

	#. Help goal
	#: activities/note_names/ActivityInfo.qml:34
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"To develop a good understanding of note position and naming convention. To "
	"prepare for the piano player and composition activity."
	msgstr ""
	"Desarrollar un buen entendimiento de la posición de las notas y de su "
	"denominación. Prepararte para las actividades de tocar el piano y "
	"composición para piano."

	#. Help manual
	#: activities/note_names/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Identify the notes correctly and score a 100% to complete a level."
	msgstr ""
	"Identifica las notas correctamente y consigue una puntuación del 100% para "
	"completar un nivel."

	#: activities/note_names/NoteNames.qml:177
	#, qt-format
	msgctxt "NoteNames\|"
	msgid "New note: %1"
	msgstr "Nueva nota: %1"

	#. The following translation represents percentage.
	#: activities/note_names/NoteNames.qml:271
	#, qt-format
	msgctxt "NoteNames\|"
	msgid "%1%"
	msgstr "%1%"

	#: activities/note_names/resource/dataset_01.qml:100
	msgctxt "dataset_01\|"
	msgid ""
	"This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in "
	"treble clef.<br>For each level you will learn new notes and train the ones "
	"you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will "
	"help you to read the notes placed around them."
	msgstr ""
	"Esta actividad te enseñará a leer notas desde F1 en clave de sol hasta D6 en "
	"clave de fa.<br>En cada nivel aprenderás nuevas notas y entrenarás las que "
	"ya has aprendido.<br>Las notas de referencia se mostrarán en rojo y te "
	"ayudarán a leer las notas situadas a su alrededor."

	#. Activity title
	#: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Number sequence"
	msgstr "Secuencia de números"

	#. Help title
	#: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Touch the numbers in the right sequence."
	msgstr "Pulsa sobre los números en el orden correcto."

	#. Help goal
	#: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Can count from 1 to 50."
	msgstr "Puedes contar de 1 a 50."

	#. Help manual
	#: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Draw the picture by touching each number in the right sequence, or sliding "
	"your finger or dragging the mouse through the numbers in the correct "
	"sequence."
	msgstr ""
	"Dibuja la imagen tocando cada número en la secuencia correcta, o deslizando "
	"tu dedo o arrastrando el ratón por los números en la secuencia correcta."

	#. Activity title
	#: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Even and Odd Numbers"
	msgstr "Números pares e impares"

	#. Help title
	#: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers"
	msgstr ""
	"Mueve el helicóptero para recoger las nubes que tienen números pares o "
	"impares"

	#. Help manual
	#: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Catch the odd or even number clouds. With a keyboard use the arrow keys to "
	"move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the "
	"target location. To know which number you have to catch you can either "
	"remember it or check the bottom right corner."
	msgstr ""
	"Atrapa las nubes con números pares o impares. Con un teclado, usa las teclas "
	"de las flechas para mover el helicóptero. Con un dispositivo apuntador, haz "
	"clic o toca en la posición de destino. Para saber qué número tienes que "
	"recoger, puedes recordarlo o comprobarlo en la esquina inferior derecha."

	#: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:47
	msgctxt "NumbersOddEven\|"
	msgid "This activity teaches about even and odd numbers."
	msgstr "Esta actividad enseña cosas sobre los números pares e impares."

	#: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:51
	#: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:61
	msgctxt "NumbersOddEven\|"
	msgid "Even numbers are numbers which leave remainder 0 when divided by 2."
	msgstr ""
	"Los números pares son los que dejan 0 como resto cuando se dividen por 2."

	#: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:56
	msgctxt "NumbersOddEven\|"
	msgid "What is meant by remainder of a number?"
	msgstr "¿Qué se entiende como resto de un número?"

	#: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:65
	msgctxt "NumbersOddEven\|"
	msgid ""
	"Odd numbers are numbers which do not leave remainder 0 when divided by 2."
	msgstr ""
	"Los números impares son los que no dejan 0 como resto cuando se dividen por "
	"2."

	#: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:69
	#: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:73
	#: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:77
	msgctxt "NumbersOddEven\|"
	msgid "Exercise to test your understanding."
	msgstr "Ejercicio para comprobar si lo has entendido."

	#: activities/numbers-odd-even/resource/Tutorial1.qml:33
	msgctxt "Tutorial1\|"
	msgid ""
	"The remainder is the amount \"left over\" after dividing the given number "
	"with the other number.\n"
	" If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.\n"
	" If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1."
	msgstr ""
	"El resto es la cantidad «que queda» tras dividir un determinado número por "
	"otro número.\n"
	" Si dividimos 6 entre 2, el resultado es 3 y el resto es 0.\n"
	" Si dividimos 7 entre 2, el resultado es 3 y el resto es 1."

	#: activities/numbers-odd-even/resource/Tutorial2.qml:33
	msgctxt "Tutorial2\|"
	msgid ""
	"For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, "
	"892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave remainder 0 "
	"when divided by 2."
	msgstr ""
	"Por ejemplo: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, "
	"892, 1000. Todos estos números son pares porque dejan 0 como resto cuando se "
	"dividen por 2."

	#: activities/numbers-odd-even/resource/Tutorial3.qml:33
	msgctxt "Tutorial3\|"
	msgid ""
	"For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, "
	"897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave "
	"remainder 0 when divided by 2."
	msgstr ""
	"Por ejemplo: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, "
	"897, 1001. Todos estos números son impares porque no dejan 0 como resto "
	"cuando se dividen por 2."

	#: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:43
	msgctxt "TutorialBase\|"
	msgid "Choose the even number:"
	msgstr "Escoge el número par:"

	#: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:43
	msgctxt "TutorialBase\|"
	msgid "Choose the odd number:"
	msgstr "Escoge el número impar:"

	#: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:68
	#: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:98
	msgctxt "TutorialBase\|"
	msgid "Great"
	msgstr "Grande"

	#: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:72
	#: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:102
	#, qt-format
	msgctxt "TutorialBase\|"
	msgid ""
	"There is an error: when divided by 2, %1 leaves remainder as 1. Therefore "
	"this is an odd number."
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error: al dividirlo por 2, %1 deja 1 como resto. Por lo "
	"tanto, es un número impar."

	#: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:75
	#: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:105
	#, qt-format
	msgctxt "TutorialBase\|"
	msgid ""
	"There is an error: when divided by 2, %1 leaves remainder as 0. Therefore "
	"this is an even number."
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error: al dividirlo por 2, %1 deja 0 como resto. Por lo "
	"tanto, es un número par."

	#. Activity title
	#: activities/paintings/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Assemble the puzzle"
	msgstr "Encaja el rompecabezas"

	#. Help title
	#: activities/paintings/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"
	msgstr "Arrastra y suelta las piezas para reconstruir los cuadros originales"

	#. Help goal
	#: activities/paintings/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Spatial representation"
	msgstr "Representación espacial"

	#. Help prerequisite
	#: activities/paintings/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop"
	msgstr "Manejo del ratón: movimiento, arrastrar y soltar"

	#. Help manual
	#: activities/paintings/ActivityInfo.qml:40
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the "
	"main board."
	msgstr ""
	"Arrastra las partes de la imagen del rectángulo de la izquierda para crear "
	"un cuadro en el tablero principal."

	#: activities/paintings/resource/board/board10_0.qml:25
	msgctxt "board10_0\|"
	msgid ""
	"Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya "
	"Embankment - 1830"
	msgstr ""
	"Katsushika Hokusai, Vista al brillo de la noche del puente Ryogoku de "
	"Ommayagashi - 1830"

	#: activities/paintings/resource/board/board11_0.qml:25
	msgctxt "board11_0\|"
	msgid "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834"
	msgstr "Katsushika Hokusa, Amapolas - 1833-1834"

	#: activities/paintings/resource/board/board12_0.qml:25
	msgctxt "board12_0\|"
	msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
	msgstr "Katsushika Hokusai, Ruta marítima de Kazusa - 1830."

	#: activities/paintings/resource/board/board13_0.qml:26
	msgctxt "board13_0\|"
	msgid "Michelangelo, Pieta - 1499"
	msgstr "Miguel Ángel, Piedad - 1499"

	#: activities/paintings/resource/board/board14_0.qml:25
	msgctxt "board14_0\|"
	msgid "Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19"
	msgstr "Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19"

	#: activities/paintings/resource/board/board15_0.qml:25
	msgctxt "board15_0\|"
	msgid "Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85"
	msgstr "Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85"

	#: activities/paintings/resource/board/board16_0.qml:25
	msgctxt "board16_0\|"
	msgid "Albrecht Dürer, Lion - 1494"
	msgstr "Alberto Durero, León - 1494"

	#: activities/paintings/resource/board/board17_0.qml:25
	msgctxt "board17_0\|"
	msgid "Pieter Brugel, The Harvesters - 1565"
	msgstr "Pieter Brueghel el Viejo, La cosecha - 1565"

	#: activities/paintings/resource/board/board18_0.qml:26
	msgctxt "board18_0\|"
	msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
	msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Muchachas al piano - 1892"

	#: activities/paintings/resource/board/board19_0.qml:25
	msgctxt "board19_0\|"
	msgid "Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923"
	msgstr "Vasili Kandinski, Composición VIII - 1923"

	#: activities/paintings/resource/board/board1_0.qml:25
	msgctxt "board1_0\|"
	msgid "Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876"
	msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Baile en el Moulin de la Galette - 1876"

	#: activities/paintings/resource/board/board20_0.qml:25
	msgctxt "board20_0\|"
	msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
	msgstr "Bazille, Las murallas de Aigues-Mortes - 1867"

	#: activities/paintings/resource/board/board21_0.qml:25
	msgctxt "board21_0\|"
	msgid "Mary Cassatt, Summertime - 1894"
	msgstr "Mary Cassatt, Verano - 1894"

	#: activities/paintings/resource/board/board22_0.qml:25
	msgctxt "board22_0\|"
	msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
	msgstr "Vincent van Gogh, Calle en Auvers - 1890"

	#: activities/paintings/resource/board/board2_0.qml:25
	msgctxt "board2_0\|"
	msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
	msgstr "Giuseppe Arcimboldo, Primavera - 1573"

	#: activities/paintings/resource/board/board3_0.qml:25
	msgctxt "board3_0\|"
	msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566"
	msgstr "Giuseppe Arcimboldo, El bibliotecario - 1566"

	#: activities/paintings/resource/board/board4_0.qml:25
	msgctxt "board4_0\|"
	msgid "Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro"
	msgstr "Katsushika Hokusai, Oiran y Kamuro"

	#: activities/paintings/resource/board/board5_0.qml:25
	msgctxt "board5_0\|"
	msgid "Katsushika Hokusai, Woman holding a fan"
	msgstr "Katsushika Hokusai, Mujer con abanico"

	#: activities/paintings/resource/board/board6_0.qml:25
	msgctxt "board6_0\|"
	msgid "Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833"
	msgstr "Katsushika Hokusai, Ejiri en la provincia de Suruga - 1830-1833"

	#: activities/paintings/resource/board/board7_0.qml:25
	msgctxt "board7_0\|"
	msgid "Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829"
	msgstr "Katsushika Hokusai, La gran ola de Kanagawa - 1823-1829"

	#: activities/paintings/resource/board/board8_0.qml:25
	msgctxt "board8_0\|"
	msgid "Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
	msgstr ""
	"Utagawa Hiroshige, Escena de nieve en la charca de Inokashira - 1760-70"

	#: activities/paintings/resource/board/board9_0.qml:25
	msgctxt "board9_0\|"
	msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
	msgstr "Utagawa Hiroshige, Jurel y gambas - 1840"

	#. Activity title
	#: activities/penalty/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Penalty kick"
	msgstr "Penalty"

	#. Help title
	#: activities/penalty/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Double click or double tap on any side of the goal in order to score."
	msgstr ""
	"Pulsa o toca dos veces en cualquier parte de la portería para marcar un gol."

	#. Help manual
	#: activities/penalty/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can "
	"double click the left right or middle mouse button. If you do not click fast "
	"enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its "
	"former position."
	msgstr ""
	"Pulsa o toca dos veces en un lado de la portería para chutar el balón. "
	"Puedes pulsar dos veces el botón izquierdo, el derecho o el del medio del "
	"ratón. Si no pulsas lo suficientemente rápido, Tux atrapa el balón. Debes "
	"pulsar sobre él para devolverlo a su posición anterior."

	#: activities/penalty/Penalty.qml:218
	msgctxt "Penalty\|"
	msgid ""
	"Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball "
	"in."
	msgstr ""
	"Pulsa o toca dos veces en el lado de la portería donde quieres que vaya el "
	"balón."

	#: activities/penalty/Penalty.qml:258
	msgctxt "Penalty\|"
	msgid "Click or tap the ball to bring it back to its former position"
	msgstr "Haz clic o toca la pelota para que vuelva a su posición anterior"

	#. Activity title
	#: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Photo Hunter"
	msgstr "Cazador de fotos"

	#. Help title
	#: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Find the differences between the two pictures!"
	msgstr "Encuentra las diferencias entre las dos imágenes."

	#. Help goal
	#: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Visual Discrimination"
	msgstr "Discriminación visual"

	#. Help manual
	#: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When "
	"you find a difference you must click on it."
	msgstr ""
	"Observa las dos imágenes con detenimiento. Existen leves diferencias. Si "
	"encuentras una diferencia, haz clic sobre ella."

	#: activities/photo_hunter/PhotoHunter.qml:107
	msgctxt "PhotoHunter\|"
	msgid "Drag the slider to show the differences!"
	msgstr "Arrastra el deslizador para mostrar las diferencias."

	#: activities/photo_hunter/PhotoHunter.qml:108
	msgctxt "PhotoHunter\|"
	msgid "Click on the differences between the two images!"
	msgstr "Haz clic en las diferencias entre las dos imágenes."

	#. Activity title
	#: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:27
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Piano Composition"
	msgstr "Composición para piano"

	#. Help title
	#: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:29
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"An activity to learn how the piano keyboard works, how notes are written on "
	"a musical staff and explore music composition by loading and saving your "
	"work."
	msgstr ""
	"Una actividad para aprender cómo funciona el piano, cuántas notas hay "
	"escritas en un pentagrama y para explorar la composición musical cargando y "
	"guardando tu trabajo."

	#. Help goal
	#: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:32
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Develop an understanding of music composition, and increase interest in "
	"making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental "
	"aspects of music, but there is much more to explore about music composition. "
	"If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading "
	"Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music "
	"education or MuseScore (https://musescore.org/en/download), an open source "
	"music notation tool."
	msgstr ""
	"Desarrollar la comprensión de la composición musical y aumentar el interés "
	"en crear música con un teclado de piano. Esta actividad cubre muchos "
	"aspectos fundamentales de la música, aunque existe mucho más para explorar "
	"sobre la composición musical. Si te gusta esta actividad pero quieres una "
	"herramienta más avanzada, prueba a descargar Minuet (https://minuet.kde."
	"org/), un programa de código abierto para la educación musical, o MuseScore "
	"(https://musescore.org/en/download), una herramienta de código abierto para "
	"notación musical."

	#. Help prerequisite
	#: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:34
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Familiarity with note naming conventions, note-names activity useful to "
	"learn this notation."
	msgstr ""
	"Familiaridad con los convenios de nombrado de notas, la actividad de "
	"nombrado de notas es útil para aprender esta notación."

	#. Help manual
	#: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"This activity has several levels, each level adds a new functionality to the "
	"previous level. \n"
	" Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) and students can "
	"experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.\n"
	" Level 2: The musical staff switches to bass clef, so pitches are lower "
	"than in previous level.\n"
	" Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black "
	"keys (sharp keys).\n"
	" Level 4: Flat notation used for black keys.\n"
	" Level 5: Option to select note duration (whole, half, quarter, eighth "
	"notes).\n"
	" Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests)\n"
	" Level 7: Load children's melodies from around the world and also save your "
	"composition.\n"
	"\n"
	"The following keyboard bindings work in this game:\n"
	"- backspace: undo\n"
	"- delete: erase attempt\n"
	"- enter/return: OK button\n"
	"- space bar: play\n"
	"- left/right arrow keys: switch keyboard octave\n"
	"- number keys:\n"
	" - 1 to 8: Corresponding white keys in the order on the displayed octave.\n"
	" - F1 to F5: Corresponding black keys in the order on the displayed "
	"octave.\n"
	msgstr ""
	"Esta actividad tiene varios niveles. Cada nivel añade nueva funcionalidad al "
	"nivel anterior. \n"
	" Nivel 1: teclado básico del piano (solo teclas blancas), donde los "
	"estudiantes pueden experimentar pulsando las teclas del rectángulo de color "
	"para escribir música.\n"
	" Nivel 2: el pentagrama musical cambia a la clave de fa, donde los tonos son "
	"más bajos que en el nivel anterior.\n"
	" Nivel 3: opción para escoger entre las claves de sol y de fa, con teclas "
	"negras añadidas (teclas sostenidas).\n"
	" Nivel 4: notación de bemoles usada para las teclas negras.\n"
	" Nivel 5: opción para seleccionar la duración de las notas (redonda, blanca, "
	"negra y corchea).\n"
	" Nivel 6: adición de silencios (de redonda, de blanca, de negra, de "
	"corchea).\n"
	" Nivel 7: carga de melodías infantiles del mundo y posibilidad de guardar tu "
	"composición.\n"
	"\n"
	"En este juego puedes usar las siguientes teclas de tu teclado:\n"
	"- retroceso: deshacer\n"
	"- borrar: borrar prueba\n"
	"- intro/retorno: botón «Aceptar» - barra del espacio: reproducir\n"
	"- teclas de las flechas izquierda/derecha: cambiar la octava del teclado\n"
	"- teclas de los números:\n"
	" - 1 a 8: se corresponden con las teclas blancas en el orden de la octava "
	"mostrada.\n"
	" - F1 a F5: se corresponden con las teclas negras en el orden de la octava "
	"mostrada.\n"

	#: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:55
	#: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:40
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The synthesizer original code is https://github.com/vsr83/miniSynth"
	msgstr ""
	"El código original del sintetizador está en https://github.com/vsr83/"
	"miniSynth"

	#. BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
	#: activities/piano_composition/BpmMeter.qml:47
	#, qt-format
	msgctxt "BpmMeter\|"
	msgid "%1 BPM"
	msgstr "%1 BPM"

	#. Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
	#: activities/piano_composition/KeyOption.qml:58
	msgctxt "KeyOption\|"
	msgid "Treble clef"
	msgstr "Clave de sol"

	#: activities/piano_composition/KeyOption.qml:58
	msgctxt "KeyOption\|"
	msgid "Bass clef"
	msgstr "Clave de fa"

	#: activities/piano_composition/KeyOption.qml:74
	msgctxt "KeyOption\|"
	msgid "Added Treble clef"
	msgstr "Clave de sol añadida"

	#: activities/piano_composition/KeyOption.qml:74
	msgctxt "KeyOption\|"
	msgid "Added Bass clef"
	msgstr "Clave de fa añadida"

	#: activities/piano_composition/LyricsArea.qml:48
	#, qt-format
	msgctxt "LyricsArea\|"
	msgid "Title: %1"
	msgstr "Título: %1"

	#: activities/piano_composition/LyricsArea.qml:76
	#, qt-format
	msgctxt "LyricsArea\|"
	msgid "Origin: %1"
	msgstr "Origen: %1"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:29
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "America: English Lullaby"
	msgstr "América: canción de cuna inglesa"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:36
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "America: Patriotic"
	msgstr "América: patriótica"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:43
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "America: Shaker Tune"
	msgstr "América: melodía agitadora"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:50
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "America: Nursery Rhyme"
	msgstr "América: canción infantil"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:57
	#: activities/piano_composition/melodies.js:225
	#: activities/piano_composition/melodies.js:232
	#: activities/piano_composition/melodies.js:239
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Mexico"
	msgstr "México"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:64
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Italy"
	msgstr "Italia"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:71
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Spain"
	msgstr "España"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:78
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "German Kid's Song"
	msgstr "Canción infantil alemana"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:85
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Children's Song from Brazil"
	msgstr "Canción infantil de Brasil"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:92
	#: activities/piano_composition/melodies.js:106
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Germany"
	msgstr "Alemania"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:99
	#: activities/piano_composition/melodies.js:113
	#: activities/piano_composition/melodies.js:134
	#: activities/piano_composition/melodies.js:141
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "France"
	msgstr "Francia"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:120
	#: activities/piano_composition/melodies.js:127
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Brazil"
	msgstr "Brasil"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:148
	#: activities/piano_composition/melodies.js:155
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Hungary, Nursery Rhyme"
	msgstr "Hungría, canción infantil"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:162
	#: activities/piano_composition/melodies.js:169
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Hungary, Children's Song"
	msgstr "Hungría, canción infantil"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:176
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Serbia"
	msgstr "Serbia"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:183
	#: activities/piano_composition/melodies.js:218
	#: activities/piano_composition/melodies.js:260
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Britain"
	msgstr "Gran Bretaña"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:190
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Poland"
	msgstr "Polonia"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:197
	#: activities/piano_composition/melodies.js:204
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Greece"
	msgstr "Grecia"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:211
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Ukraine"
	msgstr "Ucrania"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:246
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Mexican song to break a piñata"
	msgstr "Canción mexicana para romper la piñata"

	#: activities/piano_composition/melodies.js:253
	msgctxt "melodies\|"
	msgid "Finland"
	msgstr "Finlandia"

	#: activities/piano_composition/MelodyList.qml:73
	msgctxt "MelodyList\|"
	msgid "Melodies"
	msgstr "Melodías"

	# http://es.wikipedia.org/wiki/Redonda_%28figura%29
	#. Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:34
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Whole note"
	msgstr "Redonda"

	# http://es.wikipedia.org/wiki/Blanca_%28m%C3%BAsica%29
	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:34
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Half note"
	msgstr "Blanca"

	# http://es.wikipedia.org/wiki/Negra
	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:34
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Quarter note"
	msgstr "Negra"

	# http://es.wikipedia.org/wiki/Corchea
	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:34
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Eighth note"
	msgstr "Corchea"

	#. Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:37
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Added whole rest"
	msgstr "Silencio de redonda añadido"

	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:37
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Added half rest"
	msgstr "Silencio de blanca añadido"

	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:37
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Added quarter rest"
	msgstr "Silencio de negra añadido"

	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:37
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Added eighth rest"
	msgstr "Silencio de corchea añadido"

	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:38
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Whole rest"
	msgstr "Silencio de redonda"

	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:38
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Half rest"
	msgstr "Silencio de blanca"

	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:38
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Quarter rest"
	msgstr "Silencio de negra"

	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:38
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Eighth rest"
	msgstr "Silencio de corchea"

	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:39
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Piano"
	msgstr "Piano"

	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:39
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Lyrics"
	msgstr "Letra"

	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:81
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Play melody"
	msgstr "Reproducir la melodía"

	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:100
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Undo"
	msgstr "Deshacer"

	#. Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:168
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Sharp notes"
	msgstr "Notas sostenidas"

	#: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:168
	msgctxt "OptionsRow\|"
	msgid "Flat notes"
	msgstr "Notas bemoles"

	#: activities/piano_composition/piano_composition.js:36
	msgctxt "piano_composition\|"
	msgid "This is the treble clef staff for high pitched notes."
	msgstr "Este es el pentagrama de clave de sol para las notas agudas."

	#: activities/piano_composition/piano_composition.js:39
	msgctxt "piano_composition\|"
	msgid "This is the bass clef staff for low pitched notes."
	msgstr "Este es el pentagrama de clave de fa para notas graves."

	#: activities/piano_composition/piano_composition.js:42
	msgctxt "piano_composition\|"
	msgid "The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign."
	msgstr ""
	"Las teclas negras son teclas sostenidas y bemoles. Las notas bemoles tienen "
	"un signo ♯."

	#: activities/piano_composition/piano_composition.js:45
	msgctxt "piano_composition\|"
	msgid "Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign."
	msgstr ""
	"Cada tecla negra tiene dos nombres: bemol y sostenido. Las notas bemoles "
	"tienen el signo ♭."

	#: activities/piano_composition/piano_composition.js:48
	msgctxt "piano_composition\|"
	msgid ""
	"Click on the note symbol to write different length notes such as whole "
	"notes, half notes, quarter notes and eighth notes."
	msgstr ""
	"Pulsa en el símbolo de la nota para escribir notas de diferente longitud, "
	"como redondas, blancas, negras y corcheas."

	#: activities/piano_composition/piano_composition.js:51
	msgctxt "piano_composition\|"
	msgid ""
	"Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on "
	"the rest symbol to select the rest length and then click on the add button "
	"to enter it to the staff."
	msgstr ""
	"Los silencios equivalen a notas que duran el mismo tiempo que se mantiene el "
	"silencio. Pulsa sobre un símbolo de silencio para seleccionar la longitud "
	"del silencio y luego pulsa en el botón de añadir para introducirlo en el "
	"pentagrama."

	#: activities/piano_composition/piano_composition.js:54
	msgctxt "piano_composition\|"
	msgid "Now you can load music and also save your composed one."
	msgstr "Ahora puedes cargar música y también guardar la que has compuesto."

	#: activities/piano_composition/piano_composition.js:77
	#, qt-format
	msgctxt "piano_composition\|"
	msgid "Error saving melody to your file (%1)"
	msgstr "Se ha producido un error al guardar la melodía en el archivo (%1)"

	#: activities/piano_composition/piano_composition.js:82
	#, qt-format
	msgctxt "piano_composition\|"
	msgid "Saved melody to your file (%1)"
	msgstr "Se ha guardado la melodía en el archivo (%1)"

	#: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:375
	msgctxt "Piano_composition\|"
	msgid "You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?"
	msgstr "No has seleccionado ninguna nota. ¿Quieres borrar todas las notas?"

	#: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:376
	msgctxt "Piano_composition\|"
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:382
	msgctxt "Piano_composition\|"
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:433
	msgctxt "Piano_composition\|"
	msgid "Select the type of melody to load."
	msgstr "Selecciona el tipo de melodía a cargar."

	#: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:438
	msgctxt "Piano_composition\|"
	msgid "Pre-defined melodies"
	msgstr "Melodías predefinidas"

	#: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:458
	msgctxt "Piano_composition\|"
	msgid "Your saved melodies"
	msgstr "Tus melodías guardadas"

	#. Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:52
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:59
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:66
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:73
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:80
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:87
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "F%1"
	msgstr "Fa%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:53
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:60
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:67
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:74
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:81
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "G%1"
	msgstr "Sol%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:54
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:61
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:68
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:75
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:82
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "A%1"
	msgstr "La%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:55
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:62
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:69
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:76
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:83
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "B%1"
	msgstr "Si%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:56
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:63
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:70
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:77
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:84
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "C%1"
	msgstr "Do%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:57
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:64
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:71
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:78
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:85
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "D%1"
	msgstr "Re%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:58
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:65
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:72
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:79
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:86
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "E%1"
	msgstr "Mi%1"

	#. Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:92
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:97
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:102
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:107
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "C♯%1"
	msgstr "Do♯%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:93
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:98
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:103
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:108
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "D♯%1"
	msgstr "Re♯%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:94
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:99
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:104
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "F♯%1"
	msgstr "Fa♯%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:95
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:100
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:105
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "G♯%1"
	msgstr "Sol♯%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:96
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:101
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:106
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "A♯%1"
	msgstr "La♯%1"

	#. Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:113
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:118
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:123
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:128
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "D♭%1"
	msgstr "Re♭%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:114
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:119
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:124
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:129
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "E♭%1"
	msgstr "Mi♭%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:115
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:120
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:125
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "G♭%1"
	msgstr "Sol♭%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:116
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:121
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:126
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "A♭%1"
	msgstr "La♭%1"

	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:117
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:122
	#: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:127
	#, qt-format
	msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	msgid "B♭%1"
	msgstr "Si♭%1"

	#. Activity title
	#: activities/planegame/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Numbers in Order"
	msgstr "Números en orden"

	#. Help title
	#: activities/planegame/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
	msgstr "Mueve el helicóptero para capturar las nubes en el orden correcto"

	#. Help manual
	#: activities/planegame/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Catch the clouds in increasing order. With a keyboard use the arrow keys to "
	"move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the "
	"target location. To know which number you have to catch you can either "
	"remember it or check the bottom right corner."
	msgstr ""
	"Atrapa las nubes en orden creciente. Con un teclado usa las teclas de las "
	"flechas para mover el helicóptero. Con un dispositivo apuntador, simplemente "
	"haz clic o toca en la ubicación de destino. Para saber qué número tienes que "
	"recoger, puedes recordarlo o comprobarlo en la esquina inferior derecha."

	#: activities/play_piano/ActivityConfig.qml:46
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "PlayPiano\|"
	#\| msgid "Display colored notes."
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Display colored notes."
	msgstr "Mostrar las notas con color."

	#: activities/play_piano/ActivityConfig.qml:59
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "PlayPiano\|"
	#\| msgid "Display colorless notes."
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Display colorless notes."
	msgstr "Mostrar las notas sin color."

	#. Activity title
	#: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:30
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Play piano"
	msgstr "Tocar el piano"

	#. Help goal
	#: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical "
	"staff."
	msgstr ""
	"Comprender cómo puede reproducir el teclado del piano la música escrita en "
	"un pentagrama."

	#. Help prerequisite
	#: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:37
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Knowledge of musical notation and musical staff. Play the activity named "
	"'Piano Composition' first."
	msgstr ""
	"Conocimiento de notación musical y el pentagrama musical. Usa primero la "
	"actividad llamada «Composición para piano»."

	#. Help manual
	#: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"The notes you see will be played to you. Click on the corresponding keys on "
	"the keyboard that match the notes you hear and see.<br>Levels 1-5 will offer "
	"treble clef to practice and levels 6-10 will offer bass clef."
	msgstr ""
	"Las notas que ves serán reproducidas. Pulsa las correspondientes teclas del "
	"teclado que coinciden con las notas que oyes y ves.<br>Los niveles 1-5 "
	"ofrecerán la clave de sol para practicar, y los niveles 6-10 ofrecerán la "
	"clave de fa."

	#: activities/play_piano/PlayPiano.qml:185
	msgctxt "PlayPiano\|"
	msgid "Click on the piano keys that match the given notes."
	msgstr "Pulsa las teclas del piano que coincidan con las notas indicadas."

	#. Activity title
	#: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:30
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Play rhythm"
	msgstr "Reproducir ritmo"

	#. Help goal
	#: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Learn to beat rhythms precisely and accurately based on what you see and "
	"hear."
	msgstr ""
	"Aprende a tocar ritmos de manera precisa y certera basándote en lo que ves y "
	"escuchas."

	#. Help prerequisite
	#: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:37
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Simple understanding of musical rhythm and beat."
	msgstr "Conocimiento sencillo del ritmo musical."

	#. Help manual
	#: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Listen to the rhythm played, and follow along with the music. When you're "
	"ready to perform the identical rhythm, click the drum to the rhythm. If you "
	"clicked tempo at correct times, another rhythm is displayed. If not, you "
	"must try again.<br>Odd levels display a vertical playing line when you click "
	"the drum, which helps you see when to click, to follow the rhythm. Click on "
	"the drum when the line is in the middle of the notes.<br>Even levels are "
	"harder, because there is no vertical playing line. You must read the rhythm, "
	"and click it back in tempo. Click the metronome to hear the quarter note "
	"tempos.<br>Click on the reload button to replay the rhythm."
	msgstr ""
	"Escucha el ritmo que suena y síguelo con la música. Cuando estés preparado "
	"para ejecutar un ritmo idéntico, pulsa el tambor para crear el ritmo. Si "
	"pulsas el tempo en los momentos correctos, se muestra otro ritmo. En caso "
	"contrario deberás intentarlo de nuevo.<br>Los niveles impares muestran una "
	"línea vertical de reproducción cuando pulsas el tambor para ayudarte a saber "
	"cuándo debes pulsar para seguir el ritmo. Pulsa el tambor cuando la línea "
	"esté en la mitad de las notas.<br>Los niveles pares son más difíciles, ya "
	"que no existe una línea de reproducción vertical. Debes leer el ritmo y "
	"pulsar en el tempo. Pulsa el metrónomo para oír los tempos de las corcheas."
	"<br>Pulsa en el botón de recarga para volver a reproducir el ritmo."

	#: activities/play_rhythm/PlayRhythm.qml:102
	msgctxt "PlayRhythm\|"
	msgid ""
	"Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm "
	"correctly."
	msgstr ""
	"Usa el metrónomo para estimar los intervalos de tiempo y reproduce el ritmo "
	"correctamente."

	#: activities/play_rhythm/PlayRhythm.qml:103
	msgctxt "PlayRhythm\|"
	msgid ""
	"Follow the vertical line and click on the tempo or press space key and play "
	"the rhythm correctly."
	msgstr ""
	"Sigue la línea vertical y pulsa en el tempo o la tecla de espacio y "
	"reproduce el ritmo correctamente."

	#. Activity title
	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:27
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Programming Maze"
	msgstr "Laberinto de programación"

	#. Help title
	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:29
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"This activity teaches the kid to program the Tux to its goal using\n"
	" simple instructions like move forward, turn left etc"
	msgstr ""
	"Esta actividad enseña al niño a programar a Tux para que consiga su "
	"objetivo\n"
	"usando instrucciones sencillas, como avanzar, girar a la izquierda, etc."

	#. Help goal
	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot."
	msgstr ""
	"Tux está hambriento. Ayúdalo a encontrar peces programándolo hacia el bloque "
	"de hielo correcto."

	#. Help prerequisite
	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Can read instructions. Thinking of the path logically"
	msgstr "Puede leer instrucciones. Pensando en la ruta lógicamente."

	#. Help manual
	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:37
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Choose the instructions from given menu. Arrange the instruction in an\n"
	" order so that they can make the Tux reach to his goal."
	"<br><br>"
	msgstr ""
	"Escoge las instrucciones del menú. Ordena las instrucciones para hacer\n"
	"que Tux alcance su objetivo.<br><br>"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:39
	#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:37
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "<b>Keyboard Controls:</b><br><br>"
	msgstr "<b>Controles del teclado:</b><br><br>"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:40
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"1. <i><u>To navigate through instructions in the current code area having "
	"keyboard focus</i></u>:"
	msgstr ""
	"1. <i><u>Para navegar por las instrucciones del área de código actual que "
	"tiene el foco del teclado</i></u>:"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:41
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "<ul><li><b>Arrow keys</b></li></ul><br>"
	msgstr "<ul><li><b>Teclas de las flechas</b></li></ul><br>"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:42
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"2. <i><u>To append an instruction from instruction area to the main/"
	"procedure code area</i></u>:"
	msgstr ""
	"2. <i><u>Para añadir una instrucción del área de instrucciones al área de "
	"código principal o de procedimiento</i></u>:"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:43
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"<ul><li>Select an instruction from the instruction area by pressing "
	"<b>SPACE</b>.</li>"
	msgstr ""
	"<ul><li>Selecciona una instrucción del área de instrucciones pulsando "
	"<b>espacio</b>.</li>"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:44
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"<li>Navigate to the code areas by pressing <b>TAB</b>, then press <b>SPACE</"
	"b> to append the instruction.</li></ul><br>"
	msgstr ""
	"<li>Navega por las áreas de código pulsando <b>TAB</b>; pulsa <b>ESPACIO</b> "
	"para añadir la instrucción.</li></ul><br>"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:45
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"3. <i><u>To add an instruction at any particular position in the main/"
	"procedure code area</i></u>:"
	msgstr ""
	"3. <i><u>Para añadir una instrucción en una posición determinada del área de "
	"código principal o de procedimiento</i></u>:"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:46
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"<ul><li>Navigate to the instruction at that position and press <b>SPACE</b> "
	"to add the selected instruction from the instruction area.</li></ul><br>"
	msgstr ""
	"<ul><li>Navega hasta la instrucción de esa posición y pulsa <b>ESPACIO</b> "
	"para añadir la instrucción seleccionada en el área de instrucciones.</li></"
	"ul><br>"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:47
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"4. <i><u>To delete the current navigated instruction in the main/procedure "
	"code area</i></u>:"
	msgstr ""
	"4. <i><u>Para borrar la instrucción actual en el área de código principal o "
	"de procedimiento</i></u>:"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:48
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "<ul><li><b>DELETE</b>.</li></ul><br>"
	msgstr "<ul><li><b>BORRAR</b>.</li></ul><br>"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:49
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"5. <i><u>To edit an instruction in the main/procedure code area</i></u>:"
	msgstr ""
	"5. <i><u>Para editar una instrucción del área de código principal o de "
	"procedimiento</i></u>:"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:50
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"<ul><li>Navigate to the instruction to edit using <b>Arrow keys</b>.</li>"
	msgstr ""
	"<ul><li>Navega hasta la instrucción a editar usando las <b>teclas de las "
	"flechas</b>.</li>"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:51
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "<li>Press <b>SPACE</b> to select it.</li>"
	msgstr "<li>Pulsa <b>ESPACIO</b> para seleccionarla.</li>"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:52
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"<li>Then navigate to the instruction area using <b>TAB</b> and select the "
	"new instruction by pressing <b>SPACE</b>.</li></ul><br>"
	msgstr ""
	"<ili>Navega luego hasta el área de instrucciones usando <b>TAB</b> y "
	"selecciona la nueva instrucción pulsando <b>ESPACIO</b>.</li></ul><br>"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:53
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"6. <i><u>To run the code or reset Tux when it fails to reach the fish</i></"
	"u>:"
	msgstr ""
	"6. <i><u>Para ejecutar el código o reiniciar a Tux cuando no consigue "
	"alcanzar el pez</i></u>:"

	#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:54
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "<ul><li><b>ENTER</b> or <b>RETURN</b>.</li></ul>"
	msgstr "<ul><li><b>INTRO</b> o <b>RETURN</b>.</li></ul>"

	#: activities/programmingMaze/InstructionArea.qml:46
	msgctxt "InstructionArea\|"
	msgid "Choose the instructions"
	msgstr "Escoge las instrucciones"

	#: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:95
	msgctxt "programmingMaze\|"
	msgid ""
	"<b><h7>Instruction Area:</h7></b>There are 3 instructions which you have to "
	"use to code and make Tux reach the fish:<li><b>1. Move forward:</b> Moves "
	"Tux one step forward in the direction it is facing.</li><li><b>2. Turn left:"
	"</b> Turns Tux in the left direction from where it is facing.</li><li><b>3. "
	"Turn right:</b> Turns Tux in the right direction from where it is facing.</"
	"li>"
	msgstr ""
	"<b><h7>Área de instrucciones:</h7></b> Existen 3 instrucciones que debes "
	"usar para programar y hacer que Tux alcance al pez:<li><b>1. Mover adelante:"
	"</b> Mueve a Tux un paso hacia adelante en la dirección en la que está "
	"mirando.</li><li><b>2. Girar a la izquierda:</b> Gira a Tux hacia la "
	"izquierda desde donde está mirando.</li><li><b>3. Girar a la derecha:</b> "
	"Gira a Tux hacia la derecha desde donde está mirando.</li>"

	#: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:103
	msgctxt "programmingMaze\|"
	msgid ""
	"<b><h7>Main Function:</h7></b><li>-The execution of code starts here on "
	"running.</li><li>-Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to "
	"add them to the <b>Main Function</b></li><li>-The instructions will execute "
	"in order until there's none left, dead-end or Tux reaches the fish.</li>"
	msgstr ""
	"<b><h7>Función principal:</h7></b><li>- La ejecución del código empieza aquí "
	"cuando se ejecuta.</li><li>- Pulsa en cualquier instrucción del <b>área de "
	"instrucciones</b> para añadirla a la <b>función principal</b></li><li> - Las "
	"instrucciones se ejecutarán en orden hasta que no quede ninguna, se llegue a "
	"un punto sin salida o Tux alcance al pez.</li>"

	#: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:113
	msgctxt "programmingMaze\|"
	msgid ""
	"<b><h7>Procedure:</h7></b><li>-<b>Procedure</b> is a reusable set of "
	"instructions which can be <b>used in a code by calling it where needed.</b></"
	"li><li>-To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and <b>Main "
	"Function area</b> to add your code, click on the label <b>Procedure</b> or "
	"<b>Main Function</b>.</li>"
	msgstr ""
	"<b><h7>Procedimiento:</h7></b><li>- Un <b>procedimiento</b> es un conjunto "
	"de instrucciones reusable que se puede <b>utilizar en el código llamándolo "
	"cuando sea necesario</b>.</li><li>- Para <b>cambiar</b> entre el <b>área de "
	"procedimiento</b> y el <b>área de la función principal</b> para añadir "
	"código, pulsa en una de las etiquetas <b>Procedimiento</b> o <b>Función "
	"principal</b>.</li>"

	#: activities/programmingMaze/ProgrammingMaze.qml:199
	msgctxt "ProgrammingMaze\|"
	msgid ""
	"Click on Tux or press Enter key to reset it or RELOAD button to reload the "
	"level."
	msgstr ""
	"Pulsa sobre Tux o la tecla Intro para reiniciarlo, o el botón «Recargar» "
	"para volver a cargar el nivel."

	#: activities/programmingMaze/ProgrammingMaze.qml:200
	#, qt-format
	msgctxt "ProgrammingMaze\|"
	msgid "Reach the fish in less than %1 instructions."
	msgstr "Alcanza el pez con menos de %1 instrucciones."

	#: activities/programmingMaze/ProgrammingMaze.qml:273
	msgctxt "ProgrammingMaze\|"
	msgid "Main function"
	msgstr "Función principal"

	#: activities/programmingMaze/ProgrammingMaze.qml:301
	msgctxt "ProgrammingMaze\|"
	msgid "Procedure"
	msgstr "Procedimiento"

	#. Activity title
	#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:27
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Railroad activity"
	msgstr "Actividad de ferrocarriles"

	#. Help title
	#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:29
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Rebuild the displayed train at the top of the screen by dragging the "
	"appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by dragging it down."
	msgstr ""
	"Recontruye el tren que se muestra en la parte superior de la pantalla "
	"arrastrando los coches y la locomotora adecuados. Quita elementos "
	"seleccionados arrastrándolos abajo."

	#. Help goal
	#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:32
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Memory training"
	msgstr "Entrenamiento de la memoria"

	#. Help manual
	#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main "
	"area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the "
	"appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by dragging it down."
	"<br><br>"
	msgstr ""
	"En la parte superior el área principal se muestra un tren (una locomotora "
	"con coches) durante unos segundos. Reconstrúyelo en la parte superior de la "
	"pantalla arrastrando la locomotora y los coches adecuados. Quita elementos "
	"seleccionados arrastrándolos abajo.<br><br>"

	#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "1. Use arrow keys to move in the answer or sample zone.<br>"
	msgstr ""
	"1. Usa las teclas de las flechas para mover en las zonas de respuesta o de "
	"muestra.<br>"

	#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:39
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "2. Use Enter or Return key to submit the answers.<br>"
	msgstr "2. Usa la tecla «Intro» o «Return» para enviar las respuestas.<br>"

	#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:40
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "3. Use Space key to swap two wagons or locomotives in answer zone.<br>"
	msgstr ""
	"3. Usa la tecla de la barra espaciadora para cambiar dos vagones o "
	"locomotoras en la zona de respuesta.<br>"

	#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:41
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"4. Use Space key to add a wagon or locomotive from samples to answer list."
	"<br>"
	msgstr ""
	"4. Usa la tecla de la barra espaciadora para añadir un vagón o una "
	"locomotora desde las muestras hasta la lista de respuesta.<br>"

	#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:42
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "5. Use Delete key to remove a wagon or locomotive from answer zone.<br>"
	msgstr ""
	"5. Usa la tecla «Suprimir» para eliminar un vagón o la locomotora des la "
	"zona de respuesta.<br>"

	#: activities/railroad/Railroad.qml:109
	msgctxt "Railroad\|"
	msgid ""
	"Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items "
	"to set up a similar train."
	msgstr ""
	"Observa y recuerda el tren antes de que se acabe la cuenta atrás y luego "
	"arrastra elementos para crear un tren similar."

	#: activities/railroad/Railroad.qml:110
	msgctxt "Railroad\|"
	msgid ""
	"If you forget the positions, you can click on the Hint button to view them "
	"again."
	msgstr ""
	"Si te olvidas de las posiciones, puedes pulsar el botón «Pista» para verlas "
	"de nuevo."

	#. Activity title
	#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Horizontal reading practice"
	msgstr "Ejercicio de lectura horizontal"

	#. Help title
	#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it."
	msgstr "Lee una lista de palabras y adivina si una palabra está en ella."

	#. Help goal
	#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/readingv/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Reading training in a limited time"
	msgstr "Entrenamiento de lectura en un tiempo limitado"

	#. Help manual
	#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will "
	"appear and disappear. Does the given word belong to the list?"
	msgstr ""
	"En el tablero se muestra una palabra. Una lista de palabras, mostradas "
	"horizontalmente, aparecerá y desaparecerá. ¿Está la palabra mostrada en la "
	"lista?"

	#: activities/readingh/Readingh.qml:182
	#, qt-format
	msgctxt "Readingh\|"
	msgid ""
	"<font color=\"#373737\">Check if the word<br/></font><b><font color=\"#315AAA"
	"\">%1</font></b><br/><font color=\"#373737\">is displayed</font>"
	msgstr ""
	"<font color=\"#373737\">Comprueba si la palabra<br/></font><b><font color="
	"\"#315AAA\">%1</font></b><br/><font color=\"#373737\">se muestra</font>"

	#: activities/readingh/Readingh.qml:208
	msgctxt "Readingh\|"
	msgid "Yes, I saw it!"
	msgstr "Sí, ¡la he visto!"

	#: activities/readingh/Readingh.qml:222
	msgctxt "Readingh\|"
	msgid "No, it was not there!"
	msgstr "No, ¡no estaba ahí!"

	#. Activity title
	#: activities/readingv/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Vertical-reading practice"
	msgstr "Ejercicio de lectura vertical"

	#. Help title
	#: activities/readingv/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Read a vertical list of words and work out if a given word is in it."
	msgstr ""
	"Lee una lista vertical de palabras y adivina si una determinada palabra está "
	"en ella."

	#. Help manual
	#: activities/readingv/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will "
	"appear and disappear. Does the given word belong to the list?"
	msgstr ""
	"En el tablero se muestra una palabra. Una lista de palabras, mostradas "
	"verticalmente, aparecerá y desaparecerá. ¿Está la palabra mostrada en la "
	"lista?"

	#. Activity title
	#: activities/redraw/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Redraw the given image"
	msgstr "Dibuja de nuevo la imagen indicada"

	#. Help title
	#: activities/redraw/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Draw perfectly the given image on the empty grid."
	msgstr "Dibuja correctamente la imagen dada en la cuadrícula vacía."

	#. Help manual
	#: activities/redraw/ActivityInfo.qml:35
	#: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"First, select the proper color from the toolbar. Then click on the grid and "
	"drag to paint, then release the click to stop painting."
	msgstr ""
	"Primero, selecciona el color apropiado en la barra de herramientas. Después, "
	"pulsa sobre la rejilla y arrastra para pintar. Deja de pulsar para dejar de "
	"pintar."

	#: activities/redraw/resource/1/Data.qml:25
	#: activities/redraw_symmetrical/resource/1/Data.qml:25
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Smallest"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Small grids"
	-msgstr "El más pequeño"
	+msgstr "Rejillas pequeñas"

	#: activities/redraw/resource/2/Data.qml:24
	#: activities/redraw_symmetrical/resource/2/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Bargame\|"
	#\| msgid "Medium"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Medium grids"
	-msgstr "Medio"
	+msgstr "Rejillas medianas"

	#: activities/redraw/resource/3/Data.qml:24
	#: activities/redraw_symmetrical/resource/3/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Dataset\|"
	#\| msgid "Largest"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Large grids"
	-msgstr "El más grande"
	+msgstr "Rejillas grandes"

	#. Activity title
	#: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Mirror the given image"
	msgstr "Reflejar la imagen indicada"

	#. Help title
	#: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Draw the image on the empty grid as if you see it in a mirror."
	msgstr ""
	"Dibuja la imagen en la cuadrícula vacía como si la vieras en un espejo."

	#. Activity title
	#: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Renewable Energy"
	msgstr "Energía renovable"

	#. Help title
	#: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back "
	"up so he can have light in his home. "
	msgstr ""
	"Tux ha vuelto de un largo día de pesca en barco. Pon en marcha el sistema "
	"eléctrico para que pueda tener luz en su casa."

	#. Help goal
	#: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy"
	msgstr "Aprende sobre un sistema eléctrico basado en energía renovable"

	#. Help manual
	#: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
	"and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When "
	"the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. "
	"To win you must switch on all the consumers while all the producers are up. "
	msgstr ""
	"Pulsa sobre los distintos elementos activos: sol, nube, presa, paneles "
	"solares, parque eólico y transformadores para volver a activar todo el "
	"sistema eléctrico. Cuando el sistema vuelva a funcionar y Tux esté en su "
	"casa, pulsa el interruptor de la luz por él. Para conseguirlo, debes "
	"encender todas las cosas que consuman energía mientras está en marcha todo "
	"lo que la produce."

	#: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:36
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drawing by Stephane Cabaraux"
	msgstr "Dibujo de Stephane Cabaraux"

	#: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:163
	msgctxt "RenewableEnergy\|"
	msgid ""
	"Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back "
	"up so he can have light in his home."
	msgstr ""
	"Tux ha vuelto de un largo día de pesca en barco. Pon en marcha el sistema "
	"eléctrico para que pueda tener luz en su casa."

	#: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:165
	msgctxt "RenewableEnergy\|"
	msgid ""
	"Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
	"and transformers, in order to reactivate the entire electrical system."
	msgstr ""
	"Pulsa sobre los distintos elementos activos: sol, nube, presa, paneles "
	"solares, parque eólico y transformadores para volver a activar todo el "
	"sistema eléctrico."

	#: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:167
	msgctxt "RenewableEnergy\|"
	msgid ""
	"When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for "
	"him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are "
	"up."
	msgstr ""
	"Cuando el sistema vuelva a funcionar y Tux esté en su casa, pulsa el "
	"interruptor de la luz por él. Para conseguirlo, debes encender todas las "
	"cosas que consuman energía mientras está en marcha todo lo que la produce."

	#: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:169
	msgctxt "RenewableEnergy\|"
	msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy."
	msgstr ""
	"Aprende sobre un sistema eléctrico basado en energía renovable. ¡Diviértete!"

	#: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:192
	msgctxt "RenewableEnergy\|"
	msgid ""
	"It is not possible to consume more electricity than what is produced. There "
	"is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
	"exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be "
	"generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore "
	"required to ensure electric generation very closely matches the demand. If "
	"supply and demand are not in balance, generation plants and transmission "
	"equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major "
	"regional blackout."
	msgstr ""
	"No se puede consumir más electricidad de la que se produce. Existe una "
	"limitación clave en la distribución de electricidad: salvo en ciertas "
	"excepciones, la energía eléctrica no se puede almacenar, por lo que se debe "
	"producir cuando se necesita. Para ello hace falta un sistema de control "
	"sofisticado que asegure que la producción de electricidad se aproxima a su "
	"demanda. Si el suministro y la demanda no están en equilibrio, las centrales "
	"eléctricas y los equipos de transmisión pueden dejar de funcionar, lo que, "
	"en el peor de los casos, puede producir un gran apagón."

	#: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:31
	#: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:31
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Reversecount\|"
	#\| msgid "Dots"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Dots"
	msgstr "Puntos"

	#: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:32
	#: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:32
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Reversecount\|"
	#\| msgid "Arabic numbers"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Arabic numbers"
	msgstr "Números arábigos"

	#: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:33
	#: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:33
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Reversecount\|"
	#\| msgid "Roman numbers"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Roman numbers"
	msgstr "Números romanos"

	#: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:34
	#: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:34
	#: activities/traffic/ActivityConfig.qml:32
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Reversecount\|"
	#\| msgid "Images"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Images"
	msgstr "Imágenes"

	#: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:44
	#: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:51
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Reversecount\|"
	#\| msgid "Select Domino Representation"
	msgctxt "ActivityConfig\|"
	msgid "Select Domino Representation"
	msgstr "Selecciona la representación del dominó"

	#. Activity title
	#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Count intervals"
	msgstr "Contar intervalos"

	#. Help title
	#. ----------
	#. Help goal
	#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot."
	msgstr ""
	"Tux está hambriento. Ayúdalo a encontrar peces contando los bloques de hielo "
	"necesarios para alcanzarlos."

	#. Help prerequisite
	#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Can read numbers on a domino, and count intervals up to 10 for the first "
	"level"
	msgstr ""
	"Puedes leer números en el dominó y contar intervalos hasta 10 para el primer "
	"nivel"

	#. Help manual
	#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the "
	"fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When "
	"done, click on the OK button or hit the Enter key."
	msgstr ""
	"Pulsa en el dominó para mostrar cuántos puntos de hielo hay entre Tux y el "
	"pez. Pulsa en el dominó con el botón derecho del ratón para contar hacia "
	"atrás. Cuando termines, pulsa sobre el botón «Aceptar» o la tecla «Intro» "
	"del teclado."

	#: activities/reversecount/resource/1/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "guessnumber\|"
	#\| msgid "Guess a number between 1 and %1"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Numbers between 1 and 8"
	-msgstr "Adivina un número entre 1 y %1"
	+msgstr "Números entre 1 y 8"

	#: activities/reversecount/resource/2/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "guessnumber\|"
	#\| msgid "Guess a number between 1 and %1"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Numbers between 2 and 18"
	-msgstr "Adivina un número entre 1 y %1"
	+msgstr "Números entre 2 y 18"

	#. Activity title
	#: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Roman numerals"
	msgstr "Números romanos"

	#. Help manual
	#: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"A Roman numeral is the name for a number when it is written in the way the "
	"Romans used to write numbers. Roman numerals are not used very often today "
	"in the west. They are used to write the names of kings and queens, or popes. "
	"For example: Queen Elizabeth II. They may be used to write the year a book "
	"or movie was made.\n"
	"\n"
	" The building of the roman numbers is made up by an agglutination of "
	"numbers (the thousands, joined with the hundreds, joined with the tens, "
	"joined with the units → just like the arab decimal system). This "
	"agglutination of numbers is interpreted as the sum of these particular "
	"numbers (again → just like the arab decimal system: you add up thousands"
	"+hundreds+tens+units, and you write the respective figures combined).\n"
	"\n"
	" Examples:\n"
	"\n"
	" 2394: we got a sum of 2000 (MM), 300 (CCC), 90 (XC) and 4 units (IV), so "
	"we write this combined: MMCCCXCIV\n"
	"\n"
	" MMMCMXLIX: we got first thousands (MMM=3000), then we got hundreds "
	"(CM=1000–100=900), then we got tens (XL=50–10=40), and at last we got units "
	"(IX=10–1=9), so we write this in the decimal system: 3949."
	msgstr ""
	"Un número romano es el nombre para un número cuando se escribe del modo que "
	"usaban los romanos para escribir números. Los números romanos no se usan "
	"mucho en la actualidad en occidente. Se usan para escribir los nombres de "
	"los reyes y de las reinas, o de los papas. Por ejemplo: Elizabeth II. Se "
	"pueden usar para escribir el año en que se creó un libro o una película.\n"
	"\n"
	"Para construir números romanos se acumulan los números (los millares, unidos "
	"con las centenas, unidas con las decenas, unidas con las unidades, "
	"exactamente como en el sistema decimal arábigo). Esta acumulación de números "
	"se interpreta como la suma de dichos números (de nuevo, como en el sistema "
	"decimal arábigo, donde se añaden millares+centenas+decenas+unidades, y se "
	"escriben las respectivas figuras combinadas).\n"
	"\n"
	" Ejemplos:\n"
	"\n"
	" 2394: tenemos la suma de 2000 (MM), 300 (CCC), 90 (XC) y 4 unidades (IV), "
	"por lo que escribimos esto de forma combinada: MMCCCXCIV.\n"
	"\n"
	" MMMCMXLIX: primero tenemos los millares (MMM=3000), luego tenemos las "
	"centenas (CM=1000-100=900), luego tenemos las decenas (XL=50-10=40), y "
	"finalmente tenemos las unidades (IX=10-1=9), que escribimos así en el "
	"sistema decimal: 3949."

	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:69
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:75
	msgctxt "RomanNumerals\|"
	msgid ""
	"The roman numbers are all built out of these 7 numbers:\n"
	"I and V (units, 1 and 5)\n"
	"X and L (tens, 10 and 50)\n"
	"C and D (hundreds, 100 and 500)\n"
	" and M (1000).\n"
	" An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the "
	"number 0."
	msgstr ""
	"Los números romanos están formados por estos 7 números:\n"
	"I y V (unidades, 1 y 5)\n"
	"X y L (decenas, 10 y 50)\n"
	"C y D (centenas, 100 y 500)\n"
	"y M (1000).\n"
	"Una interesante observación es que el sistema de numeración romano carece "
	"del número 0."

	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:70
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:82
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:94
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:106
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:118
	#, qt-format
	msgctxt "RomanNumerals\|"
	msgid "Convert the roman number %1 in arabic."
	msgstr "Convierte el número romano %1 en arábigo."

	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:76
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:88
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:100
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:112
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:124
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:130
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:136
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:142
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:148
	#, qt-format
	msgctxt "RomanNumerals\|"
	msgid "Convert the arabic number %1 in roman."
	msgstr "Convierte el número arábigo %1 en romano."

	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:81
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:87
	msgctxt "RomanNumerals\|"
	msgid ""
	"All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:\n"
	"I, II, III, V, VI, VII, VIII.\n"
	" The 4 and the 9 units are built using differences:\n"
	"IV (5 – 1) and IX (10 – 1)"
	msgstr ""
	"Todas las unidades, excepto 4 y 9, se crean usando sumas de I y V:\n"
	"I, II, III, V, VI, VII, VIII.\n"
	"Las unidades 4 y 9 se crean usando restas:\n"
	"IV (5 - 1) y IX (10 - 1)."

	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:93
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:99
	msgctxt "RomanNumerals\|"
	msgid ""
	"All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:\n"
	"X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.\n"
	"The 40 and the 90 tens are built using differences:\n"
	"XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100)\n"
	" "
	msgstr ""
	"Todas las decenas, excepto 40 y 90, se crean usando sumas de X y L:\n"
	"X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.\n"
	"Las decenas 40 y 90 se crean usando restas:\n"
	"XL (10 restados de 50) y XC (10 restados de 100).\n"
	" "

	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:105
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:111
	msgctxt "RomanNumerals\|"
	msgid ""
	"All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:\n"
	"C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.\n"
	"The 400 and the 900 hundreds are built using differences:\n"
	"CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000)"
	msgstr ""
	"Todas las centenas, excepto 400 y 900, se crean usando sumas de C y D:\n"
	"C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.\n"
	"Las centenas 400 y 900 se crean usando restas:\n"
	"CD (100 restados de 500) y CM (100 restados de 1000)."

	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:117
	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:123
	msgctxt "RomanNumerals\|"
	msgid ""
	"Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.\n"
	"Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first "
	"implication of this rule is that you cannot use just sums for building all "
	"possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other "
	"hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).\n"
	msgstr ""
	"Las sumas de M se usan para construir millares: M, MM, MMM.\n"
	"Ten en cuenta que no puedes unir más de tres símbolos idénticos. La primera "
	"implicación de esta regla es que no puedes usar sumas para construir todas "
	"las posibles unidades, decenas y centenas, por lo que también tendrás que "
	"usar restas. Por otra parte, el número romano más grande está limitado a "
	"3999 (MMMCMXCIX).\n"

	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:129
	msgctxt "RomanNumerals\|"
	msgid ""
	"Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals."
	msgstr ""
	"Ahora que conoces las reglas, puedes leer y escribir números con la "
	"numeración romana."

	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:375
	#, qt-format
	msgctxt "RomanNumerals\|"
	msgid "Roman value: %1"
	msgstr "Valor romano: %1"

	#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:376
	#, qt-format
	msgctxt "RomanNumerals\|"
	msgid "Arabic value: %1"
	msgstr "Valor arábigo: %1"

	#. Activity title
	#: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:26
	#: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:26
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Balance the scales properly"
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza adecuadamente"

	#. Help title
	#: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drag and Drop weights to balance the scales"
	-msgstr "Arrastra y suelta los pesos para equilibrar las balanzas"
	+msgstr "Arrastra y suelta los pesos para equilibrar la balanza"

	#. Help goal
	#: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Mental calculation, arithmetic equality"
	msgstr "Cálculo mental, igualdad aritmética"

	#. Help manual
	#: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"To balance the scales, move the weights to the left or the right side (on "
	"higher levels). The weights can be arranged in any order."
	msgstr ""
	"Para equilibrar los platillos, mueve los pesos hacia la izquierda o hacia la "
	"derecha (en los niveles superiores). Los pesos pueden colocarse en cualquier "
	"orden."

	#: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 5."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 5."

	#: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:31
	#: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:31
	#: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:37
	#: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:43
	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:31
	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:37
	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:43
	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:31
	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:37
	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:43
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:31
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:37
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:43
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:49
	#: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:43
	#: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:44
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:45
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:51
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:57
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:42
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:48
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:54
	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:49
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:43
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:44
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:45
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:51
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:57
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:43
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:49
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:55
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:52
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Drag and Drop weights to balance the scales"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Drop weights on the left side to balance the scale."
	-msgstr "Arrastra y suelta los pesos para equilibrar las balanzas"
	+msgstr "Suelta pesos en el lado izquierdo para equilibrar la balanza."

	#: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:37
	#: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:49
	#: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:54
	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:49
	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:54
	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:60
	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:48
	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:54
	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:60
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:54
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:60
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:66
	#: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:43
	#: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:48
	#: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:50
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:63
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:70
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:77
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:83
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:59
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:65
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:72
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:43
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:48
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:50
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:63
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:70
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:77
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:83
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:60
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:66
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:72
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ScaleNumber\|"
	#\| msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
	msgstr "Ten cuidado, puedes dejar caer pesos en ambos lados de la balanza."

	#: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:43
	#: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:61
	#: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:68
	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:67
	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:74
	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:81
	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:67
	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:74
	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:81
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:73
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:80
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:87
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:94
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:101
	#: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:49
	#: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:55
	#: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:62
	#: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:57
	#: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:64
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:90
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:97
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:104
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:111
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:79
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:86
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:93
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:100
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:107
	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:67
	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:74
	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:81
	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:88
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:49
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:55
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:62
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:57
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:64
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:90
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:97
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:104
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:111
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:79
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:86
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:93
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:100
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:107
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:71
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:78
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:85
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:92
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ScaleNumber\|"
	#\| msgid "Now you have to guess the weight of the gift."
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Now you have to guess the weight of the gift."
	msgstr "Ahora tienes que adivinar el peso del regalo."

	#: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:44
	#: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:62
	#: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:69
	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:68
	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:75
	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:82
	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:68
	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:75
	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:82
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:74
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:81
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:88
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:95
	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:102
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgctxt "ScaleNumber\|"
	#\| msgid "Enter the weight of the gift: %1"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Enter the weight of the gift: %1"
	msgstr "Introduce el peso del regalo: %1"

	#: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 10."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 10."

	#: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 20."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 20."

	#: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 50."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 50."

	#: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 100."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 100."

	#. Help title
	#: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
	msgstr ""
	"Arrastra y suelta los pesos para equilibrar los platillos y calcular el peso"

	#. Help goal
	#: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
	msgstr "Cálculo mental, igualdad aritmética, conversión de unidades"

	#. Help manual
	#: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"To balance the scales, move the masses to the left or the right side (on "
	"higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight "
	"and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g)."
	msgstr ""
	"Para equilibrar los platillos, mueve las masas hacia la izquierda o hacia la "
	"derecha (en los niveles superiores). Ten cuidado con los pesos y la unidad "
	"de las masas. Recuerda que un kilogramo (kg) son 1.000 gramos (g). Las masas "
	"pueden colocarse en cualquier orden."

	#: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 5 grams."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 5 gramos."

	#: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:29
	#: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:29
	#: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:29
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:29
	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:29
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "%1 g"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "%1 g"
	msgstr "%1 g"

	#: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:37
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "The \"kg\" symbol at the end of a number means kilogram."
	msgctxt "Data\|"
	msgid "The \"g\" symbol at the end of a number means gram."
	-msgstr "El símbolo «kg» que hay tras el número significa kilogramos."
	+msgstr "El símbolo «g» que hay tras el número significa gramos."

	#: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:50
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "Enter the weight of the gift in gram: %1"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Enter the weight of the gift in grams: %1"
	msgstr "Introduce el peso del regalo en gramos: %1"

	#: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 10 grams."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 10 gramos."

	#: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:37
	#: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:37
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:36
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The \"g\" symbol at the end of a number means gram. One kilogram equals "
	#\| "1000 grams"
	msgctxt "Data\|"
	msgid ""
	"The \"g\" symbol at the end of a number means gram. \n"
	" Drop weights on the left side to balance the scale."
	msgstr ""
	-"El símbolo «g» que hay tras el número significa gramos. Un kilogramo "
	-"equivale a 1.000 gramos"
	+"El símbolo «g» que hay tras el número significa gramos.\n"
	+"Suelta pesos en el lado izquierdo para equilibrar la balanza."

	#: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:56
	#: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:63
	#: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:58
	#: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:65
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:80
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:87
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:94
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:101
	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:108
	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:82
	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:89
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "Enter the weight of the gift in gram: %1"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Enter the weight of the gift in gram: %1"
	msgstr "Introduce el peso del regalo en gramos: %1"

	#: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 20 grams."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 20 gramos."

	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 10 kilograms."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 10 kilogramos."

	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:29
	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:34
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "%1 kg"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "%1 kg"
	msgstr "%1 kg"

	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:37
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "The \"kg\" symbol at the end of a number means kilogram."
	msgctxt "Data\|"
	msgid "The \"kg\" symbol at the end of a number means kilogram."
	msgstr "El símbolo «kg» que hay tras el número significa kilogramos."

	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:38
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common "
	#\| "perception of how \"heavy\" an object is. This unit is used in the USA."
	msgctxt "Data\|"
	msgid ""
	"The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common "
	"perception of how \"heavy\" an object is. \n"
	" Drop weights on the left side to balance the scale."
	msgstr ""
	-"La libra es una unidad de masa, una propiedad que corresponde a la "
	-"percepción corriente de lo «pesado» que es un objeto. Esta unidad se usa en "
	-"Estados Unidos."
	+"El kilogramo es una unidad de masa, una propiedad que corresponde a la "
	+"percepción corriente de lo «pesado» que es un objeto.\n"
	+"Suelta pesos en el lado izquierdo para equilibrar la balanza."

	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:91
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:98
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:105
	#: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:112
	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:68
	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:75
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "Enter the weight of the gift in kilogram: %1"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Enter the weight of the gift in kilogram: %1"
	msgstr "Introduce el peso del regalo en kilogramos: %1"

	#: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 100 grams."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 100 gramos."

	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 10 kilograms including grams."
	-msgstr ""
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 10 kilogramos incluyendo gramos."

	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:43
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common "
	#\| "perception of how \"heavy\" an object is. This unit is used in the USA."
	msgctxt "Data\|"
	msgid ""
	"The \"kg\" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a "
	"unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "
	"\"heavy\" an object is. \n"
	" Drop weights on the left side to balance the scale."
	msgstr ""
	-"La libra es una unidad de masa, una propiedad que corresponde a la "
	-"percepción corriente de lo «pesado» que es un objeto. Esta unidad se usa en "
	-"Estados Unidos."
	+"El símbolo «kg» que hay tras el número significa kilogramos. El kilogramo es "
	+"una unidad de masa, una propiedad que se corresponde con la percepción "
	+"corriente de lo «pesado» que es un objeto.\n"
	+"Suelta pesos en el lado izquierdo para equilibrar la balanza."

	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:55
	#: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:61
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "Remember, one kilogram (\"kg\") equals 1000 grams (\"g\")."
	msgctxt "Data\|"
	msgid ""
	"Remember, one kilogram (\"kg\") equals 1000 grams (\"g\"). \n"
	" Drop weights on the left side to balance the scale."
	-msgstr "Recuerda: un kilogramo («kg») equivale a 1.000 gramos («g»)."
	+msgstr ""
	+"Recuerda: un kilogramo («kg») equivale a 1.000 gramos («g»).\n"
	+"Suelta pesos en el lado izquierdo para equilibrar la balanza."

	#. Help title
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight in the "
	"avoirdupois unit"
	msgstr ""
	-"Arrastra y suelta los pesos para equilibrar las balanzas y calcula el peso "
	+"Arrastra y suelta los pesos para equilibrar la balanza y calcula el peso "
	"en el sistema avoirdupois."

	#. Help manual
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"To balance the scales, move the masses to the left or the right side (on "
	"higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight "
	"and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz)."
	msgstr ""
	"Para equilibrar los platillos mueve las masas a la izquierda o a la derecha "
	"(en los niveles superiores). Ten cuidado con los pesos y la unidad de las "
	"masas. Recuerda que una libra (lb) son 16 onzas (oz)."

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 5 ounces."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 5 onzas."

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:29
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:29
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:29
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:29
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:29
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "%1 oz"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "%1 oz"
	msgstr "%1 oz"

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:37
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:37
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:37
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The \"oz\" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals "
	#\| "sixteen ounces"
	msgctxt "Data\|"
	msgid ""
	"The \"oz\" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals "
	"sixteen ounces. \n"
	" Drop weights on the left side to balance the scale."
	msgstr ""
	"El símbolo «oz» que hay tras el número significa onzas. Una libra equivale a "
	-"dieciséis onzas"
	+"dieciséis onzas.\n"
	+"Suelta pesos en el lado izquierdo para equilibrar la balanza."

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:50
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:56
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:63
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:58
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:65
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:80
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:87
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:94
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:101
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:108
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:79
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:93
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "Enter the weight of the gift in ounce: %1"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Enter the weight of the gift in ounce: %1"
	msgstr "Introduce el peso del regalo en onzas: %1"

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 10 ounces."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 10 onzas."

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 20 ounces."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 20 onzas."

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 10 pounds."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 10 libras."

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:29
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:34
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "%1 lb"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "%1 lb"
	msgstr "%1 lb"

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:37
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:42
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common "
	#\| "perception of how \"heavy\" an object is. This unit is used in the USA."
	msgctxt "Data\|"
	msgid ""
	"The \"lb\" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of "
	"mass, a property which corresponds to the common perception of how \"heavy\" "
	"an object is. This unit is used in the USA."
	msgstr ""
	-"La libra es una unidad de masa, una propiedad que corresponde a la "
	-"percepción corriente de lo «pesado» que es un objeto. Esta unidad se usa en "
	-"Estados Unidos."
	+"El símbolo «lb» que hay tras el número significa libras. La libra es una"
	+" unidad "
	+"de masa, una propiedad que corresponde a la percepción corriente de lo "
	+"«pesado» que es un objeto. Esta unidad se usa en Estados Unidos."

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:91
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:98
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:105
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:112
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:72
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:86
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "Enter the weight of the gift in ounce: %1"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Enter the weight of the gift in pound: %1"
	-msgstr "Introduce el peso del regalo en onzas: %1"
	+msgstr "Introduce el peso del regalo en libras: %1"

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:24
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Balance the scales properly"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 100 ounces."
	-msgstr "Equilibra las balanzas adecuadamente"
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 100 onzas."

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:37
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid ""
	#\| "The \"oz\" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals "
	#\| "sixteen ounces"
	msgctxt "Data\|"
	msgid ""
	"The \"oz\" symbol at the end of a number means ounce. \n"
	" Drop weights on the left side to balance the scale."
	msgstr ""
	-"El símbolo «oz» que hay tras el número significa onzas. Una libra equivale a "
	-"dieciséis onzas"
	+"El símbolo «oz» que hay tras el número significa onzas.\n"
	+"Suelta pesos en el lado izquierdo para equilibrar la balanza."

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:24
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Balance the scales until 10 pound including ounces."
	-msgstr ""
	+msgstr "Equilibra la balanza hasta 10 onzas incluyendo onzas."

	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:59
	#: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:65
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#\| msgid "Remember, one pound (\"lb\") equals sixteen ounces (\"oz\")."
	msgctxt "Data\|"
	msgid ""
	"Remember, one pound (\"lb\") equals sixteen ounces (\"oz\"). \n"
	" Drop the weights on the left side of the scale to balance the scale."
	-msgstr "Recuerda: una libra («lb») equivale a dieciséis onzas («oz»)."
	+msgstr ""
	+"Recuerda: una libra («lb») equivale a dieciséis onzas («oz»).\n"
	+"Suelta pesos en el lado izquierdo para equilibrar la balanza."

	#. Activity title
	#: activities/share/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Share pieces of candy"
	msgstr "Comparte caramelos"

	#. Help title
	#: activities/share/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Try to split the pieces of candy to a given number of children"
	msgstr "Trata de dividir los caramelos entre un determinado número de niños"

	#. Help goal
	#: activities/share/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn the division of numbers"
	msgstr "Aprende la división de números"

	#. Help prerequisite
	#: activities/share/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Know how to count"
	msgstr "Aprende a contar"

	#. Help manual
	#: activities/share/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of "
	"boys/girls to the middle, then drag pieces of candy to each child's "
	"rectangle."
	msgstr ""
	"Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla: primero, arrastra el "
	"número indicado de niños o niñas al centro; arrastra después caramelos al "
	"rectángulo de cada niño."

	#: activities/share/resource/board/board0.qml:28
	msgctxt "board0\|"
	msgid ""
	"Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his friends: one "
	"girl and one boy. Can you help him? First, place the children in center, "
	"then drag the pieces of candy to each of them."
	msgstr ""
	"Pablo quiere repartir 2 caramelos equitativamente entre 2 de sus amigos: una "
	"niña y un niño. ¿Puedes ayudarlo? Primero tienes que colocar a los niños en "
	"el centro y luego arrastrar los caramelos hasta cada uno de ellos."

	#: activities/share/resource/board/board0.qml:38
	msgctxt "board0\|"
	msgid "Now he wants to give 4 pieces of candy to his friends."
	msgstr "Ahora quiere darle 4 caramelos a sus amigos."

	#: activities/share/resource/board/board0.qml:48
	msgctxt "board0\|"
	msgid "Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?"
	msgstr "¿Puedes darle 6 de los caramelos de Pablo a sus amigos?"

	#: activities/share/resource/board/board0.qml:59
	msgctxt "board0\|"
	msgid ""
	"Paul has only 10 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he "
	"gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 8 "
	"remaining pieces of candy?"
	msgstr ""
	"A Pablo solo le quedan 10 caramelos. Él se come 2 caramelos y le da el resto "
	"a sus amigos. ¿Puedes ayudarlo a repartir los 8 caramelos que le quedan "
	"equitativamente?"

	#: activities/share/resource/board/board1.qml:28
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"George wants to equally share 3 pieces of candy between 2 of his friends: "
	"one girl and one boy. Can he equally split the pieces of candy between his "
	"friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy "
	"to each of them. Be careful, a rest will remain!"
	msgstr ""
	"Jorge quiere repartir 3 caramelos equitativamente entre 2 de sus amigos: una "
	"niña y un niño. ¿Puede dividir equitativamente los caramelos entre sus "
	"amigos? Primero tienes que colocar a los niños en el centro y luego "
	"arrastrar los caramelos hasta cada uno de ellos. Ten cuidado: ¡sobrará "
	"alguno!"

	#: activities/share/resource/board/board1.qml:38
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"Maria wants to equally share 5 pieces of candy between 3 of her friends: one "
	"girl and two boys. Can she equally split the pieces of candy between her "
	"friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy "
	"to each of them. Be careful, a rest will remain!"
	msgstr ""
	"María quiere repartir 5 caramelos equitativamente entre 3 de sus amigos: una "
	"niña y dos niños. ¿Puede dividir equitativamente los caramelos entre sus "
	"amigos? Primero tienes que colocar a los niños en el centro y luego "
	"arrastrar los caramelos hasta cada uno de ellos. Ten cuidado: ¡sobrarán "
	"algunos!"

	#: activities/share/resource/board/board1.qml:48
	msgctxt "board1\|"
	msgid ""
	"John wants to equally share 10 pieces of candy between 3 of his friends: one "
	"boy and two girls. Can he equally split the pieces of candy between his "
	"friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy "
	"to each of them."
	msgstr ""
	"Juan quiere repartir 10 caramelos equitativamente entre 3 de sus amigos: un "
	"niño y dos niñas. ¿Puede dividir equitativamente los caramelos entre sus "
	"amigos? Primero tienes que colocar a los niños en el centro y luego "
	"arrastrar los caramelos hasta cada uno de ellos."

	#: activities/share/resource/board/board2.qml:28
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"Alice wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of her friends: one "
	"girl and two boys. Can you help her? First, place the children in the "
	"center, then drag the pieces of candy to each of them."
	msgstr ""
	"Alicia quiere repartir 3 caramelos equitativamente entre 3 de sus amigos: "
	"una niña y dos niños. ¿Puedes ayudarla? Primero tienes que colocar a los "
	"niños en el centro y luego arrastrar los caramelos hasta cada uno de ellos."

	#: activities/share/resource/board/board2.qml:38
	msgctxt "board2\|"
	msgid "Now, Alice wants to give 6 pieces of candy to her friends"
	msgstr "Ahora, Alicia quiere repartir 6 caramelos a sus amigos"

	#: activities/share/resource/board/board2.qml:48
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"Can you help Alice give 9 pieces of candy to her friends: one girl and two "
	"boys?"
	msgstr ""
	"¿Puedes ayudar a Alicia a repartir 9 caramelos a sus amigos? Son una niña y "
	"dos niños."

	#: activities/share/resource/board/board2.qml:58
	msgctxt "board2\|"
	msgid ""
	"Alice has 12 pieces of candy left. She wants to give them all to her "
	"friends. Can you help her split the pieces of candy equally?"
	msgstr ""
	"A Alicia le quedan 12 caramelos. Ella quiere repartirlos todos entre sus "
	"amigos. ¿Puedes ayudarla a repartir los caramelos equitativamente?"

	#: activities/share/resource/board/board3.qml:28
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 2 of his friends: "
	"one girl and one boy. Can you help him? First, place the children in center, "
	"then drag the pieces of candy to each of them!"
	msgstr ""
	"Miguel quiere repartir 5 caramelos equitativamente entre 2 de sus amigos: "
	"una niña y un niño. ¿Puedes ayudarlo? Primero tienes que colocar a los niños "
	"en el centro y luego arrastrar los caramelos hasta cada uno de ellos."

	#: activities/share/resource/board/board3.qml:38
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"Helen has 3 friends: one boy and two girls. She wants to give them 7 pieces "
	"of candy. Help her split the pieces of candy between her friends!"
	msgstr ""
	"Elena tiene 3 amigos: un niño y dos niñas. Ella quiere darles 7 caramelos. "
	"Ayúdala a repartir los caramelos entre sus amigos."

	#: activities/share/resource/board/board3.qml:48
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"Michelle has 9 pieces of candy and wants to split them with two brothers and "
	"two sisters. Help her share the pieces of candy!"
	msgstr ""
	"Marta tiene 9 caramelos y quiere repartirlos entre sus dos hermanos y sus "
	"dos hermanas. Ayúdala a compartir los caramelos."

	#: activities/share/resource/board/board3.qml:58
	msgctxt "board3\|"
	msgid ""
	"Thomas wants to share his 11 pieces of candy with his friends: three boys "
	"and one girl. Can you help him?"
	msgstr ""
	"Tomás quiere repartir sus 11 caramelos con sus amigos: tres niños y una "
	"niña: ¿Puedes ayudarlo?"

	#: activities/share/resource/board/board4.qml:28
	msgctxt "board4\|"
	msgid ""
	"Charles wants to share his 8 pieces of candy with 3 of his friends: one boy "
	"and two girls. Can he split the pieces of candy equally?"
	msgstr ""
	"Carlos quiere compartir sus 8 caramelos con 3 de sus amigos: un niño y dos "
	"niñas. ¿Puede repartirlos equitativamente?"

	#: activities/share/resource/board/board4.qml:38
	msgctxt "board4\|"
	msgid ""
	"For her birthday, Elizabeth has 12 pieces of candy to share with 4 of her "
	"friends: two girls and two boys. How should she split the pieces of candy to "
	"her friends?"
	msgstr ""
	"Para su cumpleaños, Elisa tiene 12 caramelos para compartir con 4 de sus "
	"amigos: dos niñas y dos niños. ¿Cómo debe repartir los caramelos entre sus "
	"amigos?"

	#: activities/share/resource/board/board4.qml:48
	msgctxt "board4\|"
	msgid ""
	"Jason's father gave him 14 pieces of candy to share with his friends: two "
	"boys and three girls. Help him give the pieces of candy to his friends!"
	msgstr ""
	"El padre de José le ha dado 14 caramelos para compartir con sus amigos: dos "
	"niños y tres niñas. Ayúdalo a repartir los caramelos entre sus amigos."

	#: activities/share/resource/board/board5.qml:29
	msgctxt "board5\|"
	msgid ""
	"Bob wants to give 5 pieces of candy to his friends: two boys and one girl, "
	"his girlfriend already has one candy. Can you help him equally split the "
	"pieces of candy so that each friend will have the same amount of pieces of "
	"candy?"
	msgstr ""
	"Berto quiere repartir 5 caramelos con sus amigos: dos niños y una niña, su "
	"novia ya tiene un caramelo. ¿Puedes ayudarlo a repartir equitativamente los "
	"caramelos para que cada amigo tenga la misma cantidad de caramelos?"

	#: activities/share/resource/board/board5.qml:39
	msgctxt "board5\|"
	msgid ""
	"Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: one boy "
	"and two girls. Place the children in center, then drag the pieces of candy "
	"to each of them so that each of them has an equal number of pieces of candy."
	msgstr ""
	"Luis quiere repartir 8 caramelos equitativamente entre sus amigos: un niño y "
	"dos niñas. Coloca a los niños en el centro y luego arrastra los caramelos "
	"hasta cada uno de ellos para que todos tengan un número idéntico de "
	"caramelos."

	#: activities/share/resource/board/board5.qml:49
	msgctxt "board5\|"
	msgid "Can you now give 6 of Harry's pieces of candy to his friends?"
	msgstr "¿Puedes darles ahora 6 de los caramelos de Luis a sus amigos?"

	#: activities/share/resource/board/board6.qml:29
	msgctxt "board6\|"
	msgid ""
	"Help Jon split 9 pieces of candies between three boys and two girls. The "
	"rest will remain to Jon."
	msgstr ""
	"Ayuda a Javier a repartir 9 caramelos entre tres niños y dos niñas. El resto "
	"se los quedará Javier."

	#: activities/share/resource/board/board6.qml:39
	msgctxt "board6\|"
	msgid ""
	"Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brother and "
	"his sister. Can you split them equally, knowing that his brother already has "
	"two pieces of candies?"
	msgstr ""
	"Javier quiere repartir el resto de sus caramelos con su hermano y con su "
	"hermana. ¿Puedes repartirlos equitativamente, sabiendo que su hermano ya "
	"tiene dos caramelos?"

	#: activities/share/resource/board/board6.qml:49
	msgctxt "board6\|"
	msgid ""
	"Help Tux split some pieces of candies to his friends: 9 pieces of candies to "
	"one boy and two girls."
	msgstr ""
	"Ayuda a Tux a repartir caramelos entre sus amigos: 9 caramelos entre un niño "
	"y dos niñas."

	#: activities/share/share.js:95
	#, qt-format
	msgctxt ""
	"share\|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
	"equally split %n pieces of candy between them."
	msgid "Place %n boy(s) "
	msgid_plural "Place %n boy(s) "
	msgstr[0] "Coloca %n niño "
	msgstr[1] "Coloca %n niños "

	#: activities/share/share.js:99
	#, qt-format
	msgctxt ""
	"share\|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
	"equally split %n pieces of candy between them."
	msgid "and %n girl(s) in the center. "
	msgid_plural "and %n girl(s) in the center. "
	msgstr[0] "y %n niña en el centro."
	msgstr[1] "y %n niñas en el centro."

	#: activities/share/share.js:103
	#, qt-format
	msgctxt ""
	"share\|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
	"equally split %n pieces of candy between them."
	msgid "Then equally split %n pieces of candy between them."
	msgid_plural "Then equally split %n pieces of candy between them."
	msgstr[0] "Ahora reparte equitativamente %n caramelo entre ellos."
	msgstr[1] "Ahora reparte equitativamente %n caramelos entre ellos."

	#: activities/share/Share.qml:355
	#, qt-format
	msgctxt "Share\|"
	msgid "You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle"
	msgstr "No puedes poner más de %1 caramelos en el mismo sitio"

	#: activities/share/Share.qml:374
	msgctxt "Share\|"
	msgid "Display candy counter"
	msgstr "Mostrar el contador de caramelos"

	#. Activity title
	#: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "A simple drawing activity"
	msgstr "Una actividad de dibujo sencillo"

	#. Help title
	#: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Create your own drawing"
	msgstr "Crea tu propio dibujo"

	#. Help goal
	#: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Enhance creative skills"
	msgstr "Mejora de la habilidad creativa"

	#. Help manual
	#: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing."
	msgstr ""
	"Selecciona un color y pinta los rectángulos como prefieras para crear un "
	"dibujo."

	#. Activity title
	#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Numbers With Dice"
	msgstr "Números con dados"

	#. Help title
	#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground"
	msgstr "Cuenta el número de puntos en un dado antes de que llegue al suelo"

	#. Help goal
	#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "In a limited time, count the number of dots"
	msgstr "En un tiempo limitado, cuenta la cantidad de puntos"

	#. Help prerequisite
	#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:33
	#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Counting skills"
	msgstr "Habilidad de contar"

	#. Help manual
	#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice."
	msgstr "Con el teclado, escribe el número de puntos en el dado que cae."

	#: activities/smallnumbers/resource/1/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dice up to 3"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/1/Data.qml:29
	#: activities/smallnumbers2/resource/1/Data.qml:29
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the numbers 1 and 2"
	-msgstr ""
	+msgstr "Selecciona los números 1 y 2"

	#: activities/smallnumbers/resource/1/Data.qml:37
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dice from 1 to 3"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/2/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dice up to 4"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/2/Data.qml:29
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dice from 1 to 4"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/3/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dice up to 5"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/3/Data.qml:29
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dice from 1 to 5"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/4/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dice up to 6"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/4/Data.qml:29
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dice from 1 to 6"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/5/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dice up to 7"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/5/Data.qml:29
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dice from 1 to 7"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/6/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dice up to 8"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/6/Data.qml:29
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dice from 1 to 8"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/7/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dice up to 9"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers/resource/7/Data.qml:29
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dice from 1 to 9"
	msgstr "Conecta los puntos para dibujar números del 0 al 9"

	#: activities/smallnumbers/resource/8/Data.qml:24
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dice from 0 to 9"
	msgstr "Conecta los puntos para dibujar números del 0 al 9"

	#: activities/smallnumbers/resource/8/Data.qml:28
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dice from 0 to 9"
	msgstr "Conecta los puntos para dibujar números del 0 al 9"

	#. Activity title
	#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Numbers with dominoes"
	msgstr "Números con fichas de dominó"

	#. Help title
	#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Count the number of dots on the dominoes before they reach the ground"
	msgstr ""
	"Cuenta el número de puntos en las fichas de dominó antes de que llegue al "
	"suelo"

	#. Help manual
	#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dominoes."
	msgstr ""
	"Con el teclado, escribe el número de puntos que ves en las fichas de dominó "
	"que caen."

	#: activities/smallnumbers2/resource/1/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dominoes up to 3"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/1/Data.qml:37
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dominoes from 1 to 3"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/2/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dominoes up to 4"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/2/Data.qml:29
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dominoes from 1 to 4"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/3/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dominoes up to 5"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/3/Data.qml:29
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dominoes from 1 to 5"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/4/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dominoes up to 6"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/4/Data.qml:29
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dominoes from 1 to 6"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/5/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dominoes up to 7"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/5/Data.qml:29
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dominoes from 1 to 7"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/6/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dominoes up to 8"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/6/Data.qml:29
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dominoes from 1 to 8"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/7/Data.qml:25
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dominoes up to 9"
	msgstr ""

	#: activities/smallnumbers2/resource/7/Data.qml:29
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dominoes from 1 to 9"
	msgstr "Conecta los puntos para dibujar números del 0 al 9"

	#: activities/smallnumbers2/resource/8/Data.qml:24
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select a number on dominoes from 0 to 9"
	msgstr "Conecta los puntos para dibujar números del 0 al 9"

	#: activities/smallnumbers2/resource/8/Data.qml:28
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Select the number on dominoes from 0 to 9"
	msgstr "Conecta los puntos para dibujar números del 0 al 9"

	#. Activity title
	#: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:29
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Solar System"
	msgstr "Sistema Solar"

	#. Help title
	#: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Answer the questions with a correctness of 100%."
	msgstr "Responde las preguntas con una precisión del 100%."

	#. Help goal
	#: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:34
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Learn information about the solar system. If you want to learn more about "
	"astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or "
	"Stellarium (https://stellarium.org/) which are open source astronomy "
	"softwares."
	msgstr ""
	"Aprende cosas sobre el Sistema Solar. Si quieres aprender más sobre "
	"astronomía, prueba a descargar KStars (https://edu.kde.org/kstars/) o "
	"Stellarium (https://stellarium.org/), que son programas de astronomía de "
	"código abierto."

	#. Help manual
	#: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Click on a planet or the Sun to reveal questions. Each question contains 4 "
	"options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you "
	"get a 100% closeness in the closeness meter."
	msgstr ""
	"Pulsa sobre un planeta o el Sol para revelar las preguntas. Cada pregunta "
	"contiene 4 opciones. Una de ellas será 100% correcta. Intenta responder las "
	"preguntas hasta obtener una precisión del 100% en el medidor de aproximación."

	#: activities/solar_system/Dataset.js:25
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Sun"
	msgstr "Sol"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:29
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?"
	msgstr ""
	"¿Cómo de grande es el Sol en comparación con los planetas de nuestro Sistema "
	"Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:30 activities/solar_system/Dataset.js:126
	#: activities/solar_system/Dataset.js:201
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Sixth largest"
	msgstr "El sexto más grande"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:30 activities/solar_system/Dataset.js:273
	#: activities/solar_system/Dataset.js:318
	#: activities/solar_system/Dataset.js:381
	#: activities/solar_system/Dataset.js:432
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Third largest"
	msgstr "El tercero más grande"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:30 activities/solar_system/Dataset.js:273
	#: activities/solar_system/Dataset.js:318
	#: activities/solar_system/Dataset.js:381
	#: activities/solar_system/Dataset.js:432
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Largest"
	msgstr "El más grande"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:30 activities/solar_system/Dataset.js:126
	#: activities/solar_system/Dataset.js:201
	#: activities/solar_system/Dataset.js:381
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Seventh largest"
	msgstr "El séptimo más grande"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:35
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The temperature of the Sun is around:"
	msgstr "La temperatura del Sol está alrededor de:"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:36
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "1000 °C"
	msgstr "1000 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:36
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "4500 °C"
	msgstr "4500 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:36
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "5505 °C"
	msgstr "5505 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:36
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "3638 °C"
	msgstr "3638 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:41
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How old is the Sun?"
	msgstr "¿Qué edad tiene el Sol?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:42
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "1.2 billion years"
	msgstr "1.200 millones de años"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:42
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "3 billion years"
	msgstr "3.000 millones de años"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:42
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "7 billion years"
	msgstr "7.000 millones de años"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:42
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "4.5 billion years"
	msgstr "4.500 millones de años"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:47
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?"
	msgstr "¿Cuánto tarda la luz del Sol en llegar a la Tierra?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:48
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "8 minutes"
	msgstr "8 minutos"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:48
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "30 minutes"
	msgstr "30 minutos"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:48
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "60 minutes"
	msgstr "60 minutos"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:48
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "15 minutes"
	msgstr "15 minutos"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:53
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The Sun is as big as:"
	msgstr "El Sol es tan grande como:"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:54
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "1 million Earths"
	msgstr "1 millón de Tierras"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:54
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "2.6 million Earths"
	msgstr "2,6 millones de Tierras"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:54
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "1.3 million Earths"
	msgstr "1,3 millones de Tierras"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:54
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "5 million Earths"
	msgstr "5 millones de Tierras"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:62
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Mercury"
	msgstr "Mercurio"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:64 activities/solar_system/Dataset.js:109
	#: activities/solar_system/Dataset.js:211
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The maximum temperature on Earth is 58 °C."
	msgstr "La temperatura máxima en la Tierra es de 58 °C."

	#: activities/solar_system/Dataset.js:65 activities/solar_system/Dataset.js:161
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The length of a year on Venus is 225 days."
	msgstr "La duración de un año en Venus es de 225 días."

	#: activities/solar_system/Dataset.js:68
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "At which position is Mercury in the Solar System?"
	msgstr "¿En qué posición se encuentra Mercurio en el Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:69 activities/solar_system/Dataset.js:114
	#: activities/solar_system/Dataset.js:357
	#: activities/solar_system/Dataset.js:402
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Seventh"
	msgstr "La séptima"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:69 activities/solar_system/Dataset.js:114
	#: activities/solar_system/Dataset.js:165
	#: activities/solar_system/Dataset.js:216
	#: activities/solar_system/Dataset.js:267
	#: activities/solar_system/Dataset.js:312
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Sixth"
	msgstr "La sexta"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:69 activities/solar_system/Dataset.js:165
	#: activities/solar_system/Dataset.js:216
	#: activities/solar_system/Dataset.js:267
	#: activities/solar_system/Dataset.js:312
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "First"
	msgstr "La primera"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:69 activities/solar_system/Dataset.js:114
	#: activities/solar_system/Dataset.js:216
	#: activities/solar_system/Dataset.js:267
	#: activities/solar_system/Dataset.js:312
	#: activities/solar_system/Dataset.js:357
	#: activities/solar_system/Dataset.js:402
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Fourth"
	msgstr "La cuarta"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:74
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?"
	msgstr ""
	"¿Cómo de pequeño es Mercurio en comparación con los otros planetas del "
	"Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:75 activities/solar_system/Dataset.js:252
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Smallest"
	msgstr "El más pequeño"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:75 activities/solar_system/Dataset.js:252
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Second smallest"
	msgstr "El segundo más pequeño"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:75 activities/solar_system/Dataset.js:252
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Third smallest"
	msgstr "El tercero más pequeño"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:75 activities/solar_system/Dataset.js:252
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Fifth smallest"
	msgstr "El quinto más pequeño"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:80
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How many moons has Mercury?"
	msgstr "¿Cuántas lunas tiene Mercurio?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:86
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The maximum temperature on Mercury is:"
	msgstr "La temperatura máxima en Mercurio es de:"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:87 activities/solar_system/Dataset.js:279
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "50 °C"
	msgstr "50 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:87 activities/solar_system/Dataset.js:222
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "35 °C"
	msgstr "35 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:87
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "427 °C"
	msgstr "427 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:87
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "273 °C"
	msgstr "273 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:92
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How many days make a year on Mercury?"
	msgstr "¿Cuántos días hacen un año en Mercurio?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:93 activities/solar_system/Dataset.js:132
	#: activities/solar_system/Dataset.js:171
	#: activities/solar_system/Dataset.js:246
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "365 days"
	msgstr "365 días"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:93
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "433 days"
	msgstr "433 días"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:93
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "88 days"
	msgstr "88 días"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:93
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "107 days"
	msgstr "107 días"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:98
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long is one rotation on Mercury?"
	msgstr "¿Cuánto dura una rotación de Mercurio?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:99
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "50 Earth days"
	msgstr "50 días de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:99 activities/solar_system/Dataset.js:138
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "365 Earth days"
	msgstr "365 días de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:99
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "59 Earth days"
	msgstr "59 días de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:99 activities/solar_system/Dataset.js:138
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "107 Earth days"
	msgstr "107 días de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:107
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Venus"
	msgstr "Venus"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:110
	#: activities/solar_system/Dataset.js:212
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The length of a year on Earth is 365 days."
	msgstr "La duración de un año en la Tierra es de 365 días."

	#: activities/solar_system/Dataset.js:113
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "At which position is Venus in the Solar System?"
	msgstr "¿En qué posición se encuentra Venus en el Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:114
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Second"
	msgstr "La segunda"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:119
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Venus is as heavy as:"
	msgstr "Venus es tan pesada como:"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:120
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "0.7 Earths"
	msgstr "0,7 Tierras"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:120
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "0.8 Earths"
	msgstr "0,8 Tierras"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:120
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "1.3 Earths"
	msgstr "1,3 Tierras"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:120
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "2.5 Earths"
	msgstr "2,5 Tierras"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:125
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How large is Venus compared to other planets in our Solar System?"
	msgstr ""
	"¿Cómo de grande es Venus en comparación con los otros planetas de nuestro "
	"Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:126
	#: activities/solar_system/Dataset.js:201
	#: activities/solar_system/Dataset.js:273
	#: activities/solar_system/Dataset.js:318
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Fifth largest"
	msgstr "El quinto más grande"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:126
	#: activities/solar_system/Dataset.js:201
	#: activities/solar_system/Dataset.js:432
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Fourth largest"
	msgstr "El cuarto más grande"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:131
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long is a year on Venus?"
	msgstr "¿Cuánto dura un año en Venus?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:132
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "225 days"
	msgstr "225 días"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:132
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "116 days"
	msgstr "116 días"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:132
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "100 days"
	msgstr "100 días"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:137
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long is one rotation on Venus?"
	msgstr "¿Cuánto dura una rotación de Venus?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:138
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "117 Earth days"
	msgstr "117 días de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:138
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "88 Earth days"
	msgstr "88 días de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:143
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The maximum temperature on Venus is:"
	msgstr "La temperatura máxima en Venus es de:"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:144
	#: activities/solar_system/Dataset.js:195
	#: activities/solar_system/Dataset.js:222
	#: activities/solar_system/Dataset.js:279
	#: activities/solar_system/Dataset.js:336
	#: activities/solar_system/Dataset.js:387
	#: activities/solar_system/Dataset.js:426
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "100 °C"
	msgstr "100 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:144
	#: activities/solar_system/Dataset.js:222
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "20 °C"
	msgstr "20 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:144
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "467 °C"
	msgstr "467 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:144
	#: activities/solar_system/Dataset.js:195
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "45 °C"
	msgstr "45 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:149
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How many moons has Venus?"
	msgstr "¿Cuántas lunas tiene Venus?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:158
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Earth"
	msgstr "Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:160
	#: activities/solar_system/Dataset.js:262
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The maximum temperature on Mars is 20 °C."
	msgstr "La temperatura máxima en Marte es de 20 °C."

	#: activities/solar_system/Dataset.js:164
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "At which position is Earth in the Solar System?"
	msgstr "¿En qué posición se encuentra la Tierra en el Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:165
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Third"
	msgstr "La tercera"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:165
	#: activities/solar_system/Dataset.js:216
	#: activities/solar_system/Dataset.js:267
	#: activities/solar_system/Dataset.js:312
	#: activities/solar_system/Dataset.js:357
	#: activities/solar_system/Dataset.js:402
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Fifth"
	msgstr "La quinta"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:170
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?"
	msgstr "¿Cuánto tarda la Tierra en dar una vuelta alrededor del Sol?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:171
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "200 days"
	msgstr "200 días"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:171
	#: activities/solar_system/Dataset.js:246
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "30 days"
	msgstr "30 días"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:171
	#: activities/solar_system/Dataset.js:246
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "7 days"
	msgstr "7 días"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:176
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How many moons has Earth?"
	msgstr "¿Cuántas lunas tiene la Tierra?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:182
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long is one rotation on Earth?"
	msgstr "¿Cuánto dura una rotación de la Tierra?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:183
	#: activities/solar_system/Dataset.js:240
	#: activities/solar_system/Dataset.js:291
	#: activities/solar_system/Dataset.js:330
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "12 hours"
	msgstr "12 horas"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:183
	#: activities/solar_system/Dataset.js:240
	#: activities/solar_system/Dataset.js:291
	#: activities/solar_system/Dataset.js:330
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "24 hours"
	msgstr "24 horas"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:183
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "365 hours"
	msgstr "365 horas"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:183
	#: activities/solar_system/Dataset.js:240
	#: activities/solar_system/Dataset.js:291
	#: activities/solar_system/Dataset.js:330
	#: activities/solar_system/Dataset.js:375
	#: activities/solar_system/Dataset.js:420
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "48 hours"
	msgstr "48 horas"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:188
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How many seasons has Earth?"
	msgstr "¿Cuántas estaciones tiene la Tierra?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:194
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Maximum temperature on Earth is:"
	msgstr "La temperatura máxima en la Tierra es de:"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:195
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "58 °C"
	msgstr "58 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:195
	#: activities/solar_system/Dataset.js:426
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "30 °C"
	msgstr "30 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:200
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How large is Earth compared to other planets in our Solar System?"
	msgstr ""
	"¿Cómo de grande es la Tierra en comparación con los otros planetas de "
	"nuestro Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:209
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Mars"
	msgstr "Marte"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:215
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "At which position is Mars in the Solar System?"
	msgstr "¿En qué posición se encuentra Marte en el Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:221
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The maximum temperature on Mars is:"
	msgstr "La temperatura máxima en Marte es de:"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:222
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "60 °C"
	msgstr "60 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:227
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How big is the size of Mars compared to Earth?"
	msgstr "¿Cómo de grande es el tamaño de Marte en comparación con la Tierra?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:228
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The same"
	msgstr "El mismo"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:228
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Half"
	msgstr "La mitad"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:228
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Two times"
	msgstr "Dos veces"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:228
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Three times"
	msgstr "Tres veces"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:233
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How many moons has Mars?"
	msgstr "¿Cuántas lunas tiene Marte?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:239
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long is one rotation on Mars?"
	msgstr "¿Cuánto dura una rotación de Marte?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:240
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "24.5 hours"
	msgstr "24,5 horas"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:245
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?"
	msgstr "¿Cuánto tarda Marte en dar una vuelta alrededor del Sol?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:246
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "687 days"
	msgstr "687 días"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:251
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How small is Mars compared to other planets in our Solar System?"
	msgstr ""
	"¿Cómo de pequeño es Marte en comparación con los otros planetas de nuestro "
	"Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:260
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Jupiter"
	msgstr "Júpiter"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:263
	#: activities/solar_system/Dataset.js:353
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years."
	msgstr "La duración de un año en Saturno es de 29,5 años de la Tierra."

	#: activities/solar_system/Dataset.js:266
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "At which position is Jupiter in the Solar System?"
	msgstr "¿En qué posición se encuentra Júpiter en el Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:272
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?"
	msgstr ""
	"¿Cómo de grande es Júpiter en comparación con los otros planetas de nuestro "
	"Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:273
	#: activities/solar_system/Dataset.js:318
	#: activities/solar_system/Dataset.js:381
	#: activities/solar_system/Dataset.js:432
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Second largest"
	msgstr "El segundo más grande"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:278
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The minimum temperature on Jupiter is:"
	msgstr "La temperatura mínima en Júpiter es de:"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:279
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "-145 °C"
	msgstr "-145 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:279
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "-180 °C"
	msgstr "-180 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:284
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How many moons has Jupiter?"
	msgstr "¿Cuántas lunas tiene Júpiter?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:290
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long is one rotation on Jupiter?"
	msgstr "¿Cuánto dura una rotación de Júpiter?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:291
	#: activities/solar_system/Dataset.js:375
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "10 hours"
	msgstr "10 horas"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:296
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid ""
	"How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?"
	msgstr "¿Cuánto tarda Júpiter en dar una vuelta alrededor del Sol?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:297
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "5 Earth years"
	msgstr "5 años de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:297
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "12 Earth years"
	msgstr "12 años de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:297
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "30 Earth years"
	msgstr "30 años de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:297
	#: activities/solar_system/Dataset.js:342
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "1 Earth year"
	msgstr "1 año de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:305
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Saturn"
	msgstr "Saturno"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:307
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The minimum temperature on Jupiter is -145 °C."
	msgstr "La temperatura mínima en Júpiter es de -145 °C."

	#: activities/solar_system/Dataset.js:308
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The length of a year on Jupiter is 12 Earth years."
	msgstr "La duración de un año en Júpiter es de 12 años de la Tierra."

	#: activities/solar_system/Dataset.js:311
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "At which position is Saturn in the Solar System?"
	msgstr "¿En qué posición se encuentra Saturno en el Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:317
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?"
	msgstr ""
	"¿Cómo de grande es Saturno en comparación con los otros planetas de nuestro "
	"Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:323
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How many moons has Saturn?"
	msgstr "¿Cuántas lunas tiene Saturno?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:329
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long is one rotation on Saturn?"
	msgstr "¿Cuánto dura una rotación de Saturno?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:330
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "10.5 hours"
	msgstr "10,5 horas"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:335
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The minimum temperature on Saturn is:"
	msgstr "La temperatura mínima en Saturno es de:"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:336
	#: activities/solar_system/Dataset.js:387
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "0 °C"
	msgstr "0 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:336
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "-178 °C"
	msgstr "-178 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:336
	#: activities/solar_system/Dataset.js:387
	#: activities/solar_system/Dataset.js:426
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "-100 °C"
	msgstr "-100 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:341
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?"
	msgstr "¿Cuánto tarda Saturno en dar una vuelta alrededor del Sol?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:342
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "29.5 Earth years"
	msgstr "29,5 años de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:342
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "20 Earth years"
	msgstr "20 años de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:342
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "10 Earth years"
	msgstr "10 años de la Tierra"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:350
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Uranus"
	msgstr "Urano"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:352
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The temperature on Saturn is -178 °C."
	msgstr "La temperatura en Saturno es de -178 °C."

	#: activities/solar_system/Dataset.js:356
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "At which position is Uranus in the Solar System?"
	msgstr "¿En qué posición se encuentra Urano en el Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:357
	#: activities/solar_system/Dataset.js:402
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Eighth"
	msgstr "La octava"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:362
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?"
	msgstr "¿Cuántos años tarda Urano para que pase una vez alrededor del Sol?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:363
	#: activities/solar_system/Dataset.js:408
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "1 year"
	msgstr "1 año"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:363
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "24 years"
	msgstr "24 años"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:363
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "68 years"
	msgstr "68 años"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:363
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "84 years"
	msgstr "84 años"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:368
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How many moons has Uranus?"
	msgstr "¿Cuántas lunas tiene Urano?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:374
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long is one rotation on Uranus?"
	msgstr "¿Cuánto dura una rotación de Urano?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:375
	#: activities/solar_system/Dataset.js:420
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "27 hours"
	msgstr "27 horas"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:375
	#: activities/solar_system/Dataset.js:420
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "17 hours"
	msgstr "17 horas"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:380
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?"
	msgstr ""
	"¿Cómo de grande es Urano en comparación con los otros planetas de nuestro "
	"Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:386
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The maximum temperature on Uranus is:"
	msgstr "La temperatura máxima en Urano es de:"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:387
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "-216 °C"
	msgstr "-216 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:395
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "Neptune"
	msgstr "Neptuno"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:397
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The maximum temperature on Saturn is -178 °C."
	msgstr "La temperatura máxima en Saturno es de -178 °C."

	#: activities/solar_system/Dataset.js:398
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The length of a year on Uranus is 84 years."
	msgstr "La duración de un año en Urano es de 84 años."

	#: activities/solar_system/Dataset.js:401
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "At which position is Neptune in the Solar System?"
	msgstr "¿En qué posición se encuentra Neptuno en el Sistema Solar?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:407
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid ""
	"How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?"
	msgstr "¿Cuánto tarda Neptuno en dar una vuelta alrededor del Sol?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:408
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "165 years"
	msgstr "165 años"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:408
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "3 years"
	msgstr "3 años"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:408
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "100 years"
	msgstr "100 años"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:413
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How many moons has Neptune?"
	msgstr "¿Cuántas lunas tiene Neptuno?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:419
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How long is one rotation on Neptune?"
	msgstr "¿Cuánto dura una rotación de Neptuno?"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:420
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "16 hours"
	msgstr "16 horas"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:425
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "The average temperature on Neptune is:"
	msgstr "La temperatura media en Neptuno es de:"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:426
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "-210 °C"
	msgstr "-210 °C"

	#: activities/solar_system/Dataset.js:431
	msgctxt "Dataset\|"
	msgid "How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?"
	msgstr ""
	"¿Cómo de grande es Neptuno en comparación con los otros planetas del Sistema "
	"Solar?"

	#: activities/solar_system/QuizScreen.qml:202
	#, qt-format
	msgctxt "QuizScreen\|"
	msgid "Accuracy: %1%"
	msgstr "Precisión: %1%"

	#: activities/solar_system/QuizScreen.qml:242
	#, qt-format
	msgctxt "QuizScreen\|"
	msgid "%1%"
	msgstr "%1%"

	#: activities/solar_system/QuizScreen.qml:286
	#, qt-format
	msgctxt "QuizScreen\|"
	msgid "Your final score is: <font color=\"#3bb0de\">%1%</font>.<br><br>%2"
	msgstr ""
	"La puntuación final es de: <font color=\"#3bb0de\">%1%</font>.<br><br>%2"

	#: activities/solar_system/QuizScreen.qml:286
	msgctxt "QuizScreen\|"
	msgid ""
	"You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test "
	"your skills again or train in normal mode to explore more about the Solar "
	"System."
	msgstr ""
	"Es necesario que superes el 90% para convertirte en un experto en el Sistema "
	"Solar!<br>Vuelve a intentarlo para poner a prueba tus habilidades o "
	"entrénate en el modo normal para explorar más el Sistema Solar."

	#: activities/solar_system/QuizScreen.qml:286
	msgctxt "QuizScreen\|"
	msgid ""
	"Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more "
	"questions."
	msgstr ""
	"¡Genial! Puedes volver a reproducir la evaluación para probar tu "
	"conocimiento sobre más preguntas."

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:105
	#, qt-format
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid ""
	"Mode: <font color=\"#3bb0de\">%1</font><br><br>There are two modes in the "
	"activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Normal "
	"mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System."
	"<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge "
	"about the Solar System."
	msgstr ""
	"Modo: <font color=\"#3bb0de\">%1</font><br><br>En esta actividad hay dos "
	"modos que puedes alternar desde la ventana de configuración:<br><b>1. Modo "
	"normal</b> - En este modo podrás jugar y conocer el Sistema Solar.<br><b>2. "
	"Modo evaluación</b> - En este modo pondrás a prueba tus conocimientos sobre "
	"el Sistema Solar."

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:105
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid "Assessment"
	msgstr "Evaluación"

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:105
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:109
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid ""
	"Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question will have "
	"4 options, out of which one is correct."
	msgstr ""
	"Pulsa en el Sol o en cualquier planeta para revelar las preguntas. Cada "
	"pregunta tendrá 4 opciones, de las que una será la correcta."

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:110
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid ""
	"After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of "
	"the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The "
	"least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% "
	"closeness by following the closeness meter, or hint which indicates the "
	"correct answer."
	msgstr ""
	"Tras pulsar en un planeta, el medidor de aproximación que hay en la esquina "
	"inferior derecha de la pantalla mostrará el grado de precisión de la "
	"respuesta seleccionada. La respuesta menos correcta se representará con un "
	"1%. Vuelve a intentarlo hasta que llegues a una aproximación del 100% "
	"siguiendo el medidor de aproximación, o el consejo que indica la respuesta "
	"correcta."

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:115
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid ""
	"There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at "
	"the bottom right of the screen shows your percentage score."
	msgstr ""
	"Inicialmente hay 20 preguntas con 4 opciones cada una. La barra de avance de "
	"la parte inferior derecha de la pantalla muestra el porcentaje de la "
	"puntuación."

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:116
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid ""
	"If your answer is correct, your score will increase.<br>If your answer is "
	"wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end "
	"along with the incorrectly answered question.<br>Maximum 25 questions will "
	"be asked after which no more question will be added."
	msgstr ""
	"Si la respuesta es correcta, tu puntuación aumentará.<br>Si la respuesta es "
	"incorrecta, la puntuación disminuirá y se hará otra pregunta al final, "
	"mostrada junto con la pregunta contestada incorrectamente.<br>Habrá 25 "
	"preguntas como máximo, tras las que no se añadirán más preguntas."

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:117
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid ""
	"You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System "
	"expert!"
	msgstr ""
	"Es necesario que superes el 90% para aprobar la evaluación y convertirte en "
	"un experto en el Sistema Solar."

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:289
	#, qt-format
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid ""
	"1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its "
	"temperature.<br><font color=\"#3bb0de\">%1</font>"
	msgstr ""
	"1. Cuanto <b>más lejos</b> esté un planeta del Sol, <b>menor</b> será su "
	"temperatura.<br><font color=\"#3bb0de\">%1</font>"

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:290
	#, qt-format
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid ""
	"2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the "
	"Sun</b>.<br><font color=\"#3bb0de\">%1</font>"
	msgstr ""
	"2. La duración de un año en un planeta <b>aumentará a medida que nos "
	"alejamos del Sol</b>.<br><font color=\"#3bb0de\">%1</font>"

	#. find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:293
	#, qt-format
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid ""
	"3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the "
	"first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</"
	"b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br><font color="
	"\"#3bb0de\">%1</font>"
	msgstr ""

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:295
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid "Hint"
	msgstr "Consejo"

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:302
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid "View solar system"
	msgstr "Vista del Sistema Solar"

	#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:321
	msgctxt "SolarSystem\|"
	msgid "Assessment mode"
	msgstr "Modo evaluación"

	#. Activity title
	#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Pilot a Submarine"
	msgstr "Pilota un submarino"

	#. Help title
	#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Drive the submarine to the end point."
	msgstr "Lleva al submarino hasta el punto de destino."

	#. Help goal
	#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn how to control a submarine"
	msgstr "Aprende a controlar un submarino"

	#. Help prerequisite
	#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Move and click using the mouse, physics basics"
	msgstr "Mover y hacer clic usando el ratón, conocimientos básicos de física"

	#. Help manual
	#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Control the various parts of the submarine (the engine, rudders and ballast "
	"tanks) to reach the end point.\n"
	" Controls:\n"
	"\n"
	" Engine:\n"
	" D / Right arrow: Increase velocity\n"
	" A / Left arrow: Decrease velocity\n"
	"\n"
	" Ballast tanks:\n"
	" Switch filling of Ballast tanks:\n"
	" W / Up arrow: Central ballast tank\n"
	" R: Left ballast tank\n"
	" T: Right ballast tank\n"
	" Switch flush ballast tanks:\n"
	" S / Down arrow: Central ballast tank\n"
	" F: Left ballast tank\n"
	" G: Right ballast tank\n"
	"\n"
	" Diving planes:\n"
	" + : Increase diving plane angle\n"
	" - : Decrease diving plane angle"
	msgstr ""
	"Controla las distintas partes del submarino (el motor, los timones y los "
	"tanques de lastre) para llegar al punto de destino.\n"
	" Controles:\n"
	"\n"
	" Motor:\n"
	" D / flecha derecha: aumenta la velocidad\n"
	" A / flecha izquierda: disminuye la velocidad\n"
	"\n"
	" Tanques de lastre:\n"
	" Cambiar el llenado de los tanques de lastre:\n"
	" W / flecha arriba: tanque de lastre central\n"
	" R: tanque de lastre izquierdo\n"
	" T: tanque de lastre derecho\n"
	" Cambiar el vaciado de los tanques de lastre:\n"
	" S / flecha abajo: tanque de lastre central\n"
	" F: tanque de lastre izquierdo\n"
	" G: tanque de lastre derecho\n"
	"\n"
	" Timones de inmersión:\n"
	" +: aumentar el ángulo del plano de inmersión\n"
	" -: disminuye el ángulo del plano de inmersión"

	#: activities/submarine/Controls.qml:177
	msgctxt "Controls\|"
	msgid "Left Ballast Tank"
	msgstr "Tanque de lastre izquierdo"

	#: activities/submarine/Controls.qml:285
	msgctxt "Controls\|"
	msgid "Central Ballast Tank"
	msgstr "Tanque de lastre central"

	#: activities/submarine/Controls.qml:392
	msgctxt "Controls\|"
	msgid "Right Ballast Tank"
	msgstr "Tanque de lastre derecho"

	#: activities/submarine/submarine.js:32
	msgctxt "submarine\|"
	msgid "Move the submarine to the other side of the screen."
	msgstr "Mueve el submarino hasta el otro lado de la pantalla."

	#: activities/submarine/submarine.js:33
	msgctxt "submarine\|"
	msgid ""
	"The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, "
	"indicating the current speed of the submarine."
	msgstr ""
	"El elemento situado más a la izquierda del panel de control es el motor del "
	"submarino, que indica la velocidad actual del submarino."

	#: activities/submarine/submarine.js:34
	msgctxt "submarine\|"
	msgid "Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine."
	msgstr "Aumenta o disminuye la velocidad del submarino usando el motor."

	#: activities/submarine/submarine.js:35
	msgctxt "submarine\|"
	msgid ""
	"Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the "
	"velocity."
	msgstr ""
	"Pulsa el botón + para aumentar la velocidad, o el botón - para disminuir la "
	"velocidad."

	#: activities/submarine/submarine.js:38
	msgctxt "submarine\|"
	msgid "The item next to the engine is the Ballast tanks."
	msgstr "El elemento que hay junto al motor es para los tanques de lastre."

	#: activities/submarine/submarine.js:39
	msgctxt "submarine\|"
	msgid "The Ballast tanks are used to float or dive under water."
	msgstr "Los tanques de lastre se usan para flotar o sumergirse bajo el agua."

	#: activities/submarine/submarine.js:40
	msgctxt "submarine\|"
	msgid ""
	"If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast "
	"tanks are full of water, the submarine will dive underwater."
	msgstr ""
	"Si los tanques de lastre están vacíos, el submarino flotará. Si los tanques "
	"de lastre están llenos de agua, el submarino de sumergirá."

	#: activities/submarine/submarine.js:41
	msgctxt "submarine\|"
	msgid ""
	"Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop water "
	"from filling in the Ballast tanks, thus allowing it to dive underwater."
	msgstr ""
	"Abriendo o cerrando la válvula superior se permitirá o se detendrá la "
	"entrada de agua en los tanques de lastre, permitiéndole sumergirse."

	#: activities/submarine/submarine.js:42
	msgctxt "submarine\|"
	msgid ""
	"Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop water "
	"from flushing out the Ballast tanks, thus allowing it to float on the "
	"surface of the water."
	msgstr ""
	"Abriendo o cerrando la válvula inferior se permitirá o se detendrá el "
	"vaciado del agua de los tanques de lastre, permitiéndole flotar sobre la "
	"superficie del agua."

	#: activities/submarine/submarine.js:45
	msgctxt "submarine\|"
	msgid ""
	"The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the "
	"submarine"
	msgstr ""
	"El elemento situado más a la derecha del panel de control permite manejar "
	"los timones de profundidad del submarino"

	#: activities/submarine/submarine.js:46
	msgctxt "submarine\|"
	msgid ""
	"The Diving Planes in a submarine is used to control the depth of the "
	"submarine accurately once it is underwater."
	msgstr ""
	"Los timones de profundidad del submarino se usan para controlar con "
	"precisión la profundidad del submarino cuando está bajo el agua."

	#: activities/submarine/submarine.js:47
	msgctxt "submarine\|"
	msgid ""
	"Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle "
	"of the planes will increase and decrease the depth of the submarine."
	msgstr ""
	"Cuando el submarino se mueve bajo el agua, el aumento o disminución del "
	"ángulo de los timones aumentará o disminuirá su profundidad."

	#: activities/submarine/submarine.js:48
	msgctxt "submarine\|"
	msgid ""
	"The + button will increase the depth of the submarine, while the - button "
	"will decrease the depth of the submarine."
	msgstr ""
	"El botón + aumentará la profundidad del submarino, mientras que el botón - "
	"disminuirá la profundidad del submarino."

	#: activities/submarine/submarine.js:49
	msgctxt "submarine\|"
	msgid "Grab the crown to open the gate."
	msgstr "Atrapa la corona para abrir la puerta."

	#: activities/submarine/submarine.js:50
	msgctxt "submarine\|"
	msgid "Check out the help menu for the keyboard controls."
	msgstr "Consulta el menú de ayuda para conocer los controles del teclado."

	#. Activity title
	#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Sudoku, place unique symbols in a grid"
	msgstr "Sudoku, coloca símbolos únicos en un tablero"

	#. Help title
	#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
	msgstr ""
	"Cada símbolo debe ser único en cada fila, columna y (si se define) en cada "
	"región."

	#. Help goal
	#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in "
	"each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9x9 made up of 3x3 "
	"subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a "
	"simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is "
	"presented with various symbols or numerals given in some cells (the "
	"'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of "
	"each symbol or numeral (Source <https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>)."
	msgstr ""
	"El objetivo del puzle es introducir un símbolo o número del 1 al 9 en cada "
	"celda de un tablero. En el Sudoku oficial, lo más frecuente es un tablero de "
	"9x9 hecho de otros tableros menores de 3x3 (llamados «regiones»). En "
	"GCompris, se comienza con niveles más bajos con una versión más sencilla sin "
	"regiones y que contiene símbolos. Cada cuadro se presenta con varios "
	"símbolos o números ya colocados en algunas celdas (los «mostrados»). Cada "
	"fila, columna y región deben contener solo un ejemplar de cada símbolo o "
	"número. (Fuente <https://es.wikipedia.org/wiki/Sudoku>)."

	#. Help prerequisite
	#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
	msgstr "Para completar el puzle se necesita paciencia y habilidad lógica"

	#. Help manual
	#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Select a number or a symbol on the left and click on its target position. "
	"GCompris will not let you enter invalid data."
	msgstr ""
	"Selecciona un número o un símbolo de la izquierda y haz clic en su posición "
	"correspondiente. GCompris no te dejará introducir datos no válidos."

	#. Activity title
	#: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Super Brain"
	msgstr "Supercerebro"

	#. Help title
	#. ----------
	#. Help goal
	#: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:28
	#: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
	msgstr "Tux ha escondido algunos objetos. Encuéntralos en el orden correcto"

	#. Help manual
	#: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Click on the items until you find what you think is the correct answer. "
	"Then, click on the OK button. In the lower levels, Tux gives you an "
	"indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. "
	"In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use "
	"the right mouse button to flip the items in the opposite order or the item "
	"chooser to directly pick an item. Press and hold a mouse button or on the "
	"touch screen to automatically choose the last item selected on a column. "
	"Double click or tap on a previously selected item in your guess history to "
	"mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your "
	"current and future guesses until you un-mark them, again by double clicking "
	"or tapping."
	msgstr ""
	"Pulsa sobre los objetos hasta que creas que has encontrado la respuesta "
	"correcta. Pulsa entonces el botón «Aceptar». En los niveles inferiores, Tux "
	"te dará una indicación si has encontrado un lugar oculto marcando el objeto "
	"con un cuadro negro. En los niveles 4 y 8, un objeto puede estar oculto más "
	"de una vez.<br/>Puedes usar el botón derecho del ratón para cambiar los "
	"objetos en el orden opuesto. También puedes usar el selector de objetos para "
	"escoger un objeto directamente. Mantén pulsado el botón del ratón o la "
	"pantalla táctil para seleccionar automáticamente el último objeto "
	"seleccionado en una columna. Haz doble clic o toca sobre un objeto "
	"seleccionado anteriormente en la lista de adivinados para marcarlo como "
	"«correcto». Los objetos marcados de este modo se seleccionan automáticamente "
	"en las suposiciones actuales y en las futuras hasta que los desmarques "
	"(volviendo a hacer doble clic o tocándolos)."

	#: activities/superbrain/Superbrain.qml:146
	msgctxt "Superbrain\|"
	msgid "This item is well placed"
	msgstr "Este objeto está bien colocado"

	#: activities/superbrain/Superbrain.qml:148
	msgctxt "Superbrain\|"
	msgid "This item is misplaced"
	msgstr "Este objeto está mal colocado"

	#. Activity title
	#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The tangram puzzle game"
	msgstr "El juego de rompecabezas tangram"

	#. Help title
	#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "The objective is to form a given shape"
	msgstr "El objetivo es construir la forma que se indica"

	#. Help goal
	#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven "
	"boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to "
	"be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It "
	"consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; "
	"Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:\n"
	" 5 right isosceles triangles, including:\n"
	" - 2 small size ones (legs of 1)\n"
	" - 1 medium size (legs of square root of 2)\n"
	" - 2 large size (legs of 2)\n"
	" 1 square (side of 1) and\n"
	" 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)\n"
	" "
	msgstr ""
	"Extraído de la Wikipedia, la enciclopedia libre. El tangram (en chino, "
	"literalmente, «siete tableros de astucia») es un rompecabezas de origen "
	"chino. Aunque se dice a menudo que el tangram es muy antiguo, su existencia "
	"solo se ha verificado desde 1800. Consiste en 7 piezas, llamadas «tans», que "
	"se combinan para formar un cuadrado. Si tomamos el lado del cuadrado como "
	"unidad, las 7 piezas son:\n"
	" 5 triángulos rectángulos isósceles:\n"
	" 2 pequeños (lados de 1)\n"
	" 1 de medio tamaño (lados de raíz cuadrada de 2)\n"
	" 2 grandes (lados de 2)\n"
	" 1 cuadrado (lado de 1)\n"
	" 1 paralelogramo (lados de 1 y raíz cuadrada de 2)"

	#. Help manual
	#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:42
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. The symmetrical "
	"button appears on items that supports it. Click on the rotation button or "
	"drag around it to show the rotation you want. Check baby tangram activity "
	"for an introduction to tangram."
	msgstr ""
	"Selecciona el tangram a formar. Mueve las piezas arrastrándolas. El botón de "
	"simetría aparece en los elementos que lo permiten. Pulsa el botón de "
	"rotación o arrastra sobre él para mostrar la rotación que quieras. Consulta "
	"la introducción a tangram en la actividad tangram para niños."

	#. Activity title
	#: activities/target/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Practice addition with a target game"
	msgstr "Practica la suma con un juego de blancos"

	#. Help title
	#: activities/target/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Hit the target and count your points"
	msgstr "Acierta en el blanco y cuenta tus puntos"

	#. Help goal
	#: activities/target/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Throw darts at a target and count your score."
	msgstr "Lanza dardos sobre un blanco y cuenta tu puntuación."

	#. Help prerequisite
	#: activities/target/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
	msgstr ""
	"Puedes mover el ratón, puedes leer números y contar hasta 15 para el primer "
	"nivel"

	#. Help manual
	#: activities/target/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch "
	"a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. "
	"Enter the score with the keyboard."
	msgstr ""
	"Primero comprueba la velocidad y la dirección del blanco, luego pulsa en él "
	"para lanzar un dardo. Cuando hayas lanzado todos los dardos aparecerá una "
	"ventana pidiéndote que cuentes tu puntuación. Introduce la puntuación con el "
	"teclado."

	#: activities/target/resource/1/Data.qml:24
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Practice addition with a target game"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Practice addition on targets with max value 10"
	msgstr "Practica la suma con un juego de blancos"

	#: activities/target/resource/2/Data.qml:24
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Practice addition with a target game"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Practice addition on targets with max value 50"
	msgstr "Practica la suma con un juego de blancos"

	#: activities/target/resource/3/Data.qml:24
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Practice addition with a target game"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Practice addition on targets with max value 500"
	msgstr "Practica la suma con un juego de blancos"

	#: activities/target/resource/4/Data.qml:24
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Practice addition with a target game"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Practice addition on targets with max value 50000"
	msgstr "Practica la suma con un juego de blancos"

	#: activities/target/resource/5/Data.qml:24
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "Practice addition with a target game"
	msgctxt "Data\|"
	msgid "Practice addition on targets with max value 500000"
	msgstr "Practica la suma con un juego de blancos"

	#. Activity title
	#: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:29
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Tic Tac Toe (against Tux)"
	msgstr "Tres en raya (contra Tux)"

	#. Help title
	#: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:31
	#: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Place three marks in a row"
	msgstr "Coloca tres marcas en una línea"

	#. Help goal
	#: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:34
	#: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:34
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Place three respective marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to "
	"win the game"
	msgstr ""
	"Coloca tres marcas en una línea horizontal, vertical o diagonal para ganar "
	"la partida"

	#. Help manual
	#: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to "
	"mark. First player to create a line of 3 marks wins"
	msgstr ""
	"Juega contra la computadora. Cada turno, pulsa en el cuadro que quieres "
	"marcar. Gana el primero que crea una linea de tres marcas."

	#. Activity title
	#: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:29
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Tic Tac Toe (with a friend)"
	msgstr "Tres en raya (con un amigo)"

	#. Help manual
	#: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:38
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to "
	"mark. First player to create a line of 3 marks wins"
	msgstr ""
	"Juega con un amigo. Cada turno, pulsa en el cuadro que quieres marcar. Gana "
	"el primero que crea una linea de tres marcas."

	#. Activity title
	#: activities/traffic/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "A sliding-block puzzle game"
	msgstr "Un juego de rompecabezas de bloques deslizantes"

	#. Help title
	#: activities/traffic/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right"
	msgstr ""
	"Saca el coche rojo del aparcamiento a través de la puerta de la derecha"

	#. Help manual
	#: activities/traffic/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some "
	"room in order to let the red car move through the gate on the right."
	msgstr ""
	"Cada coche solo se puede mover horizontal o verticalmente. Debes hacer "
	"espacio para que el coche rojo se pueda desplazar a través de la puerta de "
	"la derecha."

	#. Activity title
	#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Watercycle"
	msgstr "El ciclo del agua"

	#. Help title
	#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up "
	"so he can take a shower."
	msgstr ""
	"Tux ha vuelto de un largo día de pesca en barco. Pon en marcha el sistema de "
	"agua para que pueda ducharse."

	#. Help goal
	#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Learn the water cycle"
	msgstr "Aprende el ciclo del agua"

	#. Help manual
	#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid ""
	"Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the "
	"sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When "
	"the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for "
	"him."
	msgstr ""
	"Pulsa sobre los distintos elementos activos: sol, nube, estación de bombeo y "
	"la planta de tratamiento de aguas para volver a activar todo el sistema de "
	"agua. Cuando el sistema vuelva a funcionar y Tux esté en la ducha, pulsa el "
	"interruptor del agua por él."

	#: activities/watercycle/Watercycle.qml:65
	msgctxt "Watercycle\|"
	msgid ""
	"Sun is the main component of water cycle. Click on the sun to start the "
	"water cycle."
	msgstr ""
	"El sol es el principal componente del ciclo del agua. Pulsa sobre el sol "
	"para comenzar el ciclo del agua."

	#: activities/watercycle/Watercycle.qml:66
	msgctxt "Watercycle\|"
	msgid "As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates."
	msgstr ""
	"Cuando el sol va subiendo en el cielo, el agua del mar comienza a calentarse "
	"y se evapora."

	#: activities/watercycle/Watercycle.qml:67
	msgctxt "Watercycle\|"
	msgid ""
	" Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. "
	"Click on the cloud."
	msgstr ""
	"El vapor de agua se condensa para formar nubes. Cuando las nubes están "
	"cargadas, llueve. Pulsa sobre la nube."

	#: activities/watercycle/Watercycle.qml:68
	msgctxt "Watercycle\|"
	msgid ""
	"Rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor "
	"pumps through water-tower. Click on the motor pump to supply water to "
	"residents."
	msgstr ""
	"La lluvia hace que los ríos crezcan. El agua que llevan se transporta hasta "
	"nuestra casa usando bombas a motor y torres de agua. Pulsa sobre la bomba a "
	"motor para proporcionar agua a los habitantes."

	#: activities/watercycle/Watercycle.qml:70
	msgctxt "Watercycle\|"
	msgid ""
	"See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by "
	"clicking on it."
	msgstr ""
	"Mira la torre llena de agua. Activa la estación de tratamiento de aguas "
	"pulsando sobre ella."

	#: activities/watercycle/Watercycle.qml:71
	msgctxt "Watercycle\|"
	msgid "Great, click on the shower, as Tux arrives home."
	msgstr "¡Bien! Pulsa en la ducha cuando Tux llegue a casa."

	#: activities/watercycle/Watercycle.qml:72
	msgctxt "Watercycle\|"
	msgid "Fantastic, you have completed water cycle. You can continue playing."
	msgstr "¡Fantástico! Has completado el ciclo del agua. Puedes seguir jugando."

	#: activities/watercycle/Watercycle.qml:96
	msgctxt "Watercycle\|"
	msgid ""
	"The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water "
	"takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's "
	"heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans."
	msgstr ""
	"El ciclo del agua (también llamado ciclo hidrológico) es el camino que "
	"recorre el agua desde el suelo hasta el cielo y otra vez hasta el suelo. El "
	"calor del sol proporciona energía para evaporar el agua desde los cuerpos "
	"que la contienen, como los océanos."

	#: activities/watercycle/Watercycle.qml:99
	msgctxt "Watercycle\|"
	msgid ""
	"Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor "
	"eventually, cools forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool "
	"air over land, precipitation is triggered and fall down as rain."
	msgstr ""
	"Las plantas también pierden agua en el aire cuando transpiran. Al final, el "
	"vapor de agua se enfría formando gotitas en las nubes. Cuando las nubes se "
	"encuentran con aire frío sobre el suelo, esas gotas empiezan a caer en forma "
	"de lluvia."

	#: activities/watercycle/Watercycle.qml:102
	msgctxt "Watercycle\|"
	msgid ""
	"Some of the water is trapped between rock or clay layers, called "
	"groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to "
	"the seas via rivers."
	msgstr ""
	"Parte del agua queda atrapada entre rocas o capas de arcilla, formando lo "
	"que se llama agua subterránea. Pero la mayor parte del agua va a parar a "
	"corrientes de agua (como los ríos) que finalmente la devuelven al mar."

	#: activities/watercycle/Watercycle.qml:104
	msgctxt "Watercycle\|"
	msgid ""
	"Your goal is to complete water cycle before Tux reaches home. Click on the "
	"different components which make up the water cycle. First click on sun, then "
	"cloud, water pumping station near the river, sewage treatment, and at last "
	"regulate the switch to provide water to Tux's shower."
	msgstr ""
	"Tu objetivo es completar el ciclo del agua antes de que Tux llegue a casa. "
	"Pulsa en los distintos componentes que forman el ciclo del agua. Primero "
	"debes pulsar sobre el sol, luego la nube, la estación de bombeo que hay "
	"junto al río, la planta de tratamiento de aguas y termina pulsando el "
	"interruptor que proporciona agua a la ducha de Tux."

	#. Activity title
	#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:26
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Falling Words"
	msgstr "Palabras que caen"

	#. Help title
	#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:28
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Type the falling words before they reach the ground"
	msgstr "Teclea las palabras que caen antes de que lleguen al suelo"

	#. Help goal
	#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:31
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Keyboard training"
	msgstr "Entrenamiento con el teclado"

	#. Help prerequisite
	#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:33
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Keyboard manipulation"
	msgstr "Manejo del teclado"

	#. Help manual
	#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:35
	msgctxt "ActivityInfo\|"
	msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground"
	msgstr "Teclea la palabra completa mientras cae, antes de que llegue al suelo"

	#: core/ChangeLog.qml:41
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "New sub-categories to organize activities"
	msgstr "Nuevas subcategorías para organizar las actividades"

	#: core/ChangeLog.qml:42
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Translation added for Macedonian."
	msgstr "Se han añadido traducciones para el macedonio."

	#: core/ChangeLog.qml:43
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "New activities Programming Maze and Baby Tangram"
	msgstr "Nuevas actividades «Laberinto de programación» y «Tangram para niños»"

	#: core/ChangeLog.qml:44
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "New background music and volume settings."
	msgstr "Nuevas preferencias de música de fondo y volumen."

	#: core/ChangeLog.qml:45
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "New speed setting in several activities."
	msgstr "Nuevo ajuste de velocidad en varias actividades."

	#: core/ChangeLog.qml:46
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "New option in chess to display captured pieces."
	msgstr "Nueva opción en el ajedrez para mostrar las piezas capturadas."

	#: core/ChangeLog.qml:47
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "New images in Colors, Advanced colors and Target game."
	msgstr "Nuevas imágenes en color, colores avanzados y juego de blancos."

	#: core/ChangeLog.qml:48
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "New voices for US English."
	msgstr "Nuevas voces para el inglés de EE. UU."

	#: core/ChangeLog.qml:49 core/ChangeLog.qml:57
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Many little fixes and improvements."
	msgstr "Numerosas correcciones y mejoras."

	#: core/ChangeLog.qml:50
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid ""
	"Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, "
	"Finnish...)."
	msgstr ""
	"Traducciones actualizadas para diversos idiomas (bretón, portugués "
	"brasileño, finés...)."

	#: core/ChangeLog.qml:51
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Add Russian dataset for Click on letter activity."
	msgstr ""
	"Se ha añadido el conjunto de datos en ruso para la actividad «Pulsa una "
	"letra»."

	#: core/ChangeLog.qml:52
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Lang activity now available in Dutch."
	msgstr "La actividad de idiomas ya está disponible en neerlandés."

	#: core/ChangeLog.qml:53
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid ""
	"Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in "
	"geo-country activity."
	msgstr ""
	"Se han fusionado las provincias Nord-Trøndelag y Sør-Trøndelag en Trøndelag "
	"en la actividad de países del mundo."

	#: core/ChangeLog.qml:54
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0."
	msgstr ""
	"Corrección para las actividades en Braille, donde las celdas empiezan en 1, "
	"no en 0."

	#: core/ChangeLog.qml:55
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam."
	msgstr "Se han añadido traducciones para el euskera, el húngaro y el malabar."

	#: core/ChangeLog.qml:56
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid ""
	"Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano "
	"Composition)."
	msgstr ""
	"Cargar y guardar creaciones (procesador de textos para niños, caja de "
	"equilibrio y composición para piano)."

	#: core/ChangeLog.qml:57
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Translations added for Scottish Gaelic."
	msgstr "Se han añadido traducciones para el gaélico escocés."

	#: core/ChangeLog.qml:58
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "License page added in configuration."
	msgstr "Se ha añadido la página de licencia a la configuración."

	#: core/ChangeLog.qml:58
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Multiple changes on layouts to improve the ergonomy."
	msgstr "Múltiples cambios en la interfaz para mejorar la ergonomía."

	#: core/ChangeLog.qml:59
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian."
	msgstr ""
	"El idioma de la actividad no está disponible en polaco, sueco ni ucraniano."

	#: core/ChangeLog.qml:60
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Search feature."
	msgstr "Función de búsqueda."

	#: core/ChangeLog.qml:61
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "A Changelog."
	msgstr "Un registro de cambios."

	#: core/ChangeLog.qml:62
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Many little fixes."
	msgstr "Muchas correcciones menores."

	#: core/ChangeLog.qml:62
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Lang activity now available in French."
	msgstr "La actividad de idiomas ya está disponible en francés."

	#: core/ChangeLog.qml:63
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid ""
	"Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking "
	"place (loading an activity for example) and can take some seconds."
	msgstr ""
	"Se ha añadido una capa de carga para que usuario pueda saber que algunas "
	"acciones se están llevando a cabo (por ejemplo, cargando una actividad) y "
	"que pueden tardar algunos segundos en completarse."

	#: core/ChangeLog.qml:63
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid ""
	"Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish "
	"(92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish."
	msgstr ""
	"Se han añadido traducciones para: catalán (de Valencia), chino tradicional, "
	"finés (92% traducido), ruso (98% traducido), eslovaco (92% traducido) y "
	"turco."

	#: core/ChangeLog.qml:64
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Translations added for: Slovenian, German, Galician."
	msgstr "Se han añadido traducciones para el esloveno, el alemán y el gallego."

	#: core/ChangeLog.qml:83
	#, qt-format
	msgctxt "ChangeLog\|"
	msgid "Version %1:"
	msgstr "Versión %1:"

	#: core/core.js:190
	msgctxt "core\|"
	msgid "Missing sound files!"
	msgstr "¡Faltan archivos de sonido!"

	#: core/core.js:191
	msgctxt "core\|"
	msgid ""
	"This activity uses language sound files, that are not yet installed on your "
	"system."
	msgstr ""
	"Esta actividad usa archivos de sonido de un idioma que aún no están "
	"instalados en el sistema."

	#: core/core.js:193
	msgctxt "core\|"
	msgid "For downloading the needed sound files go to the preferences dialog."
	msgstr ""
	"Para descargar los archivos de sonido necesarios, ve al diálogo de "
	"preferencias."

	#: core/core.js:221
	msgctxt "core\|"
	msgid "Download in progress"
	msgstr "Descarga en curso"

	#: core/core.js:223
	msgctxt "core\|"
	msgid "Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately."
	msgstr "Descarga en curso.<br/>«Interrúmpela» para salir de inmediato."

	#: core/core.js:233
	msgctxt "core\|"
	msgid "Quit?"
	msgstr "¿Salir?"

	#: core/core.js:235
	msgctxt "core\|"
	msgid "Do you really want to quit GCompris?"
	msgstr "¿De verdad quieres salir de GCompris?"

	#: core/core.js:236
	msgctxt "core\|"
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: core/core.js:237
	msgctxt "core\|"
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: core/DialogAbout.qml:34
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid "About GCompris"
	msgstr "Acerca de GCompris"

	#: core/DialogAbout.qml:35 core/DialogAbout.qml:48
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid "License"
	msgstr "Licencia"

	#. Replace this string with your names, one name per line.
	#: core/DialogAbout.qml:58 core/DialogAbout.qml:59
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid "translator-credits"
	msgstr ""
	"<br/>Antoni Bella <antonibella5@yahoo.com>, 2018<br/>Zohra Coudoin <"
	"zohra.coudoin@gcompris.net>, 2015<br/>Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr."
	"net>, 2014-2018<br/>Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, "
	"2011-2013<br/>Susana González <sgonzalez@igalia.com>, 2007<br/> Jorge "
	"González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010<br/>Francisco Javier F- "
	"Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2005<br/>Pablo G. del Campo "
	"<pablodc@bigfoot.com>, 2003"

	#: core/DialogAbout.qml:66
	#, qt-format
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid "GCompris %1"
	msgstr "GCompris %1"

	#: core/DialogAbout.qml:67
	#, qt-format
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid "Based on Qt %1"
	msgstr "Basado en Qt %1"

	#: core/DialogAbout.qml:71
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid "GCompris Home Page: https://gcompris.net"
	msgstr "Página de GCompris: https://gcompris.net"

	#: core/DialogAbout.qml:78
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid "<b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community."
	msgstr "<b>GCompris</b> es software libre desarrollado en la comunidad KDE."

	#: core/DialogAbout.qml:82
	#, qt-format
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid ""
	"<b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, "
	"translators and facilitators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
	"Software</a> development. This community has created hundreds of Free "
	"Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
	"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
	"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
	"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
	">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
	"and the software we produce."
	msgstr ""
	"<b>KDE</b> es una red mundial de ingenieros de software, artistas, "
	"escritores, traductores y coordinadores que están comprometidos con <a href="
	"\"%1\">el desarrollo</a> de Software Libre. Esta comunidad ha creado cientos "
	"de aplicaciones de software libre como parte de las infraestructuras, "
	"espacios de trabajo y aplicaciones de KDE.<br /><br />KDE es una empresa "
	"cooperativa en la que ninguna entidad controla los esfuerzos o productos de "
	"KDE para la exclusión de otros. Todo el mundo es bienvenido a unirse y "
	"colaborar con KDE, incluido tú.<br /><br />Visita <a href=\"%2\">%2</a> para "
	"obtener más información sobre la comunidad de KDE y el software que "
	"producimos."

	#: core/DialogAbout.qml:99
	#, qt-format
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid ""
	"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
	"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
	"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
	"Visit <a href=\"%1\">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a "
	"suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
	"system to register your wish. Make sure you use the severity called "
	"\"Wishlist\"."
	msgstr ""
	"El software siempre se puede mejorar, y el equipo de KDE está preparado para "
	"hacerlo. Sin embargo, tú (el usuario) debes informarnos cuando algo no "
	"funciona como se espera o se puede hacer mejor.<br /><br />KDE tiene un "
	"sistema de seguimiento de errores. Visita <a href=\"%1\">%1</a> para "
	"informar de un error.<br /><br />Si tienes una sugerencia para mejorar, te "
	"invitamos a utilizar el sistema de seguimiento de errores para registrar tu "
	"deseo. Asegúrate de que utilizas el nivel de severidad llamada «lista de "
	"deseos» (Wishlist)."

	#: core/DialogAbout.qml:111
	#, qt-format
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid ""
	"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
	"You can join the national teams that translate program interfaces. You can "
	"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
	"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
	"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
	"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
	"what you need."
	msgstr ""
	"No es necesario ser desarrollador de software para ser miembro del equipo de "
	"KDE. Puedes unirte a los equipos nacionales que traducen interfaces de "
	"programas. Puedes proponer gráficos, temas, sonidos y mejorar la "
	"documentación. ¡Tú decides!<br /><br />Visita <a href=\"%1\">%1</a> para "
	"obtener información sobre algunos proyectos en los que puedes participar."
	"<br /><br />Si necesitas más información o documentación, una visita a <a "
	"href=\"%2\">%2</a> te proporcionará lo que necesitas."

	#: core/DialogAbout.qml:128
	#, qt-format
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid ""
	"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
	"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
	"community in legal and financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for "
	"information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of "
	"contributions, including financial. We use the funds to reimburse members "
	"and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used "
	"for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We "
	"would like to encourage you to support our efforts with a financial "
	"donation, using one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /"
	"><br />Thank you very much in advance for your support."
	msgstr ""
	"Para apoyar el desarrollo, la comunidad de KDE ha creado KDE e.V., una "
	"organización sin ánimo de lucro legalmente fundada en Alemania. KDE e.V. "
	"representa a la comunidad KDE en asuntos legales y económicos. Consulta <a "
	"href=\"%1\">%1</a> para más información sobre KDE e.V.<br /><br />KDE se "
	"beneficia de muchos tipos de colaboraciones, incluidas las económicas. "
	"Utilizamos los fondos para reembolsar a los miembros y otros los gastos en "
	"que incurren durante su colaboración. Otros fondos se utilizan para el apoyo "
	"jurídico y la organización de congresos y reuniones.<br /><br />Nos gustaría "
	"animarte a apoyar nuestros esfuerzos con una donación económica, usando para "
	"ello alguna de las formas descritas en <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br /"
	">Muchas gracias de antemano por tu apoyo."

	#: core/DialogAbout.qml:145
	#, qt-format
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid "<b>A big thanks to the development team:</b> %1"
	msgstr "<b>Muchas gracias al equipo de desarrollo:</b> %1"

	#: core/DialogAbout.qml:149
	#, qt-format
	msgctxt "DialogAbout\|"
	msgid "<b>A big thanks to the translation team:</b> %1"
	msgstr "<b>Muchas gracias al equipo de traducción:</b>%1"

	#: core/DialogActivityConfig.qml:94
	#, qt-format
	msgctxt "DialogActivityConfig\|"
	msgid "%1 configuration"
	msgstr "Configuración de %1"

	#: core/DialogActivityConfig.qml:96
	msgctxt "DialogActivityConfig\|"
	msgid "Configuration"
	msgstr "Configuración"

	#: core/DialogChooseLevel.qml:56
	#, qt-format
	msgctxt "DialogChooseLevel\|"
	msgid "%1 settings"
	msgstr ""

	#: core/DialogChooseLevel.qml:175
	msgctxt "DialogChooseLevel\|"
	msgid "Dataset"
	msgstr ""

	#: core/DialogChooseLevel.qml:191
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Lang\|"
	#\| msgid "action"
	msgctxt "DialogChooseLevel\|"
	msgid "Options"
	-msgstr "acción"
	+msgstr "Opciones"

	#: core/DialogChooseLevel.qml:320
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "board5_0\|"
	#\| msgid "France"
	msgctxt "DialogChooseLevel\|"
	msgid "Cancel"
	-msgstr "Francia"
	+msgstr "Cancelar"

	#: core/DialogChooseLevel.qml:331
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "BabyWordprocessor\|"
	#\| msgid "Save"
	msgctxt "DialogChooseLevel\|"
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#: core/DialogChooseLevel.qml:348
	msgctxt "DialogChooseLevel\|"
	msgid "Save and start"
	-msgstr ""
	+msgstr "Guardar e iniciar"

	#: core/DialogHelp.qml:59
	msgctxt "DialogHelp\|"
	msgid "Author:"
	msgstr "Autor:"

	#: core/DialogHelp.qml:63
	msgctxt "DialogHelp\|"
	msgid "Prerequisite:"
	msgstr "Prerrequisito:"

	#: core/DialogHelp.qml:68
	msgctxt "DialogHelp\|"
	msgid "Goal:"
	msgstr "Objetivo:"

	#: core/DialogHelp.qml:73
	msgctxt "DialogHelp\|"
	msgid "Manual:"
	msgstr "Manual:"

	#: core/DialogHelp.qml:77
	msgctxt "DialogHelp\|"
	msgid "Credit:"
	msgstr "Créditos:"

	#: core/DialogHelp.qml:81
	msgctxt "DialogHelp\|"
	msgid "Section:"
	msgstr "Sección:"

	#. "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
	#: core/Domino.qml:68
	msgctxt "Domino\|"
	msgid "Dots"
	msgstr "Puntos"

	#. "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
	#: core/Domino.qml:70
	msgctxt "Domino\|"
	msgid "Arabic Numbers"
	msgstr "Números arábigos"

	#. "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
	#: core/Domino.qml:72
	msgctxt "Domino\|"
	msgid "Roman Numbers"
	msgstr "Números romanos"

	#. "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
	#: core/Domino.qml:74
	msgctxt "Domino\|"
	msgid "Images"
	msgstr "Imágenes"

	#: core/DownloadDialog.qml:166
	msgctxt "DownloadDialog\|"
	msgid "Downloading ..."
	msgstr "Descargando..."

	#. Run this task in background
	#: core/DownloadDialog.qml:210
	msgctxt "DownloadDialog\|"
	msgid "Background"
	msgstr "Fondo"

	#: core/DownloadDialog.qml:228
	msgctxt "DownloadDialog\|"
	msgid "Abort"
	msgstr "Interrumpir"

	#: core/DownloadDialog.qml:254
	#, qt-format
	msgctxt "DownloadDialog\|"
	msgid "Download error (code: %1): %2"
	msgstr "Error de descarga (código: %1): %2"

	#: core/DownloadDialog.qml:282
	msgctxt "DownloadDialog\|"
	msgid "Your download finished successfully. The data files are now available."
	msgstr ""
	"La descarga ha terminado con éxito. Ya se pueden usar los archivos de datos."

	#: core/DownloadDialog.qml:284
	msgctxt "DownloadDialog\|"
	msgid "Restart any currently active activity."
	msgstr "Reiniciar cualquier actividad en uso."

	#: core/DownloadDialog.qml:286
	msgctxt "DownloadDialog\|"
	msgid "Your local data files are up-to-date."
	msgstr "Los archivos de datos locales están actualizados."

	#: core/DownloadManager.cpp:105
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Download cancelled by user"
	msgstr "Descarga cancelada por el usuario"

	#: core/DownloadManager.cpp:221
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Could not create resource path"
	msgstr "No se puede crear la ruta del recurso"

	#: core/DownloadManager.cpp:228
	#, qt-format
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Could not open target file %1"
	msgstr "No se puede abrir el archivo de destino %1"

	#: core/DownloadManager.cpp:498
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Invalid format of Contents file"
	msgstr "El formato del contenido del archivo no es válido"

	#: core/DownloadManager.cpp:519
	#, qt-format
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "The url %1 does not exist."
	msgstr "El URL %1 no existe."

	#: core/DownloadManager.cpp:532
	#, qt-format
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Checksum of downloaded file does not match: %1"
	msgstr "La suma de verificación del archivo descargado no coincide: %1"

	#: core/GCCreationHandler.qml:85
	msgctxt "GCCreationHandler\|"
	msgid "A file with this name already exists. Do you want to replace it?"
	msgstr "Existe un archivo con este nombre. ¿Deseas sustituirlo?"

	#: core/GCCreationHandler.qml:86
	msgctxt "GCCreationHandler\|"
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: core/GCCreationHandler.qml:87
	msgctxt "GCCreationHandler\|"
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: core/GCCreationHandler.qml:133
	#, qt-format
	msgctxt "GCCreationHandler\|"
	msgid "%1 deleted successfully!"
	msgstr "%1 se ha borrado con éxito."

	#: core/GCCreationHandler.qml:134 core/GCCreationHandler.qml:139
	#: core/GCCreationHandler.qml:172
	msgctxt "GCCreationHandler\|"
	msgid "Ok"
	msgstr "Aceptar"

	#: core/GCCreationHandler.qml:138
	#, qt-format
	msgctxt "GCCreationHandler\|"
	msgid "Unable to delete %1!"
	msgstr "No se puede borrar %1"

	#: core/GCCreationHandler.qml:171
	msgctxt "GCCreationHandler\|"
	msgid "Saved successfully!"
	msgstr "Se ha guardado con éxito."

	#: core/GCCreationHandler.qml:193
	msgctxt "GCCreationHandler\|"
	msgid "Enter file name"
	msgstr "Introduce el nombre del archivo"

	#: core/GCCreationHandler.qml:193
	msgctxt "GCCreationHandler\|"
	msgid "Search"
	msgstr "Buscar"

	#: core/GCCreationHandler.qml:213
	msgctxt "GCCreationHandler\|"
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#: core/GCCreationHandler.qml:319
	msgctxt "GCCreationHandler\|"
	msgid "Load"
	msgstr "Cargar"

	#: core/GCCreationHandler.qml:331
	msgctxt "GCCreationHandler\|"
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: core/IntroMessage.qml:118
	msgctxt "IntroMessage\|"
	msgid "Previous"
	msgstr "Anterior"

	#: core/IntroMessage.qml:134
	msgctxt "IntroMessage\|"
	msgid "Next"
	msgstr "Siguiente"

	#: core/IntroMessage.qml:149
	msgctxt "IntroMessage\|"
	msgid "Skip"
	msgstr "Omitir"

	#: core/IntroMessage.qml:149
	msgctxt "IntroMessage\|"
	msgid "Start"
	msgstr "Iniciar"

	#: core/LanguageList.qml:45
	msgctxt "LanguageList\|"
	msgid "Your system default"
	msgstr "Por omisión del sistema"

	#: core/LanguageList.qml:45
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#\| msgid "GCompris Main Menu"
	msgctxt "LanguageList\|"
	msgid "GCompris' language"
	-msgstr "Menú principal de GCompris"
	+msgstr "Idioma de GCompris"

	#: core/main.cpp:147
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Run GCompris with the default system cursor."
	msgstr "Ejecutar GCompris con el cursor por omisión del sistema."

	#: core/main.cpp:150
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Run GCompris without cursor (touch screen mode)."
	msgstr "Ejecutar GCompris sin cursor (modo de pantalla táctil)."

	#: core/main.cpp:153
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Run GCompris in fullscreen mode."
	msgstr "Ejecutar GCompris en modo de pantalla completa."

	#: core/main.cpp:156
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Run GCompris in window mode."
	msgstr "Ejecutar GCompris en modo de ventana."

	#: core/main.cpp:159
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Run GCompris with sound enabled."
	msgstr "Ejecutar GCompris con el sonido activado."

	#: core/main.cpp:162
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Run GCompris without sound."
	msgstr "Ejecutar GCompris sin sonido."

	#: core/main.cpp:165
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Disable the kiosk mode (default)."
	msgstr "Desactivar el modo kiosko (por omisión)."

	#: core/main.cpp:168
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Enable the kiosk mode."
	msgstr "Activar el modo kiosko."

	#: core/main.cpp:172
	msgctxt "QObject\|"
	msgid ""
	"Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any "
	"graphical card, needs Qt 5.8 minimum)."
	msgstr ""
	"Usar el generador de gráficos por software en lugar de OpenGL (es más lento, "
	"aunque debería funcionar con todas las tarjetas gráficas; necesita Qt 5.8 "
	"como mínimo)."

	#: core/main.cpp:175
	msgctxt "QObject\|"
	msgid ""
	"Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially "
	"depending on your graphical card)."
	msgstr ""
	"Usar el generador de gráficos OpenGL en lugar de generarlos por software (es "
	"más rápido, aunque puede producir fallos potencialmente dependiendo de la "
	"tarjeta gráfica que use)."

	#: core/main.qml:190
	msgctxt "main\|"
	msgid ""
	"The images for several activities are not yet installed. Do you want to "
	"download them now?"
	msgstr ""
	"Las imágenes para varias actividades aún no están instaladas. ¿Deseas "
	"descargarlas ahora?"

	#: core/main.qml:192 core/main.qml:227 core/main.qml:268
	msgctxt "main\|"
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: core/main.qml:197 core/main.qml:233 core/main.qml:274
	msgctxt "main\|"
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: core/main.qml:225
	msgctxt "main\|"
	msgid "The background music is not yet downloaded. "
	msgstr "La música de fondo aún no se ha descargado."

	#: core/main.qml:226
	msgctxt "main\|"
	msgid "Do you want to download it now?"
	msgstr "¿Quieres descargarla ahora?"

	#: core/main.qml:257
	msgctxt "main\|"
	msgid "Welcome to GCompris!"
	msgstr "¡Bienvenido a GCompris!"

	#: core/main.qml:258
	msgctxt "main\|"
	msgid "You are running GCompris for the first time."
	msgstr "Estás usando GCompris por primera vez."

	#: core/main.qml:259
	msgctxt "main\|"
	msgid ""
	"You should verify that your application settings especially your language is "
	"set correctly, and that all language specific sound files are installed. You "
	"can do this in the Preferences Dialog."
	msgstr ""
	"Debes comprobar que la configuración de la aplicación sea correcta, "
	"especialmente el idioma, y que todos los archivos de sonido del idioma estén "
	"instalados. Puedes hacer esto en el diálogo de preferencias."

	#: core/main.qml:261
	msgctxt "main\|"
	msgid "Have Fun!"
	msgstr "¡Diviértete!"

	#: core/main.qml:263
	#, qt-format
	msgctxt "main\|"
	msgid "Your current language is %1 (%2)."
	msgstr "El idioma actual es %1 (%2)."

	#: core/main.qml:267
	msgctxt "main\|"
	msgid "Do you want to download the corresponding sound files now?"
	msgstr "¿Quieres descargar los sonidos correspondientes ahora?"

	#: core/main.qml:295
	msgctxt "main\|"
	msgid "GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>"
	msgstr "¡GCompris se ha actualizado! Estos son los nuevos cambios:<br/>"

	#: core/ReadyButton.qml:78
	msgctxt "ReadyButton\|"
	msgid "I am Ready"
	msgstr "Estoy preparado"

	#: core/Tutorial.qml:118
	msgctxt "Tutorial\|"
	msgid "Previous"
	msgstr "Anterior"

	#: core/Tutorial.qml:138
	msgctxt "Tutorial\|"
	msgid "Next"
	msgstr "Siguiente"

	#: core/Tutorial.qml:157
	msgctxt "Tutorial\|"
	msgid "Skip"
	msgstr "Omitir"

	#: core/Tutorial.qml:157
	msgctxt "Tutorial\|"
	msgid "Start"
	msgstr "Iniciar"

	#~ msgctxt "MissingLetter\|"
	#~ msgid "Select your locale"
	#~ msgstr "Selecciona tu configuración local"

	#~ msgctxt "ConfigurationItem\|"
	#~ msgid "You have the full version"
	#~ msgstr "Tienes la versión completa"

	#~ msgctxt "ConfigurationItem\|"
	#~ msgid "Buy the full version"
	#~ msgstr "Compra la versión completa"

	#~ msgctxt "ConfigurationItem\|"
	#~ msgid ""
	#~ "On <a href='https://gcompris.net'>https://gcompris.net</a> you will find "
	#~ "the instructions to obtain an activation code."
	#~ msgstr ""
	#~ "En <a href='https://gcompris.net'>https://gcompris.net</a> encontrarás "
	#~ "las instrucciones para obtener un código de activación."

	#~ msgctxt "ConfigurationItem\|"
	#~ msgid "Enter your activation code"
	#~ msgstr "Introduce tu código de activación"

	#~ msgctxt "ConfigurationItem\|"
	#~ msgid "Sorry, your code is too old for this version of GCompris"
	#~ msgstr ""
	#~ "Lo sentimos: tu código es demasiado antiguo para esta versión de GCompris"

	#~ msgctxt "ConfigurationItem\|"
	#~ msgid "Your code is valid, thanks a lot for your support"
	#~ msgstr "Tu código es válido. Muchas gracias por tu ayuda."

	#~ msgctxt "ConfigurationItem\|"
	#~ msgid "Show locked activities"
	#~ msgstr "Muestra las actividades bloqueadas"

	#~ msgctxt "BuyMeOverlay\|"
	#~ msgid ""
	#~ "This activity is only available in the full version of GCompris.<br/>On "
	#~ "<a href='https://gcompris.net'>https://gcompris.net</a> you will find the "
	#~ "instructions to obtain an activation code. Then go to the main "
	#~ "configuration dialog to enter the code."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta actividad solo está disponible en la versión completa de GCompris."
	#~ "<br/>En <a href='https://gcompris.net'>https://gcompris.net</a> "
	#~ "encontrarás las instrucciones para obtener un código de activación. Luego "
	#~ "debes ir al diálogo de configuración principal para introducir dicho "
	#~ "código."

	#~ msgctxt "BuyMeOverlayInapp\|"
	#~ msgid "This activity is only available in the full version of GCompris."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta actividad solo está disponible en la versión completa de GCompris."

	#~ msgctxt "BuyMeOverlayInapp\|"
	#~ msgid "Buy the full version"
	#~ msgstr "Compra la versión completa"

	#~ msgctxt "DigitalElectricity\|"
	#~ msgid "Select your Mode"
	#~ msgstr "Selecciona el modo"

	#~ msgctxt "Gletters\|"
	#~ msgid "Select your locale"
	#~ msgstr "Selecciona tu configuración local"

	#~ msgctxt "Gletters\|"
	#~ msgid "Select Domino mode"
	#~ msgstr "Selecciona el modo dominó"

	#~ msgctxt "Gletters\|"
	#~ msgid "Speed"
	#~ msgstr "Velocidad"

	#~ msgctxt "GraphColoring\|"
	#~ msgid "Colors"
	#~ msgstr "Colores"

	#~ msgctxt "GraphColoring\|"
	#~ msgid "Shapes"
	#~ msgstr "Formas"

	#~ msgctxt "Hangman\|"
	#~ msgid "Select your locale"
	#~ msgstr "Selecciona tu configuración local"

	#~ msgctxt "NoteNames\|"
	#~ msgid "Speed"
	#~ msgstr "Velocidad"

	#~ msgctxt "Readingh\|"
	#~ msgid "Select your locale"
	#~ msgstr "Selecciona tu configuración local"

	#~ msgctxt "Readingh\|"
	#~ msgid "Speed"
	#~ msgstr "Velocidad"

	#~ msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#~ msgid ""
	#~ "The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the "
	#~ "common perception of how \"heavy\" an object is."
	#~ msgstr ""
	#~ "El kilogramo es una unidad de masa, una propiedad que corresponde a la "
	#~ "percepción corriente de lo «pesado» que es un objeto."

	#~ msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#~ msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
	#~ msgstr "Ten cuidado, puedes dejar caer pesos en ambos lados de la balanza."

	#~ msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#~ msgid "Now you have to guess the weight of the gift."
	#~ msgstr "Ahora tienes que adivinar el peso del regalo."

	#~ msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#~ msgid "Remember, one kilogram ('kg') equals 1000 grams ('g')."
	#~ msgstr "Recuerda: un kilogramo («kg») equivale a 1.000 gramos («g»)."

	#~ msgctxt "ScalesboardWeight\|"
	#~ msgid "The \"lb\" symbol at the end of a number means pound."
	#~ msgstr "El símbolo «lb» que hay tras el número significa libras."

	#~ msgctxt "Superbrain\|"
	#~ msgid "Colors"
	#~ msgstr "Colores"

	#~ msgctxt "Superbrain\|"
	#~ msgid "Shapes"
	#~ msgstr "Formas"

	#~ msgctxt "Superbrain\|"
	#~ msgid "Select your mode"
	#~ msgstr "Selecciona el modo"

	#~ msgctxt "Traffic\|"
	#~ msgid "Colors"
	#~ msgstr "Colores"

	#~ msgctxt "Traffic\|"
	#~ msgid "Images"
	#~ msgstr "Imágenes"

	#~ msgctxt "Traffic\|"
	#~ msgid "Select your mode"
	#~ msgstr "Selecciona el modo"

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid "Intro gravity"
	#~ msgstr "Introducción a la gravedad"

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid "Follow the instructions when you run the activity."
	#~ msgstr "Sigue las instrucciones cuando ejecutes la actividad."

	#~ msgctxt "IntroGravity\|"
	#~ msgid "Avoid the asteroid and join the space shuttle to win."
	#~ msgstr "Evita el asteroide y llega a la lanzadera espacial para ganar."

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid "Reassemble the shapes"
	#~ msgstr "Reajusta las formas"

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid "Practice subtraction with a fun game"
	#~ msgstr "Practica la resta con un juego divertido"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "How long does it take for Earth to complete one year?"
	#~ msgstr "¿Cuánto tiempo tarda la Tierra en completar un año?"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "How long does it take for Mars to complete one year?"
	#~ msgstr "¿Cuánto tiempo tarda Marte en completar un año?"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "How long does it take for Jupiter to complete one year?"
	#~ msgstr "¿Cuánto tiempo tarda Júpiter en completar un año?"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "How long does it take for Saturn to complete one year?"
	#~ msgstr "¿Cuánto tiempo tarda Saturno en completar un año?"

	#~ msgctxt "main\|"
	#~ msgid ""
	#~ "There is an issue while running GCompris. We have fallbacken to software "
	#~ "renderer mode that should solve the issue. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Ha ocurrido un problema al ejecutar GCompris. Hemos vuelto al modo de "
	#~ "generación de gráficos por software para resolver este inconveniente."

	#~ msgctxt "ProgrammingMaze\|"
	#~ msgid "Main"
	#~ msgstr "Principal"

	#~ msgctxt "board1\|"
	#~ msgid ""
	#~ "Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills "
	#~ "with one leap' because they like to climb trees to attack their prey."
	#~ msgstr ""
	#~ "Los jaguares reciben su nombre de la palabra nativa americana que "
	#~ "significa «el que mata de un salto» debido a que les gusta subirse a los "
	#~ "árboles para atacar a sus presas."

	#~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	#~ msgid "C#%1"
	#~ msgstr "Do#%1"

	#~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	#~ msgid "D#%1"
	#~ msgstr "Re#%1"

	#~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	#~ msgid "F#%1"
	#~ msgstr "Fa#%1"

	#~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	#~ msgid "G#%1"
	#~ msgstr "Sol#%1"

	#~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	#~ msgid "A#%1"
	#~ msgstr "La#%1"

	#~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	#~ msgid "Db%1"
	#~ msgstr "Re♭%1"

	#~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	#~ msgid "Eb%1"
	#~ msgstr "Mi♭%1"

	#~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	#~ msgid "Gb%1"
	#~ msgstr "Sol♭%1"

	#~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	#~ msgid "Ab%1"
	#~ msgstr "La♭%1"

	#~ msgctxt "PianoOctaveKeyboard\|"
	#~ msgid "Bb%1"
	#~ msgstr "Si♭%1"

	#~ msgctxt "Checkers\|"
	#~ msgid "Undo"
	#~ msgstr "Deshacer"

	#~ msgctxt "Checkers\|"
	#~ msgid "Redo"
	#~ msgstr "Rehacer"

	#~ msgctxt "Checkers\|"
	#~ msgid "Swap"
	#~ msgstr "Intercambiar"

	#~ msgctxt "Chess\|"
	#~ msgid "Undo"
	#~ msgstr "Deshacer"

	#~ msgctxt "Chess\|"
	#~ msgid "Redo"
	#~ msgstr "Rehacer"

	#~ msgctxt "Chess\|"
	#~ msgid "Swap"
	#~ msgstr "Intercambiar"

	#~ msgctxt "melodies\|"
	#~ msgid "German"
	#~ msgstr "Alemania"

	#~ msgctxt "Reversecount\|"
	#~ msgid "Numbers"
	#~ msgstr "Números arábigos"

	#~ msgctxt "Reversecount\|"
	#~ msgid "Romans"
	#~ msgstr "Números romanos"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "1000 degrees celsius"
	#~ msgstr "1.000 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "4500 degrees celsius"
	#~ msgstr "4.500 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "5505 degrees celsius"
	#~ msgstr "5.505 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "3638 degrees celsius"
	#~ msgstr "3.638 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "The maximum temperature on Earth is 58 degrees celsius."
	#~ msgstr "La temperatura máxima en la Tierra es de 58 grados Celsius."

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "50 degrees celsius"
	#~ msgstr "50 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "35 degrees celsius"
	#~ msgstr "35 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "427 degrees celsius"
	#~ msgstr "427 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "273 degrees celsius"
	#~ msgstr "273 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "100 degrees celsius"
	#~ msgstr "100 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "20 degrees celsius"
	#~ msgstr "20 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "467 degrees celsius"
	#~ msgstr "467 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "45 degrees celsius"
	#~ msgstr "45 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "The maximum temperature on Mars is 20 degrees celsius."
	#~ msgstr "La temperatura máxima en Marte es de 20 grados Celsius."

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "58 degrees celsius"
	#~ msgstr "58 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "30 degrees celsius"
	#~ msgstr "30 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "60 degrees celsius"
	#~ msgstr "60 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "-145 degrees celsius"
	#~ msgstr "-145 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "-180 degrees celsius"
	#~ msgstr "-180 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "The minimum temperature on Jupiter is -145 degrees celsius."
	#~ msgstr "La temperatura mínima en Júpiter es de -145 grados Celsius."

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "0 degrees celsius"
	#~ msgstr "0 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "-178 degrees celsius"
	#~ msgstr "-178 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "-100 degrees celsius"
	#~ msgstr "-100 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "-216 degrees celsius"
	#~ msgstr "-216 grados Celsius"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "-210 degrees celsius"
	#~ msgstr "-210 grados Celsius"

	#~ msgctxt "QuizScreen\|"
	#~ msgid "Closeness: %1%"
	#~ msgstr "Acercamiento: %1%"

	#~ msgctxt "balanceboxeditor\|"
	#~ msgid "Error saving %n level(s) to your levels file (%1)"
	#~ msgid_plural "Error saving %n level(s) to your levels file (%1)"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "Se ha producido un error al guardar %n nivel en tu archivo de niveles (%1)"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "Se ha producido un error al guardar %n niveles en tu archivo de niveles "
	#~ "(%1)"

	#~ msgctxt "balanceboxeditor\|"
	#~ msgid "Saved %n level(s) to your levels file (%1)"
	#~ msgid_plural "Saved %n level(s) to your levels file (%1)"
	#~ msgstr[0] "Se ha guardado %n nivel en tu archivo de niveles (%1)"
	#~ msgstr[1] "Se han guardado %n niveles en tu archivo de niveles (%1)"

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid ""
	#~ "A Roman numeral is the name for a number when it is written in the way "
	#~ "the Romans used to write numbers. Roman numerals are not used very often "
	#~ "today in the west. They are used to write the names of kings and queens, "
	#~ "or popes. For example: Queen Elizabeth II. They may be used to write the "
	#~ "year a book or movie was made."
	#~ msgstr ""
	#~ "Un número romano es el nombre que recibe un número cuando se escribe como "
	#~ "lo hacían los romanos. Los números romanos ya no se usan muy a menudo en "
	#~ "occidente. Se usan para escribir los nombres de los reyes, de las reinas "
	#~ "y de los papas. Por ejemplo: la reina Isabel II. También se pueden usar "
	#~ "para referirse el año en que se escribió un libro o se hizo una película."

	#~ msgctxt "RomanNumerals\|"
	#~ msgid ""
	#~ "Roman numerals, are based on seven symbols: \n"
	#~ "I = 1, V = 5\n"
	#~ "X = 10, L = 50\n"
	#~ "C = 100, D = 500\n"
	#~ "M = 1000"
	#~ msgstr ""
	#~ "Los números romanos se basan en siete símbolos: \n"
	#~ "I = 1, V = 5\n"
	#~ "X = 10, L = 50\n"
	#~ "C = 100, D = 500\n"
	#~ "M = 1000"

	#~ msgctxt "RomanNumerals\|"
	#~ msgid ""
	#~ "Several symbols create a larger number like:\n"
	#~ "II = 2\n"
	#~ "XX = 20\n"
	#~ "XI = 11"
	#~ msgstr ""
	#~ "Varios símbolos crean un número más largo, como:\n"
	#~ "II = 2\n"
	#~ "XX = 20\n"
	#~ "XI = 11"

	#~ msgctxt "RomanNumerals\|"
	#~ msgid ""
	#~ "If a lower value symbol is before a higher value one, it is subtracted. "
	#~ "Otherwise it is added. So:\n"
	#~ "'IV' is '4'\n"
	#~ "'VI' is '6'\n"
	#~ "'IX' is '9'"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si el símbolo de un valor más bajo aparece delante de otro más alto, se "
	#~ "resta de él. En caso contrario, se le suma. Así:\n"
	#~ "«IV» es «4»\n"
	#~ "«VI» es «6»\n"
	#~ "«IX» es «9»"

	#~ msgctxt "RomanNumerals\|"
	#~ msgid ""
	#~ "Only one number is subtracted, not two. So 8 is always VIII and never IIX."
	#~ msgstr ""
	#~ "Solo se puede restar un número, no dos. Por ello, 8 es siembre VIII y "
	#~ "nunca IIX."

	#~ msgctxt "RomanNumerals\|"
	#~ msgid ""
	#~ "Proper form is to subtract only a value with the next lower power of 10. "
	#~ "Thus, 900 is written CM, but 990 would not be XM - properly, it is CM for "
	#~ "the 900 portion and XC for the 90 portion, or CMXC. Similarly, 999 would "
	#~ "not be IM but rather CMXCIX - CM for the 900 portion, XC for the 90 "
	#~ "portion, and IX for the 9 portion. Only values starting in 1's are ever "
	#~ "used to subtract; 45 is properly XLV, not VL."
	#~ msgstr ""
	#~ "El modo correcto es restar solo un valor con la siguiente potencia de 10 "
	#~ "más baja. Así, 900 se escribe CM, pero 990 no será XM: es CM para la "
	#~ "porción 900 y XC para la porción 90, o CMXC. De igual modo, 999 no será "
	#~ "IM, sino CMXCIX: CM para la porción 900, XC para la porción 90 y IX para "
	#~ "la porción 9. Solo los valores que empiezan por unos se usan siempre para "
	#~ "restar; 45 se escribe XLV, no VL."

	#~ msgctxt "calendar_dataset\|"
	#~ msgid ""
	#~ "Columbus Day is celebrated on the second monday of October. Find the date "
	#~ "of Columbus Day in 2018"
	#~ msgstr ""
	#~ "El Día de Colón se celebra el segundo lunes de octubre. Encuentra la "
	#~ "fecha del Día de Colón en 2018"

	#~ msgctxt "calendar_dataset\|"
	#~ msgid ""
	#~ "Mother's Day falls on the second Sunday in May. Find the date of Mother's "
	#~ "Day in 2018"
	#~ msgstr ""
	#~ "El Día de la Madre cae en el segundo domingo de mayo. Encuentra la fecha "
	#~ "del Día de la Madre en 2018"

	#~ msgctxt "board2\|"
	#~ msgid ""
	#~ "The Golden Temple Amritsar India (Sri Harimandir Sahib Amritsar) is not "
	#~ "only a central religious place of the Sikhs, but also a symbol of human "
	#~ "brotherhood and equality. Everybody, irrespective of cast, creed or race "
	#~ "can seek spiritual solace and religious fulfillment without any "
	#~ "hindrance. It also represents the distinct identity, glory and heritage "
	#~ "of the Sikhs. To pen-down the philosophy, ideology, the inner and outer "
	#~ "beauty, as well as the historical legacy of Sri Harimandir Sahib is a "
	#~ "momentous task. It is a matter of experience rather than a of description."
	#~ msgstr ""
	#~ "El Templo Dorado en Amritsar, India (Sri Harimandir Sahib Amritsar) no es "
	#~ "solo un lugar religioso central de los sijs, sino un símbolo de la "
	#~ "hermandad y la igualdad humana. Todo el mundo, independientemente de su "
	#~ "casta, credo o raza, puede buscar consuelo espiritual y plenitud "
	#~ "religiosa sin ningún tipo de impedimento. También representa el "
	#~ "distintivo de identidad, gloria y herencia sij. Comprender la filosofía, "
	#~ "la ideología, la belleza interior y exterior, así como el legado "
	#~ "histórico de Sri Harimandir Sahib es una tarea crucial. Es más una "
	#~ "cuestión de experiencia que de descripción."

	#~ msgctxt "board2\|"
	#~ msgid ""
	#~ "Ajanta is world's greatest historical monument recognized by UNESCO "
	#~ "located just 55kms from Jalgaon city and 105kms from Aurangabad City of "
	#~ "Maharashtra, India. There are 30 caves in Ajanta of which 9, 10, 19, 26 "
	#~ "and 29 are chaitya-grihas and the rest are monasteries."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ajanta es el mayor monumento histórico del mundo reconocido por la "
	#~ "Unesco, situado a unos 55 kilómetros de la ciudad de Jalgaon y a unos 105 "
	#~ "kilómetros de la ciudad de Aurangabad en Maharastra, en la India. Hay 30 "
	#~ "grutas en Ajanta. Las grutas 9, 10, 19, 26 y 29 son «chaitya-grihas». El "
	#~ "resto son monasterios."

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid ""
	#~ "This activity will teach you about who we are related to our relatives"
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta actividad te enseñará con quién estamos emparentados en la familia"

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid "To get an idea about relationships in the family"
	#~ msgstr "Para aprender sobre las relaciones familiares"

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid ""
	#~ "To find the relation between two family members.\n"
	#~ "For the married couple we have highlighted with the rings that is between "
	#~ "two circles. For the rest of relations we have only solid lines.\n"
	#~ "White circle will point to you and red one to your relative. Now you have "
	#~ "to find what you should call this person.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Para encontrar la relación entre dos miembros de la familia.\n"
	#~ "Hemos resaltado la pareja casada con los anillos entre dos círculos. El "
	#~ "resto de las relaciones se indican con líneas sólidas.\n"
	#~ "El círculo blanco apunta a ti y el rojo a alguien de tu familia. Tienes "
	#~ "que encontrar cómo llamas a esta persona.\n"

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid "To get an idea of family relations"
	#~ msgstr "Para aprender sobre las relaciones familiares"

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid ""
	#~ "You are provided with a relation and a family hierarchy. Click on a pair "
	#~ "of family members which correctly identifies the given relation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Aquí tienes una relación y una jerarquía familiar. Pulsa sobre la pareja "
	#~ "de miembros de la familia que se correspondan con la relación indicada."

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid ""
	#~ "Read the task and find the correct date by doing mathematical "
	#~ "calculations."
	#~ msgstr ""
	#~ "Lee la tarea y encuentra la fecha correcta haciendo cálculos matemáticos."

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid "Learn to find date on the calendar by duration calculations."
	#~ msgstr ""
	#~ "Aprende a encontrar una fecha en el calendario mediante cálculos de "
	#~ "duración."

	#~ msgctxt "MagicHat\|"
	#~ msgid "-"
	#~ msgstr "-"

	#~ msgctxt "math_util\|"
	#~ msgid "-"
	#~ msgstr "-"

	#~ msgctxt "Zero\|"
	#~ msgid ""
	#~ "Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to "
	#~ "operate mathematical operations such as additions, subtractions.. It is "
	#~ "the basics of computer technics. In reality, 0 is often the "
	#~ "representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the "
	#~ "representation of the supply voltage of a circuit."
	#~ msgstr ""
	#~ "La electrónica digital funciona con dos estados: 0 y 1. Esto permite "
	#~ "hacer operaciones matemáticas, como sumas, restas... Es la base de las "
	#~ "técnicas de computación. En realidad, 0 suele ser la representación de un "
	#~ "voltaje casi igual al voltaje de tierra, mientras que 1 es la "
	#~ "representación del voltaje de alimentación de un circuito."

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "1. The first switch is turned ON, or"
	#~ msgstr "1. El primer interruptor esté encendido, o"

	#~ msgctxt "Dataset\|"
	#~ msgid "2. Both of the second and the third switches are turned on."
	#~ msgstr "2. El segundo y el tercer interruptor estén encendidos."

	#~ msgctxt "board1\|"
	#~ msgid "Click on the questions to explore each farm animal."
	#~ msgstr ""
	#~ "Pulsa sobre las interrogaciones para explorar cada animal de la granja."

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~\| msgid "To teach algebra"
	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid "To learn algebra"
	#~ msgstr "Para aprender álgebra"

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid ""
	#~ "At the first level a hint is provided to show that no symmetry is "
	#~ "requested."
	#~ msgstr ""
	#~ "En el primer nivel se proporciona una pista para indicar que no se "
	#~ "necesita simetría."

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid ""
	#~ "At the first level a hint is provided to show that a symmetry is "
	#~ "requested."
	#~ msgstr ""
	#~ "En el primer nivel se proporciona una pista para indicar que se necesita "
	#~ "simetría."

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid ""
	#~ "Two numbers are displayed on the screen. Quickly find the difference "
	#~ "between them and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to "
	#~ "type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in "
	#~ "their balloon land!"
	#~ msgstr ""
	#~ "En la pantalla se muestran dos números Encuentra la diferencia "
	#~ "rápidamente y usa el teclado de tu equipo o las teclas de la pantalla "
	#~ "para escribirla. ¡Tienes que ser rápido y escribir la respuesta antes de "
	#~ "que aterricen los pingüinos con sus globos!"

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid "Double click or double tap on the ball to score a goal."
	#~ msgstr "Pulsa o toca dos veces el balón para marcar un gol."

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid ""
	#~ "The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU "
	#~ "Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and "
	#~ "Julia Ronneberger created the German level."
	#~ msgstr ""
	#~ "El mapa de Alemania se ha obtenido de la Wikipedia y se publica bajo la "
	#~ "Licencia de Documentación Libre GNU. Olaf Ronneberger y sus hijos Lina y "
	#~ "Julia Ronneberger han creado el nivel alemán."

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid ""
	#~ "Look at the magician, he tells the number of stars that are under his "
	#~ "magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click "
	#~ "again on the hat to close it. You have to count how many are still under "
	#~ "the hat. Click on the bottom area to answer."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mira al mago. Él cuenta el número de estrellas que hay debajo de su "
	#~ "sombrero mágico. Después, pulsa sobre el sombrero para abrirlo. Unas "
	#~ "pocas estrellas se escapan. Pulsa de nuevo sobre el sombrero para "
	#~ "cerrarlo. Tienes que contar cuántas estrellas quedan todavía bajo el "
	#~ "sombrero. Pulsa sobre el área inferior para responder."

	#~ msgctxt "Categorization\|"
	#~ msgid "Instructions and score visible"
	#~ msgstr "Instrucciones y puntuación visibles"

	#~ msgctxt "Categorization\|"
	#~ msgid "Instructions visible and score invisible"
	#~ msgstr "Instrucciones visibles y puntuación invisible"

	#~ msgctxt "Categorization\|"
	#~ msgid "Instructions invisible and score visible"
	#~ msgstr "Instrucciones invisibles y puntuación visible"

	#~ msgctxt "ListWidget\|"
	#~ msgid "Tools"
	#~ msgstr "Herramientas"

	#~ msgctxt "ListWidget\|"
	#~ msgid "+"
	#~ msgstr "+"

	#~ msgctxt "ListWidget\|"
	#~ msgid "-"
	#~ msgstr "-"

	#~ msgctxt "ActivityInfo\|"
	#~ msgid "Family find relatives"
	#~ msgstr "Encontrar parientes"

	#~ msgctxt "IntroMessage\|"
	#~ msgid "Let's go"
	#~ msgstr "¡Vamos!"

	#~ msgctxt "IntroMessage\|"
	#~ msgid "Skip Instruction"
	#~ msgstr "Saltar instrucciones"

	#~ msgctxt "NineMenMorris\|"
	#~ msgid "Skip tutorial"
	#~ msgstr "Saltar instrucciones"

	#~ msgctxt "Penalty\|"
	#~ msgid "Double click or double tap on the ball to kick it."
	#~ msgstr "Pulsa dos veces sobre el balón para marcar un gol."

	#~ msgctxt "Categorization\|"
	#~ msgid "Instructions and score invisible"
	#~ msgstr "Instrucciones y puntuación invisibles"

	#~ msgctxt "category_tools\|"
	#~ msgid "Place the TOOLS to the right and others to the left"
	#~ msgstr "Sitúa las herramientas a la derecha y lo demás a la izquierda"

	#~ msgctxt "category_alphabets\|"
	#~ msgid "Place the ALPHABETS to the right and others objects to the left"
	#~ msgstr ""
	#~ "Sitúa los alfabetos a la derecha y el resto de objetos a la izquierda"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-graphics/krita.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-graphics/krita.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-graphics/krita.po (revision 1566670)
	@@ -1,77345 +1,77349 @@
	# translation of krita.po to Spanish
	#
	# --- kritalibs
	# Spanish translations for kritalibs.po package.
	# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- krita_shape_text
	# Spanish translations for krita_shape_text.po package.
	# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- kritacolorspaces
	# Spanish translations for kritacolorspaces.po package.
	# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- krita-dockers
	# Spanish translations for krita-dockers.po package.
	# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- kritafiltereffects
	# Spanish translations for kritafiltereffects.po package.
	# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- krita_flaketools
	# Spanish translations for krita_flaketools.po package.
	# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- krita_karbontools
	# Spanish translations for krita_karbontools.po package.
	# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- krita_shape_artistictext
	# Spanish translations for krita_shape_artistictext.po package.
	# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- krita_shape_paths
	# Spanish translations for krita_shape_paths.po package.
	# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- krita_shape_vector
	# Spanish translations for krita_shape_vector.po package.
	# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Sofía Priego <spriego@darksylvania.net>, %Y.
	# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
	# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
	# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
	# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
	# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
	# Sofia Priego <spriego@darksylvania.net>, 2015, 2016, 2017, %Y.
	# Automatically generated, 2015.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: krita\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-14 02:43+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-04-09 12:23+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:14+0100\n"
	"Last-Translator: Sofia Priego <spriego@darksylvania.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
	msgid "Canvas 04"
	msgstr "Lienzo 04"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_CLUS.pat"
	msgid "DITH 0202 CLUS"
	msgstr "DITH 0202 CLUS"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_GEN_.pat"
	msgid "DITH 0202 GEN "
	msgstr "DITH 0202 GEN "

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat"
	msgid "DITH 0202 HORZ"
	msgstr "DITH 0202 HORZ"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_VERT.pat"
	msgid "DITH 0202 VERT"
	msgstr "DITH 0202 VERT"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ALT_.pat"
	msgid "DITH 0404 ALT "
	msgstr "DITH 0404 ALT "

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_BL22.pat"
	msgid "DITH 0404 BL22"
	msgstr "DITH 0404 BL22"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CLUS.pat"
	msgid "DITH 0404 CLUS"
	msgstr "DITH 0404 CLUS"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CURL.pat"
	msgid "DITH 0404 CURL"
	msgstr "DITH 0404 CURL"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_DIAG.pat"
	msgid "DITH 0404 DIAG"
	msgstr "DITH 0404 DIAG"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL2.pat"
	msgid "DITH 0404 ELL2"
	msgstr "DITH 0404 ELL2"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL3.pat"
	msgid "DITH 0404 ELL3"
	msgstr "DITH 0404 ELL3"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELLS.pat"
	msgid "DITH 0404 ELLS"
	msgstr "DITH 0404 ELLS"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_GEN_.pat"
	msgid "DITH 0404 GEN "
	msgstr "DITH 0404 GEN "

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat"
	msgid "DITH 0404 HORZ"
	msgstr "DITH 0404 HORZ"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SHUR.pat"
	msgid "DITH 0404 SHUR"
	msgstr "DITH 0404 SHUR"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SLIC.pat"
	msgid "DITH 0404 SLIC"
	msgstr "DITH 0404 SLIC"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_VERT.pat"
	msgid "DITH 0404 VERT"
	msgstr "DITH 0404 VERT"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAV2.pat"
	msgid "DITH 0404 WAV2"
	msgstr "DITH 0404 WAV2"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat"
	msgid "DITH 0404 WAVE"
	msgstr "DITH 0404 WAVE"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ZORO.pat"
	msgid "DITH 0404 ZORO"
	msgstr "DITH 0404 ZORO"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22.pat"
	msgid "DITH 0808 BL22"
	msgstr "DITH 0808 BL22"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22_v.pat"
	msgid "DITH 0808 BL22 V"
	msgstr "DITH 0808 BL22 V"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BUBL.pat"
	msgid "DITH 0808 BUBL"
	msgstr "DITH 0808 BUBL"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat"
	msgid "DITH 0808 CIRC"
	msgstr "DITH 0808 CIRC"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CLUS.pat"
	msgid "DITH 0808 CLUS"
	msgstr "DITH 0808 CLUS"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_DIAM.pat"
	msgid "DITH 0808 DIAM"
	msgstr "DITH 0808 DIAM"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_PANL.pat"
	msgid "DITH 0808 PANL"
	msgstr "DITH 0808 PANL"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat"
	msgid "DITH 0808 SPOT"
	msgstr "DITH 0808 SPOT"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SWRL.pat"
	msgid "DITH 0808 SWRL"
	msgstr "DITH 0808 SWRL"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat"
	msgid "DITH 0808 WAVE"
	msgstr "DITH 0808 WAVE"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat"
	msgid "DITH 3232 CURVED STRIPES"
	msgstr "DITH 3232 CURVED STRIPES"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat"
	msgid "Fractal Pattern"
	msgstr "Patrón fractal"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat"
	msgid "Generic Paper 2"
	msgstr "Papel genérico 2"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat"
	msgid "Generic Paper 3"
	msgstr "Papel genérico 3"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat"
	msgid "Hexacol BW By Tarkan"
	msgstr "Hexacol BW de Tarkan"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat"
	msgid "HR Pastel Paper 02"
	msgstr "HR papel pastel 02"

	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat"
	msgid "HR Wall Paper"
	msgstr "HR papel de pared"

	#: krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr"
	msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
	msgstr "BG-Krita2. Fondo degradado para los iconos predefinidos del pincel."

	#: krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr"
	msgid "GPS eye (Blue)"
	msgstr "GPS ojo (azul)"

	#: krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr"
	msgid "GPS FG Glare"
	msgstr "GPS brillo de primer plano"

	#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr"
	msgid "GPS Fire Blueish"
	msgstr "GPS fuego azulado"

	#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr"
	msgid "GPS Fire Burning Cloud"
	msgstr "GPS nube en llamas"

	#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr"
	msgid "GPS Fire Dust Blended"
	msgstr "GPS fuego mezclado con polvo"

	#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr"
	msgid "GPS Fire Dust"
	msgstr "GPS polvo de fuego"

	#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr"
	msgid "GPS Fire Incandescent"
	msgstr "GPS fuego incandescente"

	#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr"
	msgid "GPS Fire Life Span"
	msgstr "GPS tiempo de vida del fuego"

	#: krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr"
	msgid "GPS Haze and Atmosphere"
	msgstr "GPS niebla y atmósfera"

	#: krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr"
	msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
	msgstr "GPS sable de luz (usar el color de primer plano)"

	#: krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr"
	msgid "GPS Nature browns copy"
	msgstr "GPS copia de marrones naturales"

	#: krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr"
	msgid "GPS Nature Pure greens"
	msgstr "GPS verdes puros naturales"

	#: krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr"
	msgid "GPS Nature random greens"
	msgstr "GPS verdes naturales aleatorios"

	#: krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr"
	msgid "GPS Nature_Grass"
	msgstr "GPS hierba natural"

	#: krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr"
	msgid "GPS Simple Smoke"
	msgstr "GPS humo sencillo"

	#: krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr"
	msgid "GPS Steel Bars"
	msgstr "GPS barras de acero"

	#: krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl"
	msgid "Concept-cookie"
	msgstr "Cookie de concepto"

	#: krita/data/palettes/default.gpl:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl"
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: krita/data/palettes/gradient.gpl:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl"
	msgid "Gradient"
	msgstr "Degradado"

	#: krita/data/palettes/marker.gpl:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl"
	msgid "Markers"
	msgstr "Marcadores"

	#: krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl"
	msgid "PixelArt 16"
	msgstr "PixelArt 16"

	#: krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl"
	msgid "PixelArt 32"
	msgstr "PixelArt 32"

	#: krita/data/palettes/ps.gpl:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl"
	msgid "Ps"
	msgstr "Ps"

	#: krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl"
	msgid "Swatch CMYK"
	msgstr "Muestra CMYK"

	#: krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl"
	msgid "Swatch colored grey"
	msgstr "Muestra de colores grises"

	#: krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl"
	msgid "Swatch RGB"
	msgstr "Muestra RGB"

	#: krita/data/palettes/swatche.gpl:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl"
	msgid "Swatches\t"
	msgstr "Muestras\t"

	#: krita/data/palettes/web.gpl:2
	#, kde-format
	msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl"
	msgid "Web"
	msgstr "Web"

	#. i18n: context: Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:6
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Connection Tool"
	msgstr "Herramienta de conexión"

	#. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:10
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:15
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Edit connection points"
	msgstr "Editar puntos de conexión"

	#. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:20
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:25
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "%"
	msgstr "%"

	#. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:30
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:35
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Align to left edge"
	msgstr "Alinear al borde izquierdo"

	#. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:40
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:45
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Align to horizontal center"
	msgstr "Alinear al centro horizontal"

	#. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:50
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:55
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Align to right edge"
	msgstr "Alinear al borde derecho"

	#. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:60
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:65
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Align to top edge"
	msgstr "Alinear al borde superior"

	#. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:70
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:75
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Align to vertical center"
	msgstr "Alinear al centro vertical"

	#. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:80
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:85
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Align to bottom edge"
	msgstr "Alinear al borde inferior"

	#. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:90
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:95
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Escape in all directions"
	msgstr "Escapar en todas las direcciones"

	#. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:100
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:105
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Escape in horizontal directions"
	msgstr "Escapar en las direcciones horizontales"

	#. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:110
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:115
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Escape in vertical directions"
	msgstr "Escapar en las direcciones verticales"

	#. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:120
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:125
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Escape in left direction"
	msgstr "Escapar hacia la izquierda"

	#. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:130
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:135
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Escape in right direction"
	msgstr "Escapar hacia la derecha"

	#. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:140
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:145
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Escape in up direction"
	msgstr "Escapar hacia arriba"

	#. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:150
	#: krita/data/actions/ConnectionTool.action:155
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Escape in down direction"
	msgstr "Escapar hacia abajo"

	#. i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Interaction Tool"
	msgstr "Herramienta de interacción"

	#. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:8
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Raise"
	msgstr "Alzar"

	#. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:13
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Raise"
	msgstr "Alza&r"

	#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:18
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:23
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:68
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:73
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Align Right"
	msgstr "Alinear a la derecha"

	#. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:28
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:33
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Ungroup"
	msgstr "Desagrupar"

	#. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:38
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Send to Back"
	msgstr "Enviar al fondo"

	#. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:43
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Send to &Back"
	msgstr "En&viar al fondo"

	#. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:48
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Bring to Front"
	msgstr "Enviar al frente"

	#. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:53
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Bring to &Front"
	msgstr "Enviar al &frente"

	#. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:58
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:63
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Vertically Center"
	msgstr "Centrar verticalmente"

	#. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:68
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:73
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Group"
	msgstr "Agrupar"

	#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:78
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:83
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:78
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:83
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Align Left"
	msgstr "Alinear a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:88
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:93
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Align Top"
	msgstr "Alinear arriba"

	#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:98
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:103
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Horizontally Center"
	msgstr "Centrar horizontalmente"

	#. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:108
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Lower"
	msgstr "Bajar"

	#. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:113
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Lower"
	msgstr "&Bajar"

	#. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:118
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:123
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Align Bottom"
	msgstr "Alinear abajo"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:127
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute Left"
	msgstr "Distribuir izquierda"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:128
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute left edges equidistantly"
	msgstr "Distribuir los bordes izquierdos de forma equidistante"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:136
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute Centers Horizontally"
	msgstr "Distribuir centros horizontalmente"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:137
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
	msgstr "Distribuir los centros horizontalmente de forma equidistante"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:145
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute Right"
	msgstr "Distribuir derecha"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:146
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute right edges equidistantly"
	msgstr "Distribuir los bordes derechos de forma equidistante"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:154
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute Horizontal Gap"
	msgstr "Distribuir huecos horizontales"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:155
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
	msgstr "Hacer que los huecos horizontales entre los objetos sean iguales"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:164
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute Top"
	msgstr "Distribuir arriba"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:165
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute top edges equidistantly"
	msgstr "Distribuir los bordes superiores de forma equidistante"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:173
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute Centers Vertically"
	msgstr "Distribuir centros verticalmente"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:174
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
	msgstr "Distribuir los centros verticalmente de forma equidistante"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:182
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute Bottom"
	msgstr "Distribuir abajo"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:183
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
	msgstr "Distribuir los bordes inferiores de forma equidistante"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:191
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Distribute Vertical Gap"
	msgstr "Distribuir huecos verticales"

	#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:192
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Make vertical gaps between objects equal"
	msgstr "Hacer que los huecos verticales entre los objetos sean iguales"

	#. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:201
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate 90° CW"
	msgstr "Rotar 90° a la derecha"

	#. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:202
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate object 90° clockwise"
	msgstr "Rotar el objeto 90° a la derecha"

	#. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:211
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate 90° CCW"
	msgstr "Rotar 90° a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:212
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate object 90° counterclockwise"
	msgstr "Rotar el objeto 90° a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:221
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate 180°"
	msgstr "Rotar 180°"

	#. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:222
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate object 180°"
	msgstr "Rotar el objeto 180°"

	#. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:231
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror Horizontally"
	msgstr "Reflejar horizontalmente"

	#. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:232
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror object horizontally"
	msgstr "Reflejar el objeto horizontalmente"

	#. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:241
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror Vertically"
	msgstr "Reflejar verticalmente"

	#. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:242
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror object vertically"
	msgstr "Reflejar el objeto verticalmente"

	#. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:251
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Reset Transformations"
	msgstr "Reiniciar transformaciones"

	#. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:252
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Reset object transformations"
	msgstr "Reiniciar transformaciones del objeto"

	#. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:261
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Unite"
	msgstr "Unir"

	#. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:262
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create boolean union of multiple objects"
	msgstr "Crear unión booleana de múltiples objetos"

	#. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:271
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Intersect"
	msgstr "Intersectar"

	#. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:272
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create boolean intersection of multiple objects"
	msgstr "Crear intersección booleana de múltiples objetos"

	#. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:281
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Subtract"
	msgstr "Sustraer"

	#. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:282
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Subtract multiple objects from the first selected one"
	msgstr "Sustraer múltiples objetos del primero seleccionado"

	#. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:291
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Split"
	msgstr "Dividir"

	#. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/InteractionTool.action:292
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Split objects with multiple subpaths into multiple objects"
	msgstr "Dividir objetos con múltiples subrutas en múltiples objetos"

	#. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4
	#: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Path Tool"
	msgstr "Herramienta de ruta"

	#. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/MoveTool.action:8 krita/data/actions/MoveTool.action:13
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move up"
	msgstr "Subir"

	#. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/MoveTool.action:18 krita/data/actions/MoveTool.action:23
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move down"
	msgstr "Bajar"

	#. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/MoveTool.action:28
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show absolute coordinates and offset while move action"
	msgstr ""
	"Mostrar coordenadas y desplazamiento absolutos durante la acción de mover"

	#. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/MoveTool.action:33
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Coordinates"
	msgstr "Mostrar coordenadas"

	#. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/MoveTool.action:38 krita/data/actions/MoveTool.action:43
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move left"
	msgstr "Mover a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/MoveTool.action:48
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move right"
	msgstr "Mover a la derecha"

	#. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/MoveTool.action:57 krita/data/actions/MoveTool.action:62
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move up more"
	msgstr "Subir más"

	#. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/MoveTool.action:67 krita/data/actions/MoveTool.action:72
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move down more"
	msgstr "Bajar más"

	#. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/MoveTool.action:77 krita/data/actions/MoveTool.action:82
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move left more"
	msgstr "Mover a la izquierda más"

	#. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/MoveTool.action:87 krita/data/actions/MoveTool.action:92
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move right more"
	msgstr "Mover a la derecha más"

	#. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:8 krita/data/actions/PathTool.action:13
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "To Path"
	msgstr "A ruta"

	#. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:18 krita/data/actions/PathTool.action:23
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove point"
	msgstr "Eliminar punto"

	#. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:28 krita/data/actions/PathTool.action:33
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Break at segment"
	msgstr "Romper en un segmento"

	#. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:38 krita/data/actions/PathTool.action:43
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Segment to Line"
	msgstr "Segmento a línea"

	#. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:48 krita/data/actions/PathTool.action:53
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Break at point"
	msgstr "Romper en un punto"

	#. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:58 krita/data/actions/PathTool.action:63
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Make line point"
	msgstr "Hacer punto de línea"

	#. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:68 krita/data/actions/PathTool.action:73
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Symmetric Point"
	msgstr "Punto simétrico"

	#. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:78 krita/data/actions/PathTool.action:83
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Make curve point"
	msgstr "Hacer punto de curva"

	#. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:88 krita/data/actions/PathTool.action:93
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Segment to Curve"
	msgstr "Segmento a curva"

	#. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:98 krita/data/actions/PathTool.action:103
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert point"
	msgstr "Insertar punto"

	#. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:108
	#: krita/data/actions/PathTool.action:113
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Corner point"
	msgstr "Punto de esquina"

	#. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:118
	#: krita/data/actions/PathTool.action:123
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Merge points"
	msgstr "Mezclar puntos"

	#. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:128
	#: krita/data/actions/PathTool.action:133
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Join with segment"
	msgstr "Unir con segmento"

	#. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/data/actions/PathTool.action:138
	#: krita/data/actions/PathTool.action:143
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Smooth point"
	msgstr "Suavizar punto"

	#. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#: krita/krita.action:4
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:7
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Open Resources Folder"
	msgstr "Abrir carpeta de recursos"

	#. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:9
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid ""
	"Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes "
	"to."
	msgstr ""
	"Abre un explorador de archivos en la ubicación en la que Krita guarda los "
	"recursos (por ejemplo, los pinceles)."

	#. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:19
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "C&ascade"
	msgstr "C&ascada"

	#. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:21
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Cascade"
	msgstr "En cascada"

	#. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:31
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Tile"
	msgstr "&Mosaico"

	#. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:33
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Tile"
	msgstr "En mosaico"

	#. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:43
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create Resource Bundle..."
	msgstr "Crear un paquete de recursos..."

	#. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:45
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create Resource Bundle"
	msgstr "Crear un paquete de recursos"

	#. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:55 krita/krita.action:57
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show File Toolbar"
	msgstr "Mostrar la barra de herramientas de archivo"

	#. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:66 krita/krita.action:68
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show color selector"
	msgstr "Mostrar el selector de color"

	#. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:76 krita/krita.action:78
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show MyPaint shade selector"
	msgstr "Mostrar el selector de sombra de MyPaint"

	#. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:86 krita/krita.action:88
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show minimal shade selector"
	msgstr "Mostrar el selector de sombra mínimo"

	#. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:96 krita/krita.action:98
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show color history"
	msgstr "Mostrar el historial de colores"

	#. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:106 krita/krita.action:108
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show common colors"
	msgstr "Mostrar la colores comunes"

	#. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:116 krita/krita.action:118
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Tool Options"
	msgstr "Mostrar opciones de la herramienta"

	#. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:126 krita/krita.action:128
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Brush Editor"
	msgstr "Mostrar el editor de pincel"

	#. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:136 krita/krita.action:138
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Brush Presets"
	msgstr "Mostrar valores predefinidos del pincel"

	#. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:146 krita/krita.action:148
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle Tablet Debugger"
	msgstr "Conmutar el depurador de la tableta"

	#. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:161 krita/krita.action:163
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Krita log for bug reports."
	msgstr "Mostrar el registro de Krita en los informes de fallos."

	#. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:174 krita/krita.action:176
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show system information for bug reports."
	msgstr "Mostrar información del sistema en los informes de fallos."

	#. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:186
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rename Composition..."
	msgstr "Cambiar el nombre de la composición..."

	#. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:188
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rename Composition"
	msgstr "Cambiar el nombre de la composición"

	#. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:198 krita/krita.action:200
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Update Composition"
	msgstr "Actualizar composición"

	#. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:210 krita/krita.action:212
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Use multiple of 2 for pixel scale"
	msgstr "Usar múltiplos de 2 para escalar píxeles"

	#. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:222
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Invert Selection"
	msgstr "&Invertir la selección"

	#. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:224
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Invert current selection"
	msgstr "Invertir la selección actual"

	#. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:234 krita/krita.action:236
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create Snapshot"
	msgstr "Crear instantánea"

	#. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:246
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Switch to Selected Snapshot"
	msgstr "Cambiar a la instantánea seleccionada"

	#. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:248
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Switch to selected snapshot"
	msgstr "Cambiar a la instantánea seleccionada"

	#. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:258 krita/krita.action:260
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove Selected Snapshot"
	msgstr "Eliminar la instantánea seleccionada"

	#. i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:272
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Painting"
	msgstr "Pintura"

	#. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:275 krita/krita.action:277
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Make brush color lighter"
	msgstr "Aclarar el color del pincel"

	#. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:287 krita/krita.action:289
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Make brush color darker"
	msgstr "Oscurecer el color del pincel"

	#. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:299 krita/krita.action:301
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Make brush color more saturated"
	msgstr "Saturar el color del pincel"

	#. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:309 krita/krita.action:311
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Make brush color more desaturated"
	msgstr "Desaturar el color del pincel"

	#. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:319 krita/krita.action:321
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Shift brush color hue clockwise"
	msgstr "Desplazar el tono de color del pincel en sentido horario"

	#. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:329 krita/krita.action:331
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Shift brush color hue counter-clockwise"
	msgstr "Desplazar el tono de color del pincel en sentido antihorario"

	#. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:339 krita/krita.action:341
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Make brush color more red"
	msgstr "Hacer más rojo el color del pincel"

	#. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:349 krita/krita.action:351
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Make brush color more green"
	msgstr "Hacer más verde el color del pincel"

	#. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:359 krita/krita.action:361
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Make brush color more blue"
	msgstr "Hacer más azul el color del pincel"

	#. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:369 krita/krita.action:371
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Make brush color more yellow"
	msgstr "Hacer más amarillo el color del pincel"

	#. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:379 krita/krita.action:381
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Increase opacity"
	msgstr "Aumentar opacidad"

	#. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:391 krita/krita.action:393
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Decrease opacity"
	msgstr "Reducir opacidad"

	#. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:403 krita/krita.action:405
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Set eraser mode"
	msgstr "Fijar el modo de borrador"

	#. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:415 krita/krita.action:417
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Reload Original Preset"
	msgstr "Volver a cargar valores predefinidos originales"

	#. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:426 krita/krita.action:428
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Preserve Alpha"
	msgstr "Preservar el alfa"

	#. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:437 krita/krita.action:439
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Use Pen Pressure"
	msgstr "Usar la presión del lápiz"

	#. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:448 krita/krita.action:450
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Horizontal Mirror Tool"
	msgstr "Herramienta de reflejo horizontal"

	#. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:459 krita/krita.action:461
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Vertical Mirror Tool"
	msgstr "Herramienta de reflejo vertical"

	#. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:470 krita/krita.action:472
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Hide Mirror X Line"
	msgstr "Ocultar línea X de espejo"

	#. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:481 krita/krita.action:483
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Hide Mirror Y Line"
	msgstr "Ocultar línea Y de espejo"

	#. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:492
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Lock"
	msgstr "Bloquear"

	#. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:494
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Lock X Line"
	msgstr "Bloquear la línea X"

	#. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:503 krita/krita.action:505
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Lock Y Line"
	msgstr "Bloquear la línea Y"

	#. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:514 krita/krita.action:516
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move to Canvas Center X"
	msgstr "Mover al centro X del lienzo"

	#. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:525 krita/krita.action:527
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move to Canvas Center Y"
	msgstr "Mover al centro Y del lienzo"

	#. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:536
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Toggle Selection Display Mode"
	msgstr "Conmu&tar la selección del modo de pantalla"

	#. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:538
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle Selection Display Mode"
	msgstr "Conmutar la selección del modo de pantalla"

	#. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:548 krita/krita.action:550
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Next Favourite Preset"
	msgstr "Siguiente valor predefinido favorito"

	#. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:558 krita/krita.action:560
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Previous Favourite Preset"
	msgstr "Anterior valor predefinido favorito"

	#. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:568 krita/krita.action:570
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Switch to Previous Preset"
	msgstr "Cambiar al valor predefinido anterior"

	#. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:578 krita/krita.action:580
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar"
	msgstr "Ocultar la barra de herramientas de pinceles y demás"

	#. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:588 krita/krita.action:590
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Reset Foreground and Background Color"
	msgstr "Reiniciar los colores de primer y segundo plano"

	#. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:598 krita/krita.action:600
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Swap Foreground and Background Color"
	msgstr "Intercambiar los colores de primer y segundo plano"

	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:608 krita/krita.action:610
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Selection Mode: Add"
	msgstr "Modo de selección: Añadir"

	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:618 krita/krita.action:620
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Selection Mode: Subtract"
	msgstr "Modo de selección: Sustraer"

	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:628 krita/krita.action:630
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Selection Mode: Intersect"
	msgstr "Modo de selección: Intersectar"

	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:638 krita/krita.action:640
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Selection Mode: Replace"
	msgstr "Modo de selección: Sustituir"

	#. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:648 krita/krita.action:650
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Brush Smoothing: Weighted"
	msgstr "Suavizado del pincel: ponderado"

	#. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:658 krita/krita.action:660
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Brush Smoothing: Disabled"
	msgstr "Suavizado del pincel: desactivado"

	#. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:668 krita/krita.action:670
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
	msgstr "Suavizado del pincel: estabilizador"

	#. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:678 krita/krita.action:680
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Decrease Brush Size"
	msgstr "Disminuir el tamaño del pincel"

	#. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:690 krita/krita.action:692
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Brush Smoothing: Basic"
	msgstr "Suavizado del pincel: básico"

	#. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:700 krita/krita.action:702
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Increase Brush Size"
	msgstr "Aumentar el tamaño del pincel"

	#. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:712
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle Snap To Assistants"
	msgstr "Conmutar ajuste a los asistentes"

	#. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:714
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle Snap to Assistants"
	msgstr "Conmutar ajuste a los asistentes"

	#. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:722 krita/krita.action:724
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Undo Polygon Selection Points"
	msgstr "Deshacer los puntos de selección del polígono"

	#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:732 krita/krita.action:734 krita/kritamenu.action:460
	#: krita/kritamenu.action:462
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
	msgstr "Rellenar con el color de primer plano (opacidad)"

	#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:744 krita/krita.action:746 krita/kritamenu.action:472
	#: krita/kritamenu.action:474
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
	msgstr "Rellenar con el color de fondo (opacidad)"

	#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:756 krita/krita.action:758 krita/kritamenu.action:484
	#: krita/kritamenu.action:486
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
	msgstr "Rellenar con un patrón (opacidad)"

	#. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:768
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Convert &to Shape"
	msgstr "&Convertir a forma"

	#. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:770
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Convert to Shape"
	msgstr "Convertir a forma"

	#. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:780
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Show Global Selection Mask"
	msgstr "Mo&strar máscara de selección global"

	#. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:782
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid ""
	"Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</"
	"interface> docker"
	msgstr ""
	"Muestra la selección global como una máscara de selección usual en el panel "
	"de <interface>Capas</interface>"

	#. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:793 plugins/filters/threshold/threshold.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Filters"
	msgstr "Filtros"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:796
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Color to Alpha..."
	msgstr "&Color a alfa..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:798
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Color to Alpha"
	msgstr "Color a alfa"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:808
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Top Edge Detection"
	msgstr "De&tección del borde superior"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:810
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Top Edge Detection"
	msgstr "Detección del borde superior"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:820
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Index Colors..."
	msgstr "Colores &indexados..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:822
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Index Colors"
	msgstr "Colores indexados"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:832
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Emboss Horizontal &Only"
	msgstr "Repujar s&olo en horizontal"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:834
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Emboss Horizontal Only"
	msgstr "Repujar solo en horizontal"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:844
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "D&odge"
	msgstr "El&udir"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:846
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Dodge"
	msgstr "Eludir"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:856
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Sharpen"
	msgstr "&Aguzar"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:858
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Sharpen"
	msgstr "Aguzar"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:868
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "B&urn"
	msgstr "Q&uemar"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:870
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Burn"
	msgstr "Quemar"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:880
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Mean Removal"
	msgstr "Eli&minación de la media"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:882
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mean Removal"
	msgstr "Eliminación de la media"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:892
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Gaussian Blur..."
	msgstr "Desenfoque &gaussiano..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:894
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Gaussian Blur"
	msgstr "Desenfoque gaussiano"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:904
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Emboss &in All Directions"
	msgstr "Repujar en todas las d&irecciones"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:906
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Emboss in All Directions"
	msgstr "Repujar en todas las direcciones"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:916
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Small Tiles..."
	msgstr "Mo&saicos pequeños..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:918
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Small Tiles"
	msgstr "Mosaicos pequeños"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:928
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Levels..."
	msgstr "Nive&les..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:930
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Levels"
	msgstr "Niveles"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:940
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Sobel..."
	msgstr "&Sobel..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:942
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Sobel"
	msgstr "Sobel"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:952
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Wave..."
	msgstr "&Onda..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:954
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Wave"
	msgstr "Onda"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:964
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Motion Blur..."
	msgstr "Desenfoque de &movimiento..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:966
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Motion Blur"
	msgstr "Desenfoque de movimiento"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:976
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Invert"
	msgstr "&Invertir"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:978
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Invert"
	msgstr "Invertir"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:988
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Color Adjustment curves..."
	msgstr "&Curvas de ajuste de color..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:990
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Color Adjustment curves"
	msgstr "Curvas de ajuste de color"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1000
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Pi&xelize..."
	msgstr "Pi&xelar..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1002
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Pixelize"
	msgstr "Pixelar"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1012
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Emboss (&Laplacian)"
	msgstr "Repujado (&laplaciano)"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1014
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Emboss (Laplacian)"
	msgstr "Repujado (laplaciano)"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1024
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Left Edge Detection"
	msgstr "Detección de&l borde izquierdo"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1026
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Left Edge Detection"
	msgstr "Detección del borde izquierdo"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1036
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Blur..."
	msgstr "&Desenfocar..."

	#. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1038 krita/kritamenu.action:1479
	#: krita/kritamenu.action:1481
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Blur"
	msgstr "Desenfocar"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1048
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Raindrops..."
	msgstr "Gotas de ll&uvia..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1050
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Raindrops"
	msgstr "Gotas de lluvia"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1060
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Bottom Edge Detection"
	msgstr "Detección del &borde inferior"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1062
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Bottom Edge Detection"
	msgstr "Detección del borde inferior"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1072
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Random Noise..."
	msgstr "&Ruido aleatorio..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1074
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Random Noise"
	msgstr "Ruido aleatorio"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1084
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Brightness/Contrast curve..."
	msgstr "Curva de &brillo/contraste..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1086
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Brightness/Contrast curve"
	msgstr "Curva de brillo/contraste"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1096
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Colo&r Balance..."
	msgstr "Balan&ce de color..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1098
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Color Balance"
	msgstr "Balance de color"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1108
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Phong Bumpmap..."
	msgstr "Mapa de relieve &Phong..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1110
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Phong Bumpmap"
	msgstr "Mapa de relieve Phong"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1120
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Desaturate"
	msgstr "&Desaturar"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1122
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Desaturate"
	msgstr "Desaturar"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1132
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Color &Transfer..."
	msgstr "&Transferencia de color..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1134
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Color Transfer"
	msgstr "Transferencia de color"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1144
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Emboss &Vertical Only"
	msgstr "Repujar solo en &vertical"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1146
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Emboss Vertical Only"
	msgstr "Repujar solo en vertical"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1156
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Lens Blur..."
	msgstr "Desenfoque de &lente..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1158
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Lens Blur"
	msgstr "Desenfoque de lente"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1168
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "M&inimize Channel"
	msgstr "M&inimizar el canal"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1170
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Minimize Channel"
	msgstr "Minimizar el canal"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1180
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "M&aximize Channel"
	msgstr "M&aximizar el canal"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1182
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Maximize Channel"
	msgstr "Maximizar el canal"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1192
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Oilpaint..."
	msgstr "Pintura al óle&o..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1194
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Oilpaint"
	msgstr "Pintura al óleo"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1204
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Right Edge Detection"
	msgstr "Detección del bo&rde derecho"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1206
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Right Edge Detection"
	msgstr "Detección del borde derecho"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1216
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Auto Contrast"
	msgstr "Contr&aste automático"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1218
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Auto Contrast"
	msgstr "Contraste automático"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1228
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Round Corners..."
	msgstr "&Redondear las esquinas..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1230
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Round Corners"
	msgstr "Esquinas redondeadas"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1240
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Unsharp Mask..."
	msgstr "Máscara de desenfoq&ue..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1242
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Unsharp Mask"
	msgstr "Máscara de desenfoque"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1252
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Emboss with Variable Depth..."
	msgstr "R&epuar con profundidad variable..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1254
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Emboss with Variable Depth"
	msgstr "Repujar con profundidad variable"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1264
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Emboss &Horizontal && Vertical"
	msgstr "Repujar en &horizontal y en vertical"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1266
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
	msgstr "Repujar en horizontal y en vertical"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1276
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Random &Pick..."
	msgstr "Elección aleato&ria..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1278
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Random Pick"
	msgstr "Elección aleatoria"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1288
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
	msgstr "Reducción de ruido &gaussiana..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1290
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Gaussian Noise Reduction"
	msgstr "Reducción de ruido gaussiana"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1300
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Posterize..."
	msgstr "&Posterizar..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1302
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Posterize"
	msgstr "Posterizar"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1312
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
	msgstr "Reductor de ruido mediante &ondículas..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1314
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Wavelet Noise Reducer"
	msgstr "Reductor de ruido mediante ondículas"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1324
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&HSV Adjustment..."
	msgstr "Ajuste de &HSV..."

	#. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1326
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "HSV Adjustment"
	msgstr "Ajuste de HSV"

	#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1337
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Tool Shortcuts"
	msgstr "Accesos rápidos de herramientas"

	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1340 krita/krita.action:1342
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Dynamic Brush Tool"
	msgstr "Herramienta de pincel dinámico"

	#. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/krita.action:1350 plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Crop Tool"
	msgstr "Herramienta de recorte"

	#. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1352
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Crop the image to an area"
	msgstr "Recortar la imagen a un área"

	#. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/krita.action:1360 plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Polygon Tool"
	msgstr "Herramienta de polígono"

	#. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1362
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
	msgstr ""
	"Herramienta de polígono. Pulse «Mayúsculas» y haga un clic de ratón para "
	"finalizar el polígono."

	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1370 krita/krita.action:1372
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rectangle Tool"
	msgstr "Herramienta de rectángulo"

	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1380 krita/krita.action:1382
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Multibrush Tool"
	msgstr "Herramienta de pincel múltiple"

	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1390 krita/krita.action:1392
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Colorize Mask Tool"
	msgstr "Herramienta de máscara de coloración"

	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1399 krita/krita.action:1401
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Smart Patch Tool"
	msgstr "Herramienta de parche inteligente"

	#. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1408 krita/krita.action:1410
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Pan Tool"
	msgstr "Herramienta de desplazamiento"

	#. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1417 krita/krita.action:1419
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Shapes Tool"
	msgstr "Herramienta de selección de formas"

	#. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: krita/krita.action:1427 plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:253
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Color Picker"
	msgstr "Selector de color"

	#. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1429
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select a color from the image or current layer"
	msgstr "Seleccionar un color de la imagen o de la capa actual"

	#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/krita.action:1437 krita/krita.action:1439
	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Outline Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección del contorno"

	#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1447 krita/krita.action:1449
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Bezier Curve Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección de curva Bézier"

	#. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1457 krita/krita.action:1459
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Similar Color Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección de color similar"

	#. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1467
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Fill Tool"
	msgstr "Herramienta de relleno"

	#. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1469
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
	msgstr ""
	"Rellenar un área contigua de color con un color, o rellenar una selección."

	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1477 krita/krita.action:1479
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Line Tool"
	msgstr "Herramientas de línea"

	#. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1487 krita/krita.action:1489
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Freehand Path Tool"
	msgstr "Herramienta de ruta a mano alzada"

	#. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1497
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Bezier Curve Tool"
	msgstr "Herramienta de curva Bézier"

	#. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1499
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve."
	msgstr ""
	"Herramienta de curva Bezier. Mayúsculas+clic del ratón o doble clic finaliza "
	"la curva."

	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1507 krita/krita.action:1509
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Ellipse Tool"
	msgstr "Herramienta de elipse"

	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1517 krita/krita.action:1519
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Freehand Brush Tool"
	msgstr "Herramienta de pincel a mano alzada"

	#. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1527 krita/krita.action:1529
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create object"
	msgstr "Crear objeto"

	#. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/krita.action:1537 krita/krita.action:1539
	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Elliptical Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección elíptica"

	#. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/krita.action:1547 krita/krita.action:1549
	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Contiguous Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección de área contigua"

	#. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1557 krita/krita.action:1559
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Pattern editing"
	msgstr "Edición de patrón"

	#. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1567 krita/krita.action:1569
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Review"
	msgstr "Revisar"

	#. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1577 krita/krita.action:1579
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Draw a gradient."
	msgstr "Dibujar un degradado."

	#. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/krita.action:1587 krita/krita.action:1589
	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Polygonal Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección poligonal"

	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1597
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Measurement Tool"
	msgstr "Herramienta de medición"

	#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1599
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Measure the distance between two points"
	msgstr "Medir la distancia entre dos puntos"

	#. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/krita.action:1607 krita/krita.action:1609
	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rectangular Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección rectangular"

	#. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1617
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move Tool"
	msgstr "Herramienta para mover"

	#. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1619
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move a layer"
	msgstr "Mover una capa"

	#. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1627
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Vector Image Tool"
	msgstr "Herramienta de imagen vectorial"

	#. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1629
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
	msgstr "Herramienta de imagen vectorial (EMF/WMF/SVM/SVG)"

	#. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1637 krita/krita.action:1639
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Calligraphy"
	msgstr "Caligrafía"

	#. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1647 krita/krita.action:1649
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Path editing"
	msgstr "Edición de ruta"

	#. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1657 krita/krita.action:1659
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Zoom Tool"
	msgstr "Herramienta de ampliación"

	#. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/krita.action:1667 plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Polyline Tool"
	msgstr "Herramienta de línea poligonal"

	#. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1669
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline."
	msgstr ""
	"Herramienta de línea poligonal. Pulse «Mayúsculas» y un clic del ratón para "
	"finalizar la línea poligonal."

	#. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/krita.action:1677
	#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Transform Tool"
	msgstr "Herramienta de transformación"

	#. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1679
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Transform a layer or a selection"
	msgstr "Transformar una capa o una selección"

	#. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
	#. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools)
	#: krita/krita.action:1687 krita/krita.action:1689
	#: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Assistant Tool"
	msgstr "Herramienta del asistente"

	#. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1697
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Gradient Editing Tool"
	msgstr "Herramienta de edición del degradado"

	#. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1699
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Gradient editing"
	msgstr "Edición del degradado"

	#. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1707 krita/krita.action:1709
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Reference Images Tool"
	msgstr "Herramienta de imágenes de referencia"

	#. i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1718
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Blending Modes"
	msgstr "Modos de fusión"

	#. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1723 krita/krita.action:1725
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Next Blending Mode"
	msgstr "Siguiente modo de fusión"

	#. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1733 krita/krita.action:1735
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Previous Blending Mode"
	msgstr "Anterior modo de fusión"

	#. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1744 krita/krita.action:1746
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Normal Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión normal"

	#. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1756 krita/krita.action:1758
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Dissolve Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por disolución"

	#. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1768 krita/krita.action:1770
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Behind Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión trasero"

	#. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1780 krita/krita.action:1782
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Clear Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión limpio"

	#. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1792 krita/krita.action:1794
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Darken Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por oscurecimiento"

	#. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1804 krita/krita.action:1806
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Multiply Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por multiplicación"

	#. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1816 krita/krita.action:1818
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Color Burn Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por quemado de color"

	#. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1828 krita/krita.action:1830
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por quemado lineal"

	#. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1840 krita/krita.action:1842
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Lighten Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por aclarado"

	#. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1852 krita/krita.action:1854
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Screen Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión de pantalla"

	#. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1864 krita/krita.action:1866
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por desviación de color"

	#. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1876 krita/krita.action:1878
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por desviación lineal"

	#. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1888 krita/krita.action:1890
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Overlay Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por superposición"

	#. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1900 krita/krita.action:1902
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por superposición fuerte"

	#. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1912 krita/krita.action:1914
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Soft Light Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz suave"

	#. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1924 krita/krita.action:1926
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Hard Light Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz fuerte"

	#. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1936 krita/krita.action:1938
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz viva"

	#. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1948 krita/krita.action:1950
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Linear Light Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz lineal"

	#. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1960 krita/krita.action:1962
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Pin Light Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión de luz puntual"

	#. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1972 krita/krita.action:1974
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por mezcla fuerte"

	#. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1984 krita/krita.action:1986
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Difference Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por diferencia"

	#. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:1996 krita/krita.action:1998
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Exclusion Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por exclusión"

	#. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2008 krita/krita.action:2010
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Hue Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por tono"

	#. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2020 krita/krita.action:2022
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Saturation Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por saturación"

	#. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2032 krita/krita.action:2034
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Color Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por color"

	#. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2044 krita/krita.action:2046
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Luminosity Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luminosidad"

	#. i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2057
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Animation"
	msgstr "Animación"

	#. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2060
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Previous frame"
	msgstr "Fotograma anterior"

	#. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2062
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move to previous frame"
	msgstr "Mover al fotograma anterior"

	#. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2072
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Next frame"
	msgstr "Fotograma siguiente"

	#. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2074
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move to next frame"
	msgstr "Mover al fotograma siguiente"

	#. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2084 krita/krita.action:2086
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Play / pause animation"
	msgstr "Reproducir / pausar animación"

	#. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2096
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create Blank Frame"
	msgstr "Crear un fotograma en blanco"

	#. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2098
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Add blank frame"
	msgstr "Añadir fotograma vacío"

	#. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2108
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create Duplicate Frame"
	msgstr "Crear un fotograma duplicado"

	#. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2110
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Add duplicate frame"
	msgstr "Añadir fotograma duplicado"

	#. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2120 krita/krita.action:2122
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle onion skin"
	msgstr "Conmutar piel de cebolla"

	#. i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2132
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Previous Keyframe"
	msgstr "Fotograma clave anterior"

	#. i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2142
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Next Keyframe"
	msgstr "Fotograma clave siguiente"

	#. i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2152
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "First Frame"
	msgstr "Primer fotograma"

	#. i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2162
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Last Frame"
	msgstr "Último fotograma"

	#. i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2172
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Auto Frame Mode"
	msgstr "Modo de fotograma automático"

	#. i18n: context: Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2192
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Pin to Timeline"
	msgstr "Fijar en la línea de tiempo"

	#. i18n: context: Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2194
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid ""
	"If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even "
	"when inactive."
	msgstr ""
	"Si está marcado, la capa se fija en la línea de tiempo, haciéndola visible "
	"incluso cuando no está activa."

	#. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2203
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert Keyframe Left"
	msgstr "Insertar fotograma clave a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2205
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid ""
	"Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to "
	"the right."
	msgstr ""
	"Inserta fotogramas claves a la izquierda de la selección, moviendo la cola "
	"de la animación hacia la derecha."

	#. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2216
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert Keyframe Right"
	msgstr "Insertar fotograma clave a la derecha"

	#. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2218
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid ""
	"Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to "
	"the right."
	msgstr ""
	"Inserta fotogramas claves a la derecha de la selección, moviendo la cola de "
	"la animación hacia la derecha."

	#. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2229
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert Multiple Keyframes"
	msgstr "Insertar múltiples fotogramas clave"

	#. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2231
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert several keyframes based on user parameters."
	msgstr "Insertar varios fotogramas claves según los parámetros del usuario."

	#. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2242
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove Frame and Pull"
	msgstr "Eliminar fotograma y tirar"

	#. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2244
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove keyframes moving the tail of animation to the left"
	msgstr ""
	"Elimina fotogramas claves moviendo la cola de la animación hacia la izquierda"

	#. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2255
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove Keyframe"
	msgstr "Eliminar fotograma clave"

	#. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2257
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove keyframes without moving anything around"
	msgstr "Elimina fotogramas claves sin mover nada"

	#. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2268
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert Column Left"
	msgstr "Insertar columna a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2270
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid ""
	"Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the "
	"right"
	msgstr ""
	"Inserta una columna a la izquierda de la selección, moviendo la cola de la "
	"animación hacia la derecha."

	#. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2281
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert Column Right"
	msgstr "Insertar columna a la derecha"

	#. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2283
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid ""
	"Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the "
	"right"
	msgstr ""
	"Inserta una columna a la derecha de la selección, moviendo la cola de la "
	"animación hacia la derecha."

	#. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2294
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert Multiple Columns"
	msgstr "Insertar múltiples columnas"

	#. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2296
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert several columns based on user parameters."
	msgstr "Insertar varias columnas según los parámetros del usuario."

	#. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2307
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove Column and Pull"
	msgstr "Eliminar columna y tirar"

	#. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2309
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove columns moving the tail of animation to the left"
	msgstr "Elimina columnas moviendo la cola de la animación hacia la izquierda"

	#. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2320
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove Column"
	msgstr "Eliminar columna"

	#. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2322
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove columns without moving anything around"
	msgstr "Elimina columnas sin mover nada"

	#. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2333
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert Hold Frame"
	msgstr "Insertar fotograma fijo"

	#. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2335
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert a hold frame after every keyframe"
	msgstr "Insertar un fotograma fijo tras cada fotograma clave"

	#. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2346
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert Multiple Hold Frames"
	msgstr "Insertar múltiples fotogramas fijos"

	#. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2348
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert N hold frames after every keyframe"
	msgstr "Insertar N fotogramas fijos tras cada fotograma clave"

	#. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2359
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove Hold Frame"
	msgstr "Eliminar fotograma fijo"

	#. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2361
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove a hold frame after every keyframe"
	msgstr "Eliminar un fotograma fijo tras cada fotograma clave"

	#. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2372
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove Multiple Hold Frames"
	msgstr "Eliminar múltiples fotogramas fijos"

	#. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2374
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove N hold frames after every keyframe"
	msgstr "Eliminar N fotogramas fijos tras cada fotograma clave"

	#. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2385
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert Hold Column"
	msgstr "Insertar columna fija"

	#. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2387
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert a hold column into the frame at the current position"
	msgstr "Insertar una columna fija en el fotograma de la posición actual"

	#. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2398
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert Multiple Hold Columns"
	msgstr "Insertar múltiples columnas fijas"

	#. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2400
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert N hold columns into the frame at the current position"
	msgstr "Insertar N columnas fijas en el fotograma de la posición actual"

	#. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2411
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove Hold Column"
	msgstr "Eliminar columna fija"

	#. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2413
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove a hold column from the frame at the current position"
	msgstr "Eliminar una columna fija del fotograma de la posición actual"

	#. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2424
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove Multiple Hold Columns"
	msgstr "Eliminar múltiples columnas fijas"

	#. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2426
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove N hold columns from the frame at the current position"
	msgstr "Eliminar N columnas fijas del fotograma de la posición actual"

	#. i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2438
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Add opacity keyframe"
	msgstr "Añadir fotograma clave de opacidad"

	#. i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2440
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Adds keyframe to control layer opacity"
	msgstr "Añade fotograma clave para controlar la opacidad de la capa"

	#. i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2452
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove opacity keyframe"
	msgstr "Eliminar fotograma clave de opacidad"

	#. i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2454
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Removes keyframe to control layer opacity"
	msgstr "Elimina fotograma clave para controlar la opacidad de la capa"

	#. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2466
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror Frames"
	msgstr "Reflejar fotogramas"

	#. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2468
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror frames' position"
	msgstr "Reflejar la posición de los fotogramas"

	#. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2479
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror Columns"
	msgstr "Reflejar columnas"

	#. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2481
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror columns' position"
	msgstr "Reflejar la posición de las columnas"

	#. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2492
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Copy to Clipboard"
	msgstr "Copiar en el portapapeles"

	#. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2494
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Copy frames to clipboard"
	msgstr "Copiar fotogramas en el portapapeles"

	#. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2505
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Cut to Clipboard"
	msgstr "Cortar al portapapeles"

	#. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2507
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Cut frames to clipboard"
	msgstr "Cortar fotogramas y los añade al portapapeles"

	#. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2518
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste from Clipboard"
	msgstr "Pegar desde el portapapeles"

	#. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2520
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste frames from clipboard"
	msgstr "Pegar fotogramas desde el portapapeles"

	#. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2531
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Copy Columns to Clipboard"
	msgstr "Copiar columnas en el portapapeles"

	#. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2533
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Copy columns to clipboard"
	msgstr "Copiar columnas en el portapapeles"

	#. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2544
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Cut Columns to Clipboard"
	msgstr "Cortar columna y añadirla al portapapeles"

	#. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2546
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Cut columns to clipboard"
	msgstr "Cortar columnas y las añade al portapapeles"

	#. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2557
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste Columns from Clipboard"
	msgstr "Pegar columnas desde el portapapeles"

	#. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2559
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste columns from clipboard"
	msgstr "Pegar columnas desde el portapapeles"

	#. i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2572
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Set Start Time"
	msgstr "Definir el tiempo de inicio"

	#. i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2586
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Set End Time"
	msgstr "Definir el tiempo de finalización"

	#. i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2600
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Update Playback Range"
	msgstr "Actualizar el intervalo de reproducción"

	#. i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2615
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Layers"
	msgstr "Capas"

	#. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2619 krita/krita.action:2621
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate next layer"
	msgstr "Activar la capa siguiente"

	#. i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2631
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate next sibling layer, skipping over groups."
	msgstr "Activar la siguiente capa hermana, omitiendo grupos."

	#. i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2633
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate next sibling layer"
	msgstr "Activar la siguiente capa hermana"

	#. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2643 krita/krita.action:2645
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate previous layer"
	msgstr "Activar la capa anterior"

	#. i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2655
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate previous sibling layer, skipping over groups."
	msgstr "Activar la anterior capa hermana, omitiendo grupos."

	#. i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2657
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate previous sibling layer"
	msgstr "Activar la anterior capa hermana"

	#. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2667 krita/krita.action:2669
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate previously selected layer"
	msgstr "Activar la capa seleccionada anteriormente"

	#. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2679
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Group Layer"
	msgstr "A&grupar capa"

	#. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2681
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Group Layer"
	msgstr "Agrupar capa"

	#. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2691
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Clone Layer"
	msgstr "&Clonar capa"

	#. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2693
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Clone Layer"
	msgstr "Clonar capa"

	#. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2703
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Vector Layer"
	msgstr "Capa &vectorial"

	#. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2705
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Vector Layer"
	msgstr "Capa vectorial"

	#. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2715
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Filter Layer..."
	msgstr "Capa de &filtro..."

	#. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2717
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Filter Layer"
	msgstr "Capa de filtro"

	#. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2727
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Fill Layer..."
	msgstr "Capa de &relleno..."

	#. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2729
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Fill Layer"
	msgstr "Capa de relleno"

	#. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2739
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&File Layer..."
	msgstr "Capa de &archivo..."

	#. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2741
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "File Layer"
	msgstr "Capa de archivo"

	#. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2751
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Transparency Mask"
	msgstr "Máscara de &transparencia"

	#. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2753
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Transparency Mask"
	msgstr "Máscara de transparencia"

	#. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2763
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Filter Mask..."
	msgstr "Máscara de &filtro..."

	#. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2765
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Filter Mask"
	msgstr "Máscara de filtro"

	#. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2775
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Colorize Mask"
	msgstr "Más&cara de coloración"

	#. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2777
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Colorize Mask"
	msgstr "Máscara de coloración"

	#. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2787
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Transform Mask..."
	msgstr "Máscara de &transformación..."

	#. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2789
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Transform Mask"
	msgstr "Máscara de transformación"

	#. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2799
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Local Selection"
	msgstr "Selección &local"

	#. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2801
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Local Selection"
	msgstr "Selección local"

	#. i18n: context: Action (isolate_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2811
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Isolate Layer"
	msgstr "A&islar capa"

	#. i18n: context: Action (isolate_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2813
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Isolate Layer"
	msgstr "Aislar capa"

	#. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2823
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Toggle layer lock"
	msgstr "Conmu&tar el bloqueo de la capa"

	#. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2825
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle layer lock"
	msgstr "Conmutar el bloqueo de la capa"

	#. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2835
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle layer &visibility"
	msgstr "Conmutar la &visibilidad de la capa"

	#. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2837
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle layer visibility"
	msgstr "Conmutar la visibilidad de la capa"

	#. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2847
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle layer &alpha"
	msgstr "Conmutar el &alfa de la capa"

	#. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2849
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle layer alpha"
	msgstr "Conmutar el alfa de la capa"

	#. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2859
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle layer alpha &inheritance"
	msgstr "Conmutar la &herencia del alfa de la capa"

	#. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2861
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle layer alpha inheritance"
	msgstr "Conmutar la herencia del alfa de la capa"

	#. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2871
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Paint Layer"
	msgstr "Capa de &pintura"

	#. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2873
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paint Layer"
	msgstr "Capa de pintura"

	#. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2883
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&New Layer From Visible"
	msgstr "&Nueva capa a partir de lo visible"

	#. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2885
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "New layer from visible"
	msgstr "Nueva capa a partir de lo visible"

	#. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2895
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Duplicate Layer or Mask"
	msgstr "&Duplicar capa o máscara"

	#. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2897
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Duplicate Layer or Mask"
	msgstr "Duplicar capa o máscara"

	#. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2907
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Cut Selection to New Layer"
	msgstr "&Cortar la selección a una capa nueva"

	#. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2909
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Cut Selection to New Layer"
	msgstr "Cortar la selección a una capa nueva"

	#. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2919
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Copy &Selection to New Layer"
	msgstr "Copiar la &selección a una capa nueva"

	#. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2921
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Copy Selection to New Layer"
	msgstr "Copiar la selección a una capa nueva"

	#. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2931
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Copy Layer"
	msgstr "Copiar capa"

	#. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2933
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Copy layer to clipboard"
	msgstr "Copiar capa al portapapeles"

	#. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2943
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Cut Layer"
	msgstr "Cortar capa"

	#. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2945
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Cut layer to clipboard"
	msgstr "Cortar capa y añadirla al portapapeles"

	#. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2955
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste Layer"
	msgstr "Pegar capa"

	#. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2957
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste layer from clipboard"
	msgstr "Pegar capa desde el portapapeles"

	#. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2967
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Quick Group"
	msgstr "Agrupar rápidamente"

	#. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2969
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create a group layer containing selected layers"
	msgstr "Crear una capa de agrupación que contiene las capas seleccionadas"

	#. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2979
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Quick Ungroup"
	msgstr "Desagrupar rápidamente"

	#. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2981
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group"
	msgstr "Eliminar la agrupación de las capas o eliminar una capa del grupo"

	#. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2991
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Quick Clipping Group"
	msgstr "Grupo de recorte rápido"

	#. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:2993
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel"
	msgstr ""
	"Agrupar las capas seleccionadas y añadir una capa con el canal alfa recortado"

	#. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3003
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "All Layers"
	msgstr "Todas las capas"

	#. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3005
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select all layers"
	msgstr "Seleccionar todas las capas"

	#. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3015
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Visible Layers"
	msgstr "Capas visibles"

	#. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3017
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select all visible layers"
	msgstr "Seleccionar todas las capas visibles"

	#. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3027
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Locked Layers"
	msgstr "Capas bloqueadas"

	#. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3029
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select all locked layers"
	msgstr "Seleccionar todas las capas bloqueadas"

	#. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3039
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Invisible Layers"
	msgstr "Capas invisibles"

	#. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3041
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select all invisible layers"
	msgstr "Seleccionar todas las capas invisibles"

	#. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3051
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Unlocked Layers"
	msgstr "Capas desbloqueadas"

	#. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3053
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select all unlocked layers"
	msgstr "Seleccionar todas las capas desbloqueadas"

	#. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3063
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Save Layer/Mask..."
	msgstr "G&uardar capa/máscara..."

	#. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3065
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save Layer/Mask"
	msgstr "Guardar capa/máscara"

	#. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3075
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save Vector Layer as SVG..."
	msgstr "Guardar capa vectorial como SVG..."

	#. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3077
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save Vector Layer as SVG"
	msgstr "Guardar capa vectorial como SVG"

	#. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3087
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save &Group Layers..."
	msgstr "&Guardar capas de grupo..."

	#. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3089
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save Group Layers"
	msgstr "Guardar capas de grupo"

	#. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3099
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Convert group to &animated layer"
	msgstr "Convertir grupo a capa &animada"

	#. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3101
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Convert child layers into animation frames"
	msgstr "Convertir capas hijas en fotogramas de animación"

	#. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3111
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Convert to &animated layer"
	msgstr "Convertir en capa &animada"

	#. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3113
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Convert layer into animation frames"
	msgstr "Convertir capa en fotogramas de animación"

	#. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3123
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "to &File Layer"
	msgstr "a capa de arc&hivo"

	#. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3125
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Saves out the layers into a new image and then references that image."
	msgstr ""
	"Guarda las capas en una nueva imagen y luego hace referencia a dicha imagen."

	#. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3135
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "I&mport Layer..."
	msgstr "I&mportar capa..."

	#. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3137
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Import Layer"
	msgstr "Importar capa"

	#. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3147
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&as Paint Layer..."
	msgstr "&como capa de pintura..."

	#. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3149
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "as Paint Layer"
	msgstr "como capa de pintura"

	#. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3159
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "as &Transparency Mask..."
	msgstr "como máscara de &transparencia..."

	#. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3161
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "as Transparency Mask"
	msgstr "como máscara de transparencia"

	#. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3171
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "as &Filter Mask..."
	msgstr "como máscara de &filtro..."

	#. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3173
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "as Filter Mask"
	msgstr "como máscara de filtro"

	#. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3183
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "as &Selection Mask..."
	msgstr "como má&scara de selección..."

	#. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3185
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "as Selection Mask"
	msgstr "como máscara de selección"

	#. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3195
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "to &Paint Layer"
	msgstr "a ca&pa de pintura"

	#. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3197
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "to Paint Layer"
	msgstr "a capa de pintura"

	#. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3207
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "to &Transparency Mask"
	msgstr "a máscara de &transparencia"

	#. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3209
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "to Transparency Mask"
	msgstr "a máscara de transparencia"

	#. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3219
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "to &Filter Mask..."
	msgstr "a máscara de &filtro..."

	#. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3221
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "to Filter Mask"
	msgstr "a máscara de filtro"

	#. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3231
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "to &Selection Mask"
	msgstr "a má&scara de selección"

	#. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3233
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "to Selection Mask"
	msgstr "a máscara de selección"

	#. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3243
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Alpha into Mask"
	msgstr "&Alfa en máscara"

	#. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3245
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Alpha into Mask"
	msgstr "Alfa en máscara"

	#. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3255
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Write as Alpha"
	msgstr "Escri&bir como alfa"

	#. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3257
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Write as Alpha"
	msgstr "Escribir como alfa"

	#. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3267
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Save Merged..."
	msgstr "G&uardar fusionado..."

	#. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3269
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save Merged"
	msgstr "Guardar fusionado"

	#. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3279
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Split Layer..."
	msgstr "Dividir capa..."

	#. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3281
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Split Layer"
	msgstr "Dividir capa"

	#. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3291
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Wavelet Decompose ..."
	msgstr "Descomponer ondículas..."

	#. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3293
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Wavelet Decompose"
	msgstr "Descomponer ondículas"

	#. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3303
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror Layer Hori&zontally"
	msgstr "Reflejar capa hori&zontalmente"

	#. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3305
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror Layer Horizontally"
	msgstr "Reflejar capa horizontalmente"

	#. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3315
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror Layer &Vertically"
	msgstr "Reflejar capa &verticalmente"

	#. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3317
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror Layer Vertically"
	msgstr "Reflejar capa verticalmente"

	#. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3327
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Rotate Layer..."
	msgstr "&Rotar capa..."

	#. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3329
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Layer"
	msgstr "Rotar la capa"

	#. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3339
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate &Layer 90° to the Right"
	msgstr "Rotar capa 90° a &la derecha"

	#. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3341
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
	msgstr "Rotar la capa 90° a la derecha"

	#. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3351
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Layer &90° to the Left"
	msgstr "Rotar capa &90° a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3353
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
	msgstr "Rotar la capa 90° a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3363
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Layer &180°"
	msgstr "Rotar capa &180°"

	#. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3365
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Layer 180°"
	msgstr "Rotar la capa 180°"

	#. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3375
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Scale &Layer to new Size..."
	msgstr "Esca&lar capa a un nuevo tamaño..."

	#. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3377
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Scale Layer to new Size"
	msgstr "Escalar la capa a un nuevo tamaño"

	#. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3387
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Shear Layer..."
	msgstr "Pro&yectar capa..."

	#. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3389
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Shear Layer"
	msgstr "Proyectar la capa"

	#. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3399
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror All Layers Hori&zontally"
	msgstr "Reflejar todas las capas hori&zontalmente"

	#. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3401
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror All Layers Horizontally"
	msgstr "Reflejar todas las capas horizontalmente"

	#. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3411
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror All Layers &Vertically"
	msgstr "Reflejar todas las capas &verticalmente"

	#. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3413
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror All Layers Vertically"
	msgstr "Reflejar todas las capas verticalmente"

	#. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3423
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Rotate All Layers..."
	msgstr "&Rotar todas las capas..."

	#. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3425
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate All Layers"
	msgstr "Rotar todas las capas"

	#. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3435
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate All &Layers 90° to the Right"
	msgstr "Rotar todas las capas 90° a &la derecha"

	#. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3437
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate All Layers 90° to the Right"
	msgstr "Rotar todas las capa 90° a la derecha"

	#. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3447
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate All Layers &90° to the Left"
	msgstr "Rotar todas las capas &90° a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3449
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate All Layers 90° to the Left"
	msgstr "Rotar todas las capas 90° a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3459
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate All Layers &180°"
	msgstr "Rotar todas las capas &180°"

	#. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3461
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate All Layers 180°"
	msgstr "Rotar todas las capas 180°"

	#. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3471
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Scale All &Layers to new Size..."
	msgstr "Esca&lar todas las capas a un nuevo tamaño..."

	#. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3473
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Scale All Layers to new Size"
	msgstr "Escalar todas las capas a un nuevo tamaño"

	#. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3483
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Shear All Layers..."
	msgstr "Pro&yectar todas las capas..."

	#. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3485
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Shear All Layers"
	msgstr "Proyectar todas las capas"

	#. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3495
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Offset Layer..."
	msgstr "&Desplazar capa..."

	#. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3497
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Offset Layer"
	msgstr "Desplazar la capa"

	#. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3507
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Clones &Array..."
	msgstr "T&abla de clones..."

	#. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3509
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Clones Array"
	msgstr "Tabla de clones"

	#. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3519
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Edit metadata..."
	msgstr "&Editar metadatos..."

	#. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3521
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Edit metadata"
	msgstr "Editar los metadatos"

	#. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3531
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Histogram..."
	msgstr "&Histograma..."

	#. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3533
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Histogram"
	msgstr "Histograma"

	#. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3543
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Convert Layer Color Space..."
	msgstr "&Convertir espacio de color de la capa..."

	#. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3545
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Convert Layer Color Space"
	msgstr "Convertir el espacio de color de la capa"

	#. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3555
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Merge with Layer Below"
	msgstr "&Fusionar con la capa inferior"

	#. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3557
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Merge with Layer Below"
	msgstr "Fusionar con la capa inferior"

	#. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3567
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Flatten Layer"
	msgstr "&Aplanar capa"

	#. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3569
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Flatten Layer"
	msgstr "Aplanar la capa"

	#. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3579
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Ras&terize Layer"
	msgstr "Ras&terizar capa"

	#. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3581
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rasterize Layer"
	msgstr "Rasterizar la capa"

	#. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3591
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Flatten ima&ge"
	msgstr "Aplanar ima&gen"

	#. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3593
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Flatten image"
	msgstr "Aplanar la imagen"

	#. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3603
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "La&yer Style..."
	msgstr "Es&tilo de capa..."

	#. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3605
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Layer Style"
	msgstr "Estilo de la capa"

	#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3615 krita/krita.action:3617
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move into previous group"
	msgstr "Mover al grupo anterior"

	#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3627 krita/krita.action:3629
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move into next group"
	msgstr "Mover al grupo siguiente"

	#. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3639 krita/krita.action:3641
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rename current layer"
	msgstr "Cambiar el nombre de la capa actual"

	#. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3651
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Remove Layer"
	msgstr "Elimina&r la capa"

	#. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3653
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Remove Layer"
	msgstr "Eliminar la capa"

	#. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3663 krita/krita.action:3665
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move Layer or Mask Up"
	msgstr "Mover la capa o la máscara arriba"

	#. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3673 krita/krita.action:3675
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Move Layer or Mask Down"
	msgstr "Bajar capa o máscara"

	#. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3683 krita/kritamenu.action:995
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Properties..."
	msgstr "&Propiedades..."

	#. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3685 krita/kritamenu.action:997
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Properties"
	msgstr "Propiedades"

	#. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3695
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Set Copy F&rom..."
	msgstr "Defini&r copia desde..."

	#. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
	#: krita/krita.action:3697
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Set the source for the selected clone layer(s)."
	msgstr "Definir el origen para las capas de clonación seleccionadas."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
	#: krita/krita4.xmlgui:9 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:28
	#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:5
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Archivo"

	#: krita/krita4.xmlgui:44 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61
	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4
	#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:11
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Editar"

	#: krita/krita4.xmlgui:62
	#, kde-format
	msgid "Fill Special"
	msgstr "Relleno especial"

	#: krita/krita4.xmlgui:74 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101
	#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:28
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "&Ver"

	#: krita/krita4.xmlgui:84
	#, kde-format
	msgid "&Canvas"
	msgstr "&Lienzo"

	#: krita/krita4.xmlgui:116
	#, kde-format
	msgid "&Snap To"
	msgstr "Aju&star a"

	#: krita/krita4.xmlgui:139
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4
	#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5
	#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4
	#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4
	#, kde-format
	msgid "&Image"
	msgstr "&Imagen"

	#: krita/krita4.xmlgui:150 krita/krita4.xmlgui:233 krita/krita4.xmlgui:249
	#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5
	#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18
	#, kde-format
	msgid "&Rotate"
	msgstr "&Rotar"

	#: krita/krita4.xmlgui:172 plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4
	#: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.xmlgui:4
	#, kde-format
	msgid "&Layer"
	msgstr "&Capa"

	#: krita/krita4.xmlgui:178
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:32
	#, kde-format
	msgid "New"
	msgstr "Nueva"

	#: krita/krita4.xmlgui:188
	#, kde-format
	msgid "&Import/Export"
	msgstr "&Importar/exportar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
	#: krita/krita4.xmlgui:195
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:61
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Import"
	msgstr "Importar"

	#: krita/krita4.xmlgui:203 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:674
	#, kde-format
	msgid "&Convert"
	msgstr "&Convertir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
	#: krita/krita4.xmlgui:214 krita/krita4.xmlgui:285
	#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:647
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:130
	#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:12
	#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4
	#, kde-format
	msgid "&Select"
	msgstr "&Seleccionar"

	#: krita/krita4.xmlgui:222 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:653
	#, kde-format
	msgid "&Group"
	msgstr "A&grupar"

	#: krita/krita4.xmlgui:228
	#, kde-format
	msgid "&Transform"
	msgstr "&Transformar"

	#: krita/krita4.xmlgui:244
	#, kde-format
	msgid "Transform &All Layers"
	msgstr "Tr&ansformar todas las capas"

	#: krita/krita4.xmlgui:259
	#, kde-format
	msgid "S&plit"
	msgstr "&Dividir"

	#: krita/krita4.xmlgui:261 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:681
	#, kde-format
	msgid "S&plit Alpha"
	msgstr "&Dividir alfa"

	#: krita/krita4.xmlgui:306
	#, kde-format
	msgid "Select &Opaque"
	msgstr "Seleccionar &opaco"

	#: krita/krita4.xmlgui:321
	#, kde-format
	msgid "Filte&r"
	msgstr "Filt&ro"

	#: krita/krita4.xmlgui:341 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144
	#, kde-format
	msgid "&Tools"
	msgstr "Herramien&tas"

	#: krita/krita4.xmlgui:342
	#, kde-format
	msgid "Scripts"
	msgstr "Guiones"

	#: krita/krita4.xmlgui:345 plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:62
	#, kde-format
	msgid "Setti&ngs"
	msgstr "Pre&ferencias"

	#: krita/krita4.xmlgui:368 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:155
	#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177
	#, kde-format
	msgid "&Help"
	msgstr "&Ayuda"

	#: krita/krita4.xmlgui:384 libs/ui/kis_file_layer.cpp:133
	#: plugins/python/scripter/uicontroller.py:105
	#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:69
	#, kde-format
	msgid "File"
	msgstr "Archivo"

	#: krita/krita4.xmlgui:393
	#, kde-format
	msgid "Brushes and Stuff"
	msgstr "Pinceles y demás"

	#. i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "File"
	msgstr "Archivo"

	#. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:7
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&New"
	msgstr "&Nuevo"

	#. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:9
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create new document"
	msgstr "Crear un nuevo documento"

	#. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:19
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Open..."
	msgstr "&Abrir..."

	#. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:21
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Open an existing document"
	msgstr "Abrir un documento existente"

	#. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:31
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Open &Recent"
	msgstr "Ab&rir reciente"

	#. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:33
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Open a document which was recently opened"
	msgstr "Abre un documento que se había abierto recientemente"

	#. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:43
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Save"
	msgstr "&Guardar"

	#. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:45
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:55
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save &As..."
	msgstr "G&uardar como..."

	#. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:57
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save document under a new name"
	msgstr "Guardar el documento con otro nombre"

	#. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:68 krita/kritamenu.action:70
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Reload"
	msgstr "Volver a cargar"

	#. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:81
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Sessions..."
	msgstr "Sesiones..."

	#. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:83
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Open session manager"
	msgstr "Abrir el gestor de sesiones"

	#. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:94
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
	msgstr "Abr&ir documento existente como documento sin título..."

	#. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:96
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Open existing Document as Untitled Document"
	msgstr "Abrir documento existente como documento sin título"

	#. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:106
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "E&xport..."
	msgstr "E&xportar..."

	#. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:108
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Export"
	msgstr "Exportar"

	#. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:118
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Import animation frames..."
	msgstr "Importar fotogramas de animación..."

	#. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:120
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Import animation frames"
	msgstr "Importar fotogramas de animación"

	#. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:130
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Render Animation..."
	msgstr "&Renderizar animación..."

	#. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:132
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video"
	msgstr "Renderizar la animación en GIF, secuencia de imágenes o vídeo"

	#. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:142
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Render Animation Again"
	msgstr "Volver a &renderizar animación"

	#. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:144
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Render Animation Again"
	msgstr "Volver a renderizar animación"

	#. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:154
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save Incremental &Version"
	msgstr "Guardar &versión incremental"

	#. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:156
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save Incremental Version"
	msgstr "Guardar versión incremental"

	#. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:166
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save Incremental &Backup"
	msgstr "Guar&dar copia de respaldo incremental"

	#. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:168
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Save Incremental Backup"
	msgstr "Guardar copia de respaldo incremental"

	#. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:178
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Create Template From Image..."
	msgstr "&Crear plantilla a partir de una imagen..."

	#. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:180
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create Template From Image"
	msgstr "Crear plantilla a partir de una imagen"

	#. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:190
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create Copy &From Current Image"
	msgstr "Crear co&pia a partir de la imagen actual"

	#. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:192
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Create Copy From Current Image"
	msgstr "Crear copia a partir de la imagen actual"

	#. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:202
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Print..."
	msgstr "Im&primir..."

	#. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:204
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Print document"
	msgstr "Imprimir el documento"

	#. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:214
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Print Previe&w"
	msgstr "&Vista previa de la impresión"

	#. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:216
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show a print preview of document"
	msgstr "Mostrar una vista previa de la impresión del documento"

	#. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:226
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Document Information"
	msgstr "Información &del documento"

	#. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:228
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Document Information"
	msgstr "Información del documento"

	#. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:238
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Close All"
	msgstr "&Cerrar todo"

	#. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:240
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Close All"
	msgstr "Cerrar todo"

	#. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:250
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "C&lose"
	msgstr "C&errar"

	#. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:252
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:262
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Quit"
	msgstr "&Salir"

	#. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:264
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Quit application"
	msgstr "Salir de la aplicación"

	#. i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:275
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Edit"
	msgstr "Editar"

	#. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:278
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Undo"
	msgstr "Deshacer"

	#. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:280
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Undo last action"
	msgstr "Deshacer la última acción"

	#. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:290
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Redo"
	msgstr "Rehacer"

	#. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:292
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Redo last undone action"
	msgstr "Rehacer la última acción deshecha"

	#. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:302
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Cu&t"
	msgstr "Cor&tar"

	#. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:304
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Cut selection to clipboard"
	msgstr "Cortar la selección y pasarla al portapapeles"

	#. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:314
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Copy"
	msgstr "&Copiar"

	#. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:316
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Copy selection to clipboard"
	msgstr "Copiar la selección al portapapeles"

	#. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:326
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "C&opy (sharp)"
	msgstr "C&opiar (enfoque)"

	#. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:328
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Copy (sharp)"
	msgstr "Copiar (enfoque)"

	#. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:338
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Cut (&sharp)"
	msgstr "Cortar (en&foque)"

	#. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:340
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Cut (sharp)"
	msgstr "Cortar (enfoque)"

	#. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:350
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Copy &merged"
	msgstr "Copia co&mbinada"

	#. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:352
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Copy merged"
	msgstr "Copia combinada"

	#. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:362
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Paste"
	msgstr "&Pegar"

	#. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:364
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste clipboard content"
	msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"

	#. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:374
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste at Cursor"
	msgstr "Pegar en el cursor"

	#. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:376
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste at cursor"
	msgstr "Pegar en el cursor"

	#. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:386
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste into &New Image"
	msgstr "Pegar como &nueva imagen"

	#. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:388
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste into New Image"
	msgstr "Pegar como nueva imagen"

	#. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:398
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste as R&eference Image"
	msgstr "P&egar como imagen de referencia"

	#. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:400
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Paste as Reference Image"
	msgstr "Pegar como imagen de referencia"

	#. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:410
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "C&lear"
	msgstr "B&orrar todo"

	#. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:412
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Clear"
	msgstr "Borrar todo"

	#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:422
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Fill with Foreground Color"
	msgstr "&Rellenar con el color de primer plano"

	#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:424
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Fill with Foreground Color"
	msgstr "Rellenar con el color de primer plano"

	#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:434
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Fill &with Background Color"
	msgstr "Re&llenar con el color de fondo"

	#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:436
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Fill with Background Color"
	msgstr "Rellenar con el color de fondo"

	#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:446
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "F&ill with Pattern"
	msgstr "Rellenar con un &patrón"

	#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:448
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Fill with Pattern"
	msgstr "Rellenar con un patrón"

	#. i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:457
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Fill Special"
	msgstr "Relleno especial"

	#. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:497
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Stro&ke selected shapes"
	msgstr "Tra&zar las formas seleccionadas"

	#. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:499
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Stroke selected shapes"
	msgstr "Trazar las formas seleccionadas"

	#. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:509
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Stroke Selec&tion..."
	msgstr "&Trazar la selección..."

	#. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:511
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Stroke selection"
	msgstr "Trazar la selección"

	#. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:523 krita/kritamenu.action:525
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Delete keyframe"
	msgstr "Borrar fotograma clave"

	#. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:537 krita/kritamenu.action:1675
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Window"
	msgstr "Ventana"

	#. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:540
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&New Window"
	msgstr "&Nueva ventana"

	#. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:542
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "New Window"
	msgstr "Nueva ventana"

	#. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:552
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "N&ext"
	msgstr "Sigui&ente"

	#. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:554
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Next"
	msgstr "Siguiente"

	#. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:564 krita/kritamenu.action:566
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Previous"
	msgstr "Anterior"

	#. i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:575
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "View"
	msgstr "Ver"

	#. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:578
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Show Canvas Only"
	msgstr "Mo&strar solo el lienzo"

	#. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:580
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show just the canvas or the whole window"
	msgstr "Mostrar solo el lienzo o toda la ventana"

	#. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:590
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "F&ull Screen Mode"
	msgstr "&Modo de pantalla completa"

	#. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:592
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Display the window in full screen"
	msgstr "Mostrar la ventana a pantalla completa"

	#. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:602
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Detach canvas"
	msgstr "Desconectar lienzo"

	#. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:604
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show the canvas on a separate window"
	msgstr "Mostrar el lienzo en una ventana separada"

	#. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:614
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Wrap Around Mode"
	msgstr "Modo de en&voltura"

	#. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:616
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Wrap Around Mode"
	msgstr "Modo de envoltura"

	#. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:626
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Instant Preview Mode"
	msgstr "Modo de v&ista previa rápida"

	#. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:628
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Instant Preview Mode"
	msgstr "Modo de vista previa instantánea"

	#. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:638
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Soft Proofing"
	msgstr "Pruebas en pantalla"

	#. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:640
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Turns on Soft Proofing"
	msgstr "Activa las pruebas en pantalla"

	#. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:648
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Out of Gamut Warnings"
	msgstr "Advertencias de fuera de gama"

	#. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:650
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid ""
	"Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be "
	"turned on."
	msgstr ""
	"Activa las advertencias para colores fuera de la gama de pruebas. Necesita "
	"que estén activadas las pruebas en pantalla."

	#. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:658 krita/kritamenu.action:660
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror View"
	msgstr "Reflejar vista"

	#. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:668
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Reset zoom"
	msgstr "&Reiniciar el zum"

	#. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:670
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Reset zoom"
	msgstr "Reiniciar el zum"

	#. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:680
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Zoom &In"
	msgstr "Ampl&iar"

	#. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:682
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Zoom In"
	msgstr "Ampliar"

	#. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:692
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Zoom &Out"
	msgstr "Red&ucir"

	#. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:694
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Zoom Out"
	msgstr "Reducir"

	#. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:704
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate &Canvas Right"
	msgstr "Rotar lienzo a la dere&cha"

	#. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:706
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Canvas Right"
	msgstr "Rotar el lienzo a la derecha"

	#. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:716
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Canvas &Left"
	msgstr "Rotar &lienzo a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:718
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Canvas Left"
	msgstr "Rotar el lienzo a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:728 krita/kritamenu.action:730
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Reset Canvas Rotation"
	msgstr "Reiniciar rotación del lienzo"

	#. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:740
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show &Rulers"
	msgstr "Most&rar reglas"

	#. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:742
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Rulers"
	msgstr "Mostrar reglas"

	#. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:752 krita/kritamenu.action:754
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rulers Track Pointer"
	msgstr "Las reglas siguen al puntero"

	#. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:764
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Guides"
	msgstr "Mostrar guías"

	#. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:766
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show or hide guides"
	msgstr "Mostrar u ocultar las guías"

	#. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:776
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Lock Guides"
	msgstr "Bloquear las guías"

	#. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:778
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Lock or unlock guides"
	msgstr "Bloquear o desbloquear las guías"

	#. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:788
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Snap to Guides"
	msgstr "Ajustar a las guías"

	#. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:790
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Snap cursor to guides position"
	msgstr "Ajustar el cursor a la posición de las guías"

	#. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:800
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Status &Bar"
	msgstr "Mostrar la &barra de estado"

	#. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:802
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show or hide the status bar"
	msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado"

	#. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:812 krita/kritamenu.action:814
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Pixel Grid"
	msgstr "Mostrar la cuadrícula de píxeles"

	#. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:824
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show &Grid"
	msgstr "Mostrar &cuadrícula"

	#. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:826
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Grid"
	msgstr "Mostrar la cuadrícula"

	#. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:836 krita/kritamenu.action:838
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Snap To Grid"
	msgstr "Ajustar a la cuadrícula"

	#. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:847 krita/kritamenu.action:849
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Snap Options Popup"
	msgstr "Mostrar ventana emergente de opciones de ajuste"

	#. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:859 krita/kritamenu.action:861
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Snap Orthogonal"
	msgstr "Ajuste ortogonal"

	#. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:871 krita/kritamenu.action:873
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Snap Node"
	msgstr "Ajustar nodo"

	#. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:883 krita/kritamenu.action:885
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Snap Extension"
	msgstr "Ajustar extensión"

	#. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:895 krita/kritamenu.action:897
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Snap Pixel"
	msgstr "Ajustar píxel"

	#. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:906 krita/kritamenu.action:908
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Snap Intersection"
	msgstr "Ajustar intersección"

	#. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:918 krita/kritamenu.action:920
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Snap Bounding Box"
	msgstr "Ajustar cuadro de contorno"

	#. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:930 krita/kritamenu.action:932
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Snap Image Bounds"
	msgstr "Ajustar límites de la imagen"

	#. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:942 krita/kritamenu.action:944
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Snap Image Center"
	msgstr "Ajustar centro de la imagen"

	#. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:953
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S&how Painting Assistants"
	msgstr "Mos&trar asistentes de dibujo"

	#. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:955
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Painting Assistants"
	msgstr "Mostrar los asistentes de dibujo"

	#. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:965
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show &Assistant Previews"
	msgstr "Mostr&ar vistas previas del asistente"

	#. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:967
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Assistant Previews"
	msgstr "Mostrar las vistas previas del asistente"

	#. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:978
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S&how Reference Images"
	msgstr "Mostrar imágenes de re&ferencia"

	#. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:980
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Reference Images"
	msgstr "Mostrar imágenes de referencia"

	#. i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:992
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Image"
	msgstr "Imagen"

	#. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1007
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Image Background Color and Transparency..."
	msgstr "Color del fondo y transparenc&ia de la imagen..."

	#. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1009
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Change the background color of the image"
	msgstr "Cambiar el color de fondo de la imagen"

	#. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1019
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Convert Image Color Space..."
	msgstr "&Convertir espacio de colores de la imagen..."

	#. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1021
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Convert Image Color Space"
	msgstr "Convertir el espacio de colores de la imagen"

	#. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1031
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Trim to Image Size"
	msgstr "Recor&tar al tamaño de la imagen"

	#. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1033
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Trim to Image Size"
	msgstr "Recortar al tamaño de la imagen"

	#. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1043
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Trim to Current &Layer"
	msgstr "Recortar a &la capa actual"

	#. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1045
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Trim to Current Layer"
	msgstr "Recortar a la capa actual"

	#. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1055
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Trim to S&election"
	msgstr "R&ecortar a la selección"

	#. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1057
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Trim to Selection"
	msgstr "Recortar a la selección"

	#. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1067
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Rotate Image..."
	msgstr "&Rotar imagen..."

	#. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1069
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Image"
	msgstr "Rotar la imagen"

	#. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1079
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate &Image 90° to the Right"
	msgstr "Rotar &imagen 90° a la derecha"

	#. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1081
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Image 90° to the Right"
	msgstr "Rotar la imagen 90° a la derecha"

	#. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1091
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Image &90° to the Left"
	msgstr "Rotar imagen &90° a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1093
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Image 90° to the Left"
	msgstr "Rotar la imagen 90° a la izquierda"

	#. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1103
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Image &180°"
	msgstr "Rotar imagen &180°"

	#. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1105
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Rotate Image 180°"
	msgstr "Rotar la imagen 180°"

	#. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1115
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Shear Image..."
	msgstr "&Proyectar imagen..."

	#. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1117
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Shear Image"
	msgstr "Proyectar la imagen"

	#. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1127
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Mirror Image Horizontally"
	msgstr "Reflejar i&magen horizontalmente"

	#. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1129
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror Image Horizontally"
	msgstr "Reflejar la imagen horizontalmente"

	#. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1139
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror Image &Vertically"
	msgstr "Reflejar imagen &verticalmente"

	#. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1141
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror Image Vertically"
	msgstr "Reflejar la imagen verticalmente"

	#. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1151
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Scale Image To &New Size..."
	msgstr "Escalar image&n a un nuevo tamaño..."

	#. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1153
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Scale Image To New Size"
	msgstr "Escalar la imagen a un nuevo tamaño"

	#. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1163
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Offset Image..."
	msgstr "&Desplazar imagen..."

	#. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1165
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Offset Image"
	msgstr "Desplazar la imagen"

	#. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1175
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "R&esize Canvas..."
	msgstr "Cambiar tamaño d&el lienzo..."

	#. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1177
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Resize Canvas"
	msgstr "Cambiar el tamaño del lienzo"

	#. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1187
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Im&age Split "
	msgstr "Di&visión de la imagen"

	#. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1189
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Image Split"
	msgstr "División de la imagen"

	#. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1199
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Separate Ima&ge..."
	msgstr "Separar la ima&gen..."

	#. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1201
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Separate Image"
	msgstr "Separar la imagen"

	#. i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1212
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select"
	msgstr "Seleccionar"

	#. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1215
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select &All"
	msgstr "Seleccionar &todo"

	#. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1217
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select All"
	msgstr "Seleccionar todo"

	#. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1227
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Deselect"
	msgstr "&Deseleccionar"

	#. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1229
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Deselect"
	msgstr "Deseleccionar"

	#. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1239
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Reselect"
	msgstr "Volve&r a selecionar"

	#. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1241
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Reselect"
	msgstr "Volver a seleccionar"

	#. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1251
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Convert to Vector Selection"
	msgstr "&Convertir a selección vectorial"

	#. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1253
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Convert to Vector Selection"
	msgstr "Convertir a selección vectorial"

	#. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1263
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Convert to Raster Selection"
	msgstr "&Convertir a selección de mapa de bits"

	#. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1265
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Convert to Raster Selection"
	msgstr "Convertir a selección de mapa de bits"

	#. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1275 krita/kritamenu.action:1277
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Edit Selection"
	msgstr "Editar la selección"

	#. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1287
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Convert Shapes to &Vector Selection"
	msgstr "Con&vertir formas a selección vectorial"

	#. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1289
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Convert Shapes to Vector Selection"
	msgstr "Convertir formas a selección vectorial"

	#. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1299
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Feather Selection..."
	msgstr "Selección di&fuminada..."

	#. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1301
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Feather Selection"
	msgstr "Selección difuminada"

	#. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1311
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Dis&play Selection"
	msgstr "Mos&trar selección"

	#. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1313
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Display Selection"
	msgstr "Mostrar la selección"

	#. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1323
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Sca&le..."
	msgstr "Esca&lar..."

	#. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1325
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Scale"
	msgstr "Escalar"

	#. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1335
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S&elect from Color Range..."
	msgstr "S&eleccionar de un intervalo de colores..."

	#. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1337
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select from Color Range"
	msgstr "Seleccionar de un intervalo de colores"

	#. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1347
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select &Opaque (Replace)"
	msgstr "Seleccionar &opaco (Sustituir)"

	#. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1349
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Opaque"
	msgstr "Seleccionar opaco"

	#. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1359
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Opaque (&Add)"
	msgstr "Seleccionar opaco (&Añadir)"

	#. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1361
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Opaque (Add)"
	msgstr "Seleccionar opaco (Añadir)"

	#. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1371
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Opaque (&Subtract)"
	msgstr "Seleccionar opaco (&Sustraer)"

	#. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1373
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Opaque (Subtract)"
	msgstr "Seleccionar opaco (Sustraer)"

	#. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1383
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Opaque (&Intersect)"
	msgstr "Seleccionar opaco (&Intersectar)"

	#. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1385
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select Opaque (Intersect)"
	msgstr "Seleccionar opaco (Intersectar)"

	#. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1395
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Grow Selection..."
	msgstr "A&umentar la selección..."

	#. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1397
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Grow Selection"
	msgstr "Aumentar la selección"

	#. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1407
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S&hrink Selection..."
	msgstr "Enco&ger la selección..."

	#. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1409
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Shrink Selection"
	msgstr "Encoger la selección"

	#. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1419
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Border Selection..."
	msgstr "Selección del &borde..."

	#. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1421
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Border Selection"
	msgstr "Selección del borde"

	#. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1431
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S&mooth"
	msgstr "S&uave"

	#. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1433
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Smooth"
	msgstr "Suave"

	#. i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1444
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtro"

	#. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1447
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Apply Filter Again"
	msgstr "Volver &a aplicar el filtro"

	#. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1449
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Apply Filter Again"
	msgstr "Volver a aplicar el filtro"

	#. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1459 krita/kritamenu.action:1461
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Adjust"
	msgstr "Ajustar"

	#. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1469 krita/kritamenu.action:1471
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Artistic"
	msgstr "Artístico"

	#. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1489 krita/kritamenu.action:1491
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1499 krita/kritamenu.action:1501
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Edge Detection"
	msgstr "Detección de bordes"

	#. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1509 krita/kritamenu.action:1511
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Enhance"
	msgstr "Mejorar"

	#. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1519 krita/kritamenu.action:1521
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Emboss"
	msgstr "Repujar"

	#. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1529 krita/kritamenu.action:1531
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Map"
	msgstr "Mapa"

	#. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1539 krita/kritamenu.action:1541
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Other"
	msgstr "Otros"

	#. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1549
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Start G'MIC-Qt"
	msgstr "Iniciar G'MIC-Qt"

	#. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1551
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Start G'Mic-Qt"
	msgstr "Iniciar G'Mic-Qt"

	#. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1559
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Re-apply the last G'MIC filter"
	msgstr "Volver a aplicar el último filtro de G'MIC"

	#. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1561
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Apply the last G'Mic-Qt action again"
	msgstr "Volver a aplicar la última acción de G'Mic-Qt"

	#. i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1570
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Settings"
	msgstr "Preferencias"

	#. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1573
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Configure Krita..."
	msgstr "&Configurar Krita..."

	#. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1575
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Configure Krita"
	msgstr "Configurar Krita"

	#. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1585
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Manage Resources..."
	msgstr "&Gestionar recursos..."

	#. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1587
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Manage Resources"
	msgstr "Gestionar recursos..."

	#. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1597
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Switch Application &Language..."
	msgstr "In&tercambiar el idioma de la aplicación..."

	#. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1599
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Switch Application Language"
	msgstr "Intercambiar el idioma de la aplicación"

	#. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1607
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Show Dockers"
	msgstr "&Mostrar paneles"

	#. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1609
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Show Dockers"
	msgstr "Mostrar paneles"

	#. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1619
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Configure Tool&bars..."
	msgstr "Configurar las &barras de herramientas..."

	#. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1621
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Configure Toolbars"
	msgstr "Configurar las barras de herramientas"

	#. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1631 krita/kritamenu.action:1633
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Dockers"
	msgstr "Paneles"

	#. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1641
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Themes"
	msgstr "&Temas"

	#. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1643
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Themes"
	msgstr "Temas"

	#. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1651 krita/kritamenu.action:1653
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Active Author Profile"
	msgstr "Perfil de autor activo"

	#. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1661
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Configure S&hortcuts..."
	msgstr "Con&figurar los accesos rápidos de teclado..."

	#. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1663
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Configure Shortcuts"
	msgstr "Configurar los accesos rápidos de teclado"

	#. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1673
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Window"
	msgstr "&Ventana"

	#. i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1684
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Help"
	msgstr "Ayuda"

	#. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1687
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Krita &Handbook"
	msgstr "&Manual de Krita"

	#. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1689
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Krita Handbook"
	msgstr "Manual de Krita"

	#. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1697
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Report Bug..."
	msgstr "&Informar de fallo..."

	#. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1699
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Report Bug"
	msgstr "Informar de fallo"

	#. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1707
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&About Krita"
	msgstr "&Acerca de Krita"

	#. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1709
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "About Krita"
	msgstr "Acerca de Krita"

	#. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1717
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "About &KDE"
	msgstr "Acerca de &KDE"

	#. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1719
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "About KDE"
	msgstr "Acerca de KDE"

	#. i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1728
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Brushes and Stuff"
	msgstr "Pinceles y demás"

	#. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1731
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Gradients"
	msgstr "&Degradados"

	#. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1733
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Gradients"
	msgstr "Degradados"

	#. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1741
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Patterns"
	msgstr "&Patrones"

	#. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1743
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Patterns"
	msgstr "Patrones"

	#. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1751
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Color"
	msgstr "&Color"

	#. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1753
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Color"
	msgstr "Color"

	#. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1761
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Painter's Tools"
	msgstr "Herramientas del &pintor"

	#. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1763
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Painter's Tools"
	msgstr "Herramientas del pintor"

	#. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1771 krita/kritamenu.action:1773
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Brush composite"
	msgstr "Pincel de composición"

	#. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1781 krita/kritamenu.action:1783
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Brush option slider 1"
	msgstr "Deslizador 1 de opciones del pincel"

	#. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1791 krita/kritamenu.action:1793
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Brush option slider 2"
	msgstr "Deslizador 2 de opciones del pincel"

	#. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1801 krita/kritamenu.action:1803
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Brush option slider 3"
	msgstr "Deslizador 3 de opciones del pincel"

	#. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1811 krita/kritamenu.action:1813
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Mirror"
	msgstr "Espejo"

	#. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1821
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Layouts"
	msgstr "Distribuciones"

	#. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1823
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Select layout"
	msgstr "Seleccione distribución"

	#. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
	#: krita/kritamenu.action:1830 krita/kritamenu.action:1832
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Workspaces"
	msgstr "Espacios de trabajo"

	#: krita/main.cc:516 libs/ui/KisApplication.cpp:406
	#: libs/ui/KisApplication.cpp:671
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Krita: Warning"
	msgstr "Krita: Advertencia"

	#: krita/main.cc:517
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are running an unsupported version of Windows: %1.\n"
	"This is not recommended. Do not report any bugs.\n"
	"Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10."
	msgstr ""
	"Está ejecutando una versión no compatible de Windows: %1.\n"
	"Esto no está recomendado. Por favor, no informe de ningún error.\n"
	"Actualice a una versión de Windows compatible: Windows 7, 8, 8.1 o 10."

	#: krita/main.cc:539 krita/main.cc:544
	#, kde-format
	msgid "Krita Tablet Support"
	msgstr "Uso de tabletas en Krita"

	#: krita/main.cc:540
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you "
	"have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly "
	"installed."
	msgstr ""
	"No se ha podido cargar el controlador WinTab ni se han encontrado "
	"dispositivos de lápiz Windows Ink. Si tiene una tableta de dibujo, asegúrese "
	"de que su controlador se ha instalado correctamente."

	#: krita/main.cc:545
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure "
	"the tablet driver is properly installed."
	msgstr ""
	"No se ha podido cargar el controlador WinTab. Si tiene una tableta de "
	"dibujo, asegúrese de que su controlador se ha instalado correctamente."

	#: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:550
	#, kde-format
	msgid "Autosmooth curve"
	msgstr "Suavizar curva automáticamente"

	#: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:561
	#, kde-format
	msgid "Angle snapping delta:"
	msgstr "Delta de ajuste de ángulo:"

	#: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Activate angle snap:"
	msgstr "Activar ajuste de ángulo:"

	#: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:576
	#, kde-format
	msgid "Angle Constraints"
	msgstr "Restricciones de ángulo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
	#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:316
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Precision:"
	msgstr "Precisión:"

	#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:318
	#, kde-format
	msgctxt "The raw line data"
	msgid "Raw"
	msgstr "En bruto"

	#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:319
	#: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33
	#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29
	#: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Curve"
	msgstr "Curva"

	#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:320
	#: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Straight"
	msgstr "Recta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
	#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:329
	#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:335
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234
	#, kde-format
	msgid "Optimize"
	msgstr "Optimizar"

	#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Exactness:"
	msgstr "Precisión:"

	#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:374
	#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Pencil"
	msgstr "Lápiz"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
	#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:380
	#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:47
	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:847
	#, kde-format
	msgid "Line"
	msgstr "Línea"

	#: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Brush Density recommended value 100.0"
	msgstr "El valor recomendado para la densidad del pincel es de 100,0"

	#: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:394
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Brush Randomness recommended value 0.0"
	msgstr "El valor recomendado para la aleatoriedad del pincel es de 0,0"

	#: libs/brush/kis_brush.cpp:646
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview"
	msgstr ""
	"Espaciado > 0,5, considera la desactivación de la vista previa instantánea"

	#: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114
	#, kde-format
	msgctxt "Default text for undo action"
	msgid "Undo"
	msgstr "Deshacer"

	#: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114
	#: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Undo %1"
	msgstr "Deshacer %1"

	#: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140
	#, kde-format
	msgctxt "Default text for redo action"
	msgid "Redo"
	msgstr "Rehacer"

	#: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140
	#: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Redo %1"
	msgstr "Rehacer %1"

	#: libs/command/kundo2model.cpp:67
	#: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "<empty>"
	msgstr "<vacío>"

	#: libs/command/kundo2stack.cpp:1385
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Redo"
	msgstr "Rehacer"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
	#: libs/command/kundo2stack.cpp:1404
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:64
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1889
	#, kde-format
	msgid "Undo"
	msgstr "Deshacer"

	#: libs/flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Connection"
	msgstr "Cambiar conexión"

	#: libs/flake/commands/KoMultiPathPointJoinCommand.cpp:30
	#: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:56
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Join subpaths"
	msgstr "Unir subrutas"

	#: libs/flake/commands/KoMultiPathPointMergeCommand.cpp:50
	#: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:148
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Merge points"
	msgstr "Mezclar puntos"

	#: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:35
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change parameter"
	msgstr "Cambiar parámetros"

	#: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44
	#: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53
	#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:356
	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:610
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Convert to Path"
	msgstr "Convertir en ruta"

	#: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Break subpath at points"
	msgstr "Romper subruta en puntos"

	#: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:67
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Combine paths"
	msgstr "Combinar rutas"

	#: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:42
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Move control point"
	msgstr "Mover punto de control"

	#: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set fill rule"
	msgstr "Definir regla de relleno"

	#: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:80
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert points"
	msgstr "Insertar puntos"

	#: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:43
	#: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:59
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Move points"
	msgstr "Mover puntos"

	#: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104
	#: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Remove points"
	msgstr "Eliminar puntos"

	#: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:49
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set point type"
	msgstr "Definir tipo de puntos"

	#: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Reverse paths"
	msgstr "Invertir rutas"

	#: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:38
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Break subpath"
	msgstr "Romper subruta"

	#: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change segments to curves"
	msgstr "Cambiar segmentos en curvas"

	#: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change segments to lines"
	msgstr "Cambiar segmentos en líneas"

	#: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:40
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set marker"
	msgstr "Definir marcador"

	#: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:84
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Align shapes"
	msgstr "Alinear formas"

	#: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:66
	#: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:77
	#: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:92
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set background"
	msgstr "Definir el fondo"

	#: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70
	#: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:85
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Clip Shape"
	msgstr "Recortar forma"

	#: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Create shape"
	msgid_plural "Create %1 shapes"
	msgstr[0] "Crear forma"
	msgstr[1] "Crear %1 formas"

	#: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
	#: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Delete shape"
	msgid_plural "Delete shapes"
	msgstr[0] "Borrar forma"
	msgstr[1] "Borrar formas"

	#: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Distribute shapes"
	msgstr "Distribuir formas"

	#: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:80
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1093
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Group shapes"
	msgstr "Agrupar formas"

	#: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:82
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add shapes to group"
	msgstr "Añadir formas a grupo"

	#: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:27
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Keep Aspect Ratio"
	msgstr "Mantener las proporciones"

	#: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:35
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Lock shapes"
	msgstr "Bloquear formas"

	#: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:36
	#: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:48
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Move shapes"
	msgstr "Mover formas"

	#: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Rename Shape"
	msgstr "Cambiar nombre de la forma"

	#: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:66
	#: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:79
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Reorder shapes"
	msgstr "Volver a ordenar las formas"

	#: libs/flake/commands/KoShapeResizeCommand.cpp:48
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:239
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Resize"
	msgstr "Cambiar tamaño"

	#: libs/flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Shape RunAround"
	msgstr "Cambiar el contorno de la forma"

	#: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67
	#: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84
	#: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set Shadow"
	msgstr "Definir sombra"

	#: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Shear shapes"
	msgstr "Recortar formas"

	#: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Resize shapes"
	msgstr "Cambiar el tamaño de las formas"

	#: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:67
	#: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:86
	#: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:97
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set stroke"
	msgstr "Definir trazo"

	#: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:49
	#: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60
	#: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:73
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set opacity"
	msgstr "Definir opacidad"

	#: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:96
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Unclip Shape"
	msgstr "Deshacer el recorte de la forma"

	#: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:105
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Unclip Shapes"
	msgstr "Deshacer los recortes de las formas"

	#: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:55
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1121
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Ungroup shapes"
	msgstr "Desagrupar formas"

	#: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:58
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Close subpath"
	msgstr "Cerrar subruta"

	#: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:34
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Remove subpath"
	msgstr "Eliminar subruta"

	#: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!"
	msgstr "Aún no es posible guardar KoShapeLayer en HTML."

	#: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "KoShapeGroup to html is not implemented yet!"
	msgstr "KoShapeGroup en HTML no está implementado todavía."

	#: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "saving to html failed"
	msgstr "No se ha podido guardar en HTML"

	#: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Cannot save %1 to html"
	msgstr "No ha sido posible guardar %1 en html"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
	#: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:970
	#, kde-format
	msgid "Standard"
	msgstr "Estándar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
	#: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:357
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:398
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:626
	#, kde-format
	msgid "Lines"
	msgstr "Líneas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDescLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel)
	#: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:357
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:36
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:205
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:78
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:535
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:86
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:361
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:54
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:54
	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:35
	#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:20
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:195
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:164
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Tipo:"

	#: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Tie"
	msgstr "Atar"

	#: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "A connection between two other shapes"
	msgstr "Una conexión entre otras dos formas"

	#: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:81
	#: libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:129
	#: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:133 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:536
	#, kde-format
	msgid ""
	"Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
	"Error message: %3"
	msgstr ""
	"Error de análisis en el documento principal en la línea %1, columna %2\n"
	"Mensaje de error: %3"

	#: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Simple path shape"
	msgstr "Forma de ruta sencilla"

	#: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "A simple path shape"
	msgstr "Una forma de ruta sencilla"

	#: libs/flake/KoShapeController.cpp:71
	#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
	#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertVariableAction.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "%1 Options"
	msgstr "Opciones de %1"

	#: libs/flake/KoToolManager.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "Active tool: %1"
	msgstr "Herramienta activa: %1"

	#: libs/flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Embedded svg shape"
	msgstr "Forma SVG incrustada"

	#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:582
	#: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:44
	#: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:54
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Text"
	msgstr "Texto"

	#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:584
	#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "SVG Text Shape"
	msgstr "Forma de texto SVG"

	#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:590
	#, kde-format
	msgid "SVG Text"
	msgstr "Texto SVG"

	#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "More than one 'text' node found!"
	msgstr "Se ha encontrado más de un nodo «text»."

	#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Unknown node of type '%1' found!"
	msgstr "Se ha encontrado un nodo desconocido de tipo «%1»."

	#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "No 'text' node found!"
	msgstr "No se ha encontrado el nodo «text»."

	#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:367
	#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:707
	#, kde-format
	msgid "Unknown error writing SVG text element"
	msgstr "Error desconocido al escribir elemento de texto SVG"

	#: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Segment"
	msgstr "Cambiar segmento"

	#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Edit Shape"
	msgstr "Editar forma"

	#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:643
	#, kde-format
	msgid "Drag to move handle."
	msgstr "Arrastre para mover el tirador."

	#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:707
	#, kde-format
	msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
	msgstr ""
	"Arrastre para mover el punto. Pulse Mayúsculas para cambiar el tipo de punto."

	#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:709
	#, kde-format
	msgid "Drag to move control point."
	msgstr "Arrastre para mover el punto de control."

	#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:737
	#, kde-format
	msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
	msgstr ""
	"Arrastre para cambiar directamente la curva. Haga doble clic para insertar "
	"un punto de ruta nuevo."

	#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:745
	#, kde-format
	msgid "Press B to break path at selected point."
	msgstr "Pulse B para romper la ruta en el punto seleccionado."

	#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:747
	#, kde-format
	msgid "Press B to break path at selected segments."
	msgstr "Pulse B para romper la ruta en los segmentos seleccionados."

	#: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Edit Shapes Tool"
	msgstr "Herramienta de edición de formas"

	#: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30
	#: libs/widgets/KoZoomController_p.h:41 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Zoom"
	msgstr "Zum"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
	#: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20
	#, kde-format
	msgid "&Zoom In"
	msgstr "A&mpliar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
	#: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Zoo&m Out"
	msgstr "Re&ducir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capNJoinButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, patternIconWidget)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChooseSolidColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidColorPick)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChoosePredefinedGradient)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveGradient)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, intersect)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, shape)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, replace)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, add)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, pixel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, subtract)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSwapFile)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnHighlightColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnShadowColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnExportOptions)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureLayerDockerToolbar)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnToggle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnClear)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSave)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSettings)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnEditPalette)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFirstFrame)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousKeyFrame)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousFrame)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPlay)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextFrame)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextKeyFrame)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLastFrame)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnAddKeyframe)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddDuplicateFrame)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnDeleteKeyframe)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnOnionSkinOptions)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLazyFrame)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDropFrames)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vectorPresetsConfigureButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, bulletListButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customCharacter)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetTextColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackground)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSection)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QuickTableButton, quickTable)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertVariable)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSpecialChar)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertPageBreak)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertionColorButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletionColorButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, formatColorButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitCells)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergeCells)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, border)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, paletteIconWidget)
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:67
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:74
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:81
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:143
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:150
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:157
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:164
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:253 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:240
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:259 libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:239
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:25
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:41
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:57
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:76
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:115
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:134
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:153
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:287
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:347
	#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:57
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:54
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:166 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:100
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:172
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:188
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:299
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:315
	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:60
	#: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:35
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:173
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:205
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:237
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:269
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:301
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:333
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:365
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:412
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:422
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:432
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:449
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:459
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:469
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:111
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:160
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:179
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:204
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:229
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:254
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:295
	#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:45
	#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:58
	#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:68
	#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:91
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:196 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:230
	#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:60
	#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:114
	#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:134
	#: plugins/dockers/svgcollectiondocker/WdgSvgCollection.ui:22
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:238
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:363
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:142
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:149
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:387
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:468
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:142
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:149
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:45
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:127
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:207
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:266
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:40
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:84
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:36
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:62
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:109
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:122
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:135
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:148
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:161
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:174
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:187
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:200
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:221
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:55
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.ui:167
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:40
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:59
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:78
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:97
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:129
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:148
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:164
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:65
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:189
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:128
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:144
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:176
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:87
	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:41
	#: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:45
	#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:65
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
	#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:231
	#, kde-format
	msgid "Convert to Path"
	msgstr "Convertir en ruta"

	#: libs/global/kis_assert.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Krita: Internal Error"
	msgstr "Krita: error interno"

	#: libs/global/kis_dom_utils.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
	msgstr "No se ha podido encontrar la etiqueta XML «%1» en «%2»"

	#: libs/global/kis_dom_utils.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
	msgstr "Error: tipo incorrecto (%2) para el valor %1. Se esperaba %3"

	#: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "Category of brush engines"
	msgid "Brush engines"
	msgstr "Motores de pinceles"

	#: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:129
	#, kde-format
	msgid "default"
	msgstr "predeterminado"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
	#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:51
	#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:30
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:20
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:55
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:109
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
	#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
	#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
	#: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:65
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1176
	#, kde-format
	msgid "Size"
	msgstr "Tamaño"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intCheckSize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHSpacing)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intVSpacing)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intXOffset)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intYOffset)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, popupSize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsHeight)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsHeight)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfHeight)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, patchRadius)
	#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:60
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:731
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:735
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:943
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:950
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1153
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1318
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1321
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1387
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:943
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:314
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:82
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:130
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:180
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:222 libs/ui/kis_paintop_box.cc:272
	#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:87
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:465
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:739
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:838
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:861
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1056
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1079
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:57
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:226
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:258
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:472
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:517
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:153
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:192
	#: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:48
	#: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:56
	#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:42 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:84
	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:33
	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:80
	#: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:50
	#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:133
	#: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:38
	#: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:43
	#: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:49
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:33
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:166
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:197
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:63
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:120
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:371
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:43
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:45
	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:66
	#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.cpp:38
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:44
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:57
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:61
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:134
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:136
	#: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:43
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:363
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:190
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:197
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:63
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:64
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:461
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:182
	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:223
	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:226
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:113
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:246
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:271
	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:78
	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:88
	#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:130
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:119
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:120
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:129
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:130
	#, kde-format
	msgid " px"
	msgstr " px"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
	#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:31
	#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30 libs/image/kis_layer.cc:288
	#: libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:98
	#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:194
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:54
	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:115
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
	#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:297
	#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:58
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
	#: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:66
	#, kde-format
	msgid "Opacity"
	msgstr "Opacidad"

	#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:32
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:127
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
	#: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:67
	#, kde-format
	msgid "Flow"
	msgstr "Flujo"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:33
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:108
	#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:46
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:182
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Angle"
	msgstr "Ángulo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:34
	#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:216
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65
	#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:44
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:106
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Spacing"
	msgstr "Espaciado"

	#: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:42
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Filter"
	msgstr "Cambiar el filtro"

	#: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Deselect"
	msgstr "Deseleccionar"

	#: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:32
	#: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:48
	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:652
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Layer"
	msgstr "Añadir una capa"

	#: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:37
	#: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:50
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Move Layer"
	msgstr "Mover la capa"

	#: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:30
	#: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:47
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Remove Layer"
	msgstr "Eliminar la capa"

	#: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:27
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Composition Mode Change"
	msgstr "Cambiar el modo de composición"

	#: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Opacity Change"
	msgstr "Cambiar la opacidad"

	#: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:34
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Property Changes"
	msgstr "Cambios de la propiedad"

	#: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:151
	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Visible"
	msgstr "Visible"

	#: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:155
	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Locked"
	msgstr "Bloqueado"

	#: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:159
	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:39
	#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:234
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Active"
	msgstr "Activo"

	#: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:167
	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36
	#: libs/image/kis_paint_layer.cc:213
	#, kde-format
	msgid "Alpha Locked"
	msgstr "Alfa bloqueado"

	#: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Reselect"
	msgstr "Volver a seleccionar"

	#: libs/image/commands/KisNodeRenameCommand.cpp:27
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Node Rename"
	msgstr "Cambiar nombre del nodo"

	#: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28
	#: libs/image/kis_image.cc:759
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Resize Image"
	msgstr "Redimensionar imagen"

	#: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set Image Resolution"
	msgstr "Establecer resolución de la imagen"

	#: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:40
	#: libs/ui/tool/strokes/move_stroke_strategy.cpp:37
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Move"
	msgstr "Mover"

	#: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:27
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Layer Style"
	msgstr "Modificar el estilo de la capa"

	#: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:27
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Switch current time"
	msgstr "Cambiar el tiempo actual"

	#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:24
	#, kde-format
	msgid "Adjust"
	msgstr "Ajustar"

	#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Artistic"
	msgstr "Artístico"

	#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:26
	#: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:38
	#, kde-format
	msgid "Blur"
	msgstr "Desenfocar"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:27
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:17
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:28
	#: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:43
	#, kde-format
	msgid "Edge Detection"
	msgstr "Detección de bordes"

	#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:29
	#, kde-format
	msgid "Emboss"
	msgstr "Repujar"

	#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Enhance"
	msgstr "Mejorar"

	#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Map"
	msgstr "Mapa"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
	#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:32
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:442
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:290
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	#, kde-format
	msgid "Other"
	msgstr "Otro"

	#: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Generator"
	msgstr "Generador"

	#: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:136
	#, kde-format
	msgctxt "property of a filter layer, noun"
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtro"

	#: libs/image/kis_base_mask_generator.h:35
	#: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:66
	#: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:59
	#: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:106
	#: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Predeterminado"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
	#: libs/image/kis_base_mask_generator.h:36
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:860
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:892
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Soft"
	msgstr "Suave"

	#: libs/image/kis_base_mask_generator.h:37
	#, kde-format
	msgid "Gaussian"
	msgstr "Gaussiano"

	#: libs/image/kis_clone_layer.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Copy From"
	msgstr "Copiar de"

	#: libs/image/kis_filter_strategy.h:71
	#, kde-format
	msgid "Hermite"
	msgstr "Hermite"

	#: libs/image/kis_filter_strategy.h:83
	#, kde-format
	msgid "Bicubic"
	msgstr "Bicúbico"

	#: libs/image/kis_filter_strategy.h:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal "
	"gradations than Bilinear."
	msgstr ""
	"Añade píxeles usando el color de los píxeles adyacentes. Produce gradaciones "
	"tonales más suaves que el bilineal."

	#: libs/image/kis_filter_strategy.h:97
	#, kde-format
	msgid "Nearest Neighbor"
	msgstr "Vecino más cercano"

	#: libs/image/kis_filter_strategy.h:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can "
	"produce jagged effects."
	msgstr ""
	"Replica los píxeles de la imagen. Preserva todos los detalles originales, "
	"pero puede producir efectos dentados."

	#: libs/image/kis_filter_strategy.h:119
	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Bilinear"
	msgstr "Bilineal"

	#: libs/image/kis_filter_strategy.h:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces "
	"medium quality results when the image is scaled from half to two times the "
	"original size."
	msgstr ""
	"Añade píxeles calculando el valor promedio de los colores de los píxeles "
	"adyacentes. Produce resultados de calidad media cuando la imagen se escala "
	"de la mitad a dos veces el tamaño original."

	#: libs/image/kis_filter_strategy.h:135
	#, kde-format
	msgid "Bell"
	msgstr "Campana"

	#: libs/image/kis_filter_strategy.h:146
	#, kde-format
	msgid "BSpline"
	msgstr "BSpline"

	#: libs/image/kis_filter_strategy.h:157
	#, kde-format
	msgid "Lanczos3"
	msgstr "Lanczos3"

	#: libs/image/kis_filter_strategy.h:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can "
	"produce light and dark halos along strong edges."
	msgstr ""
	"Ofrece resultados similares al bicúbico, pero quizás un poco más nítidos. "
	"Puede producir halos de luz y oscuridad en los bordes sólidos."

	#: libs/image/kis_filter_strategy.h:174
	#, kde-format
	msgid "Mitchell"
	msgstr "Mitchell"

	#: libs/image/kis_group_layer.cc:336
	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Pass Through"
	msgstr "Atravesar"

	#: libs/image/kis_image.cc:345
	#, kde-format
	msgid "Imported Image"
	msgstr "Imagen importada"

	#: libs/image/kis_image.cc:650
	#, kde-format
	msgid "background"
	msgstr "fondo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
	#: libs/image/kis_image.cc:654 plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:9
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:396
	#, kde-format
	msgid "Layer"
	msgstr "Capa"

	#: libs/image/kis_image.cc:758
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Crop Image"
	msgstr "Recortar imagen"

	#: libs/image/kis_image.cc:843
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Crop Layer"
	msgstr "Recortar capa"

	#: libs/image/kis_image.cc:844
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Crop Mask"
	msgstr "Recortar máscara"

	#: libs/image/kis_image.cc:876
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Scale Image"
	msgstr "Escalar imagen"

	#: libs/image/kis_image.cc:877
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Image Resolution"
	msgstr "Cambiar la resolución de la imagen"

	#: libs/image/kis_image.cc:924
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Scale Layer"
	msgstr "Escalar capa"

	#: libs/image/kis_image.cc:1051
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Rotate Image"
	msgstr "Rotar imagen"

	#: libs/image/kis_image.cc:1057
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Rotate Mask"
	msgstr "Rotar máscara"

	#: libs/image/kis_image.cc:1059
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Rotate Layer"
	msgstr "Rotar capa"

	#: libs/image/kis_image.cc:1141
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Shear Mask"
	msgstr "Proyectar máscara"

	#: libs/image/kis_image.cc:1144
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Shear Layer"
	msgstr "Proyectar capa"

	#: libs/image/kis_image.cc:1151
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Shear Image"
	msgstr "Proyectar imagen"

	#: libs/image/kis_image.cc:1167
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Convert Layer Color Space"
	msgstr "Convertir el espacio de color de la capa"

	#: libs/image/kis_image.cc:1220
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Convert Image Color Space"
	msgstr "Convertir el espacio de colores de la imagen"

	#: libs/image/kis_image.cc:1221
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Convert Projection Color Space"
	msgstr "Convertir el espacio de colores de la proyección"

	#: libs/image/kis_image.cc:1287
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Assign Profile to Layer"
	msgstr "Asignar perfil a capa"

	#: libs/image/kis_image.cc:1329
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Assign Profile"
	msgstr "Asignar perfil"

	#: libs/image/kis_image.cc:2214
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Crop Selections"
	msgstr "Recortar las selecciones"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:417
	#, kde-format
	msgid "Content"
	msgstr "Contenido"

	#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:31
	#: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:338
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1674
	#, kde-format
	msgid "Transform"
	msgstr "Transformar"

	#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Position (X)"
	msgstr "Posición (X)"

	#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Position (Y)"
	msgstr "Posición (Y)"

	#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Scale (X)"
	msgstr "Escala (X)"

	#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Scale (Y)"
	msgstr "Escala (Y)"

	#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Shear (X)"
	msgstr "Recortar (X)"

	#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Shear (Y)"
	msgstr "Recortar (Y)"

	#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Rotation (X)"
	msgstr "Rotación (X)"

	#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Rotation (Y)"
	msgstr "Rotación (Y)"

	#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Rotation (Z)"
	msgstr "Rotación (Z)"

	#: libs/image/kis_layer.cc:288 libs/widgets/KoZoomAction.cpp:203
	#: libs/widgets/KoZoomAction.cpp:215 libs/widgets/KoZoomMode.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "%1%"
	msgstr "%1%"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
	#: libs/image/kis_layer.cc:293 libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:76
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:52
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:53
	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:39
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:60
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:47
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
	#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:37
	#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
	#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:41
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:39
	#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:48
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Blending Mode"
	msgstr "Modo de fusión"

	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Layer Style"
	msgstr "Estilo de capa"

	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Inherit Alpha"
	msgstr "Heredar alfa"

	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37
	#: libs/image/kis_paint_layer.cc:216
	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:677
	#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Onion Skins"
	msgstr "Piel de cebolla"

	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Color Label"
	msgstr "Etiqueta de color"

	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Update Result"
	msgstr "Actualizar el resultado"

	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Edit Key Strokes"
	msgstr "Editar trazos clave"

	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Show Coloring"
	msgstr "Mostrar coloración"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openFileLink)
	#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:44
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:607
	#, kde-format
	msgid "Open File"
	msgstr "Abrir archivo"

	#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "Merged"
	msgstr "Fusionadas"

	#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:957
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Merge Down"
	msgstr "Fusionar hacia abajo"

	#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1181
	#, kde-format
	msgid "Copy of"
	msgstr "Copia de"

	#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1256
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change projection color"
	msgstr "Cambiar color de la proyección"

	#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1389
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Merge Selected Nodes"
	msgstr "Fusionar los nodos seleccionados"

	#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1397
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "New From Visible"
	msgstr "Nuevo a partir de lo visible"

	#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1397
	#, kde-format
	msgctxt "New layer created from all the visible layers"
	msgid "Visible"
	msgstr "Visible"

	#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1476
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Merge Selection Masks"
	msgstr "Fusionar máscaras de selección"

	#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1499
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Flatten Layer"
	msgstr "Aplanar la capa"

	#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1512
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Flatten Image"
	msgstr "Aplanar la imagen"

	#: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Processing"
	msgstr "Procesando"

	#: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:100
	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:349 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1312
	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1579 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1598
	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Unnamed"
	msgstr "Sin nombre"

	#: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:109
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Render Animation"
	msgstr "Renderizar animación"

	#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:125
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Erode Selection"
	msgstr "Erosionar la selección"

	#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:191
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Dilate Selection"
	msgstr "Dilatar la selección"

	#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:263
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Border Selection"
	msgstr "Selección del borde"

	#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:475
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Feather Selection"
	msgstr "Selección difuminada"

	#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:526
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Grow Selection"
	msgstr "Aumentar la selección"

	#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:655
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Shrink Selection"
	msgstr "Encoger la selección"

	#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:799
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Smooth Selection"
	msgstr "Suavizar la selección"

	#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:862
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Invert Selection"
	msgstr "Invertir la selección"

	#: libs/image/kis_switch_time_stroke_strategy.cpp:44
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Switch Frames"
	msgstr "Cambiar fotogramas"

	#: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:70
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Instant Preview"
	msgstr "Vista previa instantánea"

	#: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Updating..."
	msgstr "Actualizando..."

	#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Stroke Time:"
	msgstr "Tiempo del trazo:"

	#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Mouse Speed:"
	msgstr "Velocidad del ratón:"

	#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Jobs/Update:"
	msgstr "Tareas/Actualizar:"

	#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Non Update Time:"
	msgstr "Tiempo sin actualizar:"

	#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Response Time:"
	msgstr "Tiempo de respuesta:"

	#: libs/image/krita_utils.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "off"
	msgstr "desactivado"

	#: libs/image/krita_utils.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "on"
	msgstr "activado"

	#: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:57
	#: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Stroke (style)"
	msgstr "Trazo (estilo)"

	#: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Drop Shadow (style)"
	msgstr "Arrojar sombra (estilo)"

	#: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Overlay (style)"
	msgstr "Superposición (estilo)"

	#: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Satin (style)"
	msgstr "Satén (estilo)"

	#: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:942
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Key Stroke Color"
	msgstr "Cambiar color del trazo clave"

	#: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:969
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Remove Key Stroke"
	msgstr "Eliminar trazo clave"

	#: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Colorize"
	msgstr "Colorear"

	#: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Prefilter Colorize Mask"
	msgstr "Filtro previo de máscara de coloración"

	#: libs/impex/AnimationCheck.h:38
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this "
	"format."
	msgstr ""
	"Esta imagen contiene <b>capas animadas</b>. La animación no se puede guardar "
	"en este formato."

	#: libs/impex/CheckImageSize.h:40 libs/impex/ImageSizeCheck.h:39
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved "
	"to this format."
	msgstr ""
	"Esta imagen es más grande de <b>%1 x %2</b>. Las imágenes de este tamaño no "
	"se pueden guardar en este formato."

	#: libs/impex/ColorModelCheck.h:44
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this "
	"format. Your image will be converted."
	msgstr ""
	"El modelo de color <b>%1</b> o la profundidad de canal <b>%2</b> no se "
	"pueden guardar en este formato. La imagen se convertirá."

	#: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"Your image contains layers with a color model that is different from the "
	"image. The layers will be converted."
	msgstr ""
	"La imagen contiene capas con modelos de color distintos del de la imagen. "
	"Las capas se convertirán."

	#: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth "
	"<b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
	msgstr ""
	"La imagen contiene capas con el modelo de color <b>%1</b> y profundidad de "
	"canal <b>%2</b>, que no se pueden guardar en este formato. Las capas se "
	"convertirán."

	#: libs/impex/CompositionsCheck.h:36
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
	msgstr ""
	"La imagen contiene <b>composiciones</b>. Las composiciones no se guardarán."

	#: libs/impex/ExifCheck.h:40
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
	msgstr ""
	"La imagen contiene metadatos <b>Exif</b>. Los metadatos no se guardarán."

	#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Clone Layer"
	msgstr "Clonar capa"

	#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Group Layer"
	msgstr "Agrupar capa"

	#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "File Layer"
	msgstr "Capa de archivo"

	#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:107
	#: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:92
	#, kde-format
	msgid "Vector Layer"
	msgstr "Capa vectorial"

	#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Filter Layer"
	msgstr "Capa de filtro"

	#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Generator Layer"
	msgstr "Capa generadora"

	#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113 libs/ui/kis_mask_manager.cc:288
	#, kde-format
	msgid "Colorize Mask"
	msgstr "Máscara de coloración"

	#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115 libs/ui/kis_mask_manager.cc:235
	#, kde-format
	msgid "Filter Mask"
	msgstr "Máscara de filtro"

	#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117 libs/ui/kis_mask_manager.cc:303
	#, kde-format
	msgid "Transform Mask"
	msgstr "Máscara de transformación"

	#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119 libs/ui/kis_mask_manager.cc:220
	#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Transparency Mask"
	msgstr "Máscara de transparencia"

	#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Selection Mask"
	msgstr "Máscara de selección"

	#: libs/impex/MultiLayerCheck.h:37
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. "
	"Only the flattened image will be saved."
	msgstr ""
	"La imagen tiene <b>más de una capa, una máscara o una selección activa</b>. "
	"Solo se guardará la imagen aplanada."

	#: libs/impex/NodeTypeCheck.h:38
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered "
	"result will be saved."
	msgstr ""
	"La imagen contiene capas del tipo no permitido <b>%1</b>. Solo se guardará "
	"el resultado visible."

	#: libs/impex/PSDLayerStylesCheck.h:117
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved."
	msgstr ""
	"La imagen contiene <b>estilos de capas</b>. Los estilos de capas no se "
	"guardarán."

	#: libs/impex/sRGBProfileCheck.h:41
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be "
	"converted to sRGB."
	msgstr ""
	"La imagen no está etiquetada como <b>sRGB de gamma no lineal</b>. La imagen "
	"se convertirá a sRGB."

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Gimp Brush"
	msgstr "Pincel de Gimp"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Gimp Image Hose Brush"
	msgstr "Pincel de manguera de imagen de Gimp"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Adobe Brush Library"
	msgstr "Biblioteca de pinceles de Adobe"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Krita Brush Preset"
	msgstr "Valor predefinido de pincel de Krita"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Krita Assistant"
	msgstr "Asistente de Krita"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "R32 Heightmap"
	msgstr "Mapa de alturas R32"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "R16 Heightmap"
	msgstr "Mapa de alturas R16"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "R8 Heightmap"
	msgstr "Mapa de alturas R8"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Spriter SCML"
	msgstr "Spriter SCML"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Starview Metafile"
	msgstr "Metaarchivo Starview"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "OpenRaster Image"
	msgstr "Imagen OpenRaster"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Photoshop Layer Style Library"
	msgstr "Biblioteca de estilos de capas de Photoshop"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Color Palette"
	msgstr "Paleta de colores"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Krita Color Palette"
	msgstr "Paleta de colores de Krita"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "OpenColorIO Configuration"
	msgstr "Configuración de OpenColorIO"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "GIMP Gradients"
	msgstr "Degradados de GIMP"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "GIMP Patterns"
	msgstr "Patrones de GIMP"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Krita Resource Bundle"
	msgstr "Paquete de recursos de Krita"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Krita Workspace"
	msgstr "Espacio de trabajo de Krita"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Krita Window Layout"
	msgstr "Distribución de ventanas de Krita"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Krita Session"
	msgstr "Sesión de Krita"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Krita Taskset"
	msgstr "Conjunto de tareas de Krita"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:271
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Krita Reference Image Collection"
	msgstr "Colección de imágenes de referencia de Krita"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Krita Gamut Mask"
	msgstr "Máscara de gama de Krita"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Krita Shortcut Scheme"
	msgstr "Esquema de accesos rápidos de Krita"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Camera Raw Files"
	msgstr "Archivos Raw de cámara"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "OpenEXR (Extended)"
	msgstr "OpenEXR (extendido)"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "Photoshop Image (Large)"
	msgstr "Imagen de Photoshop (grande)"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "HEIC/HEIF Image"
	msgstr "Imagen HEIC/HEIF"

	#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:306
	#, kde-format
	msgctxt "description of a file type"
	msgid "JP2 Image"
	msgstr "Imagen JP2"

	#: libs/libkis/Document.cpp:896 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1995
	#, kde-format
	msgid "Import frames"
	msgstr "Importar fotogramas"

	#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51
	#, kde-format
	msgid "Anonymizer"
	msgstr "Anonimizador"

	#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56
	#, kde-format
	msgid "Remove personal information: author, location..."
	msgstr "Eliminar la información personal: autor, ubicación..."

	#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96
	#, kde-format
	msgid "Tool information"
	msgstr "Información de la herramienta"

	#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101
	#, kde-format
	msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
	msgstr ""
	"Añadir el nombre de la herramienta usada para la creación y la fecha de "
	"modificación"

	#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110
	#, kde-format
	msgid "Krita %1"
	msgstr "Krita %1"

	#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50
	#, kde-format
	msgid "Drop"
	msgstr "Abandonar"

	#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55
	#, kde-format
	msgid "Drop all meta data"
	msgstr "Abandonar todos los metadatos"

	#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84
	#, kde-format
	msgid "Priority to first meta data"
	msgstr "Dar prioridad a los primeros metadatos"

	#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
	msgstr "Usar con prioridad los metadatos de las capas al fondo de la pila."

	#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124
	#, kde-format
	msgid "Only identical"
	msgstr "Solo los idénticos"

	#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129
	#, kde-format
	msgid "Keep only meta data that are identical"
	msgstr "Mantener solo los metadatos que sean idénticos"

	#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174
	#, kde-format
	msgid "Smart"
	msgstr "inteligente"

	#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
	"instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
	"photographic information."
	msgstr ""
	"Esta estrategia de fusión intenta encontrar la mejor solución para la "
	"fusión, por ejemplo, fusionando las listas de autores, o manteniendo la "
	"información fotográfica que sea idéntica."

	#: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:419
	#: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:458
	#, kde-format
	msgid "Invalid value."
	msgstr "Valor no válido."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: libs/odf/KoDocumentInfo.cpp:54 libs/resources/KisResourceStorage.h:126
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1260
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1264
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:168
	#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:52
	#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:329
	#: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:85
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:407
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:464
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:569
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:708
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:102 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:582
	#, kde-format
	msgid "No store backend"
	msgstr "Ningún motor de tienda"

	#: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:109 plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Could not find %1"
	msgstr "No se ha podido encontrar %1"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO A3"
	msgstr "ISO A3"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO A4"
	msgstr "ISO A4"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO A5"
	msgstr "ISO A5"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "US Letter"
	msgstr "Carta de EE. UU."

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "US Legal"
	msgstr "Legal de EE. UU."

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "Screen"
	msgstr "Pantalla"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizado"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO B5"
	msgstr "ISO B5"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "US Executive"
	msgstr "Ejecutivo de EE. UU."

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO A0"
	msgstr "ISO A0"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO A1"
	msgstr "ISO A1"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO A2"
	msgstr "ISO A2"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO A6"
	msgstr "ISO A6"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO A7"
	msgstr "ISO A7"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO A8"
	msgstr "ISO A8"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO A9"
	msgstr "ISO A9"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO B0"
	msgstr "ISO B0"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO B1"
	msgstr "ISO B1"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO B10"
	msgstr "ISO B10"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO B2"
	msgstr "ISO B2"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO B3"
	msgstr "ISO B3"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO B4"
	msgstr "ISO B4"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO B6"
	msgstr "ISO B6"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO C5"
	msgstr "ISO C5"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "US Common 10"
	msgstr "Común 10 de EE. UU."

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "ISO DL"
	msgstr "ISO DL"

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "US Folio"
	msgstr "Folio de EE. UU."

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "US Ledger"
	msgstr "Libro mayor de EE. UU."

	#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "Page size"
	msgid "US Tabloid"
	msgstr "Tabloide de EE. UU."

	#: libs/odf/KoUnit.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Millimeters (mm)"
	msgstr "Milímetros (mm)"

	#: libs/odf/KoUnit.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Centimeters (cm)"
	msgstr "Centímetros (cm)"

	#: libs/odf/KoUnit.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Decimeters (dm)"
	msgstr "Decímetros (dm)"

	#: libs/odf/KoUnit.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Inches (in)"
	msgstr "Pulgadas (in)"

	#: libs/odf/KoUnit.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Pica (pi)"
	msgstr "Picas (pi)"

	#: libs/odf/KoUnit.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Cicero (cc)"
	msgstr "Cíceros (cc)"

	#: libs/odf/KoUnit.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Points (pt)"
	msgstr "Puntos (pt)"

	#: libs/odf/KoUnit.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Pixels (px)"
	msgstr "Píxeles (px)"

	#: libs/odf/KoUnit.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Unsupported unit"
	msgstr "Unidad no permitida"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:59
	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Multiply"
	msgstr "Multiplicar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:90
	#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46
	#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:49
	#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:128
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:43
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:37
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:38
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:38
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:41
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:36
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:35
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:42
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:36
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:36
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:40
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:45
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:38
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:44
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:36
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:41
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:36
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:36
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:41
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:36
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:37
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:151
	#, kde-format
	msgid "Alpha"
	msgstr "Alfa"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:47
	#, kde-format
	msgid "Alpha (8-bit integer)"
	msgstr "Alfa (entero de 8 bits)"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:48
	#, kde-format
	msgid "Alpha (16-bit integer)"
	msgstr "Alfa (entero de 16 bits)"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:49
	#, kde-format
	msgid "Alpha (32-bit floating point)"
	msgstr "Alfa (en coma flotante de 32 bits)"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:53
	#, kde-format
	msgid "Alpha (16-bit floating point)"
	msgstr "Alfa (en coma flotante de 16 bits)"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:142
	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:147
	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:152
	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157
	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:161
	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165
	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:169
	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:173
	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:180
	#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:184
	#, kde-format
	msgid "Undefined operation in the alpha color space"
	msgstr "Operación no definida en el espacio de color alfa"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39
	#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:78
	#, kde-format
	msgid "Lab* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
	msgstr "Lab* (entero de 16 bits/canal, sin gestionar)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLightnessMode)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
	#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43
	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:284
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:170
	#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:123
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:39
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:33
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1307
	#: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:49
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:242
	#, kde-format
	msgid "Lightness"
	msgstr "Luminosidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44
	#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:450
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:40
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:34
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:223
	#, kde-format
	msgid "a*"
	msgstr "a*"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45
	#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:451
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:41
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:35
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:35
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:255
	#, kde-format
	msgid "b*"
	msgstr "b*"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:39
	#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:64
	#, kde-format
	msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
	msgstr "RGB (entero de 16 bits/canal, sin gestionar)"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:41
	#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:65
	#, kde-format
	msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
	msgstr "RGB (entero de 8 bits/canal, sin gestionar)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:39
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:44
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:41
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:348
	#, kde-format
	msgid "Blue"
	msgstr "Azul"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:38
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:43
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:36
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:42
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:109
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:231
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:402
	#, kde-format
	msgid "Green"
	msgstr "Verde"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:37
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:42
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:37
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Red"
	msgstr "Rojo"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72
	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79
	#, kde-format
	msgid "Undefined operation in the %1 space"
	msgstr "Operación no definida en el espacio %1"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96
	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101
	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106
	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111
	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116
	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120
	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124
	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127
	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130
	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136
	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139
	#, kde-format
	msgid "Undefined operation in the %1 color space"
	msgstr "Operación no definida en el espacio de color %1"

	#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Simple Color Conversion Engine"
	msgstr "Motor de conversión de color sencillo"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41
	#: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:205
	#: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:245
	#, kde-format
	msgid "Alpha darken"
	msgstr "Oscurecer alfa"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Behind"
	msgstr "Detrás"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy.h:37
	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:146
	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Copy"
	msgstr "Copiar"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationAtop.h:42
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Destination Atop"
	msgstr "Destino encima"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationIn.h:42
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Destination In"
	msgstr "Destino dentro"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Dissolve"
	msgstr "Disolver"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Erase"
	msgstr "Borrar"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Greater"
	msgstr "Agrandar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62
	#: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251
	#: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:248
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:203
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:855
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:887
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:286
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Overlay"
	msgstr "Superponer"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Grain Merge"
	msgstr "Fusión de grano"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Grain Extract"
	msgstr "Extracción de grano"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Hard Mix"
	msgstr "Mezcla fuerte"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Hard Mix (Photoshop)"
	msgstr "Mezcla fuerte (Photoshop)"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:144
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Geometric Mean"
	msgstr "Media geométrica"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Parallel"
	msgstr "Paralelo"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Allanon"
	msgstr "Allanon"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Hard Overlay"
	msgstr "Superposición fuerte"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Interpolation"
	msgstr "Interpolación"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Interpolation - 2X"
	msgstr "Interpolación - 2X"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:150
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Penumbra A"
	msgstr "Penumbra A"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:151
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Penumbra B"
	msgstr "Penumbra B"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:152
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Penumbra C"
	msgstr "Penumbra C"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:153
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Penumbra D"
	msgstr "Penumbra D"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:155
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Screen"
	msgstr "Pantalla"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:156
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Color Dodge"
	msgstr "Desviación de color"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:157
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Linear Dodge"
	msgstr "Desviación lineal"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:158
	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:38 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Lighten"
	msgstr "Aclarar"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:159
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Hard Light"
	msgstr "Luz fuerte"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:160
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Soft Light (IFS Illusions)"
	msgstr "Luz suave (IFS Illusions)"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:161
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)"
	msgstr "Luz suave (Pegtop-Delphi)"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:162
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Soft Light (SVG)"
	msgstr "Luz suave (SVG)"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:163
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Soft Light (Photoshop)"
	msgstr "Luz suave (Photoshop)"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:164
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Gamma Light"
	msgstr "Luz gamma"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:165
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Gamma Illumination"
	msgstr "Iluminación gamma"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:166
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Vivid Light"
	msgstr "Luz brillante"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:167
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Flat Light"
	msgstr "Luz plana"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:168
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Pin Light"
	msgstr "Luz puntual"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:169
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Linear Light"
	msgstr "Luz lineal"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:170
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "P-Norm A"
	msgstr "P-Norm A"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:171
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "P-Norm B"
	msgstr "P-Norm B"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:172
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Super Light"
	msgstr "Super luz"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:173
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Tint (IFS Illusions)"
	msgstr "Tinte (IFS Illusions)"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:174
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Fog Lighten (IFS Illusions)"
	msgstr "Niebla aclarada (IFS Illusions)"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:175
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Easy Dodge"
	msgstr "Blanqueo fácil"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:177
	#, kde-format
	msgid "Color Burn"
	msgstr "Quemado de color"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Linear Burn"
	msgstr "Quemado lineal"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179
	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:39 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:72
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Darken"
	msgstr "Oscurecer"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Gamma Dark"
	msgstr "Oscurecer gamma"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181
	#, kde-format
	msgid "Shade (IFS_Illusions)"
	msgstr "Sombrear (IFS Illusions)"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Fog Darken (IFS Illusions)"
	msgstr "Niebla oscurecida (IFS Illusions)"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:183
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Easy Burn"
	msgstr "Quemado fácil"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Addition"
	msgstr "Adición"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:131
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Subtract"
	msgstr "Sustraer"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187
	#, kde-format
	msgid "Inversed-Subtract"
	msgstr "Invertido-Sustraer"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Divide"
	msgstr "Dividir"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191
	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:36 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Modulo"
	msgstr "Módulo"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Modulo - Continuous"
	msgstr "Módulo - Continuo"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Divisive Modulo"
	msgstr "Módulo divisor"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:194
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Divisive Modulo - Continuous"
	msgstr "Módulo divisor - Continuo"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Modulo Shift"
	msgstr "Desplazamiento del módulo"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Modulo Shift - Continuous"
	msgstr "Desplazamiento del módulo - Continuo"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Arcus Tangent"
	msgstr "Arcotangente"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Difference"
	msgstr "Diferencia"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Exclusion"
	msgstr "Exclusión"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Equivalence"
	msgstr "Equivalencia"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202
	#, kde-format
	msgid "Additive-Subtractive"
	msgstr "Aditivo-Sustractivo"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:203
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Negation"
	msgstr "Negación"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "XOR"
	msgstr "XOR"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "OR"
	msgstr "OR"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "AND"
	msgstr "AND"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "NAND"
	msgstr "NAND"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "NOR"
	msgstr "NOR"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "XNOR"
	msgstr "XNOR"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "IMPLICATION"
	msgstr "IMPLICACIÓN"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:212
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "NOT IMPLICATION"
	msgstr "NO IMPLICACIÓN"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "CONVERSE"
	msgstr "CONVERSIÓN"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "NOT CONVERSE"
	msgstr "NO CONVERSIÓN"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:185
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:268
	#, kde-format
	msgid "Reflect"
	msgstr "Reflejar"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Glow"
	msgstr "Resplandor"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Freeze"
	msgstr "Congelar"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Heat"
	msgstr "Calentar"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Glow-Heat"
	msgstr "Resplandor-Calentar"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:221
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Heat-Glow"
	msgstr "Calentar-Resplandor"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:222
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Reflect-Freeze"
	msgstr "Reflejar-Congelar"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:223
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Freeze-Reflect"
	msgstr "Congelar-Reflejar"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:224
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid"
	msgstr "Híbrido de Calentar-Resplandor y Congelar-Reflejar"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:253
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Copy Red"
	msgstr "Copiar rojo"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:254
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Copy Green"
	msgstr "Copiar verde"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:255
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Copy Blue"
	msgstr "Copiar azul"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:256
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Tangent Normalmap"
	msgstr "Mapa de normales de tangente"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:257
	#, kde-format
	msgid "Combine Normal Maps"
	msgstr "Combinar mapas de normales"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColorMode)
	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:259
	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:31 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:149
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1513 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:345
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:110
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:228
	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:382 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:420
	#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:23
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:134 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:129
	#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:211
	#: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:235
	#, kde-format
	msgid "Color"
	msgstr "Color"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH)
	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:260
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:150
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1263
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1293
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1323
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1353
	#: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:41
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:70
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Hue"
	msgstr "Tono"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvS)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslS)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiS)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyS)
	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:261
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:151
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:116 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:211
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:296
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:264
	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:475
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1270
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1300
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1330
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1360
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87
	#: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:45
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:310
	#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Saturation"
	msgstr "Saturación"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:262
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Increase Saturation"
	msgstr "Aumentar saturación"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:263
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Decrease Saturation"
	msgstr "Reducir saturación"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:264
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Luminosity"
	msgstr "Luminosidad"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:265
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Increase Luminosity"
	msgstr "Aumentar luminosidad"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:266
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Decrease Luminosity"
	msgstr "Reducir luminosidad"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:267
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Darker Color"
	msgstr "Color más oscuro"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:268
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Lighter Color"
	msgstr "Color más claro"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:270
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Color HSI"
	msgstr "Color HSI"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:271
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Hue HSI"
	msgstr "Tonalidad HSI"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:272
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Saturation HSI"
	msgstr "Saturación HSI"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:273
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Increase Saturation HSI"
	msgstr "Aumentar saturación HSI"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:274
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Decrease Saturation HSI"
	msgstr "Reducir saturación HSI"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:275
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:161
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1337
	#, kde-format
	msgid "Intensity"
	msgstr "Intensidad"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:276
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Increase Intensity"
	msgstr "Aumentar intensidad"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:277
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Decrease Intensity"
	msgstr "Reducir intensidad"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:279
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Color HSL"
	msgstr "Color HSL"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:280
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Hue HSL"
	msgstr "Tonalidad HSL"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:281
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Saturation HSL"
	msgstr "Saturación HSL"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:282
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Increase Saturation HSL"
	msgstr "Aumentar saturación HSL"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:283
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Decrease Saturation HSL"
	msgstr "Reducir saturación HSL"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:285
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Increase Lightness"
	msgstr "Aumentar luminosidad"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:286
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Decrease Lightness"
	msgstr "Reducir luminosidad"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:288
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Color HSV"
	msgstr "Color HSV"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:289
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Hue HSV"
	msgstr "Tonalidad HSV"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:290
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Saturation HSV"
	msgstr "Saturación HSV"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:291
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Increase Saturation HSV"
	msgstr "Aumentar saturación HSV"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:292
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Decrease Saturation HSV"
	msgstr "Reducir saturación HSV"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:293
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:179
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "HSV Value"
	msgid "Value"
	msgstr "Valor"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:294
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Increase Value"
	msgstr "Aumentar valor"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:295
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Decrease Value"
	msgstr "Reducir valor"

	#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:323
	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Luminosity/Shine (SAI)"
	msgstr "Luminosidad/Brillo (SAI)"

	#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:372
	#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Generic RGB Histogram"
	msgstr "Histograma RGB genérico"

	#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "R"
	msgstr "R"

	#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "G"
	msgstr "G"

	#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "B"
	msgstr "B"

	#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Lab* Histogram"
	msgstr "Histograma Lab*"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:449
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:175
	#, kde-format
	msgid "L*"
	msgstr "L*"

	#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Generic Lab* Histogram"
	msgstr "Histograma Lab* genérico"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Alpha mask"
	msgstr "Máscara alfa"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "RGB/Alpha"
	msgstr "RGB/Alfa"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "XYZ/Alpha"
	msgstr "XYZ/Alfa"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "Lab*/Alpha"
	msgstr "Lab*/Alfa"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29
	#, kde-format
	msgid "CMYK/Alpha"
	msgstr "CMYK/Alfa"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Grayscale/Alpha"
	msgstr "Escala de grises/Alfa"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Grayscale (without transparency)"
	msgstr "Escala de grises (sin transparencia)"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "YCbCr/Alpha"
	msgstr "YCbCr/Alfa"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "8-bit integer/channel"
	msgstr "Entero de 8 bits/canal"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "16-bit integer/channel"
	msgstr "Entero de 16 bits/canal"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "16-bit float/channel"
	msgstr "Coma flotante de 16 bits/canal"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "32-bit float/channel"
	msgstr "Coma flotante de 32 bits/canal"

	#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "64-bit float/channel"
	msgstr "Coma flotante de 64 bits/canal"

	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:34 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Arithmetic"
	msgstr "Aritmético"

	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:35 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Binary"
	msgstr "Binario"

	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:37 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Negative"
	msgstr "Negativo"

	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:40 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "HSY"
	msgstr "HSY"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsi)
	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:41 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48
	#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:323
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:87
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:81
	#, kde-format
	msgid "HSI"
	msgstr "HSI"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl)
	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:42 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49
	#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:320
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:86
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:71
	#, kde-format
	msgid "HSL"
	msgstr "HSL"

	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:43 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50
	#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:317
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "HSV"
	msgstr "HSV"

	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:44 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Mix"
	msgstr "Mezcla"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:45 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:948
	#, kde-format
	msgid "Misc"
	msgstr "Diversos"

	#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:46 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Quadratic"
	msgstr "Cuadrático"

	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Inverse Subtract"
	msgstr "Resta inversa"

	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Burn"
	msgstr "Quemar"

	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Shade (IFS Illusions)"
	msgstr "Sombrear (IFS Illusions)"

	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Additive Subtractive"
	msgstr "Aditivo sustractivo"

	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Alpha Darken"
	msgstr "Oscurecimiento alfa"

	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:140
	#: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:33
	#, kde-format
	msgid "Bumpmap"
	msgstr "Mapa de colisiones"

	#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Combine Normal Map"
	msgstr "Combinar mapa de normales"

	#: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:509
	#: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:813
	#: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:895
	#: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1118
	#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:276 libs/ui/KisView.cpp:726
	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Untitled"
	msgstr "Sin título"

	#: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "SVG Gradient"
	msgstr "Degradado SVG"

	#: libs/resources/KisFolderStorage.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Local Resources"
	msgstr "Recursos locales"

	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "1. Could not create the resource location at %1."
	msgstr "1. No se ha podido crear la ubicación del recurso en %1."

	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "2. The resource location at %1 is not writable."
	msgstr "2. No se puede escribir en la ubicación del recurso en %1."

	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Could not add %1 to the database"
	msgstr "No se ha podido añadir %1 a la base de datos"

	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Could not remove storage %1 from the database"
	msgstr "No se ha podido eliminar el almacenamiento %1 de la base de datos"

	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:484
	#, kde-format
	msgid ""
	"Krita is running for the first time. Initialization will take some time."
	msgstr ""
	"Esta es la primera vez que ejecuta Krita. La inicialización puede llevar "
	"algo de tiempo."

	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "3. Could not create the resource location at %1."
	msgstr "3. No se ha podido crear la ubicación del recurso en %1."

	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:504
	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "Could not copy resource %1 to %2"
	msgstr "No se ha podido copiar el recurso %1 en %2"

	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:516
	#, kde-format
	msgid "Installing the resources from bundle %1."
	msgstr "Instalando los recursos del paquete %1."

	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:538
	#, kde-format
	msgid "Initializing the resources."
	msgstr "Inicializando los recursos."

	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:548
	#, kde-format
	msgid "Could not add storage %1 to the cache database"
	msgstr ""
	"No se ha podido añadir el almacenamiento %1 a la caché de la base de datos"

	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Temporary Resources"
	msgstr "Recursos temporales"

	#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:676
	#, kde-format
	msgid "Could not synchronize %1 with the database"
	msgstr "No se ha podido sincronizar %1 con la base de datos"

	#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:246
	#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:219
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Id"
	msgstr "Id"

	#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Storage ID"
	msgstr "ID del almacenamiento"

	#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:252
	#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:240
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:85
	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:221 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:419
	#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:128
	#: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "File Name"
	msgstr "Nombre de archivo"

	#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Tooltip"
	msgstr "Ayuda emergente"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
	#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:261
	#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:4
	#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4
	#: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4
	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:257
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:86
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:401
	#, kde-format
	msgid "Image"
	msgstr "Imagen"

	#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Estado"

	#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:267
	#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Location"
	msgstr "Ubicación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:270
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Resource Type"
	msgstr "Tipo de recurso"

	#: libs/resources/KisResourceStorage.h:128
	#, kde-format
	msgid "Folder"
	msgstr "Carpeta"

	#: libs/resources/KisResourceStorage.h:130
	#, kde-format
	msgid "Bundle"
	msgstr "Paquete"

	#: libs/resources/KisResourceStorage.h:132
	#, kde-format
	msgid "Adobe Brush Library"
	msgstr "Biblioteca de pinceles de Adobe"

	#: libs/resources/KisResourceStorage.h:134
	#, kde-format
	msgid "Adobe Style Library"
	msgstr "Biblioteca de estilos de Adobe"

	#: libs/resources/KisResourceStorage.h:136
	#, kde-format
	msgid "Memory"
	msgstr "Memoria"

	#: libs/resources/KisResourceStorage.h:138
	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Invalid"
	msgstr "No válido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:222
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:82
	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:109
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:135
	#: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:228
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Creation Date"
	msgstr "Fecha de creación"

	#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Preinstalled"
	msgstr "Preinstalado"

	#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:237
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:88
	#: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail"
	msgstr "Miniatura"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
	#: libs/resources/KisTagModel.cpp:111 libs/resources/KisTagModel.cpp:212
	#: libs/resources/KisTagModel.cpp:214
	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:622
	#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:221
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:203
	#, kde-format
	msgid "All"
	msgstr "Todas"

	#: libs/resources/KisTagModel.cpp:138 libs/resources/KisTagModel.cpp:220
	#: libs/resources/KisTagModel.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "All untagged"
	msgstr "Todo sin etiquetar"

	#. i18n: context: Actions (DbExplorer), ActionCollection (DbExplorer)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/dbexplorer.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Database Explorer"
	msgstr "Explorador de la base de datos"

	#. i18n: context: Action (dbexplorer), Actions (DbExplorer), ActionCollection (DbExplorer)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/dbexplorer.action:7
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "&Explore Resources Cache Database..."
	msgstr "&Explorar la base de datos de la caché de recursos..."

	#. i18n: context: Action (dbexplorer), Actions (DbExplorer), ActionCollection (DbExplorer)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/dbexplorer.action:9
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Resources Cache Database"
	msgstr "Base de datos de la caché de recursos"

	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Resources Cache Database Explorer"
	msgstr "Explorador de la base de datos de la caché de recursos"

	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:84
	#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:66
	#: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Tag"
	msgstr "Etiqueta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:86
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:192
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Comentario"

	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Display Name"
	msgstr "Nombre a mostrar"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Storages"
	msgstr "Almacenamientos"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:35
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:936
	#, kde-format
	msgid "Resources"
	msgstr "Recursos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThumbnail)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:68
	#, kde-format
	msgid "lblThumbnail"
	msgstr "lblThumbnail"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Versions"
	msgstr "Versiones"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:88
	#: libs/resourcewidgets/KisIconToolTip.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Tags"
	msgstr "Etiquetas"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Schema Information"
	msgstr "Información del esquema"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Database Version"
	msgstr "Versión de la base de datos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreationDate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileLocation)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaveLocation)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, lblPaletteName)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:122
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:136
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:150
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:370 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:308
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:229
	#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:145
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:455
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:20
	#, kde-format
	msgid "TextLabel"
	msgstr "TextLabel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Krita Version"
	msgstr "Versión de Krita"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Resource View"
	msgstr "Vista de recursos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Resource Type:"
	msgstr "Tipo de recurso:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: libs/resourcewidgets/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:176
	#, kde-format
	msgid "Tag:"
	msgstr "Etiqueta:"

	#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Import resource"
	msgstr "Importar recurso"

	#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Delete resource"
	msgstr "Borrar recurso"

	#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:233
	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2368
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Choose File to Add"
	msgstr "Seleccionar archivo a añadir"

	#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:148
	#: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "New tag"
	msgstr "Nueva etiqueta"

	#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Assign to tag"
	msgstr "Asignar a etiqueta"

	#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Remove from this tag"
	msgstr "Eliminar de esta etiqueta"

	#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Remove from other tag"
	msgstr "Eliminar de otra etiqueta"

	#: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the "
	"current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive "
	"name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></"
	"p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>!"
	"[Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
	"<br/><tt>\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt></p>"
	msgstr ""
	"<p>Introduzca aquí los términos a buscar para añadir o eliminar recursos de "
	"la vista de la etiqueta actual.</p><p>Para filtrar por el nombre parcial de "
	"un recurso, sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas:<br/"
	"><tt>nombreparcial</tt> o <tt>!nombreparcial</tt>.</p><p>Para incluir o "
	"excluir otros conjuntos de etiquetas:<br/><tt>[NombreEtiqueta]</tt> o <tt>!"
	"[NombreEtiqueta]</tt>.</p><p>Para incluir o excluir un nombre completo y "
	"distinguiendo entre mayúsculas y minúsculas:<br/><tt>\"NombreExacto\"</tt> o "
	"<tt>!\"NombreExacto\"</tt>.</p>"

	#: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this "
	"view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all "
	"items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered "
	"resources into named sets.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El resultado del filtro no se puede guardar para la vista <b>Todos los "
	"preajustes</b>. En esta vista, al pulsar <b>Intro</b> o al borrar el cuadro "
	"de filtrado se restaurarán todos los elementos. Cree y/o cambie a una "
	"etiqueta distinta si desea guardar los recursos filtrados en conjuntos con "
	"nombre.</p>"

	#: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the "
	"changes.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Al pulsar <b>Intro</b> o al hacer clic en el botón <b>Guardar</b> se "
	"guardarán los cambios.</p>"

	#: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Buscar"

	#: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must "
	"be short."
	msgid "filter by tag"
	msgstr "filtrar por etiqueta"

	#: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
	msgstr "<qt>Mostrar las opciones del cuadro de etiquetas.</qt>"

	#: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Rename tag"
	msgstr "Cambiar nombre de etiqueta"

	#: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Delete this tag"
	msgstr "Borrar esta etiqueta"

	#: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Undelete"
	msgstr "Recuperar"

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:143
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select All"
	msgstr "Seleccionar todo"

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:217
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Flood Fill Layer"
	msgstr "Rellenar una capa"

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "floating message when cannot copy from a node"
	msgid "Cannot copy pixels from this type of layer "
	msgstr "No se pueden copiar los píxeles de este tipo de capa"

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:306
	#, kde-format
	msgctxt "floating message when copying empty selection"
	msgid "Selection is empty: no pixels were copied "
	msgstr "La selección está vacía: no se copió ningún pixel "

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:362
	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1136
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Cut"
	msgstr "Cortar"

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:363
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Copy"
	msgstr "Copiar"

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:389
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Copy Merged"
	msgstr "Copia fusionada"

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:406
	#, kde-format
	msgctxt "floating message"
	msgid "Selection is already in a vector format "
	msgstr "La selección ya está en un formato vectorial"

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:431
	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:451
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Convert to Vector Selection"
	msgstr "Convertir a selección vectorial"

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:446
	#, kde-format
	msgctxt "floating message"
	msgid "Selection is already in a raster format "
	msgstr "La selección ya está en formato de mapa de bits"

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "floating message"
	msgid "The shape already belongs to a selection"
	msgstr "La forma ya pertenece a una selección"

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:498
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Convert shapes to vector selection"
	msgstr "Convertir formas a selección vectorial"

	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:550
	#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:610
	#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:61
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Draw Polyline"
	msgstr "Dibujar línea poligonal"

	#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:123
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Paste shapes"
	msgstr "Pegar formas"

	#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:227
	#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "(pasted)"
	msgstr "(pegado)"

	#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Pasted"
	msgstr "Pegado"

	#: libs/ui/actions/KisTransformToolActivationCommand.cpp:28
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Activate transform tool"
	msgstr "Activar la herramienta de transformación"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
	#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Brush HUD configuration"
	msgstr "Configuración del HUD del pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Available properties:"
	msgstr "Propiedades disponibles:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn)
	#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:60
	#: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:88
	#, kde-format
	msgid ">"
	msgstr ">"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn)
	#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:67
	#: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47
	#, kde-format
	msgid "<"
	msgstr "<"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Current properties:"
	msgstr "Propiedades actuales:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
	#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Up"
	msgstr "Arriba"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
	#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Down"
	msgstr "Abajo"

	#: libs/ui/canvas/kis_animation_player.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "floating on-canvas message"
	msgid ""
	"Cannot open audio: \"%1\"\n"
	"Error: %2"
	msgstr ""
	"No se puede abrir sonido: «%1»\n"
	"Error: %2"

	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "floating message about mirroring"
	msgid "Horizontal mirroring: %1 "
	msgstr "Reflejo horizontal: %1"

	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183
	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "OFF"
	msgstr "DESCONECTADO"

	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183
	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "ON"
	msgstr "CONECTADO"

	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "floating message about rotation"
	msgid "Rotation: %1° "
	msgstr "Rotación: %1° "

	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:247
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n"
	"To visualize wrap-around mode, enable OpenGL."
	msgstr ""
	"Está activando el modo de envoltura, pero no ha activado OpenGL.\n"
	"Para visualizar el modo de envoltura, active OpenGL."

	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Instant Preview Mode: %1"
	msgstr "Modo de vista previa instantánea: %1"

	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated"
	msgstr "La vista previa instantánea solo está permitida con OpenGL activado"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Nearest Neighbour"
	msgstr "Vecino más cercano"

	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:295
	#, kde-format
	msgid ""
	"Instant Preview is supported\n"
	" in Trilinear or High Quality filtering modes.\n"
	"Current mode is %1"
	msgstr ""
	"La vista previa instantánea está permitida en\n"
	"los modos de filtrado trilineal o de calidad alta.\n"
	"El modo actual es %1"

	#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:299
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed activating Instant Preview mode!\n"
	"\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"La activación del modo de vista previa instantánea ha fallado.\n"
	"\n"
	"%1"

	#: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:59
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Guide"
	msgstr "Añadir guía"

	#: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:61
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Remove Guide"
	msgstr "Eliminar guía"

	#: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:64
	#: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:116
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Edit Guides"
	msgstr "Editar guías"

	#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:770
	#, kde-format
	msgid "Snap to:"
	msgstr "Ajustar a:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:771
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Grid"
	msgstr "Cuadrícula"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:772
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:564
	#, kde-format
	msgid "Guides"
	msgstr "Guías"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
	#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:773
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:52
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Pixel"
	msgstr "Píxel"

	#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:774
	#, kde-format
	msgid "Orthogonal"
	msgstr "Ortogonal"

	#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:776
	#, kde-format
	msgid "Node"
	msgstr "Nodo"

	#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:777
	#, kde-format
	msgid "Extension"
	msgstr "Extensión"

	#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:778
	#, kde-format
	msgid "Intersection"
	msgstr "Intersección"

	#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:780
	#, kde-format
	msgid "Bounding Box"
	msgstr "Cuadro de contorno"

	#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:781
	#, kde-format
	msgid "Image Bounds"
	msgstr "Límites de la imagen"

	#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:782
	#, kde-format
	msgid "Image Center"
	msgstr "Centro de la imagen"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "About Krita"
	msgstr "Acerca de Krita"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "About"
	msgstr "Acerca de"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Created By</h1></p><p>"
	msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Creado por</h1></p><p>"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "Heading for the list of Krita authors/developers"
	msgid "Authors"
	msgstr "Autores"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Backed By</h1><p>"
	msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Patrocinado por</h1><p>"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:111
	#, kde-format
	msgid ".</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>"
	msgstr ".</p><p><i>¡Gracias! Sois <b>impresionantes</b>!</i></p></body></html>"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Backers"
	msgstr "Patrocinadores"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Thanks To</h1><p>"
	msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Gracias por</h1><p>"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	".</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets "
	"and more.</i></p></body></html>"
	msgstr ""
	".</p><p><i>Apoyar el desarrollo de Krita con consejos, iconos, definiciones "
	"de pinceles y más.</i></p></body></html>"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Also Thanks To"
	msgstr "También gracias por"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is "
	"released under the GNU General Public License (version 3 or any later "
	"version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</"
	"p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to "
	"distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</"
	"li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita "
	"Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving "
	"Krita as free software.</p><h1 align=\"center\">Your artwork</h1><p>What you "
	"create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to "
	"use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for "
	"any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL "
	"license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it "
	"away, in contrast to trial or educational versions of commercial software "
	"that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Sus derechos</b></h1><p>Krita se "
	"publica bajo los términos de la licencia pública general GNU (versión 3 o "
	"posterior).</p><p>Esta licencia garantiza una serie de libertades para las "
	"personas:</p><ul><li>Libertad para usar Krita para cualquier propósito</"
	"li><li>Libertad para distribuir Krita</li><li>Libertad para estudiar cómo "
	"funciona Krita y modificarlo</li><li>Libertad para distribuir versiones "
	"modificadas de Krita</li></ul><p>La fundación Krita y sus proyectos de krita."
	"org están <b>comprometidos</b> con la preservación de Krita como software "
	"libre.</p><h1 align=\"center\">Su material gráfico</h1><p>Todo lo que usted "
	"haya creado con Krita es exclusivamente de su propiedad. Es completamente "
	"libre de usar su material gráfico como desee.</p><p>Esto significa que Krita "
	"puede usarse comercialmente para cualquier propósito. No hay restricciones "
	"de ningún tipo.</p><p>La licencia GPL de GNU de Krita le garantiza esta "
	"libertad. No se otorgará permiso a nadie para retirarla, a diferencia de las "
	"versiones de prueba o educativas de los programas comerciales que impiden su "
	"trabajo en situaciones comerciales.</p><br/><hr/><pre>"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "License"
	msgstr "Licencia"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:181
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Third-party Libraries used by "
	"Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</"
	"p><p><ul>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Bibliotecas de terceras partes "
	"usadas por Krita</b></h1><p>Krita está construido sobre las siguientes "
	"bibliotecas de software libre:</p><p><ul>"

	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Third-party libraries"
	msgstr "Bibliotecas de terceras partes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
	#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:201
	#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
	#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:90
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:32
	#, kde-format
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnCancelMaskEdit)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
	#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:62
	#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:166
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197
	#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:208
	#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:60 libs/ui/kis_clipboard.cc:304
	#: libs/ui/KisView.cpp:532
	#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:174
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:70
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Cancelar"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
	#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:17 libs/ui/wdgsplash.ui:305
	#, kde-format
	msgid "Krita"
	msgstr "Krita"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
	#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Waiting for image operation to complete..."
	msgstr "Esperando que se complete la operación en la imagen..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
	#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Save without waiting"
	msgstr "Guardar sin esperar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
	#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Cancel Operation and Save"
	msgstr "Cancelar la operación y guardar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
	#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Close, do not save"
	msgstr "Cerrar, no guardar"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:80
	#, kde-format
	msgid "Layer name:"
	msgstr "Nombre de la capa:"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:101
	#, kde-format
	msgid "No configuration options are available for this filter"
	msgstr "No hay disponible ninguna opción de configuración para este filtro"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtro"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Filter: %1"
	msgstr "Filtro: %1"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:59
	#, kde-format
	msgid "Image Properties"
	msgstr "Propiedades de la imagen"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:104
	#, kde-format
	msgid "Set color used for warning"
	msgstr "Fijar el color a usar para la advertencias"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:73
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Ascending"
	msgstr "Ascendente"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:74
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Descending"
	msgstr "Descendente"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Alphabetical"
	msgstr "Alfabético"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Numerical"
	msgstr "Numérico"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:136
	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1071
	#, kde-format
	msgid "Import Images"
	msgstr "Importar imágenes"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Source fps: %1"
	msgstr "FPS de origen: %1"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:90
	#, kde-format
	msgid "Layer Properties"
	msgstr "Propiedades de la capa"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent)
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:109
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:360 libs/ui/kis_paintop_box.cc:254
	#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:262 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:216
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:318
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:347
	#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:97
	#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:158 libs/widgets/kis_color_input.cpp:201
	#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:56
	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:235
	#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:197
	#: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:230
	#: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:232
	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:142
	#: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:71
	#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:96
	#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:171
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:45
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:49
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:53
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:57
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:109
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:169
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:87
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:367
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:382
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:52
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:173
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:50
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:54
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:180
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:140
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:142
	#: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:60
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:52
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:56
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:280
	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:116
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1213
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "%"
	msgstr "%"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:140
	#, kde-format
	msgctxt "layer dimensions"
	msgid "(%1, %2), (%3, %4)"
	msgstr "(%1, %2), (%3, %4)"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:176
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:177
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:178
	#, kde-format
	msgid "varies"
	msgstr "cambia"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:219
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Layer Properties"
	msgstr "Cambiar propiedades de la capa"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Layer Styles"
	msgstr "Estilos de capas"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Enter new style name"
	msgstr "Introduzca nuevo nombre de estilo"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:280 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2391
	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:372
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "Default name for a new style"
	msgid "New Style"
	msgstr "Nuevo estilo"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Select ASL file"
	msgstr "Seleccione archivo ASL"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "New name for ASL storage"
	msgstr "Nuevo nombre para almacenamiento ASL"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:317
	#, kde-format
	msgid ""
	"The old filename is taken.\n"
	"New name:"
	msgstr ""
	"El nombre de archivo antiguo está en uso.\n"
	"Nuevo nombre:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proportional)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:728
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:746
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:749
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:767
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:775
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:778
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:905
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:940
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:947
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:954
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1085
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1088
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1144
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1147
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1150
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1157
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1160
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1274
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1277
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1315
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1391
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1394
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1397
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:870
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:874
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:878
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:948 libs/ui/kis_autogradient.cc:77
	#: libs/ui/kis_autogradient.cc:81
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:134
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:55
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:62
	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:96
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:897
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:913
	#, no-c-format, kde-format
	msgid " %"
	msgstr " %"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:888
	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Not Implemented Yet"
	msgstr "Aún sin implementar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:977
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Inner Shadow"
	msgstr "Sombra interior"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:978
	#, kde-format
	msgid "Choke:"
	msgstr "Sofocar:"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1184
	#, kde-format
	msgctxt "layer styles parameter"
	msgid "Spread:"
	msgstr "Extender:"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:135
	#, kde-format
	msgid "No Cursor"
	msgstr "Sin cursor"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:136
	#, kde-format
	msgid "Tool Icon"
	msgstr "Icono de herramienta"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:137
	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:201
	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:235
	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:269
	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Arrow"
	msgstr "Flecha"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:138
	#, kde-format
	msgid "Small Circle"
	msgstr "Círculo pequeño"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:139
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:447
	#, kde-format
	msgid "Crosshair"
	msgstr "Punto de mira"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:140
	#, kde-format
	msgid "Triangle Righthanded"
	msgstr "Triángulo diestro"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:141
	#, kde-format
	msgid "Triangle Lefthanded"
	msgstr "Triángulo zurdo"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:142
	#, kde-format
	msgid "Black Pixel"
	msgstr "Píxel negro"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:143
	#, kde-format
	msgid "White Pixel"
	msgstr "Píxel blanco"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:147
	#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:55
	#, kde-format
	msgid "No Outline"
	msgstr "Sin contorno"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:148
	#, kde-format
	msgid "Circle Outline"
	msgstr "Contorno del círculo"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:149
	#, kde-format
	msgid "Preview Outline"
	msgstr "Vista previa del contorno"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:150
	#, kde-format
	msgid "Tilt Outline"
	msgstr "Inclinar el contorno"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:201
	#, kde-format
	msgid "On Touch Drag"
	msgstr "Arrastrar al tocar"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:202
	#, kde-format
	msgid "On Click Drag"
	msgstr "Arrastrar al hacer clic"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:203
	#, kde-format
	msgid "On Middle-Click Drag"
	msgstr "Al arrastrar con el botón central"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:234
	#, kde-format
	msgid "Open default window"
	msgstr "Abrir la ventana predeterminada"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:235
	#, kde-format
	msgid "Load previous session"
	msgstr "Cargar la sesión anterior"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:236
	#, kde-format
	msgid "Show session manager"
	msgstr "Mostrar el gestor de sesiones"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:457
	#, kde-format
	msgid "Select a Background Image"
	msgstr "Seleccionar una imagen de fondo"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:469
	#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:103 libs/ui/kis_filter_manager.cc:227
	#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:236 libs/ui/kis_layer_manager.cc:314
	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:945 libs/ui/kis_node_manager.cpp:1154
	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1210 libs/ui/KisApplication.cpp:909
	#: libs/ui/KisApplication.cpp:912 libs/ui/KisApplication.cpp:937
	#: libs/ui/KisApplication.cpp:963 libs/ui/KisApplication.cpp:984
	#: libs/ui/KisDocument.cpp:796 libs/ui/KisDocument.cpp:1426
	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1510 libs/ui/KisDocument.cpp:1553
	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1561 libs/ui/KisMainWindow.cpp:800
	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:980 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1094
	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1107 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1202
	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1973 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2002
	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2078 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2090
	#: libs/ui/KisPart.cpp:545 libs/ui/KisPart.cpp:548
	#: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:168 libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:54
	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:297 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
	#: libs/ui/KisView.cpp:729 libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:381
	#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:277
	#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:854
	#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:857
	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:301
	#: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:143
	#: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:195
	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:476
	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:480
	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:488
	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:492
	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:498
	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:501
	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:508
	#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:84
	#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
	#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126 plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:298
	#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:285
	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:212
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:394
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:209
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:107
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:157
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:171
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:198
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:207
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:934
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:338
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Krita"
	msgstr "Krita"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:469
	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "%1 is not a valid image file!"
	msgstr "¡%1 no es un archivo de imagen válido!"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:555
	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:65
	#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:64
	#, kde-format
	msgid "Open Color Profile"
	msgstr "Abrir un perfil de color"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:560
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:744
	#, kde-format
	msgctxt "The number of the screen"
	msgid "Screen %1:"
	msgstr "Pantalla %1:"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:628
	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:774
	#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:200
	#, kde-format
	msgid "Install Color Profiles"
	msgstr "Instalar perfiles de color"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:668
	#, kde-format
	msgctxt "The display/screen we got from Qt"
	msgid "Screen %1:"
	msgstr "Pantalla %1:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:918
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:202
	#, kde-format
	msgid " GiB"
	msgstr " GiB"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:937
	#, kde-format
	msgid " fps"
	msgstr " fps"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1060
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select a swap directory"
	msgstr "Seleccionar un directorio de intercambio"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1122
	#, kde-format
	msgctxt "canvas renderer"
	msgid "OpenGL"
	msgstr "OpenGL"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1123
	#, kde-format
	msgctxt "canvas renderer"
	msgid "Software Renderer (very slow)"
	msgstr "Renderizador por software (muy lento)"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1125
	#, kde-format
	msgctxt "canvas renderer"
	msgid "Direct3D 11 via ANGLE"
	msgstr "Direct3D 11 mediante ANGLE"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1127
	#, kde-format
	msgctxt "canvas renderer"
	msgid "OpenGL ES"
	msgstr "OpenGL ES"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1134
	#, kde-format
	msgctxt "canvas renderer"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1154
	#, kde-format
	msgctxt "canvas renderer"
	msgid "Auto (%1)"
	msgstr "Automático (%1)"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1246
	#, kde-format
	msgid "Display Id: %1"
	msgstr "Id de la pantalla: %1"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1247
	#, kde-format
	msgid "Display Name: %1 %2"
	msgstr "Nombre de la pantalla: %1 %2"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1248
	#, kde-format
	msgid "Min Luminance: %1"
	msgstr "Luminancia mín.: %1"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1249
	#, kde-format
	msgid "Max Luminance: %1"
	msgstr "Luminancia máx.: %1"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1250
	#, kde-format
	msgid "Max Full Frame Luminance: %1"
	msgstr "Luminancia máx. de fotograma completo: %1"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1251
	#, kde-format
	msgid "Red Primary: %1, %2"
	msgstr "Rojo primario: %1, %2"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1252
	#, kde-format
	msgid "Green Primary: %1, %2"
	msgstr "Verde primario: %1, %2"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1253
	#, kde-format
	msgid "Blue Primary: %1, %2"
	msgstr "Azul primario: %1, %2"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1254
	#, kde-format
	msgid "White Point: %1, %2"
	msgstr "Punto blanco: %1, %2"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1290
	#, kde-format
	msgid "Warning(s):"
	msgstr "Advertencia(s):"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1423
	#, kde-format
	msgid "WARNING: current display doesn't support HDR rendering"
	msgstr "Advertencia: la pantalla actual no permite el renderizado HDR"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1464
	#, kde-format
	msgid "Configure Krita"
	msgstr "Configurar Krita"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1471
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1473
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:24
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:34
	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:100
	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:101
	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:130
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:27
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:274
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1481
	#, kde-format
	msgid "Keyboard Shortcuts"
	msgstr "Accesos rápidos de teclado"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1483
	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Shortcuts"
	msgstr "Accesos rápidos"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1493
	#, kde-format
	msgid "Canvas Input Settings"
	msgstr "Preferencias de entrada del lienzo"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1494
	#, kde-format
	msgid "Canvas Input"
	msgstr "Entrada del lienzo"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay)
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1501
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1503
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:138 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Display"
	msgstr "Pantalla"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1511
	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Color Management"
	msgstr "Gestión de color"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1521
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1523
	#, kde-format
	msgid "Performance"
	msgstr "Rendimiento"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1531
	#, kde-format
	msgid "Tablet settings"
	msgstr "Preferencias de la tableta"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1533
	#, kde-format
	msgid "Tablet"
	msgstr "Tableta"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1541
	#, kde-format
	msgid "Canvas-only settings"
	msgstr "Preferencias del lienzo (solamente)"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1543
	#, kde-format
	msgid "Canvas-only"
	msgstr "Solo el lienzo"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1551
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab Author page"
	msgid "Author"
	msgstr "Autor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1553
	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:123
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:109
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	#, kde-format
	msgid "Author"
	msgstr "Autor"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1558
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Restore Defaults"
	msgstr "Restablecer los valores predeterminados"

	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Stroke Selection Properties"
	msgstr "Propiedades de la selección de trazos"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnXOffset)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnYOffset)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowXOffset)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowYOffset)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, columnDistance)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, rowDistance)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel2)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:220
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:74
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:91
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:111
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:128
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:162
	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:84
	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:101
	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:121
	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:138
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:242
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:173
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:186
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:238
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:251
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:290
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:300
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:115
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:138
	#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:153
	#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:185
	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:85
	#, kde-format
	msgid "px"
	msgstr "px"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
	#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:223
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:167
	#, kde-format
	msgid "mm"
	msgstr "mm"

	#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationCacheRenderDialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Regenerating cache..."
	msgstr "Regenerando la caché..."

	#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Saving frames..."
	msgstr "Guardando fotogramas..."

	#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Delete old frames?"
	msgstr "¿Borrar fotogramas antiguos?"

	#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They "
	"are going to be deleted, continue?\n"
	"\n"
	"Directory: %1\n"
	"Files: %2"
	msgstr ""
	"Existen fotogramas con el mismo esquema de nombres en el directorio de "
	"destino. Se va a proceder a borrarlos. ¿Desea continuar?\n"
	"\n"
	"Directorio: %1\n"
	"Archivos: %2"

	#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Failed to delete"
	msgstr "No se ha podido borrar"

	#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:146
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to delete an old frame file:\n"
	"\n"
	"%1\n"
	"\n"
	"Rendering cancelled."
	msgstr ""
	"No se ha podido borrar un archivo de fotogramas antiguo:\n"
	"\n"
	"%1\n"
	"\n"
	"Se ha cancelado la renderización."

	#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:324
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"The memory limit has been reached.\n"
	"The number of frames saved simultaneously is limited to %1\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"Se ha alcanzado el límite de memoria.\n"
	"El número de fotogramas guardados simultáneamente está limitado a %1\n"
	"\n"

	#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:328
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1\n"
	"\n"
	"Elapsed: %2\n"
	"Estimated: %3\n"
	"\n"
	"%4"
	msgstr ""
	"%1\n"
	"\n"
	"Transcurrido: %2\n"
	"Estimado: %3\n"
	"\n"
	"%4"

	#: libs/ui/dialogs/KisDlgChangeCloneSource.cpp:40
	#: libs/ui/KisChangeCloneLayersCommand.cpp:31
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Clone Layers"
	msgstr "Cambiar capas de clonación"

	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Map to entire virtual screen (%1)"
	msgstr "Mapear a toda la pantalla virtual (%1)"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Advanced Tablet Setting"
	msgstr "Ajustes avanzados de la tableta"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Select area your tablet is mapped to:"
	msgstr "Seleccione el área a la que está mapeada la tableta:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Use information provided by tablet"
	msgstr "Usar la información proporcionada por la tableta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Map to custom area"
	msgstr "Mapear a un área personalizada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:67
	#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:20 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:44
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:92
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:129
	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:77
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:98
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1069
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:166
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:67
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:58
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:161
	#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:163
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:94
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:79
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:192
	#: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:46
	#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:52
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:91
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:319
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:875
	#, kde-format
	msgid "Width:"
	msgstr "Anchura:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:84
	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:94
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:491
	#, kde-format
	msgid "X offset:"
	msgstr "Desplazamiento X:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:104
	#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:27 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:67
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:150
	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:114
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:828
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1046
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:176
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:97
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:125
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:108
	#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:195
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:129
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:80
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:196
	#: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:47
	#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:53
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:221
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:935
	#, kde-format
	msgid "Height:"
	msgstr "Altura:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:121
	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:131
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:504
	#, kde-format
	msgid "Y offset:"
	msgstr "Desplazamiento Y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:48
	#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Add a group"
	msgstr "Añadir un grupo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:49
	#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Delete this group"
	msgstr "Borrar este grupo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:50
	#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:137
	#, kde-format
	msgid "Rename this group"
	msgstr "Cambiar el nombre de este grupo"

	#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Palette Editor"
	msgstr "Editor de la paleta"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:58
	#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Palette settings"
	msgstr "Preferencias de la paleta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:59
	#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Palette Name"
	msgstr "Nombre de la paleta"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:62
	#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Group settings"
	msgstr "Preferencias del grupo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:63
	#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Column count"
	msgstr "Número de columnas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
	#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:64
	#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:108 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Row count"
	msgstr "Número de filas"

	#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Create session"
	msgstr "Crear sesión"

	#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Session name:"
	msgstr "Nombre de la sesión:"

	#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:72
	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2397 libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:214
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:630
	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:378
	#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Name Already Exists"
	msgstr "El nombre ya existe"

	#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:73
	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2398 libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:215
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:631
	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:379
	#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?"
	msgstr "Ya existe el nombre «%1». ¿Desea sobrescribirlo?"

	#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Rename session"
	msgstr "Cambiar nombre de la sesión"

	#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "New name:"
	msgstr "Nuevo nombre:"

	#: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Vector Layer %1"
	msgstr "Capa vectorial %1"

	#: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:27
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Clear Vector Selection"
	msgstr "Borrar selección vectorial"

	#: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:33
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add reference image"
	msgstr "Añadir imagen de referencia"

	#: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Reference images"
	msgstr "Imágenes de referencia"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
	#: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Matrix Widget"
	msgstr "Elemento de Matriz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnPreviewMask)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
	#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:32
	#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
	#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:200
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1704
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Vista previa"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
	#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Preview modified layer"
	msgstr "Mostrar vista previa de la capa modificada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
	#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Pr&eview"
	msgstr "Vista pr&evia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
	#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Show original layer"
	msgstr "Mostrar la capa original"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
	#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Ori&ginal"
	msgstr "Ori&ginal"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut)
	#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:110
	#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Zoom Out"
	msgstr "Reducir"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn)
	#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:123
	#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Zoom In"
	msgstr "Ampliar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
	#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:136
	#, kde-format
	msgid "1 : 1"
	msgstr "1 : 1"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
	#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:149
	#, kde-format
	msgid "Update preview"
	msgstr "Actualizar la vista previa"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
	#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:164
	#, kde-format
	msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
	msgstr ""
	"Actualizar automáticamente la vista previa siempre que cambien las "
	"preferencias del filtro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
	#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:167
	#, kde-format
	msgid "&Autoupdate"
	msgstr "&Actualizar automáticamente"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
	#: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Always use this template at application start up"
	msgstr "Usar siempre esta plantilla durante al iniciar la aplicación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
	#: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Always use this template"
	msgstr "Usar siempre esta plantilla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Community"
	msgstr "Comunidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:83 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "User Manual"
	msgstr "Manual del usuario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:118 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Getting Started"
	msgstr "Primeros pasos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:147 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Support Krita"
	msgstr "Apoyar a Krita"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:176 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "User Community"
	msgstr "Comunidad de usuarios"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:205 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Krita Website"
	msgstr "Sito web de Krita"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:240 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Source Code"
	msgstr "Código fuente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:294 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Powered by KDE"
	msgstr "Funciona con KDE"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:330
	#, kde-format
	msgid "Drag Image in window to open"
	msgstr "Arrastre una imagen a la ventana para abrirla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:458
	#, kde-format
	msgid "Start"
	msgstr "Inicio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:504
	#, kde-format
	msgid "Krita X.X.X Update Available"
	msgstr "Está disponible la actualización de Krita X.X.X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:545
	#, kde-format
	msgid "New File"
	msgstr "Nuevo archivo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:660
	#, kde-format
	msgid "Recent Documents"
	msgstr "Documentos recientes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:681 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:266
	#: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:39
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:237
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:101
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/clearaction.py:33
	#, kde-format
	msgid "Clear"
	msgstr "Borrar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:803
	#, kde-format
	msgid "News"
	msgstr "Noticias"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:822
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the "
	"krita.org website"
	msgstr ""
	"Mostrar noticias sobre Krita: se necesita Internet para obtener información "
	"del sitio web krita.org"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowNews)
	#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:825
	#, kde-format
	msgid "Check for updates"
	msgstr "Comprobar actualizaciones"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
	#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Image Resolution"
	msgstr "Resolución de la imagen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
	#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:48
	#, kde-format
	msgid "X resolution:"
	msgstr "Resolución X:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
	#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Y resolution:"
	msgstr "Resolución Y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
	#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:106 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:90
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:173
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
	#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:54
	#, kde-format
	msgid "Resolution:"
	msgstr "Resolución:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Apply Profile"
	msgstr "Aplicar el perfil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:29
	#, kde-format
	msgid ""
	"The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
	"with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
	"data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
	msgstr ""
	"Los datos de la imagen que quiere pegar no tienen asociado ningún perfil "
	"ICM. Si no selecciona ningún perfil, Krita supondrá que los datos de la "
	"imagen están codificados en el perfil de importación definido en el cuadro "
	"de diálogo «Preferencias»."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:56
	#, kde-format
	msgid "&Profiles:"
	msgstr "&Perfiles:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
	msgstr ""
	"El propósito de la representación determina el sesgo en la conversión de "
	"color."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:87 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:244
	#, kde-format
	msgid "Rendering Intent"
	msgstr "Propósito de la representación"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
	"sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
	"neutral grays. Intended for images."
	msgstr ""
	"Con suerte, se mantiene el tono (pero no necesariamente). La luminosidad y "
	"la saturación se sacrifican para mantener el color percibido. El punto "
	"blanco se cambia para obtener grises neutrales. Se aconseja para imágenes."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:96 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:201
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:286
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:254
	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:466
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Perceptual"
	msgstr "Percepción"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
	"to result in neutral grays."
	msgstr ""
	"Dentro y fuera de la gama de colores; lo mismo que la colorimetría absoluta. "
	"El punto blanco se cambia para conseguir grises neutrales."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:106
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Relative colorimetric"
	msgstr "Colorimetría relativa"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
	"saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
	"business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
	msgstr ""
	"El tono y la saturación se mantienen, y se sacrifica la luminosidad para "
	"mantener la saturación. El punto blanco se cambia para obtener grises "
	"neutrales. Es bueno para imágenes de negocios (como gráficas a todo color, "
	"gráficos, presentaciones...)."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
	"maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
	"is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
	"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
	msgstr ""
	"Dentro de la gama de color del dispositivo de destino; se mantienen el tono, "
	"la luminosidad y la saturación. Fuera de la gama de color; se mantienen el "
	"tono y la luminosidad, y se sacrifica la saturación. No se cambia el punto "
	"blanco de origen y destino. Se aconseja para colores puntuales (Pantone, "
	"TruMatch, colores corporativos...)."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
	#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:126
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Absolute colorimetric"
	msgstr "Colorimetría absoluta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:25 libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:26
	#: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:19
	#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:199
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:213
	#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:37
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:113
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:95
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:410
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Segment Color"
	msgstr "Color del segmento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:81 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:387
	#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:241 libs/ui/kis_paintop_box.cc:246
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:82
	#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:29
	#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Opacity:"
	msgstr "Opacidad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:99
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:26
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:247
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:218
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:247
	#, kde-format
	msgid "Left:"
	msgstr "Izquierda:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:180
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:55
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:255
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:224
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:253
	#, kde-format
	msgid "Right:"
	msgstr "Derecha:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:294
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:134
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:227
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:225
	#, kde-format
	msgid "Linear"
	msgstr "Lineal"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:299
	#, kde-format
	msgid "Curved"
	msgstr "Curvo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:304
	#, kde-format
	msgid "Sine"
	msgstr "Seno"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:309
	#, kde-format
	msgid "Sphere Inc."
	msgstr "Esfera que crece"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:314
	#, kde-format
	msgid "Sphere Dec."
	msgstr "Esfera que decrece"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:337
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:68
	#, kde-format
	msgid "RGB"
	msgstr "RGB"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:342
	#, kde-format
	msgid "HSV CW"
	msgstr "HSV horario"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
	#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:347
	#, kde-format
	msgid "HSV CCW"
	msgstr "HSV antihorario"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
	#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Edit presets"
	msgstr "Editar valores predefinidos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
	#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Bookmark current"
	msgstr "Marcar el actual como favorito"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
	#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:75
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:69
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:75
	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
	#: libs/ui/forms/wdgchangeclonesource.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Copy from:"
	msgstr "Copiar desde:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Color Settings"
	msgstr "Preferencias de color"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Default color model for new images:"
	msgstr "Modelo de color predeterminado para las imágenes nuevas:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:60
	#, kde-format
	msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
	msgstr "Al pegar en Krita desde otras aplicaciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
	msgstr ""
	"Suponer sRGB (que es como se supone que deben verse las imágenes de la web)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Assume &monitor profile (like you see it in other applications)"
	msgstr ""
	"Suponer el perfil del &monitor (como se puede ver en otras aplicaciones)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:80
	#, kde-format
	msgid "As&k each time"
	msgstr "Pre&guntar cada vez"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
	msgstr ""
	"Nota: Al copiar/pegar dentro de Krita siempre se conserva la información de "
	"color."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Use Blackpoint Compensation"
	msgstr "Usar compensación de punto negro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:107
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
	msgstr ""
	"Permitir optimizaciones de Little CMS (desmarcar al usar luz lineal RGB o "
	"XYZ)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enforce palette colors: always select the nearest color from the active "
	"palette."
	msgstr ""
	"Forzar los colores de la paleta: seleccionar siempre el color más próximo de "
	"la paleta activa."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:144
	#, kde-format
	msgid "Use system monitor profile"
	msgstr "Usar el perfil del monitor del sistema"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:178
	#, kde-format
	msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
	msgstr "El perfil ICM de su monitor calibrado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:181
	#, kde-format
	msgid "&Rendering intent:"
	msgstr "Propósito de la &representación:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:206 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:291
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:259
	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:469
	#, kde-format
	msgid "Relative Colorimetric"
	msgstr "Colorimetría relativa"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:216 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:301
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:269
	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:472
	#, kde-format
	msgid "Absolute Colorimetric"
	msgstr "Colorimetría absoluta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:228
	#, kde-format
	msgid "Add new color profile:"
	msgstr "Añadir un nuevo perfil de color:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:277
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing"
	msgstr "Pruebas en pantalla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:309
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:282
	#, kde-format
	msgid "Adaptation State:"
	msgstr "Estado de la adaptación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:319
	#, kde-format
	msgid "Proofing Rendering Intent:"
	msgstr "Propósito de la representación de pruebas en pantalla:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:326
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:306
	#, kde-format
	msgid "Gamut Warning:"
	msgstr "Advertencia de gama:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:350
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:323
	#, kde-format
	msgid "Black Point Compensation"
	msgstr "Compensación de punto negro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:382
	#, kde-format
	msgid "Note: these are the default proofing settings for new images."
	msgstr ""
	"Nota: estas son las preferencias predeterminadas de pruebas en pantalla para "
	"las nuevas imágenes."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:31
	#, kde-format
	msgid "&Model:"
	msgstr "&Modelo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:55
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Depth:"
	msgstr "Profundidad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Profi&le:"
	msgstr "Perfi&l:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Install a new profile from a file"
	msgstr "Instalar un perfil nuevo desde un archivo"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Install a new profile from a file."
	msgstr "Instalar un perfil nuevo desde un archivo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Color Space Browser"
	msgstr "Navegador del espacio de colores"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Profile Picker"
	msgstr "Selector de perfil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Depth"
	msgstr "Profundidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Model"
	msgstr "Modelo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Profile"
	msgstr "Perfil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:144
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"
	"\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;"
	"\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. "
	"Different color spaces have different properties and are used for different "
	"purposes.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/"
	"Espacio_de_color\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: "
	"underline; color:#006e28;\">Los espacios de color</span></a> determinan cómo "
	"se codifican los colores en los archivos. Los espacios de colores diferentes "
	"tienen distintas propiedades y se usan para propósitos diferentes.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:197
	#, kde-format
	msgid "Profile Properties"
	msgstr "Propiedades del perfil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:216
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:175
	#, kde-format
	msgid "White Point:"
	msgstr "Punto blanco:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W)
	#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:223
	#, kde-format
	msgid "xyz"
	msgstr "xyz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:19
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:414
	#, kde-format
	msgid "Source:"
	msgstr "Origen:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
	#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Current Layer"
	msgstr "Capa actual"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
	#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Entire Image"
	msgstr "Imagen completa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
	#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </"
	"p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>La imagen actual es demasiado grande para crear un "
	"patrón.</p><p>Se reducirá la escala del patrón.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
	#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:124
	#, kde-format
	msgid "&Update"
	msgstr "&Actualizar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
	#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:131
	#, kde-format
	msgid "use as &Pattern"
	msgstr "Usar como &patrón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
	#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:138
	#, kde-format
	msgid "&Add to Predefined Patterns"
	msgstr "&Añadir a los patrones predefinidos"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Canvas Acceleration"
	msgstr "Aceleración del lienzo"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Canvas &Graphics Acceleration"
	msgstr "Aceleración &gráfica del lienzo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Bilinear Filtering"
	msgstr "Filtración bilineal"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Trilinear Filtering"
	msgstr "Filtración trilineal"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:79
	#, kde-format
	msgid "High Quality Filtering"
	msgstr "Filtrado de alta calidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Current Renderer:"
	msgstr "Renderizador actual:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting "
	"more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver "
	"combinations.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Intenta desactivar vsync para Krita. Esto hace que la "
	"pintura sea más sensible. Desmárquela solo cuando experimente cuelgues con "
	"algunas combinaciones GPU/driver.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Disable vsync (needs restart)"
	msgstr "Desactivar vsync (es necesario reiniciar)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/"
	"Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon)."
	"</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Usa el almacenamiento temporal de texturas. Esto puede "
	"ser más rápido en algunas combinaciones GPU/Controlador (como Intel) o "
	"problemático en algunas otras (como AMD/Radeon).</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Use texture buffer"
	msgstr "Usar buffer de texturas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Preferred Renderer (needs restart):"
	msgstr "Renderizador preferido (necesita reiniciar):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:181
	#, kde-format
	msgid "Scaling Mode:"
	msgstr "Modo de escalado:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:208
	#, kde-format
	msgid "HDR Settings"
	msgstr "Preferencias HDR"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:223
	#, kde-format
	msgid "Current Output Format:"
	msgstr "Formato de salida actual:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Current Surface Value"
	msgstr "Valor de superficie actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:237
	#, kde-format
	msgid "Current Display Format"
	msgstr "Formato de la pantalla actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:244
	#, kde-format
	msgid "Preferred Output Format:"
	msgstr "Formato de salida preferido:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:251
	#, kde-format
	msgid "HDR Warning.................................."
	msgstr "Advertencia HDR.................................."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:258
	#, kde-format
	msgid "Display Format:"
	msgstr "Formato de la pantalla:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:285
	#, kde-format
	msgid "Grid Settings"
	msgstr "Preferencias de la cuadrícula"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:301
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Si&ze:"
	msgstr "Ta&maño:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:344
	#, kde-format
	msgid "Start showing at:"
	msgstr "Empezar a mostrar en:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:419
	#, kde-format
	msgid "Pixel Grid:"
	msgstr "Cuadrícula de píxeles:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:435
	#, kde-format
	msgid "Selection Overlay:"
	msgstr "Capa superpuesta de selección:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:451
	#, kde-format
	msgid "Transparency Checkerboard:"
	msgstr "Tablero de ajedrez de transparencia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:478
	#, kde-format
	msgid "Canvas Border Color:"
	msgstr "Color del borde del lienzo:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:514
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:705
	#, kde-format
	msgid "Miscellaneous"
	msgstr "Diversos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:531
	#, kde-format
	msgid "Hide Canvas Scrollbars"
	msgstr "Ocultar barras de desplazamiento del lienzo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:541
	#, kde-format
	msgid "Hide layer thumbnail popup"
	msgstr "Ocultar la ventana emergente de la miniatura de la capa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:548
	#, kde-format
	msgid "Enable curve anti-aliasing"
	msgstr "Activar el suavizado de curvas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:555
	#, kde-format
	msgid "Color channels in color"
	msgstr "Canales de color en color"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:565
	#, kde-format
	msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
	msgstr "Activar la selección del suavizado de bordes del contorno"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:572
	#, kde-format
	msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
	msgstr "Si se marca, el ajedrezado se moverá al desplazar el lienzo."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:575
	#, kde-format
	msgid ""
	"Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
	"together with the canvas"
	msgstr ""
	"Determina si el ajedrezado permanecerá fijo o si se desplazará junto con el "
	"lienzo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
	#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:578
	#, kde-format
	msgid "&Move checkers when scrolling"
	msgstr "&Mover el ajedrezado al desplazarse"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:25
	#, kde-format
	msgid "&Layer Name:"
	msgstr "Nombre de &la capa:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:41
	#, kde-format
	msgid "File:"
	msgstr "&Archivo:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
	#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Scaling Options"
	msgstr "Opciones de escala"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
	#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:65
	#, kde-format
	msgid "No Scaling"
	msgstr "Sin escalado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
	#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Scale to Image Size"
	msgstr "Escalar al tamaño de la imagen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
	#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
	msgstr "Adaptar a la resolución de la imagen (ppi)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:22
	#: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Layer Name:"
	msgstr "Nombre de la capa:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VideoHDRMetadataOptionsDialog)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
	#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:14 libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:26
	#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:14
	#: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:14
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:14
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:26
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:14
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Dialog"
	msgstr "Diálogo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
	#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Resource Folder"
	msgstr "Carpeta de recursos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_document)
	#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Document"
	msgstr "Documento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
	#: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:17 libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:131
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:54
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Profile:"
	msgstr "Perfil:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
	#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Create Filter Mask"
	msgstr "Crear máscara de filtro"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
	#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Filter selection"
	msgstr "Filtrar la selección"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
	#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:116
	#, kde-format
	msgid "Restore the last used preset"
	msgstr "Restaurar el último ajuste predefinido usado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
	#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Use last preset"
	msgstr "Usar el último ajuste predefinido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
	#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Edit Presets"
	msgstr "Editar valores predefinidos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
	#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Get the XML for the current filter configuration."
	msgstr "Obtener el XML para la configuración del filtro actual."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXML)
	#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:136
	#, kde-format
	msgid "XML"
	msgstr "XML"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
	msgstr ""
	"Seleccionar las partes de Krita que se ocultaran en el modo «solo lienzo»"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
	#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Menu"
	msgstr "Menú"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
	#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Toolbars"
	msgstr "Barras de herramientas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
	#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Toolbox and palettes"
	msgstr "Caja de herramientas y paletas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
	#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Scrollbars"
	msgstr "Barras de desplazamiento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
	#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
	msgstr ""
	"Barra de título (la ocultación de la barra de título hará que Krita pase a "
	"modo de pantalla completa)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
	#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Statusbar"
	msgstr "Barra de estado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
	#: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Toggle gamut mask"
	msgstr "Conmutar la máscara de gama"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
	#: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:66
	#: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Select a mask in \"Gamut Masks\" docker"
	msgstr "Seleccionar una máscara en el panel «Máscaras de gama»"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Cursor"
	msgstr "Cursor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Cursor Shape:"
	msgstr "Forma del cursor:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Outline Shape:"
	msgstr "Forma del contorno:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:97
	#, kde-format
	msgid "While painting..."
	msgstr "Al pintar..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Show outline"
	msgstr "Mostrar contorno"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Use effective outline size"
	msgstr "Usar tamaño efectivo del contorno"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:144
	#, kde-format
	msgid "Cursor Color:"
	msgstr "Color del cursor:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:180
	#, kde-format
	msgid "Window"
	msgstr "Ventana"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:192
	#, kde-format
	msgid "Multiple Document Mode:"
	msgstr "Modo de documento múltiple:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Subwindows"
	msgstr "Subventanas"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:217
	#, kde-format
	msgid "Tabs"
	msgstr "Pestañas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:225
	#, kde-format
	msgid "Background Image (overrides color):"
	msgstr "Imagen de fondo (ignora el color):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:275
	#, kde-format
	msgid "Window Background:"
	msgstr "Fondo de la ventana:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_window_general)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:311
	#, kde-format
	msgid "General:"
	msgstr "General:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:324
	#, kde-format
	msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
	msgstr "No mostrar el contenido al mover subventanas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:331
	#, kde-format
	msgid "Show on-canvas popup messages"
	msgstr "Mostrar mensajes emergentes sobre el lienzo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:338
	#, kde-format
	msgid "Enable Hi-DPI support"
	msgstr "Activar el soporte de Hi-DPI"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:345
	#, kde-format
	msgid "(Hi-DPI) Enable fractional scale factor"
	msgstr "(Hi-DPI) Activar factor de escala fraccionario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:352
	#, kde-format
	msgid "Allow only one instance of Krita"
	msgstr "Permitir una única ejecución de Krita"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:373
	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Tools"
	msgstr "Herramientas"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:379
	#, kde-format
	msgid "Tool Options Location (needs restart)"
	msgstr ""
	"Ubicación de las opciones de herramienta (es necesario volver a iniciar)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:385
	#, kde-format
	msgid "In Doc&ker"
	msgstr "En el &panel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:392
	#, kde-format
	msgid "I&n Toolbar"
	msgstr "E&n la barra de herramientas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:407
	#, kde-format
	msgid "Brush Flow Mode (needs restart):"
	msgstr "Modo de fluir del pincel (necesita reiniciar):"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:415
	#, kde-format
	msgid "Creamy (Krita 4.2+)"
	msgstr "Cremoso (Krita 4.2+)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:420
	#, kde-format
	msgid "Hard (Krita 4.1 and earlier versions)"
	msgstr "Duro (Krita 4.1 y versiones anteriores)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:430
	#, kde-format
	msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
	msgstr "Cambiar los modificadores de selección Control/Alt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:437
	#, kde-format
	msgid "Enable Touch Painting"
	msgstr "Activar la pintura al tacto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:444
	#, kde-format
	msgid "Activate transform tool after pasting"
	msgstr "Activar la herramienta de transformación tras pegar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:451
	#, kde-format
	msgid "Enable Touch Rotation"
	msgstr "Activar la rotación al tacto"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:458
	#, kde-format
	msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)"
	msgstr "Desplazamiento cinético (es necesario reiniciar)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:475
	#, kde-format
	msgid "Sensitivity:"
	msgstr "Sensibilidad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:487
	#, kde-format
	msgid "Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)"
	msgstr ""
	"Ocultar las barras de desplazamiento del panel si está activado el "
	"desplazamiento cinético (es necesario reiniciar)"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:514
	#, kde-format
	msgid "File Handling"
	msgstr "Manejo de archivos"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:520
	#, kde-format
	msgid "Enable Autosaving"
	msgstr "Guardar automáticamente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:529
	#, kde-format
	msgid "Autosave Interval:"
	msgstr "Intervalo para guardar automáticamente:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:548
	#, kde-format
	msgctxt "Suffix: “Every x min”"
	msgid " min"
	msgstr " min"

	#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:551
	#, kde-format
	msgctxt "Prefix: “Every x min”"
	msgid "Every "
	msgstr "Cada "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:570
	#, kde-format
	msgid "Unnamed autosave files are hidden by default"
	msgstr ""
	"Los archivos sin nombre donde guardar automáticamente están ocultos por "
	"omisión"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:583
	#, kde-format
	msgid "Create a Backup File on Saving"
	msgstr "Crear un archivo de copia de respaldo al guardar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:592
	#, kde-format
	msgid "Backup File Location"
	msgstr "Ubicación del archivo de copia de respaldo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:600
	#, kde-format
	msgid "Same Folder as Original File"
	msgstr "En la misma carpeta que el original"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:605
	#, kde-format
	msgid "User Folder"
	msgstr "En la carpeta del usuario"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:610
	#, kde-format
	msgid "Temporary File Location"
	msgstr "En la ubicación de archivos temporales"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:618
	#, kde-format
	msgid "Backup File Suffix:"
	msgstr "Sufijo del archivo de copia de respaldo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBackupFileSuffix)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:625
	#, kde-format
	msgid "~"
	msgstr "~"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:635
	#, kde-format
	msgid "Number of Backup Files Kept:"
	msgstr "Número de archivos de copia de respaldo a mantener:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:655
	#, kde-format
	msgid "Kra File Compression"
	msgstr "Compresión de archivos Kra"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:661
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Only use this option for <span style=\" font-"
	"weight:600;\">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Usar esta opción solo para archivos <span style=\" "
	"font-weight:600;\">muy</span> grandes: mayores de 4 GiB en el disco.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:664
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older "
	"than 4.2.0)"
	msgstr ""
	"Usar Zip64 (para archivos muy grandes: no se pueden abrir en versiones de "
	"Krita anteriores a la 4.2.0)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:671
	#, kde-format
	msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
	msgstr "Comprimir más los archivos .kra (ralentiza cargar/guardar)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:681
	#, kde-format
	msgid "Trim files before saving"
	msgstr "Recortar los archivos antes de guardarlos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:717
	#, kde-format
	msgid "When Krita starts:"
	msgstr "Cuando se inicia Krita:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:737
	#, kde-format
	msgid "Save session when Krita closes"
	msgstr "Guardar sesión cuando se cierra Krita"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:744
	#, kde-format
	msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
	msgstr ""
	"Al importar imágenes como capas, convertir al espacio de colores de la imagen"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:757
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:782
	#, kde-format
	msgid "Only applies to new or newly opened images."
	msgstr "Solo se aplica a imágenes nuevas o recién abiertas."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:760
	#, kde-format
	msgid "Undo stack size:"
	msgstr "Tamaño de la pila de cambios deshechos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:807
	#, kde-format
	msgid "Number of Palette Presets:"
	msgstr "Número de valores predefinidos de la paleta:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:839
	#, kde-format
	msgid "Show root layer"
	msgstr "Mostrar la capa raíz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:846
	#, kde-format
	msgid "Enable Logging for bug reports"
	msgstr "Activar el registro para informe de errores"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:856
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do "
	"not report a bug."
	msgstr ""
	"Advertencia: si activa esta preferencia y los diálogos de archivos hacen "
	"cosas extrañas, no informe de ningún error."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:859
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)"
	msgstr ""
	"Activar diálogos de archivos nativos (advertencia: es posible que no "
	"funcione correctamente en algunos sistemas)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:866
	#, kde-format
	msgid "Maximum brush size:"
	msgstr "Tamaño máximo del pincel:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:881
	#, kde-format
	msgid "The maximum diameter of a brush in pixels."
	msgstr "El diámetro máximo de un pincel en píxeles."

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:884
	#, kde-format
	msgctxt "pixel"
	msgid "px"
	msgstr "px"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:900
	#, kde-format
	msgid "(Needs restart)"
	msgstr "(Necesita reiniciar)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:925
	#, kde-format
	msgid "Automatically pin new layers to timeline"
	msgstr "Fijar automáticamente las nuevas capas en la línea de tiempo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:942
	#, kde-format
	msgid "Cache Location:"
	msgstr "Ubicación de la caché:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:952
	#, kde-format
	msgid "Resource Folder:"
	msgstr "Carpeta de recursos:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
	#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Geometry Options"
	msgstr "Opciones de geometría"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
	#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Outline:"
	msgstr "Contorno:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
	#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:60
	#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Brush"
	msgstr "Pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
	#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Brush (Background Color)"
	msgstr "Pincel (color de fondo)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:73
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:180
	#, kde-format
	msgid "Fill:"
	msgstr "Relleno:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
	#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Not Filled"
	msgstr "Sin rellenar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
	#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:92
	#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Foreground Color"
	msgstr "Color de primer plano"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
	#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:97
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:105
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:188
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:247
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1192
	#, kde-format
	msgid "Background Color"
	msgstr "Color de fondo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
	#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:102
	#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:49 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:90
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:106
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:432
	#: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:53
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:76
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Pattern"
	msgstr "Patrón"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:32
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:20
	#, kde-format
	msgid "New Image"
	msgstr "Imagen nueva"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54
	#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:157
	#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Dimensions"
	msgstr "Dimensiones"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:115 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:212
	#, kde-format
	msgid "pixels-per-inch"
	msgstr "píxeles por pulgada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:118 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:215
	#, kde-format
	msgid "ppi"
	msgstr "ppp"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:146
	#, kde-format
	msgctxt "The background color of the image's projection"
	msgid "Background Color:"
	msgstr "Color del fondo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:185 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:433
	#, kde-format
	msgid "Background Opacity:"
	msgstr "Opacidad del fondo:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:198
	#, kde-format
	msgid "Image Color Space"
	msgstr "Espacio de color de la imagen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:207
	#, kde-format
	msgid "Convert color space of image layers"
	msgstr "Convertir el espacio de color de las capas de la imagen"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:228
	#, kde-format
	msgid "Softproofing"
	msgstr "Pruebas en pantalla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:234
	#, kde-format
	msgid "Store Softproofing configuration in the image"
	msgstr "Guardar la configuración de pruebas en pantalla en la imagen"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. "
	"This will affect how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute "
	"Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how "
	"much do you wish to have the color management correct the paper-color to "
	"screen white while using <span style=\" font-style:italic;\">Absolute "
	"Colorimetric</span>?</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Define cuánto desea corregir el estado de adaptación. "
	"Esto afecta a cómo la <span style=\" font-style:italic;\">colorimetría "
	"absoluta</span> cambia los blancos de la imagen. En términos de Layman: "
	"¿cuánto desea que la gestión de color corrija el color del papel en blanco "
	"de la pantalla cuando use la <span style=\" font-style:italic;"
	"\">colorimetría absoluta</span>?</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:320
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of "
	"the source device to the darkest color of the destination device. Relative "
	"Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference "
	"between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</"
	"p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>La compensación de punto negro hace coincidir el color "
	"más oscuro del dispositivo de origen con el color más oscuro del dispositivo "
	"de destino. La colorimetria relativa sin compensación de punto negro "
	"mostrará la diferencia entre los valores más oscuros. Con compensación de "
	"punto negro, el negro es negro.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:346
	#, kde-format
	msgid "Annotations"
	msgstr "Anotaciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
	#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Add images..."
	msgstr "Añadir imágenes..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
	#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:40
	#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:40
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:403
	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:53
	#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Order"
	msgstr "Ordenar"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Timing"
	msgstr "Temporización"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Start at"
	msgstr "Empezar en"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
	#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:81
	#, kde-format
	msgid "The frame number for the first image"
	msgstr "El número de fotograma para la primera imagen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Step"
	msgstr "Paso"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
	#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Number of frames between images"
	msgstr "Número de fotogramas entre imágenes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
	#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Source FPS:"
	msgstr "FPS de origen:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
	#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:637
	#, kde-format
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nombre:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:50
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:296
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:356
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:52
	#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:66
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:52
	#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:55
	#, kde-format
	msgid "&Opacity:"
	msgstr "&Opacidad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
	#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Blending mode:"
	msgstr "Modo de fusión:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
	#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Color space:"
	msgstr "Espacio de color:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
	#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:160
	#, kde-format
	msgid "Color label:"
	msgstr "Etiqueta del color:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
	#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:186
	#, kde-format
	msgid "Dimensions:"
	msgstr "Dimensiones:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
	#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:234
	#, kde-format
	msgid "Properties"
	msgstr "Propiedades"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
	#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:248
	#, kde-format
	msgid "Select the set of active channels."
	msgstr "Seleccione el conjunto de canales activos."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
	#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:251
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
	"filtered or affected by painting."
	msgstr ""
	"Seleccione el conjunto de canales activos. Solamente serán visibles los "
	"canales activos, filtrados o afectados por la pintura."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
	#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:254
	#, kde-format
	msgid "&Active Channels"
	msgstr "Canales &activos"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
	#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
	#, kde-format
	msgid "Source Selection"
	msgstr "Selección del origen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
	#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
	#, kde-format
	msgid "&Layer Selection"
	msgstr "Se&lección de la capa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
	#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
	#, kde-format
	msgid "&Image Selection"
	msgstr "Selección de la &imagen"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Combination method"
	msgstr "Método de combinación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
	#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
	#, kde-format
	msgid "&Combined area"
	msgstr "Área &combinada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
	#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
	#, kde-format
	msgid "&Shared area"
	msgstr "Área com&partida"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
	#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:16
	#, kde-format
	msgid "Mask Source"
	msgstr "Origen de la máscara"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
	#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:22
	#, kde-format
	msgid "&None"
	msgstr "&Ninguno"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
	#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:29
	#, kde-format
	msgid "current &Mask"
	msgstr "&Máscara actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
	#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:36
	#, kde-format
	msgid "&Selection"
	msgstr "&Selección"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
	#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:46
	#, kde-format
	msgid "current &Layer"
	msgstr "Capa actua&l"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Merge strategy:"
	msgstr "Estrategia de fusión:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
	#: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:49
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:147
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:99
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:44
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:239
	#, kde-format
	msgid "Description:"
	msgstr "Descripción:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:74
	#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Image Size"
	msgstr "Tamaño de la imagen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:141 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:134
	#, kde-format
	msgid "&Height:"
	msgstr "&Altura:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:183
	#, kde-format
	msgid "P&redefined:"
	msgstr "P&redefinido:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:199
	#, kde-format
	msgid "W&idth:"
	msgstr "Anch&ura:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:237 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Landscape"
	msgstr "Paisaje"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:256
	#, kde-format
	msgid "Portrait"
	msgstr "Retrato"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:287
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:90
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Clipboard"
	msgstr "Portapapeles"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:372
	#, kde-format
	msgid "Save Image Size as:"
	msgstr "Guardar tamaño de la imagen como:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:398
	#, kde-format
	msgid "Save the current dimensions"
	msgstr "Guardar las dimensiones actuales"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:401
	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:131
	#, kde-format
	msgid "&Save"
	msgstr "&Guardar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:423
	#, kde-format
	msgid "Layers:"
	msgstr "Capas:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:458
	#, kde-format
	msgid ""
	"Number of layers that the image will start with, including optional "
	"background layer."
	msgstr ""
	"Número de capas con las que comenzará la imagen, incluida la capa de fondo "
	"opcional."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:474
	#, kde-format
	msgid "Bac&kground Color:"
	msgstr "Color del &fondo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:487
	#, kde-format
	msgid "Background:"
	msgstr "Fondo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:497
	#, kde-format
	msgid "&Description:"
	msgstr "&Descripción:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:534
	#, kde-format
	msgid "Use background color and opacity to create a background raster layer."
	msgstr ""
	"Usar el color del fondo y la opacidad para crear una capa de mapa de bits "
	"para el fondo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:537
	#, kde-format
	msgid "As &raster layer"
	msgstr "Como capa de &mapa de bits"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:550
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use background color and opacity as the base canvas color. This can be "
	"reconfigured in `Image > Properties.`"
	msgstr ""
	"Usar el color del fondo y la opacidad como color base del lienzo. Esto se "
	"puede volver a configurar en «Imagen > Propiedades»."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:553
	#, kde-format
	msgid "As can&vas color"
	msgstr "Como color del lie&nzo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:566
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use background color and opacity to create a background fill layer. The "
	"color for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
	msgstr ""
	"Usar el color del fondo y la opacidad para crear una capa de relleno del "
	"fondo. El color para esta capa se puede volver a configurar en las "
	"propiedades de la capa."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:569
	#, kde-format
	msgid "As fill la&yer"
	msgstr "Como capa de re&lleno"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:659
	#, kde-format
	msgid "untitled-1"
	msgstr "sin título-1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
	#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:697
	#, kde-format
	msgid "This document..."
	msgstr "Este documento..."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
	#: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Save new window layout"
	msgstr "Guardar nueva disposición de ventanas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
	#: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Primary workspace follows focus"
	msgstr "El espacio de trabajo primario sigue el foco"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
	#: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Show active image in all windows"
	msgstr "Mostrar la imagen activa en todas las ventanas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
	#: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17
	#, kde-format
	msgid "current layer"
	msgstr "Capa actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
	#: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
	#, kde-format
	msgid "path"
	msgstr "ruta"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:14 libs/ui/kis_paintop_box.cc:406
	#, kde-format
	msgid "Brush Editor"
	msgstr "Editor de pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Current brush preset"
	msgstr "Valor predefinido del pincel actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, savePresetButton)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveMask)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:184
	#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:215 libs/ui/KisMainWindow.cpp:930
	#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:121
	#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:210
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:62
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:57
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:163
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:148
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:33
	#, kde-format
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:243
	#, kde-format
	msgid "Current Brush Engine"
	msgstr "Motor de pincel actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:353
	#, kde-format
	msgid "Save New Brush Preset..."
	msgstr "Guardar nuevos valores predefinidos del pincel..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:372
	#, kde-format
	msgid "Overwrite Brush Preset"
	msgstr "Sobrescribir el valor predefinido del pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:428
	#, kde-format
	msgid "Presets"
	msgstr "Valores predefinidos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:445
	#, kde-format
	msgid "Engine:"
	msgstr "Motor:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:664
	#, kde-format
	msgid "Erase mode will use a separate brush size"
	msgstr "El modo de borrado Usará un tamaño de pincel independiente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:667
	#, kde-format
	msgid "Eraser switch size"
	msgstr "Cambio del tamaño del borrador"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:683
	#, kde-format
	msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
	msgstr "El modo de borrado usará una opacidad de pincel independiente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:686
	#, kde-format
	msgid "Eraser switch opacity"
	msgstr "Cambio de la opacidad del borrador"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:702
	#, kde-format
	msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
	msgstr "Guardar temporalmente los ajustes en los valores predefinidos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:810
	#, kde-format
	msgid "Scratchpad"
	msgstr "Bloc de notas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:867
	#, kde-format
	msgid "Fill area with brush preset icon"
	msgstr "Rellenar el área con el icono predefinido del pincel"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:877
	#, kde-format
	msgid "Fill area with current image"
	msgstr "Rellenar el área con la imagen actual"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:887
	#, kde-format
	msgid "Fill area with gradient"
	msgstr "Rellenar el área con un degradado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:897
	#, kde-format
	msgid "Fill area with background color"
	msgstr "Rellenar el área con el color de fondo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
	#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:907
	#, kde-format
	msgid "Reset area to white"
	msgstr "Reiniciar el área a blanco"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect"
	msgstr "Nota: debe reiniciar Krita para que los cambios tengan efecto"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:40
	#, kde-format
	msgid "RAM"
	msgstr "RAM"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Memory available:"
	msgstr "Memoria disponible:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:59
	#, kde-format
	msgid "XXX MiB"
	msgstr "XXX MiB"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:69
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Krita will not use more memory than this limit."
	msgstr "Krita no usará más memoria que este límite."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Memory Limit:"
	msgstr "Límite de memoria:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:94
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:122
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:156
	#, kde-format
	msgid " MiB"
	msgstr " MiB"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Internal Pool:"
	msgstr "Reserva interna:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:131
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:149
	#, kde-format
	msgid ""
	"When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary "
	"file and memory will be freed. Undo will be slower."
	msgstr ""
	"Cuando la información sobre deshacer alcance este límite, se almacenará en "
	"un archivo temporal y se liberará la memoria. La función de deshacer se "
	"volverá más lenta."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Swap Undo After:"
	msgstr "Deshacer intercambio al alcanzar:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Swap File Size"
	msgstr "Tamaño del archivo de intercambio"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:177
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:195
	#, kde-format
	msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
	msgstr "El archivo de intercambio no será mayor que este límite."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:180
	#, kde-format
	msgid "File Size Limit:"
	msgstr "Límite de tamaño para el archivo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:211
	#, kde-format
	msgid "Swap File Location:"
	msgstr "Ubicación del archivo de intercambio:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:236
	#, kde-format
	msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
	msgstr ""
	"Seleccione la ubicación donde Krita guarda sus archivos de intercambio."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:265
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	msgstr "Avanzado"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:271
	#, kde-format
	msgid "Multithreading"
	msgstr "Multihilo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:277
	#, kde-format
	msgid "CPU Limit:"
	msgstr "Límite de CPU:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:290
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by "
	"this limit</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Krita no usará más núcleos de la CPU que los impuestos "
	"por este límite.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:297
	#, kde-format
	msgid "Frame Rendering Clones Limit"
	msgstr "Límite de clones para generar fotogramas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:310
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during "
	"animation cache regeneration), Krita will make the specified number of "
	"copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will "
	"demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so "
	"raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></"
	"p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones "
	"Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;"
	"\">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Al generar los fotogramas de la animación (en archivos "
	"o durante la regeneración de la caché de animación), Krita hará el número de "
	"copias indicado de la imagen y no trabajará sobre ellas en paralelo. Cada "
	"copia solicitará más memoria para almacenamiento (alrededor del 20% del "
	"tamaño de cada imagen), por lo que solo debería aumentar este límite si "
	"dispone de suficiente memoria en su equipo.</p><p><br/></p><p><span style=\" "
	"font-weight:600;\">Valor recomendado:</span> defina el límite de clones al "
	"mismo valor que el número de núcleos <span style=\" text-decoration: "
	"underline;\">físicos</span> (sin HyperThreading) que tenga su CPU.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:322
	#, kde-format
	msgid "Limit frames per second while painting:"
	msgstr "Limitar fotogramas por segundo al pintar:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates "
	"per second to the given number. A lower number will decrease visual "
	"responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Krita tratará de limitar el número de actualizaciones "
	"de la pantalla por segundo al número indicado. Un número más bajo disminuirá "
	"la respuesta visual, aunque aumentará la precisión de la pluma en algunos "
	"sistemas, como macOS.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:344
	#, kde-format
	msgid "Debug logging of OpenGL framerate"
	msgstr "Registro de depuración de la frecuencia de actualización de OpenGL"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:351
	#, kde-format
	msgid "Debug logging for brush rendering speed"
	msgstr "Registro de depuración para la velocidad de renderizado del pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:358
	#, kde-format
	msgid "Disable AVX vector optimizations"
	msgstr "Desactivar optimizaciones vectoriales AVX"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:365
	#, kde-format
	msgid "Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)"
	msgstr "Desactivar todas las optimizaciones vectoriales (para CPU de AMD)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:372
	#, kde-format
	msgid "Progress reporting (might affect performance)"
	msgstr "Registro de avance (puede afectar al rendimiento)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:379
	#, kde-format
	msgid "Performance logging"
	msgstr "Registro de rendimiento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:389
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing "
	"information into the '<working_dir>/log' folder. If you experience "
	"performance problems and want to help us, enable this option and add the "
	"contents of the directory to a bug report.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Cuando el registro de rendimiento está activado, Krita "
	"guarda información temporal en la carpeta «<working_dir>/log». Si "
	"experimenta problemas de rendimiento y nos quiere ayudar, active esta opción "
	"y añada el contenido del directorio a un informe de errores.</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:413
	#, kde-format
	msgid "Animation Cache"
	msgstr "Caché de animación"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:419
	#, kde-format
	msgid "Cache Storage Backend"
	msgstr "Motor de almacenamiento de la caché"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:425
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely "
	"without any limitations</p><p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</"
	"span> please make sure your computer has enough RAM <span style=\" text-"
	"decoration: underline;\">above</span> the amount you requested in General "
	"tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of "
	"FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of "
	"4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>La caché de fotogramas de animación se guardará en RAM "
	"completamente sin limitaciones.</p><p><span style=\" font-weight:600;"
	"\">ADVERTENCIA:</span> Asegúrese de que su equipo dispone de suficiente RAM "
	"<span style=\" text-decoration: underline;\">por encima</span> de la "
	"cantidad solicitada en la pestaña «General». En caso contrario, es posible "
	"que el sistema se congele.</p><p>* para 1 segundo de vídeo en FullHD@25fps "
	"necesita 200 MiB de memoria adicionales.</p><p>* para 1 segundo de vídeo en "
	"4K UltraHD@25fps necesita 800 MiB de memoria adicionales.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:428
	#, kde-format
	msgid "In-memory"
	msgstr "En memoria"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:435
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same "
	"folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount "
	"of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is "
	"low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video "
	"at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Los fotogramas de animación se guardan en el disco "
	"duro en la misma carpeta que el archivo de intercambio. La caché se guarda "
	"comprimida. Se necesita poca cantidad de RAM adicional.</p><p>Como la "
	"velocidad de transferencia de datos del disco duro es baja, es posible que "
	"desee limitar el tamaño de la caché de fotogramas para poder reproducir "
	"vídeo a 25 fps. El límite de 2500 px suele ser una buena elección.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:438
	#, kde-format
	msgid "On-disk"
	msgstr "En disco"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:448
	#, kde-format
	msgid "Cache Generation Options"
	msgstr "Opciones de generación de la caché"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:454
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image "
	"is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when "
	"using on-disk storage backend.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Renderizar una versión escalada reducida del fotograma "
	"si la imagen es mayor que el límite proporcionado. Asegúrese de activar esta "
	"opción cuando use un motor de almacenamiento en disco.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:457
	#, kde-format
	msgid "Limit cached frame size:"
	msgstr "Limitar el tamaño de fotogramas en caché:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:470
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</"
	"p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> 2500 "
	"px</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Límite de tamaño por encima del que se escalarán los "
	"fotogramas de forma reducida</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Valor "
	"recomendado:</span> 2500 px</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:477
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently "
	"visible part of it</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Si la imagen es demasiado grande, renderizar solo la "
	"parte actualmente visible de ella.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:480
	#, kde-format
	msgid "Use region of interest"
	msgstr "Usar región de interés"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:493
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side "
	"of the canvas.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</"
	"span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Añadir área adicional a la región de interés a cada "
	"lado del lienzo.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Valor recomendado:</"
	"span> 25%. La región de interés se extenderá un 25% a cada lado.</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:500
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background "
	"when the user is idle</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Renderizar previamente la caché de animación de forma "
	"automática cuando el usuario está inactivo.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
	#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:503
	#, kde-format
	msgid "Enable background cache generation"
	msgstr "Activar la generación de la caché en segundo plano"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Color adjustment:"
	msgstr "Ajuste de color:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:44
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra "
	"information, such as the preset being a special effects brush, or just using "
	"tilt, or angled in some way.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Escoja el icono del emblema opcional que indica "
	"información adicional, como que el valor predefinido es un pincel de efectos "
	"especiales, o que solo se está usando inclinación o algún tipo de ángulo.</"
	"p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Emblem icon:"
	msgstr "Icono de emblema:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
	#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Upper left emblem indicating a special feature of the brush."
	msgstr ""
	"Emblema superior izquierdo que indica una característica especial del pincel."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
	#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:125
	#, kde-format
	msgid "Base tool image to base this preset on."
	msgstr "Imagen de la herramienta base en la que basar este valor predefinido."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Tool image:"
	msgstr "Imagen de la herramienta:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:79
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:274
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:218
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:243
	#, kde-format
	msgid "Height"
	msgstr "Altura"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:108
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:293
	#, kde-format
	msgid "Aspect ratio"
	msgstr "Relación de aspecto"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:127
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:257
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:268
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316
	#, kde-format
	msgid "Width"
	msgstr "Anchura"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:140
	#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:111
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:181
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:306
	#, kde-format
	msgid "Ratio:"
	msgstr "Proporciones:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:164
	#, kde-format
	msgid "Round X:"
	msgstr "Redondeado en X:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:177
	#, kde-format
	msgid "Horizontal radius of rectangle corners"
	msgstr "Radio horizontal de las esquinas del rectángulo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Round Y:"
	msgstr "Redondeado en Y:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
	#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:219
	#, kde-format
	msgid "Vertical radius of rectangle corners"
	msgstr "Radio vertical de las esquinas del rectángulo"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
	#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:20
	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Save Brush Preset"
	msgstr "Guardar valores predefinidos del pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Brush Name:"
	msgstr "Nombre del pincel:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:53
	#, kde-format
	msgid "BrushName"
	msgstr "NombreDelPincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Paint in this area"
	msgstr "Pinte en este área"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
	#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Load Existing Thumbnail"
	msgstr "Cargar miniatura existente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
	#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:146
	#, kde-format
	msgid "Load Scratchpad Thumbnail"
	msgstr "Cargar miniatura del bloc de notas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
	#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Load Image"
	msgstr "Cargar imagen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
	#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:160
	#, kde-format
	msgid "Load from Icon Library"
	msgstr "Cargar icono de la biblioteca"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton)
	#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:167
	#, kde-format
	msgid "Clear Thumbnail"
	msgstr "Borrar miniatura"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Intersect"
	msgstr "Intersectar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Vector Selection"
	msgstr "Selección de vectores"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace)
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Replace"
	msgstr "Sustituir"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:73
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:240
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:92
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:555
	#: plugins/python/highpass/highpass.py:65
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2035
	#, kde-format
	msgid "Mode:"
	msgstr "Modo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:102
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Action:"
	msgstr "Acción:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Pixel Selection"
	msgstr "Selección de píxel"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:147
	#, kde-format
	msgid "Symmetric Difference"
	msgstr "Diferencia simétrica"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbAntialiasing)
	#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:181
	#: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Anti-aliasing"
	msgstr "Suavizado"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
	#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:14 libs/ui/KisApplication.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Sessions"
	msgstr "Sesiones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
	#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:30
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "New..."
	msgstr "Nuevo..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
	#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Rename..."
	msgstr "Cambiar nombre..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
	#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Switch to"
	msgstr "Cambiar a"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
	#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Delete..."
	msgstr "Borrar..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Stop: "
	msgstr "Detener: "

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:30
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:134
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:17
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Stroke"
	msgstr "Trazo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Current Brush"
	msgstr "Pincel actual"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Line selection"
	msgstr "Selección de línea"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Line:"
	msgstr "Línea:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:92
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:220
	#, kde-format
	msgid "Foreground color"
	msgstr "Color de primer plano"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:97
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:210
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Background color"
	msgstr "Color del fondo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:102
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Custom color"
	msgstr "Color personalizado"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:172
	#, kde-format
	msgid "inch"
	msgstr "pulgada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorFilter0_checkbox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:200
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:37
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:258
	#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:83
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:666
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:51
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:131
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:214
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:66
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:118
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:427
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
	#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:205
	#, kde-format
	msgid "Paint color"
	msgstr "Color de pintura"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Low Pressure"
	msgstr "Presión baja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:122
	#, kde-format
	msgid "High Pressure"
	msgstr "Presión alta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:133
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:63
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:64
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:282
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "1.0"
	msgstr "1,0"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:153
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:63
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:64
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:235
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "0.0"
	msgstr "0,0"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
	#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:164
	#, kde-format
	msgid "Open Tablet Tester..."
	msgstr "Abrir el probador de la tableta..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:171
	#, kde-format
	msgid "Input Pressure Global Curve"
	msgstr "Curva global de la presión de entrada"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
	#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:178
	#, kde-format
	msgid "Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)"
	msgstr "API de entrada de tableta (su cambio necesita reiniciar Krita)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab)
	#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:186
	#, kde-format
	msgid "WinTab"
	msgstr "WinTab"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
	#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Advanced..."
	msgstr "Avanzado..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
	#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)"
	msgstr "Entrada de puntero de Windows 8+ (Windows Ink)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
	#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks "
	"via tablet API. If you have such a device, you can try activate this "
	"workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the "
	"mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the "
	"tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option "
	"Krita should be restarted.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Algunos dispositivos de tableta no pasan los clics de "
	"los botones a través de la API de la tableta. Si tiene uno de estos "
	"dispositivos, puede intentar activar esta solución alternativa. Krita "
	"tratará de leer los clics de los botones derecho y central del flujo de "
	"eventos del ratón. Es posible que funcione (o no) con su dispositivo "
	"(dependiendo de la implementación del controlador de la tableta).</p><p><br/"
	"></p><p>Reinicie Krita tras cambiar esta opción.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
	#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible "
	"devices, needs restart)"
	msgstr ""
	"Usar eventos del ratón para los clics derecho y central (solución "
	"alternativa para dispositivos convertibles, necesita reinicio)"

	#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Add shortcut..."
	msgstr "Añadir acceso rápido..."

	#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "Shortcut type"
	msgid "Key Combination"
	msgstr "Combinación de teclas"

	#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "Shortcut type"
	msgid "Mouse Button"
	msgstr "Botón del ratón"

	#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "Shortcut type"
	msgid "Mouse Wheel"
	msgstr "Rueda del ratón"

	#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "Shortcut type"
	msgid "Gesture"
	msgstr "Gesto"

	#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Unknown Input"
	msgstr "Entrada desconocida"

	#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "Type of shortcut"
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "Input for shortcut"
	msgid "Input"
	msgstr "Entrada"

	#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "Action to trigger with shortcut"
	msgid "Action"
	msgstr "Acción"

	#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Deleting last shortcut for this action!"
	msgstr "Borrando el último acceso rápido para esta acción."

	#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead."
	msgstr ""
	"No está permitido borrar algunos accesos rápidos predeterminados. "
	"Modifíquelo en su lugar."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
	#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:66
	#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Edit Profiles"
	msgstr "Editar perfiles"

	#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Copy of %1"
	msgstr "Copiar de %1"

	#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Reset All Profiles"
	msgstr "Reiniciar todos los perfiles"

	#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
	msgstr ""
	"Perderá todos los cambios realizados en cualquiera de los perfiles de "
	"entrada. ¿Desea continuar?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
	#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Duplicate"
	msgstr "Duplicar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
	#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Reset All"
	msgstr "Reiniciar todo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
	#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgstr "Cambiar nombre"

	#: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "No input for this button"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:140
	#: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "Waiting for user input"
	msgid "Input..."
	msgstr "Entrada..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Input Profile"
	msgstr "Perfil de entrada"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
	#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Duplicate current profile"
	msgstr "Duplicar el perfil actual"

	#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Delete Shortcut"
	msgstr "Borrar acceso rápido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
	#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:32
	#, kde-format
	msgid "<html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>"
	msgstr "<html><head/><body><p>Descripción de acción</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
	#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:70
	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Action Name"
	msgstr "Nombre de acción"

	#: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Key Combination"
	msgstr "Combinación de teclas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
	#: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:48
	#: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Mouse Button"
	msgstr "Botón del ratón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
	#: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:49
	#: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Mouse Wheel"
	msgstr "Rueda del ratón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Edit Key Combination"
	msgstr "Editar combinación de teclas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
	#: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Keys"
	msgstr "Teclas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
	#: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:46
	#: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Modifiers"
	msgstr "Modificadores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Edit Mouse Input"
	msgstr "Editar entrada del ratón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Edit Mouse Wheel Input"
	msgstr "Editar entrada de la rueda del ratón"

	#: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:46
	#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:58
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Activate"
	msgstr "Activar"

	#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Alternate Invocation"
	msgstr "Invocación alternativa"

	#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the "
	"current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the "
	"canvas."
	msgstr ""
	"La acción <i>invocación alternativa</i> realiza una acción alternativa con "
	"la herramienta actual. Por ejemplo, usando la herramienta de pincel "
	"selecciona un color del lienzo."

	#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Primary Mode"
	msgstr "Modo primario"

	#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Secondary Mode"
	msgstr "Modo secundario"

	#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Tertiary Mode"
	msgstr "Modo terciario"

	#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
	msgstr "Seleccionar el color de primer plano de la capa actual"

	#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Pick Background Color from Current Layer"
	msgstr "Seleccionar el color de fondo de la capa actual"

	#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
	msgstr "Seleccionar el color de primer plano de la imagen combinada"

	#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Pick Background Color from Merged Image"
	msgstr "Seleccionar el color de fondo de la imagen combinada"

	#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Switch Time"
	msgstr "Cambiar el tiempo"

	#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:39
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation."
	msgstr ""
	"La acción <i>Cambiar el tiempo</i> cambia el tiempo actual de la animación."

	#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:42
	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "Next Frame"
	msgstr "Fotograma siguiente"

	#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:43
	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:559
	#, kde-format
	msgid "Previous Frame"
	msgstr "Fotograma anterior"

	#: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Change Primary Setting"
	msgstr "Cambiar preferencia principal"

	#: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting"
	"\", for example the brush size for the brush tool."
	msgstr ""
	"La acción <i>Cambiar preferencia principal</i> cambia una «preferencia "
	"principal» de la herramienta, por ejemplo el tamaño del pincel para la "
	"herramienta pincel."

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Exposure and Gamma"
	msgstr "Exposición y gamma"

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
	msgstr ""
	"La acción <i>Exposición y gamma</i> cambia el modo de pantalla del lienzo."

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Exposure Mode"
	msgstr "Modo de exposición"

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Gamma Mode"
	msgstr "Modo gamma"

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Exposure +0.5"
	msgstr "Exposición +0,5"

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Exposure -0.5"
	msgstr "Exposición -0,5"

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Gamma +0.5"
	msgstr "Gamma +0,5"

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Gamma -0.5"
	msgstr "Gamma -0,5"

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Exposure +0.2"
	msgstr "Exposición +0,2"

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Exposure -0.2"
	msgstr "Exposición -0,2"

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Gamma +0.2"
	msgstr "Gamma +0,2"

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Gamma -0.2"
	msgstr "Gamma -0,2"

	#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Reset Exposure and Gamma"
	msgstr "Reiniciar exposición y gamma"

	#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Pan Canvas"
	msgstr "Desplazar el lienzo"

	#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
	msgstr "La acción <i>desplazar el lienzo</i> desplaza el lienzo."

	#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Pan Mode"
	msgstr "Modo de desplazamiento"

	#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Pan Left"
	msgstr "Desplazar a la izquierda"

	#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Pan Right"
	msgstr "Desplazar a la derecha"

	#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Pan Up"
	msgstr "Desplazar hacia arriba"

	#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Pan Down"
	msgstr "Desplazar hacia abajo"

	#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Rotate Canvas"
	msgstr "Rotar el lienzo"

	#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
	msgstr "La acción <i>rotar el lienzo</i> rota el lienzo."

	#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Rotate Mode"
	msgstr "Modo de rotación"

	#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Discrete Rotate Mode"
	msgstr "Modo de rotación discreto"

	#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Rotate Left"
	msgstr "Rotar a la izquierda"

	#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Rotate Right"
	msgstr "Rotar a la derecha"

	#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:57 libs/ui/kis_statusbar.cc:154
	#, kde-format
	msgid "Reset Rotation"
	msgstr "Reiniciar rotación"

	#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Select Layer"
	msgstr "Seleccionar capa"

	#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Selects a layer under cursor position"
	msgstr "Selecciona la capa que se encuentra bajo la posición del cursor"

	#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Select Layer Mode"
	msgstr "Modo de selección de capa"

	#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Select Multiple Layer Mode"
	msgstr "Modo de selección de múltiples capas"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
	msgid " + "
	msgstr " + "

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "Left Mouse Button"
	msgid "Left"
	msgstr "Izquierdo"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "Right Mouse Button"
	msgid "Right"
	msgstr "Derecho"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "Middle Mouse Button"
	msgid "Middle"
	msgstr "Medio"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "Mouse Back Button"
	msgid "Back"
	msgstr "Atrás"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "Mouse Forward Button"
	msgid "Forward"
	msgstr "Adelante"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "No mouse buttons for shortcut"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the "
	"number of buttons in that list."
	msgid "%1 Button"
	msgid_plural "%1 Buttons"
	msgstr[0] "%1 Botón"
	msgstr[1] "%1 Botones"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut"
	msgid " + "
	msgstr " + "

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "Ctrl key"
	msgid "Ctrl"
	msgstr "Ctrl"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "Meta key"
	msgid "Meta"
	msgstr "Meta"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:307
	#, kde-format
	msgctxt "Alt key"
	msgid "Alt"
	msgstr "Alt"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "Shift key"
	msgid "Shift"
	msgstr "Mayús"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:323
	#, kde-format
	msgctxt "No keys for shortcut"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Mouse Wheel Up"
	msgstr "Desplazar la rueda del ratón hacia arriba"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Mouse Wheel Down"
	msgstr "Desplazar la rueda del ratón hacia abajo"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Mouse Wheel Left"
	msgstr "Desplazar la rueda del ratón hacia la izquierda"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Mouse Wheel Right"
	msgstr "Desplazar la rueda del ratón hacia la derecha"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Trackpad Pan"
	msgstr "Desplazamiento en panel táctil"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:365
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
	msgid "%1 + %2"
	msgstr "%1 + %2"

	#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut"
	msgid "%1 + %2"
	msgstr "%1 + %2"

	#: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Show Popup Palette"
	msgstr "Mostrar la paleta emergente"

	#: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette."
	msgstr ""
	"La acción <i>mostrar la paleta emergente</i> muestra la paleta emergente."

	#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Tablet Event Logging Enabled"
	msgstr "Registro de eventos de la tableta activado"

	#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Tablet Event Logging Disabled"
	msgstr "Registro de eventos de la tableta desactivado"

	#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Tool Invocation"
	msgstr "Invocación de la herramienta"

	#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:55
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, "
	"using the brush tool, it will start painting."
	msgstr ""
	"La acción <i>invocación de la herramienta</i> invoca a la herramienta "
	"actual, por ejemplo, usando la herramienta pincel, iniciará la pintura."

	#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Confirm"
	msgstr "Confirmar"

	#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Activate Line Tool"
	msgstr "Herramienta de activación de líneas"

	#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Zoom Canvas"
	msgstr "Ajustar el zum del lienzo"

	#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
	msgstr "La acción <i>ajustar el zum del lienzo</i> ajusta el zum del lienzo."

	#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Zoom Mode"
	msgstr "Modo de zum"

	#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Discrete Zoom Mode"
	msgstr "Modo de zum discreto"

	#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Relative Zoom Mode"
	msgstr "Modo de zum relativo"

	#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
	msgstr "Modo de zum discreto relativo"

	#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Reset Zoom to 100%"
	msgstr "Reiniciar el zum al 100%"

	#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Fit to Page"
	msgstr "Ajustar a la página"

	#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Fit to Width"
	msgstr "Ajustar a la anchura"

	#: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Zoom and Rotate Canvas"
	msgstr "Ampliar y rotar el lienzo"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
	#: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:14
	#: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettester.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Tablet Tester"
	msgstr "Probador de tableta"

	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
	msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
	msgstr "%1x%2 desplazamiento: %3,%4"

	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "%1 (Wintab)"
	msgstr "%1 (Wintab)"

	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "%1 (Qt)"
	msgstr "%1 (Qt)"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Choose screen resolution"
	msgstr "Seleccionar la resolución de la pantalla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:20
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>The driver for your drawing tablet and Windows do not "
	"agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select "
	"the right option.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>El controlador para su tableta de dibujo y Windows no "
	"coinciden con el tamaño de la pantalla a la que está conectada su tableta. "
	"Por favor, seleccione la opción correcta.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:52
	#, kde-format
	msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
	msgstr "Si ambos son erróneos, introduzca el tamaño manualmente:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
	#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
	msgstr ""
	"No volver a preguntar (mantenga pulsada «Mayúsculas» para volver a preguntar)"

	#: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:68
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Import animation"
	msgstr "Importar animación"

	#: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
	#, kde-format
	msgid "New configuration %1"
	msgstr "Nueva configuración %1"

	#: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:68
	#, kde-format
	msgid "Last Used"
	msgstr "Último uso"

	#: libs/ui/kis_change_file_layer_command.h:34
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change File Layer"
	msgstr "Cambiar capa de archivo"

	#: libs/ui/kis_clipboard.cc:294
	#, kde-format
	msgid "Remember"
	msgstr "Recordar"

	#: libs/ui/kis_clipboard.cc:298
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Missing Color Profile"
	msgstr "Falta un perfil de color"

	#: libs/ui/kis_clipboard.cc:299
	#, kde-format
	msgid ""
	"The image data you are trying to paste has no color profile information. How "
	"do you want to interpret these data? \n"
	"\n"
	" As Web (sRGB) - Use standard colors that are displayed from computer "
	"monitors. This is the most common way that images are stored. \n"
	"\n"
	"As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use "
	"your monitor to determine the color profile.\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"Los datos de la imagen que está intentando pegar no poseen información de "
	"perfil de color. ¿Cómo desea interpretar dichos datos?\n"
	"\n"
	"Como en la Web (sRGB): usar los colores estándares que muestran los "
	"monitores de computadoras. Este es el modo más común para guardar imágenes.\n"
	"\n"
	"Como en el monitor: si usted tiene conocimientos sobre gestión de color y "
	"desea usar su monitor para determinar el perfil de color.\n"
	"\n"

	#: libs/ui/kis_clipboard.cc:302
	#, kde-format
	msgid "As &Web"
	msgstr "Como &web"

	#: libs/ui/kis_clipboard.cc:303
	#, kde-format
	msgid "As on &Monitor"
	msgstr "Como en el &monitor"

	#: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:30
	#, kde-format
	msgid "Favorites"
	msgstr "Favoritos"

	#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Fill Patterns"
	msgstr "Patrones de relleno"

	#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Fill Gradients"
	msgstr "Degradados de relleno"

	#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "&Patterns"
	msgstr "&Patrones"

	#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "&Gradients"
	msgstr "&Degradados"

	#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "&Color"
	msgstr "&Color"

	#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "&Painter's Tools"
	msgstr "Herramientas del &pintor"

	#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:174 libs/ui/KisApplication.cpp:346
	#: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:32
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:174
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Patterns"
	msgstr "Patrones"

	#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:177 libs/ui/kis_control_frame.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Custom Pattern"
	msgstr "Patrón personalizado"

	#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:220 libs/ui/KisApplication.cpp:323
	#: libs/ui/KisApplication.cpp:324
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:172
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Gradients"
	msgstr "Degradados"

	#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:183
	#, kde-format
	msgid "Cannot apply filter to locked layer."
	msgstr "No se puede aplicar el filtro a la capa bloqueada."

	#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit Lab* and vice versa. "
	msgstr "El filtro %1 convierte los datos %2 a Lab de 16 bits y viceversa. "

	#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:237
	#, kde-format
	msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
	msgstr "El filtro %1 convertirá sus datos %2 a RGBA de 16 bits y viceversa. "

	#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:328
	#, kde-format
	msgid "Apply Filter Again: %1"
	msgstr "Volver a aplicar el filtro: %1"

	#: libs/ui/kis_image_manager.cc:118
	#, kde-format
	msgid "Import Image"
	msgstr "Importar imagen"

	#: libs/ui/kis_image_manager.cc:209 libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Select a Color"
	msgstr "Seleccione un color"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:192
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Merge Group"
	msgstr "Fusionar grupo"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:193
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Merge with Layer Below"
	msgstr "Fusionar con la capa inferior"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:212
	#, kde-format
	msgctxt "floating message in layer manager"
	msgid "Layer is empty "
	msgstr "La capa está vacía"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:245
	#, kde-format
	msgid "Filter Layer Properties"
	msgstr "Propiedades de la capa de filtro"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:289
	#, kde-format
	msgid "Fill Layer Properties"
	msgstr "Propiedades de la capa de relleno"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:305
	#, kde-format
	msgid "File Layer Properties"
	msgstr "Propiedades de la capa de archivo"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:314 libs/ui/kis_layer_manager.cc:945
	#, kde-format
	msgid "No file name specified"
	msgstr "No se ha especificado ningún nombre de archivo"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:365
	#, kde-format
	msgid "Change Clone Layer"
	msgstr "Cambiar capa de clonación"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:434
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Convert to a Paint Layer"
	msgstr "Convertir a una capa de pintura"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:461
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Convert to an animated layer"
	msgstr "Convertir en una capa animada"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:478
	#, kde-format
	msgid "Save layers to..."
	msgstr "Guardar capas en..."

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:479
	#, kde-format
	msgid ""
	"Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer "
	"will then reference this location."
	msgstr ""
	"Escoja la ubicación donde se guardará la capa. La nueva capa de archivo hará "
	"referencia a esta ubicación."

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:542
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Convert to a file layer"
	msgstr "Convertir en una capa de archivo"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:659
	#, kde-format
	msgid "New Filter Layer"
	msgstr "Nueva capa de filtro"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:726
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Flatten Image"
	msgstr "Aplanar la imagen"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:727
	#, kde-format
	msgid ""
	"The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten "
	"the image?"
	msgstr ""
	"La imagen tiene capas ocultas que se perderán. ¿Desea aplanar la imagen?"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:808
	#, kde-format
	msgctxt "floating message in layer manager"
	msgid "Layer is locked "
	msgstr "La capa está bloqueada"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:854
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Rasterize Layer"
	msgstr "Rasterizar capa"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:893
	#, kde-format
	msgid "Convert Invisible Groups"
	msgstr "Convertir grupos invisibles"

	#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:896
	#, kde-format
	msgid "Export Only Toplevel Groups"
	msgstr "Exportar solo los grupos de nivel superior"

	#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:205
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Selection Mask"
	msgstr "Añadir máscara de selección"

	#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:205
	#, kde-format
	msgid "Selection"
	msgstr "Selección"

	#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:220
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Transparency Mask"
	msgstr "Añadir máscara de transparencia"

	#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:235
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Filter Mask"
	msgstr "Añadir máscara de filtro"

	#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:250
	#, kde-format
	msgid "New Filter Mask"
	msgstr "Nueva máscara de filtro"

	#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:288
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Colorize Mask"
	msgstr "Añadir máscara de coloración"

	#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:303
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Transform Mask"
	msgstr "Añadir máscara de transformación"

	#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:324
	#, kde-format
	msgid "Filter Mask Properties"
	msgstr "Propiedades de la máscara de filtro"

	#: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Mirror View"
	msgstr "Reflejar vista"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:457
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Move Nodes"
	msgstr "Mover nodos"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:464
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Copy Nodes"
	msgstr "Copiar nodos"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:471
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Nodes"
	msgstr "Añadir nodos"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:633
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Convert to a Selection Mask"
	msgstr "Convertir a una máscara de selección"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:883
	#, kde-format
	msgid "Onion skins require a layer with transparent background."
	msgstr "Las pieles de cebolla necesitan una capa con fondo transparente."

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:910
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Duplicate Nodes"
	msgstr "Duplicar nodos"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:933
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Raise Nodes"
	msgstr "Elevar nodos"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:940
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Lower Nodes"
	msgstr "Bajar nodos"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:958
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Remove Nodes"
	msgstr "Eliminar nodos"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:974
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Mirror Layer X"
	msgstr "Reflejar capa en X"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:976
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Mirror Mask X"
	msgstr "Reflejar máscara en X"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:987
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Mirror Layer Y"
	msgstr "Reflejar capa en Y"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:989
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Mirror Mask Y"
	msgstr "Reflejar máscara en Y"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:997
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Mirror All Layers X"
	msgstr "Reflejar todas las capas en X"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1004
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Mirror All Layers Y"
	msgstr "Reflejar todas las capas en Y"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1124
	#, kde-format
	msgid "Export \"%1\""
	msgstr "Exportar «%1»"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1155
	#, kde-format
	msgid "Could not save the layer. %1"
	msgstr "No ha sido posible guardar la capa. %1"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1190
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export to SVG"
	msgstr "Exportar a SVG"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1210
	#, kde-format
	msgid "Could not save to svg: %1"
	msgstr "No ha sido posible guardar en SVG: %1"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1230
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Split Alpha into a Mask"
	msgstr "Separar el alfa en una máscara"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1260
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Layer %1 is not editable"
	msgstr "La capa %1 no es editable"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1261
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
	"The operation will be cancelled."
	msgstr ""
	"No se puede escribir el canal alfa de la capa padre «%1».\n"
	"La operación será cancelada."

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1292
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Write Alpha into a Layer"
	msgstr "Escribir el alfa en una capa"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1407
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Cut Nodes"
	msgstr "Cortar nodos"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1482
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Quick Group"
	msgstr "Agrupar rápidamente"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1493
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Quick Clipping Group"
	msgstr "Grupo de recorte rápido"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1500
	#, kde-format
	msgctxt "default name for a clipping group layer"
	msgid "Clipping Group"
	msgstr "Grupo de recorte"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1502
	#, kde-format
	msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
	msgid "Mask Layer"
	msgstr "Capa de máscara"

	#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1516
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Quick Ungroup"
	msgstr "Desagrupar rápidamente"

	#: libs/ui/kis_node_model.cpp:510
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Disabled: masks on pass-through groups are not supported!"
	msgstr "Desactivado: las máscaras en grupos de traspaso no están permitidas."

	#: libs/ui/kis_node_model.cpp:512
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Disabled: cloning pass-through groups is not supported!"
	msgstr "Desactivado: no está permitido clonar grupos de traspaso."

	#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:116
	#, kde-format
	msgid "Painter's Toolchest"
	msgstr "Cofre de herramientas del pintor"

	#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:127
	#, kde-format
	msgid "Tool Settings"
	msgstr "Preferencias de la herramienta"

	#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:133
	#, kde-format
	msgid "Edit brush settings"
	msgstr "Editar las preferencias del pincel"

	#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:138
	#, kde-format
	msgid "Choose brush preset"
	msgstr "Seleccionar valor predefinido del pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
	#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:242 libs/ui/kis_paintop_box.cc:247
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1969
	#, kde-format
	msgid "Flow:"
	msgstr "Flujo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
	#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:243 libs/ui/kis_paintop_box.cc:248
	#: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:42
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:198
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1991
	#, kde-format
	msgid "Size:"
	msgstr "Tamaño:"

	#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:288
	#, kde-format
	msgid "Choose workspace"
	msgstr "Seleccionar espacio de trabajo"

	#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:322
	#, kde-format
	msgid "Brush composite"
	msgstr "Pincel de composición"

	#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1124 libs/ui/kis_paintop_box.cc:1146
	#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1161
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1\n"
	"selected"
	msgstr ""
	"%1\n"
	"seleccionado"

	#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37
	#, kde-format
	msgctxt "option category"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "option category"
	msgid "Color"
	msgstr "Color"

	#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "option category"
	msgid "Texture"
	msgstr "Textura"

	#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "option category"
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtro"

	#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "option category"
	msgid "Masked Brush"
	msgstr "Pincel enmascarado"

	#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Mirror Canvas"
	msgstr "Reflejar el lienzo"

	#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Canvas Only"
	msgstr "Solo el lienzo"

	#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:239
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:55
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:56
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:74
	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:108
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:126
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:133
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:48
	#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:42
	#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:55
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "100%"
	msgstr "100%"

	#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Zoom to 100%"
	msgstr "Zum al 100%"

	#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:833
	#, kde-format
	msgid ""
	"There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need "
	"to tag them and then select the tag here."
	msgstr ""
	"No hay etiquetas disponibles para mostrar en esta ventana emergente. Para "
	"añadir valores predefinidos, debe etiquetarlos y luego seleccionar la "
	"etiqueta aquí."

	#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:592
	#, kde-format
	msgid "Stroked Shapes"
	msgstr "Formas trazadas"

	#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:594
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Stroke Shapes"
	msgstr "Trazar formas"

	#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:706
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select Opaque (Add)"
	msgstr "Seleccionar opaco (Añadir)"

	#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:709
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select Opaque (Subtract)"
	msgstr "Seleccionar opaco (Sustraer)"

	#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:712
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select Opaque (Intersect)"
	msgstr "Seleccionar opaco (Intersectar)"

	#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:715
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)"
	msgstr "Seleccionar opaco (diferencia simétrica)"

	#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:718
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select Opaque"
	msgstr "Seleccionar opaco"

	#: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">Recent Files</span></b></"
	"p>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">Archivos recientes</"
	"span></b></p>"

	#: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>Links</b></span></"
	"p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-"
	"decoration: underline; color:%1;\">Support Krita</span></a></p><p><a href="
	"\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html\"><span style="
	"\" text-decoration: underline; color:%1;\">Getting Started</span></a></"
	"p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
	"underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a href=\"https://krita.org/"
	"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Krita Website</"
	"span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136\"><span "
	"style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">User Community</span></a></"
	"p><p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/krita/\"><span style=\" "
	"text-decoration: underline; color:%1;\">Source Code</span></a></p></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>Enlaces</b></span></"
	"p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-"
	"decoration: underline; color:%1;\">Apoyar a Krita</span></a></p><p><a href="
	"\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html\"><span style="
	"\" text-decoration: underline; color:%1;\">Primeros pasos</span></a></"
	"p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
	"underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a href=\"https://krita.org/"
	"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Sitio web de "
	"Krita</span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
	"f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Comunidad de "
	"usuarios</span></a></p><p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/krita/"
	"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Código fuente de "
	"Krita</span></a></p></body></html>"

	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:96
	#, kde-format
	msgid "Toggle Fullscreen"
	msgstr "Conmutar pantalla completa"

	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:250
	#, kde-format
	msgctxt "@info mouse position (x, y)"
	msgid "%1, %2"
	msgstr "%1, %2"

	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:262
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status width x height (file size)"
	msgid "%1 &x %2 (%3)"
	msgstr "%1 &x %2 (%3)"

	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:294
	#, kde-format
	msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)"
	msgid ""
	"Image size:\t %1\n"
	" - layers:\t\t %2\n"
	" - projections:\t %3\n"
	" - instant preview:\t %4\n"
	msgstr ""
	"Tamaño de la imagen:\t %1\n"
	" - capas:\t\t %2\n"
	" - proyecciones:\t %3\n"
	" - vista previa instantánea:\t %4\n"

	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:305
	#, kde-format
	msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)"
	msgid ""
	"Memory used:\t %1 / %2\n"
	" image data:\t %3 / %4\n"
	" pool:\t\t %5 / %6\n"
	" undo data:\t %7\n"
	"\n"
	"Swap used:\t %8"
	msgstr ""
	"Memoria usada:\t %1 / %2\n"
	" datos de la imagen:\t %3 / %4\n"
	" reserva:\t\t %5 / %6\n"
	" datos de deshacer:\t %7\n"
	"\n"
	"Intercambio usado:\t %8"

	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:340
	#, kde-format
	msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
	"\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"Advertencia:\tSe ha quedado sin memoria. Se ha iniciado el intercambio.\n"
	"\t\tPor favor, reserve más RAM para Krita en el diálogo de preferencias."

	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:375
	#, kde-format
	msgid "Hidden"
	msgstr "Oculto"

	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:377
	#, kde-format
	msgid "Ants"
	msgstr "Hormigas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnMaskMode)
	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:377
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:228
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Mask"
	msgstr "Máscara"

	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:380
	#, kde-format
	msgid ""
	"Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
	"Display Mode: %5"
	msgstr ""
	"Selección: x = %1 y = %2 anchura = %3 altura = %4\n"
	"Modo de pantalla: %5"

	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:385
	#, kde-format
	msgid "No Selection"
	msgstr "Sin selección"

	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:403
	#, kde-format
	msgid "No profile"
	msgstr "Sin perfil"

	#: libs/ui/kis_statusbar.cc:405
	#, kde-format
	msgctxt "<color space> <image profile>"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:46
	#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:987
	#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:993
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:123
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Opacity: "
	msgstr "Opacidad: "

	#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:52
	#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Flip Gradient"
	msgstr "Invertir el degradado"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab)
	#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:240
	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:586
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Opciones"

	#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Reverse Values"
	msgstr "Invertir valores"

	#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Sort by Value"
	msgstr "Ordenar por valor"

	#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Sort by Value (Even Distribution)"
	msgstr "Ordenar por valor (distribución par)"

	#: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:316
	#, kde-format
	msgctxt "floating message about zoom"
	msgid "Zoom: %1 %"
	msgstr "Zum: %1 %"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Brush presets"
	msgstr "Valores predefinidos de pincel"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:318 libs/ui/KisApplication.cpp:319
	#: libs/ui/KisApplication.cpp:320 libs/ui/KisApplication.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Brush tips"
	msgstr "Puntas de pincel"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:326
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:175
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Palettes"
	msgstr "Paletas"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:347 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:88
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:176
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Workspaces"
	msgstr "Espacios de trabajo"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "SVG symbol libraries"
	msgstr "Bibliotecas de símbolos SVG"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:349 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Window layouts"
	msgstr "Distribuciones de ventanas"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Gamut masks"
	msgstr "Máscaras de gamas"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:359
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1\n"
	"\n"
	"Krita will quit now."
	msgstr ""
	"%1\n"
	"\n"
	"Krita terminará ahora."

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:359 libs/ui/KisApplication.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Krita: Fatal error"
	msgstr "Krita: error fatal"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:366
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"Krita will quit now."
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"Krita terminará ahora."

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
	msgstr "Cargando complementos Exiv/IO..."

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:407
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
	"This is not recommended.\n"
	"Please download and install the x64 build instead."
	msgstr ""
	"Está trabajando con una compilación de 32 bits en un Windows de 64 bits.\n"
	"Esto es algo que no se recomienda en absoluto.\n"
	"Por favor, descargue e instale la compilación x64 en su lugar."

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Initializing Globals"
	msgstr "Inicializando valores globales"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Adding resource types"
	msgstr "Añadir tipos de recursos"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Loading Main Window..."
	msgstr "Cargando la ventana principal..."

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
	msgstr "No se ha encontrado el tipo MIME, pruebe a usar la opción -mimetype"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:625
	#: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Failed to render animation frames!"
	msgstr "La generación de fotogramas de la animación ha fallado."

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:660 libs/ui/KisApplication.cpp:665
	#: libs/ui/KisApplication.cpp:772 libs/ui/KisApplication.cpp:786
	#: libs/ui/KisApplication.cpp:791
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Krita:Warning"
	msgstr "Krita: Advertencia"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:661 libs/ui/KisApplication.cpp:787
	#, kde-format
	msgid "Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist."
	msgstr "No se puede añadir %1 como capa de archivo: el archivo no existe."

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:666
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot add the file layer: no document is open.\n"
	"\n"
	"You can create a new document using the --new-image option, or you can open "
	"an existing file.\n"
	"\n"
	"If you instead want to add the file layer to a document in an already "
	"running instance of Krita, check the \"Allow only one instance of Krita\" "
	"checkbox in the settings (Settings -> General -> Window)."
	msgstr ""
	"No se puede añadir la capa de archivo: no hay ningún documento abierto.\n"
	"\n"
	"Puede crear un nuevo documento usando la opción --new-image, o puede abrir "
	"un archivo existente.\n"
	"\n"
	"En cambio, si lo que quiere es añadir la capa de archivo a un documento "
	"abierto en otra ventana de Krita, marque la casilla «Permitir solo una "
	"instancia de Krita» en las preferencias (Preferencias -> General -> Ventana)."

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:672
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot add the file layer: no document is open.\n"
	"You can either create a new file using the --new-image option, or you can "
	"open an existing file."
	msgstr ""
	"No se puede añadir la capa de archivo: no hay ningún documento abierto.\n"
	"Puede crear un archivo nuevo usando la opción --new-image, o puede abrir un "
	"archivo existente."

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:773
	#, kde-format
	msgid "Couldn't open file %1"
	msgstr "No se ha podido abrir el archivo %1"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:792
	#, kde-format
	msgid "Cannot add the file layer: no document is open."
	msgstr ""
	"No se puede añadir la capa de archivo: no hay ningún documento abierto."

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:910
	#, kde-format
	msgid "No template found for: %1"
	msgstr "No se ha encontrado ninguna plantilla para: %1"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:913
	#, kde-format
	msgid "Too many templates found for: %1"
	msgstr "Se han encontrado demasiadas plantillas para: %1"

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:938
	#, kde-format
	msgid "Template %1 failed to load."
	msgstr "Se ha producido un fallo al cargar la plantilla %1."

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:964
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to clear %1\n"
	"\n"
	"Please make sure no other program is using the file and try again."
	msgstr ""
	"No se puede borrar %1\n"
	"\n"
	"Por favor, asegúrese de que ningún otro programa está usando el archivo y "
	"vuelva a intentarlo."

	#: libs/ui/KisApplication.cpp:985
	#, kde-format
	msgid "Do you want to clear the settings file?"
	msgstr "¿Desea borrar el archivo de preferencias?"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Open a new document with a template"
	msgstr "Abrir un nuevo documento con una plantilla"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"Create a new image.\n"
	"Possible colorspace values are:\n"
	" * RGBA\n"
	" * XYZA\n"
	" * LABA\n"
	" * CMYKA\n"
	" * GRAY\n"
	" * YCbCrA\n"
	"Possible channel depth arguments are\n"
	" * U8 (8 bits integer)\n"
	" * U16 (16 bits integer)\n"
	" * F16 (16 bits floating point)\n"
	" * F32 (32 bits floating point)\n"
	msgstr ""
	"Crear una nueva imagen.\n"
	"Los valores de espacios de color posibles son:\n"
	" * RGBA\n"
	" * XYZA\n"
	" * LABA\n"
	" * CMYKA\n"
	" * GRAY\n"
	" * YCbCrA\n"
	"Los posibles argumentos de profundidad de canal son:\n"
	" * U8 (8 bits entero)\n"
	" * U16 (16 bits entero)\n"
	" * F16 (16 bits en coma flotante)\n"
	" * F32 (32 bits en coma flotante)\n"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "The name of the workspace to open Krita with"
	msgstr "El nombre del espacio de trabajo con el que abrir Krita"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "The name of the window layout to open Krita with"
	msgstr "El nombre de la distribución de ventanas con la que abrir Krita"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "The name of the session to open Krita with"
	msgstr "El nombre de la sesión con la que abrir Krita"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Start Krita in canvas-only mode"
	msgstr "Iniciar Krita en el modo «solo lienzo»"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Do not show the splash screen"
	msgstr "No mostrar la pantalla de presentación"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Start Krita in full-screen mode"
	msgstr "Iniciar Krita en el modo de pantalla completa"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Override display DPI"
	msgstr "Ignorar los PPP de la pantalla"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Export to the given filename and exit"
	msgstr "Exportar al archivo indicado y salir"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Export animation to the given filename and exit"
	msgstr "Exportar animación al archivo indicado y salir"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Filename for export"
	msgstr "Nombre de archivo al que exportar"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "File layer to be added to existing or new file"
	msgstr "Capa de archivo a añadir a un archivo existente o nuevo"

	#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "File(s) or URL(s) to open"
	msgstr "Archivo(s) o URL(s) a abrir"

	#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Recover Files"
	msgstr "Recuperar archivos"

	#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Discard All"
	msgstr "Descartar todo"

	#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "The following autosave file can be recovered:"
	msgstr "El siguiente archivo guardado automáticamente puede ser recuperado:"

	#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "The following autosave files can be recovered:"
	msgstr ""
	"Los siguientes archivos guardados automáticamente pueden ser recuperados:"

	#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:238
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
	"If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
	"discarded."
	msgstr ""
	"Si selecciona «Cancelar», se conservarán todos los archivos recuperables.\n"
	"Si pulsa «Aceptar», se recuperarán los archivos seleccionados y se "
	"descartarán los que no lo estén."

	#: libs/ui/KisCloneDocumentStroke.cpp:37
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Clone Document"
	msgstr "Clonar documento"

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:633
	#, kde-format
	msgid "%1 cannot be written to. Please save under a different name."
	msgstr "No se puede escribir %1. Por favor, guárdelo con otro nombre."

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:691
	#, kde-format
	msgid "Exporting Document..."
	msgstr "Exportando documento..."

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:692
	#, kde-format
	msgid "Saving Document..."
	msgstr "Guardando documento..."

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:790
	#, kde-format
	msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
	msgid "Error during saving %1: %2"
	msgstr "Ha ocurrido un error al guardar %1: %2"

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:796 plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not save %1\n"
	"Reason: %2"
	msgstr ""
	"No ha sido posible guardar %1\n"
	"Motivo: %2"

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:828
	#, kde-format
	msgid "Finished saving %1"
	msgstr "Se ha terminado de guardar %1"

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1135
	#, kde-format
	msgid "Autosaving... %1"
	msgstr "Guardando automáticamente... %1"

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1143
	#, kde-format
	msgid "Autosaving..."
	msgstr "Guardado automático en proceso..."

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1149
	#, kde-format
	msgid "Autosaving postponed: document is busy..."
	msgstr ""
	"Se ha pospuesto el proceso de guardar automáticamente: el documento está "
	"ocupado..."

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1195
	#, kde-format
	msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
	msgid "Error during autosaving %1: %2"
	msgstr "Ha ocurrido un error al guardar automáticamente %1: %2"

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1209
	#, kde-format
	msgid "Finished autosaving %1"
	msgstr "Se ha terminado de guardar automáticamente %1"

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1411
	#, kde-format
	msgid ""
	"Malformed URL\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"URL mal construida\n"
	"%1"

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1427
	#, kde-format
	msgid ""
	"An autosaved file exists for this document.\n"
	"Do you want to open the autosaved file instead?"
	msgstr ""
	"Existe un archivo guardado automáticamente para este documento.\n"
	"¿Desea abrir el archivo guardado automáticamente en su lugar?"

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1510
	#, kde-format
	msgid "File %1 does not exist."
	msgstr "El archivo %1 no existe."

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1541
	#, kde-format
	msgid "Opening document"
	msgstr "Abriendo documento"

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1554
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not open %2.\n"
	"Reason: %1."
	msgstr ""
	"No se ha podido abrir %2.\n"
	"Motivo: %1."

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1562
	#, kde-format
	msgid "There were problems opening %1."
	msgstr "Han ocurrido problemas al abrir %1."

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:1695
	#, kde-format
	msgid "Not Saved"
	msgstr "Sin guardar"

	#: libs/ui/KisDocument.cpp:2165
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"progress dialog message when the user closes the document that is being saved"
	msgid "Waiting for saving to complete..."
	msgstr "Esperando que se termine de guardar..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
	#: libs/ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:36
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:270
	#, kde-format
	msgid "Exif"
	msgstr "EXIF"

	#: libs/ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
	#, kde-format
	msgid "Iptc"
	msgstr "IPTC"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
	#: libs/ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:36
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:290
	#, kde-format
	msgid "XMP"
	msgstr "XMP"

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "An unspecified error occurred."
	msgstr "Ha ocurrido un error sin especificar."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:37
	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "The action has been completed successfully."
	msgstr "La acción se ha completado con éxito."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "An error occurred when reading from the file."
	msgstr "Ha ocurrido un error al leer del archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "An error occurred when writing to the file."
	msgstr "Ha ocurrido un error al escribir en el archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "A fatal error occurred."
	msgstr "Ha ocurrido un error fatal."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Out of resources (e.g. out of memory)."
	msgstr "Recursos agotados (por ejemplo, la memoria se ha agotado)."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "The file could not be opened."
	msgstr "No se ha podido abrir el archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "The operation was aborted."
	msgstr "Se ha interrumpido la operación."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "A timeout occurred."
	msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "The file could not be removed."
	msgstr "No se ha podido eliminar el archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "The file could not be renamed."
	msgstr "No se ha podido cambiar el nombre del archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "The position in the file could not be changed."
	msgstr "No se ha podido cambiar la posición del archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "The file could not be resized."
	msgstr "No se ha podido cambiar el tamaño del archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file."
	msgstr "Permiso denegado. Krita no puede leer ni escribir el archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "The file could not be copied."
	msgstr "No se ha podido copiar el archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file for reading. Reason: %1"
	msgstr "No se puede abrir el archivo para lectura. Motivo: %1"

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file for writing. Reason: %1"
	msgstr "No se puede abrir el archivo para escritura. Motivo: %1"

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Unexpected error. Please contact developers."
	msgstr ""
	"Error no esperado. Por favor, póngase en contacto con los desarrolladores."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "The file doesn't exists."
	msgstr "El archivo no existe."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Permission denied: Krita is not allowed to read the file."
	msgstr "Permiso denegado: Krita no puede leer el archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "The file format cannot be parsed."
	msgstr "No se puede analizar el formato del archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "The file format contains unsupported features."
	msgstr "El formato del archivo contiene características no permitidas."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "The file format contains unsupported color space."
	msgstr "El formato del archivo contiene un espacio de color no permitido."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Error occurred while reading from the file."
	msgstr "Ha ocurrido un error al leer del archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "The file cannot be created."
	msgstr "No se puede crear el archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Permission denied: Krita is not allowed to write to the file."
	msgstr "Permiso denegado: Krita no puede escribir en el archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "There is not enough disk space left to save the file."
	msgstr "No queda suficiente espacio en disco para guardar el archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Error occurred while writing to the file."
	msgstr "Ha ocurrido un error al escribir en el archivo."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "The action was cancelled by the user."
	msgstr "La acción ha sido cancelada por el usuario."

	#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:172 plugins/impex/heif/HeifError.cpp:59
	#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:353
	#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Unknown error."
	msgstr "Error desconocido."

	#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in "
	"another location."
	msgstr ""
	"%1 no existe tras la escritura. Pruebe a guardarlo de nuevo con otro nombre, "
	"en otro lugar."

	#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "%1 is not readable"
	msgstr "%1 no se puede leer"

	#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a "
	"different name, in another location."
	msgstr ""
	"%1 es menor de 10 bytes, por lo que debe estar dañado. Pruebe a guardarlo de "
	"nuevo con otro nombre, en otro lugar."

	#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:182
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try "
	"saving again under a different name, in another location."
	msgstr ""
	"%1 solo contiene bytes a cero en los primeros 1000 bytes, por lo que es "
	"probable que esté dañado. Pruebe a guardarlo de nuevo con otro nombre, en "
	"otro lugar."

	#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
	"image will be converted."
	msgstr ""
	"%1 no puede guardar imágenes con el modelo de color <b>%2</b> y profundidad "
	"<b>%3</b>. Se convertirá la imagen."

	#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
	"layers will be converted or skipped."
	msgstr ""
	"%1 no puede guardar capas con el modelo de color <b>%2</b> y profundidad <b>"
	"%3</b>. Estas capas se convertirán o se ignorarán."

	#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
	"image will not be saved."
	msgstr ""
	"%1 no puede guardar imágenes con el modelo de color <b>%2</b> y profundidad "
	"<b>%3</b>. La imagen no se guardará."

	#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
	"layers will be skipped."
	msgstr ""
	"%1 no puede guardar capas con el modelo de color <b>%2</b> y profundidad <b>"
	"%3</b>. Estas capas se ignorarán."

	#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:279
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different "
	"location."
	msgstr ""
	"No se ha podido abrir el archivo guardado %1. Pruebe a guardarlo de nuevo en "
	"otro lugar."

	#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:284
	#, kde-format
	msgid ""
	"File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a "
	"different location."
	msgstr ""
	"Falta el archivo %1 en %2 y está dañado. Pruebe a guardarlo de nuevo en otro "
	"lugar."

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Open Audio"
	msgstr "Abrir sonido"

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Opening document..."
	msgstr "Abriendo documento..."

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Saving document..."
	msgstr "Guardando el documento..."

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:510
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid "The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved."
	msgstr "La imagen contiene <b>asistentes</b>. Los asistentes no se guardarán."

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:513
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be "
	"saved."
	msgstr ""
	"La imagen contiene <b>imágenes de referencia</b>. Las imágenes de referencia "
	"no se guardarán."

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:516
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
	msgstr "La imagen contiene <b>guías</b>. Las guías no se guardarán."

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:519
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration "
	"will not be saved."
	msgstr ""
	"La imagen contiene una <b>configuración de cuadrícula personalizada</b>. "
	"Esta configuración no se guardará."

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "Error: cannot save this image as a %1."
	msgstr "Error: no se puede guardar esta imagen como %1."

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:525
	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:573
	#, kde-format
	msgid "Reasons:"
	msgstr "Motivos:"

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:533
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Krita: Export Error"
	msgstr "Krita: error al exportar"

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:556
	#, kde-format
	msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
	msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image. "
	msgstr "Advertencia: si guarda como %1 se perderá información de la imagen."

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:567
	#, kde-format
	msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
	msgstr "Perderá información si guarda esta imagen como %1."

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Reason:"
	msgstr "Motivo:"

	#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:595
	#, kde-format
	msgid "Also save your image as a Krita file."
	msgstr "Guardar también la imagen como archivo de Krita."

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Dockers"
	msgstr "&Paneles"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Window"
	msgstr "&Ventana"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "New &View"
	msgstr "Nueva vis&ta"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Wor&kspace"
	msgstr "Es&pacio de trabajo"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:521
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Show %1 Toolbar"
	msgstr "Mostrar la barra de herramientas %1"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:523
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Hide %1 Toolbar"
	msgstr "Ocultar la barra de herramientas %1"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:800
	#, kde-format
	msgid "The chosen file's location could not be found. Does it exist?"
	msgstr "La ubicación del archivo que ha escogido no existe. ¿Existe realmente?"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:910
	#, kde-format
	msgid "Write Protected"
	msgstr "Protegido contra escritura"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:914
	#, kde-format
	msgid "Recovered"
	msgstr "Recuperado"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:927
	#, kde-format
	msgid "Save as %1"
	msgstr "Guardar como %1"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:980
	#, kde-format
	msgid "The file %1 does not exist."
	msgstr "El archivo %1 no existe."

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1071
	#, kde-format
	msgid "Open Images"
	msgstr "Abrir imágenes"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1203
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may "
	"be incomplete or corrupted.\n"
	"\n"
	"Please select a location where the original file will not be overridden!"
	msgstr ""
	"Está guardando un archivo mientras la imagen se está renderizando. El "
	"archivo guardado puede estar incompleto o dañado.\n"
	"\n"
	"Seleccione una ubicación donde no se sobrescriba el archivo original."

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1259
	#, kde-format
	msgid "Exporting"
	msgstr "Exportando"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1259
	#, kde-format
	msgid "Saving As"
	msgstr "Guardando como"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1558
	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
	#, kde-format
	msgid "Create new document"
	msgstr "Crear un nuevo documento"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1582
	#, kde-format
	msgid "Custom Document"
	msgstr "Documento personalizado"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1600
	#, kde-format
	msgid "Create from Clipboard"
	msgstr "Crear desde el portapapeles"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1931
	#, kde-format
	msgid "Export as PDF"
	msgstr "Exportar como PDF"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1973
	#, kde-format
	msgid "Cannot export to the specified file"
	msgstr "No se puede exportar al archivo especificado"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2002
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not finish import animation:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No se ha podido terminar de importar la animación:\n"
	"%1"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2079
	#, kde-format
	msgid ""
	"You will lose all changes made since your last save\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Perderá todos los cambios realizados desde que se guardaron por última vez.\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2090
	#, kde-format
	msgid "Error: Could not reload this document"
	msgstr "Error: no se ha podido volver a cargar este documento"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2360
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Import Workspace..."
	msgstr "&Importar espacio de trabajo..."

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2374
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&New Workspace..."
	msgstr "&Nuevo espacio de trabajo..."

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2390
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Workspace..."
	msgstr "Nuevo espacio de trabajo..."

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2434
	#, kde-format
	msgid "&%1 %2"
	msgstr "&%1 %2"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2437
	#, kde-format
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2587
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will "
	"quit now."
	msgstr ""
	"El complemento de gestión de color LittleCMS de Krita no está instalado. "
	"Krita saldrá ahora."

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2595
	#, kde-format
	msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
	msgstr ""
	"Krita no ha podido encontrar valores predefinidos de pinceles. Krita se "
	"cerrará ahora."

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2604
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Installation error"
	msgstr "Error de instalación"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2665
	#, kde-format
	msgid "%1 unsaved document (%2)"
	msgstr "%1 documento sin guardar (%2)"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2734
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Themes"
	msgstr "&Temas"

	#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2777
	#, kde-format
	msgid "Expanding Spacer"
	msgstr "Separador de expansión"

	#: libs/ui/KisOpenPane.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Open Existing Document"
	msgstr "Abrir documento existente"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "Label for line edit to set a palette name."
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "Default name for a new palette"
	msgid "New Palette"
	msgstr "Nueva paleta"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Save Palette in the Current Document"
	msgstr "Guardar paleta en el documento actual"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Do you want to store this palette in your current image?"
	msgstr "¿Desea guardar esta paleta en la imagen actual?"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:252 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Removing Group"
	msgstr "Eliminando grupo"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:256 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "Shows up when deleting a swatch group"
	msgid "Keep the Colors"
	msgstr "Mantener los colores"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "Renaming swatch group"
	msgid "New name"
	msgstr "Nuevo nombre"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:330 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:423
	#, kde-format
	msgctxt "Default name for a color swatch"
	msgid "Color %1"
	msgstr "Color %1"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add a Color"
	msgstr "Añadir un color"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:376 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:416
	#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the "
	"paints it has available to it. The opposite is called a process color."
	msgstr ""
	"Un color sólido es un color que la impresora es capaz de imprimir sin "
	"mezclar las tintas de las que dispone. Lo contrario se denomina color "
	"procesado."

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:380 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:418
	#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "ID"
	msgstr "ID"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "Name for a swatch group"
	msgid "Swatch group name"
	msgstr "Nombre del grupo de muestra"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Spot color"
	msgstr "Color puntual"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:407 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add a new Colorset Entry"
	msgstr "Añadir una nueva entrada de conjunto de colores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:417 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:126
	#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Group"
	msgstr "Agrupar"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:421 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Spot color"
	msgid "Spot"
	msgstr "Puntual"

	#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:520 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "Default new group name"
	msgid "New Group %1"
	msgstr "Nuevo grupo %1"

	#: libs/ui/KisPart.cpp:545
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not create document from template\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No se ha podido crear el documento a partir de la plantilla\n"
	"%1"

	#: libs/ui/KisPart.cpp:548
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not create document from template\n"
	"%1\n"
	"Reason: %2"
	msgstr ""
	"No se ha podido crear el documento a partir de la plantilla\n"
	"%1\n"
	"Motivo: %2"

	#: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:106
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set saturation"
	msgstr "Definir saturación"

	#: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Could not load %1."
	msgstr "No se ha podido cargar %1."

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:100
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:102
	#, kde-format
	msgid "Create Template"
	msgstr "Crear plantilla"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "Template name"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Group:"
	msgstr "Grupo:"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "&Add Group..."
	msgstr "&Añadir grupo..."

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "&Remove"
	msgstr "Elimina&r"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Picture"
	msgstr "Imagen"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "&Preview"
	msgstr "Vista &previa"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150
	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Custom:"
	msgstr "Personalizado:"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "&Select..."
	msgstr "&Seleccionar..."

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Use the new template as default"
	msgstr "Usar la nueva plantilla como predeterminada"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Use the new template every time Krita starts"
	msgstr "Usar la nueva plantilla cada vez que se inicia Krita"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
	msgstr "¿Realmente desea sobrescribir la plantilla existente «%1»?"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Select an image"
	msgstr "Seleccione una imagen"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
	#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:84
	#, kde-format
	msgid "Add Group"
	msgstr "Añadir grupo"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Enter group name:"
	msgstr "Introduzca un nombre de grupo:"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "This name is already used."
	msgstr "Este nombre ya se encuentra en uso."

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to remove that group?"
	msgstr "¿Realmente desea eliminar este grupo?"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:448
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Remove Group"
	msgstr "Eliminar grupo"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to remove that template?"
	msgstr "¿Realmente desea eliminar esta plantilla?"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:451
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Remove Template"
	msgstr "Eliminar plantilla"

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Could not load picture."
	msgstr "No se ha podido cargar la imagen."

	#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "No picture available."
	msgstr "No hay ninguna imagen disponible."

	#: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Use This Template"
	msgstr "Usar esta plantilla"

	#: libs/ui/KisView.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "Insert as New Layer"
	msgstr "Insertar como una nueva capa"

	#: libs/ui/KisView.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Insert Many Layers"
	msgstr "Insertar varias capas"

	#: libs/ui/KisView.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Insert as New File Layer"
	msgstr "Insertar como nueva capa de archivo"

	#: libs/ui/KisView.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "Insert Many File Layers"
	msgstr "Insertar varias capas de archivos"

	#: libs/ui/KisView.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "Open in New Document"
	msgstr "Abrir en un documento nuevo"

	#: libs/ui/KisView.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Open Many Documents"
	msgstr "Abrir varios documentos"

	#: libs/ui/KisView.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Insert as Reference Image"
	msgstr "Insertar como imagen de referencia"

	#: libs/ui/KisView.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Insert as Reference Images"
	msgstr "Insertar como imágenes de referencia"

	#: libs/ui/KisView.cpp:730
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>El documento <b>'%1'</b> ha sido modificado.</p><p>¿Desea guardarlo?</p>"

	#: libs/ui/KisView.cpp:918
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point."
	msgstr "Las pruebas en pantalla no funcionan en coma flotante."

	#: libs/ui/KisView.cpp:923
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing turned on."
	msgstr "Pruebas en pantalla activadas."

	#: libs/ui/KisView.cpp:925
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing turned off."
	msgstr "Pruebas en pantalla desactivadas."

	#: libs/ui/KisView.cpp:937
	#, kde-format
	msgid "Gamut Warnings don't work in floating point."
	msgstr "Las advertencias de gama no funcionan en coma flotante."

	#: libs/ui/KisView.cpp:943
	#, kde-format
	msgid "Gamut Warnings turned on."
	msgstr "Advertencias de gama activadas."

	#: libs/ui/KisView.cpp:945
	#, kde-format
	msgid "But Soft Proofing is still off."
	msgstr "Aunque las pruebas en pantalla siguen estando desactivadas."

	#: libs/ui/KisView.cpp:948
	#, kde-format
	msgid "Gamut Warnings turned off."
	msgstr "Advertencias de gama desactivadas."

	#: libs/ui/KisViewManager.cpp:731
	#, kde-format
	msgid "Active Author Profile"
	msgstr "Perfil de autor activo"

	#: libs/ui/KisViewManager.cpp:858
	#, kde-format
	msgid "%1 (Copy)"
	msgstr "%1 (Copiar)"

	#: libs/ui/KisViewManager.cpp:980 libs/ui/KisViewManager.cpp:1059
	#, kde-format
	msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
	msgstr ""
	"Se han agotado los nombres alternativos, intente guardar manualmente con un "
	"número mayor"

	#: libs/ui/KisViewManager.cpp:980
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Couldn't save incremental version"
	msgstr "No se ha podido guardar la versión incremental"

	#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1059
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Couldn't save incremental backup"
	msgstr "No se ha podido guardar la copia de respaldo incremental"

	#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1242
	#, kde-format
	msgid ""
	"Going into Canvas-Only mode.\n"
	"Press %1 to go back."
	msgstr ""
	"Ir al modo de solo el lienzo.\n"
	"Pulse %1 para volver."

	#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1346 libs/ui/KisViewManager.cpp:1364
	#, kde-format
	msgctxt "choice for author profile"
	msgid "Anonymous"
	msgstr "Anónimo"

	#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "DEV BUILD"
	msgstr "DEV BUILD"

	#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "New Version Available!"
	msgstr "¡Nueva versión disponible!"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:17
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Bevel and Emboss"
	msgstr "Bisel y repujado"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:23
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:109
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:23 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:23
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:23
	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Structure"
	msgstr "Estructura"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:29
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:115
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:208
	#, kde-format
	msgid "St&yle:"
	msgstr "Est&ilo:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Outer Bevel"
	msgstr "Bisel exterior"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Inner Bevel"
	msgstr "Bisel interior"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:56
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style"
	msgid "Emboss"
	msgstr "Repujar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Pillow Emboss"
	msgstr "Repujado de almohada"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Stroke Emboss"
	msgstr "Trazo repujado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:74
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:160
	#, kde-format
	msgid "&Technique:"
	msgstr "&Técnica:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:91
	#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Smooth"
	msgstr "Suave"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Chisel Hard"
	msgstr "Cincel duro"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Chisel Soft"
	msgstr "Cincel suave"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:109
	#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:92
	#, kde-format
	msgid "&Depth:"
	msgstr "Profun&didad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:129
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Bevel direction"
	msgid "Direction:"
	msgstr "Dirección:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:146
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
	msgid "Up"
	msgstr "Arriba"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:151
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
	msgid "Down"
	msgstr "Abajo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:179
	#, kde-format
	msgid "So&ften:"
	msgstr "Sua&vizar:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:202
	#, kde-format
	msgid "Shading"
	msgstr "Tonalidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:208
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:171
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:264
	#, kde-format
	msgid "&Angle:"
	msgstr "&Ángulo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:221
	#, kde-format
	msgid "A&ltitude:"
	msgstr "A&ltitud:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:244
	#, kde-format
	msgid "&Gloss Contour:"
	msgstr "Contorno del brillo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:259
	#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:44 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:74
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:293 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Anti-aliased"
	msgstr "Suavizada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:268
	#, kde-format
	msgid "H&ighlight Mode:"
	msgstr "Modo &resaltar:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbShadowMode)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:280
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:340
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:45
	#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:50
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:121
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:45
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:45
	#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:48
	#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Set the blend mode for the layer"
	msgstr "Establecer el modo de fusión para la capa."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:318
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:378
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:74
	#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:88
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:153
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:74
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:74
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:106
	#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:77
	#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Set the master opacity for the layer"
	msgstr "Establecer la opacidad maestra para la capa"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:321
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:381
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:77
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:118
	#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:91
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:156
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:77
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:77
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:109
	#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:80
	#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:88
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Adjust the transparency of the layer"
	msgstr "Ajustar la transparencia de la capa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:328
	#, kde-format
	msgid "Sh&adow Mode:"
	msgstr "Modo de sombr&a:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:17
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Blending Options"
	msgstr "Opciones de mezcla"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:23
	#, kde-format
	msgid "General Blending"
	msgstr "Mezcla general"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:29
	#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:32
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:29
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:29
	#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:32
	#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Ble&nd Mode:"
	msgstr "&Modo de mezcla:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Advanced Blending"
	msgstr "Mezcla avanzada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:93
	#, kde-format
	msgid "&Fill Opacity:"
	msgstr "&Rellenar opacidad:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Set the interior opacity for the layer"
	msgstr "Establecer la opacidad interior de la capa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:125
	#, kde-format
	msgid "Channels:"
	msgstr "Canales:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:134
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:144
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:154
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:164
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:174
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:184
	#, kde-format
	msgid "Choose channels to blend"
	msgstr "Seleccione canales a mezclar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:137
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:147
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:157
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:167
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:177
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:187
	#, kde-format
	msgid "1"
	msgstr "1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:196
	#, kde-format
	msgid "K&nockout:"
	msgstr "K&nockout:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
	msgstr ""
	"Establecer la transparencia interior. Superficial = Grupo, Profundo = Fondo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Knockout option"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:221
	#, kde-format
	msgid "Shallow"
	msgstr "Superficial"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Deep"
	msgstr "Profundo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:234
	#, kde-format
	msgid ""
	"Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
	"document."
	msgstr ""
	"Mezclar brillo, satinado y superposición interior con la capa antes de "
	"combinar con el documento. "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:237
	#, kde-format
	msgid "Blend &Interior Effects as Group"
	msgstr "Mezcla los efectos &interiores como grupo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:244
	#, kde-format
	msgid "Blend clipping group before blending with document"
	msgstr "Mezclar grupo de recorte antes de combinar con el documento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:247
	#, kde-format
	msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
	msgstr "Mezclar capas recor&tadas como grupo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:254
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
	"effects"
	msgstr ""
	"Usar transparencia de capa para determinar la forma del interior y los "
	"efectos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:257
	#, kde-format
	msgid "&Transparency Shapes Layer"
	msgstr "Capa de formas de &transparencia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:264
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:274
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and "
	"effects"
	msgstr ""
	"Usar máscara de capa para ocultar la capa y los efectos en lugar de "
	"combinarlos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:267
	#, kde-format
	msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
	msgstr "La máscara d&e capa oculta el efecto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:277
	#, kde-format
	msgid "Vector Mask &Hides Effect"
	msgstr "La máscara &vectorial oculta el efecto"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:287
	#, kde-format
	msgid "Blend If"
	msgstr "Mezclar si"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:298
	#, kde-format
	msgid "This Layer"
	msgstr "Esta capa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppLabel)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:305
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:333
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:156
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:45
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:188
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:208
	#, kde-format
	msgid "0"
	msgstr "0"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:312
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:340
	#, kde-format
	msgid "255"
	msgstr "255"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:326
	#, kde-format
	msgid "Underlying Layer"
	msgstr "Capa subyacente"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:17
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Color Overlay"
	msgstr "Superposición de color"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:17
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Contour"
	msgstr "Contorno"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:23 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:154
	#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Elements"
	msgstr "Elementos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:29 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:52
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:281 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Contour:"
	msgstr "Contorno:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:41 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:71
	#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Smooth the contour"
	msgstr "Suavizar el contorno"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:53 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:302
	#, kde-format
	msgid "&Range:"
	msgstr "Inte&rvalo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:69 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Add noise to shadow"
	msgstr "Añadir ruido a la sombra"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:17
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Drop Shadow"
	msgstr "Arrojar sombra"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
	msgstr "Usar para oscurecer la sombra cuando el relleno es transparente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
	msgstr "La capa elimina la s&ombra arrojada"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:46
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:275
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Quality"
	msgstr "Calidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:83
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:84
	#, kde-format
	msgid "&Noise:"
	msgstr "&Ruido:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:163 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:105
	#, kde-format
	msgid "&Distance:"
	msgstr "&Distancia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:183 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Opaci&ty:"
	msgstr "Opaci&dad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:193 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:95
	#, kde-format
	msgid "An&gle:"
	msgstr "Án&gulo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:203
	#, kde-format
	msgid "Sp&read:"
	msgstr "Extende&r:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:223 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:125
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:29 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:82
	#, kde-format
	msgid "S&ize:"
	msgstr "Ta&maño:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:233 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:84
	#, kde-format
	msgid "&Blend Mode:"
	msgstr "Modo de &mezcla:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:17
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Gradient Overlay"
	msgstr "Sobreposición de degradado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:23
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:139
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:84
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Gradient"
	msgstr "Degradado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Opac&ity:"
	msgstr "Opaci&dad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:84
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:177
	#, kde-format
	msgid "&Gradient:"
	msgstr "De&gradado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:106
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:199
	#, kde-format
	msgid "&Reverse"
	msgstr "Inve&rtir"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:139
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:232
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Radial"
	msgstr "Radial"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:144
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:237
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Gradient style"
	msgid "Angle"
	msgstr "Ángulo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:149
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:242
	#, kde-format
	msgid "Reflected"
	msgstr "Reflejado"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:154
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:247
	#, kde-format
	msgid "Diamond"
	msgstr "Diamante"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:162
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:255
	#, kde-format
	msgid "Ali&gn with Layer"
	msgstr "A&linear con la capa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:181
	#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:127
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:274 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:368
	#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:69
	#, kde-format
	msgid "S&cale:"
	msgstr "Es&cala:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:197
	#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:137
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:290 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:378
	#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:85 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Set size of gradation"
	msgstr "Establecer tamaño de degradado"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:17
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Inner Glow"
	msgstr "Brillo interior"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:177
	#, kde-format
	msgid "Softer"
	msgstr "Suavizar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:182
	#, kde-format
	msgid "Precise"
	msgstr "Preciso"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:190
	#, kde-format
	msgid "&Source:"
	msgstr "O&rigen:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:200
	#, kde-format
	msgid "&Choke:"
	msgstr "&Contraer:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:226
	#, kde-format
	msgid "&Size:"
	msgstr "&Tamaño:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:259
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
	msgid "Center"
	msgstr "Centro"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:264
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
	msgid "Edge"
	msgstr "Borde"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:331
	#, kde-format
	msgid "&Jitter:"
	msgstr "&Movimiento:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, dialAngle)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Set the angle of the light source"
	msgstr "Establecer el ángulo de la fuente de luz"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:65
	#, kde-format
	msgid "˚"
	msgstr "˚"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Use global light"
	msgstr "Usar la luz global"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Enable Effects"
	msgstr "Activar efectos"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:30
	#: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:17
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:81
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:255
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Styles"
	msgstr "Estilos"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Outer Glow"
	msgstr "Brillo exterior"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:91
	#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:17
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Texture"
	msgstr "Textura"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:102 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Satin"
	msgstr "Satén"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:126
	#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Pattern Overlay"
	msgstr "Patrón de superposición"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Ne&w..."
	msgstr "Nue&vo..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:159
	#, kde-format
	msgid "&Import..."
	msgstr "&Importar..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:166
	#, kde-format
	msgid "&Export..."
	msgstr "&Exportar..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
	#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:173
	#, kde-format
	msgid "Pre&view"
	msgstr "Vista pre&via"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:23
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:144
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group In Layer Style"
	msgid "Pattern"
	msgstr "Patrón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:87
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:328 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Pattern:"
	msgstr "Patrón:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:118
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:359 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Sn&ap to Origin"
	msgstr "&Ajustar al origen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:144
	#, kde-format
	msgid "Li&nk with layer"
	msgstr "E&nlazar con capa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:165 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:115
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check In Layer Style"
	msgid "&Invert"
	msgstr "&Invertir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Positio&n:"
	msgstr "Posició&n:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:66
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
	msgid "Outside"
	msgstr "Fuera"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:71
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
	msgid "Inside"
	msgstr "Dentro"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:76
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
	msgid "Center"
	msgstr "Centrar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Opacit&y:"
	msgstr "Opac&idad:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:127
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group In Layer Style"
	msgid "Fill"
	msgstr "Rellenar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:159
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:159
	#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:40
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:454
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:634
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:826
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1012
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:244
	#, kde-format
	msgid "Color:"
	msgstr "Color:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
	#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:385
	#, kde-format
	msgid "Lin&k with Layer"
	msgstr "Enla&zar con capa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
	#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Li&nk with Layer"
	msgstr "E&nlazar con capa"

	#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
	msgstr ""
	"Se sabe que el controlador gráfico de Intel en uso tiene problemas con "
	"OpenGL."

	#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:492
	#, kde-format
	msgid ""
	"Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used "
	"by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to "
	"work properly."
	msgstr ""
	"Los controladores gráficos de Intel suelen tener problemas con OpenGL, por "
	"lo que se usará ANGLE por defecto. Puede cambiar manualmente a OpenGL, "
	"aunque no se le garantiza que funcione correctamente."

	#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:875
	#, kde-format
	msgid ""
	"Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another "
	"renderer has been selected."
	msgstr ""
	"El renderizador preferido no permite el formato de superficie solicitado. Se "
	"ha seleccionado otro renderizador."

	#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:877
	#, kde-format
	msgid "Preferred output format is not supported by available renderers"
	msgstr ""
	"El formato de salida preferido no está permitido por los renderizadores "
	"disponibles"

	#: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:382
	#, kde-format
	msgid ""
	"Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
	"\n"
	"%1\n"
	"\n"
	" Krita will disable OpenGL and close now."
	msgstr ""
	"Krita no ha podido inicializar el lienzo OpenGL:\n"
	"\n"
	"%1.\n"
	"\n"
	"Krita desactivará OpenGL y se cerrará ahora."

	#: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:637
	#, kde-format
	msgid "OpenColorIO is disabled: image color space is not supported"
	msgstr ""
	"OpenColorIO está desactivado: el espacio de color de la imagen no está "
	"permitido"

	#: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
	"selection instead"
	msgstr ""
	"La selección de formas no permite usar por completo el modo envolvente. Por "
	"favor, use la selección de píxeles en su lugar"

	#: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Selection Actions"
	msgstr "Acciones de la selección"

	#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:557
	#, kde-format
	msgid "No options"
	msgstr "Sin opciones"

	#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:647
	#, kde-format
	msgid "Layer is locked and invisible."
	msgstr "La capa está bloqueada y es invisible."

	#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:649
	#, kde-format
	msgid "Layer is locked."
	msgstr "La capa está bloqueada."

	#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:651
	#, kde-format
	msgid "Layer is invisible."
	msgstr "La capa es invisible."

	#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:653
	#, kde-format
	msgid "Layer can be painted in Wash Mode only."
	msgstr "La capa solo se puede pintar en el modo de lavado."

	#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:655
	#, kde-format
	msgid "Group not editable."
	msgstr "Grupo no editable."

	#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:670
	#, kde-format
	msgid "Local selection is locked."
	msgstr "La selección local está bloqueada."

	#: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"The brush tool cannot paint on this layer. Please select a paint layer or "
	"mask."
	msgstr ""
	"La herramienta de pincel no puede pintar en esta capa. Por favor, seleccione "
	"una capa de pintura o una máscara."

	#: libs/ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:88
	#: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"This tool cannot paint on clone layers. Please select a paint or vector "
	"layer or mask."
	msgstr ""
	"Esta herramienta no puede pintar en capas de clonación. Por favor, "
	"seleccione una capa de pintura o vectorial o una máscara."

	#: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:141
	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:84
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Clear"
	msgstr "Borrar"

	#: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Increase Brush Size"
	msgstr "Aumentar el tamaño del pincel"

	#: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Decrease Brush Size"
	msgstr "Disminuir el tamaño del pincel"

	#: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Filter \"%1\""
	msgstr "Filtro «%1»"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
	#: libs/ui/wdgsplash.ui:435
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
	"\">Links</span></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
	"\">Enlaces</span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
	#: libs/ui/wdgsplash.ui:489
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
	"\">Recent files</span></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
	"\">Archivos recientes</span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
	#: libs/ui/wdgsplash.ui:590
	#, kde-format
	msgid "Hide after startup."
	msgstr "Ocultar tras el inicio."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
	#: libs/ui/wdgsplash.ui:1012 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:57
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:59
	#, kde-format
	msgid "&Close"
	msgstr "&Cerrar"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:108
	#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:75
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is appended to the color profile which is the default for the given "
	"colorspace and bit-depth"
	msgid "(Default)"
	msgstr "(Por omisión)"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:151
	#, kde-format
	msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
	msgid "N/A"
	msgstr "N/D"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:152
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This profile has no colorants."
	msgstr "Este perfil no tiene colorantes."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:153
	#, kde-format
	msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
	msgid "No Profile Found"
	msgstr "No se ha encontrado ningún perfil"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:154
	#, kde-format
	msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
	msgstr "Colorante en xyY adaptado a d50."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:167
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This profile has the following xyY colorants:"
	msgstr "Este perfil tiene los siguientes colorantes xyY:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:168
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Red:"
	msgstr "Rojo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:169
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Green:"
	msgstr "Verde:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:170
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Blue:"
	msgstr "Azul:"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:185
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone "
	"Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
	msgid "<b>Estimated Gamma</b>: "
	msgstr "<b>Gamma estimada</b>: "

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:186
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
	msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC"
	msgstr "<b>Gamma estimada</b>: sRGB, L* o rec709 TRC"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:187
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
	msgstr ""
	"La curva de respuesta tonal de este espacio de color es o bien sRGB, L* o "
	"rec709 TRC."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:290
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
	msgstr "La gamma estimada no se puede recuperar para CMYK."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:334
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
	msgstr "Se supone que esto es L * TRC."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:355
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
	msgstr "La gamma estimada no se puede recuperar para YCrCb."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:360
	#, kde-format
	msgctxt "About <Profilename>"
	msgid "About "
	msgstr "Acerca de"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:361
	#, kde-format
	msgctxt "ICC profile version"
	msgid "ICC Version: "
	msgstr "Versión de ICC:"

	#. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ") + currentColorSpace()->profile()->manufacturer() + "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:363
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, "
	"so they default to english."
	msgid "Copyright: "
	msgstr "Copyright: "

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:370
	#, kde-format
	msgctxt "If the selected model is RGB"
	msgid ""
	"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, "
	"Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-"
	"based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together "
	"makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
	"models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
	"convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
	"editing."
	msgstr ""
	"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Rojo, "
	"Verde, Azul)</a></b> es el modelo de color que usan las pantallas y otros "
	"medios basados en la luz.<br/>RGB es un modelo de color aditivo: al añadir "
	"colores, se hacen más brillantes. Este modelo de color es el más extendido "
	"de todos los modelos de color y es el que se recomienda para dibujo, aunque "
	"posteriormente se puede convertir a otros espacios de color. RGB también es "
	"el espacio de color recomendado para la edición HDR."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:376
	#, kde-format
	msgctxt "If the selected model is CMYK"
	msgid ""
	"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, "
	"Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-"
	"based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors "
	"together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific "
	"per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert "
	"to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is "
	"<b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve "
	"colorants or the TRC for this space."
	msgstr ""
	"<b><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Modelo_de_color_CMYK\">CMYK "
	"(Cian, Magenta, Amarillo, Negro)</a></b> es el modelo que usan las "
	"impresoras y otros medios basados en tinta.<br/>CMYK es un modelo "
	"sustractivo. Esto quiere decir que al añadir colores se hacen más oscuros. "
	"Como los perfiles CMYK son específicos de cada impresora, se recomienda "
	"trabajar en el espacio RGB y posteriormente convertir el trabajo a un perfil "
	"CMYK, preferiblemente el que se entrega con su impresora.<br/>CMYK <b>no</b> "
	"está recomendado para dibujar. Desafortunadamente, Krita no puede obtener "
	"colorantes o la TRC de este espacio."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:385
	#, kde-format
	msgctxt "If the selected model is XYZ"
	msgid ""
	"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</"
	"a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all "
	"other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an "
	"additive color model, meaning that adding colors together makes them "
	"brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to "
	"encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
	msgstr ""
	"<b><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Espacio_de_color_CIE_1931\">CIE "
	"XYZ</a></b> es el espacio determinado por la CIE como el espacio que abarca "
	"el resto de colores, y se usa para convertir colores entre perfiles. XY> es "
	"un modelo de color aditivo, lo que significa que al mezclar colores se hacen "
	"más brillantes. XY> <b>no</b> se recomienda para pintar, pero puede ser útil "
	"para codificar. Se supone que la curva de respuesta tonal es lineal."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:392
	#, kde-format
	msgctxt "If the selected model is Grayscale"
	msgid ""
	"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> "
	"only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
	"half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
	"depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, "
	"you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
	msgstr ""
	"<b><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Escala_de_grises\">Escala de "
	"grises</a></b> abarca solo valores de grises y transparente. Las imágenes en "
	"escala de grises usan la mitad de memoria y de espacio de disco duro que una "
	"imagen RGB con la misma profundidad de bits.<br/>La escala de grises es útil "
	"para para las imágenes de entintado y de escala de grises. En Krita, es "
	"posible mezclar capas en escala de grises y RGB en la misma imagen."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:399
	#, kde-format
	msgctxt "If the selected model is LAB"
	msgid ""
	"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">Lab</a></b>. "
	"<b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent "
	"color channels.<br/>Lab is a special model for color correction. It is "
	"based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
	"lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful "
	"for color correction, but the vast majority of color maths in the blending "
	"modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not "
	"support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color "
	"information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for "
	"export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to "
	"be the L* TRC."
	msgstr ""
	"<b><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Espacio_de_color_Lab\">Lab</a></"
	"b>. <b>L</b> significa «luminosidad», y las componentes <b>a</b> y <b>b</b> "
	"representan los canales de color.<br/>Lab es un modelo especial para la "
	"corrección del color. Se basa en la percepción humana, lo que significa que "
	"trata de codificar la diferencia de luminosidad, el balance entre rojo y "
	"verde y el balance entre amarillo y azul. Esto lo hace útil para la "
	"corrección de color, pero la mayoría de las matemáticas de color de los "
	"modelos de fusión <b>no</b> funcionan aquí como cabría esperar.<br/>Del "
	"mismo modo, Krita no permite el uso de HDR en LAB, lo que significa que las "
	"imágenes en HDR convertidas a LAB pierden información de color. <b>No</b> se "
	"recomienda este espacio para pintar ni para exportar, aunque es mejor para "
	"realizar el procesamiento posterior. Se supone que la TRC es L* TRC."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:410
	#, kde-format
	msgctxt "If the selected model is YCbCr"
	msgid ""
	"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, "
	"Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on "
	"human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
	"lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is "
	"then a word indicating a special type of saturation, in these cases the "
	"saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green "
	"and Yellow respectively. It is available to open up certain images "
	"correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack "
	"of open source ICC profiles for YCrCb."
	msgstr ""
	"<b><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (que significa "
	"luminancia, croma azul y croma rojo)</a></b> es un modelo diseñado para la "
	"codificación de video. Está basado en la percepción humana, lo que significa "
	"que intenta codificar la diferencia entre la luminosidad, el balance entre "
	"rojo y verde y el balance entre amarillo y azul. En este caso, croma es una "
	"palabra que indica un tipo de saturación especial, la saturación de rojo y "
	"azul, cuyos equivalentes de desaturación son verde y amarillo, "
	"respectivamente. Se implementa para poder abrir ciertas imágenes "
	"correctamente, aunque Krita no le asigna actualmente un perfil por falta de "
	"perfiles ICC de código abierto para YCrCb."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:423
	#, kde-format
	msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
	msgid ""
	"<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel "
	"will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 "
	"to the power of the number of channels. Recommended to use for images "
	"intended for the web, or otherwise simple images."
	msgstr ""
	"<b>Entero de 8 bits</b>: el número predeterminado de colores por canal. Cada "
	"canal tendrá 256 valores disponibles, lo que lleva a una cantidad total de "
	"colores de 256 a la potencia del número de canales. Se recomienda para "
	"imágenes destinadas a la web o, si no, para imágenes simples."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:429
	#, kde-format
	msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
	msgid ""
	"<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
	"editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need "
	"more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM "
	"and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for "
	"some devices it takes much more processing power. We recommend watching the "
	"RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer "
	"slows down. Take care to disable conversion optimization when converting "
	"from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
	msgstr ""
	"<b>Entero de 16 bits</b>: también conocido como «color profundo». 16 bits es "
	"ideal para editar imágenes con una TRC lineal, un espacio de color grande o, "
	"simplemente, cuando necesite una mezcla de color más precisa. Esto usa el "
	"doble de espacio en RAM y en el disco duro que una imagen de 8 bits con las "
	"mismas propiedades, y para algunos dispositivos necesita mucha más potencia "
	"de procesamiento. Se le recomienda que vigile con cuidado el uso de memoria "
	"RAM del archivo o, de lo contrario, que use 8 bits si su equipo se "
	"ralentiza. Recuerde desactivar la optimización de conversión cuando "
	"convierta de 16 bits por canal a 8 bits por canal."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:438
	#, kde-format
	msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
	msgid ""
	"<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the "
	"standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images "
	"with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need "
	"more precise color blending. It being floating point is an absolute "
	"requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much "
	"space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same "
	"properties, and for some devices it takes much more processing power. We "
	"recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 "
	"bit if your computer slows down."
	msgstr ""
	"<b>Coma flotante de 16 bits</b>:también conocido como «coma flotante media» "
	"y el estándar industrial de imágenes para VFX. Los 16 bits en coma flotante "
	"son ideales para editar imágenes con una curva de respuesta de tono lineal, "
	"un espacio de color grande o, simplemente, cuando necesite una mezcla de "
	"color más precisa. La coma flotante es un requisito imprescindible para "
	"imágenes referidas a la escena (HDR). Esto usa el doble de espacio en RAM y "
	"en el disco duro que una imagen de 8 bits con las mismas propiedades, y para "
	"algunos dispositivos necesita mucha más potencia de procesamiento. Se le "
	"recomienda que vigile con cuidado el uso de memoria RAM del archivo o, de lo "
	"contrario, que use 8 bits si su equipo se ralentiza."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:447
	#, kde-format
	msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
	msgid ""
	"<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float "
	"is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just "
	"when you need more precise color blending. It being floating point is an "
	"absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four "
	"times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
	"the same properties, and for some devices it takes much more processing "
	"power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
	"otherwise use 8 bit if your computer slows down."
	msgstr ""
	"<b>Coma flotante de 32 bits</b>: también conocido como «coma flotante "
	"completa». 32 bits es ideal para editar imágenes con una TRC lineal, un "
	"espacio de color grande o, simplemente, cuando necesite una mezcla de color "
	"más precisa. La coma flotante es un requisito imprescindible para imágenes "
	"referidas a la escena (HDR). Esto usa cuatro veces más espacio en RAM y en "
	"el disco duro que una imagen de 8 bits con las mismas propiedades, y para "
	"algunos dispositivos necesita mucha más potencia de procesamiento. Se le "
	"recomienda que vigile con cuidado el uso de memoria RAM del archivo o, de lo "
	"contrario, que use 8 bits si su equipo se ralentiza."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:456
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available "
	"in Krita at the moment."
	msgid ""
	"<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current "
	"technology, and this depth is used most of the time for images that are "
	"generated or used as an input for software. It being floating point is an "
	"absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight "
	"times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
	"the same properties, and for some devices it takes much more processing "
	"power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
	"otherwise use 8 bit if your computer slows down."
	msgstr ""
	"<b>Coma flotante de 64 bits</b>: 64 bits flotantes es la máxima precisión "
	"que alcanza la tecnología actual. Esta profundidad se usa la mayor parte de "
	"las veces para imágenes que se generan o se usan como entrada para el "
	"software. La coma flotante es un requisito imprescindible para imágenes "
	"referidas a la escena (HDR). Esto usa ocho veces más espacio en RAM y en el "
	"disco duro que una imagen de 8 bits con las mismas propiedades, y para "
	"algunos dispositivos necesita mucha más potencia de procesamiento. Se le "
	"recomienda que vigile con cuidado el uso de memoria RAM del archivo o, de lo "
	"contrario, que use 8 bits si su equipo se ralentiza."

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:464
	#, kde-format
	msgid "The following conversion intents are possible: "
	msgstr "Son posibles los siguientes propósitos de conversión:"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:483
	#, kde-format
	msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
	msgid ""
	"<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a "
	"number of high quality profiles created by <a href=\"https://"
	"ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a "
	"href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html"
	"\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
	msgstr ""
	"<p><b>Notas adicionales sobre los perfiles de Elle Stone:</b></p><p><i>Krita "
	"viene con un número de perfiles de alta calidad creados por <a href="
	"\"https://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. Esto es un resumen. Por "
	"favor, revise <a href=\"https:// ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-"
	"icc-profiles.html\">la documentación completa</a> también.</i></p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:491
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image "
	"encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences "
	"that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with "
	"'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of "
	"source'.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Citando a la Wikipedia: «La Academia de Sistema de Codificación del color "
	"(ACES) es un sistema de codificación del color de imagen propuesto por la "
	"Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas que permitirá un flujo de "
	"trabajo preciso que abarque totalmente un color, con un \"intercambio "
	"continuo de imágenes de película de alta calidad sin importar su fuente\"».</"
	"p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:499
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
	"enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES "
	"color space it has no negative values and contains only few colors that fall "
	"just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
	msgstr ""
	"<p>El espacio de color ACEScg es más reducido que el espacio de color ACES, "
	"aunque suficientemente amplio como para contener las «gamas Rec-2020 y DCI-"
	"P3», a diferencia del espacio de color ACES, que no tiene valores negativos "
	"y tan solo contiene unos pocos colores que queden fuera del área de los "
	"colores reales que los humanos pueden ver.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:506
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
	"'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used "
	"below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the "
	"preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe "
	"RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, "
	"and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, "
	"greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, "
	"wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) "
	"and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut "
	"printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation "
	"to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Para evitar posibles problemas de violación de los derechos de autor, he "
	"usado «ClayRGB» (según ArgyllCMS) como nombre base para estos perfiles. Tal "
	"y como se usa a continuación, «compatible con Adobe RGB 1998» es la "
	"terminología sugerida en el preámbulo de las especificaciones de espacio de "
	"color AdobeRGB 1998.</p><p>La gama de colores de Adobe RGB 1998 cubre un "
	"porcentaje mayor de cian, verdes y amarillos verdosos del mundo real que "
	"sRGB, aunque aún no incluye todos los cian, verdes y amarillos verdosos, "
	"especialmente cuando se imprime usando la actual gama alta de impresoras de "
	"inyección de tinta, de más amplia gama de color. BetaRGB (no incluida en el "
	"paquete del perfil) y Rec.2020 son mejores elecciones para las gamas de "
	"color que permiten las impresoras actuales.</p><p>La gama de color Adobe RGB "
	"1998 es una aproximación razonable para algunos de los monitores de alta "
	"calidad actuales.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:520
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES "
	"color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all "
	"possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color "
	"gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed "
	"by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the "
	"ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. "
	"See the Completely <a href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-"
	"rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> "
	"for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular "
	"reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one "
	"needs to make sure your color space really does hold all possible real "
	"colors.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La gama de colores de este perfil es aproximadamente del mismo tamaño y "
	"forma que la gama del espacio de color ACES y, como el espacio de color "
	"ACES, AllColorsRGB dispone de todos los colores reales posibles. Aunque, en "
	"realidad, AllColorsRGB dispone de una gama de color más completa (para "
	"capturar algunos colores complementarios que apenas se califican como reales "
	"cuando los visualiza el observador estándar ) y usa el punto blanco D50.</"
	"p><p>Al igual que el espacio de color ACES, AllColorsRGB tiene un alto "
	"porcentaje de colores imaginarios. Vea la <a href=\"https://ninedegreesbelow."
	"com/photography/xyz-rgb.html\">«Guía completa e indolora para programadores "
	"sobre XYZ, RGB, ICC, xyY y TRC»</a> para más información sobre colores "
	"imaginarios.</p><p>No se me ocurre ningún motivo en particular por el cual "
	"alguien quisiera usar este perfil para editar, a no ser que tuviera una "
	"necesidad extrema de asegurarse de que su espacio de color dispone realmente "
	"de todos los colores reales posibles.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:535
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the "
	"color space that was used in the original color matching experiments that "
	"led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white "
	"point is probably the right E white point to use when making the CIERGB "
	"color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries "
	"really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a "
	"different set. Experts in the field contend that the real primaries should "
	"be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este perfil se incluye principalmente por su importancia histórica. Es el "
	"espacio de color que se usó en los experimentos originales de combinación de "
	"colores que condujo a la creación del espacio de color de referencia XYZ.</"
	"p><p>El punto blanco E de ASTM es, probablemente, el punto blanco E correcto "
	"a usar cuando se está haciendo el perfil de color CIERGB. No tengo claro "
	"cuáles son los primarios correctos de CIERGB. Lindbloom da un conjunto. La "
	"versión 1 del tutorial del LCMS da un conjunto diferente. Los expertos "
	"fiable en el campo afirman que los primarios reales deberían calcularse a "
	"partir de las longitudes de onda del espectro, y así lo hice.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:548
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
	"it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, "
	"though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and "
	"AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want "
	"to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El espacio de trabajo IdentityRGB se incluye en el paquete de perfiles "
	"porque es una forma matemática obvia para incluir todos los colores visibles "
	"posibles, aunque tiene un porcentaje de colores imaginarios mayor que los "
	"espacios de color de ACES y AllColorsRGB. No se me ocurre ningún motivo por "
	"el que alguien quisiera realmente editar imágenes en el espacio de trabajo "
	"IdentityRGB.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:556
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
	"'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
	"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
	"printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and "
	"excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured "
	"by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' "
	"yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input "
	"profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products "
	"such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than "
	"being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular "
	"merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg "
	"profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established "
	"workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working "
	"space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros "
	"and cons of changing your workflow.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Para evitar posibles problemas de violación de los derechos de autor, he "
	"usado «LargeRGB» (según RawTherapee) como nombre base para estos perfiles."
	"<p>Kodak diseñó la gama de color RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluir todos "
	"los colores del mundo más reales e imprimibles. Incluye algunos colores "
	"imaginarios y excluye algunos de los azules y violetas azulados del mundo "
	"real que pueden capturar las cámaras digitales. También excluye algunos "
	"amarillos muy saturados «capturados por la cámara» según la interpretación "
	"de los perfiles de entrada de alguna (y probablemente muchas) cámara "
	"matricial.</p><p>Las gamas primarias de ProPhotoRGB son de código fijo en "
	"los productos de Adobe, como Lightroom y los «perfiles» de la cámara Dng-"
	"DCP. Sin embargo, a pesar de ser lo suficientemente grande como para "
	"contener una gran cantidad de colores, ProPhotoRGB no tiene ningún mérito "
	"particular como espacio de trabajo RGB. Personalmente, recomiendo los "
	"perfiles Rec.2020 o ACEScg sobre ProPhotoRGB. Pero si ya dispone de un "
	"proceso de trabajo bien establecido usando ProPhotoRGB, puede encontrar un "
	"poco extraño el cambio a otro espacio de trabajo RGB, especialmente al "
	"principio, por lo que debería evaluar los pros y los contras de cambiar su "
	"modo de trabajo.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:574
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
	"sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
	"certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
	"However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
	"being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And "
	"in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB "
	"working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Rec.2020 es el sustituto más prometedor para el completamente obsoleto "
	"espacio de color sRGB. A partir de junio del 2015, muy pocos (si los hay) "
	"dispositivos de visualización (y definitivamente nada asequibles) pueden "
	"mostrar todos los Rec.2020. Sin embargo, la tecnología de visualización se "
	"está acercando a Rec.2020, se están haciendo películas para Rec.2020 y "
	"varias cámaras reconocen Rec.2020. Y el cuarto oscuro digital Rec.2020 es "
	"mucho más adecuado como un espacio de trabajo RGB general que el "
	"extremadamente pequeño espacio de color sRGB.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:583
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of "
	"consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the "
	"world wide web and is still the best choice for exporting images to the "
	"internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent "
	"quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD "
	"monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and "
	"magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are "
	"trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can "
	"easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. "
	"Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color "
	"gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when "
	"converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors "
	"fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with "
	"all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix "
	"profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Hewlett-Packard y Microsoft diseñaron sRGB para que coincidiera con la "
	"gama de colores de los CRT de consumo de los años 90. sRGB es el espacio de "
	"color estándar para la «world wide web» y sigue siendo la mejor opción para "
	"exportar imágenes a Internet.</p><p>La gama de colores sRGB era una buena "
	"opción para CRT calibrados de una calidad decente. Pero sRGB no es una buena "
	"opción para muchos consumidores de monitores LCD, que a menudo no pueden "
	"mostrar los azules y magentas más saturados de sRGB (la buena noticia es "
	"que, como la tecnología progresa, están llegando a los monitores de consumo "
	"gamas más amplias).</p><p>Las gamas de colores de impresión pueden exceder "
	"fácilmente la gama de color sRGB en cianes, verdes y amarillos verdosos. Los "
	"colores de los archivos raw interpolados de las cámaras también exceden a "
	"menudo la gama de colores sRGB.</p><p>Como apunte relevante, el uso de "
	"propósito perceptual al convertir a sRGB no hace que lo que queda fuera de "
	"la gama de colores encaje por arte de magia en la gama de color sRGB. El "
	"espacio de color sRGB estándar (junto con el resto de perfiles RGB previstos "
	"en el paquete de mi perfil) es un perfil matricial, y los perfiles "
	"matriciales no tienen tablas de propósito perceptual.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:599
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the "
	"base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be "
	"a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. "
	"Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut "
	"profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly "
	"after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB "
	"color space.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Para evitar posibles problemas de violación de los derechos de autor, he "
	"usado «WideRGB» como nombre base para estos perfiles.</p><p>WideGamutRGB fue "
	"diseñado por Adobe para que fuera un espacio amplio de gama de colores que "
	"usara colores espectrales como primarios. Los valores primarios Pascale "
	"producen un perfil que coincide con los perfiles antiguos V2 Widegamut de "
	"Adobe y Canon. Es un espacio de color interesante, aunque, al poco tiempo de "
	"su introducción, Adobe puso más interés en el espacio de color ProPhotoRGB.</"
	"p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:607
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
	"monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray "
	"is to save the file space needed to encode the image. Google places a "
	"premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading "
	"elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale "
	"images does save some kilobytes. For grayscale images uploaded to the "
	"internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Estos perfiles son para usar con imágenes RGB que han sido convertidas a "
	"gris monocromático (negro y blanco). La razón principal para convertir de "
	"RGB a gris reside en guardar el espacio de archivos necesario para codificar "
	"la imagen. Google hace especial hincapié en las páginas web de carga rápida, "
	"y las imágenes son uno de los elementos más lentos de cargar en una página "
	"web. Así que convirtiendo imágenes en blanco y negro a imágenes en escala de "
	"grises se ahorran unos kilobytes. Para imágenes en escala de grises subidas "
	"a internet, convierta la imagen al perfil gris V2 con el sRGB TRC.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:615
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear "
	"light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit "
	"depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit "
	"integer). Many editing operations produce better results in linear gamma "
	"color spaces.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Los perfiles que terminan en «-g10.icc» son perfiles de gamma lineal "
	"(gamma=1,0, «luz lineal», etc.) y solo se deben usar cuando se edite en "
	"grandes profundidades de bits (coma flotante de 16 bits, entero de 16 bits, "
	"coma flotante de 32 bits, entero de 32 bits). Muchas operaciones de edición "
	"producen mejores resultados en espacios de color de gamma lineal.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:622
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A "
	"few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. "
	"Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Los perfiles que terminan en «-labl.icc» tienen TRC perceptualmente "
	"uniformes. Algunas operaciones de edición deben hacerse en RGB "
	"perceptualmente uniforme. Asegúrese de usar las versiones V4 para editar "
	"imágenes de bits de alta profundidad.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:628
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' "
	"have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's "
	"gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Los perfiles que terminan en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» y «-rec709.icc» "
	"tienen aproximada, pero no exactamente, TRC perceptualmente uniformes. La "
	"TRC de gamma=1,8 de ProPhotoRGB no está tan cerca de ser perceptualmente "
	"uniforme.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:633
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color "
	"gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the "
	"profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
	"(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
	"AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. "
	"And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for "
	"8-bit editing.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Durante la edición de imágenes de 8 bits, debe usar un perfil con una "
	"gama de colores pequeña y una TRC perceptualmente uniforme (aproximada o "
	"exactamente). De los perfiles que proporciona mi paquete de perfiles, solo "
	"los espacios de color sRGB y AdobeRGB1998 (ClayRGB) son lo suficientemente "
	"pequeños para la edición en 8 bits. Incluso con un espacio de color "
	"AdobeRGB1998 hay que tener cuidado para no provocar posterización. Y, por "
	"supuesto, no puede usar las versiones de gamma lineal de estos perfiles para "
	"la edición en 8 bits.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:641
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
	"that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/"
	"showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Use perfiles V4 para editar imágenes cuando emplee editores de imagen de "
	"alta profundidad de bits que usen LCMS como módulo de gestión de color. Esto "
	"incluye a Krita, digiKam/showFoto y GIMP 2.9.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:646
	#, kde-format
	msgctxt "From Elle's notes."
	msgid ""
	"<p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web "
	"or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Use perfiles V2 para exportar imágenes terminadas para publicar en la web "
	"o para usar con software de imágenes que no pueda leer perfiles V4.</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Lock"
	msgstr "Bloquear"

	#: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Unlock (restore settings from preset)"
	msgstr "Desbloquear (restaurar preferencias de los valores predefinidos)"

	#: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Unlock (keep current settings)"
	msgstr "Desbloquear (mantener las preferencias actuales)"

	#: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:698
	#, kde-format
	msgid "Uncalibrated color space"
	msgstr "Espacio de color sin calibrar"

	#: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:704
	#, kde-format
	msgid "No profile available..."
	msgstr "No hay ningún perfil disponible..."

	#. i18n("Next Blending Mode"), this);
	#. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT + Qt::Key_Plus));
	#. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotNextBlendingMode()));
	#. m_actions << action;
	#. action = new KisAction(i18n("Previous Blending Mode"), this);
	#. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT + Qt::Key_Minus));
	#. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotPreviousBlendingMode()));
	#. m_actions << action;
	#. Normal
	#. Shift + Alt + N
	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:112
	#, kde-format
	msgid "Select Normal Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión normal"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:119
	#, kde-format
	msgid "Select Dissolve Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por disolución"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:126
	#, kde-format
	msgid "Select Behind Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión trasero"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:133
	#, kde-format
	msgid "Select Clear Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión limpio"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:140
	#, kde-format
	msgid "Select Darken Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por oscurecimiento"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:147
	#, kde-format
	msgid "Select Multiply Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por multiplicación"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:154
	#, kde-format
	msgid "Select Color Burn Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por quemado de color"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:161
	#, kde-format
	msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por quemado lineal"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:168
	#, kde-format
	msgid "Select Lighten Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por aclarado"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:175
	#, kde-format
	msgid "Select Screen Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión de pantalla"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:182
	#, kde-format
	msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por desviación de color"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:189
	#, kde-format
	msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por desviación lineal"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:196
	#, kde-format
	msgid "Select Overlay Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar modo de fusión por capa de superposición"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:203
	#, kde-format
	msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por superposición fuerte"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:210
	#, kde-format
	msgid "Select Soft Light Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz suave"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:217
	#, kde-format
	msgid "Select Hard Light Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz fuerte"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:224
	#, kde-format
	msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz viva"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:231
	#, kde-format
	msgid "Select Linear Light Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz lineal"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:238
	#, kde-format
	msgid "Select Pin Light Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión de luz puntual"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:245
	#, kde-format
	msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por mezcla fuerte"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:252
	#, kde-format
	msgid "Select Difference Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por diferencia"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:259
	#, kde-format
	msgid "Select Exclusion Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por exclusión"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:266
	#, kde-format
	msgid "Select Hue Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por tono"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:273
	#, kde-format
	msgid "Select Saturation Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por saturación"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:280
	#, kde-format
	msgid "Select Color Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por color"

	#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:287
	#, kde-format
	msgid "Select Luminosity Blending Mode"
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luminosidad"

	#: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "combo box: show all layers"
	msgid "All"
	msgstr "Todas"

	#: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "combo box: select all layers without a label"
	msgid "No Label"
	msgstr "Sin etiqueta"

	#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:227
	#, kde-format
	msgid "Select a Colorspace"
	msgstr "Seleccione un espacio de color"

	#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:113
	#, kde-format
	msgid "&Create"
	msgstr "&Crear"

	#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:278
	#, kde-format
	msgid ""
	"Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer "
	"modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point "
	"colorspace for linear profiles.\n"
	"\n"
	"Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" "
	"to return to the settings dialog."
	msgstr ""
	"Se supone que los espacios de color RGB de gamma lineal no se pueden usar en "
	"los modos de enteros de 8 bits. Se recomienda usar espacios de color de "
	"enteros de 16 bits o de cualquier tipo de punto flotante para perfiles "
	"lineales.\n"
	"\n"
	"Pulse «Aceptar» para crear un espacio de color RGB lineal de enteros de 8 "
	"bits o «Cancelar» para volver al diálogo de preferencias."

	#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in "
	"bits. arg5: image size"
	msgid ""
	"This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel "
	"size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
	msgstr ""
	"Este documento tendrá %1 píxeles por %2 píxeles en %3, lo que significa que "
	"el tamaño del píxel es de %4 bits. Una única capa de pintura ocupará, por lo "
	"tanto, %5 de RAM."

	#: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:167
	#, kde-format
	msgid "Filter configuration XML"
	msgstr "XML para configuración del filtro"

	#: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:222
	#, kde-format
	msgid "No configuration options"
	msgstr "Sin opciones de configuración"

	#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:61
	#, kde-format
	msgid "Custom Stop Gradient"
	msgstr "Degradado de parada personalizado"

	#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:66
	#, kde-format
	msgid "Custom Segmented Gradient"
	msgstr "Degradado segmentado personalizado"

	#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:96
	#, kde-format
	msgid "Add..."
	msgstr "Añadir..."

	#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:103
	#, kde-format
	msgid "Stop gradient"
	msgstr "Degradado de parada"

	#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:107
	#, kde-format
	msgid "Segmented gradient"
	msgstr "Degradado segmentado"

	#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:115
	#, kde-format
	msgid "Edit..."
	msgstr "Editar..."

	#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:174
	#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:183
	#, kde-format
	msgid "unnamed"
	msgstr "sin nombre"

	#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Threshold:"
	msgstr "Umbral:"

	#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Instant preview threshold:"
	msgstr "Umbral de vista previa instantánea:"

	#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Enable after:"
	msgstr "Activar tras:"

	#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "(Instant Preview)*"
	msgstr "(Vista previa instantánea)*"

	#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Instant Preview"
	msgstr "Vista previa instantánea"

	#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>El modo de vista previa instantánea está desactivado por las siguientes "
	"opciones:<ul>%1</ul></p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please "
	"right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</"
	"li><li>Threshold: %2</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>El modo de vista previa rápida está desactivado por el umbral de la vista "
	"previa rápida. Haga clic con el botón derecho del ratón aquí para modificar "
	"este umbral<ul><li>Tamaño del pincel %1</li><li>Umbral %2</li></ul></p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p>Instant Preview may look different from the final result. In case of "
	"troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>La vista previa instantánea puede verse diferente del resultado final. En "
	"caso de tener problemas, pruebe a desactivar las siguientes opciones: <ul>"
	"%1</ul></p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
	msgstr "<p>El modo de vista previa instantánea está disponible</p>"

	#: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:75
	#, kde-format
	msgid "Choose meta data merge strategy"
	msgstr "Elegir la estrategia de fusión de metadatos"

	#: libs/ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "x%1"
	msgstr "x%1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:36
	#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:46
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:72
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Hue:"
	msgstr "Tono:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:40
	#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:47
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:72
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Saturation:"
	msgstr "Saturación:"

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Mid-gray level:"
	msgstr "Nivel de gris medio:"

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55
	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:139
	#: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "@title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)"
	msgid "Display"
	msgstr "Mostrar"

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:61
	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:145
	#: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Thumbnails"
	msgstr "Vistas en miniatura"

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:66
	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:150
	#: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Details"
	msgstr "Detalles"

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:84
	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:169
	#: libs/widgets/KoToolBox.cpp:302 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:335
	#: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Icon Size"
	msgstr "Tamaño de iconos"

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "The settings for this preset have changed from their default."
	msgstr ""
	"Las preferencias para este valor predefinido son distintas a su valor por "
	"omisión."

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Toggle showing presets"
	msgstr "Conmutar la visualización de los valores predefinidos"

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Toggle showing scratchpad"
	msgstr "Conmutar el bloc de notas"

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Reload the brush preset"
	msgstr "Volver a cargar el valor predefinido del pincel"

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Rename the brush preset"
	msgstr "Cambiar el nombre del valor predefinido del pincel"

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:567
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the name of a brush engine"
	msgid "%1 Engine"
	msgstr "Motor %1"

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Save New Brush Preset"
	msgstr "Guardar nuevo valor predefinido del pincel"

	#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Preset Icon Library"
	msgstr "Biblioteca de iconos de valores predefinidos"

	#: libs/ui/widgets/kis_preset_live_preview_view.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "No Preview for this engine"
	msgstr "No hay vista previa para este motor"

	#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:129
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Replace"
	msgstr "Sustituir"

	#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:130
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Replace (%1)"
	msgstr "Sustituir (%1)"

	#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:136
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:137
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Add (%1)"
	msgstr "Añadir (%1)"

	#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:143
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Subtract"
	msgstr "Sustraer"

	#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:144
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Subtract (%1)"
	msgstr "Sustraer (%1)"

	#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:151
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Intersect"
	msgstr "Intersectar"

	#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:152
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Intersect (%1)"
	msgstr "Intersectar (%1)"

	#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:160
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Symmetric Difference"
	msgstr "Diferencia simétrica"

	#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:161
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Symmetric Difference (%1)"
	msgstr "Diferencia simétrica (%1)"

	#: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "No tone curve available..."
	msgstr "No hay disponible ninguna curva de tonos..."

	#: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Attach to Toolbar"
	msgstr "Añadir a la barra de herramientas"

	#: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Detach from Toolbar"
	msgstr "Quitar de la barra de herramientas"

	#: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:146
	#: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "No configuration options."
	msgstr "Sin opciones de configuración."

	#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Insert name"
	msgstr "Insertar un nombre"

	#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace."
	msgstr ""
	"El nombre de archivo ya está en uso. Si lo guarda se sobrescribirá el "
	"espacio de trabajo original."

	#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Save current workspace."
	msgstr "Guardar el espacio de trabajo actual."

	#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Window Layout"
	msgstr "Distribución de ventanas"

	#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:220
	#, kde-format
	msgid ""
	"File name already in use. Saving will overwrite the original window layout."
	msgstr ""
	"El nombre de archivo ya está en uso. Si lo guarda se sobrescribirá la "
	"disposición de ventanas original."

	#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Save current window layout."
	msgstr "Guardar la disposición de ventanas actual."

	#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Spread:"
	msgstr "Extender:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisDitherWidget)
	#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:14
	#, kde-format
	msgid "KisDitherWidget"
	msgstr "KisDitherWidget"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
	#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Threshold Mode"
	msgstr "Modo de umbral"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
	#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Noise"
	msgstr "Ruido"

	#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget)
	#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
	#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, colorModeStackedWidget)
	#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:77
	#: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:80
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:207
	#, kde-format
	msgid "Amount: "
	msgstr "Cantidad: "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
	#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Value Mode"
	msgstr "Modo de valor"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
	#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:118
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:101
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:919
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:88
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Auto"
	msgstr "Automático"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
	#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Seed"
	msgstr "Semilla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
	#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Randomize"
	msgstr "Al azar"

	#: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Mask is disabled"
	msgstr "La máscara está desactivada"

	#: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:42
	#: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Rotation: "
	msgstr "Rotación: "

	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Change the filling color"
	msgstr "Cambiar el color de relleno"

	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Change filling gradient"
	msgstr "Cambiar degradado de relleno"

	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:613
	#, kde-format
	msgctxt "default prefix for the saved gradient"
	msgid "gradient"
	msgstr "degradado"

	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:622
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Save Gradient"
	msgstr "Guardar degradado"

	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:623
	#, kde-format
	msgid "Enter gradient name:"
	msgstr "Introduzca el nombre del degradado:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:34
	#, kde-format
	msgid "No fill"
	msgstr "Sin relleno"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Solid color fill"
	msgstr "Relleno de color sólido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Solid"
	msgstr "Sólido"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Gradient fill"
	msgstr "Relleno de degradado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Pattern fill"
	msgstr "Relleno del patrón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel)
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:238
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:259
	#, kde-format
	msgid "Repeat:"
	msgstr "Repetir:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:263
	#, kde-format
	msgid "Repeat"
	msgstr "Repetir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265)
	#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:280
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:44
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Preset:"
	msgstr "Preajuste:"

	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:103
	#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Butt cap"
	msgstr "Extremo grueso"

	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:110
	#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Round cap"
	msgstr "Extremo redondeado"

	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:117
	#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Square cap"
	msgstr "Extremo cuadrado"

	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:128
	#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Miter join"
	msgstr "Unión en anglete"

	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:135
	#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Round join"
	msgstr "Unión redondeada"

	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:142
	#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Bevel join"
	msgstr "Unión biselada"

	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:152
	#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Miter limit"
	msgstr "Límite del anglete"

	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:244
	#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Set line width of actual selection"
	msgstr "Definir la anchura de la línea de la selección real"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:255
	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Line Style:"
	msgstr "Estilo de línea:"

	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Line style"
	msgstr "Estilo de línea"

	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Start marker"
	msgstr "Marcador inicial"

	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Node marker"
	msgstr "Marcador de nodo"

	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "End marker"
	msgstr "Marcador final"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
	#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:50
	#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:220
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Thickness:"
	msgstr "Grosor:"

	#: libs/widgets/kis_color_button.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Choose a color"
	msgstr "Escoger un color"

	#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "%1:"
	msgstr "%1:"

	#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:383
	#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Color name:"
	msgstr "Nombre del color:"

	#: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Select a file to load..."
	msgstr "Seleccionar un archivo a cargar..."

	#: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Select a directory to load..."
	msgstr "Seleccionar un directorio a cargar..."

	#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "Name for default group"
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "Part of a default name for a color"
	msgid "Color"
	msgstr "Color"

	#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add a new group"
	msgstr "Añadir un nuevo grupo"

	#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "Name for a group"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "Part of default name for a new group"
	msgid "Color Group"
	msgstr "Grupo de color"

	#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB "
	"space."
	msgstr ""
	"Esto es una entrada en código hexadecimal para colores web. Solo permite "
	"colores en el espacio sRGB."

	#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:326
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:79
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "HSY'"
	msgstr "HSY'"

	#: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Split Segment"
	msgstr "Dividir el segmento"

	#: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Duplicate Segment"
	msgstr "Duplicar el segmento"

	#: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Mirror Segment"
	msgstr "Replicar el segmento"

	#: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Remove Segment"
	msgstr "Eliminar el segmento"

	#: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Add a new palette"
	msgstr "Añadir una nueva paleta"

	#: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Remove current palette"
	msgstr "Eliminar la paleta actual"

	#: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Import a new palette from file"
	msgstr "Importar una nueva paleta desde un archivo"

	#: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Export current palette to file"
	msgstr "Exportar la paleta actual a un archivo"

	#: libs/widgets/KisPaletteModel.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Empty slot"
	msgstr "Ranura vacía"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:77
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:77
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Value:"
	msgstr "Valor:"

	#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:80
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Lightness:"
	msgstr "Luminosidad:"

	#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:83
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Intensity:"
	msgstr "Intensidad:"

	#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:86
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:83
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Luma:"
	msgstr "Luma:"

	#: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Recent:"
	msgstr "Reciente:"

	#: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:107
	#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Choose palette"
	msgstr "Seleccionar paleta"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
	msgstr "Añadir nuevo perfil de autor (empezar con una copia del actual)"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Delete the author profile"
	msgstr "Borrar el perfil de autor"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-"
	"separated"
	msgid ""
	"Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,"
	"Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,"
	"Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,"
	"Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other"
	msgstr ""
	"Adaptador,Animador,Artista,Director artístico,Autor,Asistente,Editor,Fondo,"
	"Dibujante,Colorista,Artista conceptual,Corrector,Artista de la portada,"
	"Creador,Diseñador,Entintador,Letrista,Pintor de mates,Pintor,Lápiz final,"
	"Revisor,Artista de píxeles,Dibujante técnico,Artista de sprites,Tipógrafo,"
	"Artista de texturas,Traductor,Escritor,OTro"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
	#, kde-format
	msgid "Email"
	msgstr "Correo electrónico"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Fax"
	msgstr "Fax"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
	#, kde-format
	msgid "Homepage"
	msgstr "Página personal"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Post Address"
	msgstr "Dirección postal"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Telephone"
	msgstr "Teléfono"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Entry"
	msgstr "Entrada"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Anonymous"
	msgstr "Anónimo"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Name (not duplicate or blank name):"
	msgstr "Nombre (no duplicado ni en blanco):"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Name of Profile"
	msgstr "Nombre del perfil"

	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "New Contact Info"
	msgstr "Información del nuevo contacto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:48
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Initials:"
	msgstr "Iniciales:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:61
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Position:"
	msgstr "Posición:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Given Name:"
	msgstr "Nombre de pila:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:103
	#, kde-format
	msgctxt "Contact title"
	msgid "Title:"
	msgstr "Título:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:119
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Nickname:"
	msgstr "Apodo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Co&mpany:"
	msgstr "Co&mpañía:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:142
	#, kde-format
	msgid "Family Name:"
	msgstr "Apellidos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Add contact info"
	msgstr "Añadir información de contacto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Remove contact info"
	msgstr "Eliminar información de contacto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Contact:"
	msgstr "Contacto:"

	#: libs/widgets/KoDialog.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "&Try"
	msgstr "&Probar"

	#: libs/widgets/KoDialog.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "modified"
	msgstr "modificado"

	#: libs/widgets/KoDialog.cpp:484
	#, kde-format
	msgctxt "Document/application separator in titlebar"
	msgid " – "
	msgstr " – "

	#: libs/widgets/KoDialog.cpp:766
	#, kde-format
	msgid "&Details"
	msgstr "&Detalles"

	#: libs/widgets/KoDialog.cpp:924
	#, kde-format
	msgid "Get help..."
	msgstr "Obtener ayuda..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Last printed:"
	msgstr "Impreso por última vez:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Modified:"
	msgstr "Modificado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:65
	#, kde-format
	msgid "License/Rights:"
	msgstr "Licencia/derechos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:88
	#, kde-format
	msgid "&Keywords:"
	msgstr "&Palabras clave:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Revision number:"
	msgstr "Número de revisión:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:285
	#, kde-format
	msgid "Created:"
	msgstr "Creado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Total editing ti&me:"
	msgstr "Tie&mpo de edición total:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:167
	#, kde-format
	msgid "Path:"
	msgstr "Ruta:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:193
	#, kde-format
	msgid "&Reset"
	msgstr "&Reiniciar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:224
	#, kde-format
	msgctxt "Document title"
	msgid "Title:"
	msgstr "Título:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:237
	#, kde-format
	msgid "Sub&ject:"
	msgstr "A&sunto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:34
	#, kde-format
	msgid "First Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Last Name:"
	msgstr "Apellidos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:85
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:174
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:328
	#, kde-format
	msgid "Title:"
	msgstr "Título:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
	#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Company:"
	msgstr "Compañía:"

	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Document Information"
	msgstr "Información del documento"

	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Last saved by"
	msgstr "Guardado por última vez por"

	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
	msgstr "Use «;» (ejemplo: Office;KDE;Calligra)"

	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "%1 week"
	msgid_plural "%1 weeks"
	msgstr[0] "%1 semana"
	msgstr[1] "%1 semanas"

	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:306
	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "%1 day"
	msgid_plural "%1 days"
	msgstr[0] "%1 día"
	msgstr[1] "%1 días"

	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:309
	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "%1 hour"
	msgid_plural "%1 hours"
	msgstr[0] "%1 hora"
	msgstr[1] "%1 horas"

	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:312
	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "%1 minute"
	msgid_plural "%1 minutes"
	msgstr[0] "%1 minuto"
	msgstr[1] "%1 minutos"

	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:315
	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "%1 second"
	msgid_plural "%1 seconds"
	msgstr[0] "%1 segundo"
	msgstr[1] "%1 segundos"

	#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:323
	#, kde-format
	msgctxt "major time unit and minor time unit"
	msgid "%1 and %2"
	msgstr "%1 y %2"

	#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Add Color To Palette"
	msgstr "Añadir color a la paleta"

	#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
	msgstr ""
	"No se puede escribir en el archivo de paleta %1. Es posible que sea de solo "
	"lectura."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
	#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
	#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:66
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Palette"
	msgstr "Paleta"

	#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Add/Remove Colors"
	msgstr "Añadir/eliminar colores"

	#: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Page Layout"
	msgstr "Diseño de la página"

	#: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Page"
	msgstr "Página"

	#: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Apply to document"
	msgstr "Aplicar al documento"

	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Left Edge:"
	msgstr "Borde izquierdo:"

	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Right Edge:"
	msgstr "Borde derecho:"

	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Binding Edge:"
	msgstr "Borde de encuadernación:"

	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Page Edge:"
	msgstr "Borde de la página:"

	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Facing Pages:"
	msgstr "Páginas enfrentadas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:190
	#, kde-format
	msgid "Facing pages"
	msgstr "Páginas enfrentadas"

	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Page Layout:"
	msgstr "Diseño de la página:"

	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Page spread"
	msgstr "Extensión de la página"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:43
	#, kde-format
	msgid "&Unit:"
	msgstr "&Unidad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:66
	#, kde-format
	msgid "&Follow style:"
	msgstr "Seg&uir estilo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:149
	#, kde-format
	msgid "Orientation:"
	msgstr "Orientación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Po&rtrait"
	msgstr "&Retrato"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:173
	#, kde-format
	msgid "Facing pages:"
	msgstr "Páginas enfrentadas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Single sided"
	msgstr "Una sola cara"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:197
	#, kde-format
	msgid "&Text direction:"
	msgstr "Dirección del &texto:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:217
	#, kde-format
	msgid "Automatic"
	msgstr "Automática"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:222
	#, kde-format
	msgid "Left to right"
	msgstr "De izquierda a derecha"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:227
	#, kde-format
	msgid "Right to left"
	msgstr "De derecha a izquierda"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:237
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:230
	#, kde-format
	msgid "Margins"
	msgstr "Márgenes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:243
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:251
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:221
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:250
	#, kde-format
	msgid "Top:"
	msgstr "Superior:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:263
	#, kde-format
	msgid "&Binding edge:"
	msgstr "&Borde de encuadernación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:283
	#, kde-format
	msgid "Pa&ge edge:"
	msgstr "Borde de la pá&gina:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:303
	#, kde-format
	msgid "Botto&m:"
	msgstr "In&ferior:"

	#: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Foreground to Transparent"
	msgstr "Primer plano a transparente"

	#: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Foreground to Background"
	msgstr "Primer plano a fondo"

	#: libs/widgets/KoRuler.cpp:1334
	#, kde-format
	msgid "First line indent"
	msgstr "Sangrado de la primera línea"

	#: libs/widgets/KoRuler.cpp:1335
	#, kde-format
	msgid "Left indent"
	msgstr "Sangrar por la izquierda"

	#: libs/widgets/KoRuler.cpp:1336
	#, kde-format
	msgid "Right indent"
	msgstr "Sangrar por la derecha"

	#: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Change the color of the shadow"
	msgstr "Cambiar el color de la sombra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Blur:"
	msgstr "Desenfoque:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
	#: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:257
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:337
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:53
	#, kde-format
	msgid "Distance:"
	msgstr "Distancia:"

	#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Change the color of the line/border"
	msgstr "Cambiar el color de la línea o del borde"

	#: libs/widgets/KoToolBox.cpp:303 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:337
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Icon size"
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: libs/widgets/KoToolBox.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "%1x%2"
	msgstr "%1x%2"

	#: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: libs/widgets/KoToolBoxDocker.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Toolbox"
	msgstr "Caja de herramientas"

	#: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Tool Options"
	msgstr "Opciones de la herramienta"

	#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Fit Page Width"
	msgstr "Ajustar al ancho de la página"

	#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "Fit Page"
	msgstr "Ajustar a la página"

	#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Actual Pixels"
	msgstr "Píxeles reales"

	#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Fit Text Width"
	msgstr "Ajustar el ancho del texto"

	#: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Use same aspect as pixels"
	msgstr "Usar el mismo aspecto que los píxeles"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
	#: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Selected file name"
	msgstr "Nombre del archivo seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
	#: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Select file name..."
	msgstr "Seleccionar nombre de archivo..."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
	#: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:53
	#: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Channels"
	msgstr "Canales"

	#: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "without name"
	msgstr "sin nombre"

	#: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "No Entries"
	msgstr "Ninguna entrada"

	#: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Clear List"
	msgstr "Borrar lista"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "go back"
	msgid "&Back"
	msgstr "&Atrás"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "go forward"
	msgid "&Forward"
	msgstr "A&delante"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "home page"
	msgid "&Home"
	msgstr "&Inicio"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "show help"
	msgid "&Help"
	msgstr "&Ayuda"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:520
	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
	#, kde-format
	msgid "Show &Menubar"
	msgstr "&Mostrar la barra de menú"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
	msgstr ""
	"Mostrar la barra de menú<p>Muestra la barra de menú de nuevo tras haberla "
	"ocultado</p>"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:547
	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
	#, kde-format
	msgid "Show St&atusbar"
	msgstr "Mostrar la barra de estado"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:550
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
	"window used for status information.</p>"
	msgstr ""
	"Mostrar la barra de estado<p>Muestra la barra de estado, que es la barra que "
	"hay en la parte inferior de la ventana y que se usa para mostrar información "
	"de estado.</p>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:32
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:68
	#, kde-format
	msgid "&New"
	msgstr "&Nuevo"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
	#, kde-format
	msgid "&Open..."
	msgstr "&Abrir..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
	#, kde-format
	msgid "Open an existing document"
	msgstr "Abrir un documento existente"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
	#, kde-format
	msgid "Open &Recent"
	msgstr "Ab&rir reciente"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
	#, kde-format
	msgid "Open a document which was recently opened"
	msgstr "Abre un documento que se había abierto recientemente"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
	#, kde-format
	msgid "Save document"
	msgstr "Guardar el documento"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
	#, kde-format
	msgid "Save &As..."
	msgstr "Gu&ardar como..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
	#, kde-format
	msgid "Save document under a new name"
	msgstr "Guardar el documento con un nuevo nombre"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
	#, kde-format
	msgid "Re&vert"
	msgstr "Re&vertir"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
	#, kde-format
	msgid "Revert unsaved changes made to document"
	msgstr "Deshacer los cambios no guardados que se han hecho en el documento"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
	#, kde-format
	msgid "Close document"
	msgstr "Cerrar el documento"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
	#, kde-format
	msgid "&Print..."
	msgstr "Im&primir..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
	#, kde-format
	msgid "Print document"
	msgstr "Imprimir el documento"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
	#, kde-format
	msgid "Print Previe&w"
	msgstr "&Vista previa de la impresión"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
	#, kde-format
	msgid "Show a print preview of document"
	msgstr "Mostrar una vista previa de la impresión del documento"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
	#, kde-format
	msgid "&Mail..."
	msgstr "&Correo..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
	#, kde-format
	msgid "Send document by mail"
	msgstr "Enviar el documento por correo electrónico"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
	#, kde-format
	msgid "&Quit"
	msgstr "&Salir"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
	#, kde-format
	msgid "Quit application"
	msgstr "Salir de la aplicación"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
	#, kde-format
	msgid "&Undo"
	msgstr "&Deshacer"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
	#, kde-format
	msgid "Undo last action"
	msgstr "Deshacer la última acción"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
	#, kde-format
	msgid "Re&do"
	msgstr "&Rehacer"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
	#, kde-format
	msgid "Redo last undone action"
	msgstr "Volver a hacer la última acción deshecha"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
	#, kde-format
	msgid "Cu&t"
	msgstr "Cor&tar"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
	#, kde-format
	msgid "Cut selection to clipboard"
	msgstr "Cortar la selección y pasarla al portapapeles"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
	#, kde-format
	msgid "&Copy"
	msgstr "&Copiar"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
	#, kde-format
	msgid "Copy selection to clipboard"
	msgstr "Copiar la selección en el portapapeles"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
	#, kde-format
	msgid "&Paste"
	msgstr "&Pegar"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
	#, kde-format
	msgid "Paste clipboard content"
	msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:59
	#, kde-format
	msgid "C&lear"
	msgstr "&Borrar"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:60
	#, kde-format
	msgid "Select &All"
	msgstr "Seleccionar &todo"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:61
	#, kde-format
	msgid "Dese&lect"
	msgstr "Dese&leccionar"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:62
	#, kde-format
	msgid "&Find..."
	msgstr "&Buscar..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:63
	#, kde-format
	msgid "Find &Next"
	msgstr "Buscar si&guiente"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:64
	#, kde-format
	msgid "Find Pre&vious"
	msgstr "B&uscar anterior"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:65
	#, kde-format
	msgid "&Replace..."
	msgstr "&Sustituir..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
	#, kde-format
	msgid "&Actual Size"
	msgstr "&Tamaño real"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
	#, kde-format
	msgid "View document at its actual size"
	msgstr "Ver el documento con su tamaño real"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
	#, kde-format
	msgid "&Fit to Page"
	msgstr "A&justar a la página"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
	#, kde-format
	msgid "Zoom to fit page in window"
	msgstr "Zum para ajustar la página en la ventana"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
	#, kde-format
	msgid "Fit to Page &Width"
	msgstr "Aj&ustar al ancho de la página"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
	#, kde-format
	msgid "Zoom to fit page width in window"
	msgstr "Zum para ajustar el ancho de la página en la ventana"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
	#, kde-format
	msgid "Fit to Page &Height"
	msgstr "Ajus&tar a la altura de la página"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
	#, kde-format
	msgid "Zoom to fit page height in window"
	msgstr "Zum para ajustar la altura de la página en la ventana"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:71
	#, kde-format
	msgid "Zoom &In"
	msgstr "Ampl&iar"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:72
	#, kde-format
	msgid "Zoom &Out"
	msgstr "Re&ducir"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
	#, kde-format
	msgid "&Zoom..."
	msgstr "&Zum..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
	#, kde-format
	msgid "Select zoom level"
	msgstr "Seleccionar el nivel de zum"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
	#, kde-format
	msgid "&Redisplay"
	msgstr "&Redibujar"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
	#, kde-format
	msgid "Redisplay document"
	msgstr "Volver a dibujar el documento"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
	#, kde-format
	msgid "&Up"
	msgstr "&Arriba"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
	#, kde-format
	msgid "Go up"
	msgstr "Ir hacia arriba"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
	#, kde-format
	msgid "&Previous Page"
	msgstr "&Página anterior"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
	#, kde-format
	msgid "Go to previous page"
	msgstr "Ir a la página anterior"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
	#, kde-format
	msgid "&Next Page"
	msgstr "Pági&na siguiente"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
	#, kde-format
	msgid "Go to next page"
	msgstr "Ir a la página siguiente"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:83
	#, kde-format
	msgid "&Go To..."
	msgstr "&Ir a..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:84
	#, kde-format
	msgid "&Go to Page..."
	msgstr "&Ir a la página..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:85
	#, kde-format
	msgid "&Go to Line..."
	msgstr "&Ir a la línea..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
	#, kde-format
	msgid "&First Page"
	msgstr "P&rimera página"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
	#, kde-format
	msgid "Go to first page"
	msgstr "Ir a la primera página"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
	#, kde-format
	msgid "&Last Page"
	msgstr "Ú&ltima página"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
	#, kde-format
	msgid "Go to last page"
	msgstr "Ir a la última página"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
	#, kde-format
	msgid "&Back"
	msgstr "&Atrás"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
	#, kde-format
	msgid "Go back in document"
	msgstr "Retroceder en el documento"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
	#, kde-format
	msgid "&Forward"
	msgstr "A&delante"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
	#, kde-format
	msgid "Go forward in document"
	msgstr "Avanzar en el documento"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:91
	#, kde-format
	msgid "&Add Bookmark"
	msgstr "&Añadir marcador"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:92
	#, kde-format
	msgid "&Edit Bookmarks..."
	msgstr "&Editar marcadores..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
	#, kde-format
	msgid "&Spelling..."
	msgstr "&Corrección ortográfica..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
	#, kde-format
	msgid "Check spelling in document"
	msgstr "Corrección ortográfica del documento"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
	#, kde-format
	msgid "Show or hide menubar"
	msgstr "Mostrar u ocultar la barra de menú"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
	#, kde-format
	msgid "Show &Toolbar"
	msgstr "Mos&trar la barra de herramientas"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
	#, kde-format
	msgid "Show or hide toolbar"
	msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
	#, kde-format
	msgid "Show or hide statusbar"
	msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:99
	#, kde-format
	msgid "F&ull Screen Mode"
	msgstr "&Modo de pantalla completa"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:100
	#, kde-format
	msgid "&Save Settings"
	msgstr "&Guardar preferencias"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:101
	#, kde-format
	msgid "Configure S&hortcuts..."
	msgstr "Con&figurar los accesos rápidos..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:102
	#, kde-format
	msgid "&Configure %1..."
	msgstr "&Configurar %1..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:103
	#, kde-format
	msgid "Configure Tool&bars..."
	msgstr "Configurar las &barras de herramientas..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:104
	#, kde-format
	msgid "Configure &Notifications..."
	msgstr "Co&nfigurar las notificaciones..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:109
	#, kde-format
	msgid "%1 &Handbook"
	msgstr "&Manual de %1"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:110
	#, kde-format
	msgid "What's &This?"
	msgstr "¿&Qué es esto?"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:111
	#, kde-format
	msgid "Tip of the &Day"
	msgstr "&Sugerencia del día"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:112
	#, kde-format
	msgid "&Report Bug..."
	msgstr "&Informar de fallo..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:113
	#, kde-format
	msgid "Switch Application &Language..."
	msgstr "Camb&iar el idioma de la aplicación..."

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:114
	#, kde-format
	msgid "&About %1"
	msgstr "&Acerca de %1"

	#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:115
	#, kde-format
	msgid "About &KDE"
	msgstr "Acerca de &KDE"

	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:197
	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "percent (%)"
	msgstr "porcentaje (%)"

	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "percent of view height (vh)"
	msgstr "porcentaje de la altura de la vista (vh)"

	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "percent of view width (vw)"
	msgstr "porcentaje de la anchura de la vista (vw)"

	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "degrees (°)"
	msgstr "grados (°)"

	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "gons (gon)"
	msgstr "gradianes (grad)"

	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "percent of circle (%)"
	msgstr "porcentaje del círculo (%)"

	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "radians (rad)"
	msgstr "radianes (rad)"

	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "frames (f)"
	msgstr "fotogramas (f)"

	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "percent of animation (%)"
	msgstr "porcentaje de animación (%)"

	#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "seconds (s)"
	msgstr "segundos (s)"

	#: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "All supported formats"
	msgstr "Todos los formatos permitidos"

	#: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "About KDE"
	msgstr "Acerca de KDE"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
	msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - ¡Libérese!</font></html>"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:55
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
	"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
	"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
	"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
	"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
	"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
	"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
	">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
	"and the software we produce.</html>"
	msgstr ""
	"<html><b>KDE</b> es una red mundial de ingenieros de software, artistas, "
	"escritores, traductores y orientadores comprometidos con el desarrollo de <a "
	"href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidad ha creado cientos de "
	"aplicaciones de software libre como parte de los Frameworks, los espacios de "
	"trabajo y las Aplicaciones de KDE .<br /><br />KDE es una empresa "
	"cooperativa en la que ninguna entidad aislada controla los esfuerzos o "
	"productos de KDE para excluir a otros. Todo el mundo está invitado a unirse "
	"y colaborar con KDE, incluido usted.<br /><br />Visite <a href=\"%2\">%2</a> "
	"para obtener más información sobre la comunidad de KDE y el software que "
	"producimos.</html>"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
	"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
	"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
	"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
	"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
	"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
	"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
	msgstr ""
	"<html>El software siempre se puede mejorar, y el equipo de KDE está "
	"dispuesto a hacerlo. Sin embargo, usted (el usuario) debe informarnos cuando "
	"algo no funcione como debería, o cuando pudiera hacerlo mejor.<br /><br /"
	">KDE posee un sistema de seguimiento de fallos. Visite <a href=\"%1\">%1</a> "
	"o use el diálogo «Informar de fallo» del menú «Ayuda» para informar de "
	"fallos.<br /><br />Si tiene alguna sugerencia para mejorar el software, le "
	"invitamos a usar el sistema de seguimiento de fallos para registrar su "
	"deseo. En este caso, asegúrese de usar el nivel de gravedad «Wishlist».</"
	"html>"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
	"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
	"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
	"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
	"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
	"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
	"what you need.</html>"
	msgstr ""
	"<html>No tiene que ser desarrollador de software para ser miembro del equipo "
	"de KDE. Puede unirse a los equipos nacionales que traducen la interfaz de "
	"los programas. Puede proporcionar imágenes, temas, sonidos y mejorar la "
	"documentación. Usted decide.<br /><br />Visite <a href=\"%1\">%1</a> para "
	"más información sobre algunos de los proyectos en los que puede participar."
	"<br /><br />Si necesita más información o documentación, visite <a href="
	"\"%2\">%2</a>, donde encontrará lo que necesita.</html>"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:114
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
	"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
	"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
	"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
	"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
	">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
	"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
	"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
	"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
	"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
	"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
	"advance for your support.</html>"
	msgstr ""
	"<html>KDE está y estará siempre disponible gratuitamente, pero crearlo no "
	"está libre de costes.<br /><br />Para apoyar su desarrollo, la comunidad de "
	"KDE formó la asociación sin ánimo de lucro «KDE e.V.», constituida "
	"legalmente en Alemania. «KDE e.V.» representa a la comunidad KDE en "
	"cuestiones legales y financieras. Consulte <a href=\"%1\">h%1</a> para "
	"obtener información sobre «KDE e.V.».<br /><br />KDE se beneficia de muchos "
	"tipos de colaboraciones, incluidas las económicas. Este dinero se usa para "
	"reembolsar los gastos de los miembros y de otras personas que se originan al "
	"colaborar con KDE. Otros fondos se usan en concepto de representación legal "
	"y para organizar congresos y encuentros.<br /> <br />Le animamos a colaborar "
	"con KDE con una donación económica, usando alguno de los modos descritos en "
	"<a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Le agradecemos su ayuda por adelantado.</"
	"html>"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "About KDE"
	msgid "&About"
	msgstr "&Acerca de"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "&Report Bugs or Wishes"
	msgstr "&Informar de fallos o de deseos"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "&Join KDE"
	msgstr "&Unirse a KDE"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "&Support KDE"
	msgstr "Apo&yar a KDE"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:92
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Submit Bug Report"
	msgstr "Enviar informe de error"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:118
	#, kde-format
	msgid ""
	"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
	"please use the Report Bug menu item of the correct application"
	msgstr ""
	"La aplicación sobre la que desea enviar un informe de error (si no es "
	"correcta, use la opción del menú «Informar de error» de la aplicación "
	"correspondiente)."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Application: "
	msgstr "Aplicación: "

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
	#, kde-format
	msgid ""
	"The version of this application - please make sure that no newer version is "
	"available before sending a bug report"
	msgstr ""
	"La versión de esta aplicación (por favor, asegúrese de que no existe una "
	"versión más reciente antes de enviar un informe de errores)."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:145
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:311
	#, kde-format
	msgid "Version:"
	msgstr "Versión:"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "no version set (programmer error)"
	msgstr "no se ha definido la versión (error del programador)"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "OS:"
	msgstr "SO:"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Compiler:"
	msgstr "Compilador:"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/"
	"untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting "
	"bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This "
	"will open a web browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://"
	"bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information "
	"displayed above will be transferred to that server.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Por favor, lea <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/"
	"untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">esta guía</a></b> antes de "
	"notificar errores.</p><p>Para enviar un informe de error, pulse el botón "
	"inferior. Esto abrirá una ventana del navegador web en <a href=\"https://"
	"bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a>, donde encontrará un formulario para "
	"rellenar. La información que se muestra arriba se transferirá a dicho "
	"servidor.</p></qt>"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "&Submit Bug Report"
	msgstr "&Enviar informe de error"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
	msgstr "Diagnóstico de aceleradores de «Dr. Klash»"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Disable automatic checking"
	msgstr "Desactivar la comprobación automática"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
	msgstr "<h2>Aceleradores cambiados</h2>"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:283
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Old Text"
	msgstr "Texto antiguo"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:285
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "New Text"
	msgstr "Texto nuevo"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
	msgstr "<h2>Aceleradores eliminados</h2>"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
	msgstr "<h2>Aceleradores añadidos (solo para su información)</h2>"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "--- separator ---"
	msgstr "--- separador ---"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Change Text"
	msgstr "Cambiar texto"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Icon te&xt:"
	msgstr "Te&xto de los iconos:"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
	msgstr ""
	"&Ocultar el texto cuando la barra de herramientas muestra texto junto a los "
	"iconos"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:622
	#, kde-format
	msgid "Configure Toolbars"
	msgstr "Configurar las barras de herramientas"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
	"default? The changes will be applied immediately."
	msgstr ""
	"¿Realmente desea reiniciar todas las barras de herramientas de esta "
	"aplicación a sus valores por omisión? Los cambios se aplicarán de forma "
	"inmediata."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton)
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:182
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:235
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:342
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:204
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:139
	#, kde-format
	msgid "Reset"
	msgstr "Reiniciar"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
	#, kde-format
	msgid "Reset Toolbars"
	msgstr "Reiniciar las barras de herramientas"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1010
	#, kde-format
	msgid "&Toolbar:"
	msgstr "Barra de herramien&tas:"

	#. i18n("&New"), this);
	#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall));
	#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
	#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
	#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall));
	#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
	#. our list of inactive actions
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1025
	#, kde-format
	msgid "A&vailable actions:"
	msgstr "Acciones &disponibles:"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1040
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1059
	#, kde-format
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtro"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1043
	#, kde-format
	msgid "Curr&ent actions:"
	msgstr "Accion&es actuales:"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1200
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1220
	#, kde-format
	msgid ""
	"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
	msgstr ""
	"Este elemento se sustituirá con todos los elementos de un componente "
	"empotrado."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1222
	#, kde-format
	msgid "<Merge>"
	msgstr "<Mezclar>"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1224
	#, kde-format
	msgid "<Merge %1>"
	msgstr "<Mezclar %1>"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1230
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
	"will not be able to re-add it."
	msgstr ""
	"Esto es una lista dinámica de acciones. Puede moverlas, pero si las elimina "
	"no podrá volver a añadirlas."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1231
	#, kde-format
	msgid "ActionList: %1"
	msgstr "Lista de acciones: %1"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1330
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1351
	#, kde-format
	msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:505
	#, kde-format
	msgctxt "left mouse button"
	msgid "left button"
	msgstr "botón izquierdo"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:508
	#, kde-format
	msgctxt "middle mouse button"
	msgid "middle button"
	msgstr "botón central"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:511
	#, kde-format
	msgctxt "right mouse button"
	msgid "right button"
	msgstr "botón derecho"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:514
	#, kde-format
	msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
	msgid "invalid button"
	msgstr "botón no válido"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:528
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
	"button"
	msgid "Hold %1, then push %2"
	msgstr "Mantenga pulsado el %1 y luego pulse el %2"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Default:"
	msgstr "Predeterminado:"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:64
	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:67
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:605
	#, kde-format
	msgctxt "No shortcut defined"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:16
	#, kde-format
	msgid ""
	"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
	"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
	msgstr ""
	"Buscar interactivamente nombres de accesos directos (por ejemplo, copiar) o "
	"combinaciones de teclas (por ejemplo, Ctrl+C) escribiéndolos aquí."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:23
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
	"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
	"Ctrl+V) shown in the right column."
	msgstr ""
	"Aquí puede encontrar una lista de atajos de teclado; es decir, asociaciones "
	"entre las acciones (por ejemplo, «copiar») mostradas en la columna de la "
	"izquierda y las teclas o combinaciones de estas (por ejemplo, Ctrl+V) "
	"mostradas en la columna de la derecha."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Action"
	msgstr "Acción"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Shortcut"
	msgstr "Acceso rápido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Alternate"
	msgstr "Alternativo"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:55
	#, kde-format
	msgid ""
	"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
	"one?"
	msgstr ""
	"El esquema actual de accesos directos ha sido modificado. ¿Desea guardarlo "
	"antes de cambiar al nuevo?"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "header for an applications shortcut list"
	msgid "Shortcuts for %1"
	msgstr "Accesos rápidos para %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:274
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Main:"
	msgstr "Principal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:275
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Alternate:"
	msgstr "Alternativo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:298
	#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Descripción"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the number of conflicts"
	msgid "Shortcut Conflict"
	msgid_plural "Shortcut Conflicts"
	msgstr[0] "Conflicto de acceso rápido"
	msgstr[1] "Conflictos de accesos rápidos"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
	msgstr "Acceso rápido «%1» para la acción «%2»\n"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
	msgid ""
	"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
	"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
	"%3"
	msgid_plural ""
	"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
	"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
	"%3"
	msgstr[0] ""
	"El acceso rápido «%2» resulta ambiguo con el siguiente acceso rápido.\n"
	"¿Desea asignar un acceso rápido vacío a esta acción?\n"
	"%3"
	msgstr[1] ""
	"El acceso rápido «%2» resulta ambiguo con los siguientes accesos rápidos.\n"
	"¿Desea asignar un acceso rápido vacío a estas acciones?\n"
	"%3"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:199
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:555
	#, kde-format
	msgid "Reassign"
	msgstr "Volver a asignar"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Shortcut conflict"
	msgstr "Conflicto de acceso rápido"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
	"<br>Please select a different one.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>La combinación de teclas «%1» ya se usa por la acción <b>%2</b>.<br>Por "
	"favor, seleccione una combinación distinta.</qt>"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:239
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
	"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
	msgstr ""
	"Pulse el botón e introduzca el acceso rápido como lo haría en el programa.\n"
	"Ejemplo para Ctrl+A: mantenga pulsada la tecla «Ctrl» y pulse «A»."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
	msgstr "Conflicto con acceso rápido estándar de aplicaciones"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:550
	#, kde-format
	msgid ""
	"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
	"some applications use.\n"
	"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
	msgstr ""
	"La combinación de teclas «%1» también se usa para la acción estándar «%2» "
	"que usan algunas aplicaciones.\n"
	"¿Realmente desea usarla también como acceso rápido global?"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:598
	#, kde-format
	msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
	msgid "Input"
	msgstr "Entrada"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:652
	#, kde-format
	msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
	msgstr "Qt no contempla el uso de la tecla que acaba de pulsar."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:653
	#, kde-format
	msgid "Unsupported Key"
	msgstr "Tecla no permitida"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Add to Toolbar"
	msgstr "Añadir a la barra de herramientas"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Configure Shortcut..."
	msgstr "Configurar acceso rápido..."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Shortcut Schemes:"
	msgstr "Esquemas de accesos rápidos:"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Save/Load"
	msgstr "Guardar/Cargar"

	#. i18n("Save as Scheme Defaults"),
	#. this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Save Custom Shortcuts"
	msgstr "Guardar accesos rápidos personalizados"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Load Custom Shortcuts"
	msgstr "Cargar accesos rápidos personalizados"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Export Scheme..."
	msgstr "Exportar esquema..."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Import Scheme..."
	msgstr "Importar esquema..."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Name for New Scheme"
	msgstr "Nombre del nuevo esquema"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Name for new scheme:"
	msgstr "Nombre para el nuevo esquema:"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "New Scheme"
	msgstr "Nuevo esquema"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "A scheme with this name already exists."
	msgstr "Ya existe un esquema con este nombre."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
	"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
	msgstr ""
	"¿Realmente desea borrar el esquema %1?\n"
	"Tenga en cuenta que esto no eliminará ningún esquema de accesos rápidos a "
	"nivel del sistema."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Export Shortcuts"
	msgstr "Exportar accesos rápidos"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Save Shortcuts"
	msgstr "Guardar accesos rápidos"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:196
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Import Shortcuts"
	msgstr "Importar accesos rápidos"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Switch Application Language"
	msgstr "Cambiar el idioma de la aplicación"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
	msgstr "Por favor, escoja el idioma que se debe usar para esta aplicación:"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Add Fallback Language"
	msgstr "Añadir idioma al que recurrir"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"Adds one more language which will be used if other translations do not "
	"contain a proper translation."
	msgstr ""
	"Añade uno o más idiomas para usar cuando otras traducciones no contienen una "
	"traducción adecuada."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window:"
	msgid "Application Language Changed"
	msgstr "Se ha cambiado el idioma de la aplicación"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
	#, kde-format
	msgid ""
	"The language for this application has been changed. The change will take "
	"effect the next time the application is started."
	msgstr ""
	"El idioma para esta aplicación se ha modificado. El cambio tendrá efecto la "
	"próxima vez que inicie la aplicación."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Fallback language:"
	msgstr "Idioma al que recurrir:"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Primary language:"
	msgstr "Idioma principal:"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:414
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the main application language which will be used first, before any "
	"other languages."
	msgstr ""
	"Este es el idioma principal de la aplicación, que se usará en primer lugar "
	"sobre el resto de idiomas."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:415
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the language which will be used if any previous languages do not "
	"contain a proper translation."
	msgstr ""
	"Este es el idioma que se usará si otros idiomas preferentes no contienen una "
	"traducción adecuada."

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Show Text"
	msgstr "Mostrar texto"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:306
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Toolbar Settings"
	msgstr "Preferencias de la barra de herramientas"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "Toolbar orientation"
	msgid "Orientation"
	msgstr "Orientación"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "toolbar position string"
	msgid "Top"
	msgstr "Arriba"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:312
	#, kde-format
	msgctxt "toolbar position string"
	msgid "Left"
	msgstr "Izquierda"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:313
	#, kde-format
	msgctxt "toolbar position string"
	msgid "Right"
	msgstr "Derecha"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:314
	#, kde-format
	msgctxt "toolbar position string"
	msgid "Bottom"
	msgstr "Abajo"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Text Position"
	msgstr "Posición del texto"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Icons Only"
	msgstr "Solo iconos"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Text Only"
	msgstr "Solo texto"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Text Alongside Icons"
	msgstr "Texto junto a los iconos"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Text Under Icons"
	msgstr "Texto bajo los iconos"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:350
	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Small (%1x%2)"
	msgstr "Pequeño (%1x%2)"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:352
	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Medium (%1x%2)"
	msgstr "Medio (%1x%2)"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:354
	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Large (%1x%2)"
	msgstr "Grande (%1x%2)"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:356
	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Huge (%1x%2)"
	msgstr "Enorme (%1x%2)"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Lock Toolbar Positions"
	msgstr "Bloquear las posiciones de las barras de herramientas"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1275
	#, kde-format
	msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1276
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Toolbars Shown"
	msgstr "Barras de herramientas mostradas"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:198
	#: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "No text"
	msgstr "Sin texto"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34
	#, kde-format
	msgid "&Game"
	msgstr "&Juego"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu Game move"
	msgid "&Move"
	msgstr "&Mover"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117
	#, kde-format
	msgid "&Go"
	msgstr "&Ir"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138
	#, kde-format
	msgid "&Bookmarks"
	msgstr "&Marcadores"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "&Preferencias"

	#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "Barra de herramientas principal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Add:"
	msgstr "Añadir:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
	#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Global Color:"
	msgstr "Color global:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
	#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Custom Color"
	msgstr "Color personalizado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
	#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:170
	#, kde-format
	msgid "Load Assistant Set"
	msgstr "Cargar el conjunto de asistentes"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
	#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Save Assistant Set"
	msgstr "Guardar el conjunto de asistentes"

	#: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:36
	#, kde-format
	msgid "Concentric Ellipse assistant"
	msgstr "Asistente de elipses concéntricas"

	#: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:222
	#, kde-format
	msgid "Concentric Ellipse"
	msgstr "Elipse concéntrica"

	#: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:31
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Edit Assistants"
	msgstr "Editar asistentes"

	#: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Assistant"
	msgstr "Añadir asistente"

	#: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Remove Assistant"
	msgstr "Eliminar asistente"

	#: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:37
	#, kde-format
	msgid "Ellipse assistant"
	msgstr "Asistente de elipses"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
	#: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:195
	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:35
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:37
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:232
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Ellipse"
	msgstr "Elipse"

	#: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:40
	#, kde-format
	msgid "Fish Eye Point assistant"
	msgstr "Asistente de punto de ojo de pez"

	#: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:233
	#, kde-format
	msgid "Fish Eye Point"
	msgstr "Punto de ojo de pez"

	#: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:39
	#, kde-format
	msgid "Infinite Ruler assistant"
	msgstr "Asistente de reglas infinitas"

	#: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:166
	#, kde-format
	msgid "Infinite Ruler"
	msgstr "Regla infinita"

	#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:734
	#, kde-format
	msgid "Select an Assistant"
	msgstr "Seleccione un asistente"

	#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:857
	#, kde-format
	msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
	msgstr ""
	"Se han encontrado errores. No ha sido posible cargar exitosamente todos los "
	"asistentes."

	#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:920
	#, kde-format
	msgid "Save Assistant"
	msgstr "Asistente de guardado"

	#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1000
	#, kde-format
	msgid "Density: "
	msgstr "Densidad: "

	#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.h:159
	#, kde-format
	msgid "Assistant Tool"
	msgstr "Herramienta del asistente"

	#: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:39
	#, kde-format
	msgid "Parallel Ruler assistant"
	msgstr "Asistente de reglas paralelas"

	#: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:173
	#, kde-format
	msgid "Parallel Ruler"
	msgstr "Regla paralela"

	#: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:40
	#, kde-format
	msgid "Perspective assistant"
	msgstr "Asistente de perspectiva"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
	#: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:476
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:63
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:130
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:112
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Perspective"
	msgstr "Perspectiva"

	#: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:36
	#, kde-format
	msgid "Ruler assistant"
	msgstr "Asistente de reglas"

	#: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:172
	#, kde-format
	msgid "Ruler"
	msgstr "Regla"

	#: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:39
	#, kde-format
	msgid "Spline assistant"
	msgstr "Asistente de curvas"

	#: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:234
	#, kde-format
	msgid "Spline"
	msgstr "Curva"

	#: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:39
	#, kde-format
	msgid "Vanishing Point assistant"
	msgstr "Asistente de punto de fuga"

	#: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:313
	#, kde-format
	msgid "Vanishing Point"
	msgstr "Punto de fuga"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:39
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:143
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:245
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:368
	#, kde-format
	msgid "Cyan"
	msgstr "Cian"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:40
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:92
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:269
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:426
	#, kde-format
	msgid "Magenta"
	msgstr "Magenta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:41
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:119
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:279
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:378
	#, kde-format
	msgid "Yellow"
	msgstr "Amarillo"

	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:42
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:36
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Black"
	msgstr "Negro"

	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:37
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:40
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Gray"
	msgstr "Gris"

	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:33
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:38
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "X"
	msgstr "X"

	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:34
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:39
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:34
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:38
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:33
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Y"
	msgstr "Y"

	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:35
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:40
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:35
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Z"
	msgstr "Z"

	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:39
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:34
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Cb"
	msgstr "Cb"

	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:40
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:35
	#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Cr"
	msgstr "Cr"

	#: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:36
	#, kde-format
	msgid "In"
	msgstr "En"

	#: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:36
	#, kde-format
	msgid "Out"
	msgstr "Fuera"

	#: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "ICC Engine"
	msgstr "Motor ICC"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Lab*/8 Histogram"
	msgstr "Histograma Lab*/8"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Lab*/16 Histogram"
	msgstr "Histograma Lab*/16"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Lab*/32 Histogram"
	msgstr "Histograma Lab*/32"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "RGBA/8 Histogram"
	msgstr "Histograma RGBA/8"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "RGBA/16 Histogram"
	msgstr "Histograma RGBA/16"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "RGBA/F16 Histogram"
	msgstr "Histograma RGBA/F16"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "RGBA/F32 Histogram"
	msgstr "Histograma RGBA/F32"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "GRAY/8 Histogram"
	msgstr "Histograma GRIS/8"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "GRAY/16 Histogram"
	msgstr "Histograma GRIS/16"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "GRAYF/F16 Histogram"
	msgstr "Histograma GRISF/F16"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "GRAY/F32 float Histogram"
	msgstr "Histograma GRIS/F32 en coma flotante"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "CMYK/8 Histogram"
	msgstr "Histograma CMYK/8"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "CMYK/16 Histogram"
	msgstr "Histograma CMYK/16"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "CMYK/F32 Histogram"
	msgstr "Histograma CMYK/F32"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "XYZ/8 Histogram"
	msgstr "Histograma XYZ/8"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "XYZ/16 Histogram"
	msgstr "Histograma XYZ/16"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "XYZ/F16 Histogram"
	msgstr "Histograma XYZ/F16"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "XYZF32 Histogram"
	msgstr "Histograma XYZF32"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "YCbCr/8 Histogram"
	msgstr "HIstograma YCbCr/8"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "YCbCr/16 Histogram"
	msgstr "HIstograma YCbCr/16"

	#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "YCbCr/F32 Histogram"
	msgstr "Histograma YCbCr/F32"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:36
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Advanced Color Selector"
	msgstr "Selector de color avanzado"

	#. i18n("Color Sliders"));
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Color Hotkeys"
	msgstr "Atajos de teclado de colores"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Change to a Horizontal Layout"
	msgstr "Cambiar a una disposición horizontal"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Hide Shade Selector"
	msgstr "Ocultar selector de sombra"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Do Nothing"
	msgstr "No hacer nada"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
	msgstr "Cuando se pulse el botón central del ratón"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "On Mouse Over"
	msgstr "Cuando el cursor del ratón pase por encima"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Never"
	msgstr "Nunca"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "MyPaint"
	msgstr "MyPaint"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Minimal"
	msgstr "Mínima"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Do Not Show"
	msgstr "No mostrar"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:152
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Color Selector Settings"
	msgstr "Preferencias del selector de color"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:319
	#, kde-format
	msgid ""
	"Values goes from black to white, or black to the most saturated color. "
	"Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or "
	"black."
	msgstr ""
	"Los valores van del negro al blanco, o del negro al color con mayor "
	"saturación. La saturación, por turno, va del color con mayor saturación al "
	"blanco, gris o negro."

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:322
	#, kde-format
	msgid ""
	"Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most "
	"saturated color."
	msgstr ""
	"La claridad va del negro al blanco, con el gris intermedio siendo igual al "
	"color de mayor saturación."

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
	msgstr "La intensidad se mapea a la suma de los componentes rgb"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:328
	#, kde-format
	msgid ""
	"Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
	"values are set to 'rec 709'."
	msgstr ""
	"Luma (Y') se pondera por sus coeficientes, que son configurables. Los "
	"valores por defecto se ponen en «rec 709»."

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Create a list of colors from the image"
	msgstr "Crear una lista de colores a partir de la imagen"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
	msgstr "delta h=%1 s=%2 v=%3 desvío h=%4 s=%5 v=%6"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Delta: "
	msgstr "Delta:"

	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Shift: "
	msgstr "Desvío: "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Docker:"
	msgstr "Panel:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Color Selector"
	msgstr "Selector de color"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Show color selector"
	msgstr "Mostrar el selector de color"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Color &Model Type: "
	msgstr "Tipo de &modelo de color:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:204
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Luma Coefficients"
	msgstr "Coeficientes de Luma"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:227
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:234
	#, kde-format
	msgid "Red': "
	msgstr "Rojo':"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:262
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:141
	#, kde-format
	msgid "Green':"
	msgstr "Verde':"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:275
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Blue':"
	msgstr "Azul':"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:320
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY "
	"Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
	"practical default value.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Esto define el valor gamma que se usa para comprimir "
	"la luminosidad HSY de forma lineal. El valor 1 hace al selector "
	"completamente lineal; un valor práctico por defecto es 2,2.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:342
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:221
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:266
	#, kde-format
	msgid "Gamma:"
	msgstr "Gamma:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:367
	#, kde-format
	msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
	msgstr ""
	"El selector de colores usa un espacio de colores diferente al de la ima&gen"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:409
	#, kde-format
	msgid "Behavior"
	msgstr "Comportamiento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:426
	#, kde-format
	msgid "When Docker Resizes: "
	msgstr "Al modificar el tamaño del panel:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:439
	#, kde-format
	msgid "Show Zoom Selector UI: "
	msgstr "Mostrar la interfaz del selector de zum:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:449
	#, kde-format
	msgid "Zoom Selector Size: "
	msgstr "Tamaño del selector de zum:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:497
	#, kde-format
	msgid "Hide Popup on click."
	msgstr "Ocultar ventana emergente al pulsar."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:523
	#, kde-format
	msgid "Shade Selector"
	msgstr "Selector de sombra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:542
	#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:72
	#, kde-format
	msgid "Color model:"
	msgstr "Modelo de color:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:583
	#, kde-format
	msgid "Update Selector When:"
	msgstr "Actualizar el selector cuando:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:590
	#, kde-format
	msgid "Right clicking on shade selector"
	msgstr "Se haga clic derecho sobre el selector de sombra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:597
	#, kde-format
	msgid "Left clicking on shade selector"
	msgstr "Se haga clic izquierdo sobre el selector de sombra"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:604
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:617
	#, kde-format
	msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
	msgstr "esto no incluye un cambio de color por parte del selector de sombra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:607
	#, kde-format
	msgid "Foreground color changes"
	msgstr "Cambie el color de primer plano"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:620
	#, kde-format
	msgid "Background color change"
	msgstr "Cambie el color de fondo"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:640
	#, kde-format
	msgid "Minimal Shade Selector"
	msgstr "Selector de sombra mínimo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:656
	#, kde-format
	msgid "Display:"
	msgstr "Mostrar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:663
	#, kde-format
	msgid "&Gradient"
	msgstr "De&gradado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:670
	#, kde-format
	msgid "Colo&r Patches"
	msgstr "Pa&rches de color"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:706
	#, kde-format
	msgid "Line Count: "
	msgstr "Número de líneas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729
	#, kde-format
	msgid "Line Height: "
	msgstr "Altura de línea:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:755
	#, kde-format
	msgid "Patches Per Line: "
	msgstr "Parches por línea:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:799
	#, kde-format
	msgid "Color History"
	msgstr "Historial de colores"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:811
	#, kde-format
	msgid "Show Color Histor&y"
	msgstr "Mostrar el &historial de colores"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1040
	#, kde-format
	msgid "Patch Options"
	msgstr "Opciones de parche"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:851
	#, kde-format
	msgid "Width: "
	msgstr "Anchura:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:871
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1089
	#, kde-format
	msgid "Max Patches: "
	msgstr "Parches máximos:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:907
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1125
	#, kde-format
	msgid "Layout"
	msgstr "Disposición"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:916
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1137
	#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:51
	#, kde-format
	msgid "&Vertical"
	msgstr "&Vertical"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:926
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1144
	#, kde-format
	msgid "Colu&mns:"
	msgstr "Colu&mnas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:952
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1170
	#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Hori&zontal"
	msgstr "Hori&zontal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:959
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1180
	#, kde-format
	msgid "&Rows:"
	msgstr "&Filas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:990
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1221
	#, kde-format
	msgid "Allow scrolling"
	msgstr "Permitir desplazamiento"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1020
	#, kde-format
	msgid "Colors from Image"
	msgstr "Colores de la imagen"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1029
	#, kde-format
	msgid "Show Colors from the ima&ge"
	msgstr "Mostrar los colores de la ima&gen"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1211
	#, kde-format
	msgid "this can be slow on big images"
	msgstr "esto puede resultar lento con imágenes grandes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1214
	#, kde-format
	msgid "Update after every stroke"
	msgstr "Actualizar después de cada trazo"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1257
	#, kde-format
	msgid "HSV Sliders to Show"
	msgstr "Deslizadores HSV a mostrar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1277
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:122
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:164
	#, kde-format
	msgid "Value"
	msgstr "Valor"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1287
	#, kde-format
	msgid "HSL Sliders to Show"
	msgstr "Deslizadores HSL a mostrar"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1317
	#, kde-format
	msgid "HSI Sliders to Show"
	msgstr "Deslizadores HSI a mostrar"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1347
	#, kde-format
	msgid "HSY' Sliders to Show"
	msgstr "Deslizadores HSY' a mostrar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1367
	#, kde-format
	msgid "Luma"
	msgstr "Luma"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1383
	#, kde-format
	msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
	msgstr "Pasos de atajo de luminosidad, saturación y tono"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1389
	#, kde-format
	msgid "Lightness: "
	msgstr "Luminosidad:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_by)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1396
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1423
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1450
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1473
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1500
	#, kde-format
	msgid " steps"
	msgstr " pasos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1416
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Saturation: "
	msgstr "Saturación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1443
	#, kde-format
	msgid "Hue: "
	msgstr "Tono:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1460
	#, kde-format
	msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
	msgstr "Pasos de atajo para más rojo, más verde, más azul, más amarillo de YUV"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1466
	#, kde-format
	msgid "Redder/Greener: "
	msgstr "Más rojo/más verde:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
	#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1493
	#, kde-format
	msgid "Bluer/Yellower: "
	msgstr "Más azul/más amarillo:"

	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Animation"
	msgstr "Animación"

	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:174
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add transform keyframe"
	msgstr "Añadir fotograma clave de transformación"

	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Effective FPS:\t%1"
	msgstr "FPS efectivos:\t%1"

	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Real FPS:\t%1"
	msgstr "FPS reales:\t%1"

	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Frames dropped:\t%1%"
	msgstr "Fotogramas descartados:\t%1%"

	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:567
	#, kde-format
	msgid "Previous Key Frame"
	msgstr "Fotograma clave anterior"

	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Next Key Frame"
	msgstr "Fotograma clave siguiente"

	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "First Frame"
	msgstr "Primer fotograma"

	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "Last Frame"
	msgstr "Último fotograma"

	#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "Play / Stop"
	msgstr "Reproducir / Detener"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curve_docker.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Animation curves"
	msgstr "Curvas de animación"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:204
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Adjust keyframe"
	msgstr "Ajustar fotograma clave"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:207
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert keyframe"
	msgstr "Insertar fotograma clave"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:223
	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:556
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Adjust tangent"
	msgstr "Ajustar tangente"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:232
	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:245
	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:693
	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:702
	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:711
	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:720
	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:748
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set interpolation mode"
	msgstr "Definir modo de interpolación"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Adjust Keyframe"
	msgid_plural "Adjust %1 Keyframes"
	msgstr[0] "Ajustar fotograma clave"
	msgstr[1] "Ajustar %1 fotogramas clave"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Auto Frame Mode"
	msgstr "Modo de fotograma automático"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Drop Frames"
	msgstr "Descartar fotogramas"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "New Layer"
	msgstr "Nueva capa"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Pin Existing Layer"
	msgstr "Fijar capa existente"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Remove Layer"
	msgstr "Eliminar capa"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Add transform keyframe"
	msgstr "Añadir fotograma clave de transformación"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Remove transform keyframe"
	msgstr "Eliminar fotograma clave de transformación"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:48
	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Copy Keyframe"
	msgid_plural "Copy %1 Keyframes"
	msgstr[0] "Copiar fotograma clave"
	msgstr[1] "Copiar %1 fotogramas clave"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:49
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Keyframe"
	msgstr "Añadir fotograma clave"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:122
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Remove Keyframe"
	msgid_plural "Remove Keyframes"
	msgstr[0] "Eliminar fotograma clave"
	msgstr[1] "Eliminar fotogramas claves"

	#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:275
	#, kde-format
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Move Keyframe"
	msgid_plural "Move %1 Keyframes"
	msgstr[0] "Mover fotograma clave"
	msgstr[1] "Mover %1 fotogramas clave"

	#: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Remove frame and shift"
	msgid_plural "Remove %1 frames and shift"
	msgstr[0] "Eliminar fotograma y desplazar"
	msgstr[1] "Eliminar %1 fotogramas y desplazar"

	#: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:369
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Mirror Frames"
	msgstr "Reflejar fotogramas"

	#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Tint: "
	msgstr "Tinte: "

	#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Tint color for past frames"
	msgstr "Color de tinta para fotogramas anteriores"

	#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Tint color for future frames"
	msgstr "Color de tinta para fotogramas futuros"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
	#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Onion skin options"
	msgstr "Opciones de piel de cebolla"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
	#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Filter Frames by Color"
	msgstr "Filtrar fotogramas por color"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide)
	#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:169
	#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:80
	#, kde-format
	msgid "+"
	msgstr "+"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
	#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Previous frames"
	msgstr "Fotogramas anteriores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
	#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Next frames"
	msgstr "Fotogramas siguientes"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_docker.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Timeline"
	msgstr "Línea de tiempo"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:675
	#, kde-format
	msgid "Dropped frames are not available in this Krita instance"
	msgstr ""
	"Los fotogramas descartados no están disponibles en esta instancia de Krita"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:842
	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:890
	#, kde-format
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert frame"
	msgid_plural "Insert %1 frames"
	msgstr[0] "Insertar fotograma"
	msgstr[1] "Insertar %1 fotogramas"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Edit Layers:"
	msgstr "Editar capas:"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Edit Audio:"
	msgstr "Editar sonido:"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Audio playback is not supported in this build!"
	msgstr "La reproducción de sonido no está permitida en esta compilación."

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Mute"
	msgstr "Silenciar"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Remove audio"
	msgstr "Eliminar sonido"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu, slider"
	msgid "Volume:"
	msgstr "Volumen:"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
	msgstr ""
	"Ampliar la línea de tiempo. Mantenga pulsado y arrastre a la izquierda o a "
	"la derecha."

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:526
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Open audio..."
	msgstr "Abrir sonido..."

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:529
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Change audio (%1)..."
	msgstr "Cambiar sonido (%1)..."

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:945
	#, kde-format
	msgid "Edit Frames:"
	msgstr "Editar fotogramas:"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:964
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Tweening"
	msgstr "Intermediación"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:977
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Keyframes"
	msgstr "Fotogramas claves"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:985
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Hold Frames"
	msgstr "Fotogramas fijos"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1481
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Insert or Remove Hold Frames"
	msgstr "Insertar o eliminar fotogramas fijos"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1482
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Enter number of frames"
	msgstr "Introduzca un número de fotogramas"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Insert Keyframes"
	msgstr "Insertar fotogramas clave"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Number of frames:"
	msgstr "Número de fotogramas:"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Frame timing:"
	msgstr "Ritmo de fotogramas:"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@label:group"
	msgid "Side:"
	msgstr "Lado:"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@label:radio"
	msgid "Left / Before"
	msgstr "Izquierda / delante"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "@label:radio"
	msgid "Right / After"
	msgstr "Derecha / detrás"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Edit Columns:"
	msgstr "Editar columnas:"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Keyframe Columns"
	msgstr "Columnas de fotogramas claves"

	#: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:465
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Hold Frame Columns"
	msgstr "Columnas de fotogramas fijos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Start:"
	msgstr "Inicio:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:97
	#, kde-format
	msgid "End:"
	msgstr "Fin:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:501
	#, kde-format
	msgid "Play Speed:"
	msgstr "Velocidad de reproducción:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:524
	#, kde-format
	msgid "Frame Rate:"
	msgstr "Tasa de fotogramas:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Zoom time"
	msgstr "Tiempo de zum"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Zoom values"
	msgstr "Valores del zum"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnZoomToFit)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Zoom to fit"
	msgstr "Ampliar para ajustar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Add new keyframe"
	msgstr "Añadir nuevo fotograma clave"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Remove selected keyframes"
	msgstr "Eliminar fotogramas clave seleccionados"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Hold value"
	msgstr "Mantener el valor"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Linear interpolation"
	msgstr "Interpolación lineal"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Custom interpolation"
	msgstr "Interpolación personalizada"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:141
	#, kde-format
	msgid "Sharp node"
	msgstr "Aguzar nodo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
	#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:151
	#, kde-format
	msgid "Smooth node"
	msgstr "Suavizar nodo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Activate the Select Shapes Tool to arrange objects."
	msgstr ""
	"Activar la herramienta de selección de formas para organizar los objetos."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Align"
	msgstr "Alinear"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:428
	#, kde-format
	msgid "Distribute"
	msgstr "Distribuir"

	#: plugins/dockers/arrangedocker/arrangedocker_dock.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Arrange"
	msgstr "Organizar"

	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Artistic Color Selector"
	msgstr "Selector de color artístico"

	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:127
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Continuous Mode"
	msgstr "Modo continuo"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Selector Appearance"
	msgstr "Aspecto visual del selector"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Show background color indicator"
	msgstr "Mostrar el indicador de color del fondo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Show numbered value scale"
	msgstr "Mostrar escala con valores numéricos"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:40
	#: plugins/python/colorspace/colorspace.py:28
	#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:86
	#, kde-format
	msgid "Color Space"
	msgstr "Espacio de color"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:48
	#, kde-format
	msgid "HS&Y"
	msgstr "HS&Y"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:61
	#, kde-format
	msgid "HS&V"
	msgstr "HS&V"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:252
	#, kde-format
	msgid "Gamut Mask Behavior"
	msgstr "Comportamiento de la máscara de gama"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:260
	#, kde-format
	msgid "Enforce gamut &mask"
	msgstr "Forzar &máscara de gama"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:267
	#, kde-format
	msgid "&Just show the shapes"
	msgstr "&Mostrar solo las formas"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:279
	#, kde-format
	msgid "Default Selector Steps Settings"
	msgstr "Preferencias de los pasos del selector predeterminado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:301
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Hue Steps"
	msgstr "Pasos de tono"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:317
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Saturation Rings"
	msgstr "Anillos de saturación"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:353
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Value Scale Steps"
	msgstr "Pasos de la escala de valores"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Color wheel preferences"
	msgstr "Preferencias de la rueda de colores"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Docker settings"
	msgstr "Preferencias del panel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Invert Saturation"
	msgstr "Invertir saturación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
	#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Reset to default"
	msgstr "Restablecer los valores predeterminados"

	#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Compositions"
	msgstr "Composiciones"

	#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Delete Composition"
	msgstr "Borrar composición"

	#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "New Composition"
	msgstr "Nueva composición"

	#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Export Composition"
	msgstr "Exportar composición"

	#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Insert Name"
	msgstr "Insertar un nombre"

	#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Select a Directory"
	msgstr "Seleccionar un directorio"

	#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Rename Composition"
	msgstr "Cambiar el nombre de la composición"

	#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "New Name:"
	msgstr "Nuevo nombre:"

	#: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Composition"
	msgstr "Composición"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
	#: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Export checked compositions."
	msgstr "Exportar las composiciones marcadas."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
	#: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Checked compositions will be exported, unchecked won't."
	msgstr ""
	"Se exportarán las composiciones marcadas; las que están sin marcar, no."

	#: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:46
	#, kde-format
	msgid "Digital Colors Mixer"
	msgstr "Mezclador de colores digitales"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
	#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Create new mask"
	msgstr "Crear nueva máscara"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
	#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Edit selected mask"
	msgstr "Editar la máscara seleccionada"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
	#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Duplicate selected mask"
	msgstr "Duplicar la máscara seleccionada"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
	#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Delete selected mask"
	msgstr "Borrar la máscara seleccionada"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
	#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Edit the gamut mask"
	msgstr "Editar la máscara de gama"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
	#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:121
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:57
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:68
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:173
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Gamut Masks"
	msgstr "Máscara de gama"

	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Could not open gamut mask for editing."
	msgstr "No se ha podido abrir la máscara de gama para editarla."

	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "The editor template was not found."
	msgstr "No se ha encontrado la plantilla del editor."

	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Saving of gamut mask '%1' was aborted."
	msgstr "Se ha interrumpido el proceso de guardar la máscara de gama «%1»."

	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:274
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your "
	"template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are "
	"one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>La plantilla de la máscara no es válida.</p><p>Compruebe que:<ul><li>la "
	"plantilla contiene una capa vectorial llamada «maskShapesLayer»</"
	"li><li>existen una o más formas vectoriales en la «maskShapesLayer»</li></"
	"ul></p>"

	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified."
	msgstr "La máscara de gama <b>«%1»</b> ha sido modificada."

	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Do you want to save it?"
	msgstr "¿Desea guardarla?"

	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:371
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Gamut Mask..."
	msgstr "Nueva máscara de gama..."

	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:374
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Invalid Name"
	msgstr "Nombre no válido"

	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Please enter a name"
	msgstr "Introduzca un nombre"

	#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?"
	msgstr "¿Seguro que desea borrar la máscara <b>«%1»</b>?"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:60
	#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:165
	#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:37
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:42
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:237
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Rectangle"
	msgstr "Rectángulo"

	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:61
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Isometric"
	msgstr "Isométrica"

	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Isometric (requires OpenGL)"
	msgstr "Isométrica (necesita OpenGL)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Show grid"
	msgstr "Mostrar cuadrícula"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Snap to grid"
	msgstr "Ajustar a la cuadrícula"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Cell Spacing:"
	msgstr "Espaciado entre celdas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Right Angle:"
	msgstr "Ángulo derecho:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:202
	#, kde-format
	msgid "Left Angle:"
	msgstr "Ángulo izquierdo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:219
	#, kde-format
	msgid "X spacing:"
	msgstr "Espaciado X:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:251
	#, kde-format
	msgid "Y spacing:"
	msgstr "Espaciado Y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:274
	#, kde-format
	msgid "Subdivision:"
	msgstr "Subdivisión:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:343
	#, kde-format
	msgid "Div Style:"
	msgstr "Estilo de Div:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:362
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:403
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:631
	#, kde-format
	msgid "Dashed"
	msgstr "Guiones"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:367
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:408
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:636
	#, kde-format
	msgid "Dots"
	msgstr "Puntos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:422
	#, kde-format
	msgid "Main Style:"
	msgstr "Estilo principal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:452
	#, kde-format
	msgid "Grid Offset"
	msgstr "Desplazamiento de la cuadrícula"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:574
	#, kde-format
	msgid "Show guides"
	msgstr "Mostrar guías"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:581
	#, kde-format
	msgid "Snap to guides"
	msgstr "Ajustar a las guías"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:588
	#, kde-format
	msgid "Lock guides"
	msgstr "Bloquear guías"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:595
	#, kde-format
	msgid "Show rulers"
	msgstr "Mostrar reglas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
	#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:612
	#, kde-format
	msgid "Guides:"
	msgstr "Guías:"

	#: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Grid and Guides"
	msgstr "Cuadrícula y guías"

	#: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Histogram"
	msgstr "Histograma"

	#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Enable Cumulative Undo"
	msgstr "Activar deshacer acumulativo"

	#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Start merging time"
	msgstr "Tiempo para empezar a fusionar"

	#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
	msgstr ""
	"El intervalo de tiempo tras fusionar un trazo antes de volver a fusionar de "
	"nuevo"

	#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Group time"
	msgstr "Tiempo de agrupación"

	#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to "
	"be classified in one group"
	msgstr ""
	"El intervalo de tiempo que debe estar separado un trazo del trazo anterior "
	"para que se clasifique en un grupo"

	#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Split Strokes"
	msgstr "Dividir trazos"

	#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
	msgstr "El número de trazos finales que Krita debe guardar por separado"

	#: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Undo History"
	msgstr "Histórico de cambios deshechos"

	#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:154
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:260
	#, kde-format
	msgid "Layers"
	msgstr "Capas"

	#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "&Show Global Selection Mask"
	msgstr "Mostrar máscara de &selección global"

	#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker"
	msgstr ""
	"Muestra la selección global como una máscara de selección usual en el panel "
	"de <b>capas</b>"

	#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail Size"
	msgstr "Tamaño de la vista en miniatura"

	#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "&Toggle Locks && Visibility"
	msgstr "Conmu&tar bloqueos y visibilidad"

	#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:664
	#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:686
	#, kde-format
	msgid "&Add"
	msgstr "&Añadir"

	#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:895
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Quick Selection Mask"
	msgstr "Máscara de selección rápida"

	#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:917
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Cancel Quick Selection Mask"
	msgstr "Cancelar la máscara de selección rápida"

	#: plugins/dockers/layerdocker/NodeDelegate.cpp:1128
	#, kde-format
	msgid "%1 %"
	msgstr "%1 %"

	#: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Select the blending mode for the layer."
	msgstr "Seleccionar el modo de fusión para la capa."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Layer Opacity"
	msgstr "Opacidad de la capa"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:176
	#, kde-format
	msgid "Duplicate layer or mask"
	msgstr "Duplicar la capa o máscara"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:201
	#, kde-format
	msgid "Move layer or mask down"
	msgstr "Bajar la capa o máscara"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Move layer or mask up"
	msgstr "Subir la capa o máscara"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:251
	#, kde-format
	msgid "View or change the layer properties"
	msgstr "Ver o cambiar las propiedades de la capa"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
	#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:292
	#, kde-format
	msgid "Delete the layer or mask"
	msgstr "Borrar la capa o máscara"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Log Viewer"
	msgstr "Visor del registro"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Log Settings"
	msgstr "Preferencias del registro"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Resource Management"
	msgstr "Gestión de recursos"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Image Core"
	msgstr "Núcleo de la imagen"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Registries"
	msgstr "Registros"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Tile Engine"
	msgstr "Motor de mosaico"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Filters"
	msgstr "Filtros"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Plugin Management"
	msgstr "Gestión de complementos"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "User Interface"
	msgstr "Interfaz de usuario"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "File loading and saving"
	msgstr "Abrir y guardar archivos"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Mathematics and calculations"
	msgstr "Cálculos matemáticos"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Image Rendering"
	msgstr "Creación de imágenes"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Scripting"
	msgstr "Guiones"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Input handling"
	msgstr "Manejo de entradas"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:186
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:13
	#, kde-format
	msgid "Actions"
	msgstr "Acciones"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Tablet Handling"
	msgstr "Manejo de la tableta"

	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "GPU Canvas"
	msgstr "Lienzo GPU"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:198
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:258
	#, kde-format
	msgid "Metadata"
	msgstr "Metadatos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
	#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Enable Logging"
	msgstr "Activar registro"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
	#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Clear the log"
	msgstr "Borrar el registro"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
	#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Save the log"
	msgstr "Guardar el registro"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
	#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Configure Logging"
	msgstr "Configurar el registro"

	#: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Black:"
	msgstr "Negro:"

	#: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "White:"
	msgstr "Blanco:"

	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "LUT Management"
	msgstr "Gestión de tabla de búsqueda (LUT)"

	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Select custom configuration file."
	msgstr "Seleccionar archivo de configuración personalizado."

	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:122
	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:667
	#, kde-format
	msgid "Select LUT file"
	msgstr "Seleccionar archivo de tabla de búsqueda (LUT)"

	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
	msgstr "Seleccionar la exposición (paradas) para las imágenes HDR"

	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:148
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
	"the pixels of your image."
	msgstr ""
	"Seleccione la cantidad de corección gamma para la pantalla. Esto no afecta a "
	"los píxeles de la imagen."

	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "floating message about exposure"
	msgid "Exposure: %1"
	msgstr "Exposición: %1"

	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "floating message about gamma"
	msgid "Gamma: %1"
	msgstr "Gamma: %1"

	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:402
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO "
	"mode to use them"
	msgstr ""
	"Las correcciones de exposición y de gamma están desactivadas en el modo "
	"interno. Cambie al modo OCIO para usarlas."

	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "Select OpenColorIO Configuration"
	msgstr "Seleccionar la configuración de OpenColorIO"

	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Luminance"
	msgstr "Luminancia"

	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "All Channels"
	msgstr "Todos los canales"

	#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:630
	#, kde-format
	msgctxt "Item to indicate no look transform being selected"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Use OpenColorIO"
	msgstr "Usar OpenColorIO"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Display Device:"
	msgstr "Dispositivo de visualización:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Components:"
	msgstr "Componentes:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:135
	#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Exposure:"
	msgstr "Exposición:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:148
	#, kde-format
	msgid "Input ColorSpace:"
	msgstr "Espacio de colores de entrada:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:171
	#, kde-format
	msgid "Configuration:"
	msgstr "Configuración:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:205
	#, kde-format
	msgid "LUT file:"
	msgstr "Archivo de tabla de búsqueda (LUT):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:279
	#, kde-format
	msgid "View:"
	msgstr "Vista:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:292
	#, kde-format
	msgid "Color Engine:"
	msgstr "Motor de color:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:306
	#, kde-format
	msgid "Internal"
	msgstr "Interno"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:311
	#, kde-format
	msgid "OCIO"
	msgstr "OCIO"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:316
	#, kde-format
	msgid "OCIO (environment)"
	msgstr "OCIO (entorno)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:324
	#, kde-format
	msgid "Look:"
	msgstr "Aspecto:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:373
	#, kde-format
	msgid ""
	"Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO "
	"configuration"
	msgstr ""
	"Bloquear el color actual para conseguir la misma representación visual al "
	"cambiar la configuración de OCIO"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
	#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:392
	#, kde-format
	msgid "Configure black and white points of the view"
	msgstr "Configurar los puntos negro y blanco de la vista"

	#: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Overview"
	msgstr "Vista general"

	#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Add a color"
	msgstr "Añadir un color"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
	#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:76
	#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Delete color"
	msgstr "Borrar color"

	#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Modify this spot"
	msgstr "Modificar este punto"

	#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Edit this palette"
	msgstr "Editar esta paleta"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
	#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Add foreground color"
	msgstr "Añadir color de primer plano"

	#: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:38
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:171
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Brush Presets"
	msgstr "Valores predefinidos de pincel"

	#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Brush Preset History"
	msgstr "Historial de pinceles predefinidos"

	#: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:50
	#, kde-format
	msgid "Small Color Selector"
	msgstr "Selector de color pequeño"

	#: plugins/dockers/snapshotdocker/KisSnapshotModel.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "snapshot names, e.g. \"Snapshot 1\""
	msgid "Snapshot %1"
	msgstr "Instantánea %1"

	#: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create snapshot"
	msgstr "Crear instantánea"

	#: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Switch to selected snapshot"
	msgstr "Cambiar a la instantánea seleccionada"

	#: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Remove selected snapshot"
	msgstr "Eliminar la instantánea seleccionada"

	#: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Snapshot Docker"
	msgstr "Panel de instantáneas"

	#: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:34
	#, kde-format
	msgid "Specific Color Selector"
	msgstr "Selector de color específico"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
	#: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Set color space"
	msgstr "Definir espacio de colores"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
	#: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Use percentage"
	msgstr "Usar porcentaje"

	#: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Vector Libraries"
	msgstr "Bibliotecas vectoriales"

	#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Task Sets"
	msgstr "Conjuntos de tareas"

	#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Task sets"
	msgstr "Conjuntos de tareas"

	#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Taskset"
	msgstr "Conjunto de tareas"

	#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Taskset Name"
	msgstr "Nombre del conjunto de tareas"

	#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Task"
	msgstr "Tarea"

	#: plugins/dockers/throttle/ThrottlePlugin.h:35
	#, kde-format
	msgid "CPU Throttle"
	msgstr "Regulador dinámico de la CPU"

	#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerDock.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Touch Docker"
	msgstr "Panel táctil"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:79
	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Render Animation"
	msgstr "Renderizar animación"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 requires width and height to be even numbers. Please resize or crop the "
	"image before exporting."
	msgstr ""
	"%1 necesita que la anchura y la altura sean números pares. Cambie el tamaño "
	"o recorte la imagen antes de exportarla."

	#: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:143
	#: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not render animation:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No se ha podido renderizar la animación:\n"
	"%1"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "Please enter a file name to render to."
	msgstr "Por favor, introduzca un nombre de archivo en el que renderizar."

	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:480
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Krita can't find FFmpeg!</b><br> <i>Krita depends on "
	"another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into "
	"video files. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)</"
	"i><br><br> To learn more about setting up Krita for rendering "
	"animations, <a href=\"https://docs.krita.org/en/reference_manual/"
	"render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations\">please "
	"visit this section of our User Manual.</a>"
	msgstr ""
	"<b>Krita no ha podido encontrar FFmpeg.</b><br> <i>Krita "
	"depende de otro programa libre llamado FFmpeg para convertir las animaciones "
	"fotograma a fotograma en archivos de vídeo. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org"
	"\">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br> Para saber más sobre cómo "
	"configurar Krita para crear animaciones, <a href=\"https://docs.krita.org/en/"
	"reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-"
	"animations\">visite esta sección del manual del usuario</a>."

	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:488
	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:508
	#, kde-format
	msgid ""
	"The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the "
	"FFmpeg executable on your system."
	msgstr ""
	"La ubicación de FFmpeg no es válida. Por favor, seleccione la ubicación "
	"correcta del ejecutable de FFmpeg en su sistema."

	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "Please extract ffmpeg from the archive first."
	msgstr "Por favor, extraiga primero el ffmpeg del archivo comprimido."

	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:499
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a source code archive. Please download the application archive "
	"('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted "
	"ffmpeg file."
	msgstr ""
	"Este archivo es de código fuente. Por favor, descargue el archivo de la "
	"aplicación («Windows Builds»), desempaquételo e introduzca a continuación la "
	"ruta al archivo «ffmpeg» extraído."

	#: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "This is a source code archive. Please install ffmpeg instead."
	msgstr "Este archivo es de código fuente. Por favor, instale «ffmpeg»."

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:36
	#, kde-format
	msgctxt "h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
	msgstr "H.264, MPEG-4 Parte 10"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:37
	#, kde-format
	msgctxt "h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)"
	msgstr "H.265, MPEG-H Parte 2 (HEVC)"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "Theora"
	msgstr "Theora"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "ultrafast"
	msgstr "ultra rápido"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "superfast"
	msgstr "super rápido"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "veryfast"
	msgstr "muy rápido"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "faster"
	msgstr "más rápido"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "fast"
	msgstr "rápido"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "medium"
	msgstr "medio"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "slow"
	msgstr "lento"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "slower"
	msgstr "más lento"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "veryslow"
	msgstr "muy lento"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "placebo"
	msgstr "placebo"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "baseline"
	msgstr "base"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:54
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "main"
	msgstr "principal"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "high"
	msgstr "alto"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "high10"
	msgstr "alto10"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "high422"
	msgstr "alto422"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "high444"
	msgstr "alto444"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "main10 (HDR)"
	msgstr "main10 (HDR)"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "film"
	msgstr "película"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:65
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "animation"
	msgstr "animación"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:66
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "grain"
	msgstr "grano"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "stillimage"
	msgstr "imagen fija"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:68
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "psnr"
	msgstr "psnr"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:69
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "ssim"
	msgstr "ssim"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:70
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "fastdecode"
	msgstr "descodificación rápida"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "zerolatency"
	msgstr "latencia cero"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "none"
	msgstr "ninguno"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
	msgid "zero-latency"
	msgstr "latencia cero"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "kilo-bits-per-second, video bitrate suffix"
	msgid "kbps"
	msgstr "kbps"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:401
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Exported animation format does not support HDR"
	msgstr "El formato de animación exportado no permite HDR"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:403
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "HDR metadata available only with \"main10\" profile"
	msgstr "Los metadatos HDR solo están disponibles con el perfil «main10»"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:27
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Constant Rate Factor:"
	msgstr "Factor de tasa constante:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:64
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Tune:"
	msgstr "Mejora:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:125
	#, kde-format
	msgid "HDR Mode"
	msgstr "Modo HDR"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:132
	#, kde-format
	msgid "HDR Metadata..."
	msgstr "Metadatos HDR..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Bitrate:"
	msgstr "Tasa de bits:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Custom Options:"
	msgstr "Opciones personalizadas:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and "
	"destination streams of the ffmpeg"
	msgstr ""
	"Añada aquí las opciones de filtrado ffmpeg. Se usarán entre los canales de "
	"origen y de destino de ffmpeg."

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "ffmpeg could not be found at %1"
	msgstr "No se ha podido encontrar ffmpeg en %1"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Fetching palette..."
	msgstr "Obteniendo paleta..."

	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:276
	#: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Encoding frames..."
	msgstr "Codificando fotogramas..."

	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Rec. 2100 PQ"
	msgstr "Rec. 2100 PQ"

	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "DCI-P3 D65"
	msgstr "DCI-P3 D65"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:36
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:924
	#, kde-format
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Master Display:"
	msgstr "Pantalla principal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:42
	#, kde-format
	msgid "x"
	msgstr "x"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:52
	#, kde-format
	msgid "y"
	msgstr "y"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Red Primary:"
	msgstr "Rojo primario:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Green Primary:"
	msgstr "Verde primario:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Blue Primary:"
	msgstr "Azul primario:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:228
	#, kde-format
	msgid "Min Luminance:"
	msgstr "Luminancia mín.:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMinLuminance)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMaxLuminance)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxCLL)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxFALL)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:235
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:255
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:296
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:313
	#, kde-format
	msgid " cd/m²"
	msgstr " cd/m²"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:248
	#, kde-format
	msgid "Max Luminance:"
	msgstr "Luminancia máx.:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:289
	#, kde-format
	msgid "MaxCLL:"
	msgstr "MaxCLL:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:306
	#, kde-format
	msgid "MaxFALL:"
	msgstr "MaxFALL:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:20
	#, kde-format
	msgid "AnimationRenderer Image"
	msgstr "Imagen de renderización de la animación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Export:"
	msgstr "Exportar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Image Se&quence"
	msgstr "Sec&uencia de imágenes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:49
	#, kde-format
	msgid "&Video"
	msgstr "&Vídeo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportAll)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:56
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Both"
	msgstr "Ambos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:91
	#, kde-format
	msgid "First frame:"
	msgstr "Primer fotograma:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:104
	#, kde-format
	msgid "FPS:"
	msgstr "FPS:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:137
	#, kde-format
	msgid "Last frame:"
	msgstr "Último fotograma:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Video Options"
	msgstr "Opciones de vídeo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:235
	#, kde-format
	msgid "Select the ffmpeg render options."
	msgstr "Seleccione las opciones de renderización de ffmpeg."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:247
	#, kde-format
	msgid "FF&Mpeg: "
	msgstr "FF&Mpeg: "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:263
	#, kde-format
	msgid "Render as:"
	msgstr "Renderizar como:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:273
	#, kde-format
	msgid "Video Location:"
	msgstr "Ubicación del vídeo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:289
	#, kde-format
	msgid "Include Audio"
	msgstr "Incluir sonido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:298
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> "
	"animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate "
	"will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Advertencia:</span> "
	"Las imágenes GIF animadas no pueden tener una tasa de fotogramas superior a "
	"50. La tasa de fotogramas se reducirá a 50 fotogramas por segundo.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:324
	#, kde-format
	msgid "Image Sequence Options"
	msgstr "Opciones de secuencia de imágenes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:332
	#, kde-format
	msgid "Fi&le format:"
	msgstr "F&ormato de archivo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:353
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the file format for the image sequence. If you want to render to "
	"video or animated gif, you can only select PNG"
	msgstr ""
	"Seleccione el formato de archivo para la secuencia de imágenes. Si desea "
	"renderizar en vídeo o en un gif animado, solo puede seleccionar PNG."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:360
	#, kde-format
	msgid "Select the frame export options"
	msgstr "Seleccione las opciones de exportación de los fotogramas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:372
	#, kde-format
	msgid "Start numbering at:"
	msgstr "Iniciar numeración en:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:398
	#, kde-format
	msgid "Base name:"
	msgstr "Nombre base:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:408
	#, kde-format
	msgid "frame"
	msgstr "fotograma"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:415
	#, kde-format
	msgid "Image location:"
	msgstr "Ubicación de la imagen:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
	#: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:435
	#, kde-format
	msgid "Only Unique Frames"
	msgstr "Solo fotogramas únicos"

	#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Please paste this information in your bug report"
	msgstr "Por favor, pegue esta información en su informe de fallo"

	#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Copy to clipboard"
	msgstr "Copiar en el portapapeles"

	#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:46
	#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Save to file"
	msgstr "Guardar en archivo"

	#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Unable to open file"
	msgstr "No se ha podido abrir el archivo"

	#: plugins/extensions/buginfo/DlgKritaLog.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt "Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports"
	msgid "Krita Usage Log: please paste this information to the bug report"
	msgstr ""
	"Registro de uso de Krita: por favor, pegue esta información en el informe "
	"del fallo"

	#: plugins/extensions/buginfo/DlgSysInfo.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt "Caption of the dialog with system information for bug reports"
	msgid ""
	"Krita System Information: please paste this information to the bug report"
	msgstr ""
	"Información del sistema de Krita: por favor, pegue esta información en el "
	"informe del fallo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/buginfo/wdg_buginfo.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Please add this information to a bug report:"
	msgstr "Por favor, añada esta información a un informe de fallo:"

	#: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7
	#: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4
	#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10
	#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17
	#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7
	#, kde-format
	msgid "La&yer"
	msgstr "Ca&pa"

	#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Create Clones Array"
	msgstr "Crear tabla de clones"

	#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "+ Array of %1"
	msgstr "+ Array de %1"

	#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "- Array of %1"
	msgstr "- Array de %1"

	#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Clone %1, %2"
	msgstr "Clonar %1, %2"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:14
	#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:14
	#: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:33
	#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:105
	#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Rotate Image"
	msgstr "Rotar imagen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:28
	#, kde-format
	msgid "- Elements"
	msgstr "- Elementos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:44
	#, kde-format
	msgid "+ Elements"
	msgstr "+ Elementos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:60
	#, kde-format
	msgid "X offset"
	msgstr "Desplazamiento X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Y offset"
	msgstr "Desplazamiento Y"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:92
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
	#, kde-format
	msgid "Distance"
	msgstr "Distancia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Columns:"
	msgstr "Columnas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Rows:"
	msgstr "Filas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
	#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:314
	#, kde-format
	msgid "Column Preference"
	msgstr "Preferencia de columna"

	#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4
	#, kde-format
	msgid "Select"
	msgstr "Seleccionar"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
	#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:61
	#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:69
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Color Range"
	msgstr "Intervalo de colores"

	#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:255
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Color Range Selection"
	msgstr "Selección de intervalo de color"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Reds"
	msgstr "Rojos"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Yellows"
	msgstr "Amarillos"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Greens"
	msgstr "Verdes"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Cyans"
	msgstr "Cianes"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Blues"
	msgstr "Azules"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Magentas"
	msgstr "Magentas"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:53
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:311
	#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Highlights"
	msgstr "Luces"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:58
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:181
	#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Midtones"
	msgstr "Tonos medios"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:63
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:51
	#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Shadows"
	msgstr "Sombras"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71
	#: plugins/filters/example/example.cpp:53
	#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:294
	#, kde-format
	msgid "&Invert"
	msgstr "&Invertir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Fuzziness"
	msgstr "Borrosidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:94
	#, kde-format
	msgid "&Add to current selection"
	msgstr "&Añadir a la selección actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Subtract fro&m current selection"
	msgstr "Res&tar de la selección actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
	#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:137
	#, kde-format
	msgid "&Deselect"
	msgstr "&Deseleccionar"

	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:78
	#, kde-format
	msgid "Convert All Layers From %1"
	msgstr "Convertir todas las capas de %1"

	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:107
	#, kde-format
	msgid "Convert Current Layer From %1"
	msgstr "Convertir la capa actual de %1"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Colorspace Conversion"
	msgstr "Conversión del espacio de color"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
	#, kde-format
	msgid "&Rendering Intent"
	msgstr "Propósito de la &representación"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
	#, kde-format
	msgid "For images"
	msgstr "Para imágenes"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
	#, kde-format
	msgid ""
	"Hue hopefully maintained (but not required),\n"
	"lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
	"the perceived color. White point changed to\n"
	"result in neutral grays. Intended for images."
	msgstr ""
	"Con suerte, se mantiene el tono (pero no necesariamente).\n"
	"La luminosidad y la saturación se sacrifican para mantener\n"
	"el color percibido. El punto blanco se cambia para\n"
	"obtener grises neutrales. Se aconseja para imágenes."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"Within and outside gamut; same as Absolute\n"
	"Colorimetric. White point changed to result in\n"
	"neutral grays.\n"
	"\n"
	"If adequate table is present in profile,\n"
	"then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
	"intent."
	msgstr ""
	"Dentro y fuera de la gama de color; lo mismo que\n"
	"la colorimetría absoluta. El punto blanco se cambia\n"
	"para conseguir grises neutrales.\n"
	"Si en el perfil está presente la tabla adecuada, se usa.\n"
	"Si no, se revierte al propósito\n"
	"perceptivo."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Best for graphs and charts"
	msgstr "Mejor para gráficos y para gráficas"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"Hue and saturation maintained with lightness\n"
	"sacrificed to maintain saturation. White point\n"
	"changed to result in neutral grays. Intended for\n"
	"business graphics (make it colorful charts,\n"
	"graphs, overheads, ...)\n"
	"\n"
	"If adequate table is present in profile,\n"
	"then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
	"intent."
	msgstr ""
	"El tono y la saturación se mantienen, y se sacrifica la\n"
	"luminosidad para mantener la saturación. El punto\n"
	"blanco se cambia para obtener grises neutrales.\n"
	"Es bueno para imágenes de negocios (como gráficas\n"
	"a todo color, gráficos, presentaciones...).\n"
	"\n"
	"Si está presente en el perfil la tabla adecuada,\n"
	"se usa. Si no, se revierte al propósito\n"
	"perceptivo."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Best for spot colors"
	msgstr "Mejor para colores puntuales"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"Within the destination device gamut; hue,\n"
	"lightness and saturation are maintained. Outside\n"
	"the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
	"saturation is sacrificed. White point for source\n"
	"and destination; unchanged. Intended for spot\n"
	"colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
	msgstr ""
	"Dentro de la gama de color del dispositivo de destino;\n"
	"se mantienen el tono, la luminosidad y la saturación.\n"
	"Fuera de la gama de color; se mantienen el tono y la \n"
	"luminosidad, y se sacrifica la saturación. No se cambia\n"
	"el punto blanco de origen y destino. Se aconseja para\n"
	"colores puntuales (Pantone, TruMatch, colores corporativos, ...)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:121
	#, kde-format
	msgid "Use Blackpoint &Compensation"
	msgstr "Usar &compensación de punto negro"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
	#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information "
	"it can get from the profile you are converting from and the profile you are "
	"converting to."
	msgstr ""
	"Krita trata de marcar o desmarcar esta opción automáticamente según la "
	"información que puede obtener del perfil desde el que está convirtiendo o de "
	"perfil al que está convirtiendo."

	#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:36
	#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:44
	#: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:44
	#, kde-format
	msgid "Percent (%)"
	msgstr "Porcentaje (%)"

	#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:56
	#, kde-format
	msgid "Resize Canvas"
	msgstr "Redimensionar lienzo"

	#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:45
	#, kde-format
	msgid "Pixels/Inch"
	msgstr "Píxeles/pulgada"

	#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:46
	#, kde-format
	msgid "Pixels/Centimeter"
	msgstr "Píxeles/Centímetro"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
	#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:58
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Scale To New Size"
	msgstr "Escalar a un nuevo tamaño"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
	#: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:57
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Layer Size"
	msgstr "Tamaño de la capa"

	#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:134
	#, kde-format
	msgid "Resize Layer"
	msgstr "Redimensionar capa"

	#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:183
	#, kde-format
	msgid "Scale Selection"
	msgstr "Escalar la selección"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
	#: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:24
	#, kde-format
	msgid "Canvas Size"
	msgstr "Tamaño del lienzo"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:20
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:20
	#, kde-format
	msgid "New Size"
	msgstr "Nuevo tamaño"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:122
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:332
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Constrain aspect ratio"
	msgstr "Restringir la relación de aspecto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:125
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:335
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Constrain proportions"
	msgstr "Restringir las proporciones"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138
	#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:20
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1867
	#, kde-format
	msgid "Offset"
	msgstr "Desplazamiento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:179
	#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:40
	#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:125
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:31
	#, kde-format
	msgid "X:"
	msgstr "X:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:221
	#, kde-format
	msgid "Anchor:"
	msgstr "Ancla:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:231
	#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:70
	#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:145
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Y:"
	msgstr "Y:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Pixel Dimensions"
	msgstr "Dimensiones del píxel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:77
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:297
	#, kde-format
	msgid "&Filter:"
	msgstr "&Filtro:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Print Size"
	msgstr "Tamaño de impresión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Hei&ght:"
	msgstr "Al&tura:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:198
	#, kde-format
	msgid "Wid&th:"
	msgstr "Anc&ho:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:345
	#, kde-format
	msgid "Adjust print size separately"
	msgstr "Ajustar el tamaño de impresión por separado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
	#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:115
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:24
	#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:55
	#, kde-format
	msgid "Filter:"
	msgstr "Filtro:"

	#: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Image Split"
	msgstr "División de la imagen"

	#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not save\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No ha sido posible guardar\n"
	"%1"

	#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:149
	#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Save Image on Split"
	msgstr "Guardar imagen al dividir"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Sort Direction:"
	msgstr "Dirección del orden:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
	#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Prefix"
	msgstr "Prefijo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
	#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:81
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:75
	#, kde-format
	msgid "File Type"
	msgstr "Tipo de archivo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
	#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Autosave on Split"
	msgstr "Guardar automáticamente al dividir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
	#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Lines"
	msgstr "Líneas horizontales"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
	#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Vertical Lines"
	msgstr "Líneas verticales"

	#: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Move into previous group"
	msgstr "Mover al grupo anterior"

	#: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Move into next group"
	msgstr "Mover al siguiente grupo"

	#: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Split Layer"
	msgstr "Dividir capa"

	#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Split into Layers"
	msgstr "Dividir en capas"

	#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Split into Masks"
	msgstr "Dividir en máscaras"

	#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:196
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Split Layer"
	msgstr "Dividir capa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Put all new layers in a group layer"
	msgstr "Colocar todas las nuevas capas en una capa de grupo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
	msgstr "Colocar cada capa en su propia capa de grupo separada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Alpha-lock every new layer"
	msgstr "Bloquear el canal alfa de todas las capas nuevas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Hide the original layer"
	msgstr "Ocultar la capa original"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
	msgstr "Ordenar las capas por la cantidad de píxeles no transparentes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Disregard opacity"
	msgstr "Ignorar opacidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Fuzziness:"
	msgstr "Borrosidad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Palette to use for naming the layers:"
	msgstr "Paleta a usar para nombrar las capas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Choose Palette"
	msgstr "Escoger paleta"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Split Into Layers"
	msgstr "Dividir en capas"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Split Into Local Selection Masks"
	msgstr "Dividir en máscaras de selección local"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer "
	"according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the "
	"active layer.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Divide una capa en "
	"función de sus colores</span></p><p>Crea una nueva capa para cada color de "
	"la capa activa.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Creator name:"
	msgstr "Nombre del creador:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Publisher:"
	msgstr "Publicante:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Rights:"
	msgstr "Derechos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:67
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:412
	#, kde-format
	msgid "Date:"
	msgstr "Fecha:"

	#. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.xmlgui:2
	#, kde-format
	msgctxt "metadata editor page"
	msgid "Dublin Core"
	msgstr "Dublin Core"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Exposure"
	msgstr "Exposición"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Brightness &value:"
	msgstr "&Valor del brillo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:45
	#, kde-format
	msgid "&ISO:"
	msgstr "&ISO:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Exposure &time:"
	msgstr "&Tiempo de exposición:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:87
	#, kde-format
	msgid "E&xposure mode:"
	msgstr "Modo de e&xposición:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Manual"
	msgstr "Manual"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Auto bracket"
	msgstr "Horquillado automático"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Exposure pro&gram:"
	msgstr "Pro&grama de exposición:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Not defined"
	msgstr "No definido"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Normal program"
	msgstr "Programa normal"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:148
	#, kde-format
	msgid "Aperture priority"
	msgstr "Prioridad de apertura"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Shutter priority"
	msgstr "Prioridad de obturación"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Creative program"
	msgstr "Programa creativo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Action program"
	msgstr "Programa de acción"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Portrait mode"
	msgstr "Modo de retrato"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:173
	#, kde-format
	msgid "Landscape mode"
	msgstr "Modo de paisaje"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:181
	#, kde-format
	msgid "Exposure index:"
	msgstr "Índice de exposición:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:197
	#, kde-format
	msgid "Exposure bias:"
	msgstr "Tendencia de la exposición:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213
	#, kde-format
	msgid "Ape&rture:"
	msgstr "Ape&rtura:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Shutter speed:"
	msgstr "Velocidad de obturación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:245
	#, kde-format
	msgid "&F Number:"
	msgstr "Número &F:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
	#, kde-format
	msgid "Lens"
	msgstr "Lente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:285
	#, kde-format
	msgid "&Focal length:"
	msgstr "Distancia &focal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:311
	#, kde-format
	msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
	msgstr "Distancia focal (equivalente a &35 mm):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
	#, kde-format
	msgid "Max aperture:"
	msgstr "Apertura máxima:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:369
	#, kde-format
	msgid "Autofocus"
	msgstr "Enfoque automático"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:377
	#, kde-format
	msgid "Sub&ject distance:"
	msgstr "Distancia al su&jeto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:393
	#, kde-format
	msgid "Meterin&g mode:"
	msgstr "M&odo de medición:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:412
	#, kde-format
	msgid "Average"
	msgstr "Media"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:417
	#, kde-format
	msgid "Center weighted average"
	msgstr "Media ponderada al centro"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422
	#, kde-format
	msgctxt "Autofocus metering mode"
	msgid "Spot"
	msgstr "Puntual"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427
	#, kde-format
	msgid "Multi spot"
	msgstr "Multipuntual"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:437
	#, kde-format
	msgid "Partial"
	msgstr "Parcial"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:450
	#, kde-format
	msgid "D&istance range:"
	msgstr "&Intervalo de distancias:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
	#, kde-format
	msgid "Macro"
	msgstr "Macro"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:474
	#, kde-format
	msgid "Close view"
	msgstr "Vista de cerca"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:479
	#, kde-format
	msgid "Distant view"
	msgstr "Vista de lejos"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:728
	#, kde-format
	msgid "Flash"
	msgstr "Flash"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:511
	#, kde-format
	msgid "Fired"
	msgstr "Disparado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:518
	#, kde-format
	msgid "Stro&be return:"
	msgstr "Retorno del estro&boscopio:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:532
	#, kde-format
	msgid "No strobe return detection"
	msgstr "Sin detección del retorno del estroboscopio"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:733
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:738
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:743
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:748
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
	#, kde-format
	msgid "Undefined"
	msgstr "Indefinido"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:542
	#, kde-format
	msgid "No strobe return light detected"
	msgstr "No se detectó luz de retorno del estroboscopio"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:547
	#, kde-format
	msgid "Strobe return light detected"
	msgstr "Se detectó luz de retorno del estroboscopio"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574
	#, kde-format
	msgid "Compulsory flash fired"
	msgstr "Se disparó el flash obligatorio"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:579
	#, kde-format
	msgid "Compulsory flash suppression"
	msgstr "Supresión del flash obligatorio"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:584
	#, kde-format
	msgid "Auto mode"
	msgstr "Modo automático"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:592
	#, kde-format
	msgid "Function"
	msgstr "Función"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:599
	#, kde-format
	msgid "Red-eye removal"
	msgstr "Eliminación de ojos rojos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:606
	#, kde-format
	msgid "Flash ener&gy:"
	msgstr "Ener&gía del flash:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:638
	#, kde-format
	msgid "Postprocessing"
	msgstr "Postprocesamiento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:646
	#, kde-format
	msgid "&Gain control:"
	msgstr "Control de &ganancia:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:671
	#, kde-format
	msgid "Low gain up"
	msgstr "Subir la ganancia baja"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:676
	#, kde-format
	msgid "High gain up"
	msgstr "Subir la ganancia alta"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:681
	#, kde-format
	msgid "Low gain down"
	msgstr "Bajar la ganancia baja"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:686
	#, kde-format
	msgid "High gain down"
	msgstr "Bajar la ganancia alta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
	#, kde-format
	msgid "L&ight source:"
	msgstr "F&uente de luz:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:713
	#, kde-format
	msgid "Daylight"
	msgstr "Luz diurna"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718
	#, kde-format
	msgid "Fluorescent"
	msgstr "Fluorescente"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:723
	#, kde-format
	msgid "Tungsten"
	msgstr "Tungsteno"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:753
	#, kde-format
	msgid "Fine weather"
	msgstr "Buen tiempo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758
	#, kde-format
	msgid "Cloudy weather"
	msgstr "Tiempo nublado"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763
	#, kde-format
	msgid "Shade"
	msgstr "Sombra"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768
	#, kde-format
	msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
	msgstr "Fluorescente a la luz del día (D5700 - 7100K)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:773
	#, kde-format
	msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
	msgstr "Fluorescente blanco natural (N4600 - 5400K)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:778
	#, kde-format
	msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
	msgstr "Fluorescente blanco frío (W3900 - 4500K)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:783
	#, kde-format
	msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
	msgstr "Fluorescente blanco (WW 3200 - 3700K)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
	#, kde-format
	msgid "Standard light A"
	msgstr "Luz normal A"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
	#, kde-format
	msgid "Standard light B"
	msgstr "Luz normal B"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:803
	#, kde-format
	msgid "Standard light C"
	msgstr "Luz normal C"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:808
	#, kde-format
	msgid "D55"
	msgstr "D55"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:813
	#, kde-format
	msgid "D65"
	msgstr "D65"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818
	#, kde-format
	msgid "D75"
	msgstr "D75"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823
	#, kde-format
	msgid "D50"
	msgstr "D50"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828
	#, kde-format
	msgid "ISO studio tungsten"
	msgstr "Tungsteno de estudio ISO"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833
	#, kde-format
	msgid "other"
	msgstr "otro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841
	#, kde-format
	msgid "Sharpness:"
	msgstr "Nitidez:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:865
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:897
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Hard"
	msgstr "Dura"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:873
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Contrast:"
	msgstr "Contraste:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:905
	#, kde-format
	msgid "White &balance:"
	msgstr "&Balance de blancos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:956
	#, kde-format
	msgid "Scene capture t&ype:"
	msgstr "Ti&po de captura de la escena:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:975
	#, kde-format
	msgctxt "Photos of landscapes"
	msgid "Landscape"
	msgstr "Paisaje"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:980
	#, kde-format
	msgctxt "Photos of people"
	msgid "Portrait"
	msgstr "Retrato"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:985
	#, kde-format
	msgid "Night scene"
	msgstr "Escena nocturna"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:993
	#, kde-format
	msgid "Ma&ker:"
	msgstr "&Fabricante:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1009
	#, kde-format
	msgid "Model:"
	msgstr "Modelo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1025
	#, kde-format
	msgid "Sens&ing method type:"
	msgstr "&Modo de método del sensor:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1039
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1044
	#, kde-format
	msgid "Not Defined"
	msgstr "Sin definir"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1049
	#, kde-format
	msgid "One-chip color area sensor"
	msgstr "Sensor de área de color de un chip"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1054
	#, kde-format
	msgid "Two-chip color area sensor"
	msgstr "Sensor de área de color de dos chips"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1059
	#, kde-format
	msgid "Three-chip color area sensor"
	msgstr "Sensor de área de color de tres chips"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1064
	#, kde-format
	msgid "Color sequential area sensor"
	msgstr "Sensor de área secuencial de color"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1069
	#, kde-format
	msgid "Trilinear sensor"
	msgstr "Sensor trilineal"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1074
	#, kde-format
	msgid "Color sequential linear sensor"
	msgstr "Sensor lineal secuencial de color"

	#. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
	#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.xmlgui:2
	#, kde-format
	msgctxt "metadata editor page"
	msgid "Exif"
	msgstr "Exif"

	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:140
	#, kde-format
	msgid "List"
	msgstr "Lista"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Date"
	msgstr "Fecha"

	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Number"
	msgstr "Número"

	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "String"
	msgstr "Cadena"

	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Variant (%1)"
	msgstr "Variante (%1)"

	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Ordered array"
	msgstr "Lista ordenada"

	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Unordered array"
	msgstr "Lista no ordenada"

	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Alternative array"
	msgstr "Lista alternativa"

	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Language array"
	msgstr "Lista de idiomas"

	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Rational"
	msgstr "Racional"

	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Key"
	msgstr "Clave"

	#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "Metadata item value"
	msgid "Value"
	msgstr "Valor"

	#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
	#, kde-format
	msgid "Border Selection"
	msgstr "Selección del borde"

	#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:31
	#, kde-format
	msgid "Feather Selection"
	msgstr "Selección difuminada"

	#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:31
	#, kde-format
	msgid "Grow Selection"
	msgstr "Aumentar la selección"

	#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:31
	#, kde-format
	msgid "Shrink Selection"
	msgstr "Encoger la selección"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
	#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Border width:"
	msgstr "Anchura del borde:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Feather radius:"
	msgstr "Radio difuminado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Grow by"
	msgstr "Aumentar por"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Shrink by"
	msgstr "Encoger por"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
	#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Shrink from image border"
	msgstr "Encoger desde el borde de la imagen"

	#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:68
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Offset Image"
	msgstr "Desplazar imagen"

	#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Offset Image"
	msgstr "Desplazar imagen"

	#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:92
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Offset Layer"
	msgstr "Desplazar capa"

	#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Offset Layer"
	msgstr "Desplazar capa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
	#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Offset by x/2, y/2"
	msgstr "Desplazar por x/2, y/2"

	#: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:85
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Cannot load Python library"
	msgstr "No ha sido posible cargar la biblioteca de Python"

	#: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:88
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Cannot set Python paths"
	msgstr "No ha sido posible definir las rutas de Python"

	#: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:91
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Cannot load built-in pykrita module"
	msgstr "No se ha podido cargar el módulo integrado «pykrita»"

	#: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:94
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Unexpected error initializing python plugin."
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error no esperado al inicializar el complemento de Python."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:27
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu "
	"bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, "
	"or a custom QPixmap or QIcon, or None."
	msgstr ""
	"El icono asociado con esta acción. Se muestra junto al texto en la barra de "
	"menú y en las barras de herramientas cuando es necesario. Una cadena de "
	"texto para usar el sistema de carga de imágenes de KDE, o un QPixmap o QIcon "
	"personalizado, o «Ninguno»."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:37
	#, kde-format
	msgid ""
	"The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
	"instance, or None."
	msgstr ""
	"El acceso rápido para disparar esta acción, como «Ctrl+1» o una instancia de "
	"QKeySequence, o «Ninguno»."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Menu Item:"
	msgstr "Elemento de menú:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:77
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:226
	#, kde-format
	msgid ""
	"The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or "
	"None."
	msgstr ""
	"El texto asociado con la acción (usado como etiqueta del elemento del menú, "
	"etc.) o «Ninguno»."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or "
	"None."
	msgstr ""
	"El menú bajo el que situar este elemento, como «Herramientas», "
	"«Preferencias», o «Ninguno»."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Shortcut:"
	msgstr "Acceso rápido:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Menu:"
	msgstr "Menú:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:117
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:184
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:320
	#, kde-format
	msgid "Icon:"
	msgstr "Icono:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Configuration Pages"
	msgstr "Páginas de configuración"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
	"instance, or None."
	msgstr ""
	"El acceso rápido para disparar esta acción, como «Ctrl+1» o una instancia de "
	"QKeySequence, o «Ninguno»."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:236
	#, kde-format
	msgid "Page:"
	msgstr "Página:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:265
	#, kde-format
	msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
	msgstr "Seleccione un complemento o un módulo integrado"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Script error"
	msgstr "Error de guion"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:25
	#, kde-format
	msgid "An exception occurred while running the script."
	msgstr "Ha ocurrido una excepción durante la ejecución del guion."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Exception"
	msgstr "Excepción"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Script Editor"
	msgstr "Editor de guiones"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:47
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:72
	#, kde-format
	msgid "&Run"
	msgstr "&Ejecutar"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+W"
	msgstr "Ctrl+W"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:67
	#, kde-format
	msgid "&Exit"
	msgstr "&Salir"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+R"
	msgstr "Ctrl+R"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Run script in &console"
	msgstr "Eje&cutar guion en la consola"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+C"
	msgstr "Ctrl+C"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Python"
	msgstr "Python"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+N"
	msgstr "Ctrl+N"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:96
	#, kde-format
	msgid "QtScript"
	msgstr "QtScript"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Clear The Console"
	msgstr "Borrar la consola"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Save &As"
	msgstr "G&uardar como"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Save the script"
	msgstr "Guardar el guion"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+A"
	msgstr "Ctrl+A"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:120
	#, kde-format
	msgid "&Open"
	msgstr "&Abrir"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Open a script"
	msgstr "Abrir un guion"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+O"
	msgstr "Ctrl+O"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Save the current script"
	msgstr "Guardar el guion actual"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:137
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:209
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+S"
	msgstr "Ctrl+S"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Error: The Python engine could not be initialized"
	msgstr "Error: el motor de Python no se puede inicializar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> you "
	"need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> debe "
	"reiniciar Krita para activar o desactivar complementos.</p></body></html>"

	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Python Plugin Manager"
	msgstr "Gestor de complementos de Python"

	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Unable to find the module specified <application>%1</application>"
	msgstr ""
	"No ha sido posible encontrar el módulo indicado <application>%1</application>"

	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</"
	"application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>"
	msgstr ""
	"<p>La versión indicada tiene un formato de dependencia no válido "
	"<application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Se omite.</p>"

	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "<title>Dependency check</title>"
	msgstr "<title>Comprobación de dependencias</title>"

	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: "
	"Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not "
	"disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
	msgstr ""
	"<p>La comprobación de la versión de la dependencia <application>%1</"
	"application> ha fallado: el módulo no posee el atributo PEP396 "
	"<code>__version__</code>. No se ha desactivado, aunque su comportamiento es "
	"impredecible.</p>"

	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "<p><application>%1</application>: Unexpected module's version format"
	msgstr ""
	"<p><application>%1</application>: formato no esperado de versión de módulo"

	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p><application>%1</application>: No suitable version found. Required "
	"version %2 %3, but found %4</p>"
	msgstr ""
	"<p><application>%1</application>: no se ha encontrado una versión adecuada. "
	"Se necesita la versión %2 %3, pero se ha encontrado la versión %4</p>"

	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>"
	msgstr ""
	"<p>La carga del módulo <application>%1</application> ha fallado:</p><pre>%2</"
	"pre>"

	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:362
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Internal engine failure"
	msgstr "Fallo del motor interno"

	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Module not loaded:<br/>%1"
	msgstr "Módulo no cargado:<br/>%1"

	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Comment"
	msgstr "Comentario"

	#: plugins/extensions/qmic/PluginSettings.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "G'Mic-Qt Integration"
	msgstr "Integración de G'Mic-Qt"

	#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-"
	"qt plugin in Settings/Configure Krita."
	msgstr ""
	"Krita no ha podido encontrar el complemento «gmic-qt». Puede definir la "
	"ubicación del complemento «gmic-qt» en Preferencias/Configurar Krita."

	#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Sorry, this output mode is not implemented yet."
	msgstr "Le pedimos disculpas, este modo de salida aún no está implementado."

	#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "G'Mic failed, reason:"
	msgstr "G'Mic ha fallado. Motivo:"

	#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:382
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Gmic filter"
	msgstr "Filtro de Gmic"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:17
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can "
	"download the plugin from the <a href=\"https://gmic.eu/\"><span style=\" "
	"text-decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make "
	"sure you download the special version for Krita, not the standalone or the "
	"GIMP version.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Seleccione la ubicación del complemento G'Mic-Qt. "
	"Puede descargar el complemento desde el <a href=\"https://gmic.eu/\"><span "
	"style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">sitio web de G'Mic</"
	"span></a>. Asegúrese de descargar la versión especial para Krita, no la "
	"versión independiente ni la versión para GIMP.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Plugin:"
	msgstr "Complemento:"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Manage Resource Libraries"
	msgstr "Gestionar bibliotecas de recursos"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Create"
	msgstr "Crear"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Choose the bundle to import"
	msgstr "Escoja el paquete a importar"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Select the bundle"
	msgstr "Seleccione el paquete"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Deactivate"
	msgstr "Desactivar"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "New name for the bundle"
	msgstr "Nuevo nombre para el paquete"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:212
	#, kde-format
	msgid ""
	"The old filename %1 is taken.\n"
	"New name:"
	msgstr ""
	"El nombre de archivo antiguo %1 está en uso.\n"
	"Nuevo nombre:"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Edit Resource Bundle"
	msgstr "Editar paquete de recursos"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Create Resource Bundle"
	msgstr "Crear paquete de recursos"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:170
	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Brushes"
	msgstr "Pinceles"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "The resource bundle name cannot be empty."
	msgstr "El nombre de un paquete de recursos no puede estar vacío."

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)"
	msgid "A bundle with this name already exists."
	msgstr "Ya existe un paquete con este nombre."

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)"
	msgid "Do you want to overwrite the existing bundle?"
	msgstr "¿Desea sobrescribir el paquete existente?"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Select a directory to save the bundle"
	msgstr "Seleccione un directorio donde guardar el paquete"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Select file to use as bundle icon"
	msgstr "Seleccione el archivo a usar como icono del paquete"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Import Bundles..."
	msgstr "Importar paquetes..."

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Import Brushes..."
	msgstr "Importar pinceles..."

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Import Gradients..."
	msgstr "Importar degradados..."

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Import Palettes..."
	msgstr "Importar paletas..."

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Import Patterns..."
	msgstr "Importar patrones..."

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Import Presets..."
	msgstr "Importar valores predefinidos..."

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Import Workspaces..."
	msgstr "Importar espacios de trabajo..."

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Create Resource Bundle..."
	msgstr "Crear un paquete de recursos..."

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Manage Resources..."
	msgstr "Gestionar recursos..."

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Could not create the new bundle."
	msgstr "No se ha podido crear el nuevo paquete."

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Import Brushes"
	msgstr "Importar pinceles"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Import Presets"
	msgstr "Importar valores predefinidos"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Import Gradients"
	msgstr "Importar degradados"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Import Patterns"
	msgstr "Importar patrones"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Import Palettes"
	msgstr "Importar paletas"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Import Workspaces"
	msgstr "Importar espacios de trabajo"

	#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5
	#, kde-format
	msgid "&Resources"
	msgstr "&Recursos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Import a resource library"
	msgstr "Importar una biblioteca de recursos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Create a resource library"
	msgstr "Crear una biblioteca de recursos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnDelete)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Delete a resource library"
	msgstr "Borrar una biblioteca de recursos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:147
	#, kde-format
	msgid "Bundle Name"
	msgstr "Nombre del paquete"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:252
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:286
	#, kde-format
	msgid "Website:"
	msgstr "Sito web"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:272
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:256
	#, kde-format
	msgid "Author:"
	msgstr "Autor:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:299
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:276
	#, kde-format
	msgid "Email:"
	msgstr "Correo electrónico:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:333
	#, kde-format
	msgid "Updated:"
	msgstr "Actualizado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:354
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:300
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:416
	#, kde-format
	msgid "License:"
	msgstr "Licencia:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:20
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:20
	#, kde-format
	msgid "New Bundle..."
	msgstr "Nuevo paquete..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:102
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Available"
	msgstr "Disponibles"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:189
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Selected"
	msgstr "Seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Bundle Name:"
	msgstr "Nombre del paquete:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:293
	#, kde-format
	msgid "http://"
	msgstr "http://"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:394
	#, kde-format
	msgid "(256 x 256)"
	msgstr "(256 x 256)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:416
	#, kde-format
	msgid "Save to:"
	msgstr "Guardar en:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
	#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:477
	#, kde-format
	msgid "Embed tags..."
	msgstr "Empotrar etiquetas..."

	#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:134
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Mirror Image Vertically"
	msgstr "Reflejar imagen verticalmente"

	#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:143
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Mirror Image Horizontally"
	msgstr "Reflejar imagen horizontalmente"

	#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:158
	#, kde-format
	msgid "Rotate Layer"
	msgstr "Rotar capa"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
	#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Orientation"
	msgstr "Orientación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
	#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:26
	#, kde-format
	msgid "&Right"
	msgstr "De&recha"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
	#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:36
	#, kde-format
	msgid "&Left"
	msgstr "&Izquierda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
	#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:52
	#, kde-format
	msgid "90 &degrees"
	msgstr "90 gra&dos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
	#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:59
	#, kde-format
	msgid "&180 degrees"
	msgstr "&180 grados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
	#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:66
	#, kde-format
	msgid "270 de&grees"
	msgstr "270 &grados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
	#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:87
	#, kde-format
	msgid "&Custom:"
	msgstr "Personali&zado:"

	#: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:41
	#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:74
	#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:86
	#, kde-format
	msgid "Separate Image"
	msgstr "Separar la imagen"

	#: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:204
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Separate Image"
	msgstr "Separar la imagen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Current color model:"
	msgstr "Modelo de color actual:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
	#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:58
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Source"
	msgstr "Origen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
	#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Current layer"
	msgstr "Capa actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
	#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Flatten all layers before separation"
	msgstr "Aplanar todas las capas antes de la separación"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
	#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Alpha Options"
	msgstr "Opciones del alfa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
	#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
	msgstr "Copiar el canal alfa a cada canal por separado como un canal alfa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
	#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Discard alpha channel"
	msgstr "Descartar el canal alfa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
	#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Create separate separation from alpha channel"
	msgstr "Crear una separación independiente a partir del canal alfa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
	#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Downscale to 8-bit before separating"
	msgstr "Reducir a 8 bits antes de la separación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
	#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Output to color, not grayscale"
	msgstr "Salida como color, no como escala de grises"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
	#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"Activate only the current channel for the new node, deactivate all other "
	"channels."
	msgstr ""
	"Activar solo el canal actual para el nuevo nodo y desactivar el resto de "
	"canales."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
	#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Activate the current channel"
	msgstr "Activar el canal actual"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
	#: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
	#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:64
	#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Shear Image"
	msgstr "Proyectar imagen"

	#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:84
	#, kde-format
	msgid "Shear Layer"
	msgstr "Proyectar la capa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
	#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Shear angle X:"
	msgstr "Ángulo de proyección X:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleX)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleY)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, startAngle)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, endAngle)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, blurAngleSlider)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
	#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:30
	#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:59
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:115
	#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:99
	#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:136
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:500
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:541
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:683
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:727
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:875
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:916
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1058
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1099
	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:55
	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:72
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:380
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:171
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:84
	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:93
	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "°"
	msgstr "°"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
	#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Shear angle Y:"
	msgstr "Ángulo de proyección Y:"

	#: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Do nothing"
	msgstr "No hacer nada"

	#: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "S-Pen Actions"
	msgstr "Acciones de S-Pen"

	#. i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
	#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S-Pen Actions"
	msgstr "Acciones de S-Pen"

	#. i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
	#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:8
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S-Pen Button Click"
	msgstr "Clic de botón de S-Pen"

	#. i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
	#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:21
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S-Pen Button Double Click"
	msgstr "Doble clic de botón de S-Pen"

	#. i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
	#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:34
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S-Pen Gesture Swipe Up"
	msgstr "Gesto de deslizar hacia arriba de S-Pen"

	#. i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
	#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:47
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S-Pen Gesture Swipe Down"
	msgstr "Gesto de deslizar hacia abajo de S-Pen"

	#. i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
	#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:60
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S-Pen Gesture Swipe Left"
	msgstr "Gesto de deslizar hacia la izquierda de S-Pen"

	#. i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
	#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:73
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S-Pen Gesture Swipe Right"
	msgstr "Gesto de deslizar hacia la derecha de S-Pen"

	#. i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
	#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:86
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S-Pen Gesture Circle Clockwise"
	msgstr "Gesto de círculo en sentido horario de S-Pen"

	#. i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
	#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:99
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise"
	msgstr "Gesto de círculo en sentido antihorario de S-Pen"

	#. i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
	#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:112
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Toggle popup palette with S-Pen"
	msgstr "Conmutar la paleta emergente con S-Pen"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
	#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Button Actions"
	msgstr "Acciones de los botones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
	#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Click"
	msgstr "Clic"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
	#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Double Click"
	msgstr "Doble clic"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 "
	"devices."
	msgstr ""
	"Las siguientes acciones de botones están permitidas en los dispositivos Note "
	"9, Note 10 y Tab S6."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
	#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Gestures"
	msgstr "Gestos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Swipe Up"
	msgstr "Deslizar hacia arriba"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Swipe Down"
	msgstr "Deslizar hacia abajo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Swipe Right"
	msgstr "Deslizar hacia la derecha"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Swipe Left"
	msgstr "Deslizar hacia la izquierda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:116
	#, kde-format
	msgid "Circle Clockwise"
	msgstr "Círculo en sentido horario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Circle Counterclockwise"
	msgstr "Círculo en sentido antihorario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices."
	msgstr ""
	"Los siguientes gestos están permitidos en los dispositivos Note 10 y Tab S6."

	#: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:29
	#, kde-format
	msgid "WaveletDecompose"
	msgstr "DescomponerOndículas"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
	#: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:77
	#: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Wavelet Decompose"
	msgstr "Descomponer ondículas"

	#: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:124
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Wavelet decompose"
	msgstr "Descomponer ondículas"

	#: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Wavelet decompose"
	msgstr "Descomponer ondículas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
	#: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Wavelet scales:"
	msgstr "Escalas de ondículas:"

	#: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "&Slope, Offset, Power..."
	msgstr "Inclinación, de&splazamiento, potencia..."

	#: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:40
	#, kde-format
	msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)"
	msgstr "Inclinación, desplazamiento, potencia (ASC-CDL)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisGradientSlider, cutoffSlider)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnforeground)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnbackground)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnOffset)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnGradientChooser)
	#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:17
	#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:24
	#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:45
	#: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:26
	#: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:26
	#: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:33
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:85
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:208
	#, kde-format
	msgid "PushButton"
	msgstr "Botón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset)
	#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:31
	#: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:48
	#, kde-format
	msgid "Offset:"
	msgstr "Desplazamiento:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
	#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:38
	#, kde-format
	msgid "ASC-CDL color balance"
	msgstr "Balance de color ASC-CDL"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
	#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Power:"
	msgstr "Potencia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
	#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Slope:"
	msgstr "Inclinación:"

	#: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "&Blur..."
	msgstr "&Desenfocar..."

	#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "&Gaussian Blur..."
	msgstr "Desenfoque &gaussiano..."

	#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:40
	#, kde-format
	msgid "Gaussian Blur"
	msgstr "Desenfoque gaussiano"

	#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "&Lens Blur..."
	msgstr "Desenfoque de &lente..."

	#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:42
	#, kde-format
	msgid "Lens Blur"
	msgstr "Desenfoque de lente"

	#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "&Motion Blur..."
	msgstr "Desenfoque de &movimiento..."

	#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:42
	#, kde-format
	msgid "Motion Blur"
	msgstr "Desenfoque de movimiento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:68
	#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:71
	#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:52
	#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Vertical Radius:"
	msgstr "Radio vertical:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:78
	#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:29
	#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:48
	#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Radius:"
	msgstr "Radio horizontal:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Iris"
	msgstr "Iris"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:146
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:255
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:29
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:81
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:215
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:46
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:244
	#, kde-format
	msgid "Shape:"
	msgstr "Forma:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:129
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:218
	#, kde-format
	msgid "Triangle"
	msgstr "Triángulo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Quadrilateral (4)"
	msgstr "Cuadrilátero (4)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Pentagon (5)"
	msgstr "Pentágono (5)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Hexagon (6)"
	msgstr "Hexágono (6)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Heptagon (7)"
	msgstr "Heptágono (7)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Octagon (8)"
	msgstr "Octágono (8)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRadiusSlider)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:92
	#: plugins/filters/gaussianhighpass/wdggaussianhighpass.ui:23
	#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:23
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Radius:"
	msgstr "Radio:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel)
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:102
	#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:124
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:174
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:125
	#, kde-format
	msgid "Rotation:"
	msgstr "Rotación: "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_angle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:83
	#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:123
	#: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:73
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:49
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:161
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:177
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:92
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:54
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Angle:"
	msgstr "Ángulo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:112
	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:50
	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Length:"
	msgstr "Duración:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Strength:"
	msgstr "Fuerza:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
	#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:160
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Circle"
	msgstr "Círculo"

	#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "&Color to Alpha..."
	msgstr "&Color a alfa..."

	#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:40
	#, kde-format
	msgid "Color to Alpha"
	msgstr "Color a alfa"

	#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "M&aximize Channel"
	msgstr "M&aximizar el canal"

	#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "M&inimize Channel"
	msgstr "M&inimizar el canal"

	#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:39
	#, kde-format
	msgid "Maximize Channel"
	msgstr "Maximizar el canal"

	#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:56
	#, kde-format
	msgid "Minimize Channel"
	msgstr "Minimizar el canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:131
	#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:103
	#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:180
	#, kde-format
	msgid "Threshold:"
	msgstr "Umbral:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
	#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:160
	#, kde-format
	msgid "Color Picker:"
	msgstr "Selector de color:"

	#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "&Auto Contrast"
	msgstr "Contraste &automático"

	#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:49
	#, kde-format
	msgid "Auto Contrast"
	msgstr "Contraste automático"

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:29
	#, kde-format
	msgid "&Color Balance..."
	msgstr "Balan&ce de color..."

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:53
	#, kde-format
	msgid "Color Balance"
	msgstr "Balance de color"

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "&Cross-channel adjustment curves..."
	msgstr "Curvas de ajuste de &canal cruzado..."

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.h:53
	#, kde-format
	msgid "Cross-channel color adjustment"
	msgstr "Ajuste de color de canal cruzado"

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "&Desaturate..."
	msgstr "&Desaturar..."

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:46
	#, kde-format
	msgid "Desaturate"
	msgstr "Desaturar"

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Green-Red:"
	msgstr "Verde-rojo:"

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Yellow-Blue:"
	msgstr "Amarillo-azul:"

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "&HSV Adjustment..."
	msgstr "Ajuste de &HSV..."

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:51
	#, kde-format
	msgid "HSV/HSL Adjustment"
	msgstr "Ajuste de HSV/HSL"

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:394
	#, kde-format
	msgid ""
	"The current configuration was created for a different colorspace and cannot "
	"be used. All curves will be reset."
	msgstr ""
	"La configuración actual fue creada para un espacio de color diferente y no "
	"se puede usar. Se reiniciarán todas las curvas."

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "&Color Adjustment curves..."
	msgstr "Curvas de ajuste de &color..."

	#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:64
	#, kde-format
	msgid "Color Adjustment"
	msgstr "Ajuste de color"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Reset Shadows "
	msgstr "Reiniciar sombras "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:85
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:262
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:395
	#, kde-format
	msgid "Red "
	msgstr "Rojo "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:129
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:289
	#, kde-format
	msgid "Blue "
	msgstr "Azul "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:201
	#, kde-format
	msgid "Reset Midtones "
	msgstr "Reiniciar tonos medios "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:331
	#, kde-format
	msgid "Reset Highlights"
	msgstr "Reiniciar tonos claros"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:358
	#, kde-format
	msgid "Preserve Luminosity"
	msgstr "Preservar luminosidad"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Desaturation method:"
	msgstr "Método de desaturación: "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:47
	#, kde-format
	msgid "&Lightness"
	msgstr "&Luminosidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
	msgstr "Luminosidad (ITU-R BT.&709)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
	msgstr "Luminosidad (ITU-R BT.&601)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:71
	#, kde-format
	msgid "&Average"
	msgstr "&Promedio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:78
	#, kde-format
	msgid "&Min"
	msgstr "&Mínimo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:85
	#, kde-format
	msgid "M&ax"
	msgstr "M&ax"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:45
	#, kde-format
	msgid "&Type:"
	msgstr "&Tipo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
	#, kde-format
	msgid "&Colorize"
	msgstr "&Colorear"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Hue/Saturation/Value"
	msgstr "Tono/Saturación/Valor"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Hue/Saturation/Lightness"
	msgstr "Hue/Saturation/Luminosidad"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Hue/Saturation/Intensity"
	msgstr "Tono/Saturation/Intensidad"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Hue/Saturation/Luma"
	msgstr "Tono/Saturación/Luma"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
	msgstr "Croma azul/croma rojo/luma"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:120
	#, kde-format
	msgid "&Value:"
	msgstr "&Valor:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:167
	#, kde-format
	msgid "&Saturation:"
	msgstr "&Saturación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:189
	#, kde-format
	msgid "&Hue:"
	msgstr "&Tono:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:242
	#, kde-format
	msgid "Legacy mode (before Krita 4.3)"
	msgstr "Modo heredado (anterior a Krita 4.3)"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:20
	#, kde-format
	msgid "BrightnessCon"
	msgstr "BrightnessCon"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:67
	#, kde-format
	msgid " Input:"
	msgstr " Entrada:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:93
	#, kde-format
	msgid " Output:"
	msgstr " Salida:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:326
	#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:65
	#: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Logarithmic"
	msgstr "Logarítmico"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:355
	#, kde-format
	msgid "Channel:"
	msgstr "Canal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
	#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:381
	#, kde-format
	msgid "Driver channel"
	msgstr "Canal del controlador"

	#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "&Height to Normal Map..."
	msgstr "Alt&ura a mapa normal..."

	#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.h:41
	#, kde-format
	msgid "Height to Normal Map"
	msgstr "Altura a mapa normal"

	#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:33
	#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Prewitt"
	msgstr "Prewitt"

	#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:33
	#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Simple"
	msgstr "Sencillo"

	#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:33
	#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Sobel"
	msgstr "Sobel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/filters/convertheightnormalmap/wdg_convert_height_to_normal_map.ui:51
	#, kde-format
	msgid "XYZ"
	msgstr "XYZ"

	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "&Sharpen"
	msgstr "&Aguzar"

	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "&Mean Removal"
	msgstr "Eliminación de la &media"

	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:88
	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
	#, kde-format
	msgid "Emboss (Laplacian)"
	msgstr "Repujado (Laplaciano)"

	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:103
	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
	#, kde-format
	msgid "Emboss in All Directions"
	msgstr "Repujar en todas las direcciones"

	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
	msgstr "Repujar en horizontal y vertical"

	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:133
	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
	#, kde-format
	msgid "Emboss Vertical Only"
	msgstr "Repujar solo en vertical"

	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:148
	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
	#, kde-format
	msgid "Emboss Horizontal Only"
	msgstr "Repujar solo en horizontal"

	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Top Edge Detection"
	msgstr "Detección del borde superior"

	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
	#, kde-format
	msgid "Sharpen"
	msgstr "Aguzar"

	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
	#, kde-format
	msgid "Mean Removal"
	msgstr "Eliminación de la media"

	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
	#, kde-format
	msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
	msgstr "Repujar en horizontal y vertical"

	#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
	#, kde-format
	msgid "Emboss Diagonal"
	msgstr "Repujar en diagonal"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
	#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Mode"
	msgstr "Modo"

	#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Dodge..."
	msgstr "Blanquear..."

	#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Burn..."
	msgstr "Quemar..."

	#: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "&Edge Detection..."
	msgstr "D&etección de bordes..."

	#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "All sides"
	msgstr "Todos los lados"

	#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Top Edge"
	msgstr "Borde superior"

	#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Bottom Edge"
	msgstr "Borde inferior"

	#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Right Edge"
	msgstr "Borde derecho"

	#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Left Edge"
	msgstr "Borde izquierdo"

	#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Direction in Radians"
	msgstr "Dirección en radianes"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
	#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Output decides what type of information you want from the lines."
	msgstr ""
	"La salida decide el tipo de información que usted quiere de las líneas."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
	#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:24
	#, kde-format
	msgid ""
	"The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose "
	"different values in the kernel, and thus give subtly different results."
	msgstr ""
	"La fórmula decido cómo se crea el núcleo, por lo que distintas fórmulas "
	"escogen distintos valores en el núcleo, lo que se traduce en resultados "
	"sutilmente distintos."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
	#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:50
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will take a desaturated result and use it to determine what is "
	"transparent. This is useful for creating edge and fringe effects."
	msgstr ""
	"Esto tomará un resultado desaturado y lo usará para determinar lo que es "
	"transparente. Resulta útil para crear efectos de bordes y de flecos."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
	#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Apply result to alpha channel"
	msgstr "Aplicar el resultado al canal alfa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Formula:"
	msgstr "Fórmula:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Output:"
	msgstr "Salida:"

	#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "&Emboss with Variable Depth..."
	msgstr "R&epuar con profundidad variable..."

	#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "Emboss depth"
	msgid "Depth"
	msgstr "Profundidad"

	#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39
	#, kde-format
	msgid "Emboss with Variable Depth"
	msgstr "Repujar con profundidad variable"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbInvert)
	#: plugins/filters/example/example.h:45
	#: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Invert"
	msgstr "Invertir"

	#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "&Color Transfer..."
	msgstr "Transferencia de &color..."

	#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47
	#, kde-format
	msgid "Color Transfer"
	msgstr "Transferencia de color"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
	#: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Reference image:"
	msgstr "Imagen de referencia:"

	#: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "&Gaussian High Pass..."
	msgstr "Paso alto &gaussiano..."

	#: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.h:41
	#, kde-format
	msgid "Gaussian High Pass"
	msgstr "Paso alto gaussiano"

	#: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "&Gradient Map..."
	msgstr "Mapa de de&gradado..."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGradientMap)
	#: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.h:44
	#: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Gradient Map"
	msgstr "Mapa de degradado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
	#: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:39
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Color Mode"
	msgstr "Modo de color"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
	#: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Blend"
	msgstr "Mezclar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
	#: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Nearest"
	msgstr "Más cercano"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
	#: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:60
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:76
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:187
	#, kde-format
	msgid "Dither"
	msgstr "Entramar"

	#: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "&Halftone..."
	msgstr "&Semitono..."

	#: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.h:72
	#, kde-format
	msgid "Halftone"
	msgstr "Semitono"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblcolors)
	#: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Colors:"
	msgstr "Colores:"

	#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
	msgstr "Reducción de ruido &gaussiano..."

	#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:57
	#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:52
	#: plugins/filters/threshold/threshold.h:53
	#, kde-format
	msgid "Threshold"
	msgstr "Umbral"

	#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Window size"
	msgstr "Tamaño de la ventana"

	#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42
	#, kde-format
	msgid "Gaussian Noise Reducer"
	msgstr "Reductor de ruido gaussiano"

	#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
	msgstr "Reductor de ruido mediante &ondículas..."

	#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:49
	#, kde-format
	msgid "Wavelet Noise Reducer"
	msgstr "Reductor de ruido mediante «ondículas»"

	#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "&Index Colors..."
	msgstr "Colores &indexados..."

	#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "Color palette shade"
	msgid "Base"
	msgstr "Base"

	#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "Color palette shade"
	msgid "Bright"
	msgstr "Brillo"

	#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "Color palette shade"
	msgid "Light"
	msgstr "Luz"

	#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "Color palette shade"
	msgid "Shadow"
	msgstr "Sombra"

	#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:50
	#, kde-format
	msgid "Index Colors"
	msgstr "Colores indexados"

	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "suffix for a spinbox"
	msgid " color"
	msgid_plural " colors"
	msgstr[0] " color"
	msgstr[1] " colores"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Ramps"
	msgstr "Rampas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Diagonal Gradients"
	msgstr "Degradados diagonales"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Gradient Steps"
	msgstr "Pasos del degradado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Limit to"
	msgstr "Limitar a"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:123
	#, kde-format
	msgid "In-between ramps"
	msgstr "Rampas intermedias"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:149
	#, kde-format
	msgid "Color count:"
	msgstr "Número de colores:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Indexing Factors"
	msgstr "Factores de indexación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:302
	#, kde-format
	msgid "Alpha Steps"
	msgstr "Pasos del alfa"

	#: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "&Levels..."
	msgstr "Nive&les..."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
	#: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:52
	#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:32
	#: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Levels"
	msgstr "Niveles"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:52
	#, kde-format
	msgid "<b>Input Levels</b>"
	msgstr "<b>Niveles de entrada</b>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:225
	#, kde-format
	msgid "<b>Output Levels</b>"
	msgstr "<b>Niveles de salida</b>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
	#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:287
	#, kde-format
	msgid "&Auto Levels"
	msgstr "Niveles &automáticos"

	#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "&Random Noise..."
	msgstr "Ruido aleato&rio..."

	#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:50
	#, kde-format
	msgid "Random Noise"
	msgstr "Ruido aleatorio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:42
	#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Level:"
	msgstr "Nivel:"

	#: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Normalize"
	msgstr "Normalizar"

	#: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "&Normalize"
	msgstr "&Normalizar"

	#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "&Oilpaint..."
	msgstr "Pintura al óle&o..."

	#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:191
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:41
	#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:39
	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:38
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Brush size"
	msgstr "Tamaño del pincel"

	#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
	msgid "Smooth"
	msgstr "Suave"

	#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:38
	#, kde-format
	msgid "Oilpaint"
	msgstr "Pintura al óleo"

	#: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Offset Scale:"
	msgstr "Escala de desplazamiento:"

	#: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Clip:"
	msgstr "Recortar:"

	#: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Index:"
	msgstr "Índice:"

	#: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "&Palettize..."
	msgstr "&Poner en paleta..."

	#: plugins/filters/palettize/palettize.h:79
	#, kde-format
	msgid "Palettize"
	msgstr "Poner en paleta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Colorspace"
	msgstr "Espacio de color"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Lab"
	msgstr "Lab"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Per Channel Offset"
	msgstr "Desplazamiento por canal"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Nearest Colors"
	msgstr "Colores más cercanos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Alpha Mode"
	msgstr "Modo alfa"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:177
	#, kde-format
	msgid "Clip"
	msgstr "Recortar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
	#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:182
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Index"
	msgstr "Índice"

	#: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Phong Bumpmap"
	msgstr "Mapa de relieve Phong"

	#: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "&Phong Bumpmap..."
	msgstr "Mapa de relieve &Phong..."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
	#, kde-format
	msgid "General settings"
	msgstr "Preferencias generales"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Material properties"
	msgstr "Propiedades del material"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Specula&r"
	msgstr "Especula&r"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:108
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:221
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:299
	#, kde-format
	msgid "Reflectivity:"
	msgstr "Reflectividad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Shinyness exponent:"
	msgstr "Exponente de brillo:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:194
	#, kde-format
	msgid "Di&ffuse"
	msgstr "Di&fuso"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:272
	#, kde-format
	msgid "Ambient"
	msgstr "Ambiente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:353
	#, kde-format
	msgid "Heightmap channel:"
	msgstr "Canal del mapa de alturas:"

	#. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:405
	#, kde-format
	msgid "Use Normal map"
	msgstr "Usar mapa normal"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:416
	#, kde-format
	msgid "Light Sources"
	msgstr "Fuentes de luz"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:428
	#, kde-format
	msgid "Light Source &4"
	msgstr "Fuente de luz &4"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:475
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:494
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:655
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:677
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:847
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:869
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1033
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1052
	#, kde-format
	msgid ""
	"Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
	msgstr ""
	"Dirección de la luz, la marca apuntadora representa de donde viene la luz "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:478
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:658
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:850
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1036
	#, kde-format
	msgid "Azimuth:"
	msgstr "Acimut:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:519
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:538
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:702
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:724
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:894
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:913
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1077
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1096
	#, kde-format
	msgid ""
	"Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
	"parallel."
	msgstr ""
	"Inclinación vertical de la luz. 90° es perpendicular al lienzo, 0° es "
	"paralelo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:522
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:705
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1080
	#, kde-format
	msgid "Inclination:"
	msgstr "Inclinación:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:562
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:748
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:937
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1120
	#, kde-format
	msgid "Azimuth"
	msgstr "Acimut"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:614
	#, kde-format
	msgid "Light Source &2"
	msgstr "Fuente de luz &2"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:800
	#, kde-format
	msgid "Light Source &1"
	msgstr "Fuente de luz &1"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
	#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:989
	#, kde-format
	msgid "Light Source &3"
	msgstr "Fuente de luz &3"

	#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "&Pixelize..."
	msgstr "&Pixelizar..."

	#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Pixel width"
	msgstr "Anchura de píxel"

	#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Pixel height"
	msgstr "Altura de píxel"

	#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:39
	#, kde-format
	msgid "Pixelize"
	msgstr "Pixelizar"

	#: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "&Posterize..."
	msgstr "&Posterizar..."

	#: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Steps"
	msgstr "Pasos"

	#: plugins/filters/posterize/posterize.h:43
	#, kde-format
	msgid "Posterize"
	msgstr "Posterizar"

	#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "&Raindrops..."
	msgstr "Gotas de ll&uvia..."

	#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Drop size"
	msgstr "Tamaño de la gota"

	#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Number of drops"
	msgstr "Número de gotas"

	#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Fish eyes"
	msgstr "Ojos de pez"

	#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:39
	#, kde-format
	msgid "Raindrops"
	msgstr "Gotas de lluvia"

	#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "&Random Pick..."
	msgstr "Elección aleato&ria..."

	#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:49
	#, kde-format
	msgid "Random Pick"
	msgstr "Elección aleatoria"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Size of the window:"
	msgstr "Tamaño de la ventana:"

	#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "&Round Corners..."
	msgstr "&Redondear las esquinas..."

	#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Radius"
	msgstr "Radio"

	#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:39
	#, kde-format
	msgid "Round Corners"
	msgstr "Esquinas redondeadas"

	#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "&Small Tiles..."
	msgstr "Mosaicos pequeño&s..."

	#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Number of tiles"
	msgstr "Número de mosaicos"

	#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:41
	#, kde-format
	msgid "Small Tiles"
	msgstr "Mosaicos pequeños"

	#. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
	#: plugins/filters/threshold/threshold.action:7
	#: plugins/filters/threshold/threshold.action:9
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Threshold Filter"
	msgstr "Filtro de umbral"

	#: plugins/filters/threshold/threshold.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "&Threshold..."
	msgstr "Um&bral..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Threshold &level:"
	msgstr "Ni&vel de umbral:"

	#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "&Unsharp Mask..."
	msgstr "Máscara de desenfoq&ue..."

	#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:89
	#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:39
	#, kde-format
	msgid "Unsharp Mask"
	msgstr "Máscara de desenfoque"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:146
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2013
	#, kde-format
	msgid "Amount:"
	msgstr "Cantidad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Lightness Only:"
	msgstr "Solo luminosidad:"

	#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "&Wave..."
	msgstr "&Onda..."

	#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:51
	#, kde-format
	msgid "Wave"
	msgstr "Onda"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Wave"
	msgstr "Onda horizontal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:85
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:242
	#, kde-format
	msgid "Amplitude:"
	msgstr "Amplitud:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:98
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:187
	#, kde-format
	msgid "Wavelength:"
	msgstr "Longitud de onda:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:124
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:213
	#, kde-format
	msgid "Sinusoidale"
	msgstr "Sinusoidal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:137
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Shift:"
	msgstr "Desplazamiento:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
	#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:169
	#, kde-format
	msgid "Vertical Wave"
	msgstr "Onda vertical"

	#: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:33
	#: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:40
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add text range"
	msgstr "Añadir intervalo de texto"

	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "ArtisticTextShape"
	msgstr "Forma de texto artístico"

	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "A shape which shows a single text line"
	msgstr "Una forma que muestra una única línea de texto"

	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Artistic Text"
	msgstr "Texto artístico"

	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Click to change cursor position."
	msgstr "Pulse para cambiar la posición del cursor."

	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Click to select text shape."
	msgstr "Pulse para seleccionar la forma del texto."

	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Double click to put text on path."
	msgstr "Haga doble clic para situar el texto sobre la ruta."

	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Drag handle to change start offset."
	msgstr "Arrastre el asa para cambiar el desplazamiento de inicio."

	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Press escape to finish editing."
	msgstr "Pulse «Escape» para terminar la edición."

	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:515
	#, kde-format
	msgid "Press return to finish editing."
	msgstr "Pulse «Intro» para terminar la edición."

	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:623
	#, kde-format
	msgid "Text Properties"
	msgstr "Propiedades del texto"

	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:633
	#, kde-format
	msgid "Text On Path"
	msgstr "Texto sobre la ruta"

	#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextToolFactory.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Artistic text editing"
	msgstr "Edición de texto artística"

	#: plugins/flake/artistictextshape/AttachTextToPathCommand.cpp:30
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Attach Path"
	msgstr "Adjuntar ruta"

	#: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextAnchorCommand.cpp:28
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change text anchor"
	msgstr "Cambiar el anclaje del texto"

	#: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextFontCommand.cpp:33
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change font"
	msgstr "Cambiar tipo de letra"

	#: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextOffsetCommand.cpp:31
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Text Offset"
	msgstr "Cambiar desplazamiento del texto"

	#: plugins/flake/artistictextshape/DetachTextFromPathCommand.cpp:29
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Detach Path"
	msgstr "Desconectar ruta"

	#: plugins/flake/artistictextshape/RemoveTextRangeCommand.cpp:32
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Remove text range"
	msgstr "Eliminar intervalo de texto"

	#: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:31
	#: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:43
	#: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:55
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Replace text range"
	msgstr "Sustituir intervalo de texto"

	#: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Image shape"
	msgstr "Forma de imagen"

	#: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)"
	msgstr "Una forma que muestra una imagen (PNG/JPG/TIFF)"

	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:33
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change ellipse"
	msgstr "Cambiar elipse"

	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Arc"
	msgstr "Arco"

	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Pie"
	msgstr "Tarta"

	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Chord"
	msgstr "Cuerda"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Ellipse Shape"
	msgstr "Forma de la elipse"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Start angle:"
	msgstr "Ángulo inicial:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:62
	#, kde-format
	msgid "End angle:"
	msgstr "Ángulo final:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Close ellipse"
	msgstr "Cerrar elipse"

	#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "An ellipse"
	msgstr "Una elipse"

	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "An enhanced path shape"
	msgstr "Una forma de ruta mejorada"

	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "An enhanced path"
	msgstr "Una ruta mejorada"

	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Cross"
	msgstr "Cruz"

	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "A cross"
	msgstr "Una cruz"

	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:203
	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:237
	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:271
	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "An arrow"
	msgstr "Una flecha"

	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Callout"
	msgstr "Globo"

	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "A callout"
	msgstr "Un globo"

	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:428
	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Smiley"
	msgstr "Emoticono"

	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Circular Arrow"
	msgstr "Flecha circular"

	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "A circular-arrow"
	msgstr "Una flecha circular"

	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Gearhead"
	msgstr "Transmisión"

	#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:555
	#, kde-format
	msgid "A gearhead"
	msgstr "Una transmisión"

	#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:34
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change rectangle"
	msgstr "Cambiar rectángulo"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
	#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Rectangle Shape"
	msgstr "Forma rectangular"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Corner radius x:"
	msgstr "Radio x de la esquina:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Corner radius y:"
	msgstr "Radio y de la esquina:"

	#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "A rectangle"
	msgstr "Un rectángulo"

	#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change spiral"
	msgstr "Cambiar espiral"

	#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Clockwise"
	msgstr "Sentido horario"

	#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Anticlockwise"
	msgstr "Sentido antihorario"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
	#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Spiral Shape"
	msgstr "Forma espiral"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Fade:"
	msgstr "Desvanecer:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Direction:"
	msgstr "Dirección:"

	#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Spiral"
	msgstr "Espiral"

	#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "A spiral shape"
	msgstr "Una forma espiral"

	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:34
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change star"
	msgstr "Cambiar estrella"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Star shape"
	msgstr "Forma de estrella"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Polygon:"
	msgstr "Polígono:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Corners:"
	msgstr "Esquinas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Inner radius:"
	msgstr "Radio interior:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Outer radius:"
	msgstr "Radio exterior:"

	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "A star shape"
	msgstr "Una forma de estrella:"

	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:41
	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "A star"
	msgstr "Una estrella"

	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Star"
	msgstr "Estrella"

	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Flower"
	msgstr "Flor"

	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A flower"
	msgstr "Una flor"

	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Pentagon"
	msgstr "Pentágono"

	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "A pentagon"
	msgstr "Un pentágono"

	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Hexagon"
	msgstr "Hexágono"

	#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "A hexagon"
	msgstr "Un hexágono"

	#: plugins/flake/textshape/commands/AcceptChangeCommand.cpp:46
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Accept change"
	msgstr "Aceptar cambio"

	#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt "Disable Shrink To Fit"
	msgid "Disable"
	msgstr "Desactivar"

	#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt "Enable Shrink To Fit"
	msgid "Enable"
	msgstr "Activar"

	#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width"
	msgid "%1 Grow To Fit Width"
	msgstr "Aumentar %1 para ajustar al ancho"

	#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height"
	msgid "%1 Grow To Fit Height"
	msgstr "Aumentar %1 para ajustar a la altura"

	#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit"
	msgid "%1 Shrink To Fit"
	msgstr "Encoger %1 para ajustar"

	#: plugins/flake/textshape/commands/ChangeListLevelCommand.cpp:43
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change List Level"
	msgstr "Nivel de la lista de cambios"

	#: plugins/flake/textshape/commands/RejectChangeCommand.cpp:48
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Reject change"
	msgstr "Rechazar cambio"

	#: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:53
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Show Changes"
	msgstr "Mostrar cambios"

	#: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:55
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Hide Changes"
	msgstr "Ocultar cambios"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Accept"
	msgstr "Aceptar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Reject"
	msgstr "Rechazar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Change Log"
	msgstr "Registro de cambios"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Configure bibliography"
	msgstr "Configurar bibliografía"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Formatting of bibliography entries"
	msgstr "Formato de las entradas bibliográficas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:28
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Prefix:"
	msgstr "Prefijo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:48
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Suffix:"
	msgstr "Sufijo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Number entries"
	msgstr "Número de entradas"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Sort"
	msgstr "Orden"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Sort by position"
	msgstr "Ordenar por posición"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Sort keys"
	msgstr "Claves de ordenación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Add sort key"
	msgstr "Añadir clave de ordenación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:131
	#, kde-format
	msgid "Sort algorithm:"
	msgstr "Algoritmo de ordenación:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Alphanumeric"
	msgstr "Alfanumérico"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "This is a line of inserted text."
	msgstr "Esto es una línea de texto insertado."

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "This is a line of deleted text."
	msgstr "Esto es una línea de texto borrado."

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "This is a line of text whose format has been changed."
	msgstr "Esto es una línea de texto cuyo formato se ha cambiado."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Configure Change Tracking"
	msgstr "Configurar el seguimiento de cambios"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:30
	#, kde-format
	msgid "General Settings"
	msgstr "Preferencias generales"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Saving Format"
	msgstr "Formato para guardar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, odf12RadioButton)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:44
	#, kde-format
	msgid "ODF 1.2"
	msgstr "ODF 1.2"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:51
	#, kde-format
	msgid "DeltaXML (Experimental)"
	msgstr "DeltaXML (experimental)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Author Name"
	msgstr "Nombre del autor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Change Visualization Settings"
	msgstr "Cambiar preferencias de visualización"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Insertions"
	msgstr "Inserciones"

	#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
	"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
	"style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-"
	"decoration: underline;\">Preview</span></p>\n"
	"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
	"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	"indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"
	"\"></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Inserted Text</span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
	"inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the "
	"inserted text.</span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Deleted Text</span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
	"deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the "
	"deleted text.</span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formatted Text</span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the "
	"format-change text. This is a line of text whose format has been changed. "
	"This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
	"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
	"style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-"
	"decoration: underline;\">Vista previa</span></p>\n"
	"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
	"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	"indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"
	"\"></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Texto insertado</span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esto es una línea de texto antes "
	"del texto insertado. Esto es una línea de texto insertado. Esto es una línea "
	"después del texto insertado.</span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Texto borrado</span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esto es una línea de texto antes "
	"del texto borrado. Esto es una línea de texto borrado. Esto es una línea "
	"después del texto borrado.</span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Texto formateado</span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esto es una línea de texto antes "
	"del texto cuyo formato se ha modificado. Esto es una línea cuyo formato se "
	"ha modificado. Esto es una línea de texto después del texto cuyo formato se "
	"ha modificado.</span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:172
	#, kde-format
	msgid "Deletions"
	msgstr "Borrados"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:231
	#, kde-format
	msgid "Format Changes"
	msgstr "Cambios de formato"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Change Tracking Options"
	msgstr "Cambiar opciones de seguimiento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:142
	#, kde-format
	msgid "Configure Settings"
	msgstr "Configurar las preferencias"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Record Changes"
	msgstr "Registrar los cambios"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:182
	#, kde-format
	msgid "Show Changes"
	msgstr "Mostrar cambios"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.cpp:72
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FormattingPreview.cpp:51
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1167
	#, kde-format
	msgid "Font"
	msgstr "Tipo de letra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:33
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the style"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Next style:"
	msgstr "Siguiente estilo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Parent style:"
	msgstr "Estilo padre:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Include in table of contents"
	msgstr "Incluir en la tabla de contenido"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Small Caps"
	msgstr "Versalillas"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Uppercase"
	msgstr "Mayúsculas"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Lowercase"
	msgstr "Minúsculas"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Capitalize"
	msgstr "Capitalizar"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Superscript"
	msgstr "Superíndice"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Subscript"
	msgstr "Subíndice"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:27
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Text color:"
	msgstr "Color del texto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:71
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Background color:"
	msgstr "Color de fondo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Underlining:"
	msgstr "Subrayado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:141
	#, kde-format
	msgid "Strikethrough:"
	msgstr "Tachado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:172
	#, kde-format
	msgid "Capitalization:"
	msgstr "Capitalización:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:185
	#, kde-format
	msgctxt "Character position"
	msgid "Position:"
	msgstr "Posición:"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Used Styles"
	msgstr "Estilos usados"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Unused Styles"
	msgstr "Estilos no usados"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Text Shadow"
	msgstr "Sombra del texto"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:289
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:181
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:983
	#, kde-format
	msgid "Position"
	msgstr "Posición"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:295
	#, kde-format
	msgid "Automatic hyphenation"
	msgstr "Guiones automáticos"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Select Font"
	msgstr "Seleccionar tipo de letra"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:82
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Font"
	msgstr "Tipo de letra"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:29
	#, kde-format
	msgid "Special Characters"
	msgstr "Caracteres especiales"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:39
	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2230
	#, kde-format
	msgid "Insert"
	msgstr "Insertar"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "Close dialog"
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/LanguageTab.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Quick search:"
	msgstr "Búsqueda rápida:"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Custom Bullet"
	msgstr "Viñeta personalizada"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "No Bullet"
	msgstr "Ninguna viñeta"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt "Automatic horizontal alignment"
	msgid "Auto"
	msgstr "Automática"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "Text alignment"
	msgid "Left"
	msgstr "Izquierda"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "Text alignment"
	msgid "Right"
	msgstr "Derecha"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "Text alignment"
	msgid "Centered"
	msgstr "Centrado"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "Tab follows the bullet or number"
	msgid "Tab Stop"
	msgstr "Parada de tabulación"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "Space"
	msgid "Space"
	msgstr "Espacio"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "None"
	msgid "Nothing"
	msgstr "Nada"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Select a list image"
	msgstr "Seleccionar una imagen de lista"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Start at:"
	msgstr "Iniciar en:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Alignment:"
	msgstr "Alineación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Display Levels:"
	msgstr "Mostrar niveles:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:148
	#, kde-format
	msgid "Bullet/Number followed by"
	msgstr "Viñeta/número seguido de"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:158
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:175
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:192
	#, kde-format
	msgid " cm"
	msgstr " cm"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:165
	#, kde-format
	msgid "at"
	msgstr "en"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:182
	#, kde-format
	msgid "Aligned at"
	msgstr "Alineado en"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Indented at"
	msgstr "Sangrado en"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:211
	#, kde-format
	msgid "Custom character:"
	msgstr "Carácter personalizado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:241
	#, kde-format
	msgid "Restart numbering at this paragraph"
	msgstr "Reiniciar la numeración en este párrafo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:248
	#, kde-format
	msgid "Letter Synchronization"
	msgstr "Sincronización de letras"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:264
	#, kde-format
	msgid "Insert Image"
	msgstr "Insertar imagen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:284
	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Browse..."
	msgstr "Explorar..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:31
	#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:173
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:313
	#, kde-format
	msgid "Background"
	msgstr "Fondo"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Whole Word"
	msgstr "Palabra completa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Drop caps:"
	msgstr "Mayúsculas capitulares:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Distance to paragraph:"
	msgstr "Distancia al párrafo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:94
	#, kde-format
	msgid "Number of characters:"
	msgstr "Número de caracteres:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Number of lines it covers:"
	msgstr "Número de líneas que cubre:"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Indent/Spacing"
	msgstr "Sangrado/espaciado"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "General Layout"
	msgstr "Diseño general"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Bullets/Numbers"
	msgstr "Viñetas/números"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Decorations"
	msgstr "Decoraciones"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Drop Caps"
	msgstr "Mayúsculas capitulares"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "Line spacing value"
	msgid "Single"
	msgstr "Sencillo"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt "Line spacing value"
	msgid "1.5 Lines"
	msgstr "Una línea y media"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "Line spacing value"
	msgid "Double"
	msgstr "Doble"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "Line spacing type"
	msgid "Proportional"
	msgstr "Proporcional"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "Line spacing type"
	msgid "Additional"
	msgstr "Adicional"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "Line spacing type"
	msgid "Fixed"
	msgstr "Fijo"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "Line spacing type"
	msgid "At least"
	msgstr "Al menos"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:14
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:97
	#, kde-format
	msgid "<p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p> "
	msgstr ""
	"<p><ul><li><b>Sencillo</b>: el espacio entre líneas normal</li></ul></p> "

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Indent"
	msgstr "Sangría"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:71
	#, kde-format
	msgid "First Line:"
	msgstr "Primera línea:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Auto-infer from text size"
	msgstr "Deducir a partir del tamaño del texto"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:100
	#, kde-format
	msgid "Line Spacing"
	msgstr "Espacio entre líneas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:180
	#, kde-format
	msgid "Use Font Metrics:"
	msgstr "Usar medidas del tipo de letra:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:202
	#, kde-format
	msgid "Paragraph Space"
	msgstr "Espacio del párrafo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:208
	#, kde-format
	msgid "Before:"
	msgstr "Antes:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:221
	#, kde-format
	msgid "After:"
	msgstr "Después:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:17
	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Alignment"
	msgstr "Alineación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Left"
	msgstr "Izquierda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:30
	#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:130
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Center"
	msgstr "Centro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Right"
	msgstr "Derecha"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Justify"
	msgstr "Justificar"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Behavior at End of Frame/Page"
	msgstr "Comportamiento al final de un marco o de la página"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Keep lines together"
	msgstr "Mantener las líneas unidas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Insert break before paragraph"
	msgstr "Insertar salto antes del párrafo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Insert break after paragraph"
	msgstr "Insertar salto después del párrafo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
	msgstr "Dejar al menos este número de líneas (huérfanas):"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphSettingsDialog.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Paragraph Format"
	msgstr "Formato del párrafo"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/QuickTableButton.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Insert a table"
	msgstr "Insertar una tabla"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Section name"
	msgstr "Nombre de la sección"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:116
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Configure sections"
	msgstr "Configurar secciones"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Invalid characters or section with such name exists."
	msgstr "Caracteres no válidos o ya existe una sección con este nombre."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Section name:"
	msgstr "Nombre de la sección:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:6
	#, kde-format
	msgid "Split sections"
	msgstr "Dividir secciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:12
	#, kde-format
	msgid "Insert paragraph..."
	msgstr "Insertar párrafo..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:23
	#, kde-format
	msgid "before start of section:"
	msgstr "antes del inicio de sección:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:37
	#, kde-format
	msgid "after end of section:"
	msgstr "después del final de sección:"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Change font format"
	msgstr "Cambiar el formato del tipo de letra"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Other insertions from \"References\" below and in \"Add Shape\" docker"
	msgstr ""
	"Otras inserciones desde «Referencias» debajo y en el panel «Añadir forma»"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Change paragraph format"
	msgstr "Cambiar el formato del párrafo"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Change List Level"
	msgstr "Cambiar el nivel de la lista"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Change the level the list is at"
	msgstr "Cambiar el nivel en el que está la lista"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Set Border Color..."
	msgstr "Fijar el color del borde..."

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "No border - has to fit in 48pixels"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "No Border"
	msgstr "Sin borde"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Create a new style inheriting the current style"
	msgstr "Crear un nuevo estilo que herede el estilo actual"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:348
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "New Style"
	msgstr "Nuevo estilo"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
	msgstr ""
	"Ya existe otro estilo con el nombre «%1». Por favor, escoja otro nombre."

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Warning"
	msgstr "Advertencia"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:46
	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2222
	#, kde-format
	msgid "Paragraph"
	msgstr "Párrafo"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:60
	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2220
	#, kde-format
	msgid "Character"
	msgstr "Carácter"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Style Manager"
	msgstr "Gestor de estilos"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Save Changes"
	msgstr "Guardar cambios"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
	"changes?"
	msgstr "Tiene cambios sin aplicar. ¿Qué quiere hacer con dichos cambios?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerWelcome.ui:42
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a "
	"named style to text and alter the style properties to change all text with "
	"that style.</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change "
	"will reformat all text that previously got the named style assigned to it. "
	"Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se puede asignar un estilo "
	"con nombre al texto y modificar las propiedades del estilo para cambiar todo "
	"el texto que tenga dicho estilo.</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Al aplicar un cambio de "
	"estilo se cambiará el formato de todo el texto que tuviera asignado dicho "
	"estilo. Use el panel de Estilos para aplicar estilos al texto.</p></body></"
	"html>"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Create a new style with the current properties"
	msgstr "Crear un nuevo estilo con las propiedades actuales"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "New style"
	msgstr "Nuevo estilo"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Insert Table"
	msgstr "Insertar tabla"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Columns and rows"
	msgstr "Filas y columnas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Number of columns:"
	msgstr "Número de columnas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Number of rows:"
	msgstr "Número de filas:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Width strategy"
	msgstr "Estrategia de la anchura"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Fixed column width:"
	msgstr "Anchura de columna fija:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:125
	#, kde-format
	msgid "Fit to contents"
	msgstr "Ajustar al contenido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Fit to available surrounding"
	msgstr "Ajustar al área circundante disponible"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Table of Contents - Configure"
	msgstr "Tabla de contenido - Configurar"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Table Title"
	msgstr "Título de la tabla"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Use outline"
	msgstr "Usar contorno"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Use styles"
	msgstr "Usar estilos"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Configure"
	msgstr "Configurar"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Tab 1"
	msgstr "Pestaña 1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:69
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:78
	#, kde-format
	msgid "CheckBox"
	msgstr "Casilla de verificación"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Tab 2"
	msgstr "Pestaña 2"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Level %1"
	msgstr "Nivel %1"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:151
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Level"
	msgstr "Nivel"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Style"
	msgstr "Estilo"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Table of Contents - Configure Styles"
	msgstr "Tabla de contenido - Configurar estilos"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Styles available"
	msgstr "Estilos disponibles"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleDelegate.cpp:56
	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Disabled"
	msgstr "Desactivado"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Table Of Contents"
	msgstr "Tabla de contenido"

	#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Contents"
	msgstr "Contenido"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:41
	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:88
	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:101
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change List"
	msgstr "Cambiar lista"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Styles"
	msgstr "Cambiar estilos"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:68
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
	#, kde-format
	msgid "Key Press"
	msgstr "Tecla pulsada"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:517
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:87
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:166
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:201
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:218
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:260
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Text"
	msgstr "Texto"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Delete Column"
	msgstr "Borrar columna"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Delete Row"
	msgstr "Borrar fila"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert Footnote"
	msgstr "Insertar nota a pie de página"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert Endnote"
	msgstr "Insertar nota al final"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert Column Right"
	msgstr "Insertar columna a la derecha"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert Column Left"
	msgstr "Insertar columna a la izquierda"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert Row Below"
	msgstr "Insertar fila abajo"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert Row Above"
	msgstr "Insertar fila arriba"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change List Numbering"
	msgstr "Cambiar numeración de listas"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/NewSectionCommand.cpp:37
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "New Section"
	msgstr "Nueva sección"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:56
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:510
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:531
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Formatting"
	msgstr "Formateo"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:93
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Direct Paragraph Formatting"
	msgstr "Formateo directo de párrafo"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Rename Section"
	msgstr "Cambiar nombre de sección"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1392
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Adjust Column Width"
	msgstr "Ajustar ancho de columna"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1434
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Adjust Row Height"
	msgstr "Ajustar altura de fila"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Split sections startings"
	msgstr "Dividir inicios de secciones"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Split sections endings"
	msgstr "Dividir finales de secciones"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:68
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Paste As Text"
	msgstr "Pegar como texto"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:70
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Paste"
	msgstr "Pegar"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextLocator.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Index Reference"
	msgstr "Referencia de índice"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:35
	#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Text Reference"
	msgstr "Referencia de texto"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Please create an index to reference first."
	msgstr "Por favor, cree primero un índice para referirse a él."

	#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Select the index you want to reference"
	msgstr "Seleccione el índice al que quiere referirse"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoSectionModel.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "new numbered section name"
	msgid "New section %1"
	msgstr "Nueva sección %1"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:32
	#, kde-format
	msgctxt "Underline Style"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "Underline Style"
	msgid "Single"
	msgstr "Sencillo"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:34
	#, kde-format
	msgctxt "Underline Style"
	msgid "Double"
	msgstr "Doble"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:192
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1437
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1439
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "New Paragraph"
	msgstr "Nuevo párrafo"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:363
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Bookmark"
	msgstr "Añadir marcador"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:382
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Annotation"
	msgstr "Añadir anotación"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:406
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert Index"
	msgstr "Insertar índice"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:432
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert Variable"
	msgstr "Insertar variable"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:499
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert Break"
	msgstr "Insertar salto"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:820
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:822
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:837
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert Table"
	msgstr "Insertar tabla"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:977
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Merge Cells"
	msgstr "Mezclar celdas"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:994
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Split Cells"
	msgstr "Dividir celdas"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1023
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Adjust Table Width"
	msgstr "Ajustar ancho de tabla"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1040
	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:908
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Border Formatting"
	msgstr "Cambiar formato del borde"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1087
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1089
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1107
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert Table Of Contents"
	msgstr "Insertar tabla de contenido"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1146
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Modify Table Of Contents"
	msgstr "Modificar tabla de contenido"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1163
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1165
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1184
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Insert Bibliography"
	msgstr "Insertar bibliografía"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1219
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1221
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Add Citation"
	msgstr "Añadir cita"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1248
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1250
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1288
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Typing"
	msgstr "Escritura"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:67
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Bold"
	msgstr "Negrita"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:80
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Italic"
	msgstr "Cursiva"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:93
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Underline"
	msgstr "Subrayado"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:112
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Strike Out"
	msgstr "Tachado"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:145
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:146
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change Alignment"
	msgstr "Cambiar alineación"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:163
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set Vertical Alignment"
	msgstr "Definir alineación vertical"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:197
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:198
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Decrease Indent"
	msgstr "Reducir sangría"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:233
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:234
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Increase Indent"
	msgstr "Aumentar sangría"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:269
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:271
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Decrease font size"
	msgstr "Reducir el tamaño del tipo de letra"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:282
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:284
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Increase font size"
	msgstr "Aumentar el tamaño del tipo de letra"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:295
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set Font"
	msgstr "Definir tipo de letra"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:308
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set Font Size"
	msgstr "Definir tamaño del tipo de letra"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:321
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set Background Color"
	msgstr "Definir color del fondo"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:334
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set Text Color"
	msgstr "Definir color del texto"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:362
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:401
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set Character Style"
	msgstr "Definir estilo de los caracteres"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:468
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Set Paragraph Style"
	msgstr "Definir estilo de párrafo"

	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:158
	#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:194
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Format"
	msgstr "Formato"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "Text list-style"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Small Bullet"
	msgstr "Viñeta pequeña"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Circle Bullet"
	msgstr "Viñeta circular"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Square Bullet"
	msgstr "Viñeta cuadrada"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Rhombus Bullet"
	msgstr "Viñeta romboidal"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Check Mark Bullet"
	msgstr "Viñeta de marca de verificación"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Rightwards Arrow Bullet"
	msgstr "Viñeta de flecha hacia la derecha"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Arabic"
	msgstr "Arábiga"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Lower Alphabetical"
	msgstr "Alfabética en minúscula"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Upper Alphabetical"
	msgstr "Alfabética en máyuscula"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Lower Roman"
	msgstr "Romana en minúscula"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Upper Roman"
	msgstr "Romana en mayúscula"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Large Bullet"
	msgstr "Viñeta grande"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Ballot X Bullet"
	msgstr "Viñeta de marca X"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
	msgstr "Viñeta de punta de flecha hacia la derecha"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Bengali"
	msgstr "Bengalí"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Gujarati"
	msgstr "Guyaratí"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Gurumukhi"
	msgstr "Gurmukhi"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Kannada"
	msgstr "Canarés"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Malayalam"
	msgstr "Malayalam"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Oriya"
	msgstr "Oriya"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Tamil"
	msgstr "Tamil"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Telugu"
	msgstr "Télugu"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Tibetan"
	msgstr "Tibetano"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Thai"
	msgstr "Tailandés"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Abjad"
	msgstr "Abyad"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "AbjadMinor"
	msgstr "Abyad menor"

	#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "ArabicAlphabet"
	msgstr "Alfabeto árabe"

	#: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "A shape that shows text"
	msgstr "Una forma que muestra texto"

	#: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Text Shape"
	msgstr "Forma de texto"

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:330
	#: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Font Family"
	msgstr "Familia del tipo de letra"

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Variable"
	msgstr "Variable"

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Font Size"
	msgstr "Tamaño del tipo de letra"

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Insertion"
	msgstr "Inserción"

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:542
	#, kde-format
	msgid "Deletion"
	msgstr "Borrado"

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:544
	#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:88
	#, kde-format
	msgid "Formatting"
	msgstr "Formato"

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:560
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+click to go to link "
	msgstr "Ctrl+clic para ir al enlace "

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:567
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+click to go to the note "
	msgstr "Ctrl+clic para ir a la nota "

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:573
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
	msgstr "Ctrl+clic para ir a la referencia de la nota"

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:675
	#, kde-format
	msgid "follows along"
	msgstr "continúa"

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:705
	#, kde-format
	msgid "Press shift to not resize this"
	msgstr "Pulse «Mayúsculas» para cambiar el tamaño de esto"

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2228
	#, kde-format
	msgid "Table"
	msgstr "Tabla"

	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
	#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
	#, kde-format
	msgid "Autocorrection"
	msgstr "Corrección automática"

	#: plugins/flake/textshape/TextToolFactory.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Text editing"
	msgstr "Edición de texto"

	#: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "&Pattern..."
	msgstr "&Patrón..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
	#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:31
	#, kde-format
	msgid "&Pattern:"
	msgstr "&Patrón:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
	#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:44
	#: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:17
	#, kde-format
	msgid "&Color:"
	msgstr "&Color:"

	#: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "&Simplex Noise..."
	msgstr "Ruido &símplex..."

	#: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.h:52
	#, kde-format
	msgid "Simplex Noise"
	msgstr "Ruido símplex"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
	#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Frequency:"
	msgstr "Frecuencia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
	#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Looping"
	msgstr "Bucle"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
	#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Use Custom Seed"
	msgstr "Usar semilla personalizada"

	#: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "&Solid Color..."
	msgstr "Color &sólido..."

	#: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:29
	#, kde-format
	msgid "Brush selection information for animated brushes"
	msgstr "Información de selección de pincel para pinceles animados"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
	#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:46
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Constant"
	msgstr "Constante"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
	#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:47
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:217
	#, kde-format
	msgid "Random"
	msgstr "Aleatorio"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
	#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:48
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:222
	#, kde-format
	msgid "Incremental"
	msgstr "Incremental"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
	#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:49
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:227
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2084
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2100
	#, kde-format
	msgid "Pressure"
	msgstr "Presión"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
	#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:50
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:232
	#, kde-format
	msgid "Angular"
	msgstr "Angular"

	#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:51
	#, kde-format
	msgid "Velocity"
	msgstr "Velocidad"

	#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:68
	#, kde-format
	msgid "Rank"
	msgstr "Rango"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:27
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:387
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:110
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:103
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:78
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:215
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:148
	#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:32
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:138
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1950
	#, kde-format
	msgid "Spacing:"
	msgstr "Espaciado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
	#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:47
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:84
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Create mask from color"
	msgstr "Crear máscara a partir del color"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:62
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Brush Style"
	msgstr "Estilo del pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
	#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:85
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Style:"
	msgstr "Estilo:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
	#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:102
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:170
	#, kde-format
	msgid "Regular"
	msgstr "Regular"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
	#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:107
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Animated"
	msgstr "Animado"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
	#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Animated style options"
	msgstr "Opciones del estilo animado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
	#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:209
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Selection mode:"
	msgstr "Modo de selección:"

	#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:895
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
	"channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The "
	"initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/"
	">This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
	msgstr ""
	"La imagen contiene píxeles con un canal alfa con valor cero y canales de "
	"color con valores distintos de cero. Krita ha modificado dichos píxeles para "
	"tener algo de alfa. Los valores iniciales <i>no</i> se revertirán al guardar "
	"la imagen.<br/><br/>Esto difícilmente provocará alguna diferencia visual, "
	"simplemente téngalo en cuenta."

	#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:902
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "EXR image has been modified"
	msgstr "La imagen EXR se ha modificado"

	#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1302
	#, kde-format
	msgctxt "@item:unsupported-node-message"
	msgid "%1 (type: \"%2\")"
	msgstr "%1 (tipo: «%2»)"

	#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1307
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</"
	"p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to "
	"the final EXR file</warning></p>"
	msgstr ""
	"<p>Las siguientes capas tienen un tipo que no está permitido por el formato "
	"EXR:</p><p><ul>%1</ul></p><p><warning>estas capas <b>no</b> se guardarán en "
	"el archivo EXR final</warning></p>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
	#: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:23
	#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:23
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
	"otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
	msgstr ""
	"Esta opción permite fusionar todas las capas. Es recomendable marcar esta "
	"opción, o de lo contrario puede que otras aplicaciones no sean capaces de "
	"leer su archivo correctamente."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
	#: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:26
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:164
	#, kde-format
	msgid "Flatten the &image"
	msgstr "Aplanar la &imagen"

	#: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Could not allocate memory."
	msgstr "No se ha podido asignar memoria."

	#: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Could not encode or write image."
	msgstr "No ha sido posible codificar o escribir la imagen."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
	#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:26
	#, kde-format
	msgid "&Lossless"
	msgstr "&Sin pérdida"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
	#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Lossy Advanced Settings"
	msgstr "Preferencias avanzadas con pérdida"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:42
	#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:74
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:253
	#, kde-format
	msgid "Quality:"
	msgstr "Calidad:"

	#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Unknown file type"
	msgstr "Tipo de archivo desconocido"

	#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Heightmap Import Options"
	msgstr "Opciones de importación de mapa de alturas"

	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Error: "
	msgstr "Error: "

	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Input does not match file size"
	msgstr "La entrada no coincide con el tamaño del archivo"

	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Please specify width and height"
	msgstr "Por favor, indique la anchura y la altura"

	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Please specify width"
	msgstr "Por favor, indique la anchura"

	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Please specify height"
	msgstr "Por favor, indique la altura"

	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Too many possible combinations. Input a width or height and try again."
	msgstr ""
	"Demasiadas combinaciones posibles. Introduzca una anchura o una altura y "
	"vuelva a probar."

	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Width exceeds available pixels."
	msgstr "La anchura excede de los píxeles disponibles."

	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:213
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough "
	"pixels to form a rectangle."
	msgstr ""
	"No se puede calcular una altura apropiada. El archivo no contiene "
	"suficientes píxeles para formar un rectángulo."

	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Height exceeds available pixels."
	msgstr "La altura excede de los píxeles disponibles."

	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough "
	"pixels to form a rectangle."
	msgstr ""
	"No se puede calcular una anchura apropiada El archivo no contiene "
	"suficientes píxeles para formar un rectángulo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:29
	#, kde-format
	msgid "File size:"
	msgstr "Tamaño del archivo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:42
	#, kde-format
	msgid "File size (bytes)"
	msgstr "Tamaño del archivo (en bytes)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Endianness:"
	msgstr "Endianidad:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Little Endian"
	msgstr "Little Endian"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:64
	#, kde-format
	msgid "&Little"
	msgstr "&Little"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Big Endian"
	msgstr "Big Endian"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:80
	#, kde-format
	msgid "&Big"
	msgstr "&Big"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values "
	"set to 0 will be updated."
	msgstr ""
	"Estimar la anchura y la altura basándose en el tamaño del archivo y en los "
	"bits por píxel. Solo se actualizarán los valores definidos a 0."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Guess dimensions"
	msgstr "Estimar las dimensiones"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Height of image in pixels."
	msgstr "Altura de la imagen en píxeles."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:151
	#, kde-format
	msgid "Width of image in pixels."
	msgstr "Anchura de la imagen en píxeles."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
	#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:178
	#, kde-format
	msgid "Bits per pixel:"
	msgstr "Bits por píxel:"

	#: plugins/impex/jp2/jp2_export.cc:76
	#, kde-format
	msgid "JPEG 2000 Export Options"
	msgstr "Opciones de exportación a JPEG 2000"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Compression"
	msgstr "Compresión"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
	#: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:26
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost "
	"during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good "
	"quality.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Estas preferencias determinan cuánta información se "
	"pierde durante la compresión. Baja: archivos pequeños, mala calidad. Alta: "
	"archivos grandes, buena calidad.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Number of resolutions:"
	msgstr "Número de resoluciones:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Basic"
	msgstr "Básico"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:27
	#, kde-format
	msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
	msgid "Progressive"
	msgstr "Progresivo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:34
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Force convert to sRGB"
	msgstr "Forzar conversión a sRGB"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Transparent pixel fill color:"
	msgstr "Color de relleno de píxel transparente:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:106
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:62
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</"
	"p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Color de fondo con el que reemplazar los píxeles "
	"transparentes.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:128
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:174
	#, kde-format
	msgid "Save ICC Profile"
	msgstr "Guardar perfil ICC"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Advanced quality"
	msgstr "Calidad avanzada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172
	#, kde-format
	msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts"
	msgid "Smooth:"
	msgstr "Suavizar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:188
	#, kde-format
	msgid "Subsampling:"
	msgstr "Submuestreo:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:199
	#, kde-format
	msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
	msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (archivo más pequeño)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:204
	#, kde-format
	msgid "2x1, 1x1, 1x1"
	msgstr "2x1, 1x1, 1x1"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209
	#, kde-format
	msgid "1x2, 1x1, 1x1"
	msgstr "1x2, 1x1, 1x1"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:214
	#, kde-format
	msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
	msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (mejor calidad)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:224
	#, kde-format
	msgid "Force baseline JPEG"
	msgstr "Forzar JPEG de línea base"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264
	#, kde-format
	msgid "Formats:"
	msgstr "Formatos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:280
	#, kde-format
	msgid "IPTC"
	msgstr "IPTC"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:329
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document "
	"information. This will override any layer metadata.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Guardar los metadatos del documento que estén en la "
	"información del documento. Esto tendrá preferencia sobre los metadatos de "
	"las capas.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:332
	#, kde-format
	msgid "Store Document Metadata"
	msgstr "Guardar metadatos del documento"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:339
	#: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:54
	#, kde-format
	msgid "Filters:"
	msgstr "Filtros:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:351
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the "
	"author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Añadir el apodo del autor y el primer contacto del "
	"perfil del autor. El anonimizador tendrá preferencia sobre esto.</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
	#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:354
	#, kde-format
	msgid "Sign with Author Profile Data"
	msgstr "Firmar con datos de perfil de autor"

	#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Not a valid Krita file"
	msgstr "No es un archivo válido de Krita"

	#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
	msgstr "Documento no válido: no existe «maindoc.xml»."

	#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Could not create the file for saving"
	msgstr "No se ha podido crear el archivo a guardar"

	#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
	msgstr "No se puede escribir en «%1». ¿Queda espacio libre en la partición?"

	#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:305
	#, kde-format
	msgid ""
	"Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
	"Error message: %4"
	msgstr ""
	"Error de análisis en %1 en la línea %2, columna %3\n"
	"Mensaje de error: %4"

	#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
	msgstr "El formato no está permitido o el archivo está dañado"

	#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
	msgstr "El archivo es demasiado nuevo para esta versión de Krita (%1)."

	#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "The file has no layers."
	msgstr "El archivo no tiene capas."

	#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "The file does not contain an image."
	msgstr "El archivo no contiene una imagen."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Could not load embedded reference image %1 "
	msgstr "No ha sido posible cargar la imagen de referencia empotrada «%1»"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"A reference image linked to an external file could not be loaded.\n"
	"\n"
	"Path: %1\n"
	"\n"
	"Do you want to select another location?"
	msgstr ""
	"No se ha podido cargar una imagen de referencia enlazada a un archivo "
	"externo.\n"
	"\n"
	"Ruta: %1\n"
	"\n"
	"¿Desea seleccionar otra ubicación?"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:160
	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:879
	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1247
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File not found"
	msgstr "Archivo no encontrado"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:323
	#, kde-format
	msgctxt "Loading a .kra file"
	msgid ""
	"The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This "
	"layer will be converted into a paint layer."
	msgstr ""
	"El archivo contiene una capa de clonación que posee un identificador de nodo "
	"fuente incorrecto. Esta capa se convertirá en una capa de pintura."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
	msgstr "No se ha podido cargar el «id» de la máscara de transformación"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Could not create transform mask params"
	msgstr ""
	"No ha sido posible crear los parámetros de la máscara de transformación"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2."
	msgstr ""
	"No ha sido posible encontrar los datos de píxeles del fotograma clave %1 en "
	"%2."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:532
	#, kde-format
	msgid "Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2."
	msgstr ""
	"No ha sido posible cargar los datos de píxeles del fotograma clave %1 en %2."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:561
	#, kde-format
	msgid "Could not read pixel data: %1."
	msgstr "No ha sido posible leer los datos de píxeles: %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Could not load pixel data: %1."
	msgstr "No ha sido posible cargar los datos de píxeles: %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:604
	#, kde-format
	msgid "Could not load profile: %1."
	msgstr "No ha sido posible cargar el perfil: %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:628
	#, kde-format
	msgid "Could not filter configuration %1."
	msgstr "No se ha podido filtrar una configuración %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:669
	#, kde-format
	msgid "Could not load metadata for layer %1."
	msgstr "No ha sido posible cargar los metadatos de la capa %1"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:691
	#, kde-format
	msgid "Could not load raster selection %1."
	msgstr "No ha sido posible cargar la sección rasterizada %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:709
	#, kde-format
	msgid "Could not load vector selection %1."
	msgstr "No ha sido posible cargar la selección vectorial %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:736
	#, kde-format
	msgid "Could not load keyframes from %1."
	msgstr "No ha sido posible cargar los fotogramas clave de %1"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:750
	#, kde-format
	msgid ""
	"parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
	"Error message: %4"
	msgstr ""
	"Error de análisis en el fotograma clave %1 en la línea %2, columna %3\n"
	"Mensaje de error: %4"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:763
	#, kde-format
	msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
	msgstr "Tipo de fotograma clave desconocido: %1 en %2"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Image does not have a name."
	msgstr "La imagen no tiene un nombre."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Image does not specify a width."
	msgstr "La imagen no especifica un ancho."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Image does not specify a height."
	msgstr "La imagen no especifica una altura."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
	msgstr "La imagen especifica un modelo de color no permitido: %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:687
	#, kde-format
	msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
	msgstr "La capa %1 especifica un modelo de color no permitido: %2."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:715
	#, kde-format
	msgid "Layer %1 has an unsupported type."
	msgstr "La capa %1 tiene un tipo no permidido."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:749
	#, kde-format
	msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
	msgstr "La capa %1 tiene un tipo no permitido: %2."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:756
	#, kde-format
	msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
	msgstr "Fallo al cargar la capa %1 de tipo: %2."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:874
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.\n"
	"\n"
	"Expected path:\n"
	"%2\n"
	"\n"
	"Do you want to locate it manually?"
	msgstr ""
	"No se ha encontrado el archivo asociado a la capa de archivo con el nombre "
	"«%1».\n"
	"\n"
	"Ruta esperada:\n"
	"%2\n"
	"\n"
	"¿Desea localizarlo manualmente?"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1242
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Audio channel file \"%1\" doesn't exist!\n"
	"\n"
	"Expected path:\n"
	"%2\n"
	"\n"
	"Do you want to locate it manually?"
	msgstr ""
	"El archivo de canal de sonido «%1» no existe.\n"
	"\n"
	"Ruta esperada:\n"
	"%2\n"
	"\n"
	"¿Desea localizarlo manualmente?"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Failed to save reference image %1."
	msgstr "No ha sido posible guardar la imagen de referencia %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:110
	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:142
	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:151
	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:172
	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:189
	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
	msgstr "No ha sido posible guardar los metadatos de la capa %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:117
	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Failed to open %1."
	msgstr "No se ha podido abrir %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
	msgstr "No ha sido posible guardar los datos de píxeles de la capa %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
	msgstr "No ha sido posible guardar las anotaciones de la capa %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
	msgstr "No se ha podido guardar la capa de filtro %1: no tiene ningún filtro."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
	msgstr "No se ha podido guardar la selección de la capa de filtro %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
	msgstr ""
	"No se ha podido guardar la configuración del filtro de la capa de filtro %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the selection for layer %1."
	msgstr "No se ha podido guardar la selección de la capa %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
	msgstr "No se ha podido guardar la configuración del generador de la capa %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
	msgstr ""
	"No se ha podido guardar la máscara de filtro %1. No contiene ningún filtro."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
	msgstr "No se ha podido guardar la selección de la máscara de filtro %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
	msgstr ""
	"No se ha podido guardar la configuración del filtro de la máscara de filtro "
	"%1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
	msgstr ""
	"No se ha podido guardar la selección de la máscara de transparencia %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
	msgstr "No se ha podido guardar la selección de la selección local %1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:452
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
	msgstr ""
	"No ha sido posible guardar los datos de la selección de píxeles de la capa "
	"%1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:466
	#, kde-format
	msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
	msgstr ""
	"No ha sido posible guardar los datos de la selección del vector de la capa "
	"%1."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
	msgstr "El motor de metadatos no ha podido guardar los metadatos de %1"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
	msgstr "No se ha podido escribir los metadatos de %1 en el archivo."

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "could not save palettes"
	msgstr "No ha sido posible guardar las paletas"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "could not save keyframes"
	msgstr "No ha sido posible guardar los fotogramas clave"

	#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Audio channel file %1 doesn't exist!"
	msgstr "El archivo de canal de sonido %1 no existe."

	#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:82
	#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "A password is required to read that pdf"
	msgstr "Se precisa una contraseña para leer ese PDF"

	#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "PDF Import Options"
	msgstr "Opciones de importación de PDF"

	#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Page %1"
	msgstr "Página %1"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
	#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
	#, kde-format
	msgid "PDFImportWidget"
	msgstr "PDFImportWidget"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
	#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Pages"
	msgstr "Páginas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
	#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:26
	#, kde-format
	msgid "All pa&ges"
	msgstr "Todas las pá&ginas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
	#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:33
	#, kde-format
	msgid "&First page"
	msgstr "&Primera página"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
	#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Selec&tion of page"
	msgstr "&Selección de la página"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
	#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:300
	#, kde-format
	msgid "dpi"
	msgstr "dpi"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:316
	#, kde-format
	msgctxt "horizontal resolution"
	msgid "Resolution:"
	msgstr "Resolución:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:14
	#, kde-format
	msgid "PNG Options"
	msgstr "Opciones de PNG"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:40
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files "
	"have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span "
	"style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an "
	"explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;"
	"\">disable</span> this option. For interchange with other applications, "
	"<span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<html>Los archivos <head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</"
	"span> tienen <span style=\" font-style:italic;\">dos</span> opciones para "
	"guardar información <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span>: como una "
	"etiqueta o como un perfil explícito. Para usar en sitios web, <span style=\" "
	"font-style:italic;\">desactive</span> esta opción. Para el intercambio con "
	"otras aplicaciones,<span style=\" font-style:italic;\">active</span> esta "
	"opción.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Embed sRGB profile"
	msgstr "Incrustar un perfil sRGB"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:69
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
	msgstr ""
	"Si su imagen no tiene transparencia, desactivelo para obtener archivos más "
	"pequeños"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:73
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
	"your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
	"You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
	"make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
	"recommended.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El formato de archivo Portable Network Graphics (PNG) permite almacenar "
	"la transparencia de su imagen guardando un canal alfa.\n"
	"Puedes desmarcar la casilla si no usa transparencia y desea que el archivo "
	"resultante sea más pequeño.<br>Se recomienda guardar siempre el canal alfa.</"
	"p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Store alpha channel (transparency)"
	msgstr "Almacenar el canal alfa (transparencia)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information "
	"of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Guardar información sobre el apodo del autor y el "
	"primer contacto del perfil del autor en el archivo PNG, si es posible.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Sign with author data"
	msgstr "Firmar con los datos de autor"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:104
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:144
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:168
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:182
	#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:38
	#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:58
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:366
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:388
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:416
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:430
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:488
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:510
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:538
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:552
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
	"<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Ajusta el tiempo de compresión. Una mejor compresión toma más tiempo.\n"
	"<br>Nota: el nivel de compresión no cambia la calidad del resultado.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:107
	#, kde-format
	msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
	msgid "Small File Size"
	msgstr "Tamaño de archivo pequeño"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and "
	"license, if possible.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Guardar información sobre palabras claves, título, "
	"asunto y licencia, si es posible.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Store Metadata"
	msgstr "Guardar metadatos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will "
	"be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
	msgstr ""
	"Las imágenes PNG indexado son más pequeñas. Si activa esta opción, se "
	"analizará su imagen para ver si es posible guardarla como un PNG indexado."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Save as indexed PNG, if possible"
	msgstr "Guardar como un PNG indexado, si es posible"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:140
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:178
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:362
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:384
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:484
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:506
	#, kde-format
	msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
	msgstr "Nota: el nivel de compresión no cambia la calidad del resultado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:147
	#, kde-format
	msgid "Compression (Lossless): "
	msgstr "Compresión (sin pérdida): "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:157
	#, kde-format
	msgid "Transparent color: "
	msgstr "Color transparente: "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:171
	#, kde-format
	msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
	msgid "Large file size"
	msgstr "Tamaño de archivo grande"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
	msgstr "Usar entrelazado al publicar en Internet."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
	"<br>\n"
	"Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
	"even while downloading.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El entrelazado es práctico si tiene intención de publicar su imagen en "
	"Internet.<br>\n"
	"Activar el entrelazado hará que la imagen se muestre en el navegador "
	"mientras se descarga.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:196
	#, kde-format
	msgid "Interlacing"
	msgstr "Entrelazado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
	#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:203
	#, kde-format
	msgid "Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)"
	msgstr "Guardar como imagen HDR (Rec. 2020 PQ)"

	#: plugins/impex/psd/psd_export.cc:67
	#, kde-format
	msgctxt "image conversion warning"
	msgid ""
	"Your image contains one or more layers with a color model that is different "
	"from the image."
	msgstr ""
	"La imagen contiene una o más capas con modelos de color distintos del de la "
	"imagen."

	#: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD"
	msgid "Background"
	msgstr "Fondo"

	#: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "Unnamed Layer"
	msgstr "Capa sin nombre"

	#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Duotone Colormode Block"
	msgstr "Bloque de modo de colores duotono"

	#: plugins/impex/psd/psd_resource_block.h:93
	#, kde-format
	msgid "Unparsed Resource Block"
	msgstr "Bloque de recursos no procesado"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
	#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:14
	#, kde-format
	msgid "WebP Options"
	msgstr "Opciones de WebP"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:41
	#, kde-format
	msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
	msgid "Highest quality"
	msgstr "Máxima calidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:61
	#, kde-format
	msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
	msgid "Lowest quality"
	msgstr "Mínima calidad"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
	#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:68
	#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Note: 100 uses lossless compression, everything below is lossy."
	msgstr ""
	"Nota: 100 usa compresión sin pérdidas, cualquier otro valor produce pérdida "
	"de calidad."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
	#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:71
	#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression "
	"artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless "
	"compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ajustar la calidad de la imagen. Cuanto menor sea la calidad, se "
	"introducen más defectos de compresión.<br/>Nota: una calidad de 100 cambia a "
	"compresión sin pérdidas similar a la de PNG (aunque a menudo más eficiente "
	"que ella).</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "16 bits color depth"
	msgstr "16 bits de profundidad de color"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
	"linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
	"recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW "
	"files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
	"99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Si se activa, todos los archivos RAW se descodificarán con una "
	"profundidad de color de 16 bits usando una curva gamma lineal. Para evitar "
	"que el editor muestre una imagen oscura, en este modo se recomienda el uso "
	"del gestor de color.</p><p>Si se desactiva, todos los archivos RAW se "
	"descodificarán con una profundidad de color de 8 bits con una curva gamma "
	"BT.709 y un punto blanco superior al 99%. Este modo es más rápido que la "
	"descodificación de 16 bits.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Interpolate RGB as four colors"
	msgstr "Interpolar RGB como cuatro colores"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume "
	"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
	"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
	"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
	"loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but "
	"it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with "
	"AHD quality method.</p>"
	msgstr ""
	"<title>Interpolar RGB como cuatro colores</title><p>Por defecto se asume que "
	"todos los píxeles verdes son iguales. Si los píxeles verdes de las filas "
	"pares son más sensibles a la luz ultravioleta que los de las filas impares, "
	"esta diferencia causa un patrón de malla en el resultado. Al usar esta "
	"opción se resuelve el problema con una pérdida de detalle mínima.</p><p>Para "
	"reanudar, esta opción hace la imagen un poco borrosa, pero elimina patrones "
	"falsos de malla de 2x2 con el método de calidad VNG o los mezcla con el "
	"método de calidad AHD.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:259
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Visit LibRaw project website"
	msgstr "Visite el sitio web del proyecto LibRaw"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Do not stretch or rotate pixels"
	msgstr "No estirar ni rotar los píxeles"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:271
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, "
	"show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
	"stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
	"guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>"
	msgstr ""
	"<title>No estirar ni rotar los píxeles</title><p>Para cámaras Fuji Super "
	"CCD, muestra la imagen inclinada 45 grados. Para las cámaras de píxeles no "
	"cuadrados, no se estira la imagen hasta sus proporciones correctas. En "
	"cualquier caso, esta opción garantiza que cada píxel de salida corresponde a "
	"un píxel RAW</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Quality:"
	msgstr "Calidad:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "Bilinear"
	msgstr "Bilineal"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "VNG"
	msgstr "VNG"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "PPG"
	msgstr "PPG"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "AHD"
	msgstr "AHD"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:289
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "DCB"
	msgstr "DCB"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "AHD v2"
	msgstr "AHD v2"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "AFD"
	msgstr "AFD"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "VCD"
	msgstr "VCD"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "VCD & AHD"
	msgstr "VCD y AHD"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "LMMSE"
	msgstr "LMMSE"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "AMaZE"
	msgstr "AMaZE"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:313
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method "
	"to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image "
	"process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
	"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
	"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
	"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
	"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
	"</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed "
	"but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In "
	"this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of "
	"the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis "
	"strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients "
	"interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and "
	"uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of "
	"the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</"
	"emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses "
	"assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color "
	"artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-"
	"Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation "
	"so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color "
	"artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation "
	"from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</"
	"emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences "
	"method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
	"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
	"project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color "
	"Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
	"emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis "
	"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
	"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
	"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
	"RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable "
	"if RAW decoder have been built without extension packs.</p>"
	msgstr ""
	"<title>Calidad (interpolación)</title><p>Seleccione aquí el método de "
	"interpolación cromática usado para descodificar imágenes RAW. Un algoritmo "
	"de interpolación cromática es un proceso de imagen digital que se usa para "
	"interpolar una imagen completa a partir de datos en bruto parciales captados "
	"por el sensor de imagen con colores filtrados (interno en muchas cámaras "
	"digitales) en forma de matriz de píxeles de color. También se conoce como "
	"interpolación CFA o reconstrucción de color. Otro nombre común es "
	"eliminación de mosaico. Dispone de los siguientes métodos para la "
	"eliminación de mosaico de imágenes RAW:</p><p><ul><li><emphasis "
	"strong='true'>Bilineal</emphasis>: usar interpolación bilineal de alta "
	"velocidad y baja calidad (por omisión para equipos lentos). En este método, "
	"el valor de rojo de un píxel no rojo se calcula como la media de los píxeles "
	"que lo rodean, y lo mismo se hace para los colores azul y verde.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usar interpolación de número "
	"variable de degradados. Este método calcula degradados cerca del píxel de "
	"interes y usa los degradados más bajos (que representan las partes de la "
	"imagen más suaves y similares) para realizar una estimación.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usar interpolación por "
	"agrupación de píxeles en patrones. La agrupación de píxeles usa suposiciones "
	"sobre el escenario natural para realizar las estimaciones. Produce menos "
	"distorsiones de color en imágenes naturales que el método de número variable "
	"de degradados.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usar la "
	"interpolación adaptativa dirigida a la homogeneidad. Este método selecciona "
	"la dirección de la interpolación para maximizar la medida de la "
	"homogeneidad, lo que suele minimizar la distorsión del color.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: interpolación DCB del "
	"proyecto linuxphoto.org.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: "
	"interpolación AHD modificada que usa el método de varianza de diferencias de "
	"color.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: la interpolación "
	"adaptativa filtrada usa el filtro de media de cinco pasos del proyecto "
	"PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolación de "
	"varianza de diferencias de color.</li><li><emphasis strong='true'>VCD y AHD</"
	"emphasis>: interpolación cromática que usa una mezcla de VCD y AHD.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: eliminación de mosaico de "
	"color que usa la interpolación por estimación del error cuadrático medio "
	"lineal mínimo del proyecto PerfectRaw.</li><li><emphasis "
	"strong='true'>AMaZE</emphasis>: interpolación por minimización de antialias "
	"y eliminación de efecto cremallera para aplicar eliminación de aberración "
	"cromática del proyecto RawTherapee.</li></ul></p><p>Nota: algunos métodos "
	"pueden ser invariables si el descodificador RAW se ha compilado sin paquetes "
	"de extensiones.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Pass:"
	msgstr "Paso:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied "
	"after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting "
	"is only available for specific Quality options: <emphasis "
	"strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, "
	"<emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</"
	"emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis "
	"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
	msgstr ""
	"<title>Paso</title><p>Ajuste aquí los pasos seguidos por el filtro mediano "
	"aplicado después de la interpolación de canales rojo-verde y azul-verde.</"
	"p><p>Este ajuste solo está disponible para opciones de calidad específicas: "
	"<emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis strong ='true'>VNG</"
	"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
	"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> y "
	"<emphasis strong='true'>VCD y AHD</emphasis>.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:395
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Refine interpolation"
	msgstr "Refinar interpolación"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:396
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few "
	"Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn "
	"on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis "
	"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color "
	"interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<title>Refinar interpolación</title><p>Estos ajustes están disponibles solo "
	"para algunas opciones de calidad:</p><p><ul><li><emphasis strong "
	"='true'>DCB</emphasis>: activar el filtro de mejora de colores interpolados."
	"</li><li><emphasis strong='true'>VCD y AHD</emphasis>: activar el "
	"refinamiento de interpolación mejorada de colores efectivos (EECI) para "
	"mejorar la nitidez.</li></ul></p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:413
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Demosaicing"
	msgstr "Interpolación cromática"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Method:"
	msgstr "Método:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:423
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Default D65"
	msgstr "D65 predeterminado"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:424
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Camera"
	msgstr "Cámara"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:425
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
	msgid "Automatic"
	msgstr "Automático"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:426
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
	msgid "Manual"
	msgstr "Manual"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:428
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</"
	"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard "
	"daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</"
	"emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, "
	"reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis "
	"strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
	"averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</"
	"emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<title>Balance de blancos</title><p>Configurar el balance de blancos en "
	"bruto:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>D65 predeterminado</emphasis>: "
	"usa un balance de blancos D65 de luz diurna estándar.</li><li><emphasis "
	"strong='true'>Cámara</emphasis>: usa el balance de blancos indicado por la "
	"cámara. Si no está disponible, vuelve al balance de blancos natural "
	"predeterminado.</li><li><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: "
	"calcula un balance de blancos automático con el promedio de toda la imagen.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: ajusta de forma "
	"personalizada los valores de la temperatura y del nivel de verde.</li></ul></"
	"p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:443
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "T(K):"
	msgstr "T(K):"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:444
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>"
	msgstr ""
	"<title>Temperatura</title><p>Ajuste aquí el color de la temperatura en "
	"Kelvin.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:451
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider Green component"
	msgid "Green:"
	msgstr "Verde:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ajuste aquí el componente verde para fijar el nivel de eliminación del "
	"color magenta.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:455
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Highlights:"
	msgstr "Luces:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Solid white"
	msgstr "Blanco sólido"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:458
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Unclip"
	msgstr "Desencajar"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:459
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Blend"
	msgstr "Mezclar"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Rebuild"
	msgstr "Reconstruir"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</"
	"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all "
	"highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: "
	"leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis "
	"strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together "
	"for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</"
	"emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<title>Luces</title><p>Seleccione aquí el método de recorte de luces: </"
	"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Blanco sólido</emphasis>: corta todas "
	"las luces a blanco sólido</li><li><emphasis strong='true'>Desencajar</"
	"emphasis>: deja las luces desencajadas en varias sombras de rosa</"
	"li><li><emphasis strong='true'>Mezclar</emphasis>: mezcla los valores "
	"cortados y desencajados para un desvanecimiento a blanco gradual</"
	"li><li><emphasis strong='true'>Reconstruir</emphasis>: reconstruye las luces "
	"usando un valor de nivel</li></ul></p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:473
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
	msgid "Level:"
	msgstr "Nivel:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values "
	"favor whites and high values favor colors.</p>"
	msgstr ""
	"<title>Nivel</title><p>Especifique el nivel de luces reconstruido. Los "
	"valores bajos favorecen a los blancos y los valores altos a los colores.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:481
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Exposure Correction (E.V)"
	msgstr "Corrección de exposición (E.V)"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "<p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>"
	msgstr "<p>Activar el corrector de exposición antes de la interpolación.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Linear Shift:"
	msgstr "Desplazamiento lineal:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before "
	"interpolation in E.V</p>"
	msgstr ""
	"<title>Desplazamiento</title><p>Desplazamiento lineal del corrector de "
	"exposición antes de la interpolación en E.V</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:493
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Highlight:"
	msgstr "Luz:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure "
	"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
	"is > 1.0 E.V</p>"
	msgstr ""
	"<title>Luz</title><p>Cantidad de preservación de luz para la corrección de "
	"la exposición antes de la interpolación en E.V. Solo tiene efecto si la "
	"corrección de desplazamiento es > 1,0 E.V</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:502
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Correct false colors in highlights"
	msgstr "Corregir falsos colores en luces"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:503
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
	"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Si se activa, las imágenes con canales exagerados se procesarán con mayor "
	"exactitud, sin «nubes rosas» (ni luces azules bajo lámparas de tungsteno).</"
	"p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:507
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Auto Brightness"
	msgstr "Brillo automático"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:508
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
	"adjust brightness.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Si está desactivado, usar un nivel de blanco fijo e ignorar el histograma "
	"de la imagen para ajustar el brillo.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:511
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Brightness:"
	msgstr "Brillo:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. "
	"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>"
	msgstr ""
	"<title>Brillo</title><p>Indica el nivel de brillo de la imagen de salida. El "
	"valor por omisión es 1,0 (solo funciona en el modo de 8 bits).</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:526
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Black point"
	msgid "Black:"
	msgstr "Negro:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:527
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW "
	"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
	"automatically computed.</p>"
	msgstr ""
	"<title>Punto negro</title><p>Usar un valor de punto negro específico para "
	"descodificar imágenes RAW. Si desactiva esta opción, el valor del punto "
	"negro se calculará de forma automática.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:534
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the "
	"output image.</p>"
	msgstr ""
	"<title>Valor del punto negro</title><p>Indica el valor del punto negro de la "
	"imagen de salida.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check White point"
	msgid "White:"
	msgstr "Blanco:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:538
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW "
	"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
	"automatically computed.</p>"
	msgstr ""
	"<title>Punto blanco</title><p>Usar un valor de punto blanco específico para "
	"descodificar imágenes RAW. Si desactiva esta opción, el valor del punto "
	"blanco se calculará de forma automática.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the "
	"output image.</p>"
	msgstr ""
	"<title>Valor del punto blanco</title><p>Indica el valor del punto blanco de "
	"la imagen de salida.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:582
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "White Balance"
	msgstr "Balance de blancos"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:590
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Noise reduction:"
	msgstr "Reducción de ruido:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:592
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:593
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	msgid "Wavelets"
	msgstr "Ondícula"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:594
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	msgid "FBDD"
	msgstr "FBDD"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:595
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	msgid "CFA Line Denoise"
	msgstr "Línea de reducción de ruido CFA"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:596
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	msgid "Impulse Denoise"
	msgstr "Reducción de ruido por impulsos"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:598
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to "
	"apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</"
	"emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</"
	"emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. "
	"It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</"
	"emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied "
	"before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</"
	"emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise "
	"suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<title>Reducción de ruido</title><p>Seleccione aquí el método de reducción "
	"de ruido a aplicar durante la descodificación RAW.</p><p><ul><li><emphasis "
	"strong='true'>Ninguna</emphasis>: sin reducción de ruido.</li><li><emphasis "
	"strong='true'>Ondículas</emphasis>: corrección de ondículas para borrar el "
	"ruido conservando el detalle real. Se aplica tras la interpolación.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: reducción de ruido que "
	"realiza una simulación antes de la interpolación de mosaico. Se aplica antes "
	"de la interpolación.</li><li><emphasis strong='true'>Reducción de ruido de "
	"líneas CFA</emphasis>: supresión de ruido de bandas de color. Se aplica tras "
	"la interpolación.</li><li><emphasis strong='true'>Reducción de ruido por "
	"impulsos</emphasis>: supresión de ruido por impulsos. Se aplica tras la "
	"interpolación.</li></ul></p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:624
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
	msgstr "Activar corrección de aberración cromática"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:625
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-"
	"green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>"
	msgstr ""
	"<title>Activar corrección de aberración cromática</title><p>Alargar los ejes "
	"rojo-verde y azul-amarillo de RAW con los factores indicados (automático por "
	"omisión).</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:630
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Automatic color axis adjustments"
	msgstr "Ajustes automáticos de los ejes de color"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is "
	"turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
	"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
	"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
	"factors.</p>"
	msgstr ""
	"<title>Corrección de aberración cromática automática</title><p>Si esta "
	"opción está activada, se tratará de desplazar ligeramente los canales de la "
	"imagen y evaluar el cambio de aberración cromática. Tenga en cuenta que este "
	"método puede fallar si ha capturado un patrón azul-rojo. En tal caso, "
	"desactive esta opción y ajuste manualmente los factores de color.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:638
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Red-Green:"
	msgstr "Rojo-verde:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:643
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on "
	"red-green axis</p>"
	msgstr ""
	"<title>Multiplicador rojo-verde</title><p>Indique aquí la cantidad de "
	"corrección en el eje rojo-verde.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:646
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Blue-Yellow:"
	msgstr "Azul-amarillo:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:651
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on "
	"blue-yellow axis</p>"
	msgstr ""
	"<title>Multiplicador azul-amarillo</title><p>Indique aquí la cantidad de "
	"corrección en el eje azul-amarillo.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:670
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Corrections"
	msgstr "Correcciones"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:678
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Camera Profile:"
	msgstr "Perfil de la cámara:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:680
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:681
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
	msgid "Embedded"
	msgstr "Incrustado"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:682
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizado"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to "
	"decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no "
	"input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis "
	"strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, "
	"if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a "
	"custom input color space profile.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<title>Perfil de la cámara</title><p>Seleccione aquí el espacio de color de "
	"entrada que se usará para descodificar datos RAW.</p><p><ul><li><emphasis "
	"strong='true'>Ninguno</emphasis>: no se usará ningún perfil de color durante "
	"la descodificación RAW.</li><li><emphasis strong='true'>Integrado</"
	"emphasis>: usar el perfil de color integrado en el archivo RAW, si existe.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usar un perfil de "
	"espacio de color personalizado.</li></ul></p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:695
	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:729
	#, kde-format
	msgid "ICC Files (.icc; .icm)"
	msgstr "Archivos ICC (.icc; .icm)"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:697
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Workspace:"
	msgstr "Espacio de trabajo:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:699
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Raw (no profile)"
	msgstr "Raw (ningún perfil)"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:700
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "sRGB"
	msgstr "sRGB"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:701
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Adobe RGB"
	msgstr "Adobe RGB"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:702
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Wide Gamut"
	msgstr "Gama de color amplia"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:703
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Pro-Photo"
	msgstr "Pro-Photo"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:704
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizado"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:706
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode "
	"RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: "
	"in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, "
	"created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best "
	"choice for images destined for the Web and portrait photography.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an "
	"extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography "
	"applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis "
	"strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version "
	"of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
	"emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that "
	"offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs "
	"in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
	"output color space profile.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<title>Espacio de trabajo</title><p>Seleccione aquí el espacio de color de "
	"salida usado para descodificar datos RAW.</p><p><ul><li><emphasis "
	"strong='true'>RAW (sin perfil)</emphasis>: en este modo, no se usa ningún "
	"espacio de color de salida durante la descodificación RAW.</li><li><emphasis "
	"strong='true'>sRGB</emphasis>: se trata de un espacio de color RGB creado "
	"cooperativamente por Hewlett-Packard y Microsoft. Es la mejor opción para "
	"imágenes destinadas a la Web y para la fotografía de retratos.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espacio de color "
	"es una extensión del espacio de color RGB, desarrollado por Adobe. Se usa en "
	"aplicaciones de fotografía, como las de anuncios y las de artes plásticas.</"
	"li><li><emphasis strong='true'>Gama amplia</emphasis>: este espacio de color "
	"es una versión expandida del espacio de color Adobe RGB.</li><li><emphasis "
	"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: es un espacio de color RGB desarrollado "
	"por Kodak que ofrece una gama especialmente amplia y está diseñado para usar "
	"cuando se necesita una salida fotográfica.</li><li><emphasis "
	"strong='true'>Personalizado</emphasis>: usar un perfil de espacio de color "
	"de salida personalizado.</li></ul></p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Color Management"
	msgstr "Gestión de color"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:947
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Threshold:"
	msgstr "Umbral:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:948
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to "
	"use.</p>"
	msgstr ""
	"<title>Umbral</title><p>Indique aquí el valor del umbral de reducción de "
	"ruido a usar.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:961
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Luminance:"
	msgstr "Luminancia:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:962
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>"
	msgstr ""
	"<title>Luminancia</title><p>Cantidad de reducción de ruido por impulsos de "
	"la luminancia.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:964
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Chrominance:"
	msgstr "Crominancia:"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:965
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<title>Crominancia</title><p>Cantidad de reducción de ruido por impulsos de "
	"la crominancia.</p>"

	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:74
	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:84
	#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Reset to default value"
	msgstr "Restablecer el valor predeterminado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
	#: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:29
	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Update"
	msgstr "Actualizar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
	#: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:92
	#, kde-format
	msgid "No image loaded"
	msgstr "Ninguna imagen cargada"

	#: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:61
	#, kde-format
	msgid "Import SVG"
	msgstr "Importar SVG"

	#: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:62
	#, kde-format
	msgid "Enter preferred resolution (PPI) for \"%1\""
	msgstr "Introduzca la resolución preferida (PPP) para «%1»"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:20
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:44
	#, kde-format
	msgid "TIFF Options"
	msgstr "Opciones de TIFF"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Compression type:"
	msgstr "Tipo de compresión:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:71
	#, kde-format
	msgid "JPEG DCT Compression"
	msgstr "Compresión DCT del JPEG"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Deflate (ZIP)"
	msgstr "Desinflar (ZIP)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
	msgstr "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Pixar Log"
	msgstr "Pixar Log"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Predictor:"
	msgstr "Previsión:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111
	#, kde-format
	msgid ""
	"Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
	msgstr ""
	"Usar un módulo de previsión puede mejor la compresión (sobre todo para LZW y "
	"desinflar.)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Differencing"
	msgstr "Diferenciación horizontal"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
	msgstr "Diferenciación horizontal de coma flotante"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Store alpha &channel (transparency)"
	msgstr "Alamacenar el &canal alfa (transparencia)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:247
	#, kde-format
	msgid "JPEG Compression Options"
	msgstr "Opciones de compresión de JPEG"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:268
	#, kde-format
	msgid ""
	"These settings determine how much information is lost during compression"
	msgstr ""
	"Estas preferencias determinan cuánta información se perderá durante la "
	"compresión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:301
	#, kde-format
	msgid "Smallest"
	msgstr "Menor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:311
	#, kde-format
	msgid "Best"
	msgstr "Mejor"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:356
	#, kde-format
	msgid "Deflate Compression Options"
	msgstr "Opciones de compresión por desinflado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:369
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:491
	#, kde-format
	msgid "Compress:"
	msgstr "Comprimir:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:419
	#, kde-format
	msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
	msgid "Fast"
	msgstr "Rápido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:433
	#, kde-format
	msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
	msgid "Small"
	msgstr "Pequeño"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:478
	#, kde-format
	msgid "Pixar Log Compression Options"
	msgstr "Opciones de compresión de Pixar Log"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:541
	#, kde-format
	msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
	msgid "Fast"
	msgstr "Rápido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
	#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
	#, kde-format
	msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
	msgid "Small"
	msgstr "Pequeño"

	#: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:169
	#, kde-format
	msgid ""
	"This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 "
	"or newer."
	msgstr ""
	"Este archivo XCF es demasiado reciente; Krita no permite el uso de archivos "
	"XCF escritos con GIMP 2.9 u otra versión posterior."

	#: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Color Smudge"
	msgstr "Tizne a colores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:55
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Smudge Mode"
	msgstr "Modo de tizne"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:59
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Smearing"
	msgstr "Manchar"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:60
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Dulling"
	msgstr "Atenuar"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:54
	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
	#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Opaque"
	msgstr "Opaco"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:54
	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
	#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Transparent"
	msgstr "Transparente"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:55
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:56
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:74
	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:108
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:126
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:133
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:48
	#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
	#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:55
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "0%"
	msgstr "0%"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:56
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Ratio"
	msgstr "Proporción"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:66
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:139
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:51
	#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:53
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:62
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:59
	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Mirror"
	msgstr "Espejo"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Smudge Length"
	msgstr "Longitud del tizne"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Smudge Radius"
	msgstr "Radio del tizne"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Color Rate"
	msgstr "Proporción de color"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:144
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
	#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:33
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:44
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "-180°"
	msgstr "-180°"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:144
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
	#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "180°"
	msgstr "180°"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:145
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
	#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:249
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:654
	#, kde-format
	msgid "Rotation"
	msgstr "Rotación"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:72
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:150
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Scatter"
	msgstr "Dispersar"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Overlay Mode"
	msgstr "Modo de superposición"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:73
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:40
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Airbrush"
	msgstr "Aerógrafo"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:74
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:48
	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:42
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:55
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Rate"
	msgstr "Tasa"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:67
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Strength"
	msgstr "Fuerza"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:67
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Strong"
	msgstr "Fuerte"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:89
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:67
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Weak"
	msgstr "Débil"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:51
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Overlay Option"
	msgstr "Opción de superposición"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"Paints on the current layer\n"
	" but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
	" NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
	"opaque background"
	msgstr ""
	"Pinta en la capa actual\n"
	" pero usa todas las capas que son visibles actualmente para "
	"tiznar la entrada\n"
	" NOTA: Este modo solo es capaz de trabajar correctamente con un "
	"fondo opaco."

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Smudge mode:"
	msgstr "Modo de tizne:"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:81
	#, kde-format
	msgid " (caution, pierced brush!)"
	msgstr " (atención, pincel perforado)"

	#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give "
	"unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
	msgstr ""
	"Este pincel tiene píxeles transparentes en su centro. El modo «atenuar» "
	"puede producir resultados inestables. Considere usar el modo «manchar» en su "
	"lugar."

	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Line Width"
	msgstr "Ancho de línea"

	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "History Size"
	msgstr "Tamaño del historial"

	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Line Opacity"
	msgstr "Opacidad de la línea"

	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Connection Line"
	msgstr "Línea de conexión"

	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt "Brush settings curve value"
	msgid "Value"
	msgstr "Valor"

	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Line width"
	msgstr "Ancho de línea"

	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Curves opacity"
	msgstr "Opacidad de las curvas"

	#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:40
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:86
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:52
	#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:43
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:43
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:64
	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:43
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:62
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:56
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Painting Mode"
	msgstr "Modo de pintura"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
	#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:9
	#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Line width:"
	msgstr "Ancho de línea:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:22
	#, kde-format
	msgid "History size:"
	msgstr "Tamaño del historial:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Curves opacity:"
	msgstr "Opacidad de las curvas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
	#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:48
	#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:137
	#, kde-format
	msgid "Paint connection line"
	msgstr "Pintar la línea de conexión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
	#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Smoothing"
	msgstr "Suavizado"

	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Softness"
	msgstr "Suavidad"

	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Sharpness"
	msgstr "Nitidez:"

	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Foreground"
	msgstr "Primer plano"

	#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:95
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_options_widget.cpp:28
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Brush Tip"
	msgstr "Punta del pincel"

	#: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:47
	#, kde-format
	msgctxt "Pixel paintbrush"
	msgid "Pixel"
	msgstr "Píxel"

	#: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:48
	#, kde-format
	msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
	msgid "Clone"
	msgstr "Clonar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:209
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Healing"
	msgstr "Reparación"

	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Move Source"
	msgstr "Mover el origen"

	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
	msgstr "Clonar pincel (temporalmente desactivado)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:28
	#, kde-format
	msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
	msgstr ""
	"Para corregir una perspectiva, primero cree una cuadrícula de perspectiva."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Correct the perspective"
	msgstr "Corregir la perspectiva"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38
	#, kde-format
	msgid ""
	"Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
	"selected point."
	msgstr ""
	"Mover el origen de la clonación con el pincel. Desmarcar para mantener la "
	"clonación desde el punto seleccionado."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Source point move"
	msgstr "Movimiento del punto de origen"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Reset the origin every time you make a new stroke."
	msgstr "Reiniciar el origen tras cada nuevo trazo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Source point reset before a new stroke"
	msgstr "Reiniciar el punto de origen antes de un nuevo trazo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:64
	#, kde-format
	msgid ""
	"When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
	"active layer."
	msgstr ""
	"Cuando esté marcada, la clonación se realizará desde todas las capas "
	"visibles. En caso contrario, la clonación se realizará solo desde la capa "
	"activa."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Clone From All Visible Layers"
	msgstr "Clonar desde todas las capas visibles"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</span></"
	"p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl"
	"+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clonar pincel:</"
	"span></p><p>Seleccione el punto de origen de la capa actual con Ctrl-clic. "
	"Use Ctrl+Alt-clic para seleccionar una fuente de la capa elegida previamente."
	"</p></body></html>"

	#: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Deform"
	msgstr "Deformación"

	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Deform Brush (unsupported)"
	msgstr "Deformar pincel (no admitido)"

	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Amount"
	msgstr "Cantidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:142
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Deform Mode"
	msgstr "Modo de deformación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:146
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
	#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:127
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
	#, kde-format
	msgid "Grow"
	msgstr "Aumentar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:147
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Shrink"
	msgstr "Encoger"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:148
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Swirl CW"
	msgstr "Remolino horario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:149
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Swirl CCW"
	msgstr "Remolino antihorario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton)
	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:150
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:185
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1798
	#, kde-format
	msgid "Move"
	msgstr "Mover"

	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Lens Zoom In"
	msgstr "Acercamiento de la lente"

	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Lens Zoom Out"
	msgstr "Alejamiento de la lente"

	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Color Deformation"
	msgstr "Deformación de los colores"

	#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Deform Options"
	msgstr "Opciones de deformación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Color deformation"
	msgstr "Deformación de los colores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Lens zoom out"
	msgstr "Alejamiento de la lente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Lens zoom in"
	msgstr "Acercamiento de la lente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
	#, kde-format
	msgid "Deform amount:"
	msgstr "Cantidad de deformación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Bilinear interpolation"
	msgstr "Interpolación bilineal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:176
	#, kde-format
	msgid "Use counter"
	msgstr "Usar un contador"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
	#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Use undeformed image"
	msgstr "Usar la imagen sin deformar"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
	#: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:43
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:43
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Shape"
	msgstr "Forma"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
	#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:91
	#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:80
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
	#, kde-format
	msgid "Speed"
	msgstr "Velocidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
	#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:166
	#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Displace"
	msgstr "Desplazar"

	#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Winding Fill"
	msgstr "Relleno sinuoso"

	#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Hard Edge"
	msgstr "Borde duro"

	#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Experiment option"
	msgstr "Opción de experimentación"

	#: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Displacement Option"
	msgstr "Opción de desplazamiento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Shape creation:"
	msgstr "Creación de forma:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
	#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:67
	#, kde-format
	msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness"
	msgid "Smooth"
	msgstr "Suave"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
	#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Post-processing"
	msgstr "Post-procesado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
	#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Winding fill"
	msgstr "Relleno sinuoso"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
	#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Hard edge"
	msgstr "Bordes duros"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
	#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Fill Style"
	msgstr "Estilo de relleno"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
	#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:162
	#, kde-format
	msgid "Global Pattern"
	msgstr "Patrón global"

	#: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtro"

	#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "option name"
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtro"

	#: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
	msgid "Grid"
	msgstr "Cuadrícula"

	#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Division Level"
	msgstr "Nivel de división"

	#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Particle type"
	msgstr "Tipo de partícula"

	#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:42
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Color options"
	msgstr "Opciones de color"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:57
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Anti-aliased pixel"
	msgstr "Píxel con suavizado de bordes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Grid width:"
	msgstr "Anchura de la cuadrícula:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Grid height:"
	msgstr "Altura de la cuadrícula:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Division level:"
	msgstr "Nivel de división:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Division by pressure"
	msgstr "División por presión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:84
	#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:130
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:78
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:198
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Scale:"
	msgstr "Escala:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Vertical border:"
	msgstr "Borde vertical:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Horizontal border:"
	msgstr "Borde horizontal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
	#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Jitter borders"
	msgstr "Bordes fluctuantes"

	#: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Bristle"
	msgstr "Cerdas"

	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
	msgstr "Pincel de cerdas (las líneas serán más finas que en la vista previa)"

	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Bristle options"
	msgstr "Opciones de cerdas"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
	#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:38
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:259
	#, kde-format
	msgid "Ink depletion"
	msgstr "Agotamiento de la tinta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Random offset:"
	msgstr "Desplazamiento aleatorio:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Shear:"
	msgstr "Proyectar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:146
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:374
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:267
	#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Density:"
	msgstr "Densidad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:173
	#, kde-format
	msgid "Mouse pressure:"
	msgstr "Presión del ratón:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:187
	#, kde-format
	msgid "Connect hairs:"
	msgstr "Conectar las puntas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:194
	#, kde-format
	msgid "Anti-aliasing:"
	msgstr "Suavizado de bordes:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:201
	#, kde-format
	msgid "Composite bristles:"
	msgstr "Composición de cerdas:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Brush Shape"
	msgstr "Forma del pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:49
	#, kde-format
	msgid "1D"
	msgstr "1D"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:59
	#, kde-format
	msgid "2D"
	msgstr "2D"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Brush Settings"
	msgstr "Preferencias del pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Mouse pressure"
	msgstr "Presión del ratón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:140
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:38
	#, kde-format
	msgid "radius"
	msgstr "radio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:150
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:55
	#, kde-format
	msgid "sigma"
	msgstr "sigma"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:171
	#, kde-format
	msgid "Experimental Params"
	msgstr "Parámetros experimentales"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:190
	#, kde-format
	msgid "Scale factor"
	msgstr "Factor de escala"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:210
	#, kde-format
	msgid "Shear factor"
	msgstr "Factor de proyección"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Random offset"
	msgstr "Desplazamiento aleatorio"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:265
	#, kde-format
	msgid "Ink"
	msgstr "Tinta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:273
	#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Ink Amount"
	msgstr "Cantidad de tinta"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:331
	#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:131
	#, kde-format
	msgid "Ink Depletion Curve"
	msgstr "Curva de agotamiento de la tinta"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:343
	#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Saturation Weights"
	msgstr "Pesos de la saturación"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:355
	#, kde-format
	msgid "pressure weight"
	msgstr "peso de la presión"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:383
	#, kde-format
	msgid "Ink depletion curve weight"
	msgstr "Peso de la curva de agotamiento de la tinta"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:411
	#, kde-format
	msgid "bristle length weight"
	msgstr "peso de la longitud de las cerdas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:439
	#, kde-format
	msgid "Bristle ink amount weight"
	msgstr "Peso de la cantidad de tinta en las cerdas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:461
	#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:160
	#, kde-format
	msgid "weighted saturation"
	msgstr "saturación ponderada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:90
	#, kde-format
	msgid "&1D"
	msgstr "&1D"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
	#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:100
	#, kde-format
	msgid "&2D"
	msgstr "&2D"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
	msgstr "Empapar de tinta desde la posición de inicial del trazo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Soak ink"
	msgstr "Empapar de tinta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:167
	#, kde-format
	msgid "Bristle Ink Weight:"
	msgstr "Peso de la cantidad de tinta en las cerdas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:174
	#, kde-format
	msgid "Pressure Weight:"
	msgstr "Peso de la presión:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:191
	#, kde-format
	msgid "Bristle Length Weight:"
	msgstr "Peso de la longitud de las cerdas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:218
	#, kde-format
	msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
	msgstr "Peso de la curva de agotamiento de la tinta:"

	#: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Hatching"
	msgstr "Sombreado"

	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
	msgstr ""
	"Pincel de sombreado (efectos antialias notables en el modo de vista previa)"

	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Hatching Angle"
	msgstr "Ángulo de sombreado"

	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:160
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Separation"
	msgstr "Separación"

	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:191
	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Thickness"
	msgstr "Grosor"

	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Hatching options"
	msgstr "Opciones de sombreado"

	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Hatching preferences"
	msgstr "Preferencias de sombreado"

	#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Crosshatching"
	msgstr "Cruce de líneas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Separation:"
	msgstr "Separación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Origin X:"
	msgstr "Origen X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:204
	#, kde-format
	msgid "Origin Y:"
	msgstr "Origen Y:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:244
	#, kde-format
	msgid "Crosshatching style"
	msgstr "Estilo de cruce de líneas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:268
	#, kde-format
	msgid "No crosshatch&ing"
	msgstr "S&in cruce de líneas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:290
	#, kde-format
	msgid "Pe&rpendicular plane only"
	msgstr "Solo en el plano pe&rpendicular"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:312
	#, kde-format
	msgid "-&45° plane then +45° plane"
	msgstr "Plano de -&45° seguido de plano de +45°"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:331
	#, kde-format
	msgid "+45° plane &then -45° plane"
	msgstr "&Plano de +45° seguido de plano de -45°"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:350
	#, kde-format
	msgid "&Moiré pattern"
	msgstr "Patrón de &Moiré"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:366
	#, kde-format
	msgid "Separation Style"
	msgstr "Estilo de separación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:378
	#, kde-format
	msgid "Input-based intervals:"
	msgstr "Intervalos basados en la entrada:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Graphical Tweaks"
	msgstr "Ajustes gráficos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Antialiased lines"
	msgstr "Líneas suavizadas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Subpixel precision"
	msgstr "Precisión de subpíxeles"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
	#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Color background"
	msgstr "Color de fondo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Rate:"
	msgstr "Tasa:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Override Spacing"
	msgstr "Ignorar el espaciado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Mask Type:"
	msgstr "Tipo de máscara:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Square"
	msgstr "Cuadrado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:105
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:238
	#, kde-format
	msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
	msgstr ""
	"El borde del pincel será suavizado para evitar los bordes de dientes de "
	"sierra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Anti-alias"
	msgstr "Suavizado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:171
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:46
	#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:19
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Diameter:"
	msgstr "Diámetro:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:225
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
	#, kde-format
	msgid "Fade"
	msgstr "Desvanecer"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:236
	#, kde-format
	msgid "Horizontal:"
	msgstr "Horizontal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:252
	#, kde-format
	msgid "Vertical:"
	msgstr "Vertical:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:286
	#, kde-format
	msgid "Softness:"
	msgstr "Suavidad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:335
	#, kde-format
	msgid "Randomness:"
	msgstr "Aleatoriedad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:345
	#, kde-format
	msgid "Spikes:"
	msgstr "Picos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:142
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Aspect ratio:"
	msgstr "Relación de aspecto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:287
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Jitter Movement"
	msgstr "Movimiento fluctuante"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Preserve alpha"
	msgstr "Preservar el alfa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Random HSV"
	msgstr "HSV aleatorio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:100
	#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Random opacity"
	msgstr "Opacidad aleatoria"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Color per particle"
	msgstr "Color por partícula"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, grid brush fill every particle's background with background "
	"color. The background of particle is rectangle of grid width and height and "
	"by default it is transparent."
	msgstr ""
	"Si se marca, el pincel de rejilla rellenará todo el fondo de la partícula "
	"con el color de fondo. El fondo de la partícula es un rectángulo que tiene "
	"el mismo ancho y altura que la rejilla y que de manera predeterminada es "
	"transparente."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Fill background"
	msgstr "Rellenar el fondo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Sample Input layer"
	msgstr "Capa de entrada de ejemplo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:176
	#, kde-format
	msgid "Mix with background color"
	msgstr "Mezclar con el color de fondo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Selected:"
	msgstr "Seleccionado:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)"
	msgstr ""
	"Convertir el valor predefinido en el de un borrador (sobrescribe el modo de "
	"fusión)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Eraser"
	msgstr "Borrador"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Available Blending Modes"
	msgstr "Modo de fusión disponibles"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Enable Pen Settings"
	msgstr "Activar las preferencias de la pluma"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:283
	#, kde-format
	msgid "Share curve across all settings"
	msgstr "Compartir curva en todas las preferencias"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:495
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:511
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body>\n"
	"<p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></"
	"p>\n"
	"<p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 "
	"pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>\n"
	"<p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) "
	"= 0.9<br/></p>\n"
	"<p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>\n"
	"<p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>\n"
	"<p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), "
	"(0.6 fade) = 0.5</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body>\n"
	"<p>El modo de cálculo de curvas cambia cómo funcionan dos o más curvas de "
	"forma conjunta<br/></p>\n"
	"<p> multiplicar (por omisión): todos los valores de las curvas se "
	"multiplican</p><p>(presión 0,8) * (velocidad 0,5) = 0,4 <br/></p>\n"
	"<p> adición: todos los valores de las curvas se suman</p><p>(presión 0,6) + "
	"(velocidad 0,3) = 0,9<br/></p>\n"
	"<p> valor máximo</p><p>(presión 0,7), (velocidad 0,3) = 0,7<br/></p>\n"
	"<p> valor mínimo</p><p>(presión 0,7), (velocidad 0,3) = 0,3<br/></p>\n"
	"<p> diferencia entre valores mín. y máx.</p><p>(presión 0,8), (velocidad "
	"0,3), (atenuación 0,6) = 0,5</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:498
	#, kde-format
	msgid "Curves calculation mode:"
	msgstr "Modo de cálculo de curvas:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:518
	#, kde-format
	msgid "multiply"
	msgstr "multiplicar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:523
	#, kde-format
	msgid "addition"
	msgstr "adición"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:528
	#, kde-format
	msgid "maximum"
	msgstr "máximo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:533
	#, kde-format
	msgid "minimum"
	msgstr "mínimo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:538
	#, kde-format
	msgid "difference"
	msgstr "diferencia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Preserve alpha channel"
	msgstr "Preservar el canal de alfa"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Filter Settings"
	msgstr "Preferencias del filtro"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Painting mode"
	msgstr "Modo de pintura"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Build up"
	msgstr "Acumulativo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:39
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2057
	#, kde-format
	msgid "Wash"
	msgstr "Lavado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:50
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>\n"
	"<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the "
	"Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>"
	msgstr ""
	"<html>\n"
	"<p><b>Nota:</b> esto es lo mismo que la opción «incremental» de las opciones "
	"de la herramienta de mano alzada de Krita 1.6.</p></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>\n"
	"<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: "
	"<i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while "
	"painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one "
	"stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>"
	msgstr ""
	"<html>\n"
	"<p><b>Modo de pintura</b>: Krita ofrece dos modos de pintura a elegir:"
	"<i>acumulativo</i> y <i>lavado</i>. La primera opción va acumulando color "
	"mientras se pinta un trazo, la segunda opción le da un color uniforme en un "
	"trazo, aunque pase por encima del mismo sitio una y otra vez.</p></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:77
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Stamp"
	msgstr "Sello"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Current Brush Tip"
	msgstr "Punta de pincel actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Brush Details"
	msgstr "Detalles del pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:181
	#, kde-format
	msgid "Reset Predefined Tip"
	msgstr "Restablecer punta predefinida"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:222
	#, kde-format
	msgid "Brush mode"
	msgstr "Modo del pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:278
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Desaturate Adjustment"
	msgid "Reset Adjustments"
	-msgstr "Ajuste de desaturación"
	+msgstr "Reiniciar ajustes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:292
	#, kde-format
	msgid "Preserve Brush Preset Settings"
	msgstr "Preservar los ajustes predefinidos del pincel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Font:"
	msgstr "Tipo de letra:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:68
	#, kde-format
	msgid "--"
	msgstr "--"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Text:"
	msgstr "Texto:"

	# Pangrama de Francisco J. Briz Hidalgo
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:135
	#, kde-format
	msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
	msgstr "Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas. 123456789 ¿?¡!"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:167
	#, kde-format
	msgid "use only one letter at a time"
	msgstr "usar solo una letra a la vez"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:170
	#, kde-format
	msgid "Pipe mode"
	msgstr "Modo tubería"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Cutoff"
	msgstr "Corte"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Brightness:"
	msgstr "Brillo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:146
	#, kde-format
	msgid "Cutoff Policy:"
	msgstr "Política de corte:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:162
	#, kde-format
	msgid "Texturing Mode:"
	msgstr "Modo de textura:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:225
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Offset:"
	msgstr "Desplazamiento horizontal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:241
	#, kde-format
	msgid "Invert Pattern"
	msgstr "Invertir patrón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:251
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:280
	#, kde-format
	msgid "Random Offset"
	msgstr "Desplazamiento aleatorio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
	#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:264
	#, kde-format
	msgid "Vertical Offset:"
	msgstr "Desplazamiento vertical:"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
	msgstr "La opción de mezcla fusiona la pintura del pincel con la del lienzo."

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:160
	#, kde-format
	msgid ""
	"Creates a brush tip from the current image selection.\n"
	" If no selection is present the whole image will be used."
	msgstr ""
	"Crea una punta de pincel a partir de la selección actual de la imagen.\n"
	"Si no se dispone de una selección, se usará la imagen completa."

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
	msgstr "Crea una punta de pincel a partir de la imagen del portapapeles."

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"Reloads Spacing from file\n"
	"Sets Scale to 1.0\n"
	"Sets Rotation to 0.0"
	msgstr ""
	"Recarga el espaciado desde el archivo\n"
	"Establece la escala a 1.0\n"
	"Establece la rotación a 0.0"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Neutral point: "
	msgstr "Punto neutral: "

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Brightness: "
	msgstr "Brillo: "

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Contrast: "
	msgstr "Contraste: "

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Resets all the adjustments to default values:\n"
	" Neutral Point: 127\n"
	" Brightness: 0%\n"
	" Contrast: 0%"
	msgstr ""
	+"Reinicia todos los ajustes a su valor predeterminado:\n"
	+" Punto neutral: 127\n"
	+" Brillo: 0%\n"
	+" Contraste: 0%"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "GBR"
	msgstr "GBR"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Animated Mask"
	msgstr "Máscara animada"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Animated Image"
	msgstr "Imagen animada"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Predefined"
	msgstr "Predefinida"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:181
	#, kde-format
	msgid ""
	"Precision Level 1 (fastest)\n"
	"Subpixel precision: disabled\n"
	"Brush size precision: 5%\n"
	"\n"
	"Optimal for very big brushes"
	msgstr ""
	"Nivel de precisión 1 (más rápido)\n"
	"Precisión de subpíxel: desactivada\n"
	"Precisión del tamaño del pincel: 5%\n"
	"\n"
	"Óptimo para pinceles muy grandes"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"Precision Level 2\n"
	"Subpixel precision: disabled\n"
	"Brush size precision: 1%\n"
	"\n"
	"Optimal for big brushes"
	msgstr ""
	"Nivel de precisión 2\n"
	"Precisión de subpíxel: desactivada\n"
	"Precisión del tamaño del pincel: 1%\n"
	"\n"
	"Óptimo para pinceles grandes"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"Precision Level 3\n"
	"Subpixel precision: disabled\n"
	"Brush size precision: exact"
	msgstr ""
	"Nivel de precisión 3\n"
	"Precisión de subpíxel: desactivada\n"
	"Precisión del tamaño del pincel: exacta"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"Precision Level 4 (optimal)\n"
	"Subpixel precision: 50%\n"
	"Brush size precision: exact\n"
	"\n"
	"Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
	msgstr ""
	"Nivel de precisión 4 (óptimo)\n"
	"Precisión de subpíxel: 50%\n"
	"Precisión del tamaño del pincel: exacta\n"
	"\n"
	"Ofrece un rendimiento hasta un 50% mejor en comparación al nivel 5"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:211
	#, kde-format
	msgid ""
	"Precision Level 5 (best quality)\n"
	"Subpixel precision: exact\n"
	"Brush size precision: exact\n"
	"\n"
	"The slowest performance. Best quality."
	msgstr ""
	"Nivel de precisión 5 (mejor calidad)\n"
	"Precisión de subpíxel: exacta\n"
	"Precisión del tamaño del pincel: exacta\n"
	"\n"
	"El menor rendimiento. La mejor calidad."

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"Nothing copied\n"
	" to Clipboard"
	msgstr ""
	"No se ha copiado nada\n"
	"al portapepeles"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:161
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Overwrite"
	msgstr "Sobrescribir"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Plain color"
	msgstr "Color simple"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Uniform random"
	msgstr "Aleatoria uniforme"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Total random"
	msgstr "Totalmente aleatoria"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Locked pattern"
	msgstr "Patrón bloqueado"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Source -> Total Random"
	msgstr "Fuente -> totalmente aleatoria"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Source -> Pattern"
	msgstr "Fuente -> patrón"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Source -> Pattern Locked"
	msgstr "Fuente -> patrón bloqueado"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Strength: "
	msgstr "Fuerza: "

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:210
	#, kde-format
	msgid "0 px"
	msgstr "0 px"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:212
	#, kde-format
	msgid "0 s"
	msgstr "0 s"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:214
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:218
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:226
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:269
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:271
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:275
	#, kde-format
	msgid "0°"
	msgstr "0°"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:216
	#, kde-format
	msgid "Slow"
	msgstr "Lento"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:220
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:233
	#, kde-format
	msgid "Low"
	msgstr "Bajo"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:222
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:224
	#, kde-format
	msgid "-60°"
	msgstr "-60°"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:228
	#, kde-format
	msgid "90°"
	msgstr "90°"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:230
	#, kde-format
	msgid "Far"
	msgstr "Lejos"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:247
	#, kde-format
	msgid "1000"
	msgstr "1000"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:249
	#, kde-format
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:252
	#, kde-format
	msgid "30 px"
	msgstr "30 px"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:254
	#, kde-format
	msgid "%1 px"
	msgstr "%1 px"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:257
	#, kde-format
	msgid "3 s"
	msgstr "3 s"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:259
	#, kde-format
	msgid "%1 s"
	msgstr "%1 s"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:261
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:265
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:273
	#, kde-format
	msgid "360°"
	msgstr "360°"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:263
	#, kde-format
	msgid "Fast"
	msgstr "Rápido"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:267
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:280
	#, kde-format
	msgid "High"
	msgstr "Altura"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:277
	#, kde-format
	msgid "Near"
	msgstr "Cerca"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:373
	#, kde-format
	msgid " ms"
	msgstr " ms"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
	#, kde-format
	msgid "Fuzzy Dab"
	msgstr "Salpicadura borrosa"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
	#, kde-format
	msgid "Fuzzy Stroke"
	msgstr "Trazo borroso"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46
	#, kde-format
	msgid "Time"
	msgstr "Tiempo"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47
	#, kde-format
	msgid "Drawing angle"
	msgstr "Ángulo de dibujo"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50
	#, kde-format
	msgid "PressureIn"
	msgstr "Presión en"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:51
	#, kde-format
	msgid "X-Tilt"
	msgstr "Inclinación en X"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:52
	#, kde-format
	msgid "Y-Tilt"
	msgstr "Inclinación en Y"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:60
	#, kde-format
	msgid "Tilt direction"
	msgstr "Dirección de la inclinación:"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:61
	#, kde-format
	msgid "Tilt elevation"
	msgstr "Elevación de la inclinación"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:64
	#, kde-format
	msgid "Tangential pressure"
	msgstr "Presión tangencial"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
	msgstr "«%1» no permite vista previa escalada (filtro no lineal)"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Only wash mode is possible when using a masked brush."
	msgstr "Solo es posible el modo de lavado cuando se usa un pincel enmascarado."

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:30
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:41
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "(0° is active color)"
	msgstr "(0° es el color activo)"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:32
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "+180°"
	msgstr "+180°"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "CCW hue"
	msgstr "Tono en sentido antihorario"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "CW hue"
	msgstr "Tono en sentido horario"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:56
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:68
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:83
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:95
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "(50% is active color)"
	msgstr "(50% es el color activo)"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:58
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:70
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:85
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "+100%"
	msgstr "+100%"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:59
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:71
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:86
	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "-100%"
	msgstr "-100%"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Less saturation "
	msgstr "Menos saturación "

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "More saturation"
	msgstr "Más saturación"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Lower value "
	msgstr "Valor menor "

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Higher value"
	msgstr "Valor mayor"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Mirrored"
	msgstr "Reflejado"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Not mirrored"
	msgstr "Sin reflejar"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Horizontally"
	msgstr "Horizontalmente"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Vertically"
	msgstr "Verticalmente"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Axis X"
	msgstr "Eje X"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Axis Y"
	msgstr "Eje Y"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Scatter amount"
	msgstr "Cantidad de dispersión"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Soften edge:"
	msgstr "Suavizar borde:"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
	msgstr "Tamaño -> borroso (sensor)"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Size -> Fade (sensor)"
	msgstr "Tamaño -> desvanecer (sensor)"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Isotropic Spacing"
	msgstr "Espacio isotrópico"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Update Between Dabs"
	msgstr "Actualizar entre toques"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Auto"
	msgstr "Automático"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
	"depending on its size"
	msgstr ""
	"En el modo automático, el espaciado del pincel será calculado "
	"automáticamente dependiendo de su tamaño"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Makes texture lighter or darker"
	msgstr "Aclara u oscurece la textura"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Cut Off Brush"
	msgstr "Pincel de corte"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Cut Off Disabled"
	msgstr "Corte desactivado"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Cut Off Pattern"
	msgstr "Patrón de corte"

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"When pattern texture values are outside the range specified by the slider, "
	"the cut-off policy will be applied."
	msgstr ""
	"Cuando los valores de textura del patrón están fuera del intervalo "
	"especificado por el control deslizante, se aplicará la política de corte."

	#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
	msgstr "Textura->Patrón (vista previa de baja calidad)"

	#: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Blending Mode:"
	msgstr "Modo de fusión:"

	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Fan Corners"
	msgstr "Redondear esquinas"

	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Angle Offset"
	msgstr "Desplazamiento del ángulo"

	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:71
	#, kde-format
	msgid " s"
	msgstr " s"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:35
	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35
	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35
	#, kde-format
	msgid "repeat"
	msgstr "repetir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Duration:"
	msgstr "Duración:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:69
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Particles"
	msgstr "Partículas"

	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Opacity Weight"
	msgstr "Ponderación de la opacidad"

	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "dx scale"
	msgstr "Escala dx:"

	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "dy scale"
	msgstr "Escala dy:"

	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Gravity"
	msgstr "Gravedad"

	#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Iterations"
	msgstr "Iteraciones"

	#: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Particle Brush (not supported)"
	msgstr "Pincel de partículas (no admitido)"

	#: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Particle"
	msgstr "Partícula"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
	#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Particles:"
	msgstr "Partículas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
	#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Opacity weight:"
	msgstr "Ponderación de la opacidad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
	#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Iterations:"
	msgstr "Iteraciones:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
	#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Gravity:"
	msgstr "Gravedad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
	#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:127
	#, kde-format
	msgid "dx scale:"
	msgstr "Escala dx:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
	#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:137
	#, kde-format
	msgid "dy scale:"
	msgstr "Escala dy:"

	#: plugins/paintops/roundmarker/roundmarker_paintop_plugin.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Quick Brush"
	msgstr "Pincel rápido"

	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Offset scale"
	msgstr "Escala de desplazamiento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:173
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:181
	#, kde-format
	msgid "Density"
	msgstr "Densidad"

	#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
	msgstr "Pincel de esbozo (se permiten diferencias en las líneas de conexión)"

	#: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:41
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:345
	#, kde-format
	msgid "Sketch"
	msgstr "Diseño"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Offset scale:"
	msgstr "Escala de desplazamiento:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
	#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Use distance density"
	msgstr "Usar la densidad de la distancia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
	#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Simple mode"
	msgstr "Modo sencillo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
	#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Magnetify"
	msgstr "Magnetizar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
	#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:151
	#, kde-format
	msgid "Random RGB"
	msgstr "RGB aleatorio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
	#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Distance opacity"
	msgstr "Opacidad de la distancia"

	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Particle Count"
	msgstr "Contador de partículas"

	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Spray Area"
	msgstr "Área del pulverizador"

	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Spray shape"
	msgstr "Forma del pulverizador"

	#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Shape dynamics"
	msgstr "Dinámica de la forma"

	#: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Spray"
	msgstr "Pulverizador"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
	#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Random size"
	msgstr "Tamaño aleatorio"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsaction.py:36
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:29
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Preferencias"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
	#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Fixed rotation:"
	msgstr "Rotación fija:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
	#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Randomize rotation:"
	msgstr "Rotación aleatoria:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
	#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Follow cursor weight:"
	msgstr "Seguir el peso del cursor:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
	#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Angle weight:"
	msgstr "Peso del ángulo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:201
	#, kde-format
	msgid "Count"
	msgstr "Cantidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:249
	#, kde-format
	msgid "Gaussian distribution"
	msgstr "Distribución gaussiana"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Proportional"
	msgstr "Proporcional"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:172
	#, kde-format
	msgid "Texture:"
	msgstr "Textura:"

	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Tangent Normal"
	msgstr "Normal de la tangente"

	#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Tangent Tilt"
	msgstr "Inclinación de la tangente"

	#. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:29
	#, kde-format
	msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
	msgstr "Un motor de pinceles para dibujar mapas de normales tangentes en 3D"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Tangent Encoding"
	msgstr "Codificación de la tangente"

	#. i18n: Positive horizontal axis
	#. i18n: Positive horizontal axis
	#. i18n: Positive horizontal axis
	#. i18n: Positive horizontal axis
	#. i18n: Positive horizontal axis
	#. i18n: Positive horizontal axis
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:64
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:105
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:149
	#, kde-format
	msgid "+ X"
	msgstr "+ X"

	#. i18n: Negative horizontal axis
	#. i18n: Negative horizontal axis
	#. i18n: Negative horizontal axis
	#. i18n: Negative horizontal axis
	#. i18n: Negative horizontal axis
	#. i18n: Negative horizontal axis
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:69
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:110
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:154
	#, kde-format
	msgid "- X"
	msgstr "- X"

	#. i18n: Positive vertical axis
	#. i18n: Positive vertical axis
	#. i18n: Positive vertical axis
	#. i18n: Positive vertical axis
	#. i18n: Positive vertical axis
	#. i18n: Positive vertical axis
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:74
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:115
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:159
	#, kde-format
	msgid "+ Y"
	msgstr "+ Y"

	#. i18n: Negative vertical axis
	#. i18n: Negative vertical axis
	#. i18n: Negative vertical axis
	#. i18n: Negative vertical axis
	#. i18n: Negative vertical axis
	#. i18n: Negative vertical axis
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:79
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:120
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:164
	#, kde-format
	msgid "- Y"
	msgstr "- Y"

	#. i18n: Positive height axis
	#. i18n: Positive height axis
	#. i18n: Positive height axis
	#. i18n: Positive height axis
	#. i18n: Positive height axis
	#. i18n: Positive height axis
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:84
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:125
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:169
	#, kde-format
	msgid "+ Z"
	msgstr "+ Z"

	#. i18n: negative height axis
	#. i18n: negative height axis
	#. i18n: negative height axis
	#. i18n: negative height axis
	#. i18n: negative height axis
	#. i18n: negative height axis
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:89
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:130
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:174
	#, kde-format
	msgid "- Z"
	msgstr "- Z"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Tilt Options"
	msgstr "Opciones de inclinación"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:223
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</"
	"p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Usar la inclinación de la tableta para determinar las "
	"normales.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Tilt"
	msgstr "Inclinación"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-"
	"axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Usar la dirección de dibujo para determinar los ejes X "
	"e Y, mientras que la elevación de la inclinación se usa para el eje Z.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:239
	#, kde-format
	msgid "Direction"
	msgstr "Dirección"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:246
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to "
	"determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</"
	"p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Usar el sensor de rotación disponible en algunos "
	"lápices para determinar los ejes X e Y, mientras que la elevación de la "
	"inclinación se usa para el eje Z.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:256
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-"
	"axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Mezclar el ángulo de inclinación y de dibujo para "
	"determinar los ejes X e Y, mientras que la elevación de la inclinación se "
	"usa para el eje Z.</p> </body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:259
	#, kde-format
	msgid "Direction/Tilt Mix"
	msgstr "Dirección/mezcla de inclinación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:270
	#, kde-format
	msgid "Elevation Sensitivity"
	msgstr "Sensibilidad de la elevación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
	#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:287
	#, kde-format
	msgid "Direction/Tilt Mix Value"
	msgstr "Dirección/valor de la mezcla de inclinación"

	#: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:31
	msgid "Assign Profile"
	msgstr "Asignar perfil"

	#: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:32
	msgid "There is no active document."
	msgstr "No hay ningún documento activo."

	#: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:65
	msgid "Assign Profile to Image"
	msgstr "Asignar perfil a la imagen"

	#: plugins/python/colorspace/colorspace.py:30
	msgid "Plugin to change color space of selected documents."
	msgstr ""
	"Complemento para cambiar el espacio de color de los documentos seleccionados."

	#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:38
	#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:31
	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:38
	#: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:28
	msgid "Refresh"
	msgstr "Refrescar"

	#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:71
	#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:56
	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:101
	msgid "Documents:"
	msgstr "Documentos:"

	#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:73
	msgid "Color depth:"
	msgstr "Profundidad de color:"

	#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:74
	msgid "Color profile:"
	msgstr "Perfil de color:"

	#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:141
	msgid "The selected documents has been converted."
	msgstr "Se han convertido los documentos seleccionados."

	#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:143
	#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:118
	msgid "Select at least one document."
	msgstr "Seleccione al menos un documento."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:43
	msgid "Adjust Working File"
	msgstr "Ajustar el archivo de trabajo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:46
	msgid "Crop files before resize"
	msgstr "Recortar los archivos antes de cambiar el tamaño"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
	msgid "Percentage"
	msgstr "Porcentaje"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
	msgid "DPI"
	msgstr "PPP"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
	msgid "Maximum Width"
	msgstr "Anchura máxima"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
	msgid "Maximum Height"
	msgstr "Altura máxima"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:54
	msgid " DPI"
	msgstr " PPP"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:76
	msgid "Method:"
	msgstr "Método:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:77
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:188
	msgid "DPI:"
	msgstr "PPP:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:78
	msgid "Percentage:"
	msgstr "Porcentaje:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:220
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:272
	msgid "Export Settings"
	msgstr "Preferencias de exportación"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:233
	msgid "Crop Settings"
	msgstr "Preferencias de recorte"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:236
	msgid "Crop to outmost guides"
	msgstr "Recortar a las guías más exteriores"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:238
	msgid ""
	"This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the "
	"underlying crop settings."
	msgstr ""
	"Esto recortará a las guías más exteriores si es posible. En caso contrario "
	"se usarán las preferencias de recorte existentes."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:240
	msgid "Set Margins from Active Selection"
	msgstr "Definir los márgenes a partir de la selección activa"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:259
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:227
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:256
	msgid "Bottom:"
	msgstr "Inferior:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:264
	msgid "Label for removal:"
	msgstr "Etiqueta para eliminación:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:266
	msgid ""
	"These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only "
	"needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
	"separated."
	msgstr ""
	"Estas palabras clave se pueden usar para identificar capas de texto. Una "
	"capa solo necesita la palabra clave para ser reconocida. Las palabras clave "
	"se deben separar por comas."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:268
	msgid ""
	"These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only "
	"needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
	"separated."
	msgstr ""
	"Estas palabras clave se pueden usar para identificar capas de panel. Una "
	"capa solo necesita la palabra clave para ser reconocida. Las palabras clave "
	"se deben separar por comas."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:269
	msgid "Text Layer Key:"
	msgstr "Clave de la capa de texto:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:270
	msgid "Panel Layer Key:"
	msgstr "Clave de la capa de panel:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:279
	msgid "Export to CBZ"
	msgstr "Exportar a CBZ"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:284
	msgid "Metadata to Add"
	msgstr "Metadatos a añadir"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:288
	msgid "CBZ"
	msgstr "CBZ"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:295
	msgid "ACBF Document Info"
	msgstr "Información de documento ACBF"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:298
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:403
	msgid ""
	"By default this will be filled with a generated universal unique identifier. "
	"The ID by itself is merely so that comic book library management programs "
	"can figure out if this particular comic is already in their database and "
	"whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something "
	"else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
	msgstr ""
	"Por omisión, esto se rellenará con un identificador único universal "
	"generado. El identificador en sí mismo es solo para que los programas de "
	"gestión de bibliotecas de libros de cómics puedan detectar si este cómic "
	"está ya en su base de datos y si ha sido valorado. Por supuesto, el UUID se "
	"puede cambiar por cualquier cosa modificando a mano el archivo JSON, aunque "
	"esto es un uso avanzado."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:303
	msgid "Add History Entry"
	msgstr "Añadir entrada al historial"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:306
	msgid "Include translator's comments"
	msgstr "Incluir comentarios del traductor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:307
	msgid ""
	"A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the "
	"translations comments will be added as references into the ACBF file."
	msgstr ""
	"Un archivo PO puede contener comentarios del traductor. Si esta opción está "
	"marcada, los comentarios de las traducciones se añadirán como referencias en "
	"el archivo ACBF."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:310
	msgid "ACBF UID:"
	msgstr "UID ACBF:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:312
	msgid "Version history:"
	msgstr "Historial de versiones:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:315
	msgid "Translator header:"
	msgstr "Cabecera del traductor:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:319
	msgid "The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files."
	msgstr "Las personas responsables de la generación de los archivos CBZ/ACBF."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
	msgid "Nick Name"
	msgstr "Apodo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
	msgid "Given Name"
	msgstr "Nombre de pila"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
	msgid "Middle Name"
	msgstr "Segundo nombre"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
	msgid "Family Name"
	msgstr "Apellidos"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:333
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:363
	msgid "Add Author"
	msgstr "Añadir autor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:336
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:365
	msgid "Remove Author"
	msgstr "Eliminar autor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:349
	msgid "Use font"
	msgstr "Usar tipo de letra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldComment)
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:368
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:90
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:118
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:146
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:174
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:202
	#, kde-format
	msgid "Bold"
	msgstr "Negrita"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicComment)
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:369
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:97
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:125
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:153
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:181
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:209
	#, kde-format
	msgid "Italic"
	msgstr "Cursiva"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:376
	msgid "Text Colors"
	msgstr "Colores del texto"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:380
	msgid "Regular Text"
	msgstr "Texto normal"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:382
	msgid "Inverted Text"
	msgstr "Texto inverso"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:397
	msgid "Document Info"
	msgstr "Información del documento"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:398
	msgid "Author Info"
	msgstr "Información sobre el autor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:399
	msgid "Style Sheet"
	msgstr "Hoja de estilos"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:401
	msgid "ACBF"
	msgstr "ACBF"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:406
	msgid "Export to EPUB"
	msgstr "Exportar a EPUB"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:411
	msgid "EPUB"
	msgstr "EPUB"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:416
	msgid "Export to TIFF"
	msgstr "Exportar a TIFF"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:421
	msgid "TIFF"
	msgstr "TIFF"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:434
	#, python-brace-format
	msgid "v{version}-in this version..."
	msgstr "v{version}-en esta versión..."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:457
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:531
	msgid "Anon"
	msgstr "Anónimo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:458
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:532
	msgid "John"
	msgstr "Sin"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:460
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:534
	msgid "Doe"
	msgstr "Nombre"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:149
	msgid "Preparing export."
	msgstr "Preparando la exportación."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:150
	msgid "Exporting Comic..."
	msgstr "Exportando el cómic..."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:168
	msgid ""
	"Saving out ACBF and\n"
	"ACBF standalone"
	msgstr ""
	"Guardando ACBF y\n"
	"ACBF independiente"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:179
	msgid "Saving out EPUB"
	msgstr "Guardando EPUB"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
	msgid "Export not Possible"
	msgstr "No se puede exportar"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
	msgid "Nothing to export, URL not set."
	msgstr "No hay nada para exportar. No se ha definido la URL."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:197
	msgid ""
	"Saving out CoMet\n"
	"metadata file"
	msgstr ""
	"Guardando archivo de\n"
	"metadatos de CoMet"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:202
	msgid ""
	"Saving out Comicrack\n"
	"metadata file"
	msgstr ""
	"Guardando archivo de\n"
	"metadatos de Comicrack"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
	msgid "Export failed because there's no export settings configured."
	msgstr ""
	"La exportación ha fallado porque no ha configurado las preferencias de "
	"exportación."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:235
	#, python-brace-format
	msgid ""
	"Time passed: {passedString}\n"
	" Estimated: {estimated}"
	msgstr ""
	"Tiempo transcurrido: {passedString}\n"
	" Estimado: {estimated}"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:238
	#, python-brace-format
	msgid "{pages} of {pagesTotal} done."
	msgstr "Terminadas {pages} de {pagesTotal}."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:249
	msgid "Opening next page"
	msgstr "Abriendo la página siguiente"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:257
	msgid "Cleaning up page"
	msgstr "Limpiando página"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:291
	#, python-brace-format
	msgid "Exporting for {key}"
	msgstr "Exportando para {key}"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
	msgid "Export not happening because there are no pages."
	msgstr "No se ha realizado la exportación porque no hay páginas."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:638
	msgid ""
	"Saving out Comicbook\n"
	"info metadata file"
	msgstr ""
	"Guardando archivo de metadatos\n"
	"de información de Comicbook"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:648
	msgid "Packaging CBZ"
	msgstr "Empaquetando CBZ"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Science Fiction"
	msgstr "Ciencia ficción"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Fantasy"
	msgstr "Fantasía"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Adventure"
	msgstr "Aventuras"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Horror"
	msgstr "Terror"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Mystery"
	msgstr "Misterio"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Crime"
	msgstr "Crimen"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Military"
	msgstr "Militar"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Real Life"
	msgstr "Vida real"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Superhero"
	msgstr "Superhéroes"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Humor"
	msgstr "Humor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Western"
	msgstr "Oeste"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Manga"
	msgstr "Manga"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Politics"
	msgstr "Política"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Caricature"
	msgstr "Caricatura"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Sports"
	msgstr "Deportes"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "History"
	msgstr "Historia"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Biography"
	msgstr "Biografía"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Education"
	msgstr "Educativo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Computer"
	msgstr "Informática"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Religion"
	msgstr "Religión"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Romance"
	msgstr "Romance"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Children"
	msgstr "Infantil"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Non Fiction"
	msgstr "No ficción"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Adult"
	msgstr "Adultos"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Alternative"
	msgstr "Alternativo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
	msgid "Artbook"
	msgstr "Libro de artista"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Adapter"
	msgstr "Adaptador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Artist"
	msgstr "Artista"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Colorist"
	msgstr "Colorista"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Designer"
	msgstr "Diseñador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Editor"
	msgstr "Editor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Translator"
	msgstr "Traductor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	msgid "Writer"
	msgstr "Escritor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	msgid "Penciller"
	msgstr "Lápiz final"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	msgid "Inker"
	msgstr "Entintador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	msgid "Letterer"
	msgstr "Rotulista"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	msgid "Cover Artist"
	msgstr "Arte de cubierta"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	msgid "Photographer"
	msgstr "Fotógrafo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
	msgid "Assistant Editor"
	msgstr "Editor asistente"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:251
	msgid "Comic Metadata"
	msgstr "Metadatos del cómic"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:263
	msgid "The proper title of the comic."
	msgstr "El título correcto del cómic."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:266
	msgid "What will you tell others to entice them to read your comic?"
	msgstr "¿Qué le diría a la gente para convencerlos de que lean su cómic?"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:273
	msgid ""
	"The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill "
	"in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about "
	"two or three."
	msgstr ""
	"El género del trabajo. Los valores prefijados son del ACBF, aunque "
	"cambiarlos por los suyos. Separe los géneros con comas. Trate de limitar la "
	"cantidad a dos o tres."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:281
	msgid ""
	"The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated."
	msgstr ""
	"Los nombres de los personajes en los que se centra este cómic, separados por "
	"comas."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:300
	msgid ""
	"If this is part of a series, enter the name of the series and the number."
	msgstr ""
	"Si es parte de una serie, introduzca el nombre de la serie y el número."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:302
	msgid "No. "
	msgstr "Núm. "

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:304
	msgid "Vol. "
	msgstr "Vol. "

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:316
	msgid ""
	"Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, "
	"comma-separated."
	msgstr ""
	"Otras palabras clave que no encajan en los conjuntos mencionados "
	"anteriormente. Como siempre, separadas por comas."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:322
	msgid "Left to Right"
	msgstr "De izquierda a derecha"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:323
	msgid "Right to Left"
	msgstr "De derecha a izquierda"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:326
	msgid "Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages."
	msgstr "¿Qué página es la cubierta? Estará en blanco si no existen páginas."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:329
	msgid "Cover page:"
	msgstr "Portada:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:330
	msgid "Summary:"
	msgstr "Resumen:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:331
	msgid "Language:"
	msgstr "Idioma:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:333
	msgid "Reading direction:"
	msgstr "Dirección de lectura:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:334
	msgid "Genre:"
	msgstr "Género:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:335
	msgid "Characters:"
	msgstr "Personajes:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:336
	msgid "Format:"
	msgstr "Formato:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:337
	msgid "Rating:"
	msgstr "Puntuación:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:338
	msgid "Series:"
	msgstr "Serie:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:339
	msgid "Other:"
	msgstr "Otros:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:341
	msgid "Work"
	msgstr "Trabajo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:346
	msgid ""
	"The following is a table of the authors that contributed to this comic. You "
	"can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, "
	"inker, etc), email and homepage."
	msgstr ""
	"Lo que sigue es una tabla de los autores que han colaborado en este cómic. "
	"Puede definir su apodo, su nombre correcto (nombre, segundo nombre, "
	"apellidos), su papel (lápiz final, entintador, etc.), su correo electrónico "
	"y su página web."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
	msgid "Role"
	msgstr "Papel"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
	msgid "Language"
	msgstr "Idioma"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:372
	msgid "Authors"
	msgstr "Autores"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:379
	msgid ""
	"The name of the company, group or person who is responsible for the final "
	"version the reader gets."
	msgstr ""
	"El nombre de la compañía, grupo o persona responsable de la versión final "
	"que llega al lector."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:383
	msgid "Set Today"
	msgstr "Definir a hoy"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:384
	msgid "Sets the publish date to the current date."
	msgstr "Fija la fecha de publicación al día actual."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:389
	msgid ""
	"Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are "
	"located."
	msgstr ""
	"Los editores tradicionales se mencionan siempre en la fuente junto a la "
	"ciudad en la que están ubicados."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:396
	msgid ""
	"If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is "
	"unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a "
	"conversion."
	msgstr ""
	"Si existe una entrada en una base de datos de cómics, debería añadirla aquí. "
	"Es improbable que sea un elemento para cómics desde cero, pero resulta útil "
	"cuando se realiza una conversión."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:401
	msgid ""
	"Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to "
	"find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, "
	"the official website url should go here."
	msgstr ""
	"Si el cómic es una adaptación de una fuente existente y, en dicho caso, cómo "
	"encontrar información sobre dicha fuente. Por ejemplo, para un cómic web "
	"adoptado, la URL del sitio web oficial debería figurar aquí."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:411
	msgid "City:"
	msgstr "Ciudad:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:413
	msgid "ISBN:"
	msgstr "ISBN:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:415
	msgid "UUID:"
	msgstr "UUID:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:417
	msgid "Database:"
	msgstr "Base de datos:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:419
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Publisher"
	msgstr "Editor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:119
	msgid "No keywords"
	msgstr "Sin palabras clave"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:133
	msgid "No last edit timestamp"
	msgstr "No hay marcas temporales de la última edición"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:153
	msgid "No description"
	msgstr "Sin descripción"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:198
	msgid "Comics Manager"
	msgstr "Gestor de cómics"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:254
	msgid "New Project"
	msgstr "Nuevo proyecto"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:256
	msgid "Open Project"
	msgstr "Abrir proyecto"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:268
	msgid "Project Settings"
	msgstr "Preferencias del proyecto"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:270
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:133
	msgid "Meta Data"
	msgstr "Metadatos"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:288
	msgid "Add Page"
	msgstr "Añadir página"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:290
	msgid "Add Page from Template"
	msgstr "Añadir página desde plantilla"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:292
	msgid "Add Existing Pages"
	msgstr "Añadir páginas existentes"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:294
	msgid "Remove Page"
	msgstr "Eliminar página"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:296
	msgid "Batch Resize"
	msgstr "Cambiar tamaño por lotes"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:299
	msgid "View Page In Window"
	msgstr "Ver página en ventana"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:301
	msgid "Scrape Author Info"
	msgstr "Reunir información sobre el autor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:302
	msgid ""
	"Search for author information in documents and add it to the author list. "
	"This does not check for duplicates."
	msgstr ""
	"Buscar información del autor en los documentos y añadirla a la lista de "
	"autores. No se comprueban duplicados."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:304
	msgid "Scrape Text for Translation"
	msgstr "Reunir texto para traducir"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:325
	msgid "Export Comic"
	msgstr "Exportar cómic"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:330
	msgid "Copy Location"
	msgstr "Copiar ubicación"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:331
	msgid ""
	"Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying "
	"to a file manager or the like."
	msgstr ""
	"Copia la ruta del proyecto en el portapapeles. Resulta útil para copiarlo "
	"rápidamente en un gestor de archivos o similar."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:348
	msgid "Please select the JSON comic config file."
	msgstr "Seleccione el archivo JSON de configuración del cómic."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:348
	msgid "JSON files"
	msgstr "Archivos JSON"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:351
	msgid "Config cannot be used"
	msgstr "No se puede usar la configuración"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:351
	msgid ""
	"Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. "
	"Please configure the folder access or move the project to a folder that can "
	"be written to."
	msgstr ""
	"Krita no dispone de permiso de escritura en esta carpeta, por lo que no "
	"puede crear archivos nuevos en ella. Por favor, configure el acceso a la "
	"carpeta o mueva el proyecto a una carpeta donde pueda escribir."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:385
	msgid "Loading Pages..."
	msgstr "Cargando páginas..."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:535
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:655
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
	msgid "Krita files"
	msgstr "Archivos de Krita"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:535
	msgid "Which existing pages to add?"
	msgstr "¿Qué páginas existentes va a añadir?"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:595
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:614
	msgid "Where are the templates located?"
	msgstr "¿Dónde están situadas las plantillas?"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:638
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:124
	msgid "Where should the pages go?"
	msgstr "¿Dónde deben ir las páginas?"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:655
	msgid "Which image should be the basis the new page?"
	msgstr "¿Qué imagen debe ser la base para la nueva página?"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:810
	msgid "Export success"
	msgstr "Exportado con éxito"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:810
	msgid "The files have been written to the export folder."
	msgstr "Los archivos se han escrito en la carpeta de exportación."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:882
	msgid "Resize all Pages"
	msgstr "Cambiar el tamaño de todas las páginas"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:893
	msgid "Resizing pages..."
	msgstr "Cambiando el tamaño de las páginas..."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:894
	msgid "Resizing Pages"
	msgstr "Cambiando el tamaño de las páginas"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:908
	#, python-brace-format
	msgid ""
	"{pages} of {pagesTotal} done. \n"
	"Time passed: {passedString}:\n"
	" Estimated:{estimated}"
	msgstr ""
	"Terminadas {pages} de {pagesTotal}. \n"
	"Tiempo transcurrido: {passedString}:\n"
	" Estimado: {estimated}"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:956
	msgid "Scraping success"
	msgstr "Información reunida con éxito"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:956
	#, python-brace-format
	msgid "POT file has been written to: {file}"
	msgstr "El archivo POT se ha escrito en: {file}"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:35
	msgid "Which folder?"
	msgstr "¿Qué carpeta?"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:66
	msgid "Change Folder"
	msgstr "Cambiar carpeta"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:115
	msgid "Comic Project Settings"
	msgstr "Preferencias del proyecto de cómic"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:125
	msgid "Where should the export go?"
	msgstr "¿Dónde se debe realizar la exportación?"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:126
	msgid "Where are the templates?"
	msgstr "¿Dónde están las plantillas?"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:127
	msgid "Where are the translations?"
	msgstr "¿Dónde están las traducciones?"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:128
	msgid "Where are the extra auto-completion keys located?"
	msgstr ""
	"¿Dónde están ubicadas las claves de terminación automática adicionales?"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:129
	msgid ""
	"The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point "
	"this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/"
	"key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing "
	"the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in "
	"the Krita configuration, and not the project configuration."
	msgstr ""
	"La ubicación de las claves adicionales de terminación automática del editor "
	"de metadatos. Apunte a una carpeta que contenga claves de personajes, de "
	"formatos, de géneros, de clasificaciones, de papeles de autor u otras dentro "
	"de archivos TXT (o CSV para las clasificaciones) que contienen las claves de "
	"terminación automática adicionales, cada una en una línea distinta. Esta "
	"ruta se guarda en la configuración de Krita y no en la configuración del "
	"proyecto."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:132
	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:129
	msgid "Project name:"
	msgstr "Nombre del proyecto:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:133
	msgid "Project concept:"
	msgstr "Concepto del proyecto:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:134
	msgid "Pages folder:"
	msgstr "Carpeta para las páginas:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:135
	msgid "Export folder:"
	msgstr "Carpeta de exportación:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:136
	msgid "Template folder:"
	msgstr "Carpeta de plantillas:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:137
	msgid "Translation folder:"
	msgstr "Carpeta de traducciones:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:138
	msgid "Default template:"
	msgstr "Plantilla predeterminada:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:139
	msgid "Extra keys folder:"
	msgstr "Carpeta de claves adicionales:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:65
	msgid "Where should the comic project go?"
	msgstr "¿Dónde debe estar el proyecto de cómic?"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
	msgid "Folder cannot be used"
	msgstr "No se puede usar la carpeta"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
	msgid ""
	"Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. "
	"Please choose a different folder."
	msgstr ""
	"Krita no tiene permiso de escritura en esta carpeta, por lo que no puede "
	"crear archivos en ella. Por favor, seleccione otra carpeta."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:75
	msgid "Comic Project Setup"
	msgstr "Configuración del proyecto de cómic"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:80
	msgid "Basic Comic Project Settings"
	msgstr "Preferencias básicas del proyecto de cómic"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:86
	msgid "A Project name. This can be different from the eventual title"
	msgstr "Un nombre de proyecto. Puede ser distinto del título final."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:88
	msgid "Generate"
	msgstr "Generar"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:89
	msgid ""
	"If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project "
	"name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
	msgstr ""
	"Si no se le ocurre ningún nombre para el proyecto, nuestro altamente "
	"sofisticado generador de nombres de proyecto le será de ayuda para darle un "
	"nombre elegante y sensato."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:94
	msgid ""
	"What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not "
	"worry about what it says too much."
	msgstr ""
	"¿De qué trata el cómic? Esto es más para su propia comodidad, por lo que no "
	"le debería preocupar si dice demasiado."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:96
	msgid "The main language the comic is in"
	msgstr "El idioma principal en el que está el cómic"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:109
	msgid "Make a new directory with the project name."
	msgstr "Crear un nuevo directorio con el nombre del proyecto."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:111
	msgid ""
	"This allows you to select a generic comics project directory, in which a new "
	"folder will be made for the project using the given project name."
	msgstr ""
	"Esto le permite seleccionar un directorio genérico para proyectos de cómics, "
	"donde se creará una nueva carpeta para cada proyecto usando el nombre del "
	"proyecto."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:116
	msgid "pages"
	msgstr "páginas"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:117
	msgid ""
	"The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, "
	"it will be created."
	msgstr ""
	"El nombre de la carpeta que contiene las páginas. Si no existe, se creará."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:119
	msgid "export"
	msgstr "exportación"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:120
	msgid ""
	"The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it "
	"will be created."
	msgstr ""
	"El nombre de la carpeta donde irá la exportación. Si no existe, se creará."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:122
	msgid "templates"
	msgstr "plantillas"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:123
	msgid "The name for the folder where the page templates are sought in."
	msgstr ""
	"El nombre de la carpeta donde se buscarán las plantillas de las páginas."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:126
	msgid "translations"
	msgstr "traducciones"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:128
	msgid "Comic concept:"
	msgstr "Concepto del cómic:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:130
	msgid "Main language:"
	msgstr "Idioma principal:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:139
	msgid "Folder names and other."
	msgstr "Nombres de carpetas y otros."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:142
	msgid "Project directory:"
	msgstr "Directorio del proyecto:"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:144
	msgid "Pages directory"
	msgstr "Directorio de las páginas"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:145
	msgid "Export directory"
	msgstr "Directorio de exportación"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:146
	msgid "Template directory"
	msgstr "Directorio de plantillas"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:147
	msgid "Translation directory"
	msgstr "Directorio de traducciones"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:36
	msgid "Pixels"
	msgstr "Píxeles"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:37
	msgid "Inches"
	msgstr "Pulgadas"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:38
	msgid "Centimeter"
	msgstr "Centímetros"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:39
	msgid "millimeter"
	msgstr "milímetros"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:87
	msgid "Add new Template"
	msgstr "Añadir nueva plantilla"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:104
	msgid "Import Templates"
	msgstr "Importar plantillas"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
	msgid "Which files should be added to the template folder?"
	msgstr "¿Qué archivos se deben añadir a la carpeta de plantillas?"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:146
	msgid "Create new Template"
	msgstr "Crear nueva plantilla"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:152
	msgid ""
	"This allows you to make a template document with guides.\n"
	"The width and height are the size of the live-area, the safe area is the "
	"live area minus the margins, and the full image is the live area plus the "
	"bleeds."
	msgstr ""
	"Esto le permite crear un documento de plantilla con guías.\n"
	"La anchura y la altura son el tamaño del área viva, el área de seguridad es "
	"el área viva menos los márgenes, y la imagen completa es es área viva más "
	"las sangrías."

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:172
	msgid "Select background color"
	msgstr "Seleccionar color del fondo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:260
	msgid "Bleeds"
	msgstr "Sangrías"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:331
	msgid "Creating template"
	msgstr "Creando plantilla"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Abridger"
	msgstr "Abreviador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Art copyist"
	msgstr "Copista artístico"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Actor"
	msgstr "Actor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Art director"
	msgstr "Director artístico"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Annotator"
	msgstr "Comentador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Bibliographic antecedent"
	msgstr "Antecedente bibliográfico"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Architect"
	msgstr "Arquitecto"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Artistic director"
	msgstr "Director artístico"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Associated name"
	msgstr "Nombre asociado"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Autographer"
	msgstr "Autógrafo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Attributed name"
	msgstr "Nombre atribuido"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Author of dialog"
	msgstr "Autor del diálogo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Binding designer"
	msgstr "Diseñador de la encuadernación"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Bookjacket designer"
	msgstr "Diseñador de la sobrecubierta"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Book designer"
	msgstr "Diseñador del libro"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Book producer"
	msgstr "Productor del libro"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Blurb writer"
	msgstr "Escritor de la publicidad en la tapa"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Binder"
	msgstr "Encuadernador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Bookplate designer"
	msgstr "Diseñador del ex libris"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Bookseller"
	msgstr "Vendedor de libros"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Calligrapher"
	msgstr "Calígrafo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Censor"
	msgstr "Censor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Cover designer"
	msgstr "Diseñador de la cubierta"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Copyright holder"
	msgstr "Propietario de los derechos de autor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Creator"
	msgstr "Creador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Contributor"
	msgstr "Colaborador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Curator"
	msgstr "Conservador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Commentator for written text"
	msgstr "Comentarista del texto escrito"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Draftsman"
	msgstr "Delineante"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Dubious author"
	msgstr "Autor dudoso"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Etcher"
	msgstr "Aguafuertista"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Expert"
	msgstr "Experto"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Funder"
	msgstr "Inversor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Illustrator"
	msgstr "Ilustrador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Illuminator"
	msgstr "Iluminador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Inscriber"
	msgstr "Grabador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Licensee"
	msgstr "Titular de la licencia"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Licensor"
	msgstr "Licenciador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Lithographer"
	msgstr "Litógrafo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Metadata contact"
	msgstr "Contacto de los metadatos"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Owner"
	msgstr "Propietario"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Patron"
	msgstr "Patrocinador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Publishing director"
	msgstr "Director de la editorial"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Printer"
	msgstr "Impresor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Scenarist"
	msgstr "Guionista"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Scribe"
	msgstr "Copista"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Sponsor"
	msgstr "Patrocinador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Storyteller"
	msgstr "Narrador"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Transcriber"
	msgstr "Transcriptor"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Type designer"
	msgstr "Diseñador de tipos"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Typographer"
	msgstr "Tipógrafo"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Writer of added commentary"
	msgstr "Escritor del comentario añadido"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Writer of added lyrics"
	msgstr "Escritor de las letras añadidas"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Writer of accompanying material"
	msgstr "Escritor del material que se adjunta"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Writer of added text"
	msgstr "Escritor del texto añadido"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Writer of introduction"
	msgstr "Escritor de la introducción"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Writer of preface"
	msgstr "Escritor del prefacio"

	#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
	msgid "Writer of supplementary textual content"
	msgstr "Escritor del contenido textual suplementario"

	#: plugins/python/documenttools/documenttools.py:28
	#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:68
	msgid "Document Tools"
	msgstr "Herramientas de documentos"

	#: plugins/python/documenttools/documenttools.py:30
	msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents."
	msgstr ""
	"Complemento para manipular las propiedades de los documentos seleccionados."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
	#: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:24
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1845
	#, kde-format
	msgid "Rotate"
	msgstr "Rotar"

	#: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:36
	msgid "Negative degrees will rotate the image to the left"
	msgstr "Los grados negativos rotarán la imagen a la izquierda"

	#: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:38
	msgid "Degrees:"
	msgstr "Grados:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
	#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:24
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:826
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1823
	#, kde-format
	msgid "Scale"
	msgstr "Escala"

	#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:116
	msgid "The selected documents has been modified."
	msgstr "Se han modificado los documentos seleccionados."

	#: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:28
	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:118
	msgid "Export Layers"
	msgstr "Exportar capas"

	#: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:29
	msgid "Plugin to export layers from a document."
	msgstr "Complemento para exportar las capas de un documento."

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:43
	msgid "Export filter layers"
	msgstr "Exportar capas de filtros"

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:44
	msgid "Export in batchmode"
	msgstr "Exportar en modo por lotes"

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:46
	msgid "Ignore invisible layers"
	msgstr "Ignorar las capas invisibles"

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:48
	msgid "Adjust export size to layer content"
	msgstr "Ajustar el tamaño a exportar al contenido de la capa"

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:81
	msgid "JPEG"
	msgstr "JPEG"

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:82
	msgid "PNG"
	msgstr "PNG"

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:95
	msgid "dpi:"
	msgstr "ppp:"

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:103
	msgid "Initial directory:"
	msgstr "Directorio inicial:"

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:104
	msgid "Export options:"
	msgstr "Opciones de exportación:"

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:105
	msgid "Export size:"
	msgstr "Tamaño a exportar:"

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:107
	msgid "Images extensions:"
	msgstr "Extensiones de imágenes:"

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:147
	msgid "Select one document."
	msgstr "Seleccione un documento."

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:149
	msgid "Select the initial directory."
	msgstr "Seleccione el directorio inicial."

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:152
	msgid "All layers has been exported."
	msgstr "Se han exportado todas las capas."

	#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:219
	msgid "Select a Folder"
	msgstr "Seleccione una carpeta"

	#: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:28
	#: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:66
	msgid "Filter Manager"
	msgstr "Gestor de filtros"

	#: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:29
	msgid "Plugin to filters management."
	msgstr "Complemento para la gestión de filtros."

	#: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:49
	msgid "Document Tree Model"
	msgstr "Modelo en forma de árbol del documento"

	#. i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
	#: plugins/python/hello/hello.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Hello"
	msgstr "Hola"

	#. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
	#. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
	#. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
	#. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
	#: plugins/python/hello/hello.action:7 plugins/python/hello/hello.action:9
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Say Hello World"
	msgstr "Decir «Hola mundo»"

	#: plugins/python/hello/hello.py:31
	msgid "Test"
	msgstr "Prueba"

	#: plugins/python/hello/hello.py:32
	#, python-format
	msgid "Hello! This is Krita version %s"
	msgstr "¡Hola! Esto es Krita versión %s"

	#: plugins/python/hello/hello.py:58
	msgid "Hello"
	msgstr "Hola"

	#: plugins/python/highpass/highpass.py:38
	msgid "High Pass"
	msgstr "Paso alto"

	#: plugins/python/highpass/highpass.py:46
	msgid "High Pass Filter"
	msgstr "Filtro paso alto"

	#: plugins/python/highpass/highpass.py:47
	msgid "There is no active image."
	msgstr "No hay ninguna imagen activa."

	#: plugins/python/highpass/highpass.py:61
	msgid "Keep original layer"
	msgstr "Mantener la capa original"

	#: plugins/python/highpass/highpass.py:64
	msgid "Filter radius:"
	msgstr "Radio del filtro:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:36
	#, kde-format
	msgid "BBD's Krita Script Starter"
	msgstr "Iniciador de guiones de Krita de BBD"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Name of Script:"
	msgstr "Nombre del guion:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:63
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate "
	"the name of your package, the name of the class in your package and the "
	"associated directory.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Su nombre para el guion. Esto se usa para calcular el "
	"nombre de su paquete, el nombre de la clase de su paquete y el directorio "
	"asociado.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Menu Entry for Script"
	msgstr "Entrada del menú para el guion:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-> Scripts "
	"menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the "
	"name of the script. </p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Lo que usted quiere que aparezca en el menú "
	"«Herramientas->Guiones». Si deja esto en blanco se creará una entrada por "
	"defecto basada en el nombre del guion.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Short Description"
	msgstr "Descripción breve"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>This will appear in the \"comment\" entry in the "
	"dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Esto aparecerá en la entrada «comentario» del diálogo "
	"en el que el usuario puede activar o desactivar guiones de Krita.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Type of script:"
	msgstr "Tipo de guion:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:115
	#, kde-format
	msgid "E&xtension"
	msgstr "E&xtensión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:125
	#, kde-format
	msgid "&Docker"
	msgstr "&Panel"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:148
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically "
	"enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker "
	"list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-"
	">Settings menu entry. </p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Si esto está marcado, su guion estará activado de "
	"forma automática en Krita. Es decir, que se mostrará en el menú «Guiones» o "
	"en la lista del panel. En caso contrario, tendrá que activar el guion de "
	"forma manual usando la entrada del menú «Krita->Preferencias».</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:151
	#, kde-format
	msgid "Enable Script"
	msgstr "Activar guion"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
	#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:186
	#, kde-format
	msgid "Create Script"
	msgstr "Crear guion"

	#: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:41
	msgid "Last Documents Docker"
	msgstr "Panel de últimos documentos"

	#: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:52
	msgid "Change settings"
	msgstr "Cambiar preferencias"

	#: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:69
	msgid "Mixer Slider Docker"
	msgstr "Panel del deslizador del mezclador"

	#: plugins/python/mixer_slider_docker/ui_mixer_slider_docker.py:47
	msgid "Number of slider lines: "
	msgstr "Número de líneas del deslizador:"

	#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:49
	msgid "Python Palette Docker"
	msgstr "Panel de la paleta de Python"

	#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:75
	msgid "Set"
	msgstr "Definir"

	#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:87
	msgid "Remove Entry"
	msgstr "Eliminar entrada"

	#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:103
	msgid "Edit Palette Settings"
	msgstr "Editar las preferencias de la paleta"

	#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:109
	msgid "Export as GIMP Palette File"
	msgstr "Exportar como archivo de paleta de GIMP"

	#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:113
	msgid "Export as Inkscape SVG with Swatches"
	msgstr "Exportar como SVG de Inkscape con muestras"

	#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:117
	msgid "Sort Colors"
	msgstr "Ordenar colores"

	#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:227
	msgid "Edit Palette Data"
	msgstr "Editar los datos de la paleta"

	#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:232
	msgid "Palette Data"
	msgstr "Datos de la paleta"

	#: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:38
	#: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:43
	msgid "Export Successful"
	msgstr "Exportado con éxito"

	#: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:40
	#: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:45
	#, python-brace-format
	msgid "{input} has been exported to {output}."
	msgstr "{input} se ha exportado a {output}."

	#. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Python Plugin Importer"
	msgstr "Importador de complementos de Python"

	#. i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:8
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Import Python Plugin..."
	msgstr "Importar complemento de Python..."

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:148
	msgid "Action file"
	msgstr "Archivo de acción"

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:161
	msgid "Desktop file"
	msgstr "Archivo de escritorio"

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:229
	msgid "No plugins found in archive"
	msgstr "No se han encontrado complementos en el archivo comprimido"

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:40
	msgid "Import Python Plugin..."
	msgstr "Importar complemento de Python..."

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:47
	msgid "Overwrite Plugin"
	msgstr "Sobrescribir el complemento"

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:48
	#, python-format
	msgid "The plugin \"%s\" already exists. Overwrite it?"
	msgstr "El complemento «%s» ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:56
	msgid "The following plugins were imported:"
	msgstr "Se han importado los siguientes complementos:"

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:66
	msgid ""
	"Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure "
	"Krita -> Python Plugin Manager</em>."
	msgstr ""
	"Por favor, reinicie Krita y active los complementos en <em>Preferencias -> "
	"Configurar Krita -> Gestor de complementos de Python</em>."

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:79
	msgid "Import Plugin"
	msgstr "Importar complemento"

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:81
	msgid "Zip Archives"
	msgstr "Archivos comprimidos zip"

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:95
	msgid "Error during import:"
	msgstr "Ha ocurrido un error durante la importación:"

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:98
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:105
	msgid "Import successful"
	msgstr "Importado con éxito"

	#: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:41
	msgid "Quick Settings Docker"
	msgstr "Panel de preferencias rápidas"

	#: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:28
	msgid "Add Script"
	msgstr "Añadir guion"

	#: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:36
	msgid "Script Docker"
	msgstr "Panel de guiones"

	#: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:53
	#, python-brace-format
	msgid "Script {0}"
	msgstr "Guion {0}"

	#: plugins/python/scripter/debugcontroller.py:75
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:44
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:46
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggerwidget.py:28
	msgid "Debugger"
	msgstr "Depurador"

	#: plugins/python/scripter/scripter.py:32
	#: plugins/python/scripter/uicontroller.py:97
	msgid "Scripter"
	msgstr "Guionador"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:43
	msgid "Do you want to save the current document?"
	msgstr "¿Desea guardar el documento actual?"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:33
	msgid "Debug"
	msgstr "Depurar"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:34
	msgid "Debug Ctrl+D"
	msgstr "Depurar Ctrl+D"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:43
	msgid "The document has been modified."
	msgstr "El documento ha sido modificado."

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:44
	msgid "Do you want to save your changes?"
	msgstr "¿Desea guardar los cambios?"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:34
	msgid "Open"
	msgstr "Abrir"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:44
	msgid "Python Files (*.py)"
	msgstr "Archivos de Python (*.py)"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:57
	msgid "Invalid File"
	msgstr "Archivo no válido"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:58
	msgid "Open files with .py extension"
	msgstr "Abrir archivos con la extensión .py"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:33
	msgid "Reload File"
	msgstr "Volver a cargar el archivo"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:37
	msgid "Reload File Alt+R"
	msgstr "Volver a cargar el archivo Alt+R"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:50
	msgid "No existing document"
	msgstr "Documento no existente"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:51
	msgid "Please specify a document by opening it before reloading"
	msgstr "Indique un documento abriéndolo antes de volver a cargarlo"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:46
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:68
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/outputwidget.py:28
	msgid "Output"
	msgstr "Salida"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:50
	msgid "Run"
	msgstr "Ejecutar"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:51
	msgid "Run Ctrl+R"
	msgstr "Ejecutar Ctrl+R"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:47
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:45
	msgid "Save Python File"
	msgstr "Guardar archivo de Python"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:48
	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:46
	msgid "Python File (*.py)"
	msgstr "Archivos de Python (*.py)"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:33
	msgid "Save As"
	msgstr "Guardar como"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:31
	msgid "Syntax highlighter:"
	msgstr "Resaltador de sintaxis:"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:32
	msgid "Fonts:"
	msgstr "Tipos de letra:"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
	msgid "Scope"
	msgstr "Alcance"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stepaction.py:33
	msgid "Step Over"
	msgstr "Avanzar sobre"

	#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stopaction.py:33
	msgid "Stop"
	msgstr "Detener"

	#: plugins/python/scripter/uicontroller.py:176
	msgid "Error Running Script"
	msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar el guion"

	#: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.py:32
	msgid "Selections Bag"
	msgstr "Bolsa de selecciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
	#: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.ui:23
	#, kde-format
	msgid "save"
	msgstr "guardar"

	#. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#. i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#. i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:4
	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:8
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Ten Brushes"
	msgstr "Diez pinceles"

	#. i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:21
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate Brush Preset 1"
	msgstr "Activar el valor predefinido de pincel 1"

	#. i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:34
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate Brush Preset 2"
	msgstr "Activar el valor predefinido de pincel 2"

	#. i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:47
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate Brush Preset 3"
	msgstr "Activar el valor predefinido de pincel 3"

	#. i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:60
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate Brush Preset 4"
	msgstr "Activar el valor predefinido de pincel 4"

	#. i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:73
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate Brush Preset 5"
	msgstr "Activar el valor predefinido de pincel 5"

	#. i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:86
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate Brush Preset 6"
	msgstr "Activar el valor predefinido de pincel 6"

	#. i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:99
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate Brush Preset 7"
	msgstr "Activar el valor predefinido de pincel 7"

	#. i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:112
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate Brush Preset 8"
	msgstr "Activar el valor predefinido de pincel 8"

	#. i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:125
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate Brush Preset 9"
	msgstr "Activar el valor predefinido de pincel 9"

	#. i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:138
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Activate Brush Preset 10"
	msgstr "Activar el valor predefinido de pincel 10"

	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:36
	msgid "Ten Brushes"
	msgstr "Diez pinceles"

	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:37
	msgid "Assign ten brush presets to ten shortcuts."
	msgstr ""
	"Asignar los valores predefinidos de los diez pinceles a diez accesos rápidos."

	#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:70
	#, python-brace-format
	msgid "Activate Brush Preset {num}"
	msgstr "Activar el valor predefinido del pincel {num}"

	#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:34
	msgid "&Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time"
	msgstr "&Activar el pincel anterior al pulsar el acceso rápido por segunda vez"

	#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:54
	msgid ""
	"Select the brush preset, then click on the button you want to use to select "
	"the preset"
	msgstr ""
	"Seleccione el valor predefinido del pincel y pulse a continuación el botón "
	"que quiera usar para seleccionar dicho valor predefinido."

	#. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Ten Scripts"
	msgstr "Diez guiones"

	#. i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:7
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Execute Script 1"
	msgstr "Ejecutar guion 1"

	#. i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:19
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Execute Script 2"
	msgstr "Ejecutar guion 2"

	#. i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:31
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Execute Script 3"
	msgstr "Ejecutar guion 3"

	#. i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:43
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Execute Script 4"
	msgstr "Ejecutar guion 4"

	#. i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:55
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Execute Script 5"
	msgstr "Ejecutar guion 5"

	#. i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:67
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Execute Script 6"
	msgstr "Ejecutar guion 6"

	#. i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:79
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Execute Script 7"
	msgstr "Ejecutar guion 7"

	#. i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:91
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Execute Script 8"
	msgstr "Ejecutar guion 8"

	#. i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:103
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Execute Script 9"
	msgstr "Ejecutar guion 9"

	#. i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:115
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Execute Script 10"
	msgstr "Ejecutar guion 10"

	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:39
	msgid "Ten Scripts"
	msgstr "Diez guiones"

	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:40
	msgid "Assign ten scripts to ten shortcuts."
	msgstr "Asignar diez guiones a diez accesos rápidos."

	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:66
	#, python-brace-format
	msgid "Execute Script {num}"
	msgstr "Ejecutar el guion {num}"

	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:93
	#, python-brace-format
	msgid "Script {0} executed"
	msgstr "Se ha ejecutado el guion {0}"

	#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:98
	msgid "You did not assign a script to that action"
	msgstr "No ha asignado un guion a esta acción"

	#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:69
	msgid "Selected path"
	msgstr "Ruta seleccionada"

	#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:70
	msgid "Select the script"
	msgstr "Seleccione el guion"

	#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:94
	msgid "Python files (*.py)"
	msgstr "Archivos de Python (*.py)"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:62
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Freehand Brush Stroke"
	msgstr "Trazo de pincel a mano alzada"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:322
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:323
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
	msgid "Basic"
	msgstr "Básico"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:324
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
	msgid "Weighted"
	msgstr "Ponderado"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:325
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
	msgid "Stabilizer"
	msgstr "Estabilizador"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:327
	#, kde-format
	msgid "Brush Smoothing:"
	msgstr "Suavidad del pincel:"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:351
	#, kde-format
	msgid "Delay:"
	msgstr "Retraso:"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:356
	#, kde-format
	msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
	msgstr "Retrasar el trazo del pincel para hacer la línea más suave"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:360
	#, kde-format
	msgid "Radius where the brush is blocked"
	msgstr "Radio en el que el pincel es bloqueado"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:367
	#, kde-format
	msgid "Finish line:"
	msgstr "Línea final:"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:380
	#, kde-format
	msgid "Stabilize Sensors:"
	msgstr "Sensores de estabilización:"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:388
	#, kde-format
	msgid "Stroke Ending:"
	msgstr "Terminación del trazo:"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:395
	#, kde-format
	msgid "Smooth Pressure"
	msgstr "Suavizar presión"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:402
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be "
	"visually constant whatever zoom level is chosen"
	msgstr ""
	"La distancia escalable tiene en cuenta el nivel de ampliación y hace que la "
	"distancia sea constante visualmente independientemente del nivel de "
	"ampliación escogido"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:407
	#, kde-format
	msgid "Scalable Distance"
	msgstr "Distancia escalable"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:423
	#, kde-format
	msgid "Snap to Assistants"
	msgstr "Ajustar a los asistentes"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:425
	#, kde-format
	msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
	msgstr "Es necesario añadir asistentes para que esta herramienta funcione."

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:430
	#, kde-format
	msgid "Assistant Magnetism"
	msgstr "Asistente de magnetismo"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:436
	#, kde-format
	msgid "Magnetism:"
	msgstr "Magnetismo:"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:439
	#, kde-format
	msgid "Snap Single:"
	msgstr "Ajuste individual:"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:442
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using "
	"the infinite assistants."
	msgstr ""
	"Hacer que se ajuste a un único asistente, previene desajustes durante el uso "
	"de los asistentes infinitos."

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146
	#, kde-format
	msgid "Freehand Brush Tool"
	msgstr "Herramienta de pincel a mano alzada"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157
	#, kde-format
	msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
	msgstr "No se puede elegir el color porque no hay ninguna capa activa."

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162
	#, kde-format
	msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
	msgstr "No se puede elegir el color porque la capa activa no está visible."

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:209
	#, kde-format
	msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
	msgstr ""
	"No se puede escribir el archivo de paleta %1. Puede que sea de solo lectura."

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.h:126
	#, kde-format
	msgid "Color Selector Tool"
	msgstr "Herramienta del selector de color"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:64
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Draw Ellipse"
	msgstr "Dibujar elipse"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:57
	#, kde-format
	msgid "Ellipse Tool"
	msgstr "Herramienta de elipse"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:96
	#, kde-format
	msgid "You cannot use this tool with the selected layer type"
	msgstr "No puede usar esta herramienta con el tipo de capa seleccionado"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:139
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Flood Fill"
	msgstr "Rellenar"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:170
	#, kde-format
	msgid "Fast mode: "
	msgstr "Modo rápido: "

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
	"Selections and other extended features will also be disabled."
	msgstr ""
	"Rellena el área más rápido, pero no tiene el modo de composición en cuenta. "
	"Las selecciones y otras funcionalidades adicionales también estarán "
	"desactivadas."

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:178
	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:661
	#, kde-format
	msgid "Threshold: "
	msgstr "Umbral: "

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:185
	#, kde-format
	msgid "Grow selection: "
	msgstr "Aumentar la selección: "

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:192
	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:200
	#, kde-format
	msgid "Feathering radius: "
	msgstr "Radio de difuminado: "

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:199
	#, kde-format
	msgid "Use pattern:"
	msgstr "Usar un patrón:"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:201
	#, kde-format
	msgid ""
	"When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to "
	"fill with"
	msgstr ""
	"Si está marcada esta opción no se usa el color de primer plano, sino el "
	"patrón seleccionado para rellenar"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:203
	#, kde-format
	msgid "Limit to current layer:"
	msgstr "Limitar a la capa actual:"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:207
	#, kde-format
	msgid "Fill entire selection:"
	msgstr "Rellenar la selección completa:"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of "
	"the selected area"
	msgstr ""
	"Si está marcada esta opción no se usan los colores de la capa actual, sino "
	"que simplemente se rellena todo el área seleccionada"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:101
	#, kde-format
	msgid "Fill Tool"
	msgstr "Herramienta de relleno"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:172
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Gradient"
	msgstr "Degradado"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:247
	#, kde-format
	msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
	msgid "Linear"
	msgstr "Lineal"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:248
	#, kde-format
	msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
	msgid "Bi-Linear"
	msgstr "Bilineal"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:249
	#, kde-format
	msgctxt "the gradient will be drawn radially"
	msgid "Radial"
	msgstr "Radial"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250
	#, kde-format
	msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
	msgid "Square"
	msgstr "Cuadrado"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:251
	#, kde-format
	msgctxt "the gradient will be drawn as an asymmetric cone"
	msgid "Conical"
	msgstr "Cónico"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:252
	#, kde-format
	msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
	msgid "Conical Symmetric"
	msgstr "Simétrico cónico"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:253
	#, kde-format
	msgctxt "the gradient will be drawn as a spiral"
	msgid "Spiral"
	msgstr "Espiral"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:254
	#, kde-format
	msgctxt "the gradient will be drawn as a reverse spiral"
	msgid "Reverse Spiral"
	msgstr "Espiral invertida"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:255
	#, kde-format
	msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
	msgid "Shaped"
	msgstr "Conformado"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:262
	#, kde-format
	msgctxt "The gradient will not repeat"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:263
	#, kde-format
	msgctxt "The gradient will repeat forwards"
	msgid "Forwards"
	msgstr "Hacia delante"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:264
	#, kde-format
	msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
	msgid "Alternating"
	msgstr "Alternando"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:269
	#, kde-format
	msgid "Anti-alias threshold:"
	msgstr "Umbral de antisuavizado:"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:276
	#, kde-format
	msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
	msgid "Reverse"
	msgstr "Invertir"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:114
	#, kde-format
	msgid "Gradient Tool"
	msgstr "Herramienta de degradado"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:63
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Draw Line"
	msgstr "Dibujar línea"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:102
	#, kde-format
	msgid "Use sensors"
	msgstr "Usar los sensores"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:105
	#, kde-format
	msgid "Show Preview"
	msgstr "Mostrar vista previa"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:108
	#, kde-format
	msgid "Show Guideline"
	msgstr "Mostrar guías"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:369
	#, kde-format
	msgid ""
	"Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift"
	"+Drag will force you to draw straight lines"
	msgstr ""
	"Alt+arrastrar moverá el origen de la línea que se muestra actualmente, "
	"Mayúsculas+arrastrar le obligará a dibujar líneas rectas"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:116
	#, kde-format
	msgid "Line Tool"
	msgstr "Herramientas de línea"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:81
	#, kde-format
	msgctxt "angle value in degrees"
	msgid "%1°"
	msgstr "%1°"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:111
	#, kde-format
	msgid "Measure Tool"
	msgstr "Herramienta de medición"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:246
	#, kde-format
	msgctxt "floating message in move tool"
	msgid "X: %1 px, Y: %2 px"
	msgstr "X: %1 px, Y: %2 px"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:191
	#, kde-format
	msgid "Move Tool"
	msgstr "Herramienta para mover"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:64
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Multibrush Stroke"
	msgstr "Trazo de pincel múltiple"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Symmetry"
	msgstr "Simetría"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Translate"
	msgstr "Traducir"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Snowflake"
	msgstr "Copo de nieve"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Copy Translate"
	msgstr "Traducir copia"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:103
	#, kde-format
	msgid "Multibrush Tool"
	msgstr "Herramienta de pincel múltiple"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_pan.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Pan Tool"
	msgstr "Herramienta de desplazamiento"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:114
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Draw Bezier Curve"
	msgstr "Dibujar curva Bézier"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:87
	#, kde-format
	msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
	msgstr ""
	"Herramienta de curva Bezier. Mayúsculas+clic del ratón finaliza la curva."

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:100
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Draw Freehand Path"
	msgstr "Dibujar ruta a mano alzada."

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:81
	#, kde-format
	msgid "Freehand Path Tool"
	msgstr "Herramienta de ruta a mano alzada"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:65
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Draw Rectangle"
	msgstr "Dibujar rectángulo"

	#: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:60
	#, kde-format
	msgid "Rectangle Tool"
	msgstr "Herramienta de rectángulo"

	#. i18n: context: Actions (Pencil Tool), ActionCollection (Tools)
	#: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Pencil Tool"
	msgstr "Herramienta de lápiz"

	#: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:35
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Move Selection"
	msgstr "Mover selección"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Color Picker"
	msgstr "Selector de color"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Blend: "
	msgstr "Mezclar:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:44
	#, kde-format
	msgid ""
	"<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and "
	"mixed with your current brush color. A full blending value picks colors "
	"completely, ignoring brush color."
	msgstr ""
	"<nobr>La mezcla controla el porcentaje del color que se escoge</nobr> y se "
	"mezcla con el color del pincel actual. Un valor de mezcla completa escoge "
	"los colores completamente, ignorando el color del pincel."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all "
	"visible layers or only the currently selected layer."
	msgstr ""
	"<nobr>Determina si el selector de colores tomará muestras</nobr> de colores "
	"de todas las capas visibles o solo de la capa seleccionada."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Sample All Visible Layers"
	msgstr "Tomar muestras de todas las capas visibles"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Sample Current Layer"
	msgstr "Tomar muestras de la capa actual"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:91
	#, kde-format
	msgid ""
	"Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes."
	msgstr ""
	"Muestra debajo la información del color por canal como porcentajes en lugar "
	"de bytes."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:94
	#, kde-format
	msgid "Show colors as percentages"
	msgstr "Mostrar los colores como porcentajes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:117
	#, kde-format
	msgid "Channel"
	msgstr "Canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:160
	#, kde-format
	msgid "Radius: "
	msgstr "Radio: "

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors "
	"within this radius are mixed together."
	msgstr ""
	"<nobr>El radio controla el área de toma de muestras del selector de colores."
	"</nobr> Los colores de píxeles que caen en este radio se mezclan en conjunto."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"<nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each "
	"time you pick a color."
	msgstr ""
	"<nobr>Si marca esta casilla se añadirá una nueva muestra de color</nobr> a "
	"una paleta cada vez que escoja un color."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:217
	#, kde-format
	msgid "Add to palette:"
	msgstr "Añadir a paleta:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:231
	#, kde-format
	msgid ""
	"<nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current "
	"foreground or not."
	msgstr ""
	"<nobr>Controla si el selector de colores actualiza el</nobr> fondo actual o "
	"no."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
	#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:234
	#, kde-format
	msgid "Update color"
	msgstr "Actualizar color"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Selection Mode"
	msgstr "Modo de selección"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:29
	#, kde-format
	msgid ""
	"Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
	"masks. Shortcut: ctrl-click."
	msgstr ""
	"Mover la capa que tiene seleccionada actualmente en la caja de capas con "
	"esta máscara. Acceso rápido: ctrl+clic."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:32
	#, kde-format
	msgid "&Move current layer"
	msgstr "&Mover la capa actual"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:42
	#, kde-format
	msgid ""
	"Move the first layer with visible content at the place where you click. This "
	"will also select that layer in the layerbox."
	msgstr ""
	"Mover la primera capa con contenido visible en el sitio donde pulse. Esto "
	"también seleccionará dicha capa en la caja de capas."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Mo&ve layer with content"
	msgstr "Mo&ver la capa con contenido"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:55
	#, kde-format
	msgid ""
	"Move the group containing the first layer that contains visible content. "
	"Shortcut: ctrl-shift-click."
	msgstr ""
	"Mover el grupo que contenga la primera que capa que contenga contenido "
	"visible. Atajo: Ctrl-Mayús-clic."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Move &the whole group"
	msgstr "Mo&ver el grupo completo"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Move Shortcut"
	msgstr "Acceso rápido para mover"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:86
	#, kde-format
	msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
	msgstr ""
	"Cuando se mantiene pulsada «Mayúsculas», los accesos rápidos de teclado para "
	"movimientos se amplían a esta cantidad."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Multiplier:"
	msgstr "Multiplicador:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Number of units to move after move shortcut keypress."
	msgstr "Número de unidades a mover tras pulsar el acceso rápido de movimiento."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Unit:"
	msgstr "Unidad:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:231
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:253
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1021
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1043
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Translation"
	msgstr "Traslación horizontal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:237
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:713
	#, kde-format
	msgid "&x:"
	msgstr "&x:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:269
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:282
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1059
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1072
	#, kde-format
	msgid "Vertical Translation"
	msgstr "Traslación vertical"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:285
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:748
	#, kde-format
	msgid "&y:"
	msgstr "&y:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:300
	#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:303
	#, kde-format
	msgid "Show coordinates on canvas"
	msgstr "Mostrar coordenadas en el lienzo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Brushes:"
	msgstr "Pinceles:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Subbrushes:"
	msgstr "Subpinceles:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Horizontal"
	msgstr "Horizontal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Show Origin"
	msgstr "Mostrar origen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:151
	#, kde-format
	msgid "Vertical"
	msgstr "Vertical"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:228
	#, kde-format
	msgid "Origin:"
	msgstr "Origen:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
	#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:253
	#, kde-format
	msgid "Remove All"
	msgstr "Eliminar todo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Edit Mode"
	msgstr "Modo de edición"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Escape Direction"
	msgstr "Dirección de escape"

	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:780
	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:793
	#, kde-format
	msgid "Drag to edit connection."
	msgstr "Arrastre para editar conexión."

	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:782
	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:795
	#, kde-format
	msgid "Double click connection or press delete to remove it."
	msgstr "Haga doble clic en una conexión o pulse «Suprimir» para eliminarla."

	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:785
	#, kde-format
	msgid "Click to edit connection points."
	msgstr "Haga clic para editar los puntos de la conexión."

	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:800
	#, kde-format
	msgid ""
	"Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
	"remove it."
	msgstr ""
	"Arrastre para mover el punto de la conexión. Haga doble clic en la conexión "
	"o pulse «Suprimir» para eliminarla."

	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:802
	#, kde-format
	msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
	msgstr ""
	"Haga doble clic en un punto de la conexión o pulse «Suprimir» para "
	"eliminarlo."

	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:804
	#, kde-format
	msgid "Double click to add connection point."
	msgstr "Haga doble clic para añadir un punto de la conexión."

	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:808
	#, kde-format
	msgid "Drag to create new connection."
	msgstr "Arrastre para crear una nueva conexión."

	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:836
	#, kde-format
	msgid "Connection"
	msgstr "Conexión"

	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:851
	#, kde-format
	msgid "Connection Point"
	msgstr "Punto de conexión"

	#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Connect shapes"
	msgstr "Formas de conexiones"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:606
	#, kde-format
	msgid ""
	"Left click rotates around center, right click around highlighted position."
	msgstr ""
	"Un clic izquierdo rota alrededor del centro. Un clic derecho rota alrededor "
	"de la posición resaltada."

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:609
	#, kde-format
	msgid "Click and drag to shear selection."
	msgstr "Haga clic y arrastre para recortar la selección."

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:614
	#, kde-format
	msgid "Click and drag to resize selection."
	msgstr "Haga clic y arrastre para cambiar el tamaño de la selección."

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "Click and drag to move selection."
	msgstr "Haga clic y arrastre para mover la selección."

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:653
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
	msgstr ""
	"Haga clic y arrastre para cambiar el tamaño de la selección. Haga clic con "
	"el botón central para fijar la posición resaltada."

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:720
	#, kde-format
	msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool."
	msgstr ""
	"Esta herramienta solo funciona en capas vectoriales. Tal vez quiera la "
	"herramienta «mover»."

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1155
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Rotate Object 90° CW"
	msgstr "Rotar el objeto 90° a la derecha"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1159
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Rotate Object 90° CCW"
	msgstr "Rotar el objeto 90° a la izquierda"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1163
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Rotate Object 180°"
	msgstr "Rotar el objeto 180°"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1167
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Mirror Object Horizontally"
	msgstr "Reflejar el objeto horizontalmente"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1171
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Mirror Object Vertically"
	msgstr "Reflejar el objeto verticalmente"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1175
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Reset Object Transformations"
	msgstr "Reiniciar transformaciones del objeto"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1241
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Unite Shapes"
	msgstr "Unir formas"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1255
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Intersect Shapes"
	msgstr "Intersectar formas"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1265
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Subtract Shapes"
	msgstr "Sustraer formas"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1308
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Split Shapes"
	msgstr "Dividir formas"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1671
	#, kde-format
	msgid "Vector Shape Actions"
	msgstr "Acciones de la forma vectorial"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1690
	#, kde-format
	msgid "Logical Operations"
	msgstr "Operaciones lógicas"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Select Shapes Tool"
	msgstr "Herramienta de selección de formas"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:123
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Opacity [varies]: "
	msgstr "Opacidad [variable]:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:191
	#, kde-format
	msgid "Anchor Lock"
	msgstr "Bloqueo de anclaje"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:198
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>When \"Scale Styles\" is <span style=\" font-"
	"weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape "
	"itself.</p><p>In the <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> "
	"state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style "
	"unaltered.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Cuando «Estilos de escalas» está <span style=\" font-"
	"weight:600;\">activado</span>, el trazo de la forma se escala junto a la "
	"misma forma.</p><p>Si está <span style=\" font-weight:600;\">desactivado</"
	"span>, solo se cambia el tamaño de la forma, manteniendo intactos el estilo "
	"y la anchura del trazo.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:201
	#, kde-format
	msgid "Scale Styles"
	msgstr "Estilos de escalas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields "
	"show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even "
	"when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If \"Global "
	"Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "
	"\"local\" size, before application of any transformations.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>En el modo de «Coordenadas globales», los campos "
	"«Anchura» y «Altura» muestran el tamaño del cuadro que rodea a la forma en "
	"coordenadas alineadas con la imagen, incluso si la forma se ha rotado o "
	"posee alguna otra transformación.</p><p>Si el modo de «Coordenadas globales» "
	"está desactivado, los campos «Anchura» y «Altura» muestran el tamaño «local» "
	"de la forma, antes de aplicar cualquier tipo de transformación.</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:217
	#, kde-format
	msgid "Global Coordinates"
	msgstr "Coordenadas globales"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Geometry"
	msgstr "Geometría"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Fill"
	msgstr "Rellenar"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:111
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:122
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Rotate"
	msgstr "Rotar"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:146
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Shear X"
	msgstr "Recortar X"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:181
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Shear Y"
	msgstr "Recortar Y"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:221
	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:255
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Scale"
	msgstr "Escala"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:284
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Reset Transformations"
	msgstr "Reiniciar transformaciones"

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Press Shift to hold x- or y-position."
	msgstr "Pulse «Mayúsculas» para mantener la posición X o Y."

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Press CTRL to resize from center."
	msgstr "Pulse «Ctrl» para cambiar el tamaño desde el centro."

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
	msgstr "Pulse «Alt» para rotar en pasos de 45 grados."

	#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:192
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Shear"
	msgstr "Proyectar"

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"The following reference images could not be loaded:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No se han podido cargar las siguientes imágenes de referencia:\n"
	"%1"

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Select a Reference Image"
	msgstr "Seleccionar una imagen de referencia"

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Load Reference Images"
	msgstr "Cargar imágenes de referencia"

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Could not open '%1'."
	msgstr "No se ha podido abrir «%1»."

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Could not load reference images from '%1'."
	msgstr "No ha sido posible cargar las imágenes de referencia de «%1»."

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Save Reference Images"
	msgstr "Guardar imágenes de referencia"

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Could not open '%1' for saving."
	msgstr "No se ha podido abrir «%1» para guardar."

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Failed to save reference images."
	msgstr "No ha sido posible guardar las imágenes de referencia."

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.h:92
	#, kde-format
	msgid "Reference Images Tool"
	msgstr "Herramienta de imágenes de referencia"

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Saturation [varies]: "
	msgstr "Saturación [varía]: "

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Add Reference Image"
	msgstr "Añadir imagen de referencia"

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Delete all Reference Images"
	msgstr "Borrar todas las imágenes de referencia"

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Load Reference Images Set"
	msgstr "Cargar el conjunto de imágenes de referencia"

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Export Reference Images Set"
	msgstr "Exportar el conjunto de imágenes de referencia"

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Paste Reference Image From System Clipboard"
	msgstr "Pegar imagen de referencia desde el portapapeles del sistema"

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Embed to .KRA"
	msgstr "Empotrar en .KRA"

	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Link to Image"
	msgstr "Enlazar a la imagen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Keep aspect ratio"
	msgstr "Mantener relación de aspecto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Save Location:"
	msgstr "Ubicación para guardar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
	#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Add/Select an image to show options"
	msgstr "Añada/seleccione una imagen para mostrar las opciones"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "A calligraphic shape"
	msgstr "Una forma caligráfica"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Calligraphic Shape"
	msgstr "Forma caligráfica"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Save profile as..."
	msgstr "Guardar perfil como..."

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Remove profile"
	msgstr "Eliminar perfil"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "&Follow selected path"
	msgstr "Se&guir la ruta seleccionada"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Use tablet &pressure"
	msgstr "Usar la &presión de la tableta"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Thinning:"
	msgstr "Delgadez:"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Use tablet &angle"
	msgstr "Us&ar el ángulo de la tableta"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Fixation:"
	msgstr "Fijación:"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Caps:"
	msgstr "Mayúsculas:"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:138
	#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Mass:"
	msgstr "Masa:"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:147
	#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Drag:"
	msgstr "Arrastrar:"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:198
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:199
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:206
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Current"
	msgstr "Actual"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Profile name"
	msgstr "Nombre del perfil"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
	msgstr "Por favor, introduzca el nombre con el que quiere guardar este perfil:"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
	msgstr "Lo sentimos: el nombre que ha introducido no es válido."

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "invalid profile name"
	msgid "Invalid name."
	msgstr "Nombre no válido."

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:237
	#, kde-format
	msgid ""
	"A profile with that name already exists.\n"
	"Do you want to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Ya existe un perfil con este nombre.\n"
	"¿Desea sobrescribirlo?"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:372
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Mouse"
	msgstr "Ratón"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Graphics Pen"
	msgstr "Pluma de gráficos"

	#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:7
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:9
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Calligraphy: increase width"
	msgstr "Caligrafía: aumentar anchura"

	#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:17
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:19
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Calligraphy: increase angle"
	msgstr "Caligrafía: aumentar ángulo"

	#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:27
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:29
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Calligraphy: decrease width"
	msgstr "Caligrafía: disminuir anchura"

	#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:37
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:39
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Calligraphy: decrease angle"
	msgstr "Caligrafía: disminuir ángulo"

	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:438
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:439
	#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Calligraphy"
	msgstr "Caligrafía"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:57
	#, kde-format
	msgid "Contiguous Area Selection"
	msgstr "Selección de área contigua"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:136
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select Contiguous Area"
	msgstr "Seleccionar un área contigua"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:179
	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:166
	#, kde-format
	msgid "Fuzziness: "
	msgstr "Borrosidad: "

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:190
	#, kde-format
	msgid "Grow/shrink selection: "
	msgstr "Aumentar/encoger la selección en"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:214
	#, kde-format
	msgid "Limit to current layer"
	msgstr "Limitar a la capa actual"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:83
	#, kde-format
	msgid "Contiguous Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección de área contigua"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:57
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select Ellipse"
	msgstr "Elipse de selección"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:94
	#, kde-format
	msgid "Elliptical Selection"
	msgstr "Selección elíptica"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:74
	#, kde-format
	msgid "Elliptical Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección elíptica"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:64
	#, kde-format
	msgid "Outline Selection"
	msgstr "Selección del contorno"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:172
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select by Outline"
	msgstr "Seleccionar mediante contorno"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:77
	#, kde-format
	msgid "Outline Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección mediante contorno"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:37
	#, kde-format
	msgid "Select path"
	msgstr "Seleccionar ruta"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:163
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select by Bezier Curve"
	msgstr "Seleccionar mediante curva Bézier"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:99
	#, kde-format
	msgid "Bezier Curve Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección mediante curva Bézier"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:58
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select Polygon"
	msgstr "Polígono de selección"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:104
	#, kde-format
	msgid "Polygonal Selection"
	msgstr "Selección poligonal"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:63
	#, kde-format
	msgid "Polygonal Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección poligonal"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:56
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select Rectangle"
	msgstr "Rectángulo de selección"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:113
	#, kde-format
	msgid "Rectangular Selection"
	msgstr "Selección rectangular"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:68
	#, kde-format
	msgid "Rectangular Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección rectangular"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:87
	#, kde-format
	msgid "Similar Color Selection"
	msgstr "Selección de colores similares"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:144
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Select Similar Color"
	msgstr "Selección de colores similares"

	#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:62
	#, kde-format
	msgid "Similar Color Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección de colores similares"

	#. i18n: context: Actions (Magnetic Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Magnetic Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección magnética"

	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:60
	#, kde-format
	msgid "Magnetic Selection"
	msgstr "Selección magnética"

	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:464
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Magnetic Selection"
	msgstr "Selección magnética"

	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:649
	#, kde-format
	msgid "Filter Radius: "
	msgstr "Radio del filtro: "

	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:673
	#, kde-format
	msgid "Search Radius: "
	msgstr "Radio de búsqueda: "

	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:686
	#, kde-format
	msgid "Anchor Gap: "
	msgstr "Hueco del anclaje: "

	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.h:106
	#, kde-format
	msgid "Magnetic Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección magnética"

	#. i18n: context: Actions (Path Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Path Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección de ruta"

	#. i18n: context: Actions (Similar Selection Tool), ActionCollection (Tools)
	#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Similar Selection Tool"
	msgstr "Herramienta de selección de colores similares"

	#: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Font Style"
	msgstr "Estilo del tipo de letra"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeCommand.cpp:41
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Change SvgTextTool"
	msgstr "Cambiar la herramienta de texto SVG"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Text Tool"
	msgstr "Herramienta de texto"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Conversion failed"
	msgstr "La conversión ha fallado"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Find Text"
	msgstr "Buscar texto"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:428
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Find:"
	msgstr "Buscar:"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Find and Replace all"
	msgstr "Buscar y sustituir todo"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Replace:"
	msgstr "Sustituir:"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:934
	#, kde-format
	msgid "You have modified the text. Discard changes?"
	msgstr "Ha modificado el texto. ¿Desea descartar los cambios?"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1026
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1032
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Rich text"
	msgstr "Texto enriquecido"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1029
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1033
	#, kde-format
	msgid "SVG Source"
	msgstr "Fuente SVG"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1184
	#, kde-format
	msgid "Text Color"
	msgstr "Color del texto"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1199
	#, kde-format
	msgid "Pick a Color"
	msgstr "Escoja un color"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1210
	#, kde-format
	msgid "Line height"
	msgstr "Altura de línea"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1222
	#, kde-format
	msgid "Letter Spacing"
	msgstr "Espacio entre letras"

	#. i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:4
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "SVG Text Tool"
	msgstr "Herramienta de texto SVG"

	#. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:7
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:9
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Text Tool"
	msgstr "Herramienta de texto"

	#. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:18
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Text Color..."
	msgstr "Color del texto..."

	#. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:23
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Text Color"
	msgstr "Color del texto"

	#. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:28
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Background Color..."
	msgstr "Color del fondo..."

	#. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:33
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Background"
	msgstr "Fondo"

	#. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:38
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:43
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Font Size"
	msgstr "Tamaño del tipo de letra"

	#. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:48
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
	msgstr ""
	"Cambiar el tamaño de los caracteres, el tipo de letra, negrita, cursiva, etc."

	#. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:53
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Font..."
	msgstr "Tipo de letra..."

	#. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:58
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
	msgstr ""
	"Insertar uno o más símbolos o caracteres que no se encuentran en el teclado"

	#. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:63
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Special Character..."
	msgstr "Carácter especial..."

	#. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:88
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:93
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Align Block"
	msgstr "Alinear bloque"

	#. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:98
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:103
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Align Center"
	msgstr "Alinear al centro"

	#. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:108
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:113
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Decrease Font Size"
	msgstr "Disminuir el tamaño del tipo de letra"

	#. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:118
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:123
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Increase Font Size"
	msgstr "Aumentar el tamaño del tipo de letra"

	#. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:128
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:133
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Subscript"
	msgstr "Subíndice"

	#. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:138
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:143
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Superscript"
	msgstr "Superíndice"

	#. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:148
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:153
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Underline"
	msgstr "Subrayar"

	#. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:158
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:163
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Strikethrough"
	msgstr "Tachado"

	#. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:168
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:173
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Bold"
	msgstr "Negrita"

	#. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:178
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:183
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Italic"
	msgstr "Cursiva"

	#. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:188
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:193
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:198
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:203
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Demi"
	msgstr "Semi"

	#. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:208
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:213
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Black"
	msgstr "Negro"

	#. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:218
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:223
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Light"
	msgstr "Claro"

	#. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:228
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Line Height in em"
	msgstr "Altura de línea en em"

	#. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:233
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Line Height"
	msgstr "Altura de línea"

	#. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:238
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Text Editor Settings"
	msgstr "Preferencias del editor de texto"

	#. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:243
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Settings..."
	msgstr "Preferencias..."

	#. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:248
	#, kde-format
	msgctxt "action"
	msgid "Pick a color from the screen"
	msgstr "Escoger un color de la pantalla"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Create new texts with..."
	msgstr "Crear nuevos textos con..."

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Anchor text to the left."
	msgstr "Anclar el texto a la izquierda."

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Anchor text to the middle."
	msgstr "Anclar el texto en el centro."

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Anchor text to the right."
	msgstr "Anclar el texto a la derecha."

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Edit Text"
	msgstr "Editar texto"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Krita - Edit Text"
	msgstr "Krita - Editar texto"

	#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:33
	#, kde-format
	msgid "&Insert"
	msgstr "&Insertar"

	#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:37
	#, kde-format
	msgid "&Format"
	msgstr "&Formato"

	#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:45
	#, kde-format
	msgid "&Weight"
	msgstr "&Peso"

	#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:79
	#, kde-format
	msgid "Font Settings"
	msgstr "Preferencias del tipo de letra"

	#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolFactory.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "SVG Text Tool"
	msgstr "Herramienta de texto SVG"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:34
	#, kde-format
	msgid "SVG source"
	msgstr "Fuente SVG"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgTextEdit)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:44
	#, kde-format
	msgid "SVG"
	msgstr "SVG"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Vertical Text Layout"
	msgstr "Disposición vertical del texto"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Editor Mode"
	msgstr "Modo de edición"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG."
	msgstr ""
	"Nota: el editor de texto enriquecido solo permite un subconjunto de SVG."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Rich Te&xt Only"
	msgstr "Solo te&xto enriquecido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:51
	#, kde-format
	msgid "S&VG Source Only"
	msgstr "Solo fuente S&VG"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Keyword"
	msgstr "Palabra clave"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Element"
	msgstr "Elemento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Attribute"
	msgstr "Atributo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:220
	#, kde-format
	msgid "Editor text color"
	msgstr "Color del editor de texto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Editor background:"
	msgstr "Fondo del editor:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:256
	#, kde-format
	msgid "Fonts"
	msgstr "Tipos de letra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:262
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the "
	"fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>¿Pará que sistema de escritura se mostrarán los tipos "
	"de letra en el selector de tipos de letra? Ni no selecciona ninguno, se "
	"mostrarán todos los tipos de letra.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
	#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:126
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Crop"
	msgstr "Recortar"

	#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:225
	#, kde-format
	msgid "Crop Tool Actions"
	msgstr "Acciones de la herramienta de recorte"

	#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:223
	#, kde-format
	msgid "Crop Tool"
	msgstr "Herramienta de recorte"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Resize keeping center fixed"
	msgstr "Redimensionar manteniendo el centro fijo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:72
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Vertical Position"
	msgstr "Posición vertical"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:75
	#, kde-format
	msgid "&Y:"
	msgstr "&Y:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:85
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Position"
	msgstr "Posición horizontal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:88
	#, kde-format
	msgid "&X:"
	msgstr "&X:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:148
	#, kde-format
	msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
	msgstr ""
	"Permitir aumentar la imagen arrastrando los límites externos de la imagen"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:329
	#, kde-format
	msgid "Lock the width"
	msgstr "Bloquear el ancho"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:342
	#, kde-format
	msgid "Lock the height"
	msgstr "Bloquear la altura"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:355
	#, kde-format
	msgid "Lock the aspect ratio"
	msgstr "Bloquear la relación de aspecto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:409
	#, kde-format
	msgid "&Crop"
	msgstr "Re&cortar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:416
	#, kde-format
	msgid "Applies to:"
	msgstr "Se aplica a:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:432
	#, kde-format
	msgid "Thirds"
	msgstr "Tercios"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:437
	#, kde-format
	msgid "Fifths"
	msgstr "Quintos"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:442
	#, kde-format
	msgid "Passport photo"
	msgstr "Fotografía de pasaporte"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:455
	#, kde-format
	msgid "Decoration:"
	msgstr "Decoración:"

	#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:49
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Dynamic Brush Stroke"
	msgstr "Trazo de pincel dinámico"

	#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Fixed angle:"
	msgstr "Ángulo fijo:"

	#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Initial width:"
	msgstr "Anchura inicial:"

	#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Width range:"
	msgstr "Intervalo de anchuras:"

	#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:150
	#, kde-format
	msgid "Dynamic Brush Tool"
	msgstr "Herramienta de pincel dinámico"

	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.cpp:60
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Colorize Mask Key Stroke"
	msgstr "Trazo calve de la máscara de coloración"

	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.h:96
	#, kde-format
	msgid "Colorize Mask Editing Tool"
	msgstr "Herramienta de edición de la máscara de coloración"

	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Edge detection: "
	msgstr "Detección de bordes: "

	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the "
	"thinnest lines on the image"
	msgstr ""
	"Activar para imágenes con grandes áreas sólidas. Defina el valor a la "
	"anchura de las líneas más finas de la imagen."

	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Gap close hint: "
	msgstr "Sugerencia de cierre de huecos:"

	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "
	"\"Gap close hint\" value"
	msgstr ""
	"La máscara intentará cerrar los contornos abiertos si la separación es menor "
	"que el valor «Sugerencia de cierre de separaciones»"

	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Clean up: "
	msgstr "Limpieza:"

	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside "
	"the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect"
	msgstr ""
	"La máscara intentará eliminar partes de los trazos clave situados fuera de "
	"los contornos cerrados. 0% no tendrá efecto, 100% tendrá un efecto máximo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Auto updates"
	msgstr "Actualizaciones automáticas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Edit key strokes"
	msgstr "Editar trazos clave"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Show output"
	msgstr "Mostrar la salida"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Limit to layer bounds"
	msgstr "Restringir a los límites de la capa"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Key Strokes"
	msgstr "Trazos clave"

	#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:57
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Draw Polygon"
	msgstr "Dibujar polígono"

	#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:53
	#, kde-format
	msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
	msgstr ""
	"Herramienta de polígono. Pulse «Mayúsculas» y un clic del ratón para "
	"finalizar el polígono."

	#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:54
	#, kde-format
	msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
	msgstr ""
	"Herramienta de línea poligonal. Pulse «Mayúsculas» y un clic del ratón para "
	"finalizar la línea poligonal."

	#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Select a paint layer to use this tool"
	msgstr "Seleccione una capa de dibujo para usar esta herramienta"

	#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:179
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Smart Patch"
	msgstr "Parche inteligente"

	#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.h:91
	#, kde-format
	msgid "Smart Patch Tool"
	msgstr "Herramienta de parche inteligente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
	#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:23
	#, kde-format
	msgid "low/fast"
	msgstr "baja/rápido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
	#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:46
	#, kde-format
	msgid "high/slow"
	msgstr "alta/lento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
	#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:94
	#, kde-format
	msgid "Accuracy:"
	msgstr "Precisión:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
	#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Patch Radius:"
	msgstr "Radio del parche:"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:339
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you "
	"cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU "
	"Scientific Library support, or use options widget for editing scale values "
	"manually."
	msgstr ""
	"Lo sentimos, Krita ha sido compilado sin el soporte lógico para la "
	"biblioteca científica de GNU, por lo que no podrá escalar la selección con "
	"los tiradores. Por favor, compile Krita con el soporte lógico para la "
	"biblioteca científica de GNU o use el panel de opciones para editar "
	"manualmente los valores de la escala."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:126
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:137
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Warp"
	msgstr "Deformar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:127
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:190
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:193
	#, kde-format
	msgid "Liquify"
	msgstr "Licuar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:128
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:165
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Cage"
	msgstr "Jaula"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:129
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Free"
	msgstr "Libre"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:133
	#, kde-format
	msgid "Mirror Horizontal"
	msgstr "Reflejar horizontalmente"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:134
	#, kde-format
	msgid "Mirror Vertical"
	msgstr "Reflejar verticalmente"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:135
	#, kde-format
	msgid "Rotate 90 degrees Clockwise"
	msgstr "Rotar 90 grados a la derecha"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:136
	#, kde-format
	msgid "Rotate 90 degrees CounterClockwise"
	msgstr "Rotar 90 grados a la izquierda"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:138
	#, kde-format
	msgid "Apply"
	msgstr "Aplicar"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:348
	#, kde-format
	msgid "Transform Tool Actions"
	msgstr "Acciones de la herramienta de transformación"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:778
	#, kde-format
	msgctxt "floating message in transformation tool"
	msgid "Layer type cannot use the transform tool"
	msgstr "El tipo de capa no puede usar la herramienta de transformación"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:785
	#, kde-format
	msgctxt "floating message in transformation tool"
	msgid "Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead."
	msgstr ""
	"El tipo de capa no puede usar la herramienta de transformación. Use la "
	"máscara de transformación en su lugar."

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:807
	#, kde-format
	msgctxt "floating message in transformation tool"
	msgid "Selections are not used when editing transform masks "
	msgstr ""
	"Las selecciones no se usan durante la edición de máscaras de transformación"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:855
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:888
	#, kde-format
	msgctxt "floating message in transformation tool"
	msgid "Cannot transform empty layer "
	msgstr "No se puede transformar una capa vacía"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:876
	#, kde-format
	msgctxt "floating message in transformation tool"
	msgid ""
	"Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want "
	"them to be transformed "
	msgstr ""
	"Las capas inferiores ocultas también se transformarán. Bloquee las capas si "
	"no quiere que se transformen."

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:347
	#, kde-format
	msgid "Transform a layer or a selection"
	msgstr "Transformar una capa o una selección"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p>Select filtering mode:\n"
	"<ul><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts</"
	"li><li><b>Bicubic</b> for smoother results</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp "
	"results. May produce aerials.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione el modo de filtrado:\n"
	"<ul><li><b>Bilineal</b> para áreas con un color uniforme para evitar "
	"artefactos</li><li><b>Bicúbico</b> para resultados más suaves</"
	"li><li><b>Lanczos3</b> para resultados nítidos. Puede producir efectos "
	"extraños.</li></ul></p>"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Default (Affine)"
	msgstr "Predeterminado (afín)"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Strong (Rigid)"
	msgstr "Fuerte (rígido)"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Strongest (Similitude)"
	msgstr "Más fuerte (similitud)"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Size of the deformation brush"
	msgstr "Tamaño del pincel de deformación"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Amount of the deformation you get"
	msgstr "Cantidad de la deformación que se obtiene"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
	msgstr ""
	"Cuando se está en modo de no composición, muestra lo rápido que se alcanza "
	"el límite de deformación."

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
	"deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually "
	"deforms the piece to the selected deformation level."
	msgstr ""
	"Conmuta entre el modo de pintura por composición o por lavado. El modo de "
	"composición añade deformaciones una sobre otra sin ningún límite. El modo de "
	"lavado deforma gradualmente la pieza al nivel de deformación seleccionado."

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
	msgstr "Espacio entre dos aplicaciones secuenciales de la deformación"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure"
	msgstr ""
	"Ajustar el valor del <b>Tamaño</b> de acuerdo con la presión actual de la "
	"pluma"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure"
	msgstr ""
	"Ajustar el valor de la <b>Cantidad</b> de acuerdo con la presión actual de "
	"la pluma."

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
	msgstr "Invertir la dirección de la herramienta de deformación actual"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
	msgstr "Mover: arrastrar la imagen junto con el trazo del pincel"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
	msgstr "Escalar: aumentar/encoger la imagen que se encuentra bajo el cursor"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Rotate: twirl image under cursor"
	msgstr "Rotar: girar la imagen que se encuentra bajo el cursor"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:265
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
	msgstr "Desplazamiento: mover la imagen a la derecha de la dirección del trazo"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Undo: erase actions of other tools"
	msgstr "Deshacer: borrar acciones de otras herramientas"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:612
	#, kde-format
	msgid "Switch between editing and deforming cage"
	msgstr "Conmutar entre jaula de edición y de deformación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:666
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1602
	#, kde-format
	msgid "Lock Points"
	msgstr "Bloquear los puntos"

	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "Unlock Points"
	msgstr "Desbloquear los puntos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
	#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:750
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1640
	#, kde-format
	msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
	msgstr "Crear 3 puntos en el lienzo para comenzar"

	#: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:65
	msgctxt "(qtundo-format)"
	msgid "Transform"
	msgstr "Transformar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:87
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:220
	#, kde-format
	msgid "Free Transform"
	msgstr "Transformación libre"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:513
	#, kde-format
	msgid "Transform around pivot point (Alt)"
	msgstr "Transformar alrededor del punto de giro (Alt)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:533
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Type of transformation"
	msgid "Position"
	msgstr "Posición"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:546
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Type of transformation"
	msgid "Rotate"
	msgstr "Rotar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:556
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Type of transformation"
	msgid "Scale"
	msgstr "Escalar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:566
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Type of transformation"
	msgid "Shear"
	msgstr "Proyectar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:603
	#, kde-format
	msgid "off canvas"
	msgstr "fuera del lienzo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aXBox)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:707
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:723
	#, kde-format
	msgid "Rotate around X-Axis"
	msgstr "Rotar alrededor del eje X"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aYBox)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:742
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:758
	#, kde-format
	msgid "Rotate around Y-Axis"
	msgstr "Rotar alrededor del eje Y"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aZBox)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:790
	#, kde-format
	msgid "Rotate around Z-Axis"
	msgstr "Rotar alrededor del eje Z"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
	#, kde-format
	msgid "&z:"
	msgstr "&z:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:872
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:894
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Scale"
	msgstr "Escala horizontal"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:910
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:932
	#, kde-format
	msgid "Vertical Scale"
	msgstr "Escala vertical"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1027
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1155
	#, kde-format
	msgid "x:"
	msgstr "x:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1075
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1196
	#, kde-format
	msgid "y:"
	msgstr "y:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1105
	#, kde-format
	msgid "Shear"
	msgstr "Proyectar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1152
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1215
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Shear"
	msgstr "Proyección horizontal"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1174
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1193
	#, kde-format
	msgid "Vertical Shear"
	msgstr "Proyección vertical"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1261
	#, kde-format
	msgid "Flip selection horizontally"
	msgstr "Voltear la selección horizontalmente"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1283
	#, kde-format
	msgid "Flip selection vertically"
	msgstr "Voltear la selección verticalmente"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1321
	#, kde-format
	msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees"
	msgstr "Rotar la selección 90 grados en sentido antihorario"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1343
	#, kde-format
	msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees"
	msgstr "Rotar la selección 90 grados en sentido horario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1422
	#, kde-format
	msgid "Fle&xibility:"
	msgstr "Fle&xibilidad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1451
	#, kde-format
	msgid "Anc&hor Strength:"
	msgstr "Fuer&za del ancla:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1469
	#, kde-format
	msgid "Anchor Points"
	msgstr "Puntos del ancla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1504
	#, kde-format
	msgid "Subdi&vide"
	msgstr "Subdi&visión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1561
	#, kde-format
	msgid "Draw"
	msgstr "Dibujar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1595
	#, kde-format
	msgid "Clear Points"
	msgstr "Borrar los puntos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1647
	#, kde-format
	msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
	msgstr "Añad&ir/editar puntos del ancla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1663
	#, kde-format
	msgid "Defor&m Layer"
	msgstr "Capa de defor&mación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1695
	#, kde-format
	msgid "Adjust Granularity :"
	msgstr "Ajustar granularidad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1721
	#, kde-format
	msgid "Real"
	msgstr "Real"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1768
	#, kde-format
	msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
	msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1928
	#, kde-format
	msgid "Reverse:"
	msgstr "Invertir:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2052
	#, kde-format
	msgid "Build Up"
	msgstr "Composición"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
	#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2157
	#, kde-format
	msgid "Work Recursively"
	msgstr "Trabajar recursivamente"

	#~ msgid "Use Color as Mask"
	#~ msgstr "Usar color como máscara"

	#~ msgid ""
	#~ "The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita "
	#~ "cannot render animations without FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org"
	#~ "\">www.ffmpeg.org</a>)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se desconoce la ubicación de FFmpeg. Por favor, instale FFmpeg en primer "
	#~ "lugar: Krita no puede renderizar animaciones sin FFmpeg. (<a href="
	#~ "\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Toggle Assistant"
	#~ msgstr "Conmutar el asistente"

	#~ msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
	#~ msgstr "Cargando complementos para Krita/Herramienta..."

	#~ msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
	#~ msgstr "Cargando complementos para Krita/Área de paneles..."

	#~ msgid "-30°"
	#~ msgstr "-30°"

	#~ msgid "30°"
	#~ msgstr "30°"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Invalid"
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Name invalid"
	#~ msgstr "No válido"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Move Source"
	#~ msgid "Move `Source"
	#~ msgstr "Mover el origen"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Cleanup removed files..."
	#~ msgstr "Borrar los archivos eliminados..."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Cleanup removed files"
	#~ msgstr "Borrar los archivos eliminados"

	#~ msgid "Cleanup resource files"
	#~ msgstr "Borrar los archivos de recursos"

	#~ msgid "Filename"
	#~ msgstr "Nombre de archivo"

	#~ msgid "Permanently delete session %1?"
	#~ msgstr "¿Borrar la sesión %1 de forma permanente?"

	#~ msgid ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
	#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "weight:600;\">Warning</span>: Cleanup will remove resource files "
	#~ "permanently.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
	#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "weight:600;\">Advertencia</span>: El borrado eliminará los archivos de "
	#~ "recurso de forma permanente.</p></body></html>"

	#~ msgid ""
	#~ "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
	#~ "performance."
	#~ msgstr ""
	#~ "Usar el filtrado trilineal al hacer zum. Desactivar esto puede mejorar el "
	#~ "rendimiento de la pintura"

	#~ msgid "Colorsets"
	#~ msgstr "Conjuntos de colores"

	#~ msgid "File name"
	#~ msgstr "Nombre de archivo"

	#~ msgid "current brush"
	#~ msgstr "pincel actual"

	#~ msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
	#~ msgid "<%1> (embedded)"
	#~ msgstr "<%1> (incrustado)"

	#~ msgid "Loading Brush Presets..."
	#~ msgstr "Cargando valores predefinidos de pinceles..."

	#~ msgid "Loading Brushes..."
	#~ msgstr "Cargando pinceles..."

	#~ msgid "Loading Bundles..."
	#~ msgstr "Cargando paquetes..."

	#~ msgid "Workspace"
	#~ msgstr "Espacio de trabajo"

	#~ msgid "Workspace %1"
	#~ msgstr "Espacio de trabajo %1"

	#~ msgctxt "Default file name for a new palette"
	#~ msgid "New Palette"
	#~ msgstr "Nueva paleta"

	#~ msgid "Can't Import Palette"
	#~ msgstr "No se puede importar la paleta"

	#~ msgid ""
	#~ "Can't import palette: there's already imported with the same filename"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede importar la paleta: ya existe una importada con el mismo "
	#~ "nombre de archivo"

	#~ msgid "Saving palette failed"
	#~ msgstr "No se ha podido guardar la paleta"

	#~ msgid ""
	#~ "Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you "
	#~ "will lose the file when you close Krita"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido guardar el archivo de paleta global. Por favor, defínalo "
	#~ "como no global o perderá dicho archivo al cerrar Krita."

	#~ msgid ""
	#~ "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
	#~ "corrupted, for example, during download."
	#~ msgstr ""
	#~ "Las sumas MD5 de los siguientes recursos han resultado discordantes. Es "
	#~ "posible que se hayan dañado, por ejemplo, durante la descarga."

	#~ msgid "Window Layout %1"
	#~ msgstr "Distribución de ventanas %1"

	#~ msgid "Change the filling pattern"
	#~ msgstr "Cambiar el patrón de relleno"

	#~ msgid " [READONLY]"
	#~ msgstr " [Solo lectura]"

	#~ msgid "Unable to undelete tag"
	#~ msgstr "No se puede recuperar la etiqueta"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
	#~ "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>La etiqueta que está tratando de recuperar ya existe en la lista de "
	#~ "etiquetas.<br>Por favor, introduzca un nombre nuevo y único para ella.</"
	#~ "qt>"

	#~ msgid "Tag was not undeleted."
	#~ msgstr "La etiqueta no se ha recuperado."

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Guardar el conjunto filtrado actual como los nuevos miembros de la "
	#~ "etiqueta actual.</qt>"

	#~ msgid "Clear undelete list"
	#~ msgstr "Borrar la lista de recuperaciones"

	#~ msgid "Taskset %1"
	#~ msgstr "Conjunto de tareas %1"

	#~ msgid "Manage Resource Bundles"
	#~ msgstr "Gestionar los paquetes de recursos"

	#~ msgid "Couldn't add bundle \"%1\" to resource server"
	#~ msgstr "No se ha podido añadir el paquete «%1» al servidor de recursos"

	#~ msgid "Bundle \"%1\" doesn't exist!"
	#~ msgstr "El paquete «%1» no existe."

	#~ msgid "Import Bundles"
	#~ msgstr "Importar paquetes"

	#~ msgid "Could not load bundle %1."
	#~ msgstr "No se ha podido cargar el paquete %1."

	#~ msgid "Active Bundles"
	#~ msgstr "Paquetes activos"

	#~ msgid "Create New Bundle"
	#~ msgstr "Crear nuevo paquete"

	#~ msgid "Inactive Bundles"
	#~ msgstr "Paquetes inactivos"

	#~ msgid "Delete Backup Files"
	#~ msgstr "Borrar archivos de la copia de respaldo"

	#~ msgid "Open Resource Folder"
	#~ msgstr "Abrir carpeta de recursos"

	#~ msgid "&Edit bundle..."
	#~ msgstr "&Editar paquete..."

	#~ msgctxt ""
	#~ "Auto-generated layer style collection name for embedded styles "
	#~ "(collection)"
	#~ msgid "<%1> (embedded)"
	#~ msgstr "<%1> (incrustado)"

	#~ msgid "Blend mode"
	#~ msgstr "Modo de mezcla"

	#~ msgid "Gaussian blur"
	#~ msgstr "Desenfoque gaussiano"

	#~ msgid "Color Matrix"
	#~ msgstr "Matriz de color"

	#~ msgid "Apply color matrix"
	#~ msgstr "Aplicar matriz de color"

	#~ msgid "Saturate colors"
	#~ msgstr "Saturar colores"

	#~ msgid "Rotate hue"
	#~ msgstr "Rotar tonalidad"

	#~ msgid "Luminance to alpha"
	#~ msgstr "Luminosidad a alfa"

	#~ msgid "Saturate value"
	#~ msgstr "Saturar valor"

	#~ msgid "Color matrix"
	#~ msgstr "Matriz de color"

	#~ msgid "Component transfer"
	#~ msgstr "Transferencia de componente"

	#~ msgid "Identity"
	#~ msgstr "Identidad"

	#~ msgid "Discrete"
	#~ msgstr "Discreto"

	#~ msgid "Gamma"
	#~ msgstr "Gamma"

	#~ msgid "Values"
	#~ msgstr "Valores"

	#~ msgid "Slope"
	#~ msgstr "Inclinación"

	#~ msgid "Intercept"
	#~ msgstr "Interceptar"

	#~ msgid "Amplitude"
	#~ msgstr "Amplitud"

	#~ msgid "Exponent"
	#~ msgstr "Exponente"

	#~ msgid "Composite"
	#~ msgstr "Compuesto"

	#~ msgid "Operation"
	#~ msgstr "Operación"

	#~ msgctxt "blending mode"
	#~ msgid "Over"
	#~ msgstr "Superponer"

	#~ msgctxt "blending mode"
	#~ msgid "In"
	#~ msgstr "Intersectar"

	#~ msgctxt "blending mode"
	#~ msgid "Out"
	#~ msgstr "Extraer"

	#~ msgctxt "blending mode"
	#~ msgid "Atop"
	#~ msgstr "Recortar"

	#~ msgctxt "blending mode"
	#~ msgid "Xor"
	#~ msgstr "Excluir"

	#~ msgctxt "blending mode"
	#~ msgid "Arithmetic"
	#~ msgstr "Aritmético"

	#~ msgid "Convolve Matrix"
	#~ msgstr "Retorcer matriz"

	#~ msgid "Wrap"
	#~ msgstr "Envolver"

	#~ msgid "Edge mode:"
	#~ msgstr "Modo de borde:"

	#~ msgid "Kernel size:"
	#~ msgstr "Tamaño del núcleo:"

	#~ msgid "Divisor:"
	#~ msgstr "Divisor:"

	#~ msgid "Bias:"
	#~ msgstr "Preferencia:"

	#~ msgid "Edit kernel"
	#~ msgstr "Editar núcleo"

	#~ msgid "Flood fill"
	#~ msgstr "Rellenar"

	#~ msgid "Flood color"
	#~ msgstr "Inundar color"

	#~ msgid "Select image..."
	#~ msgstr "Seleccionar imagen..."

	#~ msgid "Select image"
	#~ msgstr "Seleccionar imagen"

	#~ msgid "Merge"
	#~ msgstr "Mezclar"

	#~ msgid "Morphology"
	#~ msgstr "Morfología"

	#~ msgid "Erode"
	#~ msgstr "Erosionar"

	#~ msgid "Dilate"
	#~ msgstr "Dilatar"

	#~ msgid "Operator:"
	#~ msgstr "Operador:"

	#~ msgid "Radius x:"
	#~ msgstr "Radio x:"

	#~ msgid "Radius y:"
	#~ msgstr "Radio y:"

	#~ msgid "dx"
	#~ msgstr "dx"

	#~ msgid "dy"
	#~ msgstr "dy"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add filter effect"
	#~ msgstr "Añadir efecto de filtro"

	#~ msgid "Add effect to current filter stack"
	#~ msgstr "Añadir efecto a la pila de filtros actual"

	#~ msgid "Add to filter presets"
	#~ msgstr "Añadir a valores predefinidos del filtro"

	#~ msgid "Remove filter preset"
	#~ msgstr "Eliminar valores predefinidos del filtro"

	#~ msgid "Effect name"
	#~ msgstr "Nombre del efecto"

	#~ msgid "Please enter a name for the filter effect"
	#~ msgstr "Por favor, introduzca un nombre para el efecto de filtro"

	#~ msgid "Filter Effect Editor"
	#~ msgstr "Editor de efecto de filtro"

	#~ msgid "Effects and Connections"
	#~ msgstr "Efectos y conexiones"

	#~ msgid "Filter Presets"
	#~ msgstr "Valores predefinidos de filtros"

	#~ msgid "Effect Properties"
	#~ msgstr "Propiedades del efecto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove filter effect"
	#~ msgstr "Eliminar efecto de filtro"

	#~ msgid "Effects"
	#~ msgstr "Erectos"

	#~ msgid "View and edit filter"
	#~ msgstr "Ver y editar filtro"

	#~ msgid "Remove filter from object"
	#~ msgstr "Eliminar filtro del objeto"

	#~ msgid "Add Filter"
	#~ msgstr "Añadir filtro"

	#~ msgid "W:"
	#~ msgstr "W:"

	#~ msgid "H:"
	#~ msgstr "H:"

	#~ msgid "Effect Region"
	#~ msgstr "Región del efecto"

	#~ msgid "Filter effects editing"
	#~ msgstr "Edición de efectos de filtro"

	#~ msgid "Original"
	#~ msgstr "Original"

	#~ msgid "Tiled"
	#~ msgstr "En mosaico"

	#~ msgid "Stretched"
	#~ msgstr "Encogido"

	#~ msgid "Top"
	#~ msgstr "Arriba"

	#~ msgid "Top Right"
	#~ msgstr "Arriba a la derecha"

	#~ msgid "Bottom Left"
	#~ msgstr "Abajo a la izquierda"

	#~ msgid "Bottom"
	#~ msgstr "Abajo"

	#~ msgid "Bottom Right"
	#~ msgstr "Abajo a la derecha"

	#~ msgid "Reference Point:"
	#~ msgstr "Punto de referencia:"

	#~ msgid "Reference Point Offset"
	#~ msgstr "Desplazamiento del punto de referencia"

	#~ msgid "Tile Offset"
	#~ msgstr "Desplazamiento del mosaico"

	#~ msgid "Pattern Size"
	#~ msgstr "Tamaño del patrón"

	#~ msgid "Pattern Options"
	#~ msgstr "Opciones de patrones"

	#~ msgid "Pattern editing"
	#~ msgstr "Edición del patrón"

	#~ msgid "New Frame"
	#~ msgstr "Nuevo fotograma"

	#~ msgid "Copy Frame"
	#~ msgstr "Copiar fotograma"

	#~ msgid "Remove Frame"
	#~ msgstr "Eliminar fotograma"

	#~ msgid "Remove Frames"
	#~ msgstr "Eliminar fotogramas"

	#~ msgid "Show in Timeline"
	#~ msgstr "Mostrar en la línea de tiempo:"

	#~ msgid ""
	#~ "WARNING: This file contains information about your system and the\n"
	#~ "images you have been working with.\n"
	#~ "\n"
	#~ "If you have problems with Krita, the Krita developers might ask\n"
	#~ "you to share this file with them. The information in this file is\n"
	#~ "not shared automatically with the Krita developers in any way. You\n"
	#~ "can disable logging to this file in Krita's Configure Krita Dialog.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Please review the contents of this file before sharing this file with\n"
	#~ "anyone.\n"
	#~ "\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "ADVERTENCIA: Este archivo contiene información sobre su sistema y\n"
	#~ "sobre las imágenes con las que ha estado trabajando.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Si tiene algún problema con Krita, los desarrolladores de Krita le "
	#~ "podrían\n"
	#~ "pedir que comparta este archivo con ellos. La información de este "
	#~ "archivo\n"
	#~ "no se comparte automáticamente con los desarrolladores de Krita de\n"
	#~ "ninguna manera. Puede desactivar el registro en este archivo en el "
	#~ "diálogo\n"
	#~ "de configuración de Krita.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Por favor, revise el contenido de este archivo antes de compartirlo con\n"
	#~ "alguien.\n"
	#~ "\n"

	#~ msgid "Show Decorations"
	#~ msgstr "Mostrar decoraciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Convert Image Type"
	#~ msgstr "Convertir el tipo de imagen"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This "
	#~ "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the "
	#~ "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Esto "
	#~ "solo cambia el espacio de color de la imagen renderizada. Para convertir "
	#~ "el espacio de color de las capas, use «Convertir el espacio de color de "
	#~ "la imagen».</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Convert Layer Type"
	#~ msgstr "Convertir el tipo de la capa"

	#~ msgid ""
	#~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
	#~ "begin. The Precision will remain 5 before this value."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se usa para definir el tamaño a partir del cuál debe iniciarse la "
	#~ "configuración de la precisión automática. La precisión se mantendrá a 5 "
	#~ "antes de este valor."

	#~ msgid "Starting Brush Size:"
	#~ msgstr "Tamaño inicial del pincel:"

	#~ msgid ""
	#~ "This determines every interval after which the precision should change. "
	#~ "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts "
	#~ "change in the size of brush, the precision will change."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto determina el intervalo tras el cuál la precisión debe cambiar. Por "
	#~ "ejemplo: si el valor delta está establecido a 15.00, tras cada cambio de "
	#~ "15 pts en el tamaño del pincel, la precisión cambiara."

	#~ msgid "Delta :"
	#~ msgstr "Delta:"

	#~ msgid ""
	#~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
	#~ "begin. \n"
	#~ "The Precision will remain 5 before this value."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se usa para definir el tamaño a partir del cuál debe iniciarse la "
	#~ "configuración de la precisión automática. \n"
	#~ "La precisión se mantendrá a 5 antes de este valor."

	#~ msgid ""
	#~ "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
	#~ "The Precision will decrease as brush size increases."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se usa para definir el intervalo en el cuál cambiará la precisión "
	#~ "automática. \n"
	#~ "La precisión se reducirá a media que el tamaño del pincel aumente."

	#~ msgid "Precision: %1"
	#~ msgstr "Precisión: %1"

	#~ msgid "Hide Window Scrollbars"
	#~ msgstr "Ocultar barras de desplazamiento de las ventanas"

	#~ msgid ""
	#~ "Created image \"%1\", %2 * %3 pixels, %4 dpi. Color model: %6 %5 (%7). "
	#~ "Layers: %8"
	#~ msgstr ""
	#~ "Imagen creada «%1», %2 * %3 píxeles, %4 ppp. Modelo de color: %6 %5 (%7). "
	#~ "Capas: %8"

	#~ msgid "Draw path"
	#~ msgstr "Dibujar ruta"

	#~ msgid "Freehand path"
	#~ msgstr "Ruta a mano alzada"

	#~ msgid "Create object"
	#~ msgstr "Crear objeto"

	#~ msgid "Diff"
	#~ msgstr "Diferencia"

	#~ msgid "Export Layer"
	#~ msgstr "Exportar la capa"

	#~ msgid "To layers"
	#~ msgstr "A capas"

	#~ msgid "To images"
	#~ msgstr "A imágenes"

	#~ msgid "Krita does not support this file format"
	#~ msgstr "Krita no permite usar este formato de archivo"

	#~ msgid "Could not create the output document"
	#~ msgstr "No se ha podido crear el documento de salida"

	#~ msgid "File not found"
	#~ msgstr "Archivo no encontrado"

	#~ msgid "Cannot create storage"
	#~ msgstr "No se puede crear almacenamiento"

	#~ msgid "Bad MIME type"
	#~ msgstr "Tipo MIME incorrecto"

	#~ msgid "Format not recognized"
	#~ msgstr "Formato no reconocido"

	#~ msgid "Not implemented"
	#~ msgstr "No implementado"

	#~ msgid "Parsing error"
	#~ msgstr "Error de análisis"

	#~ msgid "Invalid file format"
	#~ msgstr "Formato de archivo no válido"

	#~ msgid "Internal error"
	#~ msgstr "Error interno"

	#~ msgid "Cancelled by user"
	#~ msgstr "Cancelado por el usuario"

	#~ msgid "Unsupported file version"
	#~ msgstr "Versión de archivo no permitida"

	#~ msgid "Unknown error"
	#~ msgstr "Error desconocido"

	#~ msgid ""
	#~ "You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an "
	#~ "RGB image.\n"
	#~ "OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
	#~ "Please check the settings in the LUT docker.\n"
	#~ "OpenColorIO will now be deactivated."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ha activado la gestión de color basada en OpenColorlO, aunque su imagen "
	#~ "no es RGB.\n"
	#~ "La gestión de color basada en OpenColorlO solo funciona con imágenes "
	#~ "RGB.\n"
	#~ "Por favor, compruebe la configuración en el panel LUT. OpenColorlO. se va "
	#~ "a desactivar ahora."

	#~ msgid "Bibliography"
	#~ msgstr "Bibliografía"

	#~ msgid "References"
	#~ msgstr "Referencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Transform Layer"
	#~ msgstr "Transformar capa"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
	#~ "current tag view.<p>To filter based on the partial, case insensitive name "
	#~ "of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt>.</"
	#~ "p><p>In-/exclusion of other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>!"
	#~ "[Tagname]</tt>.</p><p>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
	#~ "<br/><tt>\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt>.</p>Filter "
	#~ "results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view.<br/>In this "
	#~ "view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all "
	#~ "items.<br/>Create and/or switch to a different tag if you want to save "
	#~ "filtered resources into named sets."
	#~ msgstr ""
	#~ "La introducción de términos de búsqueda aquí añadirá, o eliminará "
	#~ "recursos de la vista de la etiqueta actual.<p>Para filtrar en base al "
	#~ "nombre parcial de un recurso, sin distinguir entre mayúsculas y "
	#~ "minúsculas:<br/><tt>partialname</tt> o <tt>!partialname</tt>.</"
	#~ "p><p>Inclusión/exclusión de otros conjuntos de etiquetas:<br/"
	#~ "><tt>[NombreEtiqueta]</tt> o <tt>![NombreEtiqueta]</tt>.</p><p>Inclusión/"
	#~ "exclusión de coincidencia de nombre completo y distinción entre "
	#~ "mayúsculas y minúsculas:<br/><tt>\"ExactMatch\"</tt> o <tt>!\"ExactMatch"
	#~ "\"</tt>.</p>Los resultados del filtro no se pueden guardar para la vista "
	#~ "<b>Todos los valores predefinidos</b>.<br/>En esta vista, pulse <b>Intro</"
	#~ "b> o borre el cuadro de filtro para restaurar todos los elementos.<br/"
	#~ ">Cree y/o cambie a una etiqueta diferente si desea guardar los recursos "
	#~ "filtrados en conjuntos con nombre."

	#~ msgid "Enabled"
	#~ msgstr "Activado"

	#~ msgid "HDR"
	#~ msgstr "HDR"

	#~ msgid "Save As:"
	#~ msgstr "Guardar como:"

	#~ msgid "Posi&tion"
	#~ msgstr "P&osición"

	#~ msgid "w&idth:"
	#~ msgstr "anch&ura:"

	#~ msgid "&height:"
	#~ msgstr "a&ltura:"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Move to Canvas Center"
	#~ msgstr "Mover al centro del lienzo"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Select a "
	#~ msgstr "Seleccione "

	#~ msgid "&Normalize..."
	#~ msgstr "&Normalizar..."

	#~ msgctxt "@info:progress"
	#~ msgid "Gradient..."
	#~ msgstr "Degradado..."

	#~ msgid "Ascii"
	#~ msgstr "Ascii"

	#~ msgid "Target:"
	#~ msgstr "Destino:"

	#~ msgctxt "Linear gradient type"
	#~ msgid "Linear"
	#~ msgstr "Lineal"

	#~ msgctxt "Radial gradient type"
	#~ msgid "Radial"
	#~ msgstr "Radial"

	#~ msgctxt "Conical gradient type"
	#~ msgid "Conical"
	#~ msgstr "Cónico"

	#~ msgctxt "No gradient spread"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgid "Overall opacity:"
	#~ msgstr "Opacidad media:"

	#~ msgid "Color stop:"
	#~ msgstr "Parada de color:"

	#~ msgid "&Add to Predefined Gradients"
	#~ msgstr "&Añadir a degradados predefinidos"

	#~\| msgid "Dither"
	#~ msgid "Use Dither"
	#~ msgstr "Usar entramado"

	#~ msgid "Use alpha"
	#~ msgstr "Usar alfa"

	#~ msgid "Weight"
	#~ msgstr "Peso"

	#~ msgid "Could not load image from clipboard."
	#~ msgstr "No ha sido posible cargar la imagen del portapapeles."

	#~ msgid "Could not open %1 for writing."
	#~ msgstr "No se ha podido abrir %1 para escritura."

	#~ msgid "Could not write to %1."
	#~ msgstr "No se ha podido escribir en %1."

	#~ msgid "Could not copy %1 to its final location %2"
	#~ msgstr "No se ha podido copiar %1 a su ubicación final %2"

	#~ msgid "Could not open %1 for writing!"
	#~ msgstr "No se ha podido abrir %1 para escritura."

	#~ msgid ""
	#~ "FFMpeg failed to convert the image sequence. Check the logfile in your "
	#~ "output directory for more information."
	#~ msgstr ""
	#~ "FFMpeg ha fallado al convertir la secuencia de imágenes. Compruebe el "
	#~ "archivo de registro existente en el directorio de salida para más "
	#~ "información."

	#~ msgid "This layer cannot be saved to EXR."
	#~ msgstr "Esta capa no se puede guardar a EXR."

	#~ msgid "The layer does not have an image associated with it."
	#~ msgstr "Esta capa no tiene una imagen asociada a ella."

	#~ msgid "EXR images cannot be saved remotely."
	#~ msgstr "Las imágenes EXR no se pueden guardar remotamente."

	#~ msgid ""
	#~ "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point "
	#~ "RGB."
	#~ msgstr ""
	#~ "Espacio de color no permitido: las imágenes EXR deben ser RGB de punto "
	#~ "flotante de 16 o 32 bits."

	#~ msgid "Internal Error"
	#~ msgstr "Error interno"

	#~ msgid "Krita does not support this type of EXR file."
	#~ msgstr "Krita no permite el uso de este tipo de archivo EXR."

	#~ msgid "This is not an EXR file."
	#~ msgstr "Esto no es un archivo EXR."

	#~ msgid "The EXR file does not exist."
	#~ msgstr "El archivo EXR no existe."

	#~ msgid "The EXR is corrupted."
	#~ msgstr "El EXR está dañado."

	#~ msgid "Krita could not create a new image."
	#~ msgstr "Krita no ha podido crear una nueva imagen."

	#~ msgid "Internal error."
	#~ msgstr "Error interno."

	#~ msgid "The HEIF file is corrupted."
	#~ msgstr "El archivo HEIF está dañado."

	#~ msgid "Krita does not support this type of HEIF file."
	#~ msgstr "Krita no permite el uso de este tipo de archivo HEIF."

	#~ msgid "Internal libheif API error."
	#~ msgstr "Error interno de la API de libheif."

	#~ msgid "Could not convert this colorspace to something Krita can save."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede convertir este espacio de color a algo que Krita pueda "
	#~ "guardar."

	#~ msgid "Application Language Changed"
	#~ msgstr "Se ha cambiado el idioma de la aplicación"

	#~ msgid "Histogram Options"
	#~ msgstr "Opciones del histograma"

	#~ msgid "&Channel:"
	#~ msgstr "&Canal:"

	#~ msgid "&Linear"
	#~ msgstr "&Lineal"

	#~ msgid "&Logarithmic"
	#~ msgstr "&Logarítmico"

	#~ msgid "-"
	#~ msgstr "-"

	#~ msgid "Entering Wraparound mode. Press '%1' to leave Wraparound mode."
	#~ msgstr ""
	#~ "Entrando en el modo envolvente. Pulse «%1» para salir del modo envolvente."

	#~ msgctxt "floating message in transformation tool"
	#~ msgid "Unable to transform the layer"
	#~ msgstr "No se puede transformar la capa"

	#~ msgctxt "floating message in transformation tool"
	#~ msgid ""
	#~ "Selected layer cannot be transformed with active transformation mode "
	#~ msgstr ""
	#~ "La capa seleccionada no se puede transformar con el modo de "
	#~ "transformación activo"

	#~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
	#~ msgstr "&Lanzar el asistente de informe de errores"

	#~ msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
	#~ msgstr "Accesos rápidos (*.shortcuts)"

	#~ msgid "&Quality:"
	#~ msgstr "&Calidad:"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Foo"
	#~ msgstr "Algo"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Foo..."
	#~ msgstr "Algo..."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "&Render Image Sequence Again"
	#~ msgstr "Volver a &renderizar la secuencia de imágenes"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Render Animation to Image Sequence Again"
	#~ msgstr "Volver a renderizar la animación en secuencia de imágenes"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not find 'ffmpeg' binary. Saving to video formats is impossible."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido encontrar el binario «ffmpeg». No se puede guardar en "
	#~ "formato de vídeo."

	#~ msgid "Video Export Error"
	#~ msgstr "Error al exportar a vídeo"

	#~ msgid "The graphics driver in use does not meet the OpenGL requirements."
	#~ msgstr ""
	#~ "El controlador gráfico en uso no satisface los requisitos de OpenGL."

	#~ msgid "The graphics driver in use may not work well with OpenGL."
	#~ msgstr ""
	#~ "Es posible que el controlador gráfico en uso no funcione bien con OpenGL."

	#~ msgid ""
	#~ "ANGLE is using a software Direct3D renderer, which is not hardware-"
	#~ "accelerated and may be very slow. This can happen if the graphics drivers "
	#~ "are not properly installed, or when using a Remote Desktop session."
	#~ msgstr ""
	#~ "ANGLE está usando un renderizador Direct3D por software que no está "
	#~ "acelerado por hardware y puede resultar muy lento. Esto puede ocurrir "
	#~ "cuando los controladores gráficos no están bien instalados o cuando se "
	#~ "usa una sesión de escritorio remoto."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Color Dodge"
	#~ msgid "Color Dodge - Logarithmic"
	#~ msgstr "Desviación de color"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Logarithmic"
	#~ msgid "Color Burn - Logarithmic"
	#~ msgstr "Logarítmico"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Logarithmic"
	#~ msgid "Burn - Logarithmic"
	#~ msgstr "Logarítmico"

	#~ msgid "Autosave:"
	#~ msgstr "Guardar automáticamente:"

	#~ msgctxt "Checkbox after “Autosave:”"
	#~ msgid "Enabled"
	#~ msgstr "Activado"

	#~ msgid ""
	#~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use the 'Keyboard Shortcuts'\n"
	#~ "tab in 'Settings->Configure Krita...' dialog to solve the ambiguity.\n"
	#~ "No action will be triggered."
	#~ msgstr ""
	#~ "La secuencia de teclas «%1» es ambigua. Use la pestaña «Accesos rápidos»\n"
	#~ "del diálogo «Preferencias->Configurar Krita...» para resolver la "
	#~ "ambigüedad.\n"
	#~ "No se disparará ninguna acción."

	#~ msgid "Ambiguous shortcut detected"
	#~ msgstr "Se ha detectado un acceso rápido ambiguo"

	#~ msgid "Set Granularity"
	#~ msgstr "Definir granularidad"

	#~ msgctxt "description of a file type"
	#~ msgid "Karbon Gradients"
	#~ msgstr "Degradados de Karbon"

	#~ msgid "Ima&ge Background Opacity:"
	#~ msgstr "&Opacidad del fondo de la imagen:"

	#~ msgid "Image Bac&kground Color:"
	#~ msgstr "Color de fondo de la &imagen:"

	#~ msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
	#~ msgstr ""
	#~ "Reinicia el color de fondo de la imagen en el diálogo de propiedades de "
	#~ "la imagen"

	#~ msgid "Use &Global Light"
	#~ msgstr "Usar luz &global"

	#~ msgid "Use current setting for global light source"
	#~ msgstr "Usar la configuración actual para la fuente de luz global"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Text tool"
	#~ msgstr "Herramienta de texto"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Invert Selection"
	#~ msgstr "Invertir la selección"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Brush Smoothing: Disabled"
	#~ msgstr "Suavizado del pincel: desactivado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Brush Smoothing: Basic"
	#~ msgstr "Suavizado del pincel: básico"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Brush Smoothing: Weighted"
	#~ msgstr "Suavizado del pincel: ponderado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
	#~ msgstr "Suavizado del pincel: estabilizador"

	#~ msgid "Form"
	#~ msgstr "Forma"

	#~ msgid "Show Colorspace Selector"
	#~ msgstr "Mostrar el selector de espacio de color"

	#~ msgid "Modified"
	#~ msgstr "Modificado"

	#~ msgid "Show Scrollbar"
	#~ msgstr "Mostrar barra de desplazamiento"

	#~ msgctxt "Name for a colorgroup"
	#~ msgid "Name"
	#~ msgstr "Nombre"

	#~ msgid "Palette %1"
	#~ msgstr "Paleta %1"

	#~ msgid "Add / Remove Colors..."
	#~ msgstr "Añadir/eliminar colores..."

	#~ msgid "Open palette"
	#~ msgstr "Abrir paleta"

	#~ msgid "Save palette"
	#~ msgstr "Guardar paleta"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "&Export as PDF..."
	#~ msgstr "&Exportar como PDF..."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Export as PDF"
	#~ msgstr "Exportar como PDF"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "action"
	#~\| msgid "Show color history"
	#~ msgid "Show color blip"
	#~ msgstr "Mostrar el historial de colores"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Show brush outline while painting"
	#~ msgid "Show preview while editing a mask"
	#~ msgstr "Mostrar el contorno del pincel mientras se pinta"

	#~ msgid "Leadtools JPEG2000"
	#~ msgstr "Leadtools JPEG2000"

	#~ msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
	#~ msgstr "Huffman RLE modificado CCITT"

	#~ msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
	#~ msgstr "Codificación de fax CCITT grupo 3"

	#~ msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
	#~ msgstr "Codificación de fax CCITT grupo 4"

	#~ msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
	#~ msgstr "Opciones de la codificación de fax CCITT grupo 3"

	#~ msgid "Fax mode:"
	#~ msgstr "Modo de fax:"

	#~ msgid "Classic"
	#~ msgstr "Clásico"

	#~ msgid "No RTC"
	#~ msgstr "Sin RTC"

	#~ msgid "No EOL"
	#~ msgstr "Sin EOL"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "About Krita"
	#~ msgid "Show News about Krita"
	#~ msgstr "Acerca de Krita"

	#~ msgid "Don't show contents when moving sub-windows:"
	#~ msgstr "No mostrar el contenido al mover subventanas:"

	#~ msgid "Replace (Shortcut R)"
	#~ msgstr "Reemplazar (acceso rápido R)"

	#~ msgid "Add (Shortcut A)"
	#~ msgstr "Añadir (acceso rápido A)"

	#~ msgid "Subtract (Shortcut S)"
	#~ msgstr "Sustraer (acceso rápido S)"

	#~ msgid "Reset All Rings"
	#~ msgstr "Reiniciar todos los anillos"

	#~ msgid "Reset Selected Ring"
	#~ msgstr "Reiniciar el anillo seleccionado"

	#~ msgid "Reset Light"
	#~ msgstr "Reiniciar la luminosidad"

	#~ msgid "Reset Everything"
	#~ msgstr "Reiniciar todo"

	#~ msgid "Pref."
	#~ msgstr "Pref."

	#~ msgid "Abs."
	#~ msgstr "Abs."

	#~ msgid "Hue Pieces:"
	#~ msgstr "Piezas de matiz:"

	#~ msgid "Light Pieces"
	#~ msgstr "Piezas de luz"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Select &Opaque"
	#~ msgstr "Seleccionar &opaco"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "&Select Opaque"
	#~ msgstr "&Seleccionar opaco"

	#~ msgid "&Select Opaque"
	#~ msgstr "&Seleccionar opaco"

	#~ msgctxt "the gradient will be drawn as an assymmetric cone"
	#~ msgid "Conical"
	#~ msgstr "Cónico"

	#~ msgid "Non-photorealistic"
	#~ msgstr "No fotorrealista"

	#~ msgid "Hide splash screen on startup"
	#~ msgstr "Ocultar pantalla de bienvenida al iniciar."

	#~ msgid "%1 MiB"
	#~ msgstr "%1 MiB"

	#~ msgid "Color Sliders"
	#~ msgstr "Selectores de color"

	#~ msgid "Macros"
	#~ msgstr "Macros"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Tools"
	#~ msgstr "Herramientas"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "&Start recording macro"
	#~ msgstr "Empe&zar a grabar la macro"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Start recording macro"
	#~ msgstr "Empezar a grabar la macro"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Stop &recording macro"
	#~ msgstr "Detene&r la grabación de macro"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Stop recording macro"
	#~ msgstr "Detener la grabación de macro"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "&Open and play..."
	#~ msgstr "A&brir y reproducir..."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Open and play"
	#~ msgstr "Abrir y reproducir"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Open &and edit..."
	#~ msgstr "&Abrir y editar..."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Open and edit"
	#~ msgstr "Abrir y editar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Play macro"
	#~ msgstr "Reproducir la macro"

	#~ msgid "Playing back macro"
	#~ msgstr "Repitiendo la macro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filter: \"%1\""
	#~ msgstr "Filtro: «%1»"

	#~ msgid "Applying action to all selected nodes"
	#~ msgstr "Aplicando la acción a todos los nodos seleccionados"

	#~ msgid "Path"
	#~ msgstr "Ruta"

	#~ msgctxt "description of a file type"
	#~ msgid "Krita Recorded Action"
	#~ msgstr "Acción grabada de Krita"

	#~ msgid "Paint color:"
	#~ msgstr "Color de pintura:"

	#~ msgid "Paint op:"
	#~ msgstr "Operación de pintura:"

	#~ msgid "Preset Collection"
	#~ msgstr "Colección de valores predefinidos"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>\n"
	#~ "<b>a number</b> represents a layer<br/>\n"
	#~ "<b>.</b> represents the current layer<br/>\n"
	#~ "<b>..</b> represents the parent layer<br/>\n"
	#~ "\n"
	#~ "<b>Examples:</b><br/>\n"
	#~ "<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>\n"
	#~ "<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of "
	#~ "the current layer<br/>\n"
	#~ "<i>./0</i> represents the first child of the current layer"
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>/</b> representa la raíz de la imagen, o un separador<br/>\n"
	#~ "<b>un número</b> representa una capa<br/>\n"
	#~ "<b>.</b> representa la capa actual<br/>\n"
	#~ "<b>..</b> representa la capa madre<br/>\n"
	#~ "\n"
	#~ "<b>Ejemplos:</b><br/>\n"
	#~ "<i>/0</i> representa la capa inferior de la imagen<br/>\n"
	#~ "<i>../1</i> representa la segunda capa empezando por debajo de la capa "
	#~ "madre de la capa actual<br/>\n"
	#~ "<i>./0</i> representa la primera hija de la capa actual"

	#~ msgctxt "recorded filter action"
	#~ msgid "Apply Filter"
	#~ msgstr "Aplicar filtro"

	#~ msgid "No configuration option."
	#~ msgstr "Sin opciones de configuración."

	#~ msgid "Failed to create an action."
	#~ msgstr "No se ha podido crear una acción."

	#~ msgid "No action is selected."
	#~ msgstr "No hay ninguna acción seleccionada."

	#~ msgid "No editor for current action."
	#~ msgstr "No hay ningún editor para la acción actual."

	#~ msgid "Save macro"
	#~ msgstr "Guardar la macro"

	#~ msgid "Discard changes"
	#~ msgstr "Descartar los cambios"

	#~ msgid "Actions:"
	#~ msgstr "Acciones:"

	#~ msgid "Create a new action"
	#~ msgstr "Crear una nueva acción"

	#~ msgid "Duplicate action"
	#~ msgstr "Duplicar la acción"

	#~ msgid "Duplicate the currently selected action"
	#~ msgstr "Duplicar la acción seleccionada actualmente"

	#~ msgid "Move an action up"
	#~ msgstr "Subir una acción"

	#~ msgid "Move an action down"
	#~ msgstr "Bajar una acción"

	#~ msgid "Open Macro"
	#~ msgstr "Abrir macro"

	#~ msgid "Save Macro"
	#~ msgstr "Guardar macro"

	#~ msgid "Recording"
	#~ msgstr "Grabación"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Cerrar"

	#~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
	#~ msgstr "Conmuta la organización de las opciones en pestañas"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Lazy Brush Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de pincel vago"

	#~ msgctxt "very shortened 'byte' suffix (for statusbar)"
	#~ msgid "b"
	#~ msgstr "b"

	#~ msgctxt "very shortened KiB suffix (for statusbar)"
	#~ msgid "K"
	#~ msgstr "K"

	#~ msgctxt "very shortened MiB suffix (for statusbar)"
	#~ msgid "M"
	#~ msgstr "M"

	#~ msgctxt "very shortened GiB suffix (for statusbar)"
	#~ msgid "G"
	#~ msgstr "G"

	#~ msgctxt "very shortened TiB suffix (for statusbar)"
	#~ msgid "T"
	#~ msgstr "T"

	#~ msgid "bytes"
	#~ msgstr "bytes"

	#~ msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
	#~ msgid "KB"
	#~ msgstr "KB"

	#~ msgctxt "Abbreviation for megabyte"
	#~ msgid "MB"
	#~ msgstr "MB"

	#~ msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
	#~ msgid "GB"
	#~ msgstr "GB"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Exporting"
	#~ msgid "Export settings"
	#~ msgstr "Exportando"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Author"
	#~ msgid "Add author"
	#~ msgstr "Autor"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@item:inmenu"
	#~\| msgid "Remove audio"
	#~ msgid "Remove author"
	#~ msgstr "Eliminar sonido"

	#~ msgid "Open..."
	#~ msgstr "Abrir..."

	#~ msgid "Save..."
	#~ msgstr "Guardar..."

	#~ msgid "Delete all"
	#~ msgstr "Borrar todo"

	#~ msgid "Only print and exit"
	#~ msgstr "Solo imprimir y salir"

	#~ msgid "Only export to PDF and exit"
	#~ msgstr "Solo exportar a PDF y salir"

	#~ msgid "Krita cannot find the gmic-qt plugin."
	#~ msgstr "Krita no ha podido encontrar el complemento «gmic-qt»."

	#~ msgid "Add reference image..."
	#~ msgstr "Añadir imagen de referencia..."

	#~ msgid "Load set..."
	#~ msgstr "Cargar colección..."

	#~ msgid "Save set..."
	#~ msgstr "Guardar colección..."

	#~ msgid "Link to external file"
	#~ msgstr "Enlace a archivo externo"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Artistic Text Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de texto artístico"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Italic text"
	#~ msgstr "Texto en cursiva"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Anchor at Middle"
	#~ msgstr "Anclar en el centro"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Anchor at End"
	#~ msgstr "Anclar al final"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Convert to Path"
	#~ msgstr "Convertir en ruta"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Anchor at Start"
	#~ msgstr "Anclar al principio"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Bold text"
	#~ msgstr "Texto en negrita"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Dese&lect"
	#~ msgstr "Dese&leccionar"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Decrease Indent"
	#~ msgstr "Reducir sangría"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid ""
	#~ "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc."
	#~ msgstr ""
	#~ "Cambiar los márgenes del párrafo, el flujo de texto, los bordes, las "
	#~ "viñetas, la numeración, etc."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Paragraph..."
	#~ msgstr "Párrafo..."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Shrink To Fit"
	#~ msgstr "Encoger para ajustar"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Styles Debug"
	#~ msgstr "Depuración de estilos"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Increase Indent"
	#~ msgstr "Aumentar sangría"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Grow To Fit Width"
	#~ msgstr "Aumentar para ajustar a la anchura"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
	#~ msgstr "Insertar guion no divisible"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Configure current section"
	#~ msgstr "Configurar la sección actual"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Change writing direction"
	#~ msgstr "Cambiar la dirección de escritura"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Change text direction"
	#~ msgstr "Cambiar la dirección del texto"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert Non-Breaking Space"
	#~ msgstr "Insertar espacio no divisible"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert Soft Hyphen"
	#~ msgstr "Insertar guion blando"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Variable"
	#~ msgstr "Variable"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Bullet list"
	#~ msgstr "Lista de viñetas"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert Index"
	#~ msgstr "Insertar índice"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert new section"
	#~ msgstr "Insertar nueva sección"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert Paragraph between sections"
	#~ msgstr "Insertar párrafo entre secciones"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Numbered list"
	#~ msgstr "Lista numerada"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Change attributes of styles"
	#~ msgstr "Cambiar los atributos de los estilos"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Style Manager..."
	#~ msgstr "Gestor de estilos..."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Grow To Fit Height"
	#~ msgstr "Aumentar para ajustar a la altura"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Paragraph Debug"
	#~ msgstr "Depuración del párrafo"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Font Family"
	#~ msgstr "Familia del tipo de letra"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Repaint"
	#~ msgstr "Redibujar"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Text Editing Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de edición de texto"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Text editing"
	#~ msgstr "Edición de texto"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Artistic text editing"
	#~ msgstr "Edición de texto artístico"

	#~ msgid "Recalculate animation cache in background"
	#~ msgstr "Recalculando la caché de animación en segundo plano"

	#~ msgid "Zoom to Selection"
	#~ msgstr "Ampliar a la selección"

	#~ msgid "Zoom to All"
	#~ msgstr "Ampliar a todo"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert N Keyframes Right"
	#~ msgstr "Insertar N fotogramas claves a la derecha"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid ""
	#~ "Insert several keyframes to the right of selection moving the tail of "
	#~ "animation to the right"
	#~ msgstr ""
	#~ "Inserta varios fotogramas claves a la derecha de la selección moviendo la "
	#~ "cola de la animación hacia la derecha"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert N Keyframes Left"
	#~ msgstr "Insertar N fotogramas claves a la izquierda"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid ""
	#~ "Insert several keyframes to the left of selection moving the tail of "
	#~ "animation to the right"
	#~ msgstr ""
	#~ "Inserta varios fotogramas claves a la izquierda de la selección moviendo "
	#~ "la cola de la animación hacia la derecha"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert N Columns Right"
	#~ msgstr "Insertar N columnas a la derecha"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid ""
	#~ "Insert several columns to the right of selection moving the tail of "
	#~ "animation to the right"
	#~ msgstr ""
	#~ "Inserta varias columnas a la derecha de la selección moviendo la cola de "
	#~ "la animación hacia la derecha"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert N Columns Left"
	#~ msgstr "Insertar N columnas a la izquierda"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid ""
	#~ "Insert several columns to the left of selection moving the tail of "
	#~ "animation to the right"
	#~ msgstr ""
	#~ "Inserta varias columnas a la izquierda de la selección moviendo la cola "
	#~ "de la animación hacia la derecha"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Insert hold frames"
	#~ msgstr "Insertar fotogramas fijos"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Remove hold frames"
	#~ msgstr "Eliminar fotogramas fijos"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Insert hold columns"
	#~ msgstr "Insertar columnas fijas"

	#~ msgctxt "@label:spinbox"
	#~ msgid "Enter number of columns"
	#~ msgstr "Introduzca el número de columnas"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Remove hold columns"
	#~ msgstr "Eliminar columnas fijas"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Color Balance.."
	#~ msgstr "Balance de color"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Stop recording actions"
	#~ msgstr "Detener la grabación de acciones"

	#~ msgid "Convert To Path"
	#~ msgstr "Convertir en ruta"

	#~ msgid "Composite Mode"
	#~ msgstr "Modo de composición"

	#~ msgid "Composite mode:"
	#~ msgstr "Modo de composición:"

	#~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma GRISES/Alpha16"

	#~ msgid "&Max"
	#~ msgstr "&Máximo"

	#~ msgid "Sobol"
	#~ msgstr "Sobol"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Insert left"
	#~ msgstr "Insertar a la izquierda"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Insert right"
	#~ msgstr "Insertar a la derecha"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Shape Manipulation Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de manejo de formas"

	#~ msgid "Pager"
	#~ msgstr "Paginador"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Copy Frame"
	#~ msgstr "Copiar fotograma"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Remove Frame"
	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Remove Frame"
	#~ msgstr "Eliminar fotograma"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Insert %1 right"
	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert N Frame Right"
	#~ msgstr "Insertar %1 a la derecha"

	#~ msgid "Sample radius:"
	#~ msgstr "Radio de ejemplo:"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Sho&w Docker Titlebars"
	#~ msgstr "Most&rar barra de título en paneles"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Show Docker Titlebars"
	#~ msgstr "Mostrar barra de título en paneles"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Float Docker"
	#~ msgstr "Panel flotante"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Close Docker"
	#~ msgstr "Cerrar panel"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Collapse Docker"
	#~ msgstr "Contraer panel"

	#~ msgid "Box"
	#~ msgstr "Caja"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/brick.gih"
	#~ msgid "GIMP Brush Pipe"
	#~ msgstr "Tubo de pincel GIMP"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Chisel Hard"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/chalk_chisel_random.gih"
	#~ msgid "Chalk Chisel Random"
	#~ msgstr "Cincel duro"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/3_eroded.gih"
	#~\| msgid "3_eroded"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/chalk_chisel_random_small.gih"
	#~ msgid "3_eroded"
	#~ msgstr "3_erosionado"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Chisel Hard"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/chisel_bent_rough.gih"
	#~ msgid "Chisel Bent Rough"
	#~ msgstr "Cincel duro"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Circular Arrow"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/circle_hard_eroded.gih"
	#~ msgid "Circle Hard Eroded"
	#~ msgstr "Flecha circular"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/fairy-dust.gih"
	#~ msgid "GIMP Brush Pipe"
	#~ msgstr "Tubo de pincel de GIMP"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/floor.gih"
	#~ msgid "A-4 Forest"
	#~ msgstr "A-4 Bosque"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/graphite_grain.gih"
	#~ msgid "Graphite Grain"
	#~ msgstr "Grano de grafito"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/grass.gih"
	#~ msgid "Grass"
	#~ msgstr "Hierba"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/grass_patch.gih"
	#~ msgid "Grass Patch"
	#~ msgstr "Área de hierba"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/hearts.gih"
	#~ msgid "Hearts"
	#~ msgstr "Corazones"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/impressionism_brush.gih"
	#~ msgid "random-stroke"
	#~ msgstr "trazo-aleatorio"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/mountains_distant.gih"
	#~ msgid "Mountains Distant"
	#~ msgstr "Montañas lejanas"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/noise.gih"
	#~ msgid "P_Graphite Black Grass"
	#~ msgstr "P_Grafito hierba negra"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Paint a path"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/paint_splats.gih"
	#~ msgid "Paint Splats"
	#~ msgstr "Pintar un trazo"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/random-vegetal.gih"
	#~ msgid "A-4 random vegetal2"
	#~ msgstr "A-4 vegetal aleatorio2"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Color palette shade"
	#~\| msgid "Bright"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/rock_light.gih"
	#~ msgid "Rock Light"
	#~ msgstr "Brillo"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Lock Points"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/rock_pitted.gih"
	#~ msgid "Rock Pitted"
	#~ msgstr "Bloquear los puntos"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "(qtundo-format)"
	#~\| msgid "Lock shapes"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/rock_scraped.gih"
	#~ msgid "rock_scraped"
	#~ msgstr "Bloquear formas"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches.gbr"
	#~\| msgid "Sc_Scratches"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/scratches_rough.gih"
	#~ msgid "scratches_rough"
	#~ msgstr "Sc_Rasguños"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/snow.gih"
	#~ msgid "Snow"
	#~ msgstr "Nieve"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "./krita/data/brushes/S_splats_02.gih"
	#~\| msgid "S_Splats 2"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/splats_large.gih"
	#~ msgid "S_Splats 2"
	#~ msgstr "S_Simbolos 2"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Layer Style"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/water_still.gih"
	#~ msgid "Water Still"
	#~ msgstr "Estilo de capa"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/watercolor.gih"
	#~ msgid "Watercolor"
	#~ msgstr "Acuarela"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr"
	#~\| msgid "U Circle shape 5"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/bokey_circle.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 5"
	#~ msgstr "U Forma círculo 5"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr"
	#~\| msgid "A -2 Sparkle 3"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/bristles_grouped.gbr"
	#~ msgid "A -2 Sparkle 3"
	#~ msgstr "A -2 Brillo 3"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "./krita/data/brushes/oil_knife.gbr"
	#~\| msgid "oil_knife"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/chisel_knife.gbr"
	#~ msgid "chisel_knife"
	#~ msgstr "cuchillo_aceite"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "./krita/data/brushes/A_craqules.gbr"
	#~\| msgid "A_craqules"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/crackles.gbr"
	#~ msgid "A_craqules"
	#~ msgstr "A_pedazos"

	#~ msgid "Loading Gradients..."
	#~ msgstr "Cargando degradados..."

	#~ msgid "Loading Patterns..."
	#~ msgstr "Cargando patrones..."

	#~ msgid "Loading Paint Operations..."
	#~ msgstr "Cargando operaciones de pintura..."

	#~ msgid "Loading SVG Symbol Collections..."
	#~ msgstr "Cargando colecciones de símbolos SVG..."

	#~ msgid "Uniform Scaling"
	#~ msgstr "Escalado uniforme"

	#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	#~ msgid "Your names"
	#~ msgstr ""
	#~ "Sofía Priego,Raúl González,Juan Manuel García Molina,Enrique Matías "
	#~ "Sánchez (Quique)"

	#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	#~ msgid "Your emails"
	#~ msgstr ""
	#~ "spriego@darksylvania.net,raulgf83@gmail.com,juanma@superiodico.net,"
	#~ "cronopios@gmail.com"

	#~ msgid "Svg Text Editor"
	#~ msgstr "Editor de texto SVG"

	#~ msgid "Test for the Svg Text Tool"
	#~ msgstr "Prueba para la herramienta de texto SVG"

	#~ msgid "(c) 2017"
	#~ msgstr "© 2017"

	#~ msgid "Browse"
	#~ msgstr "Explorar"

	#~ msgid "Back"
	#~ msgstr "Atrás"

	#~ msgid "Home"
	#~ msgstr "Carpeta personal"

	#~ msgid "Images"
	#~ msgstr "Imágenes"

	#~ msgid "Prev"
	#~ msgstr "Anterior"

	#~ msgid "Next"
	#~ msgstr "Siguiente"

	#~ msgid "Fit"
	#~ msgstr "Ajustar"

	#~ msgctxt "Zoom mode to fit by only one dimension - width or height"
	#~ msgid "Adjust"
	#~ msgstr "Ajustar"

	#~ msgid "75%"
	#~ msgstr "75%"

	#~ msgid "50%"
	#~ msgstr "50%"

	#~ msgid "25%"
	#~ msgstr "25%"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/bamboo_leaves_random.gih"
	#~ msgid "GIMP Brush Pipe"
	#~ msgstr "Tubo de pincel GIMP"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Paste Image"
	#~ msgstr "Pegar imagen"

	#~ msgid "Dyna"
	#~ msgstr "Dyna"

	#~ msgid "Diameter"
	#~ msgstr "Diámetro"

	#~ msgid "Mass"
	#~ msgstr "Masa"

	#~ msgid "Drag"
	#~ msgstr "Arrastrar"

	#~ msgid "Polygon"
	#~ msgstr "Polígono"

	#~ msgid "Wire"
	#~ msgstr "Hilo"

	#~ msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Dyna Brush (not supported)"
	#~ msgstr "Pincel dyna (no admitido)"

	#~ msgid "Dynamics settings"
	#~ msgstr "Preferencias dinámicas"

	#~ msgid "Fixed angle"
	#~ msgstr "Ángulo fijo"

	#~ msgid "C&ircle"
	#~ msgstr "Círc&ulo"

	#~ msgid "Two"
	#~ msgstr "Dos"

	#~ msgid "Line spacing"
	#~ msgstr "Espaciado de la línea"

	#~ msgid "Line count"
	#~ msgstr "Número de líneas"

	#~ msgid "Poly&gon"
	#~ msgstr "Polí&gono"

	#~ msgid "Wi&re"
	#~ msgstr "Alamb&re"

	#~ msgid "Paint connection"
	#~ msgstr "Pintar la conexión"

	#~ msgid "XDG_DATA_DIRS is not set. Krita cannot run."
	#~ msgstr "No se ha definido «XDG_DATA_DIRS». No se puede ejecutar Krita."

	#~\| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle1.gbr"
	#~\| msgid "A -2 Sparkle 1"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/sparkle.gbr"
	#~ msgid "Sparkle"
	#~ msgstr "Destello"

	#~ msgid "&Move checkers when scrolling"
	#~ msgstr "&Mover el ajedrezado al desplazarse"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "References Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de referencias"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert footnote with auto number"
	#~ msgstr "Insertar nota al pie con número automático"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert Custom..."
	#~ msgstr "Insertar personalizado..."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert a custom Table of Contents into the document."
	#~ msgstr "Insertar una tabla de contenido personalizada en el documento."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert Labeled Footnote"
	#~ msgstr "Insertar nota al pie con etiqueta"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Paste"
	#~ msgstr "Pegar"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert Link"
	#~ msgstr "Insertar enlace"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert a weblink or link to a bookmark."
	#~ msgstr "Insertar un enlace web o un enlace a un marcador."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Manage Bookmarks"
	#~ msgstr "Gestionar marcadores"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid ""
	#~ "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename."
	#~ msgstr ""
	#~ "Gestión de marcadores. Comprobar adónde apuntan, borrarlos o cambiar su "
	#~ "nombre."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert Bibliography"
	#~ msgstr "Insertar reseña bibliográfica"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert a bibliography into the document."
	#~ msgstr "Insertar una reseña bibliográfica en el documento."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert endnote with auto number"
	#~ msgstr "Insertar una nota al final con número automático"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Bookmarks"
	#~ msgstr "Marcadores"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid ""
	#~ "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle "
	#~ "existing Bookmarks"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar una ventana emergente que contiene las opciones para añadir un "
	#~ "nuevo marcador o para manejar los marcadores existentes"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert Citation"
	#~ msgstr "Insertar cita"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert a citation into the document."
	#~ msgstr "Insertar una cita en el documento."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert Custom Bibliography"
	#~ msgstr "Insertar una reseña bibliográfica personalizada"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert a custom Bibliography into the document."
	#~ msgstr "Insertar una reseña bibliográfica personalizada en el documento."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert"
	#~ msgstr "Insertar"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert a Table of Contents into the document."
	#~ msgstr "Insertar una tabla de contenido en el documento."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Insert Labeled Endnote"
	#~ msgstr "Insertar una nota al fin con etiqueta"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Configure..."
	#~ msgstr "Configurar..."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Configure the Table of Contents"
	#~ msgstr "Configurar la tabla de contenido"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Configure"
	#~ msgstr "Configurar"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Configure the bibliography"
	#~ msgstr "Configurar la reseña bibliográfica"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Add Bookmark"
	#~ msgstr "Añadir marcador"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid ""
	#~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
	#~ "within the document"
	#~ msgstr ""
	#~ "Insertar un marcador. Esto es útil para crear enlaces que apunten a áreas "
	#~ "del documento"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Background Color"
	#~ msgstr "Color del fondo"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "References"
	#~ msgstr "Referencias"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Bricks"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/brick.gih"
	#~ msgid "brick"
	#~ msgstr "Ladrillos"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "./krita/data/brushes/3_eroded.gih"
	#~\| msgid "3_eroded"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/3_eroded.gih"
	#~ msgid "eroded"
	#~ msgstr "3_erosionado"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih"
	#~ msgid "A-4 Bamboo Leaves"
	#~ msgstr "A-4 Hojas de bambú"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih"
	#~ msgid "A-4 distant-mountain"
	#~ msgstr "A-4 montaña-distante"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih"
	#~ msgid "A -18 Round eroded anim"
	#~ msgstr "A-18 Animación erosionada de los contornos"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr"
	#~\| msgid "A_eroded-cercle_2"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded_circle.gih"
	#~ msgid "A_eroded_circle"
	#~ msgstr "A_círculo-erosionado_2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih"
	#~ msgid "A-4 Grass-Floor"
	#~ msgstr "A-4 Suelo de hierba"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_pin.gih"
	#~ msgid "A-4 Pin"
	#~ msgstr "A-4 Alfiler"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih"
	#~ msgid "A-4 SnowPack"
	#~ msgstr "A-4 AcumulaciónDeNieve"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat2.gih"
	#~ msgid "A-2 Splat"
	#~ msgstr "A-2 Aplastar"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih"
	#~ msgid "A-4 Wall"
	#~ msgstr "A-4 Pared"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/double_special6.gih"
	#~ msgid "double_special6"
	#~ msgstr "doble_especial6"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Flat_textured1.gih"
	#~ msgid "Flat_textured1"
	#~ msgstr "Plano_con_textura1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih"
	#~ msgid "LJF Water Brush 2"
	#~ msgstr "LJF Pincel de agua 2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Rect_textured1.gih"
	#~ msgid "Rect_textured1"
	#~ msgstr "Rectángulo_con_textura1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Rect_textured2.gih"
	#~ msgid "Rect_textured2"
	#~ msgstr "Rectángulo_con_textura2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Rect_textured3.gih"
	#~ msgid "Rect_textured3"
	#~ msgstr "Rectángulo_con_textura3"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih"
	#~ msgid "Z_study pencil 2H"
	#~ msgstr "Z_lapiz de estudio 2H"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_smoke.gbr"
	#~ msgid "A_smoke"
	#~ msgstr "A_humo"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr"
	#~\| msgid "A -2 Sparkle 2"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr"
	#~ msgid "A_Sparkle2"
	#~ msgstr "A -2 Brillo 2"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr"
	#~\| msgid "A -2 Sparkle 3"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr"
	#~ msgid "A_Sparkle3"
	#~ msgstr "A -2 Brillo 3"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr"
	#~ msgid "A_starfield2"
	#~ msgstr "A_campo-estelar2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/abominable_snowman.gbr"
	#~ msgid "abominable_snowman"
	#~ msgstr "abominable_hombre_de_las_nieves"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/chalk.gbr"
	#~ msgid "chalk"
	#~ msgstr "tiza"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/knife3.gbr"
	#~ msgid "knife3"
	#~ msgstr "cuchillo3"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr"
	#~ msgid "MZ_leaves"
	#~ msgstr "MZ_hojas"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/oil_bristle.gbr"
	#~ msgid "oil_bristle"
	#~ msgstr "cerdas_aceite"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr"
	#~ msgid "R_Rake2"
	#~ msgstr "R_Rastrillo2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr"
	#~ msgid "R_Rake4"
	#~ msgstr "R_Rastrillo4"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/reptile.gbr"
	#~ msgid "reptile"
	#~ msgstr "reptil"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/rock2.gbr"
	#~ msgid "rock2"
	#~ msgstr "roca2"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "./krita/data/brushes/Flat_textured1.gih"
	#~\| msgid "Flat_textured1"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/round_textured1.gbr"
	#~ msgid "round_textured1"
	#~ msgstr "Plano_con_textura1"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "action"
	#~\| msgid "Repaint"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/smear_paint.gbr"
	#~ msgid "smear_paint"
	#~ msgstr "Redibujar"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Lines"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/spines.gbr"
	#~ msgid "spines"
	#~ msgstr "Líneas"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr"
	#~ msgid "M_Pipe_1"
	#~ msgstr "M_Tubo_1"

	#~ msgid "Annotation shape to show annotation content"
	#~ msgstr "Forma de anotación para mostrar contenido de notas"

	#~ msgid "Annotation Shape"
	#~ msgstr "Forma de anotación"

	#~ msgid ""
	#~ "The document already contains the bibliography entry with different "
	#~ "data.\n"
	#~ "Do you want to adjust existing entries?"
	#~ msgstr ""
	#~ "El documento ya contiene la entrada bibliográfica con distintos datos.\n"
	#~ "¿Desea ajustar las entradas existentes?"

	#~ msgid "Short name%1"
	#~ msgstr "Nombre corto%1"

	#~ msgid "Insert Bibliography entry"
	#~ msgstr "Insertar entrada bibliográfica"

	#~ msgid "Insert Bibliography Entry Details"
	#~ msgstr "Insertar detalles de la entrada bibliográfica"

	#~ msgid "Short Name:"
	#~ msgstr "Nombre corto:"

	#~ msgid "Article"
	#~ msgstr "Artículo"

	#~ msgid "Book"
	#~ msgstr "Libro"

	#~ msgid "Conference"
	#~ msgstr "Conferencia"

	#~ msgid "Incollection"
	#~ msgstr "En colección"

	#~ msgid "Inproceedings"
	#~ msgstr "En actas"

	#~ msgid "Journal"
	#~ msgstr "Periódico"

	#~ msgid "Masters thesis"
	#~ msgstr "Tesis de maestría"

	#~ msgid "PhD thesis"
	#~ msgstr "Tesis doctoral"

	#~ msgid "Proceedings"
	#~ msgstr "Actas"

	#~ msgid "Tech Report"
	#~ msgstr "Informe técnico"

	#~ msgid "Unpublished"
	#~ msgstr "Sin publicar"

	#~ msgid "WWW"
	#~ msgstr "WWW"

	#~ msgid "custom 1"
	#~ msgstr "personalizado 1"

	#~ msgid "custom 2"
	#~ msgstr "personalizado 2"

	#~ msgid "custom 3"
	#~ msgstr "personalizado 3"

	#~ msgid "custom 4"
	#~ msgstr "personalizado 4"

	#~ msgid "custom 5"
	#~ msgstr "personalizado 5"

	#~ msgid "Year:"
	#~ msgstr "Año:"

	#~ msgid "Address:"
	#~ msgstr "Dirección:"

	#~ msgid "Chapter:"
	#~ msgstr "Capítulo:"

	#~ msgid "ISSN:"
	#~ msgstr "ISSN:"

	#~ msgid "Editor:"
	#~ msgstr "Editor:"

	#~ msgid "Page(s):"
	#~ msgstr "Página(s):"

	#~ msgid "Book title:"
	#~ msgstr "Título del libro:"

	#~ msgid "Publication:"
	#~ msgstr "Publicación:"

	#~ msgid "Volume:"
	#~ msgstr "Volumen:"

	#~ msgid "Institution:"
	#~ msgstr "Institución:"

	#~ msgid "Organisation:"
	#~ msgstr "Organización:"

	#~ msgid "University:"
	#~ msgstr "Universidad:"

	#~ msgid "Journal:"
	#~ msgstr "Periódico:"

	#~ msgid "Month:"
	#~ msgstr "Mes:"

	#~ msgid "Number:"
	#~ msgstr "Número:"

	#~ msgid "Note:"
	#~ msgstr "Nota:"

	#~ msgid "Annotation:"
	#~ msgstr "Anotación:"

	#~ msgid "URL:"
	#~ msgstr "URL:"

	#~ msgid "User-defined 1:"
	#~ msgstr "Definido por el usuario 1:"

	#~ msgid "User-defined 3:"
	#~ msgstr "Definido por el usuario 3:"

	#~ msgid "User-defined 2:"
	#~ msgstr "Definido por el usuario 2:"

	#~ msgid "User-defined 4:"
	#~ msgstr "Definido por el usuario 4:"

	#~ msgid "User-defined 5:"
	#~ msgstr "Definido por el usuario 5:"

	#~ msgid "From the document:"
	#~ msgstr "Del documento:"

	#~ msgid "Insert Bibliography"
	#~ msgstr "Insertar bibliografía"

	#~ msgid "Bibliography title"
	#~ msgstr "Título de bibliografía"

	#~ msgid "Bibliography type:"
	#~ msgstr "Tipo de bibliografía:"

	#~ msgid "In book"
	#~ msgstr "En libro"

	#~ msgid "In collection"
	#~ msgstr "En colección"

	#~ msgid "In proceedings"
	#~ msgstr "En actas"

	#~ msgid "Tech report"
	#~ msgstr "Informe técnico"

	#~ msgid "custom1"
	#~ msgstr "personalizado1"

	#~ msgid "custom2"
	#~ msgstr "personalizado2"

	#~ msgid "custom3"
	#~ msgstr "personalizado3"

	#~ msgid "custom4"
	#~ msgstr "personalizado4"

	#~ msgid "custom5"
	#~ msgstr "personalizado5"

	#~ msgid "Available fields "
	#~ msgstr "Campos disponibles "

	#~ msgid "Add >>"
	#~ msgstr "Añadir >>"

	#~ msgid "Span"
	#~ msgstr "Alcance"

	#~ msgid "<<Remove"
	#~ msgstr "<< Eliminar"

	#~ msgid "Fields added"
	#~ msgstr "Campos añadidos"

	#~ msgid "The URL is invalid"
	#~ msgstr "El URL no es válido"

	#~ msgid "Bookmark does not exist"
	#~ msgstr "El marcador no existe"

	#~ msgid "Fetching the title: 0% complete"
	#~ msgstr "Obteniendo el título: 0% completado"

	#~ msgid "Fetch timed out"
	#~ msgstr "Se ha agotado el tiempo para obtener el título"

	#~ msgid "Fetching the title: %1% complete"
	#~ msgstr "Obteniendo el título: %1% completado"

	#~ msgid "Link"
	#~ msgstr "Enlace"

	#~ msgid "Web Link"
	#~ msgstr "Enlace web"

	#~ msgid ""
	#~ "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for "
	#~ "the link,\n"
	#~ " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\""
	#~ msgstr ""
	#~ "Insertar enlaces a documentos web. Puede proporcionar un URL y una "
	#~ "etiqueta\n"
	#~ "para el enlace, o bien introducir el URL y pulsar «Obtener el título del "
	#~ "URL»."

	#~ msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)"
	#~ msgstr "La dirección del documento (localizador de recursos uniforme)"

	#~ msgid " URL:"
	#~ msgstr " URL:"

	#~ msgid ""
	#~ "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also "
	#~ "handled. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Pulse este botón para obtener el título del URL. También se manejan las "
	#~ "redirecciones."

	#~ msgid "Fetch Title From URL"
	#~ msgstr "Obtener el título del URL"

	#~ msgid "The text that will be displayed for your link"
	#~ msgstr "El texto que se mostrará para el enlace"

	#~ msgid " Text:"
	#~ msgstr " Texto:"

	#~ msgid "Link To Bookmark"
	#~ msgstr "Enlace a marcador"

	#~ msgid ""
	#~ "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n"
	#~ "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section"
	#~ msgstr ""
	#~ "Insertar enlaces a marcadores. Para crear marcadores,\n"
	#~ "pulse «Marcadores» en la sección de «Enlaces y marcadores»."

	#~ msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to"
	#~ msgstr "El nombre del marcador al que debe apuntar el enlace"

	#~ msgid " Name:"
	#~ msgstr " Nombre:"

	#~ msgid "&Rename"
	#~ msgstr "Cambia&r nombre"

	#~ msgid "&Delete"
	#~ msgstr "&Borrar"

	#~ msgid "Rename Bookmark"
	#~ msgstr "Cambiar el nombre del marcador"

	#~ msgid "Please provide a new name for the bookmark"
	#~ msgstr "Por favor, proporcione un nuevo nombre para el marcador"

	#~ msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists."
	#~ msgstr "Ya existe un marcador con el nombre «%1»."

	#~ msgid "Insert Bookmark"
	#~ msgstr "Insertar marcador"

	#~ msgid "Please provide a name for the bookmark"
	#~ msgstr "Por favor, proporcione un nombre para el marcador"

	#~ msgid "Manage Bookmarks"
	#~ msgstr "Gestionar marcadores"

	#~ msgid "Endnote Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de la nota final"

	#~ msgid "Automatic Numbering:"
	#~ msgstr "Numeración automática:"

	#~ msgid " Prefix:"
	#~ msgstr " Prefijo:"

	#~ msgid " Start at:"
	#~ msgstr " Iniciar en:"

	#~ msgid " Suffix:"
	#~ msgstr " Sufijo:"

	#~ msgid "Starts over at:"
	#~ msgstr "Comenzar por:"

	#~ msgid "Chapter"
	#~ msgstr "Capítulo"

	#~ msgid "1, 2, 3, ..."
	#~ msgstr "1, 2, 3..."

	#~ msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..."
	#~ msgstr "a, b, c..., aa, ab..., ba, bb..."

	#~ msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..."
	#~ msgstr "A, B, C..., AA, AB..., BA, BB..."

	#~ msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..."
	#~ msgstr "a, b, c..., aa, bb..., aaa, bbb..."

	#~ msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..."
	#~ msgstr "A, B, C..., AA, BB..., AAA, BBB..."

	#~ msgid "i, ii, iii, ..."
	#~ msgstr "i, ii, iii..."

	#~ msgid "I,II,III, ..."
	#~ msgstr "I,II,III..."

	#~ msgid "Continuation Notice:"
	#~ msgstr "Aviso de continuación:"

	#~ msgid "Text saying it is a continuation:"
	#~ msgstr "Texto que indica que es una continuación:"

	#~ msgid " Text saying it will continue:"
	#~ msgstr "Texto que indica que continuará:"

	#~ msgid "Insert Note"
	#~ msgstr "Insertar nota"

	#~ msgid "Remove Note"
	#~ msgstr "Eliminar nota"

	#~ msgid "Add caption"
	#~ msgstr "Añadir título"

	#~ msgid "Insert citation at current position"
	#~ msgstr "Insertar referencia bibliográfica en la posición actual"

	#~ msgid "Insert Citation"
	#~ msgstr "Insertar referencia bibliográfica"

	#~ msgid "Configure Bibliography"
	#~ msgstr "Configurar la bibliografía"

	#~ msgid "Inserts an endnote at the current cursor position"
	#~ msgstr "Inserta una nota final en la posición actual del cursor"

	#~ msgid "Endnote"
	#~ msgstr "Nota final"

	#~ msgid "Footnote"
	#~ msgstr "Nota al pie"

	#~ msgid "Hyperlinks"
	#~ msgstr "Hiperenlaces"

	#~ msgid "Bookmarks"
	#~ msgstr "Marcadores"

	#~ msgid "Insert Labeled Footnote"
	#~ msgstr "Insertar una nota al pie con etiqueta"

	#~ msgid "Insert with label:"
	#~ msgstr "Insertar con etiqueta:"

	#~ msgid "Insert Labeled Endnote"
	#~ msgstr "Insertar una nota final con etiqueta"

	#~ msgid "Add Bookmark"
	#~ msgstr "Añadir marcador"

	#~ msgid "Add Bookmark :"
	#~ msgstr "Añadir marcador:"

	#~ msgid ""
	#~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
	#~ "within the document"
	#~ msgstr ""
	#~ "Insertar un marcador. Esto resulta útil para crear enlaces que apunten a "
	#~ "otras áreas del documento."

	#~ msgctxt "as in table of contents, list of pictures, index"
	#~ msgid "Tables, Lists & Indexes"
	#~ msgstr "Tablas, listas e índices"

	#~ msgid "Footnotes and Endnotes"
	#~ msgstr "Notas al pie y al final"

	#~ msgid "Citations and Bibliography"
	#~ msgstr "Referencias bibliográficas y bibliografía"

	#~ msgid "Links and Bookmarks"
	#~ msgstr "Enlaces y marcadores"

	#~ msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\""
	#~ msgstr "Nombre duplicado. Pulse «Gestionar marcadores»"

	#~ msgid "to Rename or Delete Bookmarks"
	#~ msgstr "para cambiar el nombre o borrar marcadores"

	#~ msgid "Spell check"
	#~ msgstr "Comprobación ortográfica"

	#~ msgid "Comments"
	#~ msgstr "Comentarios"

	#~ msgid "Review"
	#~ msgstr "Revisar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change Vector Data"
	#~ msgstr "Cambiar datos del vector"

	#~ msgid "Replace Image"
	#~ msgstr "Sustituir imagen"

	#~ msgid "Vector image"
	#~ msgstr "Imagen vectorial"

	#~ msgid "A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)"
	#~ msgstr "Una forma que muestra una imagen vectorial (EMF/WMF/SVM)"

	#~ msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)"
	#~ msgstr "Abrir imagen vectorial (EMF/WMF/SVM)"

	#~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
	#~ msgstr "Herramienta de imágenes vectoriales (EMF/WMF/SVM/SVG)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "HR Water Color"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/cazu_watercolor2.gih"
	#~ msgid "Cazu Watercolor 2"
	#~ msgstr "HR color agua"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Chalk"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/cazu-chalk.gbr"
	#~ msgid "Cazu Chalk"
	#~ msgstr "Tiza"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Clear Points"
	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/cazu-smear-paint.gbr"
	#~ msgid "Cazu Smear Paint"
	#~ msgstr "Borrar los puntos"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/dub1.gbr"
	#~ msgid "dub1"
	#~ msgstr "dub1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/dub6.gbr"
	#~ msgid "dub6"
	#~ msgstr "dub6"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/texture51.gbr"
	#~ msgid "texture51"
	#~ msgstr "textura51"

	#~ msgid "Add Shape"
	#~ msgstr "Añadir forma"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "(qtundo-format)"
	#~\| msgid "Set Text Color"
	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Text ColoText Colorr"
	#~ msgstr "Definir color del texto"

	#~ msgid "Pressure usage (small button)"
	#~ msgstr "Uso de la presión (botón pequeño)"

	#~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat"
	#~ msgid "Canvas Covered"
	#~ msgstr "Lienzo cubierto"

	#~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat"
	#~ msgid "Canvas 01"
	#~ msgstr "Lienzo 01"

	#~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat"
	#~ msgid "Canvas 02"
	#~ msgstr "Lienzo 02"

	#~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat"
	#~ msgid "Canvas 03"
	#~ msgstr "Lienzo 03"

	#~ msgctxt "./krita/data/patterns/granite.pat"
	#~ msgid "Granite 1b"
	#~ msgstr "Granito 1b"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo.gih"
	#~ msgid "A-4 Bamboo"
	#~ msgstr "A-4 Bambú"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih"
	#~ msgid "A - 2 Dirty Brush2"
	#~ msgstr "A - 2 Pincel sucio 2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih"
	#~ msgid "A - 2 Dynamic Brush"
	#~ msgstr "A - 2 Pincel dinámico"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih"
	#~ msgid "A-2 Dynamic brush 2"
	#~ msgstr "A-2 Pincel dinámico 2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih"
	#~ msgid "A -2 Eroded Brush 2"
	#~ msgstr "A - 2 Pincel erosionado 2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih"
	#~ msgid "A -2 Chinese eroded anim"
	#~ msgstr "A -2 Animación erosionada china"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih"
	#~ msgid "A - 2 Dirty Brush"
	#~ msgstr "A - 2 Pincel sucio"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih"
	#~ msgid "A-17 Knife eroded anim"
	#~ msgstr "A-17 Animación erosionada de cuchillo"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih"
	#~ msgid "A-4 Fairy Dust"
	#~ msgstr "A-4 Polvo de hadas"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_floor.gih"
	#~ msgid "A-4 Floor"
	#~ msgstr "A-4 Suelo"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_flowers.gih"
	#~ msgid "A-4 Flower"
	#~ msgstr "A-4 Flor"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_fur.gih"
	#~ msgid "A-4 Fur"
	#~ msgstr "A-4 Piel"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_herbs.gih"
	#~ msgid "A-4 herbs"
	#~ msgstr "A-4 hierbas"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih"
	#~ msgid "A-4 Leaves Mapples"
	#~ msgstr "A-4 Mantos de hojas"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves.gih"
	#~ msgid "A-4 Leaves"
	#~ msgstr "A-4 Hojas"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih"
	#~ msgid "A-3 minerals"
	#~ msgstr "A-3 minerales"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih"
	#~ msgid "A-4 random vegetal"
	#~ msgstr "A-4 vegetal aleatorio"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih"
	#~ msgid "A-4 rocksfloor neg"
	#~ msgstr "A-4 suelodepiedras neg"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks.gih"
	#~ msgid "A-3 Rocks"
	#~ msgstr "A-3 Rocas"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield.gih"
	#~ msgid "A-4 starfield intense"
	#~ msgstr "A-4 campo de estrellas intenso"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih"
	#~ msgid "D_Dust Particles"
	#~ msgstr "Partículas D_Polvo"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Flat_textured2.gih"
	#~ msgid "Flat_textured2"
	#~ msgstr "Plano_con_textura2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/G_Sparks.gih"
	#~ msgid "G_Sparks"
	#~ msgstr "G_Chispas"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Trees.gih"
	#~ msgid "L_Trees"
	#~ msgstr "L_Árboles"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih"
	#~ msgid "Smoke Pipebrush"
	#~ msgstr "Pincel de escobilla de humo"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih"
	#~ msgid "LJF Water Brush 3"
	#~ msgstr "LJF Pincel de agua 3"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih"
	#~ msgid "N_Grass 1"
	#~ msgstr "N_Hierba 1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih"
	#~ msgid "P_2B Pencil Angled"
	#~ msgstr "P_2B Lápiz con ángulo"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih"
	#~ msgid "P_6B Pencil Angled"
	#~ msgstr "P_6B Lápiz con ángulo"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih"
	#~ msgid "P_Graphite Pencil"
	#~ msgstr "Lápiz de P_Grafito"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih"
	#~ msgid "P_Graphite Pencil _grainb"
	#~ msgstr "Lápiz de P_Grafito _granob"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih"
	#~ msgid "P_Real Pencil 10x10"
	#~ msgstr "Lápiz P_Real 10x10"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih"
	#~ msgid "P_Real Pencil 16x16"
	#~ msgstr "Lápiz P_Real 16x16"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih"
	#~ msgid "Sc_Scratch"
	#~ msgstr "Sc_Rasguño"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih"
	#~ msgid "T_Fibers 1"
	#~ msgstr "T_Fibras 1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih"
	#~ msgid "T_Fibers 2"
	#~ msgstr "T_Fibras 2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih"
	#~ msgid "T_Texture 2"
	#~ msgstr "T_Textura 2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih"
	#~ msgid "T_Texture 3"
	#~ msgstr "T_Textura 3"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih"
	#~ msgid "T_Texture 4"
	#~ msgstr "T_Textura 4"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih"
	#~ msgid "T_Texture 5"
	#~ msgstr "T_Textura 5"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih"
	#~ msgid "T_Texture 6"
	#~ msgstr "T_Textura 6"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih"
	#~ msgid "T_Texture 7"
	#~ msgstr "T_Textura 7"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih"
	#~ msgid "Te_Techno 1"
	#~ msgstr "Te_Tecno 1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih"
	#~ msgid "Vyle Rock"
	#~ msgstr "Piedra vyle"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih"
	#~ msgid "Z_study pencil 2H_horiz"
	#~ msgstr "Z_lapiz de estudio 2H_horiz"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih"
	#~ msgid "2B pencil Grain 2 b"
	#~ msgstr "2B lápiz mina 2 b"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih"
	#~ msgid "Z_study pencil H"
	#~ msgstr "Z_lapiz de estudio H"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih"
	#~ msgid "Z_study pencil H_horiz"
	#~ msgstr "Z_lapiz de estudio H_horiz"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih"
	#~ msgid "Z- Test pressure"
	#~ msgstr "Z- Prueba de presión"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr"
	#~ msgid "A_abstract-textured1"
	#~ msgstr "A_textura-abstracta1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr"
	#~ msgid "A_abstract-textured2"
	#~ msgstr "A_textura-abstracta2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr"
	#~ msgid "A_Angular_church"
	#~ msgstr "A_Angular_iglesia"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr"
	#~ msgid "A_Angular_church_HR"
	#~ msgstr "A_Angular_iglesia_HR"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_bokey.gbr"
	#~ msgid "A -52 Bokey"
	#~ msgstr "A -52 Bokey"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids.gbr"
	#~ msgid "A_Braids.gbr"
	#~ msgstr "A_Trenzas.gbr"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr"
	#~ msgid "A_Braids_b"
	#~ msgstr "A_Trenzas_b"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Chain.gbr"
	#~ msgid "A_Chain"
	#~ msgstr "A_Cadena"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr"
	#~ msgid "A_cloudy"
	#~ msgstr "A_nublado"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_concrete.gbr"
	#~ msgid "A_concrete"
	#~ msgstr "A_hormigón"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_crackled.gbr"
	#~ msgid "A_crackled"
	#~ msgstr "A_crujido"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_crayon.gbr"
	#~ msgid "A_crayon"
	#~ msgstr "A_lapiz-de-color"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr"
	#~ msgid "A_dirty-spot"
	#~ msgstr "A_Punto-sucio"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr"
	#~ msgid "A-5 Lucky-star"
	#~ msgstr "A-5 Estrella de la suerte"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr"
	#~ msgid "A_mountain-texture"
	#~ msgstr "A_textura-montañosa"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr"
	#~ msgid "A_Nice Sketch"
	#~ msgstr "A_Diseño bonito"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr"
	#~ msgid "A_Nice Sketch2"
	#~ msgstr "A_Diseño bonito2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_provencal.gbr"
	#~ msgid "A_provencal"
	#~ msgstr "A_provenzal"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Rake.gbr"
	#~ msgid "A_Rake"
	#~ msgstr "A_Rastrillo"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr"
	#~ msgid "A_random-vegetal3"
	#~ msgstr "A_vegetal-aleatorio3"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_reptile-skin.gbr"
	#~ msgid "A_reptile-skin"
	#~ msgstr "A_piel-de-reptil"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat1.gbr"
	#~ msgid "A_splat1"
	#~ msgstr "A_mancha1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr"
	#~ msgid "C_Cloud_1"
	#~ msgstr "C_Nube_1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr"
	#~ msgid "C_Dirty_Spot"
	#~ msgstr "C_Punto_sucio"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr"
	#~ msgid "C_Dust_1"
	#~ msgstr "C_Polvo_1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr"
	#~ msgid "D_Normal dust"
	#~ msgstr "D_Polvo normal"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr"
	#~ msgid "F_Furr fast"
	#~ msgstr "F_Cabello rápido"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr"
	#~ msgid "L_Coroballs"
	#~ msgstr "L_Corobolas"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr"
	#~ msgid "L_Foliage_1"
	#~ msgstr "L_Follaje_1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr"
	#~ msgid "L_Leaf_2"
	#~ msgstr "L_Hoja_2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr"
	#~ msgid "L_Leaf_3"
	#~ msgstr "L_Hoja_3"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr"
	#~ msgid "LJF_Foliage_Brush_01"
	#~ msgstr "LJF_Pincel_de_follaje_01"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr"
	#~ msgid "LJF_Foliage_Brush_02"
	#~ msgstr "LJF_Pincel_de_follaje_02"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_01.gbr"
	#~ msgid "M_01"
	#~ msgstr "M_01"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_02.gbr"
	#~ msgid "M_02"
	#~ msgstr "M_02"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_03.gbr"
	#~ msgid "M_03"
	#~ msgstr "M_03"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_04.gbr"
	#~ msgid "M_04"
	#~ msgstr "M_04"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_05.gbr"
	#~ msgid "M_05"
	#~ msgstr "M_05"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_06.gbr"
	#~ msgid "M_06"
	#~ msgstr "M_06"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_07.gbr"
	#~ msgid "M_07"
	#~ msgstr "M_07"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_08.gbr"
	#~ msgid "M_08"
	#~ msgstr "M_08"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_09.gbr"
	#~ msgid "M_09"
	#~ msgstr "M_09"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr"
	#~ msgid "M_Arrow"
	#~ msgstr "M_Flecha"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr"
	#~ msgid "M_Bulb"
	#~ msgstr "M_Bulbo"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Cage.gbr"
	#~ msgid "M_Cage"
	#~ msgstr "M_Jaula"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr"
	#~ msgid "M_Pipe_2"
	#~ msgstr "M_Tubo_2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr"
	#~ msgid "M_Pipe_3"
	#~ msgstr "M_Tubo_3"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr"
	#~ msgid "O_Oil Soft"
	#~ msgstr "O_Aceite suave"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr"
	#~ msgid "O_Oils 1"
	#~ msgstr "O_Aceites 1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr"
	#~ msgid "O_Oils 1 GP"
	#~ msgstr "O_Aceites 1 GP"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr"
	#~ msgid "O_Oils Softer"
	#~ msgstr "O_Aceites más suaves"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr"
	#~ msgid "R_Rake1"
	#~ msgstr "R_Rastrillo1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr"
	#~ msgid "R_Rake3"
	#~ msgstr "R_Rastrillo3"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr"
	#~ msgid "R_Rake_small"
	#~ msgstr "R_Rastrillo_pequeño"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
	#~ msgid "Rake_textured_01"
	#~ msgstr "Rastrillo_con_textura_01"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr"
	#~ msgid "Rake_textured_02"
	#~ msgstr "Rastrillo_con_textura_02"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr"
	#~ msgid "Real_Oil_2"
	#~ msgstr "Aceite_real_2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr"
	#~ msgid "S_Smudge Cheese"
	#~ msgstr "S_Mancha de queso"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr"
	#~ msgid "Sc_Scratches2"
	#~ msgstr "Sc_Rasguños2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr"
	#~ msgid "Sc_Scratches3"
	#~ msgstr "Sc_Rasguños3"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr"
	#~ msgid "T_Texture_1"
	#~ msgstr "T_Textura_1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr"
	#~ msgid "Te_Techno_Angular_Cross"
	#~ msgstr "Te_Tecno_cruz_angular"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr"
	#~ msgid "U_Circle circuit"
	#~ msgstr "U_Circuito círculo"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 1"
	#~ msgstr "U Forma círculo 1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 2"
	#~ msgstr "U Forma círculo 2"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 3"
	#~ msgstr "U Forma círculo 3"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 4"
	#~ msgstr "U Forma círculo 4"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 5b"
	#~ msgstr "U Forma círculo 5b"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 5c"
	#~ msgstr "U Forma círculo 5c"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr"
	#~ msgid "Z_Chain_1"
	#~ msgstr "Z_Cadena_1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr"
	#~ msgid "Z_Pixel 1"
	#~ msgstr "Z_Píxel 1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr"
	#~ msgid "Z_Pixel 4x4 rounded"
	#~ msgstr "Z_Píxel 4x4 redondo"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr"
	#~ msgid "Z_Pixel 4pix _45a"
	#~ msgstr "Z_Píxel 4pix _45a"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr"
	#~ msgid "Z_Pixel Cross"
	#~ msgstr "Z_Píxel cruz"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr"
	#~ msgid "Z_Triangle_shape_1"
	#~ msgstr "Z_forma_triangular_1"

	#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr"
	#~ msgid "Z_Triangle_shape_2"
	#~ msgstr "Z_forma_triangular_2"

	#~ msgid "Version: %1"
	#~ msgstr "Versión: %1"

	#~ msgid "&Brightness/Contrast curve..."
	#~ msgstr "Curva de &brillo/contraste..."

	#~ msgid "Brightness / Contrast"
	#~ msgstr "Brillo / Contraste"

	#~ msgid "Brightness"
	#~ msgstr "Brillo"

	#~ msgid "Contrast"
	#~ msgstr "Contraste"

	#~ msgid "Right Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del borde derecho"

	#~ msgid "Bottom Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del borde inferior"

	#~ msgid "Left Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del borde izquierdo"

	#~ msgid "&Sobel..."
	#~ msgstr "&Sobel..."

	#~ msgid "Sobel horizontally"
	#~ msgstr "Sobel horizontalmente"

	#~ msgid "Sobel vertically"
	#~ msgstr "Sobel verticalmente"

	#~ msgid "Keep sign of result"
	#~ msgstr "Mantener el signo del resultado"

	#~ msgid "Make image opaque"
	#~ msgstr "Hacer opaca la imagen"

	#, fuzzy
	#~\| msgid " cm"
	#~ msgid " em"
	#~ msgstr " cm"

	#~ msgid "Animator"
	#~ msgstr "Animador"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Background"
	#~ msgid "Background Artist"
	#~ msgstr "Fondo"

	#~ msgid "Cartoonist"
	#~ msgstr "Dibujante"

	#~ msgid "Corrector"
	#~ msgstr "Corrector"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Maintainer"
	#~ msgid "Matte Painter"
	#~ msgstr "Encargado"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Pixel Grid:"
	#~ msgid "Pixel Artist"
	#~ msgstr "Cuadrícula de píxeles:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Bilinear"
	#~ msgid "Redliner"
	#~ msgstr "Bilineal"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Text Properties"
	#~ msgid "Texture Artist"
	#~ msgstr "Propiedades del texto"

	#~ msgid "Text Options"
	#~ msgstr "Opciones de texto"

	#~ msgid "Multiline"
	#~ msgstr "Multilínea"

	#~ msgctxt "@info:tooltip "
	#~ msgid "No <icode>pykrita</icode> built-in module"
	#~ msgstr "No existe un módulo <icode>pykrita</icode> integrado"

	#~ msgid "Input:"
	#~ msgstr "Entrada:"

	#~ msgid "Engine Default Preset"
	#~ msgstr "Valor predefinido por omisión del motor"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Ruler assistant editor tool"
	#~ msgstr "Herramienta de edición del asistente de reglas"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Ruler Assistant Tool"
	#~ msgstr "Herramienta del asistente de reglas"

	#~ msgid "Default Author Profile"
	#~ msgstr "Perfil predeterminado de autor"

	#~ msgid "Wor&k Number:"
	#~ msgstr "Número del tra&bajo:"

	#~ msgid "Postal code:"
	#~ msgstr "Código postal:"

	#~ msgid "Street:"
	#~ msgstr "Calle:"

	#~ msgid "Home Number:"
	#~ msgstr "Número de casa:"

	#~ msgid "E&mail:"
	#~ msgstr "Co&rreo electrónico:"

	#~ msgid "Cit&y:"
	#~ msgstr "Ci&udad:"

	#~ msgid "Fa&x Number:"
	#~ msgstr "Número de fa&x:"

	#~ msgid "Telephone (work):"
	#~ msgstr "Teléfono (trabajo):"

	#~ msgid "Brush Radius:"
	#~ msgstr "Radio de pincel:"

	#~ msgid "Opacity decrease"
	#~ msgstr "Disminución de la opacidad"

	#~ msgid "Saturation decrease"
	#~ msgstr "Disminución de la saturación"

	#~ msgid "Current Brush Name"
	#~ msgstr "Nombre del pincel actual"

	#~ msgid "Show:"
	#~ msgstr "Mostrar:"

	#~ msgid "Load Engine Defaults"
	#~ msgstr "Cargar los valores predeterminados del motor"

	#~ msgid "Soft Proof Options"
	#~ msgstr "Opciones de pruebas en pantalla"

	#~ msgid "RAM (needs restarting Krita)"
	#~ msgstr "RAM (necesita volver a iniciar Krita)"

	#~ msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)"
	#~ msgstr "Tamaño del archivo de intercambio (necesita volver a iniciar Krita)"

	#~ msgid "Advanced (needs restarting Krita)"
	#~ msgstr "Avanzado (necesita volver a iniciar Krita)"

	#~ msgid "&Horizontal"
	#~ msgstr "&Horizontal"

	#~ msgid "[RECOVERED]"
	#~ msgstr "[RECUPERADO]"

	#~ msgid "Out of Gamut"
	#~ msgstr "Fuera de la gama de color"

	#~ msgid "Toggle Assistant"
	#~ msgstr "Conmutar el asistente"

	#~ msgid "Number of popup palette presets shown"
	#~ msgstr "Número de valores predefinidos de la paleta emergente mostrados"

	#~ msgctxt "@title:Window"
	#~ msgid "Krita"
	#~ msgstr "Krita"

	#~ msgid ""
	#~ "You have an Intel(R) HD Graphics video adapter.\n"
	#~ "If you experience problems like a crash, a black or blank screen,please "
	#~ "update your display driver to the latest version.\n"
	#~ "\n"
	#~ "If Krita crashes, it will disable OpenGL rendering. Please restart Krita "
	#~ "in that case.\n"
	#~ " After updating your drivers you can re-enable OpenGL in Krita's "
	#~ "Settings.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Tiene un adaptador gráfico de vídeo Intel(R) HD.\n"
	#~ "Si experimenta problemas, como un bloqueo, una pantalla en negro o en "
	#~ "blanco, actualice el controlador de vídeo a la última versión disponible, "
	#~ "por favor.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Si Krita se cuelga, se desactivará la representación OpenGL. En tal caso, "
	#~ "vuelva reiniciar Krita.\n"
	#~ "Tras actualizar el controlador, puede volver a activar OpenGL en las "
	#~ "preferencias de Krita.\n"

	#~ msgid "Enable OpenGL logging"
	#~ msgstr "Activar el registro de OpenGL"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "&Lock/unlock layer"
	#~ msgstr "B&loquear/desbloquear capa"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Lock/unlock layer"
	#~ msgstr "Bloquear/desbloquear capa"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Lock/unlock layer &alpha"
	#~ msgstr "Bloque&ar/desbloquear el alfa de la capa"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Lock/unlock layer's alpha"
	#~ msgstr "Bloquear/desbloquear el alfa de la capa"

	#~ msgid ""
	#~ "The image was still busy while saving. Your saved image might be "
	#~ "incomplete."
	#~ msgstr ""
	#~ "Todavía se está guardando la imagen. La imagen guardada puede estar "
	#~ "incompleta."

	#~ msgid "Cannot close the document while saving is in progress"
	#~ msgstr "No se puede cerrar el documento mientras se está guardando"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not export animation frames:\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se han podido exportar los fotogramas de la animación:\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Loading CSV file..."
	#~ msgstr "Cargando archivo CSV..."

	#~ msgid "Saving CSV file..."
	#~ msgstr "Guardando archivo CSV..."

	#~ msgid "Reload Preset"
	#~ msgstr "Volver a cargar valor predefinido"

	#~ msgid ""
	#~ "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved "
	#~ "settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Valores predefinidos actuales del pincel. Se muestran en cursiva si los "
	#~ "valores predefinidos contienen preferencias modificadas."

	#~ msgid "Save the current brush settings under this name"
	#~ msgstr "Guardar las preferencias del pincel actual con este nombre"

	#~ msgid "&Save to Presets"
	#~ msgstr "Guardar en valore&s predefinidos"

	#~ msgid "View"
	#~ msgstr "Ver"

	#~ msgid "Save to Presets"
	#~ msgstr "Guardar en los valores predefinidos"

	#~ msgid "The file is not 8 or 16 bits raw"
	#~ msgstr "El archivo no se encuentra en formato raw de 8 ni de 16 bits"

	#~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square"
	#~ msgstr ""
	#~ "No es posible exportar esta imagen a un mapa de alturas: no es cuadrada"

	#~ msgid "&Mac"
	#~ msgstr "&Mac"

	#~ msgid "PC"
	#~ msgstr "PC"

	#~ msgid "untitled"
	#~ msgstr "sin título"

	#~ msgid "Could not create the filter plugin"
	#~ msgstr "No se ha podido crear el complemento de filtro"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "G'MIC"
	#~ msgstr "G'MIC"

	#~ msgid "In place (default)"
	#~ msgstr "En su lugar (predeterminado)"

	#~ msgid "New layer(s)"
	#~ msgstr "Nueva(s) capa(s)"

	#~ msgid "New active layer(s)"
	#~ msgstr "Nueva(s) capa(s) activa(s)"

	#~ msgid "New image"
	#~ msgstr "Nueva imagen"

	#~ msgid "Active (default)"
	#~ msgstr "Activa (por defecto)"

	#~ msgid "Active & below"
	#~ msgstr "Activa e inferior"

	#~ msgid "Active & above"
	#~ msgstr "Activa y superior"

	#~ msgid "All visibles"
	#~ msgstr "Todas las visibles"

	#~ msgid "All invisibles"
	#~ msgstr "Todas las ocultas"

	#~ msgid "All visibles (decr.)"
	#~ msgstr "Todas las visibles (decr.)"

	#~ msgid "All invisibles (decr.)"
	#~ msgstr "Todas las ocultas (decr.)"

	#~ msgid "All (decr.)"
	#~ msgstr "Todas (decr.)"

	#~ msgid "1st output"
	#~ msgstr "Primera salida"

	#~ msgid "2nd output"
	#~ msgstr "Segunda salida"

	#~ msgid "3rd output"
	#~ msgstr "Tercera salida"

	#~ msgid "4th output"
	#~ msgstr "Cuarta salida"

	#~ msgid "1st -> 2nd"
	#~ msgstr "Primera -> Segunda"

	#~ msgid "1st -> 3rd"
	#~ msgstr "Primera -> Tercera"

	#~ msgid "1st -> 4th"
	#~ msgstr "Primera -> Cuarta"

	#~ msgid "All outputs"
	#~ msgstr "Todas las salidas"

	#~ msgid "G'MIC for Krita"
	#~ msgstr "G'MIC para Krita"

	#~ msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le pedimos disculpas, este filtro esta provocando fallos en Krita por lo "
	#~ "que será desactivado."

	#~ msgid "Sorry, this input mode is not implemented"
	#~ msgstr "Le pedimos disculpas, este modo de entrada no está implementado"

	#~ msgid "Maximize"
	#~ msgstr "Maximizar"

	#~ msgid "Select a filter..."
	#~ msgstr "Seleccionar un filtro..."

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Fetching definitions from %1"
	#~ msgstr "Obteniendo definiciones de %1"

	#~ msgid "Restore"
	#~ msgstr "Restaurar"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! "
	#~ msgstr ""
	#~ "La actualización de los filtros se ha completado. ¡Reinicie el diálogo "
	#~ "G'MIC para finalizar la actualización! "

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Updated"
	#~ msgstr "Actualizado"

	#~ msgid "Sorry, support not implemented yet."
	#~ msgstr "Le pedimos disculpas, el soporte no está implementado aún."

	#~ msgid "Update definitions"
	#~ msgstr "Actualizar definiciones"

	#~ msgid "&Search:"
	#~ msgstr "&Buscar:"

	#~ msgid "Input"
	#~ msgstr "Entrada"

	#~ msgid "Preview mode"
	#~ msgstr "Modo de vista previa"

	#~ msgid "Preview size"
	#~ msgstr "Tamaño de la vista previa"

	#~ msgid "Pan"
	#~ msgstr "Panorama"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "description of a file type"
	#~\| msgid "Krita Brush Preset"
	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Activate Brush Preset"
	#~ msgstr "Valor predefinido de pincel de Krita"

	#~ msgid "More"
	#~ msgstr "Más"

	#~ msgid "Open Shape Collection"
	#~ msgstr "Abrir colección de formas"

	#~ msgid "Remove Shape Collection"
	#~ msgstr "Eliminar colección de formas"

	#~ msgid "Geometrics"
	#~ msgstr "Geométricas"

	#~ msgid "Arrows"
	#~ msgstr "Flechas"

	#~ msgid "Funny"
	#~ msgstr "Divertida"

	#~ msgid "Favorite Presets"
	#~ msgstr "Valores predefinidos favoritos"

	#~ msgid "Shortcut Move Distance"
	#~ msgstr "Método rápido de distancia del movimiento"

	#~ msgid "Large Move Scale"
	#~ msgstr "Escala de movimiento grande"

	#~ msgid "Show coordinates"
	#~ msgstr "Mostrar coordenadas"

	#~ msgid "Move Origin"
	#~ msgstr "Mover origen"

	#~ msgid "Inpaint Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de restauración"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smart Patch Stroke"
	#~ msgstr "Trazo de parche inteligente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inpaint Operation"
	#~ msgstr "Operación de restauración"

	#~ msgid "16 bits float alpha mask"
	#~ msgstr "Máscara alfa de 16 bits en punto flotante"

	#~ msgid "32 bits float alpha mask"
	#~ msgstr "Máscara alfa de 32 bits en punto flotante"

	#~ msgid "16 bits integer alpha mask"
	#~ msgstr "Máscara alfa de entero de 16 bits"

	#~ msgid "Line/Curve"
	#~ msgstr "Línea/curva"

	#~ msgid "Path editing"
	#~ msgstr "Edición de ruta"

	#~ msgctxt "No stroke or fill"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguno"

	#~ msgid "Found no shapes in the collection! %1"
	#~ msgstr "No se han encontrado formas en la colección %1"

	#~ msgid "Not a valid Calligra file: %1"
	#~ msgstr "Archivo de Calligra no válido: %1"

	#~ msgid "No body tag found in file: %1"
	#~ msgstr "No se ha encontrado ninguna etiqueta «body» en el archivo: %1"

	#~ msgid "No office:drawing tag found in file: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha encontrado ninguna etiqueta «office:drawing» en el archivo: %1"

	#~ msgid "Collection Error"
	#~ msgstr "Error de colección"

	#~ msgid "Shape Properties"
	#~ msgstr "Propiedades de la forma"

	#~ msgid "Shadow"
	#~ msgstr "Sombra"

	#~ msgid "Shape Manipulation Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de manejo de formas"

	#~ msgid "Shear X"
	#~ msgstr "Recortar X"

	#~ msgid "Shear Y"
	#~ msgstr "Recortar Y"

	#~ msgid "Scale X"
	#~ msgstr "Escala X"

	#~ msgid "Scale Y"
	#~ msgstr "Escala Y"

	#~ msgid "Drag to move gradient position."
	#~ msgstr "Arrastre para mover la posición del degradado."

	#~ msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
	#~ msgstr ""
	#~ "Arrastre para mover el color de parada. Doble clic para eliminar el color "
	#~ "de parada."

	#~ msgid "Drag to move color stop."
	#~ msgstr "Arrastre para mover el color de parada."

	#~ msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
	#~ msgstr ""
	#~ "Arrastre para mover la posición del degradado. Doble clic para insertar "
	#~ "el color de parada."

	#~ msgid "Predefined Gradients"
	#~ msgstr "Degradados predefinidos"

	#~ msgid "Gradient editing"
	#~ msgstr "Edición del degradado"

	#~ msgid ""
	#~ "The transform tool cannot transform a vector or file layer. Use a "
	#~ "transform mask instead."
	#~ msgstr ""
	#~ "La herramienta de transformación no puede transformar una capa vectorial "
	#~ "o de archivo. Use una máscara de transformación en su lugar."

	#~ msgid "Could not rename original file to %1: %2"
	#~ msgstr "No se ha podido cambiar el nombre del archivo original a %1: %2"

	#~ msgid "Copying the temporary file failed: %1 to %2: %3"
	#~ msgstr "Ha fallado la copia del archivo temporal: %1 a %2: %3"

	#~ msgid "Could not remove temporary file %1: %2"
	#~ msgstr "No se ha podido eliminar el archivo temporal %1: %2"

	#~ msgid "Could not remove saved original file: %1"
	#~ msgstr "No se ha podido eliminar el archivo original guardado: %1"

	#~ msgid "The temporary file %1 is gone before we could copy it!"
	#~ msgstr "El archivo temporal %1 se ha perdido antes de poder copiarlo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shear layer"
	#~ msgstr "Proyectar capa"

	#~ msgid "Play / Pause"
	#~ msgstr "Reproducir / Pausar"

	#~ msgid "PhongBumpmap"
	#~ msgstr "Mapa de relieve Phong"

	#~ msgid "&PhongBumpmap..."
	#~ msgstr "Mapa de relieve &Phong..."

	#~ msgctxt "The background color of the image's projection"
	#~ msgid "Background Color"
	#~ msgstr "Color de fondo"

	#~ msgid "Enter resource filters here"
	#~ msgstr "Introduzca aquí filtros de recursos"

	#~ msgid "Favorite presets:"
	#~ msgstr "Valores predefinidos favoritos:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid " Prefix:"
	#~ msgid "Naming Prefix:"
	#~ msgstr " Prefijo:"

	#~ msgid "Render location:"
	#~ msgstr "Ubicación de renderizado:"

	#~ msgid "Naming sequence starts with:"
	#~ msgstr "El nombre de la secuencia empieza con:"

	#~ msgid "Delete Sequence After Rendering"
	#~ msgstr "Borrar la secuencia tras renderizar"

	#~ msgid "CMYK"
	#~ msgstr "CMYK"

	#~ msgid "YCbCr"
	#~ msgstr "YCbCr"

	#~ msgid "8 Bits"
	#~ msgstr "8 bits"

	#~ msgid "16 Bits"
	#~ msgstr "16 bits"

	#~ msgid "16 Bits Float"
	#~ msgstr "16 bits flotantes"

	#~ msgid "32 Bits Float"
	#~ msgstr "Coma flotante de 32 bits"

	#~ msgid "64 Bits Float"
	#~ msgstr "64 bits flotantes"

	#~ msgid "CMYK (32 bits floating/channel)"
	#~ msgstr "CMYK (en coma flotante de 32 bits/canal)"

	#~ msgid "CMYK (16-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "CMYK (entero de 16 bits/canal)"

	#~ msgid "CMYK (8-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "CMYK (entero de 8 bits/canal)"

	#~ msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)"
	#~ msgstr "Escala de grises/alfa (en coma flotante de 16 bits/canal)"

	#~ msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)"
	#~ msgstr "Escala de grises/alfa (en coma flotante de 32 bits/canal)"

	#~ msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "Escala de grises (entero de 16 bits por canal)"

	#~ msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "Escala de grises (entero de 8 bits por canal)"

	#~ msgid "Lab* (32-bit float/channel)"
	#~ msgstr "Lab (en coma flotante de 32 bits/canal)"

	#~ msgid "Lab* (16-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "Lab* (entero de 16 bits/canal)"

	#~ msgid "XYZ (8-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "XYZ (entero de 8 bits/canal)"

	#~ msgid "YCBCR (32-bit float/channel)"
	#~ msgstr "YCBCR (en coma flotante de 32 bits/canal)"

	#~ msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "YCBCR (entero de 16 bits por canal)"

	#~ msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "YCBCR (entero de 8 bits por canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "..."
	#~ msgstr "..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Convert To Path"
	#~ msgstr "Convertir en ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Initials:"
	#~ msgstr "Iniciales:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Title:"
	#~ msgstr "Título:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Position:"
	#~ msgstr "Posición:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Company:"
	#~ msgstr "Compañía:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Email:"
	#~ msgstr "Correo electrónico:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Telephone (home):"
	#~ msgstr "Teléfono (casa):"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Telephone (work):"
	#~ msgstr "Teléfono (trabajo):"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fax:"
	#~ msgstr "Fax:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Street:"
	#~ msgstr "Calle:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Postal code:"
	#~ msgstr "Código postal:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "City:"
	#~ msgstr "Ciudad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Country:"
	#~ msgstr "País:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Selected file name"
	#~ msgstr "Nombre del archivo seleccionado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select file name..."
	#~ msgstr "Seleccionar nombre de archivo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Unit:"
	#~ msgstr "&Unidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Follow style:"
	#~ msgstr "Seg&uir estilo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "S&ize:"
	#~ msgstr "Ta&maño:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Height:"
	#~ msgstr "&Altura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Orientation:"
	#~ msgstr "Orientación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Po&rtrait"
	#~ msgstr "&Retrato"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Landscape"
	#~ msgstr "Paisaje"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Facing pages:"
	#~ msgstr "Páginas enfrentadas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Single sided"
	#~ msgstr "Una sola cara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Text direction:"
	#~ msgstr "Dirección del &texto:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Automatic"
	#~ msgstr "Automática"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Left to right"
	#~ msgstr "De izquierda a derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Right to left"
	#~ msgstr "De derecha a izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Margins"
	#~ msgstr "Márgenes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Top:"
	#~ msgstr "Superior:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Binding edge:"
	#~ msgstr "&Borde de encuadernación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pa&ge edge:"
	#~ msgstr "Borde de la pá&gina:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Botto&m:"
	#~ msgstr "In&ferior:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blur:"
	#~ msgstr "Desenfoque:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add"
	#~ msgstr "Añadir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open palette"
	#~ msgstr "Abrir paleta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save palette"
	#~ msgstr "Guardar paleta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Subject:"
	#~ msgstr "Asunto:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Last printed:"
	#~ msgstr "Impreso por última vez:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Total editing time:"
	#~ msgstr "Tiempo de edición total:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Document title"
	#~ msgid "Title:"
	#~ msgstr "Título:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Revision number:"
	#~ msgstr "Número de revisión:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Modified:"
	#~ msgstr "Modificado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Description:"
	#~ msgstr "Descripción:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Created:"
	#~ msgstr "Creado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Path:"
	#~ msgstr "Ruta:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Reset"
	#~ msgstr "&Reiniciar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Language:"
	#~ msgstr "Idioma:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
	#~ "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
	#~ msgstr ""
	#~ "Buscar interactivamente nombres de accesos directos (por ejemplo, copiar) "
	#~ "o combinaciones de teclas (por ejemplo, Ctrl+C) escribiéndolos aquí."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
	#~ "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of "
	#~ "keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
	#~ msgstr ""
	#~ "Aquí puede encontrar una lista de atajos de teclado; es decir, "
	#~ "asociaciones entre las acciones (por ejemplo, «copiar») mostradas en la "
	#~ "columna de la izquierda y las teclas o combinaciones de estas (por "
	#~ "ejemplo, Ctrl+V) mostradas en la columna de la derecha."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Action"
	#~ msgstr "Acción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shortcut"
	#~ msgstr "Acceso rápido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alternate"
	#~ msgstr "Alternativo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Choose screen resolution"
	#~ msgstr "Seleccionar la resolución de la pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>The driver for your drawing tablet and Windows do "
	#~ "not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please "
	#~ "select the right option.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>El controlador para su tableta de dibujo y Windows "
	#~ "no coinciden con el tamaño de la pantalla a la que está conectada su "
	#~ "tableta. Por favor, seleccione la opción correcta.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
	#~ msgstr "Si ambos son erróneos, introduzca el tamaño manualmente:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "px"
	#~ msgstr "px"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "X offset:"
	#~ msgstr "Desplazamiento X:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Height:"
	#~ msgstr "Altura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Y offset:"
	#~ msgstr "Desplazamiento Y:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
	#~ msgstr ""
	#~ "No volver a preguntar (mantenga pulsada «Mayúsculas» para volver a "
	#~ "preguntar)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit Key Combination"
	#~ msgstr "Editar combinación de teclas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Keys"
	#~ msgstr "Teclas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>"
	#~ msgstr "<html><head/><body><p>Descripción de acción</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset All"
	#~ msgstr "Reiniciar todo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rename"
	#~ msgstr "Cambiar nombre"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Modifiers"
	#~ msgstr "Modificadores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit Mouse Input"
	#~ msgstr "Editar entrada del ratón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit Mouse Wheel Input"
	#~ msgstr "Editar entrada de la rueda del ratón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Profile"
	#~ msgstr "Perfil"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Duplicate current profile"
	#~ msgstr "Duplicar el perfil actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Krita"
	#~ msgstr "Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Waiting for image operation to complete..."
	#~ msgstr "Esperando que se complete la operación en la imagen..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cancel Operation and Save"
	#~ msgstr "Cancelar la operación y guardar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush HUD configuration"
	#~ msgstr "Configuración del HUD del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Available properties:"
	#~ msgstr "Propiedades disponibles:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ">"
	#~ msgstr ">"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<"
	#~ msgstr "<"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Current properties:"
	#~ msgstr "Propiedades actuales:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Up"
	#~ msgstr "Arriba"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Down"
	#~ msgstr "Abajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Dialog"
	#~ msgstr "Diálogo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Preview"
	#~ msgstr "Vista previa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create Filter Mask"
	#~ msgstr "Crear máscara de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filter selection"
	#~ msgstr "Filtrar la selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit Presets"
	#~ msgstr "Editar valores predefinidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Options"
	#~ msgstr "Opciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Paint color:"
	#~ msgstr "Color de pintura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Background color:"
	#~ msgstr "Color de fondo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Paint op:"
	#~ msgstr "Operación de pintura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Preset Collection"
	#~ msgstr "Colección de valores predefinidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Model:"
	#~ msgstr "&Modelo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Depth:"
	#~ msgstr "Profundidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Space Browser"
	#~ msgstr "Navegador del espacio de colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Profi&le:"
	#~ msgstr "Perfi&l:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Install a new profile from a file"
	#~ msgstr "Instalar un perfil nuevo desde un archivo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Install a new profile from a file."
	#~ msgstr "Instalar un perfil nuevo desde un archivo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Matrix Widget"
	#~ msgstr "Elemento de Matriz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Source:"
	#~ msgstr "Origen:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Current Layer"
	#~ msgstr "Capa actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Entire Image"
	#~ msgstr "Imagen completa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Update"
	#~ msgstr "&Actualizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "use as &Pattern"
	#~ msgstr "Usar como &patrón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Add to Predefined Patterns"
	#~ msgstr "&Añadir a los patrones predefinidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Profile Picker"
	#~ msgstr "Selector de perfil"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Model"
	#~ msgstr "Modelo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"
	#~ "\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:"
	#~ "#006e28;\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in "
	#~ "your files. Different color spaces have different properties and are used "
	#~ "for different purposes.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/"
	#~ "Espacio_de_color\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: "
	#~ "underline; color:#006e28;\">Los espacios de color</span></a> determinan "
	#~ "cómo se codifican los colores en los archivos. Los espacios de colores "
	#~ "diferentes tienen distintas propiedades y se usan para propósitos "
	#~ "diferentes.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Profile Properties"
	#~ msgstr "Propiedades del perfil"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "White Point:"
	#~ msgstr "Punto blanco:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "xyz"
	#~ msgstr "xyz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Geometry Options"
	#~ msgstr "Opciones de geometría"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Outline:"
	#~ msgstr "Contorno:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fill:"
	#~ msgstr "Relleno:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Not Filled"
	#~ msgstr "Sin rellenar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Foreground Color"
	#~ msgstr "Color de primer plano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Background Color"
	#~ msgstr "Color de fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add images..."
	#~ msgstr "Añadir imágenes..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Order"
	#~ msgstr "Ordenar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Timing"
	#~ msgstr "Temporización"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Start at"
	#~ msgstr "Empezar en"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The frame number for the first image"
	#~ msgstr "El número de fotograma para la primera imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Step"
	#~ msgstr "Paso"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Number of frames between images"
	#~ msgstr "Número de fotogramas entre imágenes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Source FPS:"
	#~ msgstr "FPS de origen:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Low Pressure"
	#~ msgstr "Presión baja"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "High Pressure"
	#~ msgstr "Presión alta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Input Pressure Global Curve"
	#~ msgstr "Curva global de la presión de entrada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cursor"
	#~ msgstr "Cursor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cursor Shape:"
	#~ msgstr "Forma del cursor:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Outline Shape:"
	#~ msgstr "Forma del contorno:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show brush outline while painting"
	#~ msgstr "Mostrar el contorno del pincel mientras se pinta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Window"
	#~ msgstr "Ventana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Multiple Document Mode:"
	#~ msgstr "Modo de documento múltiple:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Window Background:"
	#~ msgstr "Fondo de la ventana:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Background Image (overrides color):"
	#~ msgstr "Imagen de fondo (prevalece sobre el color):"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Subwindows"
	#~ msgstr "Subventanas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tabs"
	#~ msgstr "Pestañas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show on-canvas popup messages:"
	#~ msgstr "Mostrar mensajes emergentes sobre el lienzo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tool Options Location (needs restart)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ubicación de las opciones de herramienta (es necesario volver a iniciar)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "In Doc&ker"
	#~ msgstr "En el &panel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "In Tool&bar"
	#~ msgstr "En la &barra de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
	#~ msgstr "Cambiar los modificadores de selección Control/Alt"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Miscellaneous"
	#~ msgstr "Diversos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Autosave every:"
	#~ msgstr "Guardar automáticamente cada:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Undo stack size:"
	#~ msgstr "Tamaño de la pila de cambios deshechos:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
	#~ msgstr "Comprimir más los archivos .kra (ralentiza cargar/guardar)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create backup file "
	#~ msgstr "Crear copia de respaldo "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Favorite presets:"
	#~ msgstr "Valores predefinidos favoritos:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " min"
	#~ msgstr " min"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show root layer"
	#~ msgstr "Mostrar la capa raíz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hide splash screen on startup"
	#~ msgstr "Ocultar pantalla de bienvenida al iniciar."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
	#~ msgstr ""
	#~ "Al importar imágenes como capas, convertir al espacio de colores de la "
	#~ "imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Segment Color"
	#~ msgstr "Color del segmento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Left:"
	#~ msgstr "Izquierda:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Right:"
	#~ msgstr "Derecha:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Curved"
	#~ msgstr "Curvo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sine"
	#~ msgstr "Seno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sphere Inc."
	#~ msgstr "Esfera que crece"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sphere Dec."
	#~ msgstr "Esfera que decrece"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HSV CW"
	#~ msgstr "HSV horario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HSV CCW"
	#~ msgstr "HSV antihorario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Layer Name:"
	#~ msgstr "Nombre de &la capa:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "File:"
	#~ msgstr "&Archivo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scaling Options"
	#~ msgstr "Opciones de escala"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No Scaling"
	#~ msgstr "Sin escalado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scale to Image Size"
	#~ msgstr "Escalar al tamaño de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
	#~ msgstr "Adaptar a la resolución de la imagen (ppi)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Merge strategy:"
	#~ msgstr "Estrategia de fusión:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New Image"
	#~ msgstr "Imagen nueva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Resolution:"
	#~ msgstr "Resolución:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "pixels-per-inch"
	#~ msgstr "píxeles por pulgada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "ppi"
	#~ msgstr "ppp"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) The background color of the image's projection"
	#~ msgid "Background Color"
	#~ msgstr "Color de fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Annotations"
	#~ msgstr "Anotaciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "TextLabel"
	#~ msgstr "TextLabel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image Color Space"
	#~ msgstr "Espacio de color de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This "
	#~ "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the "
	#~ "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Esto "
	#~ "solo cambia el espacio de color de la imagen renderizada. Para convertir "
	#~ "el espacio de color de las capas, use «Convertir el espacio de color de "
	#~ "la imagen».</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Softproofing"
	#~ msgstr "Pruebas en pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamut Warning:"
	#~ msgstr "Advertencia de gama:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Adaptation State:"
	#~ msgstr "Estado de la adaptación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation "
	#~ "state. This will affect how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute "
	#~ "Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: "
	#~ "how much do you wish to have the color management correct the paper-color "
	#~ "to screen white while using <span style=\" font-style:italic;\">Absolute "
	#~ "Colorimetric</span>?</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Define cuánto desea corregir el estado de "
	#~ "adaptación. Esto afecta a cómo la <span style=\" font-style:italic;"
	#~ "\">colorimetría absoluta</span> cambia los blancos de la imagen. En "
	#~ "términos de Layman: ¿cuánto desea que la gestión de color corrija el "
	#~ "color del papel en blanco de la pantalla cuando use la <span style=\" "
	#~ "font-style:italic;\">colorimetría absoluta</span>?</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color "
	#~ "of the source device to the darkest color of the destination device. "
	#~ "Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the "
	#~ "difference between the darkest values. With blackpoint compensation, "
	#~ "black is black.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>La compensación de punto negro hace coincidir el "
	#~ "color más oscuro del dispositivo de origen con el color más oscuro del "
	#~ "dispositivo de destino. La colorimetria relativa sin compensación de "
	#~ "punto negro mostrará la diferencia entre los valores más oscuros. Con "
	#~ "compensación de punto negro, el negro es negro.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Black Point Compensation"
	#~ msgstr "Compensación de punto negro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rendering Intent"
	#~ msgstr "Propósito de la representación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fill preset area with current icon"
	#~ msgstr "Rellenar el área predefinida con el icono actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fill area with gradient"
	#~ msgstr "Rellenar el área con un degradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fill area with background color"
	#~ msgstr "Rellenar el área con el color de fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset area to white"
	#~ msgstr "Reiniciar el área a blanco"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved "
	#~ "settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Valores predefinidos actuales del pincel. Se muestran en cursiva si los "
	#~ "valores predefinidos contienen preferencias modificadas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save the current brush settings under this name"
	#~ msgstr "Guardar las preferencias del pincel actual con este nombre"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Save to Presets"
	#~ msgstr "Guardar en valore&s predefinidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reload"
	#~ msgstr "Volver a cargar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
	#~ msgstr "Guardar temporalmente los ajustes en los valores predefinidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Erase mode will use a separate brush size"
	#~ msgstr "El modo de borrado Usará un tamaño de pincel independiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Eraser switch size"
	#~ msgstr "Cambio del tamaño del borrador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
	#~ msgstr "El modo de borrado usará una opacidad de pincel independiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Eraser switch opacity"
	#~ msgstr "Cambio de la opacidad del borrador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image Resolution"
	#~ msgstr "Resolución de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "X resolution:"
	#~ msgstr "Resolución X:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Y resolution:"
	#~ msgstr "Resolución Y:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Dimensions"
	#~ msgstr "Dimensiones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image Size"
	#~ msgstr "Tamaño de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "P&redefined:"
	#~ msgstr "P&redefinido:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save As:"
	#~ msgstr "Guardar como:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save the current dimensions"
	#~ msgstr "Guardar las dimensiones actuales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "W&idth:"
	#~ msgstr "Anch&ura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Portrait"
	#~ msgstr "Retrato"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Name:"
	#~ msgstr "&Nombre:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "untitled-1"
	#~ msgstr "sin título-1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layers:"
	#~ msgstr "Capas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ima&ge Background Opacity:"
	#~ msgstr "&Opacidad del fondo de la imagen:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Image Background Color:"
	#~ msgstr "Color de fondo de la &imagen:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Background:"
	#~ msgstr "Fondo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Description:"
	#~ msgstr "&Descripción:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "As fi&rst layer"
	#~ msgstr "Como p&rimera capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "As ca&nvas color"
	#~ msgstr "Como color del lie&nzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
	#~ msgstr ""
	#~ "Reinicia el color de fondo de la imagen en el diálogo de propiedades de "
	#~ "la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
	#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "weight:600;\">Warning</span>: Cleanup will remove resource files "
	#~ "permanently.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
	#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "weight:600;\">Advertencia</span>: El borrado eliminará los archivos de "
	#~ "recurso de forma permanente.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
	#~ "performance."
	#~ msgstr ""
	#~ "Usar el filtrado trilineal al hacer zum. Desactivar esto puede mejorar el "
	#~ "rendimiento de la pintura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Presets"
	#~ msgstr "Valores predefinidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Colorsets"
	#~ msgstr "Conjuntos de colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Height"
	#~ msgstr "Altura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Aspect ratio"
	#~ msgstr "Relación de aspecto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Width"
	#~ msgstr "Anchura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ratio:"
	#~ msgstr "Proporciones:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer Name:"
	#~ msgstr "Nombre de la capa:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mask Source"
	#~ msgstr "Origen de la máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&None"
	#~ msgstr "&Ninguno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "current &Mask"
	#~ msgstr "&Máscara actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Selection"
	#~ msgstr "&Selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "current &Layer"
	#~ msgstr "Capa actua&l"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Preview modified layer"
	#~ msgstr "Mostrar vista previa de la capa modificada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pr&eview"
	#~ msgstr "Vista pr&evia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show original layer"
	#~ msgstr "Mostrar la capa original"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ori&ginal"
	#~ msgstr "Ori&ginal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "1 : 1"
	#~ msgstr "1 : 1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Update preview"
	#~ msgstr "Actualizar la vista previa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
	#~ msgstr ""
	#~ "Actualizar automáticamente la vista previa siempre que cambien las "
	#~ "preferencias del filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Autoupdate"
	#~ msgstr "&Actualizar automáticamente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Opacity:"
	#~ msgstr "&Opacidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Composite mode:"
	#~ msgstr "Modo de composición:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color space:"
	#~ msgstr "Espacio de color:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Profile:"
	#~ msgstr "Perfil:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color label:"
	#~ msgstr "Etiqueta del color:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Properties"
	#~ msgstr "Propiedades"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select the set of active channels."
	#~ msgstr "Seleccione el conjunto de canales activos."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
	#~ "filtered or affected by painting."
	#~ msgstr ""
	#~ "Seleccione el conjunto de canales activos. Solamente serán visibles los "
	#~ "canales activos, filtrados o afectados por la pintura."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Active Channels"
	#~ msgstr "Canales &activos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Always use this template at application start up"
	#~ msgstr "Usar siempre esta plantilla durante al iniciar la aplicación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Always use this template"
	#~ msgstr "Usar siempre esta plantilla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Intersect"
	#~ msgstr "Intersectar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vector Selection"
	#~ msgstr "Selección de vectores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Replace (Shortcut R)"
	#~ msgstr "Reemplazar (acceso rápido R)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add (Shortcut A)"
	#~ msgstr "Añadir (acceso rápido A)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mode:"
	#~ msgstr "Modo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Action:"
	#~ msgstr "Acción:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pixel Selection"
	#~ msgstr "Selección de píxel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Subtract (Shortcut S)"
	#~ msgstr "Sustraer (acceso rápido S)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Anti-aliasing"
	#~ msgstr "Suavizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "RAM (needs restarting Krita)"
	#~ msgstr "RAM (necesita volver a iniciar Krita)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Memory available:"
	#~ msgstr "Memoria disponible:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "XXX MiB"
	#~ msgstr "XXX MiB"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Krita will not use more memory than this limit."
	#~ msgstr "Krita no usará más memoria que este límite."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Memory Limit:"
	#~ msgstr "Límite de memoria:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " MiB"
	#~ msgstr " MiB"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Internal Pool:"
	#~ msgstr "Reserva interna:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "When undo information reaches this limit, it will be stored in a "
	#~ "temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
	#~ msgstr ""
	#~ "Cuando la información sobre deshacer alcance este límite, se almacenará "
	#~ "en un archivo temporal y se liberará la memoria. La función de deshacer "
	#~ "se volverá más lenta."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Swap Undo After:"
	#~ msgstr "Deshacer intercambio al alcanzar:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)"
	#~ msgstr "Tamaño del archivo de intercambio (necesita volver a iniciar Krita)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
	#~ msgstr "El archivo de intercambio no será mayor que este límite."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "File Size Limit:"
	#~ msgstr "Límite de tamaño para el archivo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Swap File Location:"
	#~ msgstr "Ubicación del archivo de intercambio:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
	#~ msgstr ""
	#~ "Seleccione la ubicación donde Krita guarda sus archivos de intercambio."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Advanced (needs restarting Krita)"
	#~ msgstr "Avanzado (necesita volver a iniciar Krita)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Enable progress reporting (might affect performance)"
	#~ msgstr "Activar el registro de progreso (puede afectar al rendimiento)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Enable performance logging"
	#~ msgstr "Activar el registro de rendimiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves "
	#~ "timing information into the '<working_dir>/log' folder. If you "
	#~ "experience performance problems and want to help us, enable this option "
	#~ "and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Cuando el registro de rendimiento está activado, "
	#~ "Krita guarda información temporal en la carpeta «<working_dir>/"
	#~ "log». Si experimenta problemas de rendimiento y nos quiere ayudar, active "
	#~ "esta opción y añada el contenido del directorio a un informe de errores.</"
	#~ "p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Enable OpenGL logging"
	#~ msgstr "Activar el registro de OpenGL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Disable vector optimizations (for AMD CPUs)"
	#~ msgstr "Desactivar optimizaciones vectoriales (para CPU de AMD)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stroke"
	#~ msgstr "Trazo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Current Brush"
	#~ msgstr "Pincel actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line selection"
	#~ msgstr "Selección de línea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "mm"
	#~ msgstr "mm"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "inch"
	#~ msgstr "pulgada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Paint color"
	#~ msgstr "Color de pintura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Background color"
	#~ msgstr "Color del fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Custom color"
	#~ msgstr "Color personalizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Foreground color"
	#~ msgstr "Color de primer plano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line:"
	#~ msgstr "Línea:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Default color model for new images:"
	#~ msgstr "Modelo de color predeterminado para las imágenes nuevas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use system monitor profile"
	#~ msgstr "Usar el perfil del monitor del sistema"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
	#~ msgstr "El perfil ICM de su monitor calibrado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Rendering intent:"
	#~ msgstr "Propósito de la &representación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add new color profile:"
	#~ msgstr "Añadir un nuevo perfil de color:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Soft Proof Options"
	#~ msgstr "Opciones de pruebas en pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Proofing Rendering Intent:"
	#~ msgstr "Propósito de la representación de pruebas en pantalla:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
	#~ msgstr "Al pegar en Krita desde otras aplicaciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Suponer sRGB (que es como se supone que deben verse las imágenes de la "
	#~ "web)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)"
	#~ msgstr "Suponer el perfil del monitor (como la ve en la otra aplicación)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ask each time"
	#~ msgstr "Preguntar en cada ocasión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nota: Al copiar/pegar dentro de Krita siempre se conserva la información "
	#~ "de color."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use Blackpoint Compensation"
	#~ msgstr "Usar compensación de punto negro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or "
	#~ "XYZ)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Permitir optimizaciones de Little CMS (desmarcar al usar luz lineal RGB o "
	#~ "XYZ)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color channels in color"
	#~ msgstr "Canales de color en color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Enable curve anti-aliasing"
	#~ msgstr "Activar el suavizado de curvas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
	#~ msgstr "Activar la selección del suavizado de bordes del contorno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hide layer thumbnail popup"
	#~ msgstr "Ocultar la ventana emergente de la miniatura de la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Transparency Checkerboard Pattern"
	#~ msgstr "Patrón de tablero de ajedrez de transparencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Colors:"
	#~ msgstr "Colores:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
	#~ msgstr "Si se marca, el ajedrezado se moverá al desplazar el lienzo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
	#~ "together with the canvas"
	#~ msgstr ""
	#~ "Determina si el ajedrezado permanecerá fijo o si se desplazará junto con "
	#~ "el lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open&GL"
	#~ msgstr "Open&GL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bilinear Filtering"
	#~ msgstr "Filtración bilineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Trilinear Filtering"
	#~ msgstr "Filtración trilineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "High Quality Filtering"
	#~ msgstr "Filtrado de alta calidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting "
	#~ "more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/"
	#~ "driver combinations.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Intenta desactivar vsync para Krita. Esto hace que "
	#~ "la pintura sea más sensible. Desmárquela solo cuando experimente cuelgues "
	#~ "con algunas combinaciones GPU/driver.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Disable vsync (needs restart)"
	#~ msgstr "Desactivar vsync (es necesario reiniciar)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some "
	#~ "GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/"
	#~ "Radeon).</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Usa el almacenamiento temporal de texturas. Esto "
	#~ "puede ser más rápido en algunas combinaciones GPU/Controlador (como "
	#~ "Intel) o problemático en algunas otras (como AMD/Radeon).</p></body></"
	#~ "html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use texture buffer"
	#~ msgstr "Usar buffer de texturas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scaling Mode:"
	#~ msgstr "Modo de escalado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Canvas border"
	#~ msgstr "Borde del lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color:"
	#~ msgstr "Color:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Selection Overlay"
	#~ msgstr "capa superpuesta de selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "current layer"
	#~ msgstr "Capa actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "path"
	#~ msgstr "ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Source Selection"
	#~ msgstr "Selección del origen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Layer Selection"
	#~ msgstr "Se&lección de la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Image Selection"
	#~ msgstr "Selección de la &imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Combination method"
	#~ msgstr "Método de combinación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Combined area"
	#~ msgstr "Área &combinada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Shared area"
	#~ msgstr "Área com&partida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
	#~ msgstr ""
	#~ "Seleccionar las partes de Krita que se ocultaran en el modo «solo lienzo»"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Menu"
	#~ msgstr "Menú"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Toolbars"
	#~ msgstr "Barras de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Toolbox and palettes"
	#~ msgstr "Caja de herramientas y paletas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scrollbars"
	#~ msgstr "Barras de desplazamiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Barra de título (la ocultación de la barra de título hará que Krita pase "
	#~ "a modo de pantalla completa)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Statusbar"
	#~ msgstr "Barra de estado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit presets"
	#~ msgstr "Editar valores predefinidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bookmark current"
	#~ msgstr "Marcar el actual como favorito"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Apply Profile"
	#~ msgstr "Aplicar el perfil"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
	#~ "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
	#~ "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
	#~ msgstr ""
	#~ "Los datos de la imagen que quiere pegar no tienen asociado ningún perfil "
	#~ "ICM. Si no selecciona ningún perfil, Krita supondrá que los datos de la "
	#~ "imagen están codificados en el perfil de importación definido en el "
	#~ "cuadro de diálogo «Preferencias»."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Profiles:"
	#~ msgstr "&Perfiles:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
	#~ msgstr ""
	#~ "El propósito de la representación determina el sesgo en la conversión de "
	#~ "color."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
	#~ "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result "
	#~ "in neutral grays. Intended for images."
	#~ msgstr ""
	#~ "Con suerte, se mantiene el tono (pero no necesariamente). La luminosidad "
	#~ "y la saturación se sacrifican para mantener el color percibido. El punto "
	#~ "blanco se cambia paraobtener grises neutrales. Se aconseja para imágenes."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point "
	#~ "changed to result in neutral grays."
	#~ msgstr ""
	#~ "Dentro y fuera de la gama de colores; lo mismo que la colorimetría "
	#~ "absoluta. El punto blanco se cambia para conseguir grises neutrales."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Relative colorimetric"
	#~ msgstr "Colorimetría relativa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
	#~ "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
	#~ "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
	#~ msgstr ""
	#~ "El tono y la saturación se mantienen, y se sacrifica la luminosidad para "
	#~ "mantener la saturación. El punto blanco se cambia para obtener grises "
	#~ "neutrales. Es bueno para imágenes de negocios (como gráficas a todo "
	#~ "color, gráficos, presentaciones, ...)."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
	#~ "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, "
	#~ "saturation is sacrificed. White point for source and destination; "
	#~ "unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dentro de la gama de color del dispositivo de destino; se mantienen el "
	#~ "tono, la luminosidad y la saturación. Fuera de la gama de color; se "
	#~ "mantienen el tono y la luminosidad, y se sacrifica la saturación. No se "
	#~ "cambia el punto blanco de origen y destino. Se aconseja para colores "
	#~ "puntuales (Pantone, TruMatch, colores corporativos, ...)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Absolute colorimetric"
	#~ msgstr "Colorimetría absoluta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blending Options"
	#~ msgstr "Opciones de mezcla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "General Blending"
	#~ msgstr "Mezcla general"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ble&nd Mode:"
	#~ msgstr "&Modo de mezcla:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Set the blend mode for the layer"
	#~ msgstr "Establecer el modo de fusión para la capa."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Set the master opacity for the layer"
	#~ msgstr "Establecer la opacidad maestra para la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Adjust the transparency of the layer"
	#~ msgstr "Ajustar la transparencia de la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Advanced Blending"
	#~ msgstr "Mezcla avanzada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Fill Opacity:"
	#~ msgstr "&Rellenar opacidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Set the interior opacity for the layer"
	#~ msgstr "Establecer la opacidad interior de la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Channels:"
	#~ msgstr "Canales:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Choose channels to blend"
	#~ msgstr "Seleccione canales a mezclar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "1"
	#~ msgstr "1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "K&nockout:"
	#~ msgstr "K&nockout:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
	#~ msgstr ""
	#~ "Establecer la transparencia interior. Superficial = Grupo, Profundo = "
	#~ "Fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Knockout option"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shallow"
	#~ msgstr "Superficial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Deep"
	#~ msgstr "Profundo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
	#~ "document."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mezclar brillo, satinado y superposición interior con la capa antes de "
	#~ "combinar con el documento. "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blend &Interior Effects as Group"
	#~ msgstr "Mezcla los efectos &interiores como grupo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blend clipping group before blending with document"
	#~ msgstr "Mezclar grupo de recorte antes de combinar con el documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
	#~ msgstr "Mezclar capas recor&tadas como grupo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
	#~ "effects"
	#~ msgstr ""
	#~ "Usar transparencia de capa para determinar la forma del interior y los "
	#~ "efectos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Transparency Shapes Layer"
	#~ msgstr "Capa de formas de &transparencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer "
	#~ "and effects"
	#~ msgstr ""
	#~ "Usar máscara de capa para ocultar la capa y los efectos en lugar de "
	#~ "combinarlos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
	#~ msgstr "La máscara d&e capa oculta el efecto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vector Mask &Hides Effect"
	#~ msgstr "La máscara &vectorial oculta el efecto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blend If"
	#~ msgstr "Mezclar si"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "This Layer"
	#~ msgstr "Esta capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "255"
	#~ msgstr "255"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Underlying Layer"
	#~ msgstr "Capa subyacente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drop Shadow"
	#~ msgstr "Arrojar sombra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
	#~ msgstr "Usar para oscurecer la sombra cuando el relleno es transparente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
	#~ msgstr "La capa elimina la s&ombra arrojada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Quality"
	#~ msgstr "Calidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Contour:"
	#~ msgstr "Contorno:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smooth the contour"
	#~ msgstr "Suavizar el contorno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Anti-aliased"
	#~ msgstr "Suavizada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Noise:"
	#~ msgstr "&Ruido:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add noise to shadow"
	#~ msgstr "Añadir ruido a la sombra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Blend Mode:"
	#~ msgstr "Modo de &mezcla:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Opaci&ty:"
	#~ msgstr "Opaci&dad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "An&gle:"
	#~ msgstr "Án&gulo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Set the angle of the light source"
	#~ msgstr "Establecer el ángulo de la fuente de luz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use current setting for global light source"
	#~ msgstr "Usar la configuración actual para la fuente de luz global"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use &Global light"
	#~ msgstr "Usar luz &global"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Distance:"
	#~ msgstr "&Distancia:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sp&read:"
	#~ msgstr "Extende&r:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Texture"
	#~ msgstr "Textura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Elements"
	#~ msgstr "Elementos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pattern:"
	#~ msgstr "Patrón:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sn&ap to Origin"
	#~ msgstr "&Ajustar al origen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "S&cale:"
	#~ msgstr "Es&cala:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Set size of gradation"
	#~ msgstr "Establecer tamaño de degradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Depth:"
	#~ msgstr "Profun&didad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check In Layer Style"
	#~ msgid "&Invert"
	#~ msgstr "&Invertir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Li&nk with Layer"
	#~ msgstr "E&nlazar con capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Positio&n:"
	#~ msgstr "Posició&n:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
	#~ msgid "Outside"
	#~ msgstr "Fuera"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
	#~ msgid "Inside"
	#~ msgstr "Dentro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
	#~ msgid "Center"
	#~ msgstr "Centro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Opacit&y:"
	#~ msgstr "Opac&idad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group In Layer Style"
	#~ msgid "Fill"
	#~ msgstr "Rellenar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group In Layer Style"
	#~ msgid "Pattern"
	#~ msgstr "Patrón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Gradient:"
	#~ msgstr "De&gradado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Reverse"
	#~ msgstr "Inve&rtir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "St&yle:"
	#~ msgstr "Est&ilo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Radial"
	#~ msgstr "Radial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Gradient style"
	#~ msgid "Angle"
	#~ msgstr "Ángulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reflected"
	#~ msgstr "Reflejado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Diamond"
	#~ msgstr "Diamante"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ali&gn with Layer"
	#~ msgstr "A&linear con la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Angle:"
	#~ msgstr "&Ángulo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lin&k with Layer"
	#~ msgstr "Enla&zar con capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bevel and Emboss"
	#~ msgstr "Bisel y repujado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Outer Bevel"
	#~ msgstr "Bisel exterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inner Bevel"
	#~ msgstr "Bisel interior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel/emboss style"
	#~ msgid "Emboss"
	#~ msgstr "Repujar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pillow Emboss"
	#~ msgstr "Repujado de almohada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stroke Emboss"
	#~ msgstr "Trazo repujado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Technique:"
	#~ msgstr "&Técnica:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Chisel Hard"
	#~ msgstr "Cincel duro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Chisel Soft"
	#~ msgstr "Cincel suave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox Bevel direction"
	#~ msgid "Direction:"
	#~ msgstr "Dirección:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel direction"
	#~ msgid "Up"
	#~ msgstr "Arriba"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel direction"
	#~ msgid "Down"
	#~ msgstr "Abajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Si&ze:"
	#~ msgstr "Ta&maño:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "So&ften:"
	#~ msgstr "Sua&vizar:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shading"
	#~ msgstr "Tonalidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use &Global Light"
	#~ msgstr "Usar luz &global"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Gloss Contour:"
	#~ msgstr "Contorno del brillo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "H&ighlight Mode:"
	#~ msgstr "Modo &resaltar:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Altitude:"
	#~ msgstr "Altitud:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sh&adow Mode:"
	#~ msgstr "Modo de sombr&a:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pattern Overlay"
	#~ msgstr "Patrón de superposición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Li&nk with layer"
	#~ msgstr "E&nlazar con capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Satin"
	#~ msgstr "Satén"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gradient Overlay"
	#~ msgstr "Sobreposición de degradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Opac&ity:"
	#~ msgstr "Opaci&dad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Overlay"
	#~ msgstr "Superposición de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inner Glow"
	#~ msgstr "Brillo interior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Softer"
	#~ msgstr "Suavizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Precise"
	#~ msgstr "Preciso"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Source:"
	#~ msgstr "O&rigen:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Choke:"
	#~ msgstr "&Contraer:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Size:"
	#~ msgstr "&Tamaño:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Source"
	#~ msgid "Center"
	#~ msgstr "Centro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Source"
	#~ msgid "Edge"
	#~ msgstr "Borde"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Range:"
	#~ msgstr "Inte&rvalo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Jitter:"
	#~ msgstr "&Movimiento:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Enable Effects"
	#~ msgstr "Activar efectos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Outer Glow"
	#~ msgstr "Brillo exterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Contour"
	#~ msgstr "Contorno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ne&w..."
	#~ msgstr "Nue&vo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Import..."
	#~ msgstr "&Importar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Export..."
	#~ msgstr "&Exportar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pre&view"
	#~ msgstr "Vista pre&via"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
	#~ "\">Links</span></p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
	#~ "\">Enlaces</span></p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
	#~ "\">Recent files</span></p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
	#~ "\">Archivos recientes</span></p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hide after startup."
	#~ msgstr "Ocultar tras el inicio."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
	#~ msgstr ""
	#~ "Para corregir una perspectiva, primero cree una cuadrícula de perspectiva."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Correct the perspective"
	#~ msgstr "Corregir la perspectiva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
	#~ "selected point."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mover el origen del clonado con el pincel. Desmarcar para mantener el "
	#~ "clonado desde el punto seleccionado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Source point move"
	#~ msgstr "Movimiento del punto de origen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
	#~ "active layer."
	#~ msgstr ""
	#~ "Cuando esté marcada, el clonado se realizará desde todas las capas "
	#~ "visibles. En caso contrario, el clonado se realizará solo desde la capa "
	#~ "activa."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Clone From All Visible Layers"
	#~ msgstr "Clonar desde todas las capas visibles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</"
	#~ "span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-"
	#~ "click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked "
	#~ "layer.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clonar pincel:</"
	#~ "span></p><p>Seleccione el punto de origen de la capa actual con Ctrl-"
	#~ "clic. Use Ctrl+Alt-clic para seleccionar una fuente de la capa elegida "
	#~ "previamente.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shape creation:"
	#~ msgstr "Creación de forma:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Noun for an experiment brush shape smoothness"
	#~ msgid "Smooth"
	#~ msgstr "Suave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Post-processing"
	#~ msgstr "Post-procesado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Winding fill"
	#~ msgstr "Relleno sinuoso"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hard edge"
	#~ msgstr "Bordes duros"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Particles:"
	#~ msgstr "Partículas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Opacity weight:"
	#~ msgstr "Ponderación de la opacidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Iterations:"
	#~ msgstr "Iteraciones:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gravity:"
	#~ msgstr "Gravedad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "dx scale:"
	#~ msgstr "Escala dx:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "dy scale:"
	#~ msgstr "Escala dy:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Separation:"
	#~ msgstr "Separación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Origin X:"
	#~ msgstr "Origen X"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Origin Y:"
	#~ msgstr "Origen Y:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Crosshatching style"
	#~ msgstr "Estilo de cruce de líneas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No crosshatch&ing"
	#~ msgstr "S&in cruce de líneas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pe&rpendicular plane only"
	#~ msgstr "Solo en el plano pe&rpendicular"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "-&45° plane then +45° plane"
	#~ msgstr "Plano de -&45° seguido de plano de +45°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "+45° plane &then -45° plane"
	#~ msgstr "&Plano de +45° seguido de plano de -45°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Moiré pattern"
	#~ msgstr "Patrón de &Moiré"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Separation Style"
	#~ msgstr "Estilo de separación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Input-based intervals:"
	#~ msgstr "Intervalos basados en la entrada:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Graphical Tweaks"
	#~ msgstr "Ajustes gráficos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Antialiased lines"
	#~ msgstr "Líneas suavizadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Subpixel precision"
	#~ msgstr "Precisión de subpíxeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color background"
	#~ msgstr "Color de fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line width:"
	#~ msgstr "Ancho de línea:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Offset scale:"
	#~ msgstr "Escala de desplazamiento:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Density:"
	#~ msgstr "Densidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use distance density"
	#~ msgstr "Usar la densidad de la distancia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Simple mode"
	#~ msgstr "Modo sencillo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Magnetify"
	#~ msgstr "Magnetizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Paint connection line"
	#~ msgstr "Pintar la línea de conexión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Random RGB"
	#~ msgstr "RGB aleatorio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Random opacity"
	#~ msgstr "Opacidad aleatoria"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Distance opacity"
	#~ msgstr "Opacidad de la distancia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grid width:"
	#~ msgstr "Anchura de la cuadrícula:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grid height:"
	#~ msgstr "Altura de la cuadrícula:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Division level:"
	#~ msgstr "Nivel de división:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Division by pressure"
	#~ msgstr "División por presión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vertical border:"
	#~ msgstr "Borde vertical:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Horizontal border:"
	#~ msgstr "Borde horizontal:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Jitter borders"
	#~ msgstr "Bordes fluctuantes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pixel"
	#~ msgstr "Píxel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Anti-aliased pixel"
	#~ msgstr "Píxel con suavizado de bordes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Random offset:"
	#~ msgstr "Desplazamiento aleatorio:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shear:"
	#~ msgstr "Proyectar:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mouse pressure:"
	#~ msgstr "Presión del ratón:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Connect hairs:"
	#~ msgstr "Conectar las puntas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Anti-aliasing:"
	#~ msgstr "Suavizado de bordes:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Composite bristles:"
	#~ msgstr "Composición de cerdas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "radius"
	#~ msgstr "radio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "sigma"
	#~ msgstr "sigma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&1D"
	#~ msgstr "&1D"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&2D"
	#~ msgstr "&2D"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ink Amount"
	#~ msgstr "Cantidad de tinta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
	#~ msgstr "Empapar de tinta desde la posición de inicial del trazo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Soak ink"
	#~ msgstr "Empapar de tinta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ink Depletion Curve"
	#~ msgstr "Curva de agotamiento de la tinta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saturation Weights"
	#~ msgstr "Pesos de la saturación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "weighted saturation"
	#~ msgstr "saturación ponderada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bristle Ink Weight:"
	#~ msgstr "Peso de la cantidad de tinta en las cerdas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pressure Weight:"
	#~ msgstr "Peso de la presión:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bristle Length Weight:"
	#~ msgstr "Peso de la longitud de las cerdas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
	#~ msgstr "Peso de la curva de agotamiento de la tinta:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush Shape"
	#~ msgstr "Forma del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "1D"
	#~ msgstr "1D"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "2D"
	#~ msgstr "2D"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush Settings"
	#~ msgstr "Preferencias del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mouse pressure"
	#~ msgstr "Presión del ratón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Experimental Params"
	#~ msgstr "Parámetros experimentales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scale factor"
	#~ msgstr "Factor de escala"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shear factor"
	#~ msgstr "Factor de proyección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Random offset"
	#~ msgstr "Desplazamiento aleatorio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ink"
	#~ msgstr "Tinta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "pressure weight"
	#~ msgstr "peso de la presión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ink depletion curve weight"
	#~ msgstr "Peso de la curva de agotamiento de la tinta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "bristle length weight"
	#~ msgstr "peso de la longitud de las cerdas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bristle ink amount weight"
	#~ msgstr "Peso de la cantidad de tinta en las cerdas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Proportional"
	#~ msgstr "Proporcional"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Texture:"
	#~ msgstr "Textura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Diameter:"
	#~ msgstr "Diámetro:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Aspect ratio:"
	#~ msgstr "Relación de aspecto:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Count"
	#~ msgstr "Cantidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Jitter Movement"
	#~ msgstr "Movimiento fluctuante"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gaussian distribution"
	#~ msgstr "Distribución gaussiana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Random size"
	#~ msgstr "Tamaño aleatorio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Settings"
	#~ msgstr "Preferencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fixed rotation:"
	#~ msgstr "Rotación fija:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Randomize rotation:"
	#~ msgstr "Rotación aleatoria:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Follow cursor weight:"
	#~ msgstr "Seguir el peso del cursor:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Angle weight:"
	#~ msgstr "Peso del ángulo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
	#~ msgstr "Un motor de pinceles para dibujar mapas de normales tangentes en 3D"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tangent Encoding"
	#~ msgstr "Codificación de la tangente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "+ X"
	#~ msgstr "+ X"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "- X"
	#~ msgstr "- X"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "+ Y"
	#~ msgstr "+ Y"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "- Y"
	#~ msgstr "- Y"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "+ Z"
	#~ msgstr "+ Z"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "- Z"
	#~ msgstr "- Z"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tilt Options"
	#~ msgstr "Opciones de inclinación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals."
	#~ "</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Usar la inclinación de la tableta para determinar "
	#~ "las normales.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tilt"
	#~ msgstr "Inclinación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-"
	#~ "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Usar la dirección de dibujo para determinar los "
	#~ "ejes X e Y, mientras que la elevación de la inclinación se usa para el "
	#~ "eje Z.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Direction"
	#~ msgstr "Dirección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens "
	#~ "to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-"
	#~ "axis.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Usar el sensor de rotación disponible en algunos "
	#~ "lápices para determinar los ejes X e Y, mientras que la elevación de la "
	#~ "inclinación se usa para el eje Z.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-"
	#~ "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Mezclar el ángulo de inclinación y de dibujo para "
	#~ "determinar los ejes X e Y, mientras que la elevación de la inclinación se "
	#~ "usa para el eje Z.</p> </body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Direction/Tilt Mix"
	#~ msgstr "Dirección/mezcla de inclinación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Elevation Sensitivity"
	#~ msgstr "Sensibilidad de la elevación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Direction/Tilt Mix Value"
	#~ msgstr "Dirección/valor de la mezcla de inclinación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "History size:"
	#~ msgstr "Tamaño del historial:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Curves opacity:"
	#~ msgstr "Opacidad de las curvas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smoothing"
	#~ msgstr "Suavizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color deformation"
	#~ msgstr "Deformación de los colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lens zoom out"
	#~ msgstr "Alejamiento de la lente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lens zoom in"
	#~ msgstr "Acercamiento de la lente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Deform amount:"
	#~ msgstr "Cantidad de deformación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bilinear interpolation"
	#~ msgstr "Interpolación bilineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use counter"
	#~ msgstr "Usar un contador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use undeformed image"
	#~ msgstr "Usar la imagen sin deformar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush Radius:"
	#~ msgstr "Radio de pincel:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Opacity decrease"
	#~ msgstr "Disminución de la opacidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saturation decrease"
	#~ msgstr "Disminución de la saturación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Selected:"
	#~ msgstr "Seleccionado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Eraser"
	#~ msgstr "Borrador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Available Blending Modes"
	#~ msgstr "Modo de fusión disponibles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create mask from color"
	#~ msgstr "Crear máscara a partir del color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Painting mode"
	#~ msgstr "Modo de pintura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Build up"
	#~ msgstr "Acumulativo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Wash"
	#~ msgstr "Lavado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html>\n"
	#~ "<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in "
	#~ "the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html>\n"
	#~ "<p><b>Nota:</b> esto es lo mismo que la opción «incremental» de las "
	#~ "opciones de la herramienta de mano alzada de Krita 1.6.</p></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html>\n"
	#~ "<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting "
	#~ "modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color "
	#~ "while painting in one stroke, the second choices gives you an even color "
	#~ "in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></"
	#~ "html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html>\n"
	#~ "<p><b>Modo de pintura</b>: Krita ofrece dos modos de pintura a elegir:"
	#~ "<i>acumulativo</i> y <i>lavado</i>. La primera opción va acumulando color "
	#~ "mientras se pinta un trazo, la segunda opción le da un color uniforme en "
	#~ "un trazo, aunque pase por encima del mismo sitio una y otra vez.</p></"
	#~ "html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush Style"
	#~ msgstr "Estilo del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Style:"
	#~ msgstr "Estilo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Regular"
	#~ msgstr "Regular"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Animated"
	#~ msgstr "Animado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Selection mode:"
	#~ msgstr "Modo de selección:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Constant"
	#~ msgstr "Constante"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Random"
	#~ msgstr "Aleatorio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Incremental"
	#~ msgstr "Incremental"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Angular"
	#~ msgstr "Angular"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rate:"
	#~ msgstr "Tasa:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Strength:"
	#~ msgstr "Fuerza:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Share curve across all settings"
	#~ msgstr "Compartir curva en todas las preferencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Enable Pen Settings"
	#~ msgstr "Activar las preferencias de la pluma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
	#~ "begin. The Precision will remain 5 before this value."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se usa para definir el tamaño a partir del cuál debe iniciarse la "
	#~ "configuración de la precisión automática. La precisión se mantendrá a 5 "
	#~ "antes de este valor."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Starting Brush Size:"
	#~ msgstr "Tamaño inicial del pincel:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "This determines every interval after which the precision should change. "
	#~ "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts "
	#~ "change in the size of brush, the precision will change."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto determina el intervalo tras el cuál la precisión debe cambiar. Por "
	#~ "ejemplo: si el valor delta está establecido a 15.00, tras cada cambio de "
	#~ "15 pts en el tamaño del pincel, la precisión cambiara."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delta :"
	#~ msgstr "Delta:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filter:"
	#~ msgstr "Filtro:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filter Settings"
	#~ msgstr "Preferencias del filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Random HSV"
	#~ msgstr "HSV aleatorio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color per particle"
	#~ msgstr "Color por partícula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "If checked, grid brush fill every particle's background with background "
	#~ "color. The background of particle is rectangle of grid width and height "
	#~ "and by default it is transparent."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si se marca, el pincel de rejilla rellenará todo el fondo de la partícula "
	#~ "con el color de fondo. El fondo de la partícula es un rectángulo que "
	#~ "tiene el mismo ancho y altura que la rejilla y que de manera "
	#~ "predeterminada es transparente."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fill background"
	#~ msgstr "Rellenar el fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sample Input layer"
	#~ msgstr "Capa de entrada de ejemplo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mix with background color"
	#~ msgstr "Mezclar con el color de fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text:"
	#~ msgstr "Texto:"

	# Pangrama de Francisco J. Briz Hidalgo
	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
	#~ msgstr "Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas. 123456789 ¿?¡!"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Font:"
	#~ msgstr "Tipo de letra:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "--"
	#~ msgstr "--"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "use only one letter at a time"
	#~ msgstr "usar solo una letra a la vez"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pipe mode"
	#~ msgstr "Modo tubería"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mask Type:"
	#~ msgstr "Tipo de máscara:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Square"
	#~ msgstr "Cuadrado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
	#~ msgstr ""
	#~ "El borde del pincel será suavizado para evitar los bordes de dientes de "
	#~ "sierra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Anti-alias"
	#~ msgstr "Suavizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Horizontal:"
	#~ msgstr "Horizontal:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vertical:"
	#~ msgstr "Vertical:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Randomness:"
	#~ msgstr "Aleatoriedad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Spikes:"
	#~ msgstr "Picos:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "repeat"
	#~ msgstr "repetir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Length:"
	#~ msgstr "Duración:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Duration:"
	#~ msgstr "Duración:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "s"
	#~ msgstr "s"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Dynamics settings"
	#~ msgstr "Preferencias dinámicas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fixed angle"
	#~ msgstr "Ángulo fijo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "C&ircle"
	#~ msgstr "Círc&ulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Two"
	#~ msgstr "Dos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line spacing"
	#~ msgstr "Espaciado de la línea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line count"
	#~ msgstr "Número de líneas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Poly&gon"
	#~ msgstr "Polí&gono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Wi&re"
	#~ msgstr "Alamb&re"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Paint connection"
	#~ msgstr "Pintar la conexión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shear angle X:"
	#~ msgstr "Ángulo de proyección X:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shear angle Y:"
	#~ msgstr "Ángulo de proyección Y:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Orientation"
	#~ msgstr "Orientación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Right"
	#~ msgstr "De&recha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Left"
	#~ msgstr "&Izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "90 &degrees"
	#~ msgstr "90 gra&dos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&180 degrees"
	#~ msgstr "&180 grados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "270 de&grees"
	#~ msgstr "270 &grados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Custom:"
	#~ msgstr "Personali&zado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Wavelet scales:"
	#~ msgstr "Escalas de ondículas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reds"
	#~ msgstr "Rojos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Yellows"
	#~ msgstr "Amarillos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Greens"
	#~ msgstr "Verdes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cyans"
	#~ msgstr "Cianes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blues"
	#~ msgstr "Azules"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Magentas"
	#~ msgstr "Magentas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Highlights"
	#~ msgstr "Luces"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Midtones"
	#~ msgstr "Tonos medios"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shadows"
	#~ msgstr "Sombras"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Out of Gamut"
	#~ msgstr "Fuera de la gama de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Add to current selection"
	#~ msgstr "&Añadir a la selección actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Subtract from current selection"
	#~ msgstr "Re&star de la selección actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Deselect"
	#~ msgstr "&Deseleccionar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New Bundle..."
	#~ msgstr "Nuevo paquete..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Available"
	#~ msgstr "Disponibles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Selected"
	#~ msgstr "Seleccionado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bundle Name:"
	#~ msgstr "Nombre del paquete:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Author:"
	#~ msgstr "Autor:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Website:"
	#~ msgstr "Sito web"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "http://"
	#~ msgstr "http://"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "License:"
	#~ msgstr "Licencia:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save to:"
	#~ msgstr "Guardar en:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Icon:"
	#~ msgstr "Icono:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "(256 x 256)"
	#~ msgstr "(256 x 256)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Active Bundles"
	#~ msgstr "Paquetes activos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inactive Bundles"
	#~ msgstr "Paquetes inactivos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create New Bundle"
	#~ msgstr "Crear nuevo paquete"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delete Backup Files"
	#~ msgstr "Borrar archivos de la copia de respaldo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open Resource Folder"
	#~ msgstr "Abrir carpeta de recursos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Selected Bundle"
	#~ msgstr "Paquete seleccionado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bundle Name"
	#~ msgstr "Nombre del paquete"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Create a new bundle from this bundle"
	#~ msgstr "&Crear un nuevo paquete a partir de este paquete"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Updated:"
	#~ msgstr "Actualizado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Horizontal Lines"
	#~ msgstr "Líneas horizontales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vertical Lines"
	#~ msgstr "Líneas verticales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Autosave on Split"
	#~ msgstr "Guardar automáticamente al dividir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Prefix"
	#~ msgstr "Prefijo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "File Type"
	#~ msgstr "Tipo de archivo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Put all new layers in a group layer"
	#~ msgstr "Colocar todas las nuevas capas en una capa de grupo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
	#~ msgstr "Colocar cada capa en su propia capa de grupo separada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alpha-lock every new layer"
	#~ msgstr "Bloquear el canal alfa de todas las capas nuevas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hide the original layer"
	#~ msgstr "Ocultar la capa original"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
	#~ msgstr "Ordenar las capas por la cantidad de píxeles no transparentes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fuzziness:"
	#~ msgstr "Difusión:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Disregard opacity"
	#~ msgstr "Ignorar opacidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Palette to use for naming the layers:"
	#~ msgstr "Paleta a usar para nombrar las capas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Choose Palette"
	#~ msgstr "Escoger paleta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer "
	#~ "according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in "
	#~ "the active layer.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Divide una capa "
	#~ "en función de sus colores</span></p><p>Crea una nueva capa para cada "
	#~ "color de la capa activa.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Update definitions"
	#~ msgstr "Actualizar definiciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Search:"
	#~ msgstr "&Buscar:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Input"
	#~ msgstr "Entrada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Output"
	#~ msgstr "Salida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Preview mode"
	#~ msgstr "Modo de vista previa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Preview size"
	#~ msgstr "Tamaño de la vista previa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exposure"
	#~ msgstr "Exposición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Brightness value:"
	#~ msgstr "Valor del &brillo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&ISO:"
	#~ msgstr "&ISO:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exposure &time:"
	#~ msgstr "&Tiempo de exposición:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "E&xposure mode:"
	#~ msgstr "Modo de e&xposición:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Manual"
	#~ msgstr "Manual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Auto bracket"
	#~ msgstr "Horquillado automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exposure pro&gram:"
	#~ msgstr "Pro&grama de exposición:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Not defined"
	#~ msgstr "No definido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Normal program"
	#~ msgstr "Programa normal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Aperture priority"
	#~ msgstr "Prioridad de apertura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shutter priority"
	#~ msgstr "Prioridad de obturación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Creative program"
	#~ msgstr "Programa creativo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Action program"
	#~ msgstr "Programa de acción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Portrait mode"
	#~ msgstr "Modo de retrato"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Landscape mode"
	#~ msgstr "Modo de paisaje"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exposure index:"
	#~ msgstr "Índice de exposición:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exposure bias:"
	#~ msgstr "Tendencia de la exposición:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ape&rture:"
	#~ msgstr "Ape&rtura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shutter speed:"
	#~ msgstr "Velocidad de obturación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&F Number:"
	#~ msgstr "Número &F:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lens"
	#~ msgstr "Lente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Focal length:"
	#~ msgstr "Distancia &focal:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
	#~ msgstr "Distancia focal (equivalente a &35 mm):"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Max aperture:"
	#~ msgstr "Apertura máxima:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Autofocus"
	#~ msgstr "Enfoque automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Su&bject distance:"
	#~ msgstr "Distancia al su&jeto:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Meterin&g mode:"
	#~ msgstr "M&odo de medición:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Average"
	#~ msgstr "Media"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Center weighted average"
	#~ msgstr "Media ponderada al centro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Spot"
	#~ msgstr "Puntual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Multi spot"
	#~ msgstr "Multipuntual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Partial"
	#~ msgstr "Parcial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "D&istance range:"
	#~ msgstr "&Intervalo de distancias:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Macro"
	#~ msgstr "Macro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Close view"
	#~ msgstr "Vista de cerca"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Distant view"
	#~ msgstr "Vista de lejos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Flash"
	#~ msgstr "Flash"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fired"
	#~ msgstr "Disparado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stro&be return:"
	#~ msgstr "Retorno del estro&boscopio:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No strobe return detection"
	#~ msgstr "Sin detección del retorno del estroboscopio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Undefined"
	#~ msgstr "Indefinido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No strobe return light detected"
	#~ msgstr "No se detectó luz de retorno del estroboscopio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Strobe return light detected"
	#~ msgstr "Se detectó luz de retorno del estroboscopio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Compulsory flash fired"
	#~ msgstr "Se disparó el flash obligatorio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Compulsory flash suppression"
	#~ msgstr "Supresión del flash obligatorio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Auto mode"
	#~ msgstr "Modo automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Red-eye removal"
	#~ msgstr "Eliminación de ojos rojos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Flash ener&gy:"
	#~ msgstr "Ener&gía del flash:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Postprocessing"
	#~ msgstr "Postprocesamiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Gain control:"
	#~ msgstr "Control de &ganancia:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Low gain up"
	#~ msgstr "Subir la ganancia baja"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "High gain up"
	#~ msgstr "Subir la ganancia alta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Low gain down"
	#~ msgstr "Bajar la ganancia baja"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "High gain down"
	#~ msgstr "Bajar la ganancia alta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "L&ight source:"
	#~ msgstr "F&uente de luz:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Daylight"
	#~ msgstr "Luz diurna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fluorescent"
	#~ msgstr "Fluorescente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tungsten"
	#~ msgstr "Tungsteno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fine weather"
	#~ msgstr "Buen tiempo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cloudy weather"
	#~ msgstr "Tiempo nublado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shade"
	#~ msgstr "Sombra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
	#~ msgstr "Fluorescente a la luz del día (D5700 - 7100K)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
	#~ msgstr "Fluorescente blanco natural (N4600 - 5400K)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
	#~ msgstr "Fluorescente blanco frío (W3900 - 4500K)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
	#~ msgstr "Fluorescente blanco (WW 3200 - 3700K)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Standard light A"
	#~ msgstr "Luz normal A"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Standard light B"
	#~ msgstr "Luz normal B"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Standard light C"
	#~ msgstr "Luz normal C"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "D55"
	#~ msgstr "D55"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "D65"
	#~ msgstr "D65"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "D75"
	#~ msgstr "D75"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "D50"
	#~ msgstr "D50"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "ISO studio tungsten"
	#~ msgstr "Tungsteno de estudio ISO"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "other"
	#~ msgstr "otro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sharpness:"
	#~ msgstr "Nitidez:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Contrast:"
	#~ msgstr "Contraste:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "White &balance:"
	#~ msgstr "&Balance de blancos:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Custom"
	#~ msgstr "Personalizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scene capture t&ype:"
	#~ msgstr "Ti&po de captura de la escena:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Night scene"
	#~ msgstr "Escena nocturna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ma&ker:"
	#~ msgstr "&Fabricante:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Model:"
	#~ msgstr "Modelo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sens&ing method type:"
	#~ msgstr "&Modo de método del sensor:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Not Defined"
	#~ msgstr "Sin definir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "One-chip color area sensor"
	#~ msgstr "Sensor de área de color de un chip"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Two-chip color area sensor"
	#~ msgstr "Sensor de área de color de dos chips"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Three-chip color area sensor"
	#~ msgstr "Sensor de área de color de tres chips"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color sequential area sensor"
	#~ msgstr "Sensor de área secuencial de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Trilinear sensor"
	#~ msgstr "Sensor trilineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color sequential linear sensor"
	#~ msgstr "Sensor lineal secuencial de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Creator name:"
	#~ msgstr "Nombre del creador:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Publisher:"
	#~ msgstr "Publicante:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rights:"
	#~ msgstr "Derechos:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Date:"
	#~ msgstr "Fecha:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Colorspace Conversion"
	#~ msgstr "Conversión del espacio de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Rendering Intent"
	#~ msgstr "Propósito de la &representación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "For images"
	#~ msgstr "Para imágenes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
	#~ "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
	#~ "the perceived color. White point changed to\n"
	#~ "result in neutral grays. Intended for images."
	#~ msgstr ""
	#~ "Con suerte, se mantiene el tono (pero no necesariamente).\n"
	#~ "La luminosidad y la saturación se sacrifican para mantener\n"
	#~ "el color percibido. El punto blanco se cambia para\n"
	#~ "obtener grises neutrales. Se aconseja para imágenes."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
	#~ "Colorimetric. White point changed to result in\n"
	#~ "neutral grays.\n"
	#~ "\n"
	#~ "If adequate table is present in profile,\n"
	#~ "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
	#~ "intent."
	#~ msgstr ""
	#~ "Dentro y fuera de la gama de color; lo mismo que\n"
	#~ "la colorimetría absoluta. El punto blanco se cambia\n"
	#~ "para conseguir grises neutrales.\n"
	#~ "Si en el perfil está presente la tabla adecuada, se usa.\n"
	#~ "Si no, se revierte al propósito\n"
	#~ "perceptivo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Best for graphs and charts"
	#~ msgstr "Mejor para gráficos y para gráficas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Hue and saturation maintained with lightness\n"
	#~ "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
	#~ "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
	#~ "business graphics (make it colorful charts,\n"
	#~ "graphs, overheads, ...)\n"
	#~ "\n"
	#~ "If adequate table is present in profile,\n"
	#~ "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
	#~ "intent."
	#~ msgstr ""
	#~ "El tono y la saturación se mantienen, y se sacrifica la\n"
	#~ "luminosidad para mantener la saturación. El punto\n"
	#~ "blanco se cambia para obtener grises neutrales.\n"
	#~ "Es bueno para imágenes de negocios (como gráficas\n"
	#~ "a todo color, gráficos, presentaciones...).\n"
	#~ "\n"
	#~ "Si está presente en el perfil la tabla adecuada,\n"
	#~ "se usa. Si no, se revierte al propósito\n"
	#~ "perceptivo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Best for spot colours"
	#~ msgstr "Mejor para colores puntuales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Within the destination device gamut; hue,\n"
	#~ "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
	#~ "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
	#~ "saturation is sacrificed. White point for source\n"
	#~ "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
	#~ "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dentro de la gama de color del dispositivo de destino;\n"
	#~ "se mantienen el tono, la luminosidad y la saturación.\n"
	#~ "Fuera de la gama de color; se mantienen el tono y la \n"
	#~ "luminosidad, y se sacrifica la saturación. No se cambia\n"
	#~ "el punto blanco de origen y destino. Se aconseja para\n"
	#~ "colores puntuales (Pantone, TruMatch, colores corporativos, ...)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use Blackpoint &Compensation"
	#~ msgstr "Usar &compensación de punto negro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the "
	#~ "information it can get from the profile you are converting from and the "
	#~ "profile you are converting to."
	#~ msgstr ""
	#~ "Krita trata de marcar o desmarcar esta opción automáticamente según la "
	#~ "información que puede obtener del perfil desde el que está convirtiendo o "
	#~ "de perfil al que está convirtiendo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Canvas Size"
	#~ msgstr "Tamaño del lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New Size"
	#~ msgstr "Nuevo tamaño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Constrain aspect ratio"
	#~ msgstr "Restringir la relación de aspecto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Constrain proportions"
	#~ msgstr "Restringir las proporciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Anchor:"
	#~ msgstr "Ancla:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pixel Dimensions"
	#~ msgstr "Dimensiones del píxel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Filter:"
	#~ msgstr "&Filtro:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Print Size"
	#~ msgstr "Tamaño de impresión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hei&ght:"
	#~ msgstr "Al&tura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Wid&th:"
	#~ msgstr "Anc&ho:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Adjust print size separately"
	#~ msgstr "Ajustar el tamaño de impresión por separado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Histogram Options"
	#~ msgstr "Opciones del histograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Channel:"
	#~ msgstr "&Canal:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Linear"
	#~ msgstr "&Lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Logarithmic"
	#~ msgstr "&Logarítmico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "View:"
	#~ msgstr "Vista:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "+"
	#~ msgstr "+"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "-"
	#~ msgstr "-"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "- Elements"
	#~ msgstr "- Elementos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "+ Elements"
	#~ msgstr "+ Elementos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "X offset"
	#~ msgstr "Desplazamiento X"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Y offset"
	#~ msgstr "Desplazamiento Y"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rows:"
	#~ msgstr "Filas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Column Preference"
	#~ msgstr "Preferencia de columna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Actions:"
	#~ msgstr "Acciones:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create a new action"
	#~ msgstr "Crear una nueva acción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Duplicate action"
	#~ msgstr "Duplicar la acción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Duplicate the currently selected action"
	#~ msgstr "Duplicar la acción seleccionada actualmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Move an action up"
	#~ msgstr "Subir una acción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Move an action down"
	#~ msgstr "Bajar una acción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delete the current action"
	#~ msgstr "Borrar la acción actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Offset by x/2, y/2"
	#~ msgstr "Desplazar por x/2, y/2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Current color model:"
	#~ msgstr "Modelo de color actual:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Current layer"
	#~ msgstr "Capa actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Flatten all layers before separation"
	#~ msgstr "Aplanar todas las capas antes de la separación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "To layers"
	#~ msgstr "A capas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "To images"
	#~ msgstr "A imágenes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alpha Options"
	#~ msgstr "Opciones del alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
	#~ msgstr "Copiar el canal alfa a cada canal por separado como un canal alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Discard alpha channel"
	#~ msgstr "Descartar el canal alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create separate separation from alpha channel"
	#~ msgstr "Crear una separación independiente a partir del canal alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Downscale to 8-bit before separating"
	#~ msgstr "Reducir a 8 bits antes de la separación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Output to color, not grayscale"
	#~ msgstr "Salida como color, no como escala de grises"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Feather radius:"
	#~ msgstr "Radio difuminado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grow by"
	#~ msgstr "Aumentar por"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shrink by"
	#~ msgstr "Encoger por"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shrink from image border"
	#~ msgstr "Encoger desde el borde de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Border width:"
	#~ msgstr "Anchura del borde:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "AnimationRenderer Image"
	#~ msgstr "Imagen de renderización de la animación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image Sequence"
	#~ msgstr "Secuencia de imágenes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Base name:"
	#~ msgstr "Nombre base:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "frame"
	#~ msgstr "fotograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fi&le format:"
	#~ msgstr "F&ormato de archivo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Select the file format for the image sequence. If you want to render to "
	#~ "video or animated gif, you can only select PNG"
	#~ msgstr ""
	#~ "Seleccione el formato de archivo para la secuencia de imágenes. Si desea "
	#~ "renderizar en vídeo o en un gif animado, solo puede seleccionar PNG."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select the frame export options"
	#~ msgstr "Seleccione las opciones de exportación de los fotogramas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Render location:"
	#~ msgstr "Ubicación de renderizado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "First frame:"
	#~ msgstr "Primer fotograma:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Last frame:"
	#~ msgstr "Último fotograma:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Naming sequence starts with:"
	#~ msgstr "El nombre de la secuencia empieza con:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Render"
	#~ msgstr "Renderizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Render as:"
	#~ msgstr "Renderizar como:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select the ffmpeg render options."
	#~ msgstr "Seleccione las opciones de renderización de ffmpeg."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "FF&Mpeg: "
	#~ msgstr "FF&Mpeg: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delete Sequence After Rendering"
	#~ msgstr "Borrar la secuencia tras renderizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show grid"
	#~ msgstr "Mostrar cuadrícula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Snap to grid"
	#~ msgstr "Ajustar a la cuadrícula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "X spacing:"
	#~ msgstr "Espaciado X:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Y spacing:"
	#~ msgstr "Espaciado Y:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Subdivision:"
	#~ msgstr "Subdivisión:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grid Offset"
	#~ msgstr "Desplazamiento de la cuadrícula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Main Style:"
	#~ msgstr "Estilo principal:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Dashed"
	#~ msgstr "Guiones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Dots"
	#~ msgstr "Puntos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Div Style:"
	#~ msgstr "Estilo de Div:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show guides"
	#~ msgstr "Mostrar guías"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Snap to guides"
	#~ msgstr "Ajustar a las guías"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lock guides"
	#~ msgstr "Bloquear guías"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Guides:"
	#~ msgstr "Guías:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select the blending mode for the layer."
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión para la capa."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer Opacity"
	#~ msgstr "Opacidad de la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Duplicate layer or mask"
	#~ msgstr "Duplicar la capa o máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Move layer or mask down"
	#~ msgstr "Bajar la capa o máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Move layer or mask up"
	#~ msgstr "Subir la capa o máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "View or change the layer properties"
	#~ msgstr "Ver o cambiar las propiedades de la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delete the layer or mask"
	#~ msgstr "Borrar la capa o máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add color"
	#~ msgstr "Añadir color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delete color"
	#~ msgstr "Borrar color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add foreground color"
	#~ msgstr "Añadir color de primer plano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Docker:"
	#~ msgstr "Panel:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Selector"
	#~ msgstr "Selector de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color &Model Type: "
	#~ msgstr "Tipo de &modelo de color:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Luma Coefficients"
	#~ msgstr "Coeficientes de Luma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Red': "
	#~ msgstr "Rojo':"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Green':"
	#~ msgstr "Verde':"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blue':"
	#~ msgstr "Azul':"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY "
	#~ "Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
	#~ "practical default value.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Esto define el valor gamma que se usa para "
	#~ "comprimir la luminosidad HSY de forma lineal. El valor 1 hace al selector "
	#~ "completamente lineal; un valor práctico por defecto es 2,2.</p></body></"
	#~ "html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamma:"
	#~ msgstr "Gamma:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
	#~ msgstr ""
	#~ "El selector de colores usa un espacio de colores diferente al de la "
	#~ "ima&gen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Behavior"
	#~ msgstr "Comportamiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "When Docker Resizes: "
	#~ msgstr "Al modificar el tamaño del panel:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show Zoom Selector UI: "
	#~ msgstr "Mostrar la interfaz del selector de zum:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom Selector Size: "
	#~ msgstr "Tamaño del selector de zum:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hide Popup on click."
	#~ msgstr "Ocultar ventana emergente al pulsar."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shade Selector"
	#~ msgstr "Selector de sombra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color model:"
	#~ msgstr "Modelo de color:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Update Selector When:"
	#~ msgstr "Actualizar el selector cuando:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Right clicking on shade selector"
	#~ msgstr "Se haga clic derecho sobre el selector de sombra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Left clicking on shade selector"
	#~ msgstr "Se haga clic izquierdo sobre el selector de sombra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
	#~ msgstr "esto no incluye un cambio de color por parte del selector de sombra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Foreground color changes"
	#~ msgstr "Cambie el color de primer plano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Background color change"
	#~ msgstr "Cambie el color de fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Minimal Shade Selector"
	#~ msgstr "Selector de sombra mínimo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Display:"
	#~ msgstr "Mostrar:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Gradient"
	#~ msgstr "De&gradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Colo&r Patches"
	#~ msgstr "Pa&rches de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line Count: "
	#~ msgstr "Número de líneas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line Height: "
	#~ msgstr "Altura de línea:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Patches Per Line: "
	#~ msgstr "Parches por línea:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color History"
	#~ msgstr "Historial de colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show Color Histor&y"
	#~ msgstr "Mostrar el &historial de colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Patch Options"
	#~ msgstr "Opciones de parche"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Width: "
	#~ msgstr "Anchura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Max Patches: "
	#~ msgstr "Parches máximos:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layout"
	#~ msgstr "Disposición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Vertical"
	#~ msgstr "&Vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Colu&mns:"
	#~ msgstr "Colu&mnas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Horizontal"
	#~ msgstr "&Horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Rows:"
	#~ msgstr "&Filas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Allow scrolling"
	#~ msgstr "Permitir desplazamiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Colors from Image"
	#~ msgstr "Colores de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show Colors from the ima&ge"
	#~ msgstr "Mostrar los colores de la ima&gen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "this can be slow on big images"
	#~ msgstr "esto puede resultar lento con imágenes grandes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Update after every stroke"
	#~ msgstr "Actualizar después de cada trazo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HSV Sliders to Show"
	#~ msgstr "Deslizadores HSV a mostrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HSL Sliders to Show"
	#~ msgstr "Deslizadores HSL a mostrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HSI Sliders to Show"
	#~ msgstr "Deslizadores HSI a mostrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HSY' Sliders to Show"
	#~ msgstr "Deslizadores HSY' a mostrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
	#~ msgstr "Pasos de atajo de luminosidad, saturación y tono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lightness: "
	#~ msgstr "Luminosidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " steps"
	#~ msgstr " pasos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saturation: "
	#~ msgstr "Saturación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hue: "
	#~ msgstr "Tono:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
	#~ msgstr ""
	#~ "Pasos de atajo para más rojo, más verde, más azul, más amarillo de YUV"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Redder/Greener: "
	#~ msgstr "Más rojo/más verde:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bluer/Yellower: "
	#~ msgstr "Más azul/más amarillo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Start:"
	#~ msgstr "Inicio:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "End:"
	#~ msgstr "Fin:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Play Speed:"
	#~ msgstr "Velocidad de reproducción:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Frame Rate:"
	#~ msgstr "Frecuencia de fotogramas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom time"
	#~ msgstr "Tiempo de zum"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom values"
	#~ msgstr "Valores del zum"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom to fit"
	#~ msgstr "Ampliar para ajustar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add new keyframe"
	#~ msgstr "Añadir nuevo fotograma clave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove selected keyframes"
	#~ msgstr "Eliminar fotogramas clave seleccionados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hold value"
	#~ msgstr "Mantener el valor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Linear interpolation"
	#~ msgstr "Interpolación lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Custom interpolation"
	#~ msgstr "Interpolación personalizada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sharp node"
	#~ msgstr "Aguzar nodo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smooth node"
	#~ msgstr "Suavizar nodo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Onion skin options"
	#~ msgstr "Opciones de piel de cebolla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filter by frame color"
	#~ msgstr "Filtrar por color de fotograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Previous frames"
	#~ msgstr "Fotogramas anteriores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Next frames"
	#~ msgstr "Fotogramas siguientes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use OpenColorIO"
	#~ msgstr "Usar OpenColorIO"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Display Device:"
	#~ msgstr "Dispositivo de visualización:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Components:"
	#~ msgstr "Componentes:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exposure:"
	#~ msgstr "Exposición:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Input ColorSpace:"
	#~ msgstr "Espacio de colores de entrada:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configuration:"
	#~ msgstr "Configuración:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "LUT file:"
	#~ msgstr "Archivo de tabla de búsqueda (LUT):"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Engine:"
	#~ msgstr "Motor de color:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Internal"
	#~ msgstr "Interno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "OCIO"
	#~ msgstr "OCIO"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "OCIO (environment)"
	#~ msgstr "OCIO (entorno)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Look:"
	#~ msgstr "Aspecto:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Lock current color to have the same visual representation when changing "
	#~ "OCIO configuration"
	#~ msgstr ""
	#~ "Bloquear el color actual para conseguir la misma representación visual al "
	#~ "cambiar la configuración de OCIO"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configure black and white points of the view"
	#~ msgstr "Configurar los puntos negro y blanco de la vista"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fit"
	#~ msgstr "Ajustar"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) Zoom mode to fit by only one dimension - width or height"
	#~ msgid "Adjust"
	#~ msgstr "Ajustar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "75%"
	#~ msgstr "75%"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "50%"
	#~ msgstr "50%"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "25%"
	#~ msgstr "25%"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Browse"
	#~ msgstr "Explorar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Back"
	#~ msgstr "Atrás"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Home"
	#~ msgstr "Carpeta personal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Images"
	#~ msgstr "Imágenes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Prev"
	#~ msgstr "Anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Next"
	#~ msgstr "Siguiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hue Pieces:"
	#~ msgstr "Piezas de matiz:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saturation Rings:"
	#~ msgstr "Anillos de saturación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Light Pieces"
	#~ msgstr "Piezas de luz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Invert Saturation"
	#~ msgstr "Invertir saturación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset to Default"
	#~ msgstr "Restablecer los valores predeterminados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pref."
	#~ msgstr "Pref."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Abs."
	#~ msgstr "Abs."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ellipse Shape"
	#~ msgstr "Forma de la elipse"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Start angle:"
	#~ msgstr "Ángulo inicial:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "End angle:"
	#~ msgstr "Ángulo final:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Close ellipse"
	#~ msgstr "Cerrar elipse"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rectangle Shape"
	#~ msgstr "Forma rectangular"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Corner radius x:"
	#~ msgstr "Radio x de la esquina:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Corner radius y:"
	#~ msgstr "Radio y de la esquina:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Star shape"
	#~ msgstr "Forma de estrella"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Polygon:"
	#~ msgstr "Polígono:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Corners:"
	#~ msgstr "Esquinas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inner radius:"
	#~ msgstr "Radio interior:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Outer radius:"
	#~ msgstr "Radio exterior:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Spiral Shape"
	#~ msgstr "Forma espiral"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fade:"
	#~ msgstr "Desvanecer:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Direction:"
	#~ msgstr "Dirección:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Quick search:"
	#~ msgstr "Búsqueda rápida:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert Note"
	#~ msgstr "Insertar nota"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove Note"
	#~ msgstr "Eliminar nota"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Accept"
	#~ msgstr "Aceptar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reject"
	#~ msgstr "Rechazar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change Log"
	#~ msgstr "Registro de cambios"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Start at:"
	#~ msgstr "Iniciar en:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alignment:"
	#~ msgstr "Alineación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Prefix:"
	#~ msgstr "Prefijo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Suffix:"
	#~ msgstr "Sufijo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Display Levels:"
	#~ msgstr "Mostrar niveles:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bullet/Number followed by"
	#~ msgstr "Viñeta/número seguido de"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " cm"
	#~ msgstr " cm"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "at"
	#~ msgstr "en"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Aligned at"
	#~ msgstr "Alineado en"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Indented at"
	#~ msgstr "Sangrado en"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Custom character:"
	#~ msgstr "Carácter personalizado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Restart numbering at this paragraph"
	#~ msgstr "Reiniciar la numeración en este párrafo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Letter Synchronization"
	#~ msgstr "Sincronización de letras"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert Image"
	#~ msgstr "Insertar imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alignment"
	#~ msgstr "Alineación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Justify"
	#~ msgstr "Justificar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Behavior at End of Frame/Page"
	#~ msgstr "Comportamiento al final de un marco o de la página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Keep lines together"
	#~ msgstr "Mantener las líneas unidas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert break before paragraph"
	#~ msgstr "Insertar salto antes del párrafo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert break after paragraph"
	#~ msgstr "Insertar salto después del párrafo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
	#~ msgstr "Dejar al menos este número de líneas (huérfanas):"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Rename"
	#~ msgstr "Cambia&r nombre"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Delete"
	#~ msgstr "&Borrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add caption"
	#~ msgstr "Añadir título"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Name of the style"
	#~ msgid "Name:"
	#~ msgstr "Nombre:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Next style:"
	#~ msgstr "Siguiente estilo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Parent style:"
	#~ msgstr "Estilo padre:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Include in table of contents"
	#~ msgstr "Incluir en la tabla de contenido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tab 1"
	#~ msgstr "Pestaña 1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CheckBox"
	#~ msgstr "Casilla de verificación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "PushButton"
	#~ msgstr "Botón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tab 2"
	#~ msgstr "Pestaña 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text color:"
	#~ msgstr "Color del texto:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Underlining:"
	#~ msgstr "Subrayado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Strikethrough:"
	#~ msgstr "Tachado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Capitalization:"
	#~ msgstr "Capitalización:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Character position"
	#~ msgid "Position:"
	#~ msgstr "Posición:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to "
	#~ "assign a named style to text and alter the style properties to change all "
	#~ "text with that style.</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change "
	#~ "will reformat all text that previously got the named style assigned to "
	#~ "it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se puede asignar un "
	#~ "estilo con nombre al texto y modificar las propiedades del estilo para "
	#~ "cambiar todo el texto que tenga dicho estilo.</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Al aplicar un cambio de "
	#~ "estilo se cambiará el formato de todo el texto que tuviera asignado dicho "
	#~ "estilo. Use el panel de Estilos para aplicar estilos al texto.</p></"
	#~ "body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert Bibliography entry"
	#~ msgstr "Insertar entrada bibliográfica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert Bibliography Entry Details"
	#~ msgstr "Insertar detalles de la entrada bibliográfica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Short Name:"
	#~ msgstr "Nombre corto:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Article"
	#~ msgstr "Artículo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Book"
	#~ msgstr "Libro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Booklet"
	#~ msgstr "Folleto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Conference"
	#~ msgstr "Conferencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Email"
	#~ msgstr "Correo electrónico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inbook"
	#~ msgstr "En libro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Incollection"
	#~ msgstr "En colección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inproceedings"
	#~ msgstr "En actas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Journal"
	#~ msgstr "Periódico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Masters thesis"
	#~ msgstr "Tesis de maestría"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "PhD thesis"
	#~ msgstr "Tesis doctoral"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Proceedings"
	#~ msgstr "Actas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tech Report"
	#~ msgstr "Informe técnico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unpublished"
	#~ msgstr "Sin publicar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "WWW"
	#~ msgstr "WWW"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "custom 1"
	#~ msgstr "personalizado 1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "custom 2"
	#~ msgstr "personalizado 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "custom 3"
	#~ msgstr "personalizado 3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "custom 4"
	#~ msgstr "personalizado 4"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "custom 5"
	#~ msgstr "personalizado 5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Year:"
	#~ msgstr "Año:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Address:"
	#~ msgstr "Dirección:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "ISBN:"
	#~ msgstr "ISBN:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Chapter:"
	#~ msgstr "Capítulo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "ISSN:"
	#~ msgstr "ISSN:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Editor:"
	#~ msgstr "Editor:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Page(s):"
	#~ msgstr "Página(s):"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Book title:"
	#~ msgstr "Título del libro:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edition:"
	#~ msgstr "Edición:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Publication:"
	#~ msgstr "Publicación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Volume:"
	#~ msgstr "Volumen:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Institution:"
	#~ msgstr "Institución:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Organisation:"
	#~ msgstr "Organización:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Type of Report:"
	#~ msgstr "Tipo de informe:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "University:"
	#~ msgstr "Universidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Journal:"
	#~ msgstr "Periódico:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Month:"
	#~ msgstr "Mes:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Series:"
	#~ msgstr "Serie:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Number:"
	#~ msgstr "Número:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Note:"
	#~ msgstr "Nota:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Annotation:"
	#~ msgstr "Anotación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "URL:"
	#~ msgstr "URL:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "User-defined 1:"
	#~ msgstr "Definido por el usuario 1:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "User-defined 3:"
	#~ msgstr "Definido por el usuario 3:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "User-defined 2:"
	#~ msgstr "Definido por el usuario 2:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "User-defined 4:"
	#~ msgstr "Definido por el usuario 4:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "User-defined 5:"
	#~ msgstr "Definido por el usuario 5:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "OR"
	#~ msgstr "o"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "From the document:"
	#~ msgstr "Del documento:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Other insertions from \"References\" below and in \"Add Shape\" docker"
	#~ msgstr ""
	#~ "Otras inserciones desde «Referencias» debajo y en el panel «Añadir forma»"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert citation at current position"
	#~ msgstr "Insertar referencia bibliográfica en la posición actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert Citation"
	#~ msgstr "Insertar referencia bibliográfica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configure bibliography"
	#~ msgstr "Configurar bibliografía"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configure Bibliography"
	#~ msgstr "Configurar la bibliografía"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configure Change Tracking"
	#~ msgstr "Configurar el seguimiento de cambios"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "General Settings"
	#~ msgstr "Preferencias generales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saving Format"
	#~ msgstr "Formato para guardar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "ODF 1.2"
	#~ msgstr "ODF 1.2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "DeltaXML (Experimental)"
	#~ msgstr "DeltaXML (Experimental)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Author Name"
	#~ msgstr "Nombre del autor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change Visualization Settings"
	#~ msgstr "Cambiar preferencias de visualización"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insertions"
	#~ msgstr "Inserciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
	#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
	#~ "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; "
	#~ "text-decoration: underline;\">Preview</span></p>\n"
	#~ "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; "
	#~ "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
	#~ "text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-"
	#~ "weight:600;\"></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Inserted Text</span></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before "
	#~ "the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after "
	#~ "the inserted text.</span></p>\n"
	#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
	#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Deleted Text</span></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before "
	#~ "the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after "
	#~ "the deleted text.</span></p>\n"
	#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
	#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formatted Text</span></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before "
	#~ "the format-change text. This is a line of text whose format has been "
	#~ "changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></"
	#~ "body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
	#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
	#~ "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; "
	#~ "text-decoration: underline;\">Vista previa</span></p>\n"
	#~ "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; "
	#~ "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
	#~ "text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-"
	#~ "weight:600;\"></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Texto insertado</span></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esto es una línea de texto "
	#~ "antes del texto insertado. Esto es una línea de texto insertado. Esto es "
	#~ "una línea después del texto insertado.</span></p>\n"
	#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
	#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Texto borrado</span></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esto es una línea de texto "
	#~ "antes del texto borrado. Esto es una línea de texto borrado. Esto es una "
	#~ "línea después del texto borrado.</span></p>\n"
	#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
	#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Texto formateado</span></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esto es una línea de texto "
	#~ "antes del texto cuyo formato se ha modificado. Esto es una línea cuyo "
	#~ "formato se ha modificado. Esto es una línea de texto después del texto "
	#~ "cuyo formato se ha modificado.</span></p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Deletions"
	#~ msgstr "Borrados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Format Changes"
	#~ msgstr "Cambios de formato"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Link"
	#~ msgstr "Enlace"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Web Link"
	#~ msgstr "Enlace web"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for "
	#~ "the link,\n"
	#~ " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\""
	#~ msgstr ""
	#~ "Insertar enlaces a documentos web. Puede proporcionar un URL y una "
	#~ "etiqueta\n"
	#~ "para el enlace, o bien introducir el URL y pulsar «Obtener el título del "
	#~ "URL»."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)"
	#~ msgstr "La dirección del documento (localizador de recursos uniforme)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " URL:"
	#~ msgstr " URL:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also "
	#~ "handled. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Pulse este botón para obtener el título del URL. También se manejan las "
	#~ "redirecciones."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fetch Title From URL"
	#~ msgstr "Obtener el título del URL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The text that will be displayed for your link"
	#~ msgstr "El texto que se mostrará para el enlace"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " Text:"
	#~ msgstr " Texto:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Link To Bookmark"
	#~ msgstr "Enlace a marcador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n"
	#~ "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section"
	#~ msgstr ""
	#~ "Insertar enlaces a marcadores. Para crear marcadores,\n"
	#~ "pulse «Marcadores» en la sección de «Enlaces y marcadores»."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to"
	#~ msgstr "El nombre del marcador al que debe apuntar el enlace"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " Name:"
	#~ msgstr " Nombre:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bibliography title"
	#~ msgstr "Título de bibliografía"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bibliography entries"
	#~ msgstr "Entradas bibliográficas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bibliography type:"
	#~ msgstr "Tipo de bibliografía:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "In book"
	#~ msgstr "En libro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "In collection"
	#~ msgstr "En colección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "In proceedings"
	#~ msgstr "En actas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tech report"
	#~ msgstr "Informe técnico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "custom1"
	#~ msgstr "personalizado1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "custom2"
	#~ msgstr "personalizado2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "custom3"
	#~ msgstr "personalizado3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "custom4"
	#~ msgstr "personalizado4"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "custom5"
	#~ msgstr "personalizado5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Available fields "
	#~ msgstr "Campos disponibles "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add >>"
	#~ msgstr "Añadir >>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Span"
	#~ msgstr "Alcance"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<<Remove"
	#~ msgstr "<< Eliminar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fields added"
	#~ msgstr "Campos añadidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Endnote"
	#~ msgstr "Nota final"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Footnote"
	#~ msgstr "Nota al pie"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change Tracking Options"
	#~ msgstr "Cambiar opciones de seguimiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configure Settings"
	#~ msgstr "Configurar las preferencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Record Changes"
	#~ msgstr "Registrar los cambios"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text Shadow"
	#~ msgstr "Sombra del texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Position"
	#~ msgstr "Posición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Automatic hyphenation"
	#~ msgstr "Guiones automáticos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hyperlinks"
	#~ msgstr "Hiperenlaces"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bookmarks"
	#~ msgstr "Marcadores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drop caps:"
	#~ msgstr "Mayúsculas capitulares:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Distance to paragraph:"
	#~ msgstr "Distancia al párrafo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Number of characters:"
	#~ msgstr "Número de caracteres:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Number of lines it covers:"
	#~ msgstr "Número de líneas que cubre:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Section name:"
	#~ msgstr "Nombre de la sección:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Columns and rows"
	#~ msgstr "Filas y columnas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Number of columns:"
	#~ msgstr "Número de columnas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Number of rows:"
	#~ msgstr "Número de filas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Width strategy"
	#~ msgstr "Estrategia de la anchura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fixed column width:"
	#~ msgstr "Anchura de columna fija:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fit to contents"
	#~ msgstr "Ajustar al contenido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fit to available surrounding"
	#~ msgstr "Ajustar al área circundante disponible"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Formatting of bibliography entries"
	#~ msgstr "Formato de las entradas bibliográficas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Number entries"
	#~ msgstr "Número de entradas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sort"
	#~ msgstr "Orden"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sort by position"
	#~ msgstr "Ordenar por posición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sort keys"
	#~ msgstr "Claves de ordenación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add sort key"
	#~ msgstr "Añadir clave de ordenación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sort algorithm:"
	#~ msgstr "Algoritmo de ordenación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alphanumeric"
	#~ msgstr "Alfanumérico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p> "
	#~ msgstr ""
	#~ "<p><ul><li><b>Sencillo</b>: el espacio entre líneas normal</li></ul></p> "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Indent"
	#~ msgstr "Sangría"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "First Line:"
	#~ msgstr "Primera línea:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Auto-infer from text size"
	#~ msgstr "Deducir a partir del tamaño del texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line Spacing"
	#~ msgstr "Espacio entre líneas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use Font Metrics:"
	#~ msgstr "Usar medidas del tipo de letra:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Paragraph Space"
	#~ msgstr "Espacio del párrafo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Before:"
	#~ msgstr "Antes:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "After:"
	#~ msgstr "Después:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Split sections"
	#~ msgstr "Dividir secciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert paragraph..."
	#~ msgstr "Insertar párrafo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "before start of section:"
	#~ msgstr "antes del inicio de sección:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "after end of section:"
	#~ msgstr "después del final de sección:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Automatic Numbering:"
	#~ msgstr "Numeración automática:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " Prefix:"
	#~ msgstr " Prefijo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " Start at:"
	#~ msgstr " Iniciar en:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " Format:"
	#~ msgstr " Formato:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " Suffix:"
	#~ msgstr " Sufijo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Starts over at:"
	#~ msgstr "Comenzar por:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Chapter"
	#~ msgstr "Capítulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "1, 2, 3, ..."
	#~ msgstr "1, 2, 3..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..."
	#~ msgstr "a, b, c..., aa, ab..., ba, bb..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..."
	#~ msgstr "A, B, C..., AA, AB..., BA, BB..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..."
	#~ msgstr "a, b, c..., aa, bb..., aaa, bbb..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..."
	#~ msgstr "A, B, C..., AA, BB..., AAA, BBB..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "i, ii, iii, ..."
	#~ msgstr "i, ii, iii..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "I,II,III, ..."
	#~ msgstr "I,II,III..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Continuation Notice:"
	#~ msgstr "Aviso de continuación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text saying it is a continuation:"
	#~ msgstr "Texto que indica que es una continuación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " Text saying it will continue:"
	#~ msgstr "Texto que indica que continuará:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Logarithmic"
	#~ msgstr "Logarítmico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Threshold &level:"
	#~ msgstr "Ni&vel de umbral:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "General settings"
	#~ msgstr "Preferencias generales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Material properties"
	#~ msgstr "Propiedades del material"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Specula&r"
	#~ msgstr "Especula&r"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reflectivity:"
	#~ msgstr "Reflectividad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shinyness exponent:"
	#~ msgstr "Exponente de brillo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Di&ffuse"
	#~ msgstr "Di&fuso"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ambient"
	#~ msgstr "Ambiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Heightmap channel:"
	#~ msgstr "Canal del mapa de alturas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use Normalmap"
	#~ msgstr "Usar mapa normal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Light Sources"
	#~ msgstr "Fuentes de luz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Light Source &4"
	#~ msgstr "Fuente de luz &4"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes "
	#~ "from."
	#~ msgstr ""
	#~ "Dirección de la luz, la marca apuntadora representa de donde viene la luz "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Azimuth:"
	#~ msgstr "Acimut:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
	#~ "parallel."
	#~ msgstr ""
	#~ "Inclinación vertical de la luz. 90° es perpendicular al lienzo, 0° es "
	#~ "paralelo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inclination:"
	#~ msgstr "Inclinación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Azimuth"
	#~ msgstr "Acimut"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Light Source &2"
	#~ msgstr "Fuente de luz &2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Light Source &1"
	#~ msgstr "Fuente de luz &1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Light Source &3"
	#~ msgstr "Fuente de luz &3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Horizontal Radius:"
	#~ msgstr "Radio horizontal:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vertical Radius:"
	#~ msgstr "Radio vertical:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Iris"
	#~ msgstr "Iris"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Triangle"
	#~ msgstr "Triángulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Quadrilateral (4)"
	#~ msgstr "Cuadrilátero (4)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pentagon (5)"
	#~ msgstr "Pentágono (5)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hexagon (6)"
	#~ msgstr "Hexágono (6)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Heptagon (7)"
	#~ msgstr "Heptágono (7)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Octagon (8)"
	#~ msgstr "Octágono (8)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Radius:"
	#~ msgstr "Radio:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Level:"
	#~ msgstr "Nivel:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reference image:"
	#~ msgstr "Imagen de referencia:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Size of the window:"
	#~ msgstr "Tamaño de la ventana:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ramps"
	#~ msgstr "Rampas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Diagonal Gradients"
	#~ msgstr "Degradados diagonales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gradient Steps"
	#~ msgstr "Pasos del degradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Limit to"
	#~ msgstr "Limitar a"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "In-between ramps"
	#~ msgstr "Rampas intermedias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color count:"
	#~ msgstr "Número de colores:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Indexing Factors"
	#~ msgstr "Factores de indexación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alpha Steps"
	#~ msgstr "Pasos del alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Amount:"
	#~ msgstr "Cantidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lightness Only:"
	#~ msgstr "Solo luminosidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "BrightnessCon"
	#~ msgstr "BrightnessCon"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Channel:"
	#~ msgstr "Canal:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Output:"
	#~ msgstr "Salida:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Input:"
	#~ msgstr "Entrada:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Type:"
	#~ msgstr "&Tipo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Colorize"
	#~ msgstr "&Colorear"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hue/Saturation/Value"
	#~ msgstr "Tono/Saturación/Valor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hue/Saturation/Lightness"
	#~ msgstr "Hue/Saturation/Luminosidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hue/Saturation/Intensity"
	#~ msgstr "Tono/Saturation/Intensidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hue/Saturation/Luma"
	#~ msgstr "Tono/Saturación/Luma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
	#~ msgstr "Croma azul/croma rojo/luma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Saturation:"
	#~ msgstr "&Saturación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Hue:"
	#~ msgstr "&Tono:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brightness"
	#~ msgstr "Brillo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Contrast"
	#~ msgstr "Contraste"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset Shadows "
	#~ msgstr "Reiniciar sombras "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Red "
	#~ msgstr "Rojo "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blue "
	#~ msgstr "Azul "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset Midtones "
	#~ msgstr "Reiniciar tonos medios "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset Highlights"
	#~ msgstr "Reiniciar tonos claros"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Preserve Luminosity"
	#~ msgstr "Preservar luminosidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Desaturation method:"
	#~ msgstr "Método de desaturación: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Lightness"
	#~ msgstr "&Luminosidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
	#~ msgstr "Luminosidad (ITU-R BT.&709)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
	#~ msgstr "Luminosidad (ITU-R BT.&601)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Average"
	#~ msgstr "&Promedio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Min"
	#~ msgstr "&Mínimo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Max"
	#~ msgstr "&Máximo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<b>Input Levels</b>"
	#~ msgstr "<b>Niveles de entrada</b>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<b>Output Levels</b>"
	#~ msgstr "<b>Niveles de salida</b>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Auto Levels"
	#~ msgstr "Niveles &automáticos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Horizontal Wave"
	#~ msgstr "Onda horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Amplitude:"
	#~ msgstr "Amplitud:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Wavelength:"
	#~ msgstr "Longitud de onda:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sinusoidale"
	#~ msgstr "Sinusoidal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shift:"
	#~ msgstr "Desplazamiento:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vertical Wave"
	#~ msgstr "Onda vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mode"
	#~ msgstr "Modo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Picker:"
	#~ msgstr "Selector de color:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Color:"
	#~ msgstr "&Color:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Pattern:"
	#~ msgstr "&Patrón:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delete all"
	#~ msgstr "Borrar todo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save..."
	#~ msgstr "Guardar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open..."
	#~ msgstr "Abrir..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
	#~ "otherwise other applications might not be able to read your file "
	#~ "correctly."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta opción permite fusionar todas las capas. Es recomendable marcar esta "
	#~ "opción, o de lo contrario puede que otras aplicaciones no sean capaces de "
	#~ "leer su archivo correctamente."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Flatten the &image"
	#~ msgstr "Aplanar la &imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
	#~ msgstr "H.264, MPEG-4 Parte 10"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Theora"
	#~ msgstr "Theora"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Constant Rate Factor:"
	#~ msgstr "Factor de tasa constante:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Preset:"
	#~ msgstr "Preajuste:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tune:"
	#~ msgstr "Mejora:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bitrate:"
	#~ msgstr "Tasa de bits:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Custom Options:"
	#~ msgstr "Opciones personalizadas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and "
	#~ "destination streams of the ffmpeg"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añada aquí las opciones de filtrado ffmpeg. Se usarán entre los canales "
	#~ "de origen y de destino de ffmpeg."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Endianness:"
	#~ msgstr "Endianidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Big Endian"
	#~ msgstr "Big Endian"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Mac"
	#~ msgstr "&Mac"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Little Endian"
	#~ msgstr "Little Endian"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "PC"
	#~ msgstr "PC"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No image loaded"
	#~ msgstr "Ninguna imagen cargada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Binary"
	#~ msgstr "Binario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ascii"
	#~ msgstr "Ascii"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "PNG Options"
	#~ msgstr "Opciones de PNG"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files "
	#~ "have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span "
	#~ "style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an "
	#~ "explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:"
	#~ "italic;\">disable</span> this option. For interchange with other "
	#~ "applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this "
	#~ "option.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html>Los archivos <head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</"
	#~ "span> tienen <span style=\" font-style:italic;\">dos</span> opciones para "
	#~ "guardar información <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span>: como "
	#~ "una etiqueta o como un perfil explícito. Para usar en sitios web, <span "
	#~ "style=\" font-style:italic;\">desactive</span> esta opción. Para el "
	#~ "intercambio con otras aplicaciones,<span style=\" font-style:italic;"
	#~ "\">active</span> esta opción.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Embed sRGB profile"
	#~ msgstr "Incrustar un perfil sRGB"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Force convert to sRGB"
	#~ msgstr "Forzar conversión a sRGB"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Note: the compression level does not change the quality of the result"
	#~ msgstr "Nota: el nivel de compresión no cambia la calidad del resultado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
	#~ "<br>Note: the compression level does not change the quality of the result."
	#~ "</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Ajusta el tiempo de compresión. Una mejor compresión toma más tiempo.\n"
	#~ "<br>Nota: el nivel de compresión no cambia la calidad del resultado.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Compression (Lossless): "
	#~ msgstr "Compresión (sin pérdida): "

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) The compression will take a long time; saving the file "
	#~ "will be slow."
	#~ msgid "Small File Size"
	#~ msgstr "Tamaño de archivo pequeño"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) The file will save fast but will not be compressed a lot"
	#~ msgid "Large file size"
	#~ msgstr "Tamaño de archivo grande"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si su imagen no tiene transparencia, desactivelo para obtener archivos "
	#~ "más pequeños"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
	#~ "your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
	#~ "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
	#~ "make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
	#~ "recommended.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>El formato de archivo Portable Network Graphics (PNG) permite "
	#~ "almacenar la transparencia de su imagen guardando un canal alfa.\n"
	#~ "Puedes desmarcar la casilla si no usa transparencia y desea que el "
	#~ "archivo resultante sea más pequeño.<br>Se recomienda guardar siempre el "
	#~ "canal alfa.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Store alpha channel (transparency)"
	#~ msgstr "Almacenar el canal alfa (transparencia)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
	#~ msgstr "Usar entrelazado al publicar en Internet."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the "
	#~ "Internet.<br>\n"
	#~ "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
	#~ "even while downloading.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>El entrelazado es práctico si tiene intención de publicar su imagen en "
	#~ "Internet.<br>\n"
	#~ "Activar el entrelazado hará que la imagen se muestre en el navegador "
	#~ "mientras se descarga.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Interlacing"
	#~ msgstr "Entrelazado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image "
	#~ "will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
	#~ msgstr ""
	#~ "Las imágenes PNG indexado son más pequeñas. Si activa esta opción, se "
	#~ "analizará su imagen para ver si es posible guardarla como un PNG indexado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save as indexed PNG, if possible"
	#~ msgstr "Guardar como un PNG indexado, si es posible"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Transparent color: "
	#~ msgstr "Color transparente: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with."
	#~ "</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Color de fondo con el que reemplazar los píxeles "
	#~ "transparentes.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "PDFImportWidget"
	#~ msgstr "PDFImportWidget"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pages"
	#~ msgstr "Páginas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "All pa&ges"
	#~ msgstr "Todas las pá&ginas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&First page"
	#~ msgstr "&Primera página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Selec&tion of page"
	#~ msgstr "&Selección de la página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "dpi"
	#~ msgstr "dpi"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) horizontal resolution"
	#~ msgid "Resolution:"
	#~ msgstr "Resolución:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "TIFF Options"
	#~ msgstr "Opciones de TIFF"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Compression type:"
	#~ msgstr "Tipo de compresión:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "JPEG DCT Compression"
	#~ msgstr "Compresión DCT del JPEG"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Deflate (ZIP)"
	#~ msgstr "Desinflar (ZIP)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
	#~ msgstr "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Leadtools JPEG2000"
	#~ msgstr "Leadtools JPEG2000"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
	#~ msgstr "Huffman RLE modificado CCITT"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
	#~ msgstr "Codificación de fax CCITT grupo 3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
	#~ msgstr "Codificación de fax CCITT grupo 4"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pixar Log"
	#~ msgstr "Pixar Log"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Predictor:"
	#~ msgstr "Previsión:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and "
	#~ "deflate.)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Usar un módulo de previsión puede mejor la compresión (sobre todo para "
	#~ "LZW y desinflar.)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Horizontal Differencing"
	#~ msgstr "Diferenciación horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
	#~ msgstr "Diferenciación horizontal de coma flotante"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Store alpha &channel (transparency)"
	#~ msgstr "Alamacenar el &canal alfa (transparencia)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save ICC Profile"
	#~ msgstr "Guardar perfil ICC"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "JPEG Compression Options"
	#~ msgstr "Opciones de compresión de JPEG"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Quality:"
	#~ msgstr "Calidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "These settings determine how much information is lost during compression"
	#~ msgstr ""
	#~ "Estas preferencias determinan cuánta información se perderá durante la "
	#~ "compresión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smallest"
	#~ msgstr "Menor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Best"
	#~ msgstr "Mejor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Deflate Compression Options"
	#~ msgstr "Opciones de compresión por desinflado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Compress:"
	#~ msgstr "Comprimir:"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) save the file quickly, but do not compress very well"
	#~ msgid "Fast"
	#~ msgstr "Rápido"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) make the file small, at the price of a longer saving time"
	#~ msgid "Small"
	#~ msgstr "Pequeño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
	#~ msgstr "Opciones de la codificación de fax CCITT grupo 3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fax mode:"
	#~ msgstr "Modo de fax:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Classic"
	#~ msgstr "Clásico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No RTC"
	#~ msgstr "Sin RTC"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No EOL"
	#~ msgstr "Sin EOL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pixar Log Compression Options"
	#~ msgstr "Opciones de compresión de Pixar Log"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) save quickly, but do not compress a lot"
	#~ msgid "Fast"
	#~ msgstr "Rápido"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) make a very small file, but take a long time saving"
	#~ msgid "Small"
	#~ msgstr "Pequeño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Basic"
	#~ msgstr "Básico"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) A progressive jpeg file can be displayed while loading."
	#~ msgid "Progressive"
	#~ msgstr "Progresivo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>These settings determine how much information is "
	#~ "lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, "
	#~ "good quality.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Estas preferencias determinan cuánta información se "
	#~ "pierde durante la compresión. Baja: archivos pequeños, mala calidad. "
	#~ "Alta: archivos grandes, buena calidad.</p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Compression:"
	#~ msgstr "Compresión:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Transparent pixel fill color:"
	#~ msgstr "Color de relleno de píxel transparente:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Advanced quality"
	#~ msgstr "Calidad avanzada"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) the result will be artificially smoothed to hide jpeg "
	#~ "artefacts"
	#~ msgid "Smooth:"
	#~ msgstr "Suavizar:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Subsampling:"
	#~ msgstr "Submuestreo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
	#~ msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (archivo más pequeño)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "2x1, 1x1, 1x1"
	#~ msgstr "2x1, 1x1, 1x1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "1x2, 1x1, 1x1"
	#~ msgstr "1x2, 1x1, 1x1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
	#~ msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (mejor calidad)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Force baseline JPEG"
	#~ msgstr "Forzar JPEG de línea base"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Metadata"
	#~ msgstr "Metadatos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Formats:"
	#~ msgstr "Formatos:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "IPTC"
	#~ msgstr "IPTC"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filters:"
	#~ msgstr "Filtros:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Free"
	#~ msgstr "Libre"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Free Transform"
	#~ msgstr "Transformación libre"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Warp"
	#~ msgstr "Deformar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cage"
	#~ msgstr "Jaula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Liquify"
	#~ msgstr "Licuar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Posi&tion"
	#~ msgstr "P&osición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Rotate"
	#~ msgstr "&Rotar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "off canvas"
	#~ msgstr "fuera del lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotate around X-Axis"
	#~ msgstr "Rotar alrededor del eje X"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&x:"
	#~ msgstr "&x:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotate around Y-Axis"
	#~ msgstr "Rotar alrededor del eje Y"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&y:"
	#~ msgstr "&y:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotate around Z-Axis"
	#~ msgstr "Rotar alrededor del eje Z"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&z:"
	#~ msgstr "&z:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Horizontal Scale"
	#~ msgstr "Escala horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "w&idth:"
	#~ msgstr "anch&ura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vertical Scale"
	#~ msgstr "Escala vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&height:"
	#~ msgstr "a&ltura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Horizontal Translation"
	#~ msgstr "Traslación horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "x:"
	#~ msgstr "x:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vertical Translation"
	#~ msgstr "Traslación vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "y:"
	#~ msgstr "y:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Horizontal Shear"
	#~ msgstr "Proyección horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vertical Shear"
	#~ msgstr "Proyección vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Flip selection horizontally"
	#~ msgstr "Voltear la selección horizontalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Flip selection vertically"
	#~ msgstr "Voltear la selección verticalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees"
	#~ msgstr "Rotar la selección 90 grados en sentido antihorario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees"
	#~ msgstr "Rotar la selección 90 grados en sentido horario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Flexibility:"
	#~ msgstr "&Flexibilidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Anc&hor Strength:"
	#~ msgstr "Fuer&za del ancla:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Anchor Points"
	#~ msgstr "Puntos del ancla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Subd&ivide"
	#~ msgstr "Subd&ivisión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Draw"
	#~ msgstr "Dibujar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Clear Points"
	#~ msgstr "Borrar los puntos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
	#~ msgstr "Añad&ir/editar puntos del ancla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "De&form Layer"
	#~ msgstr "Capa de de&formación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
	#~ msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reverse:"
	#~ msgstr "Invertir:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Build Up"
	#~ msgstr "Composición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show Decorations"
	#~ msgstr "Mostrar decoraciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Work Recursively"
	#~ msgstr "Trabajar recursivamente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Picker"
	#~ msgstr "Selector de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Channel"
	#~ msgstr "Canal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sample radius:"
	#~ msgstr "Radio de ejemplo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show colors as percentages"
	#~ msgstr "Mostrar los colores como porcentajes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add to palette:"
	#~ msgstr "Añadir a paleta:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Update current color"
	#~ msgstr "Actualizar el color actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sample All Visible Layers"
	#~ msgstr "Combinar todas las capas visibles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Selection Mode"
	#~ msgstr "Modo de selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
	#~ "masks. Shortcut: ctrl-click."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mover la capa que tiene seleccionada actualmente en la caja de capas con "
	#~ "esta máscara. Acceso rápido: ctrl+clic."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Move current layer"
	#~ msgstr "&Mover la capa actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Move the first layer with visible content at the place where you click. "
	#~ "This will also select that layer in the layerbox."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mover la primera capa con contenido visible en el sitio donde pulse. Esto "
	#~ "también seleccionará dicha capa en la caja de capas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mo&ve layer with content"
	#~ msgstr "Mo&ver la capa con contenido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Move the group containing the first layer that contains visible content. "
	#~ "Shortcut: ctrl-shift-click."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mover el grupo que contenga la primera que capa que contenga contenido "
	#~ "visible. Atajo: Ctrl-Mayús-clic."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Move &the whole group"
	#~ msgstr "Mo&ver el grupo completo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shortcut Move Distance"
	#~ msgstr "Método rápido de distancia del movimiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Number of pixels to move after move shortcut keypress."
	#~ msgstr ""
	#~ "Número de píxeles a mover tras pulsar el acceso rápido de movimiento."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
	#~ msgstr ""
	#~ "Cuando se mantiene pulsada «Mayúsculas», los accesos rápidos de teclado "
	#~ "para movimientos se amplían a esta cantidad."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Large Move Scale"
	#~ msgstr "Escala de movimiento grande"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show coordinates on canvas"
	#~ msgstr "Mostrar coordenadas en el lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show coordinates"
	#~ msgstr "Mostrar coordenadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scale X"
	#~ msgstr "Escala X"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scale Y"
	#~ msgstr "Escala Y"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Keep aspect ratio"
	#~ msgstr "Mantener relación de aspecto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit Mode"
	#~ msgstr "Modo de edición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Escape Direction"
	#~ msgstr "Dirección de escape"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Crop"
	#~ msgstr "Recortar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Resize keeping center fixed"
	#~ msgstr "Redimensionar manteniendo el centro fijo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vertical Position"
	#~ msgstr "Posición vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Y:"
	#~ msgstr "&Y:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Horizontal Position"
	#~ msgstr "Posición horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&X:"
	#~ msgstr "&X:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
	#~ msgstr ""
	#~ "Permitir aumentar la imagen arrastrando los límites externos de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lock the width"
	#~ msgstr "Bloquear el ancho"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lock the height"
	#~ msgstr "Bloquear la altura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lock the aspect ratio"
	#~ msgstr "Bloquear la relación de aspecto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Crop"
	#~ msgstr "Re&cortar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Applies to:"
	#~ msgstr "Se aplica a:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Thirds"
	#~ msgstr "Tercios"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fifths"
	#~ msgstr "Quintos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Passport photo"
	#~ msgstr "Fotografía de pasaporte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Decoration:"
	#~ msgstr "Decoración:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Auto updates"
	#~ msgstr "Actualizaciones automáticas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit key strokes"
	#~ msgstr "Editar trazos clave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show output"
	#~ msgstr "Mostrar la salida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Key Strokes"
	#~ msgstr "Trazos clave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Effects and Connections"
	#~ msgstr "Efectos y conexiones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filter Presets"
	#~ msgstr "Valores predefinidos de filtros"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reference Point:"
	#~ msgstr "Punto de referencia:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reference Point Offset"
	#~ msgstr "Desplazamiento del punto de referencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tile Offset"
	#~ msgstr "Desplazamiento del mosaico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pattern Size"
	#~ msgstr "Tamaño del patrón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text Options"
	#~ msgstr "Opciones de texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Multiline"
	#~ msgstr "Multilínea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&File"
	#~ msgstr "&Archivo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Edit"
	#~ msgstr "&Editar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&View"
	#~ msgstr "&Ver"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Canvas"
	#~ msgstr "&Lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Snap To"
	#~ msgstr "Aju&star a"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Image"
	#~ msgstr "&Imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Layer"
	#~ msgstr "&Capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New"
	#~ msgstr "Nueva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Import/Export"
	#~ msgstr "&Importar/exportar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import"
	#~ msgstr "Importar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Transform"
	#~ msgstr "&Transformar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "S&plit"
	#~ msgstr "&Dividir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filte&r"
	#~ msgstr "Filt&ro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Tools"
	#~ msgstr "Herramien&tas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Recording"
	#~ msgstr "Grabación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Macros"
	#~ msgstr "Macros"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Setti&ngs"
	#~ msgstr "Pre&ferencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brushes and Stuff"
	#~ msgstr "Pinceles y demás"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Game"
	#~ msgstr "&Juego"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu Game move"
	#~ msgid "&Move"
	#~ msgstr "&Mover"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Go"
	#~ msgstr "&Ir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Bookmarks"
	#~ msgstr "&Marcadores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Settings"
	#~ msgstr "&Preferencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Main Toolbar"
	#~ msgstr "Barra de herramientas principal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "La&yer"
	#~ msgstr "Ca&pa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Resources"
	#~ msgstr "&Recursos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Interaction Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de interacción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Raise"
	#~ msgstr "Alzar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Raise"
	#~ msgstr "Alza&r"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Align Right"
	#~ msgstr "Alinear a la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Ungroup"
	#~ msgstr "Desagrupar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Send to Back"
	#~ msgstr "Enviar al fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Send to &Back"
	#~ msgstr "En&viar al fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Bring to Front"
	#~ msgstr "Enviar al frente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Bring to &Front"
	#~ msgstr "Enviar al &frente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Vertically Center"
	#~ msgstr "Centrar verticalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Group"
	#~ msgstr "Agrupar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Align Left"
	#~ msgstr "Alinear a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Align Top"
	#~ msgstr "Alinear arriba"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Horizontally Center"
	#~ msgstr "Centrar horizontalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Lower"
	#~ msgstr "Bajar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Lower"
	#~ msgstr "&Bajar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Align Bottom"
	#~ msgstr "Alinear abajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Path Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "To Path"
	#~ msgstr "A ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Remove point"
	#~ msgstr "Eliminar punto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Break at segment"
	#~ msgstr "Romper en un segmento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Segment to Line"
	#~ msgstr "Segmento a línea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Break at point"
	#~ msgstr "Romper en un punto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Make line point"
	#~ msgstr "Hacer punto de línea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Symmetric Point"
	#~ msgstr "Punto simétrico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Make curve point"
	#~ msgstr "Hacer punto de curva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Segment to Curve"
	#~ msgstr "Segmento a curva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert point"
	#~ msgstr "Insertar punto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Corner point"
	#~ msgstr "Punto de esquina"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Merge points"
	#~ msgstr "Mezclar puntos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Join with segment"
	#~ msgstr "Unir con segmento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Smooth point"
	#~ msgstr "Suavizar punto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Connection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de conexión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Edit connection points"
	#~ msgstr "Editar puntos de conexión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "%"
	#~ msgstr "%"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Align to left edge"
	#~ msgstr "Alinear al borde izquierdo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Align to horizontal center"
	#~ msgstr "Alinear al centro horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Align to right edge"
	#~ msgstr "Alinear al borde derecho"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Align to top edge"
	#~ msgstr "Alinear al borde superior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Align to vertical center"
	#~ msgstr "Alinear al centro vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Align to bottom edge"
	#~ msgstr "Alinear al borde inferior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Escape in all directions"
	#~ msgstr "Escapar en todas las direcciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Escape in horizontal directions"
	#~ msgstr "Escapar en las direcciones horizontales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Escape in vertical directions"
	#~ msgstr "Escapar en las direcciones verticales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Escape in left direction"
	#~ msgstr "Escapar hacia la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Escape in right direction"
	#~ msgstr "Escapar hacia la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Escape in up direction"
	#~ msgstr "Escapar hacia arriba"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Escape in down direction"
	#~ msgstr "Escapar hacia abajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Artistic Text Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de texto artístico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Subscript"
	#~ msgstr "Subíndice"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Detach Path"
	#~ msgstr "Desconectar ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Italic text"
	#~ msgstr "Texto en cursiva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Anchor at Middle"
	#~ msgstr "Anclar en el centro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Anchor at End"
	#~ msgstr "Anclar al final"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Convert to Path"
	#~ msgstr "Convertir en ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Anchor at Start"
	#~ msgstr "Anclar al principio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Bold text"
	#~ msgstr "Texto en negrita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Deselect"
	#~ msgstr "Deseleccionar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Dese&lect"
	#~ msgstr "Dese&leccionar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Superscript"
	#~ msgstr "Superíndice"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move up"
	#~ msgstr "Subir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move down"
	#~ msgstr "Bajar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show absolute coordinates and offset while move action"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar coordenadas y desplazamiento absolutos durante la acción de mover"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show Coordinates"
	#~ msgstr "Mostrar coordenadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move left"
	#~ msgstr "Mover a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move up more"
	#~ msgstr "Subir más"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move down more"
	#~ msgstr "Bajar más"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move left more"
	#~ msgstr "Mover a la izquierda más"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move right more"
	#~ msgstr "Mover a la derecha más"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "References Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de referencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert footnote with auto number"
	#~ msgstr "Insertar nota al pie con número automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert Custom..."
	#~ msgstr "Insertar personalizado..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert a custom Table of Contents into the document."
	#~ msgstr "Insertar una tabla de contenido personalizada en el documento."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert Labeled Footnote"
	#~ msgstr "Insertar una nota al pie con etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Settings..."
	#~ msgstr "Preferencias..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Settings"
	#~ msgstr "Preferencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Change text direction"
	#~ msgstr "Cambiar la dirección del texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Change writing direction"
	#~ msgstr "Cambiar la dirección de escritura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert Paragraph between sections"
	#~ msgstr "Insertar párrafo entre secciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Repaint"
	#~ msgstr "Redibujar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert Link"
	#~ msgstr "Insertar enlace"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert a weblink or link to a bookmark."
	#~ msgstr "Insertar un enlace web o un enlace a un marcador."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Manage Bookmarks"
	#~ msgstr "Gestionar marcadores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid ""
	#~ "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename."
	#~ msgstr ""
	#~ "Gestión de marcadores. Comprobar adónde apuntan, borrarlos o cambiar su "
	#~ "nombre."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Style Manager..."
	#~ msgstr "Gestor de estilos..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Change attributes of styles"
	#~ msgstr "Cambiar los atributos de los estilos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Font..."
	#~ msgstr "Tipo de letra..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
	#~ msgstr ""
	#~ "Cambiar el tamaño de los caracteres, el tipo de letra, negrita, cursiva, "
	#~ "etc."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Font Size"
	#~ msgstr "Tamaño del tipo de letra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Align Block"
	#~ msgstr "Alinear bloque"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert Bibliography"
	#~ msgstr "Insertar bibliografía"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert a bibliography into the document."
	#~ msgstr "Insertar una reseña bibliográfica en el documento."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert endnote with auto number"
	#~ msgstr "Insertar una nota al final con número automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Bookmarks"
	#~ msgstr "Marcadores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid ""
	#~ "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle "
	#~ "existing Bookmarks"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar una ventana emergente que contiene las opciones para añadir un "
	#~ "nuevo marcador o para manejar los marcadores existentes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Numbered list"
	#~ msgstr "Lista numerada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Decrease Font Size"
	#~ msgstr "Disminuir el tamaño del tipo de letra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert Citation"
	#~ msgstr "Insertar referencia bibliográfica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert a citation into the document."
	#~ msgstr "Insertar una cita en el documento."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Configure current section"
	#~ msgstr "Configurar la sección actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert Index"
	#~ msgstr "Insertar índice"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Italic"
	#~ msgstr "Cursiva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Strikethrough"
	#~ msgstr "Tachado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert Custom Bibliography"
	#~ msgstr "Insertar una reseña bibliográfica personalizada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert a custom Bibliography into the document."
	#~ msgstr "Insertar una reseña bibliográfica personalizada en el documento."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Styles Debug"
	#~ msgstr "Depuración de estilos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Bullet list"
	#~ msgstr "Lista de viñetas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Underline"
	#~ msgstr "Subrayar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Align Center"
	#~ msgstr "Alinear al centro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Shrink To Fit"
	#~ msgstr "Encoger para ajustar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select &All"
	#~ msgstr "Seleccionar &todo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select All"
	#~ msgstr "Seleccionar todo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Increase Indent"
	#~ msgstr "Aumentar sangría"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert"
	#~ msgstr "Insertar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert a Table of Contents into the document."
	#~ msgstr "Insertar una tabla de contenido en el documento."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Paragraph Debug"
	#~ msgstr "Depuración del párrafo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert Labeled Endnote"
	#~ msgstr "Insertar una nota final con etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Paragraph..."
	#~ msgstr "Párrafo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid ""
	#~ "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc."
	#~ msgstr ""
	#~ "Cambiar los márgenes del párrafo, el flujo de texto, los bordes, las "
	#~ "viñetas, la numeración, etc."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert Non-Breaking Space"
	#~ msgstr "Insertar espacio no divisible"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert Soft Hyphen"
	#~ msgstr "Insertar guion blando"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
	#~ msgstr "Insertar guion no divisible"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Configure..."
	#~ msgstr "Configurar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Configure the Table of Contents"
	#~ msgstr "Configurar la tabla de contenido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Special Character..."
	#~ msgstr "Carácter especial..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
	#~ msgstr ""
	#~ "Insertar uno o más símbolos o caracteres que no se encuentran en el "
	#~ "teclado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Bold"
	#~ msgstr "Negrita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Configure"
	#~ msgstr "Configurar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Configure the bibliography"
	#~ msgstr "Configurar la reseña bibliográfica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Insert new section"
	#~ msgstr "Insertar nueva sección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Decrease Indent"
	#~ msgstr "Reducir sangría"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Increase Font Size"
	#~ msgstr "Aumentar el tamaño del tipo de letra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Grow To Fit Height"
	#~ msgstr "Aumentar para ajustar a la altura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Add Bookmark"
	#~ msgstr "Añadir marcador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid ""
	#~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
	#~ "within the document"
	#~ msgstr ""
	#~ "Insertar un marcador. Esto resulta útil para crear enlaces que apunten a "
	#~ "otras áreas del documento."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Variable"
	#~ msgstr "Variable"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Grow To Fit Width"
	#~ msgstr "Aumentar para ajustar a la anchura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Font Family"
	#~ msgstr "Familia del tipo de letra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Text Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Text Color..."
	#~ msgstr "Color del texto..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Text Color"
	#~ msgstr "Color del texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Background Color..."
	#~ msgstr "Color del fondo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Background"
	#~ msgstr "Fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "File"
	#~ msgstr "Archivo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&New"
	#~ msgstr "&Nuevo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Create new document"
	#~ msgstr "Crear un nuevo documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Open..."
	#~ msgstr "&Abrir..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Open an existing document"
	#~ msgstr "Abrir un documento existente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Open &Recent"
	#~ msgstr "Ab&rir reciente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Open a document which was recently opened"
	#~ msgstr "Abre un documento que se había abierto recientemente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Save"
	#~ msgstr "&Guardar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Save"
	#~ msgstr "Guardar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Save &As..."
	#~ msgstr "Gu&ardar como..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Save document under a new name"
	#~ msgstr "Guardar el documento con un nuevo nombre"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Reload"
	#~ msgstr "Volver a cargar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
	#~ msgstr "Abr&ir documento existente como documento sin título..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Open existing Document as Untitled Document"
	#~ msgstr "Abrir documento existente como documento sin título"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "E&xport..."
	#~ msgstr "E&xportar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Export"
	#~ msgstr "Exportar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Export as PDF..."
	#~ msgstr "&Exportar como PDF..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Export as PDF"
	#~ msgstr "Exportar como PDF"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Import animation frames..."
	#~ msgstr "Importar fotogramas de animación..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Import animation frames"
	#~ msgstr "Importar fotogramas de animación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Render Animation..."
	#~ msgstr "&Renderizar animación..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video"
	#~ msgstr "Renderizar la animación en GIF, secuencia de imágenes o vídeo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Render Image Sequence Again"
	#~ msgstr "Volver a &renderizar la secuencia de imágenes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Render Animation to Image Sequence Again"
	#~ msgstr "Volver a renderizar la animación en secuencia de imágenes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Save Incremental &Version"
	#~ msgstr "Guardar &versión incremental"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Save Incremental Version"
	#~ msgstr "Guardar versión incremental"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Save Incremental &Backup"
	#~ msgstr "Guar&dar copia de respaldo incremental"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Save Incremental Backup"
	#~ msgstr "Guardar copia de respaldo incremental"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Create Template From Image..."
	#~ msgstr "&Crear plantilla a partir de una imagen..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Create Template From Image"
	#~ msgstr "Crear plantilla a partir de una imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Create Copy &From Current Image"
	#~ msgstr "Crear co&pia a partir de la imagen actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Create Copy From Current Image"
	#~ msgstr "Crear copia a partir de la imagen actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Print..."
	#~ msgstr "Im&primir..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Print document"
	#~ msgstr "Imprimir el documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Print Previe&w"
	#~ msgstr "&Vista previa de la impresión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show a print preview of document"
	#~ msgstr "Mostrar una vista previa de la impresión del documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Document Information"
	#~ msgstr "Información &del documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Document Information"
	#~ msgstr "Información del documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Close All"
	#~ msgstr "&Cerrar todo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Close All"
	#~ msgstr "Cerrar todo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "C&lose"
	#~ msgstr "C&errar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Cerrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Quit"
	#~ msgstr "&Salir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Quit application"
	#~ msgstr "Salir de la aplicación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Edit"
	#~ msgstr "Editar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Undo"
	#~ msgstr "Deshacer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Undo last action"
	#~ msgstr "Deshacer la última acción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Redo"
	#~ msgstr "Rehacer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Redo last undone action"
	#~ msgstr "Volver a hacer la última acción deshecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Cu&t"
	#~ msgstr "Cor&tar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Cut selection to clipboard"
	#~ msgstr "Cortar la selección y pasarla al portapapeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Copy"
	#~ msgstr "&Copiar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Copy selection to clipboard"
	#~ msgstr "Copiar la selección en el portapapeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "C&opy (sharp)"
	#~ msgstr "C&opiar (enfoque)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Copy (sharp)"
	#~ msgstr "Copiar (enfoque)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Cut (&sharp)"
	#~ msgstr "Cortar (en&foque)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Cut (sharp)"
	#~ msgstr "Cortar (enfoque)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Copy &merged"
	#~ msgstr "Copia co&mbinada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Copy merged"
	#~ msgstr "Copia combinada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Paste"
	#~ msgstr "&Pegar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Paste clipboard content"
	#~ msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Paste into &New Image"
	#~ msgstr "Pegar como &nueva imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Paste into New Image"
	#~ msgstr "Pegar como nueva imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "C&lear"
	#~ msgstr "&Borrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Clear"
	#~ msgstr "Borrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Fill with Foreground Color"
	#~ msgstr "&Rellenar con el color de primer plano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Fill with Foreground Color"
	#~ msgstr "Rellenar con el color de primer plano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Fill &with Background Color"
	#~ msgstr "Re&llenar con el color de fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Fill with Background Color"
	#~ msgstr "Rellenar con el color de fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "F&ill with Pattern"
	#~ msgstr "Rellenar con un &patrón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Fill with Pattern"
	#~ msgstr "Rellenar con un patrón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Stro&ke selected shapes"
	#~ msgstr "Tra&zar las formas seleccionadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Stroke selected shapes"
	#~ msgstr "Trazar las formas seleccionadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Stroke selec&tion"
	#~ msgstr "&Trazar la selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Stroke selection"
	#~ msgstr "Trazar la selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Delete keyframe"
	#~ msgstr "Borrar fotograma clave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Window"
	#~ msgstr "Ventana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&New Window"
	#~ msgstr "&Nueva ventana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "New Window"
	#~ msgstr "Nueva ventana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "N&ext"
	#~ msgstr "Sigui&ente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Next"
	#~ msgstr "Siguiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Previous"
	#~ msgstr "Anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Show Canvas Only"
	#~ msgstr "Mo&strar solo el lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show just the canvas or the whole window"
	#~ msgstr "Mostrar solo el lienzo o toda la ventana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "F&ull Screen Mode"
	#~ msgstr "&Modo de pantalla completa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Display the window in full screen"
	#~ msgstr "Mostrar la ventana a pantalla completa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Wrap Around Mode"
	#~ msgstr "Modo de en&voltura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Wrap Around Mode"
	#~ msgstr "Modo de envoltura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Instant Preview Mode"
	#~ msgstr "Modo de v&ista previa rápida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Instant Preview Mode"
	#~ msgstr "Modo de vista previa instantánea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Soft Proofing"
	#~ msgstr "Pruebas en pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Turns on Soft Proofing"
	#~ msgstr "Activa las pruebas en pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Out of Gamut Warnings"
	#~ msgstr "Advertencias de fuera de gama"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid ""
	#~ "Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to "
	#~ "be turned on."
	#~ msgstr ""
	#~ "Activa las advertencias para colores fuera de la gama de pruebas. "
	#~ "Necesita que estén activadas las pruebas en pantalla."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Mirror View"
	#~ msgstr "Reflejar vista"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Reset zoom"
	#~ msgstr "&Reiniciar el zum"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Reset zoom"
	#~ msgstr "Reiniciar el zum"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Zoom &In"
	#~ msgstr "Ampl&iar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Zoom In"
	#~ msgstr "Ampliar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Zoom &Out"
	#~ msgstr "Re&ducir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Zoom Out"
	#~ msgstr "Reducir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate &Canvas Right"
	#~ msgstr "Rotar lienzo a la dere&cha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Canvas Right"
	#~ msgstr "Rotar el lienzo a la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Canvas &Left"
	#~ msgstr "Rotar &lienzo a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Canvas Left"
	#~ msgstr "Rotar el lienzo a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Reset Canvas Rotation"
	#~ msgstr "Reiniciar rotación del lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show &Rulers"
	#~ msgstr "Most&rar reglas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show Rulers"
	#~ msgstr "Mostrar reglas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rulers Track Pointer"
	#~ msgstr "Las reglas siguen al puntero"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show Guides"
	#~ msgstr "Mostrar guías"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show or hide guides"
	#~ msgstr "Mostrar u ocultar las guías"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Lock Guides"
	#~ msgstr "Bloquear las guías"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Lock or unlock guides"
	#~ msgstr "Bloquear o desbloquear las guías"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Snap to Guides"
	#~ msgstr "Ajustar a las guías"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Snap cursor to guides position"
	#~ msgstr "Ajustar el cursor a la posición de las guías"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show Status &Bar"
	#~ msgstr "Mostrar la &barra de estado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show or hide the status bar"
	#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show &Grid"
	#~ msgstr "Mostrar &cuadrícula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show Grid"
	#~ msgstr "Mostrar la cuadrícula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Snap To Grid"
	#~ msgstr "Ajustar a la cuadrícula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show Snap Options Popup"
	#~ msgstr "Mostrar ventana emergente de opciones de ajuste"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Snap Orthogonal"
	#~ msgstr "Ajuste ortogonal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Snap Node"
	#~ msgstr "Ajustar nodo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Snap Extension"
	#~ msgstr "Ajustar extensión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Snap Intersection"
	#~ msgstr "Ajustar intersección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Snap Bounding Box"
	#~ msgstr "Ajustar cuadro de contorno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Snap Image Bounds"
	#~ msgstr "Ajustar límites de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Snap Image Center"
	#~ msgstr "Ajustar centro de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "S&how Painting Assistants"
	#~ msgstr "Mos&trar asistentes de dibujo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show Painting Assistants"
	#~ msgstr "Mostrar los asistentes de pintura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show &Assistant Previews"
	#~ msgstr "Mostr&ar vistas previas del asistente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show Assistant Previews"
	#~ msgstr "Mostrar las vistas previas del asistente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Image"
	#~ msgstr "Imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Properties..."
	#~ msgstr "&Propiedades..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Properties"
	#~ msgstr "Propiedades"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Image Background Color and Transparency..."
	#~ msgstr "Color del fondo y transparenc&ia de la imagen..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Change the background color of the image"
	#~ msgstr "Cambia el color de fondo de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Convert Image Color Space..."
	#~ msgstr "&Convertir espacio de colores de la imagen..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Convert Image Color Space"
	#~ msgstr "Convertir el espacio de colores de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Trim to Image Size"
	#~ msgstr "Recor&tar al tamaño de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Trim to Image Size"
	#~ msgstr "Recortar al tamaño de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Trim to Current &Layer"
	#~ msgstr "Recortar a &la capa actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Trim to Current Layer"
	#~ msgstr "Recortar a la capa actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Trim to S&election"
	#~ msgstr "R&ecortar a la selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Trim to Selection"
	#~ msgstr "Recortar a la selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Rotate Image..."
	#~ msgstr "&Rotar la imagen..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Image"
	#~ msgstr "Rotar imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate &Image 90° to the Right"
	#~ msgstr "Rotar &imagen 90° a la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Image 90° to the Right"
	#~ msgstr "Rotar la imagen 90° a la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Image &90° to the Left"
	#~ msgstr "Rotar imagen &90° a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Image 90° to the Left"
	#~ msgstr "Rotar la imagen 90° a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Image &180°"
	#~ msgstr "Rotar imagen &180°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Image 180°"
	#~ msgstr "Rotar la imagen 180°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Shear Image..."
	#~ msgstr "&Proyectar la imagen..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Shear Image"
	#~ msgstr "Proyectar imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Mirror Image Horizontally"
	#~ msgstr "Reflejar i&magen horizontalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Mirror Image Horizontally"
	#~ msgstr "Reflejar imagen horizontalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Mirror Image &Vertically"
	#~ msgstr "Reflejar imagen &verticalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Mirror Image Vertically"
	#~ msgstr "Reflejar imagen verticalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Scale Image To &New Size..."
	#~ msgstr "Escalar image&n a un nuevo tamaño..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Scale Image To New Size"
	#~ msgstr "Escalar la imagen a un nuevo tamaño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Offset Image..."
	#~ msgstr "&Desplazar imagen..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Offset Image"
	#~ msgstr "Desplazar la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "R&esize Canvas..."
	#~ msgstr "Cambiar tamaño d&el lienzo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Resize Canvas"
	#~ msgstr "Redimensionar lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Im&age Split "
	#~ msgstr "Di&visión de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Image Split"
	#~ msgstr "División de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Separate Ima&ge..."
	#~ msgstr "Separar la ima&gen..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Separate Image"
	#~ msgstr "Separar la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select"
	#~ msgstr "Seleccionar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Deselect"
	#~ msgstr "&Deseleccionar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Reselect"
	#~ msgstr "Volve&r a selecionar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Reselect"
	#~ msgstr "Volver a seleccionar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Invert"
	#~ msgstr "&Invertir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Invert"
	#~ msgstr "Invertir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Convert to Vector Selection"
	#~ msgstr "&Convertir a selección vectorial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Convert to Vector Selection"
	#~ msgstr "Convertir a selección vectorial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Convert Shapes to &Vector Selection"
	#~ msgstr "Con&vertir formas a selección vectorial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Convert Shapes to Vector Selection"
	#~ msgstr "Convertir formas a selección vectorial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Feather Selection..."
	#~ msgstr "Selección di&fuminada..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Feather Selection"
	#~ msgstr "Selección difuminada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Dis&play Selection"
	#~ msgstr "Mos&trar selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Display Selection"
	#~ msgstr "Mostrar la selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Sca&le..."
	#~ msgstr "Esca&lar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Scale"
	#~ msgstr "Escala"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "S&elect from Color Range..."
	#~ msgstr "S&eleccionar de un intervalo de colores..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select from Color Range"
	#~ msgstr "Seleccionar de un intervalo de colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select &Opaque"
	#~ msgstr "Seleccionar &opaco"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Opaque"
	#~ msgstr "Seleccionar opaco"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Grow Selection..."
	#~ msgstr "A&umentar la selección..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Grow Selection"
	#~ msgstr "Aumentar la selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "S&hrink Selection..."
	#~ msgstr "Enco&ger la selección..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Shrink Selection"
	#~ msgstr "Encoger la selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Border Selection..."
	#~ msgstr "Selección del &borde..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Border Selection"
	#~ msgstr "Selección del borde"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "S&mooth"
	#~ msgstr "S&uave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Smooth"
	#~ msgstr "Suave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Filter"
	#~ msgstr "Filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Apply Filter Again"
	#~ msgstr "Volver &a aplicar el filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Apply Filter Again"
	#~ msgstr "Volver a aplicar el filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Adjust"
	#~ msgstr "Ajustar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Artistic"
	#~ msgstr "Artístico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Blur"
	#~ msgstr "Desenfocar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Colors"
	#~ msgstr "Colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección de bordes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Enhance"
	#~ msgstr "Mejorar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Emboss"
	#~ msgstr "Repujar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Map"
	#~ msgstr "Mapa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Other"
	#~ msgstr "Otro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "G'MIC"
	#~ msgstr "G'MIC"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Apply G'Mic Action"
	#~ msgstr "Aplicar acción de G'Mic"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Tools"
	#~ msgstr "Herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Start recording macro"
	#~ msgstr "Empe&zar a grabar la macro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Start recording macro"
	#~ msgstr "Empezar a grabar la macro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Stop &recording actions"
	#~ msgstr "Detene&r la grabación de acciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Stop recording actions"
	#~ msgstr "Detener la grabación de acciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Open and play..."
	#~ msgstr "A&brir y reproducir..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Open and play"
	#~ msgstr "Abrir y reproducir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Open &and edit..."
	#~ msgstr "&Abrir y editar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Open and edit"
	#~ msgstr "Abrir y editar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Configure Krita..."
	#~ msgstr "&Configurar Krita..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Manage Resources..."
	#~ msgstr "&Gestionar recursos..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Manage Resources"
	#~ msgstr "Gestionar recursos..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Switch Application &Language..."
	#~ msgstr "Camb&iar el idioma de la aplicación..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Switch Application Language"
	#~ msgstr "Cambiar el idioma de la aplicación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Show Dockers"
	#~ msgstr "&Mostrar paneles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show Dockers"
	#~ msgstr "Mostrar paneles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Sho&w Docker Titlebars"
	#~ msgstr "Most&rar barra de título en paneles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show Docker Titlebars"
	#~ msgstr "Mostrar barra de título en paneles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Configure Tool&bars..."
	#~ msgstr "Configurar las &barras de herramientas..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Configure Toolbars"
	#~ msgstr "Configurar las barras de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Dockers"
	#~ msgstr "Paneles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Themes"
	#~ msgstr "&Temas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Themes"
	#~ msgstr "Temas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Active Author Profile"
	#~ msgstr "Perfil de autor activo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
	#~ msgstr "Con&figurar los accesos rápidos..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Configure Shortcuts"
	#~ msgstr "Configurar los accesos rápidos de teclado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Window"
	#~ msgstr "&Ventana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Help"
	#~ msgstr "Ayuda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Krita &Handbook"
	#~ msgstr "&Manual de Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Krita Handbook"
	#~ msgstr "Manual de Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Report Bug..."
	#~ msgstr "&Informar de fallo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Report Bug"
	#~ msgstr "Informar de fallo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&About Krita"
	#~ msgstr "&Acerca de Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "About Krita"
	#~ msgstr "Acerca de Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "About &KDE"
	#~ msgstr "Acerca de &KDE"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "About KDE"
	#~ msgstr "Acerca de KDE"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Brushes and Stuff"
	#~ msgstr "Pinceles y demás"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Gradients"
	#~ msgstr "&Degradados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Gradients"
	#~ msgstr "Degradados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Patterns"
	#~ msgstr "&Patrones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Patterns"
	#~ msgstr "Patrones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Color"
	#~ msgstr "&Color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Color"
	#~ msgstr "Color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Painter's Tools"
	#~ msgstr "Herramientas del &pintor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Painter's Tools"
	#~ msgstr "Herramientas del pintor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Brush composite"
	#~ msgstr "Pincel de composición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Brush option slider 1"
	#~ msgstr "Deslizador 1 de opciones del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Brush option slider 2"
	#~ msgstr "Deslizador 2 de opciones del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Brush option slider 3"
	#~ msgstr "Deslizador 3 de opciones del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Mirror"
	#~ msgstr "Espejo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Workspaces"
	#~ msgstr "Espacios de trabajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "General"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Open Resources Folder"
	#~ msgstr "Abrir carpeta de recursos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid ""
	#~ "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as "
	#~ "brushes to."
	#~ msgstr ""
	#~ "Abre un explorador de archivos en la ubicación en la que Krita guarda los "
	#~ "recursos (por ejemplo, los pinceles)."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Cleanup removed files..."
	#~ msgstr "Borrar los archivos eliminados..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Cleanup removed files"
	#~ msgstr "Borrar los archivos eliminados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "C&ascade"
	#~ msgstr "C&ascada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Cascade"
	#~ msgstr "En cascada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Tile"
	#~ msgstr "&Mosaico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Tile"
	#~ msgstr "En mosaico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Import Resources or Bundles..."
	#~ msgstr "Importar recursos o paquetes..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Import Resources or Bundles"
	#~ msgstr "Importar recursos o paquetes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Create Resource Bundle..."
	#~ msgstr "Crear un paquete de recursos..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Create Resource Bundle"
	#~ msgstr "Crear paquete de recursos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show File Toolbar"
	#~ msgstr "Mostrar la barra de herramientas de archivo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show color selector"
	#~ msgstr "Mostrar el selector de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show MyPaint shade selector"
	#~ msgstr "Mostrar el selector de sombra de MyPaint"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show minimal shade selector"
	#~ msgstr "Mostrar el selector de sombra mínimo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show color history"
	#~ msgstr "Mostrar el historial de colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show common colors"
	#~ msgstr "Mostrar la colores comunes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show Tool Options"
	#~ msgstr "Mostrar opciones de la herramienta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show Brush Presets"
	#~ msgstr "Mostrar valores predeterminados del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Toggle Tablet Debugger"
	#~ msgstr "Conmutar el depurador de la tableta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rename Composition..."
	#~ msgstr "Cambiar el nombre de la composición..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rename Composition"
	#~ msgstr "Cambiar el nombre de la composición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Painting"
	#~ msgstr "Pintura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Make brush color lighter"
	#~ msgstr "Aclarar el color del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Make brush color darker"
	#~ msgstr "Oscurecer el color del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Make brush color more saturated"
	#~ msgstr "Saturar el color del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Make brush color more desaturated"
	#~ msgstr "Desaturar el color del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Shift brush color hue clockwise"
	#~ msgstr "Desplazar el tono de color del pincel en sentido horario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Shift brush color hue counter-clockwise"
	#~ msgstr "Desplazar el tono de color del pincel en sentido antihorario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Make brush color more red"
	#~ msgstr "Hacer más rojo el color del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Make brush color more green"
	#~ msgstr "Hacer más verde el color del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Make brush color more blue"
	#~ msgstr "Hacer más azul el color del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Make brush color more yellow"
	#~ msgstr "Hacer más amarillo el color del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Increase opacity"
	#~ msgstr "Aumentar opacidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Decrease opacity"
	#~ msgstr "Reducir opacidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Set eraser mode"
	#~ msgstr "Fijar el modo de borrador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Reload Original Preset"
	#~ msgstr "Volver a cargar valores predefinidos originales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Preserve Alpha"
	#~ msgstr "Preservar el alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Use Pen Pressure"
	#~ msgstr "Usar la presión del lápiz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Horizontal Mirror Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de reflejo horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Vertical Mirror Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de reflejo vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Paste at cursor"
	#~ msgstr "Pegar en el cursor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Invert Selection"
	#~ msgstr "&Invertir la selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Invert current selection"
	#~ msgstr "Invertir la selección actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
	#~ msgstr "Rellenar con el color de primer plano (opacidad)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
	#~ msgstr "Rellenar con el color de fondo (opacidad)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
	#~ msgstr "Rellenar con un patrón (opacidad)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Toggle Selection Display Mode"
	#~ msgstr "Conmu&tar la selección del modo de pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Toggle Selection Display Mode"
	#~ msgstr "Conmutar la selección del modo de pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Next Favourite Preset"
	#~ msgstr "Siguiente valor predefinido favorito"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Previous Favourite Preset"
	#~ msgstr "Anterior valor predefinido favorito"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Switch to Previous Preset"
	#~ msgstr "Cambiar al valor predefinido anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar"
	#~ msgstr "Ocultar la barra de herramientas de pinceles y demás"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Reset Foreground and Background Color"
	#~ msgstr "Reiniciar los colores de primer y segundo plano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Swap Foreground and Background Color"
	#~ msgstr "Intercambiar los colores de primer y segundo plano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Brush Smoothing: Weighted"
	#~ msgstr "Suavizado del pincel: ponderado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Brush Smoothing: Disabled"
	#~ msgstr "Suavizado del pincel: desactivado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
	#~ msgstr "Suavizado del pincel: estabilizador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Decrease Brush Size"
	#~ msgstr "Disminuir el tamaño del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Increase Brush Size"
	#~ msgstr "Aumentar el tamaño del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Toggle Assistant"
	#~ msgstr "Conmutar el asistente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Undo Polygon Selection Points"
	#~ msgstr "Deshacer los puntos de selección del polígono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Convert &to Shape"
	#~ msgstr "&Convertir a forma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Convert to Shape"
	#~ msgstr "Convertir a forma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Select Opaque"
	#~ msgstr "&Seleccionar opaco"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Show Global Selection Mask"
	#~ msgstr "Mostrar máscara de &selección global"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid ""
	#~ "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</"
	#~ "interface> docker"
	#~ msgstr ""
	#~ "Muestra la selección global como una máscara de selección usual en el "
	#~ "panel de <interface>Capas</interface>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Filters"
	#~ msgstr "Filtros"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Color to Alpha..."
	#~ msgstr "&Color a alfa..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Color to Alpha"
	#~ msgstr "Color a alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Top Edge Detection"
	#~ msgstr "De&tección del borde superior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Top Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del borde superior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Index Colors..."
	#~ msgstr "Colores &indexados..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Index Colors"
	#~ msgstr "Colores indexados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Emboss Horizontal &Only"
	#~ msgstr "Repujar s&olo en horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Emboss Horizontal Only"
	#~ msgstr "Repujar solo en horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "D&odge"
	#~ msgstr "El&udir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Dodge"
	#~ msgstr "Blanqueo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Sharpen"
	#~ msgstr "&Aguzar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Sharpen"
	#~ msgstr "Aguzar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "B&urn"
	#~ msgstr "Q&uemar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Burn"
	#~ msgstr "Quemar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Mean Removal"
	#~ msgstr "Eliminación de la &media"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Mean Removal"
	#~ msgstr "Eliminación de la media"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Gaussian Blur..."
	#~ msgstr "Desenfoque &gaussiano..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Gaussian Blur"
	#~ msgstr "Desenfoque gaussiano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Emboss &in All Directions"
	#~ msgstr "Repujar en todas las d&irecciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Emboss in All Directions"
	#~ msgstr "Repujar en todas las direcciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Small Tiles..."
	#~ msgstr "Mosaicos pequeño&s..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Small Tiles"
	#~ msgstr "Mosaicos pequeños"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Levels..."
	#~ msgstr "Nive&les..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Levels"
	#~ msgstr "Niveles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Sobel..."
	#~ msgstr "&Sobel..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Sobel"
	#~ msgstr "Sobel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Wave..."
	#~ msgstr "&Onda..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Wave"
	#~ msgstr "Onda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Motion Blur..."
	#~ msgstr "Desenfoque de &movimiento..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Motion Blur"
	#~ msgstr "Desenfoque de movimiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Color Adjustment curves..."
	#~ msgstr "Curvas de ajuste de &color..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Color Adjustment curves"
	#~ msgstr "Curvas de ajuste de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Pi&xelize..."
	#~ msgstr "Pi&xelar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Pixelize"
	#~ msgstr "Pixelizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Emboss (&Laplacian)"
	#~ msgstr "Repujado (&laplaciano)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Emboss (Laplacian)"
	#~ msgstr "Repujado (Laplaciano)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Left Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección de&l borde izquierdo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Left Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del borde izquierdo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Blur..."
	#~ msgstr "&Desenfocar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Raindrops..."
	#~ msgstr "Gotas de ll&uvia..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Raindrops"
	#~ msgstr "Gotas de lluvia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Bottom Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del &borde inferior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Bottom Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del borde inferior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Random Noise..."
	#~ msgstr "Ruido aleato&rio..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Random Noise"
	#~ msgstr "Ruido aleatorio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Brightness/Contrast curve..."
	#~ msgstr "Curva de &brillo/contraste..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Brightness/Contrast curve"
	#~ msgstr "Curva de brillo/contraste"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Colo&r Balance.."
	#~ msgstr "Balan&ce de color..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Color Balance.."
	#~ msgstr "Balance de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&PhongBumpmap..."
	#~ msgstr "Mapa de relieve &Phong..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "PhongBumpmap"
	#~ msgstr "Mapa de relieve Phong"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Desaturate"
	#~ msgstr "&Desaturar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Desaturate"
	#~ msgstr "Desaturar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Color &Transfer..."
	#~ msgstr "&Transferencia de color..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Color Transfer"
	#~ msgstr "Transferencia de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Emboss &Vertical Only"
	#~ msgstr "Repujar solo en &vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Emboss Vertical Only"
	#~ msgstr "Repujar solo en vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Lens Blur..."
	#~ msgstr "Desenfoque de &lente..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Lens Blur"
	#~ msgstr "Desenfoque de lente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "M&inimize Channel"
	#~ msgstr "M&inimizar el canal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Minimize Channel"
	#~ msgstr "Minimizar el canal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "M&aximize Channel"
	#~ msgstr "M&aximizar el canal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Maximize Channel"
	#~ msgstr "Maximizar el canal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Oilpaint..."
	#~ msgstr "Pintura al óle&o..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Oilpaint"
	#~ msgstr "Pintura al óleo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Right Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del bo&rde derecho"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Right Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del borde derecho"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Auto Contrast"
	#~ msgstr "Contraste &automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Auto Contrast"
	#~ msgstr "Contraste automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Round Corners..."
	#~ msgstr "&Redondear las esquinas..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Round Corners"
	#~ msgstr "Esquinas redondeadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Unsharp Mask..."
	#~ msgstr "Máscara de desenfoq&ue..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Unsharp Mask"
	#~ msgstr "Máscara de desenfoque"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Emboss with Variable Depth..."
	#~ msgstr "R&epuar con profundidad variable..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Emboss with Variable Depth"
	#~ msgstr "Repujar con profundidad variable"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Emboss &Horizontal && Vertical"
	#~ msgstr "Repujar en &horizontal y en vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
	#~ msgstr "Repujar en horizontal y vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Random &Pick..."
	#~ msgstr "Elección aleato&ria..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Random Pick"
	#~ msgstr "Elección aleatoria"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
	#~ msgstr "Reducción de ruido &gaussiano..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Gaussian Noise Reduction"
	#~ msgstr "Reducción de ruido gaussiana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Posterize..."
	#~ msgstr "&Posterizar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Posterize"
	#~ msgstr "Posterizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
	#~ msgstr "Reductor de ruido mediante &ondículas..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Wavelet Noise Reducer"
	#~ msgstr "Reductor de ruido mediante «ondículas»"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&HSV Adjustment..."
	#~ msgstr "Ajuste de &HSV..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "HSV Adjustment"
	#~ msgstr "Ajuste de HSV"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Tool Shortcuts"
	#~ msgstr "Accesos rápidos de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Dynamic Brush Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de pincel dinámico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Crop Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de recorte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Crop the image to an area"
	#~ msgstr "Recortar la imagen a un área"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Polygon Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de polígono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
	#~ msgstr ""
	#~ "Herramienta de polígono. Pulse «Mayúsculas» y haga un clic de ratón para "
	#~ "finalizar el polígono."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "References"
	#~ msgstr "Referencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rectangle Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de rectángulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Multibrush Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de pincel múltiple"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Shape Manipulation Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de manejo de formas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Color Picker"
	#~ msgstr "Selector de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select a color from the image or current layer"
	#~ msgstr "Seleccionar un color de la imagen o de la capa actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Text Editing Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de edición de texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Text editing"
	#~ msgstr "Edición de texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Outline Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección mediante contorno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Artistic text editing"
	#~ msgstr "Edición de texto artística"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Bezier Curve Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección mediante curva Bézier"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select a "
	#~ msgstr "Seleccione "

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Similar Color Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección de colores similares"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Fill Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de relleno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
	#~ msgstr ""
	#~ "Rellenar un área contigua de color con un color, o rellenar una selección."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Line Tool"
	#~ msgstr "Herramientas de línea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Freehand Path Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de ruta a mano alzada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Bezier Curve Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de curva Bézier"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick ends the curve."
	#~ msgstr ""
	#~ "Herramienta de curva Bezier. Mayúsculas+clic del ratón finaliza la curva."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Ellipse Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de elipse"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Freehand Brush Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de pincel a mano alzada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Create object"
	#~ msgstr "Crear objeto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Elliptical Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección elíptica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Contiguous Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección de área contigua"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Pattern editing"
	#~ msgstr "Edición del patrón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Review"
	#~ msgstr "Revisar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Draw a gradient."
	#~ msgstr "Dibujar un degradado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Polygonal Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección poligonal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Measurement Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de medición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Measure the distance between two points"
	#~ msgstr "Medir la distancia entre dos puntos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rectangular Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección rectangular"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move Tool"
	#~ msgstr "Herramienta para mover"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move a layer"
	#~ msgstr "Mover una capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Vector Image Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de imagen vectorial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
	#~ msgstr "Herramienta de imágenes vectoriales (EMF/WMF/SVM/SVG)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Calligraphy"
	#~ msgstr "Caligrafía"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Path editing"
	#~ msgstr "Edición de ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Polyline Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de línea poligonal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline."
	#~ msgstr ""
	#~ "Herramienta de línea poligonal. Pulse «Mayúsculas» y un clic del ratón "
	#~ "para finalizar la línea poligonal."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Transform Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de transformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Transform a layer or a selection"
	#~ msgstr "Transformar una capa o una selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Ruler assistant editor tool"
	#~ msgstr "Herramienta de edición del asistente de reglas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Text tool"
	#~ msgstr "Herramienta de texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Gradient Editing Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de edición del degradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Gradient editing"
	#~ msgstr "Edición del degradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Brush Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección de pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Blending Modes"
	#~ msgstr "Modos de fusión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Next Blending Mode"
	#~ msgstr "Siguiente modo de fusión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Previous Blending Mode"
	#~ msgstr "Anterior modo de fusión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Normal Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión normal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Dissolve Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por disolución"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Behind Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión trasero"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Clear Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión limpio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Darken Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por oscurecimiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Multiply Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por multiplicación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Color Burn Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por quemado de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por quemado lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Lighten Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por aclarado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Screen Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión de pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por desviación de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por desviación lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Overlay Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por capa de superposición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Soft Light Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz suave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Hard Light Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz fuerte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz viva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Linear Light Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Pin Light Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión de luz puntual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por mezcla fuerte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Difference Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por diferencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Exclusion Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por exclusión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Hue Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por tono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Saturation Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por saturación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Color Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select Luminosity Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luminosidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Animation"
	#~ msgstr "Animación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Previous frame"
	#~ msgstr "Fotograma anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move to previous frame"
	#~ msgstr "Mover al fotograma anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Next frame"
	#~ msgstr "Fotograma siguiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move to next frame"
	#~ msgstr "Mover al fotograma siguiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Play / pause animation"
	#~ msgstr "Reproducir / pausar animación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Add blank frame"
	#~ msgstr "Añadir fotograma vacío"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Copy Frame"
	#~ msgstr "Copiar fotograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Add duplicate frame"
	#~ msgstr "Añadir fotograma duplicado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Toggle onion skin"
	#~ msgstr "Conmutar piel de cebolla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Previous Keyframe"
	#~ msgstr "Fotograma clave anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Next Keyframe"
	#~ msgstr "Fotograma clave siguiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "First Frame"
	#~ msgstr "Primer fotograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Last Frame"
	#~ msgstr "Último fotograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Auto Frame Mode"
	#~ msgstr "Modo de fotograma automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Show in Timeline"
	#~ msgstr "Mostrar en la línea de tiempo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Layers"
	#~ msgstr "Capas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Activate next layer"
	#~ msgstr "Activar la capa siguiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Activate previous layer"
	#~ msgstr "Activar la capa anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Group Layer"
	#~ msgstr "A&grupar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Clone Layer"
	#~ msgstr "&Clonar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Vector Layer"
	#~ msgstr "Capa &vectorial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Vector Layer"
	#~ msgstr "Capa vectorial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Filter Layer..."
	#~ msgstr "Capa de &filtro..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Fill Layer..."
	#~ msgstr "Capa de &relleno..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Fill Layer"
	#~ msgstr "Capa de relleno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&File Layer..."
	#~ msgstr "Capa de &archivo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Transparency Mask"
	#~ msgstr "Máscara de &transparencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Transparency Mask"
	#~ msgstr "Máscara de transparencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Filter Mask..."
	#~ msgstr "Máscara de &filtro..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Filter Mask"
	#~ msgstr "Máscara de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Colorize Mask"
	#~ msgstr "Más&cara de coloración"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Colorize Mask"
	#~ msgstr "Máscara de coloración"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Transform Mask..."
	#~ msgstr "Máscara de &transformación..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Transform Mask"
	#~ msgstr "Máscara de transformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Local Selection"
	#~ msgstr "Selección &local"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Local Selection"
	#~ msgstr "Selección local"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Isolate Layer"
	#~ msgstr "A&islar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Isolate Layer"
	#~ msgstr "Aislar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Paint Layer"
	#~ msgstr "Capa de &pintura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Paint Layer"
	#~ msgstr "Capa de pintura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&New Layer From Visible"
	#~ msgstr "&Nueva capa a partir de lo visible"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "New layer from visible"
	#~ msgstr "Nueva capa a partir de lo visible"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Duplicate Layer or Mask"
	#~ msgstr "&Duplicar capa o máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Duplicate Layer or Mask"
	#~ msgstr "Duplicar capa o máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Cut Selection to New Layer"
	#~ msgstr "&Cortar la selección a una capa nueva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Cut Selection to New Layer"
	#~ msgstr "Cortar la selección a una capa nueva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Copy &Selection to New Layer"
	#~ msgstr "Copiar la &selección a una capa nueva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Copy Selection to New Layer"
	#~ msgstr "Copiar la selección a una capa nueva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Copy Layer"
	#~ msgstr "Copiar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Copy layer to clipboard"
	#~ msgstr "Copiar capa al portapapeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Cut Layer"
	#~ msgstr "Cortar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Cut layer to clipboard"
	#~ msgstr "Cortar capa y añadirla al portapapeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Paste Layer"
	#~ msgstr "Pegar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Paste layer from clipboard"
	#~ msgstr "Pegar capa desde el portapapeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Quick Group"
	#~ msgstr "Agrupar rápidamente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Create a group layer containing selected layers"
	#~ msgstr "Crear una capa de agrupación que contiene las capas seleccionadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Quick Ungroup"
	#~ msgstr "Desagrupar rápidamente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group"
	#~ msgstr "Eliminar la agrupación de las capas o eliminar una capa del grupo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Quick Clipping Group"
	#~ msgstr "Grupo de recorte rápido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel"
	#~ msgstr ""
	#~ "Agrupar las capas seleccionadas y añadir una capa con el canal alfa "
	#~ "recortado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "All Layers"
	#~ msgstr "Todas las capas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select all layers"
	#~ msgstr "Seleccionar todas las capas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Visible Layers"
	#~ msgstr "Capas visibles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select all visible layers"
	#~ msgstr "Seleccionar todas las capas visibles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Locked Layers"
	#~ msgstr "Capas bloqueadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select all locked layers"
	#~ msgstr "Seleccionar todas las capas bloqueadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Invisible Layers"
	#~ msgstr "Capas invisibles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select all invisible layers"
	#~ msgstr "Seleccionar todas las capas invisibles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Unlocked Layers"
	#~ msgstr "Capas desbloqueadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Select all unlocked layers"
	#~ msgstr "Seleccionar todas las capas desbloqueadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Save Layer/Mask..."
	#~ msgstr "G&uardar capa/máscara..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Save Layer/Mask"
	#~ msgstr "Guardar capa/máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Save &Group Layers..."
	#~ msgstr "&Guardar capas de grupo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Save Group Layers"
	#~ msgstr "Guardar capas de grupo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Convert group to &animated layer"
	#~ msgstr "Convertir grupo a capa &animada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Convert child layers into animation frames"
	#~ msgstr "Convertir capas hijas en fotogramas de animación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "I&mport Layer..."
	#~ msgstr "I&mportar capa..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Import Layer"
	#~ msgstr "Importar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&as Paint Layer..."
	#~ msgstr "&como capa de pintura..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "as Paint Layer"
	#~ msgstr "como capa de pintura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "as &Transparency Mask..."
	#~ msgstr "como máscara de &transparencia..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "as Transparency Mask"
	#~ msgstr "como máscara de transparencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "as &Filter Mask..."
	#~ msgstr "como máscara de &filtro..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "as Filter Mask"
	#~ msgstr "como máscara de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "as &Selection Mask..."
	#~ msgstr "como má&scara de selección..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "to &Paint Layer"
	#~ msgstr "a capa de &pintura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "to Paint Layer"
	#~ msgstr "a capa de pintura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "to &Transparency Mask"
	#~ msgstr "a máscara de &transparencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "to Transparency Mask"
	#~ msgstr "a máscara de transparencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "to &Filter Mask..."
	#~ msgstr "a máscara de &filtro..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "to Filter Mask"
	#~ msgstr "a máscara de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "to &Selection Mask"
	#~ msgstr "a máscara de &selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "to Selection Mask"
	#~ msgstr "a máscara de selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Alpha into Mask"
	#~ msgstr "&Alfa en máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Alpha into Mask"
	#~ msgstr "Alfa en máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Write as Alpha"
	#~ msgstr "Escri&bir como alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Write as Alpha"
	#~ msgstr "Escribir como alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Save Merged..."
	#~ msgstr "G&uardar fusionado..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Save Merged"
	#~ msgstr "Guardar fusionado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Split Layer..."
	#~ msgstr "Dividir capa..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Split Layer"
	#~ msgstr "Dividir capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Wavelet Decompose ..."
	#~ msgstr "Descomponer ondículas..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Wavelet Decompose"
	#~ msgstr "Descomponer ondículas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Mirror Layer Hori&zontally"
	#~ msgstr "Reflejar capa hori&zontalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Mirror Layer Horizontally"
	#~ msgstr "Reflejar capa horizontalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Mirror Layer &Vertically"
	#~ msgstr "Reflejar capa &verticalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Mirror Layer Vertically"
	#~ msgstr "Reflejar capa verticalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Rotate Layer..."
	#~ msgstr "&Rotar la capa..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Layer"
	#~ msgstr "Rotar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate &Layer 90° to the Right"
	#~ msgstr "Rotar capa 90° a &la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
	#~ msgstr "Rotar la capa 90° a la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Layer &90° to the Left"
	#~ msgstr "Rotar capa &90° a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
	#~ msgstr "Rotar la capa 90° a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Layer &180°"
	#~ msgstr "Rotar capa &180°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rotate Layer 180°"
	#~ msgstr "Rotar la capa 180°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Scale &Layer to new Size..."
	#~ msgstr "Esca&lar capa a un nuevo tamaño..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Scale Layer to new Size"
	#~ msgstr "Escalar la capa a un nuevo tamaño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Shear Layer..."
	#~ msgstr "&Proyectar la capa..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Shear Layer"
	#~ msgstr "Proyectar la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Offset Layer..."
	#~ msgstr "&Desplazar capa..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Offset Layer"
	#~ msgstr "Desplazar la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Clones &Array..."
	#~ msgstr "T&abla de clones..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Clones Array"
	#~ msgstr "Tabla de clones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Edit metadata..."
	#~ msgstr "&Editar metadatos..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Edit metadata"
	#~ msgstr "Editar los metadatos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Histogram..."
	#~ msgstr "&Histograma..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Histogram"
	#~ msgstr "Histograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Convert Layer Color Space..."
	#~ msgstr "&Convertir espacio de color de la capa..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Convert Layer Color Space"
	#~ msgstr "Convertir el espacio de color de la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Merge with Layer Below"
	#~ msgstr "&Fusionar con la capa inferior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Merge with Layer Below"
	#~ msgstr "Fusionar con la capa inferior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Flatten Layer"
	#~ msgstr "&Aplanar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Flatten Layer"
	#~ msgstr "Aplanar la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Ras&terize Layer"
	#~ msgstr "Ras&terizar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rasterize Layer"
	#~ msgstr "Rasterizar la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Flatten ima&ge"
	#~ msgstr "Aplanar ima&gen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Flatten image"
	#~ msgstr "Aplanar la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Merge Selected Layers"
	#~ msgstr "&Fusionar capas seleccionadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Merge Selected Layers"
	#~ msgstr "Fusionar las capas seleccionadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "La&yer Style..."
	#~ msgstr "Es&tilo de capa..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Layer Style"
	#~ msgstr "Estilo de capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move into previous group"
	#~ msgstr "Mover al grupo anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move into next group"
	#~ msgstr "Mover al siguiente grupo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Rename current layer"
	#~ msgstr "Cambiar el nombre de la capa actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "&Remove Layer"
	#~ msgstr "Elimina&r la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Remove Layer"
	#~ msgstr "Eliminar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move Layer or Mask Up"
	#~ msgstr "Mover la capa o la máscara arriba"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Move Layer or Mask Down"
	#~ msgstr "Mover la capa o la máscara abajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Ruler Assistant Tool"
	#~ msgstr "Herramienta del asistente de reglas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Pencil Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de lápiz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Similar Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección de colores similares"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
	#~ msgid "Path Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección de ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr"
	#~ msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
	#~ msgstr "BG-Krita2. Fondo degradado para los iconos predefinidos del pincel."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr"
	#~ msgid "GPS eye (Blue)"
	#~ msgstr "GPS ojo (azul)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr"
	#~ msgid "GPS FG Glare"
	#~ msgstr "GPS brillo de primer plano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr"
	#~ msgid "GPS Fire Blueish"
	#~ msgstr "GPS fuego azulado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr"
	#~ msgid "GPS Fire Burning Cloud"
	#~ msgstr "GPS nube en llamas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr"
	#~ msgid "GPS Fire Dust Blended"
	#~ msgstr "GPS fuego mezclado con polvo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr"
	#~ msgid "GPS Fire Dust"
	#~ msgstr "GPS polvo de fuego"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr"
	#~ msgid "GPS Fire Incandescent"
	#~ msgstr "GPS fuego incandescente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr"
	#~ msgid "GPS Fire Life Span"
	#~ msgstr "GPS tiempo de vida del fuego"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr"
	#~ msgid "GPS Haze and Atmosphere"
	#~ msgstr "GPS niebla y atmósfera"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr"
	#~ msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
	#~ msgstr "GPS sable de luz (usar el color de primer plano)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr"
	#~ msgid "GPS Nature browns copy"
	#~ msgstr "GPS copia de marrones naturales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr"
	#~ msgid "GPS Nature Pure greens"
	#~ msgstr "GPS verdes puros naturales"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr"
	#~ msgid "GPS Nature random greens"
	#~ msgstr "GPS verdes naturales aleatorios"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr"
	#~ msgid "GPS Nature_Grass"
	#~ msgstr "GPS hierba natural"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr"
	#~ msgid "GPS Simple Smoke"
	#~ msgstr "GPS humo sencillo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr"
	#~ msgid "GPS Steel Bars"
	#~ msgstr "GPS barras de acero"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl"
	#~ msgid "Concept-cookie"
	#~ msgstr "Cookie de concepto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/default.gpl"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Predeterminado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/gradient.gpl"
	#~ msgid "Gradient"
	#~ msgstr "Degradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/marker.gpl"
	#~ msgid "Markers"
	#~ msgstr "Marcadores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl"
	#~ msgid "PixelArt 16"
	#~ msgstr "PixelArt 16"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl"
	#~ msgid "PixelArt 32"
	#~ msgstr "PixelArt 32"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/ps.gpl"
	#~ msgid "Ps"
	#~ msgstr "Ps"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl"
	#~ msgid "Swatch CMYK"
	#~ msgstr "Muestra CMYK"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl"
	#~ msgid "Swatch colored grey"
	#~ msgstr "Muestra de colores grises"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl"
	#~ msgid "Swatch RGB"
	#~ msgstr "Muestra RGB"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatche.gpl"
	#~ msgid "Swatches\t"
	#~ msgstr "Muestras\t"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/web.gpl"
	#~ msgid "Web"
	#~ msgstr "Web"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih"
	#~ msgid "A-4 Bamboo Leaves"
	#~ msgstr "A-4 Hojas de bambú"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bamboo.gih"
	#~ msgid "A-4 Bamboo"
	#~ msgstr "A-4 Bambú"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih"
	#~ msgid "A - 2 Dirty Brush2"
	#~ msgstr "A - 2 Pincel sucio 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih"
	#~ msgid "A-4 distant-mountain"
	#~ msgstr "A-4 montaña-distante"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih"
	#~ msgid "A - 2 Dynamic Brush"
	#~ msgstr "A - 2 Pincel dinámico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih"
	#~ msgid "A-2 Dynamic brush 2"
	#~ msgstr "A-2 Pincel dinámico 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih"
	#~ msgid "A -2 Eroded Brush 2"
	#~ msgstr "A - 2 Pincel erosionado 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih"
	#~ msgid "A -18 Round eroded anim"
	#~ msgstr "A-18 Animación erosionada de los contornos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih"
	#~ msgid "A -2 Chinese eroded anim"
	#~ msgstr "A -2 Animación erosionada china"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih"
	#~ msgid "A - 2 Dirty Brush"
	#~ msgstr "A - 2 Pincel sucio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih"
	#~ msgid "A-17 Knife eroded anim"
	#~ msgstr "A-17 Animación erosionada de cuchillo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih"
	#~ msgid "A-4 Fairy Dust"
	#~ msgstr "A-4 Polvo de hadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_floor.gih"
	#~ msgid "A-4 Floor"
	#~ msgstr "A-4 Suelo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_flowers.gih"
	#~ msgid "A-4 Flower"
	#~ msgstr "A-4 Flor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_forest.gih"
	#~ msgid "A-4 Forest"
	#~ msgstr "A-4 Bosque"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_fur.gih"
	#~ msgid "A-4 Fur"
	#~ msgstr "A-4 Piel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih"
	#~ msgid "A-4 Grass-Floor"
	#~ msgstr "A-4 Suelo de hierba"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_herbs.gih"
	#~ msgid "A-4 herbs"
	#~ msgstr "A-4 hierbas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih"
	#~ msgid "A-4 Leaves Mapples"
	#~ msgstr "A-4 Mantos de hojas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_leaves.gih"
	#~ msgid "A-4 Leaves"
	#~ msgstr "A-4 Hojas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih"
	#~ msgid "A-3 minerals"
	#~ msgstr "A-3 minerales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_pin.gih"
	#~ msgid "A-4 Pin"
	#~ msgstr "A-4 Alfiler"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih"
	#~ msgid "A-4 random vegetal"
	#~ msgstr "A-4 vegetal aleatorio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal2.gih"
	#~ msgid "A-4 random vegetal2"
	#~ msgstr "A-4 vegetal aleatorio2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih"
	#~ msgid "A-4 rocksfloor neg"
	#~ msgstr "A-4 suelodepiedras neg"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_rocks.gih"
	#~ msgid "A-3 Rocks"
	#~ msgstr "A-3 Rocas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih"
	#~ msgid "A-4 SnowPack"
	#~ msgstr "A-4 AcumulaciónDeNieve"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_splat2.gih"
	#~ msgid "A-2 Splat"
	#~ msgstr "A-2 Aplastar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_starfield.gih"
	#~ msgid "A-4 starfield intense"
	#~ msgstr "A-4 campo de estrellas intenso"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih"
	#~ msgid "A-4 Wall"
	#~ msgstr "A-4 Pared"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih"
	#~ msgid "D_Dust Particles"
	#~ msgstr "Partículas D_Polvo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/G_Sparks.gih"
	#~ msgid "G_Sparks"
	#~ msgstr "G_Chispas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Trees.gih"
	#~ msgid "L_Trees"
	#~ msgstr "L_Árboles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih"
	#~ msgid "Smoke Pipebrush"
	#~ msgstr "Pincel de escobilla de humo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih"
	#~ msgid "LJF Water Brush 2"
	#~ msgstr "LJF Pincel de agua 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih"
	#~ msgid "LJF Water Brush 3"
	#~ msgstr "LJF Pincel de agua 3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih"
	#~ msgid "N_Grass 1"
	#~ msgstr "N_Hierba 1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/N_Grass_2.gih"
	#~ msgid "N_Grass 2"
	#~ msgstr "N_Hierba 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih"
	#~ msgid "P_2B Pencil Angled"
	#~ msgstr "P_2B Lápiz con ángulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih"
	#~ msgid "P_6B Pencil Angled"
	#~ msgstr "P_6B Lápiz con ángulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih"
	#~ msgid "P_Graphite Black Grass"
	#~ msgstr "P_Grafito hierba negra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih"
	#~ msgid "P_Graphite Pencil"
	#~ msgstr "Lápiz de P_Grafito"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih"
	#~ msgid "GIMP Brush Pipe"
	#~ msgstr "Tubo de pincel GIMP"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih"
	#~ msgid "P_Graphite Pencil _grainb"
	#~ msgstr "Lápiz de P_Grafito _granob"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih"
	#~ msgid "P_Real Pencil 10x10"
	#~ msgstr "Lápiz P_Real 10x10"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih"
	#~ msgid "P_Real Pencil 16x16"
	#~ msgstr "Lápiz P_Real 16x16"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/S_splats_02.gih"
	#~ msgid "S_Splats 2"
	#~ msgstr "S_Simbolos 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih"
	#~ msgid "Sc_Scratch"
	#~ msgstr "Sc_Rasguño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih"
	#~ msgid "T_Fibers 1"
	#~ msgstr "T_Fibras 1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih"
	#~ msgid "T_Fibers 2"
	#~ msgstr "T_Fibras 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih"
	#~ msgid "T_Texture 2"
	#~ msgstr "T_Textura 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih"
	#~ msgid "T_Texture 3"
	#~ msgstr "T_Textura 3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih"
	#~ msgid "T_Texture 4"
	#~ msgstr "T_Textura 4"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih"
	#~ msgid "T_Texture 5"
	#~ msgstr "T_Textura 5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih"
	#~ msgid "T_Texture 6"
	#~ msgstr "T_Textura 6"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih"
	#~ msgid "T_Texture 7"
	#~ msgstr "T_Textura 7"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih"
	#~ msgid "Te_Techno 1"
	#~ msgstr "Te_Tecno 1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih"
	#~ msgid "Vyle Rock"
	#~ msgstr "Piedra vyle"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih"
	#~ msgid "Z_study pencil 2H"
	#~ msgstr "Z_lapiz de estudio 2H"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih"
	#~ msgid "Z_study pencil 2H_horiz"
	#~ msgstr "Z_lapiz de estudio 2H_horiz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih"
	#~ msgid "2B pencil Grain 2 b"
	#~ msgstr "2B lápiz mina 2 b"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih"
	#~ msgid "Z_study pencil H"
	#~ msgstr "Z_lapiz de estudio H"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih"
	#~ msgid "Z_study pencil H_horiz"
	#~ msgstr "Z_lapiz de estudio H_horiz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih"
	#~ msgid "Z- Test pressure"
	#~ msgstr "Z- Prueba de presión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr"
	#~ msgid "A_abstract-textured1"
	#~ msgstr "A_textura-abstracta1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr"
	#~ msgid "A_abstract-textured2"
	#~ msgstr "A_textura-abstracta2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr"
	#~ msgid "A_Angular_church"
	#~ msgstr "A_Angular_iglesia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr"
	#~ msgid "A_Angular_church_HR"
	#~ msgstr "A_Angular_iglesia_HR"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bokey.gbr"
	#~ msgid "A -52 Bokey"
	#~ msgstr "A -52 Bokey"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Braids.gbr"
	#~ msgid "A_Braids.gbr"
	#~ msgstr "A_Trenzas.gbr"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr"
	#~ msgid "A_Braids_b"
	#~ msgstr "A_Trenzas_b"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Chain.gbr"
	#~ msgid "A_Chain"
	#~ msgstr "A_Cadena"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr"
	#~ msgid "A_cloudy"
	#~ msgstr "A_nublado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_concrete.gbr"
	#~ msgid "A_concrete"
	#~ msgstr "A_hormigón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_crackled.gbr"
	#~ msgid "A_crackled"
	#~ msgstr "A_crujido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_craqules.gbr"
	#~ msgid "A_craqules"
	#~ msgstr "A_pedazos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_crayon.gbr"
	#~ msgid "A_crayon"
	#~ msgstr "A_lapiz-de-color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr"
	#~ msgid "A_dirty-spot"
	#~ msgstr "A_Punto-sucio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr"
	#~ msgid "A_eroded-cercle_2"
	#~ msgstr "A_círculo-erosionado_2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr"
	#~ msgid "A-5 Lucky-star"
	#~ msgstr "A-5 Estrella de la suerte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr"
	#~ msgid "A_mountain-texture"
	#~ msgstr "A_textura-montañosa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr"
	#~ msgid "A_Nice Sketch"
	#~ msgstr "A_Diseño bonito"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr"
	#~ msgid "A_Nice Sketch2"
	#~ msgstr "A_Diseño bonito2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_provencal.gbr"
	#~ msgid "A_provencal"
	#~ msgstr "A_provenzal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Rake.gbr"
	#~ msgid "A_Rake"
	#~ msgstr "A_Rastrillo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr"
	#~ msgid "A_random-vegetal3"
	#~ msgstr "A_vegetal-aleatorio3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_reptile-skin.gbr"
	#~ msgid "A_reptile-skin"
	#~ msgstr "A_piel-de-reptil"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_smoke.gbr"
	#~ msgid "A_smoke"
	#~ msgstr "A_humo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_sparkle1.gbr"
	#~ msgid "A -2 Sparkle 1"
	#~ msgstr "A -2 Brillo 1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr"
	#~ msgid "A -2 Sparkle 2"
	#~ msgstr "A -2 Brillo 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_splat1.gbr"
	#~ msgid "A_splat1"
	#~ msgstr "A_mancha1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr"
	#~ msgid "A_starfield2"
	#~ msgstr "A_campo-estelar2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr"
	#~ msgid "C_Cloud_1"
	#~ msgstr "C_Nube_1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr"
	#~ msgid "C_Dirty_Spot"
	#~ msgstr "C_Punto_sucio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr"
	#~ msgid "C_Dust_1"
	#~ msgstr "C_Polvo_1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr"
	#~ msgid "D_Normal dust"
	#~ msgstr "D_Polvo normal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr"
	#~ msgid "F_Furr fast"
	#~ msgstr "F_Cabello rápido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr"
	#~ msgid "L_Coroballs"
	#~ msgstr "L_Corobolas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr"
	#~ msgid "L_Foliage_1"
	#~ msgstr "L_Follaje_1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr"
	#~ msgid "L_Leaf_2"
	#~ msgstr "L_Hoja_2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr"
	#~ msgid "L_Leaf_3"
	#~ msgstr "L_Hoja_3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr"
	#~ msgid "LJF_Foliage_Brush_01"
	#~ msgstr "LJF_Pincel_de_follaje_01"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr"
	#~ msgid "LJF_Foliage_Brush_02"
	#~ msgstr "LJF_Pincel_de_follaje_02"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_01.gbr"
	#~ msgid "M_01"
	#~ msgstr "M_01"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_02.gbr"
	#~ msgid "M_02"
	#~ msgstr "M_02"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_03.gbr"
	#~ msgid "M_03"
	#~ msgstr "M_03"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_04.gbr"
	#~ msgid "M_04"
	#~ msgstr "M_04"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_05.gbr"
	#~ msgid "M_05"
	#~ msgstr "M_05"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_06.gbr"
	#~ msgid "M_06"
	#~ msgstr "M_06"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_07.gbr"
	#~ msgid "M_07"
	#~ msgstr "M_07"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_08.gbr"
	#~ msgid "M_08"
	#~ msgstr "M_08"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_09.gbr"
	#~ msgid "M_09"
	#~ msgstr "M_09"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr"
	#~ msgid "M_Arrow"
	#~ msgstr "M_Flecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr"
	#~ msgid "M_Bulb"
	#~ msgstr "M_Bulbo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Cage.gbr"
	#~ msgid "M_Cage"
	#~ msgstr "M_Jaula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr"
	#~ msgid "M_Pipe_1"
	#~ msgstr "M_Tubo_1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr"
	#~ msgid "M_Pipe_2"
	#~ msgstr "M_Tubo_2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr"
	#~ msgid "M_Pipe_3"
	#~ msgstr "M_Tubo_3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr"
	#~ msgid "MZ_leaves"
	#~ msgstr "MZ_hojas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr"
	#~ msgid "O_Oil Soft"
	#~ msgstr "O_Aceite suave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr"
	#~ msgid "O_Oils 1"
	#~ msgstr "O_Aceites 1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr"
	#~ msgid "O_Oils 1 GP"
	#~ msgstr "O_Aceites 1 GP"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr"
	#~ msgid "O_Oils Softer"
	#~ msgstr "O_Aceites más suaves"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr"
	#~ msgid "R_Rake1"
	#~ msgstr "R_Rastrillo1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr"
	#~ msgid "R_Rake2"
	#~ msgstr "R_Rastrillo2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr"
	#~ msgid "R_Rake3"
	#~ msgstr "R_Rastrillo3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr"
	#~ msgid "R_Rake4"
	#~ msgstr "R_Rastrillo4"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr"
	#~ msgid "R_Rake_small"
	#~ msgstr "R_Rastrillo_pequeño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr"
	#~ msgid "Rake_textured_01"
	#~ msgstr "Rastrillo_texturizado_01"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr"
	#~ msgid "Rake_textured_02"
	#~ msgstr "Rastrillo_texturizado_02"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Real_oil_1.gbr"
	#~ msgid "Real Oil 1"
	#~ msgstr "Aceite real 1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr"
	#~ msgid "Real_Oil_2"
	#~ msgstr "Aceite_real_2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr"
	#~ msgid "S_Smudge Cheese"
	#~ msgstr "S_Mancha de queso"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches.gbr"
	#~ msgid "Sc_Scratches"
	#~ msgstr "Sc_Rasguños"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr"
	#~ msgid "Sc_Scratches2"
	#~ msgstr "Sc_Rasguños2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr"
	#~ msgid "Sc_Scratches3"
	#~ msgstr "Sc_Rasguños3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr"
	#~ msgid "T_Texture_1"
	#~ msgstr "T_Textura_1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr"
	#~ msgid "Te_Techno_Angular_Cross"
	#~ msgstr "Te_Tecno_cruz_angular"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr"
	#~ msgid "U_Circle circuit"
	#~ msgstr "U_Circuito círculo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 1"
	#~ msgstr "U Forma círculo 1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 2"
	#~ msgstr "U Forma círculo 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 3"
	#~ msgstr "U Forma círculo 3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 4"
	#~ msgstr "U Forma círculo 4"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 5"
	#~ msgstr "U Forma círculo 5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 5b"
	#~ msgstr "U Forma círculo 5b"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr"
	#~ msgid "U Circle shape 5c"
	#~ msgstr "U Forma círculo 5c"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr"
	#~ msgid "Z_Chain_1"
	#~ msgstr "Z_Cadena_1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr"
	#~ msgid "Z_Pixel 1"
	#~ msgstr "Z_Píxel 1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr"
	#~ msgid "Z_Pixel 4x4 rounded"
	#~ msgstr "Z_Píxel 4x4 redondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr"
	#~ msgid "Z_Pixel 4pix _45a"
	#~ msgstr "Z_Píxel 4pix _45a"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr"
	#~ msgid "Z_Pixel Cross"
	#~ msgstr "Z_Píxel cruz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr"
	#~ msgid "Z_Triangle_shape_1"
	#~ msgstr "Z_forma_triangular_1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr"
	#~ msgid "Z_Triangle_shape_2"
	#~ msgstr "Z_forma_triangular_2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat"
	#~ msgid "Canvas Covered"
	#~ msgstr "Lienzo cubierto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat"
	#~ msgid "Canvas 01"
	#~ msgstr "Lienzo 01"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat"
	#~ msgid "Canvas 02"
	#~ msgstr "Lienzo 02"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat"
	#~ msgid "Canvas 03"
	#~ msgstr "Lienzo 03"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
	#~ msgid "Canvas 04"
	#~ msgstr "Lienzo 04"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat"
	#~ msgid "Fractal Pattern"
	#~ msgstr "Patrón fractal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat"
	#~ msgid "Generic Paper 2"
	#~ msgstr "Papel genérico 2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat"
	#~ msgid "Generic Paper 3"
	#~ msgstr "Papel genérico 3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/granite.pat"
	#~ msgid "Granite 1b"
	#~ msgstr "Granito 1b"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat"
	#~ msgid "Hexacol BW By Tarkan"
	#~ msgstr "Hexacol BW de Tarkan"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat"
	#~ msgid "HR Pastel Paper 02"
	#~ msgstr "HR papel pastel 02"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat"
	#~ msgid "HR Wall Paper"
	#~ msgstr "HR papel de pared"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Import Resources or Bundles..."
	#~ msgstr "Importar recursos o paquetes..."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Import Resources or Bundles"
	#~ msgstr "Importar recursos o paquetes"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Brush Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección de pincel"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "&Merge Selected Layers"
	#~ msgstr "&Fusionar capas seleccionadas"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Merge Selected Layers"
	#~ msgstr "Fusionar las capas seleccionadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Draw path"
	#~ msgstr "Dibujar ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Freehand path"
	#~ msgstr "Ruta a mano alzada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Angle snapping delta:"
	#~ msgstr "Delta de ajuste de ángulo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Activate angle snap:"
	#~ msgstr "Activar ajuste de ángulo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Angle Constraints"
	#~ msgstr "Restricciones de ángulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line"
	#~ msgstr "Línea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Precision:"
	#~ msgstr "Precisión:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) The raw line data"
	#~ msgid "Raw"
	#~ msgstr "En bruto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Curve"
	#~ msgstr "Curva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Straight"
	#~ msgstr "Recta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Optimize"
	#~ msgstr "Optimizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exactness:"
	#~ msgstr "Precisión:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pencil"
	#~ msgstr "Lápiz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Brush Density recommended value 100.0"
	#~ msgstr "El valor recomendado para la densidad del pincel es de 100,0"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Brush Randomness recommended value 0.0"
	#~ msgstr "El valor recomendado para la aleatoriedad del pincel es de 0,0"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview"
	#~ msgstr ""
	#~ "Espaciado > 0,5, considera la desactivación de la vista previa instantánea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Standard"
	#~ msgstr "Estándar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lines"
	#~ msgstr "Líneas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tie"
	#~ msgstr "Atar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A connection between two other shapes"
	#~ msgstr "Una conexión entre otras dos formas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Simple path shape"
	#~ msgstr "Forma de ruta sencilla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A simple path shape"
	#~ msgstr "Una forma de ruta sencilla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 Options"
	#~ msgstr "Opciones de %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Active tool: %1"
	#~ msgstr "Herramienta activa: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Embedded svg shape"
	#~ msgstr "Forma SVG incrustada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create object"
	#~ msgstr "Crear objeto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pan"
	#~ msgstr "Panorama"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line/Curve"
	#~ msgstr "Línea/curva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drag to move handle."
	#~ msgstr "Arrastre para mover el tirador."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
	#~ msgstr ""
	#~ "Arrastre para mover el punto. Pulse Mayúsculas para cambiar el tipo de "
	#~ "punto."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drag to move control point."
	#~ msgstr "Arrastre para mover el punto de control."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
	#~ msgstr ""
	#~ "Arrastre para cambiar directamente la curva. Haga doble clic para "
	#~ "insertar un punto de ruta nuevo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Press B to break path at selected point."
	#~ msgstr "Pulse B para romper la ruta en el punto seleccionado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Press B to break path at selected segments."
	#~ msgstr "Pulse B para romper la ruta en los segmentos seleccionados."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Path editing"
	#~ msgstr "Edición de ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom"
	#~ msgstr "Zum"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Krita: Internal Error"
	#~ msgstr "Krita: error interno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
	#~ msgstr "No se ha podido encontrar la etiqueta XML «%1» en «%2»"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
	#~ msgstr "Error: tipo incorrecto (%2) para el valor %1. Se esperaba %3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Category of brush engines"
	#~ msgid "Brush engines"
	#~ msgstr "Motores de pinceles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "default"
	#~ msgstr "predeterminado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Size"
	#~ msgstr "Tamaño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " px"
	#~ msgstr " px"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Opacity"
	#~ msgstr "Opacidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Flow"
	#~ msgstr "Flujo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Angle"
	#~ msgstr "Ángulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Spacing"
	#~ msgstr "Espaciado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pass Through"
	#~ msgstr "Atravesar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Visible"
	#~ msgstr "Visible"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Locked"
	#~ msgstr "Bloqueado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Active"
	#~ msgstr "Activo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alpha Locked"
	#~ msgstr "Alfa bloqueado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Adjust"
	#~ msgstr "Ajustar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Artistic"
	#~ msgstr "Artístico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blur"
	#~ msgstr "Desenfocar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Colors"
	#~ msgstr "Colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección de bordes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Emboss"
	#~ msgstr "Repujar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Enhance"
	#~ msgstr "Mejorar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Map"
	#~ msgstr "Mapa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Non-photorealistic"
	#~ msgstr "No fotorrealista"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Other"
	#~ msgstr "Otro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Generator"
	#~ msgstr "Generador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) property of a filter layer, noun"
	#~ msgid "Filter"
	#~ msgstr "Filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Predeterminado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Soft"
	#~ msgstr "Suave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gaussian"
	#~ msgstr "Gaussiano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Copy From"
	#~ msgstr "Copiar de"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hermite"
	#~ msgstr "Hermite"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bicubic"
	#~ msgstr "Bicúbico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother "
	#~ "tonal gradations than Bilinear."
	#~ msgstr ""
	#~ "Añade píxeles usando el color de los píxeles adyacentes. Produce "
	#~ "gradaciones tonales más suaves que el bilineal."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Box"
	#~ msgstr "Caja"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can "
	#~ "produce jagged effects."
	#~ msgstr ""
	#~ "Replica los píxeles de la imagen. Preserva todos los detalles originales, "
	#~ "pero puede producir efectos dentados."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bilinear"
	#~ msgstr "Bilineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces "
	#~ "medium quality results when the image is scaled from half to two times "
	#~ "the original size."
	#~ msgstr ""
	#~ "Añade píxeles calculando el valor promedio de los colores de los píxeles "
	#~ "adyacentes. Produce resultados de calidad media cuando la imagen se "
	#~ "escala de la mitad a dos veces el tamaño original."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bell"
	#~ msgstr "Campana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "BSpline"
	#~ msgstr "BSpline"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lanczos3"
	#~ msgstr "Lanczos3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can "
	#~ "produce light and dark halos along strong edges."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ofrece resultados similares al bicúbico, pero quizás un poco más nítidos. "
	#~ "Puede producir halos de luz y oscuridad en los bordes sólidos."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mitchell"
	#~ msgstr "Mitchell"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "background"
	#~ msgstr "fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer"
	#~ msgstr "Capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Content"
	#~ msgstr "Contenido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Position (X)"
	#~ msgstr "Posición (X)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Position (Y)"
	#~ msgstr "Posición (Y)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scale (X)"
	#~ msgstr "Escala (X)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scale (Y)"
	#~ msgstr "Escala (Y)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shear (X)"
	#~ msgstr "Recortar (X)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shear (Y)"
	#~ msgstr "Recortar (Y)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotation (X)"
	#~ msgstr "Rotación (X)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotation (Y)"
	#~ msgstr "Rotación (Y)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotation (Z)"
	#~ msgstr "Rotación (Z)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1%"
	#~ msgstr "%1%"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Composite Mode"
	#~ msgstr "Modo de composición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer Style"
	#~ msgstr "Estilo de capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inherit Alpha"
	#~ msgstr "Heredar alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Onion Skins"
	#~ msgstr "Piel de cebolla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Label"
	#~ msgstr "Etiqueta de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Update Result"
	#~ msgstr "Actualizar el resultado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit Key Strokes"
	#~ msgstr "Editar trazos clave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show Coloring"
	#~ msgstr "Mostrar coloración"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Merged"
	#~ msgstr "Fusionadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Copy of"
	#~ msgstr "Copia de"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) New layer created from all the visible layers"
	#~ msgid "Visible"
	#~ msgstr "Visible"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Processing"
	#~ msgstr "Procesando"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unnamed"
	#~ msgstr "Sin nombre"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Updating..."
	#~ msgstr "Actualizando..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "off"
	#~ msgstr "desactivado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "on"
	#~ msgstr "activado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stroke (style)"
	#~ msgstr "Trazo (estilo)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drop Shadow (style)"
	#~ msgstr "Arrojar sombra (estilo)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Overlay (style)"
	#~ msgstr "Superposición (estilo)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Satin (style)"
	#~ msgstr "Satén (estilo)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Anonymizer"
	#~ msgstr "Anonimizador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove personal information: author, location..."
	#~ msgstr "Eliminar la información personal: autor, ubicación..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tool information"
	#~ msgstr "Información de la herramienta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir el nombre de la herramienta usada para la creación y la fecha de "
	#~ "modificación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Krita %1"
	#~ msgstr "Krita %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drop"
	#~ msgstr "Abandonar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drop all meta data"
	#~ msgstr "Abandonar todos los metadatos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Priority to first meta data"
	#~ msgstr "Dar prioridad a los primeros metadatos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
	#~ msgstr "Usar con prioridad los metadatos de las capas al fondo de la pila."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Only identical"
	#~ msgstr "Solo los idénticos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Keep only meta data that are identical"
	#~ msgstr "Mantener solo los metadatos que sean idénticos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smart"
	#~ msgstr "inteligente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
	#~ "instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
	#~ "photographic information."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta estrategia de fusión intenta encontrar la mejor solución para la "
	#~ "fusión, por ejemplo, fusionando las listas de autores, o manteniendo la "
	#~ "información fotográfica que sea idéntica."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Invalid value."
	#~ msgstr "Valor no válido."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Playing back macro"
	#~ msgstr "Repitiendo la macro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fill"
	#~ msgstr "Rellenar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Applying action to all selected nodes"
	#~ msgstr "Aplicando la acción a todos los nodos seleccionados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Path"
	#~ msgstr "Ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ellipse"
	#~ msgstr "Elipse"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rectangle"
	#~ msgstr "Rectángulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Gimp Brush"
	#~ msgstr "Pincel de Gimp"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Gimp Image Hose Brush"
	#~ msgstr "Pincel de manguera de imagen de Gimp"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Adobe Brush Library"
	#~ msgstr "Biblioteca de pinceles de Adobe"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Krita Brush Preset"
	#~ msgstr "Valor predefinido de pincel de Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Krita Assistant"
	#~ msgstr "Asistente de Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "R16 Heightmap"
	#~ msgstr "Mapa de alturas R16"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "R8 Heightmap"
	#~ msgstr "Mapa de alturas R8"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Spriter SCML"
	#~ msgstr "Spriter SCML"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Starview Metafile"
	#~ msgstr "Metaarchivo Starview"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "OpenRaster Image"
	#~ msgstr "Imagen OpenRaster"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Photoshop Layer Style Library"
	#~ msgstr "Biblioteca de estilos de capas de Photoshop"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Color Palette"
	#~ msgstr "Paleta de colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "OpenColorIO Configuration"
	#~ msgstr "Configuración de OpenColorIO"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Krita Recorded Action"
	#~ msgstr "Acción grabada de Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "GIMP Gradients"
	#~ msgstr "Degradados de GIMP"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "GIMP Patterns"
	#~ msgstr "Patrones de GIMP"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Karbon Gradients"
	#~ msgstr "Degradados de Karbon"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Krita Resource Bundle"
	#~ msgstr "Paquete de recursos de Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Krita Workspace"
	#~ msgstr "Espacio de trabajo de Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Krita Taskset"
	#~ msgstr "Conjunto de tareas de Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "Camera Raw Files"
	#~ msgstr "Archivos Raw de cámara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
	#~ msgid "OpenEXR (Extended)"
	#~ msgstr "OpenEXR (extendido)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for undo action"
	#~ msgid "Undo"
	#~ msgstr "Deshacer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Undo %1"
	#~ msgstr "Deshacer %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for redo action"
	#~ msgid "Redo"
	#~ msgstr "Rehacer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Redo %1"
	#~ msgstr "Rehacer %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<empty>"
	#~ msgstr "<vacío>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Redo"
	#~ msgstr "Rehacer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Undo"
	#~ msgstr "Deshacer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unknown"
	#~ msgstr "Desconocido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No store backend"
	#~ msgstr "Ningún motor de tienda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not find %1"
	#~ msgstr "No se ha podido encontrar %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
	#~ "Error message: %3"
	#~ msgstr ""
	#~ "Error de análisis en el documento principal en la línea %1, columna %2\n"
	#~ "Mensaje de error: %3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO A3"
	#~ msgstr "ISO A3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO A4"
	#~ msgstr "ISO A4"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO A5"
	#~ msgstr "ISO A5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "US Letter"
	#~ msgstr "Carta de EE. UU."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "US Legal"
	#~ msgstr "Legal de EE. UU."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "Screen"
	#~ msgstr "Pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "Custom"
	#~ msgstr "Personalizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO B5"
	#~ msgstr "ISO B5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "US Executive"
	#~ msgstr "Ejecutivo de EE. UU."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO A0"
	#~ msgstr "ISO A0"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO A1"
	#~ msgstr "ISO A1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO A2"
	#~ msgstr "ISO A2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO A6"
	#~ msgstr "ISO A6"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO A7"
	#~ msgstr "ISO A7"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO A8"
	#~ msgstr "ISO A8"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO A9"
	#~ msgstr "ISO A9"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO B0"
	#~ msgstr "ISO B0"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO B1"
	#~ msgstr "ISO B1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO B10"
	#~ msgstr "ISO B10"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO B2"
	#~ msgstr "ISO B2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO B3"
	#~ msgstr "ISO B3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO B4"
	#~ msgstr "ISO B4"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO B6"
	#~ msgstr "ISO B6"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO C5"
	#~ msgstr "ISO C5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "US Common 10"
	#~ msgstr "Común 10 de EE. UU."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "ISO DL"
	#~ msgstr "ISO DL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "US Folio"
	#~ msgstr "Folio de EE. UU."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "US Ledger"
	#~ msgstr "Libro mayor de EE. UU."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
	#~ msgid "US Tabloid"
	#~ msgstr "Tabloide de EE. UU."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Millimeters (mm)"
	#~ msgstr "Milímetros (mm)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Centimeters (cm)"
	#~ msgstr "Centímetros (cm)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Decimeters (dm)"
	#~ msgstr "Decímetros (dm)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inches (in)"
	#~ msgstr "Pulgadas (in)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pica (pi)"
	#~ msgstr "Picas (pi)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cicero (cc)"
	#~ msgstr "Cíceros (cc)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Points (pt)"
	#~ msgstr "Puntos (pt)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pixels (px)"
	#~ msgstr "Píxeles (px)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unsupported unit"
	#~ msgstr "Unidad no permitida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Subtract"
	#~ msgstr "Sustraer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Multiply"
	#~ msgstr "Multiplicar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alpha mask"
	#~ msgstr "Máscara alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alpha"
	#~ msgstr "Alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Undefined operation in the alpha color space"
	#~ msgstr "Operación no definida en el espacio de color alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lab* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
	#~ msgstr "Lab* (entero de 16 bits/canal, sin gestionar)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lightness"
	#~ msgstr "Luminosidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "a*"
	#~ msgstr "a*"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "b*"
	#~ msgstr "b*"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
	#~ msgstr "RGB (entero de 16 bits/canal, sin gestionar)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
	#~ msgstr "RGB (entero de 8 bits/canal, sin gestionar)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blue"
	#~ msgstr "Azul"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Green"
	#~ msgstr "Verde"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Red"
	#~ msgstr "Rojo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Undefined operation in the %1 space"
	#~ msgstr "Operación no definida en el espacio %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Undefined operation in the %1 color space"
	#~ msgstr "Operación no definida en el espacio de color %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Simple Color Conversion Engine"
	#~ msgstr "Motor de conversión de color sencillo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alpha darken"
	#~ msgstr "Oscurecer alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Behind"
	#~ msgstr "Detrás"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Dissolve"
	#~ msgstr "Disolver"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Erase"
	#~ msgstr "Borrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Greater"
	#~ msgstr "Agrandar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Normal"
	#~ msgstr "Normal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Overlay"
	#~ msgstr "Superponer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grain Merge"
	#~ msgstr "Fusión de grano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grain Extract"
	#~ msgstr "Extracción de grano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hard Mix"
	#~ msgstr "Mezcla fuerte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Geometric Mean"
	#~ msgstr "Media geométrica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Parallel"
	#~ msgstr "Paralelo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Allanon"
	#~ msgstr "Allanon"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Screen"
	#~ msgstr "Pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Dodge"
	#~ msgstr "Desviación de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Linear Dodge"
	#~ msgstr "Desviación lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lighten"
	#~ msgstr "Aclarar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hard Light"
	#~ msgstr "Luz fuerte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Soft Light (SVG)"
	#~ msgstr "Luz suave (SVG)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Soft Light (Photoshop)"
	#~ msgstr "Luz suave (Photoshop)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamma Light"
	#~ msgstr "Luz gamma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vivid Light"
	#~ msgstr "Luz brillante"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pin Light"
	#~ msgstr "Luz puntual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Linear Light"
	#~ msgstr "Luz lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Burn"
	#~ msgstr "Quemado de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Linear Burn"
	#~ msgstr "Quemado lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Darken"
	#~ msgstr "Oscurecer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamma Dark"
	#~ msgstr "Oscurecer gamma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Addition"
	#~ msgstr "Adición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inversed-Subtract"
	#~ msgstr "Invertido-Restar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Divide"
	#~ msgstr "Dividir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Arcus Tangent"
	#~ msgstr "Arcotangente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Difference"
	#~ msgstr "Diferencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exclusion"
	#~ msgstr "Exclusión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Equivalence"
	#~ msgstr "Equivalencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Additive-Subtractive"
	#~ msgstr "Aditivo-Sustractivo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Copy Red"
	#~ msgstr "Copiar rojo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Copy Green"
	#~ msgstr "Copiar verde"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Copy Blue"
	#~ msgstr "Copiar azul"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tangent Normalmap"
	#~ msgstr "Mapa de normales de tangente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Combine Normal Maps"
	#~ msgstr "Combinar mapas de normales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color"
	#~ msgstr "Color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hue"
	#~ msgstr "Tono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saturation"
	#~ msgstr "Saturación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Increase Saturation"
	#~ msgstr "Aumentar saturación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Decrease Saturation"
	#~ msgstr "Reducir saturación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Luminosity"
	#~ msgstr "Luminosidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Increase Luminosity"
	#~ msgstr "Aumentar luminosidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Decrease Luminosity"
	#~ msgstr "Reducir luminosidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Darker Color"
	#~ msgstr "Color más oscuro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lighter Color"
	#~ msgstr "Color más claro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color HSI"
	#~ msgstr "Color HSI"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hue HSI"
	#~ msgstr "Tonalidad HSI"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saturation HSI"
	#~ msgstr "Saturación HSI"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Increase Saturation HSI"
	#~ msgstr "Aumentar saturación HSI"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Decrease Saturation HSI"
	#~ msgstr "Reducir saturación HSI"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Intensity"
	#~ msgstr "Intensidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Increase Intensity"
	#~ msgstr "Aumentar intensidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Decrease Intensity"
	#~ msgstr "Reducir intensidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color HSL"
	#~ msgstr "Color HSL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hue HSL"
	#~ msgstr "Tonalidad HSL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saturation HSL"
	#~ msgstr "Saturación HSL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Increase Saturation HSL"
	#~ msgstr "Aumentar saturación HSL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Decrease Saturation HSL"
	#~ msgstr "Reducir saturación HSL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Increase Lightness"
	#~ msgstr "Aumentar luminosidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Decrease Lightness"
	#~ msgstr "Reducir luminosidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color HSV"
	#~ msgstr "Color HSV"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hue HSV"
	#~ msgstr "Tonalidad HSV"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saturation HSV"
	#~ msgstr "Saturación HSV"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Increase Saturation HSV"
	#~ msgstr "Aumentar saturación HSV"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Decrease Saturation HSV"
	#~ msgstr "Reducir saturación HSV"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Value"
	#~ msgstr "Valor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Increase Value"
	#~ msgstr "Aumentar valor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Decrease Value"
	#~ msgstr "Reducir valor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Generic RGB Histogram"
	#~ msgstr "Histograma RGB genérico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "R"
	#~ msgstr "R"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "G"
	#~ msgstr "G"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "B"
	#~ msgstr "B"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lab* Histogram"
	#~ msgstr "Histograma Lab*"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "L*"
	#~ msgstr "L*"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Generic Lab* Histogram"
	#~ msgstr "Histograma Lab* genérico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "RGB"
	#~ msgstr "RGB"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "XYZ"
	#~ msgstr "XYZ"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CMYK"
	#~ msgstr "CMYK"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grayscale"
	#~ msgstr "Escala de grises"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grayscale (without transparency)"
	#~ msgstr "Escala de grises (sin transparencia)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "YCbCr"
	#~ msgstr "YCbCr"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "8 Bits"
	#~ msgstr "8 bits"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "16 Bits"
	#~ msgstr "16 bits"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "16 Bits Float"
	#~ msgstr "16 bits flotantes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "32 Bits Float"
	#~ msgstr "Coma flotante de 32 bits"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "64 Bits Float"
	#~ msgstr "64 bits flotantes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Arithmetic"
	#~ msgstr "Aritmético"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Negative"
	#~ msgstr "Negativo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HSY"
	#~ msgstr "HSY"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HSI"
	#~ msgstr "HSI"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HSL"
	#~ msgstr "HSL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HSV"
	#~ msgstr "HSV"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mix"
	#~ msgstr "Mezcla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Misc"
	#~ msgstr "Diversos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inverse Subtract"
	#~ msgstr "Resta inversa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Burn"
	#~ msgstr "Quemar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Additive Subtractive"
	#~ msgstr "Aditivo sustractivo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alpha Darken"
	#~ msgstr "Oscurecimiento alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bumpmap"
	#~ msgstr "Mapa de colisiones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Combine Normal Map"
	#~ msgstr "Combinar mapa de normales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Untitled"
	#~ msgstr "Sin título"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "SVG Gradient"
	#~ msgstr "Gradiente SVG"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message when cannot copy from a node"
	#~ msgid "Cannot copy pixels from this type of layer "
	#~ msgstr "No se pueden copiar los píxeles de este tipo de capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message when copying empty selection"
	#~ msgid "Selection is empty: no pixels were copied "
	#~ msgstr "La selección está vacía: no se copió ningún pixel "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "(pasted)"
	#~ msgstr "(pegado)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pasted"
	#~ msgstr "Pegado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about mirroring"
	#~ msgid "Horizontal mirroring: %1 "
	#~ msgstr "Reflejo horizontal: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "OFF"
	#~ msgstr "DESCONECTADO"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "ON"
	#~ msgstr "CONECTADO"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about rotation"
	#~ msgid "Rotation: %1° "
	#~ msgstr "Rotación: %1° "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n"
	#~ "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL."
	#~ msgstr ""
	#~ "Está activando el modo de envoltura, pero no ha activado OpenGL.\n"
	#~ "Para visualizar el modo de envoltura, active OpenGL."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Instant Preview Mode: %1"
	#~ msgstr "Modo de vista previa instantánea: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated"
	#~ msgstr "La vista previa instantánea solo está permitida con OpenGL activado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Nearest Neighbour"
	#~ msgstr "Vecino más cercano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Instant Preview is supported\n"
	#~ " in Trilinear or High Quality filtering modes.\n"
	#~ "Current mode is %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "La vista previa instantánea está permitida en\n"
	#~ "los modos de filtrado trilineal o de calidad alta.\n"
	#~ "El modo actual es %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed activating Instant Preview mode!\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "La activación del modo de vista previa instantánea ha fallado.\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Snap to:"
	#~ msgstr "Ajustar a:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grid"
	#~ msgstr "Cuadrícula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Guides"
	#~ msgstr "Guías"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Orthogonal"
	#~ msgstr "Ortogonal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Node"
	#~ msgstr "Nodo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Extension"
	#~ msgstr "Extensión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Intersection"
	#~ msgstr "Intersección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bounding Box"
	#~ msgstr "Cuadro de contorno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image Bounds"
	#~ msgstr "Límites de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image Center"
	#~ msgstr "Centro de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "About Krita"
	#~ msgstr "Acerca de Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "About"
	#~ msgstr "Acerca de"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Created By</h1></p><p>"
	#~ msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Creado por</h1></p><p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Authors"
	#~ msgstr "Autores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Backed By</h1><p>"
	#~ msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Patrocinado por</h1><p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ ".</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ ".</p><p><i>¡Gracias! Sois <b>impresionantes</b>!</i></p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Backers"
	#~ msgstr "Patrocinadores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Thanks To</h1><p>"
	#~ msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Gracias por</h1><p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ ".</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush "
	#~ "sets and more.</i></p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ ".</p><p><i>Apoyar el desarrollo de Krita con consejos, iconos, "
	#~ "definiciones de pinceles y más.</i></p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Also Thanks To"
	#~ msgstr "También gracias por"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</h1><p>Krita is "
	#~ "released under the GNU General Public License (version 2 or any later "
	#~ "version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</"
	#~ "p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free "
	#~ "to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</"
	#~ "li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita "
	#~ "Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to "
	#~ "preserving Krita as free software.</p><h1 align=\"center\">Your artwork</"
	#~ "h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork "
	#~ "is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be "
	#~ "used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever."
	#~ "</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is "
	#~ "ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational "
	#~ "versions of commercial software that will forbid your work in commercial "
	#~ "situations.</p><br/><hr/><pre>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Vuestros derechos</h1><p>Krita "
	#~ "se publica bajo los términos de la licencia pública general GNU (versión "
	#~ "2 o posterior).</p><p>Esta licencia garantiza una serie de libertades "
	#~ "para las personas:</p><ul><li>Libertad para usar Krita para cualquier "
	#~ "propósito</li><li>Libertad para distribuir Krita</li><li>Libertad para "
	#~ "estudiar cómo funciona Krita y modificarlo</li><li>Libertad para "
	#~ "distribuir versiones modificadas de Krita</li></ul><p>La fundación Krita "
	#~ "y sus proyectos de krita.org están <b>comprometidos</b> con la "
	#~ "preservación de Krita como software libre.</p><h1 align=\"center\">Su "
	#~ "material gráfico</h1><p>Todo lo que usted haya creado con Krita es "
	#~ "exclusivamente de su propiedad. Es completamente libre de usar su "
	#~ "material gráfico como desee.</p><p>Esto significa que Krita puede usarse "
	#~ "comercialmente para cualquier propósito. No hay restricciones de ningún "
	#~ "tipo.</p><p>La licencia GPL de GNU de Krita le garantiza esta libertad. "
	#~ "No se otorgará permiso a nadie para retirarla, a diferencia de las "
	#~ "versiones de prueba o educativas de los programas comerciales que impiden "
	#~ "su trabajo en situaciones comerciales.</p><br/><hr/><pre>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "License"
	#~ msgstr "Licencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Cerrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer name:"
	#~ msgstr "Nombre de la capa:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No configuration options are available for this filter"
	#~ msgstr "No hay disponible ninguna opción de configuración para este filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cleanup resource files"
	#~ msgstr "Borrar los archivos de recursos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Filter"
	#~ msgstr "Filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Filter: %1"
	#~ msgstr "Filtro: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image Properties"
	#~ msgstr "Propiedades de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Set color used for warning"
	#~ msgstr "Fijar el color a usar para la advertencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ascending"
	#~ msgstr "Ascendente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Descending"
	#~ msgstr "Descendente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alphabetical"
	#~ msgstr "Alfabético"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Numerical"
	#~ msgstr "Numérico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Images"
	#~ msgstr "Importar imágenes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Source fps: %1"
	#~ msgstr "FPS de origen: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the "
	#~ "sRGB space."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto es una entrada en código hexadecimal para colores web. Solo permite "
	#~ "colores en el espacio sRGB."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer Properties"
	#~ msgstr "Propiedades de la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "varies"
	#~ msgstr "cambia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer Styles"
	#~ msgstr "Estilos de capas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Enter new style name"
	#~ msgstr "Introduzca nuevo nombre de estilo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:textbox"
	#~ msgid "Name:"
	#~ msgstr "Nombre:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Default name for a new style"
	#~ msgid "New Style"
	#~ msgstr "Nuevo estilo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select ASL file"
	#~ msgstr "Seleccione archivo ASL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " %"
	#~ msgstr " %"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Not Implemented Yet"
	#~ msgstr "Aún sin implementar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inner Shadow"
	#~ msgstr "Sombra interior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Choke:"
	#~ msgstr "Sofocar:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) layer styles parameter"
	#~ msgid "Spread:"
	#~ msgstr "Extender:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No Cursor"
	#~ msgstr "Sin cursor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tool Icon"
	#~ msgstr "Icono de herramienta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Arrow"
	#~ msgstr "Flecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Small Circle"
	#~ msgstr "Círculo pequeño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Crosshair"
	#~ msgstr "Punto de mira"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Triangle Righthanded"
	#~ msgstr "Triángulo diestro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Triangle Lefthanded"
	#~ msgstr "Triángulo zurdo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Black Pixel"
	#~ msgstr "Píxel negro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "White Pixel"
	#~ msgstr "Píxel blanco"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No Outline"
	#~ msgstr "Sin contorno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Circle Outline"
	#~ msgstr "Contorno del círculo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Preview Outline"
	#~ msgstr "Vista previa del contorno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tilt Outline"
	#~ msgstr "Contorno de la inclinación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select a Background Image"
	#~ msgstr "Seleccionar una imagen de fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Krita"
	#~ msgstr "Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 is not a valid image file!"
	#~ msgstr "¡%1 no es un archivo de imagen válido!"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open Color Profile"
	#~ msgstr "Abrir un perfil de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) The number of the screen"
	#~ msgid "Screen %1:"
	#~ msgstr "Pantalla %1:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Install Color Profiles"
	#~ msgstr "Instalar perfiles de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) The display/screen we got from Qt"
	#~ msgid "Screen %1:"
	#~ msgstr "Pantalla %1:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 MiB"
	#~ msgstr "%1 MiB"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " GiB"
	#~ msgstr " GiB"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Select a swap directory"
	#~ msgstr "Seleccionar un directorio de intercambio"

	#~ msgid "Preferences"
	#~ msgstr "Preferencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Preferences"
	#~ msgstr "Preferencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "General"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
	#~ msgstr "Accesos rápidos de teclado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shortcuts"
	#~ msgstr "Accesos rápidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Canvas Input Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de entrada del lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Canvas Input"
	#~ msgstr "Entrada del lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Display"
	#~ msgstr "Pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Management"
	#~ msgstr "Gestión de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Performance"
	#~ msgstr "Rendimiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tablet settings"
	#~ msgstr "Preferencias de la tableta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tablet"
	#~ msgstr "Tableta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Canvas-only settings"
	#~ msgstr "Preferencias del lienzo (solamente)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Canvas-only"
	#~ msgstr "Solo el lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Author page"
	#~ msgid "Author"
	#~ msgstr "Autor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Author"
	#~ msgstr "Autor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stroke selection properties"
	#~ msgstr "Propiedades de la selección de trazos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vector Layer %1"
	#~ msgstr "Capa vectorial %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add shortcut..."
	#~ msgstr "Añadir acceso rápido..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
	#~ msgid "Key Combination"
	#~ msgstr "Combinación de teclas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
	#~ msgid "Mouse Button"
	#~ msgstr "Botón del ratón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
	#~ msgid "Mouse Wheel"
	#~ msgstr "Rueda del ratón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type"
	#~ msgid "Gesture"
	#~ msgstr "Gesto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unknown Input"
	#~ msgstr "Entrada desconocida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Type of shortcut"
	#~ msgid "Type"
	#~ msgstr "Tipo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Input for shortcut"
	#~ msgid "Input"
	#~ msgstr "Entrada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Action to trigger with shortcut"
	#~ msgid "Action"
	#~ msgstr "Acción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit Profiles"
	#~ msgstr "Editar perfiles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Copy of %1"
	#~ msgstr "Copiar de %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Reset All Profiles"
	#~ msgstr "Reiniciar todos los perfiles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Perderá todos los cambios realizados en cualquiera de los perfiles de "
	#~ "entrada. ¿Desea continuar?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) No input for this button"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Waiting for user input"
	#~ msgid "Input..."
	#~ msgstr "Entrada..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delete Shortcut"
	#~ msgstr "Borrar acceso rápido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Key Combination"
	#~ msgstr "Combinación de teclas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mouse Button"
	#~ msgstr "Botón del ratón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mouse Wheel"
	#~ msgstr "Rueda del ratón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Activate"
	#~ msgstr "Activar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alternate Invocation"
	#~ msgstr "Invocación alternativa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with "
	#~ "the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from "
	#~ "the canvas."
	#~ msgstr ""
	#~ "La acción <i>invocación alternativa</i> realiza una acción alternativa "
	#~ "con la herramienta actual. Por ejemplo, usando la herramienta de pincel "
	#~ "selecciona un color del lienzo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Primary Mode"
	#~ msgstr "Modo primario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Secondary Mode"
	#~ msgstr "Modo secundario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
	#~ msgstr "Seleccionar el color de primer plano de la capa actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pick Background Color from Current Layer"
	#~ msgstr "Seleccionar el color de fondo de la capa actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
	#~ msgstr "Seleccionar el color de primer plano de la imagen combinada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pick Background Color from Merged Image"
	#~ msgstr "Seleccionar el color de fondo de la imagen combinada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Switch Time"
	#~ msgstr "Cambiar el tiempo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the image."
	#~ msgstr ""
	#~ "La acción <i>Cambiar el tiempo</i> cambia el tiempo actual de la imagen."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Next Frame"
	#~ msgstr "Fotograma siguiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Previous Frame"
	#~ msgstr "Fotograma anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change Primary Setting"
	#~ msgstr "Cambiar preferencia principal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary "
	#~ "Setting\", for example the brush size for the brush tool."
	#~ msgstr ""
	#~ "La acción <i>Cambiar preferencia principal</i> cambia una «preferencia "
	#~ "principal» de la herramienta, por ejemplo el tamaño del pincel para la "
	#~ "herramienta pincel."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exposure and Gamma"
	#~ msgstr "Exposición y gamma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the "
	#~ "canvas."
	#~ msgstr ""
	#~ "La acción <i>Exposición y gamma</i> cambia el modo de pantalla del lienzo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exposure Mode"
	#~ msgstr "Modo de exposición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamma Mode"
	#~ msgstr "Modo gamma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exposure +0.5"
	#~ msgstr "Exposición +0.5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exposure -0.5"
	#~ msgstr "Exposición -0.5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamma +0.5"
	#~ msgstr "Gamma +0.5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamma -0.5"
	#~ msgstr "Gamma -0.5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exposure +0.2"
	#~ msgstr "Exposición +0.2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exposure -0.2"
	#~ msgstr "Exposición -0.2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamma +0.2"
	#~ msgstr "Gamma +0.2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamma -0.2"
	#~ msgstr "Gamma -0.2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset Exposure and Gamma"
	#~ msgstr "Reiniciar exposición y gamma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pan Canvas"
	#~ msgstr "Desplazar el lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
	#~ msgstr "La acción <i>desplazar el lienzo</i> desplaza el lienzo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pan Mode"
	#~ msgstr "Modo de desplazamiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pan Left"
	#~ msgstr "Desplazar a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pan Right"
	#~ msgstr "Desplazar a la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pan Up"
	#~ msgstr "Desplazar hacia arriba"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pan Down"
	#~ msgstr "Desplazar hacia abajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotate Canvas"
	#~ msgstr "Rotar el lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
	#~ msgstr "La acción <i>rotar el lienzo</i> rota el lienzo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotate Mode"
	#~ msgstr "Modo de rotación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Discrete Rotate Mode"
	#~ msgstr "Modo de rotación discreto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotate Left"
	#~ msgstr "Rotar a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotate Right"
	#~ msgstr "Rotar a la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset Rotation"
	#~ msgstr "Reiniciar rotación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Layer"
	#~ msgstr "Seleccionar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Selects a layer under cursor position"
	#~ msgstr "Selecciona la capa que se encuentra bajo la posición del cursor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Layer Mode"
	#~ msgstr "Modo de selección de capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Multiple Layer Mode"
	#~ msgstr "Modo de selección de múltiples capas"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
	#~ msgid " + "
	#~ msgstr " + "

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Left Mouse Button"
	#~ msgid "Left"
	#~ msgstr "Izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Right Mouse Button"
	#~ msgid "Right"
	#~ msgstr "Derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Middle Mouse Button"
	#~ msgid "Middle"
	#~ msgstr "Medio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Mouse Back Button"
	#~ msgid "Back"
	#~ msgstr "Atrás"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Mouse Forward Button"
	#~ msgid "Forward"
	#~ msgstr "Adelante"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) No mouse buttons for shortcut"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is "
	#~ "chosen upon the number of buttons in that list."
	#~ msgid "%1 Button"
	#~ msgid_plural "%1 Buttons"
	#~ msgstr[0] "%1 Botón"
	#~ msgstr[1] "%1 Botones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Separator in the list of keys for shortcut"
	#~ msgid " + "
	#~ msgstr " + "

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Ctrl key"
	#~ msgid "Ctrl"
	#~ msgstr "Ctrl"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Meta key"
	#~ msgid "Meta"
	#~ msgstr "Meta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Alt key"
	#~ msgid "Alt"
	#~ msgstr "Alt"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Shift key"
	#~ msgid "Shift"
	#~ msgstr "Mayús"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) No keys for shortcut"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mouse Wheel Up"
	#~ msgstr "Desplazar la rueda del ratón hacia arriba"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mouse Wheel Down"
	#~ msgstr "Desplazar la rueda del ratón hacia abajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mouse Wheel Left"
	#~ msgstr "Desplazar la rueda del ratón hacia la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mouse Wheel Right"
	#~ msgstr "Desplazar la rueda del ratón hacia la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) No mouse wheel buttons for shortcut"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) %1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in "
	#~ "shortcut"
	#~ msgid "%1 + %2"
	#~ msgstr "%1 + %2"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) %1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons "
	#~ "in shortcut"
	#~ msgid "%1 + %2"
	#~ msgstr "%1 + %2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show Popup Palette"
	#~ msgstr "Mostrar la paleta emergente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette."
	#~ msgstr ""
	#~ "La acción <i>mostrar la paleta emergente</i> muestra la paleta emergente."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tablet Event Logging Enabled"
	#~ msgstr "Registro de eventos de la tableta activado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tablet Event Logging Disabled"
	#~ msgstr "Registro de eventos de la tableta desactivado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tool Invocation"
	#~ msgstr "Invocación de la herramienta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, "
	#~ "using the brush tool, it will start painting."
	#~ msgstr ""
	#~ "La acción <i>invocación de la herramienta</i> invoca a la herramienta "
	#~ "actual, por ejemplo, usando la herramienta pincel, iniciará la pintura."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Confirm"
	#~ msgstr "Confirmar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cancel"
	#~ msgstr "Cancelar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Activate Line Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de activación de líneas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom Canvas"
	#~ msgstr "Ajustar el zum del lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
	#~ msgstr ""
	#~ "La acción <i>ajustar el zum del lienzo</i> ajusta el zum del lienzo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom Mode"
	#~ msgstr "Modo de zum"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Discrete Zoom Mode"
	#~ msgstr "Modo de zum discreto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Relative Zoom Mode"
	#~ msgstr "Modo de zum relativo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
	#~ msgstr "Modo de zum discreto relativo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom In"
	#~ msgstr "Ampliar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom Out"
	#~ msgstr "Reducir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset Zoom to 100%"
	#~ msgstr "Reiniciar el zum al 100%"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fit to Page"
	#~ msgstr "Ajustar a la página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fit to Width"
	#~ msgstr "Ajustar a la anchura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
	#~ msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
	#~ msgstr "%1x%2 desplazamiento: %3,%4"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:radio"
	#~ msgid "%1 (Wintab)"
	#~ msgstr "%1 (Wintab)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:radio"
	#~ msgid "%1 (Qt)"
	#~ msgstr "%1 (Qt)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Export sequence"
	#~ msgstr "Exportar secuencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Export frames..."
	#~ msgstr "Exportar fotogramas..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import frames"
	#~ msgstr "Importar fotogramas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New configuration %1"
	#~ msgstr "Nueva configuración %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Last Used"
	#~ msgstr "Último uso"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remember"
	#~ msgstr "Recordar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Missing Color Profile"
	#~ msgstr "Falta un perfil de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The image data you are trying to paste has no color profile information. "
	#~ "How do you want to interpret these data? \n"
	#~ "\n"
	#~ " As Web (sRGB) - Use standard colors that are displayed from computer "
	#~ "monitors. This is the most common way that images are stored. \n"
	#~ "\n"
	#~ "As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use "
	#~ "your monitor to determine the color profile.\n"
	#~ "\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Los datos de la imagen que está intentando pegar no poseen información de "
	#~ "perfil de color. ¿Cómo desea interpretar dichos datos?\n"
	#~ "\n"
	#~ "Como en la Web (sRGB): usar los colores estándares que muestran los "
	#~ "monitores de computadoras. Este es el modo más común para guardar "
	#~ "imágenes.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Como en el monitor: si usted tiene conocimientos sobre gestión de color y "
	#~ "desea usar su monitor para determinar el perfil de color.\n"
	#~ "\n"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "As &Web"
	#~ msgstr "Como &web"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "As on &Monitor"
	#~ msgstr "Como en el &monitor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Favorites"
	#~ msgstr "Favoritos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fill Patterns"
	#~ msgstr "Patrones de relleno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gradients"
	#~ msgstr "Degradados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Patterns"
	#~ msgstr "&Patrones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Gradients"
	#~ msgstr "&Degradados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Color"
	#~ msgstr "&Color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Painter's Tools"
	#~ msgstr "Herramientas del &pintor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Patterns"
	#~ msgstr "Patrones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Custom Pattern"
	#~ msgstr "Patrón personalizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be "
	#~ "scaled down."
	#~ msgstr ""
	#~ "La imagen actual es demasiado grande para crear un patrón. Se reducirá la "
	#~ "escala del patrón."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Favorite Presets"
	#~ msgstr "Valores predefinidos favoritos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "File"
	#~ msgstr "Archivo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit Lab* and vice versa. "
	#~ msgstr ""
	#~ "El filtro %1 convierte los datos %2 a Lab de 16 bits y viceversa. "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
	#~ msgstr ""
	#~ "El filtro %1 convertirá sus datos %2 a RGBA de 16 bits y viceversa. "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Apply Filter Again: %1"
	#~ msgstr "Volver a aplicar el filtro: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Image"
	#~ msgstr "Importar imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in layer manager"
	#~ msgid "Layer is empty "
	#~ msgstr "La capa está vacía"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filter Layer Properties"
	#~ msgstr "Propiedades de la capa de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fill Layer Properties"
	#~ msgstr "Propiedades de la capa de relleno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New Filter Layer"
	#~ msgstr "Nueva capa de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Flatten Image"
	#~ msgstr "Aplanar la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to "
	#~ "flatten the image?"
	#~ msgstr ""
	#~ "La imagen tiene capas ocultas que se perderán. ¿Desea aplanar la imagen?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Convert Invisible Groups"
	#~ msgstr "Convertir grupos invisibles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Export Only Toplevel Groups"
	#~ msgstr "Exportar solo los grupos de nivel superior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No file name specified"
	#~ msgstr "No se ha especificado ningún nombre de archivo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Selection"
	#~ msgstr "Selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Transparency Mask"
	#~ msgstr "Máscara de transparencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filter Mask"
	#~ msgstr "Máscara de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New Filter Mask"
	#~ msgstr "Nueva máscara de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Colorize Mask"
	#~ msgstr "Máscara de coloración"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Transform Mask"
	#~ msgstr "Máscara de transformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filter Mask Properties"
	#~ msgstr "Propiedades de la máscara de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mirror View"
	#~ msgstr "Reflejar vista"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Export \"%1\""
	#~ msgstr "Exportar «%1»"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Layer %1 is not editable"
	#~ msgstr "La capa %1 no es editable"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
	#~ "The operation will be cancelled."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede escribir el canal alfa de la capa padre «%1».\n"
	#~ "La operación será cancelada."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) default name for a clipping group layer"
	#~ msgid "Clipping Group"
	#~ msgstr "Grupo de recorte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) default name for quick clip group mask layer"
	#~ msgid "Mask Layer"
	#~ msgstr "Capa de máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Painter's Toolchest"
	#~ msgstr "Cofre de herramientas del pintor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tool Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de la herramienta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit brush settings"
	#~ msgstr "Editar las preferencias del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Choose brush preset"
	#~ msgstr "Seleccionar valor predefinido del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hide Mirror Line"
	#~ msgstr "Ocultar línea de espejo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lock"
	#~ msgstr "Bloquear"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Move to Canvas Center"
	#~ msgstr "Mover al centro del lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Opacity:"
	#~ msgstr "Opacidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Flow:"
	#~ msgstr "Flujo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Size:"
	#~ msgstr "Tamaño:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Choose workspace"
	#~ msgstr "Seleccionar espacio de trabajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush composite"
	#~ msgstr "Pincel de composición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pressure usage (small button)"
	#~ msgstr "Uso de la presión (botón pequeño)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "General"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
	#~ msgid "Color"
	#~ msgstr "Color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
	#~ msgid "Texture"
	#~ msgstr "Textura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
	#~ msgid "Filter"
	#~ msgstr "Filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you "
	#~ "need to tag them and then select the tag here."
	#~ msgstr ""
	#~ "No hay etiquetas disponibles para mostrar en esta ventana emergente. Para "
	#~ "añadir valores predefinidos, debe etiquetarlos y luego seleccionar la "
	#~ "etiqueta aquí."

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) Auto-generated layer style name for embedded styles "
	#~ "(style itself)"
	#~ msgid "<%1> (embedded)"
	#~ msgstr "<%1> (incrustado)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stroked Shapes"
	#~ msgstr "Formas trazadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Version: %1"
	#~ msgstr "Versión: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;"
	#~ "\">Recent Files</span></b></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;"
	#~ "\">Archivos recientes</span></b></p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" color:%1;"
	#~ "\"><b>Links</b></span></p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/"
	#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Support Krita</"
	#~ "span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/Category:Getting_Started"
	#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Getting "
	#~ "Started</span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style="
	#~ "\" text-decoration: underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a "
	#~ "href=\"https://krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; "
	#~ "color:%1;\">Krita Website</span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde."
	#~ "org/viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; "
	#~ "color:%1;\">User Community</span></a></p><p><a href=\"https://quickgit."
	#~ "kde.org/?p=krita.git\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
	#~ "%1;\">Source Code</span></a></p><p><a href=\"https://store.steampowered."
	#~ "com/app/280680/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;"
	#~ "\">Krita on Steam</span></a></p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" color:%1;"
	#~ "\"><b>Enlaces</b></span></p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/"
	#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Apoyar a Krita</"
	#~ "span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/Category:Getting_Started"
	#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Primeros pasos</"
	#~ "span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-"
	#~ "decoration: underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a href="
	#~ "\"https://krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
	#~ "%1;\">Sitio web de Krita</span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde.org/"
	#~ "viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;"
	#~ "\">Comunidad de usuarios</span></a></p><p><a href=\"https://quickgit.kde."
	#~ "org/?p=krita.git\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;"
	#~ "\">Código fuente de Krita</span></a></p><p><a href=\"https://store."
	#~ "steampowered.com/app/280680/\"><span style=\" text-decoration: underline; "
	#~ "color:%1;\">Krita en Steam</span></a></p></body></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened 'byte' suffix (for statusbar)"
	#~ msgid "b"
	#~ msgstr "b"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened KiB suffix (for statusbar)"
	#~ msgid "K"
	#~ msgstr "K"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened MiB suffix (for statusbar)"
	#~ msgid "M"
	#~ msgstr "M"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened GiB suffix (for statusbar)"
	#~ msgid "G"
	#~ msgstr "G"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened TiB suffix (for statusbar)"
	#~ msgid "T"
	#~ msgstr "T"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) tooltip on statusbar memory reporting button"
	#~ msgid ""
	#~ "Image size:\t %1\n"
	#~ "\n"
	#~ "Memory used:\t %2 / %3\n"
	#~ " image data:\t %4 / %5\n"
	#~ " pool:\t\t %6 / %7\n"
	#~ " undo data:\t %8\n"
	#~ "\n"
	#~ "Swap used:\t %9"
	#~ msgstr ""
	#~ "Tamaño de la imagen:\t %1\n"
	#~ "\n"
	#~ "Memoria usada:\t %2 / %3\n"
	#~ " datos de la imagen:\t %4 / %5\n"
	#~ " reserva:\t\t %6 / %7\n"
	#~ " datos de deshacer:\t %8\n"
	#~ "\n"
	#~ "Intercambio usado:\t %9"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) tooltip on statusbar memory reporting button"
	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "\n"
	#~ "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
	#~ "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "\n"
	#~ "Advertencia:\tSe ha quedado sin memoria. Se ha iniciado el intercambio.\n"
	#~ "\t\tPor favor, reserve más RAM para Krita en el diálogo de preferencias."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hidden"
	#~ msgstr "Oculto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ants"
	#~ msgstr "Hormigas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mask"
	#~ msgstr "Máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
	#~ "Display Mode: %5"
	#~ msgstr ""
	#~ "Selección: x = %1 y = %2 anchura = %3 altura = %4\n"
	#~ "Modo de pantalla: %5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No Selection"
	#~ msgstr "Sin selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No profile"
	#~ msgstr "Sin perfil"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about zoom"
	#~ msgid "Zoom: %1 %"
	#~ msgstr "Zum: %1 %"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Loading Gradients..."
	#~ msgstr "Cargando degradados..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Loading Patterns..."
	#~ msgstr "Cargando patrones..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Loading Palettes..."
	#~ msgstr "Cargando paletas..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Loading Brushes..."
	#~ msgstr "Cargando pinceles..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Loading Paint Operations..."
	#~ msgstr "Cargando operaciones de pintura..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Loading Resource Bundles..."
	#~ msgstr "Cargando paquetes de recursos..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
	#~ msgstr "Cargando complementos para Krita/Herramienta..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
	#~ msgstr "Cargando complementos para Krita/Área de paneles..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
	#~ msgstr "Cargando complementos Exiv/IO..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Krita: Warning"
	#~ msgstr "Krita: Advertencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
	#~ "This is not recommended.\n"
	#~ "Please download and install the x64 build instead."
	#~ msgstr ""
	#~ "Está trabajando con una compilación de 32 bits en un Windows de 64 bits.\n"
	#~ "Esto es algo que no se recomienda en absoluto.\n"
	#~ "Por favor, descargue e instale la compilación x64 en su lugar."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Initializing Globals"
	#~ msgstr "Inicializando valores globales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Adding resource types"
	#~ msgstr "Añadir tipos de recursos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Loading Main Window..."
	#~ msgstr "Cargando la ventana principal..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
	#~ msgstr "No se ha encontrado el tipo MIME, pruebe a usar la opción -mimetype"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No template found for: %1"
	#~ msgstr "No se ha encontrado ninguna plantilla para: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Too many templates found for: %1"
	#~ msgstr "Se han encontrado demasiadas plantillas para: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Template %1 failed to load."
	#~ msgstr "Se ha producido un fallo al cargar la plantilla %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed to clear %1\n"
	#~ "\n"
	#~ "Please make sure no other program is using the file and try again."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede borrar %1\n"
	#~ "\n"
	#~ "Por favor, asegúrese de que ningún otro programa está usando el archivo y "
	#~ "vuelva a intentarlo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Do you want to clear the settings file?"
	#~ msgstr "¿Desea borrar el archivo de preferencias?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Only print and exit"
	#~ msgstr "Solo imprimir y salir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open a new document with a template"
	#~ msgstr "Abrir un nuevo documento con una plantilla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Override display DPI"
	#~ msgstr "Redefinir los PPP de la pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Only export to PDF and exit"
	#~ msgstr "Solo exportar a PDF y salir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Export to the given filename and exit"
	#~ msgstr "Exportar al archivo indicado y salir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filename for export/export-pdf"
	#~ msgstr "Nombre de archivo al que realizar la exportación/exportación en PDF"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "File(s) or URL(s) to open"
	#~ msgstr "Archivo(s) o URL(s) a abrir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Recover Files"
	#~ msgstr "Recuperar archivos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Discard All"
	#~ msgstr "Descartar todo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The following autosave file can be recovered:"
	#~ msgstr "El siguiente archivo guardado automáticamente puede ser recuperado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The following autosave files can be recovered:"
	#~ msgstr ""
	#~ "Los siguientes archivos guardados automáticamente pueden ser recuperados:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
	#~ "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
	#~ "discarded."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si selecciona «Cancelar», se conservarán todos los archivos "
	#~ "recuperables.\n"
	#~ "Si pulsa «Aceptar», se recuperarán los archivos seleccionados y se "
	#~ "descartarán los que no lo estén."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save"
	#~ msgstr "Guardar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert name"
	#~ msgstr "Insertar un nombre"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Name:"
	#~ msgstr "Nombre:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Columns:"
	#~ msgstr "Columnas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Palette"
	#~ msgstr "Paleta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Palette %1"
	#~ msgstr "Paleta %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saving Document"
	#~ msgstr "Guardar el documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not rename original file to %1: %2"
	#~ msgstr "No se ha podido cambiar el nombre del archivo original a %1: %2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Copying the temporary file failed: %1 to %2: %3"
	#~ msgstr "Ha fallado la copia del archivo temporal: %1 a %2: %3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not remove temporary file %1: %2"
	#~ msgstr "No se ha podido eliminar el archivo temporal %1: %2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not remove saved original file: %1"
	#~ msgstr "No se ha podido eliminar el archivo original guardado: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The temporary file %1 is gone before we could copy it!"
	#~ msgstr "El archivo temporal %1 se ha perdido antes de poder copiarlo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Could not save\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No ha sido posible guardar\n"
	#~ "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Could not save %1\n"
	#~ "Reason: %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "No ha sido posible guardar %1\n"
	#~ "Motivo: %2"

	#~ msgid ""
	#~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
	#~ "Please save your work manually."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se conoce la contraseña de este documento cifrado. ¡El guardado "
	#~ "automático ha sido interrumpido! Por favor, guarda tu trabajo manualmente."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
	#~ "Please save your work manually."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se conoce la contraseña de este documento cifrado. ¡El guardado "
	#~ "automático ha sido interrumpido! Por favor, guarda tu trabajo manualmente."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Autosaving..."
	#~ msgstr "Guardado automático en proceso..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Error during autosave! Partition full?"
	#~ msgstr ""
	#~ "¡Error durante el guardado automático! ¿Queda espacio libre en su "
	#~ "partición?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not create the file for saving"
	#~ msgstr "No se ha podido crear el archivo a guardar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saving document..."
	#~ msgstr "Guardando el documento..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
	#~ msgstr "No se puede escribir en «%1». ¿Queda espacio libre en la partición?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Malformed URL\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "URL mal construida\n"
	#~ "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "An autosaved file exists for this document.\n"
	#~ "Do you want to open it instead?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Existe un archivo guardado automáticamente para este documento.\n"
	#~ "¿Desea abrirlo en su lugar?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "File %1 does not exist."
	#~ msgstr "El archivo %1 no existe."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Opening Document"
	#~ msgstr "Abrir documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Could not open %2.\n"
	#~ "Reason: %1.\n"
	#~ "%3"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido abrir %2.\n"
	#~ "Motivo: %1.\n"
	#~ "%3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
	#~ "Error message: %4"
	#~ msgstr ""
	#~ "Error de análisis en %1 en la línea %2, columna %3\n"
	#~ "Mensaje de error: %4"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The file %1 does not exist."
	#~ msgstr "El archivo %1 no existe."

	#~ msgid "%1 is not a file."
	#~ msgstr "%1 no es un archivo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 is not a file."
	#~ msgstr "%1 no es un archivo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido abrir el archivo para su lectura (compruebe los permisos "
	#~ "de lectura)."

	#~ msgid "Could not read the beginning of the file."
	#~ msgstr "No se ha podido leer el principio del archivo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not read the beginning of the file."
	#~ msgstr "No se ha podido leer el principio del archivo."

	#~ msgid ""
	#~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
	#~ "Error message: %3"
	#~ msgstr ""
	#~ "error de análisis en el documento principal en la línea %1, columna %2\n"
	#~ "Mensaje de error: %3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
	#~ "Error message: %3"
	#~ msgstr ""
	#~ "error de análisis en el documento principal en la línea %1, columna %2\n"
	#~ "Mensaje de error: %3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Not a valid Krita file: %1"
	#~ msgstr "No es un archivo válido de Krita: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
	#~ msgstr "Documento no válido: no existe «maindoc.xml»."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Krita does not support the OpenDocument file format."
	#~ msgstr "Krita no permite usar el formato de archivo OpenDocument."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unknown error."
	#~ msgstr "Error desconocido."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
	#~ msgstr "El formato no está permitido o el archivo está dañado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
	#~ msgstr "El archivo es demasiado nuevo para esta versión de Krita (%1)."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The file has no layers."
	#~ msgstr "El archivo no tiene capas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The file does not contain an image."
	#~ msgstr "El archivo no contiene una imagen."

	#~ msgid "a word processing"
	#~ msgstr "un procesamiento de texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "a word processing"
	#~ msgstr "un procesamiento de texto"

	#~ msgid "a spreadsheet"
	#~ msgstr "una hoja de cálculo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "a spreadsheet"
	#~ msgstr "una hoja de cálculo"

	#~ msgid "a presentation"
	#~ msgstr "una presentación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "a presentation"
	#~ msgstr "una presentación"

	#~ msgid "a chart"
	#~ msgstr "un diagrama"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "a chart"
	#~ msgstr "un diagrama"

	#~ msgid "a drawing"
	#~ msgstr "un dibujo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "a drawing"
	#~ msgstr "un dibujo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exif"
	#~ msgstr "EXIF"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Iptc"
	#~ msgstr "IPTC"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "XMP"
	#~ msgstr "XMP"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not create the filter plugin"
	#~ msgstr "No se ha podido crear el complemento de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not create the output document"
	#~ msgstr "No se ha podido crear el documento de salida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "File not found"
	#~ msgstr "Archivo no encontrado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cannot create storage"
	#~ msgstr "No se puede crear almacenamiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bad MIME type"
	#~ msgstr "Tipo MIME incorrecto"

	#~ msgid "Error in embedded document"
	#~ msgstr "Error en el documento incrustado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Error in embedded document"
	#~ msgstr "Error en el documento incrustado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Format not recognized"
	#~ msgstr "Formato no reconocido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Not implemented"
	#~ msgstr "No implementado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Parsing error"
	#~ msgstr "Error de análisis"

	#~ msgid "Document is password protected"
	#~ msgstr "El documento está protegido mediante contraseña"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Document is password protected"
	#~ msgstr "El documento está protegido mediante contraseña"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Invalid file format"
	#~ msgstr "Formato de archivo no válido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Internal error"
	#~ msgstr "Error interno"

	#~ msgid "Out of memory"
	#~ msgstr "Sin memoria"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Out of memory"
	#~ msgstr "Sin memoria"

	#~ msgid "Empty Filter Plugin"
	#~ msgstr "Complemento de filtro vacío"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Empty Filter Plugin"
	#~ msgstr "Complemento de filtro vacío"

	#~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
	#~ msgstr "Intentando cargar en el tipo de documento incorrecto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
	#~ msgstr "Intentando cargar en el tipo de documento incorrecto"

	#~ msgid "Failed to download remote file"
	#~ msgstr "No se ha podido descargar el archivo remoto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to download remote file"
	#~ msgstr "No se ha podido descargar el archivo remoto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cancelled by user"
	#~ msgstr "Cancelado por el usuario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unknown file type"
	#~ msgstr "Tipo de archivo desconocido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unsupported file version"
	#~ msgstr "Versión de archivo no permitida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unknown error"
	#~ msgstr "Error desconocido"

	#~ msgid "Could not export file: the export filter is missing."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido exportar el archivo: falta el filtro de exportación."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not export file: the export filter is missing."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido exportar el archivo: falta el filtro de exportación."

	#~ msgid ""
	#~ "Could not import file of type\n"
	#~ "%1. The import filter is missing."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido importar el archivo de tipo\n"
	#~ "%1. Falta el filtro de importación."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Could not import file of type\n"
	#~ "%1. The import filter is missing."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido importar el archivo de tipo\n"
	#~ "%1. Falta el filtro de importación."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
	#~ msgid "&Dockers"
	#~ msgstr "&Paneles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
	#~ msgid "&Window"
	#~ msgstr "&Ventana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
	#~ msgid "New &View"
	#~ msgstr "Nueva vis&ta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show %1 Toolbar"
	#~ msgstr "Mostrar la barra de herramientas %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hide %1 Toolbar"
	#~ msgstr "Ocultar la barra de herramientas %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "(write protected)"
	#~ msgstr "(protegido contra escritura)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save as %1"
	#~ msgstr "Guardar como %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open Images"
	#~ msgstr "Abrir imágenes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "untitled"
	#~ msgstr "sin título"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create from Clipboard"
	#~ msgstr "Crear desde el portapapeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Export as PDF"
	#~ msgstr "Exportar como PDF"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cannot export to the specified file"
	#~ msgstr "No se puede exportar al archivo especificado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Could not finish import animation:\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido terminar de importar la animación:\n"
	#~ "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "You will lose all changes made since your last save\n"
	#~ "Do you want to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Perderá todos los cambios realizados desde que se guardaron por última "
	#~ "vez.\n"
	#~ "¿Desea continuar?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Error: Could not reload this document"
	#~ msgstr "Error: no se ha podido volver a cargar este documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&%1 %2"
	#~ msgstr "&%1 %2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 %2"
	#~ msgstr "%1 %2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita "
	#~ "will quit now."
	#~ msgstr ""
	#~ "El complemento de gestión de color LittleCMS de Calligra no está "
	#~ "instalado. Krita saldrá ahora."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
	#~ msgstr ""
	#~ "Krita no ha podido encontrar valores predefinidos de pinceles. Krita se "
	#~ "cerrará ahora."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Installation error"
	#~ msgstr "Error de instalación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 unsaved document (%2)"
	#~ msgstr "%1 documento sin guardar (%2)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
	#~ msgid "&Themes"
	#~ msgstr "&Temas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Expanding Spacer"
	#~ msgstr "Separador de expansión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 %"
	#~ msgstr "%1 %"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No"
	#~ msgstr "No"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Yes"
	#~ msgstr "Sí"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open Existing Document"
	#~ msgstr "Abrir documento existente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Custom Document"
	#~ msgstr "Documento personalizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten "
	#~ "corrupted, for example, during download."
	#~ msgstr ""
	#~ "Las sumas MD5 de los siguientes recursos han resultado discordantes. Es "
	#~ "posible que se hayan dañado, por ejemplo, durante la descarga."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create Template"
	#~ msgstr "Crear plantilla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Template name"
	#~ msgid "Name:"
	#~ msgstr "Nombre:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Group:"
	#~ msgstr "Grupo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Add Group..."
	#~ msgstr "&Añadir grupo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Remove"
	#~ msgstr "Elimina&r"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Picture"
	#~ msgstr "Imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Preview"
	#~ msgstr "Vista &previa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Custom:"
	#~ msgstr "Personalizado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Select..."
	#~ msgstr "&Seleccionar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use the new template as default"
	#~ msgstr "Usar la nueva plantilla como predeterminada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use the new template every time Krita starts"
	#~ msgstr "Usar la nueva plantilla cada vez que se inicia Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
	#~ msgstr "¿Realmente desea sobrescribir la plantilla existente «%1»?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add Group"
	#~ msgstr "Añadir grupo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Enter group name:"
	#~ msgstr "Introduzca un nombre de grupo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "This name is already used."
	#~ msgstr "Este nombre ya se encuentra en uso."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Do you really want to remove that group?"
	#~ msgstr "¿Realmente desea eliminar este grupo?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Remove Group"
	#~ msgstr "Eliminar grupo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Do you really want to remove that template?"
	#~ msgstr "¿Realmente desea eliminar esta plantilla?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Remove Template"
	#~ msgstr "Eliminar plantilla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not load picture."
	#~ msgstr "No se ha podido cargar la imagen."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No picture available."
	#~ msgstr "No hay ninguna imagen disponible."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use This Template"
	#~ msgstr "Usar esta plantilla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert as New Layer"
	#~ msgstr "Insertar como una nueva capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert Many Layers"
	#~ msgstr "Insertar varias capas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open in New Document"
	#~ msgstr "Abrir en un documento nuevo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open Many Documents"
	#~ msgstr "Abrir varios documentos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
	#~ "it?</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>El documento <b>'%1'</b> ha sido modificado.</p><p>¿Desea guardarlo?</"
	#~ "p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point."
	#~ msgstr "Las pruebas en pantalla no funcionan en coma flotante."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Soft Proofing turned on."
	#~ msgstr "Pruebas en pantalla activadas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Soft Proofing turned off."
	#~ msgstr "Pruebas en pantalla desactivadas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamut Warnings don't work in floating point."
	#~ msgstr "Las advertencias de gama no funcionan en coma flotante."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamut Warnings turned on."
	#~ msgstr "Advertencias de gama activadas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "But Soft Proofing is still off."
	#~ msgstr "Aunque las pruebas en pantalla siguen estando desactivadas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamut Warnings turned off."
	#~ msgstr "Advertencias de gama desactivadas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Active Author Profile"
	#~ msgstr "Perfil de autor activo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 (Copy)"
	#~ msgstr "%1 (Copiar)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se han agotado los nombres alternativos, intente guardar manualmente con "
	#~ "un número mayor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Couldn't save incremental version"
	#~ msgstr "No se ha podido guardar la versión incremental"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Couldn't save incremental backup"
	#~ msgstr "No se ha podido guardar la copia de respaldo incremental"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Going into Canvas-Only mode.\n"
	#~ "Press %1 to go back."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ir al modo de solo el lienzo.\n"
	#~ "Pulse %1 para volver."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) choice for author profile"
	#~ msgid "Anonymous"
	#~ msgstr "Anónimo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Default Author Profile"
	#~ msgstr "Perfil predeterminado de autor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
	#~ msgstr "No se ha podido cargar el «id» de la máscara de transformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not create transform mask params"
	#~ msgstr ""
	#~ "No ha sido posible crear los parámetros de la máscara de transformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not read pixel data: %1."
	#~ msgstr "No ha sido posible leer los datos del píxel: %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not load pixel data: %1."
	#~ msgstr "No ha sido posible cargar los datos del píxel: %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not load profile %1."
	#~ msgstr "No ha sido posible cargar el perfil %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not filter configuration %1."
	#~ msgstr "No se ha podido filtrar una configuración %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not load metadata for layer %1."
	#~ msgstr "No ha sido posible cargar los metadatos de la capa %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not load raster selection %1."
	#~ msgstr "No ha sido posible cargar la sección rasterizada %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not load vector selection %1."
	#~ msgstr "No ha sido posible cargar la selección vectorial %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not load keyframes from %1."
	#~ msgstr "No ha sido posible cargar los fotogramas clave de %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
	#~ "Error message: %4"
	#~ msgstr ""
	#~ "Error de análisis en el fotograma clave %1 en la línea %2, columna %3\n"
	#~ "Mensaje de error: %4"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
	#~ msgstr "Tipo de fotograma clave desconocido: %1 en %2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image does not have a name."
	#~ msgstr "La imagen no tiene un nombre."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image does not specify a width."
	#~ msgstr "La imagen no especifica un ancho."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image does not specify a height."
	#~ msgstr "La imagen no especifica una altura."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
	#~ msgstr "La imagen especifica un modelo de color no permitido: %1."

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) Auto-generated layer style collection name for embedded "
	#~ "styles (collection)"
	#~ msgid "<%1> (embedded)"
	#~ msgstr "<%1> (incrustado)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
	#~ msgstr "La capa %1 especifica un modelo de color no permitido: %2."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer %1 has an unsupported type."
	#~ msgstr "La capa %1 tiene un tipo no permidido."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
	#~ msgstr "La capa %1 tiene un tipo no permitido: %2."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
	#~ msgstr "Fallo al cargar la capa %1 de tipo: %2."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
	#~ msgid ""
	#~ "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.<nl/"
	#~ "><nl/>Expected path:<nl/>%2<nl/><nl/>Do you want to locate it manually?"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se encontró el archivo asociado a la capa de archivo con el nombre "
	#~ "«%1».<nl/><nl/>Ruta esperada:<nl/>%2<nl/><nl/>¿Desea localizarlo "
	#~ "manualmente?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "File not found"
	#~ msgstr "Archivo no encontrado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
	#~ msgstr "No ha sido posible guardar los metadatos de la capa %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to open %1."
	#~ msgstr "No se ha podido abrir %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
	#~ msgstr "No ha sido posible guardar los datos de los píxeles de la capa %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
	#~ msgstr "No ha sido posible guardar las anotaciones de la capa %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido guardar la capa de filtro %1: no tiene ningún filtro."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
	#~ msgstr "No se ha podido guardar la selección de la capa de filtro %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido guardar la configuración del filtro de la capa de filtro "
	#~ "%1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the selection for layer %1."
	#~ msgstr "NO se ha podido guardar la selección de la capa %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
	#~ msgstr ""
	#~ "NO se ha podido guardar la configuración del generador de la capa %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido guardar la máscara de filtro %1. No contiene ningún "
	#~ "filtro."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
	#~ msgstr "No se ha podido guardar la selección de la máscara de filtro %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido guardar la configuración del filtro de la máscara de "
	#~ "filtro %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido guardar la selección de la máscara de transparencia %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
	#~ msgstr "No se ha podido guardar la selección de la selección local %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
	#~ msgstr ""
	#~ "No ha sido posible guardar los datos de la selección de píxeles de la "
	#~ "capa %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
	#~ msgstr ""
	#~ "No ha sido posible guardar los datos de la selección del vector de la "
	#~ "capa %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
	#~ msgstr "El motor de metadatos no ha podido guardar los metadatos de %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
	#~ msgstr "No se ha podido escribir los metadatos de %1 en el archivo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "could not save keyframes"
	#~ msgstr "No ha sido posible guardar los fotogramas clave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1\n"
	#~ "\n"
	#~ " Krita will disable OpenGL and close now."
	#~ msgstr ""
	#~ "Krita no ha podido inicializar el lienzo OpenGL:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Krita desactivará OpenGL y se cerrará ahora."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an "
	#~ "RGB image.\n"
	#~ "OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
	#~ "Please check the settings in the LUT docker.\n"
	#~ "OpenColorIO will now be deactivated."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ha activado la gestión de color basada en OpenColorlO, aunque su imagen "
	#~ "no es RGB.\n"
	#~ "La gestión de color basada en OpenColorlO solo funciona con imágenes "
	#~ "RGB.\n"
	#~ "Por favor, compruebe la configuración en el panel LUT. OpenColorlO. se va "
	#~ "a desactivar ahora."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>\n"
	#~ "<b>a number</b> represents a layer<br/>\n"
	#~ "<b>.</b> represents the current layer<br/>\n"
	#~ "<b>..</b> represents the parent layer<br/>\n"
	#~ "\n"
	#~ "<b>Examples:</b><br/>\n"
	#~ "<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>\n"
	#~ "<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of "
	#~ "the current layer<br/>\n"
	#~ "<i>./0</i> represents the first child of the current layer"
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>/</b> representa la raíz de la imagen, o un separador<br/>\n"
	#~ "<b>un número</b> representa una capa<br/>\n"
	#~ "<b>.</b> representa la capa actual<br/>\n"
	#~ "<b>..</b> representa la capa madre<br/>\n"
	#~ "\n"
	#~ "<b>Ejemplos:</b><br/>\n"
	#~ "<i>/0</i> representa la capa inferior de la imagen<br/>\n"
	#~ "<i>../1</i> representa la segunda capa empezando por debajo de la capa "
	#~ "madre de la capa actual<br/>\n"
	#~ "<i>./0</i> representa la primera hija de la capa actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) recorded filter action"
	#~ msgid "Apply Filter"
	#~ msgstr "Aplicar filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No configuration option."
	#~ msgstr "Sin opciones de configuración."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
	#~ "selection instead"
	#~ msgstr ""
	#~ "La selección de formas no permite usar por completo el modo envolvente. "
	#~ "Por favor, use la selección de píxeles en su lugar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No options"
	#~ msgstr "Sin opciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer is locked and invisible."
	#~ msgstr "La capa está bloqueada y es invisible."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer is locked."
	#~ msgstr "La capa está bloqueada."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer is invisible."
	#~ msgstr "La capa es invisible."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Group not editable."
	#~ msgstr "Grupo no editable."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Local selection is locked."
	#~ msgstr "La selección local está bloqueada."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The brush tool cannot paint on this layer. Please select a paint layer "
	#~ "or mask."
	#~ msgstr ""
	#~ "La herramienta de pincel no puede pintar en esta capa. Por favor, "
	#~ "seleccione una capa de pintura o una máscara."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Increase Brush Size"
	#~ msgstr "Aumentar el tamaño del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Decrease Brush Size"
	#~ msgstr "Disminuir el tamaño del pincel"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) This is appended to the color profile which is the "
	#~ "default for the given colorspace and bit-depth"
	#~ msgid "(Default)"
	#~ msgstr "(Por omisión)"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) Not Applicable, used where there's no colorants or gamma "
	#~ "curve found"
	#~ msgid "N/A"
	#~ msgstr "N/D"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "This profile has no colorants."
	#~ msgstr "Este perfil no tiene colorantes."

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) Shows up instead of the name when there's no profile"
	#~ msgid "No Profile Found"
	#~ msgstr "No se ha encontrado ningún perfil"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
	#~ msgstr "Colorante en xyY adaptado a d50."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "This profile has the following xyY colorants:"
	#~ msgstr "Este perfil tiene los siguientes colorantes xyY:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Red:"
	#~ msgstr "Rojo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Green:"
	#~ msgstr "Verde:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blue:"
	#~ msgstr "Azul:"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response "
	#~ "Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
	#~ msgid "<b>Estimated Gamma</b>: "
	#~ msgstr "<b>Gamma estimada</b>: "

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) This is for special Gamma types that LCMS cannot "
	#~ "differentiate between"
	#~ msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC"
	#~ msgstr "<b>Gamma estimada</b>: sRGB, L* o rec709 TRC"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 "
	#~ "TRC."
	#~ msgstr ""
	#~ "La curva de respuesta tonal de este espacio de color es o bien sRGB, L* o "
	#~ "rec709 TRC."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
	#~ msgstr "La gamma estimada no se puede recuperar para CMYK."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
	#~ msgstr "Se supone que esto es L * TRC."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
	#~ msgstr "La gamma estimada no se puede recuperar para YCrCb."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) About <Profilename>"
	#~ msgid "About "
	#~ msgstr "Acerca de"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) ICC profile version"
	#~ msgid "ICC Version: "
	#~ msgstr "Versión ICC:"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) What is the copyright? These are from embedded strings "
	#~ "from the icc profile, so they default to english."
	#~ msgid "Copyright: "
	#~ msgstr "Copyright: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is RGB"
	#~ msgid ""
	#~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, "
	#~ "Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-"
	#~ "based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together "
	#~ "makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
	#~ "models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
	#~ "convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
	#~ "editing."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Rojo, "
	#~ "Verde, Azul)</a></b> es el modelo de color que usan las pantallas y otros "
	#~ "medios basados en la luz.<br/>RGB es un modelo de color aditivo: al "
	#~ "añadir colores, se hacen más brillantes. Este modelo de color es el más "
	#~ "extendido de todos los modelos de color y es el que se recomienda para "
	#~ "dibujo, aunque posteriormente se puede convertir a otros espacios de "
	#~ "color. RGB también es el espacio de color recomendado para la edición HDR."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is CMYK"
	#~ msgid ""
	#~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, "
	#~ "Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other "
	#~ "ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding "
	#~ "colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being "
	#~ "very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and "
	#~ "then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your "
	#~ "printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, "
	#~ "Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Modelo_de_color_CMYK\">CMYK "
	#~ "(Cian, Magenta, Amarillo, Negro)</a></b> es el modelo que usan las "
	#~ "impresoras y otros medios basados en tinta.<br/>CMYK es un modelo "
	#~ "sustractivo. Esto quiere decir que al añadir colores se hacen más "
	#~ "oscuros. Como los perfiles CMYK son específicos de cada impresora, se "
	#~ "recomienda trabajar en el espacio RGB y posteriormente convertir el "
	#~ "trabajo a un perfil CMYK, preferiblemente el que se entrega con su "
	#~ "impresora.<br/>CMYK <b>no</b> está recomendado para dibujar. "
	#~ "Desafortunadamente, Krita no puede obtener colorantes o la TRC de este "
	#~ "espacio."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is XYZ"
	#~ msgid ""
	#~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE "
	#~ "XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that "
	#~ "encompasses all other colors, and used to convert colors between "
	#~ "profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors "
	#~ "together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, "
	#~ "but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be "
	#~ "linear."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/"
	#~ "Espacio_de_color_CIE_1931\">CIE XYZ</a></b> es el espacio determinado por "
	#~ "la CIE como el espacio que abarca el resto de colores, y se usa para "
	#~ "convertir colores entre perfiles. XY> es un modelo de color aditivo, lo "
	#~ "que significa que al mezclar colores se hacen más brillantes. XY> <b>no</"
	#~ "b> se recomienda para pintar, pero puede ser útil para codificar. Se "
	#~ "supone que la curva de respuesta tonal es lineal."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is Grayscale"
	#~ msgid ""
	#~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> "
	#~ "only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
	#~ "half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
	#~ "depth.<br/>Grayscale is useful for inking and greyscale images. In Krita, "
	#~ "you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Escala_de_grises\">Escala de "
	#~ "grises</a></b> abarca solo valores de grises y transparente. Las imágenes "
	#~ "en escala de grises usan la mitad de memoria y de espacio de disco duro "
	#~ "que una imagen RGB con la misma profundidad de bits.<br/>La escala de "
	#~ "grises es útil para para las imágenes de entintado y de escala de grises. "
	#~ "En Krita, es posible mezclar capas en escala de grises y RGB en la misma "
	#~ "imagen."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is LAB"
	#~ msgid ""
	#~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">Lab</a></"
	#~ "b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components "
	#~ "represent color channels.<br/>Lab is a special model for color "
	#~ "correction. It is based on human perception, meaning that it tries to "
	#~ "encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue "
	#~ "balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority "
	#~ "of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here."
	#~ "<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR "
	#~ "images converted to LAB lose color information. This colorspace is "
	#~ "<b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space "
	#~ "to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Espacio_de_color_Lab\">Lab</"
	#~ "a></b>. <b>L</b> significa «luminosidad», y las componentes <b>a</b> y "
	#~ "<b>b</b> representan los canales de color.<br/>Lab es un modelo "
	#~ "especial para la corrección del color. Se basa en la percepción humana, "
	#~ "lo que significa que trata de codificar la diferencia de luminosidad, el "
	#~ "balance entre rojo y verde y el balance entre amarillo y azul. Esto lo "
	#~ "hace útil para la corrección de color, pero la mayoría de las matemáticas "
	#~ "de color de los modelos de fusión <b>no</b> funcionan aquí como cabría "
	#~ "esperar.<br/>Del mismo modo, Krita no permite el uso de HDR en LAB, lo "
	#~ "que significa que las imágenes en HDR convertidas a LAB pierden "
	#~ "información de color. <b>No</b> se recomienda este espacio para pintar ni "
	#~ "para exportar, aunque es mejor para realizar el procesamiento posterior. "
	#~ "Se supone que la TRC es L* TRC."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) If the selected model is YCbCr"
	#~ msgid ""
	#~ "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue "
	#~ "Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It "
	#~ "is based on human perception, meaning that it tries to encode the "
	#~ "difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. "
	#~ "Chroma in this case is then a word indicating a special type of "
	#~ "saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the "
	#~ "desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is "
	#~ "available to open up certain images correctly, but Krita does not "
	#~ "currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles "
	#~ "for YCrCb."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (que significa "
	#~ "luminancia, croma azul y croma rojo)</a></b> es un modelo diseñado para "
	#~ "la codificación de video. Está basado en la percepción humana, lo que "
	#~ "significa que intenta codificar la diferencia entre la luminosidad, el "
	#~ "balance entre rojo y verde y el balance entre amarillo y azul. En este "
	#~ "caso, croma es una palabra que indica un tipo de saturación especial, la "
	#~ "saturación de rojo y azul, cuyos equivalentes de desaturación son verde y "
	#~ "amarillo, respectivamente. Se implementa para poder abrir ciertas "
	#~ "imágenes correctamente, aunque Krita no le asigna actualmente un perfil "
	#~ "por falta de perfiles ICC de código abierto para YCrCb."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 8"
	#~ msgid ""
	#~ "<b>8 bit integer</b>: The default amount of colors per channel. Each "
	#~ "channel will have 256 values available, leading to a total amount of "
	#~ "256*amount of channels. Recommended to use for images intended for the "
	#~ "web, or otherwise simple images."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>8 bits</b>: la cantidad predeterminada de colores por canal. Cada "
	#~ "canal tendrá 256 valores disponibles, lo que lleva a una cantidad total "
	#~ "de 256*cantidad de canales. Se recomienda para imágenes destinadas a la "
	#~ "web o, si no, para imágenes simples."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 16"
	#~ msgid ""
	#~ "<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
	#~ "editing images with a linear TRC, large color space, or just when you "
	#~ "need more precise color blending. This does take twice as much space on "
	#~ "the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, "
	#~ "and for some devices it takes much more processing power. We recommend "
	#~ "watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if "
	#~ "your computer slows down. Take care to disable conversion optimization "
	#~ "when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Entero de 16 bits</b>: también conocido como «color profundo». 16 bits "
	#~ "es ideal para editar imágenes con una TRC lineal, un espacio de color "
	#~ "grande o, simplemente, cuando necesite una mezcla de color más precisa. "
	#~ "Esto usa el doble de espacio en RAM y en el disco duro que una imagen de "
	#~ "8 bits con las mismas propiedades, y para algunos dispositivos necesita "
	#~ "mucha más potencia de procesamiento. Se le recomienda que vigile con "
	#~ "cuidado el uso de memoria RAM del archivo o, de lo contrario, que use 8 "
	#~ "bits si su equipo se ralentiza. Recuerde desactivar la optimización de "
	#~ "conversión cuando convierta de 16 bits por canal a 8 bits por canal."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 16 bit float"
	#~ msgid ""
	#~ "<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and "
	#~ "the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing "
	#~ "images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when "
	#~ "you need more precise color blending. It being floating point is an "
	#~ "absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take "
	#~ "twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image "
	#~ "of the same properties, and for some devices it takes much more "
	#~ "processing power. We recommend watching the RAM usage of the file "
	#~ "carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Coma flotante de 16 bits</b>:también conocido como «coma flotante "
	#~ "media» y el estándar industrial de imágenes para VFX. Los 16 bits en coma "
	#~ "flotante son ideales para editar imágenes con una curva de respuesta de "
	#~ "tono lineal, un espacio de color grande o, simplemente, cuando necesite "
	#~ "una mezcla de color más precisa. La coma flotante es un requisito "
	#~ "imprescindible para imágenes referidas a la escena (HDR). Esto usa el "
	#~ "doble de espacio en RAM y en el disco duro que una imagen de 8 bits con "
	#~ "las mismas propiedades, y para algunos dispositivos necesita mucha más "
	#~ "potencia de procesamiento. Se le recomienda que vigile con cuidado el uso "
	#~ "de memoria RAM del archivo o, de lo contrario, que use 8 bits si su "
	#~ "equipo se ralentiza."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 32bit float"
	#~ msgid ""
	#~ "<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit "
	#~ "float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, "
	#~ "or just when you need more precise color blending. It being floating "
	#~ "point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This "
	#~ "does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any "
	#~ "given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes "
	#~ "much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the "
	#~ "file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Coma flotante de 32 bits</b>: también conocido como «coma flotante "
	#~ "completa». 32 bits es ideal para editar imágenes con una TRC lineal, un "
	#~ "espacio de color grande o, simplemente, cuando necesite una mezcla de "
	#~ "color más precisa. La coma flotante es un requisito imprescindible para "
	#~ "imágenes referidas a la escena (HDR). Esto usa cuatro veces más espacio "
	#~ "en RAM y en el disco duro que una imagen de 8 bits con las mismas "
	#~ "propiedades, y para algunos dispositivos necesita mucha más potencia de "
	#~ "procesamiento. Se le recomienda que vigile con cuidado el uso de memoria "
	#~ "RAM del archivo o, de lo contrario, que use 8 bits si su equipo se "
	#~ "ralentiza."

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't "
	#~ "actually available in Krita at the moment."
	#~ msgid ""
	#~ "<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in "
	#~ "current technology, and this depth is used most of the time for images "
	#~ "that are generated or used as an input for software. It being floating "
	#~ "point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This "
	#~ "does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any "
	#~ "given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes "
	#~ "much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the "
	#~ "file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Coma flotante de 64 bits</b>: 64 bits flotantes es la máxima precisión "
	#~ "que alcanza la tecnología actual. Esta profundidad se usa la mayor parte "
	#~ "de las veces para imágenes que se generan o se usan como entrada para el "
	#~ "software. La coma flotante es un requisito imprescindible para imágenes "
	#~ "referidas a la escena (HDR). Esto usa ocho veces más espacio en RAM y en "
	#~ "el disco duro que una imagen de 8 bits con las mismas propiedades, y para "
	#~ "algunos dispositivos necesita mucha más potencia de procesamiento. Se le "
	#~ "recomienda que vigile con cuidado el uso de memoria RAM del archivo o, de "
	#~ "lo contrario, que use 8 bits si su equipo se ralentiza."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The following conversion intents are possible: "
	#~ msgstr "Son posibles los siguientes propósitos de conversión:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Perceptual"
	#~ msgstr "Percepción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Relative Colorimetric"
	#~ msgstr "Colorimetría relativa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Absolute Colorimetric"
	#~ msgstr "Colorimetría absoluta"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
	#~ msgid ""
	#~ "<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes "
	#~ "with a number of high quality profiles created by <a href=\"http://"
	#~ "ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a "
	#~ "href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html"
	#~ "\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p><b>Notas adicionales sobre los perfiles de Elle Stone:</b></"
	#~ "p><p><i>Krita viene con un número de perfiles de alta calidad creados por "
	#~ "<a href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. Esto es un "
	#~ "resumen. Por favor, revise <a href=\"http:// ninedegreesbelow.com/"
	#~ "photography/lcms-make-icc-profiles.html\">la documentación completa</a> "
	#~ "también.</i></p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color "
	#~ "image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and "
	#~ "Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate "
	#~ "workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture "
	#~ "images regardless of source'.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Citando a la Wikipedia: «La Academia de Sistema de Codificación del "
	#~ "color (ACES) es un sistema de codificación del color de imagen propuesto "
	#~ "por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas que permitirá un "
	#~ "flujo de trabajo preciso que abarque totalmente un color, con un "
	#~ "\"intercambio continuo de imágenes de película de alta calidad sin "
	#~ "importar su fuente\"».</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
	#~ "enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the "
	#~ "ACES color space it has no negative values and contains only few colors "
	#~ "that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>El espacio de color ACEScg es más reducido que el espacio de color "
	#~ "ACES, aunque suficientemente amplio como para contener las «gamas "
	#~ "Rec-2020 y DCI-P3», a diferencia del espacio de color ACES, que no tiene "
	#~ "valores negativos y tan solo contiene unos pocos colores que queden fuera "
	#~ "del área de los colores reales que los humanos pueden ver.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
	#~ "'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As "
	#~ "used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in "
	#~ "the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The "
	#~ "Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world "
	#~ "cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all "
	#~ "printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using "
	#~ "today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in "
	#~ "the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of "
	#~ "today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a "
	#~ "reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors."
	#~ "</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Para evitar posibles problemas de violación de los derechos de autor, "
	#~ "he usado «ClayRGB» (según ArgyllCMS) como nombre base para estos "
	#~ "perfiles. Tal y como se usa a continuación, «compatible con Adobe RGB "
	#~ "1998» es la terminología sugerida en el preámbulo de las especificaciones "
	#~ "de espacio de color AdobeRGB 1998.</p><p>La gama de colores de Adobe RGB "
	#~ "1998 cubre un porcentaje mayor de cian, verdes y amarillos verdosos del "
	#~ "mundo real que sRGB, aunque aún no incluye todos los cian, verdes y "
	#~ "amarillos verdosos, especialmente cuando se imprime usando la actual gama "
	#~ "alta de impresoras de inyección de tinta, de más amplia gama de color. "
	#~ "BetaRGB (no incluida en el paquete del perfil) y Rec.2020 son mejores "
	#~ "elecciones para las gamas de color que permiten las impresoras actuales.</"
	#~ "p><p>La gama de color Adobe RGB 1998 es una aproximación razonable para "
	#~ "algunos de los monitores de alta calidad actuales.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the "
	#~ "ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds "
	#~ "all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger "
	#~ "color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real "
	#~ "when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</"
	#~ "p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage "
	#~ "of imaginary colors. See the Completely <a href=\"http://ninedegreesbelow."
	#~ "com/photography/xyz-rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, "
	#~ "ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</"
	#~ "p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this "
	#~ "profile for editing, unless one needs to make sure your color space "
	#~ "really does hold all possible real colors.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>La gama de colores de este perfil es aproximadamente del mismo tamaño "
	#~ "y forma que la gama del espacio de color ACES y, como el espacio de color "
	#~ "ACES, AllColorsRGB dispone de todos los colores reales posibles. Aunque, "
	#~ "en realidad, AllColorsRGB dispone de una gama de color más completa (para "
	#~ "capturar algunos colores complementarios que apenas se califican como "
	#~ "reales cuando los visualiza el observador estándar ) y usa el punto "
	#~ "blanco D50.</p><p>Al igual que el espacio de color ACES, AllColorsRGB "
	#~ "tiene un alto porcentaje de colores imaginarios. Vea la <a href=\"http://"
	#~ "ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">«Guía completa e indolora "
	#~ "para programadores sobre XYZ, RGB, ICC, xyY y TRC»</a> para más "
	#~ "información sobre colores imaginarios.</p><p>No se me ocurre ningún "
	#~ "motivo en particular por el cual alguien quisiera usar este perfil para "
	#~ "editar, a no ser que tuviera una necesidad extrema de asegurarse de que "
	#~ "su espacio de color dispone realmente de todos los colores reales "
	#~ "posibles.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's "
	#~ "the color space that was used in the original color matching experiments "
	#~ "that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM "
	#~ "E white point is probably the right E white point to use when making the "
	#~ "CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB "
	#~ "primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 "
	#~ "tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the "
	#~ "real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I "
	#~ "did.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Este perfil se incluye principalmente por su importancia histórica. Es "
	#~ "el espacio de color que se usó en los experimentos originales de "
	#~ "combinación de colores que condujo a la creación del espacio de color de "
	#~ "referencia XYZ.</p><p>El punto blanco E de ASTM es, probablemente, el "
	#~ "punto blanco E correcto a usar cuando se está haciendo el perfil de color "
	#~ "CIERGB. No tengo claro cuáles son los primarios correctos de CIERGB. "
	#~ "Lindbloom da un conjunto. La versión 1 del tutorial del LCMS da un "
	#~ "conjunto diferente. Los expertos fiable en el campo afirman que los "
	#~ "primarios reales deberían calcularse a partir de las longitudes de onda "
	#~ "del espectro, y así lo hice.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
	#~ "it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, "
	#~ "though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and "
	#~ "AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever "
	#~ "want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>El espacio de trabajo IdentityRGB se incluye en el paquete de perfiles "
	#~ "porque es una forma matemática obvia para incluir todos los colores "
	#~ "visibles posibles, aunque tiene un porcentaje de colores imaginarios "
	#~ "mayor que los espacios de color de ACES y AllColorsRGB. No se me ocurre "
	#~ "ningún motivo por el que alguien quisiera realmente editar imágenes en el "
	#~ "espacio de trabajo IdentityRGB.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
	#~ "'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
	#~ "<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
	#~ "printable and most real world colors. It includes some imaginary colors "
	#~ "and excludes some of the real world blues and violet blues that can be "
	#~ "captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-"
	#~ "captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera "
	#~ "matrix input profiles.<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into "
	#~ "Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. "
	#~ "However, other than being large enough to hold a lot of colors, "
	#~ "ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally "
	#~ "and for most editing purposes, I recommend BetaRGB, Rec2020, or the "
	#~ "ACEScg profiles ProPhotoRGB.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Para evitar posibles problemas de violación de los derechos de autor, "
	#~ "he usado «LargeRGB» (según ArgyllCMS) como nombre base para estos "
	#~ "perfiles.<p>Kodak diseñó la gama de color RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para "
	#~ "incluir todos los colores del mundo más reales e imprimibles. Incluye "
	#~ "algunos colores imaginarios y excluye algunos de los azules y violetas "
	#~ "azulados del mundo real que pueden capturar las cámaras digitales. "
	#~ "También excluye algunos amarillos muy saturados «capturados por la "
	#~ "cámara» según la interpretación de los perfiles de entrada de alguna (y "
	#~ "probablemente muchas) cámara matricial.<p>Las gamas primarias de "
	#~ "ProPhotoRGB son de código fijo en los productos de Adobe, como Lightroom "
	#~ "y los «perfiles» de la cámara Dng-DCP. Sin embargo, a pesar de ser lo "
	#~ "suficientemente grande como para contener una gran cantidad de colores, "
	#~ "ProPhotoRGB no tiene ningún mérito particular como espacio de trabajo "
	#~ "RGB. Personalmente y para la mayoría de los trabajos de edición, "
	#~ "recomiendo BetaRGB, Rec2020 o los perfiles ProPhotoRGB de ACEScg.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
	#~ "sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
	#~ "certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
	#~ "However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
	#~ "being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. "
	#~ "And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general "
	#~ "RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Rec.2020 es el sustituto más prometedor para el completamente obsoleto "
	#~ "espacio de color sRGB. A partir de junio del 2015, muy pocos (si los hay) "
	#~ "dispositivos de visualización (y definitivamente nada asequibles) pueden "
	#~ "mostrar todos los Rec.2020. Sin embargo, la tecnología de visualización "
	#~ "se está acercando a Rec.2020, se están haciendo películas para Rec.2020 y "
	#~ "varias cámaras reconocen Rec.2020. Y el cuarto oscuro digital Rec.2020 es "
	#~ "mucho más adecuado como un espacio de trabajo RGB general que el "
	#~ "extremadamente pequeño espacio de color sRGB.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut "
	#~ "of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space "
	#~ "for the world wide web and is still the best choice for exporting images "
	#~ "to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to "
	#~ "calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many "
	#~ "consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more "
	#~ "saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology "
	#~ "progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</"
	#~ "p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in "
	#~ "cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw "
	#~ "files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant "
	#~ "aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically "
	#~ "makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The "
	#~ "standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles "
	#~ "provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles "
	#~ "don't have perceptual intent tables.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Hewlett-Packard y Microsoft diseñaron sRGB para que coincidiera con la "
	#~ "gama de colores de los CRT de consumo de los años 90. sRGB es el espacio "
	#~ "de color estándar para la «world wide web» y sigue siendo la mejor opción "
	#~ "para exportar imágenes a Internet.</p><p>La gama de colores sRGB era una "
	#~ "buena opción para CRT calibrados de una calidad decente. Pero sRGB no es "
	#~ "una buena opción para muchos consumidores de monitores LCD, que a menudo "
	#~ "no pueden mostrar los azules y magentas más saturados de sRGB (la buena "
	#~ "noticia es que, como la tecnología progresa, están llegando a los "
	#~ "monitores de consumo gamas más amplias).</p><p>Las gamas de colores de "
	#~ "impresión pueden exceder fácilmente la gama de color sRGB en cianes, "
	#~ "verdes y amarillos verdosos. Los colores de los archivos raw interpolados "
	#~ "de las cámaras también exceden a menudo la gama de colores sRGB.</"
	#~ "p><p>Como apunte relevante, el uso de propósito perceptual al convertir a "
	#~ "sRGB no hace que lo que queda fuera de la gama de colores encaje por arte "
	#~ "de magia en la gama de color sRGB. El espacio de color sRGB estándar "
	#~ "(junto con el resto de perfiles RGB previstos en el paquete de mi perfil) "
	#~ "es un perfil matricial, y los perfiles matriciales no tienen tablas de "
	#~ "propósito perceptual.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as "
	#~ "the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by "
	#~ "Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its "
	#~ "primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 "
	#~ "Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color "
	#~ "space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis "
	#~ "to the ProPhotoRGB color space.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Para evitar posibles problemas de violación de los derechos de autor, "
	#~ "he usado «WideRGB» como nombre base para estos perfiles.</"
	#~ "p><p>WideGamutRGB fue diseñado por Adobe para que fuera un espacio amplio "
	#~ "de gama de colores que usara colores espectrales como primarios. Los "
	#~ "valores primarios Pascale producen un perfil que coincide con los "
	#~ "perfiles antiguos V2 Widegamut de Adobe y Canon. Es un espacio de color "
	#~ "interesante, aunque, al poco tiempo de su introducción, Adobe puso más "
	#~ "interés en el espacio de color ProPhotoRGB.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
	#~ "monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to "
	#~ "Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places "
	#~ "a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-"
	#~ "loading elements of a web page. So converting black and white images to "
	#~ "Grayscale images does save some kilobytes. For grayscale images uploaded "
	#~ "to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB "
	#~ "TRC.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Estos perfiles son para usar con imágenes RGB que han sido convertidas "
	#~ "a gris monocromático (negro y blanco). La razón principal para convertir "
	#~ "de RGB a gris reside en guardar el espacio de archivos necesario para "
	#~ "codificar la imagen. Google hace especial hincapié en las páginas web de "
	#~ "carga rápida, y las imágenes son uno de los elementos más lentos de "
	#~ "cargar en una página web. Así que convirtiendo imágenes en blanco y negro "
	#~ "a imágenes en escala de grises se ahorran unos kilobytes. Para imágenes "
	#~ "en escala de grises subidas a internet, convierta la imagen al perfil "
	#~ "gris V2 con el sRGB TRC.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, "
	#~ "'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at "
	#~ "high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating "
	#~ "point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in "
	#~ "linear gamma color spaces.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Los perfiles que terminan en «-g10.icc» son perfiles de gamma lineal "
	#~ "(gamma=1,0, «luz lineal», etc.) y solo se deben usar cuando se edite en "
	#~ "grandes profundidades de bits (coma flotante de 16 bits, entero de 16 "
	#~ "bits, coma flotante de 32 bits, entero de 32 bits). Muchas operaciones de "
	#~ "edición producen mejores resultados en espacios de color de gamma lineal."
	#~ "</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A "
	#~ "few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. "
	#~ "Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Los perfiles que terminan en «-labl.icc» tienen TRC perceptualmente "
	#~ "uniformes. Algunas operaciones de edición deben hacerse en RGB "
	#~ "perceptualmente uniforme. Asegúrese de usar las versiones V4 para editar "
	#~ "imágenes de bits de alta profundidad.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-bt709.icc' "
	#~ "have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. "
	#~ "ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually "
	#~ "uniform.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Los perfiles que terminan en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» y «-bt709.icc» "
	#~ "tienen aproximada, pero no exactamente, TRC perceptualmente uniformes. La "
	#~ "TRC de gamma=1,8 de ProPhotoRGB no está tan cerca de ser perceptualmente "
	#~ "uniforme.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color "
	#~ "gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the "
	#~ "profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
	#~ "(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
	#~ "AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause "
	#~ "posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of "
	#~ "these profiles for 8-bit editing.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Durante la edición de imágenes de 8 bits, debe usar un perfil con una "
	#~ "gama de colores pequeña y una TRC perceptualmente uniforme (aproximada o "
	#~ "exactamente). De los perfiles que proporciona mi paquete de perfiles, "
	#~ "solo los espacios de color sRGB y AdobeRGB1998 (ClayRGB) son lo "
	#~ "suficientemente pequeños para la edición en 8 bits. Incluso con un "
	#~ "espacio de color AdobeRGB1998 hay que tener cuidado para no provocar "
	#~ "posterización. Y, por supuesto, no puede usar las versiones de gamma "
	#~ "lineal de estos perfiles para la edición en 8 bits.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
	#~ "that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, "
	#~ "digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Use perfiles V4 para editar imágenes cuando emplee editores de imagen "
	#~ "de alta profundidad de bits que usen LCMS como módulo de gestión de "
	#~ "color. Esto incluye a Krita, digiKam/showFoto y GIMP 2.9.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) From Elle's notes."
	#~ msgid ""
	#~ "<p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the "
	#~ "web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Use perfiles V2 para exportar imágenes terminadas para publicar en la "
	#~ "web o para usar con software de imágenes que no pueda leer perfiles V4.</"
	#~ "p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unlock (restore settings from preset)"
	#~ msgstr "Desbloquear (restaurar preferencias de los valores predefinidos)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unlock (keep current settings)"
	#~ msgstr "Desbloquear (mantener las preferencias actuales)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Uncalibrated color space"
	#~ msgstr "Espacio de color sin calibrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No profile available..."
	#~ msgstr "No hay ningún perfil disponible..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blending Mode"
	#~ msgstr "Modo de fusión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Normal Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión normal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Dissolve Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por disolución"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Behind Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión trasero"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Clear Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión limpio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Darken Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por oscurecimiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Multiply Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por multiplicación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Color Burn Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por quemado de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por quemado lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Lighten Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por aclarado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Screen Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión de pantalla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por desviación de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por desviación lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Overlay Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar modo de fusión por capa de superposición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Soft Light Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz suave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Hard Light Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz fuerte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz viva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Linear Light Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luz lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Pin Light Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión de luz puntual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por mezcla fuerte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Difference Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por diferencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Exclusion Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por exclusión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Hue Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por tono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Saturation Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por saturación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Color Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Luminosity Blending Mode"
	#~ msgstr "Seleccionar el modo de fusión por luminosidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Choose a color"
	#~ msgstr "Escoja un color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) combo box: show all layers"
	#~ msgid "All"
	#~ msgstr "Todas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) combo box: select all layers without a label"
	#~ msgid "No Label"
	#~ msgstr "Sin etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1:"
	#~ msgstr "%1:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color name:"
	#~ msgstr "Nombre del color:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit "
	#~ "integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating "
	#~ "point colorspace for linear profiles.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "
	#~ "\"Cancel\" to return to the settings dialog."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se supone que los espacios de color RGB de gamma lineal no se pueden usar "
	#~ "en los modos de enteros de 8 bits. Se recomienda usar espacios de color "
	#~ "de enteros de 16 bits o de cualquier tipo de punto flotante para perfiles "
	#~ "lineales.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Pulse «Continuar» para crear un espacio de color RGB lineal de enteros de "
	#~ "8 bits o «Cancelar» para volver al diálogo de preferencias."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No configuration options"
	#~ msgstr "Sin opciones de configuración"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Custom Gradient"
	#~ msgstr "Degradado personalizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add..."
	#~ msgstr "Añadir..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stop gradient"
	#~ msgstr "Detener el degradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Segmented gradient"
	#~ msgstr "Degradado segmentado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit..."
	#~ msgstr "Editar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "unnamed"
	#~ msgstr "sin nombre"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Split Segment"
	#~ msgstr "Dividir el segmento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Duplicate Segment"
	#~ msgstr "Duplicar el segmento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mirror Segment"
	#~ msgstr "Replicar el segmento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove Segment"
	#~ msgstr "Eliminar el segmento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "(Instant Preview)*"
	#~ msgstr "(Vista previa instantánea)*"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></"
	#~ "p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>El modo de vista previa instantánea está desactivado por las "
	#~ "siguientes opciones:<ul>%1</ul></p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>Instant Preview may look different from the final result. In case of "
	#~ "troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>La vista previa instantánea puede verse diferente del resultado final. "
	#~ "En caso de tener problemas, pruebe a desactivar las siguientes opciones: "
	#~ "<ul>%1</ul></p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
	#~ msgstr "<p>El modo de vista previa instantánea está disponible</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Choose meta data merge strategy"
	#~ msgstr "Elegir la estrategia de fusión de metadatos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "x%1"
	#~ msgstr "x%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Thumbnails"
	#~ msgstr "Vistas en miniatura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Details"
	#~ msgstr "Detalles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save to Presets"
	#~ msgstr "Guardar en los valores predefinidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Attach to Toolbar"
	#~ msgstr "Añadir a la barra de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Detach from Toolbar"
	#~ msgstr "Quitar de la barra de herramientas"

	#~ msgid "Show Preset Strip"
	#~ msgstr "Mostrar tiras predefinidas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show Preset Strip"
	#~ msgstr "Mostrar tiras predefinidas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No tone curve available..."
	#~ msgstr "No hay disponible ninguna curva de tonos..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No configuration options."
	#~ msgstr "Sin opciones de configuración."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Workspace"
	#~ msgstr "Espacio de trabajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Workspace %1"
	#~ msgstr "Espacio de trabajo %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select a color"
	#~ msgstr "Seleccione un color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select a file to load..."
	#~ msgstr "Seleccionar un archivo a cargar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select a directory to load..."
	#~ msgstr "Seleccionar un directorio a cargar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Recent:"
	#~ msgstr "Reciente:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add / Remove Colors..."
	#~ msgstr "Añadir/eliminar colores..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
	#~ msgstr "Añadir nuevo perfil de autor (empezar con una copia del actual)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delete the author profile"
	#~ msgstr "Borrar el perfil de autor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Name (not duplicate or blank name):"
	#~ msgstr "Nombre (no duplicado ni en blanco):"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Name of Profile"
	#~ msgstr "Nombre del perfil"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Try"
	#~ msgstr "&Probar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "modified"
	#~ msgstr "modificado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Document/application separator in titlebar"
	#~ msgid " – "
	#~ msgstr " – "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Details"
	#~ msgstr "&Detalles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Get help..."
	#~ msgstr "Obtener ayuda..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Float Docker"
	#~ msgstr "Panel flotante"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Close Docker"
	#~ msgstr "Cerrar panel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Collapse Docker"
	#~ msgstr "Contraer panel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Lock Docker"
	#~ msgstr "Bloquear panel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Document Information"
	#~ msgstr "Información del documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Last saved by"
	#~ msgstr "Guardado por última vez por"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
	#~ msgstr "Use «;» (ejemplo: Office;KDE;Calligra)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 week"
	#~ msgid_plural "%1 weeks"
	#~ msgstr[0] "%1 semana"
	#~ msgstr[1] "%1 semanas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 day"
	#~ msgid_plural "%1 days"
	#~ msgstr[0] "%1 día"
	#~ msgstr[1] "%1 días"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 hour"
	#~ msgid_plural "%1 hours"
	#~ msgstr[0] "%1 hora"
	#~ msgstr[1] "%1 horas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 minute"
	#~ msgid_plural "%1 minutes"
	#~ msgstr[0] "%1 minuto"
	#~ msgstr[1] "%1 minutos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 second"
	#~ msgid_plural "%1 seconds"
	#~ msgstr[0] "%1 segundo"
	#~ msgstr[1] "%1 segundos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) major time unit and minor time unit"
	#~ msgid "%1 and %2"
	#~ msgstr "%1 y %2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add Color To Palette"
	#~ msgstr "Añadir color a la paleta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede escribir en el archivo de paleta %1. Es posible que sea de "
	#~ "solo lectura."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add/Remove Colors"
	#~ msgstr "Añadir/eliminar colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) No stroke or fill"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Solid color stroke or fill"
	#~ msgid "Solid"
	#~ msgstr "Sólido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pattern"
	#~ msgstr "Patrón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change the filling color"
	#~ msgstr "Cambiar el color de relleno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change the filling gradient"
	#~ msgstr "Cambiar el gradiente de relleno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change the filling pattern"
	#~ msgstr "Cambiar el patrón de relleno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Target:"
	#~ msgstr "Destino:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Type:"
	#~ msgstr "Tipo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Linear gradient type"
	#~ msgid "Linear"
	#~ msgstr "Lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Radial gradient type"
	#~ msgid "Radial"
	#~ msgstr "Radial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Conical gradient type"
	#~ msgid "Conical"
	#~ msgstr "Cónico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Repeat:"
	#~ msgstr "Repetir:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) No gradient spread"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reflect"
	#~ msgstr "Reflejar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Repeat"
	#~ msgstr "Repetir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Overall opacity:"
	#~ msgstr "Opacidad media:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color stop:"
	#~ msgstr "Parada de color:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stop color."
	#~ msgstr "Color de parada."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Add to Predefined Gradients"
	#~ msgstr "&Añadir a gradientes predefinidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Page Layout"
	#~ msgstr "Diseño de la página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Page"
	#~ msgstr "Página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Apply to document"
	#~ msgstr "Aplicar al documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Left Edge:"
	#~ msgstr "Borde izquierdo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Right Edge:"
	#~ msgstr "Borde derecho:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Binding Edge:"
	#~ msgstr "Borde de encuadernación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Page Edge:"
	#~ msgstr "Borde de la página:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Facing Pages:"
	#~ msgstr "Páginas enfrentadas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Facing pages"
	#~ msgstr "Páginas enfrentadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Page Layout:"
	#~ msgstr "Diseño de la página:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Page spread"
	#~ msgstr "Extensión de la página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Import resource"
	#~ msgstr "Importar recurso"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Delete resource"
	#~ msgstr "Borrar recurso"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Choose File to Add"
	#~ msgstr "Seleccionar archivo a añadir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New tag"
	#~ msgstr "Nueva etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Assign to tag"
	#~ msgstr "Asignar a etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove from this tag"
	#~ msgstr "Eliminar de esta etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove from other tag"
	#~ msgstr "Eliminar de otra etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tags"
	#~ msgstr "Etiquetas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unable to undelete tag"
	#~ msgstr "No se puede recuperar la etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
	#~ "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>La etiqueta que está tratando de recuperar ya existe en la lista de "
	#~ "etiquetas.<br>Por favor, introduzca un nombre nuevo y único para ella.</"
	#~ "qt>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tag was not undeleted."
	#~ msgstr "La etiqueta no se ha recuperado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "First line indent"
	#~ msgstr "Sangrado de la primera línea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Left indent"
	#~ msgstr "Sangrar por la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Right indent"
	#~ msgstr "Sangrar por la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change the color of the shadow"
	#~ msgstr "Cambiar el color de la sombra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Butt cap"
	#~ msgstr "Extremo grueso"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Round cap"
	#~ msgstr "Extremo redondeado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Square cap"
	#~ msgstr "Extremo cuadrado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Miter join"
	#~ msgstr "Unión en anglete"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Round join"
	#~ msgstr "Unión redondeada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bevel join"
	#~ msgstr "Unión biselada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Miter limit"
	#~ msgstr "Límite del anglete"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Thickness:"
	#~ msgstr "Grosor:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Set line width of actual selection"
	#~ msgstr "Definir la anchura de la línea de la selección real"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change the color of the line/border"
	#~ msgstr "Cambiar el color de la línea o del borde"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tag"
	#~ msgstr "Etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
	#~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
	#~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</"
	#~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</"
	#~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full "
	#~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!"
	#~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the "
	#~ "<interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing "
	#~ "<interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all "
	#~ "items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save "
	#~ "filtered resources into named sets.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>La introducción de términos de búsqueda aquí añadirá, o eliminará "
	#~ "recursos de la vista de la etiqueta actual.<para>Para filtrar en base al "
	#~ "nombre parcial de un recurso, sin distinguir entre mayúsculas y "
	#~ "minúsculas:<br><icode>partialname</icode> o <icode>!partialname</icode>.</"
	#~ "para><para>Inclusión/exclusión de otros conjuntos de etiquetas:"
	#~ "<br><icode>[NombreEtiqueta]</icode> o <icode>![NombreEtiqueta]</icode>.</"
	#~ "para><para>Inclusión/Exclusión de coincidencia de nombre completo y "
	#~ "distinción entre mayúsculas y minúsculas:<br><icode>\"ExactMatch\"</"
	#~ "icode> o <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</para>Los resultados del filtro "
	#~ "no se pueden guardar para la vista <interface>Todas las predefiniciones </"
	#~ "interface>.<br>En esta vista, pulse <interface>Intro</interface> o borre "
	#~ "el cuadro de filtro para restaurar todos los elementos.<br>Cree y/o "
	#~ "cambie a una etiqueta diferente si desea guardar los recursos filtrados "
	#~ "en conjuntos con nombre.</qt>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
	#~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
	#~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</"
	#~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</"
	#~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full "
	#~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!"
	#~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or "
	#~ "clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</"
	#~ "qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Introduzca términos de búsqueda aquí para añadir o eliminar recursos "
	#~ "de la vista de la etiqueta actual.<para>Para filtrar en base al nombre "
	#~ "parcial de un recurso, sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas:"
	#~ "<br><icode>partialname</icode> o <icode>!partialname</icode>.</"
	#~ "para><para>Inclusión/exclusión de otros conjuntos de etiquetas:"
	#~ "<br><icode>[NombreEtiqueta]</icode> o <icode>![NombreEtiqueta]</icode>.</"
	#~ "para><para>Inclusión/Exclusión de coincidencia de nombre completo y "
	#~ "distinción entre mayúsculas y minúsculas:<br><icode>\"ExactMatch\"</"
	#~ "icode> o <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</para>Pulse <interface>Intro</"
	#~ "interface> o haga clic en el botón <interface>Guardar</interface> para "
	#~ "guardar los cambios.</qt>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Enter resource filters here"
	#~ msgstr "Introduzca aquí filtros de recursos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Guardar el conjunto filtrado actual como los nuevos miembros de la "
	#~ "etiqueta actual.</qt>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
	#~ msgstr "<qt>Mostrar las opciones del cuadro de etiquetas.</qt>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rename tag"
	#~ msgstr "Cambiar nombre de etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delete this tag"
	#~ msgstr "Borrar esta etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Clear undelete list"
	#~ msgstr "Borrar la lista de recuperaciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Undelete"
	#~ msgstr "Recuperar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Icon Size"
	#~ msgstr "Tamaño de iconos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inmenu Icon size"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Predeterminado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1x%2"
	#~ msgstr "%1x%2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip %2 is shortcut"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Toolbox"
	#~ msgstr "Caja de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tools"
	#~ msgstr "Herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tool Options"
	#~ msgstr "Opciones de la herramienta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
	#~ msgstr "Conmuta la organización de las opciones en pestañas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fit Page Width"
	#~ msgstr "Ajustar al ancho de la página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fit Page"
	#~ msgstr "Ajustar a la página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Actual Pixels"
	#~ msgstr "Píxeles reales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fit Text Width"
	#~ msgstr "Ajustar el ancho del texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use same aspect as pixels"
	#~ msgstr "Usar el mismo aspecto que los píxeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom to Selection"
	#~ msgstr "Ampliar a la selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom to All"
	#~ msgstr "Ampliar a todo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "without name"
	#~ msgstr "sin nombre"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No Entries"
	#~ msgstr "Ninguna entrada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Clear List"
	#~ msgstr "Borrar lista"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) go back"
	#~ msgid "&Back"
	#~ msgstr "&Atrás"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) go forward"
	#~ msgid "&Forward"
	#~ msgstr "A&delante"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) home page"
	#~ msgid "&Home"
	#~ msgstr "&Inicio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) show help"
	#~ msgid "&Help"
	#~ msgstr "&Ayuda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show &Menubar"
	#~ msgstr "&Mostrar la barra de menú"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar la barra de menú<p>Muestra la barra de menú de nuevo tras haberla "
	#~ "ocultado</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show St&atusbar"
	#~ msgstr "Mostrar la barra de estado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
	#~ "the window used for status information.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar la barra de estado<p>Muestra la barra de estado, que es la barra "
	#~ "que hay en la parte inferior de la ventana y que se usa para mostrar "
	#~ "información de estado.</p>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&New"
	#~ msgstr "&Nuevo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create new document"
	#~ msgstr "Crear un nuevo documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Open..."
	#~ msgstr "&Abrir..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open an existing document"
	#~ msgstr "Abrir un documento existente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open &Recent"
	#~ msgstr "Ab&rir reciente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open a document which was recently opened"
	#~ msgstr "Abre un documento que se había abierto recientemente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Save"
	#~ msgstr "&Guardar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save document"
	#~ msgstr "Guardar el documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save &As..."
	#~ msgstr "Gu&ardar como..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save document under a new name"
	#~ msgstr "Guardar el documento con un nuevo nombre"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Re&vert"
	#~ msgstr "Re&vertir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Revert unsaved changes made to document"
	#~ msgstr "Deshacer los cambios no guardados que se han hecho en el documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Close"
	#~ msgstr "&Cerrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Close document"
	#~ msgstr "Cerrar el documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Print..."
	#~ msgstr "Im&primir..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Print document"
	#~ msgstr "Imprimir el documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Print Previe&w"
	#~ msgstr "&Vista previa de la impresión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show a print preview of document"
	#~ msgstr "Mostrar una vista previa de la impresión del documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Mail..."
	#~ msgstr "&Correo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Send document by mail"
	#~ msgstr "Enviar el documento por correo electrónico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Quit"
	#~ msgstr "&Salir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Quit application"
	#~ msgstr "Salir de la aplicación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Undo"
	#~ msgstr "&Deshacer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Undo last action"
	#~ msgstr "Deshacer la última acción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Re&do"
	#~ msgstr "&Rehacer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Redo last undone action"
	#~ msgstr "Volver a hacer la última acción deshecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cu&t"
	#~ msgstr "Cor&tar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cut selection to clipboard"
	#~ msgstr "Cortar la selección y pasarla al portapapeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Copy"
	#~ msgstr "&Copiar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Copy selection to clipboard"
	#~ msgstr "Copiar la selección en el portapapeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Paste"
	#~ msgstr "&Pegar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Paste clipboard content"
	#~ msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "C&lear"
	#~ msgstr "&Borrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select &All"
	#~ msgstr "Seleccionar &todo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Dese&lect"
	#~ msgstr "Dese&leccionar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Find..."
	#~ msgstr "&Buscar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Find &Next"
	#~ msgstr "Buscar si&guiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Find Pre&vious"
	#~ msgstr "B&uscar anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Replace..."
	#~ msgstr "&Sustituir..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Actual Size"
	#~ msgstr "&Tamaño real"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "View document at its actual size"
	#~ msgstr "Ver el documento con su tamaño real"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Fit to Page"
	#~ msgstr "A&justar a la página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom to fit page in window"
	#~ msgstr "Zum para ajustar la página en la ventana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fit to Page &Width"
	#~ msgstr "Aj&ustar al ancho de la página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom to fit page width in window"
	#~ msgstr "Zum para ajustar el ancho de la página en la ventana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fit to Page &Height"
	#~ msgstr "Ajus&tar a la altura de la página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom to fit page height in window"
	#~ msgstr "Zum para ajustar la altura de la página en la ventana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom &In"
	#~ msgstr "Ampl&iar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Zoom &Out"
	#~ msgstr "Re&ducir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Zoom..."
	#~ msgstr "&Zum..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select zoom level"
	#~ msgstr "Seleccionar el nivel de zum"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Redisplay"
	#~ msgstr "&Redibujar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Redisplay document"
	#~ msgstr "Volver a dibujar el documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Up"
	#~ msgstr "&Arriba"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Go up"
	#~ msgstr "Ir hacia arriba"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Previous Page"
	#~ msgstr "&Página anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Go to previous page"
	#~ msgstr "Ir a la página anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Next Page"
	#~ msgstr "Pági&na siguiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Go to next page"
	#~ msgstr "Ir a la página siguiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Go To..."
	#~ msgstr "&Ir a..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Go to Page..."
	#~ msgstr "&Ir a la página..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Go to Line..."
	#~ msgstr "&Ir a la línea..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&First Page"
	#~ msgstr "P&rimera página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Go to first page"
	#~ msgstr "Ir a la primera página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Last Page"
	#~ msgstr "Ú&ltima página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Go to last page"
	#~ msgstr "Ir a la última página"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Back"
	#~ msgstr "&Atrás"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Go back in document"
	#~ msgstr "Retroceder en el documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Forward"
	#~ msgstr "A&delante"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Go forward in document"
	#~ msgstr "Avanzar en el documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Add Bookmark"
	#~ msgstr "&Añadir marcador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Edit Bookmarks..."
	#~ msgstr "&Editar marcadores..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Spelling..."
	#~ msgstr "&Corrección ortográfica..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Check spelling in document"
	#~ msgstr "Corrección ortográfica del documento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show or hide menubar"
	#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de menú"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show &Toolbar"
	#~ msgstr "Mos&trar la barra de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show or hide toolbar"
	#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show or hide statusbar"
	#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "F&ull Screen Mode"
	#~ msgstr "&Modo de pantalla completa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Save Settings"
	#~ msgstr "&Guardar preferencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
	#~ msgstr "Con&figurar los accesos rápidos..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Configure %1..."
	#~ msgstr "&Configurar %1..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configure Tool&bars..."
	#~ msgstr "Configurar las &barras de herramientas..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configure &Notifications..."
	#~ msgstr "Co&nfigurar las notificaciones..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 &Handbook"
	#~ msgstr "&Manual de %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "What's &This?"
	#~ msgstr "¿&Qué es esto?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tip of the &Day"
	#~ msgstr "&Sugerencia del día"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Report Bug..."
	#~ msgstr "&Informar de fallo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Switch Application &Language..."
	#~ msgstr "Camb&iar el idioma de la aplicación..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&About %1"
	#~ msgstr "&Acerca de %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "About &KDE"
	#~ msgstr "Acerca de &KDE"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "All supported formats"
	#~ msgstr "Todos los formatos permitidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip of custom triple button"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "About KDE"
	#~ msgstr "Acerca de KDE"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
	#~ msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - ¡Libérese!</font></html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
	#~ "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
	#~ "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
	#~ "of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces "
	#~ "and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no "
	#~ "single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of "
	#~ "others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you."
	#~ "<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the "
	#~ "KDE community and the software we produce.</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><b>KDE</b> es una red mundial de ingenieros de software, artistas, "
	#~ "escritores, traductores y orientadores comprometidos con el desarrollo de "
	#~ "<a href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidad ha creado cientos de "
	#~ "aplicaciones de software libre como parte de los Frameworks, los espacios "
	#~ "de trabajo y las Aplicaciones de KDE .<br /><br />KDE es una empresa "
	#~ "cooperativa en la que ninguna entidad aislada controla los esfuerzos o "
	#~ "productos de KDE para excluir a otros. Todo el mundo está invitado a "
	#~ "unirse y colaborar con KDE, incluido usted.<br /><br />Visite <a href="
	#~ "\"%2\">%2</a> para obtener más información sobre la comunidad de KDE y el "
	#~ "software que producimos.</html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
	#~ "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
	#~ "as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking "
	#~ "system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog "
	#~ "from the \"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a "
	#~ "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
	#~ "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
	#~ "\"Wishlist\".</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html>El software siempre se puede mejorar, y el equipo de KDE está "
	#~ "dispuesto a hacerlo. Sin embargo, usted (el usuario) debe informarnos "
	#~ "cuando algo no funcione como debería, o cuando pudiera hacerlo mejor.<br /"
	#~ "><br />KDE posee un sistema de seguimiento de fallos. Visite <a href="
	#~ "\"%1\">%1</a> o use el diálogo «Informar de fallo» del menú «Ayuda» para "
	#~ "informar de fallos.<br /><br />Si tiene alguna sugerencia para mejorar el "
	#~ "software, le invitamos a usar el sistema de seguimiento de fallos para "
	#~ "registrar su deseo. En este caso, asegúrese de usar el nivel de gravedad "
	#~ "«Wishlist».</html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
	#~ "KDE team. You can join the national teams that translate program "
	#~ "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
	#~ "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for "
	#~ "information on some projects in which you can participate.<br /><br />If "
	#~ "you need more information or documentation, then a visit to <a href="
	#~ "\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html>No tiene que ser desarrollador de software para ser miembro del "
	#~ "equipo de KDE. Puede unirse a los equipos nacionales que traducen la "
	#~ "interfaz de los programas. Puede proporcionar imágenes, temas, sonidos y "
	#~ "mejorar la documentación. Usted decide.<br /><br />Visite <a href=\"%1\">"
	#~ "%1</a> para más información sobre algunos de los proyectos en los que "
	#~ "puede participar.<br /><br />Si necesita más información o documentación, "
	#~ "visite <a href=\"%2\">%2</a>, donde encontrará lo que necesita.</html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<html>KDE software is and will always be available free of charge, "
	#~ "however creating it is not free.<br /><br />To support development the "
	#~ "KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
	#~ "founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and "
	#~ "financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V."
	#~ "<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including "
	#~ "financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses "
	#~ "they incur when contributing. Further funds are used for legal support "
	#~ "and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to "
	#~ "encourage you to support our efforts with a financial donation, using one "
	#~ "of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very "
	#~ "much in advance for your support.</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html>KDE está y estará siempre disponible gratuitamente, pero crearlo no "
	#~ "está libre de costes.<br /><br />Para apoyar su desarrollo, la comunidad "
	#~ "de KDE formó la asociación sin ánimo de lucro «KDE e.V.», constituida "
	#~ "legalmente en Alemania. «KDE e.V.» representa a la comunidad KDE en "
	#~ "cuestiones legales y financieras. Consulte <a href=\"%1\">h%1</a> para "
	#~ "obtener información sobre «KDE e.V.».<br /><br />KDE se beneficia de "
	#~ "muchos tipos de colaboraciones, incluidas las económicas. Este dinero se "
	#~ "usa para reembolsar los gastos de los miembros y de otras personas que se "
	#~ "originan al colaborar con KDE. Otros fondos se usan en concepto de "
	#~ "representación legal y para organizar congresos y encuentros.<br /> <br /"
	#~ ">Le animamos a colaborar con KDE con una donación económica, usando "
	#~ "alguno de los modos descritos en <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Le "
	#~ "agradecemos su ayuda por adelantado.</html>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) About KDE"
	#~ msgid "&About"
	#~ msgstr "&Acerca de"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
	#~ msgstr "&Informar de fallos o de deseos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Join KDE"
	#~ msgstr "&Unirse a KDE"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Support KDE"
	#~ msgstr "Apo&yar a KDE"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
	#~ "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
	#~ "No action will be triggered."
	#~ msgstr ""
	#~ "La secuencia de teclas «%1» es ambigua. Use «Configurar accesos rápidos»\n"
	#~ "en el menú «Preferencias» para resolver la ambigüedad.\n"
	#~ "No se disparará ninguna acción."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ambiguous shortcut detected"
	#~ msgstr "Se ha detectado un acceso rápido ambiguo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Submit Bug Report"
	#~ msgstr "Enviar informe de error"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
	#~ "please use the Report Bug menu item of the correct application"
	#~ msgstr ""
	#~ "La aplicación sobre la que desea enviar un informe de error (si no es "
	#~ "correcta, use la opción del menú «Informar de error» de la aplicación "
	#~ "correspondiente)."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Application: "
	#~ msgstr "Aplicación: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The version of this application - please make sure that no newer version "
	#~ "is available before sending a bug report"
	#~ msgstr ""
	#~ "La versión de esta aplicación (por favor, asegúrese de que no existe una "
	#~ "versión más reciente antes de enviar un informe de errores)."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Version:"
	#~ msgstr "Versión:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "no version set (programmer error)"
	#~ msgstr "no se ha definido la versión (error del programador)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "OS:"
	#~ msgstr "SO:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Compiler:"
	#~ msgstr "Compilador:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
	#~ "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
	#~ "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
	#~ "above will be transferred to that server.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Para enviar un informe de error, pulse el botón inferior. Esto abrirá "
	#~ "una ventana del navegador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://"
	#~ "bugs.kde.org</a>, donde encontrará un formulario para rellenar. La "
	#~ "información que se muestra arriba se transferirá a dicho servidor.</qt>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
	#~ msgstr "&Lanzar el asistente de informe de errores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
	#~ msgstr "Diagnóstico de aceleradores de «Dr. Klash»"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
	#~ msgid "Disable automatic checking"
	#~ msgstr "Desactivar la comprobación automática"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:button"
	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Cerrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
	#~ msgstr "<h2>Aceleradores cambiados</h2>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Old Text"
	#~ msgstr "Texto antiguo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New Text"
	#~ msgstr "Texto nuevo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
	#~ msgstr "<h2>Aceleradores eliminados</h2>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
	#~ msgstr "<h2>Aceleradores añadidos (solo para su información)</h2>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "--- separator ---"
	#~ msgstr "--- separador ---"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change Text"
	#~ msgstr "Cambiar texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Icon te&xt:"
	#~ msgstr "Te&xto de los iconos:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
	#~ msgstr ""
	#~ "&Ocultar el texto cuando la barra de herramientas muestra texto junto a "
	#~ "los iconos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configure Toolbars"
	#~ msgstr "Configurar las barras de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
	#~ "default? The changes will be applied immediately."
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Realmente desea reiniciar todas las barras de herramientas de esta "
	#~ "aplicación a sus valores por omisión? Los cambios se aplicarán de forma "
	#~ "inmediata."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset"
	#~ msgstr "Reiniciar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset Toolbars"
	#~ msgstr "Reiniciar las barras de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Toolbar:"
	#~ msgstr "Barra de herramien&tas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A&vailable actions:"
	#~ msgstr "Acciones &disponibles:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filter"
	#~ msgstr "Filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Curr&ent actions:"
	#~ msgstr "Accion&es actuales:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:intable Action name in toolbar editor"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
	#~ "component."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este elemento se sustituirá con todos los elementos de un componente "
	#~ "empotrado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<Merge>"
	#~ msgstr "<Mezclar>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "<Merge %1>"
	#~ msgstr "<Mezclar %1>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
	#~ "you will not be able to re-add it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto es una lista dinámica de acciones. Puede moverlas, pero si las "
	#~ "elimina no podrá volver a añadirlas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "ActionList: %1"
	#~ msgstr "Lista de acciones: %1"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) @label Action tooltip in toolbar editor, below the action "
	#~ "list"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) left mouse button"
	#~ msgid "left button"
	#~ msgstr "botón izquierdo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) middle mouse button"
	#~ msgid "middle button"
	#~ msgstr "botón central"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) right mouse button"
	#~ msgid "right button"
	#~ msgstr "botón derecho"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) a nonexistent value of mouse button"
	#~ msgid "invalid button"
	#~ msgstr "botón no válido"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then "
	#~ "press another button"
	#~ msgid "Hold %1, then push %2"
	#~ msgstr "Mantenga pulsado el %1 y luego pulse el %2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Help"
	#~ msgstr "&Ayuda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Default:"
	#~ msgstr "Predeterminado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) No shortcut defined"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
	#~ "one?"
	#~ msgstr ""
	#~ "El esquema actual de accesos directos ha sido modificado. ¿Desea "
	#~ "guardarlo antes de cambiar al nuevo?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) header for an applications shortcut list"
	#~ msgid "Shortcuts for %1"
	#~ msgstr "Accesos rápidos para %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Main:"
	#~ msgstr "Principal:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alternate:"
	#~ msgstr "Alternativo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Action Name"
	#~ msgstr "Nombre de acción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Description"
	#~ msgstr "Descripción"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) @item:intable Action name in shortcuts configuration"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) %1 is the number of conflicts"
	#~ msgid "Shortcut Conflict"
	#~ msgid_plural "Shortcut Conflicts"
	#~ msgstr[0] "Conflicto de acceso rápido"
	#~ msgstr[1] "Conflictos de accesos rápidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
	#~ msgstr "Acceso rápido «%1» para la acción «%2»\n"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
	#~ msgid ""
	#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
	#~ "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
	#~ "%3"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
	#~ "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
	#~ "%3"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "El acceso rápido «%2» resulta ambiguo con el siguiente acceso rápido.\n"
	#~ "¿Desea asignar un acceso rápido vacío a esta acción?\n"
	#~ "%3"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "El acceso rápido «%2» resulta ambiguo con los siguientes accesos "
	#~ "rápidos.\n"
	#~ "¿Desea asignar un acceso rápido vacío a estas acciones?\n"
	#~ "%3"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reassign"
	#~ msgstr "Volver a asignar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shortcut conflict"
	#~ msgstr "Conflicto de acceso rápido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
	#~ "<br>Please select a different one.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>La combinación de teclas «%1» ya se usa por la acción <b>%2</b>."
	#~ "<br>Por favor, seleccione una combinación distinta.</qt>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
	#~ "program.\n"
	#~ "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
	#~ msgstr ""
	#~ "Pulse el botón e introduzca el acceso rápido como lo haría en el "
	#~ "programa.\n"
	#~ "Ejemplo para Ctrl+A: mantenga pulsada la tecla «Ctrl» y pulse «A»."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
	#~ msgstr "Conflicto con acceso rápido estándar de aplicaciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
	#~ "some applications use.\n"
	#~ "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
	#~ msgstr ""
	#~ "La combinación de teclas «%1» también se usa para la acción estándar «%2» "
	#~ "que usan algunas aplicaciones.\n"
	#~ "¿Realmente desea usarla también como acceso rápido global?"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
	#~ msgid "Input"
	#~ msgstr "Entrada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
	#~ msgstr "Qt no contempla el uso de la tecla que acaba de pulsar."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unsupported Key"
	#~ msgstr "Tecla no permitida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add to Toolbar"
	#~ msgstr "Añadir a la barra de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configure Shortcut..."
	#~ msgstr "Configurar acceso rápido..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shortcut Schemes:"
	#~ msgstr "Esquemas de accesos rápidos:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New..."
	#~ msgstr "Nuevo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save/Load"
	#~ msgstr "Guardar/Cargar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save Custom Shortcuts"
	#~ msgstr "Guardar accesos rápidos personalizados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Load Custom Shortcuts"
	#~ msgstr "Cargar accesos rápidos personalizados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Export Scheme..."
	#~ msgstr "Exportar esquema..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Scheme..."
	#~ msgstr "Importar esquema..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Name for New Scheme"
	#~ msgstr "Nombre del nuevo esquema"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Name for new scheme:"
	#~ msgstr "Nombre para el nuevo esquema:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New Scheme"
	#~ msgstr "Nuevo esquema"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A scheme with this name already exists."
	#~ msgstr "Ya existe un esquema con este nombre."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
	#~ "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Realmente desea borrar el esquema %1?\n"
	#~ "Tenga en cuenta que esto no eliminará ningún esquema de accesos rápidos a "
	#~ "nivel del sistema."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Export Shortcuts"
	#~ msgstr "Exportar accesos rápidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
	#~ msgstr "Accesos rápidos (*.shortcuts)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save Shortcuts"
	#~ msgstr "Guardar accesos rápidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Shortcuts"
	#~ msgstr "Importar accesos rápidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Switch Application Language"
	#~ msgstr "Cambiar el idioma de la aplicación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Please choose the language which should be used for this application:"
	#~ msgstr "Por favor, escoja el idioma que se debe usar para esta aplicación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add Fallback Language"
	#~ msgstr "Añadir idioma al que recurrir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Adds one more language which will be used if other translations do not "
	#~ "contain a proper translation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Añade uno o más idiomas para usar cuando otras traducciones no contienen "
	#~ "una traducción adecuada."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window:"
	#~ msgid "Application Language Changed"
	#~ msgstr "Se ha cambiado el idioma de la aplicación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The language for this application has been changed. The change will take "
	#~ "effect the next time the application is started."
	#~ msgstr ""
	#~ "El idioma para esta aplicación se ha modificado. El cambio tendrá efecto "
	#~ "la próxima vez que inicie la aplicación."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Application Language Changed"
	#~ msgstr "Se ha cambiado el idioma de la aplicación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fallback language:"
	#~ msgstr "Idioma al que recurrir:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Primary language:"
	#~ msgstr "Idioma principal:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove"
	#~ msgstr "Eliminar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "This is the main application language which will be used first, before "
	#~ "any other languages."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este es el idioma principal de la aplicación, que se usará en primer "
	#~ "lugar sobre el resto de idiomas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "This is the language which will be used if any previous languages do not "
	#~ "contain a proper translation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este es el idioma que se usará si otros idiomas preferentes no contienen "
	#~ "una traducción adecuada."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu"
	#~ msgid "Show Text"
	#~ msgstr "Mostrar texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu"
	#~ msgid "Toolbar Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de la barra de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Toolbar orientation"
	#~ msgid "Orientation"
	#~ msgstr "Orientación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string"
	#~ msgid "Top"
	#~ msgstr "Arriba"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string"
	#~ msgid "Left"
	#~ msgstr "Izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string"
	#~ msgid "Right"
	#~ msgstr "Derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string"
	#~ msgid "Bottom"
	#~ msgstr "Abajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text Position"
	#~ msgstr "Posición del texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Icons Only"
	#~ msgstr "Solo iconos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text Only"
	#~ msgstr "Solo texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text Alongside Icons"
	#~ msgstr "Texto junto a los iconos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text Under Icons"
	#~ msgstr "Texto bajo los iconos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Small (%1x%2)"
	#~ msgstr "Pequeño (%1x%2)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Medium (%1x%2)"
	#~ msgstr "Medio (%1x%2)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Large (%1x%2)"
	#~ msgstr "Grande (%1x%2)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Huge (%1x%2)"
	#~ msgstr "Enorme (%1x%2)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lock Toolbar Positions"
	#~ msgstr "Bloquear las posiciones de las barras de herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:intoolbar Text label of toolbar button"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip Tooltip of toolbar button"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Toolbars Shown"
	#~ msgstr "Barras de herramientas mostradas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No text"
	#~ msgstr "Sin texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Concentric Ellipse assistant"
	#~ msgstr "Asistente de elipses concéntricas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Concentric Ellipse"
	#~ msgstr "Elipse concéntrica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ellipse assistant"
	#~ msgstr "Asistente de elipses"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fish Eye Point assistant"
	#~ msgstr "Asistente de punto de ojo de pez"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fish Eye Point"
	#~ msgstr "Punto de ojo de pez"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Infinite Ruler assistant"
	#~ msgstr "Asistente de reglas infinitas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Infinite Ruler"
	#~ msgstr "Regla infinita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select an Assistant"
	#~ msgstr "Seleccione un asistente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se han encontrado errores. No ha sido posible cargar exitosamente todos "
	#~ "los asistentes."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save Assistant"
	#~ msgstr "Asistente de guardado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Assistant Tool"
	#~ msgstr "Herramienta del asistente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Parallel Ruler assistant"
	#~ msgstr "Asistente de reglas paralelas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Parallel Ruler"
	#~ msgstr "Regla paralela"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Perspective assistant"
	#~ msgstr "Asistente de perspectiva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Perspective"
	#~ msgstr "Perspectiva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ruler assistant"
	#~ msgstr "Asistente de reglas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ruler"
	#~ msgstr "Regla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Spline assistant"
	#~ msgstr "Asistente de curvas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Spline"
	#~ msgstr "Curva"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vanishing Point assistant"
	#~ msgstr "Asistente de punto de fuga"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vanishing Point"
	#~ msgstr "Punto de fuga"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cyan"
	#~ msgstr "Cian"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Magenta"
	#~ msgstr "Magenta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Yellow"
	#~ msgstr "Amarillo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Black"
	#~ msgstr "Negro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CMYK (32 bits floating/channel)"
	#~ msgstr "CMYK (en coma flotante de 32 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CMYK (16-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "CMYK (entero de 16 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CMYK (8-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "CMYK (entero de 8 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gray"
	#~ msgstr "Gris"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)"
	#~ msgstr "Escala de grises/alfa (en coma flotante de 16 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)"
	#~ msgstr "Escala de grises/alfa (en coma flotante de 32 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "Escala de grises (entero de 16 bits por canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "Escala de grises (entero de 8 bits por canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lab* (32-bit float/channel)"
	#~ msgstr "Lab (en coma flotante de 32 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lab* (16-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "Lab* (entero de 16 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lab* (8-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "Lab* (entero de 8 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "RGBA (16-bit floating/channel)"
	#~ msgstr "RGBA (en coma flotante de 16 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "RGBA (32-bit floating/channel)"
	#~ msgstr "RGBA (en coma flotante de 32 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "RGB (16-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "RGB (entero de 16 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "RGB (8-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "RGB (entero de 8 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "X"
	#~ msgstr "X"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Y"
	#~ msgstr "Y"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Z"
	#~ msgstr "Z"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "XYZ (32-bit float/channel)"
	#~ msgstr "XYZ (en coma flotante de 32 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "XYZ (16-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "XYZ (entero de 16 bits por canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "XYZ (8-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "XYZ (entero de 8 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cb"
	#~ msgstr "Cb"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cr"
	#~ msgstr "Cr"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "YCBCR (32-bit float/channel)"
	#~ msgstr "YCBCR (en coma flotante de 32 bits/canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "YCBCR (entero de 16 bits por canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "YCBCR (entero de 8 bits por canal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Diff"
	#~ msgstr "Diferencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "In"
	#~ msgstr "En"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Out"
	#~ msgstr "Fuera"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "ICC Engine"
	#~ msgstr "Motor ICC"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "RGB8 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma RGB8"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "RGB16 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma RGB16"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "RGBF16 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma RGBF16"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "RGBF32 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma RGBF32"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "GRAY/Alpha8 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma GRISES/Alfa8"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma GRISES/Alpha16"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "GRAYF16 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma GRISF16"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram"
	#~ msgstr "Histograma GRIS/Alfa en coma flotante de 32 bits"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CMYK8 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma CMYK8"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CMYK16 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma CMYK16"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CMYK F32 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma CMYK F32"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "XYZ8 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma XYZ8"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "XYZ16 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma XYZ16"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "XYZF16 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma XYZF16"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "XYZF32 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma XYZF32"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "YCBCR8 Histogram"
	#~ msgstr "HIstograma YCBCR8"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "YCBCR16 Histogram"
	#~ msgstr "HIstograma YCBCR16"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "YCBCRF32 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma YCBCRF32"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Advanced Color Selector"
	#~ msgstr "Selector de color avanzado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Sliders"
	#~ msgstr "Selectores de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Hotkeys"
	#~ msgstr "Atajos de teclado de colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change to a Horizontal Layout"
	#~ msgstr "Cambiar a una disposición horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hide Shade Selector"
	#~ msgstr "Ocultar selector de sombra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Do Nothing"
	#~ msgstr "No hacer nada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
	#~ msgstr "Cuando se pulse el botón central del ratón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "On Mouse Over"
	#~ msgstr "Cuando el cursor del ratón pase por encima"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Never"
	#~ msgstr "Nunca"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HSY'"
	#~ msgstr "HSY'"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "MyPaint"
	#~ msgstr "MyPaint"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Minimal"
	#~ msgstr "Mínima"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Do Not Show"
	#~ msgstr "No mostrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Selector Settings"
	#~ msgstr "Preferencias del selector de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. "
	#~ "Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey "
	#~ "or black."
	#~ msgstr ""
	#~ "Los valores van del negro al blanco, o del negro al color con mayor "
	#~ "saturación. La saturación, por turno, va del color con mayor saturación "
	#~ "al blanco, gris o negro."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the "
	#~ "most saturated colour."
	#~ msgstr ""
	#~ "La claridad va del negro al blanco, con el gris intermedio siendo igual "
	#~ "al color de mayor saturación."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
	#~ msgstr "La intensidad se mapea a la suma de los componentes rgb"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
	#~ "values are set to 'rec 709'."
	#~ msgstr ""
	#~ "Luma (Y') se pondera por sus coeficientes, que son configurables. Los "
	#~ "valores por defecto se ponen en «rec 709»."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create a list of colors from the image"
	#~ msgstr "Crear una lista de colores a partir de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
	#~ msgstr "delta h=%1 s=%2 v=%3 desvío h=%4 s=%5 v=%6"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delta: "
	#~ msgstr "Delta:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shift: "
	#~ msgstr "Desvío: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Animation"
	#~ msgstr "Animación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Previous Key Frame"
	#~ msgstr "Fotograma clave anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Next Key Frame"
	#~ msgstr "Fotograma clave siguiente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "First Frame"
	#~ msgstr "Primer fotograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Last Frame"
	#~ msgstr "Último fotograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Play / Pause"
	#~ msgstr "Reproducir / Pausar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Effective FPS:\t%1"
	#~ msgstr "FPS efectivos:\t%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Real FPS:\t%1"
	#~ msgstr "FPS reales:\t%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Frames dropped:\t%1%"
	#~ msgstr "Fotogramas descartados:\t%1%"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Animation curves"
	#~ msgstr "Curvas de animación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New Frame"
	#~ msgstr "Nuevo fotograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Copy Frame"
	#~ msgstr "Copiar fotograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove Frame"
	#~ msgstr "Eliminar fotograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove Frames"
	#~ msgstr "Eliminar fotogramas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Auto Frame Mode"
	#~ msgstr "Modo de fotograma automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drop Frames"
	#~ msgstr "Descartar fotogramas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show in Timeline"
	#~ msgstr "Mostrar en la línea de tiempo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New Layer"
	#~ msgstr "Nueva capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add Existing Layer"
	#~ msgstr "Añadir capa existente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add opacity keyframe"
	#~ msgstr "Añadir fotograma clave de opacidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove opacity keyframe"
	#~ msgstr "Eliminar fotograma clave de opacidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove transform keyframe"
	#~ msgstr "Eliminar fotograma clave de transformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tint: "
	#~ msgstr "Tinte: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tint color for past frames"
	#~ msgstr "Color de tinta para fotogramas anteriores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tint color for future frames"
	#~ msgstr "Color de tinta para fotogramas futuros"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Timeline"
	#~ msgstr "Línea de tiempo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ampliar la línea de tiempo. Mantenga pulsado y arrastre a la izquierda o "
	#~ "a la derecha."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert %1 left"
	#~ msgstr "Insertar %1 a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert %1 right"
	#~ msgstr "Insertar %1 a la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Clear %1 columns"
	#~ msgstr "Borrar %1 columnas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Artistic Color Selector"
	#~ msgstr "Selector de color artístico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset All Rings"
	#~ msgstr "Reiniciar todos los anillos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset Selected Ring"
	#~ msgstr "Reiniciar el anillo seleccionado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset Light"
	#~ msgstr "Reiniciar la luminosidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset Everything"
	#~ msgstr "Reiniciar todo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Channels"
	#~ msgstr "Canales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Luma"
	#~ msgstr "Luma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Compositions"
	#~ msgstr "Composiciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delete Composition"
	#~ msgstr "Borrar composición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New Composition"
	#~ msgstr "Nueva composición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Export Composition"
	#~ msgstr "Exportar composición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert Name"
	#~ msgstr "Insertar un nombre"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Update Composition"
	#~ msgstr "Actualizar composición"

	#~ msgid "Rename Composition..."
	#~ msgstr "Cambiar el nombre de la composición..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rename Composition..."
	#~ msgstr "Cambiar el nombre de la composición..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select a Directory"
	#~ msgstr "Seleccionar un directorio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rename Composition"
	#~ msgstr "Cambiar el nombre de la composición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New Name:"
	#~ msgstr "Nuevo nombre:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Composition"
	#~ msgstr "Composición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layers"
	#~ msgstr "Capas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Select Opaque"
	#~ msgstr "&Seleccionar opaco"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Show Global Selection Mask"
	#~ msgstr "Mostrar máscara de &selección global"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</"
	#~ "interface> docker"
	#~ msgstr ""
	#~ "Muestra la selección global como una máscara de selección usual en el "
	#~ "panel de <interface>Capas</interface>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Select"
	#~ msgstr "&Seleccionar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Group"
	#~ msgstr "A&grupar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Add"
	#~ msgstr "&Añadir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Convert"
	#~ msgstr "&Convertir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "S&plit Alpha"
	#~ msgstr "&Dividir alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Digital Colors Mixer"
	#~ msgstr "Mezclador de colores digitales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grid and Guides"
	#~ msgstr "Cuadrícula y guías"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Histogram"
	#~ msgstr "Histograma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Undo History"
	#~ msgstr "Histórico de cambios deshechos"

	#~ msgid "Disable Cumulative Undo"
	#~ msgstr "Desactivar deshacer acumulativo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Disable Cumulative Undo"
	#~ msgstr "Desactivar deshacer acumulativo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Enable Cumulative Undo"
	#~ msgstr "Activar deshacer acumulativo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Start merging time"
	#~ msgstr "Tiempo para empezar a fusionar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
	#~ msgstr ""
	#~ "El intervalo de tiempo tras fusionar un trazo antes de volver a fusionar "
	#~ "de nuevo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Group time"
	#~ msgstr "Tiempo de agrupación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke "
	#~ "to be classified in one group"
	#~ msgstr ""
	#~ "El intervalo de tiempo que debe estar separado un trazo del trazo "
	#~ "anterior para que se clasifique en un grupo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Split Strokes"
	#~ msgstr "Dividir trazos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
	#~ msgstr "El número de trazos finales que Krita debe guardar por separado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Black:"
	#~ msgstr "Negro:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "White:"
	#~ msgstr "Blanco:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "LUT Management"
	#~ msgstr "Gestión de tabla de búsqueda (LUT)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select custom configuration file."
	#~ msgstr "Seleccionar archivo de configuración personalizado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select LUT file"
	#~ msgstr "Seleccionar archivo de tabla de búsqueda (LUT)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
	#~ msgstr "Seleccionar la exposición (paradas) para las imágenes HDR"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
	#~ "the pixels of your image."
	#~ msgstr ""
	#~ "Seleccione la cantidad de corección gamma para la pantalla. Esto no "
	#~ "afecta a los píxeles de la imagen."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about exposure"
	#~ msgid "Exposure: %1"
	#~ msgstr "Exposición: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about gamma"
	#~ msgid "Gamma: %1"
	#~ msgstr "Gamma: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select OpenColorIO Configuration"
	#~ msgstr "Seleccionar la configuración de OpenColorIO"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Luminance"
	#~ msgstr "Luminancia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "All Channels"
	#~ msgstr "Todos los canales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Item to indicate no look transform being selected"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Overview"
	#~ msgstr "Vista general"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Choose palette"
	#~ msgstr "Seleccionar paleta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush Presets"
	#~ msgstr "Valores predefinidos de pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush Preset History"
	#~ msgstr "Historial de pinceles predeterminados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Found no shapes in the collection! %1"
	#~ msgstr "No se han encontrado formas en la colección %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Not a valid Calligra file: %1"
	#~ msgstr "Archivo de Calligra no válido: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No body tag found in file: %1"
	#~ msgstr "No se ha encontrado ninguna etiqueta «body» en el archivo: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No office:drawing tag found in file: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha encontrado ninguna etiqueta «office:drawing» en el archivo: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No shapes found in file: %1"
	#~ msgstr "No se han encontrado formas en el archivo: %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add Shape"
	#~ msgstr "Añadir forma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "More"
	#~ msgstr "Más"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open Shape Collection"
	#~ msgstr "Abrir colección de formas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove Shape Collection"
	#~ msgstr "Eliminar colección de formas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Geometrics"
	#~ msgstr "Geométricas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Arrows"
	#~ msgstr "Flechas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Funny"
	#~ msgstr "Divertida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Collection Error"
	#~ msgstr "Error de colección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shape Properties"
	#~ msgstr "Propiedades de la forma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Small Color Selector"
	#~ msgstr "Selector de color pequeño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show Colorspace Selector"
	#~ msgstr "Mostrar el selector de espacio de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Specific Color Selector"
	#~ msgstr "Selector de color específico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Task Sets"
	#~ msgstr "Conjuntos de tareas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Taskset Name"
	#~ msgstr "Nombre del conjunto de tareas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Taskset"
	#~ msgstr "Conjunto de tareas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Taskset %1"
	#~ msgstr "Conjunto de tareas %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Task"
	#~ msgstr "Tarea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Export frames"
	#~ msgstr "Exportar fotogramas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Could not render animation:\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido renderizar la animación:\n"
	#~ "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Please enter a file name to render to."
	#~ msgstr "Por favor, introduzca un nombre de archivo en el que renderizar."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita "
	#~ "cannot render animations without FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org"
	#~ "\">www.ffmpeg.org</a>)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se desconoce la ubicación de FFmpeg. Por favor, instale FFmpeg en primer "
	#~ "lugar: Krita no puede renderizar animaciones sin FFmpeg. (<a href="
	#~ "\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of "
	#~ "the FFmpeg executable on your system."
	#~ msgstr ""
	#~ "La ubicación de FFmpeg no es válida. Por favor, seleccione la ubicación "
	#~ "correcta del ejecutable de FFmpeg en su sistema."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Failed to create an action."
	#~ msgstr "No se ha podido crear una acción."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No action is selected."
	#~ msgstr "No hay ninguna acción seleccionada."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No editor for current action."
	#~ msgstr "No hay ningún editor para la acción actual."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save macro"
	#~ msgstr "Guardar la macro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Discard changes"
	#~ msgstr "Descartar los cambios"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open Macro"
	#~ msgstr "Abrir macro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save Macro"
	#~ msgstr "Guardar macro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create Clones Array"
	#~ msgstr "Crear tabla de clones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "+ Array of %1"
	#~ msgstr "+ Array de %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "- Array of %1"
	#~ msgstr "- Array de %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Range"
	#~ msgstr "Intervalo de colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Convert All Layers From "
	#~ msgstr "Convertir todas las capas de "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Convert Current Layer From"
	#~ msgstr "Convertir la capa actual de"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "In place (default)"
	#~ msgstr "En su lugar (predeterminado)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New layer(s)"
	#~ msgstr "Nueva(s) capa(s)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New active layer(s)"
	#~ msgstr "Nueva(s) capa(s) activa(s)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New image"
	#~ msgstr "Nueva imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Active (default)"
	#~ msgstr "Activa (por defecto)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "All"
	#~ msgstr "Todas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Active & below"
	#~ msgstr "Activa e inferior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Active & above"
	#~ msgstr "Activa y superior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "All visibles"
	#~ msgstr "Todas las visibles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "All invisibles"
	#~ msgstr "Todas las ocultas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "All visibles (decr.)"
	#~ msgstr "Todas las visibles (decr.)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "All invisibles (decr.)"
	#~ msgstr "Todas las ocultas (decr.)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "All (decr.)"
	#~ msgstr "Todas (decr.)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "1st output"
	#~ msgstr "Primera salida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "2nd output"
	#~ msgstr "Segunda salida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "3rd output"
	#~ msgstr "Tercera salida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "4th output"
	#~ msgstr "Cuarta salida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "1st -> 2nd"
	#~ msgstr "Primera -> Segunda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "1st -> 3rd"
	#~ msgstr "Primera -> Tercera"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "1st -> 4th"
	#~ msgstr "Primera -> Cuarta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "All outputs"
	#~ msgstr "Todas las salidas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "G'MIC for Krita"
	#~ msgstr "G'MIC para Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le pedimos disculpas, este filtro esta provocando fallos en Krita por lo "
	#~ "que será desactivado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sorry, this output mode is not implemented"
	#~ msgstr "Le pedimos disculpas, este modo de salida no está implementado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sorry, this input mode is not implemented"
	#~ msgstr "Le pedimos disculpas, este modo de entrada no está implementado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sorry! G'Mic failed, reason:"
	#~ msgstr "Le pedimos disculpas, G'Mic ha fallado. Motivo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Update"
	#~ msgstr "Actualizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Maximize"
	#~ msgstr "Maximizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select a filter..."
	#~ msgstr "Seleccionar un filtro..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Fetching definitions from %1"
	#~ msgstr "Obteniendo definiciones de %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Restore"
	#~ msgstr "Restaurar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
	#~ msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! "
	#~ msgstr ""
	#~ "La actualización de los filtros se ha completado. ¡Reinicie el diálogo "
	#~ "G'MIC para finalizar la actualización! "

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Updated"
	#~ msgstr "Actualizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sorry, support not implemented yet."
	#~ msgstr "Le pedimos disculpas, el soporte no está implementado aún."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Percent (%)"
	#~ msgstr "Porcentaje (%)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Resize Canvas"
	#~ msgstr "Redimensionar lienzo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pixels/Inch"
	#~ msgstr "Píxeles/pulgada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pixels/Centimeter"
	#~ msgstr "Píxeles/Centímetro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scale To New Size"
	#~ msgstr "Escalar a un nuevo tamaño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Layer Size"
	#~ msgstr "Tamaño de la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Resize Layer"
	#~ msgstr "Redimensionar capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scale Selection"
	#~ msgstr "Escalar la selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image Split"
	#~ msgstr "División de la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save Image on Split"
	#~ msgstr "Guardar imagen al dividir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Move into previous group"
	#~ msgstr "Mover al grupo anterior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Move into next group"
	#~ msgstr "Mover al siguiente grupo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Split into Layers"
	#~ msgstr "Dividir en capas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "List"
	#~ msgstr "Lista"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Invalid"
	#~ msgstr "No válido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Date"
	#~ msgstr "Fecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Number"
	#~ msgstr "Número"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "String"
	#~ msgstr "Cadena"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Variant (%1)"
	#~ msgstr "Variante (%1)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ordered array"
	#~ msgstr "Lista ordenada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unordered array"
	#~ msgstr "Lista no ordenada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Alternative array"
	#~ msgstr "Lista alternativa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Language array"
	#~ msgstr "Lista de idiomas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Structure"
	#~ msgstr "Estructura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rational"
	#~ msgstr "Racional"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Key"
	#~ msgstr "Clave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Type"
	#~ msgstr "Tipo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Offset Image"
	#~ msgstr "Desplazar la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Offset Layer"
	#~ msgstr "Desplazar la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Manage Resource Bundles"
	#~ msgstr "Gestionar los paquetes de recursos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Resource"
	#~ msgstr "&Recursos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Couldn't add bundle to resource server"
	#~ msgstr "No se ha podido añadir un paquete al servidor de recursos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Couldn't remove bundle from blacklist"
	#~ msgstr "No se ha podido eliminar el paquete de la lista negra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bundle doesn't exist!"
	#~ msgstr "¡El paquete no existe!"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brushes"
	#~ msgstr "Pinceles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Palettes"
	#~ msgstr "Paletas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Workspaces"
	#~ msgstr "Espacios de trabajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit Resource Bundle"
	#~ msgstr "Editar paquete de recursos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create Resource Bundle"
	#~ msgstr "Crear paquete de recursos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The resource bundle name cannot be empty."
	#~ msgstr "El nombre de un paquete de recursos no puede estar vacío."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A bundle with this name already exists."
	#~ msgstr "Ya existe un paquete con este nombre."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select a directory to save the bundle"
	#~ msgstr "Seleccione un directorio en el que guardar el paquete"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select file to use as dynamic file layer."
	#~ msgstr "Seleccionar el archivo a usar como capa de archivo dinámica."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Bundles..."
	#~ msgstr "Importar paquetes..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Brushes..."
	#~ msgstr "Importar pinceles..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Gradients..."
	#~ msgstr "Importar degradados..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Palettes..."
	#~ msgstr "Importar paletas..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Patterns..."
	#~ msgstr "Importar patrones..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Presets..."
	#~ msgstr "Importar valores predefinidos..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Workspaces..."
	#~ msgstr "Importar espacios de trabajo..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create Resource Bundle..."
	#~ msgstr "Crear un paquete de recursos..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Manage Resources..."
	#~ msgstr "Gestionar recursos..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not create the new bundle."
	#~ msgstr "No se ha podido crear el nuevo paquete."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Brushes"
	#~ msgstr "Importar pinceles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Presets"
	#~ msgstr "Importar valores predefinidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Gradients"
	#~ msgstr "Importar degradados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Bundles"
	#~ msgstr "Importar paquetes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not install the resources for bundle %1."
	#~ msgstr "No ha sido posible instalar los recursos del paquete %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Could not load bundle %1."
	#~ msgstr "No se ha podido cargar el paquete %1."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Patterns"
	#~ msgstr "Importar patrones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Palettes"
	#~ msgstr "Importar paletas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Import Workspaces"
	#~ msgstr "Importar espacios de trabajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Export Layer"
	#~ msgstr "Exportar la capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "WaveletDecompose"
	#~ msgstr "DescomponerOndículas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Wavelet Decompose"
	#~ msgstr "Descomponer ondículas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Blur..."
	#~ msgstr "&Desenfocar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Gaussian Blur..."
	#~ msgstr "Desenfoque &gaussiano..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gaussian Blur"
	#~ msgstr "Desenfoque gaussiano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Lens Blur..."
	#~ msgstr "Desenfoque de &lente..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lens Blur"
	#~ msgstr "Desenfoque de lente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Motion Blur..."
	#~ msgstr "Desenfoque de &movimiento..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Motion Blur"
	#~ msgstr "Desenfoque de movimiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Color to Alpha..."
	#~ msgstr "&Color a alfa..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color to Alpha"
	#~ msgstr "Color a alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "M&aximize Channel"
	#~ msgstr "M&aximizar el canal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "M&inimize Channel"
	#~ msgstr "M&inimizar el canal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Maximize Channel"
	#~ msgstr "Maximizar el canal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Minimize Channel"
	#~ msgstr "Minimizar el canal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Auto Contrast"
	#~ msgstr "Contraste &automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Auto Contrast"
	#~ msgstr "Contraste automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Brightness/Contrast curve..."
	#~ msgstr "Curva de &brillo/contraste..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brightness / Contrast"
	#~ msgstr "Brillo / Contraste"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Color Balance..."
	#~ msgstr "Balan&ce de color..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Balance"
	#~ msgstr "Balance de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Desaturate..."
	#~ msgstr "&Desaturar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Desaturate"
	#~ msgstr "Desaturar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hue:"
	#~ msgstr "Tono:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saturation:"
	#~ msgstr "Saturación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Value:"
	#~ msgstr "Valor:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lightness:"
	#~ msgstr "Luminosidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Intensity:"
	#~ msgstr "Intensidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Luma:"
	#~ msgstr "Luma:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Green-Red:"
	#~ msgstr "Verde-rojo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Yellow-Blue:"
	#~ msgstr "Amarillo-azul:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&HSV Adjustment..."
	#~ msgstr "Ajuste de &HSV..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HSV/HSL Adjustment"
	#~ msgstr "Ajuste de HSV/HSL"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Color Adjustment curves..."
	#~ msgstr "Curvas de ajuste de &color..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Adjustment"
	#~ msgstr "Ajuste de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Sharpen"
	#~ msgstr "&Aguzar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Mean Removal"
	#~ msgstr "Eliminación de la &media"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Emboss (Laplacian)"
	#~ msgstr "Repujado (Laplaciano)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Emboss in All Directions"
	#~ msgstr "Repujar en todas las direcciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
	#~ msgstr "Repujar en horizontal y vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Emboss Vertical Only"
	#~ msgstr "Repujar solo en vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Emboss Horizontal Only"
	#~ msgstr "Repujar solo en horizontal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Top Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del borde superior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Right Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del borde derecho"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bottom Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del borde inferior"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Left Edge Detection"
	#~ msgstr "Detección del borde izquierdo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sharpen"
	#~ msgstr "Aguzar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mean Removal"
	#~ msgstr "Eliminación de la media"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
	#~ msgstr "Repujar en horizontal y vertical"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Emboss Diagonal"
	#~ msgstr "Repujar en diagonal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Dodge"
	#~ msgstr "Blanqueo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Emboss with Variable Depth..."
	#~ msgstr "R&epuar con profundidad variable..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Depth"
	#~ msgstr "Profundidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Emboss with Variable Depth"
	#~ msgstr "Repujar con profundidad variable"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Invert"
	#~ msgstr "&Invertir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Invert"
	#~ msgstr "Invertir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Color Transfer..."
	#~ msgstr "Transferencia de &color..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Transfer"
	#~ msgstr "Transferencia de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Gradient Map"
	#~ msgstr "Mapa de de&gradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gradient Map"
	#~ msgstr "Mapa de degradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Halftone..."
	#~ msgstr "&Semitono..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Halftone"
	#~ msgstr "Semitono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
	#~ msgstr "Reducción de ruido &gaussiano..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Threshold"
	#~ msgstr "Umbral"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Window size"
	#~ msgstr "Tamaño de la ventana"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gaussian Noise Reducer"
	#~ msgstr "Reductor de ruido gaussiano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
	#~ msgstr "Reductor de ruido mediante &ondículas..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Wavelet Noise Reducer"
	#~ msgstr "Reductor de ruido mediante «ondículas»"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Index Colors..."
	#~ msgstr "Colores &indexados..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade"
	#~ msgid "Base"
	#~ msgstr "Base"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade"
	#~ msgid "Bright"
	#~ msgstr "Brillo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade"
	#~ msgid "Light"
	#~ msgstr "Luz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade"
	#~ msgid "Shadow"
	#~ msgstr "Sombra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Index Colors"
	#~ msgstr "Colores indexados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) suffix for a spinbox"
	#~ msgid " color"
	#~ msgid_plural " colors"
	#~ msgstr[0] " color"
	#~ msgstr[1] " colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Levels..."
	#~ msgstr "Nive&les..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Levels"
	#~ msgstr "Niveles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Random Noise..."
	#~ msgstr "Ruido aleato&rio..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Noise"
	#~ msgstr "Ruido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Normalize"
	#~ msgstr "Normalizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Normalize..."
	#~ msgstr "&Normalizar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Oilpaint..."
	#~ msgstr "Pintura al óle&o..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush size"
	#~ msgstr "Tamaño del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) smooth out the painting strokes the filter creates"
	#~ msgid "Smooth"
	#~ msgstr "Suave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Oilpaint"
	#~ msgstr "Pintura al óleo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "PhongBumpmap"
	#~ msgstr "Mapa de relieve Phong"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&PhongBumpmap..."
	#~ msgstr "Mapa de relieve &Phong..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Pixelize..."
	#~ msgstr "&Pixelizar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pixel width"
	#~ msgstr "Anchura de píxel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pixel height"
	#~ msgstr "Altura de píxel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pixelize"
	#~ msgstr "Pixelizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Posterize..."
	#~ msgstr "&Posterizar..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Steps"
	#~ msgstr "Pasos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Posterize"
	#~ msgstr "Posterizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Raindrops..."
	#~ msgstr "Gotas de ll&uvia..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drop size"
	#~ msgstr "Tamaño de la gota"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fish eyes"
	#~ msgstr "Ojos de pez"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Raindrops"
	#~ msgstr "Gotas de lluvia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Random Pick..."
	#~ msgstr "Elección aleato&ria..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Random Pick"
	#~ msgstr "Elección aleatoria"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Round Corners..."
	#~ msgstr "&Redondear las esquinas..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Radius"
	#~ msgstr "Radio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Round Corners"
	#~ msgstr "Esquinas redondeadas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Small Tiles..."
	#~ msgstr "Mosaicos pequeño&s..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Number of tiles"
	#~ msgstr "Número de mosaicos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Small Tiles"
	#~ msgstr "Mosaicos pequeños"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Sobel..."
	#~ msgstr "&Sobel..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sobel horizontally"
	#~ msgstr "Sobel horizontalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sobel vertically"
	#~ msgstr "Sobel verticalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Keep sign of result"
	#~ msgstr "Mantener el signo del resultado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Make image opaque"
	#~ msgstr "Hacer opaca la imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sobel"
	#~ msgstr "Sobel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Threshold..."
	#~ msgstr "Um&bral..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Unsharp Mask..."
	#~ msgstr "Máscara de desenfoq&ue..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unsharp Mask"
	#~ msgstr "Máscara de desenfoque"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Wave..."
	#~ msgstr "&Onda..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Wave"
	#~ msgstr "Onda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "ArtisticTextShape"
	#~ msgstr "Forma de texto artístico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A shape which shows a single text line"
	#~ msgstr "Una forma que muestra una única línea de texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Artistic Text"
	#~ msgstr "Texto artístico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Click to change cursor position."
	#~ msgstr "Pulse para cambiar la posición del cursor."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Click to select text shape."
	#~ msgstr "Pulse para seleccionar la forma del texto."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Double click to put text on path."
	#~ msgstr "Haga doble clic para situar el texto sobre la ruta."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drag handle to change start offset."
	#~ msgstr "Arrastre el asa para cambiar el desplazamiento de inicio."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Press escape to finish editing."
	#~ msgstr "Pulse «Escape» para terminar la edición."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Press return to finish editing."
	#~ msgstr "Pulse «Intro» para terminar la edición."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text Properties"
	#~ msgstr "Propiedades del texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text On Path"
	#~ msgstr "Texto sobre la ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Artistic text editing"
	#~ msgstr "Edición de texto artística"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Arc"
	#~ msgstr "Arco"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pie"
	#~ msgstr "Tarta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Chord"
	#~ msgstr "Cuerda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "An ellipse"
	#~ msgstr "Una elipse"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "An enhanced path shape"
	#~ msgstr "Una forma de ruta mejorada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "An enhanced path"
	#~ msgstr "Una ruta mejorada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cross"
	#~ msgstr "Cruz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A cross"
	#~ msgstr "Una cruz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "An arrow"
	#~ msgstr "Una flecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Callout"
	#~ msgstr "Globo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A callout"
	#~ msgstr "Un globo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smiley"
	#~ msgstr "Emoticono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Circular Arrow"
	#~ msgstr "Flecha circular"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A circular-arrow"
	#~ msgstr "Una flecha circular"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gearhead"
	#~ msgstr "Transmisión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A gearhead"
	#~ msgstr "Una transmisión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A rectangle"
	#~ msgstr "Un rectángulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Clockwise"
	#~ msgstr "Sentido horario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Anticlockwise"
	#~ msgstr "Sentido antihorario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Spiral"
	#~ msgstr "Espiral"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A spiral shape"
	#~ msgstr "Una forma espiral"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A star shape"
	#~ msgstr "Una forma de estrella:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A star"
	#~ msgstr "Una estrella"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Star"
	#~ msgstr "Estrella"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Flower"
	#~ msgstr "Flor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A flower"
	#~ msgstr "Una flor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pentagon"
	#~ msgstr "Pentágono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A pentagon"
	#~ msgstr "Un pentágono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hexagon"
	#~ msgstr "Hexágono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A hexagon"
	#~ msgstr "Un hexágono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Annotation"
	#~ msgstr "Anotación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Annotation shape to show annotation content"
	#~ msgstr "Forma de anotación para mostrar contenido de notas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Annotation Shape"
	#~ msgstr "Forma de anotación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Disable Shrink To Fit"
	#~ msgid "Disable"
	#~ msgstr "Desactivar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Enable Shrink To Fit"
	#~ msgid "Enable"
	#~ msgstr "Activar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bibliography"
	#~ msgstr "Bibliografía"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "References"
	#~ msgstr "Referencias"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "This is a line of inserted text."
	#~ msgstr "Esto es una línea de texto insertado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "This is a line of deleted text."
	#~ msgstr "Esto es una línea de texto borrado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "This is a line of text whose format has been changed."
	#~ msgstr "Esto es una línea de texto cuyo formato se ha cambiado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Small Caps"
	#~ msgstr "Versalillas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Uppercase"
	#~ msgstr "Mayúsculas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lowercase"
	#~ msgstr "Minúsculas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Capitalize"
	#~ msgstr "Capitalizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Superscript"
	#~ msgstr "Superíndice"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Subscript"
	#~ msgstr "Subíndice"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select"
	#~ msgstr "Seleccionar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The document already contains the bibliography entry with different "
	#~ "data.\n"
	#~ "Do you want to adjust existing entries?"
	#~ msgstr ""
	#~ "El documento ya contiene la entrada bibliográfica con distintos datos.\n"
	#~ "¿Desea ajustar las entradas existentes?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Warning"
	#~ msgstr "Advertencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Short name%1"
	#~ msgstr "Nombre corto%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Used Styles"
	#~ msgstr "Estilos usados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unused Styles"
	#~ msgstr "Estilos no usados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select Font"
	#~ msgstr "Seleccionar tipo de letra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Special Characters"
	#~ msgstr "Caracteres especiales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert"
	#~ msgstr "Insertar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Close dialog"
	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Cerrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The URL is invalid"
	#~ msgstr "El URL no es válido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bookmark does not exist"
	#~ msgstr "El marcador no existe"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fetching the title: 0% complete"
	#~ msgstr "Obteniendo el título: 0% completado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fetch timed out"
	#~ msgstr "Se ha agotado el tiempo para obtener el título"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fetching the title: %1% complete"
	#~ msgstr "Obteniendo el título: %1% completado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rename Bookmark"
	#~ msgstr "Cambiar el nombre del marcador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Please provide a new name for the bookmark"
	#~ msgstr "Por favor, proporcione un nuevo nombre para el marcador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists."
	#~ msgstr "Ya existe un marcador con el nombre «%1»."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert Bookmark"
	#~ msgstr "Insertar marcador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Please provide a name for the bookmark"
	#~ msgstr "Por favor, proporcione un nombre para el marcador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Manage Bookmarks"
	#~ msgstr "Gestionar marcadores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Footnote Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de la nota al pie"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Endnote Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de la nota final"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Custom Bullet"
	#~ msgstr "Viñeta personalizada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No Bullet"
	#~ msgstr "Ninguna viñeta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Automatic horizontal alignment"
	#~ msgid "Auto"
	#~ msgstr "Automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment"
	#~ msgid "Left"
	#~ msgstr "Izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment"
	#~ msgid "Right"
	#~ msgstr "Derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment"
	#~ msgid "Centered"
	#~ msgstr "Centrado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Tab follows the bullet or number"
	#~ msgid "Tab Stop"
	#~ msgstr "Parada de tabulación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Space"
	#~ msgid "Space"
	#~ msgstr "Espacio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) None"
	#~ msgid "Nothing"
	#~ msgstr "Nada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select a list image"
	#~ msgstr "Seleccionar una imagen de lista"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Whole Word"
	#~ msgstr "Palabra completa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Indent/Spacing"
	#~ msgstr "Sangrado/espaciado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "General Layout"
	#~ msgstr "Diseño general"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bullets/Numbers"
	#~ msgstr "Viñetas/números"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Decorations"
	#~ msgstr "Decoraciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drop Caps"
	#~ msgstr "Mayúsculas capitulares"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value"
	#~ msgid "Single"
	#~ msgstr "Sencillo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value"
	#~ msgid "1.5 Lines"
	#~ msgstr "Una línea y media"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value"
	#~ msgid "Double"
	#~ msgstr "Doble"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type"
	#~ msgid "Proportional"
	#~ msgstr "Proporcional"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type"
	#~ msgid "Additional"
	#~ msgstr "Adicional"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type"
	#~ msgid "Fixed"
	#~ msgstr "Fijo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type"
	#~ msgid "At least"
	#~ msgstr "Al menos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Paragraph Format"
	#~ msgstr "Formato del párrafo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert a table"
	#~ msgstr "Insertar una tabla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Section name"
	#~ msgstr "Nombre de la sección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configure sections"
	#~ msgstr "Configurar secciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Invalid characters or section with such name exists."
	#~ msgstr "Caracteres no válidos o ya existe una sección con este nombre."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change font format"
	#~ msgstr "Cambiar el formato del tipo de letra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inserts a footnote at the current cursor position"
	#~ msgstr "Inserta una nota al pie en la posición actual del cursor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Inserts an endnote at the current cursor position"
	#~ msgstr "Inserta una nota final en la posición actual del cursor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change paragraph format"
	#~ msgstr "Cambiar el formato del párrafo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change the level the list is at"
	#~ msgstr "Cambiar el nivel en el que está la lista"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Set Border Color..."
	#~ msgstr "Fijar el color del borde..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) No border - has to fit in 48pixels"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No Border"
	#~ msgstr "Sin borde"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create a new style inheriting the current style"
	#~ msgstr "Crear un nuevo estilo que herede el estilo actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New Style"
	#~ msgstr "Nuevo estilo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ya existe otro estilo con el nombre «%1». Por favor, escoja otro nombre."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Style Manager"
	#~ msgstr "Gestor de estilos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save Changes"
	#~ msgstr "Guardar cambios"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "You have changes that are not applied. What do you want to do with those "
	#~ "changes?"
	#~ msgstr "Tiene cambios sin aplicar. ¿Qué quiere hacer con dichos cambios?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create a new style with the current properties"
	#~ msgstr "Crear un nuevo estilo con las propiedades actuales"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "New style"
	#~ msgstr "Nuevo estilo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Table of Contents - Configure"
	#~ msgstr "Tabla de contenido - Configurar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Table Title"
	#~ msgstr "Título de la tabla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use outline"
	#~ msgstr "Usar contorno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use styles"
	#~ msgstr "Usar estilos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Configure"
	#~ msgstr "Configurar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Index"
	#~ msgstr "Índice"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Styles"
	#~ msgstr "Estilos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Title"
	#~ msgstr "Título"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Level %1"
	#~ msgstr "Nivel %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Level"
	#~ msgstr "Nivel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Style"
	#~ msgstr "Estilo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Table of Contents - Configure Styles"
	#~ msgstr "Tabla de contenido - Configurar estilos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Styles available"
	#~ msgstr "Estilos disponibles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Disabled"
	#~ msgstr "Desactivado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Table Of Contents"
	#~ msgstr "Tabla de contenido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Contents"
	#~ msgstr "Contenido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Key Press"
	#~ msgstr "Tecla pulsada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Index Reference"
	#~ msgstr "Referencia de índice"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text Reference"
	#~ msgstr "Referencia de texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Please create an index to reference first."
	#~ msgstr "Por favor, cree primero un índice para referirse a él."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select the index you want to reference"
	#~ msgstr "Seleccione el índice al que quiere referirse"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) new numbered section name"
	#~ msgid "New section %1"
	#~ msgstr "Nueva sección %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
	#~ msgid "Single"
	#~ msgstr "Sencillo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
	#~ msgid "Double"
	#~ msgstr "Doble"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert Labeled Footnote"
	#~ msgstr "Insertar una nota al pie con etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert with label:"
	#~ msgstr "Insertar con etiqueta:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insert Labeled Endnote"
	#~ msgstr "Insertar una nota final con etiqueta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add Bookmark :"
	#~ msgstr "Añadir marcador:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas "
	#~ "within the document"
	#~ msgstr ""
	#~ "Insertar un marcador. Esto resulta útil para crear enlaces que apunten a "
	#~ "otras áreas del documento."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) as in table of contents, list of pictures, index"
	#~ msgid "Tables, Lists & Indexes"
	#~ msgstr "Tablas, listas e índices"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Footnotes and Endnotes"
	#~ msgstr "Notas al pie y al final"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Citations and Bibliography"
	#~ msgstr "Referencias bibliográficas y bibliografía"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Links and Bookmarks"
	#~ msgstr "Enlaces y marcadores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bookmark cannot be empty"
	#~ msgstr "Un marcador no puede estar vacío"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\""
	#~ msgstr "Nombre duplicado. Pulse «Gestionar marcadores»"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "to Rename or Delete Bookmarks"
	#~ msgstr "para cambiar el nombre o borrar marcadores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove Comment"
	#~ msgstr "Eliminar comentario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Spell check"
	#~ msgstr "Comprobación ortográfica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Comments"
	#~ msgstr "Comentarios"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Review"
	#~ msgstr "Revisar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Text list-style"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Small Bullet"
	#~ msgstr "Viñeta pequeña"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Circle Bullet"
	#~ msgstr "Viñeta circular"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Square Bullet"
	#~ msgstr "Viñeta cuadrada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rhombus Bullet"
	#~ msgstr "Viñeta romboidal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Check Mark Bullet"
	#~ msgstr "Viñeta de marca de verificación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rightwards Arrow Bullet"
	#~ msgstr "Viñeta de flecha hacia la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Arabic"
	#~ msgstr "Arábiga"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lower Alphabetical"
	#~ msgstr "Alfabética en minúscula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Upper Alphabetical"
	#~ msgstr "Alfabética en máyuscula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lower Roman"
	#~ msgstr "Romana en minúscula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Upper Roman"
	#~ msgstr "Romana en mayúscula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Large Bullet"
	#~ msgstr "Viñeta grande"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ballot X Bullet"
	#~ msgstr "Viñeta de marca X"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
	#~ msgstr "Viñeta de punta de flecha hacia la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bengali"
	#~ msgstr "Bengalí"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gujarati"
	#~ msgstr "Guyaratí"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gurumukhi"
	#~ msgstr "Gurmukhi"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Kannada"
	#~ msgstr "Canarés"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Malayalam"
	#~ msgstr "Malayalam"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Oriya"
	#~ msgstr "Oriya"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tamil"
	#~ msgstr "Tamil"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Telugu"
	#~ msgstr "Télugu"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tibetan"
	#~ msgstr "Tibetano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Thai"
	#~ msgstr "Tailandés"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Abjad"
	#~ msgstr "Abyad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "AbjadMinor"
	#~ msgstr "Abyad menor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "ArabicAlphabet"
	#~ msgstr "Alfabeto árabe"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Image"
	#~ msgstr "Imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A shape that shows text"
	#~ msgstr "Una forma que muestra texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text Shape"
	#~ msgstr "Forma de texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Font Family"
	#~ msgstr "Familia del tipo de letra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Variable"
	#~ msgstr "Variable"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Font Size"
	#~ msgstr "Tamaño del tipo de letra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Insertion"
	#~ msgstr "Inserción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Deletion"
	#~ msgstr "Borrado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ctrl+click to go to link "
	#~ msgstr "Ctrl+clic para ir al enlace "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ctrl+click to go to the note "
	#~ msgstr "Ctrl+clic para ir a la nota "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
	#~ msgstr "Ctrl+clic para ir a la referencia de la nota"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "follows along"
	#~ msgstr "continúa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Press shift to not resize this"
	#~ msgstr "Pulse «Mayúsculas» para cambiar el tamaño de esto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Character"
	#~ msgstr "Carácter"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Paragraph"
	#~ msgstr "Párrafo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Table"
	#~ msgstr "Tabla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Autocorrection"
	#~ msgstr "Corrección automática"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text editing"
	#~ msgstr "Edición de texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Replace Image"
	#~ msgstr "Sustituir imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vector image"
	#~ msgstr "Imagen vectorial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)"
	#~ msgstr "Una forma que muestra una imagen vectorial (EMF/WMF/SVM)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)"
	#~ msgstr "Abrir imagen vectorial (EMF/WMF/SVM)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select a Vector Image"
	#~ msgstr "Seleccionar una imagen vectorial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool"
	#~ msgstr "Herramienta de imágenes vectoriales (EMF/WMF/SVM/SVG)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Pattern..."
	#~ msgstr "&Patrón..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Solid Color..."
	#~ msgstr "Color &sólido..."

	#~ msgid "Brush Tip Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación de puntas de pinceles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush Tip Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación de puntas de pinceles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush selection information for animated brushes"
	#~ msgstr "Información de selección de pincel para pinceles animados"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Loading CSV file..."
	#~ msgstr "Cargando archivo CSV..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saving CSV file..."
	#~ msgstr "Guardando archivo CSV..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "CSV Export Error"
	#~ msgstr "Error de exportación a CSV"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "CSV Export Error"
	#~ msgstr "Error de exportación a CSV"

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to save to the CSV format.\n"
	#~ "The CSV format not supports layer groups or masked layers."
	#~ msgstr ""
	#~ "No es posible guardar en el formato CSV.\n"
	#~ "El formato CSV no permite grupos de capas ni capas enmascaradas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Unable to save to the CSV format.\n"
	#~ "The CSV format not supports layer groups or masked layers."
	#~ msgstr ""
	#~ "No es posible guardar en el formato CSV.\n"
	#~ "El formato CSV no permite grupos de capas ni capas enmascaradas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
	#~ msgid ""
	#~ "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
	#~ "channels. Krita will have to modify those pixels to have at least some "
	#~ "alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image "
	#~ "back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it "
	#~ "in mind.<br/><br/><note>Modified alpha will have a range from %1 to %2</"
	#~ "note>"
	#~ msgstr ""
	#~ "La imagen contiene píxeles con un canal alfa con valor cero y canales de "
	#~ "color con valores distintos de cero. Krita tendrá que modificar dichos "
	#~ "píxeles para tener algo de alfa. Los valores iniciales <i>no</i> se "
	#~ "revertirán al guardar la imagen.<br/><br/>Esto difícilmente provocará "
	#~ "alguna diferencia visual, simplemente téngalo en cuenta.<br/><br/"
	#~ "><note>El alfa modificado tendrá un intervalo entre %1 y %2</note>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "EXR image will be modified"
	#~ msgstr "La imagen EXR se modificará"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:unsupported-node-message"
	#~ msgid "%1 (type: \"%2\")"
	#~ msgstr "%1 (tipo: «%2»)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>The following layers have a type that is not supported by EXR "
	#~ "format:</para><para><list>%1</list></para><para><warning>these layers "
	#~ "will NOT be saved to the final EXR file</warning></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Las siguientes capas tienen un tipo que no está permitido por el "
	#~ "formato EXR:</para><para><list>%1</list></para><para><warning>estas capas "
	#~ "NO se guardarán en el archivo EXR final</warning></para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Layers will be lost"
	#~ msgstr "Las capas se perderán"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Layers will be lost"
	#~ msgstr "Las capas se perderán"

	#~ msgid "OpenEXR Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación a OpenEXR"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "OpenEXR Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación a OpenEXR"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "This layer cannot be saved to EXR."
	#~ msgstr "Esta capa no se puede guardar a EXR."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The layer does not have an image associated with it."
	#~ msgstr "Esta capa no tiene una imagen asociada a ella."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The filename is empty."
	#~ msgstr "El nombre de archivo está vacío."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "EXR images cannot be saved remotely."
	#~ msgstr "Las imágenes EXR no se pueden guardar remotamente."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point "
	#~ "RGB."
	#~ msgstr ""
	#~ "Espacio de color no permitido: las imágenes EXR deben ser RGB de punto "
	#~ "flotante de 16 o 32 bits."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Internal Error"
	#~ msgstr "Error interno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Krita does support this type of EXR file."
	#~ msgstr "Krita no permite el uso de este tipo de archivo EXR."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "This is not an EXR file."
	#~ msgstr "Esto no es un archivo EXR."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The EXR file does not exist."
	#~ msgstr "El archivo EXR no existe."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The EXR is corrupted."
	#~ msgstr "El EXR está dañado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Krita could not create a new image."
	#~ msgstr "Krita no ha podido crear una nueva imagen."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square"
	#~ msgstr ""
	#~ "No es posible exportar esta imagen a un mapa de alturas: no es cuadrada"

	#~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale"
	#~ msgstr ""
	#~ "No es posible exportar esta imagen a un mapa de alturas: no está en "
	#~ "escala de grises"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale"
	#~ msgstr ""
	#~ "No es posible exportar esta imagen a un mapa de alturas: no está en "
	#~ "escala de grises"

	#~ msgid "HeightMap Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación a mapa de alturas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "HeightMap Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación a mapa de alturas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Downscale Image"
	#~ msgstr "Reducir la escala de la imagen"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Downscale Image"
	#~ msgstr "Reducir la escala de la imagen"

	#~ msgid ""
	#~ "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want "
	#~ "to save as 8 bit? Your image data will not be changed."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ha especificado la extensión .r8 para una imagen de 16 bits/canal. ¿Desea "
	#~ "guardarla como de 8 bits? Los datos de su imagen no serán modificados."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want "
	#~ "to save as 8 bit? Your image data will not be changed."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ha especificado la extensión .r8 para una imagen de 16 bits/canal. ¿Desea "
	#~ "guardarla como de 8 bits? Los datos de su imagen no serán modificados."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "The file is not 8 or 16 bits raw"
	#~ msgstr "El archivo no se encuentra en formato raw de 8 ni de 16 bits"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "R16 HeightMap Import Options"
	#~ msgstr "Opciones de importación de HeightMap R16"

	#~ msgid "File does not exist."
	#~ msgstr "El archivo no existe."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "File does not exist."
	#~ msgstr "El archivo no existe."

	#~ msgid ""
	#~ "Source file is not the right size for the specified width and height."
	#~ msgstr ""
	#~ "El archivo de origen no tiene el tamaño correcto para el ancho y la "
	#~ "altura especificados."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Source file is not the right size for the specified width and height."
	#~ msgstr ""
	#~ "El archivo de origen no tiene el tamaño correcto para el ancho y la "
	#~ "altura especificados."

	#~ msgid ""
	#~ "Warning: JPEG only supports 8 bits per channel. Your image uses: %1. "
	#~ "Krita will save your image as 8 bits per channel."
	#~ msgstr ""
	#~ "Aviso: JPEG solamente permite usar 8 bits por canal. Su imagen usa: %1. "
	#~ "Krita guardará su imagen como una de 8 bits bits por canal."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Warning: JPEG only supports 8 bits per channel. Your image uses: %1. "
	#~ "Krita will save your image as 8 bits per channel."
	#~ msgstr ""
	#~ "Aviso: JPEG solamente permite usar 8 bits por canal. Su imagen usa: %1. "
	#~ "Krita guardará su imagen como una de 8 bits bits por canal."

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot export images in %1.\n"
	#~ "Will save as RGB."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede exportar imágenes en %1.\n"
	#~ "Se guardarán como RGB."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Cannot export images in %1.\n"
	#~ "Will save as RGB."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede exportar imágenes en %1.\n"
	#~ "Se guardarán como RGB."

	#~ msgid "JPEG Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación a JPEG"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "JPEG Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación a JPEG"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vector Layer"
	#~ msgstr "Capa vectorial"

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede exportar imágenes en este espacio de colores o profundidad de "
	#~ "canal a OpenRaster"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede exportar imágenes en este espacio de colores o profundidad de "
	#~ "canal a OpenRaster"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Krita OpenRaster Export"
	#~ msgstr "Exportación a OpenRaster de Krita"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Krita OpenRaster Export"
	#~ msgstr "Exportación a OpenRaster de Krita"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Krita:Warning"
	#~ msgstr "Krita: Advertencia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "This image contains vector, clone or fill layers.\n"
	#~ "These layers will be saved as raster layers."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta imagen contiene capas vectoriales, de clonado o generadas.\n"
	#~ "Estas capas se guardarán como capas rasterizadas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A password is required to read that pdf"
	#~ msgstr "Se precisa una contraseña para leer ese PDF"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "PDF Import Options"
	#~ msgstr "Opciones de importación de PDF"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Page %1"
	#~ msgstr "Página %1"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Krita PNG Export"
	#~ msgstr "Exportación a PNG de Krita"

	#~ msgid ""
	#~ "You can only save grayscale and RGB images to PNG. Convert your image "
	#~ "before exporting to PNG."
	#~ msgstr ""
	#~ "Solo puede guardar las imágenes de escala de grises y RGB como PNG. "
	#~ "Convierta la imagen antes de exportarla a PNG."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "You can only save grayscale and RGB images to PNG. Convert your image "
	#~ "before exporting to PNG."
	#~ msgstr ""
	#~ "Solo puede guardar las imágenes de escala de grises y RGB como PNG. "
	#~ "Convierta la imagen antes de exportarla a PNG."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "PNG Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación a PNG"

	#~ msgid "PPM Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación a PPM"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "PPM Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación a PPM"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
	#~ msgid "Photoshop Export Error"
	#~ msgstr "Error de exportación a Photoshop"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Photoshop Export Error"
	#~ msgstr "Error de exportación a Photoshop"

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to save to the Photoshop format.\n"
	#~ "The Photoshop format only supports images that are smaller than "
	#~ "30000x3000 pixels."
	#~ msgstr ""
	#~ "No es posible guardar en el formato de Photoshop.\n"
	#~ "El formato de Photoshop solamente permite imágenes cuyas dimensiones sean "
	#~ "inferiores a 30000x3000 píxeles."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Unable to save to the Photoshop format.\n"
	#~ "The Photoshop format only supports images that are smaller than "
	#~ "30000x3000 pixels."
	#~ msgstr ""
	#~ "No es posible guardar en el formato de Photoshop.\n"
	#~ "El formato de Photoshop solamente permite imágenes cuyas dimensiones sean "
	#~ "inferiores a 30000x3000 píxeles."

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to save to the Photoshop format.\n"
	#~ "The Photoshop format only supports images where all layers have the same "
	#~ "colorspace as the image."
	#~ msgstr ""
	#~ "No es posible guardar en el formato de Photoshop.\n"
	#~ "El formato de Photoshop solamente permite imágenes en las que todas las "
	#~ "capas tengan el mismo espacio de color que la imagen."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Unable to save to the Photoshop format.\n"
	#~ "The Photoshop format only supports images where all layers have the same "
	#~ "colorspace as the image."
	#~ msgstr ""
	#~ "No es posible guardar en el formato de Photoshop.\n"
	#~ "El formato de Photoshop solamente permite imágenes en las que todas las "
	#~ "capas tengan el mismo espacio de color que la imagen."

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) Automatically created layer name when saving into PSD"
	#~ msgid "Background"
	#~ msgstr "Fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Duotone Colormode Block"
	#~ msgstr "Bloque de modo de colores duotono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Background"
	#~ msgstr "Fondo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unparsed Resource Block"
	#~ msgstr "Bloque de recursos no procesado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
	#~ msgid "16 bits color depth"
	#~ msgstr "16 bits de profundidad de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth "
	#~ "using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the "
	#~ "editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</"
	#~ "para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color "
	#~ "depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This "
	#~ "mode is faster than 16-bit decoding.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Si se activa, todos los archivos RAW se descodificarán con una "
	#~ "profundidad de color de 16 bits usando una curva gamma lineal. Para "
	#~ "evitar que el editor muestre una imagen oscura, en este modo se "
	#~ "recomienda el uso del gestor de color.</para><para>Si se desactiva, todos "
	#~ "los archivos RAW se descodificarán con una profundidad de color de 8 bits "
	#~ "con una curva gamma BT.709 y un punto blanco superior al 99%. Este modo "
	#~ "es más rápido que la descodificación de 16 bits.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
	#~ msgid "Interpolate RGB as four colors"
	#~ msgstr "Interpolar RGB como cuatro colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to "
	#~ "assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are "
	#~ "more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a "
	#~ "mesh pattern in the output; using this option solves this problem with "
	#~ "minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the "
	#~ "image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG "
	#~ "quality method or mazes with AHD quality method.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Interpolar RGB como cuatro colores</title><para>Por defecto se "
	#~ "asume que todos los píxeles verdes son iguales. Si los píxeles verdes de "
	#~ "las filas pares son más sensibles a la luz ultravioleta que los de las "
	#~ "filas impares, esta diferencia causa un patrón de malla en el resultado. "
	#~ "Al usar esta opción se resuelve el problema con una pérdida de detalle "
	#~ "mínima.</para><para>Para reanudar, esta opción hace la imagen un poco "
	#~ "borrosa, pero elimina patrones falsos de malla de 2x2 con el método de "
	#~ "calidad VNG o los mezcla con el método de calidad AHD.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Visit LibRaw project website"
	#~ msgstr "Visite el sitio web del proyecto LibRaw"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
	#~ msgid "Do not stretch or rotate pixels"
	#~ msgstr "No estirar ni rotar los píxeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
	#~ "cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
	#~ "pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any "
	#~ "case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one "
	#~ "RAW pixel.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>No estirar ni rotar los píxeles</title><para>Para cámaras Fuji "
	#~ "Super CCD, muestra la imagen inclinada 45 grados. Para las cámaras de "
	#~ "píxeles no cuadrados, no se estira la imagen hasta sus proporciones "
	#~ "correctas. En cualquier caso, esta opción garantiza que cada píxel de "
	#~ "salida corresponde a un píxel RAW</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
	#~ msgid "Quality:"
	#~ msgstr "Calidad:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "Bilinear"
	#~ msgstr "Bilineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "VNG"
	#~ msgstr "VNG"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "PPG"
	#~ msgstr "PPG"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "AHD"
	#~ msgstr "AHD"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "DCB"
	#~ msgstr "DCB"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "AHD v2"
	#~ msgstr "AHD v2"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "AFD"
	#~ msgstr "AFD"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "VCD"
	#~ msgstr "VCD"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "VCD & AHD"
	#~ msgstr "VCD y AHD"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "LMMSE"
	#~ msgstr "LMMSE"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "AMaZE"
	#~ msgstr "AMaZE"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
	#~ "method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a "
	#~ "digital image process used to interpolate a complete image from the "
	#~ "partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal "
	#~ "to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also "
	#~ "known as CFA interpolation or color reconstruction, another common "
	#~ "spelling is demosaicing. The following methods are available for "
	#~ "demosaicing RAW images:</para><para><list><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality "
	#~ "bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, "
	#~ "the red value of a non-red pixel is computed as the average of the "
	#~ "adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
	#~ "Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
	#~ "interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
	#~ "similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
	#~ "Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making "
	#~ "estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the "
	#~ "Variable Number of Gradients method.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed "
	#~ "interpolation. This method selects the direction of interpolation so as "
	#~ "to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color "
	#~ "artifacts.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB "
	#~ "interpolation from linuxphoto.org project.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using "
	#~ "Variance of Color Differences method.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation "
	#~ "through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color "
	#~ "Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
	#~ "emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
	#~ "minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing "
	#~ "Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color "
	#~ "aberration removal from RawTherapee project.</item></list></"
	#~ "para><para>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been "
	#~ "built without extension packs.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Calidad (interpolación)</title><para>Seleccione aquí el método de "
	#~ "interpolación cromática usado para descodificar imágenes RAW. Un "
	#~ "algoritmo de interpolación cromática es un proceso de imagen digital que "
	#~ "se usa para interpolar una imagen completa a partir de datos en bruto "
	#~ "parciales captados por el sensor de imagen con colores filtrados (interno "
	#~ "en muchas cámaras digitales) en forma de matriz de píxeles de color. "
	#~ "También se conoce como interpolación CFA o reconstrucción de color. Otro "
	#~ "nombre común es eliminación de mosaico. Dispone de los siguientes métodos "
	#~ "para la eliminación de mosaico de imágenes RAW:</"
	#~ "para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>: usar "
	#~ "interpolación bilineal de alta velocidad y baja calidad (por omisión para "
	#~ "equipos lentos). En este método, el valor de rojo de un píxel no rojo se "
	#~ "calcula como la media de los píxeles que lo rodean, y lo mismo se hace "
	#~ "para los colores azul y verde.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</"
	#~ "emphasis>: usar interpolación de número variable de gradientes. Este "
	#~ "método calcula gradientes cerca del píxel de interes y usa los gradientes "
	#~ "más bajos (que representan las partes de la imagen más suaves y "
	#~ "similares) para realizar una estimación.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>PPG</emphasis>: usar interpolación por agrupación de "
	#~ "píxeles en patrones. La agrupación de píxeles usa suposiciones sobre el "
	#~ "escenario natural para realizar las estimaciones. Produce menos "
	#~ "distorsiones de color en imágenes naturales que el método de número "
	#~ "variable de gradientes.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</"
	#~ "emphasis>: usar la interpolación adaptativa dirigida a la homogeneidad. "
	#~ "Este método selecciona la dirección de la interpolación para maximizar la "
	#~ "medida de la homogeneidad, lo que suele minimizar la distorsión del color."
	#~ "</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: interpolación DCB "
	#~ "del proyecto linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</"
	#~ "emphasis>: interpolación AHD modificada que usa el método de varianza de "
	#~ "diferencias de color.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: "
	#~ "la interpolación adaptativa filtrada usa el filtro de media de cinco "
	#~ "pasos del proyecto PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</"
	#~ "emphasis>: interpolación de varianza de diferencias de color.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>VCD y AHD</emphasis>: interpolación "
	#~ "cromática que usa una mezcla de VCD y AHD.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>LMMSE</emphasis>: eliminación de mosaico de color que usa "
	#~ "la interpolación por estimación del error cuadrático medio lineal mínimo "
	#~ "del proyecto PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</"
	#~ "emphasis>: interpolación por minimización de antialias y eliminación de "
	#~ "efecto cremallera para aplicar eliminación de aberración cromática del "
	#~ "proyecto RawTherapee.</item></list></para><para>Nota: algunos métodos "
	#~ "pueden ser invariables si el descodificador RAW se ha compilado sin "
	#~ "paquetes de extensiones.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
	#~ msgid "Pass:"
	#~ msgstr "Paso:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
	#~ "applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
	#~ "para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
	#~ "<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
	#~ "emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
	#~ "strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
	#~ "<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Paso</title><para>Ajuste aquí los pasos seguidos por el filtro "
	#~ "mediano aplicado después de la interpolación de canales rojo-verde y azul-"
	#~ "verde.</para><para>Este ajuste solo está disponible para opciones de "
	#~ "calidad específicas: <emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, "
	#~ "<emphasis strong ='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</"
	#~ "emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
	#~ "strong='true'>DCB</emphasis> y <emphasis strong='true'>VCD y AHD</"
	#~ "emphasis>.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
	#~ msgid "Refine interpolation"
	#~ msgstr "Refinar interpolación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only "
	#~ "for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors "
	#~ "filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on "
	#~ "the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve "
	#~ "sharpness.</item></list></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Refinar interpolación</title><para>Estos ajustes están disponibles "
	#~ "solo para algunas opciones de calidad:</para><para><list><item><emphasis "
	#~ "strong ='true'>DCB</emphasis>: activar el filtro de mejora de colores "
	#~ "interpolados.</item><item><emphasis strong='true'>VCD y AHD</emphasis>: "
	#~ "activar el refinamiento de interpolación mejorada de colores efectivos "
	#~ "(EECI) para mejorar la nitidez.</item></list></para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
	#~ msgid "Demosaicing"
	#~ msgstr "Interpolación cromática"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
	#~ msgid "Method:"
	#~ msgstr "Método:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
	#~ msgid "Default D65"
	#~ msgstr "D65 predeterminado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
	#~ msgid "Camera"
	#~ msgstr "Cámara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox set while balance automatically"
	#~ msgid "Automatic"
	#~ msgstr "Automática"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox set white balance manually"
	#~ msgid "Manual"
	#~ msgstr "Manual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
	#~ "para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: "
	#~ "Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
	#~ "camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
	#~ "automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
	#~ "values.</item></list></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Balance de blancos</title><para>Configurar el balance de blancos "
	#~ "en bruto:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>D65 "
	#~ "predeterminado</emphasis>: usa un balance de blancos D65 de luz diurna "
	#~ "estándar.</item><item><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: usa el "
	#~ "balance de blancos indicado por la cámara. Si no está disponible, vuelve "
	#~ "al balance de blancos natural predeterminado.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>Automático</emphasis>: calcula un balance de blancos "
	#~ "automático con el promedio de toda la imagen.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>Manual</emphasis>: ajusta de forma personalizada los "
	#~ "valores de la temperatura y del nivel de verde.</item></list></para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
	#~ msgid "T(K):"
	#~ msgstr "T(K):"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin."
	#~ "</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Temperatura</title><para>Ajuste aquí el color de la temperatura en "
	#~ "Kelvin.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider Green component"
	#~ msgid "Green:"
	#~ msgstr "Verde:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>Set here the green component to set magenta color cast removal "
	#~ "level.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Ajuste aquí el componente verde para fijar el nivel de eliminación "
	#~ "del color magenta.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
	#~ msgid "Highlights:"
	#~ msgstr "Luces:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
	#~ msgid "Solid white"
	#~ msgstr "Blanco sólido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
	#~ msgid "Unclip"
	#~ msgstr "Desencajar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
	#~ msgid "Blend"
	#~ msgstr "Mezclar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox"
	#~ msgid "Rebuild"
	#~ msgstr "Reconstruir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:"
	#~ "</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: "
	#~ "clip all highlights to solid white</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various "
	#~ "shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend "
	#~ "clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct "
	#~ "highlights using a level value</item></list></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Luces</title><para>Seleccione aquí el método de recorte de luces: "
	#~ "</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Blanco sólido</"
	#~ "emphasis>: corta todas las luces a blanco sólido</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>Desencajar</emphasis>: deja las luces desencajadas en "
	#~ "varias sombras de rosa</item><item><emphasis strong='true'>Mezclar</"
	#~ "emphasis>: mezcla los valores cortados y desencajados para un "
	#~ "desvanecimiento a blanco gradual</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>Reconstruir</emphasis>: reconstruye las luces usando un "
	#~ "valor de nivel</item></list></para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider Highlight reconstruct level"
	#~ msgid "Level:"
	#~ msgstr "Nivel:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
	#~ "values favor whites and high values favor colors.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Nivel</title><para>Especifique el nivel de luces reconstruido. Los "
	#~ "valores bajos favorecen a los blancos y los valores altos a los colores.</"
	#~ "para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
	#~ msgid "Exposure Correction (E.V)"
	#~ msgstr "Corrección de exposición (E.V)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Active el corrector de exposición antes de la interpolación.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
	#~ msgid "Linear Shift:"
	#~ msgstr "Desplazamiento lineal:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
	#~ "interpolation in E.V</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Desplazamiento</title><para>Desplazamiento lineal del corrector de "
	#~ "exposición antes de la interpolación en E.V</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
	#~ msgid "Highlight:"
	#~ msgstr "Luz:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for "
	#~ "exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if "
	#~ "Shift Correction is > 1.0 E.V</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Luz</title><para>Cantidad de preservación de luz para la "
	#~ "corrección de la exposición antes de la interpolación en E.V. Solo tiene "
	#~ "efecto si la corrección de desplazamiento es > 1,0 E.V</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
	#~ msgid "Correct false colors in highlights"
	#~ msgstr "Corregir falsos colores en luces"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
	#~ "accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten "
	#~ "lamps).</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Si se activa, las imágenes con canales exagerados se procesarán con "
	#~ "mayor exactitud, sin «nubes rosas» (ni luces azules bajo lámparas de "
	#~ "tungsteno).</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
	#~ msgid "Auto Brightness"
	#~ msgstr "Brillo automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram "
	#~ "to adjust brightness.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Si está desactivado, usar un nivel de blanco fijo e ignorar el "
	#~ "histograma de la imagen para ajustar el brillo.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
	#~ msgid "Brightness:"
	#~ msgstr "Brillo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output "
	#~ "image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Brillo</title><para>Indica el nivel de brillo de la imagen de "
	#~ "salida. El valor por omisión es 1,0 (solo funciona en el modo de 8 bits)."
	#~ "</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check Black point"
	#~ msgid "Black:"
	#~ msgstr "Negro:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to "
	#~ "decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value "
	#~ "will be automatically computed.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Punto negro</title><para>Usar un valor de punto negro específico "
	#~ "para descodificar imágenes RAW. Si desactiva esta opción, el valor del "
	#~ "punto negro se calculará de forma automática.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value "
	#~ "of the output image.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Valor del punto negro</title><para>Indica el valor del punto negro "
	#~ "de la imagen de salida.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check White point"
	#~ msgid "White:"
	#~ msgstr "Blanco:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>White point</title><para>Use a specific white point value to "
	#~ "decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value "
	#~ "will be automatically computed.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Punto blanco</title><para>Usar un valor de punto blanco específico "
	#~ "para descodificar imágenes RAW. Si desactiva esta opción, el valor del "
	#~ "punto blanco se calculará de forma automática.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>White point value</title><para>Specify specific white point value "
	#~ "of the output image.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Valor del punto blanco</title><para>Indica el valor del punto "
	#~ "blanco de la imagen de salida.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
	#~ msgid "White Balance"
	#~ msgstr "Balance de blancos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
	#~ msgid "Noise reduction:"
	#~ msgstr "Reducción de ruido:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
	#~ msgid "Wavelets"
	#~ msgstr "Ondícula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
	#~ msgid "FBDD"
	#~ msgstr "FBDD"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
	#~ msgid "CFA Line Denoise"
	#~ msgstr "Línea de reducción de ruido CFA"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction"
	#~ msgid "Impulse Denoise"
	#~ msgstr "Reducción de ruido por impulsos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction "
	#~ "method to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise "
	#~ "while preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before "
	#~ "Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation."
	#~ "</item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
	#~ "noise suppression. It's applied after interpolation.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse "
	#~ "noise suppression. It's applied after interpolation.</item></list></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Reducción de ruido</title><para>Seleccione aquí el método de "
	#~ "reducción de ruido a aplicar durante la descodificación RAW.</"
	#~ "para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ninguna</emphasis>: sin "
	#~ "reducción de ruido.</item><item><emphasis strong='true'>Ondículas</"
	#~ "emphasis>: corrección de ondículas para borrar el ruido conservando el "
	#~ "detalle real. Se aplica tras la interpolación.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>FBDD</emphasis>: reducción de ruido que realiza una "
	#~ "simulación antes de la interpolación de mosaico. Se aplica antes de la "
	#~ "interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>Reducción de ruido de "
	#~ "líneas CFA</emphasis>: supresión de ruido de bandas de color. Se aplica "
	#~ "tras la interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>Reducción de "
	#~ "ruido por impulsos</emphasis>: supresión de ruido por impulsos. Se aplica "
	#~ "tras la interpolación.</item></list></para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
	#~ msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
	#~ msgstr "Activar corrección de aberración cromática"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the "
	#~ "raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
	#~ "default).</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Activar corrección de aberración cromática</title><para>Alargar "
	#~ "los ejes rojo-verde y azul-amarillo de RAW con los factores indicados "
	#~ "(automático por omisión).</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check"
	#~ msgid "Automatic color axis adjustments"
	#~ msgstr "Ajustes automáticos de los ejes de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this "
	#~ "option is turned on, it will try to shift image channels slightly and "
	#~ "evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red "
	#~ "pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune "
	#~ "manually color factors.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Corrección de aberración cromática automática</title><para>Si esta "
	#~ "opción está activada, se tratará de desplazar ligeramente los canales de "
	#~ "la imagen y evaluar el cambio de aberración cromática. Tenga en cuenta "
	#~ "que este método puede fallar si ha capturado un patrón azul-rojo. En tal "
	#~ "caso, desactive esta opción y ajuste manualmente los factores de color.</"
	#~ "para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
	#~ msgid "Red-Green:"
	#~ msgstr "Rojo-verde:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of "
	#~ "correction on red-green axis</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Multiplicador rojo-verde</title><para>Indique aquí la cantidad de "
	#~ "corrección en el eje rojo-verde.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider"
	#~ msgid "Blue-Yellow:"
	#~ msgstr "Azul-amarillo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of "
	#~ "correction on blue-yellow axis</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Multiplicador azul-amarillo</title><para>Indique aquí la cantidad "
	#~ "de corrección en el eje azul-amarillo.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
	#~ msgid "Corrections"
	#~ msgstr "Correcciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
	#~ msgid "Camera Profile:"
	#~ msgstr "Perfil de la cámara:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile"
	#~ msgid "Embedded"
	#~ msgstr "Incrustado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile"
	#~ msgid "Custom"
	#~ msgstr "Personalizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used "
	#~ "to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
	#~ "emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded "
	#~ "color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
	#~ "item></list></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Perfil de la cámara</title><para>Seleccione aquí el espacio de "
	#~ "color de entrada que se usará para descodificar datos RAW.</"
	#~ "para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ninguno</emphasis>: no se "
	#~ "usará ningún perfil de color durante la descodificación RAW.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>Integrado</emphasis>: usar el perfil "
	#~ "de color integrado en el archivo RAW, si existe.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>Personalizado</emphasis>: usar un perfil de espacio de "
	#~ "color personalizado.</item></list></para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "ICC Files (.icc; .icm)"
	#~ msgstr "Archivos ICC (.icc; .icm)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox"
	#~ msgid "Workspace:"
	#~ msgstr "Espacio de trabajo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
	#~ msgid "Raw (no profile)"
	#~ msgstr "Raw (ningún perfil)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
	#~ msgid "sRGB"
	#~ msgstr "sRGB"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
	#~ msgid "Adobe RGB"
	#~ msgstr "Adobe RGB"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
	#~ msgid "Wide Gamut"
	#~ msgstr "Gama de color amplia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
	#~ msgid "Pro-Photo"
	#~ msgstr "Pro-Photo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace"
	#~ msgid "Custom"
	#~ msgstr "Personalizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
	#~ "decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
	#~ "(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during "
	#~ "RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this "
	#~ "is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and "
	#~ "Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and "
	#~ "portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</"
	#~ "emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by "
	#~ "Adobe. It is used for photography applications such as advertising and "
	#~ "fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this "
	#~ "color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space "
	#~ "is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially "
	#~ "large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output "
	#~ "color space profile.</item></list></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Espacio de trabajo</title><para>Seleccione aquí el espacio de "
	#~ "color de salida usado para descodificar datos RAW.</"
	#~ "para><para><list><item><emphasis strong='true'>RAW (lineal)</emphasis>: "
	#~ "en este modo, no se usa ningún espacio de color de salida durante la "
	#~ "descodificación RAW.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: "
	#~ "se trata de un espacio de color RGB creado cooperativamente por Hewlett-"
	#~ "Packard y Microsoft. Es la mejor opción para imágenes destinadas a la Web "
	#~ "y para la fotografía de retratos.</item><item><emphasis "
	#~ "strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espacio de color es una "
	#~ "extensión del espacio de color RGB, desarrollado por Adobe. Se usa en "
	#~ "aplicaciones de fotografía, como las de anuncios y las de artes plásticas."
	#~ "</item><item><emphasis strong='true'>Gama amplia</emphasis>: este espacio "
	#~ "de color es una versión expandida del espacio de color Adobe RGB.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: es un espacio de "
	#~ "color RGB desarrollado por Kodak que ofrece una gama especialmente amplia "
	#~ "y está diseñado para usar cuando se necesita una salida fotográfica.</"
	#~ "item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usar un "
	#~ "perfil de espacio de color de salida personalizado.</item></list></para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
	#~ msgid "Color Management"
	#~ msgstr "Gestión de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
	#~ msgid "Threshold:"
	#~ msgstr "Umbral:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold "
	#~ "value to use.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Umbral</title><para>Indique aquí el valor del umbral de reducción "
	#~ "de ruido a usar.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
	#~ msgid "Luminance:"
	#~ msgstr "Luminancia:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction."
	#~ "</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Luminancia</title><para>Cantidad de reducción de ruido por "
	#~ "impulsos de la luminancia.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @label"
	#~ msgid "Chrominance:"
	#~ msgstr "Crominancia:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
	#~ "reduction.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Crominancia</title><para>Cantidad de reducción de ruido por "
	#~ "impulsos de la crominancia.</para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Reset to default value"
	#~ msgstr "Restablecer el valor predeterminado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Browse..."
	#~ msgstr "Explorar..."

	#~ msgid "TIFF Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación a TIFF"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "TIFF Export Options"
	#~ msgstr "Opciones de exportación a TIFF"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cannot export images in %1.\n"
	#~ msgstr "No se puede exportar imágenes en %1.\n"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Could not find 'ffmpeg' binary. Saving to video formats is impossible."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido encontrar el binario «ffmpeg». No se puede guardar en "
	#~ "formato de vídeo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Video Export Error"
	#~ msgstr "Error al exportar a vídeo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "FFMpeg failed to convert the image sequence. Check the logfile in your "
	#~ "output directory for more information."
	#~ msgstr ""
	#~ "FFMpeg ha fallado al convertir la secuencia de imágenes. Compruebe el "
	#~ "archivo de registro existente en el directorio de salida para más "
	#~ "información."

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
	#~ "translations"
	#~ msgid "ultrafast"
	#~ msgstr "ultra rápido"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
	#~ "translations"
	#~ msgid "superfast"
	#~ msgstr "super rápido"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
	#~ "translations"
	#~ msgid "veryfast"
	#~ msgstr "muy rápido"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
	#~ "translations"
	#~ msgid "faster"
	#~ msgstr "más rápido"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
	#~ "translations"
	#~ msgid "fast"
	#~ msgstr "rápido"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
	#~ "translations"
	#~ msgid "medium"
	#~ msgstr "medio"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
	#~ "translations"
	#~ msgid "slow"
	#~ msgstr "lento"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
	#~ "translations"
	#~ msgid "slower"
	#~ msgstr "más lento"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
	#~ "translations"
	#~ msgid "veryslow"
	#~ msgstr "muy lento"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard "
	#~ "translations"
	#~ msgid "placebo"
	#~ msgstr "placebo"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 profile name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "baseline"
	#~ msgstr "base"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 profile name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "main"
	#~ msgstr "principal"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 profile name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "high"
	#~ msgstr "alto"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 profile name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "high10"
	#~ msgstr "alto10"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 profile name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "high422"
	#~ msgstr "alto422"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 profile name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "high444"
	#~ msgstr "alto444"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "film"
	#~ msgstr "película"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "animation"
	#~ msgstr "animación"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "grain"
	#~ msgstr "grano"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "stillimage"
	#~ msgstr "imagen fija"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "psnr"
	#~ msgstr "psnr"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "ssim"
	#~ msgstr "ssim"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "fastdecode"
	#~ msgstr "descodificación rápida"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for "
	#~ "standard translations"
	#~ msgid "zerolatency"
	#~ msgstr "latencia cero"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) kilo-bits-per-second, video bitrate suffix"
	#~ msgid "kbps"
	#~ msgstr "kbps"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fetching palette..."
	#~ msgstr "Obteniendo paleta..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Encoding frames..."
	#~ msgstr "Codificando fotogramas..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP "
	#~ "2.9 or newer."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este archivo XCF es demasiado reciente; Krita no permite el uso de "
	#~ "archivos XCF escritos con GIMP 2.9 u otra versión posterior."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Opaque"
	#~ msgstr "Opaco"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Transparent"
	#~ msgstr "Transparente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Airbrush"
	#~ msgstr "Aerógrafo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Painting Mode"
	#~ msgstr "Modo de pintura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Smudge"
	#~ msgstr "Tizne a colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smudge Mode"
	#~ msgstr "Modo de tizne"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smearing"
	#~ msgstr "Manchar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Dulling"
	#~ msgstr "Atenuar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "0%"
	#~ msgstr "0%"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "100%"
	#~ msgstr "100%"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mirror"
	#~ msgstr "Espejo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smudge Length"
	#~ msgstr "Longitud del tizne"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "0.0"
	#~ msgstr "0,0"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "1.0"
	#~ msgstr "1,0"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smudge Radius"
	#~ msgstr "Radio del tizne"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Rate"
	#~ msgstr "Proporción de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "-180°"
	#~ msgstr "-180°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "180°"
	#~ msgstr "180°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotation"
	#~ msgstr "Rotación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scatter"
	#~ msgstr "Dispersar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Overlay Mode"
	#~ msgstr "Modo de superposición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Strength"
	#~ msgstr "Fuerza"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Strong"
	#~ msgstr "Fuerte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Weak"
	#~ msgstr "Débil"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Overlay Option"
	#~ msgstr "Opción de superposición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Paints on the current layer\n"
	#~ " but uses all layers that are currently visible for smudge "
	#~ "input\n"
	#~ " NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
	#~ "opaque background"
	#~ msgstr ""
	#~ "Pinta en la capa actual\n"
	#~ " pero usa todas las capas que son visibles actualmente para "
	#~ "tiznar la entrada\n"
	#~ " NOTA: Este modo solo es capaz de trabajar correctamente con "
	#~ "un fondo opaco."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smudge mode:"
	#~ msgstr "Modo de tizne:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid " (caution, pierced brush!)"
	#~ msgstr " (atención, pincel perforado)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may "
	#~ "give unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este pincel tiene píxeles transparentes en su centro. El modo «atenuar» "
	#~ "puede producir resultados inestables. Considere usar el modo «manchar» en "
	#~ "su lugar."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line Width"
	#~ msgstr "Ancho de línea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "History Size"
	#~ msgstr "Tamaño del historial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line Opacity"
	#~ msgstr "Opacidad de la línea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%"
	#~ msgstr "%"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Connection Line"
	#~ msgstr "Línea de conexión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line width"
	#~ msgstr "Ancho de línea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Curves opacity"
	#~ msgstr "Opacidad de las curvas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ratio"
	#~ msgstr "Proporción"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hard"
	#~ msgstr "Dura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Softness"
	#~ msgstr "Suavidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sharpness"
	#~ msgstr "Nitidez:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Source"
	#~ msgstr "Origen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Foreground"
	#~ msgstr "Primer plano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) Pixel paintbrush"
	#~ msgid "Pixel"
	#~ msgstr "Píxel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
	#~ msgid "Clone"
	#~ msgstr "Clonar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Healing"
	#~ msgstr "Reparación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
	#~ msgstr "Clonar pincel (temporalmente desactivado)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Deform"
	#~ msgstr "Deformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Deform Brush (unsupported)"
	#~ msgstr "Deformar pincel (no admitido)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Amount"
	#~ msgstr "Cantidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Deform Mode"
	#~ msgstr "Modo de deformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grow"
	#~ msgstr "Aumentar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shrink"
	#~ msgstr "Encoger"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Swirl CW"
	#~ msgstr "Remolino horario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Swirl CCW"
	#~ msgstr "Remolino antihorario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lens Zoom In"
	#~ msgstr "Acercamiento de la lente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lens Zoom Out"
	#~ msgstr "Alejamiento de la lente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Deformation"
	#~ msgstr "Deformación de los colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Deform Options"
	#~ msgstr "Opciones de deformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Dyna"
	#~ msgstr "Dyna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Diameter"
	#~ msgstr "Diámetro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mass"
	#~ msgstr "Masa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drag"
	#~ msgstr "Arrastrar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shape"
	#~ msgstr "Forma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Circle"
	#~ msgstr "Círculo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Polygon"
	#~ msgstr "Polígono"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Wire"
	#~ msgstr "Hilo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Dyna Brush (not supported)"
	#~ msgstr "Pincel dyna (no admitido)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Speed"
	#~ msgstr "Velocidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smooth"
	#~ msgstr "Suave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Displace"
	#~ msgstr "Desplazar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Winding Fill"
	#~ msgstr "Relleno sinuoso"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hard Edge"
	#~ msgstr "Borde duro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Experiment option"
	#~ msgstr "Opción de experimentación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Displacement Option"
	#~ msgstr "Opción de desplazamiento"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
	#~ msgid "Filter"
	#~ msgstr "Filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) option name"
	#~ msgid "Filter"
	#~ msgstr "Filtro"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
	#~ msgid "Grid"
	#~ msgstr "Cuadrícula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Division Level"
	#~ msgstr "Nivel de división"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Particle type"
	#~ msgstr "Tipo de partícula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color options"
	#~ msgstr "Opciones de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bristle"
	#~ msgstr "Cerdas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Pincel de cerdas (las líneas serán más finas que en la vista previa)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bristle options"
	#~ msgstr "Opciones de cerdas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ink depletion"
	#~ msgstr "Agotamiento de la tinta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hatching"
	#~ msgstr "Sombreado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Pincel de sombreado (efectos antialias notables en el modo de vista "
	#~ "previa)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hatching Angle"
	#~ msgstr "Ángulo de sombreado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Separation"
	#~ msgstr "Separación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Thickness"
	#~ msgstr "Grosor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hatching options"
	#~ msgstr "Opciones de sombreado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Hatching preferences"
	#~ msgstr "Preferencias de sombreado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Crosshatching"
	#~ msgstr "Cruce de líneas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
	#~ msgstr ""
	#~ "La opción de mezcla fusiona la pintura del pincel con la del lienzo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush Tip"
	#~ msgstr "Punta del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotation:"
	#~ msgstr "Rotación: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Spacing:"
	#~ msgstr "Espaciado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use color as mask"
	#~ msgstr "Usar color como máscara"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stamp"
	#~ msgstr "Sello"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
	#~ " If no selection is present the whole image will be used."
	#~ msgstr ""
	#~ "Crea una punta de pincel a partir de la selección actual de la imagen.\n"
	#~ "Si no se dispone de una selección, se usará la imagen completa."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Clipboard"
	#~ msgstr "Portapapeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
	#~ msgstr "Crea una punta de pincel a partir de la imagen del portapapeles."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Reset Predefined Tip"
	#~ msgstr "Restablecer punta predefinida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Reloads Spacing from file\n"
	#~ "Sets Scale to 1.0\n"
	#~ "Sets Rotation to 0.0"
	#~ msgstr ""
	#~ "Recarga el espaciado desde el archivo\n"
	#~ "Establece la escala a 1.0\n"
	#~ "Establece la rotación a 0.0"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Auto"
	#~ msgstr "Automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Predefined"
	#~ msgstr "Predefinida"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should "
	#~ "begin. \n"
	#~ "The Precision will remain 5 before this value."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se usa para definir el tamaño a partir del cuál debe iniciarse la "
	#~ "configuración de la precisión automática. \n"
	#~ "La precisión se mantendrá a 5 antes de este valor."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
	#~ "The Precision will decrease as brush size increases."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se usa para definir el intervalo en el cuál cambiará la precisión "
	#~ "automática. \n"
	#~ "La precisión se reducirá a media que el tamaño del pincel aumente."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Precision Level 1 (fastest)\n"
	#~ "Subpixel precision: disabled\n"
	#~ "Brush size precision: 5%\n"
	#~ "\n"
	#~ "Optimal for very big brushes"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nivel de precisión 1 (más rápido)\n"
	#~ "Precisión de subpíxel: desactivada\n"
	#~ "Precisión del tamaño del pincel: 5%\n"
	#~ "\n"
	#~ "Óptimo para pinceles muy grandes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Precision Level 2\n"
	#~ "Subpixel precision: disabled\n"
	#~ "Brush size precision: 1%\n"
	#~ "\n"
	#~ "Optimal for big brushes"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nivel de precisión 2\n"
	#~ "Precisión de subpíxel: desactivada\n"
	#~ "Precisión del tamaño del pincel: 1%\n"
	#~ "\n"
	#~ "Óptimo para pinceles grandes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Precision Level 3\n"
	#~ "Subpixel precision: disabled\n"
	#~ "Brush size precision: exact"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nivel de precisión 3\n"
	#~ "Precisión de subpíxel: desactivada\n"
	#~ "Precisión del tamaño del pincel: exacta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Precision Level 4 (optimal)\n"
	#~ "Subpixel precision: 50%\n"
	#~ "Brush size precision: exact\n"
	#~ "\n"
	#~ "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nivel de precisión 4 (óptimo)\n"
	#~ "Precisión de subpíxel: 50%\n"
	#~ "Precisión del tamaño del pincel: exacta\n"
	#~ "\n"
	#~ "Ofrece un rendimiento hasta un 50% mejor en comparación al nivel 5"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Precision Level 5 (best quality)\n"
	#~ "Subpixel precision: exact\n"
	#~ "Brush size precision: exact\n"
	#~ "\n"
	#~ "The slowest performance. Best quality."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nivel de precisión 5 (mejor calidad)\n"
	#~ "Precisión de subpíxel: exacta\n"
	#~ "Precisión del tamaño del pincel: exacta\n"
	#~ "\n"
	#~ "El menor rendimiento. La mejor calidad."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Nothing copied\n"
	#~ " to Clipboard"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha copiado nada\n"
	#~ "al portapepeles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Plain color"
	#~ msgstr "Color simple"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Uniform random"
	#~ msgstr "Aleatoria uniforme"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Total random"
	#~ msgstr "Totalmente aleatoria"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Locked pattern"
	#~ msgstr "Patrón bloqueado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Source -> Total Random"
	#~ msgstr "Fuente -> totalmente aleatoria"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Source -> Pattern"
	#~ msgstr "Fuente -> patrón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Source -> Pattern Locked"
	#~ msgstr "Fuente -> patrón bloqueado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "0"
	#~ msgstr "0"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "0 px"
	#~ msgstr "0 px"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "0 s"
	#~ msgstr "0 s"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "0°"
	#~ msgstr "0°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Slow"
	#~ msgstr "Lento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Low"
	#~ msgstr "Bajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "-30°"
	#~ msgstr "-30°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "90°"
	#~ msgstr "90°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Far"
	#~ msgstr "Lejos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "1000"
	#~ msgstr "1000"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "30 px"
	#~ msgstr "30 px"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 px"
	#~ msgstr "%1 px"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "3 s"
	#~ msgstr "3 s"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "%1 s"
	#~ msgstr "%1 s"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "360°"
	#~ msgstr "360°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fast"
	#~ msgstr "Rápido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "High"
	#~ msgstr "Altura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "30°"
	#~ msgstr "30°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Near"
	#~ msgstr "Cerca"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fuzzy Dab"
	#~ msgstr "Salpicadura difusa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fuzzy Stroke"
	#~ msgstr "Trazo difuso"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fade"
	#~ msgstr "Desvanecer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Distance"
	#~ msgstr "Distancia"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Time"
	#~ msgstr "Tiempo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drawing angle"
	#~ msgstr "Ángulo de dibujo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pressure"
	#~ msgstr "Presión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "PressureIn"
	#~ msgstr "Presión en"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "X-Tilt"
	#~ msgstr "Inclinación en X"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Y-Tilt"
	#~ msgstr "Inclinación en Y"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tilt direction"
	#~ msgstr "Dirección de la inclinación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tilt elevation"
	#~ msgstr "Elevación de la inclinación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tangential pressure"
	#~ msgstr "Presión tangencial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
	#~ msgstr "«%1» no permite vista previa escalada (filtro no lineal)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "(0° is active color)"
	#~ msgstr "(0° es el color activo)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "+180°"
	#~ msgstr "+180°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CCW hue"
	#~ msgstr "Tono en sentido antihorario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "CW hue"
	#~ msgstr "Tono en sentido horario"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "(50% is active color)"
	#~ msgstr "(50% es el color activo)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "+100%"
	#~ msgstr "+100%"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "-100%"
	#~ msgstr "-100%"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Less saturation "
	#~ msgstr "Menos saturación "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "More saturation"
	#~ msgstr "Más saturación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lower value "
	#~ msgstr "Valor menor "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Higher value"
	#~ msgstr "Valor mayor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mirrored"
	#~ msgstr "Reflejado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Not mirrored"
	#~ msgstr "Sin reflejar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Horizontally"
	#~ msgstr "Horizontalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vertically"
	#~ msgstr "Verticalmente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Axis X"
	#~ msgstr "Eje X"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Axis Y"
	#~ msgstr "Eje Y"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scatter amount"
	#~ msgstr "Cantidad de dispersión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Threshold:"
	#~ msgstr "Umbral:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
	#~ msgstr "Tamaño -> difuso (sensor)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Size -> Fade (sensor)"
	#~ msgstr "Tamaño -> desvanecer (sensor)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Isotropic Spacing"
	#~ msgstr "Espacio isotrópico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:button"
	#~ msgid "Auto"
	#~ msgstr "Automático"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
	#~ "depending on its size"
	#~ msgstr ""
	#~ "En el modo automático, el espaciado del pincel será calculado "
	#~ "automáticamente dependiendo de su tamaño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scale:"
	#~ msgstr "Escala:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Random Offset"
	#~ msgstr "Desplazamiento aleatorio"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Horizontal Offset:"
	#~ msgstr "Desplazamiento horizontal:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Vertical Offset:"
	#~ msgstr "Desplazamiento vertical:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Texturing Mode:"
	#~ msgstr "Modo de textura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cut Off Brush"
	#~ msgstr "Pincel de corte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cut Off Disabled"
	#~ msgstr "Corte desactivado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cut Off Pattern"
	#~ msgstr "Patrón de corte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cutoff Policy:"
	#~ msgstr "Política de corte:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "When pattern texture values are outside the range specified by the "
	#~ "slider, the cut-off policy will be applied."
	#~ msgstr ""
	#~ "Cuando los valores de textura del patrón están fuera del intervalo "
	#~ "especificado por el control deslizante, se aplicará la política de corte."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cutoff:"
	#~ msgstr "Corte:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Invert Pattern:"
	#~ msgstr "Invertir patrón:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
	#~ msgstr "Textura->Patrón (vista previa de baja calidad)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fan Corners"
	#~ msgstr "Redondear esquinas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "°"
	#~ msgstr "°"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Angle Offset"
	#~ msgstr "Desplazamiento del ángulo"

	#~ msgid "s"
	#~ msgstr "s"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Particles"
	#~ msgstr "Partículas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Opacity Weight"
	#~ msgstr "Ponderación de la opacidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "dx scale"
	#~ msgstr "Escala dx:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "dy scale"
	#~ msgstr "Escala dy:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gravity"
	#~ msgstr "Gravedad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Iterations"
	#~ msgstr "Iteraciones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Particle Brush (not supported)"
	#~ msgstr "Pincel de partículas (no admitido)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Particle"
	#~ msgstr "Partícula"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush"
	#~ msgstr "Pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Quick Brush"
	#~ msgstr "Pincel rápido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Offset scale"
	#~ msgstr "Escala de desplazamiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Density"
	#~ msgstr "Densidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Pincel de esbozo (se permiten diferencias en las líneas de conexión)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sketch"
	#~ msgstr "Diseño"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Particle Count"
	#~ msgstr "Contador de partículas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Spray Area"
	#~ msgstr "Área del pulverizador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Spray shape"
	#~ msgstr "Forma del pulverizador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shape dynamics"
	#~ msgstr "Dinámica de la forma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Spray"
	#~ msgstr "Pulverizador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tangent Normal"
	#~ msgstr "Normal de la tangente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tangent Tilt"
	#~ msgstr "Inclinación de la tangente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @action"
	#~ msgid "Brush Smoothing: Disabled"
	#~ msgstr "Suavizado del pincel: desactivado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @action"
	#~ msgid "Brush Smoothing: Basic"
	#~ msgstr "Suavizado del pincel: básico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @action"
	#~ msgid "Brush Smoothing: Weighted"
	#~ msgstr "Suavizado del pincel: ponderado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @action"
	#~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
	#~ msgstr "Suavizado del pincel: estabilizador"

	#~ msgid "No Smoothing"
	#~ msgstr "Sin suavizado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "No Smoothing"
	#~ msgstr "Sin suavizado"

	#~ msgid "Basic Smoothing"
	#~ msgstr "Suavizado básico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Basic Smoothing"
	#~ msgstr "Suavizado básico"

	#~ msgid "Weighted Smoothing"
	#~ msgstr "Suavizado ponderado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Weighted Smoothing"
	#~ msgstr "Suavizado ponderado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stabilizer"
	#~ msgstr "Estabilizador"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Distance:"
	#~ msgstr "Distancia:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delay:"
	#~ msgstr "Retraso:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
	#~ msgstr "Retrasar el trazo del pincel para hacer la línea más suave"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Radius where the brush is blocked"
	#~ msgstr "Radio en el que el pincel es bloqueado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Finish line:"
	#~ msgstr "Línea final:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stabilize Sensors:"
	#~ msgstr "Sensores de estabilización:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stroke Ending:"
	#~ msgstr "Terminación del trazo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Smooth Pressure"
	#~ msgstr "Suavizar presión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be "
	#~ "visually constant whatever zoom level is chosen"
	#~ msgstr ""
	#~ "La distancia escalable tiene en cuenta el nivel de ampliación y hace que "
	#~ "la distancia sea constante visualmente independientemente del nivel de "
	#~ "ampliación escogido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Scalable Distance"
	#~ msgstr "Distancia escalable"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Assistant:"
	#~ msgstr "Asistente:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work."
	#~ msgstr ""
	#~ "Es necesario añadir los asistentes de reglas para que esta herramienta "
	#~ "funcione."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Assistant Magnetism"
	#~ msgstr "Asistente de magnetismo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Toggle Assistant"
	#~ msgstr "Conmutar el asistente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while "
	#~ "using the infinite assistants."
	#~ msgstr ""
	#~ "Hacer que se ajuste a un único asistente, previene desajustes durante el "
	#~ "uso de los asistentes infinitos."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Snap single:"
	#~ msgstr "Ajuste individual:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Freehand Brush Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de pincel a mano alzada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
	#~ msgstr "No se puede elegir el color porque no hay ninguna capa activa."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
	#~ msgstr "No se puede elegir el color porque la capa activa no está visible."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede escribir el archivo de paleta %1. Puede que sea de solo "
	#~ "lectura."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Selector Tool"
	#~ msgstr "Herramienta del selector de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Ellipse Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de elipse"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fast mode: "
	#~ msgstr "Modo rápido: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Fills area faster, but does not take composition mode into account. "
	#~ "Selections and other extended features will also be disabled."
	#~ msgstr ""
	#~ "Rellena el área más rápido, pero no tiene el modo de composición en "
	#~ "cuenta. Las selecciones y otras funcionalidades adicionales también "
	#~ "estarán desactivadas."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Threshold: "
	#~ msgstr "Umbral: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grow selection: "
	#~ msgstr "Aumentar la selección: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Feathering radius: "
	#~ msgstr "Radio de difuminado: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use pattern:"
	#~ msgstr "Usar un patrón:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "When checked do not use the foreground color, but the gradient selected "
	#~ "to fill with"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si está marcada esta opción no se usa el color de primer plano, sino el "
	#~ "degradado seleccionado para rellenar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Limit to current layer:"
	#~ msgstr "Limitar a la capa actual:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fill entire selection:"
	#~ msgstr "Rellenar la selección completa:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all "
	#~ "of the selected area"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si está marcada esta opción no se usan los colores de la capa actual, "
	#~ "sino que simplemente se rellena todo el área seleccionada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fill Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de relleno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:progress"
	#~ msgid "Gradient..."
	#~ msgstr "Degradado..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shape:"
	#~ msgstr "Forma:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn linearly"
	#~ msgid "Linear"
	#~ msgstr "Lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn bilinearly"
	#~ msgid "Bi-Linear"
	#~ msgstr "Bilineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn radially"
	#~ msgid "Radial"
	#~ msgstr "Radial"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) the gradient will be drawn in a square around a centre"
	#~ msgid "Square"
	#~ msgstr "Cuadrado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn as an assymmetric cone"
	#~ msgid "Conical"
	#~ msgstr "Cónico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn as a symmetric cone"
	#~ msgid "Conical Symmetric"
	#~ msgstr "Simétrico cónico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn in a selection outline"
	#~ msgid "Shaped"
	#~ msgstr "Conformado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will not repeat"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will repeat forwards"
	#~ msgid "Forwards"
	#~ msgstr "Hacia delante"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will repeat alternatingly"
	#~ msgid "Alternating"
	#~ msgstr "Alternando"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Anti-alias threshold:"
	#~ msgstr "Umbral de antisuavizado:"

	#~ msgctxt ""
	#~ "(qtundo-format) the gradient will be drawn with the color order reversed"
	#~ msgid "Reverse"
	#~ msgstr "Invertir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gradient Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de degradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use sensors"
	#~ msgstr "Usar los sensores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show Preview"
	#~ msgstr "Mostrar vista previa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show Guideline"
	#~ msgstr "Mostrar guías"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, "
	#~ "Shift+Drag will force you to draw straight lines"
	#~ msgstr ""
	#~ "Alt+arrastrar moverá el origen de la línea que se muestra actualmente, "
	#~ "Mayúsculas+arrastrar le obligará a dibujar líneas rectas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Line Tool"
	#~ msgstr "Herramientas de línea"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Angle:"
	#~ msgstr "Ángulo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Degree:"
	#~ msgstr "Grado:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Measure Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de medición"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in move tool"
	#~ msgid "X: %1 px, Y: %2 px"
	#~ msgstr "X: %1 px, Y: %2 px"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Move Tool"
	#~ msgstr "Herramienta para mover"

	#~ msgid "Show Axes"
	#~ msgstr "Mostrar ejes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Show Axes"
	#~ msgstr "Mostrar ejes"

	#~ msgid "Axes point"
	#~ msgstr "Punto de los ejes"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Axes point"
	#~ msgstr "Punto de los ejes"

	#~ msgid "Set axes angle (degrees)"
	#~ msgstr "Establecer el ángulo de los ejes (grados)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Set axes angle (degrees)"
	#~ msgstr "Establecer el ángulo de los ejes (grados)"

	#~ msgid "Axes Angle:"
	#~ msgstr "Ángulo de los ejes:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Axes Angle:"
	#~ msgstr "Ángulo de los ejes:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Symmetry"
	#~ msgstr "Simetría"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Translate"
	#~ msgstr "Trasladar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Snowflake"
	#~ msgstr "Copo de nieve"

	#~ msgid "Brush count"
	#~ msgstr "Número de pinceles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Brush count"
	#~ msgstr "Número de pinceles"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Multibrush Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de pincel múltiple"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
	#~ msgstr ""
	#~ "Herramienta de curva Bezier. Mayúsculas+clic del ratón finaliza la curva."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Freehand Path Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de ruta a mano alzada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rectangle Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de rectángulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drag to edit connection."
	#~ msgstr "Arrastre para editar conexión."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Double click connection or press delete to remove it."
	#~ msgstr "Haga doble clic en una conexión o pulse «Suprimir» para eliminarla."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Click to edit connection points."
	#~ msgstr "Haga clic para editar los puntos de la conexión."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
	#~ "remove it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Arrastre para mover el punto de la conexión. Haga doble clic en la "
	#~ "conexión o pulse «Suprimir» para eliminarla."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Haga doble clic en un punto de la conexión o pulse «Suprimir» para "
	#~ "eliminarlo."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Double click to add connection point."
	#~ msgstr "Haga doble clic para añadir un punto de la conexión."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drag to create new connection."
	#~ msgstr "Arrastre para crear una nueva conexión."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Connection"
	#~ msgstr "Conexión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Connection Point"
	#~ msgstr "Punto de conexión"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Connect shapes"
	#~ msgstr "Formas de conexiones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Left click rotates around center, right click around highlighted position."
	#~ msgstr ""
	#~ "Un clic izquierdo rota alrededor del centro. Un clic derecho rota "
	#~ "alrededor de la posición resaltada."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Click and drag to shear selection."
	#~ msgstr "Haga clic y arrastre para recortar la selección."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Click and drag to resize selection."
	#~ msgstr "Haga clic y arrastre para cambiar el tamaño de la selección."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Click and drag to move selection."
	#~ msgstr "Haga clic y arrastre para mover la selección."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted "
	#~ "position."
	#~ msgstr ""
	#~ "Haga clic y arrastre para cambiar el tamaño de la selección. Haga clic "
	#~ "con el botón central para fijar la posición resaltada."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Arrange"
	#~ msgstr "Organizar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Geometry"
	#~ msgstr "Geometría"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shadow"
	#~ msgstr "Sombra"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Shape Manipulation Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de manejo de formas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Press ALT to hold x- or y-position."
	#~ msgstr "Pulse «Alt» para mantener la posición X o Y."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Press CTRL to resize from center."
	#~ msgstr "Pulse «Ctrl» para cambiar el tamaño desde el centro."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
	#~ msgstr "Pulse «Alt» para rotar en pasos de 45 grados."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blend"
	#~ msgstr "Mezclar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Blend mode"
	#~ msgstr "Modo de mezcla"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gaussian blur"
	#~ msgstr "Desenfoque gaussiano"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color Matrix"
	#~ msgstr "Matriz de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Apply color matrix"
	#~ msgstr "Aplicar matriz de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saturate colors"
	#~ msgstr "Saturar colores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rotate hue"
	#~ msgstr "Rotar tonalidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Luminance to alpha"
	#~ msgstr "Luminosidad a alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Saturate value"
	#~ msgstr "Saturar valor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Color matrix"
	#~ msgstr "Matriz de color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Component transfer"
	#~ msgstr "Transferencia de componente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Function"
	#~ msgstr "Función"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Identity"
	#~ msgstr "Identidad"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Discrete"
	#~ msgstr "Discreto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Linear"
	#~ msgstr "Lineal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gamma"
	#~ msgstr "Gamma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Values"
	#~ msgstr "Valores"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Slope"
	#~ msgstr "Inclinación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Intercept"
	#~ msgstr "Interceptar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Amplitude"
	#~ msgstr "Amplitud"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Exponent"
	#~ msgstr "Exponente"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Offset"
	#~ msgstr "Desplazamiento"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Composite"
	#~ msgstr "Compuesto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Operation"
	#~ msgstr "Operación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
	#~ msgid "Over"
	#~ msgstr "Superponer"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
	#~ msgid "In"
	#~ msgstr "En"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
	#~ msgid "Out"
	#~ msgstr "Fuera"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
	#~ msgid "Atop"
	#~ msgstr "Recortar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
	#~ msgid "Xor"
	#~ msgstr "Excluir"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode"
	#~ msgid "Arithmetic"
	#~ msgstr "Aritmético"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Convolve Matrix"
	#~ msgstr "Retorcer matriz"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Duplicate"
	#~ msgstr "Duplicar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Wrap"
	#~ msgstr "Envolver"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edge mode:"
	#~ msgstr "Modo de borde:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Kernel size:"
	#~ msgstr "Tamaño del núcleo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Target point:"
	#~ msgstr "Punto de destino:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Divisor:"
	#~ msgstr "Divisor:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bias:"
	#~ msgstr "Preferencia:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Preserve alpha"
	#~ msgstr "Preservar el alfa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit kernel"
	#~ msgstr "Editar núcleo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Flood fill"
	#~ msgstr "Rellenar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Flood color"
	#~ msgstr "Inundar color"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select image..."
	#~ msgstr "Seleccionar imagen..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select image"
	#~ msgstr "Seleccionar imagen"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Merge"
	#~ msgstr "Mezclar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Morphology"
	#~ msgstr "Morfología"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Erode"
	#~ msgstr "Erosionar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Dilate"
	#~ msgstr "Dilatar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Operator:"
	#~ msgstr "Operador:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Radius x:"
	#~ msgstr "Radio x:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Radius y:"
	#~ msgstr "Radio y:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "dx"
	#~ msgstr "dx"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "dy"
	#~ msgstr "dy"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "A calligraphic shape"
	#~ msgstr "Una forma caligráfica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Calligraphic Shape"
	#~ msgstr "Forma caligráfica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Save profile as..."
	#~ msgstr "Guardar perfil como..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove profile"
	#~ msgstr "Eliminar perfil"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "&Follow selected path"
	#~ msgstr "Se&guir la ruta seleccionada"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use tablet &pressure"
	#~ msgstr "Usar la &presión de la tableta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Width:"
	#~ msgstr "Anchura:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Thinning:"
	#~ msgstr "Delgadez:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Use tablet &angle"
	#~ msgstr "Us&ar el ángulo de la tableta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fixation:"
	#~ msgstr "Fijación:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Caps:"
	#~ msgstr "Mayúsculas:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mass:"
	#~ msgstr "Masa:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drag:"
	#~ msgstr "Arrastrar:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Current"
	#~ msgstr "Actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Profile name"
	#~ msgstr "Nombre del perfil"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
	#~ msgstr ""
	#~ "Por favor, introduzca el nombre con el que quiere guardar este perfil:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
	#~ msgstr "Lo sentimos: el nombre que ha introducido no es válido."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) invalid profile name"
	#~ msgid "Invalid name."
	#~ msgstr "Nombre no válido."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "A profile with that name already exists.\n"
	#~ "Do you want to overwrite it?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ya existe un perfil con este nombre.\n"
	#~ "¿Desea sobrescribirlo?"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Mouse"
	#~ msgstr "Ratón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Graphics Pen"
	#~ msgstr "Pluma de gráficos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Calligraphy: increase width"
	#~ msgstr "Caligrafía: aumentar anchura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Calligraphy: decrease width"
	#~ msgstr "Caligrafía: disminuir anchura"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Calligraphy: increase angle"
	#~ msgstr "Caligrafía: aumentar ángulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Calligraphy: decrease angle"
	#~ msgstr "Caligrafía: disminuir ángulo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Calligraphy"
	#~ msgstr "Caligrafía"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add effect to current filter stack"
	#~ msgstr "Añadir efecto a la pila de filtros actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add to filter presets"
	#~ msgstr "Añadir a valores predefinidos del filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove filter preset"
	#~ msgstr "Eliminar valores predefinidos del filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Effect name"
	#~ msgstr "Nombre del efecto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Please enter a name for the filter effect"
	#~ msgstr "Por favor, introduzca un nombre para el efecto de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filter Effect Editor"
	#~ msgstr "Editor de efecto de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Effects"
	#~ msgstr "Erectos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "View and edit filter"
	#~ msgstr "Ver y editar filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove filter from object"
	#~ msgstr "Eliminar filtro del objeto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Add Filter"
	#~ msgstr "Añadir filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Effect Properties"
	#~ msgstr "Propiedades del efecto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "X:"
	#~ msgstr "X:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Y:"
	#~ msgstr "Y:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "W:"
	#~ msgstr "W:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "H:"
	#~ msgstr "H:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Effect Region"
	#~ msgstr "Región del efecto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Filter effects editing"
	#~ msgstr "Edición de efectos de filtro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drag to move gradient position."
	#~ msgstr "Arrastre para mover la posición del degradado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
	#~ msgstr ""
	#~ "Arrastre para mover el color de parada. Doble clic para eliminar el color "
	#~ "de parada."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drag to move color stop."
	#~ msgstr "Arrastre para mover el color de parada."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
	#~ msgstr ""
	#~ "Arrastre para mover la posición del degradado. Doble clic para insertar "
	#~ "el color de parada."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Edit Gradient"
	#~ msgstr "Editar degradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Predefined Gradients"
	#~ msgstr "Degradados predefinidos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Gradient editing"
	#~ msgstr "Edición del degradado"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Original"
	#~ msgstr "Original"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Tiled"
	#~ msgstr "En mosaico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Stretched"
	#~ msgstr "Encogido"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Top Left"
	#~ msgstr "Arriba a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Top"
	#~ msgstr "Arriba"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Top Right"
	#~ msgstr "Arriba a la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Left"
	#~ msgstr "Izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Center"
	#~ msgstr "Centro"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Right"
	#~ msgstr "Derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bottom Left"
	#~ msgstr "Abajo a la izquierda"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bottom"
	#~ msgstr "Abajo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bottom Right"
	#~ msgstr "Abajo a la derecha"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pattern Options"
	#~ msgstr "Opciones de patrones"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Pattern editing"
	#~ msgstr "Edición del patrón"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Contiguous Area Selection"
	#~ msgstr "Selección de área contigua"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fuzziness: "
	#~ msgstr "Difusión: "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Grow/shrink selection: "
	#~ msgstr "Aumentar/encoger la selección en"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Limit to current layer"
	#~ msgstr "Limitar a la capa actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Contiguous Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección de área contigua"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Elliptical Selection"
	#~ msgstr "Selección elíptica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Elliptical Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección elíptica"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Outline Selection"
	#~ msgstr "Selección del contorno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Outline Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección mediante contorno"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select path"
	#~ msgstr "Seleccionar ruta"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Bezier Curve Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección mediante curva Bézier"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Polygonal Selection"
	#~ msgstr "Selección poligonal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Polygonal Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección poligonal"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rectangular Selection"
	#~ msgstr "Selección rectangular"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Rectangular Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección rectangular"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Similar Color Selection"
	#~ msgstr "Selección de colores similares"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Similar Color Selection Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de selección de colores similares"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Crop Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de recorte"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Fixed angle:"
	#~ msgstr "Ángulo fijo:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Initial width:"
	#~ msgstr "Anchura inicial:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Width range:"
	#~ msgstr "Intervalo de anchuras:"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Dynamic Brush Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de pincel dinámico"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Colorize Mask Editing Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de edición de la máscara de coloración"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
	#~ msgstr ""
	#~ "Herramienta de polígono. Pulse «Mayúsculas» y un clic del ratón para "
	#~ "finalizar el polígono."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
	#~ msgstr ""
	#~ "Herramienta de línea poligonal. Pulse «Mayúsculas» y un clic del ratón "
	#~ "para finalizar la línea poligonal."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Text Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de texto"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid ""
	#~ "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so "
	#~ "you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with "
	#~ "GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale "
	#~ "values manually."
	#~ msgstr ""
	#~ "Lo sentimos, Krita ha sido compilado sin el soporte lógico para la "
	#~ "biblioteca científica de GNU, por lo que no podrá escalar la selección "
	#~ "con los tiradores. Por favor, compile Krita con el soporte lógico para la "
	#~ "biblioteca científica de GNU o use el panel de opciones para editar "
	#~ "manualmente los valores de la escala."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool"
	#~ msgid "Selections are not used when editing transform masks "
	#~ msgstr ""
	#~ "Las selecciones no se usan durante la edición de máscaras de "
	#~ "transformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool"
	#~ msgid "Cannot transform empty layer "
	#~ msgstr "No se puede transformar una capa vacía"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool"
	#~ msgid ""
	#~ "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not "
	#~ "want them to be transformed "
	#~ msgstr ""
	#~ "Las capas inferiores ocultas también se transformarán. Bloquee las capas "
	#~ "si no quiere que se transformen."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Transform a layer or a selection"
	#~ msgstr "Transformar una capa o una selección"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>Select filtering mode:\n"
	#~ "<list><item><interface>Bilinear</interface> for areas with uniform color "
	#~ "to avoid artifacts</item><item><interface>Bicubic</interface> for "
	#~ "smoother results</item><item><interface>Lanczos3</interface> for sharp "
	#~ "results. May produce aerials.</item></list></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Seleccione el modo de filtrado:\n"
	#~ "<list><item><interface>Bilineal</interface> para áreas con un color "
	#~ "uniforme para evitar artefactos</item><item><interface>Bicúbico</"
	#~ "interface> para resultados más suaves</item><item><interface>Lanczos3</"
	#~ "interface> para resultados nítidos. Puede producir efectos extraños.</"
	#~ "item></list></para>"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Default (Affine)"
	#~ msgstr "Predeterminado (afín)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Strong (Rigid)"
	#~ msgstr "Fuerte (rígido)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Strongest (Similitude)"
	#~ msgstr "Más fuerte (similitud)"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Size of the deformation brush"
	#~ msgstr "Tamaño del pincel de deformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Amount of the deformation you get"
	#~ msgstr "Cantidad de la deformación que se obtiene"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
	#~ msgstr ""
	#~ "Cuando se está en modo de no composición, muestra lo rápido que se "
	#~ "alcanza el límite de deformación."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
	#~ "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode "
	#~ "gradually deforms the piece to the selected deformation level."
	#~ msgstr ""
	#~ "Conmuta entre el modo de pintura por composición o por lavado. El modo de "
	#~ "composición añade deformaciones una sobre otra sin ningún límite. El modo "
	#~ "de lavado deforma gradualmente la pieza al nivel de deformación "
	#~ "seleccionado."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
	#~ msgstr "Espacio entre dos aplicaciones secuenciales de la deformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "Scale <interface>Size</interface> value according to current stylus "
	#~ "pressure"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ajustar el valor del <interface>Tamaño</interface> de acuerdo con la "
	#~ "presión actual de la pluma"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "Scale <interface>Amount</interface> value according to current stylus "
	#~ "pressure"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ajustar el valor de la <interface>Cantidad</interface> de acuerdo con la "
	#~ "presión actual de la pluma."

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
	#~ msgstr "Invertir la dirección de la herramienta de deformación actual"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
	#~ msgstr "Mover: arrastrar la imagen junto con el trazo del pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
	#~ msgstr "Escalar: aumentar/encoger la imagen que se encuentra bajo el cursor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Rotate: twirl image under cursor"
	#~ msgstr "Rotar: girar la imagen que se encuentra bajo el cursor"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
	#~ msgstr ""
	#~ "Desplazamiento: mover la imagen a la derecha de la dirección del trazo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
	#~ msgid "Undo: erase actions of other tools"
	#~ msgstr "Deshacer: borrar acciones de otras herramientas"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Switch between editing and deforming cage"
	#~ msgstr "Conmutar entre jaula de edición y de deformación"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lock Points"
	#~ msgstr "Bloquear los puntos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Unlock Points"
	#~ msgstr "Desbloquear los puntos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
	#~ msgstr "Crear 3 puntos en el lienzo para comenzar"

	#~ msgid "Krita Error Reporter"
	#~ msgstr "Gestor de informes de error de Krita"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Sorry!</p><p>Krita closed unexpectedly! Please help "
	#~ "us make Krita better by sending us more information.</p><p>If you'd like "
	#~ "us to contact you, please add your email address. We will not share your "
	#~ "email address with anyone.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Disculpe</p><p> Krita se ha cerrado "
	#~ "inesperadamente. Por favor, ayúdenos a mejorar Krita enviándonos más "
	#~ "información.</p><p>Si desea que nos pongamos en contacto con usted, añada "
	#~ "su dirección de correo electrónico. No compartiremos su dirección de "
	#~ "correo electrónico con nadie.</p></body></html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Please describe what you were doing when the crash "
	#~ "happened or anything strange that you might have seen :</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Por favor, describa qué estaba haciendo cuando "
	#~ "ocurrió el error o cualquier cosa extraña que haya podido apreciar:</p></"
	#~ "body></html>"

	#~ msgid "&Send information about this problem to Krita Foundation"
	#~ msgstr "&Enviar información sobre este problema a Krita Foundation"

	#~ msgid ""
	#~ "This information includes the type of computer you use, and information "
	#~ "about the usage of Krita. No personal information is sent to Krita."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta información incluye el tipo de computador que usa, así como "
	#~ "información sobre el uso de Krita. No se envía ninguna información "
	#~ "personal a Krita."

	#~ msgid "&Remove settings before starting Krita again"
	#~ msgstr "Elimina&r las preferencias antes de iniciar Krita de nuevo"

	#~ msgid "The crash report will also be saved to your home directory."
	#~ msgstr "El informe de error también se guardará en su directorio personal."

	#~ msgid "&Restart Krita"
	#~ msgstr "&Reiniciar Krita"

	#~ msgid "versionNumber"
	#~ msgstr "númeroVersión"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Expor&t animation..."
	#~ msgstr "Expor&tar animación..."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Export animation"
	#~ msgstr "Exportar animación"

	#~ msgid "Set default color used for out of Gamut Warning"
	#~ msgstr ""
	#~ "Fijar el color predeterminado a usar en las advertencias de fuera de gama"

	#~ msgid "Add New Color..."
	#~ msgstr "Añadir un color nuevo..."

	#~ msgid "Add New Palette..."
	#~ msgstr "Añadir una paleta nueva..."

	#~ msgid "Clear Current Palette"
	#~ msgstr "Despejar la paleta actual"

	#~ msgid "Fill Palette from Image"
	#~ msgstr "Rellenar la paleta a partir de la imagen"

	#~ msgid "Fill Palette from Current Layer"
	#~ msgstr "Rellenar la paleta a partir de la capa actual"

	#~ msgid "&Width:"
	#~ msgstr "&Anchura:"

	#~ msgid "&Style:"
	#~ msgstr "E&stilo:"

	#~ msgid "&Position:"
	#~ msgstr "&Posición:"

	#~ msgid "O&pacity:"
	#~ msgstr "O&pacidad:"

	#~ msgid "Mac"
	#~ msgstr "Mac"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Fatal Error"
	#~ msgstr "Error fatal"

	#~ msgid "Krita has run out of memory and has to close."
	#~ msgstr "Krita se ha quedado sin memoria y tiene que cerrarse."

	#~ msgid "Back Point Compensation"
	#~ msgstr "Compensación de punto negro"

	#~ msgid "Krita Crash Reporter"
	#~ msgstr "Gestor de informes de error de Krita"

	#~ msgid "Digital Painting for Artists"
	#~ msgstr "Pintura digital para artistas"

	#~ msgid "(c) 2016 The Krita team.\n"
	#~ msgstr "© 2016, el equipo de Krita.\n"

	#~ msgid "Boudewijn Rempt"
	#~ msgstr "Boudewijn Rempt"

	#~ msgid "Could not restart %1. Please try to restart %1 manually."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido reiniciar %1. Por favor, intente reiniciar %1 manualmente."

	#~ msgid "Could not restart Krita. Please try to restart manually."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido reiniciar Krita. Por favor, intente reiniciar la "
	#~ "aplicación manualmente."

	#~ msgid "Printing"
	#~ msgstr "Impresión"

	#~ msgid "Default printer color model:"
	#~ msgstr "Modelo de color predeterminado de la impresora:"

	#~ msgid "The icm profile for your calibrated printer"
	#~ msgstr "El perfil ICM de su impresora calibrada"

	#~ msgid "Default &printer profile:"
	#~ msgstr "Perfil predeterminado de la im&presora:"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Pasting data from simple source"
	#~ msgstr "Pegar los datos de una fuente sencilla"

	#~ msgid ""
	#~ "The image data you are trying to paste has no color profile information.\n"
	#~ "\n"
	#~ "On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB "
	#~ "color format.\n"
	#~ "Importing as web will show it as it is supposed to look.\n"
	#~ "Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself\n"
	#~ "you might want to import it as it looked on you monitor.\n"
	#~ "\n"
	#~ "How do you want to interpret these data?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Los datos de imagen que está intentando pegar no tienen información del "
	#~ "perfil de color.\n"
	#~ "\n"
	#~ "En la web y en ls aplicaciones sencillas, se supone que los datos están "
	#~ "en el formato de color sRGB.\n"
	#~ "Al importar como web se muestra como se supone que debería verse.\n"
	#~ "La mayor parte de los monitores no son perfectos, así que si ha hecho la\n"
	#~ "imagen usted mismo, quizás quiera importarla tal y como se veía en su "
	#~ "monitor.\n"
	#~ "\n"
	#~ "¿Cómo quiere interpretar los datos?"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Set horizontal mirror mode"
	#~ msgstr "Establecer modo de reflejo horizontal"

	#~ msgctxt "default theme name"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Predeterminado"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Rotate Image &90° to the Right"
	#~ msgstr "Rotar imagen &90° a la derecha"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Try to disable double buffering. This makes "
	#~ "painting more responsive, but might cause crashes with some ATI GPU/"
	#~ "driver combinations.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Intenta desactivar el almacenamiento temporal "
	#~ "doble. Esto hace que la pintura sea más sensible, pero puede provocar "
	#~ "cuelgues con algunas combinaciones GPU ATI/controlador.</p></body></html>"

	#~ msgid "Open Document"
	#~ msgstr "Abrir documento"

	#~ msgid "Convert"
	#~ msgstr "Convertir"

	#~ msgid "Krita Gemini: Painting at Home and on the Go for Artists"
	#~ msgstr "Krita Gemini: Pintura en el hogar y en movimiento para artistas"

	#~ msgid "(c) 1999-%1 The Krita team.\n"
	#~ msgstr "© 1999-%1 El equipo de Krita.\n"

	#~ msgid "Use the virtual keyboard"
	#~ msgstr "Utilizar el teclado virtual"

	#~ msgid "Use full-screen display"
	#~ msgstr "Usar la pantalla completa"

	#~ msgid "Start with the Sketch interface"
	#~ msgstr "Iniciar con la interfaz de diseño"

	#~ msgid "%1 doesn't exist."
	#~ msgstr "%1 no existe."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Krita: No QML Found"
	#~ msgstr "Krita: No se ha encontrado QML"

	#~ msgid "Krita Sketch: Painting on the Go for Artists"
	#~ msgstr "Krita Sketch: Pintura en movimiento para los artistas"

	#~ msgid "Open sketch in a window, otherwise defaults to full-screen"
	#~ msgstr ""
	#~ "Abrir boceto en una ventana, en caso contrario de manera predeterminada a "
	#~ "pantalla completa"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "No QML found"
	#~ msgstr "No se ha encontrado QML"

	#~ msgid "Filename to write profiling information into."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nombre de archivo en el que escribir la información del análisis de "
	#~ "rendimiento"

	#~ msgid "Add Resources"
	#~ msgstr "Añadir recursos"

	#~ msgid "Krita Brush Presets (*.kpp)"
	#~ msgstr "Valores predefinidos de pinceles de Krita (*.kpp)"

	#~ msgid "GIMP Brushes (*.gbr)"
	#~ msgstr "Pinceles de GIMP (*.gbr)"

	#~ msgid "Imagepipe Brushes (*.gih)"
	#~ msgstr "Pinceles de Imagepipe (*.gih)"

	#~ msgid "PNG Brushes (*.png)"
	#~ msgstr "Pinceles PNG (*.png)"

	#~ msgid "SVG Brushes (*.svg)"
	#~ msgstr "Pinceles SVG (*.svg)"

	#~ msgid "GIMP Gradients (*.ggr)"
	#~ msgstr "Degradados de GIMP (*.ggr)"

	#~ msgid "SVG Gradients (*.svg)"
	#~ msgstr "Degradados SVG (*.svg)"

	#~ msgid "Karbon Gradients (*.kgr)"
	#~ msgstr "Degradados de Karbon (*.kgr)"

	#~ msgid "Resource Bundles (*.bundle)"
	#~ msgstr "Paquetes de recursos (*.bundle)"

	#~ msgid "GIMP Patterns (*.pat)"
	#~ msgstr "Patrones de GIMP (*.pat)"

	#~ msgid "JPEG Patterns (*.jpg)"
	#~ msgstr "Patrones JPEG (*.jpg)"

	#~ msgid "GIF Patterns (*.gif)"
	#~ msgstr "Patrones GIF (*.gif)"

	#~ msgid "PNG Patterns (*.png)"
	#~ msgstr "Patrones PNG (*.png)"

	#~ msgid "TIFF Patterns (*.tif)"
	#~ msgstr "Patrones TIFF (*.tif)"

	#~ msgid "XPM Patterns (*.xpm)"
	#~ msgstr "Patrones XPM (*.xpm)"

	#~ msgid "BMP Patterns (*.bmp)"
	#~ msgstr "Patrones BMP (*.bmp)"

	#~ msgid "Palettes (.gpl .pal .act .aco *.colors)"
	#~ msgstr "Paletas (.gpl .pal .act .aco *.colors)"

	#~ msgid "Workspaces (*.kts)"
	#~ msgstr "Espacios de trabajo (*.kts)"

	#~ msgid "Import Bundle/Resource"
	#~ msgstr "Importar paquete/recurso"

	#~ msgid "Create Bundle"
	#~ msgstr "Crear paquete"

	#~ msgid "Distance: "
	#~ msgstr "Distancia: "

	#~ msgid "Angle: "
	#~ msgstr "Ángulo: "

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Save as .krita-6301-document_0-autosave.kra"
	#~ msgstr "Guardar como .krita-6301-document_0-autosave.kra"

	#~ msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
	#~ msgid "Auto Spacing"
	#~ msgstr "Espaciado automático"

	#~ msgid "Retrieving Auto save files..."
	#~ msgstr "Obteniendo archivos para guardar automáticamente..."

	#~ msgid "Loading..."
	#~ msgstr "Cargando..."

	#~ msgid "Choke"
	#~ msgstr "Contraer"

	#~ msgid "&Opacity"
	#~ msgstr "&Opacidad"

	#~ msgid "&Range"
	#~ msgstr "Inte&rvalo"

	#~ msgid "&Noise"
	#~ msgstr "&Ruido"

	#~ msgid "&Angle"
	#~ msgstr "Á&ngulo"

	#~ msgid "&Size"
	#~ msgstr "&Tamaño"

	#~ msgid "&Depth"
	#~ msgstr "Profun&didad"

	#~ msgctxt "./data/palettes/default.gpl"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Predeterminado"

	#~ msgctxt "./data/palettes/gradient.gpl"
	#~ msgid "Gradient"
	#~ msgstr "Degradado"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Perspective Grid"
	#~ msgstr "Cuadrícula de perspectiva"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Edit the perspective grid"
	#~ msgstr "Editar la cuadrícula de perspectiva"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Show Perspective Grid"
	#~ msgstr "Mostrar la cuadrícula de perspectiva"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Clear Perspective Grid"
	#~ msgstr "Despejar la cuadrícula de perspectiva"

	#~ msgid "Recorded actions (*.krarec)"
	#~ msgstr "Acciones grabadas (*.krarec)"

	#~ msgid "Minimal View"
	#~ msgstr "Vista mínima"

	#~ msgid "Detailed View"
	#~ msgstr "Vista detallada"

	#~ msgid "View mode"
	#~ msgstr "Modo de visualización"

	#~ msgid "OpenColorIO configuration (*.ocio)"
	#~ msgstr "Configuración de OpenColorIO (*.ocio)"

	#~ msgid "All files (*)"
	#~ msgstr "Todos los archivos (*)"

	#~ msgid "Will keep the width of the crop constant"
	#~ msgstr "Mantiene constante la anchura del recorte"

	#~ msgid "Will keep the height of the crop constant"
	#~ msgstr "Mantiene constante la altura del recorte"

	#~ msgid "Will keep the ratio constant"
	#~ msgstr "Mantiene constantes las proporciones"

	#~ msgid "The grid is not visible. Press Return to show the grid."
	#~ msgstr ""
	#~ "La cuadrícula no está visible. Pulse «Intro» para mostrar la cuadrícula."

	#~ msgid "Grid Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de cuadrícula"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Grid Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de cuadrícula"

	#~ msgid "Perspective Grid Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de cuadrícula de perspectiva"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Perspective Grid Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de cuadrícula de perspectiva"

	#~ msgid "Show Perspective Grid"
	#~ msgstr "Mostrar la cuadrícula de perspectiva"

	#~ msgid "Hide Perspective Grid"
	#~ msgstr "Ocultar la cuadrícula de perspectiva"

	#~ msgid "Clear Perspective Grid"
	#~ msgstr "Despejar la cuadrícula de perspectiva"

	#~ msgid "Layer style configuration (*.asl)"
	#~ msgstr "Configuración de estilo de capa (*.asl)"

	#~ msgid "Placement"
	#~ msgstr "Colocación"

	#~ msgid "Horizontal spacing:"
	#~ msgstr "Separación horizontal:"

	#~ msgid "Vertical spacing:"
	#~ msgstr "Separación vertical:"

	#~ msgid "Set Width and Height to screen resolution."
	#~ msgstr "Establecer la anchura y la altura a la resolución de la pantalla."

	#~ msgid "&Screen size"
	#~ msgstr "Tamaño de la &pantalla"

	#~ msgid "Save Predefined Size as:"
	#~ msgstr "Guardar el tamaño predefinido como:"

	#~ msgid "Choose Filter"
	#~ msgstr "Seleccionar filtro"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "XYZ is assumed to be linear Gamma."
	#~ msgstr "Se supone que XYZ es de gamma lineal."

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Move Layer or Mask down"
	#~ msgstr "Mover la capa o la máscara abajo"

	#~ msgid ""
	#~ "Check the active channels in this layer. Only these channels will be "
	#~ "affected by any operation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Seleccione los canales activos de esta capa. Solamente estos canalesse "
	#~ "verán afectados por las operaciones."

	#~ msgid "Layer %1"
	#~ msgstr "Capa %1"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Lower"
	#~ msgstr "Bajar"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Raise"
	#~ msgstr "Alzar"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Krita"
	#~ msgstr "Krita"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Unknown"
	#~ msgstr "Desconocido"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Layer"
	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Layer"
	#~ msgstr "Capa"

	#~ msgid "Duplication of "
	#~ msgstr "Duplicado de "

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove Last Layer"
	#~ msgstr "Eliminar la última capa"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Remove Multiple Layers and Masks"
	#~ msgstr "Eliminar múltiples capas y máscaras"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Move Layer Left"
	#~ msgstr "Mover la capa a la izquierda"

	#~ msgid "Move Layer Left"
	#~ msgstr "Mover la capa a la izquierda"

	#~ msgid "Move Layer Right"
	#~ msgstr "Mover la capa a la derecha"

	#~ msgid "Move layer out of group"
	#~ msgstr "Mover la capa fuera del grupo"

	#~ msgid "Move layer into group"
	#~ msgstr "Mover la capa dentro del grupo"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Merge with Layer Below"
	#~ msgstr "Fusionar con la capa inferior"

	#~ msgctxt "action"
	#~ msgid "Apply G'Mic Action..."
	#~ msgstr "Aplicar acción de G'Mic..."

	#~ msgid "Open and play..."
	#~ msgstr "Abrir y reproducir..."

	#~ msgid "Select from Color Range..."
	#~ msgstr "Seleccionar de un intervalo de colores..."

	#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the right"
	#~ msgid "Rotate Image 90° to the Right"
	#~ msgstr "Rotar la imagen 90° a la derecha"

	#~ msgctxt "rotate image 180 degrees to the right"
	#~ msgid "Rotate Image 180°"
	#~ msgstr "Rotar la imagen 180°"

	#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
	#~ msgid "Rotate Image 90° to the Right"
	#~ msgstr "Rotar la imagen 90° a la derecha"

	#~ msgctxt "rotate the layer 180 degrees"
	#~ msgid "Rotate Layer 180°"
	#~ msgstr "Rotar la capa 180°"

	#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right"
	#~ msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
	#~ msgstr "Rotar la capa 90° a la derecha"

	#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left"
	#~ msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
	#~ msgstr "Rotar la capa 90° a la izquierda"

	#~ msgid "Separate Image..."
	#~ msgstr "Separar la imagen..."

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Update LOD"
	#~ msgstr "Actualizar LOD"

	#~ msgid "(LOD)*"
	#~ msgstr "(LOD)*"

	#~ msgid "LOD"
	#~ msgstr "LOD"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Previous Frame"
	#~ msgid "Previous frames color:"
	#~ msgstr "Fotograma anterior"

	#~ msgctxt "Verb for a selection modification action"
	#~ msgid "Smooth"
	#~ msgstr "Suave"

	#~ msgid "Properties..."
	#~ msgstr "Propiedades..."

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Next"
	#~ msgstr "Siguiente"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Cerrar"

	#~ msgid ""
	#~ "The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the "
	#~ "image and can be used to position your mouse at the right place on the "
	#~ "canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Las reglas muestran las posiciones horizontales y verticales del ratón en "
	#~ "la imagen y se pueden utilizar para posicionar el ratón en el lugar "
	#~ "correcto del lienzo. <p>Desmarque esta opción para ocultar las reglas.</p>"

	#~ msgid "Number of onion skins"
	#~ msgstr "Número de pieles de cebolla"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Next Keyframe"
	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Move keyframes"
	#~ msgstr "Fotograma clave siguiente"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Copy From"
	#~ msgid "From"
	#~ msgstr "Copiar de"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Two"
	#~ msgid "To"
	#~ msgstr "Dos"

	#~ msgid "Global"
	#~ msgstr "Global"

	#~ msgid "Global Alternate"
	#~ msgstr "Alternativo global"

	#~ msgid "Mouse Button Gesture"
	#~ msgstr "Gesto del botón del ratón"

	#~ msgid "Mouse Shape Gesture"
	#~ msgstr "Gesto de forma del ratón"

	#~ msgid ""
	#~ "Positive and\n"
	#~ "Negative\n"
	#~ "Rotation"
	#~ msgstr ""
	#~ "Rotación\n"
	#~ "positiva y\n"
	#~ "negativa"

	#~ msgid "Making backup..."
	#~ msgstr "Creando una copia de respaldo..."

	#~ msgid "Open This Document"
	#~ msgstr "Abrir este documento"

	#~ msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
	#~ msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
	#~ msgstr "<tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>"

	#~ msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
	#~ msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
	#~ msgstr "<tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>"

	#~ msgid "Download Color Profile"
	#~ msgstr "Descargar un perfil de colores"

	#~ msgid "Share Color Profile"
	#~ msgstr "Compartir perfil de colores"

	#~ msgid "HDR Layer"
	#~ msgstr "Capa HDR"

	#~ msgid "Krita 2.9 Kickstarter Backer"
	#~ msgstr "Los patrocinadores de Krita 2.9 en Kickstarter"

	#~ msgid "© 1999-%1, The Krita Team"
	#~ msgstr "© 1999-%1 El equipo de Krita"

	#~ msgid "Project Maintainer"
	#~ msgstr "Encargado del proyecto"

	#~ msgid "Aaron J. Seigo"
	#~ msgstr "Aaron J. Seigo"

	#~ msgid "Adam Celarek"
	#~ msgstr "Adam Celarek"

	#~ msgid "Adam Pigg"
	#~ msgstr "Adam Pigg"

	#~ msgid "Adriaan de Groot"
	#~ msgstr "Adriaan de Groot"

	#~ msgid "Adrian Page"
	#~ msgstr "Adrian Page"

	#~ msgid "Adrian Schroeter"
	#~ msgstr "Adrian Schroeter"

	#~ msgid "Albert Astals Cid"
	#~ msgstr "Albert Astals Cid"

	#~ msgid "Alberto Villa"
	#~ msgstr "Alberto Villa"

	#~ msgid "Alexander Neundorf"
	#~ msgstr "Alexander Neundorf"

	#~ msgid "Alexander Potashev"
	#~ msgstr "Alexander Potashev"

	#~ msgid "Alexis Ménard"
	#~ msgstr "Alexis Ménard"

	#~ msgid "Alfredo Beaumont Sainz"
	#~ msgstr "Alfredo Beaumont Sainz"

	#~ msgid "Allen Winter"
	#~ msgstr "Allen Winter"

	#~ msgid "Ana Beatriz Guerrero López"
	#~ msgstr "Ana Beatriz Guerrero López"

	#~ msgid "Andras Mantia"
	#~ msgstr "Andras Mantia"

	#~ msgid "Andreas Hartmetz"
	#~ msgstr "Andreas Hartmetz"

	#~ msgid "Andreas Lundin"
	#~ msgstr "Andreas Lundin"

	#~ msgid "André Marcelo Alvarenga"
	#~ msgstr "André Marcelo Alvarenga"

	#~ msgid "Andrew Coles"
	#~ msgstr "Andrew Coles"

	#~ msgid "Andre Woebbeking"
	#~ msgstr "Andre Woebbeking"

	#~ msgid "Andrius da Costa Ribas"
	#~ msgstr "Andrius da Costa Ribas"

	#~ msgid "Andy Fawcett"
	#~ msgstr "Andy Fawcett"

	#~ msgid "Anne-Marie Mahfouf"
	#~ msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

	#~ msgid "Ariya Hidayat"
	#~ msgstr "Ariya Hidayat"

	#~ msgid "Arjen Hiemstra"
	#~ msgstr "Arjen Hiemstra"

	#~ msgid "Bart Coppens"
	#~ msgstr "Bart Coppens"

	#~ msgid "Ben Cooksley"
	#~ msgstr "Ben Cooksley"

	#~ msgid "Benjamin K. Stuhl"
	#~ msgstr "Benjamin K. Stuhl"

	#~ msgid "Benjamin Meyer"
	#~ msgstr "Benjamin Meyer"

	#~ msgid "Benjamin Reed"
	#~ msgstr "Benjamin Reed"

	#~ msgid "Benoît Jacob"
	#~ msgstr "Benoît Jacob"

	#~ msgid "Ben Schleimer"
	#~ msgstr "Ben Schleimer"

	#~ msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
	#~ msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

	#~ msgid "Bo Thorsen"
	#~ msgstr "Bo Thorsen"

	#~ msgid "Brad Hards"
	#~ msgstr "Brad Hards"

	#~ msgid "Bram Schoenmakers"
	#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

	#~ msgid "Burkhard Lück"
	#~ msgstr "Burkhard Lück"

	#~ msgid "Carlo Segato"
	#~ msgstr "Carlo Segato"

	#~ msgid "C. Boemann"
	#~ msgstr "C. Boemann"

	#~ msgid "Christer Stenbrenden"
	#~ msgstr "Christer Stenbrenden"

	#~ msgid "Christian Ehrlicher"
	#~ msgstr "Christian Ehrlicher"

	#~ msgid "Christian Mueller"
	#~ msgstr "Christian Mueller"

	#~ msgid "Christoph Feck"
	#~ msgstr "Christoph Feck"

	#~ msgid "Chusslove Illich"
	#~ msgstr "Chusslove Illich"

	#~ msgid "Clarence Dang"
	#~ msgstr "Clarence Dang"

	#~ msgid "Cyrille Berger"
	#~ msgstr "Cyrille Berger"

	#~ msgid "Daniel M. Duley"
	#~ msgstr "Daniel M. Duley"

	#~ msgid "Daniel Molkentin"
	#~ msgstr "Daniel Molkentin"

	#~ msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
	#~ msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

	#~ msgid "Dan Meltzer"
	#~ msgstr "Dan Meltzer"

	#~ msgid "Danny Allen"
	#~ msgstr "Danny Allen"

	#~ msgid "David Faure"
	#~ msgstr "David Faure"

	#~ msgid "David Gowers"
	#~ msgstr "David Gowers"

	#~ msgid "Dirk Mueller"
	#~ msgstr "Dirk Mueller"

	#~ msgid "Dirk Schönberger"
	#~ msgstr "Dirk Schönberger"

	#~ msgid "Dmitry Kazakov"
	#~ msgstr "Dmitry Kazakov"

	#~ msgid "Edward Apap"
	#~ msgstr "Edward Apap"

	#~ msgid "Elvis Stansvik"
	#~ msgstr "Elvis Stansvik"

	#~ msgid "Emanuele Tamponi"
	#~ msgstr "Emanuele Tamponi"

	#~ msgid "Enrique Matías Sánchez"
	#~ msgstr "Enrique Matías Sánchez"

	#~ msgid "Fabian Kosmale"
	#~ msgstr "Fabian Kosmale"

	#~ msgid "Frank Osterfeld"
	#~ msgstr "Frank Osterfeld"

	#~ msgid "Frederik Schwarzer"
	#~ msgstr "Frederik Schwarzer"

	#~ msgid "Fredrik Edemar"
	#~ msgstr "Fredrik Edemar"

	#~ msgid "Fredy Yanardi"
	#~ msgstr "Fredy Yanardi"

	#~ msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
	#~ msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

	#~ msgid "Gábor Lehel"
	#~ msgstr "Gábor Lehel"

	#~ msgid "Gary Cramblitt"
	#~ msgstr "Gary Cramblitt"

	#~ msgid "Geoffry Song"
	#~ msgstr "Geoffry Song"

	#~ msgid "Gioele Barabucci"
	#~ msgstr "Gioele Barabucci"

	#~ msgid "Giovanni Venturi"
	#~ msgstr "Giovanni Venturi"

	#~ msgid "Gopalakrishna Bhat A"
	#~ msgstr "Gopalakrishna Bhat A"

	#~ msgid "Hanna Scott"
	#~ msgstr "Hanna Scott"

	#~ msgid "Harald Sitter"
	#~ msgstr "Harald Sitter"

	#~ msgid "Hasso Tepper"
	#~ msgstr "Hasso Tepper"

	#~ msgid "Helge Deller"
	#~ msgstr "Helge Deller"

	#~ msgid "Helio Castro"
	#~ msgstr "Helio Castro"

	#~ msgid "Hideki Saito"
	#~ msgstr "Hideki Saito"

	#~ msgid "Hoàng Đức Hiếu"
	#~ msgstr "Hoàng Đức Hiếu"

	#~ msgid "Hugo Pereira Da Costa"
	#~ msgstr "Hugo Pereira Da Costa"

	#~ msgid "Inge Wallin"
	#~ msgstr "Inge Wallin"

	#~ msgid "Ingo Klöcker"
	#~ msgstr "Ingo Klöcker"

	#~ msgid "İsmail Dönmez"
	#~ msgstr "İsmail Dönmez"

	#~ msgid "Ivan Yossi"
	#~ msgstr "Ivan Yossi"

	#~ msgid "Jaime"
	#~ msgstr "Jaime"

	#~ msgid "Jaime Torres"
	#~ msgstr "Jaime Torres"

	#~ msgid "Jaison Lee"
	#~ msgstr "Jaison Lee"

	#~ msgid "Jakob Petsovits"
	#~ msgstr "Jakob Petsovits"

	#~ msgid "Jakub Stachowski"
	#~ msgstr "Jakub Stachowski"

	#~ msgid "Jan Hambrecht"
	#~ msgstr "Jan Hambrecht"

	#~ msgid "Jarosław Staniek"
	#~ msgstr "Jarosław Staniek"

	#~ msgid "Jens Herden"
	#~ msgstr "Jens Herden"

	#~ msgid "Jessica Hall"
	#~ msgstr "Jessica Hall"

	#~ msgid "Johannes Simon"
	#~ msgstr "Johannes Simon"

	#~ msgid "Jonathan Riddell"
	#~ msgstr "Jonathan Riddell"

	#~ msgid "Jonathan Singer"
	#~ msgstr "Jonathan Singer"

	#~ msgid "José Luis Vergara"
	#~ msgstr "José Luis Vergara"

	#~ msgid "Juan Luis Boya García"
	#~ msgstr "Juan Luis Boya García"

	#~ msgid "Juan Palacios"
	#~ msgstr "Juan Palacios"

	#~ msgid "Jure Repinc"
	#~ msgstr "Jure Repinc"

	#~ msgid "Kai-Uwe Behrmann"
	#~ msgstr "Kai-Uwe Behrmann"

	#~ msgid "Kevin Krammer"
	#~ msgstr "Kevin Krammer"

	#~ msgid "Kevin Ottens"
	#~ msgstr "Kevin Ottens"

	#~ msgid "Kurt Pfeifle"
	#~ msgstr "Kurt Pfeifle"

	#~ msgid "Laurent Montel"
	#~ msgstr "Laurent Montel"

	#~ msgid "Lauri Watts"
	#~ msgstr "Lauri Watts"

	#~ msgid "Leo Savernik"
	#~ msgstr "Leo Savernik"

	#~ msgid "Lukáš Tinkl"
	#~ msgstr "Lukáš Tinkl"

	#~ msgid "Lukáš Tvrdý"
	#~ msgstr "Lukáš Tvrdý"

	#~ msgid "Maciej Mrozowski"
	#~ msgstr "Maciej Mrozowski"

	#~ msgid "Malcolm Hunter"
	#~ msgstr "Malcolm Hunter"

	#~ msgid "Manuel Riecke"
	#~ msgstr "Manuel Riecke"

	#~ msgid "manu tortosa"
	#~ msgstr "manu tortosa"

	#~ msgid "Marc Pegon"
	#~ msgstr "Marc Pegon"

	#~ msgid "Marijn Kruisselbrink"
	#~ msgstr "Marijn Kruisselbrink"

	#~ msgid "Martin Ellis"
	#~ msgstr "Martin Ellis"

	#~ msgid "Martin Gräßlin"
	#~ msgstr "Martin Gräßlin"

	#~ msgid "Matthew Woehlke"
	#~ msgstr "Matthew Woehlke"

	#~ msgid "Matthias Klumpp"
	#~ msgstr "Matthias Klumpp"

	#~ msgid "Matthias Kretz"
	#~ msgstr "Matthias Kretz"

	#~ msgid "Matus Talcik"
	#~ msgstr "Matus Talcik"

	#~ msgid "Maximiliano Curia"
	#~ msgstr "Maximiliano Curia"

	#~ msgid "Melchior Franz"
	#~ msgstr "Melchior Franz"

	#~ msgid "Michael David Howell"
	#~ msgstr "Michael David Howell"

	#~ msgid "Michael Drueing"
	#~ msgstr "Michael Drueing"

	#~ msgid "Michael Thaler"
	#~ msgstr "Michael Thaler"

	#~ msgid "Michel Hermier"
	#~ msgstr "Michel Hermier"

	#~ msgid "Mohit Goyal"
	#~ msgstr "Mohit Goyal"

	#~ msgid "Mojtaba Shahi Senobari"
	#~ msgstr "Mojtaba Shahi Senobari"

	#~ msgid "Montel Laurent"
	#~ msgstr "Montel Laurent"

	#~ msgid "Moritz Molch"
	#~ msgstr "Moritz Molch"

	#~ msgid "Nick Shaforostoff"
	#~ msgstr "Nick Shaforostoff"

	#~ msgid "Nicolas Goutte"
	#~ msgstr "Nicolas Goutte"

	#~ msgid "Olivier Goffart"
	#~ msgstr "Olivier Goffart"

	#~ msgid "Patrick Julien"
	#~ msgstr "Patrick Julien"

	#~ msgid "Patrick Spendrin"
	#~ msgstr "Patrick Spendrin"

	#~ msgid "Pavel Heimlich"
	#~ msgstr "Pavel Heimlich"

	#~ msgid "Peter Simonsson"
	#~ msgstr "Peter Simonsson"

	#~ msgid "Pierre Ducroquet"
	#~ msgstr "Pierre Ducroquet"

	#~ msgid "Pierre Stirnweiss"
	#~ msgstr "Pierre Stirnweiss"

	#~ msgid "Pino Toscano"
	#~ msgstr "Pino Toscano"

	#~ msgid "Rafael Fernández López"
	#~ msgstr "Rafael Fernández López"

	#~ msgid "Raphael Langerhorst"
	#~ msgstr "Raphael Langerhorst"

	#~ msgid "Rex Dieter"
	#~ msgstr "Rex Dieter"

	#~ msgid "Rob Buis"
	#~ msgstr "Rob Buis"

	#~ msgid "Roopesh Chander"
	#~ msgstr "Roopesh Chander"

	#~ msgid "Sahil Nagpal"
	#~ msgstr "Sahil Nagpal"

	#~ msgid "Salil Kapur"
	#~ msgstr "Salil Kapur"

	#~ msgid "Samuel Buttigieg"
	#~ msgstr "Samuel Buttigieg"

	#~ msgid "Sander Koning"
	#~ msgstr "Sander Koning"

	#~ msgid "Sascha Suelzer"
	#~ msgstr "Sascha Suelzer"

	#~ msgid "Scott Petrovic"
	#~ msgstr "Scott Petrovic"

	#~ msgid "Scott Wheeler"
	#~ msgstr "Scott Wheeler"

	#~ msgid "Sebastian Sauer"
	#~ msgstr "Sebastian Sauer"

	#~ msgid "Shivaraman Aiyer"
	#~ msgstr "Shivaraman Aiyer"

	#~ msgid "Siddharth Sharma"
	#~ msgstr "Siddharth Sharma"

	#~ msgid "Silvio Heinrich"
	#~ msgstr "Silvio Heinrich"

	#~ msgid "Somsubhra Bairi"
	#~ msgstr "Somsubhra Bairi"

	#~ msgid "Spencer Brown"
	#~ msgstr "Spencer Brown"

	#~ msgid "Srikanth Tiyyagura"
	#~ msgstr "Srikanth Tiyyagura"

	#~ msgid "Stefan Nikolaus"
	#~ msgstr "Stefan Nikolaus"

	#~ msgid "Stephan Binner"
	#~ msgstr "Stephan Binner"

	#~ msgid "Stephan Kulow"
	#~ msgstr "Stephan Kulow"

	#~ msgid "Stuart Dickson"
	#~ msgstr "Stuart Dickson"

	#~ msgid "Sune Vuorela"
	#~ msgstr "Sune Vuorela"

	#~ msgid "Sven Langkamp"
	#~ msgstr "Sven Langkamp"

	#~ msgid "Thiago Macieira"
	#~ msgstr "Thiago Macieira"

	#~ msgid "Thomas Capricelli"
	#~ msgstr "Thomas Capricelli"

	#~ msgid "Thomas Friedrichsmeier"
	#~ msgstr "Thomas Friedrichsmeier"

	#~ msgid "Thomas Klausner"
	#~ msgstr "Thomas Klausner"

	#~ msgid "Thomas Nagy"
	#~ msgstr "Thomas Nagy"

	#~ msgid "Thomas Zander"
	#~ msgstr "Thomas Zander"

	#~ msgid "Thorsten Staerk"
	#~ msgstr "Thorsten Staerk"

	#~ msgid "Thorsten Zachmann"
	#~ msgstr "Thorsten Zachmann"

	#~ msgid "Tim Beaulen"
	#~ msgstr "Tim Beaulen"

	#~ msgid "Timothée Giet"
	#~ msgstr "Timothée Giet"

	#~ msgid "Tobias Koenig"
	#~ msgstr "Tobias Koenig"

	#~ msgid "Tom Burdick"
	#~ msgstr "Tom Burdick"

	#~ msgid "Torio Mlshi"
	#~ msgstr "Torio Mlshi"

	#~ msgid "Torsten Rahn"
	#~ msgstr "Torsten Rahn"

	#~ msgid "Unai Garro"
	#~ msgstr "Unai Garro"

	#~ msgid "Urs Wolfer"
	#~ msgstr "Urs Wolfer"

	#~ msgid "Vadim Zhukov"
	#~ msgstr "Vadim Zhukov"

	#~ msgid "Vera Lukman"
	#~ msgstr "Vera Lukman"

	#~ msgid "Victor Lafon"
	#~ msgstr "Victor Lafon"

	#~ msgid "Victor Wåhlström"
	#~ msgstr "Victor Wåhlström"

	#~ msgid "Volker Krause"
	#~ msgstr "Volker Krause"

	#~ msgid "Waldo Bastian"
	#~ msgstr "Waldo Bastian"

	#~ msgid "Werner Trobin"
	#~ msgstr "Werner Trobin"

	#~ msgid "Wilco Greven"
	#~ msgstr "Wilco Greven"

	#~ msgid "Will Entriken"
	#~ msgstr "Will Entriken"

	#~ msgid "William Steidtmann"
	#~ msgstr "William Steidtmann"

	#~ msgid "Wolthera van Hovell"
	#~ msgstr "Wolthera van Hovell"

	#~ msgid "Yann Bodson"
	#~ msgstr "Yann Bodson"

	#~ msgid "Yue Liu"
	#~ msgstr "Yue Liu"

	#~ msgid "Yuri Chornoivan"
	#~ msgstr "Yuri Chornoivan"

	#~ msgid "Peter Sikking"
	#~ msgstr "Peter Sikking"

	#~ msgid "Artist, Muses author, brush and preset creator"
	#~ msgstr ""
	#~ "Artista, autor de «Muses», creador de pinceles y valores predefinidos"

	#~ msgid "Ramon Miranda"
	#~ msgstr "Ramon Miranda"

	#~ msgid "Brushes and Palettes"
	#~ msgstr "Pinceles y paletas"

	#~ msgid "David Revoy"
	#~ msgstr "David Revoy"

	#~ msgid "Ilya Portnov"
	#~ msgstr "Ilya Portnov"

	#~ msgid "Martin Renold"
	#~ msgstr "Martin Renold"

	#~ msgid "Donor"
	#~ msgstr "Donante"

	#~ msgid "Pasquale D'Antuono"
	#~ msgstr "Pasquale D'Antuono"

	#~ msgid "マイキ"
	#~ msgstr "マイキ"

	#~ msgid "4lun"
	#~ msgstr "4lun"

	#~ msgid "A. Agarossi"
	#~ msgstr "A. Agarossi"

	#~ msgid "A. Alexeev"
	#~ msgstr "A. Alexeev"

	#~ msgid "Adam J Dunn"
	#~ msgstr "Adam J Dunn"

	#~ msgid "Alexander Haskell"
	#~ msgstr "Alexander Haskell"

	#~ msgid "Alicia Rangel Avila"
	#~ msgstr "Alicia Rangel Avila"

	#~ msgid "Allan Nordhøy"
	#~ msgstr "Allan Nordhøy"

	#~ msgid "Alvaro F. Celis"
	#~ msgstr "Alvaro F. Celis"

	#~ msgid "Anatoliy Sova"
	#~ msgstr "Anatoliy Sova"

	#~ msgid "Andreas Rieger"
	#~ msgstr "Andreas Rieger"

	#~ msgid "Andres"
	#~ msgstr "Andres"

	#~ msgid "Andrew Buttery"
	#~ msgstr "Andrew Buttery"

	#~ msgid "Andrew Helm"
	#~ msgstr "Andrew Helm"

	#~ msgid "Antonio Díaz"
	#~ msgstr "Antonio Díaz"

	#~ msgid "Armin Halac"
	#~ msgstr "Armin Halac"

	#~ msgid "Arne Brix"
	#~ msgstr "Arne Brix"

	#~ msgid "Arran Langmead"
	#~ msgstr "Arran Langmead"

	#~ msgid "Arturo Jose Perez Verdu"
	#~ msgstr "Arturo Jose Perez Verdu"

	#~ msgid "AsavarTzeth"
	#~ msgstr "AsavarTzeth"

	#~ msgid "Axel Philipsenburg"
	#~ msgstr "Axel Philipsenburg"

	#~ msgid "Balloontree"
	#~ msgstr "Balloontree"

	#~ msgid "Bartek Moniewski"
	#~ msgstr "Bartek Moniewski"

	#~ msgid "Bastian"
	#~ msgstr "Bastian"

	#~ msgid "BenBen"
	#~ msgstr "BenBen"

	#~ msgid "BenjiButo"
	#~ msgstr "BenjiButo"

	#~ msgid "Bente Iren Larsen"
	#~ msgstr "Bente Iren Larsen"

	#~ msgid "Bill Travis"
	#~ msgstr "Bill Travis"

	#~ msgid "Bla6"
	#~ msgstr "Bla6"

	#~ msgid "blendtuts.com"
	#~ msgstr "blendtuts.com"

	#~ msgid "Bogdan Covaciu"
	#~ msgstr "Bogdan Covaciu"

	#~ msgid "Børre Gaup"
	#~ msgstr "Børre Gaup"

	#~ msgid "Bosse \"Melkesedek\" Jönsson"
	#~ msgstr "Bosse \"Melkesedek\" Jönsson"

	#~ msgid "Brad Auty"
	#~ msgstr "Brad Auty"

	#~ msgid "Brian Hinton"
	#~ msgstr "Brian Hinton"

	#~ msgid "B.Tolputt"
	#~ msgstr "B.Tolputt"

	#~ msgid "Camelworks"
	#~ msgstr "Camelworks"

	#~ msgid "Carlos Andrés Moscoso"
	#~ msgstr "Carlos Andrés Moscoso"

	#~ msgid "Carlos Mazon"
	#~ msgstr "Carlos Mazon"

	#~ msgid "Cédric Archambault"
	#~ msgstr "Cédric Archambault"

	#~ msgid "Champagnie"
	#~ msgstr "Champagnie"

	#~ msgid "Charles Prescott Collins IV"
	#~ msgstr "Charles Prescott Collins IV"

	#~ msgid "Charles Stanhope"
	#~ msgstr "Charles Stanhope"

	#~ msgid "chartus"
	#~ msgstr "chartus"

	#~ msgid "Chris Impink"
	#~ msgstr "Chris Impink"

	#~ msgid "Chris Nutt"
	#~ msgstr "Chris Nutt"

	#~ msgid "Christian Lange"
	#~ msgstr "Christian Lange"

	#~ msgid "Christian Leon Christensen @chrleon"
	#~ msgstr "Christian Leon Christensen @chrleon"

	#~ msgid "Christina K"
	#~ msgstr "Christina K"

	#~ msgid "Christophe"
	#~ msgstr "Christophe"

	#~ msgid "Carré"
	#~ msgstr "Carré"

	#~ msgid "chronichol"
	#~ msgstr "chronichol"

	#~ msgid "corien klapwijk"
	#~ msgstr "corien klapwijk"

	#~ msgid "CPau"
	#~ msgstr "CPau"

	#~ msgid "Cristiano Seixas"
	#~ msgstr "Cristiano Seixas"

	#~ msgid "C.Rogers"
	#~ msgstr "C.Rogers"

	#~ msgid "cycl0ne"
	#~ msgstr "cycl0ne"

	#~ msgid "Daddle"
	#~ msgstr "Daddle"

	#~ msgid "DaisyBuns"
	#~ msgstr "DaisyBuns"

	#~ msgid "damousey"
	#~ msgstr "damousey"

	#~ msgid "Daniel Aleksandersen"
	#~ msgstr "Daniel Aleksandersen"

	#~ msgid "Daniel Bull"
	#~ msgstr "Daniel Bull"

	#~ msgid "Daniel Pinheiro Lima"
	#~ msgstr "Daniel Pinheiro Lima"

	#~ msgid "Danni Coy"
	#~ msgstr "Danni Coy"

	#~ msgid "Daryl Sautter"
	#~ msgstr "Daryl Sautter"

	#~ msgid "David Covert"
	#~ msgstr "David Covert"

	#~ msgid "David Goemans"
	#~ msgstr "David Goemans"

	#~ msgid "David Herrmann"
	#~ msgstr "David Herrmann"

	#~ msgid "David Macara"
	#~ msgstr "David Macara"

	#~ msgid "David Plassmann"
	#~ msgstr "David Plassmann"

	#~ msgid "David Prommer"
	#~ msgstr "David Prommer"

	#~ msgid "David R"
	#~ msgstr "David R"

	#~ msgid "David Shere"
	#~ msgstr "David Shere"

	#~ msgid "Daxi Forerunner"
	#~ msgstr "Daxi Forerunner"

	#~ msgid "denDwaler"
	#~ msgstr "denDwaler"

	#~ msgid "Deni Klapka"
	#~ msgstr "Deni Klapka"

	#~ msgid "Dezponia Veil"
	#~ msgstr "Dezponia Veil"

	#~ msgid "Dinesh Kumar"
	#~ msgstr "Dinesh Kumar"

	#~ msgid "Ditte Mark Kreinøe"
	#~ msgstr "Ditte Mark Kreinøe"

	#~ msgid "Dmitri \"D-Meat\" Engman"
	#~ msgstr "Dmitri «D-Meat» Engman"

	#~ msgid "Dmitriy Savin"
	#~ msgstr "Dmitriy Savin"

	#~ msgid "Don Smith"
	#~ msgstr "Don Smith"

	#~ msgid "D. Sky Rains"
	#~ msgstr "D. Sky Rains"

	#~ msgid "Dustin Morabito"
	#~ msgstr "Dustin Morabito"

	#~ msgid "Dutch_Wolf"
	#~ msgstr "Dutch_Wolf"

	#~ msgid "Duy Vo Van"
	#~ msgstr "Duy Vo Van"

	#~ msgid "D Wray"
	#~ msgstr "D Wray"

	#~ msgid "DzymatoR"
	#~ msgstr "DzymatoR"

	#~ msgid "edomaur"
	#~ msgstr "edomaur"

	#~ msgid "Edward Coughlan"
	#~ msgstr "Edward Coughlan"

	#~ msgid "Edward Dubovic"
	#~ msgstr "Edward Dubovic"

	#~ msgid "Eeku Koponen"
	#~ msgstr "Eeku Koponen"

	#~ msgid "Egor Nelyubov"
	#~ msgstr "Egor Nelyubov"

	#~ msgid "Eike Hein"
	#~ msgstr "Eike Hein"

	#~ msgid "Elie Morisse"
	#~ msgstr "Elie Morisse"

	#~ msgid "Elizabeth Barndollar"
	#~ msgstr "Elizabeth Barndollar"

	#~ msgid "Elyaradine"
	#~ msgstr "Elyaradine"

	#~ msgid "Eo Fenstalker"
	#~ msgstr "Eo Fenstalker"

	#~ msgid "Érico Vieira Porto"
	#~ msgstr "Érico Vieira Porto"

	#~ msgid "Erik Johansson"
	#~ msgstr "Erik Johansson"

	#~ msgid "ethan calabria"
	#~ msgstr "ethan calabria"

	#~ msgid "Exilist - S.Grundmann"
	#~ msgstr "Exilist - S.Grundmann"

	#~ msgid "Fabian Schempp"
	#~ msgstr "Fabian Schempp"

	#~ msgid "Farkas Máté"
	#~ msgstr "Farkas Máté"

	#~ msgid "Felicia Nørregård"
	#~ msgstr "Felicia Nørregård"

	#~ msgid "Fernando Tortosa"
	#~ msgstr "Fernando Tortosa"

	#~ msgid "Florian Jacob"
	#~ msgstr "Florian Jacob"

	#~ msgid "Foli Ayivoh"
	#~ msgstr "Foli Ayivoh"

	#~ msgid "Formanor"
	#~ msgstr "Formanor"

	#~ msgid "Francesca \"JK\" Poppi"
	#~ msgstr "Francesca «JK» Poppi"

	#~ msgid "François Coulon"
	#~ msgstr "François Coulon"

	#~ msgid "Frank Bremer"
	#~ msgstr "Frank Bremer"

	#~ msgid "Frédéric Momméja"
	#~ msgstr "Frédéric Momméja"

	#~ msgid "Frederik Gladhorn"
	#~ msgstr "Frederik Gladhorn"

	#~ msgid "Frodolf"
	#~ msgstr "Frodolf"

	#~ msgid "Fuzzyman"
	#~ msgstr "Fuzzyman"

	#~ msgid "Gábor Udvari"
	#~ msgstr "Gábor Udvari"

	#~ msgid "gabsd84"
	#~ msgstr "gabsd84"

	#~ msgid "Gamamoto"
	#~ msgstr "Gamamoto"

	#~ msgid "Gareth Davidson"
	#~ msgstr "Gareth Davidson"

	#~ msgid "Gary Thomas"
	#~ msgstr "Gary Thomas"

	#~ msgid "gcala"
	#~ msgstr "gcala"

	#~ msgid "geeky"
	#~ msgstr "geeky"

	#~ msgid "Georg Piorczynski"
	#~ msgstr "Georg Piorczynski"

	#~ msgid "Giant Oak Studios"
	#~ msgstr "Giant Oak Studios"

	#~ msgid "Gibonus"
	#~ msgstr "Gibonus"

	#~ msgid "Giovanni Bianco"
	#~ msgstr "Giovanni Bianco"

	#~ msgid "Giovanni Remigi"
	#~ msgstr "Giovanni Remigi"

	#~ msgid "GNX"
	#~ msgstr "GNX"

	#~ msgid "goda87"
	#~ msgstr "goda87"

	#~ msgid "Grant Borodin"
	#~ msgstr "Grant Borodin"

	#~ msgid "Grégory Fauchille"
	#~ msgstr "Grégory Fauchille"

	#~ msgid "Grigory Petrov"
	#~ msgstr "Grigory Petrov"

	#~ msgid "gummiwaffen"
	#~ msgstr "gummiwaffen"

	#~ msgid "GustavN"
	#~ msgstr "GustavN"

	#~ msgid "Hayashihikaru"
	#~ msgstr "Hayashihikaru"

	#~ msgid "Heather Blandford"
	#~ msgstr "Heather Blandford"

	#~ msgid "Hector Dubon"
	#~ msgstr "Hector Dubon"

	#~ msgid "higekzk"
	#~ msgstr "higekzk"

	#~ msgid "High Iron Studios"
	#~ msgstr "High Iron Studios"

	#~ msgid "Hiroki Ishikura"
	#~ msgstr "Hiroki Ishikura"

	#~ msgid "Hixe"
	#~ msgstr "Hixe"

	#~ msgid "home"
	#~ msgstr "home"

	#~ msgid "Hra Luoma"
	#~ msgstr "Hra Luoma"

	#~ msgid "Hydralien"
	#~ msgstr "Hydralien"

	#~ msgid "IBurmistrov"
	#~ msgstr "IBurmistrov"

	#~ msgid "icarrion"
	#~ msgstr "icarrion"

	#~ msgid "Ihara"
	#~ msgstr "Ihara"

	#~ msgid "iiinn"
	#~ msgstr "iiinn"

	#~ msgid "Iker AM"
	#~ msgstr "Iker AM"

	#~ msgid "Ilya Diallo"
	#~ msgstr "Ilya Diallo"

	#~ msgid "Imco Veenstra"
	#~ msgstr "Imco Veenstra"

	#~ msgid "inalyricalcoma"
	#~ msgstr "inalyricalcoma"

	#~ msgid "Incurious Films"
	#~ msgstr "Incurious Films"

	#~ msgid "Jack Hill"
	#~ msgstr "Jack Hill"

	#~ msgid "Jackie Myles"
	#~ msgstr "Jackie Myles"

	#~ msgid "Jacson Spacial Querubin"
	#~ msgstr "Jacson Spacial Querubin"

	#~ msgid "James Graham"
	#~ msgstr "James Graham"

	#~ msgid "James O'Hare"
	#~ msgstr "James O'Hare"

	#~ msgid "James Thompson"
	#~ msgstr "James Thompson"

	#~ msgid "Jari-Pekka Kankaanpää"
	#~ msgstr "Jari-Pekka Kankaanpää"

	#~ msgid "Jarno Lehto"
	#~ msgstr "Jarno Lehto"

	#~ msgid "Jaroslav \"Rezza\" Reznik"
	#~ msgstr "Jaroslav «Rezza» Reznik"

	#~ msgid "Jefferson Ietto Novo"
	#~ msgstr "Jefferson Ietto Novo"

	#~ msgid "Jens Reuterberg"
	#~ msgstr "Jens Reuterberg"

	#~ msgid "João Lima"
	#~ msgstr "João Lima"

	#~ msgid "Joeri \"Ailaik\" Schouten"
	#~ msgstr "Joeri «Ailaik» Schouten"

	#~ msgid "Johan Manders"
	#~ msgstr "Johan Manders"

	#~ msgid "John the Treeman"
	#~ msgstr "John the Treeman"

	#~ msgid "John Urquhart 'Sympodius' Ferguson"
	#~ msgstr "John Urquhart «Sympodius» Ferguson"

	#~ msgid "Jonathan Ringstad"
	#~ msgstr "Jonathan Ringstad"

	#~ msgid "Jonathan Williamson"
	#~ msgstr "Jonathan Williamson"

	#~ msgid "Jörg Rosenbauer"
	#~ msgstr "Jörg Rosenbauer"

	#~ msgid "Josep Febrer Salord"
	#~ msgstr "Josep Febrer Salord"

	#~ msgid "Joshua Ols"
	#~ msgstr "Joshua Ols"

	#~ msgid "JP LeBreton"
	#~ msgstr "JP LeBreton"

	#~ msgid "Juanjo Faico"
	#~ msgstr "Juanjo Faico"

	#~ msgid "JuanPi Carbajal"
	#~ msgstr "JuanPi Carbajal"

	#~ msgid "Juan V Camuñas"
	#~ msgstr "Juan V Camuñas"

	#~ msgid "Jucato"
	#~ msgstr "Jucato"

	#~ msgid "Kahncub Farina"
	#~ msgstr "Kahncub Farina"

	#~ msgid "Karith Densmore"
	#~ msgstr "Karith Densmore"

	#~ msgid "Kārlis Stiģis"
	#~ msgstr "Kārlis Stiģis"

	#~ msgid "Karlos"
	#~ msgstr "Karlos"

	#~ msgid "Karl Ove Hufthammer"
	#~ msgstr "Karl Ove Hufthammer"

	#~ msgid "Kathy Reid"
	#~ msgstr "Kathy Reid"

	#~ msgid "Kayne Crinomy"
	#~ msgstr "Kayne Crinomy"

	#~ msgid "Kerry Mitchell"
	#~ msgstr "Kerry Mitchell"

	#~ msgid "Kevin \"Hirato\" Meyer"
	#~ msgstr "Kevin «Hirato» Meyer"

	#~ msgid "Kevin Lariviere"
	#~ msgstr "Kevin Lariviere"

	#~ msgid "Klaemoer"
	#~ msgstr "Klaemoer"

	#~ msgid "Klas Jonsson"
	#~ msgstr "Klas Jonsson"

	#~ msgid "kokobin"
	#~ msgstr "kokobin"

	#~ msgid "Kongorilla"
	#~ msgstr "Kongorilla"

	#~ msgid "Kpowgames"
	#~ msgstr "Kpowgames"

	#~ msgid "Krasi Mirchev"
	#~ msgstr "Krasi Mirchev"

	#~ msgid "Kresimir Kis"
	#~ msgstr "Kresimir Kis"

	#~ msgid "Lani Aung"
	#~ msgstr "Lani Aung"

	#~ msgid "Lars Lawrenz"
	#~ msgstr "Lars Lawrenz"

	#~ msgid "LAS"
	#~ msgstr "LAS"

	#~ msgid "Laurent"
	#~ msgstr "Laurent"

	#~ msgid "Laurent Espitallier"
	#~ msgstr "Laurent Espitallier"

	#~ msgid "LcLk"
	#~ msgstr "LcLk"

	#~ msgid "Leecifer"
	#~ msgstr "Leecifer"

	#~ msgid "Lee Symes"
	#~ msgstr "Lee Symes"

	#~ msgid "Leonhard Landrock"
	#~ msgstr "Leonhard Landrock"

	#~ msgid "Level¹Imp"
	#~ msgstr "Level¹Imp"

	#~ msgid "ligertimjan"
	#~ msgstr "ligertimjan"

	#~ msgid "lili lith"
	#~ msgstr "lili lith"

	#~ msgid "Lilis Iskandar"
	#~ msgstr "Lilis Iskandar"

	#~ msgid "Lim Yuen Hoe"
	#~ msgstr "Lim Yuen Hoe"

	#~ msgid "Linda van Zoggel-Polman"
	#~ msgstr "Linda van Zoggel-Polman"

	#~ msgid "Lorant Szakacs"
	#~ msgstr "Lorant Szakacs"

	#~ msgid "LordPanther"
	#~ msgstr "LordPanther"

	#~ msgid "Lorian Grace"
	#~ msgstr "Lorian Grace"

	#~ msgid "Lucas Falcao"
	#~ msgstr "Lucas Falcao"

	#~ msgid "Luciano Montanaro"
	#~ msgstr "Luciano Montanaro"

	#~ msgid "Ludovic"
	#~ msgstr "Ludovic"

	#~ msgid "Luiz F. Paulucci"
	#~ msgstr "Luiz F. Paulucci"

	#~ msgid "Lukas Filzer"
	#~ msgstr "Lukas Filzer"

	#~ msgid "Mads Tuxen"
	#~ msgstr "Mads Tuxen"

	#~ msgid "MahouTskai"
	#~ msgstr "MahouTskai"

	#~ msgid "Marc Albrecht"
	#~ msgstr "Marc Albrecht"

	#~ msgid "Marco Caminada"
	#~ msgstr "Marco Caminada"

	#~ msgid "Mario Latronico"
	#~ msgstr "Mario Latronico"

	#~ msgid "Mark Titchener"
	#~ msgstr "Mark Titchener"

	#~ msgid "Markus Germann"
	#~ msgstr "Markus Germann"

	#~ msgid "Matias Mendiola"
	#~ msgstr "Matias Mendiola"

	#~ msgid "Matthieu Chevillot"
	#~ msgstr "Matthieu Chevillot"

	#~ msgid "Matt Jordan"
	#~ msgstr "Matt Jordan"

	#~ msgid "maxamillion"
	#~ msgstr "maxamillion"

	#~ msgid "Max Torres"
	#~ msgstr "Max Torres"

	#~ msgid "Mdk"
	#~ msgstr "Mdk"

	#~ msgid "@meffrafax"
	#~ msgstr "@meffrafax"

	#~ msgid "\"Melkesedek\" Jönsson"
	#~ msgstr "«Melkesedek» Jönsson"

	#~ msgid "memnoch_proxy"
	#~ msgstr "memnoch_proxy"

	#~ msgid "Metalfreak"
	#~ msgstr "Metalfreak"

	#~ msgid "Michael"
	#~ msgstr "Michael"

	#~ msgid "Michael Abrahams"
	#~ msgstr "Michael Abrahams"

	#~ msgid "Michael Knubben"
	#~ msgstr "Michael Knubben"

	#~ msgid "Michael Papkov"
	#~ msgstr "Michael Papkov"

	#~ msgid "Michael Pohoreski"
	#~ msgstr "Michael Pohoreski"

	#~ msgid "Michel Vilain"
	#~ msgstr "Michel Vilain"

	#~ msgid "micrypt"
	#~ msgstr "micrypt"

	#~ msgid "Mike"
	#~ msgstr "Mike"

	#~ msgid "Linksvayer"
	#~ msgstr "Linksvayer"

	#~ msgid "miko"
	#~ msgstr "miko"

	#~ msgid "Mitja"
	#~ msgstr "Mitja"

	#~ msgid "Mke"
	#~ msgstr "Mke"

	#~ msgid "Mr Tonks"
	#~ msgstr "Mr Tonks"

	#~ msgid "Mu57Di3"
	#~ msgstr "Mu57Di3"

	#~ msgid "Mufeed Al-Hashim"
	#~ msgstr "Mufeed Al-Hashim"

	#~ msgid "Nasser Alshammari"
	#~ msgstr "Nasser Alshammari"

	#~ msgid "Neko-Maya"
	#~ msgstr "Neko-Maya"

	#~ msgid "Nick Miller"
	#~ msgstr "Nick Miller"

	#~ msgid "nicoguaro"
	#~ msgstr "nicoguaro"

	#~ msgid "Nicolas Brisset"
	#~ msgstr "Nicolas Brisset"

	#~ msgid "Nicolas Duhil"
	#~ msgstr "Nicolas Duhil"

	#~ msgid "Nikolai Schlegel"
	#~ msgstr "Nikolai Schlegel"

	#~ msgid "Nikolaj Woroschilow"
	#~ msgstr "Nikolaj Woroschilow"

	#~ msgid "NiKoZ"
	#~ msgstr "NiKoZ"

	#~ msgid "Nils Sabelstrom"
	#~ msgstr "Nils Sabelstrom"

	#~ msgid "nml.121"
	#~ msgstr "nml.121"

	#~ msgid "nullreff"
	#~ msgstr "nullreff"

	#~ msgid "nut-case"
	#~ msgstr "nut-case"

	#~ msgid "nya"
	#~ msgstr "nya"

	#~ msgid "nylnook"
	#~ msgstr "nylnook"

	#~ msgid "Odd Pierrot"
	#~ msgstr "Odd Pierrot"

	#~ msgid "Odysseas"
	#~ msgstr "Odysseas"

	#~ msgid "oenvoyage"
	#~ msgstr "oenvoyage"

	#~ msgid "Olle Jonsson"
	#~ msgstr "Olle Jonsson"

	#~ msgid "Oskar Świerad"
	#~ msgstr "Oskar Świerad"

	#~ msgid "Oxben"
	#~ msgstr "Oxben"

	#~ msgid "Pablo Gil"
	#~ msgstr "Pablo Gil"

	#~ msgid "Pascal Schmid"
	#~ msgstr "Pascal Schmid"

	#~ msgid "Pat David"
	#~ msgstr "Pat David"

	#~ msgid "Patrick \"ponpat\" Poniewas"
	#~ msgstr "Patrick «ponpat» Poniewas"

	#~ msgid "Paul Wortmann"
	#~ msgstr "Paul Wortmann"

	#~ msgid "Pawel Swierczynski"
	#~ msgstr "Pawel Swierczynski"

	#~ msgid "P+B-Snegge"
	#~ msgstr "P+B-Snegge"

	#~ msgid "pepeland"
	#~ msgstr "pepeland"

	#~ msgid "Peter Moonen"
	#~ msgstr "Peter Moonen"

	#~ msgid "Pete Smith"
	#~ msgstr "Pete Smith"

	#~ msgid "Pevzi"
	#~ msgstr "Pevzi"

	#~ msgid "Philip Cohn-Cort"
	#~ msgstr "Philip Cohn-Cort"

	#~ msgid "Philip Edwards (@p2edwards)"
	#~ msgstr "Philip Edwards (@p2edwards)"

	#~ msgid "Pierre Dumot"
	#~ msgstr "Pierre Dumot"

	#~ msgid "pnlarsson"
	#~ msgstr "pnlarsson"

	#~ msgid "Ponpon malon"
	#~ msgstr "Ponpon malon"

	#~ msgid "Rafał Danhoffer"
	#~ msgstr "Rafał Danhoffer"

	#~ msgid "Rainer Gievers"
	#~ msgstr "Rainer Gievers"

	#~ msgid "RayoGlauco"
	#~ msgstr "RayoGlauco"

	#~ msgid "Reinhard"
	#~ msgstr "Reinhard"

	#~ msgid "Rhakios"
	#~ msgstr "Rhakios"

	#~ msgid "Richard Bensley"
	#~ msgstr "Richard Bensley"

	#~ msgid "Richard Jarvis"
	#~ msgstr "Richard Jarvis"

	#~ msgid "Rick Stirling"
	#~ msgstr "Rick Stirling"

	#~ msgid "ridli"
	#~ msgstr "ridli"

	#~ msgid "Robert Wloch Professional Consulting"
	#~ msgstr "Robert Wloch Professional Consulting"

	#~ msgid "Robin Princeley"
	#~ msgstr "Robin Princeley"

	#~ msgid "Rodrigo Hobart García"
	#~ msgstr "Rodrigo Hobart García"

	#~ msgid "Roland"
	#~ msgstr "Roland"

	#~ msgid "Roman Nazarenko"
	#~ msgstr "Roman Nazarenko"

	#~ msgid "Rubén Moreno Montoliu"
	#~ msgstr "Rubén Moreno Montoliu"

	#~ msgid "Sam Alarcón"
	#~ msgstr "Sam Alarcón"

	#~ msgid "Samuel Roberts"
	#~ msgstr "Samuel Roberts"

	#~ msgid "Scott Wilson"
	#~ msgstr "Scott Wilson"

	#~ msgid "SeaJey"
	#~ msgstr "SeaJey"

	#~ msgid "sebokie"
	#~ msgstr "sebokie"

	#~ msgid "Shawn Rutledge"
	#~ msgstr "Shawn Rutledge"

	#~ msgid "Shiruriru"
	#~ msgstr "Shiruriru"

	#~ msgid "Silvan Jegen"
	#~ msgstr "Silvan Jegen"

	#~ msgid "Simon Legrand"
	#~ msgstr "Simon Legrand"

	#~ msgid "S J Bennett"
	#~ msgstr "S J Bennett"

	#~ msgid "Sketch Stick"
	#~ msgstr "Sketch Stick"

	#~ msgid "Skevos Mavros"
	#~ msgstr "Skevos Mavros"

	#~ msgid "Snoopfilou"
	#~ msgstr "Snoopfilou"

	#~ msgid "Soares Chen"
	#~ msgstr "Soares Chen"

	#~ msgid "Soren Lane"
	#~ msgstr "Soren Lane"

	#~ msgid "Søren Thing Andersen"
	#~ msgstr "Søren Thing Andersen"

	#~ msgid "Soriac"
	#~ msgstr "Soriac"

	#~ msgid "Stefan Steinbauer"
	#~ msgstr "Stefan Steinbauer"

	#~ msgid "Stephen Croft"
	#~ msgstr "Stephen Croft"

	#~ msgid "Stephen D Egts"
	#~ msgstr "Stephen D Egts"

	#~ msgid "Stephen Shiu"
	#~ msgstr "Stephen Shiu"

	#~ msgid "Sternenwolf"
	#~ msgstr "Sternenwolf"

	#~ msgid "Steven Calwas"
	#~ msgstr "Steven Calwas"

	#~ msgid "Stramaz"
	#~ msgstr "Stramaz"

	#~ msgid "Stuart"
	#~ msgstr "Stuart"

	#~ msgid "Studio Regen"
	#~ msgstr "Studio Regen"

	#~ msgid "Sumanas"
	#~ msgstr "Sumanas"

	#~ msgid "Syndarion"
	#~ msgstr "Syndarion"

	#~ msgid "tanukisan"
	#~ msgstr "tanukisan"

	#~ msgid "Tasuku Suzuki"
	#~ msgstr "Tasuku Suzuki"

	#~ msgid "TD-Linux"
	#~ msgstr "TD-Linux"

	#~ msgid "Teddy Ursadorable"
	#~ msgstr "Teddy Ursadorable"

	#~ msgid "Tepee (alias Tristan Paulais)"
	#~ msgstr "Tepee (alias Tristan Paulais)"

	#~ msgid "TesX"
	#~ msgstr "TesX"

	#~ msgid "Thomas Beck (plasmasolutions)"
	#~ msgstr "Thomas Beck (plasmasolutions)"

	#~ msgid "Thomas Penin"
	#~ msgstr "Thomas Penin"

	#~ msgid "Tim Lawrence"
	#~ msgstr "Tim Lawrence"

	#~ msgid "Todimus"
	#~ msgstr "Todimus"

	#~ msgid "Tyson Tan"
	#~ msgstr "Tyson Tan"

	#~ msgid "Usamah Philips"
	#~ msgstr "Usamah Philips"

	#~ msgid "Utao"
	#~ msgstr "Utao"

	#~ msgid "Vinicius Braga"
	#~ msgstr "Vinicius Braga"

	#~ msgid "Vlad"
	#~ msgstr "Vlad"

	#~ msgid "Vladislav A. Makeev"
	#~ msgstr "Vladislav A. Makeev"

	#~ msgid "vo hoang"
	#~ msgstr "vo hoang"

	#~ msgid "voltagex"
	#~ msgstr "voltagex"

	#~ msgid "vxmrtm"
	#~ msgstr "vxmrtm"

	#~ msgid "Wahooney"
	#~ msgstr "Wahooney"

	#~ msgid "Wilhansen Joseph Li"
	#~ msgstr "Wilhansen Joseph Li"

	#~ msgid "Will Thorup"
	#~ msgstr "Will Thorup"

	#~ msgid "Wohma4"
	#~ msgstr "Wohma4"

	#~ msgid "Wybren van Keulen"
	#~ msgstr "Wybren van Keulen"

	#~ msgid "Xavier Guillot"
	#~ msgstr "Xavier Guillot"

	#~ msgid "xghostx7"
	#~ msgstr "xghostx7"

	#~ msgid "Yalyn \"Yabo\" Vinkindo"
	#~ msgstr "Yalyn «Yabo» Vinkindo"

	#~ msgid "Yuriy Chernyshov"
	#~ msgstr "Yuriy Chernyshov"

	#~ msgid "Zatapathique"
	#~ msgstr "Zatapathique"

	#~ msgid "Zett-0"
	#~ msgstr "Zett-0"

	#~ msgid "Zorael"
	#~ msgstr "Zorael"

	#~ msgid "And 47 anonymous backers"
	#~ msgstr "Y 47 patrocinadores anónimos"

	#~ msgid "Document - %1"
	#~ msgstr "Documento - %1"

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
	#~ "your system..."
	#~ msgstr ""
	#~ "No ha sido posible iniciar el panel de «preferencias de colores» del "
	#~ "Centro de control de KDE. Por favor, compruebe su sistema..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "&Send information about this problem to KO GmbH"
	#~ msgctxt ""
	#~ "This is in the text-box below. Underneath it there's paragraphs that are "
	#~ "conditionally added"
	#~ msgid ""
	#~ "The following information about this colorprofile and depth is available:"
	#~ msgstr "&Enviar información sobre este problema a KO GmbH"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</"
	#~ "span></p><p>Select the source point with ctrl-click. The clone brush will "
	#~ "continue cloning from the layer that was active when you selected the "
	#~ "brush. You can select a different layer to clone onto.</p><p>If you want "
	#~ "to clone from a different layer, select a different layer and press ctrl-"
	#~ "alt-click.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Pincel de clonado:"
	#~ "</span></p><p>Seleccione el punto de origen con ctrl+clic. El pincel de "
	#~ "clonado continuará clonando desde la capa que estaba activa cuando "
	#~ "seleccionó el pincel. Puede seleccionar una capa diferente en la que "
	#~ "clonar.</p><p>Si desea clonar desde una capa diferente, seleccione una "
	#~ "capa distinta y pulse ctrl+alt+clic.</p></body></html>"

	#~ msgid ""
	#~ "Krita couldn't determine size of the screen the tablet device is "
	#~ "connected to. Please choose correct data source or enter screen "
	#~ "resolution manually"
	#~ msgstr ""
	#~ "Krita no ha podido determinar el tamaño de la pantalla a la que está "
	#~ "conectada la tableta. Por favor, seleccione la fuente de datos correcta o "
	#~ "introduzca manualmente la resolución de la pantalla."

	#~ msgid "Screen Resolution"
	#~ msgstr "Resolución de la pantalla"

	#~ msgid "Most likely a layer is still processing effects."
	#~ msgstr "Parece ser que una capa sigue procesando efectos."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Internal color management was activated"
	#~ msgstr "La gestión interna del color fue activada"

	#~ msgid ""
	#~ "It was requested to disable final color conversion for a image that has "
	#~ "non-RGB color space. This is a bug in Krita. Please report us how you "
	#~ "managed to get this message.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Right now the internal color conversion into the monitor profile will be "
	#~ "activated. Please take it into account if you use OCIO or activated it "
	#~ "for some other reason."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se solicitó desactivar la conversión de color final para una imagen que "
	#~ "no tiene un espacio de colores RGB. Se trata un error en Krita. Por "
	#~ "favor, infórmenos de qué hizo para obtener este mensaje.\n"
	#~ "\n"
	#~ "En este momento se activará la conversión de color interna en el perfil "
	#~ "del monitor. Por favor, téngalo en cuenta si utiliza OCIO o lo ha "
	#~ "activado por cualquier otra razón."

	#~ msgid "Cannot use OpenGL: Krita needs at least OpenGL 2.0 or ES 2.0."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede usar OpenGL: Krita necesita al menos OpenGL 2.0 o ES 2.0."

	#~ msgid "Cannot export images in this colorspace or channel depth to PNG"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede exportar imágenes en este espacio de colores o profundidad de "
	#~ "canal a PNG"

	#~ msgid "9.90000; "
	#~ msgstr "9,90000; "

	#~ msgid "1x1"
	#~ msgstr "1x1"

	#~ msgid "2x2"
	#~ msgstr "2x2"

	#~ msgid "4x4"
	#~ msgstr "4x4"

	#~ msgid "5x5"
	#~ msgstr "5x5"

	#~ msgid "8x8"
	#~ msgstr "8x8"

	#~ msgid "10x10"
	#~ msgstr "10x10"

	#~ msgid "16x16"
	#~ msgstr "16x16"

	#~ msgid "20x20"
	#~ msgstr "20x20"

	#~ msgid "32x32"
	#~ msgstr "32x32"

	#~ msgid "40x40"
	#~ msgstr "40x40"

	#~ msgid "64x64"
	#~ msgstr "64x64"

	#~ msgctxt "The number of the screen"
	#~ msgid "Screen: %1"
	#~ msgstr "Pantalla: %1"

	#~ msgid "Add to Predefined Tips"
	#~ msgstr "Añadir a las puntas predefinidas"

	#~ msgid "Use as Tip"
	#~ msgstr "Usar como punta"

	#~ msgid "Scott Petrovic,"
	#~ msgstr "Scott Petrovic,"

	#~ msgid "Type Description goes here"
	#~ msgstr "Introducir la descripción del tipo aquí"

	#~ msgctxt "./data/brushes/LJF_smoke_c.gih"
	#~ msgid "GIMP Brush Pipe"
	#~ msgstr "Tubo de pincel GIMP"

	#~ msgid "When the widget gets shrunken"
	#~ msgstr "Cuando el elemento gráfico es encogido"

	#~ msgid "hide shade selector"
	#~ msgstr "ocultar selector de sombra"

	#~ msgid "zoom to size"
	#~ msgstr "ajustar el zum al tamaño"

	#~ msgid "use image color space"
	#~ msgstr "usar el espacio de colores de la imagen"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Luma coefficients are used to calculate the Y' from "
	#~ "the HSY' color model. Default is set to 'rec 709'(red:\"0.2126\", green:"
	#~ "\"0.7152\" and blue:\"0.0722\").</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Los coeficientes de Luma se utilizan para calcular "
	#~ "la Y' del modelo de color HSY'. De manera predeterminada está definida "
	#~ "como 'rec 709'(rojo:\"0.2126\", verde:\"0.7152\" y azul:\"0.0722\").</p></"
	#~ "body></html>"

	#~ msgid "Information:"
	#~ msgstr "Información:"

	#~ msgid ""
	#~ "HSY' is a color model where luma(Y') is weighted by its coefficients "
	#~ "(below)."
	#~ msgstr ""
	#~ "HSY' es un modelo de color donde luma(Y') está ponderada por sus "
	#~ "coeficientes (abajo)."

	#~ msgid "Hide color selector"
	#~ msgstr "Ocultar el selector de color"

	#~ msgid "do not show"
	#~ msgstr "no mostrar"

	#~ msgid "MyPaint Shade Selector"
	#~ msgstr "Selector de sombra de MyPaint"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Use the Hue Saturation Value model.(Default)</"
	#~ "p><p><br/></p><p>This model sets all the most saturated colours at the "
	#~ "same level as white. Think value as a measure of pixel-brightness.</p></"
	#~ "body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Utiliza el modelo Tono Saturación Valor. "
	#~ "(Predeterminado)</p><p><br/></p><p>Este modelo establece todos los "
	#~ "colores más saturados en el mismo nivel que el blanco. Piensa en el valor "
	#~ "como en una medida del brillo del píxel.</p></body></html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Use the Hue, Saturation, Lightness model.</"
	#~ "p><p>This model sets all the most saturated colors at lightness 0.5</p></"
	#~ "body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Utiliza el modelo Tono, Saturación, Luminosidad.</"
	#~ "p><p>Este modelo establece todos los colores más saturados a una "
	#~ "luminosidad de 0.5</p></body></html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Use the Hue, Saturation, Intensity model for the "
	#~ "MyPaint Shade Selector</p><p>Intensity marks itself by measuring the sum "
	#~ "of the r, g, b components. As such, yellow(1,1,0) is brighter than "
	#~ "blue(0,0,1).</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Utiliza el modelo Tono, Saturación, Intensidad para "
	#~ "el selector de sombras de MyPaint</p><p>Las marcas de intensidad se "
	#~ "obtienen midiendo la suma de las componentes r, g, b. De este modo, el "
	#~ "amarillo (1,1,0) es más brillante que el azul (0,0,1).</p></body></html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Use the Hue, Saturation, Luma model for the MyPaint "
	#~ "Shade Selector</p><p>Luma is similar to Intensity, except it weighs the "
	#~ "red green and blue components before adding them together. As such, "
	#~ "Yellow is brighter than Cyan. This model is exactly the same as MyPaint "
	#~ "HCY'.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Utiliza el modelo Tono, Saturación, Luma para el "
	#~ "selector de sombras de MyPaint</p><p>La luma es similar a la intensidad, "
	#~ "excepto porque pondera las componentes roja, verde y azul antes de "
	#~ "sumarlas. Así el amarillo es más brillante que el cyan. Este modelo es "
	#~ "exactamente el mismo que el HCY' de MyPaint.</p></body></html>"

	#~ msgid "color patches"
	#~ msgstr "parches de color"

	#~ msgid "Patch count:"
	#~ msgstr "Número de parches:"

	#~ msgctxt "@title:group Color selector alignment"
	#~ msgid "Direction:"
	#~ msgstr "Dirección:"

	#~ msgid "Advanced Color Selector Docker Settings"
	#~ msgstr "Preferencias del panel de selección avanzada de colores"

	#~ msgid "These settings affect the color slider docker."
	#~ msgstr "Estas preferencias afectan al panel del selector de color."

	#~ msgid "Resolution (dots per inch):"
	#~ msgstr "Resolución (puntos por pulgada):"

	#~ msgctxt "horizontal resolution"
	#~ msgid "Horizontal:"
	#~ msgstr "Horizontal:"

	#~ msgctxt "vertical resolution"
	#~ msgid "Vertical:"
	#~ msgstr "Vertical:"

	#~ msgid ""
	#~ "The maximum number of \"tiles\" that are kept in memory. For regular "
	#~ "RGBA8 images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 "
	#~ "tiles this usually means about 8 megabytes are used for image data. If "
	#~ "you regularly handle large images, a greater value here might be useful.\n"
	#~ "Note that this number is only a guideline for Krita, and is not "
	#~ "guaranteed to be the actual number of tiles in memory."
	#~ msgstr ""
	#~ "El número máximo de «mosaicos» que se almacenan en memoria. Para las "
	#~ "imágenes RGBA8 normales, cada mosaico es de unos 16 kB. Por tanto, con "
	#~ "500 mosaicos, se usan unos 8 megabytes para los datos de la imagen. Si "
	#~ "trabaja con frecuencia con imágenes grandes, puede que le sea útil aquí "
	#~ "un valor grande.\n"
	#~ "Tenga en cuenta que este número solo es una directriz para Krita, y no se "
	#~ "garantiza que sea el número real de mosaicos en memoria."

	#~ msgid "Maximum number of tiles kept in memory:"
	#~ msgstr "Número máximo de mosaicos que se mantienen en memoria:"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><b><a href=\"https://krita.org/"
	#~ "kickstarter/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#FFFFFF;"
	#~ "\">Support Krita's Kickstarter!</span></a></b></p><p/><p>During May, "
	#~ "Krita is running a kickstarter campaign. We're crowdfunding performance "
	#~ "improvements, animation support and a host of exciting stretch goals. "
	#~ "Help us make Krita even better!</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><b><a href=\"https://krita.org/"
	#~ "kickstarter/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#FFFFFF;"
	#~ "\">Apoye la campaña de Krita en Kickstarter.</span></a></b></p><p/"
	#~ "><p>Durante Mayo, Krita está llevando a cabo una campaña en kickstarter. "
	#~ "Estamos reuniendo fondos para mejorar el rendimiento, la implementación "
	#~ "de animación y una serie de emocionantes objetivos ambiciosos. Ayúdenos a "
	#~ "hacer Krita aún mejor.</p></body></html>"

	#~ msgid "Pawel"
	#~ msgstr "Pawel"

	#~ msgid "Length: "
	#~ msgstr "Longitud: "

	#~ msgid "Radius(%): "
	#~ msgstr "Radio (%): "

	#~ msgid "Rate: "
	#~ msgstr "Proporción: "

	#~ msgid "Brush shape"
	#~ msgstr "Forma del pincel"

	#~ msgid "Mixing"
	#~ msgstr "Mezcla"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Krita: Critical Error"
	#~ msgstr "Krita: Error crítico"

	#~ msgid "Brush Outline with Small Circle"
	#~ msgstr "Contorno de pincel con círculo pequeño"

	#~ msgid "Brush Outline with Crosshair"
	#~ msgstr "Contorno de pincel con retículo"

	#~ msgid "Brush Outline with Triangle Righthanded"
	#~ msgstr "Contorno de pincel con triángulo diestro"

	#~ msgid "Brush Outline with Triangle Lefthanded"
	#~ msgstr "Contorno de pincel con triángulo zurdo"

	#~ msgid "<html><head/><body><p align=\"center\"><b>Recent Files</b></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><b>Archivos recientes</b></p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "&Scale..."
	#~ msgid "&Save Style..."
	#~ msgstr "E&scalar..."

	#~ msgid "Add Drop Shadow..."
	#~ msgstr "Añadir una sombra..."

	#~ msgid "Offset X:"
	#~ msgstr "Desplazamiento en X:"

	#~ msgid "Offset Y:"
	#~ msgstr "Desplazamiento en Y:"

	#~ msgid "Blur radius:"
	#~ msgstr "Radio de desenfoque:"

	#~ msgid "Grow image to make drop shadow fit if needed"
	#~ msgstr ""
	#~ "Aumentar el tamaño de la imagen para ajustar la sombra si es necesario"

	#~ msgid "Mode: "
	#~ msgstr "Modo: "

	#~ msgid "Duplicate the currently selected layer or mask"
	#~ msgstr "Duplicar la capa o máscara seleccionada actualmente"

	#~ msgid "Presets:"
	#~ msgstr "Predefiniciones:"

	#~ msgid "Axel"
	#~ msgstr "Axel"

	#~ msgid "Daxi"
	#~ msgstr "Daxi"

	#~ msgid "Engman"
	#~ msgstr "Engman"

	#~ msgid "Fabian"
	#~ msgstr "Fabian"

	#~ msgid "Poppi"
	#~ msgstr "Poppi"

	#~ msgid "Imco"
	#~ msgstr "Imco"

	#~ msgid "James"
	#~ msgstr "James"

	#~ msgid "Jens"
	#~ msgstr "Jens"

	#~ msgid "Ferguson"
	#~ msgstr "Ferguson"

	#~ msgid "Marco"
	#~ msgstr "Marco"

	#~ msgid "(@p2edwards)"
	#~ msgstr "(@p2edwards)"

	#~ msgid "Rodrigo"
	#~ msgstr "Rodrigo"

	#~ msgid "Croft"
	#~ msgstr "Croft"

	#~ msgid "Braga"
	#~ msgstr "Braga"

	#~ msgid "(c) 1999-%1 The Krita team and KO GmbH.\n"
	#~ msgstr "(c) 1999-%1, el equipo de Krita y KO GmbH.\n"

	#~ msgid "(c) 1999-2014 The Krita team and KO GmbH.\n"
	#~ msgstr "(c) 1999-2014 El equipo de Krita y KO GmbH.\n"

	#~ msgid "Smoothing:"
	#~ msgstr "Suavizado:"

	#~ msgid "Add Selection Mask"
	#~ msgstr "Añadir máscara de selección"

	#~ msgid "Add Transparency Mask"
	#~ msgstr "Añadir máscara de transparencia"

	#~ msgid "Add Filter Mask"
	#~ msgstr "Añadir máscara de filtro"

	#~ msgid "Add &Transparency Mask"
	#~ msgstr "Añadir máscara de &transparencia"

	#~ msgid "Add &Filter Mask..."
	#~ msgstr "Añadir máscara de &filtro..."

	#~ msgid "Move and rotate your canvas"
	#~ msgstr "Mover y rotar el lienzo"

	#~ msgid "Playback options"
	#~ msgstr "Opciones de reproducción"

	#~ msgid "Enable auto frame break"
	#~ msgstr "Activar la ruptura automática de fotogramas"

	#~ msgid "Add Animation Paint Layer"
	#~ msgstr "Añadir capa de pintura de animación"

	#~ msgid "Add Animation Vector Layer"
	#~ msgstr "Añadir capa vectorial de animación"

	#~ msgid "Remove Animation Layer"
	#~ msgstr "Eliminar capa de animación"

	#~ msgid "Move animation layer up"
	#~ msgstr "Subir capa de animación"

	#~ msgid "Move animation layer down"
	#~ msgstr "Bajar capa de animación"

	#~ msgid "Stop Animation"
	#~ msgstr "Detener animación"

	#~ msgid "Start at frame:"
	#~ msgstr "Iniciar en el fotograma:"

	#~ msgid "Stop at frame"
	#~ msgstr "Detener en el fotograma"

	#~ msgid "Animation Size"
	#~ msgstr "Tamaño de la animación"

	#~ msgid "Resolution"
	#~ msgstr "Resolución"

	#~ msgid "Duration(s):"
	#~ msgstr "Duración(s):"

	#~ msgid "Create Animation"
	#~ msgstr "Crear animación"

	#~ msgid "Open Existing Animation"
	#~ msgstr "Abrir animación existente"

	#~ msgid "Alan Horkan"
	#~ msgstr "Alan Horkan"

	#~ msgid "Brush and palette set"
	#~ msgstr "Pincel y conjunto de paletas"

	#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
	#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

	#~ msgid "Dirk Schoenberger"
	#~ msgstr "Dirk Schoenberger"

	#~ msgid "Hanisch Elián"
	#~ msgstr "Hanisch Elián"

	#~ msgid "John Califf"
	#~ msgstr "John Califf"

	#~ msgid "José Luis Vergara Toloza"
	#~ msgstr "José Luis Vergara Toloza"

	#~ msgid "Justin Noel"
	#~ msgstr "Justin Noel"

	#~ msgid "Slider widget"
	#~ msgstr "Control deslizante"

	#~ msgid "Matthias Elter"
	#~ msgstr "Matthias Elter"

	#~ msgid "Michael Koch"
	#~ msgstr "Michael Koch"

	#~ msgid "Wiseguy"
	#~ msgstr "Sabio"

	#~ msgid "Øyvind Kolås"
	#~ msgstr "Øyvind Kolås"

	#~ msgid "Vision master"
	#~ msgstr "Director visual"

	#~ msgid "Roger Larsson"
	#~ msgstr "Roger Larsson"

	#~ msgid "Samy Lange"
	#~ msgstr "Samy Lange"

	#~ msgid "BD Artist, brush presets and templates"
	#~ msgstr "Artista de fondos, plantillas y predefiniciones de pinceles"

	#~ msgid "Toshitaka Fujioka"
	#~ msgstr "Toshitaka Fujioka"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
	#~\| "it?</p>"
	#~ msgid ""
	#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
	#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>El documento <b>'%1'</b> ha sido modificado.</p><p>¿Desea guardarlo?</"
	#~ "p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "untitled-1"
	#~ msgid "untitled-animation"
	#~ msgstr "sin título-1"

	#~ msgid "No file name specified."
	#~ msgstr "Nombre de archivo no especificado."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "The file does not contain an image."
	#~ msgid "This file does not appear to be a valid animation file"
	#~ msgstr "El archivo no contiene una imagen."

	#~ msgid ""
	#~ "Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the "
	#~ "current layer."
	#~ msgstr ""
	#~ "El nombre de archivo de la imagen cuyos tonos y colores desea transferir "
	#~ "a la capa actual."

	#~ msgid "Follow cursor"
	#~ msgstr "Seguir el cursor"

	#~ msgid "Hairy"
	#~ msgstr "Peludo"

	#~ msgid "Delta Value :"
	#~ msgstr "Valor delta:"

	#~ msgid "Brush Selection"
	#~ msgstr "Selección de pincel"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Select by Brush"
	#~ msgstr "Seleccionar por el pincel"

	#~ msgid "Limit to Color"
	#~ msgstr "Limitar al color"

	#~ msgid "&Monitor profile: "
	#~ msgstr "Perfil del &monitor: "

	#~ msgid "&Monitor profile:"
	#~ msgstr "Perfil del &monitor:"

	#~ msgid "Enable OpenGL"
	#~ msgstr "Activar OpenGL"

	#~ msgid "Intersect (Shortcut T)"
	#~ msgstr "Intersecar (acceso rápido T)"

	#~ msgid "Filter Will Convert Your Layer Data"
	#~ msgstr "El filtro convertirá los datos de su capa"

	#~ msgid "Size Canvas to Size of Current Layer"
	#~ msgstr "Ajustar el tamaño del lienzo al tamaño de la capa actual"

	#~ msgid "Layer Error"
	#~ msgstr "Error de la capa"

	#~ msgid "&Flatten Image"
	#~ msgstr "A&planar la imagen"

	#~ msgid "No file specified"
	#~ msgstr "Archivo no especificado"

	#~ msgid "Hide Painting Assistants"
	#~ msgstr "Ocultar los asistentes de pintura"

	#~ msgid "Size Canvas to Size of Selection"
	#~ msgstr "Ajustar el tamaño del lienzo al tamaño de la selección"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Could not load profile %1."
	#~ msgid "Could not export file."
	#~ msgstr "No fue posible cargar el perfil %1."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Open Document"
	#~ msgid "En&crypt Document"
	#~ msgstr "Abrir documento"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Confirm"
	#~ msgid "Confirm Save"
	#~ msgstr "Confirmar"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Confirm"
	#~ msgid "Confirm Export"
	#~ msgstr "Confirmar"

	#~ msgid "Critical Error"
	#~ msgstr "Error crítico"

	#~ msgid "Hide Status Bar"
	#~ msgstr "Ocultar la barra de estado"

	#~ msgid "Return to Window"
	#~ msgstr "Volver a la ventana"

	#~ msgid "Flipbook"
	#~ msgstr "Folioscopio"

	#~ msgid "Create a new flipbook"
	#~ msgstr "Crear un nuevo folioscopio"

	#~ msgid "Open a flipbook file"
	#~ msgstr "Abrir un archivo de folioscopio"

	#~ msgid "Go to the first image in the current flipbook"
	#~ msgstr "Ir a la primera imagen de este folioscopio"

	#~ msgid "Show next image"
	#~ msgstr "Mostrar imagen siguiente"

	#~ msgid "Go to the last image in the current flipbook"
	#~ msgstr "Ir a la última imagen de este folioscopio"

	#~ msgid "Add one or more images to the current flipbook"
	#~ msgstr "Añadir una o más imágenes a este folioscopio"

	#~ msgid "Save flipbook"
	#~ msgstr "Guardar folioscopio"

	#~ msgid "Select files to add to flipbook"
	#~ msgstr "Seleccionar archivos a añadir al folioscopio"

	#~ msgid "Load flipbook"
	#~ msgstr "Cargar folioscopio"

	#~ msgid "Save Tip:"
	#~ msgstr "Guardar punta:"

	#~ msgid "&Create Flipbook"
	#~ msgstr "&Crear folioscopio"

	#~ msgid "Flipbooks"
	#~ msgstr "Folioscopios"

	#~ msgid "Opacity Dynamics"
	#~ msgstr "Dinámica de la opacidad"

	#~ msgctxt ""
	#~ "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
	#~ msgid "Slow"
	#~ msgstr "Lento"

	#~ msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
	#~ msgid "Fast"
	#~ msgstr "Rápido"

	#~ msgctxt "the file will be small"
	#~ msgid "Small"
	#~ msgstr "Pequeño"

	#~ msgctxt "the file will be big"
	#~ msgid "Big"
	#~ msgstr "Grande"

	#~ msgid "Picker"
	#~ msgstr "Selector"

	#~ msgid "Antialiasing:"
	#~ msgstr "Suavizado de bordes:"

	#~ msgid "Opacity of the background color"
	#~ msgstr "Opacidad del color de fondo"

	#~ msgid "Opacity of the background color."
	#~ msgstr "Opacidad del color de fondo."

	#~ msgid "Use Curve"
	#~ msgstr "Utilizar una curva"

	#~ msgid "Affine"
	#~ msgstr "Afín"

	#~ msgid "Rigid"
	#~ msgstr "Rígida"

	#~ msgid "Perspective Transform"
	#~ msgstr "Transformar en perspectiva"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Free Transform"
	#~ msgid "Warp Transform"
	#~ msgstr "Transformación libre"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Free Transform"
	#~ msgid "Cage Transform"
	#~ msgstr "Transformación libre"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "(qtundo-format)"
	#~\| msgid "Transform"
	#~ msgid "Liquify Transform"
	#~ msgstr "Transformar"

	#~ msgid ""
	#~ "Image\n"
	#~ "is\n"
	#~ "too\n"
	#~ "big!"
	#~ msgstr ""
	#~ "¡La imagen\n"
	#~ "es\n"
	#~ "demasiado\n"
	#~ "grande!"

	#~ msgid " °"
	#~ msgstr " °"

	#~ msgid "Warp type"
	#~ msgstr "Tipo de deformación"

	#~ msgid "Edit Cage"
	#~ msgstr "Editar la jaula"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Tilt direction"
	#~ msgid "Reverse direction"
	#~ msgstr "Dirección de la inclinación:"

	#~ msgid "Brush Presets (*.kpp)"
	#~ msgstr "Predefiniciones de pinceles (*.kpp)"

	#~ msgid "Use the same curve"
	#~ msgstr "Usar la misma curva"

	#~ msgid "Type and Shape"
	#~ msgstr "Tipo y forma"

	#~ msgid "Select Favorite Presets..."
	#~ msgstr "Seleccionar las predefiniciones favoritas..."

	#~ msgid "Select Favorite Presets"
	#~ msgstr "Seleccionar las predefiniciones favoritas"

	#~ msgid "Add to Favorites"
	#~ msgstr "Añadir a favoritos"

	#~ msgid "Available Presets"
	#~ msgstr "Predefiniciones disponibles"

	#~ msgid ""
	#~ "The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
	#~ "mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
	#~ msgstr ""
	#~ "La presión comunicada por la tableta se encuentra entre 0.0 y 1.0. Si "
	#~ "utiliza el ratón, la presión será 0.5 cuando pulse el botón y 0.0 en "
	#~ "cualquier otro caso."

	#~ msgid ""
	#~ "How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print "
	#~ "input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; "
	#~ "negative values are rare but possible for very low speed."
	#~ msgstr ""
	#~ "La rapidez con la que se mueve. Puede variar muy rápidamente. Intente "
	#~ "«imprimir los valores de entrada» desde el menú de «ayuda» para obtener "
	#~ "una idea del intervalo; los valores negativos son raros pero posibles "
	#~ "para velocidades muy bajas."

	#~ msgid ""
	#~ "Same as speed1, but changes slower. Also look at the 'speed2 filter' "
	#~ "setting."
	#~ msgstr ""
	#~ "Igual que velocidad 1, pero cambia más lentamente. Consulte también los "
	#~ "ajustes del «filtro de velocidad 2»."

	#~ msgid ""
	#~ "Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed "
	#~ "between 0 and 1."
	#~ msgstr ""
	#~ "Un ruido aleatorio rápido, que cambia en cada evaluación. Está "
	#~ "distribuido uniformemente entre 0 y 1."

	#~ msgid ""
	#~ "This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can "
	#~ "also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look "
	#~ "at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta entrada aumenta lentamente de cero a uno a medida que se dibuja un "
	#~ "trazo. También puede ser configurada para volver periódicamente a cero "
	#~ "mientras se mueve. Consulte los ajustes «duración del trazo» y «tiempo de "
	#~ "permanencia del trazo»."

	#~ msgid ""
	#~ "The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
	#~ "180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
	#~ msgstr ""
	#~ "El ángulo del trazo, en grados. El valor permanecerá entre 0.0 y 180.0, "
	#~ "ignorando efectivamente vueltas de 180 grados."

	#~ msgid ""
	#~ "Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
	#~ "when it's perpendicular to tablet."
	#~ msgstr ""
	#~ "Declinación de la inclinación del lápiz. 0 cuando el lápiz esté paralelo "
	#~ "a la tableta y 90.0 cuando esté perpendicular a la tableta."

	#~ msgid ""
	#~ "Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, "
	#~ "+90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
	#~ "counterclockwise."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ascensión recta de la inclinación del lápiz. 0 cuando la punta del lápiz "
	#~ "apunta hacia usted, +90 cuando está rotada 90 grados en sentido horario, "
	#~ "-90 cuando es rotada 90 grados en sentido antihorario."

	#~ msgid ""
	#~ "This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for "
	#~ "details."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta es una entrada definida por el usuario. Consulte el ajuste «entrada "
	#~ "personalizada» para más detalles."

	#~ msgid ""
	#~ "0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
	#~ "(also known as alpha or opacity)"
	#~ msgstr ""
	#~ "0 significa que el pincel es transparente, 1 completamente visible\n"
	#~ "(también conocido como alfa u opacidad)"

	#~ msgid "opaque"
	#~ msgstr "opaco"

	#~ msgid ""
	#~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
	#~ "pressure (or other inputs)."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este valor se multiplica con la opacidad. Esto se utiliza para hacer a la "
	#~ "opacidad dependiente de la presión (o de otras entradas)."

	#~ msgid "opaque multiply"
	#~ msgstr "multiplicación de opacidad"

	#~ msgid ""
	#~ "Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of "
	#~ "each other. This correction should get you a linear (\"natural\") "
	#~ "pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is "
	#~ "usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your "
	#~ "brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
	#~ "0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
	#~ "1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
	#~ "pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
	#~ msgstr ""
	#~ "Corrige la no linealidad presentada por mezclar varias pinceladas, una "
	#~ "sobre otra. Esta corrección debería dar como resultado una respuesta de "
	#~ "presión lineal («natural») cuando la presión esté mapeada a la "
	#~ "multiplicación de opacidad, tal como normalmente ocurre. 0.9 es un valor "
	#~ "bueno para trazos estándar, establezca un valor menor si su pincel se "
	#~ "dispersa mucho, o mayor si utiliza «pinceladas por segundo».\n"
	#~ "0.0 un valor de opacidad superior es para las pinceladas individuales\n"
	#~ "1.0 un valor de opacidad superior es para el trazo de pincel final, "
	#~ "asumiendo que cada píxel recibe («pinceladas por radio»*2) pinceladas de "
	#~ "media por trazo"

	#~ msgid "opaque linearize"
	#~ msgstr "linealización de la opacidad"

	#~ msgid ""
	#~ "basic brush radius (logarithmic)\n"
	#~ " 0.7 means 2 pixels\n"
	#~ " 3.0 means 20 pixels"
	#~ msgstr ""
	#~ "radio básico del pincel (logarítmico)\n"
	#~ " 0.7 significa 2 píxeles\n"
	#~ " 3.0 significa 20 píxeles"

	#~ msgid "hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing)"
	#~ msgstr ""
	#~ "borders rígidos del círculo del pincel (establecerlos a cero no dibujará "
	#~ "nada)"

	#~ msgid "hardness"
	#~ msgstr "dureza"

	#~ msgid "dabs per basic radius"
	#~ msgstr "pinceladas por radio básico"

	#~ msgid ""
	#~ "how many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush "
	#~ "radius (more precise: the base value of the radius)"
	#~ msgstr ""
	#~ "cuantas pinceladas se dibujan mientras el puntero se mueve una distancia "
	#~ "de un radio del pincel (para ser más preciso: el valor de la base del "
	#~ "radio)"

	#~ msgid "dabs per actual radius"
	#~ msgstr "pinceladas por radio real"

	#~ msgid ""
	#~ "same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
	#~ "dynamically"
	#~ msgstr ""
	#~ "igual que el anterior, pero el radio dibujado es utilizado, el cuál que "
	#~ "puede cambiar dinámicamente"

	#~ msgid "dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
	#~ msgstr ""
	#~ "pinceladas a dibujar cada segundo, independientemente de hasta que "
	#~ "distancia se mueva el puntero"

	#~ msgid ""
	#~ "Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the "
	#~ "by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two "
	#~ "differences:\n"
	#~ "1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
	#~ "transparent\n"
	#~ "2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
	#~ msgstr ""
	#~ "Altera el radio aleatoriamente en cada pincelada. También se puede hacer "
	#~ "esto con la entrada «por aleatoriedad» en la configuración del radio. "
	#~ "Hacerlo aquí conlleva dos diferencias:\n"
	#~ "1) el valor de opacidad se corregirá de tal forma que las pinceladas de "
	#~ "gran radio serán más transparentes\n"
	#~ "2) no modificará el radio actual visto por «pinceladas por radio real»"

	#~ msgid ""
	#~ "how slowly the input speed1 follows the real speed.\n"
	#~ "0.0 changes immediately as your speed changes (not recommended, but try "
	#~ "it.)"
	#~ msgstr ""
	#~ "cuán lentamente la velocidad 1 de entrada sigue a la velocidad real.\n"
	#~ "0.0 la modifica inmediatamente a medida que su velocidad cambia (no "
	#~ "recomendado, pero pruébelo.)"

	#~ msgid "speed1 filter"
	#~ msgstr "filtro de velocidad 1"

	#~ msgid "same as 'speed1 slowness' but note that the range is different"
	#~ msgstr ""
	#~ "igual que la «lentitud de la velocidad 1» pero tenga en cuenta que el "
	#~ "intervalo es diferente"

	#~ msgid "speed2 filter"
	#~ msgstr "filtro de velocidad 2"

	#~ msgid ""
	#~ "This changes the reaction of the speed1 input to extreme physical speed. "
	#~ "You will see the difference best if speed1 is mapped to the radius.\n"
	#~ "-8.0 very fast speed does not increase speed1 much more\n"
	#~ "+8.0 very fast speed increases speed1 a lot\n"
	#~ "For very slow speed the opposite happens."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto altera la reacción de la entrada velocidad 1 a una velocidad física "
	#~ "extrema. Apreciará mejor la diferencia si velocidad 1 es mapeada al "
	#~ "radio.\n"
	#~ "-8.0 una velocidad muy rápida no incrementa velocidad 1 mucho más\n"
	#~ "+8.0 una velocidad muy rápida incrementa velocidad 1 mucho\n"
	#~ "Para una velocidad muy lenta ocurre el efecto contrario."

	#~ msgid "speed1 gamma"
	#~ msgstr "gamma de la velocidad 1"

	#~ msgid "same as 'speed1 gamma' for speed2"
	#~ msgstr "igual que «gamma de velocidad 1» pero para velocidad 2"

	#~ msgid "speed2 gamma"
	#~ msgstr "gamma de velocidad 2"

	#~ msgid ""
	#~ "add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
	#~ " 0.0 disabled\n"
	#~ " 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
	#~ "<0.0 negative values produce no jitter"
	#~ msgstr ""
	#~ "añadir un desplazamiento aleatorio a la posición donde se dibuja cada "
	#~ "pincelada\n"
	#~ "0.0 desactivado\n"
	#~ "1.0 la desviación estándar es un radio de distancia básico\n"
	#~ "<0.0 los valores negativos no producen fluctuación"

	#~ msgid "jitter"
	#~ msgstr "fluctuar"

	#~ msgid ""
	#~ "change position depending on pointer speed\n"
	#~ "= 0 disable\n"
	#~ "> 0 draw where the pointer moves to\n"
	#~ "< 0 draw where the pointer comes from"
	#~ msgstr ""
	#~ "cambia la posición dependiendo de la velocidad del puntero\n"
	#~ "= 0 desactivado\n"
	#~ "> 0 dibuja en el lugar al que es movido el puntero\n"
	#~ "< 0 dibuja en el lugar del que procede el puntero"

	#~ msgid "offset by speed"
	#~ msgstr "desplazamiento por velocidad"

	#~ msgid "how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
	#~ msgstr ""
	#~ "cuán lentamente el desplazamiento regresa a cero cuando el cursor deja de "
	#~ "moverse"

	#~ msgid "offset by speed filter"
	#~ msgstr "desplazamiento por el filtro de velocidad"

	#~ msgid ""
	#~ "Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
	#~ "jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like "
	#~ "outlines."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ralentización de la velocidad de seguimiento del puntero. 0 lo desactiva, "
	#~ "valores superiores eliminan más fluctuaciones en los movimientos del "
	#~ "cursor. De gran utilidad para dibujar contornos suaves, como los de los "
	#~ "comics."

	#~ msgid "slow position tracking"
	#~ msgstr "relantizar el seguimiento de la posición"

	#~ msgid ""
	#~ "Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, "
	#~ "if brushdabs do not depend on time)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Similar a la anterior pero con respecto a la pincelada (ignora cuanto "
	#~ "tiempo ha pasado, si las pinceladas no dependen del tiempo)"

	#~ msgid "slow tracking per dab"
	#~ msgstr "ralentizar el seguimiento por pincelada"

	#~ msgid ""
	#~ "add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small "
	#~ "lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
	#~ msgstr ""
	#~ "añadir aleatoriedad al puntero del ratón; esto normalmente genera muchas "
	#~ "líneas pequeñas en direcciones aleatorias; quizás quiera probarlo en "
	#~ "combinación con un «seguimiento lento»."

	#~ msgid "tracking noise"
	#~ msgstr "ruido de seguimiento"

	#~ msgid "color hue"
	#~ msgstr "tono del color"

	#~ msgid "color saturation"
	#~ msgstr "saturación del color"

	#~ msgid "color value (brightness, intensity)"
	#~ msgstr "valor de color (brillo, intensidad)"

	#~ msgid ""
	#~ "Change color hue.\n"
	#~ "-0.1 small clockwise color hue shift\n"
	#~ " 0.0 disable\n"
	#~ " 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
	#~ msgstr ""
	#~ "Cambiar el tono del color.\n"
	#~ "-0.1 pequeño cambio del tono del color en sentido horario\n"
	#~ " 0.0 desactivado\n"
	#~ " 0.5 cambio del tono del color de 180 grados en el sentido antihorario"

	#~ msgid "change color hue"
	#~ msgstr "Cambiar el tono del color"

	#~ msgid ""
	#~ "Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
	#~ "-1.0 blacker\n"
	#~ " 0.0 disable\n"
	#~ " 1.0 whiter"
	#~ msgstr ""
	#~ "Cambiar la luminosidad del color (luminancia) utilizando el modelo de "
	#~ "color HSL.\n"
	#~ "-1.0 más oscuro\n"
	#~ " 0.0 desactivado\n"
	#~ " 1.0 más claro"

	#~ msgid "change color lightness (HSL)"
	#~ msgstr "cambiar la luminosidad del color (HSL)"

	#~ msgid ""
	#~ "Change the color saturation using the HSL color model.\n"
	#~ "-1.0 more grayish\n"
	#~ " 0.0 disable\n"
	#~ " 1.0 more saturated"
	#~ msgstr ""
	#~ "Cambiar la saturación del color utilizando el modelo de color HSL.\n"
	#~ "-1.0 más grisáceo\n"
	#~ " 0.0 desactivado\n"
	#~ " 1.0 más saturado"

	#~ msgid "change color satur. (HSL)"
	#~ msgstr "cambiar la saturación del color. (HSL)"

	#~ msgid ""
	#~ "Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
	#~ "HSV changes are applied before HSL.\n"
	#~ "-1.0 darker\n"
	#~ " 0.0 disable\n"
	#~ " 1.0 brigher"
	#~ msgstr ""
	#~ "Cambiar el valor del color (brillo, intensidad) usando el modelo de color "
	#~ "HSV. Los cambios HSV se aplican antes que los HSL.\n"
	#~ "-1.0 más oscuro\n"
	#~ " 0.0 desactivado\n"
	#~ " 1.0 más claro"

	#~ msgid "change color value (HSV)"
	#~ msgstr "cambiar el valor del color (HSV)"

	#~ msgid ""
	#~ "Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
	#~ "applied before HSL.\n"
	#~ "-1.0 more grayish\n"
	#~ " 0.0 disable\n"
	#~ " 1.0 more saturated"
	#~ msgstr ""
	#~ "Cambiar la saturación del color utilizando el modelo de color HSV. Los "
	#~ "cambios HSV se aplican antes que los HSL.\n"
	#~ "-1.0 más grisáceo\n"
	#~ " 0.0 desactivado\n"
	#~ " 1.0 más saturado"

	#~ msgid "change color satur. (HSV)"
	#~ msgstr "cambiar la saturación del color (HSV)"

	#~ msgid ""
	#~ "Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color "
	#~ "is slowly changed to the color you are painting on.\n"
	#~ " 0.0 do not use the smudge color\n"
	#~ " 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
	#~ " 1.0 use only the smudge color"
	#~ msgstr ""
	#~ "Pintar con el color de tizne en lugar de con el color del pincel. El "
	#~ "color de tizne va cambiando lentamente hacia el color sobre el que está "
	#~ "pintando.\n"
	#~ " 0.0 no utilizar el color de tizne\n"
	#~ " 0.5 mezclar el color de tizne con el color del pincel\n"
	#~ " 1.0 utilizar solo el color de tizne"

	#~ msgid "smudge"
	#~ msgstr "tizne"

	#~ msgid ""
	#~ "This controls how fast the smudge color becomes the color you are "
	#~ "painting on.\n"
	#~ "0.0 immediately change the smudge color\n"
	#~ "1.0 never change the smudge color"
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto controla la rapidez con la que el color de tizne se convierte en el "
	#~ "color sobre el que está pintando.\n"
	#~ "0.0 cambia inmediatamente el color de tizne\n"
	#~ "1.0 nunca cambia el color de tizne"

	#~ msgid "smudge length"
	#~ msgstr "longitud del tizne"

	#~ msgid ""
	#~ "This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
	#~ "smudging.\n"
	#~ " 0.0 use the brush radius \n"
	#~ "-0.7 half the brush radius\n"
	#~ "+0.7 twice the brush radius\n"
	#~ "+1.6 five times the brush radius (slow)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto modifica el radio del círculo del cuál se selecciona el color para "
	#~ "el tizne.\n"
	#~ " 0.0 utiliza el radio del pincel \n"
	#~ "-0.7 la mitad del radio del pincel\n"
	#~ "+0.7 el doble del radio del pincel\n"
	#~ "+1.6 cinco veces el radio del pincel (lento)"

	#~ msgid "smudge radius"
	#~ msgstr "radio de tizne"

	#~ msgid "eraser"
	#~ msgstr "borrador"

	#~ msgid ""
	#~ "how much this tool behaves like an eraser\n"
	#~ " 0.0 normal painting\n"
	#~ " 1.0 standard eraser\n"
	#~ " 0.5 pixels go towards 50% transparency"
	#~ msgstr ""
	#~ "el grado con el que esta herramienta se comporta como un borrador\n"
	#~ " 0.0 pintura normal\n"
	#~ " 1.0 borrador estándar\n"
	#~ " 0.5 los píxeles se vuelven transparentes al 50%"

	#~ msgid ""
	#~ "How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke "
	#~ "input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
	#~ msgstr ""
	#~ "Cuanta presión es necesaria para iniciar un trazo. Esto afecta solo a la "
	#~ "entrada del trazo. Mypaint no necesita una presión minima para comenzar a "
	#~ "dibujar."

	#~ msgid "stroke threshold"
	#~ msgstr "umbral del trazo"

	#~ msgid ""
	#~ "How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value "
	#~ "is logarithmic (negative values will not invert the process)."
	#~ msgstr ""
	#~ "La distancia que tiene que moverse hasta que la entrada del trazo alcance "
	#~ "1.0. Este valor es logarítmico (los valores negativos no invierten el "
	#~ "proceso)."

	#~ msgid "stroke duration"
	#~ msgstr "duración del trazo"

	#~ msgid ""
	#~ "This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
	#~ "reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
	#~ "finished.\n"
	#~ "2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
	#~ "9.9 and bigger stands for infinite"
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto define cuanto tiempo la entrada del trazo permanecerá en 1.0. "
	#~ "Después de esa, el valor de la entrada se reiniciará a 0.0 y comenzará a "
	#~ "crecer de nuevo, incluso si el trazo aún no ha sido finalizado.\n"
	#~ "2.0 significa el doble del tiempo que le tomo ir desde 0.0 a 1.0\n"
	#~ "9.9 y valores superiores tienden al infinito"

	#~ msgid "stroke hold time"
	#~ msgstr "tiempo de permanencia del trazo"

	#~ msgid ""
	#~ "Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
	#~ "this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
	#~ "mixture of pressure/speed/whatever, and then make other this depend on "
	#~ "this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
	#~ "need it.\n"
	#~ "If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
	#~ "input."
	#~ msgstr ""
	#~ "Establece la entrada personalizada a este valor. Si se ralentiza, muévala "
	#~ "hacia este valor (ver abajo). La idea es que haga que esta entrada "
	#~ "dependa de una mezcla de presión/velocidad/lo que sea, y luego haga que "
	#~ "otras entradas dependan de esta «entrada personalizada» en lugar de "
	#~ "repetir esta combinación en cualquier lugar donde la necesite.\n"
	#~ "Si hace que cambie «aleatoriamente» podrá generar una entrada aleatoria "
	#~ "lenta (suave)."

	#~ msgid "custom input"
	#~ msgstr "Entrada personalizada"

	#~ msgid ""
	#~ "How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
	#~ "above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, "
	#~ "if brushdabs do not depend on time).\n"
	#~ "0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
	#~ msgstr ""
	#~ "La lentitud con la que la entrada personalizada se aproxima al valor "
	#~ "deseado (el de arriba). Esto ocurre con respecto a la pincelada "
	#~ "(ignorando cuanto tiempo ha pasado, si las pinceladas no dependen del "
	#~ "tiempo).\n"
	#~ "0.0 desactiva la ralentización (los cambios se aplican instantáneamente)"

	#~ msgid "custom input filter"
	#~ msgstr "Filtro de entrada personalizado"

	#~ msgid ""
	#~ "aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly "
	#~ "round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
	#~ msgstr ""
	#~ "relación de aspecto de las pinceladas; debe ser >= 1.0, donde 1.0 "
	#~ "significa una pincelada perfectamente redonda. POR HACER: ¿linealizar? "
	#~ "¿iniciar en 0.0 quizás, o registrar?"

	#~ msgid "elliptical dab: ratio"
	#~ msgstr "pincelada elíptica: proporción"

	#~ msgid "elliptical dab: angle"
	#~ msgstr "pincelada elíptica: ángulo"

	#~ msgid ""
	#~ "this defines the angle by which eliptical dabs are tilted\n"
	#~ " 0.0 horizontal dabs\n"
	#~ " 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
	#~ " 180.0 horizontal again"
	#~ msgstr ""
	#~ "define el ángulo con el que se inclinan las pinceladas elípticas\n"
	#~ " 0.0 pinceladas horizontales\n"
	#~ " 45.0 rotadas 45 grados en el sentido de las agujas del reloj\n"
	#~ " 180.0 horizontales de nuevo"

	#~ msgid ""
	#~ "a low value will make the direction input adapt more quickly, a high "
	#~ "value will make it smoother"
	#~ msgstr ""
	#~ "un valor bajo hará que el valor de entrada de la dirección se adapte más "
	#~ "rápidamente, un valor alto hará la adaptación más suave."

	#~ msgid "Downloads"
	#~ msgstr "Descargas"

	#~ msgid "Install"
	#~ msgstr "Instalar"

	#~ msgid "Uninstall"
	#~ msgstr "Desinstalar"

	#~ msgid "Created"
	#~ msgstr "Creado"

	#~ msgid "www.krita.fr"
	#~ msgstr "www.krita.fr"

	#~ msgid "LGPL"
	#~ msgstr "LGPL"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Preview"
	#~ msgid "Preview:"
	#~ msgstr "Vista previa"

	#~ msgid "Tangential Pressure"
	#~ msgstr "Presión tangencial"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Node Composite Mode"
	#~ msgstr "Modo de composición de nodos"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Node Opacity"
	#~ msgstr "Opacidad del nodo"

	#~ msgid "Resize Image"
	#~ msgstr "Cambiar el tamaño de la imagen"

	#~ msgid "Paint with brushes"
	#~ msgstr "Pintar con pinceles"

	#~ msgctxt "a straight drawn line"
	#~ msgid "Line"
	#~ msgstr "Línea"

	#~ msgid "Draw a straight line with the current brush"
	#~ msgstr "Dibujar una línea recta con el pincel actual"

	#~ msgid "Paint with multibrushes"
	#~ msgstr "Pintar con varios pinceles"

	#~ msgid "Draw a path. Shift-mouseclick ends the path."
	#~ msgstr ""
	#~ "Dibujar una ruta. Pulse «Mayus» y el botón del ratón para finalizar la "
	#~ "ruta."

	#~ msgid "Move Selection Stroke"
	#~ msgstr "Mover un trazo de la selección"

	#~ msgid "Select a contiguous area of colors"
	#~ msgstr "Seleccionar un área contigua de colores"

	#~ msgid "Select an elliptical area"
	#~ msgstr "Seleccionar un área elíptica"

	#~ msgid "Select a polygonal region"
	#~ msgstr "Seleccionar una región poligonal"

	#~ msgid "Paint with brushes using dynamic movements"
	#~ msgstr "Pintar con pinceles usando movimientos dinámicos"

	#~ msgid "Expand into Infinity Decoration"
	#~ msgstr "Expandir en decoración infinita"

	#~ msgid "Toggle Pan Mode"
	#~ msgstr "Conmutar el modo de desplazamiento"

	#~ msgid "Toggle Rotate Mode"
	#~ msgstr "Conmutar el modo de rotación"

	#~ msgid "Generator Layer Properties"
	#~ msgstr "Propiedades de la capa generadora"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Set Mirror Axes"
	#~ msgid "Mirror Axis"
	#~ msgstr "Establecer los ejes de reflejo"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Named Colors"
	#~ msgid "Common"
	#~ msgstr "Colores con nombre"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Basic"
	#~ msgctxt "Basic smoothing enabled"
	#~ msgid "Basic"
	#~ msgstr "Básico"

	#~ msgid "Y Offset:"
	#~ msgstr "Desplazamiento en Y:"

	#~ msgid "Custom Gradient..."
	#~ msgstr "Degradado personalizado..."

	#~ msgid ""
	#~ "You are trying to enable OpenGL\n"
	#~ "\n"
	#~ "But Krita might have had problems with the OpenGL canvas before,\n"
	#~ "either because of driver issues, or because of issues with window "
	#~ "effects.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Are you sure you want to enable OpenGL?\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Está intentando activar OpenGL\n"
	#~ "\n"
	#~ "Pero Krita podría haber tenido problemas con el lienzo OpenGL "
	#~ "anteriormente,\n"
	#~ "debidos a problemas con el controlador gráfico o con los efectos de las "
	#~ "ventanas.\n"
	#~ "\n"
	#~ "¿Está seguro de que desea activar OpenGL?\n"

	#~ msgid "OpenColorIO"
	#~ msgstr "OpenColorIO"

	#~ msgid ""
	#~ "OpenColorIO supports on the fly selection of LUTs, exposure and gamma for "
	#~ "HDR images. (16 and 32 bit floating point.)."
	#~ msgstr ""
	#~ "OpenColorIO permite la selección al vuelo de tablas de búsqueda (LUT), "
	#~ "exposición y gama para imágenes HDR. (en coma flotante de 16 y 32 bits.)."

	#~ msgid "Use the OpenColorIO environment variable (OCIO)"
	#~ msgstr "Utilizar la variable de entorno OpenColorIO (OCIO)"

	#~ msgid "Reset Canvas Transformations"
	#~ msgstr "Reiniciar las transformaciones del lienzo"

	#~ msgid "Soft brush"
	#~ msgstr "Pincel suave"

	#~ msgid "Gaussian brush"
	#~ msgstr "Pincel gaussiano"

	#~ msgid "Curve brush"
	#~ msgstr "Pincel curvo"

	#~ msgid "Pixel Brush"
	#~ msgstr "Pincel de píxeles"

	#~ msgctxt "duplicate paintbrush"
	#~ msgid "Duplicate"
	#~ msgstr "Duplicar"

	#~ msgid "Deform brush"
	#~ msgstr "Pincel de deformación"

	#~ msgid "Dyna brush"
	#~ msgstr "Pincel Dyna"

	#~ msgid "Experiment brush"
	#~ msgstr "Pincel experimental"

	#~ msgid "Filter Brush"
	#~ msgstr "Pincel de filtro"

	#~ msgid "Save brush:"
	#~ msgstr "Guardar pincel:"

	#~ msgid "Reset Brush"
	#~ msgstr "Reiniciar pincel"

	#~ msgid "Autobrush"
	#~ msgstr "Pincel automático"

	#~ msgid "Custom Brush"
	#~ msgstr "Pincel personalizado"

	#~ msgid "Clipboard Brush"
	#~ msgstr "Pincel de portapapeles"

	#~ msgid "Text Brush"
	#~ msgstr "Pincel de texto"

	#~ msgid "MyPaint brush"
	#~ msgstr "Pincel de MyPaint"

	#~ msgid "Particle brush"
	#~ msgstr "Pincel de partículas"

	#~ msgid "Spray brush"
	#~ msgstr "Pincel pulverizador"

	#~ msgid "Total Refresh"
	#~ msgstr "Actualización total"

	#~ msgid "Pt. Presets"
	#~ msgstr "Predefiniciones de puntos"

	#~ msgid "?"
	#~ msgstr "?"

	#~ msgid "About ResManager"
	#~ msgstr "Acerca del gestor de recursos"

	#~ msgid "Horizontal Radius"
	#~ msgstr "Radio horizontal"

	#~ msgid "Length"
	#~ msgstr "Longitud"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "M_07"
	#~ msgctxt "./data/brushes/M_08.gbr"
	#~ msgid "M_07"
	#~ msgstr "M_07"

	#~ msgid "grow"
	#~ msgstr "aumentar"

	#~ msgctxt "No input"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgid "BurnHighlights Adjustment"
	#~ msgstr "Ajuste de tonos claros quemados"

	#~ msgid "BurnMidtones Adjustment"
	#~ msgstr "Ajuste de tonos intermedios quemados"

	#~ msgid "BurnShadows Adjustment"
	#~ msgstr "Ajuste de tonos de sombras quemados"

	#~ msgid "ColorBalanceMidtones Adjustment"
	#~ msgstr "Ajuste de balanceamiento de tonos intermedios quemados"

	#~ msgid "DODGE Adjustment"
	#~ msgstr "Ajuste de blanqueo"

	#~ msgid "DodgeMidtones Adjustment"
	#~ msgstr "Ajuste de tonos intermedios de blanqueo"

	#~ msgid "DodgeShadows Adjustment"
	#~ msgstr "Ajuste de sombras de blanqueo"

	#~ msgid "Save all actions"
	#~ msgstr "Guardar todas las acciones"

	#~ msgid " Cyan"
	#~ msgstr " Cian"

	#~ msgid " Yellow"
	#~ msgstr " Amarillo"

	#~ msgid "Half-Size:"
	#~ msgstr "Mitad de tamaño:"

	#~ msgid "Titlebar"
	#~ msgstr "Barra de título"

	#~ msgid "Smudge Rate"
	#~ msgstr "Proporción de tizne"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Preserve Luminosity"
	#~ msgid "Lu&minosity"
	#~ msgstr "Preservar luminosidad"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Can't paint on vector layer."
	#~ msgid "Can't paint on this layer."
	#~ msgstr "No se puede pintar en una capa vectorial."

	#~ msgid "Backend for Tagging :"
	#~ msgstr "Motor para el etiquetado:"

	#~ msgid "Nepomuk"
	#~ msgstr "Nepomuk"

	#~ msgid "Add to Palette"
	#~ msgstr "Añadir a la paleta"

	#~ msgid "Border selection by"
	#~ msgstr "Bordear la selección con"

	#~ msgid "pixels"
	#~ msgstr "píxeles"

	#~ msgid "Feather selection by"
	#~ msgstr "Difuminar selección por"

	#~ msgid "Shrink selection by"
	#~ msgstr "Encoger la selección en"

	#~ msgctxt ""
	#~ "the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad"
	#~ msgid "Small"
	#~ msgstr "Pequeño"

	#~ msgctxt "the file will be good quality, but big"
	#~ msgid "Big"
	#~ msgstr "Grande"

	#~ msgctxt "the file will be much compressed, so the quality will be bad"
	#~ msgid "Bad"
	#~ msgstr "Mala"

	#~ msgctxt "the quality will be good but the file will not be much compressed"
	#~ msgid "Good"
	#~ msgstr "Buena"

	#~ msgid "Size: 100KB"
	#~ msgstr "Tamaño: 100 kB"

	#~ msgid "Mitchell: No guidance available"
	#~ msgstr "Mitchell: No hay guía disponible"

	#~ msgid "Lanczos: No guidance available"
	#~ msgstr "Lanczos: No hay guía disponible"

	#~ msgid "BSpline: No guidance available"
	#~ msgstr "BSpline: No hay guía disponible"

	#~ msgid ""
	#~ "Box: replicate pixels exactly. Only useful for upscaling when doubling "
	#~ "the size."
	#~ msgstr ""
	#~ "Caja: replica los píxeles de manera exacta. Solo es útil para ampliar "
	#~ "cuando se dobla el tamaño."

	#~ msgid "Bicubic: slow and slightly fuzzy. Best for natural images."
	#~ msgstr ""
	#~ "Bicúbico: lento y ligeramente difuso. Mejor para imágenes naturales."

	#~ msgid "Bilinear: good for up and downscaling, but only between 50% to 200%."
	#~ msgstr ""
	#~ "Bilineal: bueno para ampliar y reducir, pero solo en porcentajes "
	#~ "comprendidos entre el 50% y el 200%."

	#~ msgid "Size in Pixels"
	#~ msgstr "Tamaño en píxeles"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Box</span>: "
	#~ "simple scaling, use when scaling at exact divisions.</p><p><span style=\" "
	#~ "font-weight:600;\">Bilinear</span>: use when upscaling or downscaling, "
	#~ "with a scale from half to 2 times the original size </p><p><span style=\" "
	#~ "font-weight:600;\">Bicubic</span>: sometimes better than bilinear, but "
	#~ "could be a little blurry.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Caja</span>: "
	#~ "escalado sencillo, utilizar cuando se escale con divisiones exactas.</"
	#~ "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Bilineal</span>: utilizar cuando "
	#~ "se amplíe o reduzca la escala, con una escala entre la mitad y el doble "
	#~ "del tamaño original </p><p><span style=\" font-weight:600;\">Bicubico</"
	#~ "span>: algunas veces es mejor que el bilineal, pero puede dar un "
	#~ "resultado un poco borroso.</p></body></html>"

	#~ msgid "Print Width:"
	#~ msgstr "Anchura de impresión:"

	#~ msgid "&Resize"
	#~ msgstr "&Redimensionar"

	#~ msgid "&Scale"
	#~ msgstr "E&scalar"

	#~ msgid "Original:"
	#~ msgstr "Original:"

	#~ msgid "&Percent:"
	#~ msgstr "&Porcentaje:"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Box:</span> "
	#~ "simple scaling, use when scaling at exact divisions.</p><p><span style=\" "
	#~ "font-weight:600;\">Bilinear:</span> use when upscaling or downscaling, "
	#~ "with a scale from half to 2 times the original size </p><p><span style=\" "
	#~ "font-weight:600;\">Bicubic:</span> sometimes better than bilinear, but "
	#~ "could be a little blurry.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Caja:</span> "
	#~ "escalado sencillo, utilizar cuando se escale con divisiones exactas.</"
	#~ "p><p><span style=\" font-weight:600;\">Bilineal:</span> utilizar cuando "
	#~ "se amplíe o reduzca la escala, con una escala entre la mitad y el doble "
	#~ "del tamaño original </p><p><span style=\" font-weight:600;\">Bicubico:</"
	#~ "span> algunas veces es mejor que el bilineal, pero puede dar un resultado "
	#~ "un poco borroso.</p></body></html>"

	#~ msgid ""
	#~ "Uncheck to ignore diffuse reflectivity from computations and increase "
	#~ "performance."
	#~ msgstr ""
	#~ "Desmarcar para ignorar la reflectividad difusa en los cálculos y así "
	#~ "incrementar el rendimiento"

	#~ msgid "Diffuse reflectivity"
	#~ msgstr "Reflectividad difusa"

	#~ msgid ""
	#~ "Uncheck to ignore specular reflectivity during computations and increase "
	#~ "performance."
	#~ msgstr ""
	#~ "Desmarcar para ignorar la reflectividad especular durante los cálculos y "
	#~ "así incrementar el rendimiento."

	#~ msgid "Specular reflectivity"
	#~ msgstr "Reflectividad especular"

	#~ msgid "Channel to use as heightmap"
	#~ msgstr "Canal a utilizar como mapa de altura"

	#~ msgid "Gmic: Active Layer"
	#~ msgstr "Gmic: capa activa"

	#~ msgid "Effect Mask Properties"
	#~ msgstr "Propiedades de la máscara de efectos"

	#~ msgid "Preview opacity:"
	#~ msgstr "Previsualizar la opacidad:"

	#~ msgid ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
	#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'Ubuntu'; font-weight:600;\">Warning</span><span style=\" font-"
	#~ "family:'Ubuntu';\">: Enabling OpenGL with some graphics drivers can cause "
	#~ "crashes and performance problems. OpenGL enables 16 bit/channel mode for "
	#~ "some cards and displays.</span></p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
	#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "family:'Ubuntu'; font-weight:600;\">Advertencia</span><span style=\" font-"
	#~ "family:'Ubuntu';\">: La activación de OpenGL en combinación con ciertos "
	#~ "controladores gráficos puede causar cuelgues y problemas de rendimiento. "
	#~ "OpenGL activa un modo de 16 bits/canal para algunas tarjetas y monitores."
	#~ "</span></p></body></html>"

	#~ msgid "Enable OpenGL shaders"
	#~ msgstr "Activar los «shaders» de OpenGL"

	#~ msgid ""
	#~ "This enables a workaround for a bug in Qt. \n"
	#~ "If you experience problems while creating a selection, \n"
	#~ "a shape or with the brush outline, \n"
	#~ "then you can try to enable this."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta opción activa un solución alternativa para un error en Qt. \n"
	#~ "Si experimenta problemas mientras crea una selección, \n"
	#~ "una forma o con el contorno del pincel, \n"
	#~ "entonces pruebe activando esta opción."

	#~ msgid "Use workaround for tool outlines"
	#~ msgstr ""
	#~ "Utilizar una solución alternativa para los contornos de la herramienta"

	#~ msgid "Use trilinear texture filtering"
	#~ msgstr "Utilizar el filtrado de textura trilineal"

	#~ msgid "Suffix"
	#~ msgstr "Sufijo"

	#~ msgid "Preset docker"
	#~ msgstr "Acoplable de predefiniciones"

	#~ msgid "&Convert Image Type..."
	#~ msgstr "&Convertir el tipo de imagen..."

	#~ msgid "&Convert Layer Type..."
	#~ msgstr "&Convertir el tipo de capa..."

	#~ msgid "Zoom with mouse wheel"
	#~ msgstr "Modificar el zum con la rueda del ratón"

	#~ msgid "Use clip image"
	#~ msgstr "Usar imagen de recorte"

	#~ msgid "Show all"
	#~ msgstr "Mostrar todo"

	#~ msgid "Import &Transparency Mask..."
	#~ msgstr "Importar máscara de &transparencia..."

	#~ msgid "Mask To Selection"
	#~ msgstr "Máscara a selección"

	#~ msgid "Create Layer from Mask"
	#~ msgstr "Crear una capa a partir de la máscara"

	#~ msgid "Selection <numid>%1</numid>"
	#~ msgstr "Selección <numid>%1</numid>"

	#~ msgid "New filter mask"
	#~ msgstr "Nueva máscara de filtro"

	#~ msgid "Mask to Selection"
	#~ msgstr "Máscara a selección"

	#~ msgid "Layer from Mask"
	#~ msgstr "Capa a partir de máscara"

	#~ msgid ""
	#~ "Krita needs at least Qt 4.6.3 to work correctly. Your Qt version is %1. "
	#~ "If you have a graphics tablet it will not work correctly!"
	#~ msgstr ""
	#~ "Krita requiere al menos la versión 4.6.3 de Qt para funcionar "
	#~ "correctamente. Su versión de Qt es %1. Si tiene una tableta gráfica, esta "
	#~ "no funcionará correctamente."

	#~ msgid "compose Layer"
	#~ msgstr "componer la capa"

	#~ msgid "Compose Layer..."
	#~ msgstr "Componer la capa..."

	#~ msgid "Compose Layer"
	#~ msgstr "Componer la capa"

	#~ msgid "Target Colorspace:"
	#~ msgstr "Espacio de color destino:"

	#~ msgid "Channel Sources"
	#~ msgstr "Fuentes del canal"

	#~ msgid "Layer 1"
	#~ msgstr "Capa 1"

	#~ msgid "File..."
	#~ msgstr "Archivo..."

	#~ msgid "Alpha:"
	#~ msgstr "Alfa:"

	#~ msgid "Layer 2"
	#~ msgstr "Capa 2"

	#~ msgid "A-3 rocks1"
	#~ msgstr "A-3 rocas1"

	#~ msgid "A-3 abstract texture 2"
	#~ msgstr "A-3 textura abstracta 2"

	#~ msgid "A_Angular box"
	#~ msgstr "A_Angular caja"

	#~ msgid "A_Angular box2"
	#~ msgstr "A_Angular caja2"

	#~ msgid "A_Angular box soft"
	#~ msgstr "A_Angular caja suave"

	#~ msgid "A_Angular church HR"
	#~ msgstr "A_Angular iglesia HR"

	#~ msgid "A-4c Braids"
	#~ msgstr "A-4c Trenzas"

	#~ msgid "A-4 Chain"
	#~ msgstr "A-4 Cadena"

	#~ msgid "A-3 crakles"
	#~ msgstr "A-3 crujido"

	#~ msgid "A -16 Pencil"
	#~ msgstr "A -16 Lápiz"

	#~ msgid "A-3 Dirty Spot"
	#~ msgstr "A-3 Punto sucio"

	#~ msgid "A-19 eroded round 2"
	#~ msgstr "A-19 Contornos erosionados 2"

	#~ msgid "A-2 Rake"
	#~ msgstr "A-2 Rastrillo"

	#~ msgid "A - 3 Smoke"
	#~ msgstr "A - 3 Humo"

	#~ msgid "A-4 starfield light"
	#~ msgstr "A-4 campo de estrellas tenue"

	#~ msgid "LJF Foliage Brush 02 - Angular"
	#~ msgstr "LJF Pincel de follaje 02 - Angular"

	#~ msgid "LJF Smoke C - Soft"
	#~ msgstr "LJF Humo C - Suave"

	#~ msgid "mz_galhos02"
	#~ msgstr "mz_galhos02"

	#~ msgid "mz_galhos01"
	#~ msgstr "mz_galhos01"

	#~ msgid "Rake 4"
	#~ msgstr "Rastrillo 4"

	#~ msgid "real oil 3"
	#~ msgstr "aceite real 3"

	#~ msgid "Real Oil sketch"
	#~ msgstr "Boceto de aceite real"

	#~ msgid "Real Oil 2b"
	#~ msgstr "Aceite real 2b"

	#~ msgid "A -99ZZ END"
	#~ msgstr "A -99ZZ FIN"

	#~ msgid "Initial width"
	#~ msgstr "Anchura inicial"

	#~ msgid "Width range"
	#~ msgstr "Intervalo de anchuras"

	#~ msgid "Scale: "
	#~ msgstr "Escala: "

	#~ msgid "Spacing: "
	#~ msgstr "Espaciado: "

	#~ msgid "particles"
	#~ msgstr "partículas"

	#~ msgid "Duplicate of '%1'"
	#~ msgstr "Duplicado de «%1»"

	#~ msgid "I&nsert Image as Layer..."
	#~ msgstr "I&nsertar imagen como capa..."

	#~ msgid "Smooth..."
	#~ msgstr "Suavizar..."

	#~ msgid "Tutorials"
	#~ msgstr "Tutoriales"

	#~ msgid "Circuit 01"
	#~ msgstr "Circuito 01"

	#~ msgid "Galvplat 01"
	#~ msgstr "Galvplat 01"

	#~ msgid "Generic Paper 1"
	#~ msgstr "Papel genérico 1"

	#~ msgid "Generic Paper 4"
	#~ msgstr "Papel genérico 4"

	#~ msgid "Granite 1c"
	#~ msgstr "Granito 1c"

	#~ msgid "HR Canvas 01"
	#~ msgstr "HR Lienzo 01"

	#~ msgid "HR Canvas 02"
	#~ msgstr "HR Lienzo 02"

	#~ msgid "HR Cork"
	#~ msgstr "HR corcho"

	#~ msgid "HR Deco Paper"
	#~ msgstr "HR papel decorativo"

	#~ msgid "HR Pastel Paper 01"
	#~ msgstr "HR papel pastel 01"

	#~ msgid "HR RoughPaper"
	#~ msgstr "HR papel rugoso"

	#~ msgid "HR SketchPaper 01"
	#~ msgstr "HR boceto de papel 01"

	#~ msgid "HR SketchPaper 02"
	#~ msgstr "HR boceto de papel 02"

	#~ msgid "Metal 01"
	#~ msgstr "Metal 01"

	#~ msgid "Rock 01"
	#~ msgstr "Roca 01"

	#~ msgid "Walnut2"
	#~ msgstr "Nogal2"

	#~ msgid "Alpha Channel Locked"
	#~ msgstr "Canal alfa bloqueado"

	#~ msgid "Alpha Channel Disabled"
	#~ msgstr "Canal alfa desactivado"

	#~ msgid "&Shear Image"
	#~ msgstr "&Proyectar la imagen"

	#~ msgid "Disregard Cutoff"
	#~ msgstr "Ignorar corte"

	#~ msgid "Mask Out"
	#~ msgstr "Retirar máscara"

	#~ msgid "Disregard Pattern"
	#~ msgstr "Ignorar patrón"

	#~ msgid "Apply Transformation"
	#~ msgstr "Aplicar transformación"

	#~ msgid "Apply transformation"
	#~ msgstr "Aplicar transformación"

	#~ msgid "Mirror Image"
	#~ msgstr "Reflejar la imagen"

	#~ msgid "1-All Color for good colors choice"
	#~ msgstr "1-Todos los colores para la elección de buenos colores"

	#~ msgid "1-classic-kit"
	#~ msgstr "1-conjunto clásico"

	#~ msgid "bugslife_final.png-10"
	#~ msgstr "vidadeinsectos_final.png-10"

	#~ msgid "color_wheel-2-rgb.aco"
	#~ msgstr "rueda_de_color-2-rgb.aco"

	#~ msgid "Fabric_colored"
	#~ msgstr "Tela_de_color"

	#~ msgid "Fabric_jeans"
	#~ msgstr "Pantalones_de_tela"

	#~ msgid "Human_eyes"
	#~ msgstr "Ojos_humanos"

	#~ msgid "Human_Hair"
	#~ msgstr "Pelo_humano"

	#~ msgid "Human_lips"
	#~ msgstr "Labios_humanos"

	#~ msgid "Human_Skin"
	#~ msgstr "Piel_humana"

	#~ msgid "mi paleta 2009.aco"
	#~ msgstr "mi paleta 2009.aco"

	#~ msgid "Nature_flowers"
	#~ msgstr "Naturaleza_flores"

	#~ msgid "Nature_Grass"
	#~ msgstr "Naturaleza_hierba"

	#~ msgid "Nature_stones"
	#~ msgstr "Naturaleza_piedras"

	#~ msgid "Nature_Water_Sky"
	#~ msgstr "Naturaleza_Agua_Cielo"

	#~ msgid "Nature_wood"
	#~ msgstr "Naturaleza_madera"

	#~ msgid "NESPAL.gpl"
	#~ msgstr "NESPAL.gpl"

	#~ msgid "KDE (new)"
	#~ msgstr "KDE (nuevo)"

	#~ msgid "photoshop-swatches-sketchlings-swatches.aco"
	#~ msgstr "photoshop-muestras-esquemas-muestras.aco"

	#~ msgid "Skin.gpl.txt"
	#~ msgstr "Piel.gpl.txt"

	#~ msgid "testgimp_swatches.aco"
	#~ msgstr "pruebagimp_muestras.aco"

	#~ msgid "Ella palette"
	#~ msgstr "Paleta Ella"

	#~ msgid "WateryMix options"
	#~ msgstr "Opciones de mezcla acuosa"

	#~ msgid "Watery Mixbrush"
	#~ msgstr "Pincel de mezcla acuosa"

	#~ msgid "EMPTY, TO BE FILLED WITH A GREAT GUI"
	#~ msgstr "VACÍO, SERÁ RELLENADO CON UNA GRAN INTERFAZ GRÁFICA DE USUARIO"

	#~ msgid "Smooth shapes"
	#~ msgstr "Formas suaves"

	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Change Generator"
	#~ msgstr "Cambiar el generador"

	#~ msgid "RGB (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
	#~ msgstr "RGB (coma flotante de 16 bits por canal) para imágenes HDR"

	#~ msgid "XYZ (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
	#~ msgstr ""
	#~ "XYZ (coma flotante de 16 bits en coma flotante por canal) para imágenes "
	#~ "HDR"

	#~ msgid "Float"
	#~ msgstr "Coma flotante"

	#~ msgid "1:1"
	#~ msgstr "1:1"

	#~ msgid "Smudge Brush"
	#~ msgstr "Pincel de tizne"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "RGB (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
	#~ msgid "Gray (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
	#~ msgstr "RGB (coma flotante de 16 bits por canal) para imágenes HDR"

	#~ msgid ""
	#~ "Gray (without transparency, 32bit float channel) for High Dynamic Range "
	#~ "imaging"
	#~ msgstr ""
	#~ "Gris (sin transparencia, canal de coma flotante de 32-bits) para imágenes "
	#~ "HDR"

	#~ msgid "RGB (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
	#~ msgstr "RGB (coma flotante de 32-bits por canal) para imágenes HDR"

	#~ msgid "XYZ (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
	#~ msgstr "XYZ (coma flotante de 32-bits por canal) para imágenes HDR"

	#~ msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "YCbCr (entero de 16 bits por canal)"

	#~ msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "YCbCr (entero de 8 bits por canal)"

	#~ msgid "&Shape Layer"
	#~ msgstr "Capa de &forma"

	#~ msgid "Draw a star with the current brush"
	#~ msgstr "Dibujar una estrella con el pincel actual"

	#~ msgid "Vertices:"
	#~ msgstr "Vértices:"

	#~ msgid "Allow resizing"
	#~ msgstr "Permitir el redimensionado"

	#~ msgid "&Cubism..."
	#~ msgstr "&Cubismo..."

	#~ msgid "Tile saturation"
	#~ msgstr "Saturación de la tesela"

	#~ msgid "Cubism"
	#~ msgstr "Cubismo"

	#~ msgid "Bracketing to HDR"
	#~ msgstr "Horquillado a HDR"

	#~ msgid "Exposure time"
	#~ msgstr "Tiempo de exposición"

	#~ msgid "aperture"
	#~ msgstr "apertura"

	#~ msgid "Camera response:"
	#~ msgstr "Respuesta de la cámara:"

	#~ msgid "Calculate camera response"
	#~ msgstr "Calcular la respuesta de la cámara"

	#~ msgid "Create HDR Layer"
	#~ msgstr "Crear una capa HDR"

	#~ msgid "Extension Information"
	#~ msgstr "Información de la extensión"

	#~ msgid "Install from file"
	#~ msgstr "Instalar desde un archivo"

	#~ msgid "W: 88% V: 888 PC: 88%"
	#~ msgstr "W: 88% V: 888 PC: 88%"

	#~ msgid "Ignore size of imported image and keep current size"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ignorar el tamaño de la imagen importada y mantener el tamaño actual"

	#~ msgid "Resize current size to size of the imported image"
	#~ msgstr "Redimensionar el tamaño actual al tamaño de la imagen importada"

	#~ msgid "Scale imported image to fit to current size"
	#~ msgstr "Escalar la imagen importada para que encaje en el tamaño actual"

	#~ msgid "Local contrast threshold:"
	#~ msgstr "Umbral del constraste local:"

	#~ msgid "2"
	#~ msgstr "2"

	#~ msgid "4"
	#~ msgstr "4"

	#~ msgid "Independence"
	#~ msgstr "Independencia"

	#~ msgid "Variance 2:"
	#~ msgstr "Varianza 2:"

	#~ msgid "Prescale:"
	#~ msgstr "Preescala:"

	#~ msgid "D:"
	#~ msgstr "D:"

	#~ msgid "Scales"
	#~ msgstr "Escalas"

	#~ msgid "Phi:"
	#~ msgstr "Phi:"

	#~ msgid "Upper:"
	#~ msgstr "Superior:"

	#~ msgid "Time coherent"
	#~ msgstr "Coherente con el tiempo"

	#~ msgid "Sigma:"
	#~ msgstr "Sigma:"

	#~ msgid "edit presets"
	#~ msgstr "editar las predefiniciones"

	#~ msgid "&Bumpmap source layer:"
	#~ msgstr "Capa de origen del map&a de colisiones:"

	#~ msgid "&Type"
	#~ msgstr "&Tipo"

	#~ msgid "S&inusoidal"
	#~ msgstr "S&inusoidal"

	#~ msgid "&Compensate for darkening"
	#~ msgstr "&Compensar para oscurecer"

	#~ msgid "I&nvert bumpmap"
	#~ msgstr "I&nvertir el mapa de colisiones"

	#~ msgid "&Tile bumpmap"
	#~ msgstr "Mapa de colisiones en &mosaico"

	#~ msgid "&X offset:"
	#~ msgstr "Desplazamiento &X:"

	#~ msgid "&Elevation:"
	#~ msgstr "&Elevación:"

	#~ msgid "&Y offset:"
	#~ msgstr "Desplazamiento &Y:"

	#~ msgid "Custom Curves"
	#~ msgstr "Curvas personalizadas"

	#~ msgid "Size Curve"
	#~ msgstr "Curva de tamaño"

	#~ msgid "Darken Curve"
	#~ msgstr "Oscurecer la curva"

	#~ msgid "&Cancel"
	#~ msgstr "&Cancelar"

	#~ msgid "Example"
	#~ msgstr "Ejemplo"

	#~ msgid "&Mode"
	#~ msgstr "&Modo"

	#~ msgid "Python Imaging Library Import"
	#~ msgstr "Importación de la biblioteca de imagen de Python"

	#~ msgid "Import images with the Python Imaging Library (PIL)"
	#~ msgstr "Importar imágenes con la biblioteca de imagen de Python (PIL)"

	#~ msgid "Draw a sky"
	#~ msgstr "Dibujar un cielo"

	#~ msgid "Python Imaging Library Export"
	#~ msgstr "Exportación de la biblioteca de imagen de Python"

	#~ msgid "Export images with the Python Imaging Library (PIL)"
	#~ msgstr "Exportar imágenes con la biblioteca de imagen de Python (PIL)"

	#~ msgid "Samples"
	#~ msgstr "Muestras"

	#~ msgid "Invert with Ruby"
	#~ msgstr "Invertir con Ruby"

	#~ msgid "Invert the pixels of an image with Ruby"
	#~ msgstr "Invertir los píxeles de una imagen con Ruby"

	#~ msgid "Invert the pixels of an image with Python"
	#~ msgstr "Invertir los píxeles de una imagen con Python"

	#~ msgid "Invert with JavaScript"
	#~ msgstr "Invertir con JavaScript"

	#~ msgid "Invert the pixels of an image with JavaScript"
	#~ msgstr "Invertir los píxeles de una imagen con JavaScript"

	#~ msgid ""
	#~ "Demonstrates how to use the Painter scripting API to paint random shapes "
	#~ "on screen"
	#~ msgstr ""
	#~ "Muestra como usar el API de creación de scripts de Painter para pintar "
	#~ "formas aleatorias en la pantalla"

	#~ msgid "Filters test"
	#~ msgstr "Prueba de filtros"

	#~ msgid "Test of filters in a ruby script"
	#~ msgstr "Prueba de filtros en un script de Ruby"

	#~ msgid "Change colorspace"
	#~ msgstr "Cambiar el espacio de color"

	#~ msgid "Demonstrates how to change the colorspace in a script"
	#~ msgstr "Muestra como cambiar el espacio de color en un script"

	#~ msgid "Reshape Histogram"
	#~ msgstr "Cambiar la forma del histograma"

	#~ msgid ""
	#~ "An experimental script to try to reshape the histogram. While the "
	#~ "results are yet to be convincing, it is still an example of how to use "
	#~ "the histogram in a script."
	#~ msgstr ""
	#~ "Un script experimental para intentar cambiar la forma del histograma. "
	#~ "Aunque los resultados distan de ser convincentes, no deja de ser un "
	#~ "ejemplo de como usar un histograma en un guión."

	#~ msgid "Torture Krita with painting"
	#~ msgstr "Torturar a Krita con pintura"

	#~ msgid "Paint on an image and create multiple layers"
	#~ msgstr "Pintar en una imagen y crear varias capas"

	#~ msgid "Torture Krita with filters"
	#~ msgstr "Torturar a Krita con filtros"

	#~ msgid "Test all filters with all colorspaces"
	#~ msgstr "Probar todos los filtros con todos los espacios de color"

	#~ msgid "Scripting filters for Krita"
	#~ msgstr "Guiones de filtro para Krita"

	#~ msgid "Invert Filter with Ruby"
	#~ msgstr "Filtro de inversión en Ruby"

	#~ msgid "Invert the pixels of an image with Ruby as a filter"
	#~ msgstr "Invertir los píxeles de una imagen con Ruby como filtro"

	#~ msgid "Generate a completely random image"
	#~ msgstr "Generar una imagen completamente aleatoria"

	#~ msgid "Show a palette docker"
	#~ msgstr "Mostrar un acoplable de paleta"

	#~ msgid "Show the flipbook docker"
	#~ msgstr "Mostrar el acoplable de folioscopio"

	#~ msgid "Canvas decorations"
	#~ msgstr "Decoraciones del lienzo"

	#~ msgid "Show some vanishing points"
	#~ msgstr "Mostrar algunos puntos de desvanecimiento"

	#~ msgid "Long Middle Short Cone Space"
	#~ msgstr "Espacio cónico LMS (Larga Media Corta)"

	#~ msgid "LMS Cone Space (32-bit float/channel)"
	#~ msgstr "Espacio cónico LMS (coma flotante de 32 bits por canal)"

	#~ msgid "S"
	#~ msgstr "S"

	#~ msgid "Long Middle Short Cone Space (32-bit float/channel)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Espacio cónico Larga Media Corta (coma flotante de 32 bits por canal)"

	#~ msgid "LMS (32-bit float/channel)"
	#~ msgstr "LMS (coma flotante de 32 bits por canal)"

	#~ msgid "Long"
	#~ msgstr "Larga"

	#~ msgid "Float32 Histogram"
	#~ msgstr "Histograma Flotante32"

	#~ msgid "Import existing background"
	#~ msgstr "Importar un fondo ya existente"

	#~ msgid "Remove currently selected background"
	#~ msgstr "Eliminar el fondo seleccionado actualmente"

	#~ msgid "HDR Layer from bracketing"
	#~ msgstr "Capa HDR a partir de horquillado"

	#~ msgid "HDR colorspace RGBAF32 not found, please check your installation."
	#~ msgstr ""
	#~ "El espacio de colores HDR RGBAF32 no está disponible. Verifique su "
	#~ "instalación."

	#~ msgid "Layer Creation Error"
	#~ msgstr "Error de creación de la capa"

	#~ msgid "Compute Camera Response Error"
	#~ msgstr "Calcular el error de respuesta de la cámara"

	#~ msgid "Invalid extension, missing 'manifest.xml' or 'source.tar.bz2'"
	#~ msgstr "Extensión no válida, falta «manifest.xml» o «source.tar.bz2»"

	#~ msgid "Failed to open 'manifest.xml'."
	#~ msgstr "Fallo al abrir «manifest.xml»."

	#~ msgid "Failed to parse 'manifest.xml' : %1 at line: %2"
	#~ msgstr "Fallo al analizar «manifest.xml»: %1 en la línea: %2"

	#~ msgid "Invalid 'manifest.xml' : should contain a <manifest> tag."
	#~ msgstr "«manifest.xml» no válido: debería contener una etiqueta <manifest>."

	#~ msgid "Missing information in 'manifest.xml'."
	#~ msgstr "Falta información en «manifest.xml»."

	#~ msgid ""
	#~ "The installation was successful, you will need to restart Krita to use "
	#~ "the extensions"
	#~ msgstr ""
	#~ "La instalación tuvo éxito, necesitará reiniciar Krita para usar las "
	#~ "extensiones"

	#~ msgid "Painterly Color Space, %1 wavelengths"
	#~ msgstr "Espacio de color pictórico, %1 longitudes de onda"

	#~ msgid "Absorption"
	#~ msgstr "Absorción"

	#~ msgid "Scattering"
	#~ msgstr "Dispersión"

	#~ msgid "Painterly Color Mixer"
	#~ msgstr "Mezclador de color pictórico"

	#~ msgid "Unknown pattern \"%1\""
	#~ msgstr "Patrón desconocido «%1»"

	#~ msgid "Unknown brush \"%1\""
	#~ msgstr "Pincel desconocido «%1»"

	#~ msgid "Invalid image size"
	#~ msgstr "Tamaño de imagen no válido"

	#~ msgid "&Show %1"
	#~ msgstr "Mo&strar %1"

	#~ msgid "Ashikhmin 02"
	#~ msgstr "Ashikhmin 02"

	#~ msgid "Icam"
	#~ msgstr "Icam"

	#~ msgid "Reinhard 05"
	#~ msgstr "Reinhard 05"

	#~ msgid "Trilateral"
	#~ msgstr "Trilateral"

	#~ msgid "Tonemapping..."
	#~ msgstr "Mapeo de tonos..."

	#~ msgid "&Bumpmap..."
	#~ msgstr "Ma&pa de colisiones..."

	#~ msgid "Bezier Painting Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de pintura Bézier"

	#~ msgid ""
	#~ "Draw cubic Beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. "
	#~ "Return or double-click to finish."
	#~ msgstr ""
	#~ "Dibuja curvas de Bezier cúbicas. Mantenga pulsadas Alt, Control o "
	#~ "Mayúsculas para las opciones. Intro o doble clic para terminar."

	#~ msgid "&Bezier Path"
	#~ msgstr "Trazo &Bézier"

	#~ msgid "Select areas of the image with Bezier paths."
	#~ msgstr "Seleccionar áreas de la imagen con trazos Bézier."

	#~ msgid "Tool for Curves - Example"
	#~ msgstr "Herramienta para curvas - Ejemplo"

	#~ msgid "&Example Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de &ejemplo"

	#~ msgid "This is a test tool for the Curve Framework."
	#~ msgstr "Esto es una herramienta para probar el marco de trabajo de curvas."

	#~ msgid "Example tool for the curves framework"
	#~ msgstr "Herramienta de ejemplo para el marco de trabajo de curvas"

	#~ msgid ""
	#~ "Magnetic Selection: move around an edge to select it. Hit Ctrl to enter/"
	#~ "quit manual mode, and double click to finish."
	#~ msgstr ""
	#~ "Selección magnética: muévase cerca de un borde para seleccionarlo. Pulsar "
	#~ "Ctrl para entrar/salir del modo manual, y doble clic para terminar."

	#~ msgid "Magnetic Outline Selection"
	#~ msgstr "Selección magnética del contorno"

	#~ msgid "Automatic mode"
	#~ msgstr "Modo automático"

	#~ msgid "&Magnetic Outline Selection"
	#~ msgstr "Selección &magnética del contorno"

	#~ msgid "Load Tutorial"
	#~ msgstr "Cargar el tutorial"

	#~ msgid ""
	#~ "You are putting more than 10 megapixels on the clipboard. Do you want to "
	#~ "make this data available to other applications as well?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Está colocando más de 10 megapíxeles en el portapapeles. ¿Desea que estos "
	#~ "datos también estén disponibles para otras aplicaciones?"

	#~ msgid "&Finish"
	#~ msgstr "&Finalizar"

	#~ msgid "X angle:"
	#~ msgstr "Ángulo X:"

	#~ msgid "Y angle:"
	#~ msgstr "Ángulo Y:"

	#~ msgid "Abstract 1"
	#~ msgstr "Abstracto 1"

	#~ msgid "Abstract 2"
	#~ msgstr "Abstracto 2"

	#~ msgid "Abstract 3"
	#~ msgstr "Abstracto 3"

	#~ msgid "Aneurism"
	#~ msgstr "Aneurisma"

	#~ msgid "Blinds"
	#~ msgstr "Persianas"

	#~ msgid "Browns"
	#~ msgstr "Marrones"

	#~ msgid "Brushed Aluminium"
	#~ msgstr "Aluminio pulido"

	#~ msgid "Burning Paper"
	#~ msgstr "Papel en llamas"

	#~ msgid "Burning Transparency"
	#~ msgstr "Transparencia en llamas"

	#~ msgid "Caribbean Blues"
	#~ msgstr "Azules caribeños"

	#~ msgid "CD Half"
	#~ msgstr "Medio CD"

	#~ msgid "Cold Steel 2"
	#~ msgstr "Acero frío 2"

	#~ msgid "Crown molding"
	#~ msgstr "Moldeado para corona"

	#~ msgid "Dark 1"
	#~ msgstr "Oscuro 1"

	#~ msgid "Flare Glow Angular 1"
	#~ msgstr "Destello resplandeciente angular 1"

	#~ msgid "Flare Glow Radial 1"
	#~ msgstr "Destello resplandeciente radial 1"

	#~ msgid "Flare Glow Radial 2"
	#~ msgstr "Destello resplandeciente radial 2"

	#~ msgid "Flare Glow Radial 3"
	#~ msgstr "Destello resplandeciente radial 3"

	#~ msgid "Flare Glow Radial 4"
	#~ msgstr "Destello resplandeciente radial 4"

	#~ msgid "Flare Radial 101"
	#~ msgstr "Destello radial 101"

	#~ msgid "Flare Radial 102"
	#~ msgstr "Destello radial 102"

	#~ msgid "Flare Radial 103"
	#~ msgstr "Destello radial 103"

	#~ msgid "Flare Rays Radial 1"
	#~ msgstr "Haz de destellos radial 1"

	#~ msgid "Flare Rays Radial 2"
	#~ msgstr "Haz de destellos radial 2"

	#~ msgid "Flare Rays Size 1"
	#~ msgstr "Haz de destellos tamaño 1"

	#~ msgid "Flare Sizefac 101"
	#~ msgstr "Destello continuo 101"

	#~ msgid "Four bars"
	#~ msgstr "Cuatro barras"

	#~ msgid "French flag"
	#~ msgstr "Bandera de Francia"

	#~ msgid "French flag smooth"
	#~ msgstr "Bandera de Francia suave"

	#~ msgid "Full saturation spectrum CCW"
	#~ msgstr "Espectro de saturación completa antihorario"

	#~ msgid "Full saturation spectrum CW"
	#~ msgstr "Espectro de saturación completa horario"

	#~ msgid "German flag"
	#~ msgstr "Bandera de Alemania"

	#~ msgid "German flag smooth"
	#~ msgstr "Bandera de Alemania suave"

	#~ msgid "Golden"
	#~ msgstr "Dorado"

	#~ msgid "Horizon 1"
	#~ msgstr "Horizonte 1"

	#~ msgid "Horizon 2"
	#~ msgstr "Horizonte 2"

	#~ msgid "Land 1"
	#~ msgstr "Tierra 1"

	#~ msgid "Land and Sea"
	#~ msgstr "Tierra y mar"

	#~ msgid "Metallic Something"
	#~ msgstr "Algo metálico"

	#~ msgid "Mexican flag"
	#~ msgstr "Bandera de México"

	#~ msgid "Mexican flag smooth"
	#~ msgstr "Bandera de México suave"

	#~ msgid "Nauseating Headache"
	#~ msgstr "Dolor de cabeza con náuseas"

	#~ msgid "Neon Cyan"
	#~ msgstr "Cian neón"

	#~ msgid "Neon Green"
	#~ msgstr "Verde neón"

	#~ msgid "Neon Yellow"
	#~ msgstr "Amarillo neón"

	#~ msgid "Pastel Rainbow"
	#~ msgstr "Arco iris pastel"

	#~ msgid "Pastels"
	#~ msgstr "Pasteles"

	#~ msgid "Purples"
	#~ msgstr "Púrpuras"

	#~ msgid "Radial Eyeball Blue"
	#~ msgstr "Globo ocular azul radial"

	#~ msgid "Radial Eyeball Brown"
	#~ msgstr "Globo ocular marrón radial"

	#~ msgid "Radial Eyeball Green"
	#~ msgstr "Globo ocular verde radial"

	#~ msgid "Radial Glow 1"
	#~ msgstr "Luminosidad radial 1"

	#~ msgid "Radial Rainbow Hoop"
	#~ msgstr "Aro arco iris radial"

	#~ msgid "Romanian flag"
	#~ msgstr "Bandera de Rumanía"

	#~ msgid "Romanian flag smooth"
	#~ msgstr "Bandera de Rumanía suave"

	#~ msgid "Rounded edge"
	#~ msgstr "Borde redondeado"

	#~ msgid "Shadows 3"
	#~ msgstr "Sombras 3"

	#~ msgid "Skyline"
	#~ msgstr "Línea del horizonte"

	#~ msgid "Skyline polluted"
	#~ msgstr "Línea del horizonte con polución"

	#~ msgid "Square Wood Frame"
	#~ msgstr "Marco cuadrado de madera"

	#~ msgid "Sunrise"
	#~ msgstr "Amanecer"

	#~ msgid "Three bars sin"
	#~ msgstr "Tres barrotes"

	#~ msgid "Tropical Colors"
	#~ msgstr "Colores tropicales"

	#~ msgid "Tube Red"
	#~ msgstr "Tubo rojo"

	#~ msgid "Wood 1"
	#~ msgstr "Madera 1"

	#~ msgid "Wood 2"
	#~ msgstr "Madera 2"

	#~ msgid "Yellow Contrast"
	#~ msgstr "Contraste amarillo"

	#~ msgid "Yellow Orange"
	#~ msgstr "Amarillo naranja"

	#~ msgid "1-brown-pastel"
	#~ msgstr "1-marrón pastel"

	#~ msgid "1-brown"
	#~ msgstr "1-marrón"

	#~ msgid "1-ice-party"
	#~ msgstr "1-fiesta en el hielo"

	#~ msgid "1-iced-dark-scene"
	#~ msgstr "1-escena oscura helada"

	#~ msgid "1-magic-forest"
	#~ msgstr "1-bosque mágico"

	#~ msgid "1-pasion-fire"
	#~ msgstr "1-fuego pasionario"

	#~ msgid "1-Pastel-soft-pink"
	#~ msgstr "1-Rosa suave pastel"

	#~ msgid "1-Red-Dragon-cave"
	#~ msgstr "1-Caverna del dragón rojo"

	#~ msgid "1-red-in-night"
	#~ msgstr "1-rojo en la noche"

	#~ msgid "1-Strong-contrast"
	#~ msgstr "1-Contraste intenso"

	#~ msgid "1-tropical"
	#~ msgstr "1-tropical"

	#~ msgid "1-turquoise-flesh"
	#~ msgstr "1-carne turquesa"

	#~ msgid "40_Colors"
	#~ msgstr "40_colores"

	#~ msgid "3D Green"
	#~ msgstr "Verde 3D"

	#~ msgid "Amethyst"
	#~ msgstr "Amatista"

	#~ msgid "Tree Bark"
	#~ msgstr "Corteza de árbol"

	#~ msgid "Big Blue"
	#~ msgstr "Azul grande"

	#~ msgid "Blue Squares"
	#~ msgstr "Cuadrados azules"

	#~ msgid "Blue Web"
	#~ msgstr "Maraña azul"

	#~ msgid "Burlap"
	#~ msgstr "Arpillera"

	#~ msgid "Chocolate Swirl"
	#~ msgstr "Espiral de chocolate"

	#~ msgid "Crack"
	#~ msgstr "Crac"

	#~ msgid "Craters"
	#~ msgstr "Cráteres"

	#~ msgid "Crinkled Paper"
	#~ msgstr "Papel arrugado"

	#~ msgid "Electric Blue"
	#~ msgstr "Azul eléctrico"

	#~ msgid "Dried mud"
	#~ msgstr "Lodo seco"

	#~ msgid "Ice"
	#~ msgstr "Hielo"

	#~ msgid "Java"
	#~ msgstr "Granos de café"

	#~ msgid "Leopard"
	#~ msgstr "Leopardo"

	#~ msgid "Lightning"
	#~ msgstr "Rayo"

	#~ msgid "Marble #1"
	#~ msgstr "Mármol nº 1"

	#~ msgid "Marble #2"
	#~ msgstr "Mármol nº 2"

	#~ msgid "Marble #3"
	#~ msgstr "Mármol nº 3"

	#~ msgid "One Small Step..."
	#~ msgstr "Un pequeño paso..."

	#~ msgid "Nops"
	#~ msgstr "Nops"

	#~ msgid "Paper"
	#~ msgstr "Papel"

	#~ msgid "Parque #1"
	#~ msgstr "Parqué nº 1"

	#~ msgid "Parque #2"
	#~ msgstr "Parqué nº 2"

	#~ msgid "Parque #3"
	#~ msgstr "Parqué nº 3"

	#~ msgid "Pastel Stuff"
	#~ msgstr "Mezcla de pastel"

	#~ msgid "Pine"
	#~ msgstr "Pino"

	#~ msgid "Pink Marble"
	#~ msgstr "Mármol rosa"

	#~ msgid "Qbert"
	#~ msgstr "Qbert"

	#~ msgid "Rain"
	#~ msgstr "Lluvia"

	#~ msgid "recessed"
	#~ msgstr "huecos"

	#~ msgid "Red Cubes"
	#~ msgstr "Cubos rojos"

	#~ msgid "Sky"
	#~ msgstr "Cielo"

	#~ msgid "Slate"
	#~ msgstr "Pizarra"

	#~ msgid "Small Squares"
	#~ msgstr "Cuadrados pequeños"

	#~ msgid "Stripes Fine"
	#~ msgstr "Rayas finas"

	#~ msgid "Stripes"
	#~ msgstr "Rayas"

	#~ msgid "Terra"
	#~ msgstr "Tierra"

	#~ msgid "Wood of some sort"
	#~ msgstr "Madera de algún tipo"

	#~ msgid "Pine?"
	#~ msgstr "¿Pino?"

	#~ msgid "Wood #1"
	#~ msgstr "Madera nº 1"

	#~ msgid "Wood #2"
	#~ msgstr "Madera nº 2"

	#~ msgid "Wood"
	#~ msgstr "Madera"

	#~ msgid "Resize Image to Size of Current Layer"
	#~ msgstr "Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Resize Image to Size of Current Layer"
	#~ msgid "Resize Image to Size of Selection"
	#~ msgstr "Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual"

	#~ msgid "Ok"
	#~ msgstr "Aceptar"

	#~ msgid "Mode 2"
	#~ msgstr "Modo 2"

	#~ msgid "Mode 1"
	#~ msgstr "Modo 1"

	#~ msgid "Mode 3"
	#~ msgstr "Modo 3"

	#~ msgid "Minimal distance:"
	#~ msgstr "Distancia mínima:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "&Generated Layer..."
	#~ msgid "Add a Generated Layer"
	#~ msgstr "Capa &generada..."

	#~ msgid "Transformation Effects"
	#~ msgstr "Efectos de transformación"

	#~ msgid "Mask Parameters"
	#~ msgstr "Parámetros de la máscara"

	#~ msgid "Scale X:"
	#~ msgstr "Escala X:"

	#~ msgid "Scale Y:"
	#~ msgstr "Escala Y:"

	#~ msgid "Shear X:"
	#~ msgstr "Proyectar en X:"

	#~ msgid "Shear Y:"
	#~ msgstr "Proyectar en Y:"

	#~ msgid "Rotation angle (radians):"
	#~ msgstr "Ángulo de rotación (en radianes):"

	#~ msgid "Move X:"
	#~ msgstr "Mover X:"

	#~ msgid "Move Y:"
	#~ msgstr "Mover Y:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Transformation Mask Settings"
	#~ msgctxt "(qtundo-format)"
	#~ msgid "Transformation Mask Settings"
	#~ msgstr "Ajustes de la máscara de transformación"

	#~ msgid "New Transformation Mask"
	#~ msgstr "Nueva máscara de transformación"

	#~ msgid "Triangle Color Selector"
	#~ msgstr "Selector de colores triangular"

	#~ msgid ""
	#~ "This configures how much Krita will use the swap file. If you move the "
	#~ "slider all the way to the left, Krita will not use the swap file at all. "
	#~ "If you move it all the way to the right, Krita will make maximum use of "
	#~ "the swap file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Configura cuánto usará Krita el archivo de intercambio. Si mueve el "
	#~ "deslizador completamente a la izquierda, Krita no usará el archivo de "
	#~ "intercambio en absoluto. Si lo desplaza totalmente a la derecha, Krita "
	#~ "hará máximo uso del archivo de intercambio."

	#~ msgid "Swappiness:"
	#~ msgstr "Paginación:"

	#~ msgid ""
	#~ "This configures how much Krita likes to swap. Move the slider to the "
	#~ "left, and there is no swapping at all. Move it to the right there is a "
	#~ "lot of swapping going on."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto configura cuánto le gusta paginar a Krita. Desplace el deslizador a "
	#~ "la izquierda para que no haya nada de paginación. Desplácelo a la derecha "
	#~ "para que se produzca mucha paginación."

	#~ msgid "Apply and Close"
	#~ msgstr "Aplicar y cerrar"

	#~ msgid "&Effect Mask..."
	#~ msgstr "Máscara de &efecto..."

	#~ msgid "Apply Again"
	#~ msgstr "Aplicar de nuevo"

	#~ msgid "&Save to Palette"
	#~ msgstr "&Guardar en la paleta"

	#~ msgid "Current brush definition"
	#~ msgstr "Definición del pincel actual"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Image Size"
	#~ msgid "imageSplit"
	#~ msgstr "Tamaño de la imagen"

	#~ msgid "Artist's materials"
	#~ msgstr "Materiales del artista"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Move a layer"
	#~ msgid "Move a layer (SHIFT+V)"
	#~ msgstr "Mover una capa"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Magnetic Outline Selection"
	#~ msgid "Magnetic selection tool (SHIFT+E)"
	#~ msgstr "Selección magnética del contorno"

	#~ msgid "End"
	#~ msgstr "Fin"

	#~ msgid "KOffice image manipulation application"
	#~ msgstr "Aplicación de manipulación de imágenes de KOffice"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Edit brush preset"
	#~ msgid "Choose and edit brush"
	#~ msgstr "Editar la predefinición del pincel"

	#~ msgid "Copyright 2009 Matthew Woehlke"
	#~ msgstr "Copyright © 2009 Matthew Woehlke"

	#~ msgid "(c) 2010 Boudewijn Rempt"
	#~ msgstr "(c) 2010 Boudewijn Rempt"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Reset to default"
	#~ msgid "preset to load"
	#~ msgstr "Reestablecer los valores predeterminados"

	#~ msgid "Initial mode"
	#~ msgstr "Modo inicial"

	#~ msgid "Correct perspective"
	#~ msgstr "Corregir la perspectiva"

	#~ msgid "Perspective Transformation"
	#~ msgstr "Transformación en perspectiva"

	#~ msgid "Transform the perspective appearance of a layer or a selection"
	#~ msgstr ""
	#~ "Transformar el aspecto en perspectiva de una capa o de una selección"

	#~ msgid "X angle"
	#~ msgstr "Ángulo X"

	#~ msgid "Y angle"
	#~ msgstr "Ángulo Y"

	#~ msgid "R&atio:"
	#~ msgstr "&Proporciones:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Shear X:"
	#~ msgid "X Shear"
	#~ msgstr "Proyectar en X:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Shear X:"
	#~ msgid "Y shear"
	#~ msgstr "Proyectar en X:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Density"
	#~ msgid "Density :"
	#~ msgstr "Densidad"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Small Color Selector"
	#~ msgid "on foreground color selector change"
	#~ msgstr "Selector de color pequeño"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Named Colors"
	#~ msgid "Last Used Colors"
	#~ msgstr "Colores con nombre"

	#~ msgid "Statistics"
	#~ msgstr "Estadísticas"

	#~ msgid "Min"
	#~ msgstr "Mín"

	#~ msgid "Max"
	#~ msgstr "Máx"

	#~ msgid "Visualization"
	#~ msgstr "Visualización"

	#~ msgid "Begin"
	#~ msgstr "Inicio"

	#~ msgid "flow"
	#~ msgstr "flujo"

	#~ msgid "Ink amount"
	#~ msgstr "Cantidad de tinta"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Spray brush"
	#~ msgid "soft brush"
	#~ msgstr "Pincel de «spray»"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "X:"
	#~ msgid "X :"
	#~ msgstr "X:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Y:"
	#~ msgid "Y :"
	#~ msgstr "Y:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Shear X:"
	#~ msgid "Shear H :"
	#~ msgstr "Proyectar en X:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Shear X:"
	#~ msgid "Shear V :"
	#~ msgstr "Proyectar en X:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Paint a selection with a brush"
	#~ msgid "Update MyPaint selector"
	#~ msgstr "Pintar una selección con un pincel"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Preview opacity:"
	#~ msgid "Force low opacity"
	#~ msgstr "Previsualizar la opacidad:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Small Color Selector"
	#~ msgid "Extended Color Selector"
	#~ msgstr "Selector de color pequeño"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Logarithmic"
	#~ msgid "Algorithm"
	#~ msgstr "Logarítmico"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "background"
	#~ msgid "Opaque background"
	#~ msgstr "fondo"

	#~ msgid "Paint when not moving the brush"
	#~ msgstr "Pintar al no mover el pincel"

	#~ msgid "ms"
	#~ msgstr "ms"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Initial width"
	#~ msgid "Dab width"
	#~ msgstr "Anchura inicial"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Mouse pressure"
	#~ msgid "- Less Pressure"
	#~ msgstr "Presión del ratón"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Aperture:"
	#~ msgid "Add spec"
	#~ msgstr "Apertura:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Mouse pressure"
	#~ msgid " + More Pressure"
	#~ msgstr "Presión del ratón"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Pulse interval:"
	#~ msgid "Pressure intervals"
	#~ msgstr "Intervalo del pulso:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Mouse pressure"
	#~ msgid "With more pressure..."
	#~ msgstr "Presión del ratón"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "2x2"
	#~ msgid "x2"
	#~ msgstr "2x2"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Scale Selection"
	#~ msgid "Shade Selector is hideable"
	#~ msgstr "Escalar la selección"

	#~ msgid "Pixel Eraser"
	#~ msgstr "Borrador de píxeles"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Filter Settings"
	#~ msgid "Active Settings"
	#~ msgstr "Ajustes del filtro"

	#~ msgid "animated Confetti"
	#~ msgstr "Confeti animado"

	#~ msgid "Felt Pen"
	#~ msgstr "Pluma caída"

	#~ msgid "Vine"
	#~ msgstr "Vid"

	#~ msgid "square (10x10)"
	#~ msgstr "cuadrado (10x10)"

	#~ msgid "square (10x10) blur"
	#~ msgstr "cuadrado (10x10) borroso"

	#~ msgid "Circle (11)"
	#~ msgstr "Círculo (11)"

	#~ msgid "Circle Fuzzy (11)"
	#~ msgstr "Círculo difuso (11)"

	#~ msgid "Circle (13)"
	#~ msgstr "Círculo (13)"

	#~ msgid "Circle Fuzzy (13)"
	#~ msgstr "Círculo difuso (13)"

	#~ msgid "Circle (15)"
	#~ msgstr "Círculo (15)"

	#~ msgid "Circle Fuzzy (15)"
	#~ msgstr "Círculo difuso (15)"

	#~ msgid "Circle (17)"
	#~ msgstr "Círculo (17)"

	#~ msgid "Circle Fuzzy (17)"
	#~ msgstr "Círculo difuso (17)"

	#~ msgid "Circle (19)"
	#~ msgstr "Círculo (19)"

	#~ msgid "Circle Fuzzy (19)"
	#~ msgstr "Círculo difuso (19)"

	#~ msgid "square (20x20)"
	#~ msgstr "cuadrado (20x20)"

	#~ msgid "square (20x20) blur"
	#~ msgstr "cuadrado (20x20) borroso"

	#~ msgid "Circle (03)"
	#~ msgstr "Círculo (03)"

	#~ msgid "Circle Fuzzy (03)"
	#~ msgstr "Círculo difuso (03)"

	#~ msgid "Circle (05)"
	#~ msgstr "Círculo (05)"

	#~ msgid "Circle Fuzzy (05)"
	#~ msgstr "Círculo difuso (05)"

	#~ msgid "square (5x5)"
	#~ msgstr "cuadrado (5x5)"

	#~ msgid "square (5x5) blur"
	#~ msgstr "cuadrado (5x5) borroso"

	#~ msgid "Circle (07)"
	#~ msgstr "Círculo (07)"

	#~ msgid "Circle Fuzzy (07)"
	#~ msgstr "Círculo difuso (07)"

	#~ msgid "Circle (09)"
	#~ msgstr "Círculo (09)"

	#~ msgid "Circle Fuzzy (09)"
	#~ msgstr "Círculo difuso (09)"

	#~ msgid "Cursor Big LB"
	#~ msgstr "Cursor LB grande"

	#~ msgid "Cursor Big LW"
	#~ msgstr "Cursor LW grande"

	#~ msgid "Cursor Big RB"
	#~ msgstr "Cursor RB grande"

	#~ msgid "Cursor Big RW"
	#~ msgstr "Cursor RW grande"

	#~ msgid "Cursor LW"
	#~ msgstr "Cursor LW"

	#~ msgid "Cursor Resize Diag1"
	#~ msgstr "Cursor redimensionar diag1"

	#~ msgid "Cursor Resize Diag2"
	#~ msgstr "Cursor redimensionar diag2"

	#~ msgid "Cursor Resize Hor"
	#~ msgstr "Cursor redimensionar hor"

	#~ msgid "Cursor Resize Vert"
	#~ msgstr "Cursor redimensionar vert"

	#~ msgid "Cursor RW"
	#~ msgstr "Cursor RW"

	#~ msgid "Cursor Small LB"
	#~ msgstr "Cursor LB pequeño"

	#~ msgid "Cursor Small LW"
	#~ msgstr "Cursor LW pequeño"

	#~ msgid "Cursor Small RB"
	#~ msgstr "Cursor RB pequeño"

	#~ msgid "Cursor Small RW"
	#~ msgstr "Cursor RW pequeño"

	#~ msgid "Cursor Tiny LW"
	#~ msgstr "Cursor LW minúsculo"

	#~ msgid "Cursor Tiny RW"
	#~ msgstr "Cursor RW minúsculo"

	#~ msgid "Cursor Up"
	#~ msgstr "Cursor Arriba"

	#~ msgid "Diagonal Star (11)"
	#~ msgstr "Estrella diagonal (11)"

	#~ msgid "Diagonal Star (17)"
	#~ msgstr "Estrella diagonal (17)"

	#~ msgid "Diagonal Star (25)"
	#~ msgstr "Estrella diagonal (25)"

	#~ msgid "Sand Dunes (AP)"
	#~ msgstr "Dunas de arena (AP)"

	#~ msgid "Galaxy (AP)"
	#~ msgstr "Galaxia (AP)"

	#~ msgid "Galaxy, Big"
	#~ msgstr "Galaxia, grande"

	#~ msgid "Galaxy, Small (AP)"
	#~ msgstr "Galaxia, pequeña (AP)"

	#~ msgid "Pepper"
	#~ msgstr "Pimiento"

	#~ msgid "pixel (1x1 square)"
	#~ msgstr "píxel (cuadrado de 1x1)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Brushes"
	#~ msgid "Brush mask"
	#~ msgstr "Pinceles"

	#~ msgid "Distortion Correction"
	#~ msgstr "Corrección de la distorsión"

	#~ msgid "Near center:"
	#~ msgstr "Centro cercano:"

	#~ msgid "Brightness correction:"
	#~ msgstr "Corrección del brillo:"

	#~ msgid "&Lens Correction..."
	#~ msgstr "Corrección de la &lente..."

	#~ msgid "Current Preset Definition"
	#~ msgstr "Definición de las predefiniciones actuales"

	#~ msgid "diameter"
	#~ msgstr "diámetro"

	#~ msgid "Deform Radius"
	#~ msgstr "Radio de deformación"

	#~ msgid "&Fragment Shader"
	#~ msgstr "«Shader» de &fragmentos"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">#extension "
	#~ "GL_ARB_texture_rectangle : enable</p>\n"
	#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
	#~ "\"></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">uniform sampler2DRect "
	#~ "image;</p>\n"
	#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
	#~ "\"></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> gl_FragColor = "
	#~ "texture2DRect(image, gl_TexCoord[0].st);</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">#extension "
	#~ "GL_ARB_texture_rectangle : habilitar</p>\n"
	#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
	#~ "\"></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">imagen sampler2DRect "
	#~ "uniforme;</p>\n"
	#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
	#~ "\"></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> gl_FragColor = "
	#~ "texture2DRect(image, gl_TexCoord[0].st);</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>"

	#~ msgid "&Vertex Shader"
	#~ msgstr "«Shader» de &vértices"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> gl_TexCoord[0] = "
	#~ "gl_MultiTexCoord0;</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> gl_Position = "
	#~ "ftransform();</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> gl_TexCoord[0] = "
	#~ "gl_MultiTexCoord0;</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> gl_Position = "
	#~ "ftransform();</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>"

	#~ msgid "&Native"
	#~ msgstr "&Nativo"

	#~ msgid "As &RGB"
	#~ msgstr "Como &RGB"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Margin around the "
	#~ "texture tiles (for instance, for convolution).</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Margen en torno a las "
	#~ "teselasde textura (por ejemplo, para la convolución).</p></body></html>"

	#~ msgid "&Margin"
	#~ msgstr "&Margen"

	#~ msgid "Move an image down (that is, to the right)"
	#~ msgstr "Bajar una imagen (es decir, a la derecha)"

	#~ msgid "Move an image up (that is, left)"
	#~ msgstr "Subir una imagen (es decir, a la izquierda)"

	#~ msgid "D&elete"
	#~ msgstr "&Borrar"

	#~ msgid "Feather..."
	#~ msgstr "Pluma..."

	#~ msgid "KritaShape editing tool"
	#~ msgstr "Herramienta de edición de KritaShape"

	#~ msgid "Converted from KoImageData"
	#~ msgstr "Convertido a partir de KoImageData"

	#~ msgid "KritaShape Shape"
	#~ msgstr "Forma de KritaShape"

	#~ msgid "A color managed, multi-layer raster image"
	#~ msgstr "Una imagen en mapa de bits, multicapa y con gestión de colores"

	#~ msgid "Convert Color Managed Image to unmanaged Image"
	#~ msgstr ""
	#~ "Convertir una imagen con gestión de colores a una imagen no gestionada"

	#~ msgid "Remove color management from this image and convert to RGB."
	#~ msgstr "Eliminar la gestión de colores de esta imagen y convertirla a RGB."

	#~ msgid "Import image"
	#~ msgstr "Importar la imagen"

	#~ msgid "Pixel Airbrush"
	#~ msgstr "Aerógrafo de píxeles"

	#~ msgid "Cannot run GLSL programs on this computer"
	#~ msgstr "No es posible ejecutar programas GLSL en este equipo"

	#~ msgid ""
	#~ "The OpenGL filter cannot run. Your graphics card or driver is missing the "
	#~ "necessary extensions"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede ejecutar el filtro OpenGL. Su tarjeta gráfica o su "
	#~ "controlador carece de las extensiones necesarias"

	#~ msgid "There is an error in your Fragment Shader"
	#~ msgstr "Hay un error en su «shader» de fragmentos"

	#~ msgid "There is an error in your Vertex Shader"
	#~ msgstr "Hay un error en su «shader» de vértices"

	#~ msgid "There is an error with your GLSL Program, it cannot be linked"
	#~ msgstr "Hay un error con su programa GLSL, no se puede enlazar"

	#~ msgid "The shader should run!"
	#~ msgstr "Se debería ejectuar el «shader»"

	#~ msgid "&OpenGL Shader Filter..."
	#~ msgstr "Filtro de «shaders» &OpenGL..."

	#~ msgid "OpenGL Shader Language Filter"
	#~ msgstr "Filtro de idioma de «shader» OpenGL"

	#~ msgid "New Panorama Layer"
	#~ msgstr "Nueva capa panorámica"

	#~ msgid "Create Panorama Layer"
	#~ msgstr "Crear una capa panorámica"

	#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the right"
	#~ msgid "Right 90°"
	#~ msgstr "Derecha 90°"

	#~ msgctxt "rotate image 180 degrees to the right"
	#~ msgid "1&80°"
	#~ msgstr "1&80°"

	#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
	#~ msgid "Left 90°"
	#~ msgstr "Izquierda 90°"

	#~ msgctxt "rotate the layer 180 degrees"
	#~ msgid "1&80°"
	#~ msgstr "1&80°"

	#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right"
	#~ msgid "Right 90°"
	#~ msgstr "Derecha 90°"

	#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left"
	#~ msgid "Left 90°"
	#~ msgstr "Izquierda 90°"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Grow"
	#~ msgid "Grow..."
	#~ msgstr "Crecer"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Shrink"
	#~ msgid "Shrink..."
	#~ msgstr "Encoger"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Border"
	#~ msgid "Border..."
	#~ msgstr "Borde"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Threshold"
	#~ msgid "Treshold"
	#~ msgstr "Umbral"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Polyline"
	#~ msgid "Poly line"
	#~ msgstr "Línea poligonal"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Bezier Curve"
	#~ msgid "Bezier curve"
	#~ msgstr "Curva Bézier"

	#~ msgid ""
	#~ "The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit "
	#~ "floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format."
	#~ msgstr ""
	#~ "La imagen usa un espacio de color no admitido. Conviértala a RGB/Alfa de "
	#~ "coma flotante de 16 bits antes de guardarla en el formato OpenEXR."

	#~ msgid "&Scale Selection..."
	#~ msgstr "E&scalar la selección..."

	#~ msgid "Checkers' Color:"
	#~ msgstr "Color del ajedrezado:"

	#~ msgid "&Destination ICM profile:"
	#~ msgstr "Perfil ICM de &destino:"

	#~ msgid "Apply Image Profile to Clipboard Data"
	#~ msgstr "Aplicar el perfil de la imagen a los datos del portapapeles"

	#~ msgid "Brush:"
	#~ msgstr "Pincel:"

	#~ msgid "large"
	#~ msgstr "grande"

	#~ msgid "superlarge"
	#~ msgstr "supergrande"

	#~ msgid "broom"
	#~ msgstr "escoba"

	#~ msgid "Press shift-mouseclick to end the polyline."
	#~ msgstr "Pulse mayúsculas y el ratón para terminal la línea poligonal."

	#~ msgctxt "straigh line drawing tool"
	#~ msgid "Line"
	#~ msgstr "Línea"

	#~ msgid "Shift-click will end the polygon."
	#~ msgstr "Pulse Mayúsculas y el ratón para terminar el polígono."

	#~ msgid "Example curves tool"
	#~ msgstr "Herramienta de ejemplo de curvas"

	#~ msgid "Select with curves"
	#~ msgstr "Seleccionar con curvas"

	#~ msgid "Grayscale without alpha (8-bit integer/channel)"
	#~ msgstr "Escala de grises sin alfa (entero de 8 bits por canal)"

	#~ msgid "&Perspective Transform"
	#~ msgstr "Transformar en &perspectiva"

	#~ msgid "interacting with"
	#~ msgstr "interactuando con"

	#~ msgid "Program:"
	#~ msgstr "Programa:"

	#~ msgid "add"
	#~ msgstr "añadir"

	#~ msgid "remove"
	#~ msgstr "eliminar"

	#~ msgid "No properties"
	#~ msgstr "Sin propiedades"

	#~ msgid "Count:"
	#~ msgstr "Cantidad:"

	#~ msgid "Coloring:"
	#~ msgstr "Coloración:"

	#~ msgid "Plain"
	#~ msgstr "Lisa"

	#~ msgid "Edit dynamic shape programs"
	#~ msgstr "Editar los programas de formas dinámicas"

	#~ msgid "Edit dynamic coloring programs"
	#~ msgstr "Editar los programas de coloración dinámica"

	#~ msgid "example"
	#~ msgstr "ejemplo"

	#~ msgid "Edit dynamic programs"
	#~ msgstr "Editar los programas dinámicos"

	#~ msgid "Spray Object"
	#~ msgstr "Objeto de «spray»"

	#~ msgid "YCbCr (16-bit integer/channel"
	#~ msgstr "YCbCr (entero de 16 bits por canal"

	#~ msgid "YCbCr (8-bit integer/channel"
	#~ msgstr "YCbCr (entero de 8 bits por canal"

	#~ msgid "Layer Composite Mode"
	#~ msgstr "Modo de composición de la capa"

	#~ msgid "All Images"
	#~ msgstr "Todas las imágenes"

	#~ msgid "Adsorbency"
	#~ msgstr "Adsorción"

	#~ msgid "Pigment Concentration"
	#~ msgstr "Concentración del pigmento"

	#~ msgid "Viscosity"
	#~ msgstr "Viscosidad"

	#~ msgid "Volume"
	#~ msgstr "Volumen"

	#~ msgid "Wetness"
	#~ msgstr "Humedad"

	#~ msgid "Colorspace:"
	#~ msgstr "Espacio de color:"

	#~ msgid "Transformation Mask..."
	#~ msgstr "Máscara de transformación..."

	#~ msgid "Duplicate Current Mask"
	#~ msgstr "Duplicar la máscara actual"

	#~ msgid "To Top"
	#~ msgstr "Subir arriba del todo"

	#~ msgid "To Bottom"
	#~ msgstr "Bajar abajo del todo"

	#~ msgid "Unsigned Int 16 Half Histogram"
	#~ msgstr "Medio histograma de enteros de 16 bits sin signo"

	#~ msgid "Unsigned Int 8 Half Histogram"
	#~ msgstr "Medio histograma de enteros de 8 bits sin signo"

	#~ msgid "Float16 Half Histogram"
	#~ msgstr "Medio histograma Flotante16"

	#~ msgid "Float32 Half Histogram"
	#~ msgstr "Mediohistograma flotante32"

	#~ msgid "Erase parts of a selection with a brush"
	#~ msgstr "Borrar partes de una selección con un pincel"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-multimedia/amarok.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-multimedia/amarok.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-multimedia/amarok.po (revision 1566670)
	@@ -1,17772 +1,17772 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
	# Javier Vinal <fjvinalgmail.com>, 2012, 2014.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
	# Sergio Ahumada <sahumada@texla.cl>, 2015.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-13 02:45+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 11:10+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:23+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr ""
	"Danilo Vásquez Simonetti,Santiago Fernández Sancho,Javier Viñal Gutiérrez"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "danilo.vasquez@gmail.com,santi@kde-es.org,fjvinal@gmail.com"

	#. i18n: tag layout attribute name
	#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Predeterminado"

	#. i18n: tag layout attribute name
	#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "No Grouping"
	msgstr "Sin agrupamientos"

	#. i18n: tag layout attribute name
	#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
	#, kde-format
	msgid "No Grouping (Single Line)"
	msgstr "Sin agrupamientos (línea simple)"

	#. i18n: tag layout attribute name
	#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
	#, kde-format
	msgid "Verbose"
	msgstr "Detallado"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "License Agreement"
	msgstr "Acuerdo de licencia"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
	"exist.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>No se dispone de información.<br />El objeto KAboutData subministrado no "
	"existe.</qt>"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
	"exist.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>No se dispone de información.<br />El objeto OcsData subministrado no "
	"existe.</qt>"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "About %1"
	msgstr "Acerca de %1"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
	"Frameworks %3</html>"
	msgstr ""
	"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br />Usando KDE "
	"Frameworks %3</html>"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "License: %1"
	msgstr "Licencia: %1"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "&About"
	msgstr "&Acerca de"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
	msgstr ""
	"Obtener información de openDesktop.org para aprender más sobre el equipo"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:232
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
	"bugs.\n"
	msgstr ""
	"Por favor, utilice <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
	"para informar de fallos.\n"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:237
	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
	msgstr "Por favor, informe de fallos a <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "A&uthor"
	msgstr "A&utor"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "A&uthors"
	msgstr "A&utores"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
	msgstr ""
	"Obtener información de openDesktop.org para aprender más sobre los "
	"colaboradores"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "&Contributors"
	msgstr "&Colaboradores"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
	msgstr ""
	"Obtener información de openDesktop.org para aprender más sobre nuestros "
	"generosos donantes"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:326
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called "
	"<b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="
	"\"http://amarok.kde.org/donations\"> donate during Roktober</a> and opt-in.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Cada año en octubre el equipo de Amarok organiza una financiación llamada "
	"<b>Roktober</b>.</p><p>Si desea que su nombre se mencione en esta lista <a "
	"href=\"http://amarok.kde.org/donations\">, done durante Roktober</a> y "
	"apúntese.</p>"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "&Donors"
	msgstr "&Donantes"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "T&ranslation"
	msgstr "T&raducción"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Internet connection not available"
	msgstr "Conexión a Internet no disponible"

	#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Network error"
	msgstr "Error de red"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Email contributor"
	msgstr "Correo de los colaboradores"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:103 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's homepage"
	msgstr "Visite la página inicial de los colaboradores"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "A person's location: City, Country"
	msgid "%1, %2"
	msgstr "%1, %2"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "IRC channels: "
	msgstr "Canales de IRC: "

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Favorite music: "
	msgstr "Música favorita: "

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
	msgstr "Visite el perfil %1 de openDesktop.org"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
	msgstr "Visite el perfil %1 de openDesktop.org"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's blog"
	msgstr "Visite el blog de los colaboradores"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
	msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en del.icio.us"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's Digg profile"
	msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en Digg"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's Facebook profile"
	msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en Facebook"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
	msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en Last.fm"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
	msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en LinkedIn"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
	msgstr "Visite la página inicial de los colaboradores en MySpace"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's Reddit profile"
	msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en Reddit"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's YouTube profile"
	msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en YouTube"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's Twitter feed"
	msgstr "Visite la fuente de los colaboradores en Twitter"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
	msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en Wikipedia"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's Xing profile"
	msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en Xing"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
	msgstr "Visite la fuente de los colaboradores en identi.ca"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
	msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en libre.fm"

	#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
	msgstr "Visite el perfil de los colaboradores en StackOverflow"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
	#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:258
	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:397
	#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103
	#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
	#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
	#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: ActionClasses.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Amarok Menu"
	msgstr "Menú de Amarok"

	#: ActionClasses.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Play/Pause"
	msgstr "Reproducir/Pausa"

	#: ActionClasses.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Click to change"
	msgstr "Pulse para cambiar"

	#: ActionClasses.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "&Replay Gain Mode"
	msgstr "Modo de &repetición de ganancia"

	#: ActionClasses.cpp:335
	#, kde-format
	msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
	msgid "&Off"
	msgstr "Desactivad&o"

	#: ActionClasses.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "Item, as in, music"
	msgid "&Track"
	msgstr "Pis&ta"

	#: ActionClasses.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "&Album"
	msgstr "Ál&bum"

	#: ActionClasses.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Burn"
	msgstr "Grabar"

	#: ActionClasses.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Current Playlist"
	msgstr "Lista de reproducción actual"

	#: ActionClasses.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Selected Tracks"
	msgstr "Pistas seleccionadas"

	#: ActionClasses.cpp:428 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Stop"
	msgstr "Detener"

	#: ActionClasses.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Stop after current Track"
	msgstr "Detener después de la pista actual"

	#: ActionClasses.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Stop after current track: Off"
	msgstr "Detener después de la pista actual: Desactivado"

	#: ActionClasses.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "Stop after current track: On"
	msgstr "Detener después de la pista actual: Activado"

	#: ActionClasses.cpp:498 EngineController.cpp:1319 mac/GrowlInterface.cpp:43
	#: widgets/Osd.cpp:669
	#, kde-format
	msgid "No track playing"
	msgstr "Ninguna pista en reproducción"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
	#: ActionClasses.cpp:502
	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:57
	#: main.cpp:98 MainWindow.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Amarok"
	msgstr "Amarok"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:13
	#, kde-format
	msgid "Whether to display a second, left time label."
	msgstr "Si mostrar una segunda etiqueta de tiempo restante."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
	"the player window."
	msgstr ""
	"Active esto para mostrar una segunda etiqueta de tiempo restante en la "
	"izquierda de la barra de posicionamiento de la ventada del reproductor."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:18
	#, kde-format
	msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
	msgstr ""
	"Si se muestra el tiempo de reproducción restante de la pista en la etiqueta "
	"de tiempo restante."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:19
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
	"player window."
	msgstr ""
	"Active esto para mostrar el tiempo restante de la pista en lugar del tiempo "
	"transcurrido en la ventana del reproductor."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:23
	#, kde-format
	msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
	msgstr "Qué pistas o álbumes favorecer en el modo aleatorio"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:24
	#, kde-format
	msgid ""
	"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
	"in Random Mode."
	msgstr ""
	"Las pistas o álbumes con la propiedad escogida serán más propensos a ser "
	"escogidos en el modo aleatorio."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:34
	#, kde-format
	msgid "How to progress through tracks in the playlist"
	msgstr "Como avanzar por las pistas en la lista de reproducción"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:35
	#, kde-format
	msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
	msgstr ""
	"Determina como avanzará amarok por las pistas en la lista de reproducción"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:48
	#, kde-format
	msgid "The status of dynamic mode."
	msgstr "El estado del modo dinámico."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
	"dynamic playlist specified."
	msgstr ""
	"Si se asigna, se activará el modo automático y las pistas se añadirán de "
	"acuerdo con la lista de reproducción dinámica especificada."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:53
	#, kde-format
	msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
	msgstr "Duplicar pistas en modo dinámico."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
	msgstr ""
	"Si activado, se permite que las pistas añadidas en modo dinámico tengan "
	"duplicados."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:58
	#, kde-format
	msgid "Previous tracks count."
	msgstr "Contador de pistas anteriores."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:59
	#, kde-format
	msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
	msgstr ""
	"Número de pistas a dejar en la lista de reproducción antes de la activa."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:63
	#, kde-format
	msgid "Upcoming tracks count."
	msgstr "Contador de pistas próximas."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:64
	#, kde-format
	msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
	msgstr ""
	"Número de pistas a cargar en la lista de reproducción, detrás de la activa."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:68
	#, kde-format
	msgid "Whether to show icon in system tray"
	msgstr "Si se muestra el icono en la bandeja del sistema"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:69
	#, kde-format
	msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
	msgstr "Activar/Desactivar el icono de Amarok en la bandeja del sistema."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:73
	#, kde-format
	msgid "Whether to hide the context view."
	msgstr "Si ocultar la vista de contexto."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:74
	#, kde-format
	msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
	msgstr "Activar/Desactivar la vista de contexto en Amarok."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:78
	#, kde-format
	msgid "Number of undo levels in playlist"
	msgstr "Número de niveles de deshacer en la lista de reproducción"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:79
	#, kde-format
	msgid "The number of undo levels in the playlist."
	msgstr "El número de niveles de deshacer en la lista de reproducción."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:83
	#, kde-format
	msgid "Whether playlists store relative path"
	msgstr "Si las listas de reproducción guardan la ruta relativa"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
	"each track, not an absolute path."
	msgstr ""
	"Si se activa, las listas de reproducción guardadas automáticamente por "
	"Amarok contendrán una ruta relativa a cada pista, no una ruta absoluta."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:88
	#, kde-format
	msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
	msgstr "Nombre de archivo del navegador web externo al que llamará Amarok."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:92
	#, kde-format
	msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
	msgstr "Intentar obtener automáticamente una portada cuando se necesite"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:96
	#, kde-format
	msgid "Whether to show background images in the browser pane"
	msgstr "Si se muestran imágenes de fondo en el panel del navegador"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
	msgstr ""
	"Desplaza la lista de reproducción automáticamente para hacer visible la "
	"canción que está sonando"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:104
	#, kde-format
	msgid "Show Album art in the Collection Browser"
	msgstr "Muestra la carátula del álbum en el navegador de la colección"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:108
	#, kde-format
	msgid "Show the Context View"
	msgstr "Muestra la vista de contexto"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:112
	#, kde-format
	msgid "Play the first run jingle"
	msgstr "Reproducir el primer tintineo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Enable context applets collapse animations"
	msgstr ""
	"Activar que las miniaplicaciones de contexto contraigan las animaciones"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: amarokconfig.kcfg:117
	#, kde-format
	msgid "If set, context applets will collapse using animations."
	msgstr ""
	"Si está activa, las miniaplicaciones de contexto se contraerán usando "
	"animaciones."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:124
	#, kde-format
	msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
	msgstr "Si organizar archivos sobrescribirá los archivos existentes."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:125
	#, kde-format
	msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
	msgstr ""
	"Si se activa, «Organizar archivos» sobrescribirá cualquier destino que ya "
	"exista."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:129
	#, kde-format
	msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end."
	msgstr ""
	"Si organizar archivos moverá el artículo «Los» al final en los nombres de "
	"los artistas."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:130
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "
	"\"Beatles, The\"."
	msgstr ""
	"Si se activa, «Organiza archivos» moverá el artículo «Los» al final, como en "
	"«Beatles, Los»."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:134
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
	msgstr ""
	"Si organizar archivos sustituirá los espacios en los nombres de los archivos "
	"por un signo de subrayado."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:135
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
	msgstr ""
	"Si se activa, «Organizar archivos» sustituirá los espacios en los nombres de "
	"archivos por un signo de subrayado."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:139
	#, kde-format
	msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
	msgstr ""
	"Si al organizar archivos se utilizarán las carátulas como iconos de las "
	"carpetas."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:140
	#, kde-format
	msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
	msgstr ""
	"Si se activa, se usarán las carátulas como iconos de carpeta al organizar "
	"los archivos."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:144
	#, kde-format
	msgid "Collection folder path destination for Organize files."
	msgstr ""
	"Destino de la ruta de carpeta de la colección para «Organizar archivos»."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:145
	#, kde-format
	msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
	msgstr ""
	"La ruta del destino de la carpeta de la colección para «Organizar archivos»."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:149
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
	"filesystems."
	msgstr ""
	"Si organizar archivos cambiará sus nombres, de manera que sean compatibles "
	"con los sistemas de archivos vfat."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
	"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
	msgstr ""
	"Si se activa, «Organizar archivos» sustituirá los caracteres que no son "
	"compatibles con los sistemas de archivos vfat (como «:», «*» y «?»)."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:154
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
	"ASCII characters."
	msgstr ""
	"Si organizar archivos cambiará sus nombres de forma que solo contengan "
	"caracteres ASCII de 7 bits."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
	"the 7-bit ASCII character set."
	msgstr ""
	"Si se activa, «Organizar archivos» sustituirá los caracteres que no son "
	"compatibles con el juego de caracteres ASCII de 7 bits."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:159
	#, kde-format
	msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
	msgstr ""
	"Si organizar archivos usará un esquema de nombrado de archivos personalizado."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:160
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
	msgstr ""
	"Si se activa, «Organizar archivos» cambiará sus nombres según una cadena de "
	"formato personalizada."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:164
	#, kde-format
	msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
	msgstr ""
	"Cadena de formato para «Organizar archivos», si se está usando un esquema de "
	"nombrado personalizado."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
	"files according to this format string."
	msgstr ""
	"Si el esquema de nombres de archivos personalizado está activado, «Organizar "
	"archivos» cambiará sus nombres según esta cadena de formato."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:169
	#, kde-format
	msgid "Regular expression that is to be replaced."
	msgstr "Expresión regular a ser remplazada."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
	msgstr ""
	"Organizar archivos sustituirá las subcadenas que coincidan con esta "
	"expresión regular."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:174
	#, kde-format
	msgid "Replacing string."
	msgstr "Cadena de remplazo."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:175
	#, kde-format
	msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
	msgstr ""
	"Organizar archivos sustituirá las subcadenas que coincidan con esta cadena."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:179
	#, kde-format
	msgid "Basic or Advanced Mode"
	msgstr "Modo básico o avanzado"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
	"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
	msgstr ""
	"En modo básico los símbolos gráficos arrastrar/soltar se usan para crear un "
	"esquema de nombre de archivos, en el modo avanzado las imágenes se remplazan "
	"por texto."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:184
	#, kde-format
	msgid "Format Presets"
	msgstr "Preajustes de formato"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
	#: amarokconfig.kcfg:185
	#, kde-format
	msgid "A list of preset formats (token schemas)."
	msgstr "Una lista de formatos preajustados (esquemas de símbolos)."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:192
	#, kde-format
	msgid "Master volume"
	msgstr "Volumen maestro"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:193
	#, kde-format
	msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
	msgstr "El volumen maestro de Amarok, un valor entre 0 y 100."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:199
	#, kde-format
	msgid "Mute state"
	msgstr "Silenciado"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:200
	#, kde-format
	msgid "Mute/Unmute sound."
	msgstr "Silenciar/activar sonido."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:204
	#, kde-format
	msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
	msgstr "Cuando atenuar pistas al pulsar «Detener»."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:205 amarokconfig.kcfg:210
	#, kde-format
	msgid "Enable/Disable fadeout."
	msgstr "Activar/desactivar fundido."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:209
	#, kde-format
	msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause."
	msgstr "Cuando desvanecer pistas al pulsar pausa."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:214
	#, kde-format
	msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
	msgstr "Duración del fundido, en milisegundos"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:215
	#, kde-format
	msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
	msgstr "La duración del fundido en milisegundos."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:220
	#, kde-format
	msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
	msgstr "Modo de ecualizador - 0 = inactivo, 1 a n = número de preajuste"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:221
	#, kde-format
	msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
	msgstr ""
	"Cuando está activada, un complemento de ecualizador filtra la transmisión de "
	"datos de audio."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:225
	#, kde-format
	msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
	msgstr ""
	"11 Ganancia del ecualizador incluyendo preamplificación, intervalo "
	"-100...100. Lo normal es 0."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:229
	#, kde-format
	msgid "List with user equalizer preset names"
	msgstr "Lista con los nombres de los preajustes de usuario para el ecualizador"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:232
	#, kde-format
	msgid "List with user presets values"
	msgstr "Lista con los valores de los preajustes del usuario"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:236
	#, kde-format
	msgid "The mode for adjusting playback volume."
	msgstr "El modo para ajustar el volumen de reproducción."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:237
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
	"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
	msgstr ""
	"Si hay que ajustar el volumen de las pistas para que suenen con el mismo "
	"volumen y si hay que realizar los ajustes por pistas o por álbum."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:240
	#, kde-format
	msgid "Disable Replay Gain"
	msgstr "Desactivar ganancia de repetición"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:243
	#, kde-format
	msgid "Make each track the same volume"
	msgstr "Poner el mismo volumen en cada una de las pistas"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:246
	#, kde-format
	msgid "Make each album the same volume"
	msgstr "Poner el mismo volumen en cada uno de los álbumes"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:252
	#, kde-format
	msgid "The length of a short seek, in seconds."
	msgstr "La duración de una búsqueda corta, en milisegundos."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:257
	#, kde-format
	msgid "The length of a medium seek, in seconds."
	msgstr "La duración de una búsqueda media, en milisegundos."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:262
	#, kde-format
	msgid "The length of a long seek, in seconds."
	msgstr "La duración de una búsqueda larga, en milisegundos."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:267
	#, kde-format
	msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend."
	msgstr ""
	"Si Amarok debería pausar la pista que se está reproduciendo al suspender."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:271
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a "
	"track."
	msgstr ""
	"Si Amarok debería evitar que el sistema se duerma si se está reproduciendo "
	"una pista."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
	#: amarokconfig.kcfg:275
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and "
	"nothing else is playing)."
	msgstr ""
	"Si Amarok debería iniciar la reproducción si una pista se añade a la lista "
	"de reproducción (y nada más se está reproduciendo)."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
	#: amarokconfig.kcfg:282
	#, kde-format
	msgid "Amazon locale for cover retrieval"
	msgstr "Idioma de Amazon para la descarga de las carátulas"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
	#: amarokconfig.kcfg:283
	#, kde-format
	msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
	msgstr ""
	"Determina desde qué servidor de Amazon se deberían descargar las imágenes de "
	"las carátulas."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
	#: amarokconfig.kcfg:290
	#, kde-format
	msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
	msgstr "Idioma de la Wikipedia para obtener información"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
	#: amarokconfig.kcfg:291
	#, kde-format
	msgid ""
	"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
	msgstr "Determina en qué idioma se obtendrá información de la Wikipedia."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
	#: amarokconfig.kcfg:298
	#, kde-format
	msgid "Use KNotify support"
	msgstr "Utilizar apoyo de KNotify"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:305
	#, kde-format
	msgid "Use On-Screen Display"
	msgstr "Usar «Mostrar en pantalla»"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:306
	#, kde-format
	msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
	msgstr "Activar/desactivar «Mostrar en pantalla»."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:310 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Use Growl for notifications"
	msgstr "Usar Growl para las notificaciones"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:311
	#, kde-format
	msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
	msgstr "Activar/desactivar el uso de Growl para las notificaciones."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:315
	#, kde-format
	msgid "Translucency Toggle"
	msgstr "Conmutar translucidez"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:316
	#, kde-format
	msgid "Make the background of the OSD translucent."
	msgstr "Hacer que el fondo del OSD sea translúcido."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:320
	#, kde-format
	msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
	msgstr "Si se usan colores personalizados en el OSD"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:321
	#, kde-format
	msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
	msgstr "Puede usar colores personalizados en el OSD si activa esto."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:325
	#, kde-format
	msgid "Font color for OSD"
	msgstr "Color del tipo de letra para OSD"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:326
	#, kde-format
	msgid ""
	"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
	"list containing three integers between 0 and 255."
	msgstr ""
	"El color del texto del OSD. El color se especifica en RGB, una lista "
	"separada por comas que contiene tres enteros entre 0 y 255."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:330
	#, kde-format
	msgid "Font scaling for OSD"
	msgstr "Escalado de tipo de letra para OSD"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:331
	#, kde-format
	msgid ""
	"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is “"
	"normal size”."
	msgstr ""
	"El multiplicador de escalado para el tipo de letra OSD, en porcentaje sobre "
	"el normal. 100 es “tamaño normal”."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:337
	#, kde-format
	msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
	msgstr "Durante cuántos milisegundos se debería mostrar el texto"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:338
	#, kde-format
	msgid ""
	"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
	"default value is 5000 ms."
	msgstr ""
	"El tiempo en milisegundos durante el que mostrar el OSD. Un valor de 0 "
	"significa que nunca se oculte. El valor predeterminado es 5000 ms."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:343
	#, kde-format
	msgid "Y position offset"
	msgstr "Desplazamiento de la posición Y"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:344
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
	"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
	"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
	"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
	"screen."
	msgstr ""
	"La posición Y del OSD relativa a la pantalla elegida y la alineación del "
	"OSD. Si se elige la alineación en la parte superior, el desplazamiento Y es "
	"el espacio entre la parte superior del OSD y la parte superior de la "
	"pantalla. Si se elige la alineación en la parte inferior, el desplazamiento "
	"Y es el espacio entre la parte inferior del OSD y la parte inferior de la "
	"pantalla."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:350
	#, kde-format
	msgid "OSD screen"
	msgstr "Pantalla del OSD"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:351
	#, kde-format
	msgid ""
	"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
	"setting should be 0."
	msgstr ""
	"La pantalla que debería mostrar el OSD. Para entornos con una sola pantalla "
	"esta opción debería ser 0."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:355
	#, kde-format
	msgid "Align OSD to"
	msgstr "Alinear OSD a"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:356
	#, kde-format
	msgid ""
	"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
	"and Center."
	msgstr ""
	"La posición relativa del OSD. Las posibles elecciones son a la izquierda, en "
	"el medio, a la derecha y en el centro."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:366 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
	#, kde-format
	msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
	msgstr "No mostrar cuando una aplicación en pantalla completa está activa"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
	#: amarokconfig.kcfg:367 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
	"running in fullscreen mode."
	msgstr ""
	"No mostrar la visualización en pantalla si otra aplicación está enfocada y "
	"ejecutándose en modo de pantalla completa."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
	#: amarokconfig.kcfg:375
	#, kde-format
	msgid "Resume playback of last played track on startup"
	msgstr "Reanudar reproducción de la última pista reproducida al iniciar"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
	#: amarokconfig.kcfg:376
	#, kde-format
	msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
	msgstr ""
	"Si se activa, Amarok reanudará la reproducción de la última pista "
	"reproducida al iniciarse."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
	#: amarokconfig.kcfg:380
	#, kde-format
	msgid "Track URL to resume upon startup"
	msgstr "URL de la pista a reanudar al iniciar"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
	#: amarokconfig.kcfg:381
	#, kde-format
	msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
	msgstr "Interno: URL de la pista a reanudar al iniciar."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
	#: amarokconfig.kcfg:384
	#, kde-format
	msgid "Internal: Resume playback in paused state"
	msgstr "Interno: Reanudar reproducción en estado pausado"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
	#: amarokconfig.kcfg:388
	#, kde-format
	msgid "Time to resume at, in milliseconds"
	msgstr "Tiempo al que reanudar, en milisegundos"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
	#: amarokconfig.kcfg:389
	#, kde-format
	msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
	msgstr ""
	"Interno: posición de la reproducción en la pista a reanudar al iniciar."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
	#: amarokconfig.kcfg:392
	#, kde-format
	msgid ""
	"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
	msgstr ""
	"Lista de opciones que describen que navegadores son visibles, de arriba "
	"abajo."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
	#: amarokconfig.kcfg:395
	#, kde-format
	msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
	msgstr ""
	"Pista reproduciéndose en la última salida. El valor es -1 si ninguna pista "
	"se estaba reproduciendo."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
	#: amarokconfig.kcfg:399
	#, kde-format
	msgid "Number (from the top) of the last active browser."
	msgstr "Número (a partir de arriba) del último navegador activo."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
	#: amarokconfig.kcfg:405
	#, kde-format
	msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
	msgstr "Si se analizan recursivamente las carpetas de la colección"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
	#: amarokconfig.kcfg:409
	#, kde-format
	msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
	msgstr ""
	"Si se vuelven a analizar las carpetas de la colección cuando se produzcan "
	"cambios"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
	#: amarokconfig.kcfg:413
	#, kde-format
	msgid "Whether meta data changes are written back"
	msgstr "Si los cambios de meta datos se sobrescriben"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
	#: amarokconfig.kcfg:417
	#, kde-format
	msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
	msgstr "Si los cambios a las estadísticas de pistas se sobrescriben"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
	#: amarokconfig.kcfg:421
	#, kde-format
	msgid "Whether changes to the album cover are written back"
	msgstr "Si los cambios a las carátulas se sobrescriben"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
	#: amarokconfig.kcfg:425
	#, kde-format
	msgid "Maximum embedded cover dimensions"
	msgstr "Dimensiones máximas de las carátulas integradas"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
	#: amarokconfig.kcfg:429
	#, kde-format
	msgid "List of folders in the Collection"
	msgstr "Lista de carpetas en la colección"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
	#: amarokconfig.kcfg:432
	#, kde-format
	msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
	msgstr "Si los números de pista se muestran en el navegador de la colección."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
	#: amarokconfig.kcfg:436
	#, kde-format
	msgid "Whether years are shown in the collection browser."
	msgstr "Si los años se muestran en el navegador de la colección."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
	#: amarokconfig.kcfg:440
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
	"encodings."
	msgstr ""
	"Si usar el detector de juego de caracteres de Mozilla para intentar adivinar "
	"la codificación de las etiquetas ID3."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
	#: amarokconfig.kcfg:447
	#, kde-format
	msgid "Submit played songs"
	msgstr "Enviar canciones reproducidas"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
	#: amarokconfig.kcfg:448
	#, kde-format
	msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
	msgstr "Si las canciones reproducidas se envían a Audioscrobbler"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
	#: amarokconfig.kcfg:452
	#, kde-format
	msgctxt "Username for audioscrobbler login"
	msgid "Username"
	msgstr "Usuario"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
	#: amarokconfig.kcfg:453
	#, kde-format
	msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
	msgstr "El nombre de usuario para usar al conectar con Audioscrobbler"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
	#: amarokconfig.kcfg:457 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38
	#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46
	#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
	#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Password"
	msgstr "Contraseña"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
	#: amarokconfig.kcfg:458
	#, kde-format
	msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
	msgstr "La contraseña para usar al conectar con Audioscrobbler"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
	#: amarokconfig.kcfg:462
	#, kde-format
	msgid "Send composer data"
	msgstr "Enviar datos del compositor"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
	#: amarokconfig.kcfg:463
	#, kde-format
	msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
	msgstr "Usar los datos del compositor en Last.fm como artista"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
	#: amarokconfig.kcfg:467
	#, kde-format
	msgid "Retrieve similar artists"
	msgstr "Obtener artistas similares"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
	#: amarokconfig.kcfg:468
	#, kde-format
	msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
	msgstr "Si las canciones similares se obtienen de Audioscrobbler"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
	#: amarokconfig.kcfg:475
	#, kde-format
	msgid "Device type"
	msgstr "Tipo de dispositivo"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
	#: amarokconfig.kcfg:476
	#, kde-format
	msgid "The type of media device."
	msgstr "El tipo de dispositivo de medios."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
	#: amarokconfig.kcfg:479
	#, kde-format
	msgid "Mount point"
	msgstr "Punto de montaje"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
	#: amarokconfig.kcfg:480
	#, kde-format
	msgid "The mount point used for the media device connection."
	msgstr ""
	"El punto de montaje utilizado para la conexión al dispositivo de medios."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
	#: amarokconfig.kcfg:483
	#, kde-format
	msgid "Mount command"
	msgstr "Orden de montaje"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
	#: amarokconfig.kcfg:484
	#, kde-format
	msgid "The mount command used for the media device connection."
	msgstr ""
	"La orden de montaje que se usa para conectar con el dispositivo de medios."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
	#: amarokconfig.kcfg:487
	#, kde-format
	msgid "UmountCommand"
	msgstr "Orden de desmontaje"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
	#: amarokconfig.kcfg:488
	#, kde-format
	msgid "The umount command used for the media device connection."
	msgstr ""
	"La orden de desmontaje que se usa para conectar con el dispositivo de medios."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
	#: amarokconfig.kcfg:491
	#, kde-format
	msgid "Auto delete podcasts"
	msgstr "Auto borrar podcast"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
	#: amarokconfig.kcfg:492
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
	"device is connected."
	msgstr ""
	"Si los podcasts ya reproducidos se borran automáticamente cuando se conecta "
	"un dispositivo de medios."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
	#: amarokconfig.kcfg:495
	#, kde-format
	msgid "Sync stats"
	msgstr "Estadísticas de sincronización"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
	#: amarokconfig.kcfg:496
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
	"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
	msgstr ""
	"Si las estadísticas de Amarok se deben sincronizar con el número de "
	"reproducciones/valoración en el dispositivo y si se deben enviar las pistas "
	"reproducidas a Last.fm."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
	#: amarokconfig.kcfg:502
	#, kde-format
	msgid "Manually added servers"
	msgstr "Servidores añadidos manualmente"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
	#: amarokconfig.kcfg:503
	#, kde-format
	msgid "Music Sharing servers added by the user."
	msgstr "Servidores compartiendo música añadidos por el usuario."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
	#: amarokconfig.kcfg:506
	#, kde-format
	msgid "Server passwords"
	msgstr "Contraseñas del servidor"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
	#: amarokconfig.kcfg:507
	#, kde-format
	msgid "Passwords stored by hostname."
	msgstr "Contraseñas almacenadas por nombre de servidor."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
	#: amarokconfig.kcfg:513
	#, kde-format
	msgid "Include track names in matching"
	msgstr "Incluir los nombres de pista en coincidencias"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
	#: amarokconfig.kcfg:517
	#, kde-format
	msgid "Include album names in matching"
	msgstr "Incluir nombres de álbum en coincidencias"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
	#: amarokconfig.kcfg:521
	#, kde-format
	msgid "Include artist names in matching"
	msgstr "Incluir nombres de artista en coincidencias"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
	#: amarokconfig.kcfg:525
	#, kde-format
	msgid "Include genre names in matching"
	msgstr "Incluir nombres de género en coincidencias"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
	#: amarokconfig.kcfg:529
	#, kde-format
	msgid "Include composer names in matching"
	msgstr "Incluir nombres de compositor en coincidencias"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
	#: amarokconfig.kcfg:533 amarokconfig.kcfg:537
	#, kde-format
	msgid "Include years in matching"
	msgstr "Incluir años en coincidencias"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
	#: amarokconfig.kcfg:544
	#, kde-format
	msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
	msgstr "El nombre del diseño que se cargará en el arranque"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
	#: amarokconfig.kcfg:551
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
	"engine."
	msgstr ""
	"Si Amarok utiliza su propia base de datos interna, como opuesto a un motor "
	"externo."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
	#: amarokconfig.kcfg:555
	#, kde-format
	msgid "The hostname of the external server to connect to."
	msgstr "Nombre de servidor externo al que se conectarse."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
	#: amarokconfig.kcfg:559
	#, kde-format
	msgid "Which server port to connect to the database engine."
	msgstr "Que puerto del servidor para conectarse al motor de base de datos."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
	#: amarokconfig.kcfg:563
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
	"access permissions."
	msgstr ""
	"Nombre de la base de datos que Amarok utilizará. El usuario debe disponer de "
	"suficientes permisos de acceso."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
	#: amarokconfig.kcfg:567
	#, kde-format
	msgid "Username used to access the external database."
	msgstr "Nombre de usuario para acceder a la base de datos externa."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
	#: amarokconfig.kcfg:571
	#, kde-format
	msgid "Password for the external database user."
	msgstr "Contraseña para el usuario de la base de datos externa."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
	#: amarokconfig.kcfg:575
	#, kde-format
	msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
	msgstr ""
	"Mantiene un contador de ejecuciones para saber cuándo ejecutar una "
	"comprobación."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
	#: amarokconfig.kcfg:582
	#, kde-format
	msgid "Whether to enable Amarok's scripting module."
	msgstr "Si se debe activar el módulo de guiones de Amarok."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
	#: amarokconfig.kcfg:583
	#, kde-format
	msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module."
	msgstr "Activar/Desactivar el módulo de guiones de Amarok."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
	#: amarokconfig.kcfg:587
	#, kde-format
	msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
	msgstr "Si intentar actualizar automáticamente guiones incrustados"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
	#: amarokconfig.kcfg:588
	#, kde-format
	msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
	msgstr ""
	"Activar/desactivar la actualización automática de los guiones incrustados."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
	#: amarokconfig.kcfg:592 amarokconfig.kcfg:593
	#, kde-format
	msgid "Whether to enable the script console."
	msgstr "Si se debe activar la consola de guiones."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
	#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598
	#, kde-format
	msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs."
	msgstr ""
	"Si se debe mostrar un aviso sobre los guiones que acceden a API obsoletas."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
	#: amarokconfig.kcfg:605 amarokconfig.kcfg:606
	#, kde-format
	msgid "Whether to save the current session on exit."
	msgstr "Si se debe guardar la sesión actual al salir."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
	#: amarokconfig.kcfg:613
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
	"progress slider"
	msgstr ""
	"Si mostrar la barra de humos de la pista actual, si está disponible, en la "
	"barra de progreso"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
	#: amarokconfig.kcfg:614
	#, kde-format
	msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
	msgstr ""
	"Activar/Desactivar la visualización de la barra de humor, si está "
	"disponible, en la barra de progreso."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
	#: amarokconfig.kcfg:618
	#, kde-format
	msgid "The style to use when painting the moodbar"
	msgstr "El estilo a utilizar cuando se dibuje la barra de humor"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
	#: amarokconfig.kcfg:625
	#, kde-format
	msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
	msgstr ""
	"Factor de calidad para el generador automático de listas de reproducción"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
	#: amarokconfig.kcfg:626
	#, kde-format
	msgid ""
	"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
	"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
	msgstr ""
	"Un valor entre 0 y 10 que controla si el generador automático de listas de "
	"reproducción intenta optimizar para velocidad (0) o precisión (10)."

	#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "The command type of this url is not known"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "New Bookmark"
	msgstr "Nuevo marcador"

	#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:782
	#, kde-format
	msgid "Bookmark Manager"
	msgstr "Gestor de marcadores"

	#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Add Group"
	msgstr "Añadir Grupo"

	#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Filter bookmarks"
	msgstr "Marcadores de filtros"

	#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
	msgstr "Comenzar a teclear para filtrar los marcadores"

	#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Bookmark this Album"
	msgstr "Añadir este álbum a marcadores"

	#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Bookmark this Artist"
	msgstr "Añadir este artista a marcadores"

	#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Add Position Marker"
	msgstr "Añadir marcador de posición"

	#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Group"
	msgstr "Grupo"

	#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259
	#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:300 playlist/PlaylistModel.cpp:937
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
	#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260 network/NetworkRequests.ui:46
	#, kde-format
	msgid "URL"
	msgstr "URL"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:261
	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Descripción"

	#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:511
	#, kde-format
	msgid "New Group"
	msgstr "Grupo nuevo"

	#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:537
	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:443
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:162
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:163
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:165
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:166
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:208
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "none"
	msgstr "ninguno"

	#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
	msgid "&Load"
	msgstr "&Cargar"

	#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Borrar"

	#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "&Create timecode track"
	msgstr "&Crear pista de código de tiempo"

	#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "New Timecode Track"
	msgstr "Nueva pista de código de tiempo"

	#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371
	#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372
	#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99
	#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:486
	#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:487
	#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:488
	#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:489 MainWindow.cpp:1226
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Context: %1"
	msgstr "Contexto: %1"

	#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Bookmark Context View Applets"
	msgstr "Miniaplicaciones de vista de contexto de marcadores"

	#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "A type of command that affects the context view"
	msgid "Context"
	msgstr "Contexto"

	#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Files"
	msgstr "Archivos"

	#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Files (%1)"
	msgstr "Archivos (%1)"

	#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Album \"%1\" from %2"
	msgstr "Álbum «%1» de %2"

	#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Album \"%1\""
	msgstr "Álbum «%1»"

	#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Artist \"%1\" from %2"
	msgstr "Artista «%1» de %2"

	#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Artist \"%1\""
	msgstr "Artista «%1»"

	#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:778
	#, kde-format
	msgid "Bookmark Media Sources View"
	msgstr "Añadir a marcadores la vista de fuentes de medios"

	#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
	msgid "Navigate"
	msgstr "Navegar"

	#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Bookmark Track Position"
	msgstr "Añadir a marcadores la posición de la pista"

	#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
	msgid "Play"
	msgstr "Reproducir"

	#: App.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Files/URLs to open"
	msgstr "Archivos/URL a abrir"

	#: App.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Immediately start playing an audio cd"
	msgstr "Comenzar a reproducir inmediatamente un cd de audio"

	#: App.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Skip backwards in playlist"
	msgstr "Retroceder en la lista de reproducción"

	#: App.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Start playing current playlist"
	msgstr "Comenzar reproduciendo la lista de reproducción actual"

	#: App.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Play if stopped, pause if playing"
	msgstr "Reproducir si está detenida, pausar si se está reproduciendo"

	#: App.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Pause playback"
	msgstr "Pausar reproducción"

	#: App.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Stop playback"
	msgstr "Detener reproducción"

	#: App.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Skip forwards in playlist"
	msgstr "Avanzar en la lista de reproducción"

	#: App.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Additional options:"
	msgstr "Opciones adicionales:"

	#: App.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Append files/URLs to playlist"
	msgstr "Añadir archivos/URL a la lista de reproducción"

	#: App.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Queue URLs after the currently playing track"
	msgstr "Encolar URL después de la pista en reproducción"

	#: App.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Load URLs, replacing current playlist"
	msgstr "Cargar URL, remplazando la lista de reproducción actual"

	#: App.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Print verbose debugging information"
	msgstr "Imprimir información de depuración detallada"

	#: App.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Print verbose debugging information from the audio system"
	msgstr "Imprimir información de depuración detallada desde el sistema de audio"

	#: App.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Disable colorization for debug output."
	msgstr "Desactivar coloreado para la opción de depuración."

	#: App.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Allow running multiple Amarok instances"
	msgstr "Permite ejecutar múltiples instancias de Amarok"

	#: App.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Base for relative filenames/URLs"
	msgstr "Base para nombres de archivo/URL relativos"

	#: App.cpp:520 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Database Error"
	msgstr "Error de base de datos"

	#: App.cpp:521
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Amarok database reported the following errors:\n"
	"%1\n"
	"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
	"properly."
	msgstr ""
	"La base de datos de Amarok ha notificado los siguientes errores:\n"
	"%1\n"
	"En la mayor parte de los casos, necesitará solucionar estos errores antes de "
	"que Amarok se ejecute adecuadamente."

	#: App.cpp:588
	#, kde-format
	msgid "Moving files to trash"
	msgstr "Moviendo archivos a la papelera"

	#: App.cpp:654
	#, kde-format
	msgid ""
	"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
	"Would you like to use that as a collection folder?"
	msgstr ""
	"Una ruta a la música, %1, está establecida en «Preferencias del sistema».\n"
	"¿Le gustaría utilizarla como una carpeta de colección?"

	#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Media Sources Home"
	msgstr "Inicio de orígenes de medios"

	#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Filter Music Sources"
	msgstr "Filtrar orígenes de música"

	#: browsers/BrowserDock.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "&Media Sources"
	msgstr "Orígenes de &medios"

	#: browsers/BrowserDock.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Go Up in Media Sources Pane"
	msgstr "Subir en el panel de orígenes de medios"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
	"audio players and CDs."
	msgstr ""
	"Aquí es donde encontrará su música local, así como música de reproductores "
	"de audio portátiles y CD."

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168 MainWindow.cpp:926
	#, kde-format
	msgid "Search collection"
	msgstr "Buscar colección"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
	msgid "Added This Hour"
	msgstr "Añadido esta hora"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
	msgid "Added Today"
	msgstr "Añadido hoy"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
	msgid "Added This Week"
	msgstr "Añadido esta semana"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
	msgid "Added This Month"
	msgstr "Añadido este mes"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in "
	"'Artist / Album'"
	msgid " / "
	msgstr " / "

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "First Level"
	msgstr "Primer nivel"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Second Level"
	msgstr "Segundo nivel"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Third Level"
	msgstr "Tercer nivel"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Show Years"
	msgstr "Mostrar los años"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Show Track Numbers"
	msgstr "Mostrar números de pista"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Show Cover Art"
	msgstr "Mostrar carátula"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:264
	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Merged View"
	msgstr "Vista mezclada"

	#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:271
	#: services/jamendo/JamendoService.cpp:161
	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Sort Options"
	msgstr "Opciones de ordenación"

	#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
	msgid "No Labels"
	msgstr "Sin etiquetas"

	#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Counting..."
	msgstr "Contando..."

	#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176
	#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "1 track"
	msgid_plural "%1 tracks"
	msgstr[0] "1 pista"
	msgstr[1] "%1 pistas"

	#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:278
	#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "The Name is not known"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:394
	#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:409
	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98
	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154
	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702
	#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
	#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:839
	#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:56 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Various Artists"
	msgstr "Varios artistas"

	#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1099
	#: browsers/CollectionTreeView.cpp:342
	#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:271
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:635
	#: dialogs/transferdialog.cpp:104 musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38
	#: playlist/PlaylistModel.cpp:930 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:65
	#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Album"
	msgstr "Álbum"

	#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1099
	#, kde-format
	msgid "Year - Album"
	msgstr "Año - Álbum"

	#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1101
	#, kde-format
	msgid "Track Artist"
	msgstr "Pista artista"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
	#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1103 dialogs/TagGuessOptions.ui:253
	#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:927
	#, kde-format
	msgid "Album Artist"
	msgstr "Álbum Artista"

	#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1105
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:629
	#: playlist/PlaylistModel.cpp:928
	#, kde-format
	msgid "Composer"
	msgstr "Compositor"

	#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1107 dialogs/transferdialog.cpp:105
	#: playlist/PlaylistModel.cpp:934 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Genre"
	msgstr "Género"

	#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1109
	#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:929
	#, kde-format
	msgid "Year"
	msgstr "Año"

	#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1111
	#, kde-format
	msgid "Label"
	msgstr "Etiqueta"

	#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1113 dialogs/transferdialog.cpp:102
	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: browsers/CollectionTreeView.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Collection"
	msgstr "Colección"

	#: browsers/CollectionTreeView.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Copy to Collection"
	msgstr "Copiar a la colección"

	#: browsers/CollectionTreeView.cpp:395 browsers/filebrowser/FileView.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Move to Collection"
	msgstr "Mover a la colección"

	#: browsers/CollectionTreeView.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Move Tracks to Trash"
	msgstr "Mover archivos a la papelera"

	#: browsers/CollectionTreeView.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Delete Tracks"
	msgstr "Borrar pistas"

	#: browsers/CollectionTreeView.cpp:698 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "More..."
	msgstr "Más..."

	#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1071 browsers/filebrowser/FileView.cpp:381
	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:69
	#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:256
	#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "&Add to Playlist"
	msgstr "&Añadir a lista de reproducción"

	#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1082 browsers/filebrowser/FileView.cpp:392
	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:74
	#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:257
	#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
	msgid "&Replace Playlist"
	msgstr "&Sustituir lista de reproducción"

	#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1131
	#, kde-format
	msgctxt "Organize Files"
	msgid "Organize Files"
	msgstr "Organizar archivos"

	#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1164 browsers/filebrowser/FileView.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "&Edit Track Details"
	msgstr "&Editar detalles de la pista"

	#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Refresh"
	msgstr "Actualizar"

	#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Filter Files"
	msgstr "Filtrar archivos"

	#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
	"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
	"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
	msgstr ""
	"El navegador de archivos le permite navegar por los archivos de cualquier "
	"parte de su sistema, con independencia de que esos archivos sean parte de su "
	"colección local. Puede añadir estos archivos a la lista de reproducción, así "
	"como realizar operaciones básicas de archivos."

	#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "&Move to Trash"
	msgstr "&Mover a la papelera"

	#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:569
	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Delete"
	msgstr "Confirmar borrado"

	#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete this item?"
	msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
	msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar este elemento?"
	msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar estos %1 elementos?"

	#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:576
	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Move to Trash"
	msgstr "Confirmar mover a la papelera"

	#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:577
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
	msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
	msgstr[0] "¿Seguro que quiere mover este elemento a la papelera?"
	msgstr[1] "¿Seguro que desea mover estos %1 elementos a la papelera?"

	#: browsers/InfoProxy.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Home"
	msgstr "Inicio"

	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Automated Playlist Generator"
	msgstr "Generador automático de listas de reproducción"

	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:40
	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Create playlists by specifying criteria"
	msgstr "Crear listas de reproducción especificando un criterio"

	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Add new preset"
	msgstr "Añadir una nuevo preajuste"

	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Edit selected preset"
	msgstr "Editar preajustes seleccionados"

	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Delete selected preset"
	msgstr "Borrar preajustes seleccionados"

	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Import a new preset"
	msgstr "Importar un nuevo preajuste"

	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Export the selected preset"
	msgstr "Exportar el preajuste seleccionado"

	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Run APG with selected preset"
	msgstr "Ejecutar APG con el preajuste seleccionado"

	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "APG Presets"
	msgstr "Preajustes de APG"

	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Generator Optimization"
	msgstr "Generador de optimización"

	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Speed"
	msgstr "Velocidad"

	#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Accuracy"
	msgstr "Precisión"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "Bias dialog window title"
	msgid "Edit bias"
	msgstr "Editar sesgo"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "Bias selection label in bias view."
	msgid "Match Type:"
	msgstr "Emparejar tipo:"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"This bias is a replacement for another bias\n"
	"which is currently not loaded or deactivated.\n"
	"The original bias name was %1."
	msgstr ""
	"Este sesgo es un remplazo de otro sesgo\n"
	"que no está cargado o activado actualmente.\n"
	"El nombre original del sesgo era %1."

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "This bias has no settings."
	msgstr "Este sesgo no tiene preferencias."

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Dynamic Playlists"
	msgstr "Listas de reproducción dinámicas"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
	msgstr "Actualización dinámica de listas de reproducción basadas en parámetros"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:50
	#, kde-format
	msgid ""
	"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
	"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
	msgstr ""
	"Con una lista de reproducción dinámica, Amarok se convierte en su dj "
	"personal, seleccionando pistas automáticamente según el conjunto de "
	"parámetros que seleccione."

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Previous:"
	msgstr "Anterior:"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
	msgstr "Número de pistas previas que permanecerán en la lista de reproducción."

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Upcoming:"
	msgstr "Próximo:"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
	msgstr "Número de pistas próximas a añadir a la lista de reproducción."

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "Turn dynamic mode on"
	msgid "On"
	msgstr "Activar"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Turn dynamic mode on."
	msgstr "Habilitar modo dinámico."

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Duplicates"
	msgstr "Duplicados"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Allow duplicate songs in result"
	msgstr "Permitir canciones duplicadas en el resultado"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "New"
	msgstr "Nuevo"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "New playlist"
	msgstr "Nueva lista de reproducción"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Editar"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Edit the selected playlist or bias"
	msgstr "Editar la lista de reproducción o sesgo seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:130
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Delete the selected playlist or bias"
	msgstr "Borrar la lista de reproducción o sesgo seleccionado"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Repopulate"
	msgstr "Repoblar"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
	msgstr "Sustituir las próximas pistas con nuevas pistas."

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "&Rename playlist"
	msgstr "Cam&biar nombre de la lista de reproducción"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "&Add new Bias"
	msgstr "&Añadir nuevo sesgo"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "&Clone Playlist"
	msgstr "&Clonar lista de reproducción"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "&Delete playlist"
	msgstr "&Borrar lista de reproducción"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "&Edit bias..."
	msgstr "&Editar sesgo..."

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "&Clone bias"
	msgstr "&Clonar sesgo"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "&Delete bias"
	msgstr "&Borrar sesgo"

	#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "&Add new bias"
	msgstr "&Añadir nuevo sesgo"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:43
	#, kde-format
	msgid ""
	"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
	"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
	"podcast subscriptions and episodes."
	msgstr ""
	"El navegador de listas de reproducción contiene sus listas de reproducción "
	"importadas o guardadas. Es aquí también donde puede especificar poderosas "
	"listas dinámicas y gestionar sus suscripciones a podcast y episodios."

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:77
	#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Add Folder"
	msgstr "Añadir carpeta"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Visible Sources"
	msgstr "Orígenes visibles"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
	msgstr "Las carpetas solo se muestran en <b>vista mezclada</b>."

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "default name for new folder"
	msgid "New Folder"
	msgstr "Nueva carpeta"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "number of playlists from one source"
	msgid "One Playlist"
	msgid_plural "%1 playlists"
	msgstr[0] "Una lista de reproducción"
	msgstr[1] "%1 listas de reproducción"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading"
	msgid "Loading..."
	msgstr "Cargando..."

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "number of playlists from one source"
	msgid "One playlist"
	msgid_plural "%1 playlists"
	msgstr[0] "Una lista de reproducción"
	msgstr[1] "%1 listas de reproducción"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Source"
	msgstr "Origen"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Create an Empty Playlist"
	msgstr "Crear una lista de reproducción vacía"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
	msgid "&New"
	msgstr "&Nuevo"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "&Rename..."
	msgstr "Cam&biar nombre..."

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "&Delete..."
	msgstr "&Borrar..."

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "&Export As..."
	msgstr "&Exportar como..."

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:372
	#, kde-format
	msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'"
	msgid "a Track"
	msgid_plural "%1 Tracks"
	msgstr[0] "1 pista"
	msgstr[1] "%1 pistas"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:372
	#, kde-format
	msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists"
	msgid "Remove %1 From %2"
	msgstr "Eliminar %1 de %2"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:373
	#, kde-format
	msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'"
	msgid "1 Playlist"
	msgid_plural "%1 Playlists"
	msgstr[0] "1 lista de reproducción"
	msgstr[1] "%1 listas de reproducción"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is saved playlist name"
	msgid "Remove a Track From %2"
	msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2"
	msgstr[0] "Eliminar una pista de %2"
	msgstr[1] "Eliminar %1 pistas de %2"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Confirm Playlist Deletion"
	msgstr "Configurar borrado de lista de reproducción"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
	msgid "Delete playlist from %1."
	msgstr "Borrar lista de reproducción de %1."

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:514 MainWindow.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Use relative path for &saving"
	msgstr "Utilice una ruta relativa para &guardar"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:527
	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "Save As"
	msgstr "Guardar como"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "&Rename Folder..."
	msgstr "Cam&biar nombre de carpeta..."

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "&Delete Folder"
	msgstr "&Borrar carpeta"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "New name"
	msgstr "Nuevo nombre"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
	msgid "Enter new folder name:"
	msgstr "Introduzca el nuevo nombre de carpeta:"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
	#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Confirm Delete"
	msgstr "Confirmar borrado"

	#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
	msgstr "¿Seguro que desea borrar esta carpeta y su contenido?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
	#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Podcasts"
	msgstr "Podcast"

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
	msgstr "Lista de suscripciones de podcast y episodios"

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
	"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
	"to do this automatically."
	msgstr ""
	"Gestionar sus suscripciones a podcast y navegar por episodios individuales. "
	"Aquí también se descargan los episodios a disco y puede indicar a Amarok que "
	"lo haga automáticamente."

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "&Add Podcast"
	msgstr "&Añadir podcast"

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "&Update All"
	msgstr "Act&ualizar todo"

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:111
	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Import OPML File"
	msgstr "Importar archivos OPML"

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "By"
	msgstr "Por"

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "Podcast published on date"
	msgid "On"
	msgstr "El"

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "File Size:"
	msgstr "Tamaño de archivo:"

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Subscription Date:"
	msgstr "Fecha de suscripción:"

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Keywords:"
	msgstr "Palabras clave:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Add Podcast..."
	msgstr "Añadir podcast..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
	#, kde-format
	msgid "add podcast..."
	msgstr "añadir podcast..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Refresh All Podcasts"
	msgstr "Actualizar todos podcast"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Configure Podcasts..."
	msgstr "Configurar podcast..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
	#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Scan Interval..."
	msgstr "Intervalo de exploración..."

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:197
	#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:249
	#, kde-format
	msgctxt "number of podcasts from one source"
	msgid "One Channel"
	msgid_plural "%1 channels"
	msgstr[0] "Un canal"
	msgstr[1] "%1 canales"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
	#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:301
	#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
	#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:925
	#, kde-format
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:302 dialogs/TagDialog.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "Summary"
	msgstr "Resumen"

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Add Podcast"
	msgstr "Añadir podcast"

	#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
	msgstr "Introducir URL de una fuente RSS 1.0/2.0 o Atom:"

	#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Saved Playlists"
	msgstr "Listas de reproducción guardadas"

	#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "User generated and imported playlists"
	msgstr "Listas de reproducción generadas e importadas por el usuario"

	#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40
	#, kde-format
	msgid ""
	"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
	"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
	"save are also shown here."
	msgstr ""
	"Crear, editar, organizar y cargar listas de reproducción. Amarok añade "
	"automáticamente cualquier lista de reproducción que encuentre al explorar su "
	"colección. También se muestra aquí cualquier lista de reproducción que haya "
	"guardado."

	#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:39
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
	"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
	"sources, but many more can be added using scripts."
	msgstr ""
	"El navegador de Internet le permite navegar por fuentes en línea de "
	"contenidos que se integran directamente en Amarok. Amarok se subministra con "
	"algunas de esas fuentes, pero se pueden añadir otras muchas usando guiones."

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "Miscellaneous settings"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Configure General Options"
	msgstr "Configurar opciones generales"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
	#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54
	#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Local Collection"
	msgstr "Colección local"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Configure Local Collection"
	msgstr "Configurar colección local"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Metadata"
	msgstr "Metadatos"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Configure Metadata Handling"
	msgstr "Configurar manejo de metadatos"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Playback"
	msgstr "Reproducción"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Configure Playback"
	msgstr "Configurar reproducción"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Notifications"
	msgstr "Notificaciones"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Configure Notifications"
	msgstr "Configurar notificaciones"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Database"
	msgstr "Base de datos"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Configure Database"
	msgstr "Configurar base de datos"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Plugins"
	msgstr "Complementos"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Configure Plugins"
	msgstr "Configurar complementos"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Scripts"
	msgstr "Guiones"

	#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Configure Scripts"
	msgstr "Configurar guiones"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
	#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Collection Setup"
	msgstr "Configuración de la colección"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
	#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Collection Folders"
	msgstr "Carpetas de la colección"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
	#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26
	#, kde-format
	msgid ""
	"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
	"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
	"selected:"
	msgstr ""
	"Se explorarán esas carpetas para buscar medios para crear su colección. "
	"Puede pulsar con el botón derecho en una carpeta para volver a explorarla "
	"individualmente, si estaba seleccionada previamente:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
	#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Importing Music"
	msgstr "Importación de música"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
	#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67
	#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to "
	"Local Collection."
	msgstr ""
	"Si Amarok debería trasformar las pistas cuando se copian o mueven a la "
	"colección local."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
	#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Transcode tracks:"
	msgstr "Transformar pistas:"

	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database."
	msgstr ""
	"Amarok ha podido establecer con éxito una conexión con la base de datos."

	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Success"
	msgstr "Éxito"

	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"The amarok database reported the following errors:\n"
	"%1\n"
	"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
	"properly."
	msgstr ""
	"La base de datos de amarok notificó los siguientes errores:\n"
	"%1\n"
	"en la mayor parte de los casos, tendrá que corregir estos errores antes de "
	"que Amarok se ejecute adecuadamente."

	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:136
	#, kde-format
	msgid ""
	"Changes to database settings only take\n"
	"effect after Amarok is restarted."
	msgstr ""
	"Los cambios en las preferencias de la base\n"
	"de datos tendrán efecto tras reiniciar Amarok."

	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Database settings changed"
	msgstr "Las preferencias de la base de datos han cambiado"

	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
	"print the real one). To be manually replaced by the user."
	msgid "password"
	msgstr "contraseña"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
	"an embedded MySQL database running."
	msgstr ""
	"Marque para activar el uso de una base de datos externa. Por omisión, ya se "
	"ejecuta una base de datos MySQL empotrada."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Use &external MySQL database"
	msgstr "Utilizar base de datos MySQL &externa"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Connection Settings"
	msgstr "Preferencias de conexión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
	#, kde-format
	msgid "&Server:"
	msgstr "&Servidor:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
	msgstr "Introduzca el nombre de un servidor MySQL que ya exista\n"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
	#, kde-format
	msgid "P&ort:"
	msgstr "Puert&o:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
	msgstr ""
	"Introduzca el número de puerto para acceder al servidor. El puerto "
	"predeterminado es el 3306.\n"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
	#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54
	#, kde-format
	msgid "&Username:"
	msgstr "&Usuario:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Enter the password for the default user.\n"
	msgstr "Introduzca la contraseña para el usuario predeterminado.\n"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
	#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:67
	#, kde-format
	msgid "&Password:"
	msgstr "&Contraseña:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
	msgstr ""
	"Introduzca el usuario para acceder a la base de datos con permisos de acceso "
	"completos.\n"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
	#, kde-format
	msgid "&Database:"
	msgstr "Base de &datos:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre de la base de datos. El preajuste predeterminado es "
	"amarokdb.\n"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188
	#, kde-format
	msgid "Test database connection"
	msgstr "Probar la conexión con la base de datos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
	"user also requires full access to the database. Changes only take effect "
	"after Amarok is restarted."
	msgstr ""
	"Amarok espera que la base de datos y la cuenta de usuario ya existan. Este "
	"usuario también necesita acceso completo a la base de datos. Los cambios "
	"solo tendrán efecto tras reiniciar Amarok."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
	#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216
	#, kde-format
	msgid ""
	"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
	"commands (after replacing the password with the correct one):"
	msgstr ""
	"Si su base de datos no está todavía configurada, puede usar las siguientes "
	"instrucciones S&QL (tras sustituir la contraseña por la correcta):"

	#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Excluded Labels"
	msgstr "Etiquetas excluidas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
	#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Add this label to the list of excluded labels"
	msgstr "Añadir esta etiqueta a la lista de etiquetas excluidas"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
	#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Add Label to Exclude"
	msgstr "Añadir etiqueta a excluir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
	#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization"
	msgstr ""
	"Las etiquetas seleccionadas no se tocarán por la sincronización de "
	"estadísticas"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
	#, kde-format
	msgid "General Options"
	msgstr "Opciones generales"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
	msgstr "Marque para activar el icono de Amarok en la bandeja del sistema."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Show tray &icon"
	msgstr "Mos&trar el icono de la bandeja"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
	msgstr ""
	"Marque para permitir la recuperación automática de carátulas desde Internet."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Automatically retrieve cover art"
	msgstr "Obtener automáticamente las imágenes de las carátulas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
	msgstr ""
	"Marque para activar las animaciones cuando las miniaplicaciones de contexto "
	"se contraigan."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Show background images in the browser panel"
	msgstr "Mostrar imágenes de fondo en el panel del navegador"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Playlist Options"
	msgstr "Opciones de lista de reproducción"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
	msgstr ""
	"Marque para activar el desplazamiento de la lista de reproducción, de modo "
	"que la pista actual esté siempre visible."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Automatically scroll playlist to current track"
	msgstr "Desplazar automáticamente la lista de reproducción a la pista actual"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Moodbar Options"
	msgstr "Moodbar Options"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, "
	"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"
	"\">related article on KDE UserBase</a>."
	msgstr ""
	"<b>Nota</b>: Los archivos de humor deben generarse manualmente. Para más "
	"información, visite el <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/"
	"Various/Moodbar\">artículo relacionado en KDE UserBase</a>."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
	"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
	"tool."
	msgstr ""
	"La barra de humor posibilita navegar visualmente en su música.\n"
	"Por favor, tenga en cuenta que esta característica exige la herramienta "
	"externa «Generador de barra de humor»."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
	msgstr "Mostrar barra de humor en la barra de progreso"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Moodbar style"
	msgstr "Estilo de la barra de humor"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
	#, kde-format
	msgid "Choose the mood display style"
	msgstr "Elija el estilo de visualización del humor"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
	#, kde-format
	msgid "Default (System colours)"
	msgstr "Predeterminado (colores del sistema)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
	#, kde-format
	msgid "Angry"
	msgstr "Enfadado"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
	#, kde-format
	msgid "Frozen"
	msgstr "Congelado"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
	#, kde-format
	msgid "Happy"
	msgstr "Feliz"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
	#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
	#, kde-format
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt "Maximum cover size option"
	msgid "Small (200 px)"
	msgstr "Pequeño (200 px)"

	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "Maximum cover size option"
	msgid "Medium (400 px)"
	msgstr "Mediano (400 px)"

	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "Maximum cover size option"
	msgid "Large (800 px)"
	msgstr "Grande (800 px)"

	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "Maximum cover size option"
	msgid "Huge (1600 px)"
	msgstr "Enorme (1600 px)"

	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "Statistics sync checkbox label"
	msgid "Synchronize Ratings"
	msgstr "Sincronizar valoraciones"

	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "Statistics sync checkbox label"
	msgid "Synchronize First Played Times"
	msgstr "Sincronizar primera vez reproducido"

	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "Statistics sync checkbox label"
	msgid "Synchronize Last Played Times"
	msgstr "Sincronizar última vez reproducido"

	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "Statistics sync checkbox label"
	msgid "Synchronize Playcounts"
	msgstr "Sincronizar contadores de reproducción"

	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "Statistics sync checkbox label"
	msgid "Synchronize Labels"
	msgstr "Sincronizar etiquetas"

	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)"
	msgid "Synchronize %1"
	msgstr "Sincronizar %1"

	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "(%2one exception%3)"
	msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)"
	msgstr[0] "(%2 una excepción%3)"
	msgstr[1] "(%2%1 excepciones%3)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17
	#, kde-format
	msgid "File Tags"
	msgstr "Etiquetas de archivo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26
	#, kde-format
	msgid ""
	"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
	"file.\n"
	"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
	"This might be a good idea if you are currently\n"
	"sharing those files via the Internet."
	msgstr ""
	"Graba los cambios de los meta datos (incluyendo la puntuación de "
	"«estrellas») al archivo original.\n"
	"También puede evitar la reescritura protegiendo el archivo contra "
	"escritura.\n"
	"Esto podría ser una buena idea si está compartiendo\n"
	"actualmente esos archivos vía Internet."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Write metadata to file"
	msgstr "Grabar metadatos a archivo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37
	#, kde-format
	msgid ""
	"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
	"as tags back to the file."
	msgstr ""
	"Volver a grabar estadísticas cambiadas durante la reproducción (p. ej. "
	"puntuación o contador de reproducciones)\n"
	"como etiquetas en el archivo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Write statistics to file"
	msgstr "Grabar estadísticas a archivo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50
	#, kde-format
	msgid ""
	"Write changed covers back to the file.\n"
	"This will replace existing embedded covers."
	msgstr ""
	"Volver a grabar carátulas cambiadas al archivo.\n"
	"Esto sustituirá las carátulas empotradas que ya existan."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Write covers to file, maximum size:"
	msgstr "Grabar carátulas a archivo, tamaño máximo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Scale covers down if necessary."
	msgstr "Reduzca a escala las carátulas si es necesario."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
	"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
	"character sets used in ID3 tags."
	msgstr ""
	"Si está seleccionado, Amarok utilizará la detección de juego de caracteres "
	"de\n"
	"Mozilla para intentar adivinar automáticamente los\n"
	"juegos de caracteres utilizados en las etiquetas ID3."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87
	#, kde-format
	msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
	msgstr "Acti&var detección de juego de caracteres en etiquetas ID3"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Statistics Synchronization"
	msgstr "Sincronización de estadísticas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling "
	"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured"
	msgstr ""
	"<b>Marque colecciones para mantenerlas sincronizadas.</b> Esto incluye el "
	"emparejamiento de pistas reproducidas en los iPods si dispone del "
	"complemento de Last.fm configurado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Forget"
	msgstr "Olvidar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Configure…"
	msgstr "Configurar…"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Add…"
	msgstr "Añadir…"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
	#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Synchronize…"
	msgstr "Sincronizar…"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
	"when a new track is played."
	msgstr ""
	"Marque para activar «Mostrar en pantalla». El OSD muestra información sobre "
	"la pista cada vez que se reproduce una nueva."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Use &On-Screen-Display"
	msgstr "Usar «M&ostrar en pantalla»"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95
	#, kde-format
	msgid "&Duration:"
	msgstr "&Duración:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
	"between 500 ms and 10000 ms."
	msgstr ""
	"El tiempo en milisegundos durante el que se mostrará el OSD. El valor debe "
	"estar entre 500 ms y 10000 ms."

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Forever"
	msgstr "Para siempre"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114
	#, kde-format
	msgid " ms"
	msgstr " ms"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Sc&reen:"
	msgstr "Pa&ntalla:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
	#, kde-format
	msgid "The screen that should display the OSD."
	msgstr "La pantalla que debe mostrar el OSD."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
	msgstr ""
	"Marque para activar los colores personalizados para «Mostrar en pantalla»."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Use &custom colors"
	msgstr "Usar &colores personalizados"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
	#, kde-format
	msgid "The color of the OSD text."
	msgstr "El color del texto del OSD."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Text color:"
	msgstr "Color del texto:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
	#, kde-format
	msgid "Click to select the color of the OSD text."
	msgstr "Pulse para seleccionar el color del texto del OSD."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
	#, kde-format
	msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
	msgstr ""
	"Si está marcado, activa la translucidez, si lo permite su sistema de "
	"escritorio."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
	#, kde-format
	msgid "&Translucent"
	msgstr "&Translucidez"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Font scale:"
	msgstr "Escala del tipo de letra:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "%"
	msgstr "%"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
	#, kde-format
	msgid "Check to use the system notification."
	msgstr "Marque para utilizar las notificaciones del sistema."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
	#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
	#, kde-format
	msgid "Use &system notifications"
	msgstr "Utilizar notificaciones del &sistema"

	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Current Phonon backend does not support volume fading"
	msgstr "El motor actual de Phonon no admite desvanecimiento de volumen"

	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Sound System - Amarok"
	msgstr "Sistema de sonido - Amarok"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
	"previous session -- just like a tape-player."
	msgstr ""
	"Si está marcada, Amarok <br>reanudará la reproducción desde donde la dejó en "
	"la sesión anterior -- igual que un reproductor de cintas."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
	#, kde-format
	msgid "&Resume playback on start"
	msgstr "&Reanudar reproducción al inicio"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added "
	"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is "
	"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>"
	msgstr ""
	"<html>Active esta opción para iniciar la reproducción siempre que una o más "
	"pistas se añadan a la lista de reproducción usando el ratón, pulsando Intro "
	"o cuando la lista de reproducción se remplace. No hace nada si algo se está "
	"reproduciendo ya.</html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Start playing when tracks are added to playlist"
	msgstr ""
	"Iniciar la reproducción cuando se añadan pistas a la lista de reproducción"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Volume Fading"
	msgstr "Desvanecimiento de volumen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Fadeout on stop"
	msgstr "Fundido al detener"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Fadeout on pause"
	msgstr "Fundido al pausar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111
	#, kde-format
	msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
	msgstr "La duración del fundido, en milisegundos."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153
	#, kde-format
	msgid "System Suspend Options"
	msgstr "Opciones de suspensión del sistema"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if "
	"it is playing a track"
	msgstr ""
	"Si está activado, Amarok evitará que el sistema se suspenda automáticamente "
	"si se está reproduciendo una pista"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165
	#, kde-format
	msgid "&Inhibit automatic suspend if playing"
	msgstr "&Inhibir la suspensión automática si está reproduciendo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175
	#, kde-format
	msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend"
	msgstr ""
	"Si está activado, Amarok pausará la pista que se está reproduciendo al "
	"suspender"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178
	#, kde-format
	msgid "&Pause playback on suspend"
	msgstr "&Pausar reproducción al suspender"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:188
	#, kde-format
	msgid "Sound System Configuration"
	msgstr "Configuración del sistema de sonido"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:217
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:220
	#, kde-format
	msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
	msgstr "Phonon es el sistema de audio utilizado por Amarok."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
	#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:223
	#, kde-format
	msgid "Configure Phonon"
	msgstr "Configurar Phonon"

	#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Collections"
	msgstr "Colecciones"

	#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Internet Services"
	msgstr "Servicios de Internet"

	#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Statistics importers"
	msgstr "Importadores de estadísticas"

	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?"
	msgstr ""
	"Los guiones instalados manualmente no se pueden actualizar automáticamente, "
	"¿continuar?"

	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Select Archived Script"
	msgstr "Seleccionar guion archivado"

	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Invalid Archive"
	msgstr "Archivo no válido"

	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:163
	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Invalid Script File"
	msgstr "Archivo de guion no válido"

	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:184
	#, kde-format
	msgid ""
	"Another script with the name %1 already exists\n"
	"Existing Script's Version: %2\n"
	"Selected Script's Version: %3"
	msgstr ""
	"Ya existe otro guion con el nombre %1\n"
	"Versión del guion existente: %2\n"
	"Versión del guion seleccionado: %3"

	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "The script %1 was successfully installed"
	msgstr "El guion %1 se instaló satisfactoriamente"

	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Generic"
	msgstr "Genérico"

	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:211 dialogs/TagDialog.cpp:511
	#, kde-format
	msgid "Lyrics"
	msgstr "Letra"

	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Scriptable Service"
	msgstr "Servicio mediante guiones"

	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:252
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are advised to only uninstall manually installed scripts using this "
	"button."
	msgstr ""
	"Se le aconseja solo desinstalar manualmente los guiones instalados usando "
	"este botón."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Uninstall Script"
	msgstr "Desinstalar guion"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Install Local Script"
	msgstr "Instalar guion local"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:54
	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:57
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
	"Amarok website if available"
	msgstr ""
	"Descargar e instalar automáticamente las actualizaciones de los guiones "
	"incrustados desde la página web de Amarok cuando estén disponibles"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Automatically update built-in scripts"
	msgstr "Actualizar automáticamente los guiones incrustados"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
	msgstr "Navegar, instalar y desinstalar guiones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Manage Scripts"
	msgstr "Gestionar guiones"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:107
	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Script Console"
	msgstr "Consola de guiones"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:116
	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Enable the script console."
	msgstr "Activar la consola de guiones."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
	#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Enable Script Console"
	msgstr "Activar la consola de guiones"

	#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Search Scripts"
	msgstr "Guiones de búsqueda"

	#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Main Script File"
	msgstr "Archivo de guion principal"

	#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:27
	#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "Applet Icon File"
	msgstr "Archivo de icono de la miniaplicación"

	#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Images"
	msgstr "Imágenes"

	#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "%1 track"
	msgid_plural "%1 tracks"
	msgstr[0] "%1 pista"
	msgstr[1] "%1 pistas"

	#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Disc %1"
	msgstr "Disco %1"

	#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "&Queue"
	msgstr "&Cola"

	#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:259
	#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Edit Track Details"
	msgstr "Editar detalles de la pista"

	#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:258
	#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Never"
	msgstr "Nunca"

	#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Add label"
	msgstr "Añadir etiqueta"

	#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Remove label"
	msgstr "Eliminar etiqueta"

	#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:131
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:146
	#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Show in Media Sources"
	msgstr "Mostrar en las fuentes de medios"

	#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Add to blacklist"
	msgstr "Añadir a lista negra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
	#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94
	#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:512
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Labels"
	msgstr "Etiquetas"

	#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:617
	#, kde-format
	msgid "Reload"
	msgstr "Volver a cargar"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
	#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114
	#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:98
	#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:85
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:647
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Preferencias"

	#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Labels: No track playing"
	msgstr "Etiquetas: Ninguna pista en reproducción"

	#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "Labels: Fetching..."
	msgstr "Etiquetas: Recuperando..."

	#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530
	#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Labels: %1"
	msgstr "Etiquetas: %1"

	#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Labels for %1 by %2"
	msgstr "Etiquetas para %1 por %2"

	#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757
	#, kde-format
	msgid "General Settings"
	msgstr "Preferencias generales"

	#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758
	#, kde-format
	msgid "Blacklist Settings"
	msgstr "Preferencias de listas negras"

	#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759
	#, kde-format
	msgid "Replacement Settings"
	msgstr "Preferencias de remplazos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Do not show the following labels:"
	msgstr "No mostrar las siguientes etiquetas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
	#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Labels matching the artist"
	msgstr "Etiquetas que coincidan con el artista"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
	#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Labels matching the title"
	msgstr "Etiquetas que coincidan con el título"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
	#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Labels matching the album"
	msgstr "Etiquetas que coincidan con el álbum"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Blacklist:"
	msgstr "Lista negra:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Labels Settings"
	msgstr "Preferencias de etiquetas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
	#, kde-format
	msgid "Minimum label score:"
	msgstr "Puntuación mínima de etiqueta:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Show only labels that are rated at least that high."
	msgstr "Mostrar solo etiquetas que se hayan puntuado al menos a ese nivel."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Maximum labels to show:"
	msgstr "Máximo de etiquetas a mostrar:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do not show more than this many labels.\n"
	"Note that personal labels will always be shown."
	msgstr ""
	"No mostrar más etiquetas que estas.\n"
	"Tenga en cuenta que las etiquetas personales siempre se muestran."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Show personal labels with score:"
	msgstr "Mostrar etiquetas personales con puntuación:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Affects the font size of the personal labels."
	msgstr "Afecta al tamaño del tipo de letra de las etiquetas personales."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
	msgstr ""
	"Añadir automáticamente etiquetas descargadas si no está asignada ninguna"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
	#, kde-format
	msgid "Add only labels that are rated at least that high."
	msgstr "Añadir solo etiquetas que se hayan puntuado al menos a ese nivel."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
	#, kde-format
	msgid "Color for assigned labels:"
	msgstr "Color para las etiquetas asignadas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
	#, kde-format
	msgid "Color for labels background:"
	msgstr "Color para las etiquetas de fondo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
	#, kde-format
	msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
	msgstr ""
	"Ajusta los colores de la etiqueta de acuerdo con el esquema de color actual."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
	#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
	#, kde-format
	msgid "Reset colors"
	msgstr "Restablece colores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Replace downloaded label"
	msgstr "Borrar etiqueta descargada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178
	#, kde-format
	msgid "with"
	msgstr "con"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
	#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:1005
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
	#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
	"labels according to your preferences.\n"
	"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
	msgstr ""
	"Esto le ayudará a mantener su colección de etiquetas limpia sustituyendo las "
	"etiquetas descargadas de acuerdo con sus preferencias.\n"
	"Por ejemplo, «hip hop» -> «hip-hop»"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
	#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Downloaded label"
	msgstr "Etiqueta descargada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
	#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Replacement"
	msgstr "Remplazo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
	#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
	#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Remove selected"
	msgstr "Eliminar seleccionados"

	#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Configure Playlist Info Applet"
	msgstr "Configurar miniaplicación de información de lista de reproducción"

	#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Width"
	msgstr "Ancho"

	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
	msgstr "Añadir una emisora de artista Last.fm a la lista de reproducción"

	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Add top track to the Playlist"
	msgstr "Añadir pista superior a la lista de reproducción"

	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Show Similar Artists to %1"
	msgstr "Mostrar artistas similares a %1"

	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
	msgstr "Abrir la página inicial de Last.fm para este artista"

	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Match: %1%"
	msgstr "Emparejar: %1%"

	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Unable to fetch the picture: %1"
	msgstr "No es posible obtener la imagen: %1"

	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
	msgid "Show Biography"
	msgstr "Mostrar biografía"

	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "No description available."
	msgstr "No hay descripción disponible."

	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:444
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Tags: %1"
	msgstr "Etiquetas: %1"

	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Top track not found"
	msgstr "Pista superior no encontrada"

	#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "Top track: %1"
	msgstr "Pista superior: %1"

	#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:72
	#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Similar Artists"
	msgstr "Artistas similares"

	#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:77
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:604
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Back"
	msgstr "Atrás"

	#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:84
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:611
	#, kde-format
	msgid "Forward"
	msgstr "Adelante"

	#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
	msgstr "Mostrar artistas similares para la pista que se está reproduciendo"

	#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Similar Artists Settings"
	msgstr "Preferencias de artistas similares"

	#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Similar Artists to %1"
	msgstr "Artistas similares a «%1»"

	#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Similar Artists: Not Found"
	msgstr "Artistas similares: No encontrado"

	#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
	msgid "Published: %1"
	msgstr "Publicado: %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of artists to show:"
	msgstr "Número máximo de artistas a mostrar:"

	#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Songkick Concert Information"
	msgstr "Información de conciertos Songkick"

	#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Concerts"
	msgstr "Conciertos"

	#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Reload Songkick"
	msgstr "Volver a cargar Songkick"

	#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Concert information is being fetched."
	msgstr "Se está recuperando la información de conciertos."

	#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
	#, kde-format
	msgid ""
	"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
	"connection: %1"
	msgstr ""
	"No fue posible descargar Songkick. Compruebe su conexión a Internet: %1"

	#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "There was no information found for this track"
	msgstr "No se encontró ninguna información para esta pista"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
	#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Reload tabs"
	msgstr "Volver a cargar tablaturas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Reload tabs with the following title and artist"
	msgstr "Volver a cargar tablaturas con el siguiente título y artista"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
	#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:623
	#: dialogs/transferdialog.cpp:103 musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37
	#: playlist/PlaylistModel.cpp:926 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:456
	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Artist"
	msgstr "Artista"

	#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83
	#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133
	#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "Guitar tablature"
	msgid "Tabs"
	msgstr "Tablaturas"

	#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "Guitar tablature"
	msgid "Reload tabs"
	msgstr "Volver a cargar tablaturas"

	#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "Guitar tablature"
	msgid "Tabs: Fetching..."
	msgstr "Tablaturas: Recuperando..."

	#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "Guitar tablature"
	msgid "No Tabs for %1 by %2"
	msgstr "Sin tablaturas para %1 por %2"

	#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "Guitar tablature"
	msgid "Tabs: Fetch Error"
	msgstr "Tablaturas: Error de obtención"

	#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "Guitar tablature"
	msgid "Tabs: %1 - %2"
	msgstr "Tablaturas: %1 - %2"

	#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "Guitar tablature settings"
	msgid "Tabs Settings"
	msgstr "Preferencias de tablaturas"

	#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323
	#, kde-format
	msgctxt "Guitar tablature"
	msgid "Reload Tabs"
	msgstr "Volver a cargar tablaturas"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
	#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Current Track Settings"
	msgstr "Configuración de la pista actual"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
	#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Fetch tabs for"
	msgstr "Obtener tablaturas para"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
	#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Guitar"
	msgstr "Guitarra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
	#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Bass"
	msgstr "Bajo"

	#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "Guitar tablature"
	msgid "tab provided from: "
	msgstr "tablatura proporcionada desde: "

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:68
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Upcoming Events"
	msgstr "Próximos eventos"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "View Events Calendar"
	msgstr "Ver calendario de eventos"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "No track is currently playing"
	msgstr "Ninguna pista en reproducción actualmente"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:159
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Favorite Venues"
	msgstr "Lugares favoritos"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "No upcoming events"
	msgstr "Sin eventos futuros"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "%1: No upcoming events"
	msgstr "%1: Sin eventos futuros"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
	msgid "1 event"
	msgid_plural "%1 events"
	msgstr[0] "1 evento"
	msgstr[1] "%1 eventos"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:231
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:641
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
	msgid "%1: 1 event"
	msgid_plural "%1: %2 events"
	msgstr[0] "%1: 1 evento"
	msgstr[1] "%1: %2 eventos"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Upcoming Events Settings"
	msgstr "Preferencias de próximos eventos"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:354
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox Url label"
	msgid "link"
	msgstr "enlace"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:495
	#, kde-format
	msgid "Map View"
	msgstr "Vista de mapa"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:533
	#, kde-format
	msgid "Events Calendar"
	msgstr "Calendario de eventos"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:552
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:33
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
	#, kde-format
	msgid "This week"
	msgstr "Esta semana"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:554
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:38
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
	#, kde-format
	msgid "This month"
	msgstr "Este mes"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:556
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:43
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
	#, kde-format
	msgid "This year"
	msgstr "Este año"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:639
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Favorite Venues"
	msgstr "Lugares favoritos"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsCalendarWidget.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
	msgid "Jump to Today"
	msgstr "Saltar a hoy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Filter events by date:"
	msgstr "Filtrar eventos por fecha:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:28
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
	#, kde-format
	msgid "All events"
	msgstr "Todos los eventos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:51
	#, kde-format
	msgid "&Group venue events"
	msgstr "A&grupar eventos por lugar"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:122
	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
	msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
	msgstr "<s>%1</s> (cancelado)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Show places as links"
	msgstr "Mostrar lugares como enlaces"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Maximize"
	msgstr "Maximizar"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Expand this widget"
	msgstr "Expandir este control"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Collapse this widget"
	msgstr "Contraer este control"

	#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Search Venue"
	msgstr "Buscar lugar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Restrict venues to a specific country"
	msgstr "Restringir lugares a un país específico"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Any Country"
	msgstr "Cualquier país"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Search Results:"
	msgstr "Resultados de la búsqueda:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Selected Venues:"
	msgstr "Lugares seleccionados:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Photo"
	msgstr "Foto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:183
	#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:193
	#, kde-format
	msgid "City:"
	msgstr "Ciudad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:223
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
	#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
	#, kde-format
	msgid "URL:"
	msgstr "URL:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Website:"
	msgstr "Sitio web:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:257
	#, kde-format
	msgid "Country:"
	msgstr "País:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
	#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:267
	#, kde-format
	msgid "Street:"
	msgstr "Calle:"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Loading picture..."
	msgstr "Cargando imagen..."

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "View map"
	msgstr "Vista de mapa"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Open Last.fm webpage for this event"
	msgstr "Abrir la página web de Last.fm para este evento"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox Supporting acts for an event"
	msgid "Supporting:"
	msgstr "Apoyo:"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Venue:"
	msgstr "Lugar:"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Location:"
	msgstr "Ubicación:"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Date:"
	msgstr "Fecha:"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Attending:"
	msgstr "Asistente:"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Tags:"
	msgstr "Etiquetas:"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1"
	msgstr "<strong>Etiquetas:</strong><nl/>%1"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
	msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1"
	msgstr "<strong>Artistas patrocinadores:</strong><nl/>%1"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:257
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
	msgid "Tomorrow"
	msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
	msgstr[0] "Mañana"
	msgstr[1] "En <strong>%1</strong> días"

	#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1"
	msgstr "<strong>Ubicación:</strong><nl/>%1"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:368
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "Update Supported Languages"
	msgstr "Actualizar idiomas reconocidos"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:369
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Get Supported Languages"
	msgstr "Obtener idiomas reconocidos"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:594
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:763
	#, kde-format
	msgid "Wikipedia"
	msgstr "Wikipedia"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:641
	#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:366
	#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Track"
	msgstr "Pista"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:737
	#, kde-format
	msgid "Wikipedia: %1"
	msgstr "Wikipedia: %1"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:806
	#, kde-format
	msgid "Wikipedia General Settings"
	msgstr "Preferencias generales de la Wikipedia"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:807
	#, kde-format
	msgid "Wikipedia Language Settings"
	msgstr "Preferencias de idioma de Wikipedia"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:75
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:139
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
	msgstr "No es posible obtener información de la Wikipedia: %1"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:90
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:246
	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "No information found..."
	msgstr "No se ha encontrado información..."

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:314
	#, kde-format
	msgctxt "Search pattern for an artist or band"
	msgid ".\$.(artist\|band).*\$)"
	msgstr ".\$.(artista\|banda).*\$)"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "Search pattern for a composer"
	msgid ".\$.(composer\|musician).*\$)"
	msgstr ".\$.(compositor\|músico).*\$)"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:320
	#, kde-format
	msgctxt "Search pattern for an album"
	msgid ".\$.(album\|score\|soundtrack).*\$"
	msgstr ".\$.(álbum\|puntuación\|banda sonora).*\$"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:324
	#, kde-format
	msgctxt "Search pattern for a song"
	msgid ".\$.(song\|track).*\$"
	msgstr ".\$.(canción\|pista).*\$"

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'"
	msgid "%1 is needed for searching Wikipedia."
	msgstr "%1 se necesita para las búsquedas en Wikipedia."

	#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:746
	#, kde-format
	msgid "Choose Language"
	msgstr "Elegir idioma"

	#: context/ContextDock.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "&Context"
	msgstr "&Contexto"

	#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133
	#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
	#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
	#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
	#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
	#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "No labels found on Last.fm"
	msgstr "No se encontraron etiquetas en Last.fm"

	#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
	msgstr "No es posible recuperar de Last.fm"

	#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "No connection to Last.fm"
	msgstr "Sin conexión a Last.fm"

	#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "ontour"
	msgstr "en gira"

	#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "dates"
	msgstr "fechas"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:84 context/tools/amarokpkg.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Amarok Applet Manager"
	msgstr "Gestor de miniaplicaciones de Amarok"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
	msgstr "© 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Aaron Seigo"
	msgstr "Aaron Seigo"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Original author"
	msgstr "Autor original"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:90 main.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Leo Franchi"
	msgstr "Leo Franchi"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:91 main.cpp:254 main.cpp:256 main.cpp:270
	#: main.cpp:280 main.cpp:286 main.cpp:288 main.cpp:300 main.cpp:306
	#: main.cpp:308 main.cpp:312 main.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Developer"
	msgstr "Desarrollador"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
	msgstr ""
	"Para instalar o eliminar, funciona en miniaplicaciones instaladas para todos "
	"los usuarios."

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "Do not translate <path>"
	msgid "Install the applet at <path>"
	msgstr "Instalar la miniaplicación en <path>"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "Do not translate <path>"
	msgid "Upgrade the applet at <path>"
	msgstr "Actualizar la miniaplicación en <path>"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Most installed applets"
	msgstr "Miniaplicaciones más instaladas"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "Do not translate <name>"
	msgid "Remove the applet named <name>"
	msgstr "Eliminar la miniaplicación denominada <name>"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:118
	#, kde-format
	msgid ""
	"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
	"directories for this KDE session will be searched instead."
	msgstr ""
	"Ruta absoluta a la raíz del paquete. Si no se proporciona, se buscará en los "
	"directorios estándar para esta sesión de KDE."

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Successfully removed %1"
	msgstr "%1 eliminado satisfactoriamente"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Removal of %1 failed."
	msgstr "Fallo al borrar %1."

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Plugin %1 is not installed."
	msgstr "Complemento %1 no está instalado."

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Successfully installed %1"
	msgstr "%1 instalado satisfactoriamente"

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Installation of %1 failed."
	msgstr "La instalación de %1 ha fallado."

	#: context/tools/amarokpkg.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
	"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
	msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
	msgstr "Se necesita instalar, eliminar, actualizar o listar."

	#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Do not show under Various Artists"
	msgstr "No mostrar bajo varios artistas"

	#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Show under Various Artists"
	msgstr "Mostrar bajo varios artistas"

	#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "%1 - Stopped %2"
	msgstr "%1 - Parado %2"

	#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Playback Ended Markers"
	msgstr "Marcadores de reproducción de finalización"

	#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections"
	msgid "Aggregate Collection"
	msgstr "Agregar colección"

	#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:393
	#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Audio CD"
	msgstr "CD de audio"

	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgid ""
	"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
	"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
	"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all "
	"mobile players support the Ogg Vorbis format."
	msgstr ""
	"Ogg Vorbis es un formato de audio comprimido completamente libre y sin "
	"responsabilidades que es perfecto para guardar música comprimida en su "
	"equipo. La calidad de sonido es algo mayor que la del MP3 para la misma tasa "
	"de bits. Tenga en cuenta que no todos los reproductores portátiles admiten "
	"el formato Ogg Vorbis."

	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
	"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
	"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is "
	"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
	msgstr ""
	"FLAC es un formato de audio comprimido sin pérdidas libre de cualquier tipo "
	"de patente o cargos de licencia. Mantiene la perfecta calidad del CD de "
	"audio mientras que reduce el tamaño del archivo un 50 % aproximadamente. "
	"Debido a que el tamaño de archivo es mucho mayor que en Ogg Vorbis o MP3, no "
	"se recomienda para transferir música a un reproductor portátil."

	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
	"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
	"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead."
	msgstr ""
	"WAV es un formato de audio básico y sin comprimir. Ocupa mucho espacio, pero "
	"mantiene una calidad perfecta. Por lo general, no se recomienda a no ser que "
	"sepa lo que está haciendo. Si quiere una calidad perfecta, use FLAC en su "
	"lugar."

	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
	"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
	msgstr ""
	"MP3 es el estándar de facto en audio comprimido compatible con casi todos "
	"los reproductores portátiles. Sin embargo, no es libre y, generalmente, no "
	"se recomienda."

	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Audio CD settings - Amarok"
	msgstr "Configuración de CD de audio - Amarok"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Available formats"
	msgstr "Formatos disponibles"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
	#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Ogg Vorbis"
	msgstr "Ogg Vorbis"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
	#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "FLAC"
	msgstr "FLAC"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Wav"
	msgstr "Wav"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
	#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "MP3"
	msgstr "MP3"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
	#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	msgstr "Avanzado"

	#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Loading remote collection from host %1"
	msgstr "Cargando colección remota desde servidor %1"

	#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Music share at %1"
	msgstr "Música compartida en %1"

	#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243
	#, kde-format
	msgid ""
	"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may "
	"result in database corruption."
	msgstr ""
	"Actualizando el esquema de base de datos de Amarok. Por favor, no cierre "
	"Amarok ahora ya que puede llevar al deterioro de la base de datos."

	#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Updating Amarok database schema"
	msgstr "Actualizando el esquema de base de datos de Amarok"

	#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Source track does not exist: %1"
	msgstr "La pista origen no existe: %1"

	#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Could not create directory: %1"
	msgstr "No se ha podido crear el directorio: %1"

	#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:616
	#, kde-format
	msgid "Transferring: %1"
	msgstr "Transfiriendo: %1"

	#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:618
	#, kde-format
	msgid "Transcoding: %1"
	msgstr "Transformando: %1"

	#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:662
	#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Removing: %1"
	msgstr "Borrando: %1"

	#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks "
	"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
	"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for "
	"information about duplicate tracks."
	msgstr ""
	"<ul><li>%1</li></ul>En la mayor parte de los casos, esto significa que no se "
	"importaron todas sus pistas.<br>Consulte el <a href='http://userbase.kde.org/"
	"Amarok/Manual/Various/"
	"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Manual de Amarok</a> para "
	"informarse sobre pistas duplicadas."

	#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Errors During Collection Scan"
	msgstr "Errores durante la exploración de la colección"

	#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:212
	#, kde-format
	msgid ""
	"Duplicates found, the second file will be ignored:\n"
	"%1\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"Encontrados duplicados, el segundo archivo se ignorará:\n"
	"%1\n"
	"%2"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
	#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "&Configure Device"
	msgstr "&Configurar dispositivo"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117
	#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "&Eject Device"
	msgstr "&Expulsar dispositivo"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
	msgstr "Volver a añadir pistas huérfanas y olvidar obsoletas"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484
	#, kde-format
	msgctxt "iPod was successfully initialized"
	msgid "Initialization successful."
	msgstr "Inicialización satisfactoria."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705
	#, kde-format
	msgctxt "%1: iPod collection name"
	msgid "iTunes database successfully written to %1"
	msgstr "Base de datos iTunes escrita satisfactoriamente a %1"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713
	#, kde-format
	msgctxt "%1: iPod collection name"
	msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
	msgstr ""
	"Falló la escritura en la base de datos iTunes %1 sin indicación de error"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717
	#, kde-format
	msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
	msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
	msgstr "Falló la grabación de la base de datos de iTunes a «%1»: %2"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
	msgstr "iPod/iPad/iPhone desconectado"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182
	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Unknown Collection"
	msgstr "Colección desconocida"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183
	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:91
	#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:421
	#: core/meta/Meta.cpp:253 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:594
	#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:604 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Unknown Artist"
	msgstr "Artista desconocido"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184
	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:93
	#: EngineController.cpp:1297
	#, kde-format
	msgid "Unknown track"
	msgstr "Pista desconocida"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging "
	"log)"
	msgid_plural ""
	"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok "
	"debugging log)"
	msgstr[0] ""
	"Falló al procesar una pista. (más información sobre esto en el registro de "
	"depuración de Amarok)"
	msgstr[1] ""
	"Falló al procesar %1 pistas (más información sobre esto en el registro de "
	"depuración de Amarok)"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 "
	"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
	msgid ""
	"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes "
	"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks "
	"added back to the iTunes database. %4"
	msgstr ""
	"Se han consolidado los archivos del iPod. %1 pistas huérfanas han coincidido "
	"con entradas de pistas obsoletas de la base de datos de iTunes, se han "
	"eliminado %2 entradas de pistas obsoletas de la base de datos, se han vuelto "
	"a añadir %3 pistas huérfanas a la base de datos de iTunes. %4"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is collection name"
	msgid "Transferred one track to %2."
	msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
	msgstr[0] "Transferida una pista a %2."
	msgstr[1] "Transferidas %1 pistas a %2."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is collection name"
	msgid "Transcoded one track to %2."
	msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
	msgstr[0] "Trasformada una pista a %2."
	msgstr[1] "Trasformadas %1 pistas a %2."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
	msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
	msgstr[0] "Transferencia interrumpida. Se pudo transferir una pista."
	msgstr[1] "Transferencia interrumpida. Se pudieron transferir %1 pista."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
	msgid "%2 One track was already there."
	msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
	msgstr[0] "%2 Una pista ya estaba allí."
	msgstr[1] "%2 %1 pistas ya estaban allí."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
	msgid "Transferred Tracks to %1"
	msgstr "Transferidas pistas a %1"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:369
	#, kde-format
	msgid ""
	"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
	msgid_plural ""
	"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
	msgstr[0] ""
	"Una pista transferida satisfactoriamente, pero la transferencia de algunas "
	"otras pistas falló."
	msgstr[1] ""
	"%1 pistas transferidas satisfactoriamente, pero la transferencia de algunas "
	"otras pistas falló."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Transfer of tracks failed."
	msgstr "Falló la transferencia de pistas."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:378
	#, kde-format
	msgid ""
	"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
	msgid_plural ""
	"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
	msgstr[0] ""
	"Una pista no se transfirió porque excedería la capacidad del iPod.<br>"
	msgstr[1] ""
	"%1 pistas no se transfirieron porque excederían la capacidad del iPod.<br>"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386
	#, kde-format
	msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
	msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>"
	msgstr ""
	"<i>Amarok reserva %1 en la base de datos iPod para escritura de iTunes.</"
	"i><br>"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:393
	#, kde-format
	msgid ""
	"One track was not copied because it wouldn't be playable - its %2 format is "
	"unsupported.<br>"
	msgid_plural ""
	"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in "
	"unsupported formats (%2).<br>"
	msgstr[0] ""
	"Una pista no se copió porque no resultaría reproducible - su formato %2 no "
	"se admite.<br>"
	msgstr[1] ""
	"%1 pistas no se copiaron porque no resultarían reproducibles - sus formatos "
	"no se admiten (%2).<br>"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>"
	msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>"
	msgstr[0] "Falló copiar/mover/trasformar de un archivo.<br>"
	msgstr[1] "Falló copiar/mover/trasformar de %1 archivos.<br>"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
	msgid_plural ""
	"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
	msgstr[0] "Una pista no se transformó debido a un error interno de Amarok.<br>"
	msgstr[1] ""
	"%1 pistas no se transformaron debido a un error interno de Amarok.<br>"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>"
	msgstr ""
	"<i>Puede encontrar detalles en la salida de depuración de Amarok.</i><br>"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>"
	msgstr "El resto no se transfirió porque la colección iPod desapareció.<br>"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks"
	msgid "Error causes: %1<br>"
	msgstr "Causas del error: %1<br>"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Removing one track from iPod"
	msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
	msgstr[0] "Borrando una pista desde iPod"
	msgstr[1] "Borrando %1 pistas desde iPod"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "operation when iPod is connected"
	msgid "Reading iPod tracks"
	msgstr "Leyendo pistas de Ipod"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "iPod playlist name"
	msgid "Stale tracks"
	msgstr "Pistas obsoletas"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "iPod playlist name"
	msgid "Orphaned tracks"
	msgstr "Pistas huérfanas"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation "
	"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under "
	"the Saved Playlists tab."
	msgstr ""
	"Se han detectado pistas obsoletas o huérfanas en %1. Puede resolver esta "
	"situación usando la acción de la colección <b>%2</b>. También puede ver las "
	"pistas en la pestaña «Listas de reproducción guardadas»."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
	msgstr "Conexión a iPhone, iPad o iPod fallida."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
	#, kde-format
	msgid "iPod device configuration"
	msgstr "Configuración de dispositivo iPod"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
	#, kde-format
	msgid "iPod name:"
	msgstr "Nombre de iPod:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
	#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Transcode:"
	msgstr "Trasformar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Model:"
	msgstr "Modelo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
	#, kde-format
	msgid "&Initialize iPod"
	msgstr "&Inicializar iPod"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743
	#, kde-format
	msgid "Information"
	msgstr "Información"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Generation:"
	msgstr "Generación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
	#, kde-format
	msgid "Video:"
	msgstr "Vídeo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
	#, kde-format
	msgid "Album artwork:"
	msgstr "Material gráfico del álbum:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Troubleshooting"
	msgstr "Resolución de problemas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
	#, kde-format
	msgid "SysInfo file:"
	msgstr "Archivo SysInfo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
	#, kde-format
	msgid "SysInfoExtended file:"
	msgstr "Archivo SysInfoExtended:"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
	msgstr ""
	"No se puede analizar la base de datos iTunes debido a un error no informado."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
	msgid "Unrecognized model"
	msgstr "Modelo no reconocido"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My "
	"iPod: Nano (Blue)"
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1: %2"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
	msgid "iPod"
	msgstr "iPod"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "iPod model was not recognized."
	msgstr "No se reconoció el modelo de iPod."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
	msgstr ""
	"La familia %1 usa el archivo %2 para generar la suma de verificación "
	"correcta de la base de datos."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228
	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
	msgstr ""
	"La familia %1 necesita el archivo %2 para generar la suma de verificación "
	"correcta de la base de datos."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
	msgid ""
	"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. "
	"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to "
	"dynamically load external library libhashab.so to do it."
	msgstr ""
	"La familia %1 probablemente usa hash-AB para generar la suma de verificación "
	"correcta de la base de datos. Libgpod (como en la versión 0.8.2) no sabe "
	"cómo calcularla, pero intenta cargar dinámicamente la biblioteca externa "
	"libhashab para hacerlo."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
	msgstr "Autodetectar (%1 archivo(s) presente(s))"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; "
	"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
	msgid "%1: %2 %3 [%4]"
	msgstr "%1: %2 %3 [%4]"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
	msgid "Supported"
	msgstr "Reconocido"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
	msgid "Not supported"
	msgstr "No reconocido"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305
	#, kde-format
	msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
	msgid "Present"
	msgstr "Presente"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306
	#, kde-format
	msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
	msgid "<b>Not found</b>"
	msgstr "<b>No encontrado</b>"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307
	#, kde-format
	msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
	msgid "Not needed"
	msgstr "No necesitado"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
	msgid ""
	"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any "
	"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from "
	"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from "
	"libgpod source repository for more information."
	msgstr ""
	"<b>%1</b><br><br>Como medida de seguridad, Amarok <i>rechazará realizar "
	"cualquier escritura</i> a iPod. (la modificación de la base de datos de "
	"iTunes puede hacer que parezca vacía desde el punto de vista del "
	"dispositivo)<br>Consulte el archivo <a href='%2'>README.overview</a> desde "
	"el repositorio fuente de libgpod para más información."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can "
	"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) "
	"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod "
	"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The "
	"tracks will become orphaned."
	msgstr ""
	"<b>%1</b><br><br>El problema anterior impide que Amarok use su iPod. Puede "
	"intentar recrear las carpetas y archivos críticos del iPod (incluida la base "
	"de datos iTunes) usando el botón <b>%2</b> inferior.<br><br> La "
	"inicialización del iPod <b>destruye la base de datos de pistas y fotos del "
	"iPod</b>, aunque no borra ninguna pista. Las pistas quedarán huérfanas."

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434
	#, kde-format
	msgctxt "Do not translate SysInfo"
	msgid "Failed to write SysInfo: %1"
	msgstr "Falló al escribir SysInfo: %1"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439
	#, kde-format
	msgctxt "Do not translate SysInfo"
	msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
	msgstr "Falló al escribir el archivo SysInfo debido a un error no informado"

	#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
	msgstr "No se puede inicializar el iPod debido a un error no informado."

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Copying Tracks Failed"
	msgstr "Fallo al copiar pistas"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
	msgstr "Pistas no copiadas: el dispositivo está copiando todavía"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Unsupported format: %1"
	msgstr "Formato no implementado: %1"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Already on device"
	msgstr "Todavía en el dispositivo"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
	msgstr "Pistas no copiadas: el dispositivo ya contiene esas pistas"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
	msgstr "Pistas no copiadas: el dispositivo no tiene suficiente espacio"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Transferring Tracks to Device"
	msgstr "Transfiriendo pistas al dispositivo"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "%1 track failed to copy to the device"
	msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
	msgstr[0] "Fallo al copiar %1 pista en el dispositivo"
	msgstr[1] "Fallo al copiar %1 pistas en el dispositivo"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561
	#, kde-format
	msgid "The track failed to copy to the device"
	msgstr "Fallo al copiar la pista en el dispositivo"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Track not deleted:"
	msgid_plural "Tracks not deleted:"
	msgstr[0] "Pista no borrada:"
	msgstr[1] "Pistas no borradas:"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "Deleting Track Failed"
	msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
	msgstr[0] "Fallo al borrar pista"
	msgstr[1] "Fallo al borrar pistas"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576
	#, kde-format
	msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
	msgstr "ya se están borrando %1 pistas del dispositivo."

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
	#, kde-format
	msgid "Removing Track from Device"
	msgid_plural "Removing Tracks from Device"
	msgstr[0] "Borrando pista del dispositivo"
	msgstr[1] "Borrando pistas del dispositivo"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "&Disconnect Device"
	msgstr "&Desconectar dispositivo"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41
	#, kde-format
	msgid "Media Device playlists"
	msgstr "Lista de reproducción del dispositivo de medios"

	#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
	#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "Podcasts on a media device"
	msgid "Podcasts on %1"
	msgstr "Podcast en %1"

	#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Could not connect to MTP Device"
	msgstr "No se pudo conectar al dispositivo MTP"

	#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Could not copy track from device."
	msgstr "No se pudo copiar la pista del dispositivo."

	#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
	#: core/meta/Meta.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Unknown Album"
	msgstr "Álbum desconocido"

	#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:437
	#: core/meta/Meta.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Unknown Genre"
	msgstr "Género desconocido"

	#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:593
	#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:725
	#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:910
	#, kde-format
	msgid "Could not delete item"
	msgstr "No se ha podido borrar el elemento"

	#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:603
	#, kde-format
	msgid "Delete failed"
	msgstr "Fallo al borrar"

	#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:883
	#, kde-format
	msgid "Could not save playlist."
	msgstr "No se pudo guardar la lista de reproducción."

	#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Playdar Collection"
	msgstr "Colección Playdar"

	#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Source collection removed"
	msgstr "Colección origen eliminada"

	#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
	#, kde-format
	msgctxt "The genre name for classical music"
	msgid "Classical"
	msgstr "Clásica"

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from "
	"underlying storage medium."
	msgid_plural ""
	"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 "
	"and from underlying storage medium."
	msgstr[0] ""
	"¿Seguro qué quiere borrar esta pista? Se eliminará de su %2 y del medio de "
	"almacenamiento subyacente."
	msgstr[1] ""
	"¿Seguro qué quiere borrar estas %1 pistas? Se eliminarán de %2 y del medio "
	"de almacenamiento subyacente."

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
	"%2."
	msgid_plural ""
	"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
	"removed from %2."
	msgstr[0] ""
	"¿Seguro qué quiere mover esta pista a la papelera? Se eliminará de %2."
	msgstr[1] ""
	"¿Seguro qué quiere mover estas %1 pistas a la papelera? Se eliminarán de %2."

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
	"deleted."
	msgid_plural ""
	"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
	"originals deleted."
	msgstr[0] ""
	"¿Seguro qué quiere mover esta pista? Se cambiará su nombre y se borrará la "
	"original."
	msgstr[1] ""
	"¿Seguro qué quiere borrar estas %1 pistas? Se cambiarán sus nombres y se "
	"borrarán las originales."

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Move Files"
	msgstr "Mover archivos"

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "rename files button"
	msgid "&Rename"
	msgstr "Cam&biar nombre"

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
	"directory is writable."
	msgid_plural ""
	"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
	"directory is writable."
	msgstr[0] ""
	"Se ha producido un problema y no se pudo eliminar esta pista. Asegúrese de "
	"que puede escribir en el directorio."
	msgstr[1] ""
	"Se ha producido un problema y no es posible borrar %1 pistas. Asegúrese de "
	"que puede escribir en el directorio."

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Unable to remove tracks"
	msgstr "No es posible eliminar pistas"

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"The collection does not have enough free space available or is not writable."
	msgstr "La colección no tiene suficiente espacio libre o no se puede escribir."

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Do you want to remove empty folders?"
	msgstr "¿Quiere eliminar las carpetas vacías?"

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Remove empty folders?"
	msgstr "¿Eliminar carpetas vacías?"

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
	msgid "%1 (%2 by %3)"
	msgstr "%1 (%2 por %3)"

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
	msgid "%1 (by %2)"
	msgstr "%1 (por %2)"

	#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "today"
	msgstr "hoy"

	#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "last week"
	msgstr "última semana"

	#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "last month"
	msgstr "último mes"

	#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "two months ago"
	msgstr "hace dos semanas"

	#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "three months ago"
	msgstr "hace tres meses"

	#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Trash"
	msgstr "Papelera"

	#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Moving to trash: %1"
	msgstr "Moviendo a la papelera: %1"

	#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "&Delete Episode"
	msgstr "&Borrar episodio"

	#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
	msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
	msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar este episodio?"
	msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar estos %1 episodios?"

	#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Yes, delete from %1."
	msgstr "Sí, borrar de %1."

	#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:331
	#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "&Delete Channel and Episodes"
	msgstr "&Borrar canal y episodios"

	#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "&Activate This Collection"
	msgstr "&Activar esta colección"

	#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287
	#, kde-format
	msgid ""
	"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the "
	"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead"
	msgstr ""
	"El archivo <i>%1</i> sugiere que deberíamos usar <i>%2</i> como carpeta de "
	"música en el dispositivo, pero no existe. Regresando a <i>%3</i> en su lugar"

	#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See "
	"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
	msgid "%1 (not activated)"
	msgstr "%1 (no activado)"

	#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "Configure USB Mass Storage Device"
	msgstr "Configurar el dispositivo de almacenamiento USB"

	#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Removing one track from %2"
	msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
	msgstr[0] "Borrando una pista desde %2"
	msgstr[1] "Borrando %1 pistas desde %2"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
	#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14
	#, kde-format
	msgid "USB Mass Storage device configuration"
	msgstr "Configuración del dispositivo de almacenamiento USB"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
	#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Use automatically when connected"
	msgstr "Utilizar automáticamente cuando esté conectado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
	#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Music"
	msgstr "Música"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Music folder:"
	msgstr "Carpeta de música:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
	#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
	msgstr "Esquema de nombre de archivo de pistas que se añaden al dispositivo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176
	#, kde-format
	msgid "Podcast folder:"
	msgstr "Carpeta de Podcast:"

	#: core-impl/collections/upnpcollection/UpnpBrowseCollection.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Scanning %1"
	msgstr "Escaneando %1"

	#: core-impl/collections/upnpcollection/UpnpBrowseCollection.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "UPnP Error: %1"
	msgstr "UPnP Error: %1"

	#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
	#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
	#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
	#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
	#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
	#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
	#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
	#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
	#, kde-format
	msgctxt "The value is not known"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
	#, kde-format
	msgctxt "The Value is not known"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59
	#, kde-format
	msgctxt "Reason why a track is not playable"
	msgid "Underlying playlist is empty"
	msgstr "La lista de reproducción subyacente está vacía"

	#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157
	#, kde-format
	msgid ""
	"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find "
	"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may "
	"try plugging in the device this track might be on."
	msgstr ""
	"Cuando Amarok se cerró la última vez, esta pista estaba al %1, pero Amarok "
	"no puede encontrar esta pista en el sistema de archivos ni en ninguna de sus "
	"colecciones ahora. Puede intentar conectar el dispositivo en el que pudiera "
	"estar esta pista."

	#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Stream (%1)"
	msgstr "Flujo (%1)"

	#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Url is not a local file"
	msgstr "La URL no es un archivo local"

	#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
	msgstr ""
	"No se pudo crear un archivo temporal para descargar la lista de reproducción."

	#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Downloading remote playlist"
	msgstr "Descargando lista de reproducción remota"

	#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is file path"
	msgid "Cannot read playlist from %1"
	msgstr "No se puede leer la lista de reproducción desde %1"

	#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "The used file extension is not valid for playlists."
	msgstr ""
	"La extensión de archivo utilizada no es válida para listas de reproducción."

	#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Unknown playlist format"
	msgstr "Formato de lista de reproducción desconocido"

	#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Playlist_%1"
	msgstr "Lista de reproducción_%1"

	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34
	#, kde-format
	msgctxt "Change filename layout"
	msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
	msgstr "Configuración de nombre de archivo de episodio de podcast"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
	msgstr "Configuración del esquema de nombre de archivo de podcast"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Specified by podcast channel"
	msgstr "Especificado por canal de podcast"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:79
	#, kde-format
	msgid "custom"
	msgstr "personalizado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:110
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
	"%number%,%album%"
	msgstr ""
	"Campos disponibles: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
	"%number%,%album%"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Podcast Configuration"
	msgstr "Configuración de podcast"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Save Location:"
	msgstr "Guardar ubicación:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
	#, kde-format
	msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
	msgstr ""
	"Cuando está marcado, Amarok explorará automáticamente el podcast para buscar "
	"actualizaciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Automatically scan for updates"
	msgstr "Explorar automáticamente para buscar actualizaciones"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Media Download"
	msgstr "Descarga de medios"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Download media as soon as it becomes available"
	msgstr "Descargar el medio tan pronto como esté disponible"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Download when a&vailable"
	msgstr "Descargar c&uando esté disponible"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
	#, kde-format
	msgid ""
	"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
	"from the remote server."
	msgstr ""
	"El medio debe ser descargado explícitamente, en caso contrario el podcast "
	"será reproducido desde el servidor remoto."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Stream or download on re&quest"
	msgstr "Transmisión de datos o descarga por &petición"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
	#, kde-format
	msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
	msgstr "Si está marcado, Amarok se deshará de los episodios podcast antiguos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Limit &number of episodes"
	msgstr "Limitar el &número de episodios"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
	#, kde-format
	msgid "Keep maximum of:"
	msgstr "Mantener un máximo de:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
	#, kde-format
	msgid "The maximum number of podcast items to store"
	msgstr "El número máximo de elementos de podcast a almacenar"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
	#, kde-format
	msgid ""
	"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
	"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
	"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
	msgstr ""
	"La fuente RSS y las etiquetas en los archivos descargados algunas veces no "
	"contienen la misma información. Grabando las etiquetas se asegura que la "
	"información en la lista de reproducción en los dispositivos de medios sea la "
	"misma que en la fuente."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
	#, kde-format
	msgid "Write feed information to tags after downloading."
	msgstr "Grabar información de la fuente a las etiquetas tras descargar."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
	#, kde-format
	msgid "Episode Filename Configuration"
	msgstr "Configuración del nombre de archivo del episodio"

	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt "change options"
	msgid "Configure %1"
	msgstr "Configurar %1"

	#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid " Item"
	msgid_plural " Items"
	msgstr[0] " Elemento"
	msgstr[1] " Elementos"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429
	#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385
	#, kde-format
	msgid "Podcast"
	msgstr "Podcast"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "&Update All Channels"
	msgstr "Act&ualizar todos los canales"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "&Configure General Settings"
	msgstr "&Configurar preferencias generales"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "&Export subscriptions to OPML file"
	msgstr "&Exportar suscripciones a archivo OPML"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "&Configure"
	msgstr "&Configurar"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "&Remove Subscription"
	msgstr "&Eliminar suscripción"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "&Update Channel"
	msgstr "Act&ualizar canal"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "&Download Episode"
	msgstr "&Descargar episodio"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "&Delete Downloaded Episode"
	msgstr "&Borrar episodio descargado"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "&Write Feed Information to File"
	msgstr "&Grabar la información de la fuente a archivo"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "&Keep downloaded file"
	msgstr "&Conservar archivo descargado"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:412
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. "
	"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a "
	"purge."
	msgstr ""
	"Cambiar el estado «conservar» del archivo descargado de este episodio de "
	"podcast. Los archivos descargados con este estado no se borrarían incluso si "
	"aplicamos una purga."

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Already subscribed to %1."
	msgstr "Ya suscrito a %1."

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:603
	#, kde-format
	msgctxt "prefix to 'x minutes'"
	msgid "every "
	msgstr "cada "

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:604
	#, kde-format
	msgid " minute"
	msgid_plural " minutes"
	msgstr[0] " minuto"
	msgstr[1] " minutos"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:612
	#, kde-format
	msgid "Configure Local Podcasts"
	msgstr "Configurar podcast locales"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:633
	#, kde-format
	msgid "Move Podcasts"
	msgstr "Mover podcasts"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
	msgstr "¿Desea mover todos los episodios descargados a la nueva ubicación?"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:701
	#, kde-format
	msgid "Select file for OPML export"
	msgstr "Seleccione el archivo para exportar a OPML"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:848
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
	msgstr "¿Realmente quiere darse de baja de «%1»?"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:851
	#, kde-format
	msgid "Delete downloaded episodes"
	msgstr "Borrar episodios descargados"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:974
	#, kde-format
	msgid "There is still a podcast download in progress"
	msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
	msgstr[0] "Todavía hay una descarga de podcast en curso"
	msgstr[1] "Todavía hay %1 descargas de podcast en curso"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:977
	#, kde-format
	msgid "Cancel Download and Quit."
	msgstr "Cancelar descarga y salir."

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1156
	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1406
	#, kde-format
	msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
	msgstr "No es posible guardar el episodio de podcast en %1"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1166
	#, kde-format
	msgid "Downloading Podcast Media"
	msgstr "Descargando medio de podcast"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1167
	#, kde-format
	msgid "Downloading Podcast \"%1\""
	msgstr "Descargando podcast «%1»"

	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
	#, kde-format
	msgid "Local Podcasts"
	msgstr "Podcast locales"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Auto-update:"
	msgstr "Actualización automática:"

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
	#, kde-format
	msgctxt "automatic updates turned off"
	msgid "disabled"
	msgstr "desactivado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Base directory:"
	msgstr "Directorio base:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
	"podcast channels.</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
	"added <span style=\" font-style:italic;\"><base directory></span>/"
	"<span style=\" font-style:italic;\"><channel name></span> is used as "
	"the download directory.</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
	"each channel individually.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Directorio base para todos "
	"los nuevos canales de podcast.</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cuando se añade un nuevo "
	"canal de podcast <span style=\" font-style:italic;\"><el directorio "
	"base></span>/<span style=\" font-style:italic;\"><nombre de canal></"
	"span> se emplea como directorio de descargas.</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esto puede cambiarse "
	"individualmente para cada canal.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
	#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
	#, kde-format
	msgid ""
	"Base directory for all new podcast channels.\n"
	"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
	"the download directory.\n"
	"This can be changed for each channel individually."
	msgstr ""
	"Directorio base para todos los nuevos canales de podcast.\n"
	"Cuando se añade un canal de podcast <base directory>/<channel name> se "
	"emplea como directorio de descargas.\n"
	"Esto puede cambiarse individualmente para cada canal."

	#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "The configured database plugin could not be loaded."
	msgstr "No se ha podido cargar el complemento de la base de datos configurada."

	#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Organize tracks"
	msgstr "Organizar pistas"

	#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Transcode and organize tracks"
	msgstr "Trasformar y organizar pistas"

	#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Move tracks"
	msgstr "Mover pistas"

	#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Transcode and move tracks"
	msgstr "Trasforma y mueve pistas"

	#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Copy tracks"
	msgstr "Copiar pistas"

	#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Transcode and copy tracks"
	msgstr "Trasforma y copia pistas"

	#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Organizing one track"
	msgid_plural "Organizing %1 tracks"
	msgstr[0] "Organizar una pista"
	msgstr[1] "Organizar %1 pistas"

	#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Transcoding and organizing one track"
	msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks"
	msgstr[0] "Trasformando y organizando una pista"
	msgstr[1] "Trasformando y organizando %1 pistas"

	#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Moving one track to %2"
	msgid_plural "Moving %1 tracks to %2"
	msgstr[0] "Moviendo una pista a %2"
	msgstr[1] "Moviendo %1 pistas a %2"

	#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Transcoding and moving one track to %2"
	msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2"
	msgstr[0] "Trasformando y moviendo una pista a %2"
	msgstr[1] "Trasformando y moviendo %1 pistas a %2"

	#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Copying one track to %2"
	msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
	msgstr[0] "Copiando una pista a %2"
	msgstr[1] "Copiando %1 pistas a %2"

	#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Transcoding and copying one track to %2"
	msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2"
	msgstr[0] "Trasformando y copiando una pista a %2"
	msgstr[1] "Trasformando y copiando %1 pistas a %2"

	#: core/meta/Meta.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "No network connection"
	msgstr "Sin conexión de red"

	#: core/meta/Meta.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "File does not exist"
	msgstr "El archivo no existe"

	#: core/meta/Meta.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Not a file"
	msgstr "No es un archivo"

	#: core/meta/Meta.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "No read permissions"
	msgstr "Sin permisos de lectura"

	#: core/meta/Meta.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Unknown Composer"
	msgstr "Compositor desconocido"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic "
	"playlist generator)"
	msgid "anything"
	msgstr "cualquiera"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)"
	msgid "File Name"
	msgstr "Nombre de archivo"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Artist"
	msgstr "Artista"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Album"
	msgstr "Álbum"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Genre"
	msgstr "Género"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Composer"
	msgstr "Compositor"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Year"
	msgstr "Año"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Comment"
	msgstr "Comentario"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Track Number"
	msgstr "Número de pista"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Disc Number"
	msgstr "Número de disco"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Bpm"
	msgstr "Bpm"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Length"
	msgstr "Duración"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Bit Rate"
	msgstr "Tasa de bits"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Sample Rate"
	msgstr "Frecuencia de muestreo"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "File Size"
	msgstr "Tamaño de archivo"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Format"
	msgstr "Formato"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Added to Collection"
	msgstr "Añadido a la colección"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Score"
	msgstr "Puntuación"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Rating"
	msgstr "Valoración"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "First Played"
	msgstr "Reproducido por primera vez"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Last Played"
	msgstr "Reproducido por última vez"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Playcount"
	msgstr "Contador de reproducciones"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Unique Id"
	msgstr "Id. único"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Track Gain"
	msgstr "Ganancia de pista"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Track Gain Peak"
	msgstr "Pico de ganancia de pista"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Album Gain"
	msgstr "Ganancia de álbum"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Album Gain Peak"
	msgstr "Pico de ganancia de álbum"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Album Artist"
	msgstr "Artista del álbum"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Label"
	msgstr "Etiqueta"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Last Modified"
	msgstr "Modificado por última vez"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "Track field name"
	msgid "Lyrics"
	msgstr "Letra"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
	"playlist generator. Use a one word translation."
	msgid "anything"
	msgstr "cualquiera"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
	"this track is stored in"
	msgid "filename"
	msgstr "nombre de archivo"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "title"
	msgstr "título"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "artist"
	msgstr "artista"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "album"
	msgstr "álbum"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "genre"
	msgstr "género"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "composer"
	msgstr "compositor"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "year"
	msgstr "año"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "comment"
	msgstr "comentario"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "tracknumber"
	msgstr "número-pista"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "discnumber"
	msgstr "número-disco"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "bpm"
	msgstr "bpm"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "length"
	msgstr "duración"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "bitrate"
	msgstr "tasa de bits"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "samplerate"
	msgstr "tasa-muestreo"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "filesize"
	msgstr "tamaño-archivo"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "format"
	msgstr "formato"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "added"
	msgstr "añadido"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "score"
	msgstr "puntuación"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "rating"
	msgstr "valoración"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"One word translation used in the collection filter. First played time / "
	"access date"
	msgid "firstplay"
	msgstr "primera reproducción"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
	"access date"
	msgid "lastplay"
	msgstr "ultima reproducción"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "playcount"
	msgstr "contador-reproducciones"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "uniqueid"
	msgstr "id-único"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "trackgain"
	msgstr "ganancia-pista"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "trackgainpeak"
	msgstr "pico-ganancia-pista"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "albumgain"
	msgstr "ganancia-álbum"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "albumgainpeak"
	msgstr "pico-ganancia-álbum"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "albumartist"
	msgstr "artista-álbum"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "label"
	msgstr "etiqueta"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "modified"
	msgstr "modificado"

	#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257
	#, kde-format
	msgctxt "One word translation used in the collection filter"
	msgid "lyrics"
	msgstr "letra"

	#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
	"documentation."
	msgid "m:ss"
	msgstr "m:ss"

	#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428
	#, kde-format
	msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
	msgid "%1 day, "
	msgid_plural "%1 days, "
	msgstr[0] "%1 día, "
	msgstr[1] "%1 días, "

	#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:429
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
	"documentation."
	msgid "h:mm:ss"
	msgstr "h:mm:ss"

	#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:443
	#, kde-format
	msgctxt "number of years for the pretty time"
	msgid "%1 year"
	msgid_plural "%1 years"
	msgstr[0] "%1 año"
	msgstr[1] "%1 años"

	#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:445
	#, kde-format
	msgctxt "number of months for the pretty time"
	msgid "%1 month"
	msgid_plural "%1 months"
	msgstr[0] "%1 mes"
	msgstr[1] "%1 meses"

	#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:447
	#, kde-format
	msgctxt "number of days for the pretty time"
	msgid "%1 day"
	msgid_plural "%1 days"
	msgstr[0] "%1 día"
	msgstr[1] "%1 días"

	#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "number of hours for the pretty time"
	msgid "%1 hour"
	msgid_plural "%1 hours"
	msgstr[0] "%1 hora"
	msgstr[1] "%1 horas"

	#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:451
	#, kde-format
	msgctxt "number of minutes for the pretty time"
	msgid "%1 minute"
	msgid_plural "%1 minutes"
	msgstr[0] "%1 minuto"
	msgstr[1] "%1 minutos"

	#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:453
	#, kde-format
	msgctxt "number of seconds for the pretty time"
	msgid "%1 second"
	msgid_plural "%1 seconds"
	msgstr[0] "%1 segundo"
	msgstr[1] "%1 segundos"

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Importing podcast channel from %1"
	msgstr "Importando canal de podcast desde %1"

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "Updating podcast channel"
	msgstr "Actualizando canal de podcast"

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Updating \"%1\""
	msgstr "Actualizando «%1»"

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:504 core/podcasts/PodcastReader.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
	msgstr "Importación del podcast desde %1 falló con error:\n"

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:508 core/podcasts/PodcastReader.cpp:522
	#, kde-format
	msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
	msgstr "Fallo en la actualización del podcast desde %1 con error:\n"

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:509 core/podcasts/PodcastReader.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
	msgstr "Fallo actualizando «%1» con error:\n"

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:993
	#, kde-format
	msgid ""
	"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
	"Did you enter the correct URL?"
	msgstr ""
	"Se esperaba una fuente de datos al analizar %1, pero se ha recibido una "
	"página HTML.\n"
	"¿Ha introducido un URL correcto?"

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1000
	#, kde-format
	msgid "Feed has an unknown type: %1"
	msgstr "La fuente es de un tipo desconocido: %1"

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1009
	#, kde-format
	msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
	msgstr "%1 no es una fuente RSS versión 2.0."

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1039
	#, kde-format
	msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
	msgstr "%1 no es una versión válida de una fuente RSS 1.0."

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1047
	#, kde-format
	msgid "%1 is not a valid Atom feed."
	msgstr "%1 no es una fuente válida Atom."

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1130
	#, kde-format
	msgid "Alternative Enclosures:"
	msgstr "Clausulas alternativas:"

	#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1140
	#, kde-format
	msgid "unknown type"
	msgstr "tipo desconocido"

	#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89
	#: playlist/PlaylistModel.cpp:497
	#, kde-format
	msgctxt "The amount of time since last played"
	msgid "Never"
	msgstr "Nunca"

	#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:501
	#, kde-format
	msgctxt "When this track was last played"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: core/support/Amarok.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "monthname year"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: core/support/Amarok.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "One week ago"
	msgid_plural "%1 weeks ago"
	msgstr[0] "Hace una semana"
	msgstr[1] "Hace %1 semanas"

	#: core/support/Amarok.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Yesterday"
	msgstr "Ayer"

	#: core/support/Amarok.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "One day ago"
	msgid_plural "%1 days ago"
	msgstr[0] "Hace un día"
	msgstr[1] "Hace %1 días"

	#: core/support/Amarok.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "One hour ago"
	msgid_plural "%1 hours ago"
	msgstr[0] "Hace una hora"
	msgstr[1] "Hace %1 horas"

	#: core/support/Amarok.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "One minute ago"
	msgid_plural "%1 minutes ago"
	msgstr[0] "Hace un minuto"
	msgstr[1] "Hace %1 minutos"

	#: core/support/Amarok.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Within the last minute"
	msgstr "En el último minuto"

	#: core/support/Amarok.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "The future"
	msgstr "El futuro"

	#: core/support/Amarok.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "The amount of time since last played"
	msgid "0"
	msgstr "0"

	#: core/support/Amarok.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "number of months ago"
	msgid "%1M"
	msgstr "%1M"

	#: core/support/Amarok.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "w for weeks"
	msgid "%1w"
	msgstr "%1w"

	#: core/support/Amarok.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "When this track was last played"
	msgid "Tomorrow"
	msgstr "Mañana"

	#: core/support/Amarok.cpp:121
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt "d for days"
	msgid "%1d"
	msgstr "%1d"

	#: core/support/Amarok.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "h for hours"
	msgid "%1h"
	msgstr "%1h"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
	#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380
	#, kde-format
	msgid "0"
	msgstr "0"

	#: core/support/Amarok.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
	"between the parentheses"
	msgid "Empty Playlist (%1)"
	msgstr "Lista de reproducción vacía (%1)"

	#: core/support/Amarok.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
	"between the parentheses"
	msgid "Various Tracks (%1)"
	msgstr "Varias pistas (%1)"

	#: core/support/Amarok.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Unknown Artist(s)"
	msgstr "Artista(s) desconocido(s)"

	#: core/support/Amarok.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Unknown Album(s)"
	msgstr "Álbum(es) desconocido(s)"

	#: core/support/Amarok.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Various Albums"
	msgstr "Varios álbumes"

	#: core/support/Amarok.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30
	#, kde-format
	msgid ""
	"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
	"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a "
	"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse "
	"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
	"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The "
	"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts "
	"only appearing in extreme cases."
	msgstr ""
	"La tasa de bits es una medida de la cantidad de datos usados para "
	"representar un segundo de la pista de audio.<br>El codificador que usa "
	"Amarok opera mejor con una tasa de bits constante.<br>VBR es experimental y "
	"probablemente obtenga un resultado peor que CBR.<br>Por este motivo, la "
	"medida de la tasa de bits que muestra este deslizador es una estimación "
	"bastante precisa de la tasa de bits de la pista codificada.<br>El "
	"codificador es transparente a 128 kbps para la mayor parte de las muestras "
	"probadas, y solo se producen ruidos extraños en casos extremos."

	#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48
	#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
	msgstr "Objetivo de tasa de bits para codificación con tasa de bits constante"

	#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
	#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
	#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
	#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
	#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
	#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Smaller file"
	msgstr "Archivo más pequeño"

	#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
	#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
	#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
	#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
	#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Better sound quality"
	msgstr "Mejor calidad de sonido"

	#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "AAC"
	msgstr "AAC"

	#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
	"exists."
	msgid ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
	"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
	"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
	"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
	msgstr ""
	"<a href=https://es.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Codificación "
	"avanzada de audio</a> (AAC) es un códec con pérdida patentado para audio "
	"digital.<br>AAC suele proporcionar mejor calidad de sonido que MP3 para "
	"tasas de bits similares. Es una elección razonable para el iPod y para otros "
	"reproductores de música portátiles."

	#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Apple Lossless"
	msgstr "Apple sin pérdidas"

	#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
	"exists."
	msgid ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
	"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
	"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support "
	"FLAC."
	msgstr ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple sin pérdidas</a> "
	"(ALAC) es un códec de audio para compresión sin pérdidas de música digital. "
	"<br>Recomendado solo para reproductores de música Apple y reproductores que "
	"no admiten FLAC."

	#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
	"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that "
	"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
	"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> "
	"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/"
	">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite "
	"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by "
	"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
	"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
	"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
	"file, and are not recommended."
	msgstr ""
	"El <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nivel "
	"de compresión</a> es un valor entero entre 0 y 8 que representa el "
	"compromiso entre tamaño de archivo y velocidad de compresión mientras se "
	"codifica con <b>FLAC</b>. <br/>Al establecer el nivel de compresión a <b>0</"
	"b> se proporciona el tiempo de compresión más corto, pero se genera un "
	"archivo comparativamente grande, un nivel de compresión de <b>8</b> hace la "
	"compresión bastante lenta, pero genera el archivo más pequeño. <br/>Tenga en "
	"cuenta que dado que FLAC es por definición un códec sin pérdidas, la calidad "
	"de la salida de audio es exactamente la misma con independencia del nivel de "
	"compresión. <br/>También, los niveles superiores a <b>5</b> incrementan "
	"drásticamente el tiempo de compresión, pero crean un archivo solo "
	"ligeramente más pequeño y no se recomiendan."

	#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Compression level"
	msgstr "Nivel de compresión"

	#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Faster compression"
	msgstr "Compresión más rápida"

	#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
	"exists."
	msgid ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
	"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
	"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
	"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
	msgstr ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Códec de "
	"audio libre sin pérdidas</a> (FLAC) es un códec abierto y libre de tasas "
	"para compresión sin pérdidas y música digital. <br>Si desea almacenar su "
	"música sin comprometer la calidad del audio, FLAC es una excelente elección."

	#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28
	#, kde-format
	msgid ""
	"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
	"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
	"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
	"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
	"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
	"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
	"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
	"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
	"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/"
	"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/"
	">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
	"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
	msgstr ""
	"La tasa de bits es una medida de la cantidad de datos usados para "
	"representar un segundo de la pista de audio. <br>El codificador <b>MP3</b></"
	"b> utilizado por Amarok admite una configuración de <a href=http://en."
	"wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>tasa de bits variable (VBR)</a>, lo que significa "
	"que el valor de la tasa de bits varía a lo largo de la pista en función de "
	"la complejidad del contenido del audio Los intervalos más complejos de datos "
	"se codifican con una tasa de bits más elevada que los menos complejos; esta "
	"aproximación proporciona sobre todo una mejor calidad y un archivo más "
	"pequeño que una tasa de bits constante a lo largo de la pista <br>Por este "
	"motivo, la medida de la tasa de bits en este deslizador es solo una "
	"estimación de la <a href=http://wwwffmpeg.org/faq.html#>tasa media de bits</"
	"a> de la pista codificada. <br><b>160 kb/s</b> es una buena elección para "
	"escuchar música en un reproductor portátil. <br/>Cualquier cosa inferior a "
	"<b>120 kb/s</b> podría no ser satisfactorio para música y cualquiera "
	"superior a <b>205 kb/s</b> es probablemente exagerado."

	#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55
	#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
	msgstr ""
	"Tasa de bits media esperada para codificación con tasa de bits variable"

	#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
	"exists."
	msgid ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
	"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
	"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
	"and is widely supported on portable music players."
	msgstr ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG capa de audio 3</a> (MP3) es "
	"un código de audio digital patentado que utiliza una forma de compresión de "
	"datos con pérdidas. <br>A pesar de sus deficiencias, es un formato común "
	"para consumidores de audio almacenado y es reconocido ampliamente por los "
	"reproductores de música portátiles."

	#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28
	#, kde-format
	msgid ""
	"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
	"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a "
	"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</"
	"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
	"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
	"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
	"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
	"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
	"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
	"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player."
	"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
	"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill."
	msgstr ""
	"La tasa de bits es una medida de la cantidad de datos usados para "
	"representar un segundo de la pista de audio. <br>El codificador <b>Opus</b></"
	"b> utilizado por Amarok admite una configuración de <a href=http://en."
	"wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>tasa de bits variable (VBR)</a>, lo que "
	"significa que el valor de la tasa de bits varía a lo largo de la pista en "
	"función de la complejidad del contenido del audio Los intervalos más "
	"complejos de datos se codifican con una tasa de bits más elevada que los "
	"menos complejos; esta aproximación proporciona sobre todo una mejor calidad "
	"y un archivo más pequeño que una tasa de bits constante a lo largo de la "
	"pista <br>Por este motivo, la medida de la tasa de bits en este deslizador "
	"es solo una estimación de la <a href=http://wwwffmpeg.org/faq.html#>tasa "
	"media de bits</a> de la pista codificada. <br><b>128 kb/s</b> es una buena "
	"elección para escuchar música en un reproductor portátil. <br/>Cualquier "
	"cosa inferior a <b>100 kb/s</b> podría no ser satisfactorio para música y "
	"cualquiera superior a <b>256 kb/s</b> es probablemente exagerado."

	#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Opus"
	msgstr "Opus"

	#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
	"exists."
	msgid ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a "
	"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
	msgstr ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> es un "
	"códec de audio digital libre de patentes que usa una forma de compresión de "
	"datos con pérdidas."

	#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28
	#, kde-format
	msgid ""
	"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
	"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
	"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
	"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
	"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
	"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
	"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
	"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
	"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
	"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
	"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
	"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
	"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
	"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
	msgstr ""
	"La tasa de bits es una medida de la cantidad de datos usados para "
	"representar un segundo de la pista de audio. <br>El codificador <b>Vorbis</"
	"b> utilizado por Amarok admite una configuración de <a href=http://en."
	"wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>tasa de bits variable (VBR)</a>, "
	"lo que significa que el valor de la tasa de bits varía a lo largo de la "
	"pista en función de la complejidad del contenido del audio. Los intervalos "
	"más complejos de datos se codifican con una tasa de bits más elevada que los "
	"menos complejos; esta aproximación proporciona sobre todo una mejor calidad "
	"y un archivo más pequeño que una tasa de bits constante a lo largo de la "
	"pista. <br>El codificador Vorbis usa una puntuación de calidad «parámetro -"
	"q» entre -1 y 10 para definir la calidad de audio esperada. La medida de la "
	"tasa de bits en este deslizador es solo una estimación (proporcionada por "
	"Vorbis) de la tasa media de bits de la pista codificada dado un valor q. De "
	"hecho, con las versiones más modernas y eficientes de Vorbis la tasa de bits "
	"real es incluso menor. <br><b>-q5</b> es una buena elección para escuchar "
	"música en un reproductor portátil. <br/> Cualquier cosa inferior a <b>-q3</"
	"b> podría no ser satisfactorio para música y cualquiera superior a <b>-q8</"
	"b> es probablemente exagerado."

	#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
	msgstr "Valoración de calidad para codificación con tasa de bits variable"

	#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
	"exists."
	msgid ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
	"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
	"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
	"excellent choice, especially for portable music players that support it."
	msgstr ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> es un códec "
	"abierto y libre de tasas para compresión de audio con pérdidas. "
	"<br>Proporciona archivos más pequeños que MP3 a una calidad equivalente o "
	"superior. Ogg Vorbis es una excelente elección en todo caso, especialmente "
	"para los reproductores de música portátiles que lo reconocen."

	#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28
	#, kde-format
	msgid ""
	"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
	"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
	"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
	"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting."
	"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
	"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good "
	"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/"
	"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is "
	"probably overkill."
	msgstr ""
	"La tasa de bits es una medida de la cantidad de datos usados para "
	"representar un segundo de la pista de audio. <br>Debido a las limitaciones "
	"de formato propietario <b>WMA</b> y la dificultad de realizar ingeniería "
	"inversa de un códec propietario, el codificador WMA usado por Amarok "
	"establece una configuración de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>tasa de bits constante (CBR)</a>. "
	"<br>Por este motivo, la medida de la tasa de bits en este deslizador es una "
	"estimación bastante precisa una estimación de la tasa de bits de la pista "
	"codificada. <br><b>136 kb/s</b> es una buena elección para escuchar música "
	"en un reproductor portátil. <br/>Cualquier cosa inferior a <b>112 kb/s</b> "
	"podría no ser satisfactorio para música y cualquiera superior a <b>182 kb/s</"
	"b> es probablemente exagerado."

	#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Windows Media Audio"
	msgstr "Windows Media Audio"

	#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
	"exists."
	msgid ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
	"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
	"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
	"not support Ogg Vorbis."
	msgstr ""
	"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows media "
	"audio</a> (WMA) es un códec propietario desarrollado por Microsoft para "
	"compresión de audio con pérdidas. <br>Recomendado solo para reproductores de "
	"música portátiles que no admitan Ogg Vorbis."

	#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Invalid"
	msgstr "No válido"

	#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Just Copy"
	msgstr "Solo copiar"

	#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' "
	"%2 example: 'VBR 175kb/s'"
	msgid "%1, %2"
	msgstr "%1, %2"

	#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
	msgid "All Tracks to %1"
	msgstr "Todas las pistas a %1"

	#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
	msgid "Non-%1 Tracks to %1"
	msgstr "No-%1 pistas a %1"

	#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:218
	#, kde-format
	msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
	msgid "When Needed to %1"
	msgstr "Cuando se necesite a %1"

	#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Fetching Cover"
	msgstr "Obteniendo carátula"

	#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
	msgstr "Ha ocurrido un error al comunicarse con el proveedor de carátulas: %1"

	#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
	msgstr "Carátula extraída correctamente para «%1»."

	#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Fetching cover for '%1' failed."
	msgstr "Fallo al descargar la carátula de «%1»."

	#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
	msgstr "Descarga de la carátula de «%1» cancelada."

	#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Unable to find a cover for '%1'."
	msgstr "No se pudo encontrar una carátula para «%1»."

	#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Fetch Cover"
	msgid_plural "Fetch Covers"
	msgstr[0] "Obtener carátula"
	msgstr[1] "Obtener carátulas"

	#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Fetch the artwork for this album"
	msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
	msgstr[0] "Obtener material gráfico para este álbum"
	msgstr[1] "Obtener material gráfico para %1 álbumes"

	#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:76
	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Display Cover"
	msgstr "Mostrar carátula"

	#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Display artwork for this album"
	msgstr "Mostrar material gráfico para este álbum"

	#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Unset Cover"
	msgid_plural "Unset Covers"
	msgstr[0] "Quitar carátula"
	msgstr[1] "Quitar carátula"

	#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Remove artwork for this album"
	msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
	msgstr[0] "Eliminar material gráfico para este álbum"
	msgstr[1] "Eliminar material gráfico para %1 álbumes"

	#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
	msgid_plural ""
	"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
	msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere eliminar esta carátula de la colección?"
	msgstr[1] ""
	"¿Está seguro de que quiere borrar estas %1 carátulas de la colección?"

	#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Set Custom Cover"
	msgstr "Establecer carátula personalizada"

	#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Set custom artwork for this album"
	msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
	msgstr[0] "Establecer material gráfico personalizado para este álbum"
	msgstr[1] "Establecer material gráfico personalizado para %1 álbumes"

	#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Select Cover Image File"
	msgstr "Seleccionar el archivo para la imagen de la carátula"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Finding cover for"
	msgstr "Buscando carátula para"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Enter Custom Search"
	msgstr "Introducir búsqueda personalizada"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137
	#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:115
	#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73
	#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Last.fm"
	msgstr "Last.fm"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Google"
	msgstr "Google"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Discogs"
	msgstr "Discogs"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Sort by size"
	msgstr "Ordenar por tamaño"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Cover Image Save Location"
	msgstr "Ubicación donde guardar la carátula"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Sorry, the cover could not be saved."
	msgstr "Disculpe, no se pudo guardar la carátula."

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
	msgstr "Disculpe, no se pudo recuperar la carátula."

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538
	#, kde-format
	msgid "Fetching Large Cover"
	msgstr "Obteniendo carátula grande"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Download Progress"
	msgstr "Progreso de la descarga"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Cancelar"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Buscar"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
	#, kde-format
	msgid "Search For More Results"
	msgstr "Buscar más resultados"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "No Images Found"
	msgstr "No se encontraron imágenes"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719
	#, kde-format
	msgid "1 Image Found"
	msgid_plural "%1 Images Found"
	msgstr[0] "Encontrada 1 imagen"
	msgstr[1] "Encontradas %1 imágenes"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744
	#, kde-format
	msgid "Notes"
	msgstr "Notas"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable"
	msgid "Artist"
	msgstr "Artista"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable"
	msgid "Country"
	msgstr "País"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable"
	msgid "Date"
	msgstr "Fecha"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable File Format"
	msgid "Format"
	msgstr "Formato"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable Image Height"
	msgid "Height"
	msgstr "Altura"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable Album Title"
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable Release Type"
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable Release Date"
	msgid "Released"
	msgstr "Liberado"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable File Size"
	msgid "Size"
	msgstr "Tamaño"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable Cover Provider"
	msgid "Source"
	msgstr "Origen"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable Image Width"
	msgid "Width"
	msgstr "Ancho"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable URL"
	msgid "link"
	msgstr "enlace"

	#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867
	#, kde-format
	msgctxt "@item::intable"
	msgid "URL"
	msgstr "URL"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:798
	#, kde-format
	msgid "Cover Manager"
	msgstr "Gestor de carátulas"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Albums By"
	msgstr "Álbumes por"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "All Artists"
	msgstr "Todos los artistas"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:180 widgets/SearchWidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Enter search terms here"
	msgstr "Introduzca aquí los términos de búsqueda"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "All Albums"
	msgstr "Todos los álbumes"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Albums With Cover"
	msgstr "Álbumes con carátula"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Albums Without Cover"
	msgstr "Álbumes sin carátula"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Fetch Missing Covers"
	msgstr "Obtener las carátulas que faltan"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Fetching"
	msgstr "Recuperando"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Loading"
	msgstr "Cargando"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:620
	#, kde-format
	msgctxt "The fetching is done."
	msgid "Finished."
	msgstr "Finalizado."

	#: covermanager/CoverManager.cpp:622
	#, kde-format
	msgid " Cover not found"
	msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
	msgstr[0] " Carátula no encontrada"
	msgstr[1] " <b>%1</b> carátulas no encontradas"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
	msgstr "Descargando la carátula de %1 - %2..."

	#: covermanager/CoverManager.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "Fetching cover for %1..."
	msgstr "Descargando la carátula de %1..."

	#: covermanager/CoverManager.cpp:652
	#, kde-format
	msgid "Fetching 1 cover: "
	msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
	msgstr[0] "Obteniendo 1 carátula: "
	msgstr[1] "Obteniendo <b>%1</b> carátulas...: "

	#: covermanager/CoverManager.cpp:654
	#, kde-format
	msgid "1 fetched"
	msgid_plural "%1 fetched"
	msgstr[0] "1 obtenida"
	msgstr[1] "%1 obtenidas"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:658
	#, kde-format
	msgid " - "
	msgstr " - "

	#: covermanager/CoverManager.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "1 not found"
	msgid_plural "%1 not found"
	msgstr[0] "1 no encontrada"
	msgstr[1] "%1 no encontradas"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "Connecting..."
	msgstr "Conectando..."

	#: covermanager/CoverManager.cpp:685
	#, kde-format
	msgid "1 result for \"%2\""
	msgid_plural "%1 results for \"%2\""
	msgstr[0] "1 resultado para «%2»"
	msgstr[1] "%1 resultados para «%2»"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:689
	#, kde-format
	msgid "1 album"
	msgid_plural "%1 albums"
	msgstr[0] "1 álbum"
	msgstr[1] "%1 álbumes"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:701
	#, kde-format
	msgctxt "Separator for artists"
	msgid ", "
	msgstr ", "

	#: covermanager/CoverManager.cpp:701
	#, kde-format
	msgid "%1 by %2"
	msgstr "%1 por %2"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:706
	#, kde-format
	msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )"
	msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )"
	msgstr[0] "%2 - (<b>1</b> sin carátula)"
	msgstr[1] "%2 - (<b>%1</b> sin carátula)"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:765
	#, kde-format
	msgid "Cover Image"
	msgstr "Imagen de la carátula"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: covermanager/CoverManager.cpp:857
	#, kde-format
	msgid "No Artist"
	msgstr "Sin artista"

	#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:34 covermanager/CoverViewDialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Cover View"
	msgstr "Vista de carátula"

	#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Could not open file \"%1\"."
	msgstr "No se pudo abrir el archivo «%1»."

	#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:38
	#, kde-format
	msgid ""
	"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://"
	"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>."
	msgstr ""
	"Archivo de entrada generado por amarokcollectionscanner.<br>Consulte <a href="
	"\"http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Modo por lotes</a>."

	#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Input file"
	msgstr "Archivo de entrada"

	#: dialogs/CollectionSetup.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Full rescan"
	msgstr "Volver a explorar completamente"

	#: dialogs/CollectionSetup.cpp:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
	msgstr ""
	"Volver a explorar la colección completa. Esto <i>no</i> borra ninguna "
	"estadística."

	#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Import batch file..."
	msgstr "Importar archivo por lotes..."

	#: dialogs/CollectionSetup.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner."
	msgstr "Importar colección desde archivo generada por amarokcollectionscanner."

	#: dialogs/CollectionSetup.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
	msgstr ""
	"E&xplorar carpetas recursivamente (necesita volver a examinar todo si se ha "
	"marcado recientemente)"

	#: dialogs/CollectionSetup.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "&Watch folders for changes"
	msgstr "&Vigilar los cambios en las carpetas"

	#: dialogs/CollectionSetup.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
	msgstr "Si está seleccionado, Amarok leerá todas las subcarpetas."

	#: dialogs/CollectionSetup.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
	"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
	msgstr ""
	"Si está seleccionado, se buscarán cambios en las carpetas de la colección.\n"
	"El vigilante no se dará cuenta de los cambios detrás de enlaces simbólicos."

	#: dialogs/CollectionSetup.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Rescan '%1'"
	msgstr "Volver a explorar «%1»"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Import Collection"
	msgstr "Importar colección"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Import configuration"
	msgstr "Importar configuración"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Migrating"
	msgstr "Migración"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
	msgstr "<b><font color='red'>Falló:</font></b> No se importó ninguna pista"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
	msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
	msgstr[0] "<b><font color='green'>Éxito:</font></b> %1 pista importada"
	msgstr[1] "<b><font color='green'>Éxito:</font></b> %1 pistas importadas"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
	msgstr ""
	"<b><font color='red'>Fallo:</font></b> No se han podido importar las "
	"estadísticas"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
	msgstr "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "Track has been imported, format: Track"
	msgid "Imported <b>%1</b>"
	msgstr "Importada <b>%1</b>"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
	msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
	msgstr "Importada <b>%1 - %2</b>"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
	msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
	msgstr "Importada <b>%1 - %2 (%3)</b>"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
	msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
	msgstr "Descartado <b><font color='gray'>%1</font></b>"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
	msgid ""
	"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>  from %2<br/"
	">  to %3"
	msgstr ""
	"Importada <b><font color='green'>%1</font></b><br/>  desde %2<br/"
	">  hasta %3"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
	msgid ""
	"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>  from "
	"%3<br/>  to %4"
	msgstr ""
	"Importado <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>  desde "
	"%3<br/>  hasta %4"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
	"to Url"
	msgid ""
	"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>  from "
	"%4<br/>  to %5"
	msgstr ""
	"Importado <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>  "
	"desde %4<br/>  hasta %5"

	#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url"
	msgid ""
	"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
	"been discarded."
	msgstr ""
	"Se han descartado múltiples coincidencias ambiguas para <b><font color='red'>"
	"%1</font></b>."

	#: dialogs/deletedialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "<b>1</b> file selected."
	msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
	msgstr[0] "<b>1</b> archivo seleccionado."
	msgstr[1] "<b>%1</b> archivos seleccionados."

	#: dialogs/deletedialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Estos elementos serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco duro.</"
	"qt>"

	#: dialogs/deletedialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
	msgstr "<qt>Estos elementos serán movidos a la papelera.</qt>"

	#: dialogs/deletedialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "&Send to Trash"
	msgstr "&Enviar a la papelera"

	#: dialogs/deletedialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "About to delete selected files"
	msgstr "Se dispone a borrar los archivos seleccionados"

	#: dialogs/deletedialog.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Deleting files"
	msgstr "Borrando los archivos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
	#: dialogs/deletedialogbase.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
	msgstr "Marcador de posición de iconos, no en la interfaz gráfica de usuario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
	#: dialogs/deletedialogbase.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
	msgstr ""
	"Marcador de posición de método de borrado, nunca se muestra al usuario."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
	#: dialogs/deletedialogbase.ui:79
	#, kde-format
	msgid "List of files that are about to be deleted."
	msgstr "Lista de archivos que van a ser borrados."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
	#: dialogs/deletedialogbase.ui:82
	#, kde-format
	msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
	msgstr "Esta es la lista de elementos que se van a borrar."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
	#: dialogs/deletedialogbase.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
	msgstr ""
	"Marcador de posición para número de archivos, no mostrado en la interfaz "
	"gráfica de usuario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
	#: dialogs/deletedialogbase.ui:102
	#, kde-format
	msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
	msgstr "&Borrar los archivos en lugar de moverlos a la papelera"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
	#: dialogs/deletedialogbase.ui:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
	"Trash Bin"
	msgstr ""
	"Si está marcada, los archivos serán eliminados permanentemente en lugar de "
	"ser movidos a la papelera"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
	#: dialogs/deletedialogbase.ui:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
	"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
	"\n"
	"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
	"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Si esta casilla está marcada, los archivos serán <b>eliminados "
	"permanentemente</b> en lugar de ser colocados en la papelera.</p>\n"
	"\n"
	"<p><em>Use esta opción con precaución</em>: La mayoría de los sistemas de "
	"archivos son incapaces de deshacer fiablemente la operación de borrado de "
	"archivos.</p></qt>"

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Select Plugin for %1"
	msgstr "Seleccionar complemento para %1"

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Configure Media Device"
	msgstr "Configurar dispositivo de medios"

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Pre-&connect command:"
	msgstr "Orden de pre&conexión:"

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Example: mount %d"
	msgstr "Ejemplo: mount %d"

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
	"command) here.\n"
	"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
	"Empty commands are not executed."
	msgstr ""
	"Establezca una orden a ejecutar antes de conectarse a su dispositivo (por "
	"ejemplo una orden de montaje).\n"
	"%d es remplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje.\n"
	"Las órdenes en blanco no se ejecutan."

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Post-&disconnect command:"
	msgstr "Orden de pos &desconexión:"

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Example: eject %d"
	msgstr "Ejemplo: eject %d"

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
	"command) here.\n"
	"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
	"Empty commands are not executed."
	msgstr ""
	"Establezca una orden a ejecutar después de desconectarse de su dispositivo "
	"(por ejemplo un orden de expulsión).\n"
	"%d es remplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje.\n"
	"Las órdenes en blanco no se ejecutan."

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "&Transcode before transferring to device"
	msgstr "&Transformar antes de transferir al dispositivo"

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
	msgstr "Transformar al formato preferido (%1) para el dispositivo"

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Whenever possible"
	msgstr "Siempre que sea posible"

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "When necessary"
	msgstr "Cuando sea necesario"

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Remove transcoded files after transfer"
	msgstr "Eliminar los archivos transformados después de la transferencia"

	#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:127 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
	msgstr ""
	"Para esta característica, tiene que estar ejecutándose un guion de tipo "
	"«Transformar»"

	#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Copy to Clipboard"
	msgstr "Copiar al portapapeles"

	#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the program name"
	msgid "%1 Diagnostics"
	msgstr "%1 Diagnósticos"

	#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "Usage"
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "Usage"
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 Diagnostics\n"
	"\n"
	"General Information:\n"
	" %1 Version: %2\n"
	" KDE Frameworks Version: %3\n"
	" Qt Version: %4\n"
	" Phonon Version: %5\n"
	" Phonon Backend: %6 (%7, %8)\n"
	" PulseAudio: %9\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"%1 Diagnósticos\n"
	"\n"
	"Información general:\n"
	" Versión de %1: %2\n"
	" Versión de KDE Frameworks: %3\n"
	" Versión de Qt: %4\n"
	" Versión de Phonon: %5\n"
	" Motor de Phonon: %6 (%7, %8)\n"
	" PulseAudio: %9\n"
	"\n"

	#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enabled Scripts:\n"
	"%1\n"
	"Enabled Plugins:\n"
	"%2\n"
	"Enabled Applets:\n"
	"%3\n"
	msgstr ""
	"Guiones activados:\n"
	"%1\n"
	"Complementos activados:\n"
	"%2\n"
	"Miniaplicaciones activadas:\n"
	"%3\n"

	#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "AND"
	msgstr "Y"

	#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "OR"
	msgstr "O"

	#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Simple text"
	msgstr "Texto sencillo"

	#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Edit Filter"
	msgstr "Editar filtro"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Condition"
	msgstr "Condición"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
	#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67
	#, kde-format
	msgid "invert"
	msgstr "invertir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
	#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "and"
	msgstr "y"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
	#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
	#, kde-format
	msgid "or"
	msgstr "o"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Search filter"
	msgstr "Filtro de búsqueda"

	#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Configure Equalizer"
	msgstr "Configurar ecualizador"

	#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid ""
	"%0\n"
	"dB"
	msgstr ""
	"%0\n"
	"dB"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Active"
	msgstr "Activo"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Presets"
	msgstr "Preajustes"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
	#, kde-format
	msgid "List of available equalizer presets."
	msgstr "Lista de preajustes de ecualizador disponibles."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Save changes of currently selected preset"
	msgstr "Guarda los cambios de los preajustes seleccionados actualmente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
	msgstr ""
	"Borra el preajuste seleccionado actualmente. No disponible para los "
	"preajustes integrados."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
	msgstr ""
	"Reiniciar la configuración del preajuste seleccionado a su valor "
	"predeterminado o al último cambio guardado."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Reset to Default"
	msgstr "Reiniciar a valor predeterminado"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Bands"
	msgstr "Bandas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112
	#, kde-format
	msgid "+dB"
	msgstr "+dB"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250
	#, kde-format
	msgid "0dB"
	msgstr "0 dB"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559
	#, kde-format
	msgid "-dB"
	msgstr "-dB"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569
	#, kde-format
	msgid "Preamp"
	msgstr "Preamplificación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649
	#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669
	#, kde-format
	msgid "Hz"
	msgstr "Hz"

	#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Choose Best Matches"
	msgstr "Elegir las mejores coincidencias"

	#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on "
	"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good "
	"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing "
	"different album releases together."
	msgstr ""
	"Use los mejores resultados para cada pista sin decidir. De otro modo, puede "
	"pulsar sobre <b>Elegir las mejores coincidencias para este álbum</b> en el "
	"menú de contexto de una buena sugerencia; puede proporcionar incluso mejores "
	"resultados porque evita la mezcla de distintas versiones de álbum juntas."

	#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Clear Choices"
	msgstr "Borrar elecciones"

	#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Clear all choices, even manually made ones."
	msgstr "Borrar todas las elecciones, incluso las hechas a mano."

	#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Collapse Chosen"
	msgstr "Contraer elegidos"

	#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:105 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Collapse All"
	msgstr "Contraer todo"

	#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Expand Unchosen"
	msgstr "Expandir no elegidos"

	#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:116 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Expand All"
	msgstr "Expandir todo"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
	#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1384
	#, kde-format
	msgid "MusicBrainz Tagger"
	msgstr "Etiquetador MusicBrainz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
	#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Update tags for checked tracks and exit"
	msgstr "Actualizar etiquetas para las pistas marcadas y salir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
	#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
	#, kde-format
	msgid "&Update Tags"
	msgstr "Act&ualizar etiquetas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
	#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Exit without saving"
	msgstr "Salir sin guardar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
	#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1146
	#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
	#, kde-format
	msgid "&Cancel"
	msgstr "&Cancelar"

	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "%1 or %2"
	msgstr "%1 o %2"

	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "The Album Artist"
	msgstr "El artista del álbum"

	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "The Artist"
	msgstr "El artista"

	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Artist's Initial"
	msgstr "Iniciales del artista"

	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "File Extension of Source"
	msgstr "Extensión del archivo de origen"

	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Track Number"
	msgstr "Número de pista"

	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "You can use the following tokens:"
	msgstr "Puede usar los siguientes elementos:"

	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
	"that section will be hidden if the token is empty."
	msgstr ""
	"Si encierra entre llaves secciones de texto que contengan un elemento, esa "
	"sección se ocultará si el elemento está vacío."

	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Original: %1"
	msgstr "Original: %1"

	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Preview: %1"
	msgstr "Previsualizar: %1"

	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
	msgstr ""
	"Hay un conflicto de nombre de archivo, se sobrescribirán los archivos "
	"existentes."

	#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
	msgstr ""
	"Hay un conflicto de nombre de archivo, no se cambiarán los archivos "
	"existentes."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Organize Files"
	msgstr "Organizar archivos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Base directory under which to put files"
	msgstr "Directorio base bajo el que se colocarán los archivos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32
	#, kde-format
	msgid "C&ollection Folder:"
	msgstr "Carpeta de la c&olección:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51
	#, kde-format
	msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
	msgstr "La carpeta de colección a la que se transfieren los archivos."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based "
	"on their metadata.</html>"
	msgstr ""
	"<html>Mostrar/ocultar controles adicionales para especificar rutas de "
	"destino de pistas basadas en sus metadatos.</html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17
	#: dialogs/transferdialog.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Opciones"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
	#, kde-format
	msgid "Destination Preview"
	msgstr "Vista previa del destino"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
	#, kde-format
	msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
	msgstr ""
	"Si está marcada, sobrescribe los archivos con el mismo nombre sin preguntar."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
	"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;"
	"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marque esto para "
	"sobrescribir archivos del mismo nombre automáticamente. <span style=\" font-"
	"style:italic;\">(Aviso: la sobrescritura no se puede deshacer)</span></p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
	#, kde-format
	msgid "Overwrite &Destination"
	msgstr "Sobrescribir &destino"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Character Replacement"
	msgstr "Remplazo de caracteres"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35
	#, kde-format
	msgid "If checked, convert spaces to underscores."
	msgstr "Si está marcada, convierte espacios en signos de subrayado."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
	"If not, spaces will be left as they are."
	msgstr ""
	"Si está marcado, todos los espacios se sustituirán con signos de subrayado "
	"en los nombres de archivo. Si no, los espacios se dejarán como están."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Replace spaces with &underscores"
	msgstr "Sustituir espacios con signos de s&ubrayado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54
	#, kde-format
	msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'."
	msgstr ""
	"Si está marcado, añadir el sufijo «, The» a los nombres de artistas que "
	"comienzan por «The»."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. "
	"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\""
	msgstr ""
	"Si está marcada, todos los artistas que comiencen «The» se moverá al final. "
	"Por ejemplo, «The Beatles» se convertirá en «Beatles, The»"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60
	#, kde-format
	msgid "&Append 'The' to artist names"
	msgstr "&Añadir «The» a los nombres de los artistas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
	"underscores. \n"
	"\n"
	"Most people can leave this option enabled."
	msgstr ""
	"Remplaza los caracteres incompatibles con sistemas de archivos MS-DOS/FAT "
	"con signos de subrayado.\n"
	"\n"
	"La mayor parte de la gente puede dejar esta opción activada."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
	"systems with underscores. Incompatible characters include \|?*<\":>+[] and "
	"unicode control characters. \n"
	"\n"
	"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
	"devices will function correctly."
	msgstr ""
	"Si está marcado, remplaza los caracteres incompatibles con sistemas de "
	"archivos MS-DOS/FAT con signos de subrayado. Los caracteres incompatibles "
	"incluyen \|?*<\":>+[] y caracteres de control unicode. \n"
	"\n"
	"La mayor parte de la gente puede dejar activada esta opción ya que asegura "
	"que la copia a dispositivos de medios funcionará correctamente."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83
	#, kde-format
	msgid "&VFAT safe names"
	msgstr "Nombres &VFAT seguros"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
	"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
	"\"> </span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"weight:600;\"></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
	"your tags. </span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
	"option unchecked.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">si está marcado, todos los "
	"caracteres no ASCII se sustituirán por signos de subrayado.<span style=\" "
	"font-weight:600;\"> </span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"weight:600;\"></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"weight:600;\">No marque esta opción si tiene caracteres no ingleses en sus "
	"etiquetas. </span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La mayor parte de la gente "
	"puede dejar esta opción sin marcar.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
	"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
	"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
	"tags. </span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
	"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si está marcado, todos los "
	"caracteres no-ASCII se sustituirán por signos de subrayado.<span style=\" "
	"font-weight:600;\"> No marque esta opción si tiene caracteres no ingleses en "
	"sus etiquetas, </span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La mayor parte de la gente "
	"puede dejar esta opción <span style=\" font-style:italic;\">sin marcar.</"
	"span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116
	#, kde-format
	msgid "Restrict to &ASCII"
	msgstr "Limitarse a &ASCII"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137
	#, kde-format
	msgid "Replace"
	msgstr "Sustituir"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Regular expression"
	msgstr "Expresión regular"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
	#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200
	#, kde-format
	msgid "Character string"
	msgstr "Cadena de caracteres"

	#: dialogs/TagDialog.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Tags"
	msgstr "Etiquetas"

	#: dialogs/TagDialog.cpp:667 dialogs/TagDialog.cpp:675
	#, kde-format
	msgctxt "The value for this tag is not known"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: dialogs/TagDialog.cpp:712
	#, kde-format
	msgid "Track Details: %1 by %2"
	msgstr "Información de la pista: %1 de %2"

	#: dialogs/TagDialog.cpp:718
	#, kde-format
	msgctxt "The amount of tracks being edited"
	msgid "1 Track"
	msgid_plural "Information for %1 Tracks"
	msgstr[0] "1 pista"
	msgstr[1] "Información para %1 pistas"

	#: dialogs/TagDialog.cpp:747 dialogs/TagDialog.cpp:757
	#, kde-format
	msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
	msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b>"

	#: dialogs/TagDialog.cpp:749 dialogs/TagDialog.cpp:759
	#, kde-format
	msgid "<b>%1</b>"
	msgstr "<b>%1</b>"

	#: dialogs/TagDialog.cpp:755
	#, kde-format
	msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
	msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>"

	#: dialogs/TagDialog.cpp:765
	#, kde-format
	msgid "Editing 1 file"
	msgid_plural "Editing %1 files"
	msgstr[0] "Editando 1 archivo"
	msgstr[1] "Editando %1 archivos"

	#: dialogs/TagDialog.cpp:803
	#, kde-format
	msgctxt "The collection this track is part of"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: dialogs/TagDialog.cpp:969
	#, kde-format
	msgid "The track is not playable. %1"
	msgstr "La pista no es reproducible. %1"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Track Information"
	msgstr "Información de la pista"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:38
	#, kde-format
	msgid "S&ummary"
	msgstr "Res&umen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Properties"
	msgstr "Propiedades"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:157
	#, kde-format
	msgid "Statistics"
	msgstr "Estadísticas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:167
	#, kde-format
	msgid "Length:"
	msgstr "Duración:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:193
	#, kde-format
	msgid "Bit rate:"
	msgstr "Tasa de bits:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:219
	#, kde-format
	msgid "Sample rate:"
	msgstr "Frecuencia de muestreo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:245
	#, kde-format
	msgid "Size:"
	msgstr "Tamaño:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:271
	#, kde-format
	msgid "Format:"
	msgstr "Formato:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:297
	#, kde-format
	msgid "Collection:"
	msgstr "Colección:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:323
	#, kde-format
	msgid "Rating:"
	msgstr "Valoración:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:358
	#, kde-format
	msgid "Play count:"
	msgstr "Contador de reproducciones:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:390
	#, kde-format
	msgid "Score:"
	msgstr "Puntuación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:403
	#, kde-format
	msgid "First played:"
	msgstr "Primera reproducción:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:435
	#, kde-format
	msgid "Last played:"
	msgstr "Última reproducción:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:467
	#, kde-format
	msgid "Note:"
	msgstr "Nota:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:509
	#, kde-format
	msgid "Ta&gs"
	msgstr "&Etiquetas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:515
	#, kde-format
	msgid "T&itle:"
	msgstr "&Título:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:541
	#, kde-format
	msgid "&Artist:"
	msgstr "&Artista:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:573
	#, kde-format
	msgid "&Composer:"
	msgstr "&Compositor:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:602
	#, kde-format
	msgid "Album artist:"
	msgstr "Artista del álbum:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:625
	#, kde-format
	msgid "Al&bum:"
	msgstr "Ál&bum:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:663
	#, kde-format
	msgid "Trac&k number:"
	msgstr "Número de &pista:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:701
	#, kde-format
	msgid "&Genre:"
	msgstr "&Género:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:739
	#, kde-format
	msgid "&Disc number:"
	msgstr "Número de &disco:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:774
	#, kde-format
	msgid "&Year:"
	msgstr "&Año:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:815
	#, kde-format
	msgid "B&eats per minute:"
	msgstr "Pulsacion&es por minuto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:844
	#, kde-format
	msgid "Co&mment:"
	msgstr "&Comentario:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:875
	#, kde-format
	msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
	msgstr "Obtener etiquetas de MusicBrain&z"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:888
	#, kde-format
	msgid "Guess Tags from &Filename"
	msgstr "Adivinar etiquetas a partir del nombre de &archivo"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:896
	#, kde-format
	msgid "L&yrics"
	msgstr "&Letras"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:913
	#, kde-format
	msgid "La&bels"
	msgstr "&Etiquetas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:929
	#, kde-format
	msgid "Label:"
	msgstr "Etiqueta:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:945
	#, kde-format
	msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
	msgstr "Inserte su etiqueta personalizada aquí o seleccione una de la lista."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:976
	#, kde-format
	msgid "Custom labels for this item:"
	msgstr "Etiquetas personalizadas para este elemento:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:1021
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:1050
	#, kde-format
	msgid "Location:"
	msgstr "Ubicación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:1093 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "&Previous"
	msgstr "&Anterior"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:1103 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "&Next"
	msgstr "&Siguiente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:1110
	#, kde-format
	msgid "Per trac&k"
	msgstr "Por pis&ta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
	#: dialogs/TagDialogBase.ui:1133
	#, kde-format
	msgid "Sa&ve && Close"
	msgstr "&Guardar y cerrar"

	#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:180
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt ""
	"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
	"internally by a parser to describe a filename."
	msgid ""
	"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
	"<br> <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
	"color=\"%2\">%title%</font>, <font color=\"%3\">"
	"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
	"font>, <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
	"color=\"%6\">%album%</font>, <font color=\"%7\">"
	"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
	"font>, <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
	msgstr ""
	"Los siguientes elementos pueden usarse para definir un esquema de nombre de "
	"archivo: <br> <font color=\"%1\">%track"
	"%</font>, <font color=\"%2\">%title%</"
	"font>, <font color=\"%3\">%artist%</"
	"font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
	"font>, <font color=\"%5\">%year%</"
	"font>, <font color=\"%6\">%album%</"
	"font>, <font color=\"%7\">%albumartist"
	"%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
	"font>, <font color=\"%9\">%genre%</"
	"font>, %ignore%."

	#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Guess Tags from Filename"
	msgstr "Adivinar etiquetas a partir del nombre de archivo"

	#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:312
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
	msgid "<empty>"
	msgstr "<vacío>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Edit &case"
	msgstr "&Contenedor de edición"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36
	#, kde-format
	msgid "&Title case"
	msgstr "Contenedor de &título"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46
	#, kde-format
	msgid "&First letter of every word uppercase"
	msgstr "La &primera letra de cada palabra en mayúscula"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53
	#, kde-format
	msgid "All &uppercase"
	msgstr "&Todo en mayúsculas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60
	#, kde-format
	msgid "All &lowercase"
	msgstr "Todo en minúscu&las"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Remove trailing &spaces in tags"
	msgstr "Eliminar e&spacios finales en etiquetas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Replace &underscores with spaces"
	msgstr "Sustituir signos de &subrayado con espacios"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Result Preview"
	msgstr "Vista previa del resultado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Title:"
	msgstr "Título:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331
	#, kde-format
	msgid "<empty>"
	msgstr "<empty>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Artist:"
	msgstr "Artista:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Composer:"
	msgstr "Compositor:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179
	#, kde-format
	msgid "Year:"
	msgstr "Año:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205
	#, kde-format
	msgid " Track Number"
	msgstr " Número de pista"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263
	#, kde-format
	msgid "Comment:"
	msgstr "Comentario:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289
	#, kde-format
	msgid "Album:"
	msgstr "Álbum:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
	#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315
	#, kde-format
	msgid "Genre:"
	msgstr "Género:"

	#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Unknown album"
	msgstr "Álbum desconocido"

	#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Unknown artist"
	msgstr "Artista desconocido"

	#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "No comments"
	msgstr "Sin comentarios"

	#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Unknown composer"
	msgstr "Compositor desconocido"

	#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Unknown disc number"
	msgstr "Número de disco desconocido"

	#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Unknown genre"
	msgstr "Género desconocido"

	#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Unknown title"
	msgstr "Título desconocido"

	#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Unknown year"
	msgstr "Año desconocido"

	#: dialogs/transferdialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Transfer Queue to Device"
	msgstr "Transferir cola al dispositivo"

	#: dialogs/transferdialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Music Location"
	msgstr "Ubicación de música"

	#: dialogs/transferdialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your music will be transferred to:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Su música será transferida a:\n"
	"%1"

	#: dialogs/transferdialog.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can have your music automatically grouped in\n"
	"a variety of ways. Each grouping will create\n"
	"directories based upon the specified criteria.\n"
	msgstr ""
	"Puede agrupar su música automáticamente de\n"
	"varias maneras. Cada agrupamiento creará\n"
	"directorios según un criterio específico.\n"

	#: dialogs/transferdialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Groupings"
	msgstr "Agrupamientos"

	#: dialogs/transferdialog.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Select first grouping:\n"
	msgstr "Seleccione el primer agrupamiento:\n"

	#: dialogs/transferdialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Select second grouping:\n"
	msgstr "Seleccione el segundo agrupamiento:\n"

	#: dialogs/transferdialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Select third grouping:\n"
	msgstr "Seleccione el tercer agrupamiento:\n"

	#: dialogs/transferdialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Convert spaces to underscores"
	msgstr "Convertir espacios en signos de subrayado"

	#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "Random bias representation"
	msgid "Random tracks"
	msgstr "Pistas aleatorias"

	#: dynamic/Bias.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "And bias representation"
	msgid "Match all"
	msgstr "Emparejar con todas"

	#: dynamic/Bias.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
	msgid "and"
	msgstr "y"

	#: dynamic/Bias.cpp:452
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
	msgid "or"
	msgstr "o"

	#: dynamic/Bias.cpp:460
	#, kde-format
	msgctxt "Or bias representation"
	msgid "Match any"
	msgstr "Emparejar con cualquiera"

	#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
	"random tracks."
	msgid "Random"
	msgstr "Aleatorio"

	#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Generating playlist..."
	msgstr "Creando lista de reproducción..."

	#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:36
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
	msgid "Album play"
	msgstr "Reproducir álbum"

	#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
	msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
	msgstr "El sesgo «Reproducir-álbum» añade pistas que pertenecen a un álbum."

	#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "AlbumPlay bias representation"
	msgid "The next track from the album"
	msgstr "La siguiente pista del álbum"

	#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "AlbumPlay bias representation"
	msgid "Any later track from the album"
	msgstr "Cualquier pista posterior del álbum"

	#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "AlbumPlay bias representation"
	msgid "Tracks from the same album"
	msgstr "Pistas del mismo álbum"

	#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Track directly follows previous track in album"
	msgstr "Pista sigue directamente a la pista previa en el álbum"

	#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Track comes after previous track in album"
	msgstr "Pista viene después de la pista previa en el álbum"

	#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Track is in the same album as previous track"
	msgstr "Pista está en el mismo álbum que la pista previa"

	#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
	msgid "EchoNest similar artist"
	msgstr "Artista similar de Echo Nest"

	#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
	msgid ""
	"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
	"tracks."
	msgstr ""
	"El sesgo «EchoNest» busca pistas en echo nest que solo añadan pistas "
	"similares."

	#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "EchoNest bias representation"
	msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)"
	msgstr "Similar al artista previo (como informa EchoNest)"

	#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "EchoNest bias representation"
	msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)"
	msgstr ""
	"Similar a cualquier artista en la lista de reproducción actual (como informa "
	"EchoNest)"

	#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is "
	"similar to"
	msgstr ""
	"<a href=\"http://the.echonest.com/\">el echonest</a> piensa que el artista "
	"es parecido a"

	#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144
	#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "the previous track's artist"
	msgstr "la pista anterior del artista"

	#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "one of the artist in the current playlist"
	msgstr "uno de los artistas en la lista de reproducción actual"

	#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
	msgid "If Else"
	msgstr "Si otra cosa"

	#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
	msgid ""
	"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n"
	"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
	"results."
	msgstr ""
	"El sesgo «ifElse» añade pistas que coinciden al menos con uno de los "
	"subsesgos.\n"
	"Solo comprobará el segundo subsesgo si el primero no devuelve resultados."

	#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "IfElse bias representation"
	msgid "Match all sequentially"
	msgstr "Emparejar todo secuencialmente"

	#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
	msgid "else"
	msgstr "si no"

	#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
	msgid "Partition"
	msgstr "Partición"

	#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
	msgid ""
	"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
	msgstr ""
	"El sesgo «Parte» rellena partes de la lista de reproducción desde distintos "
	"subsesgos."

	#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
	msgstr ""
	"Esto controla qué parte de la lista de reproducción debe coincidir con el "
	"criterio"

	#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396
	#, kde-format
	msgctxt "Part bias representation"
	msgid "Partition"
	msgstr "Partición"

	#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
	msgid "Quiz play"
	msgstr "Juego de acertijo"

	#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
	msgid ""
	"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
	"with a character the last track ended with."
	msgstr ""
	"El sesgo «Juego de acertijo» añade pistas al inicio\n"
	"con un carácter con el que terminaba la última pista."

	#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "QuizPlay bias representation"
	msgid ""
	"Tracks whose title start with a\n"
	"character the last track ended with"
	msgstr ""
	"Pistas cuyo título empiece con un\n"
	"carácter con el que terminó la última pista"

	#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "QuizPlay bias representation"
	msgid ""
	"Tracks whose artist name start\n"
	"with a character the last track ended with"
	msgstr ""
	"Pistas cuyo nombre de artista comience\n"
	"con un carácter con el que terminó la última pista"

	#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "QuizPlay bias representation"
	msgid ""
	"Tracks whose album name start\n"
	"with a character the last track ended with"
	msgstr ""
	"Pistas cuyo nombre de álbum comienza\n"
	"con un carácter con el que terminó la última pista"

	#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136
	#, kde-format
	msgid ""
	"Last character of the previous song is\n"
	"the first character of the next song"
	msgstr ""
	"Último carácter de la canción anterior es\n"
	"al primer carácter de la siguiente canción"

	#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "of the track title (Title quiz)"
	msgstr "del título de la pista (acertijo de título)"

	#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "of the artist (Artist quiz)"
	msgstr "del artista (acertijo de artista)"

	#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "of the album name (Album quiz)"
	msgstr "del nombre del álbum (acertijo de álbum)"

	#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
	msgid "Search"
	msgstr "Buscar"

	#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
	msgid ""
	"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
	"found by a search query. It uses the same search\n"
	"query as the collection browser."
	msgstr ""
	"El sesgo «Consulta-de-búsqueda» añade pistas que se\n"
	"encuentran por una consulta de búsqueda. Usa la misma consulta\n"
	"de búsqueda que el navegador de colección."

	#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "SearchQuery bias representation"
	msgid "Search for: %1"
	msgstr "Buscar: %1"

	#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
	msgid "Match meta tag"
	msgstr "Emparejar meta etiqueta"

	#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
	msgid ""
	"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
	"fulfill a specific condition."
	msgstr ""
	"El sesgo «Coincidencia-de-etiqueta» añade pistas que\n"
	"cumplen una condición específica."

	#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Invert condition"
	msgstr "Invertir condición"

	#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
	msgid "Not %1"
	msgstr "No %1"

	#: dynamic/BiasFactory.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the random bias"
	msgid "Random"
	msgstr "Aleatorio"

	#: dynamic/BiasFactory.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the random bias"
	msgid ""
	"The random bias adds random tracks from the\n"
	"whole collection without any bias."
	msgstr ""
	"El sesgo aleatorio añade pistas aleatorias desde la\n"
	"colección completa sin ningún sesgo."

	#: dynamic/BiasFactory.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the \"And\" bias"
	msgid "And"
	msgstr "Y"

	#: dynamic/BiasFactory.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the \"And\" bias"
	msgid ""
	"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
	"of the sub biases."
	msgstr ""
	"El sesgo «Y» añade pistas que coincidan con todos\n"
	"los subsesgos."

	#: dynamic/BiasFactory.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
	msgid "Or"
	msgstr "O"

	#: dynamic/BiasFactory.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
	msgid ""
	"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
	"least one of the sub biases."
	msgstr ""
	"El sesgo «Parte» añade pistas que coinciden al\n"
	"menos con uno de los subsesgos."

	#: dynamic/BiasFactory.cpp:182 dynamic/BiasFactory.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Replacement for bias %1"
	msgstr "Remplazo para el sesgo %1"

	#: dynamic/DynamicModel.cpp:778
	#, kde-format
	msgctxt "Default name for new playlists"
	msgid "New playlist"
	msgstr "Nueva lista de reproducción"

	#: dynamic/DynamicModel.cpp:917
	#, kde-format
	msgid "Rock and Pop"
	msgstr "Rock y pop"

	#: dynamic/DynamicModel.cpp:918 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Rock"
	msgstr "Rock"

	#: dynamic/DynamicModel.cpp:922 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Pop"
	msgstr "Popular"

	#: dynamic/DynamicModel.cpp:928
	#, kde-format
	msgid "Album play"
	msgstr "Reproducir álbum"

	#: dynamic/DynamicModel.cpp:938
	#, kde-format
	msgctxt "Name of a dynamic playlist"
	msgid "Rating"
	msgstr "Valoración"

	#: EngineController.cpp:1087
	#, kde-format
	msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
	msgstr ""
	"Se encontraron demasiados errores en la lista de reproducción. Reproducción "
	"parada."

	#: EngineController.cpp:1287
	#, kde-format
	msgctxt "track by artist on album"
	msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
	msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>"

	#: EngineController.cpp:1289
	#, kde-format
	msgctxt "track by artist"
	msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
	msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b>"

	#: EngineController.cpp:1292
	#, kde-format
	msgctxt "track on album"
	msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
	msgstr "<b>%1</b> en <b>%2</b>"

	#: EngineController.cpp:1304
	#, kde-format
	msgctxt "track from source"
	msgid "from <b>%1</b>"
	msgstr "de <b>%1</b>"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Manual"
	msgstr "Manual"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Classical"
	msgstr "Clásica"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Club"
	msgstr "Club"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Dance"
	msgstr "Dance"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Full Bass"
	msgstr "Bajo completo"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Full Treble"
	msgstr "Agudo completo"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Full Bass + Treble"
	msgstr "Bajo + agudo completo"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Laptop/Headphones"
	msgstr "Portátil/Auriculares"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Large Hall"
	msgstr "Sala grande"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Live"
	msgstr "En vivo"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Party"
	msgstr "Fiesta"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Reggae"
	msgstr "Reggae"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Soft"
	msgstr "Suave"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Ska"
	msgstr "Ska"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Soft Rock"
	msgstr "Rock suave"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Techno"
	msgstr "Tecno"

	#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Zero"
	msgstr "Cero"

	#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "Database type"
	msgid "embedded"
	msgstr "empotrado"

	#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "Database type"
	msgid "external"
	msgstr "externo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
	#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9
	#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17
	#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
	#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Username"
	msgstr "Usuario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
	#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Database type"
	msgstr "Tipo de base de datos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
	#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71
	#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35
	#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35
	#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79
	#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30
	#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Database location"
	msgstr "Ubicación de la base de datos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
	#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91
	#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Target name"
	msgstr "Nombre destino"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
	#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104
	#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Hostname"
	msgstr "Servidor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
	#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117
	#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125
	#, kde-format
	msgid "Port"
	msgstr "Puerto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
	#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127
	#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Database name"
	msgstr "Nombre de la base de datos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
	#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163
	#, kde-format
	msgid "MySQL server binary"
	msgstr "Binario de MySQL server"

	#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary)
	#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170
	#, kde-format
	msgid "mysqld"
	msgstr "mysqld"

	#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Amarok 2.x"
	msgstr "Amarok 2.x"

	#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Amarok 2.x Statistics Importer"
	msgstr "Importador de estadísticas de Amarok 2.x"

	#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Banshee"
	msgstr "Banshee"

	#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "Banshee Statistics Importer"
	msgstr "Importador de estadísticas de Banshee"

	#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Clementine"
	msgstr "Clementine"

	#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "Clementine Statistics Importer"
	msgstr "Importador de estadísticas de Clementine"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
	#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Connection type"
	msgstr "Tipo de conexión"

	#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Amarok 1.4 (FastForward)"
	msgstr "Amarok 1.4 (FastForward)"

	#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer"
	msgstr "Importador de estadísticas de Amarok 1.4"

	#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Apple iTunes"
	msgstr "iTunes de Apple"

	#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "iTunes Statistics Importer"
	msgstr "Importador de estadísticas de iTunes"

	#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Rhythmbox"
	msgstr "Rhythmbox"

	#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "Rhythmbox Statistics Importer"
	msgstr "Importador de estadísticas de Rhythmbox"

	#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the synchronization target"
	msgid "Target name"
	msgstr "Nombre destino"

	#: KNotificationBackend.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Now playing"
	msgstr "Reproduciendo ahora"

	#: lyrics/LyricsManager.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Retrieved lyrics is empty"
	msgstr "Letras recuperadas está vacía"

	#: lyrics/LyricsManager.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Lyrics data could not be parsed"
	msgstr "No fue posible analizar los datos de las letras"

	#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:693
	#, kde-format
	msgid "No information available for this track"
	msgstr "No hay información disponible para esta pista"

	#: main.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "The audio player by KDE"
	msgstr "El reproductor de audio creado por KDE"

	#: main.cpp:102
	#, kde-format
	msgid ""
	"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
	"(C) 2003-2013, The Amarok Development Squad"
	msgstr ""
	"© 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
	"© 2003-2013, la brigada de desarrollo de Amarok"

	#: main.cpp:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"IRC:\n"
	"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
	"\n"
	"Feedback:\n"
	"amarok@kde.org\n"
	"\n"
	"(Build Date: %1)"
	msgstr ""
	"IRC:\n"
	"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
	"\n"
	"Comentarios y sugerencias:\n"
	"amarok@kde.org\n"
	"\n"
	"(Fecha de generación: %1)"

	#: main.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
	msgstr "Bart «Dónde están mis palillos de dientes» Cerneels"

	#: main.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Developer (Stecchino)"
	msgstr "Desarrollador (Stecchino)"

	#: main.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
	msgstr "Edward «Hades» Toroshchin"

	#: main.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Developer (dr_lepper)"
	msgstr "Desarrollador (dr_lepper)"

	#: main.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Mark Kretschmann"
	msgstr "Mark Kretschmann"

	#: main.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Project founder (markey)"
	msgstr "Fundador del proyecto (markey)"

	#: main.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Matěj Laitl"
	msgstr "Matěj Laitl"

	#: main.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)"
	msgstr "Rescritura de la colección iPod y más (strohel)"

	#: main.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Myriam Schweingruber"
	msgstr "Myriam Schweingruber"

	#: main.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
	msgstr "Promotor, selección de fallos (Mamarok)"

	#: main.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
	msgstr "Ralf «Maestro de salsa» Engels"

	#: main.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Developer (rengels)"
	msgstr "Desarrollador (rengels)"

	#: main.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Patrick von Reth"
	msgstr "Patrick von Reth"

	#: main.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Windows build (TheOneRing)"
	msgstr "Revisión para Windows (TheOneRing)"

	#: main.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Rick W. Chen"
	msgstr "Rick W. Chen"

	#: main.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Developer (stuffcorpse)"
	msgstr "Desarrollador (cosas-cadáver)"

	#: main.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Sam Lade"
	msgstr "Sam Lade"

	#: main.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Developer (Sentynel)"
	msgstr "Desarrollador (Sentynel)"

	#: main.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Sven Krohlas"
	msgstr "Sven Krohlas"

	#: main.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
	msgstr "Promotor, desarrollador (sven423)"

	#: main.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Téo Mrnjavac"
	msgstr "Téo Mrnjavac"

	#: main.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Developer (Teo`)"
	msgstr "Desarrollador (Teo`)"

	#: main.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Valorie Zimmerman"
	msgstr "Valorie Zimmerman"

	#: main.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)"
	msgstr "Promotor, manual (valorie)"

	#: main.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "<i>Inactive authors</i>"
	msgstr "<i>Autores inactivos</i>"

	#: main.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on "
	"we want to keep respecting them by mentioning them here:"
	msgstr ""
	"La autoría de Amarok no es una afición, es un estilo de vida. Pero cuándo la "
	"gente nos deja, queremos mantener el respeto mencionándolos aquí:"

	#: main.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
	msgstr "Ian «El barbudo» Monroe"

	#: main.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Developer (eean)"
	msgstr "Desarrollador (eean)"

	#: main.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
	msgstr "Jeff «IROKSOHARD» Mitchell"

	#: main.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Developer (jefferai)"
	msgstr "Desarrollador (jefferai)"

	#: main.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Developer (lfranchi)"
	msgstr "Desarrollador (lfranchi)"

	#: main.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
	msgstr "Lydia «está mal(TM)» Pintscher"

	#: main.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Release Vixen (Nightrose)"
	msgstr "Liberación Vixen (Nightrose)"

	#: main.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Max Howell"
	msgstr "Max Howell"

	#: main.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Developer, Vision"
	msgstr "Desarrollador, visión"

	#: main.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Maximilian Kossick"
	msgstr "Maximilian Kossick"

	#: main.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Developer (maxx_k)"
	msgstr "Desarrollador (maxx_k)"

	#: main.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
	msgstr "Nikolaj Hald «También muy caliente» Nielsen"

	#: main.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Developer (nhn)"
	msgstr "Desarrollador (nhn)"

	#: main.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
	msgstr "Seb «Surfin» las antípodas Ruiz"

	#: main.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Developer (sebr)"
	msgstr "Desarrollador (sebr)"

	#: main.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Alejandro Wainzinger"
	msgstr "Alejandro Wainzinger"

	#: main.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Developer (xevix)"
	msgstr "Desarrollador (xevix)"

	#: main.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Alex Merry"
	msgstr "Alex Merry"

	#: main.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Developer, Replay Gain support"
	msgstr "Desarrollador, apoyo de ganancia de reproducción"

	#: main.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Casey Link"
	msgstr "Casey Link"

	#: main.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "MP3tunes integration"
	msgstr "Integración en MP3tunes"

	#: main.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Casper van Donderen"
	msgstr "Casper van Donderen"

	#: main.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Windows porting"
	msgstr "Versión para Windows"

	#: main.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Christie Harris"
	msgstr "Christie Harris"

	#: main.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Rokymoter (dangle)"
	msgstr "Promotor (colgar)"

	#: main.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
	msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

	#: main.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Usability"
	msgstr "Ergonomía"

	#: main.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
	msgstr "Dan «Oye, compiló... » Meltzer"

	#: main.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Developer (hydrogen)"
	msgstr "Desarrollador (hydrogen)"

	#: main.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Daniel Caleb Jones"
	msgstr "Daniel Caleb Jones"

	#: main.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Biased playlists"
	msgstr "Listas de reproducción sesgadas"

	#: main.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Daniel Dewald"
	msgstr "Daniel Dewald"

	#: main.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
	msgstr "Adivinador de etiquetas, etiquetas, analizador de espectro"

	#: main.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Daniel Winter"
	msgstr "Daniel Winter"

	#: main.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Nepomuk integration"
	msgstr "Integración con Nepomuk"

	#: main.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Frank Meerkötter"
	msgstr "Frank Meerkötter"

	#: main.cpp:210 main.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Podcast improvements"
	msgstr "Mejoras en Podcast"

	#: main.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Greg Meyer"
	msgstr "Greg Meyer"

	#: main.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
	msgstr "Búsqueda de fallos en Live CD (oggb4mp3)"

	#: main.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Harald Sitter"
	msgstr "Harald Sitter"

	#: main.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)"
	msgstr "Phonon, lord-presidente de KDE Multimedia (apachelogger)"

	#: main.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "John Atkinson"
	msgstr "John Atkinson"

	#: main.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Assorted patches"
	msgstr "Parches variados"

	#: main.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
	msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

	#: main.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Icons"
	msgstr "Iconos"

	#: main.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Kevin Funk"
	msgstr "Kevin Funk"

	#: main.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Developer, Website theme (KRF)"
	msgstr "Desarrollador, tema de la página web (KRF)"

	#: main.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Kuba Serafinowski"
	msgstr "Kuba Serafinowski"

	#: main.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Rokymoter"
	msgstr "Promotor"

	#: main.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Lee Olson"
	msgstr "Lee Olson"

	#: main.cpp:224 main.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Artwork"
	msgstr "Trabajo artístico"

	#: main.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Ljubomir Simin"
	msgstr "Ljubomir Simin"

	#: main.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Rokymoter (ljubomir)"
	msgstr "Promotor (ljubomir)"

	#: main.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Lucas Gomes"
	msgstr "Lucas Gomes"

	#: main.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Developer (MaskMaster)"
	msgstr "Desarrollador (MaskMaster)"

	#: main.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Mathias Panzenböck"
	msgstr "Mathias Panzenböck"

	#: main.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Mikko Caldara"
	msgstr "Mikko Caldara"

	#: main.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Bug triaging and sanitizing"
	msgstr "Búsqueda y limpieza de fallos"

	#: main.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Nikhil Marathe"
	msgstr "Nikhil Marathe"

	#: main.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "UPnP support and patches (nsm)"
	msgstr "Implementación de UPnP y parches (nsm)"

	#: main.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Nuno Pinheiro"
	msgstr "Nuno Pinheiro"

	#: main.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Olivier Bédard"
	msgstr "Olivier Bédard"

	#: main.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Website hosting"
	msgstr "Hospedaje de la página web"

	#: main.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Pasi Lalinaho"
	msgstr "Pasi Lalinaho"

	#: main.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Rokymoter (emunkki)"
	msgstr "Promotor (emunkki)"

	#: main.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Peter Zhou Lei"
	msgstr "Peter Zhou Lei"

	#: main.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Scripting interface"
	msgstr "Interfaz de guiones"

	#: main.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Phalgun Guduthur"
	msgstr "Phalgun Guduthur"

	#: main.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Nepomuk Collection (phalgun)"
	msgstr "Colección de Nepomuk (phalgun)"

	#: main.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Scott Wheeler"
	msgstr "Scott Wheeler"

	#: main.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "TagLib & ktrm code"
	msgstr "Código de TagLib y ktrm"

	#: main.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Shane King"
	msgstr "Shane King"

	#: main.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
	msgstr "Parches y versión para Windows"

	#: main.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Simon Esneault"
	msgstr "Simon Esneault"

	#: main.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Photos & Videos applets, Context View"
	msgstr "Miniaplicaciones de fotos y vídeos, vista de contexto"

	#: main.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Soren Harward"
	msgstr "Soren Harward"

	#: main.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
	msgstr "Desarrollador, generador automático de listas de reproducción"

	#: main.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Thomas Lübking"
	msgstr "Thomas Lübking"

	#: main.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Valentin Rouet"
	msgstr "Valentin Rouet"

	#: main.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Wade Olson"
	msgstr "Wade Olson"

	#: main.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Splash screen artist"
	msgstr "Artista de la pantalla anunciadora"

	#: main.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "William Viana Soares"
	msgstr "William Viana Soares"

	#: main.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Context view"
	msgstr "Vista de contexto"

	#: main.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Former contributors"
	msgstr "Colaboradores antiguos"

	#: main.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
	msgstr ""
	"La gente listada más abajo ha colaborado con Amarok en el pasado. ¡Gracias!"

	#: main.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Adam Pigg"
	msgstr "Adam Pigg"

	#: main.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
	msgstr "Analizadores, parches, shoutcast"

	#: main.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Adeodato Simó"
	msgstr "Adeodato Simó"

	#: main.cpp:268 main.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Patches"
	msgstr "Parches"

	#: main.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Alexandre Oliveira"
	msgstr "Alexandre Oliveira"

	#: main.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Andreas Mair"
	msgstr "Andreas Mair"

	#: main.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "MySQL support"
	msgstr "Apoyo para MySQL"

	#: main.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Andrew de Quincey"
	msgstr "Andrew de Quincey"

	#: main.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Postgresql support"
	msgstr "Apoyo para Postgresql"

	#: main.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Andrew Turner"
	msgstr "Andrew Turner"

	#: main.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Andy Kelk"
	msgstr "Andy Kelk"

	#: main.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
	msgstr "Parches para dispositivos de medios MTP y Rio Karma"

	#: main.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Christian Muehlhaeuser"
	msgstr "Christian Muehlhaeuser"

	#: main.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Derek Nelson"
	msgstr "Derek Nelson"

	#: main.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Graphics, splash-screen"
	msgstr "Gráficos, pantalla anunciadora"

	#: main.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Enrico Ros"
	msgstr "Enrico Ros"

	#: main.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
	msgstr "Cuidado de los analizadores, navegador de contexto y bandeja"

	#: main.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Frederik Holljen"
	msgstr "Frederik Holljen"

	#: main.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Gábor Lehel"
	msgstr "Gábor Lehel"

	#: main.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Gérard Dürrmeyer"
	msgstr "Gérard Dürrmeyer"

	#: main.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Icons and image work"
	msgstr "Iconos y trabajo con imágenes"

	#: main.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Giovanni Venturi"
	msgstr "Giovanni Venturi"

	#: main.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Dialog to filter the collection titles"
	msgstr "Dialogo para filtrar los títulos de la colección"

	#: main.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Jarkko Lehti"
	msgstr "Jarkko Lehti"

	#: main.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
	msgstr "Probador, operador del canal de IRC"

	#: main.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Jocke Andersson"
	msgstr "Jocke Andersson"

	#: main.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
	msgstr "Promotor, arreglo de fallos (Firetech)"

	#: main.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Marco Gulino"
	msgstr "Marco Gulino"

	#: main.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
	msgstr "Panel lateral de Konqueror, algunos métodos DCOP"

	#: main.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Martin Aumueller"
	msgstr "Martin Aumueller"

	#: main.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Melchior Franz"
	msgstr "Melchior Franz"

	#: main.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "FHT routine, bugfixes"
	msgstr "Rutina FHT, arreglo de fallos"

	#: main.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Michael Pyne"
	msgstr "Michael Pyne"

	#: main.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "K3b export code"
	msgstr "Exportación de código K3b"

	#: main.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Mike Diehl"
	msgstr "Mike Diehl"

	#: main.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Paul Cifarelli"
	msgstr "Paul Cifarelli"

	#: main.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Peter C. Ndikuwera"
	msgstr "Peter C. Ndikuwera"

	#: main.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
	msgstr "Arreglo de fallos, apoyo a PostgreSQL"

	#: main.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Pierpaolo Panfilo"
	msgstr "Pierpaolo Panfilo"

	#: main.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Reigo Reinmets"
	msgstr "Reigo Reinmets"

	#: main.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Wikipedia support, patches"
	msgstr "Apoyo a Wikipedia, parches"

	#: main.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Roman Becker"
	msgstr "Roman Becker"

	#: main.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
	msgstr "Primer logo de Amarok, primera pantalla de inicio, primeros iconos"

	#: main.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Sami Nieminen"
	msgstr "Sami Nieminen"

	#: main.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Audioscrobbler support"
	msgstr "Apoyo de Audioscrobbler"

	#: main.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Stanislav Karchebny"
	msgstr "Stanislav Karchebny"

	#: main.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Stefan Bogner"
	msgstr "Stefan Bogner"

	#: main.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Loads of stuff"
	msgstr "Montones de cosas"

	#: main.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Tomasz Dudzik"
	msgstr "Tomasz Dudzik"

	#: main.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Splash screen"
	msgstr "Pantalla anunciadora"

	#: main.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Andrew Browning"
	msgstr "Andrew Browning"

	#: main.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Chris Wales"
	msgstr "Chris Wales"

	#: main.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "ZImin Stanislav"
	msgstr "ZImin Stanislav"

	#: MainWindow.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Local Music"
	msgstr "Música local"

	#: MainWindow.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Local sources of content"
	msgstr "Fuentes locales de contenido"

	#: MainWindow.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Internet"
	msgstr "Internet"

	#: MainWindow.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Online sources of content"
	msgstr "Fuentes de contenido en línea"

	#: MainWindow.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Playlists"
	msgstr "Listas de reproducción"

	#: MainWindow.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Various types of playlists"
	msgstr "Varios tipos de listas de reproducción"

	#: MainWindow.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Browse local hard drive for content"
	msgstr "Navegar por el disco local por contenido"

	#: MainWindow.cpp:326
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "&View"
	msgstr "&Ver"

	#: MainWindow.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Lock Layout"
	msgstr "Bloquear diseño"

	#: MainWindow.cpp:366 MainWindow.cpp:1300
	#, kde-format
	msgid "Reset Layout"
	msgstr "Reiniciar diseño"

	#: MainWindow.cpp:423
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
	"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
	"qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Al cerrar la ventana principal, Amarok seguirá ejecutándose en la "
	"bandeja del sistema. Utilice <B>Salir</B> desde el menú o el icono de la "
	"bandeja del sistema para salir de la aplicación.</qt>"

	#: MainWindow.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Docking in System Tray"
	msgstr "Acoplando en la bandeja del sistema"

	#: MainWindow.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "Play Media (Files or URLs)"
	msgstr "Reproducir medio (archivos o URL)"

	#: MainWindow.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "Add Media (Files or URLs)"
	msgstr "Añadir medio (archivos o URL)"

	#: MainWindow.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Add Stream"
	msgstr "Añadir flujo"

	#: MainWindow.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Enter Stream URL:"
	msgstr "Introducir URL del flujo:"

	#: MainWindow.cpp:748
	#, kde-format
	msgid "&Add Media..."
	msgstr "&Añadir medio..."

	#: MainWindow.cpp:753
	#, kde-format
	msgctxt "clear playlist"
	msgid "&Clear Playlist"
	msgstr "&Borrar lista de reproducción"

	#: MainWindow.cpp:758
	#, kde-format
	msgctxt "edit play queue of playlist"
	msgid "Edit &Queue"
	msgstr "Editar &Cola"

	#: MainWindow.cpp:763
	#, kde-format
	msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
	msgid "Re&move Duplicates"
	msgstr "Eli&minar duplicados"

	#: MainWindow.cpp:770
	#, kde-format
	msgid "&Add Stream..."
	msgstr "&Añadir flujo..."

	#: MainWindow.cpp:774
	#, kde-format
	msgid "&Export Playlist As..."
	msgstr "&Exportar lista de reproducción como..."

	#: MainWindow.cpp:786
	#, kde-format
	msgid "Equalizer"
	msgstr "Ecualizador"

	#: MainWindow.cpp:790 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Bookmark Playlist Setup"
	msgstr "Configuración de los marcadores de lista de reproducción"

	#: MainWindow.cpp:794
	#, kde-format
	msgid "Bookmark Context Applets"
	msgstr "Miniaplicaciones de contexto de marcadores"

	#: MainWindow.cpp:802
	#, kde-format
	msgid "Play Media..."
	msgstr "Reproducir medio..."

	#: MainWindow.cpp:807
	#, kde-format
	msgid "Edit Details of Currently Selected Track"
	msgstr "Editar detalles de la pista seleccionada actualmente"

	#: MainWindow.cpp:813 MainWindow.cpp:819 MainWindow.cpp:826
	#, kde-format
	msgid "Seek Forward by %1 seconds"
	msgstr "Avanzar %1 segundos"

	#: MainWindow.cpp:833 MainWindow.cpp:839 MainWindow.cpp:846
	#, kde-format
	msgid "Seek Backward by %1 seconds"
	msgstr "Retroceder %1 segundos"

	#: MainWindow.cpp:852
	#, kde-format
	msgid "Update Collection"
	msgstr "Actualizar colección"

	#: MainWindow.cpp:856
	#, kde-format
	msgid "Synchronize Statistics..."
	msgstr "Sincronizar estadísticas..."

	#: MainWindow.cpp:864
	#, kde-format
	msgid "Previous Track"
	msgstr "Pista anterior"

	#: MainWindow.cpp:871
	#, kde-format
	msgid "Restart current track"
	msgstr "Reiniciar pista actual"

	#: MainWindow.cpp:878
	#, kde-format
	msgid "Shuffle Playlist"
	msgstr "Barajar lista de reproducción"

	#: MainWindow.cpp:884
	#, kde-format
	msgid "Repopulate Playlist"
	msgstr "Repoblar lista de reproducción"

	#: MainWindow.cpp:890
	#, kde-format
	msgid "Disable Dynamic Playlist"
	msgstr "Desactivar listas de reproducción dinámicas"

	#: MainWindow.cpp:894
	#, kde-format
	msgid "Next Track"
	msgstr "Pista siguiente"

	#: MainWindow.cpp:899
	#, kde-format
	msgid "Increase Volume"
	msgstr "Subir el volumen"

	#: MainWindow.cpp:905
	#, kde-format
	msgid "Decrease Volume"
	msgstr "Bajar el volumen"

	#: MainWindow.cpp:911
	#, kde-format
	msgid "Toggle Main Window"
	msgstr "Conmutar la ventana principal"

	#: MainWindow.cpp:916
	#, kde-format
	msgid "Toggle Full Screen"
	msgstr "Conmutar a pantalla completa"

	#: MainWindow.cpp:921 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Search playlist"
	msgstr "Buscar lista de reproducción"

	#: MainWindow.cpp:931
	#, kde-format
	msgid "Show active track"
	msgstr "Mostrar la pista activa"

	#: MainWindow.cpp:935
	#, kde-format
	msgid "Show Notification Popup"
	msgstr "Mostrar ventana emergente de notificaciones"

	#: MainWindow.cpp:940
	#, kde-format
	msgid "Mute Volume"
	msgstr "Silenciar volumen"

	#: MainWindow.cpp:945
	#, kde-format
	msgid "Last.fm: Love Current Track"
	msgstr "Last.fm: Preferir pista actual"

	#: MainWindow.cpp:950
	#, kde-format
	msgid "Last.fm: Ban Current Track"
	msgstr "Last.fm: Prohibir pista actual"

	#: MainWindow.cpp:955
	#, kde-format
	msgid "Last.fm: Skip Current Track"
	msgstr "Last.fm: Saltar pista actual"

	#: MainWindow.cpp:960 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Queue Track"
	msgstr "Encolar pista"

	#: MainWindow.cpp:965
	#, kde-format
	msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard"
	msgstr "Poner artista - título de la pista actual en el portapapeles"

	#: MainWindow.cpp:970
	#, kde-format
	msgid "Rate Current Track: 1"
	msgstr "Valorar pista actual: 1"

	#: MainWindow.cpp:975
	#, kde-format
	msgid "Rate Current Track: 2"
	msgstr "Valorar pista actual: 2"

	#: MainWindow.cpp:980
	#, kde-format
	msgid "Rate Current Track: 3"
	msgstr "Valorar pista actual: 3"

	#: MainWindow.cpp:985
	#, kde-format
	msgid "Rate Current Track: 4"
	msgstr "Valorar pista actual: 4"

	#: MainWindow.cpp:990
	#, kde-format
	msgid "Rate Current Track: 5"
	msgstr "Valorar pista actual: 5"

	#: MainWindow.cpp:996
	#, kde-format
	msgid "Network Request Viewer"
	msgstr "Visor de peticiones de red"

	#: MainWindow.cpp:1014
	#, kde-format
	msgid "&About Amarok"
	msgstr "&Acerca de Amarok"

	#: MainWindow.cpp:1018
	#, kde-format
	msgid "&Diagnostics"
	msgstr "&Diagnósticos"

	#: MainWindow.cpp:1022
	#, kde-format
	msgid "&Report Bug..."
	msgstr "Informa&r de fallo..."

	#: MainWindow.cpp:1069
	#, kde-format
	msgid "&Music"
	msgstr "&Música"

	#: MainWindow.cpp:1071
	#, kde-format
	msgid "&Amarok"
	msgstr "&Amarok"

	#: MainWindow.cpp:1095 playlist/PlaylistDock.cpp:58
	#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "&Playlist"
	msgstr "Lista de re&producción"

	#: MainWindow.cpp:1112
	#, kde-format
	msgid "&Tools"
	msgstr "Herramien&tas"

	#: MainWindow.cpp:1127
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "&Preferencias"

	#: MainWindow.cpp:1170
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have chosen to hide the menu bar.\n"
	"\n"
	"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
	msgstr ""
	"Ha elegido ocultar la barra de menú.\n"
	"\n"
	"Recuerde que siempre podrá usar el acceso rápido «%1» para mostrarla de "
	"nuevo."

	#: MainWindow.cpp:1171
	#, kde-format
	msgid "Hide Menu"
	msgstr "Ocultar menú"

	#: MainWindow.cpp:1213
	#, kde-format
	msgid "Paused :: %1"
	msgstr "En pausa :: %1"

	#: MainWindow.cpp:1226
	#, kde-format
	msgid "%1 - %2 :: %3"
	msgstr "%1 - %2 :: %3"

	#: MainWindow.cpp:1300
	#, kde-format
	msgid "Apply this layout change?"
	msgstr "¿Aplicar este cambio de diseño?"

	#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
	msgstr "Tasa de coincidencia MusicBrainz: %1%"

	#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
	msgstr "Tasa de coincidencia MusicDNS: %1%"

	#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Choose Best Matches from This Album"
	msgstr "Elegir las mejores coincidencias para este álbum"

	#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Go to Artist Page"
	msgstr "Ir a la página del artista"

	#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Go to Album Page"
	msgstr "Ir a la página del álbum"

	#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Go to Track Page"
	msgstr "Ir a la página de la pista"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Network Requests"
	msgstr "Peticiones de red"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
	#: network/NetworkRequests.ui:27
	#, kde-format
	msgid "&Clear"
	msgstr "&Borrar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
	#: network/NetworkRequests.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Method"
	msgstr "Método"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
	#: network/NetworkRequests.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Response"
	msgstr "Respuesta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
	#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:938
	#, kde-format
	msgid "Length"
	msgstr "Duración"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
	#: network/NetworkRequests.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Content Type"
	msgstr "Tipo de contexto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
	#: network/NetworkRequests.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Info"
	msgstr "Información"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: network/NetworkRequests.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Request Details"
	msgstr "Detalles de la petición"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: network/NetworkRequests.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Response Details"
	msgstr "Detalles de la respuesta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
	#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Value"
	msgstr "Valor"

	#: OpmlParser.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
	msgstr "La lectura del podcast OPML desde %1 falló con error:\n"

	#: playback/EqualizerController.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"%0\n"
	"Hz"
	msgstr ""
	"%0\n"
	"Hz"

	#: playback/EqualizerController.cpp:135
	#, kde-format
	msgid ""
	"%0\n"
	"kHz"
	msgstr ""
	"%0\n"
	"kHz"

	#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Playlist Layouts"
	msgstr "Diseños de listas de reproducción"

	#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Configure Playlist Layouts..."
	msgstr "Configurar diseños de listas de reproducción..."

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Configuration for"
	msgstr "Configuración para"

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "placeholder for a prefix"
	msgid "[prefix]"
	msgstr "[prefijo]"

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "placeholder for a suffix"
	msgid "[suffix]"
	msgstr "[sufijo]"

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Width: "
	msgstr "Ancho: "

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizado"

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgid ""
	"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
	msgstr "Bien un valor fijo (absoluto) o relativo (p. ej. 128px o 12 %)."

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Fit content"
	msgstr "Ajustar contenido"

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Fit the element text"
	msgstr "Ajustar el elemento de texto"

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "automatic width"
	msgid "Automatic"
	msgstr "Automático"

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
	"width"
	msgstr ""
	"Obtiene una parte homogénea del espacio disponible para todos los elementos "
	"con ancho automático"

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Alignment: "
	msgstr "Alineamiento: "

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Font: "
	msgstr "Tipo de letra: "

	#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Configuration for '%1'"
	msgstr "Configuración para «%1»"

	#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Show cover"
	msgstr "Mostrar carátula"

	#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Invalid playlist layout."
	msgstr "Diseño de lista de reproducción no válido."

	#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
	msgstr "Encontrado un nombre de elemento desconocido al leer el diseño."

	#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "copy of %1"
	msgstr "copiar a %1"

	#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:403
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
	"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
	"changes and setting this as active"
	msgstr ""
	"El diseño actual «%1» es de solo lectura- Creando un nuevo diseño «%2» con "
	"sus cambios y configurándolo como activo"

	#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
	msgstr "El diseño «%1» es uno de los diseños por defecto y no puede borrarse."

	#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Cannot Delete Default Layouts"
	msgstr "No pueden borrar los diseños por defecto"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Head"
	msgstr "Cabeza"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Body"
	msgstr "Cuerpo"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Body (Various artists)"
	msgstr "Cuerpo (varios artistas)"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Single"
	msgstr "Sencillo"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "New playlist layout"
	msgstr "Nuevo diseño de lista de reproducción"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Copy playlist layout"
	msgstr "Copiar diseño de lista de reproducción"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Delete playlist layout"
	msgstr "Borrar diseño de lista de reproducción"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Rename playlist layout"
	msgstr "Cambiar el nombre del diseño de lista de reproducción"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:157
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Choose a name for the new playlist layout"
	msgstr "Elija un nombre para el nuevo diseño de lista de reproducción"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
	msgstr ""
	"Por favor introduzca un nombre para el diseño de la lista de reproducción "
	"que va a definir:"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Cannot create a layout with no name."
	msgstr "No puede crearse un diseño sin nombre."

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:169
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:174
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:215
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:220
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:275
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Layout name error"
	msgstr "Error en nombre del diseño"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:169
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
	msgstr "No puede crear un diseño con el mismo nombre que otro que ya existe."

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Cannot create a layout containing '/'."
	msgstr "No puede crearse un diseño que contenga «/»."

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:208
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
	"of the layout '%1':"
	msgstr ""
	"Por favor introduzca un nombre para el diseño de lista de reproducción que "
	"va a definir como copia de «%1»:"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Choose a new name for the playlist layout"
	msgstr "Elija un nuevo nombre para el diseño de lista de reproducción"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:267
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
	msgstr ""
	"Por favor, introduzca un nuevo nombre para el diseño de la lista de "
	"reproducción cuyo nombre se va a cambiar:"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Cannot rename a layout to have no name."
	msgstr "No se puede cambiar el nombre de un diseño para que no tenga nombre."

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
	msgstr ""
	"No puede cambiar el nombre de un diseño con el mismo nombre de otro que ya "
	"existe."

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:406
	#, kde-format
	msgid ""
	"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
	"overwritten. Saved as new layout '%2'"
	msgstr ""
	"El diseño «%1» que ha modificado es uno de los diseños por defecto y no "
	"puede sobrescribirse. Guardado como nuevo diseño «%2»"

	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Default Layout"
	msgstr "Diseño predeterminado"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Playlist Layout Editor"
	msgstr "Editor de diseño de listas de reproducción"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Available Layouts"
	msgstr "Diseños disponibles"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249
	#, kde-format
	msgid "Layout"
	msgstr "Diseño"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255
	#, kde-format
	msgid "Show inline playback controls"
	msgstr "Mostrar controles de reproducción en línea"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267
	#: services/ServiceBase.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Group By"
	msgstr "Agrupar por"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279
	#, kde-format
	msgid "Show tooltips"
	msgstr "Mostrar consejos emergentes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
	#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Previsualizar"

	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Track Progression"
	msgstr "Progreso de pista"

	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Standard"
	msgstr "Estándar"

	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Only Queue"
	msgstr "Solo encolar"

	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Repeat Track"
	msgstr "Repetir pista"

	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Repeat Album"
	msgstr "Repetir álbum"

	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Repeat Playlist"
	msgstr "Repetir lista de reproducción"

	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Random Tracks"
	msgstr "Pistas aleatorias"

	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Random Albums"
	msgstr "Álbumes aleatorios"

	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Favor"
	msgstr "Favorecer"

	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Higher Scores"
	msgstr "Mejor puntuadas"

	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Higher Ratings"
	msgstr "Mejor valoradas"

	#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Not Recently Played"
	msgstr "No reproducidas recientemente"

	#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Shuffle"
	msgstr "Barajar"

	#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Add a sorting level to the playlist."
	msgstr "Añadir un nivel de ordenación a la lista de reproducción."

	#: playlist/PlaylistController.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "name of the action in undo stack"
	msgid "Add tracks to playlist"
	msgstr "Añadir pistas a la lista de reproducción"

	#: playlist/PlaylistController.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "name of the action in undo stack"
	msgid "Queue tracks"
	msgstr "Encolar pistas"

	#: playlist/PlaylistController.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "name of the action in undo stack"
	msgid "Replace playlist"
	msgstr "Sustituir lista de reproducción"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
	msgid "Placeholder"
	msgstr "Marcador de posición"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
	msgid "Cover image"
	msgstr "Imagen de la carátula"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
	msgid "Directory"
	msgstr "Directorio"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
	msgid "Divider"
	msgstr "Divisor"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
	msgid "File name"
	msgstr "Nombre del archivo"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
	"playlist layouts"
	msgid "Group length"
	msgstr "Duración del grupo"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
	"for playlist layouts"
	msgid "Group tracks"
	msgstr "Agrupar pistas"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
	msgid "Labels"
	msgstr "Etiquetas"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
	msgid "Mood"
	msgstr "Humor"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
	msgid "Moodbar"
	msgstr "Barra de humor"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
	"name and token for playlist layouts"
	msgid "Source"
	msgstr "Origen"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
	msgid "SourceEmblem"
	msgstr "Emblema fuente"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
	"playlist column name and token for playlist layouts"
	msgid "Title (with track number)"
	msgstr "Título (con número de pista)"

	#: playlist/PlaylistDock.cpp:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> \| <a "
	"href='%3'>Turn off</a>"
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Modo dinámico</a> Activado. <a href='%2'>Repoblar</a> \| <a "
	"href='%3'>Desactivar</a>"

	#: playlist/PlaylistDock.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "&Save Current Playlist"
	msgstr "&Guardar lista de reproducción actual"

	#: playlist/PlaylistDock.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "&Save playlist to \"%1\""
	msgstr "&Guardar lista de reproducción a «%1»"

	#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
	msgid "%1 track (%2)"
	msgid_plural "%1 tracks (%2)"
	msgstr[0] "%1 pista (%2)"
	msgstr[1] "%1 pistas (%2)"

	#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is number of tracks"
	msgid "%1 track"
	msgid_plural "%1 tracks"
	msgstr[0] "%1 pista"
	msgstr[1] "%1 pistas"

	#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "No tracks"
	msgstr "Sin pistas"

	#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Total playlist size: %1"
	msgstr "Tamaño total de la lista de reproducción: %1"

	#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Queue size: %1"
	msgstr "Tamaño de cola: %1"

	#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Queue length: %1"
	msgstr "Longitud de cola: %1"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:269 playlist/PlaylistModel.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1"
	msgstr "<b>Nota:</b> Esta pista no es reproducible.<br>%1"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "(...)"
	msgstr "(...)"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:333
	#, kde-format
	msgctxt "%1: bitrate"
	msgid "%1 kbps"
	msgstr "%1 kbps"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "No extra information available"
	msgstr "No hay información extra disponible"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:924
	#, kde-format
	msgctxt "The name of the file this track is stored in"
	msgid "Filename"
	msgstr "Nombre de archivo"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:931
	#, kde-format
	msgid "Disc Number"
	msgstr "Número de disco"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:932
	#, kde-format
	msgctxt "The Track number for this item"
	msgid "Track"
	msgstr "Pista"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:933
	#, kde-format
	msgid "BPM"
	msgstr "BPM"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:935
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Comentario"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:936
	#, kde-format
	msgctxt "The location on disc of this track"
	msgid "Directory"
	msgstr "Directorio"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:939
	#, kde-format
	msgid "Bitrate"
	msgstr "Tasa de bits"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:940
	#, kde-format
	msgid "Sample Rate"
	msgstr "Frecuencia de muestreo"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:941
	#, kde-format
	msgid "Score"
	msgstr "Puntuación"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:942 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Rating"
	msgstr "Valoración"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:943
	#, kde-format
	msgid "Play Count"
	msgstr "Contador de reproducción"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:944
	#, kde-format
	msgctxt "Column name"
	msgid "Last Played"
	msgstr "Última reproducida"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:945
	#, kde-format
	msgid "Mood"
	msgstr "Humor"

	#: playlist/PlaylistModel.cpp:946
	#, kde-format
	msgid "File Size"
	msgstr "Tamaño del archivo"

	#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track"
	msgid "%1: %2 - %3"
	msgstr "%1: %2 - %3"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
	#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Queue Editor"
	msgstr "Editor de colas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
	#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Move Up"
	msgstr "Subir"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
	#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Move Down"
	msgstr "Bajar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
	#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Dequeue Track"
	msgstr "Eliminar pista de la cola"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
	#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Clear Queue"
	msgstr "Borrar cola"

	#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Clear the playlist sorting configuration."
	msgstr "Borrar la configuración del orden de la lista de reproducción."

	#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Add a playlist sorting level."
	msgstr "Añadir un nivel de ordenación de lista de reproducción."

	#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Filter %1"
	msgstr "Filtro %1"

	#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Search %1"
	msgstr "Buscar %1"

	#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "%1 layout"
	msgstr "Diseño %1"

	#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
	"Playlist"
	msgid "Playlist"
	msgstr "Lista de reproducción"

	#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
	msgstr ""
	"Comenzar a teclear para buscar progresivamente en la lista de reproducción"

	#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Tracks"
	msgstr "Pistas"

	#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Albums"
	msgstr "Álbumes"

	#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Artists"
	msgstr "Artistas"

	#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Composers"
	msgstr "Compositores"

	#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Years"
	msgstr "Años"

	#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Show only matches"
	msgstr "Mostrar solo coincidencias"

	#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Search Preferences"
	msgstr "Preferencias de búsqueda"

	#: playlist/UndoCommands.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Tracks Added"
	msgstr "Pistas añadidas"

	#: playlist/UndoCommands.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Tracks Removed"
	msgstr "Pistas eliminadas"

	#: playlist/UndoCommands.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Tracks moved"
	msgstr "Pistas movidas"

	#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:689
	#, kde-format
	msgid "Tracks have been hidden due to the active search."
	msgstr "Algunas pistas se han escondido debido a la búsqueda activa."

	#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:691
	#, kde-format
	msgid "Add some songs here by dragging them from all around."
	msgstr "Añadir algunas canciones aquí arrastrándolas desde los alrededores."

	#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "The following sources are available for this track:"
	msgstr "Las siguientes fuentes están disponibles para esta pista:"

	#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "OK"
	msgstr "Aceptar"

	#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Stop Playing After This Track"
	msgstr "Detener reproducción después de esta pista"

	#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Remove From Playlist"
	msgstr "Eliminar de la lista de reproducción"

	#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Select Source"
	msgstr "Seleccionar fuente"

	#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "name of a type of constraint group"
	msgid "\"Match Any\" group"
	msgstr "Grupo «Emparejar con cualquiera»"

	#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "name of a type of constraint group"
	msgid "\"Match All\" group"
	msgstr "Grupo «Emparejar con todas»"

	#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "name of a type of constraint group"
	msgid "Unknown match group"
	msgstr "Grupo de emparejamiento desconocido"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
	#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"An editor for Constraint Groups. You can set the group type to \"match all"
	"\" or \"match any\". When the group type is set to \"match all\", the "
	"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
	"group. When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
	"to have the playlist match any of the constraints within the group."
	msgstr ""
	"Un editor para grupos de restricciones. Puede establecer el tipo de grupo a "
	"«emparejar con todo» o «emparejar con alguno». Cuando el tipo de grupo está "
	"fijado a «emparejar con todo», el generador intentará hacer coincidir la "
	"lista de reproducción con todas las restricciones del grupo. Cuando el tipo "
	"de grupo está ajustado a «emparejar con alguno», el generador intentará "
	"hacer coincidir la lista de reproducción con alguna de las restricciones del "
	"grupo."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Constraint Group Settings"
	msgstr "Preferencias de restricciones de grupo"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
	#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
	#, kde-format
	msgid ""
	"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
	"constraints within the group are satisfied. This is analogous to a logical "
	"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
	msgstr ""
	"El APG considerará que se satisface el grupo de restricciones solo si todas "
	"las restricciones del grupo se satisfacen. Esto es similar al Y lógico: «las "
	"pistas deben coincidir con las propiedades A, B y C»."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
	#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Match all constraints in the group"
	msgstr "Emparejar con todas las restricciones en el grupo"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
	#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
	#, kde-format
	msgid ""
	"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
	"constraints within it is satisfied. This is analogous to a logical OR: "
	"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
	msgstr ""
	"El APG considerará que se satisface el grupo de restricciones solo si se "
	"satisface una de las restricciones. Esto es similar al «O» lógico: «las "
	"pistas deben coincidir con alguna de las propiedades A, B o C»."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
	#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Match any constraint in the group"
	msgstr "Emparejar con cualquier restricción en el grupo"

	#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Checkpoint"
	msgstr "Punto de control"

	#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
	msgstr ""
	"Fija una pista, álbum o artista en una cierta posición de la lista de "
	"reproducción"

	#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Checkpoint: %1"
	msgstr "Punto de control: %1"

	#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
	#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
	#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "unassigned"
	msgstr "sin asignar"

	#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" (track) by %2"
	msgstr "«%1» (pista) por %2"

	#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" (album) by %2"
	msgstr "«%1» (álbum) por %2"

	#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" (album)"
	msgstr "«%1» (álbum)"

	#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" (artist)"
	msgstr "«%1» (artista)"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
	#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"An editor for a CheckPoint constraint. The user can set the track, album, "
	"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
	msgstr ""
	"Un editor para una restricción de punto de control. El usuario puede "
	"establecer que la pista, álbum o artista se sitúen en una cierta posición de "
	"la lista de reproducción."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Checkpoint Constraint Settings"
	msgstr "Preferencias de restricciones de puntos de control"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
	#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
	msgstr "Seleccione la pista que quiere utilizar como punto de control."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
	#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Position:"
	msgstr "Posición:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
	#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
	"seconds. Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
	"specify is 24 hours."
	msgstr ""
	"La posición deseada de la canción en la lista de reproducción, en horas, "
	"minutos y segundos. Nota: debido a limitaciones de Qt, la máxima duración "
	"que puede especificar es 24 horas."

	#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
	#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
	#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
	#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507
	#, kde-format
	msgid "h:mm:ss"
	msgstr "h:mm:ss"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
	#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
	#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
	"specified time."
	msgstr ""
	"Como de estricto debería ser el APG sobre colocar la pista seleccionada en "
	"el tiempo especificado."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
	#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
	#, kde-format
	msgid "Match:"
	msgstr "Emparejar::"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
	#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
	#, kde-format
	msgid "fuzzy"
	msgstr "borroso"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
	#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
	#, kde-format
	msgid "exact"
	msgstr "exacto"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Playlist Duration"
	msgstr "Duración de la lista de reproducción"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
	msgstr "Ajusta la duración preferida de la lista de reproducción"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
	msgid "Playlist duration: equals %1"
	msgstr "Duración de la lista de reproducción: igual que %1"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
	msgid "Playlist duration: more than %1"
	msgstr "Duración de la lista de reproducción: más de %1"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
	msgid "Playlist duration: less than %1"
	msgstr "Duración de la lista de reproducción: menos de %1"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Playlist duration: unknown"
	msgstr "Duración de la lista de reproducción: desconocido"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"An editor for a PlaylistDuration constraint. The user can set the name of "
	"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
	"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
	"the APG should match that duration."
	msgstr ""
	"Un editor de restricciones de duración de lista de reproducción. El usuario "
	"puede fijar el nombre de la restricción; el objetivo de duración y si la "
	"lista de reproducción debería ser menor, igual o mayor que esa duración; y "
	"la rigidez con la que el APG debería hacer coincidir esa duración."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
	msgstr "Preferencias de restricciones de longitud de listas de reproducción"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
	"to, or longer than the specified value."
	msgstr ""
	"Si la duración de la lista de reproducción generada debería ser menor, igual "
	"o mayor que el valor especificado."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
	#, kde-format
	msgid "shorter than"
	msgstr "menor que"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
	#, kde-format
	msgid "equal to"
	msgstr "igual que"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
	#, kde-format
	msgid "longer than"
	msgstr "mayor que"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
	#, kde-format
	msgid ""
	"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds. Note: "
	"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
	"specify is 24 hours."
	msgstr ""
	"La duración deseada de la lista de reproducción, en horas, minutos y "
	"segundos. Nota: debido a limitaciones de Qt, la máxima duración de lista de "
	"reproducción que se puede especificar es de 24 horas."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
	"specified time."
	msgstr ""
	"Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar la duración de la pista "
	"de reproducción con el tiempo especificado."

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Total File Size of Playlist"
	msgstr "Tamaño total de la lista de reproducción"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Sets the preferred total file size of the playlist"
	msgstr ""
	"Establece el tamaño total de archivo preferido de la lista de reproducción"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
	msgid "Total file size of playlist: equals %1"
	msgstr "Tamaño total de la lista de reproducción: igual que %1"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
	msgid "Total file size of playlist: more than %1"
	msgstr "Tamaño total de la lista de reproducción: mayor de %1"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
	msgid "Total file size of playlist: less than %1"
	msgstr "Tamaño total de la lista de reproducción: menor de %1"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Total file size of playlist: unknown"
	msgstr "Tamaño total de la lista de reproducción: desconocido"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"An editor for a Playlist Length constraint. The user can specify the target "
	"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or "
	"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG "
	"should match the target number of tracks."
	msgstr ""
	"Un editor de restricciones de longitud de lista de reproducción. El usuario "
	"puede indicar el nombre de la restricción; el objetivo de duración y si la "
	"lista de reproducción debería ser menor, igual o mayor que esa duración; y "
	"la rigidez con la que el APG debería hacer coincidir esa duración."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Playlist Total Size Constraint Settings"
	msgstr ""
	"Preferencias de restricciones de tamaño total de listas de reproducción"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less "
	"than, equal to, or more than the specified value."
	msgstr ""
	"Si el tamaño total de todos los archivos en la lista de reproducción "
	"generada debería ser menor, igual o mayor que el valor especificado."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:339
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1017
	#, kde-format
	msgid "less than"
	msgstr "menor que"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
	#, kde-format
	msgid "more than"
	msgstr "más que"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59
	#, kde-format
	msgid "The target total size of all the files in the playlist."
	msgstr ""
	"El tamaño total destino de todos los archivos en la lista de reproducción."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file size units used by the constraint. Note that kB is 1,000 bytes; MB "
	"is 1,000,000 bytes; and so forth."
	msgstr ""
	"Las unidades de tamaño de archivo usadas por la restricción. Tenga en cuenta "
	"que un kB es 1 000 bytes; un MB es 1 000 000 de bytes y así en adelante."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82
	#, kde-format
	msgid "kB"
	msgstr "kB"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87
	#, kde-format
	msgid "MB"
	msgstr "MB"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92
	#, kde-format
	msgid "GB"
	msgstr "GB"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97
	#, kde-format
	msgid "TB"
	msgstr "TB"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total "
	"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar el "
	"tamaño total de la pista de reproducción con el tamaño especificado.</p></"
	"body></html>"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Playlist Length"
	msgstr "Longitud de la lista de reproducción"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
	msgstr "Establece el número de pistas preferido en la lista de reproducción"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a number"
	msgid "Playlist length: 1 track"
	msgid_plural "Playlist length: %1 tracks"
	msgstr[0] "Longitud de la lista de reproducción: 1 pista"
	msgstr[1] "Longitud de la lista de reproducción: %1 pistas"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a number"
	msgid "Playlist length: more than 1 track"
	msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks"
	msgstr[0] "Longitud de la lista de reproducción: más de 1 pista"
	msgstr[1] "Longitud de la lista de reproducción: más de %1 pistas"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a number"
	msgid "Playlist length: less than 1 track"
	msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks"
	msgstr[0] "Longitud de la lista de reproducción: menos de 1 pista"
	msgstr[1] "Longitud de la lista de reproducción: menos de %1 pistas"

	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Playlist length: unknown"
	msgstr "Longitud de la lista de reproducción: desconocida"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Playlist Length Constraint Settings"
	msgstr "Preferencias de restricciones de duración de listas de reproducción"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
	"equal to, or more than the specified value."
	msgstr ""
	"Si el número de pistas de la lista de reproducción generada debería ser "
	"menor, igual o mayor que el valor especificado."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
	#, kde-format
	msgid "fewer than"
	msgstr "menor que"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
	#, kde-format
	msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
	msgstr "El número pistas destino para la lista de reproducción generada."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
	#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
	"specified number of tracks."
	msgstr ""
	"Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar la longitud de la pista "
	"de reproducción con el número de pistas especificadas."

	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Prevent Duplicates"
	msgstr "Evitar duplicados"

	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
	msgstr ""
	"Evita la aparición en la lista de reproducción de pistas, álbumes o artistas "
	"duplicados"

	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Prevent duplicate tracks"
	msgstr "Evitar pistas duplicadas"

	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Prevent duplicate artists"
	msgstr "Evitar artistas duplicados"

	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Prevent duplicate albums"
	msgstr "Evitar álbumes duplicados"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"An editor for a Prevent Duplicates constraint. When set to \"track\", it "
	"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
	"the playlist. When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
	"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
	"the playlist."
	msgstr ""
	"Un editor para restricciones de prevención de duplicados. Cuando se ajusta a "
	"«pista», intentará evitar que más de una copia de la misma pista termine en "
	"la lista de reproducción. Cuando se ajusta a «álbum» o «artista» intentará "
	"evitar que más de una pista de un álbum o artista dado termine en la lista "
	"de reproducción."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
	msgstr "Preferencias de restricciones de evitar duplicados"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
	#, kde-format
	msgid ""
	"Control which duplicates to prevent. \"Prevent duplicate tracks\" is the "
	"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
	msgstr ""
	"Controla que duplicados evitar. «Evitar pistas duplicadas» es la menos "
	"restrictiva y «evitar artistas duplicados» es la más restrictiva."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Prevent duplicate"
	msgstr "Evitar duplicados"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
	#, kde-format
	msgid "tracks"
	msgstr "pistas"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
	#, kde-format
	msgid "albums"
	msgstr "álbumes"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
	#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
	#, kde-format
	msgid "artists"
	msgstr "artistas"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Match Tags"
	msgstr "Emparejar etiquetas"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
	msgstr ""
	"Hace que todas las pistas en la lista de reproducción coincidan con las "
	"características especificadas"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
	"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
	"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
	"\"foo\""
	msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
	msgstr "Emparejar etiqueta:%1 %2 %3 %4"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:175
	#, kde-format
	msgid " not"
	msgstr " no"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "number of stars in the rating of a track"
	msgid "%1 star"
	msgid_plural "%1 stars"
	msgstr[0] "%1 estrella"
	msgstr[1] "%1 estrellas"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
	msgid "\"%1\""
	msgstr "«%1»"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:335
	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1019
	#, kde-format
	msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
	msgid "equals"
	msgstr "iguales"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:337
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1021
	#, kde-format
	msgid "greater than"
	msgstr "mayor que"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:343
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
	#, kde-format
	msgid "before"
	msgstr "antes"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:345
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
	#, kde-format
	msgid "on"
	msgstr "en"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:347
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
	#, kde-format
	msgid "after"
	msgstr "después"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "within"
	msgstr "dentro"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353
	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1033
	#, kde-format
	msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
	msgid "equals"
	msgstr "iguales"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
	msgid "starts with"
	msgstr "empieza por"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
	msgid "ends with"
	msgstr "termina por"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:359
	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1035
	#, kde-format
	msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
	msgid "contains"
	msgstr "contiene"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "regexp"
	msgstr "expresión regular"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:364
	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1040
	#, kde-format
	msgid "unknown comparison"
	msgstr "comparación desconocida"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "%1 day"
	msgid_plural "%1 days"
	msgstr[0] "%1 día"
	msgstr[1] "%1 días"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "%1 month"
	msgid_plural "%1 months"
	msgstr[0] "%1 mes"
	msgstr[1] "%1 meses"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "%1 year"
	msgid_plural "%1 years"
	msgstr[0] "%1 año"
	msgstr[1] "%1 años"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:535
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:752
	#, kde-format
	msgctxt "within the last %1 days"
	msgid "day"
	msgid_plural "days"
	msgstr[0] "día"
	msgstr[1] "días"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:536
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:753
	#, kde-format
	msgctxt "within the last %1 months"
	msgid "month"
	msgid_plural "months"
	msgstr[0] "mes"
	msgstr[1] "meses"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:537
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:754
	#, kde-format
	msgctxt "within the last %1 years"
	msgid "year"
	msgid_plural "years"
	msgstr[0] "año"
	msgstr[1] "años"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"An editor for a TagMatch constraint. The user can specify a track "
	"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
	"that characteristic. This functions similarity to the matching attributes "
	"of the smart playlists in Amarok 1.4."
	msgstr ""
	"Un editor para restricciones de emparejamiento de etiquetas. El usuario "
	"puede especificar una característica de una pista y el APG llenará la lista "
	"de reproducción con pistas que coincidan con las características. Esto "
	"funciona parecido a los atributos de coincidencia de las listas de "
	"reproducción inteligentes de Amarok 1.4."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Match Tag Constraint Settings"
	msgstr "Emparejar preferencias de restricciones de etiquetas"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Selects which track characteristic you want to match."
	msgstr "Seleccione las características de la pista que quiere emparejar."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Field:"
	msgstr "Campo:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
	"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
	"specified characteristics.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El APG elegirá todas las "
	"pistas que <span style=\" font-weight:600;\">no</span> coincidan con las "
	"características especificadas.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Invert:"
	msgstr "Invertir:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
	"greater than the specified value."
	msgstr ""
	"Si el AGP debería elegir pistas que sean menor, igual o mayor que el valor "
	"especificado."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
	#, kde-format
	msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
	msgstr ""
	"El valor numérico con el que las características de la pista deberían "
	"coincidir."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
	msgstr ""
	"Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar las pistas al valor "
	"especificado."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
	"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
	"time range."
	msgstr ""
	"Si el AGP debería elegir pistas que están antes, en, o después de una fecha "
	"específica; o si debería elegir pistas que estén dentro de cierto intervalo "
	"de fechas."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
	#, kde-format
	msgid "within the last"
	msgstr "dentro de la última"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
	#, kde-format
	msgid "The specific date that the APG should use for matching."
	msgstr "La fecha específica que el AGP debería usar para emparejar."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
	#, kde-format
	msgid "The relative time period that the APG should try to match."
	msgstr "El periodo de tiempo relativo que el AGP debería usar para emparejar."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
	#, kde-format
	msgid ""
	"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
	msgstr ""
	"Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar pistas a la fecha "
	"especificada."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
	"contain the specified string."
	msgstr ""
	"Si el AGP debería emparejar pistas que san iguales, comiencen con, terminen "
	"con o contengan la cadena especificada."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
	#, kde-format
	msgid "equals"
	msgstr "iguales"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
	#, kde-format
	msgid "starts with"
	msgstr "empieza por"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
	#, kde-format
	msgid "ends with"
	msgstr "termina por"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
	#, kde-format
	msgid "contains"
	msgstr "contiene"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
	#, kde-format
	msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
	msgstr "La cadena que el AGP debería usar para emparejar pistas."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
	"greater than the specified time."
	msgstr ""
	"Si el AGP debería elegir pistas que sean menor igual o mayor que la hora "
	"especificada."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
	#, kde-format
	msgid "The time that the APG should try to match."
	msgstr "La hora con el que el AGP debería intentar emparejar."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
	#, kde-format
	msgid ""
	"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
	msgstr ""
	"Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar las pistas a la hora "
	"especificada."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
	"greater than the specified rating."
	msgstr ""
	"Si el AGP debería elegir pistas que sean menor, igual o mayor que la "
	"puntuación especificada."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
	#, kde-format
	msgid "The rating that the APG should try to match."
	msgstr "La puntuación con la que el AGP debería intentar emparejar."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
	#, kde-format
	msgid ""
	"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
	msgstr ""
	"Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar las pistas a la "
	"puntuación especificada."

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "url"
	msgstr "url"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "title"
	msgstr "título"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "artist name"
	msgstr "nombre del artista"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "album name"
	msgstr "nombre del álbum"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "genre"
	msgstr "género"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "composer"
	msgstr "compositor"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "year"
	msgid_plural "years"
	msgstr[0] "año"
	msgstr[1] "años"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "comment"
	msgstr "comentario"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "track number"
	msgstr "número de pista"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "disc number"
	msgstr "número de disco"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "length"
	msgstr "duración"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "added to collection"
	msgstr "añadido a la colección"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "score"
	msgstr "puntuación"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "rating"
	msgstr "valoración"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "first played"
	msgstr "primera reproducción"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "last played"
	msgstr "ultima reproducción"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "play count"
	msgstr "contador de reproducciones"

	#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "label"
	msgstr "etiqueta"

	#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
	msgstr ""
	"El generador de listas de reproducción falló al cargar las pistas de la "
	"colección."

	#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
	"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
	"constraints to find more tracks."
	msgstr ""
	"No hay pistas que coincidan con todas las restricciones. El generador de "
	"listas de reproducción buscará las pistas que mejor coincidan, pero podría "
	"considerar reducir las restricciones para encontrar más pistas."

	#: playlistgenerator/Preset.cpp:45 playlistgenerator/Preset.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "New playlist preset"
	msgstr "Nuevo preajuste de lista de reproducción"

	#: playlistgenerator/Preset.cpp:48 playlistgenerator/Preset.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Unnamed playlist preset"
	msgstr "Preajuste de lista de reproducción sin nombre"

	#: playlistgenerator/Preset.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Generating a new playlist"
	msgstr "Generando una nueva lista de reproducción"

	#: playlistgenerator/Preset.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
	"constraints. If you are not satisfied with the results, try loosening or "
	"removing some constraints and then generating a new playlist."
	msgstr ""
	"El generador de listas de reproducción creó una lista de reproducción que no "
	"se ajusta a sus restricciones. Si no está satisfecho con los resultados, "
	"intente reducir o eliminar algunas restricciones y generar de nuevo una "
	"lista de reproducción."

	#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Add new"
	msgstr "Añadir nuevo"

	#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
	#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65
	#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Constraint Group"
	msgstr "Grupo de restricciones"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
	#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
	#, kde-format
	msgid "APG Preset Editor"
	msgstr "Editor de preajustes de APG"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
	#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Constraint Tree"
	msgstr "Árbol de restricciones"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
	#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
	#, kde-format
	msgid "APG Preset Name"
	msgstr "Nombre de preajuste de APG"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Import preset"
	msgstr "Importar preajuste"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Preset files"
	msgstr "Archivos de preajustes"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Preset exported to %1"
	msgstr "Preajuste exportado a %1"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Preset could not be exported to %1"
	msgstr "No se ha podido exportar el preajuste a %1"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Presets could not be imported from %1"
	msgstr "No ha sido posible importar los preajustes de %1"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "%1 could not be opened for preset import"
	msgstr "No se ha podido abrir %1 para importar preajustes"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Example 1: new tracks added this week"
	msgstr "Ejemplo 1: nuevas pistas añadidas esta semana"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Example 2: rock or pop music"
	msgstr "Ejemplo 2: música rock o pop"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
	msgstr "Ejemplo 3: alrededor de una hora de pistas de distintos artistas"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Example 4: like my favorite radio station"
	msgstr "Ejemplo 4: como mi emisora de radio favorita"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
	msgstr "Ejemplo 5: un CD de 80 minutos de rock, metal e industrial"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Export \"%1\" preset"
	msgstr "Exportar preajuste «%1»"

	#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Preset files (*.xml)"
	msgstr "Archivos de preajustes (*.xml)"

	#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Playlist Files on Disk"
	msgstr "Archivos de listas de reproducción en disco"

	#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
	msgstr "No se pudo cargar la lista de reproducción «%1»."

	#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:285
	#, kde-format
	msgid ""
	"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok "
	"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). "
	"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write "
	"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an "
	"older version of Amarok with a database written by newer version?"
	msgstr ""
	"Se ha encontrado la versión %1 del esquema de base de datos de la lista de "
	"reproducción, aunque esta versión de Amarok solo implementa la versión %2 (y "
	"versiones anteriores a partir de la %2). Es probable que las listas de "
	"reproducción guardadas en la base de datos de Amarok no funcionen y que "
	"cualquier operación de escritura sobre ellas puede ocasionar a su pérdida. "
	"¿Es posible que haya iniciado una versión anterior de Amarok con una base de "
	"datos escrita por una versión más reciente?"

	#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software "
	"version"
	msgid "Future version of Playlist Database?"
	msgstr "¿Versión futura de la base de datos de listas de reproducción?"

	#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
	#, kde-format
	msgid "Amarok Database"
	msgstr "Base de datos de Amarok"

	#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
	#, kde-format
	msgid "Local playlists stored in the database"
	msgstr "Listas de reproducción locales almacenadas en la base de datos"

	#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "<Empty>"
	msgstr "<Empty>"

	#: PluginManager.cpp:144
	#, kde-format
	msgid ""
	"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem."
	msgstr ""
	"Amarok no pudo encontrar ningún complemento. Esto indica un problema de "
	"instalación."

	#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Scanning music"
	msgstr "Buscando música"

	#: scanner/GenericScannerJob.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Abort for scanner requested"
	msgstr "Solicitada interrupción de exploración"

	#: scanner/GenericScannerJob.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Aborting scanner with error: %1"
	msgstr "Interrumpido escáner con error: %1"

	#: scanner/GenericScannerJob.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Could not find amarokcollectionscanner!"
	msgstr "¡No se pudo encontrar amarokcollectionscanner!"

	#: scanner/GenericScannerJob.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
	msgstr "No es posible iniciar el explorador de colecciones de Amarok."

	#: scanner/GenericScannerJob.cpp:318
	#, kde-format
	msgid ""
	"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were "
	"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n"
	"\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"Se tuvo que interrumpir la exploración de la colección. Se produjeron "
	"demasiados errores (%1) durante la exploración. Los siguientes archivos "
	"provocaron los fallos:\n"
	"\n"
	"%2"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"A KDE text-editor component could not be found.\n"
	"Please check your KDE installation. Exiting the console!"
	msgstr ""
	"Un componente del editor de textos de KDE no se puede encontrar.\n"
	"Por favor, compruebe su instalación de KDE. ¡Saliendo de la consola!"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Console"
	msgstr "Consola"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Debug Output"
	msgstr "Salida de depuración"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Loaded Scripts"
	msgstr "Scripts cargados"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Breakpoints"
	msgstr "Puntos de ruptura"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Stack"
	msgstr "Pila"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Locals"
	msgstr "Locales"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Execute Script"
	msgstr "Ejecutar guion"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "&New Script"
	msgstr "&Nuevo guion"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "&Delete Script"
	msgstr "&Borrar guion"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "&Clear All Scripts"
	msgstr "&Borrar todos los guiones"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Previous Script"
	msgstr "Guion anterior"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Next Script"
	msgstr "Guion siguiente"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "&Ver"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:182
	#, kde-format
	msgid ""
	"Syntax error at line %1, continue anyway?\n"
	"Error: %2"
	msgstr ""
	"Error de sintaxis en la línea %1, ¿continuar de todos modos?\n"
	"Error: %2"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Syntax Error"
	msgstr "Error de sintaxis"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "This will stop this script! Continue?"
	msgstr "¡Esto detendrá este guion! ¿Continuar?"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Choose where to save your scripts"
	msgstr "Elegir donde guardar sus guiones"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Remove script file from disk?"
	msgstr "¿Eliminar el archivo de guion del disco?"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Remove Script"
	msgstr "Eliminar guion"

	#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Are you absolutely certain?"
	msgstr "¿Está completamente seguro?"

	#: scripting/scriptengine/AmarokNetworkScript.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
	msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
	msgstr "qt.core debe cargarse para usar DataDownloader"

	#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Terminate"
	msgstr "Finalizar"

	#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?"
	msgstr ""
	"El guion %1 ha estado calculando durante más de 5 segundos, ¿finalizar?"

	#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, "
	"and %3 the author's email"
	msgid ""
	"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script "
	"author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release."
	msgstr ""
	"El guion %1 usa llamadas de API obsoletas. Por favor, contacte con el autor "
	"del guion, %2 en %3, y pídale actualizarlo entes de la siguiente versión de "
	"Amarok."

	#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:266
	#, kde-format
	msgid ""
	"Script error reported by: %1\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"Error en el guion informado por: %1\n"
	"%2"

	#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Add new Ampache server"
	msgstr "Añadir un nuevo servidor Ampache"

	#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Successfully connected"
	msgstr "Conectado satisfactoriamente"

	#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Connection failure"
	msgstr "Fallo de conexión"

	#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Authentication failed."
	msgstr "Falló la autenticación."

	#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:163
	#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Authentication Error"
	msgstr "Error de autenticación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
	#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Add Server"
	msgstr "Añadir servidor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
	#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Remove Server"
	msgstr "Eliminar servidor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
	#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
	#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Server Address"
	msgstr "Dirección del servidor"

	#: services/ampache/AmpacheService.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
	msgstr "Interfaz de Amarok para el servidor Ampache"

	#: services/ampache/AmpacheService.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
	"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
	msgstr ""
	"Utilizar Amarok como interfaz transparente para su servidor Ampache. Esto le "
	"permite navegar y reproducir los contenidos de Ampache desde dentro de "
	"Amarok."

	#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Ampache Server %1"
	msgstr "Servidor Ampache %1"

	#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Updated: %1"
	msgstr "Actualizado: %1"

	#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "<p>No information found for this track.</p>"
	msgstr "<p>No se encontró información para esta pista.</p>"

	#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "<p>No information found for this album.</p>"
	msgstr "<p>No se encontró información para este álbum.</p>"

	#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
	msgstr "<p>No se encontró información para este artista.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
	#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Check Connection"
	msgstr "Comprobar conexión"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
	#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
	#, kde-format
	msgid "gpodder.net Profile"
	msgstr "Perfil gpodder.ne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
	#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
	"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
	"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
	"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
	"#0057ae;\">Registrarse en gpodder.net</span></a></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
	#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91
	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:183
	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:192
	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:202
	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:220
	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:249
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:109
	#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "&Test Login"
	msgstr "&Probar el inicio de sesión"

	#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Gpodder Podcasts"
	msgstr "Podcasts de gpodder"

	#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
	msgstr "Intentando sincronizar estados con gpodder.net"

	#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net"
	msgstr "Intentando sincronizar suscripciones con gpodder.net"

	#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:777
	#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:788
	#, kde-format
	msgid ""
	"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 "
	"seconds..."
	msgstr ""
	"El servicio GPodder falló al obtener datos del servidor. Lo reintentará en "
	"10 segundos..."

	#: services/gpodder/GpodderService.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
	msgstr "gpodder.net: servicio de directorio de podcast"

	#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
	msgstr ""
	"gpodder.net: servicio de directorio y sincronización de podcast en línea."

	#: services/gpodder/GpodderService.cpp:222
	#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Subscribe"
	msgstr "Suscribir"

	#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "gpodder.net credentials"
	msgstr "credenciales de gpodder.net"

	#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
	"credentials in plaintext?"
	msgstr ""
	"KWallet no se está ejecutando. ¿Le gustaría que Amarok almacenara sus "
	"credenciales de gpodder.net en texto sin formato?"

	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:95
	#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Testing..."
	msgstr "Probando..."

	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112
	#, kde-format
	msgid ""
	"Either the username or the password is empty, please correct and try again."
	msgstr ""
	"Bien el usuario o la contraseña están vacíos, por favor corríjalos e "
	"inténtelo de nuevo."

	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:113
	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181
	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190
	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:205
	#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:150
	#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Failed"
	msgstr "Falló"

	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:124
	#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "The operation completed as expected"
	msgid "Success"
	msgstr "Éxito"

	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:180
	#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
	"again"
	msgstr ""
	"Bien el usuario o la contraseña son incorrectos, por favor corríjalos y "
	"pruebe de nuevo"

	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
	msgstr ""
	"No es posible conectar al servicio gpodder,net o ha ocurrido otro error."

	#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
	"report a bug"
	msgstr ""
	"Error analizando la respuesta, compruebe si gpodder.net está funcionando "
	"correctamente e informe del fallo"

	#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
	#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "No description available..."
	msgstr "No hay descripción disponible..."

	#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
	#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
	#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "From Jamendo.com"
	msgstr "De Jamendo.com"

	#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "A site where artists can freely share their music"
	msgstr "Un sitio donde los artistas pueden compartir su música libremente"

	#: services/jamendo/JamendoService.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music"
	msgstr "Un archivo de música con licencia libre Creative Commons"

	#: services/jamendo/JamendoService.cpp:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
	"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
	"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
	"com contents from within Amarok."
	msgstr ""
	"Jamendo.com pone en contacto artistas y amantes de la música. El sitio "
	"permite que los artistas suban sus álbumes para compartirlos con todo el "
	"mundo y a los usuarios descargarlos gratuitamente. Escuche y descargue los "
	"contenidos de Jamendo.com desde Amarok."

	#: services/jamendo/JamendoService.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "Fetch new information from the website"
	msgid "Update"
	msgstr "Actualizar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
	#: services/jamendo/JamendoService.cpp:126
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121
	#, kde-format
	msgid "Download"
	msgstr "Descargar"

	#. i18n("Artist") );
	#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) );
	#.
	#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) );
	#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) );
	#.
	#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) );
	#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) );
	#: services/jamendo/JamendoService.cpp:155
	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Genre / Artist"
	msgstr "Género / Artista"

	#: services/jamendo/JamendoService.cpp:158
	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Genre / Artist / Album"
	msgstr "Género / Artista / Álbum"

	#: services/jamendo/JamendoService.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Downloading Jamendo.com database..."
	msgstr "Descargando base de datos de Jamendo.com..."

	#: services/jamendo/JamendoService.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Updating the local Jamendo database."
	msgstr "Actualizando la base de datos local de Jamendo."

	#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
	"albums from 5 artists."
	msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
	msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
	msgstr[0] ""
	"Actualización de la base de datos de Jamendo.com completada. Añadida 1 pista "
	"en"
	msgstr[1] ""
	"Actualización de la base de datos de Jamendo.com completada. Añadidas %1 "
	"pistas en "

	#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
	"albums from 5 artists."
	msgid "1 album from "
	msgid_plural "%1 albums from "
	msgstr[0] "1 álbum de "
	msgstr[1] "%1 álbumes"

	#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
	"albums from 5 artists."
	msgid "1 artist."
	msgid_plural "%1 artists."
	msgstr[0] "1 artista."
	msgstr[1] "%1 artistas."

	#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
	msgid "Last.fm similar"
	msgstr "Similar en Last.Fm"

	#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
	msgid ""
	"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
	"similar tracks."
	msgstr ""
	"El sesgo «Similar-en-Last.fm» busca pistas en Last.fm y solo añade pistas "
	"similares."

	#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "Last.fm bias representation"
	msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
	msgstr "Similar a la pista previa (como informa Last.fm)"

	#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "Last.fm bias representation"
	msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
	msgstr "Similar al artista previo (como informa Last.fm)"

	#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to"
	msgstr ""
	"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> piensa que la lista es parecida a"

	#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "the previous track"
	msgstr "la pista anterior"

	#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
	msgid "Last.fm weekly top artist"
	msgstr "Mejores artistas de la semana en Last.fm"

	#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
	msgid ""
	"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last."
	"fm."
	msgstr ""
	"El sesgo «Mejores-artistas-de-la-semana» añade pistas que están n la parte "
	"superior del gráfico de Last.fm."

	#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
	msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
	msgstr "Pistas de las listas de éxitos de Last.fm desde %1 a %2"

	#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
	msgid "from:"
	msgstr "desde:"

	#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
	msgid "to:"
	msgstr "hasta:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Last.fm Profile"
	msgstr "Perfil de Last.fm"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
	#, kde-format
	msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to Last.fm</a>"
	msgstr ""
	"<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Inscribirse en Last.fm</a>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Last.fm Services"
	msgstr "Servicios de Last.fm"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:128
	#, kde-format
	msgid "&Submit tracks"
	msgstr "Enviar pista&s"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:138
	#, kde-format
	msgid "&Retrieve similar artists"
	msgstr "Recuperar a&rtistas similares"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:148
	#, kde-format
	msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
	msgstr ""
	"&Usar los datos del compositor si están disponibles en Last.fm como artista"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings "
	"during statistics synchronization"
	msgstr ""
	"Utilizar etiquetas Last.fm como <b>7 de 10 estrellas</b> para representar "
	"sus puntuaciones en Amarok durante la sincronización de estadísticas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161
	#, kde-format
	msgid "Use fancy tags to represent ratings"
	msgstr "Usar etiquetas elegantes para representar puntuaciones"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in "
	"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this "
	"happens and what the autocorrection was</html>"
	msgstr ""
	"<html>Cuando se emparejan pistas a Last.fm, se autocorrigen errores "
	"habituales en etiquetas de pista como artista, álbum o título. Marque esto "
	"para que se le avise cuando esto ocurra y cual fue la autocorrección</html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:171
	#, kde-format
	msgid "Announce correction suggestions for track tags"
	msgstr "Anunciar sugerencias de correcciones para etiquetas de pistas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be "
	"updated to Last.fm now playing</html>"
	msgstr ""
	"<html>Marque esta opción si quiere que determinadas pistas no se emparejen "
	"ni se actualicen a Last.fm cuando se reproduzcan</html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Do not scrobble tracks with label:"
	msgstr "No emparejar pistas con etiqueta:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
	#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label "
	"will not be scrobbled</html>"
	msgstr ""
	"<html>Seleccionar una etiqueta preferida (o escribir una nueva). Las pistas "
	"con esta etiqueta no se emparejarán</html>"

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Last.fm: The social music revolution"
	msgstr "Last.fm: La revolución de la música social"

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
	#\| "and music recommendations. A personal listening station is tailored based "
	#\| "on your listening habits and provides you with recommendations for new "
	#\| "music. It is also possible to play stations with music that is similar to "
	#\| "a particular artist as well as listen to streams from people you have "
	#\| "added as friends or that Last.fm considers your musical \"neighbors\""
	msgid ""
	"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
	"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
	"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
	"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
	"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
	"friends"
	msgstr ""
	"Last.fm es un servicio en línea popular que proporciona emisoras de radio "
	"personales y recomendaciones musicales. Una emisora de escucha personal se "
	"ajusta sobre la base de sus hábitos de escucha y le ofrece recomendaciones "
	"de nueva música. También se puede reproducir música similar a la de un "
	"artista determinado, así como escuchar flujos de gente a la que ha añadido "
	-"como amigo o que Last.fm considera nuestros «vecinos» musicales"
	+"como amigo."

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
	#, kde-format
	msgid "Last.fm: Love"
	msgstr "Last.fm: Encantar"

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+L"
	msgstr "Ctrl+L"

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "Last.fm: errorMessage"
	msgid "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
	msgstr "Bien el usuario no fue reconocido o la contraseña era incorrecta."

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:298
	#, kde-format
	msgctxt "Last.fm: errorMessage"
	msgid ""
	"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
	"again later."
	msgstr ""
	"Ha habido un problema al comunicarse con los servicios de Last.fm. Por "
	"favor, inténtelo más tarde."

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Enter an artist name"
	msgstr "Introduzca el nombre de un artista"

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Enter a tag"
	msgstr "Introduzca una etiqueta"

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Enter a Last.fm user name"
	msgstr "Introduzca un usuario de Last.fm"

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Username: %1"
	msgstr "Usuario: %1"

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Play Count: %1 play"
	msgid_plural "Play Count: %1 plays"
	msgstr[0] "Número de reproducciones: %1 reproducción"
	msgstr[1] "Número de reproducciones: %1 reproducciones"

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Create a Custom Last.fm Station"
	msgstr "Crear una estación personalizada de Last.fm"

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Tag"
	msgstr "Etiqueta"

	#: services/lastfm/LastFmService.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "User"
	msgstr "Usuario"

	#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "%1's Streams"
	msgstr "%1 Flujos"

	#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Global Tags"
	msgstr "Etiquetas globales"

	#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Friends' Loved Radio"
	msgstr "Radio preferida de los amigos"

	#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Friends' Personal Radio"
	msgstr "Radio personal de los amigos"

	#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials"
	msgstr "Falló al abrir la cartera de KDE para leer las credenciales de Last.fm"

	#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "No running KWallet found."
	msgstr "KWallet no se está ejecutando."

	#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?"
	msgstr ""
	"¿Le gustaría que Amarok guardara sus credenciales de Last.fm en texto sin "
	"formato?"

	#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "The operation was rejected by the server"
	msgid "Failed"
	msgstr "Falló"

	#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
	#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Test Login"
	msgstr "Prueba de acceso"

	#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Unable to connect to Last.fm service."
	msgstr "No es posible conectar al servicio Last.fm."

	#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays"
	msgid "%2 (%1 play)"
	msgid_plural "%2 (%1 plays)"
	msgstr[0] "%2 (%1 reproducción)"
	msgstr[1] "%2 (%1 reproducciones)"

	#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Personal Radio"
	msgstr "Radio personal"

	#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "My Recommendations"
	msgstr "Mis recomendaciones"

	#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "My Radio Station"
	msgstr "Mi estación de radio"

	#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "My Mix Radio"
	msgstr "Mi radio mezcla"

	#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "My Top Artists"
	msgstr "Mis mejores artistas"

	#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "My Tags"
	msgstr "Mis etiquetas"

	#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Friends"
	msgstr "Amigos"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Last.fm: &Ban"
	msgstr "Last.fm: inha&bilitar"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+B"
	msgstr "Ctrl+B"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Ban this track"
	msgstr "Inhabilitar esta pista"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Last.fm: &Skip"
	msgstr "Last.fm: &saltar"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+S"
	msgstr "Ctrl+S"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Skip this track"
	msgstr "Saltar esta pista"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
	msgstr "Radio de etiqueta global: «%1»"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "User Tag Radio: \"%1\""
	msgstr "Radio de etiqueta de usuario: «%1»"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Similar Artists to \"%1\""
	msgstr "Artistas similares a «%1»"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
	msgstr "Radio de admirador del artista: «%1»"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "%1's Neighbor Radio"
	msgstr "Radio vecina de %1"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "%1's Personal Radio"
	msgstr "Radio personal de %1"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "%1's Mix Radio"
	msgstr "%1 Radio mezcla"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "%1's Recommended Radio"
	msgstr "Radio recomendada por %1"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
	msgstr "Radio recomendada de %1 (popularidad %2)"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Group Radio: %1"
	msgstr "Radio de grupo: %1"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Track Radio"
	msgstr "Pista de radio"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Artist Radio"
	msgstr "Artista de radio"

	#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Last.fm is cool..."
	msgstr "Last.fm está bien..."

	#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm "
	"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/"
	"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features "
	"work fine."
	msgstr ""
	"Para escuchar emisiones de Last.fm y radios, debe ser suscriptor de pago de "
	"Last.fm y recibir datos desde un <a href='http://www.last.fm/announcements/"
	"radio2013'>país admitido</a>. El resto de características de Last.fm "
	"funcionarán bien."

	#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Error starting track from Last.fm radio"
	msgstr "Error al iniciar pista de radio de Last.Fm"

	#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "As in Last.fm"
	msgid "Loved Track: %1"
	msgstr "Pista preferida: %1"

	#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "As in Last.fm"
	msgid "Banned Track: %1"
	msgstr "Pista prohibida: %1"

	#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the "
	"corrected value"
	msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>"
	msgstr "%1 <b>%2</b> debería corregirse a <b>%3</b>"

	#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is artist, %2 is title"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:"
	msgstr ""
	"Last.fm sugiere que algunas etiquetas de la pista <b>%1</b> deberían "
	"corregirse:"

	#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
	msgstr "Reproducir artistas similares de Last.fm"

	#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider"
	msgid "slows down track matching"
	msgstr "enlentece el emparejado de etiquetas"

	#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
	msgstr "Descargando «%1» de «%2» desde Magnatune.com"

	#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Downloading album from Magnatune.com"
	msgstr "Descargando álbum de Magnatune.com"

	#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
	msgstr ""
	"La descarga de Magnatune parece que ha fallado. No se puede leer el archivo "
	"zip"

	#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
	msgstr "Descomprimiendo la descarga de Magnatune.com..."

	#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Adding album cover to collection"
	msgstr "Añadiendo carátula del álbum a la colección"

	#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Preview Tracks"
	msgstr "Previsualizar las pistas"

	#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
	"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
	"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
	"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
	msgstr ""
	"Las pistas que estás a punto de copiar son flujos de previsualización de "
	"Magnatune.com. Para flujos de mejor calidad y sin publicidad, considere "
	"comprar una descarga de álbum. Recuerde que al comprar de Magnatune el "
	"artista recibe el 50 %. Además, si realizas tu compra usando Amarok, el "
	"proyecto Amarok recibe el 10 %."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Updates"
	msgstr "Actualizaciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database "
	"updates and download them automatically."
	msgstr ""
	"Si marca esta casilla, Amarok comprobará periódicamente las actualizaciones "
	"de la base de datos de Magnatune y las descargará automáticamente."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
	#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Update Magnatune database automatically"
	msgstr "Actualizar la base de datos de Magnatune automáticamente"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Redownloads"
	msgstr "Volver a descargar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
	"Magnatune directly from within Amarok."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí su correo para permitirle volver a descargar cualquier "
	"compra anterior desde Magnatune directamente desde Amarok."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
	#, kde-format
	msgctxt "Username for logins to Magnatune"
	msgid "E-mail:"
	msgstr "Correo:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Membership Options"
	msgstr "Opciones de los miembros"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
	#, kde-format
	msgid "I am a member"
	msgstr "Soy un miembro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Membership type:"
	msgstr "Tipo de miembro:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
	#, kde-format
	msgid "Stream"
	msgstr "Flujo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
	#, kde-format
	msgctxt "Username for logins to Magnatune"
	msgid "Username:"
	msgstr "Usuario:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Contraseña:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
	"memberships, and to sign up, go to </span><a href=\"http://magnatune.com/"
	"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
	"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
	"compare_plans</span></a></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'Sans Serif';\">Para más información sobre la pertenencia a Magnatune."
	"com y registro ir a </span><a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?"
	"referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; text-"
	"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
	"span></a></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Stream Options"
	msgstr "Opciones del flujo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Preview stream type:"
	msgstr "Vista previa del tipo de flujo:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197
	#, kde-format
	msgid "Ogg"
	msgstr "Ogg"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202
	#, kde-format
	msgid "High Quality Mp3"
	msgstr "Mp3 de alta calidad"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
	#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207
	#, kde-format
	msgid "Low Quality Mp3"
	msgstr "Mp3 de baja calidad"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
	#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
	#, kde-format
	msgid "Magnatune.com Album Download"
	msgstr "Descargar álbum de Magnatune.com"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
	#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Download options"
	msgstr "Opciones de descarga"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Select Format:"
	msgstr "Seleccionar formato:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Download to:"
	msgstr "Descargar a:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
	"album will automatically be added to your collection."
	msgstr ""
	"Si descarga a una ubicación que ya está siendo monitorizada por Amarok, el "
	"álbum se añadirá automáticamente a su colección."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
	#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Magnatune info"
	msgstr "Información de Magnatune"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
	#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
	#, kde-format
	msgid "&Download"
	msgstr "&Descargar"

	#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Processing download"
	msgstr "Procesando descarga"

	#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
	#, kde-format
	msgid ""
	"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
	"correct this and try again."
	msgstr ""
	"Hay un error en la información proporcionada del miembro. Corríjala y pruebe "
	"de nuevo."

	#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Could not process download"
	msgstr "No se pudo procesar la descarga"

	#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
	"com.\n"
	"\n"
	"Username: %3\n"
	"Password: %4\n"
	msgstr ""
	"Volver a descargar un álbum comprado anteriormente en Magnatune.com «%1» por "
	"«%2».\n"
	"\n"
	"Usuario: %3\n"
	"Contraseña: %4\n"

	#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Loading artist info..."
	msgstr "Cargando información del artista..."

	#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Fetching %1 Artist Info"
	msgstr "Obteniendo información del artista %1"

	#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Loading album info..."
	msgstr "Cargando información del álbum..."

	#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
	#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Release Year: %1"
	msgstr "Año de publicación: %1"

	#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Description:"
	msgstr "Descripción:"

	#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "From Magnatune.com"
	msgstr "De Magnatune.com"

	#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
	msgstr "Cargando página principal de Magnatune.com..."

	#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Fetching Magnatune.com front page"
	msgstr "Obteniendo página principal de Magnatune.com"

	#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:177
	#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
	msgstr "Cargando su página favorita de Magnatune.com..."

	#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:202
	#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
	msgstr "Cargando su página de recomendaciones personales de Magnatune.com..."

	#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
	msgstr ""
	"La discográfica no diabólica que es justa con artistas y clientes a la vez"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Click this button to download Magnatune database now."
	msgstr "Pulse este botón para descargar ahora la base de datos de Magnatune."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune "
	"store."
	msgstr ""
	"Amarok necesita descargar la base de datos de Magnatune para activar la "
	"tienda Magnatune."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates "
	"and download them automatically. You can always disable this option later in "
	"Magnatune service configuration."
	msgstr ""
	"Si activa la siguiente opción, Amarok comprobará las actualizaciones de "
	"Magnatune y las descargará automáticamente. Siempre puede desactivar esta "
	"opción posteriormente en la configuración del servicio Magnatune."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
	#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Update"
	msgstr "Actualizar"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
	#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
	#, kde-format
	msgid "Redownload manager"
	msgstr "Gestor de repetición de descargas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
	#, kde-format
	msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
	msgstr "Estos son los álbumes que ya ha descargado previamente:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
	#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Re&download"
	msgstr "Volver a &descargar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
	#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Artist - Album"
	msgstr "Artista - Álbum"

	#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
	msgstr "Recuperando una lista de compras anteriores en Magnatune.com"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
	#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Magnatune.com member signup"
	msgstr "Registro como miembro de Magnatune.com"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
	"com member, you get unlimited download access and can download any album "
	"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
	"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
	"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
	"the development of Amarok.</p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
	"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
	"download and stream.</p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
	"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
	"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
	"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
	"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
	"membership information. </p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Al convertirse en miembro "
	"de Magnatune.com, tendrá acceso ilimitado a descargas y podrá descargar "
	"cualquier álbum en Amarok con solo pulsar el ratón. Al unirse, también podrá "
	"escuchar todas las pistas de Magnatune.com libres de publicidad.</p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El equipo de Amarok "
	"obtiene el 10 % de su cuota inicial de socio, por lo que al unirse, también "
	"está ayudando al desarrollo de Amarok.</p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Como siempre, el artista "
	"obtiene el 50 % de su pago como socio, distribuido según los artistas que "
	"descargue o escuche.</p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para leer más sobre la "
	"pertenencia a Magnatune.com o registrarse, pulse aquí: <a href=\"http://"
	"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
	"underline; color:#0057ae;\">Información de pertenencia</span></a> </p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tras unirse, acceda a la "
	"configuración de Magnatune en «Preferencias->Configurar Amarok-"
	">Complementos» e introduzca su información de pertenencia. </p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
	#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "\"Fair trade\" online music store"
	msgstr "Tienda de música en línea «Juego limpio»"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:107
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
	"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
	"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
	"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
	"lets you download as much of their music as you like."
	msgstr ""
	"Magnatune.com es un tipo distinto de discográfica con el lema «¡No somos el "
	"diablo!». El 50 % de cada compra va directamente al artista y si compra un "
	"álbum desde Amarok, el proyecto Amarok recibe un 10 % de comisión. Magnatune."
	"com también proporciona el tipo de miembro «todo lo que pueda comer» que le "
	"permite descargar toda la música que quiera."

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Artist / Album"
	msgstr "Artista / Álbum"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Re-download"
	msgstr "Volver a descargar"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Update Database"
	msgstr "Actualizar base de datos"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Tools"
	msgstr "Herramientas"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Download Album"
	msgstr "Descargar álbum"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Signup"
	msgstr "Registro"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Downloading Magnatune.com database..."
	msgstr "Descargando base de datos de Magnatune.com..."

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Updating the local Magnatune database."
	msgstr "Actualizando la base de datos local de Magnatune."

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
	#, c-format
	msgid ""
	"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
	"\n"
	"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
	"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
	"with %%20"
	msgstr ""
	"El servicio Magnatune.com acepta los siguientes mensajes: \n"
	"\n"
	"\taddMoodyTracks ánimo cantidad: Añade un número de pistas aleatorio con el "
	"estado de ánimo especificado a la lista de reproducción. El argumento ánimo "
	"debe tener los espacios separados por %%20"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "ERROR: No arguments supplied"
	msgstr "ERROR: No se suministraron argumentos"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
	msgstr "ERROR: Número de argumentos para addMoodyTracks incorrectos"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:644
	#, kde-format
	msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
	msgstr "ERROR: Error de análisis en el argumento 2 ( cantidad )"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:648
	#, kde-format
	msgid "ok"
	msgstr "aceptar"

	#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:651
	#, kde-format
	msgid "ERROR: Unknown argument."
	msgstr "ERROR: Argumento desconocido."

	#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
	"service"
	msgid "Magnatune"
	msgstr "Magnatune"

	#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
	"tracks on 4 albums from 5 artists."
	msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on "
	msgid_plural ""
	"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on "
	msgstr[0] ""
	"Actualización de la base de datos de Magnatune.com completada. La base de "
	"datos contiene una pista en "
	msgstr[1] ""
	"Actualización de la base de datos de Magnatune.com completada. La base de "
	"datos contiene %1 pistas en "

	#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
	"tracks on 4 albums from 5 artists."
	msgid "1 album from "
	msgid_plural "%1 albums from "
	msgstr[0] "Un álbum desde "
	msgstr[1] "%1 álbumes desde "

	#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
	"tracks on 4 albums from 5 artists."
	msgid "1 artist."
	msgid_plural "%1 artists."
	msgstr[0] "Un artista."
	msgstr[1] "%1 artistas."

	#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
	msgstr "El demonio Harmony de MP3tunes de Amarok"

	#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "(C) 2008, Casey Link"
	msgstr "© 2008, Casey Link"

	#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
	msgstr "Manipula la auto sincronización para el servicio MP3tunes en Amarok."

	#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40
	#, kde-format
	msgid ""
	"IRC:\n"
	"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
	"#amarok.fr\n"
	"\n"
	"Feedback:\n"
	"amarok@kde.org"
	msgstr ""
	"IRC:\n"
	"servidor: irc.freenode.net / canales: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
	"#amarok.fr\n"
	"\n"
	"Comentarios y sugerencias:\n"
	"amarok@kde.org"

	#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "http://amarok.kde.org"
	msgstr "http://amarok.kde.org"

	#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "The identifier the daemon should use."
	msgstr "El identificador que debería usar el demonio."

	#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "The email to be used for authentication."
	msgstr "El correo utilizado para realizar la autenticación."

	#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "The pin to be used for authentication."
	msgstr "El código de acceso utilizado para realizar la autenticación."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
	#, kde-format
	msgid "MP3tunes Login"
	msgstr "Inicio de sesión en MP3tunes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
	#, kde-format
	msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
	msgid "E-Mail:"
	msgstr "Correo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
	#, kde-format
	msgctxt "The MP3Tunes password"
	msgid "Password:"
	msgstr "Contraseña:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
	#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
	#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
	"your music between computers and devices."
	msgstr ""
	"AutoSync es una característica de MP3tunes que le permite mover su música "
	"automáticamente entre equipos y dispositivos."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
	#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
	"your music between computers and devices. You can upload music from one "
	"location and have it download instantly to other locations."
	msgstr ""
	"AutoSync es una característica de MP3tunes que le permite mover su música "
	"automáticamente entre equipos y dispositivos. Puedes subir música desde una "
	"ubicación y descargarla instantáneamente a otras ubicaciones."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
	#, kde-format
	msgctxt "Enable harmony"
	msgid "Enable AutoSync"
	msgstr "Activar AutoSync"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
	#, kde-format
	msgid "PIN Code:"
	msgstr "Código de acceso:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
	"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
	"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
	"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
	"underline; color:#0057ae;\">Obtener un cerrojo de MP3tunes</span></a></p></"
	"body></html>"

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48
	#, kde-format
	msgid ""
	"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
	"mp3tunes.com"
	msgstr ""
	"Casillero de música en línea donde puede almacenar y acceder a su música"

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
	msgstr "MP3tunes Locker: ¡Su música en cualquier lugar!"

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
	msgstr "Autosincronización de MP3tunes activada"

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
	msgstr "Autosincronización de MP3tunes desactivada"

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Authenticating"
	msgstr "Autenticando"

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
	msgstr "MP3tunes falló al autenticarse."

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
	msgstr "Harmony de MP3tunes desconectado"

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
	#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
	msgstr "Harmony de MP3tunes: esperando entrada del código de acceso"

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
	msgstr "Harmony de MP3tunes: Conectado correctamente"

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:342
	#, kde-format
	msgid ""
	"MP3tunes Harmony Error\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Error en Harmony de MP3tunes\n"
	"%1"

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60
	#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "MP3tunes Locker"
	msgstr "MP3tunes Locker"

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
	"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
	msgstr ""
	"Solo se pueden enviar los siguientes tipos de pista a MP3tunes: mp3, mp4, "
	"m4a, m4p, aac, wma, y ogg. "

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
	msgstr "Envío a MP3tunes iniciado"

	#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Uploading Track %1/%2"
	msgstr "Enviando la pista %1/%2"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
	#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
	msgstr "Añadir un archivo OPML local o remoto para incluirlo en la lista."

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
	#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
	#, kde-format
	msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
	msgstr "Si se usará el espacio izquierdo del título de OPML."

	#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Loading Podcast Info..."
	msgstr "Cargando información del podcast..."

	#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Fetching Podcast Info"
	msgstr "Obteniendo información del podcast"

	#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39
	#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Add OPML"
	msgstr "Añadir OPML"

	#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
	msgid "Add OPML"
	msgstr "Añadir OPML"

	#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "New Folder"
	msgstr "Nueva carpeta"

	#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Podcast Directory"
	msgstr "Directorio de podcast"

	#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "A large listing of podcasts"
	msgstr "Un gran listado de podcast"

	#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
	"directly from within Amarok."
	msgstr ""
	"Una lista completa de búsqueda de podcast a la que puede suscribirse "
	"directamente desde Amarok."

	#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Add an OPML file to the list."
	msgstr "Añadir un archivo OPML a la lista."

	#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
	#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59
	#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74
	#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Loading info..."
	msgstr "Cargando información..."

	#: services/ServiceBase.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "This service does not accept any messages"
	msgstr "Este servicio no acepta mensajes"

	#: services/ServiceBase.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "ERROR: unknown message"
	msgstr "ERROR: mensaje desconocido"

	#: services/ServiceMetaBase.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Neither playable nor downloadable url specified."
	msgstr "No se especificó un url reproducible o descargable."

	#: services/ServicePluginManager.cpp:146 services/ServicePluginManager.cpp:163
	#: services/ServicePluginManager.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "No service named %1 is currently loaded"
	msgstr "El servicio %1 no está cargado en la actualidad"

	#: statsyncing/Config.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "This collection is currently offline"
	msgstr "Esta colección está desconectada actualmente"

	#: statsyncing/Controller.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is collection name"
	msgid ""
	"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or "
	"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n"
	"\n"
	"You can always change the decision in Amarok configuration."
	msgstr ""
	"%1 tiene la habilidad de sincronizar metadatos de pista tales como contador "
	"de reproducciones o puntuaciones con otras colecciones. ¿Desea mantener %1 "
	"sincronizado?\n"
	"\n"
	"Siempre puede cambiar esta decisión en la configuración de Amarok."

	#: statsyncing/Controller.cpp:378
	#, kde-format
	msgid ""
	"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only "
	"makes sense if there is more than one collection."
	msgstr ""
	"Parece que solo dispone de la colección local. La sincronización de "
	"estadísticas solo tiene sentido si hay más de una colección."

	#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166
	#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187
	#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190
	#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345
	#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357
	#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320
	#, kde-format
	msgctxt "comma between list words"
	msgid ", "
	msgstr ", "

	#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source"
	msgid_plural ""
	"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source"
	msgstr[0] ""
	"Reproducida %2 veces de las cuales una reproducción es reciente y única para "
	"esta fuente"
	msgstr[1] ""
	"Reproducida %2 veces de las cuales %1 reproducciones son recientes y únicas "
	"para esta fuente"

	#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Ignored labels: %1"
	msgstr "Etiquetas ignoradas: %1"

	#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "%1 - %2 - %3"
	msgstr "%1 - %2 - %3"

	#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "%1: name, %2: description"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"Can match tracks by: %1\n"
	"Can synchronize: %2"
	msgstr ""
	"Puede emparejar etiquetas por: %1\n"
	"Puede sincronizar: %2"

	#: statsyncing/Process.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Synchronize Statistics"
	msgstr "Sincronizar estadísticas"

	#: statsyncing/Process.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization"
	msgstr "Emparejando pistas para sincronización de estadísticas"

	#: statsyncing/Process.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Synchronizing Track Statistics"
	msgstr "Sincronizando estadísticas de pistas"

	#: statsyncing/Process.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is a list of collection names"
	msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated."
	msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated."
	msgstr[0] "Sincronización de %2 hecha. Se actualizó <b>una</b> pista."
	msgstr[1] "Sincronización de %2 hecha. Se actualizaron <b>%1</b> pistas."

	#: statsyncing/Process.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2."
	msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2."
	msgstr[0] "<b>Una</b> pista se encoló para emparejar a %2."
	msgstr[1] "<b>%1</b> pistas se encolaron para emparejar a %2"

	#: statsyncing/Process.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled."
	msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled."
	msgstr[0] ""
	"<b>Un</b> tiempo reproducido de una pista fue demasiado corto para emparejar."
	msgstr[1] ""
	"<b>%1</b> tiempos reproducidos de pistas fueron demasiado cortos para "
	"emparejar."

	#: statsyncing/Process.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled."
	msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled."
	msgstr[0] "<b>Una</b> pista tuvo metadatos insuficientes para emparejar."
	msgstr[1] "<b>%1</b> pistas tuvieron metadatos insuficientes para emparejar."

	#: statsyncing/Process.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future."
	msgid_plural ""
	"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future."
	msgstr[0] "Se informó que <b>una</b> pista se ha reproducido en el futuro."
	msgstr[1] "Se informó que <b>%1</b> se reprodujeron en el futuro."

	#: statsyncing/Process.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled."
	msgid_plural ""
	"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled."
	msgstr[0] ""
	"<b>Una</b> pista que se reprodujo en un lejano pasado para emparejar."
	msgstr[1] ""
	"<b>%1</b> pistas que se reprodujeron en un lejano pasado para emparejar."

	#: statsyncing/Process.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user."
	msgid_plural ""
	"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user."
	msgstr[0] ""
	"El emparejamiento de <b>una</b> pista se saltó tal como lo configuró el "
	"usuario."
	msgstr[1] ""
	"El emparejamiento de <b>%1</b> se saltó tal como lo configuró el usuario."

	#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Configure Synchronization..."
	msgstr "Configurar sincronización..."

	#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Next"
	msgstr "Siguiente"

	#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Tracks matched by: %1"
	msgstr "Pistas emparejadas por: %1"

	#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is field name such as Rating"
	msgid ""
	"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to "
	"synchronize it."
	msgstr ""
	"Ninguna colección seleccionada admite escritura %1 - no tiene sentido "
	"sincronizarlas."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
	#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Select Collections to Synchronize"
	msgstr "Colecciones seleccionadas para sincronizar"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
	#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Select Fields to Synchronize"
	msgstr "Campos seleccionados para sincronizar"

	#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Configure Synchronization Target"
	msgstr "Configurar destino de sincronización"

	#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Add Synchronization Target"
	msgstr "Añadir destino de sincronización"

	#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid ""
	"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before "
	"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the "
	"database file is not currently in use!"
	msgstr ""
	"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Importante:</span> antes de "
	"sincronizar pistas con un destino basado en archivo, ¡asegúrese siempre de "
	"que el archivo de base de datos no esté en uso!"

	#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Choose Target Type"
	msgstr "Elija tipo de destino"

	#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Configure Target"
	msgstr "Configurar destino"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Synchronize"
	msgstr "Sincronizar"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148
	#, kde-format
	msgid ""
	"There are no tracks unique to one of the sources participating in the "
	"synchronization"
	msgstr ""
	"No hay pistas únicas para una de las fuentes participantes en la "
	"sincronización"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "There are no tracks excluded from synchronization"
	msgstr "No hay pistas excluidas de la sincronización"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Expand Tracks With Conflicts"
	msgstr "Expandir pistas con conflictos"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Expand Updated"
	msgstr "Expandir actualizadas"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Collapse Tracks Without Conflicts"
	msgstr "Contraer pistas sin conflictos"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Collapse Not Updated"
	msgstr "Contraer no actualizadas"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Reset All Ratings to Undecided"
	msgstr "Reiniciar todas las puntuaciones a no decidido"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is collection name"
	msgid "Include Labels from %1"
	msgstr "Incluir etiquetas desde %1"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is collection name"
	msgid "Exclude Labels from %1"
	msgstr "Excluir etiquetas desde %1"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)"
	msgstr "Reiniciar todas las etiquetas a no decidido (no sincronizarlas)"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "All Tracks"
	msgstr "Todas las pistas"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Updated Tracks"
	msgstr "Pistas actualizadas"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Tracks With Conflicts"
	msgstr "Pistas con conflictos"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "There are no tracks with conflicts"
	msgstr "No hay pistas con conflictos"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "There are no tracks going to be updated"
	msgstr "No hay pistas que se vayan a actualizar"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Tracks that are unique to their sources"
	msgstr "Pistas que son únicas en sus fuentes"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity"
	msgstr "Pistas que se han excluido de la sincronización debido a ambigüedad"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "<b>One</b> play"
	msgid_plural "<b>%1</b> plays"
	msgstr[0] "<b>Una</b> reproducción"
	msgstr[1] "<b>%1</b> reproducciones"

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is the 'X plays message above'"
	msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3."
	msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3."
	msgstr[0] "%2 de <b>una</b> pista se emparejará a %3."
	msgstr[1] "%2 de <b>%1</b> pista se emparejarán a %3."

	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message"
	msgid "Showing %1 out of %2"
	msgstr "Mostrando %1 salida de %2"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Matched Tracks"
	msgstr "Pistas emparejadas"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine)
	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine)
	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216
	#, kde-format
	msgid "Filter Tracks..."
	msgstr "Pistas filtradas..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones"
	msgstr "Afecta a todas las pistas aplicables, no solo a las mostradas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Take Ratings From"
	msgstr "Tomar valoraciones de"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Expand"
	msgstr "Expandir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Collapse"
	msgstr "Contraer"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Unique Tracks"
	msgstr "Pistas únicas"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208
	#, kde-format
	msgid "Excluded Tracks"
	msgstr "Pistas excluidas"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
	#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267
	#, kde-format
	msgid "Scrobbling"
	msgstr "Emparejamiento"

	#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:67 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:196
	#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Abort"
	msgstr "Interrumpir"

	#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:71 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
	msgstr "Varias tareas de fondo en funcionamiento (pulse para mostrarlas)"

	#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Abort all background tasks"
	msgstr "Interrumpir todas las tareas en segundo plano"

	#: toolbar/MainToolbar.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "Barra de herramientas principal"

	#: toolbar/MainToolbar.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Rediscover Your Music"
	msgstr "Vuelva a descubrir su música"

	#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Slim Toolbar"
	msgstr "Adelgazar barra de herramientas"

	#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115
	#: widgets/Osd.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Volume: %1% (muted)"
	msgstr "Volumen: %1% (silenciado)"

	#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:202
	#: widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Volume: %1%"
	msgstr "Volumen: %1%"

	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Transcode Tracks"
	msgstr "Transformar pistas"

	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Transc&ode"
	msgstr "Trasf&ormar"

	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"While copying, you can choose to transcode your music files into another "
	"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
	"your files readable by a portable music player or a particular software "
	"program."
	msgstr ""
	"Mientras las copie, puede elegir transformar sus archivos de música a otro "
	"formato con un codificador (códec). Esto puede hacerse para ahorrar espacio "
	"o hacer sus archivos legibles por un reproductor de música portátil o por un "
	"programa concreto."

	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "&Copy"
	msgstr "&Copiar"

	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
	msgstr "Solo copiar las pistas sin transformarlas."

	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"While moving, you can choose to transcode your music files into another "
	"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
	"your files readable by a portable music player or a particular software "
	"program. Only successfully transcoded files will be removed from their "
	"original location."
	msgstr ""
	"Mientras las copie, puede elegir transformar sus archivos de música a otro "
	"formato con un codificador (códec). Esto puede hacerse para ahorrar espacio "
	"o hacer sus archivos legibles por un reproductor de música portátil o por un "
	"programa concreto. Una vez que se hayan transformado adecuadamente, los "
	"archivos pueden eliminarse de su ubicación original."

	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "&Move"
	msgstr "&Mover"

	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Just move the tracks without transcoding them."
	msgstr "Solo mover las pistas sin trasformarlas."

	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option"
	msgid "Not currently available on your system."
	msgstr "No disponible en su sistema en la actualidad."

	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Target collection indicates this format would not be playable."
	msgstr "La colección destino indica que el formato no sería reproducible."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Transcode"
	msgstr "Trasformar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223
	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Transcode all tracks to the selected format"
	msgstr "Trasformar todas las pistas al formato seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Transcode all tracks"
	msgstr "Trasformar todas las pistas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236
	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239
	#, kde-format
	msgid ""
	"Transcode tracks only when needed for playability in the destination "
	"collection"
	msgstr ""
	"Trasformar pistas solo cuando se necesite para mejorar la reproducción en la "
	"colección de destino"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242
	#, kde-format
	msgid "Transcode only when needed for playability"
	msgstr "Trasformar solo cuando se necesite para mejorar la reproducción"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249
	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252
	#, kde-format
	msgid "Transcode only when source and destination file formats different"
	msgstr ""
	"Trasformar solo cuando los formatos de archivo origen y destino difieran"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255
	#, kde-format
	msgid "Transcode only when source and destination formats are different"
	msgstr "Trasformar solo cuando los formatos origen y destino sean distintos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please "
	"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) "
	"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice "
	"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future "
	"transfers."
	msgstr ""
	"<b>Nota:</b> Ningún codificador está disponible. Si quiere trasformar "
	"pistas, por favor, instale el paquete <i>ffmpeg</i> o <i>libav</i> (con el "
	"contenedor <i>ffmpeg</i>) con los codificadores adecuados. Por otra parte, "
	"puede marcar la opción <i>Recordar esta elección para la próxima vez</i> "
	"para saltarse este diálogo en futuras trasferencias."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
	#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275
	#, kde-format
	msgid "Remember this choice for the next time"
	msgstr "Recuerde esta elección para la próxima vez"

	#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
	"pick an encoder from the list."
	msgstr ""
	"Para configurar los parámetros de la operación de transformación, por favor, "
	"escoja un codificador de la lista."

	#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgid " (recommended)"
	msgstr " (recomendado)"

	#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Ask before each transfer"
	msgstr "Preguntar antes de cada trasferencia"

	#: TrayIcon.cpp:152 widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Muted"
	msgstr "Silenciado"

	#: TrayIcon.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "%1%"
	msgstr "%1%"

	#: TrayIcon.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "<i>Volume: %1</i>"
	msgstr "<i>Volumen: %1</i>"

	#: TrayIcon.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Score: %1"
	msgstr "Puntuación: %1"

	#: TrayIcon.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Rating: %1"
	msgstr "Valoración: %1"

	#: TrayIcon.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Play count: %1"
	msgstr "Contador de reproducciones: %1"

	#: TrayIcon.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Last played: %1"
	msgstr "Última reproducción: %1"

	#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Click for more analyzers"
	msgstr "Pulse para más analizadores"

	#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "&Visualizations"
	msgstr "&Visualizaciones"

	#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Bookmark"
	msgstr "Marcador"

	#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
	msgstr "Listar y ejecutar marcadores o crear unos nuevos"

	#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Amarok Bookmarks"
	msgstr "Marcadores de Amarok"

	#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
	msgstr "Copiar la vista actual de marcadores al portapapeles"

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Scheme"
	msgstr "Esquema"

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Preset:"
	msgstr "Preajuste:"

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
	msgstr "Una lista de preajustes de esquemas/formatos de nombres de archivos."

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Add preset"
	msgstr "Añadir preajuste"

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Saves the current scheme/format as new preset."
	msgstr "Guarda el esquema/formato actual como nuevo preajuste."

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Update preset"
	msgstr "Actualizar preajuste"

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Updates the preset with the current scheme/format."
	msgstr "Actualiza el preajuste con el esquema/formato actual."

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Remove preset"
	msgstr "Eliminar preajuste"

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Removes the currently selected preset."
	msgstr "Elimina el preajuste actualmente seleccionado."

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Ignore"
	msgstr "Ignorar"

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Folder"
	msgstr "Carpeta"

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "Artist's Initial"
	msgid "Initial"
	msgstr "Inicial"

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Collection root"
	msgstr "Raíz de la colección"

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "&Basic..."
	msgstr "&Básico..."

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "&Advanced..."
	msgstr "&Avanzado..."

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "New Preset"
	msgstr "Nuevo preajuste"

	#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Preset Name"
	msgstr "Nombre del preajuste"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "second"
	msgid_plural "seconds"
	msgstr[0] "segundo"
	msgstr[1] "segundos"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "minute"
	msgid_plural "minutes"
	msgstr[0] "minuto"
	msgstr[1] "minutos"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "hour"
	msgid_plural "hours"
	msgstr[0] "hora"
	msgstr[1] "horas"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "day"
	msgid_plural "days"
	msgstr[0] "día"
	msgstr[1] "días"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "week"
	msgid_plural "weeks"
	msgstr[0] "semana"
	msgstr[1] "semanas"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "month"
	msgid_plural "months"
	msgstr[0] "mes"
	msgstr[1] "meses"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Simple Search"
	msgstr "Búsqueda sencilla"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685
	#, kde-format
	msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
	msgid "kbps"
	msgstr "kbps"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687
	#, kde-format
	msgctxt "Unit for sample rate"
	msgid "Hz"
	msgstr "Hz"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:689
	#, kde-format
	msgctxt "Unit for file size in mega byte"
	msgid "MiB"
	msgstr "MiB"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:843
	#, kde-format
	msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds"
	msgid "h:m:ss"
	msgstr "h:m:ss"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:997
	#, kde-format
	msgctxt "The date lies before the given fixed date"
	msgid "before"
	msgstr "antes"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:999
	#, kde-format
	msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
	msgid "on"
	msgstr "en"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1001
	#, kde-format
	msgctxt "The date is after the given fixed date"
	msgid "after"
	msgstr "después"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1003
	#, kde-format
	msgctxt "The date is between the given fixed dates"
	msgid "between"
	msgstr "entre"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1005
	#, kde-format
	msgctxt "The date lies before the given time interval"
	msgid "older than"
	msgstr "anterior a"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1007
	#, kde-format
	msgctxt "The date lies after the given time interval"
	msgid "newer than"
	msgstr "más reciente que"

	#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1023
	#, kde-format
	msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
	msgid "between"
	msgstr "entre"

	#: widgets/Osd.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Rating changed"
	msgstr "Puntuación cambiada"

	#: widgets/Osd.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Volume: 100% (muted)"
	msgstr "Volumen: 100 % (silenciado)"

	#: widgets/Osd.cpp:511
	#, kde-format
	msgid ""
	"On-Screen-Display preview\n"
	"Drag to reposition"
	msgstr ""
	"Previsualización de visualización en pantalla\n"
	"Arrastre para recolocar"

	#: widgets/Osd.cpp:759
	#, kde-format
	msgid "Stopped"
	msgstr "Detenido"

	#: widgets/Osd.cpp:768
	#, kde-format
	msgid "Paused"
	msgstr "Pausado"

	#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Play"
	msgstr "Reproducir"

	#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Pause"
	msgstr "Pausar"

	#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)"
	msgid "%1 free"
	msgstr "%1 libre"

	#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Track Progress"
	msgstr "Progreso de pista"

	#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "The amount of time elapsed in current track"
	msgstr "La cantidad de tiempo transcurrido en la pista actual"

	#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "The amount of time remaining in current track"
	msgstr "La cantidad de tiempo restante para la pista actual"

	#: widgets/SearchWidget.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Enter space-separated terms to search."
	msgstr "Introduzca términos separados por espacios para buscar."

	#: widgets/SearchWidget.cpp:73 widgets/SearchWidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Edit filter"
	msgstr "Editar filtro"

	#: widgets/SliderWidget.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Volume"
	msgstr "Volumen"

	#: widgets/SliderWidget.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "100%"
	msgstr "100 %"

	#: widgets/SliderWidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "80%"
	msgstr "80 %"

	#: widgets/SliderWidget.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "60%"
	msgstr "60 %"

	#: widgets/SliderWidget.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "40%"
	msgstr "40 %"

	#: widgets/SliderWidget.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "20%"
	msgstr "20 %"

	#: widgets/SliderWidget.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "0%"
	msgstr "0 %"

	#: widgets/SliderWidget.cpp:410
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
	"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
	"click the mouse. Keep it concise."
	msgid "Jump to: %1"
	msgstr "Saltar a: %1"

	#: widgets/TokenDropTarget.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Drag in and out items from above."
	msgstr "Arrastrar dentro y fuera los elementos de la parte superior."

	#: widgets/TokenWithLayout.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "[prefix]"
	msgstr "[prefijo]"

	#: widgets/TokenWithLayout.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "[suffix]"
	msgstr "[sufijo]"

	#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
	msgstr "Punto de control: <b>%1</b>"

	#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Track: %1"
	msgstr "Pista: %1"

	#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Album: %1"
	msgstr "Álbum: %1"

	#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Artist: %1"
	msgstr "Artista: %1"

	#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "empty"
	msgstr "vacío"

	#~ msgid "Invalid URL"
	#~ msgstr "URL inválida"

	#~ msgid "Nepomuk Collection"
	#~ msgstr "Colección de Nepomuk"

	#~ msgid ""
	#~ "Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic "
	#~ "Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin "
	#~ "won't be loaded unless Nepomuk is enabled."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo inicializar la colección de Nepomuk. Compruebe si el "
	#~ "escritorio semántico Nepomuk está activado en preferencias del sistema -> "
	#~ "búsqueda de escritorio. El complemento de Nepomuk no se cargará, salvo "
	#~ "que Nepomuk esté activado."

	#~ msgid ""
	#~ "Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
	#~ "\">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other "
	#~ "Amarok users?"
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Por qué no unirse al <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
	#~ "\">grupo en Last.fm de Amarok</a> y compartir sus gustos musicales con "
	#~ "otros usuarios de Amarok?"

	#~ msgid "Neighbors' Loved Radio"
	#~ msgstr "Radio preferida de los vecinos"

	#~ msgid "Neighbors' Personal Radio"
	#~ msgstr "Radio personal de los vecinos"

	#~ msgid "Neighborhood"
	#~ msgstr "Vecindad"

	#~ msgid "My Neighborhood"
	#~ msgstr "Mi vecindad"

	#~ msgid "Neighbors"
	#~ msgstr "Vecinos"

	#~ msgid "Unable to parse avatar image data."
	#~ msgstr "No es posible analizar los datos de la imagen del avatar."

	#~ msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
	#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
	#~ msgstr[0] "¿Seguro qué desea borrar esta lista de reproducción?"
	#~ msgstr[1] "¿Seguro qué desea borrar estas «%1» listas de reproducción?"

	#~ msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
	#~ msgid "Yes, delete from %1."
	#~ msgstr "Sí, borrar de %1."

	#~ msgid "Yes, delete folder."
	#~ msgstr "Sí, borrar la carpeta."

	#~ msgid "Recently Added Albums"
	#~ msgstr "Álbumes añadidos recientemente"

	#~ msgid "Filter Albums"
	#~ msgstr "Filtrar álbumes"

	#~ msgid "Right align track lengths"
	#~ msgstr "Alinear a la derecha las longitudes de pista"

	#~ msgid "Number of recently added albums:"
	#~ msgstr "Número de álbumes añadidos recientemente:"

	#~ msgid "Albums Applet Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de miniaplicación de álbumes"

	#~ msgctxt "Analyzer name"
	#~ msgid "Balls"
	#~ msgstr "Bolas"

	#~ msgctxt "Analyzer name"
	#~ msgid "Blocky"
	#~ msgstr "Bloque"

	#~ msgctxt "Analyzer name"
	#~ msgid "Disco"
	#~ msgstr "Disco"

	#~ msgctxt "Analyzer name"
	#~ msgid "ASCII"
	#~ msgstr "ASCII"

	#~ msgid "Height"
	#~ msgstr "Altura"

	#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
	#~ msgid "Tiny"
	#~ msgstr "Pequeño"

	#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
	#~ msgid "Small"
	#~ msgstr "Pequeño"

	#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
	#~ msgid "Medium"
	#~ msgstr "Medio"

	#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
	#~ msgid "Tall"
	#~ msgstr "Alto"

	#~ msgid "Right-click to configure"
	#~ msgstr "Clic derecho para configurar"

	#~ msgctxt "What artist is this track by"
	#~ msgid "By"
	#~ msgstr "Por"

	#~ msgctxt "What album is this track on"
	#~ msgid "On"
	#~ msgstr "En"

	#~ msgid "Recently Played Tracks"
	#~ msgstr "Pistas reproducidas recientemente"

	#~ msgid "Last Played"
	#~ msgstr "Última reproducción"

	#~ msgid "Show Album in Media Sources"
	#~ msgstr "Mostrar álbum en las fuentes de medios"

	#~ msgid "Show Artist in Media Sources"
	#~ msgstr "Mostrar artista en las fuentes de medios"

	#~ msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store"
	#~ msgstr "Buscar artista en la tienda de música MP3"

	#~ msgid "Show Composer in Media Sources"
	#~ msgstr "Mostrar compositor en las fuentes de medios"

	#~ msgid "Show Genre in Media Sources"
	#~ msgstr "Mostrar género en las fuentes de medios"

	#~ msgid "Show Year in Media Sources"
	#~ msgstr "Mostrar año en las fuentes de medios"

	#~ msgid "Show Actions"
	#~ msgstr "Mostrar acciones"

	#~ msgid "Fonts"
	#~ msgstr "Tipos de letra"

	#~ msgctxt "Used if the current track has no artist."
	#~ msgid "Unknown"
	#~ msgstr "Desconocido"

	#~ msgid ""
	#~ "While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has "
	#~ "changed. Do you want to save your changes?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mientras usted estaba editando las letras de <b>%1 - %2</b> la pista ha "
	#~ "cambiado. ¿Quiere guardar los cambios?"

	#~ msgid ""
	#~ "The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you "
	#~ "want to save your changes?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Las letras de <b>%1 - %2</b> cambiaron mientras usted estaba editándolas. "
	#~ "¿Quiere guardar los cambios?"

	#~ msgid "Edit Lyrics"
	#~ msgstr "Editar letras"

	#~ msgid "Save Lyrics"
	#~ msgstr "Guardar letras"

	#~ msgid "Scroll automatically"
	#~ msgstr "Desplazar automáticamente"

	#~ msgid "Reload Lyrics"
	#~ msgstr "Volver a cargar las letras"

	#~ msgid "Lyrics: No script is running"
	#~ msgstr "Letras: No se está ejecutando ningún guion"

	#~ msgid "Lyrics: Fetching ..."
	#~ msgstr "Letras: Recuperando..."

	#~ msgid "Lyrics: Fetch error"
	#~ msgstr "Letras: Error de obtención"

	#~ msgid "Lyrics: Suggested URLs"
	#~ msgstr "Letras; URL sugeridas"

	#~ msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
	#~ msgid "Lyrics: %1 - %2"
	#~ msgstr "Letras: %1 - %2"

	#~ msgid "Lyrics: Not found"
	#~ msgstr "Letras: No encontrada"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
	#~ "have made will be lost."
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Realmente quiere volver a obtener las letras de esta pista? Se perderán "
	#~ "todos los cambios que haya hecho."

	#~ msgid "Lyrics Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de letras"

	#~ msgid "Font"
	#~ msgstr "Tipo de letra"

	#~ msgid "Alignment"
	#~ msgstr "Alineamiento"

	#~ msgctxt "Left alignment"
	#~ msgid "Left"
	#~ msgstr "Izquierda"

	#~ msgctxt "Center alignment"
	#~ msgid "Center"
	#~ msgstr "Centro"

	#~ msgid "Right"
	#~ msgstr "Derecha"

	#~ msgid "artist: %1"
	#~ msgstr "artista: %1"

	#~ msgid "Photos"
	#~ msgstr "Fotos"

	#~ msgctxt "animation type"
	#~ msgid "Automatic"
	#~ msgstr "Automático"

	#~ msgid "Interactive"
	#~ msgstr "Interactivo"

	#~ msgid "Photos: No Track Playing"
	#~ msgstr "Fotos: Ninguna pista en reproducción"

	#~ msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
	#~ msgid "1 Photo: %2"
	#~ msgid_plural "%1 Photos: %2"
	#~ msgstr[0] "1 Foto: %2"
	#~ msgstr[1] "%1 Fotos: %2"

	#~ msgid "Photos: %1"
	#~ msgstr "Fotos: %1"

	#~ msgid "Photos Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de fotos"

	#~ msgid "Animation"
	#~ msgstr "Animación"

	#~ msgid "Fading"
	#~ msgstr "Desvanecimiento"

	#~ msgid "Number of photos"
	#~ msgstr "Número de fotos"

	#~ msgid "Additional key words:"
	#~ msgstr "Palabras clave adicionales:"

	#~ msgid "Ex: band live 1977"
	#~ msgstr "Ex: banda en vivo 1977"

	#~ msgid ""
	#~ "Add some more key words to the Flickr.com\n"
	#~ "query, with a space separator. \n"
	#~ "For example: band live 1977 "
	#~ msgstr ""
	#~ "Añada algunas palabras clave a la consulta en Flickr.com\n"
	#~ "separadas por un espacio. \n"
	#~ "Por ejemplo: banda en vivo 1977 "

	#~ msgid "Use Wikipedia &mobile version"
	#~ msgstr "Emplear la versión &móvil de la Wikipedia"

	#~ msgid ""
	#~ "Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend."
	#~ msgstr ""
	#~ "Error: Las visualizaciones no están implementadas por el motor actual de "
	#~ "Phonon."

	#~ msgid ""
	#~ "Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context "
	#~ "view."
	#~ msgstr ""
	#~ "Por favor añada algunas miniaplicaciones de la barra de herramientas en "
	#~ "la parte inferior de la vista de contexto."

	#~ msgid "Albums by %1"
	#~ msgstr "Álbumes de %1"

	#~ msgctxt "Header text for current album applet"
	#~ msgid "Albums"
	#~ msgstr "Álbumes"

	#~ msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
	#~ msgstr "No es posible obtener información de Flickr.com: %1"

	#~ msgid "Remove Applet"
	#~ msgstr "Eliminar la miniaplicación"

	#~ msgid "Add Applets..."
	#~ msgstr "Añadir miniaplicaciones..."

	#~ msgid "Add Applet..."
	#~ msgstr "Añadir miniaplicación..."

	#~ msgid "no applet name"
	#~ msgstr "sin nombre de miniaplicación"

	#~ msgid "Configure Applets..."
	#~ msgstr "Configurar las miniaplicaciones..."

	#~ msgid "Install, list, remove Amarok applets"
	#~ msgstr "Instalar, listar y eliminar miniaplicaciones de Amarok"

	#~ msgid "Hide menu"
	#~ msgstr "Ocultar menú"

	#~ msgid "<strong>Applet Explorer</strong>"
	#~ msgstr "<strong>Explorador de miniaplicaciones</strong>"

	#~ msgid "Containments"
	#~ msgstr "Contenedores"

	#~ msgid "Context Applet"
	#~ msgstr "Miniaplicación de contexto"

	#~ msgid "Zoom In"
	#~ msgstr "Acercar"

	#~ msgid "Track rating: %1"
	#~ msgstr "Valoración de la pista: %1"

	#~ msgid "Unsubscribe"
	#~ msgstr "Darse de baja"

	#~ msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
	#~ msgstr "Esperando que termine la descarga de los podcasts"

	#~ msgctxt "monthname year"
	#~ msgid "%1 %2"
	#~ msgstr "%1 %2"

	#~ msgid "Amarok is currently playing a track"
	#~ msgstr "Amarok está reproduciendo una pista en la actualidad"

	#~ msgid ""
	#~ "Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings "
	#~ "package. Please install the package and restart Amarok for scripts to "
	#~ "work."
	#~ msgstr ""
	#~ "Los guiones se han desactivado dado que usted no dispone del paquete "
	#~ "QtScriptQtBindings. Por favor, instale el paquete y reinicie Amarok para "
	#~ "que los guiones funcionen."

	#~ msgid "Scripts Disabled!"
	#~ msgstr "¡Guiones desactivados!"

	#~ msgid "Select Your Country"
	#~ msgstr "Seleccione su país"

	#~ msgid "Country"
	#~ msgstr "País"

	#~ msgid ""
	#~ "The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. "
	#~ "Please select the country you are located in. Note that changing the "
	#~ "country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list "
	#~ "are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in "
	#~ "one of the listed countries."
	#~ msgstr ""
	#~ "La tienda MP3 Amazon ofrece diferentes elementos en función de su "
	#~ "ubicación. Por favor, seleccione el país en el que usted está ubicado. "
	#~ "Tenga en cuenta que el cambio de país también invalida su carro de la "
	#~ "compra. Los países que no están en esta lista no están todavía aceptados "
	#~ "por la tienda, usted solo puede comprar elementos si vive en uno de los "
	#~ "países listados."

	#~ msgid "France"
	#~ msgstr "Francia"

	#~ msgid "Austria, Germany, Switzerland"
	#~ msgstr "Austria, Alemania, Suiza"

	#~ msgid "Japan"
	#~ msgstr "Japón"

	#~ msgid "United Kingdom"
	#~ msgstr "Reino Unido"

	#~ msgid "United States"
	#~ msgstr "Estados Unidos"

	#~ msgid "Italy"
	#~ msgstr "Italia"

	#~ msgid "Spain"
	#~ msgstr "España"

	#~ msgid "none of the above (store won't work)"
	#~ msgstr "ninguno de los anteriores (el almacenamiento no funcionará)"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-("
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Tienda de música MP3</b><br/><br/>Error: No se pudo escribir en el "
	#~ "archivo temporal. :-("

	#~ msgid ""
	#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database "
	#~ "failed. :-("
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Tienda de música MP3</b><br/><br/>Error: La consulta a la base de "
	#~ "datos de la tienda de música MP3 falló. :-("

	#~ msgid "Add album to cart"
	#~ msgstr "Añadir álbum al carro"

	#~ msgid "Add to cart"
	#~ msgstr "Añadir al carro"

	#~ msgid "<b>Artist:</b> "
	#~ msgstr "<b>Artista:</b> "

	#~ msgid "<b>Album:</b> "
	#~ msgstr "<b>Álbum:</b> "

	#~ msgid "<b>Price:</b> "
	#~ msgstr "<b>Precio:</b> "

	#~ msgid "<b>Track:</b> "
	#~ msgstr "<b>Pista:</b> "

	#~ msgid "Price"
	#~ msgstr "Precio"

	#~ msgid "Add to Cart"
	#~ msgstr "Añadir al carro"

	#~ msgid "Add Preview to Playlist"
	#~ msgstr "Añadir vista previa a lista de reproducción"

	#~ msgid "Load Details..."
	#~ msgstr "Cargar detalles..."

	#~ msgid "Direct Checkout"
	#~ msgstr "Comprobación directa"

	#~ msgid "Search for Album..."
	#~ msgstr "Buscar álbum..."

	#~ msgid "Snippet taken from the Amazon MP3 store"
	#~ msgstr "Fragmento tomado de la tienda de MP3 Amazon"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your "
	#~ "shopping cart."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Tienda de música MP3</b><br/><br/><em>%1</em> se ha añadido a su carro "
	#~ "de compra."

	#~ msgid "Shopping cart value: %1"
	#~ msgstr "Valor del carro de la compra: %1"

	#~ msgid ""
	#~ "When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the "
	#~ "checkout process. To simplify that process please click <a href="
	#~ "\"%1\">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader "
	#~ "application for their MP3s installed."
	#~ msgstr ""
	#~ "Cuando pulsa comprobación, se le redirige a usted a Amazon para el "
	#~ "proceso de comprobación. Para simplificar ese proceso, por favor, pulse "
	#~ "<a href=\"%1\">este enlace</a> para decirle a Amazon que usted dispone de "
	#~ "una aplicación de descarga de MP3 instalada."

	#~ msgid "Amarok - Your Shopping Cart"
	#~ msgstr "Amarok - Su carro de compra"

	#~ msgid "Checkout"
	#~ msgstr "Comprobación"

	#~ msgid "Remove from Cart"
	#~ msgstr "Eliminar del carro"

	#~ msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok"
	#~ msgstr "Acceder a la tienda MP3 Amazon directamente desde Amarok"

	#~ msgid ""
	#~ "This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the "
	#~ "Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este complemento permite buscar y comprar canciones y álbumes de la "
	#~ "tienda MP3 Amazon. Amarok obtiene una parte de los beneficios obtenidos "
	#~ "por este servicio."

	#~ msgid ""
	#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon "
	#~ "for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a "
	#~ "href=\"%1\">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader "
	#~ "application for their MP3s installed."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Tienda de música MP3</b><br/><br/>Ahora se le está redireccionando a "
	#~ "Amazon para el proceso de comprobación.<br/>Para simplificar ese proceso, "
	#~ "por favor pulse <a href=\"%1\">este enlace</a> para decirle a Amazon que "
	#~ "usted dispone de una aplicación para descarga de sus MP3 instalada."

	#~ msgid ""
	#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the "
	#~ "settings to make the store work."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Tienda de música MP3</b><br/><br/> Por favor, seleccione un país "
	#~ "válido en las preferencias para hacer que la tienda funcione."

	#~ msgid "Select results page to show"
	#~ msgstr "Seleccione la página de resultados a mostrar"

	#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
	#~ msgid "Add to Cart"
	#~ msgstr "Añadir al carro"

	#~ msgid "Add selected item to your shopping cart"
	#~ msgstr "Añadir el elemento seleccionado a su carro de la compra"

	#~ msgctxt "View your shopping cart contents"
	#~ msgid "View Cart"
	#~ msgstr "Ver carro"

	#~ msgid "View your shopping cart contents"
	#~ msgstr "Ver los contenidos de su carro de la compra"

	#~ msgctxt "Checkout your shopping cart"
	#~ msgid "Checkout"
	#~ msgstr "Comprobación"

	#~ msgid "Checkout your shopping cart"
	#~ msgstr "Comprobar su carro de la compra"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-("
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Tienda de música MP3</b><br/><br/>Error: Recibida una respuesta "
	#~ "inválida. :-("

	#~ msgctxt ""
	#~ "A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music "
	#~ "Store service"
	#~ msgid "Amazon"
	#~ msgstr "Amazon"

	#~ msgid "Select Country"
	#~ msgstr "Seleccione país"

	#~ msgid ""
	#~ "In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country "
	#~ "of residence."
	#~ msgstr ""
	#~ "Para comprar pistas de la tienda Amazon, usted necesita seleccionar un "
	#~ "país de residencia."

	#~ msgid ""
	#~ "If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select \"none\" in "
	#~ "the box below. In this case Amazon Store will not work."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si usted no quiere que Amarok envíe estos datos a Amazon, seleccione "
	#~ "«ninguno» en la casilla de abajo. En este caso la tienda de Amazon no "
	#~ "funcionará."

	#~ msgid "Select your country in the box below:"
	#~ msgstr "Seleccione su país en la casilla de abajo:"

	#~ msgid ""
	#~ "Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon "
	#~ "Store using the provided data:"
	#~ msgstr ""
	#~ "Pulse este botón para guardar sus preferencias preferidas e inicie sesión "
	#~ "en la tienda de Amazon usando los datos proporcionados:"

	#~ msgid "Save and Log on to Amazon Store"
	#~ msgstr "Guardar y acceder a la tienda Amazon"

	#~ msgid "Last.fm credentials"
	#~ msgstr "Credenciales de Last.fm"

	#~ msgid ""
	#~ "The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a "
	#~ "second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok "
	#~ "supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
	#~ "Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate "
	#~ "(VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along "
	#~ "the track based on the complexity of the audio content. More complex "
	#~ "intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex "
	#~ "ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than "
	#~ "having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the "
	#~ "bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://"
	#~ "www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track."
	#~ "<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable "
	#~ "player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for "
	#~ "music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill."
	#~ msgstr ""
	#~ "La tasa de bits es una medida de la cantidad de datos usados para "
	#~ "representar un segundo de la pista de audio. <br>El codificador <b>AAC</"
	#~ "b> utilizado por Amarok admite una configuración de <a href=http://en."
	#~ "wikipedia.org/wiki/"
	#~ "Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>tasa de bits "
	#~ "variable (VBR)</a>, lo que significa que el valor de la tasa de bits "
	#~ "varía a lo largo de la pista en función de la complejidad del contenido "
	#~ "del audio. Los intervalos más complejos de datos se codifican con una "
	#~ "tasa de bits más elevada que los menos complejos; esta aproximación "
	#~ "proporciona sobre todo una mejor calidad y un archivo más pequeño que una "
	#~ "tasa de bits constante a lo largo de la pista. <br>Por este motivo, la "
	#~ "medida de la tasa de bits en este deslizador es solo una estimación de la "
	#~ "<a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>tasa media de bits</a> de la "
	#~ "pista codificada. <br><b>150 kb/s</b> es una buena elección para escuchar "
	#~ "música en un reproductor portátil. <br/>Cualquier cosa inferior a <b>120 "
	#~ "kb/s</b> podría no ser satisfactorio para música y cualquiera superior a "
	#~ "<b>200 kb/s</b> es probablemente exagerado."

	#~ msgid "AAC (Non-Free)"
	#~ msgstr "AAC (no-libre)"

	#~ msgid "New Format Preset"
	#~ msgstr "Nueva predefinición de formato"

	#~ msgid "Use &SSL"
	#~ msgstr "Usar &SSL"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-network/konversation.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-network/konversation.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-network/konversation.po (revision 1566670)
	@@ -1,10239 +1,10237 @@
	# translation of konversation.po to Spanish
	# Translation of konversation.po to Spanish
	# Translation of konversation to Spanish
	# This file is distributed under the same license as the Konversation package.
	# Copyright (C) 2003 Dario Abatianni <eisfuchs@tigress.com>
	#
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
	# Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>, 2004.
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
	# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2010.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019.
	# Quique <quique@sindominio.net>, 2011.
	# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
	# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018.
	# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2019, 2020.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: konversation\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-09 02:50+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 16:23+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-12 15:42+0200\n"
	"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr ""
	"Raúl González,Enrique Matías Sánchez (Quique),Pablo Pita Leira,Javier Viñal,"
	"Víctor Rodrigo Córdoba"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr ""
	"raulgf83@gmail.com,cronopios@gmail.com,pablo.pita@pitagoral.com,"
	"fjvinal@gmail.com,vrcordoba@gmail.com"

	#. i18n: ectx: Menu (insert)
	#: data/konversationui.rc:26
	#, kde-format
	msgctxt "Menu title"
	msgid "&Insert"
	msgstr "&Insertar"

	#. i18n: ectx: Menu (windows)
	#: data/konversationui.rc:38
	#, kde-format
	msgid "&Window"
	msgstr "&Ventana"

	#: data/scripts/cmd:42
	msgid "You need to specify a command."
	msgstr "Tiene que indicar una orden."

	#: data/scripts/cmd:55
	msgid ""
	"The command executed successfully, but did not return any output or only "
	"whitespace."
	msgstr ""
	"La orden se ejecutó con éxito, pero no ha devuelto ningún resultado, o solo "
	"texto en blanco."

	#: data/scripts/media:116
	msgid "The media script requires Python %1 or higher."
	msgstr "El guion multimedia exige Python %1 o superior."

	#: data/scripts/media:146
	msgid "An error occurred while trying to list the running media players."
	msgstr ""
	"Se produjo un error mientras se intentaba listar los reproductores "
	"multimedia en ejecución."

	#: data/scripts/media:190
	msgid "No running audio players found."
	msgstr "No se ha encontrado ningún reproductor de audio en ejecución."

	#: data/scripts/media:192
	msgid "No running video players found."
	msgstr "No se ha encontrado ningún reproductor de vídeo en ejecución."

	#: data/scripts/media:194
	msgid "\"%1\" is not running."
	msgstr "%1 no está ejecutándose."

	#: data/scripts/media:196
	msgid "No running media players found."
	msgstr "No se ha encontrado ningún reproductor multimedia en ejecución."

	#: data/scripts/media:210
	msgid "Nothing is playing in %1."
	msgstr "No se está reproduciendo nada en %1."

	#: data/scripts/media:214
	msgctxt "1 = Comma-separated list of audio players."
	msgid "None of the running audio players (%1) are playing anything."
	msgstr ""
	"Ninguno de los reproductores de audio en ejecución (%1) está reproduciendo "
	"nada."

	#: data/scripts/media:219
	msgctxt "1 = Comma-separated list of video players."
	msgid "None of the running video players (%1) are playing anything."
	msgstr ""
	"Ninguno de los reproductores de vídeo en ejecución (%1) está reproduciendo "
	"nada."

	#: data/scripts/media:224
	msgctxt "1 = Comma-separated list of media players."
	msgid "None of the running media players (%1) are playing anything."
	msgstr ""
	"Ninguno de los reproductores multimedia en ejecución (%1) está reproduciendo "
	"nada."

	#: data/scripts/media:232
	msgid "An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1."
	msgstr ""
	"Se produjo un error mientras se intentaba obtener los metadatos multimedia "
	"de %1."

	#: data/scripts/media:270
	msgctxt "REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file."
	msgid ""
	"There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP."
	msgstr "Hay un problema con la expresión regular indicada en REGEX_FIXUP."

	#: data/scripts/media:279
	msgid "%1 did not report the metadata needed to output a message."
	msgstr "%1 no informó de los metadatos necesarios para mostrar un mensaje."

	#: data/scripts/media:295
	msgid "There is a problem in the output format configuration."
	msgstr "Hay un problema con la configuración del formato de salida."

	#: data/scripts/media:315
	msgid "media v%1 for Konversation."
	msgstr "media v%1 para Konversation."

	#: data/scripts/media:316
	msgid "Usage:"
	msgstr "Sintaxis:"

	#: data/scripts/media:317
	msgid "\"/media\" - report what the first player found is playing."
	msgstr ""
	"«/media» - informa de lo que está reproduciendo el primer reproductor "
	"encontrado."

	#: data/scripts/media:318
	msgid ""
	"\"/media [ 'audio' \| 'video' ]\" - report what is playing in a known audio "
	"or video player."
	msgstr ""
	"«/media [ 'audio' \| 'video' ]» - informa de lo que está reproduciendo un "
	"reproductor de audio o vídeo conocido."

	#: data/scripts/media:319
	msgid ""
	"\"/media { Player }\" - report what is playing in the specified player if it "
	"is found."
	msgstr ""
	"«/media { Player }» - informa de lo que está reproduciendo el reproductor "
	"indicado, si se encuentra."

	#: src/application.cpp:368 src/irc/server.cpp:1802 src/irc/server.cpp:3852
	#: src/irc/server.cpp:3857
	#, kde-format
	msgid "D-Bus"
	msgstr "D-Bus"

	#: src/bookmarkhandler.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Konversation Bookmarks Editor"
	msgstr "Editor de marcadores de Konversation"

	#: src/cipher.cpp:481
	#, kde-format
	msgid ""
	"Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt "
	"Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional "
	"provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by "
	"the qca-ossl plugin."
	msgstr ""
	"Su instalación de la Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA) no admite el "
	"intercambio de claves Diffie-Helllman. Seguramente necesite instalar un "
	"complemento de proveedores adicional. Normalmente la implementación del "
	"intercambio de claves Diffie-Hellman es proporcionada por el complemento qca-"
	"ossl."

	#: src/cipher.cpp:494
	#, kde-format
	msgid ""
	"Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your "
	"installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to "
	"install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually "
	"provided by the qca-ossl plugin."
	msgstr ""
	"Su instalación de la Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA) no admite el "
	"intercambio de claves Blowfish en modo de encadenamiento de bloques de "
	"cifrado. Seguramente necesite instalar un complemento de proveedores "
	"adicional para QCA. Normalmente la implementación del intercambio de claves "
	"Blowfish es proporcionada por el complemento qca-ossl."

	#: src/cipher.cpp:506
	#, kde-format
	msgid ""
	"Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your "
	"installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to "
	"install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually "
	"provided by the qca-ossl plugin."
	msgstr ""
	"Su instalación de la Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA) no admite "
	"Blowfish en el modo de libro de códigos electrónico (ECB).Seguramente "
	"necesite instalar un complemento de proveedores adicional. Normalmente la "
	"implementación de Blowfish es proporcionada por el complemento qca-ossl."

	#: src/common.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "topic protection"
	msgstr "protección de tema"

	#: src/common.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "no messages from outside"
	msgstr "sin mensajes del exterior"

	#: src/common.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "secret"
	msgstr "secreto"

	#: src/common.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "invite only"
	msgstr "solo por invitación"

	#: src/common.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "private"
	msgstr "privado"

	#: src/common.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "moderated"
	msgstr "moderado"

	#: src/common.cpp:41 src/irc/inputfilter.cpp:1332
	#, kde-format
	msgid "password protected"
	msgstr "protegido con contraseña"

	#: src/common.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "anonymous"
	msgstr "anónimo"

	#: src/common.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "no colors allowed"
	msgstr "no se permiten colores"

	#: src/common.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "user limit"
	msgstr "límite de usuarios"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
	#: src/config/alias_config.cpp:164 src/config/highlight_config.cpp:223
	#: src/config/quickbuttons_config.cpp:205
	#: src/config/quickbuttons_configui.ui:89 src/urlcatcher.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "New"
	msgstr "Nuevo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
	#: src/config/alias_configui.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Alias"
	msgstr "Apodo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
	#: src/config/alias_configui.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Replacement"
	msgstr "Sustitución"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
	#: src/config/alias_configui.ui:51 src/config/highlight_configui.ui:176
	#: src/config/ignore_configui.ui:130
	#, kde-format
	msgid "&New"
	msgstr "&Nuevo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
	#: src/config/alias_configui.ui:58 src/config/highlight_configui.ui:189
	#: src/config/ignore_configui.ui:137
	#, kde-format
	msgid "&Remove"
	msgstr "&Eliminar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
	#: src/config/alias_configui.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Alias:"
	msgstr "Apodo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
	#: src/config/alias_configui.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Replacement:"
	msgstr "Sustitución:"

	#: src/config/autoreplace_config.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Outgoing"
	msgstr "Saliente"

	#: src/config/autoreplace_config.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Incoming"
	msgstr "Entrante"

	#: src/config/autoreplace_config.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Both"
	msgstr "Ambos"

	#: src/config/autoreplace_config.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Fallback content for the \"Find:\" field of an auto-replace rule that gets "
	"set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule "
	"in the list. It's identical to the default content of the field after adding "
	"a new auto-replace rule."
	msgid "New"
	msgstr "Nuevo"

	#: src/config/autoreplace_config.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Default content of the \"Find:\" field of a newly-added auto-replace rule."
	msgid "New"
	msgstr "Nuevo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
	#: src/config/autoreplace_configui.ui:55 src/config/highlight_configui.ui:140
	#, kde-format
	msgid "RegEx"
	msgstr "Expresión regular"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
	#: src/config/autoreplace_configui.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Replace In"
	msgstr "Sustituir en"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
	#: src/config/autoreplace_configui.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Find"
	msgstr "Buscar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
	#: src/config/autoreplace_configui.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Replace With"
	msgstr "Sustituir por"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
	#: src/config/autoreplace_configui.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Ne&w"
	msgstr "Nue&vo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
	#: src/config/autoreplace_configui.ui:87
	#, kde-format
	msgid "R&emove"
	msgstr "&Eliminar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
	#: src/config/autoreplace_configui.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Replace in:"
	msgstr "Sustituir en:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
	#: src/config/autoreplace_configui.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Find:"
	msgstr "Buscar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
	#: src/config/autoreplace_configui.ui:190
	#, kde-format
	msgid "Replace with:"
	msgstr "Sustituir por:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Enable &Timestamps"
	msgstr "Activar las marcas de &tiempo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:49
	#, kde-format
	msgid "&Format:"
	msgstr "&Formato:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Sho&w dates"
	msgstr "Mostrar las &fechas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Show date marker when date changes"
	msgstr "Mostrar el marcador de fecha cuando la fecha cambie"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Show &Backlog"
	msgstr "Mostrar la &conversación anterior"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:104
	#, kde-format
	msgid "&Lines: "
	msgstr "&Líneas: "

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:146
	#, kde-format
	msgid "&Layout"
	msgstr "&Disposición"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:152
	#, kde-format
	msgid "&Show channel topic"
	msgstr "Mo&strar el tema del canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Show channel &mode buttons"
	msgstr "Mostrar los botones de &modo del canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
	msgstr "Mostrar la lista de &apodos y los botones rápidos del canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:194
	#, kde-format
	msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
	msgstr "Mostrar las &máscaras de máquina en la lista de apodos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:224
	#, kde-format
	msgid "Show real names in nickname list"
	msgstr "Mostrar los nombres reales en la lista de apodos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:254
	#, kde-format
	msgid "Show &quick buttons"
	msgstr "Mostrar los botones &rápidos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:263
	#, kde-format
	msgid "Show bo&x to change own nickname"
	msgstr "Mostrar un &campo para cambiar el apodo propio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:270
	#, kde-format
	msgid "Show sc&rollbar"
	msgstr "Mostrar la ba&rra de desplazamiento"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:283
	#, kde-format
	msgid "Enable Back&ground Image"
	msgstr "Activar la imagen de &fondo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#: src/config/chatwindowappearance_config.ui:292
	#, kde-format
	msgid "P&ath:"
	msgstr "Rut&a:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:29 src/identitydialog.ui:179
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
	msgstr ""
	"Hace sonar el pitido del sistema cuando se recibe un carácter de control "
	"ASCII BEL (0x07)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
	msgstr "Activar el pitido del &sistema al recibir un BEL de ASCII"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
	msgstr "Ocultar los eventos de &unión/abandono/apodo"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, only events concerning active and watched nicks will be "
	"displayed."
	msgstr ""
	"Si se marca, solo se mostrarán los eventos relativos a los apodos activos y "
	"vigilados."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Except for watched nicks and nicks active within the"
	msgstr "Excepto para los apodos vigilados y los apodos activos en"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:91
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
	msgid "last 10 min"
	msgstr "últimos 10 minutos"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:96
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
	msgid "last hour"
	msgstr "última hora"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:101
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
	msgid "last day"
	msgstr "último día"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:106
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
	msgid "last week"
	msgstr "última semana"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:127
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
	"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
	"text bold."
	msgstr ""
	"No expandir las variables al enviar texto al servidor. Una variable comienza "
	"con «%». Por ejemplo, %B expandirá los caracteres necesarios para poner un "
	"texto en negrita."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:130
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
	msgstr "Desactivar la e&xpansión de variables (v.g.: %C, %B, %G...)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:137
	#, kde-format
	msgid "&Redirect status messages to the server status window"
	msgstr "&Redirigir los mensajes de estado a la ventana de estado del servidor"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:144
	#, kde-format
	msgid ""
	"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
	"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
	"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
	msgstr ""
	"Mantiene la cadena del modo del canal como una combinación de caracteres, en "
	"vez de traducirla a palabras inteligibles por humanos. Por ejemplo, «*** "
	"Modos del canal: sin mensajes del exterior» será «*** Modos del canal: n»"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:147
	#, kde-format
	msgid "Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions"
	msgstr ""
	"Mostrar los caracteres de modo en bruto (por ejemplo +o) en lugar de las "
	"descripciones"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:170
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:192
	#, kde-format
	msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
	msgstr "Cuantas líneas se deben mantener en los búferes, 0 = ilimitado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:173
	#, kde-format
	msgid "Scrollbac&k limit:"
	msgstr "Limite del &historial:"

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:195
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Unlimited"
	msgstr "Ilimitado"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:224
	#, kde-format
	msgid "Marker Lines"
	msgstr "Líneas marcadoras"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:230
	#, kde-format
	msgid ""
	"Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
	"window or minimize the application."
	msgstr ""
	"Inserta una línea de recuerdo en la ventana de charla cuando cambia a otra "
	"ventana de charla o minimiza la aplicación."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:233
	#, kde-format
	msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden"
	msgstr "Marcar la última posición en una ventana de charla cuando se oculte"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:262
	#, kde-format
	msgid "Move the line only when new text is about to be shown"
	msgstr "Mover la línea solo cuando esté a punto de mostrarse nuevo texto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:269
	#, kde-format
	msgid "Show manually inserted lines in all chat windows"
	msgstr ""
	"Mostrar las líneas insertadas manualmente en todas las ventanas de "
	"conversación"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:279
	#, kde-format
	msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
	msgstr "Activar la búsqueda automática de información del usuario (/WHO)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:291
	#, kde-format
	msgid "&Max. number of users in a channel:"
	msgstr "Número &máximo de usuarios en un canal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
	#: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:339
	#, kde-format
	msgid "Update inter&val:"
	msgstr "Inter&valo de actualización:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Custom Colors"
	msgstr "Colores personalizados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:36
	#, kde-format
	msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
	msgstr ""
	"&Usar colores personalizados para el campo de entrada, la lista de apodos y "
	"la lista de pestañas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:273
	#, kde-format
	msgid "&Background:"
	msgstr "&Fondo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:286
	#, kde-format
	msgid "&Server message:"
	msgstr "Mensaje del &servidor:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:299
	#, kde-format
	msgid "H&yperlink:"
	msgstr "&Enlace:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:312
	#, kde-format
	msgid "Channel &message:"
	msgstr "&Mensaje del canal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:325
	#, kde-format
	msgid "Actio&n:"
	msgstr "Acció&n:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:338
	#, kde-format
	msgid "Bac&klog:"
	msgstr "&Conversación anterior:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:351
	#, kde-format
	msgid "Comman&d message:"
	msgstr "Mensaje de or&den:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:364
	#, kde-format
	msgid "&Query message:"
	msgstr "Mensaje de &consulta:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:377
	#, kde-format
	msgid "&Timestamp:"
	msgstr "Marca de &tiempo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:390
	#, kde-format
	msgid "A&lternate background:"
	msgstr "Fondo a&lternativo:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:409
	#, kde-format
	msgid "Colored Nicks"
	msgstr "Apodos coloreados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:424
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:868
	#, kde-format
	msgid "5:"
	msgstr "5:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:447
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:878
	#, kde-format
	msgid "4:"
	msgstr "4:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:470
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:794
	#, kde-format
	msgid "3:"
	msgstr "3:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:500
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:778
	#, kde-format
	msgid "2:"
	msgstr "2:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:587
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:838
	#, kde-format
	msgid "0:"
	msgstr "0:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:610
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:762
	#, kde-format
	msgid "1:"
	msgstr "1:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:672
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:848
	#, kde-format
	msgid "7:"
	msgstr "7:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:688
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:858
	#, kde-format
	msgid "6:"
	msgstr "6:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:700
	#, kde-format
	msgid "&Own nick color:"
	msgstr "Color del apodo pr&opio:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:744
	#, kde-format
	msgid ""
	"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
	"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
	"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
	msgstr ""
	"Al activar esta opción, los códigos de color añadidos a los mensajes de IRC "
	"se mostrarán en su ventana de conversación como texto coloreado. Puede "
	"añadir códigos de color a sus mensajes seleccionando Insertar -> Color de IRC"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:747
	#, kde-format
	msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
	msgstr "&Permitir texto coloreado en los mensajes de IRC"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:1051
	#, kde-format
	msgid "11:"
	msgstr "11:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:1082
	#, kde-format
	msgid "9:"
	msgstr "9:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:1092
	#, kde-format
	msgid "8:"
	msgstr "8:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:1102
	#, kde-format
	msgid "10:"
	msgstr "10:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:1183
	#, kde-format
	msgid "12:"
	msgstr "12:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:1200
	#, kde-format
	msgid "15:"
	msgstr "15:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:1224
	#, kde-format
	msgid "14:"
	msgstr "14:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
	#: src/config/colorsappearance_config.ui:1234
	#, kde-format
	msgid "13:"
	msgstr "13:"

	#: src/config/connectionbehavior_config.cpp:40 src/config/dcc_config.cpp:36
	#: src/config/settingsdialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgid " second"
	msgid_plural " seconds"
	msgstr[0] " segundo"
	msgstr[1] " segundos"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Enable Automatic Reconnect"
	msgstr "Activar la reconexión automática"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Reconnect delay:"
	msgstr "Retraso para reconexión:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Reconnection attempts:"
	msgstr "Intentos de reconexión:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Debug"
	msgstr "Depuración"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:125
	#, kde-format
	msgid "Show raw &log window when connecting"
	msgstr "Mostrar la ventana de &registros en bruto al conectarse"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Encryption"
	msgstr "Cifrado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:141
	#, kde-format
	msgid "Default encryption type:"
	msgstr "Tipo de cifrado predeterminado:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like "
	"FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.\n"
	"\n"
	"CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported "
	"by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first "
	"find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be "
	"able to see what they are saying, but they will not be able to read what you "
	"are saying."
	msgstr ""
	"El modo Libro de códigos electrónico o ECB es aceptado por muchos clientes "
	"de cifrado como FiSH y Mircryption, sin embargo, se considera inseguro, "
	"generalmente.\n"
	"\n"
	"El modo Encadenamiento de bloques de cifrado o CBC no es aceptado por FiSH, "
	"pero sí por Mircryption. Si va a usar intercambio de claves es mejor "
	"averiguar antes si su compañero tiene un cliente que pueda usar CBC; de lo "
	"contrario usted podrá ver lo que dicen, pero ellos no podrán leer lo que "
	"usted esté diciendo."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Electronic Codebook (ECB)"
	msgstr "Libro de códigos electrónico (ECB)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Cipher-Block Chaining (CBC)"
	msgstr "Encadenamiento de bloques de cifrado (CBC)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Proxy"
	msgstr "Proxy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:195
	#: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:23 src/identitydialog.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Tipo:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Socks v5"
	msgstr "Socks v5"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:211
	#, kde-format
	msgid "HTTP"
	msgstr "HTTP"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:219
	#, kde-format
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:233
	#, kde-format
	msgid "Port:"
	msgstr "Puerto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:253
	#, kde-format
	msgid "Username:"
	msgstr "Usuario:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
	#: src/config/connectionbehavior_config.ui:267
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Contraseña:"

	#: src/config/dcc_config.cpp:35
	#, kde-format
	msgid " byte"
	msgid_plural " bytes"
	msgstr[0] " byte"
	msgstr[1] " bytes"

	#: src/config/dcc_config.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Network Interface"
	msgstr "Interfaz de red"

	#: src/config/dcc_config.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Reply From IRC Server"
	msgstr "Respuesta del servidor IRC"

	#: src/config/dcc_config.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Specify Manually"
	msgstr "Indicar manualmente"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
	#: src/config/dcc_configui.ui:18
	#, kde-format
	msgid "DCC_Settings"
	msgstr "DCC_Settings"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
	#: src/config/dcc_configui.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Download &folder:"
	msgstr "&Carpeta de descargas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
	#: src/config/dcc_configui.ui:50
	#, kde-format
	msgid "&Add sender to file name"
	msgstr "&Añadir el remitente al nombre del archivo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
	#: src/config/dcc_configui.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Cr&eate folder for sender"
	msgstr "Cr&ear una carpeta para el remitente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
	#: src/config/dcc_configui.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
	msgstr ""
	"Convertir los espacios de los nombres de archivo a guiones bajos antes de "
	"enviar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
	#: src/config/dcc_configui.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Automaticall&y accept download offer"
	msgstr "Aceptar &automáticamente la oferta de descarga"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
	#: src/config/dcc_configui.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Au&tomatically resume download"
	msgstr "Reanudar au&tomáticamente las descargas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
	#: src/config/dcc_configui.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)"
	msgstr ""
	"Activar el envío rápido por DCC (puede que &no funcione con todos los "
	"clientes)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
	#: src/config/dcc_configui.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Enable passive DCC send"
	msgstr "Activar el envío DCC pasivo"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
	#: src/config/dcc_configui.ui:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
	"IPv4 interface set here"
	msgstr ""
	"Si esta opción está activada, las descargas DCC de las conexiones IPv6 se "
	"realizarán por la interfaz IPv4 indicada aquí"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
	#: src/config/dcc_configui.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
	msgstr "Recurrir a una interfaz IPv&4 para envío DCC:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
	#: src/config/dcc_configui.ui:115
	#, kde-format
	msgid "DCC send t&imeout:"
	msgstr "T&iempo de espera para el envío DCC:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
	#: src/config/dcc_configui.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Buffer si&ze:"
	msgstr "&Tamaño del búfer:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
	#: src/config/dcc_configui.ui:196
	#, kde-format
	msgid "IP"
	msgstr "IP"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#: src/config/dcc_configui.ui:202
	#, kde-format
	msgid "&Method to get own IP:"
	msgstr "&Método para obtener la IP propia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
	#: src/config/dcc_configui.ui:218
	#, kde-format
	msgid "O&wn IP:"
	msgstr "IP &propia:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
	#: src/config/dcc_configui.ui:237
	#, kde-format
	msgid "Ports"
	msgstr "Puertos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
	#: src/config/dcc_configui.ui:243
	#, kde-format
	msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
	msgstr "Activar puert&os específicos para las charlas DCC:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: src/config/dcc_configui.ui:282 src/config/dcc_configui.ui:347
	#, kde-format
	msgid "to"
	msgstr "a"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
	#: src/config/dcc_configui.ui:308
	#, kde-format
	msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
	msgstr ""
	"Activar unos &puertos específicos para el servidor de transferencias DCC:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
	#: src/config/dcc_configui.ui:392
	#, kde-format
	msgid "Enable UPnP for NAT traversal"
	msgstr "Activar UPnP para el paso por NAT"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
	#: src/config/dcc_configui.ui:399
	#, kde-format
	msgid "Automatically accept DCC chat offer"
	msgstr "Aceptar automáticamente las ofertas de conversación DCC"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
	#: src/config/fontappearance_config.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Chat text:"
	msgstr "Texto de charla:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
	#: src/config/fontappearance_config.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Nickname list:"
	msgstr "Lista de apodos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
	#: src/config/fontappearance_config.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Tab bar:"
	msgstr "Barra de pestañas:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
	#: src/config/fontappearance_config.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
	msgstr "Muestra el MOTD (mensaje del día) en un tipo de letra monoespaciado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
	#: src/config/fontappearance_config.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
	msgstr "Activar un tipo de letra &monoespaciado para los mensajes MOTD"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
	#: src/config/fontappearance_config.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
	msgstr ""
	"En la ventana de charla, poner en &negrita los apodos de los remitentes"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Enable System Tray"
	msgstr "Activar la bandeja del sistema"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:38
	#, kde-format
	msgid "&Use system tray for new message notification"
	msgstr "&Usar la bandeja del sistema para la notificación de nuevos mensajes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used"
	msgstr ""
	"&Notificar solamente cuando se lance un realce o se use su apodo actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Hide window on startup"
	msgstr "Ocultar la ventana en el inicio"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Nickname Completion"
	msgstr "Terminación de apodos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Completion &mode:"
	msgstr "&Modo de completado:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Inline Cycle"
	msgstr "Ciclo intercalado"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Shell-Like"
	msgstr "Tipo línea de órdenes"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Shell-Like with Completion Box"
	msgstr "Tipo línea de órdenes con campo de terminación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Suffi&x at start of line:"
	msgstr "&Sufijo al principio de línea:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:142
	#, kde-format
	msgid "&Elsewhere:"
	msgstr "&En otra parte:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Case sensitive"
	msgstr "Diferenciar mayúsculas y minúsculas"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Miscellaneous"
	msgstr "Diversos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:174
	#, kde-format
	msgid "Disable notifications while &away"
	msgstr "Desactivar las notificaciones cuando se esté &ausente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:181
	#, kde-format
	msgid "Use custom &version reply:"
	msgstr "Usar respuesta de &versión personalizada:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests."
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Aquí puede establecer una respuesta personalizada a las peticiones "
	"<b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:211
	#, kde-format
	msgid "Input box expands with text"
	msgstr "El campo de entrada se expande con el texto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:225
	#, kde-format
	msgid "Comman&d char:"
	msgstr "Carácter de or&den:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
	#: src/config/generalbehavior_configui.ui:238
	#, kde-format
	msgid "Use custom web &browser:"
	msgstr "Utilizar &navegador web personalizado:"

	#: src/config/highlight_config.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Select Sound File"
	msgstr "Seleccione el archivo de sonido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
	#: src/config/highlight_configui.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Ena&ble sound for highlights"
	msgstr "Ac&tivar los sonidos para los realces"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
	#: src/config/highlight_configui.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
	msgstr "&Siempre realzar el apodo propio actual:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
	#: src/config/highlight_configui.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Always highlight own &lines:"
	msgstr "Siempre realzar las &líneas propias:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
	#: src/config/highlight_configui.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Highlight List"
	msgstr "Lista de realces"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
	#: src/config/highlight_configui.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Highlights"
	msgstr "Realces"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
	#: src/config/highlight_configui.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Sound"
	msgstr "Sonido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
	#: src/config/highlight_configui.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Auto Text"
	msgstr "Texto automático"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
	#: src/config/highlight_configui.ui:160
	#, kde-format
	msgid "Chat Windows"
	msgstr "Ventanas de conversación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
	#: src/config/highlight_configui.ui:222
	#, kde-format
	msgid "&Pattern:"
	msgstr "&Patrón:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
	#: src/config/highlight_configui.ui:251
	#, kde-format
	msgid "Color:"
	msgstr "Color:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
	#: src/config/highlight_configui.ui:274
	#, kde-format
	msgid "&Sound:"
	msgstr "&Sonido:"

	#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
	#: src/config/highlight_configui.ui:298
	#, kde-format
	msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
	msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
	#: src/config/highlight_configui.ui:314
	#, kde-format
	msgid "Test sound"
	msgstr "Probar el sonido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
	#: src/config/highlight_configui.ui:329
	#, kde-format
	msgid "A&uto text:"
	msgstr "Texto &automático:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
	#: src/config/highlight_configui.ui:352
	#, kde-format
	msgid "Chat windows:"
	msgstr "Ventanas de conversación:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
	#: src/config/highlight_configui.ui:374
	#, kde-format
	msgid ""
	"This highlight will only be searched for in chat windows listed here by "
	"name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have "
	"to be separated by commas."
	msgstr ""
	"Este realce solo se buscará en las ventanas de conversación indicadas aquí "
	"por su nombre, o en todas las ventanas de conversación si se deja el campo "
	"en blanco. Los nombres múltiples deben separarse con comas."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
	#: src/config/highlight_configui.ui:384
	#, kde-format
	msgid "Enable &notifications:"
	msgstr "Activar las &notificaciones:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
	#: src/config/ignore_configui.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Pattern"
	msgstr "Patrón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
	#: src/config/ignore_configui.ui:50 src/dcc/transferlistmodel.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: src/config/ignore_configui.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Pattern:"
	msgstr "Patrón:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
	#: src/config/ignore_configui.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Message Types"
	msgstr "Tipos de mensaje"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
	#: src/config/ignore_configui.ui:83 src/dcc/chatcontainer.cpp:320
	#: src/irc/inputfilter.cpp:249 src/irc/inputfilter.cpp:257
	#: src/irc/inputfilter.cpp:274 src/irc/inputfilter.cpp:282
	#: src/irc/inputfilter.cpp:436 src/irc/inputfilter.cpp:447
	#: src/irc/inputfilter.cpp:469 src/irc/inputfilter.cpp:518
	#: src/irc/inputfilter.cpp:546 src/irc/outputfilter.cpp:849
	#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "CTCP"
	msgstr "CTCP"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
	#: src/config/ignore_configui.ui:90 src/irc/inputfilter.cpp:2381
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2385 src/irc/invitedialog.cpp:181
	#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Channel"
	msgstr "Canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
	#: src/config/ignore_configui.ui:97 src/dcc/chatcontainer.cpp:117
	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:124 src/dcc/chatcontainer.cpp:128
	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:135 src/irc/inputfilter.cpp:356
	#: src/irc/inputfilter.cpp:372 src/irc/inputfilter.cpp:388
	#: src/irc/inputfilter.cpp:417 src/irc/inputfilter.cpp:425
	#: src/irc/server.cpp:2379 src/irc/server.cpp:2509 src/irc/server.cpp:2521
	#: src/irc/server.cpp:2533 src/irc/server.cpp:2668 src/irc/server.cpp:2724
	#: src/irc/server.cpp:2795 src/irc/server.cpp:2800 src/irc/server.cpp:2812
	#: src/irc/server.cpp:2815 src/irc/server.cpp:2829 src/irc/server.cpp:2836
	#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "DCC"
	msgstr "DCC"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
	#: src/config/ignore_configui.ui:104 src/irc/inputfilter.cpp:495
	#: src/irc/inputfilter.cpp:560 src/irc/inputfilter.cpp:565
	#: src/irc/inputfilter.cpp:571 src/irc/inputfilter.cpp:786
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1690 src/irc/outputfilter.cpp:664
	#: src/irc/outputfilter.cpp:900 src/irc/server.cpp:4329 src/irc/server.cpp:4358
	#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Notice"
	msgstr "Aviso"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
	#: src/config/ignore_configui.ui:111 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Query"
	msgstr "Consulta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
	#: src/config/ignore_configui.ui:118 src/irc/inputfilter.cpp:688
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1759 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Invite"
	msgstr "Invitar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
	#: src/config/ignore_configui.ui:144
	#, kde-format
	msgid "Remove &All"
	msgstr "Eliminar &todo"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
	#: src/config/konversation.kcfg:225
	#, kde-format
	msgid "Hide the scrollbar"
	msgstr "Ocultar la barra de desplazamiento"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: src/config/konversation.kcfg:231
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
	msgstr ""
	"Active esto si quiere comprobar la ortografía de todas las líneas "
	"introducidas en el IRC a medida que las escribe"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
	#: src/config/konversation.kcfg:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
	msgstr ""
	"La activación de esto causará que el campo de entrada crezca verticalmente "
	"cuando se llene."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: src/config/konversation.kcfg:274
	#, kde-format
	msgid "Start with hidden main window"
	msgstr "Iniciar con la ventana principal oculta"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
	#: src/config/konversation.kcfg:313
	#, kde-format
	msgid "&Show real names next to nicknames"
	msgstr "Mo&strar los nombres reales al lado de los apodos"

	#. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
	#: src/config/konversation.kcfg:527
	#, kde-format
	msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
	msgstr "Abrir la pestaña de apodos vigilados en el arranque de la aplicación"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
	#: src/config/log_config.ui:24
	#, kde-format
	msgid "&Enable Logging"
	msgstr "&Activar el registro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
	#: src/config/log_config.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Only log private conversations (queries, DCC chats)"
	msgstr "Solo registras conversaciones privadas (consultas, chats DCC)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
	#: src/config/log_config.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Enable &lower case logfile names"
	msgstr "Activar la minúscu&las para los nombres de los archivos de registro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
	#: src/config/log_config.ui:47
	#, kde-format
	msgid "&Append hostname to logfile names"
	msgstr "&Añadir el nombre de la máquina al nombre del archivo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/config/log_config.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Logfile &path:"
	msgstr "&Ruta del archivo de registro:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
	#: src/config/log_config.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Use system text editor to open logs"
	msgstr "Usar el editor de texto del sistema para abrir los registros"

	#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Normal Users"
	msgstr "Usuarios normales"

	#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Voice (+v)"
	msgstr "Voz (+v)"

	#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Halfops (+h)"
	msgstr "Semioperadores (+h)"

	#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Operators (+o)"
	msgstr "Operadores (+o)"

	#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Channel Admins (+p)"
	msgstr "Administradores del canal (+p)"

	#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Channel Owners (+q)"
	msgstr "Propietarios del canal (+q)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:26
	#, kde-format
	msgid "&Command to be executed on double click:"
	msgstr "O&rden que ejecutar con doble clic:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
	#: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Sort case &insensitive"
	msgstr "Ordenar s&in diferenciar entre mayúsculas y minúsculas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
	#: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Sort by &activity"
	msgstr "Ordenar por &actividad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
	#: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Sort b&y user status"
	msgstr "Ordenar &por el estado del usuario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
	#: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:72
	#, kde-format
	msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
	msgstr "(Ordenar de nuevo los apodos con arrastrar y soltar)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
	#: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:98 src/irc/channel.cpp:1841
	#: src/irc/channelnick.cpp:206 src/irc/inputfilter.cpp:899
	#: src/irc/inputfilter.cpp:953 src/irc/inputfilter.cpp:1353
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1357 src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Mode"
	msgstr "Modo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
	#: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Explanation"
	msgstr "Explicación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
	#: src/config/osd_configui.ui:35
	#, kde-format
	msgid "&Enable On Screen Display"
	msgstr "&Activar la visualización en pantalla"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
	#: src/config/osd_configui.ui:45
	#, kde-format
	msgid "On &Screen Display"
	msgstr "Visualización en &pantalla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
	#: src/config/osd_configui.ui:54
	#, kde-format
	msgid "&Draw shadows"
	msgstr "&Dibujar sombras"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/config/osd_configui.ui:67
	#, kde-format
	msgid "OSD font:"
	msgstr "Tipo de letra del OSD:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
	#: src/config/osd_configui.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Show &OSD Message"
	msgstr "Mostrar un mensaje &OSD"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
	#: src/config/osd_configui.ui:141
	#, kde-format
	msgid "&If own nick appears in channel message"
	msgstr "S&i el apodo propio aparece en el mensaje del canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
	#: src/config/osd_configui.ui:148
	#, kde-format
	msgid "On an&y channel message"
	msgstr "En &cualquier mensaje del canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
	#: src/config/osd_configui.ui:155
	#, kde-format
	msgid "On &query activity"
	msgstr "En actividades de &consulta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
	#: src/config/osd_configui.ui:162
	#, kde-format
	msgid "On &Join/Part events"
	msgstr "En los eventos de &unión/abandono"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
	#: src/config/osd_configui.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Enable Custom Colors"
	msgstr "Activar los colores personalizados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: src/config/osd_configui.ui:187
	#, kde-format
	msgid "Te&xt color:"
	msgstr "Color del te&xto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
	#: src/config/osd_configui.ui:200 src/viewer/irccolorchooserui.ui:123
	#, kde-format
	msgid "&Background color:"
	msgstr "Color de &fondo:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
	#: src/config/osd_configui.ui:249
	#, kde-format
	msgid "O&ther Settings"
	msgstr "O&tras preferencias"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: src/config/osd_configui.ui:255
	#, kde-format
	msgid "&Duration:"
	msgstr "&Duración:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
	#: src/config/osd_configui.ui:268
	#, kde-format
	msgid "S&creen:"
	msgstr "&Pantalla:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
	#: src/config/osd_configui.ui:281
	#, kde-format
	msgid " ms"
	msgstr " ms"

	#: src/config/preferences.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Default Identity"
	msgstr "Identidad predeterminada"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
	#: src/config/quickbuttons_configui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Available Placeholders"
	msgstr "Marcadores de posición disponibles"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
	#: src/config/quickbuttons_configui.ui:45
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"%c: Current channel\n"
	"%i: Input box contents\n"
	"%k: Channel key\n"
	"%K: Server password\n"
	"%n: Send command directly to the server instead of your input box\n"
	"%o: Current nickname\n"
	"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
	"%u: List of selected nicknames"
	msgstr ""
	"%c: Canal actual\n"
	"%i: Contenido de la carpeta de entrada\n"
	"%k: Clave del canal\n"
	"%K: Contraseña del servidor\n"
	"%n: Enviar la orden directamente al servidor en lugar de a su línea de "
	"entrada\n"
	"%o: Apodo actual\n"
	"%s<term>%: término usado para separar los apodos en %u\n"
	"%u: Lista de apodos seleccionados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
	#: src/config/quickbuttons_configui.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Button Name"
	msgstr "Nombre del botón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
	#: src/config/quickbuttons_configui.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Button Action"
	msgstr "Acción del botón"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_delBtn)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, delBtn)
	#: src/config/quickbuttons_configui.ui:96 src/identitydialog.ui:158
	#: src/irc/joinchannelui.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
	#: src/config/quickbuttons_configui.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Button name:"
	msgstr "Nombre del botón:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
	#: src/config/quickbuttons_configui.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Button action:"
	msgstr "Acción del botón:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
	#: src/config/quickbuttons_configui.ui:177
	#, kde-format
	msgid "Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus"
	msgstr ""
	"Mostrar botones de acceso rápido que operen sobre los apodos en los menús "
	"contextuales de los apodos"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Interface"
	msgstr "Interfaz"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Behavior"
	msgstr "Comportamiento"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
	#: src/config/settingsdialog.cpp:58 src/config/tabnotifications_config.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Notifications"
	msgstr "Notificaciones"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:71 src/config/settingsdialog.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Chat Window"
	msgstr "Ventana de conversación"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Nicklist Themes"
	msgstr "Temas de la lista de apodos"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Fonts"
	msgstr "Tipos de letra"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:93 src/viewer/irccontextmenus.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Quick Buttons"
	msgstr "Botones rápidos"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:99 src/config/settingsdialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Tabs"
	msgstr "Pestañas"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "General Behavior"
	msgstr "Comportamiento general"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Connection"
	msgstr "Conexión"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:117
	#, kde-format
	msgid " line"
	msgid_plural " lines"
	msgstr[0] " línea"
	msgstr[1] " líneas"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgid " nick"
	msgid_plural " nicks"
	msgstr[0] " apodo"
	msgstr[1] " apodos"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Nickname List"
	msgstr "Lista de apodos"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Command Aliases"
	msgstr "Alias de órdenes"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:136 src/mainwindow.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "Auto Replace"
	msgstr "Sustitución automática"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Ignore"
	msgstr "Ignorar"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Logging"
	msgstr "Registro"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "DCC"
	msgstr "DCC"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
	#: src/config/settingsdialog.cpp:165 src/config/tabnotifications_config.ui:236
	#, kde-format
	msgid "Highlight"
	msgstr "Realces"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Watched Nicknames"
	msgstr "Apodos vigilados"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "On Screen Display"
	msgstr "Visualización en pantalla"

	#: src/config/settingsdialog.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Warning Dialogs"
	msgstr "Diálogos de advertencia"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:19 src/config/tabs_configui.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Look"
	msgstr "Aspecto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Use colored text"
	msgstr "Usar texto coloreado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Use colored LEDs"
	msgstr "Usar LED coloreados"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:51
	#, kde-format
	msgid ""
	"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
	"application tabs not used directly for chatting."
	msgstr ""
	"Los eventos de la aplicación suceden en las pestañas de Konsole, el estado "
	"DCC y otras pestañas de la aplicación que no se usan directamente para "
	"charlar."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Application event"
	msgstr "Evento de la aplicación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Message"
	msgstr "Mensaje"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Private message"
	msgstr "Mensaje privado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:167
	#, kde-format
	msgid "Current nick used"
	msgstr "Apodo actual usado"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:223
	#, kde-format
	msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
	msgstr ""
	"Los eventos del canal son los cambios de modo o los usuarios que entran y "
	"salen de un canal."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Channel event"
	msgstr "Evento del canal"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:275
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Opciones"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:281
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
	"will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
	msgstr ""
	"Si selecciona esto, los colores que haya elegido en la página de "
	"preferencias del realce remplazarán a los colores del «Apodo usado "
	"actualmente» y del «Realce»."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
	#: src/config/tabnotifications_config.ui:284
	#, kde-format
	msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
	msgstr "Dar precedencia a los colores de realce de la ventana de charla"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
	#: src/config/tabs_configui.ui:17
	#, kde-format
	msgid "TabBar_Config"
	msgstr "TabBar_Config"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
	#: src/config/tabs_configui.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Placement:"
	msgstr "Colocación:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
	#: src/config/tabs_configui.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Top"
	msgstr "Arriba"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
	#: src/config/tabs_configui.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Bottom"
	msgstr "Abajo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
	#: src/config/tabs_configui.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Left"
	msgstr "Izquierda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
	#: src/config/tabs_configui.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Show &close button on tabs"
	msgstr "Mostrar los botones de &cierre en las pestañas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
	#: src/config/tabs_configui.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
	msgstr "Mostrar un botón de cierre en el lado de&recho de la barra de pestañas"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
	#: src/config/tabs_configui.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Focus"
	msgstr "Primer plano"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
	#: src/config/tabs_configui.ui:104
	#, kde-format
	msgid "&Focus new tabs"
	msgstr "Poner las pestañas nuevas en &primer plano"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
	#: src/config/tabs_configui.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Focus new &queries"
	msgstr "Poner las &consultas nuevas en primer plano"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
	#: src/config/tabs_configui.ui:121
	#, kde-format
	msgid "Mouse"
	msgstr "Ratón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
	#: src/config/tabs_configui.ui:127
	#, kde-format
	msgid "&Middle-click on a tab to close it"
	msgstr "Pulse con el botón &central del ratón sobre una pestaña para cerrarla"

	#: src/config/theme_config.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Select Theme Package"
	msgstr "Seleccionar el paquete de tema"

	#: src/config/theme_config.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Konversation Themes (.tar.gz .tar.bz2 .tar .zip)"
	msgstr "Temas de Konversation (.tar.gz .tar.bz2 .tar .zip)"

	#: src/config/theme_config.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Unknown error (0)"
	msgstr "Error desconocido (0)"

	#: src/config/theme_config.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Failed to Download Theme"
	msgstr "Ha fallado la descarga del tema"

	#: src/config/theme_config.cpp:239 src/config/theme_config.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Theme archive is invalid."
	msgstr "El archivo del tema no es válido."

	#: src/config/theme_config.cpp:240 src/config/theme_config.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Cannot Install Theme"
	msgstr "No se puede instalar el tema"

	#: src/config/theme_config.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Do you want to remove %1?"
	msgstr "¿Seguro que desea eliminar %1?"

	#: src/config/theme_config.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Remove Theme"
	msgstr "Eliminar el tema"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
	#: src/config/theme_configui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Theme_Config"
	msgstr "Theme_Config"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
	#: src/config/theme_configui.ui:28
	#, kde-format
	msgid "I&nstall Theme..."
	msgstr "I&nstalar tema..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
	#: src/config/theme_configui.ui:38
	#, kde-format
	msgid "&Remove Theme"
	msgstr "Elimina&r el tema"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
	#: src/config/theme_configui.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Icon for normal users"
	msgstr "Icono para los usuarios normales"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
	#: src/config/theme_configui.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Icon for away users"
	msgstr "Icono para los usuarios ausentes"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
	#: src/config/theme_configui.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Icon for users with voice"
	msgstr "Iconos para los usuarios con voz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
	#: src/config/theme_configui.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Icon for users with half-operator privileges"
	msgstr "Icono para los usuarios con privilegios de semioperador"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
	#: src/config/theme_configui.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Icon for users with operator privileges"
	msgstr "Icono para los usuarios con privilegios de operador"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
	#: src/config/theme_configui.ui:161
	#, kde-format
	msgid "Icon for users with admin privileges"
	msgstr "Icono para los usuarios con privilegios de administrador"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
	#: src/config/theme_configui.ui:177
	#, kde-format
	msgid "Icon for users with owner privileges"
	msgstr "Icono para los usuarios con privilegios de propietario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: src/config/theme_configui.ui:202
	#, kde-format
	msgid "Preview:"
	msgstr "Vista previa:"

	#: src/config/warnings_config.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... a channel invitation is received"
	msgstr "...se reciba una invitación a un canal"

	#: src/config/warnings_config.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... saving a log file would save only the visible portion"
	msgstr "...guardar un archivo de registro solo guarde la porción visible"

	#: src/config/warnings_config.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... a log file is about to be deleted"
	msgstr "...se vaya a borrar un archivo de registro"

	#: src/config/warnings_config.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid ""
	"... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored"
	msgstr ""
	"...haya abierta una consulta con un apodo que acabe de marcarse como ignorado"

	#: src/config/warnings_config.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... switching a connection to a different server in the same network"
	msgstr "...se cambie la conexión a otro servidor de la misma red"

	#: src/config/warnings_config.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... creating a new connection to an already connected network"
	msgstr "...se cree una nueva conexión a una red a la que ya esté conectado"

	#: src/config/warnings_config.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... closing a server tab"
	msgstr "...se cierre la pestaña de un servidor"

	#: src/config/warnings_config.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... closing a channel tab"
	msgstr "...se cierre la pestaña de un canal"

	#: src/config/warnings_config.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... closing a query tab"
	msgstr "...se cierre la pestaña de una consulta"

	#: src/config/warnings_config.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... closing a DCC Chat tab"
	msgstr "...se cierre la pestaña de una conversación DCC"

	#: src/config/warnings_config.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid ""
	"... a source for the channel list cannot be determined from the current tab"
	msgstr ""
	"...no se pueda determinar una fuente para la lista de canales de la pestaña "
	"actual"

	#: src/config/warnings_config.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... you have chosen to hide the menu bar"
	msgstr "...haya elegido ocultar la barra de menú"

	#: src/config/warnings_config.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... a channel listing may cause disconnection due to the download size"
	msgstr ""
	"...un listado de canales puede provocar la desconexión debido al tamaño de "
	"la descarga"

	#: src/config/warnings_config.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... pasting large portions of text"
	msgstr "...se peguen trozos grandes de texto"

	#: src/config/warnings_config.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... quitting Konversation via the tray icon"
	msgstr "...se salga de Konversation por medio del icono de la bandeja"

	#: src/config/warnings_config.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... you have chosen to ignore a nickname"
	msgstr "...haya elegido ignorar un apodo"

	#: src/config/warnings_config.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... you have chosen to stop ignoring a nickname"
	msgstr "...cuando haya elegido parar de ignorar a un apodo"

	#: src/config/warnings_config.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... quitting Konversation while DCC file transfers are active"
	msgstr ""
	"...saliendo de Konversation mientras hay activas transferencias de archivos "
	"DCC"

	#: src/config/warnings_config.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid ""
	"... some characters in a message are incompatible with the active encoding"
	msgstr ""
	"...algunos caracteres de un mensaje sean incompatibles con la codificación "
	"activa"

	#: src/config/warnings_config.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
	"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
	msgid "... closing the window will minimize to the system tray"
	msgstr "...cerrar la ventana minimizará a la bandeja del sistema"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
	#: src/config/warnings_configui.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Show a warning dialog when..."
	msgstr "Mostrar una ventana de aviso cuando..."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
	#: src/config/watchednicknames_configui.ui:24
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"<p>\n"
	"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
	"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
	"online or go offline.</p>\n"
	"<p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of "
	"all the watched nicknames.</p>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"<p>\n"
	"Cuando el vigilante de apodos está activado, se le avisará cuando los apodos "
	"que aparecen en la lista de <b>Redes/apodos vigilados</b> se conecten o "
	"desconecten.</p>\n"
	"<p>También puede abrir la ventana <b>Apodos vigilados</b> para ver el estado "
	"de todos los apodos vigilados.</p>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
	#: src/config/watchednicknames_configui.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Enable nic&kname watcher"
	msgstr "Activar el vigilante de &apodos"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
	#: src/config/watchednicknames_configui.ui:37
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically "
	"opened when starting Konversation.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Cuando está marcado, la ventana de <b>Apodos vigilados</b> se abrirá "
	"automáticamente al iniciar Konversation.</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
	#: src/config/watchednicknames_configui.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Show Watched Nicks tab on &application startup"
	msgstr "Mostrar la pestaña de apodos vigilados en el inicio de la &aplicación"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
	#: src/config/watchednicknames_configui.ui:66
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"<p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, "
	"this\n"
	"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
	"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
	"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
	"<li>%K: Server password.</li>\n"
	"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
	"\"\n"
	"</ul>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"<p>Cuando pulsa dos veces sobre un apodo de la ventana de <b>Apodos "
	"vigilados,</b>\n"
	"esta orden se sitúa en la <b>Línea de entrada</b> de la ventana del servidor."
	"</p>\n"
	"<p>Se pueden usar los siguientes símbolos en la orden:</p><ul>\n"
	"<li>%u: El apodo sobre el que se ha pulsado dos veces.</li>\n"
	"<li>%K: Contraseña del servidor.</li>\n"
	"<li>%n: Enviar la orden directamente al servidor en vez de a su línea de "
	"entrada.</li>\"\n"
	"</ul>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
	#: src/config/watchednicknames_configui.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
	msgstr "Orden a &ejecutar cuando se pulse dos veces sobre el apodo:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
	#: src/config/watchednicknames_configui.ui:99
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"<p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, "
	"this\n"
	" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
	"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
	"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
	"<li>%K: Server password.</li>\n"
	"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"<p>Cuando pulsa dos veces sobre un apodo de la ventana de <b>Apodos "
	"conectados,</b>\n"
	" esta orden se sitúa en la <b>Línea de entrada</b> en la ventana del "
	"servidor.</p>\n"
	"<p>Se pueden usar los siguientes símbolos en la orden:</p><ul>\n"
	"<li>%u: El apodo sobre el que se ha pulsado dos veces.</li>\n"
	"<li>%K: la contraseña del servidor.</li>\n"
	"<li>%n: Enviar la orden directamente al servidor en vez de a su línea de "
	"entrada.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
	#: src/config/watchednicknames_configui.ui:109
	#: src/config/watchednicknames_configui.ui:134
	#, kde-format
	msgid ""
	"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
	"interval."
	msgstr ""
	"Konversation comprobará el estado de los apodos listados abajo cada este "
	"intervalo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
	#: src/config/watchednicknames_configui.ui:112
	#, kde-format
	msgid "&Update interval:"
	msgstr "Intervalo de act&ualización:"

	#. i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
	#: src/connectionmanager.cpp:225 src/connectionmanager.cpp:258
	#: src/connectionmanager.cpp:268 src/irc/inputfilter.cpp:1581
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1698 src/irc/inputfilter.cpp:2499
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2507 src/irc/inputfilter.cpp:2529
	#: src/irc/outputfilter.cpp:2019 src/irc/server.cpp:275 src/irc/server.cpp:418
	#: src/irc/server.cpp:481 src/irc/server.cpp:688 src/irc/server.cpp:723
	#: src/irc/server.cpp:789 src/irc/server.cpp:804 src/irc/server.cpp:822
	#: src/irc/server.cpp:1135 src/irc/server.cpp:1165
	#, kde-format
	msgid "Info"
	msgstr "Información"

	#: src/connectionmanager.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Network is down, will reconnect automatically when it is back up."
	msgstr ""
	"La red está caída, se reconectará automáticamente cuando vuelva a entrar en "
	"funcionamiento."

	#: src/connectionmanager.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second."
	msgid_plural "Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds."
	msgstr[0] "Intentando conectarse a %2 (puerto %3) en 1 segundo."
	msgstr[1] "Intentando conectarse a %2 (puerto %3) en %1 segundos."

	#: src/connectionmanager.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second."
	msgid_plural "Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds."
	msgstr[0] "Intentando reconectarse a %2 (puerto %3) en 1 segundo."
	msgstr[1] "Intentando reconectarse a %2 (puerto %3) en %1 segundos."

	#: src/connectionmanager.cpp:283 src/dcc/chatcontainer.cpp:272
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1538 src/irc/inputfilter.cpp:1542
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1555 src/irc/inputfilter.cpp:1629
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1682 src/irc/inputfilter.cpp:1816
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2405 src/irc/inputfilter.cpp:2415
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2452 src/irc/inputfilter.cpp:2460
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2468 src/irc/inputfilter.cpp:2492
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2520 src/irc/outputfilter.cpp:2028
	#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:767
	#: src/irc/server.cpp:812 src/irc/server.cpp:835 src/irc/server.cpp:949
	#: src/irc/server.cpp:2347 src/irc/server.cpp:2418 src/irc/server.cpp:2591
	#: src/irc/server.cpp:2627 src/irc/server.cpp:2678 src/irc/server.cpp:2746
	#: src/irc/server.cpp:2765 src/irc/server.cpp:2781 src/irc/server.cpp:4287
	#: src/irc/server.cpp:4299 src/irc/server.cpp:4323 src/irc/server.cpp:4346
	#: src/irc/server.cpp:4362
	#, kde-format
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: src/connectionmanager.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Reconnection attempts exceeded."
	msgstr "Se han superado los intentos de reconexión."

	#: src/connectionmanager.cpp:526
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
	msgstr "Ya está conectado a %1. ¿Desea abrir otra conexión?"

	#: src/connectionmanager.cpp:527 src/connectionmanager.cpp:548
	#, kde-format
	msgid "Already connected to %1"
	msgstr "Ya conectado a %1"

	#: src/connectionmanager.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Create connection"
	msgstr "Crear conexión"

	#: src/connectionmanager.cpp:542
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch "
	"to '%4' (port %5) instead?"
	msgstr ""
	"Está conectado a %1 a través de «%2» (puerto %3). ¿Desea cambiar a "
	"«%4» (puerto %5) en su lugar?"

	#: src/connectionmanager.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "Switch Server"
	msgstr "Cambiar de servidor"

	#: src/connectionmanager.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>"
	msgstr "Introduzca su <b>identidad</b>.<br/>"

	#: src/connectionmanager.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>"
	msgstr "Introduzca su <b>nombre real</b>.<br/>"

	#: src/connectionmanager.cpp:602
	#, kde-format
	msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>"
	msgstr "Proporcione al menos un <b>apodo</b>.<br/>"

	#: src/connectionmanager.cpp:610
	#, kde-format
	msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br/>%2</qt>"
	msgstr "<qt>Su identidad «%1» no está configurada correctamente:<br/>%2</qt>"

	#: src/connectionmanager.cpp:611
	#, kde-format
	msgid "Identity Settings"
	msgstr "Preferencias de la identidad"

	#: src/connectionmanager.cpp:612
	#, kde-format
	msgid "Edit Identity..."
	msgstr "Editar la identidad..."

	#: src/dbus.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Debug: %1"
	msgstr "Depuración: %1"

	#: src/dbus.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Error: %1"

	#: src/dbus.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "getNickname: Server %1 is not found."
	msgstr "getNickname: no se ha encontrado el servidor %1."

	#: src/dcc/chat.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
	msgid "Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server."
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar una petición DCC %1 a la otra persona por medio del "
	"servidor IRC."

	#: src/dcc/chat.cpp:123 src/dcc/transfersend.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Awaiting acceptance by remote user..."
	msgstr "Esperando la aceptación del usuario remoto..."

	#: src/dcc/chat.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "%1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard"
	msgid "%1 (on %2) offers to DCC %3 with you"
	msgstr "%1 (en %2) se ofrece para DCC %3 con usted"

	#: src/dcc/chat.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
	msgid "DCC %1 offer from %2"
	msgstr "Oferta de DCC %1 de %2"

	#: src/dcc/chat.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Accept"
	msgstr "Aceptar"

	#: src/dcc/chat.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Reject"
	msgstr "Rechazar"

	#: src/dcc/chat.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
	msgid "You rejected the DCC %1 offer."
	msgstr "Ha rechazado la oferta de DCC %1."

	#: src/dcc/chat.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard"
	msgid "DCC %1 request was rejected"
	msgstr "Se ha rechazado una petición DCC %1"

	#: src/dcc/chat.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
	msgid ""
	"Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC "
	"server."
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar una confirmación de Reverse DCC %1 a la otra persona "
	"por medio del servidor IRC."

	#: src/dcc/chat.cpp:304 src/dcc/chat.cpp:335 src/dcc/transferrecv.cpp:595
	#: src/dcc/transfersend.cpp:402
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless."
	msgstr ""
	"Ha fallado la redirección al puerto %1. Enviando una petición DCC al usuario "
	"remoto de todas formas."

	#: src/dcc/chat.cpp:318
	#, kde-format
	msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard"
	msgid ""
	"Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC "
	"server."
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar una confirmación de Reverse DCC %1 a la otra persona "
	"por medio del servidor IRC."

	#: src/dcc/chat.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Could not open a socket for listening: %1"
	msgstr "No se ha podido abrir un conector de escucha: %1"

	#: src/dcc/chat.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port"
	msgid "Offering DCC %1 connection to %2 on port %3..."
	msgstr "Ofreciendo conexión de DCC %1 a %2 por el puerto %3..."

	#: src/dcc/chat.cpp:431
	#, kde-format
	msgctxt "DCC extension"
	msgid "Whiteboard"
	msgstr "Pizarra blanca"

	#: src/dcc/chat.cpp:434
	#, kde-format
	msgctxt "DCC extension"
	msgid "Chat"
	msgstr "Conversación"

	#: src/dcc/chat.cpp:465
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
	msgid "Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)..."
	msgstr "Estableciendo conexión de DCC %1 con %2 (%3:%4)..."

	#: src/dcc/chat.cpp:483
	#, kde-format
	msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick"
	msgid "Established DCC %1 connection to %2."
	msgstr "Se ha establecido una conexión de DCC %1 con %2."

	#: src/dcc/chat.cpp:490 src/dcc/transfersend.cpp:576
	#, kde-format
	msgid "Socket error: %1"
	msgstr "Error del conector: %1"

	#: src/dcc/chat.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Could not accept the client."
	msgstr "No se ha podido aceptar el cliente."

	#: src/dcc/chat.cpp:577
	#, kde-format
	msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
	msgid "Established DCC %1 connection to %2."
	msgstr "Se ha establecido una conexión de DCC %1 con %2."

	#: src/dcc/chat.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "Connection closed."
	msgstr "Conexión cerrada."

	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port"
	msgid "DCC %1 with %2 on port %3."
	msgstr "DCC %1 con %2 en el puerto %3."

	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
	msgid "DCC %1 with %2 on %3:%4."
	msgstr "DCC %1 con %2 en %3:%4."

	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:144 src/dcc/transferrecv.cpp:595
	#: src/dcc/transfersend.cpp:402
	#, kde-format
	msgctxt "Universal Plug and Play"
	msgid "UPnP"
	msgstr "UPnP"

	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
	msgid "Do you want to close your DCC %1 with %2?"
	msgstr "¿Seguro que desea cerrar su DCC %1 con %2?"

	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard"
	msgid "Close DCC %1"
	msgstr "Cerrar DCC %1"

	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:205 src/irc/query.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Talking to yourself"
	msgstr "Hablando con usted mismo"

	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "%1=Encoding"
	msgid "Default ( %1 )"
	msgstr "Predeterminada ( %1 )"

	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:258 src/irc/outputfilter.cpp:2010
	#, kde-format
	msgid "Usage"
	msgstr "Sintaxis"

	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:258 src/irc/outputfilter.cpp:681
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1ME text"
	msgstr "Sintaxis: %1ME texto"

	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Unknown command."
	msgstr "Orden desconocida."

	#: src/dcc/chatcontainer.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
	msgstr "Se ha recibido una petición CTCP-%1 desconocida de %2"

	#: src/dcc/dcccommon.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "No vacant port"
	msgstr "No hay ningún puerto disponible"

	#: src/dcc/dcccommon.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Could not open a socket"
	msgstr "No se ha podido abrir un conector"

	#: src/dcc/dccfiledialog.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "passive dcc send"
	msgid "Passive Send"
	msgstr "Envío pasivo"

	#: src/dcc/dccfiledialog.cpp:54 src/notificationhandler.cpp:83
	#: src/notificationhandler.cpp:133 src/notificationhandler.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Open"
	msgstr "Abrir"

	#: src/dcc/recipientdialog.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Select Recipient"
	msgstr "Seleccione el destinatario"

	#: src/dcc/recipientdialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Select nickname and close the window"
	msgstr "Seleccionar el apodo y cerrar la ventana"

	#: src/dcc/recipientdialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Close the window without changes"
	msgstr "Cerrar la ventana sin cambios"

	#: src/dcc/resumedialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "DCC Receive Question"
	msgstr "Pregunta de recepción de DCC"

	#: src/dcc/resumedialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "O&riginal Filename"
	msgstr "Nombre del archivo o&riginal"

	#: src/dcc/resumedialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Suggest &New Filename"
	msgstr "Sugerir un &nuevo nombre de archivo"

	#: src/dcc/resumedialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Use as new default download folder"
	msgstr "Usar como nueva carpeta de descargas predeterminada"

	#: src/dcc/resumedialog.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "&Resume"
	msgstr "&Reanudar"

	#: src/dcc/resumedialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "R&ename"
	msgstr "Cambiar &el nombre"

	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:36 src/dcc/transferlistmodel.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Estado"

	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Details"
	msgstr "Detalles"

	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "DCC Send"
	msgstr "Envío DCC"

	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "DCC Receive"
	msgstr "Recepción DCC"

	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:134
	#, kde-format
	msgid " (Reverse DCC)"
	msgstr " (DCC inverso)"

	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:151
	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Unknown server"
	msgstr "Servidor desconocido"

	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort"
	msgid "%1 on %2, %3 (port %4)"
	msgstr "%1 en %2, %3 (puerto %4)"

	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername"
	msgid "%1 on %2"
	msgstr "%1 en %2"

	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "%1=ownIP, %2=ownPort"
	msgid "%1 (port %2)"
	msgstr "%1 (puerto %2)"

	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "%1=Transferstartposition"
	msgid "Yes, %1"
	msgstr "Sí, %1"

	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "no - not a resumed transfer"
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:249
	#, kde-format
	msgctxt "less than 1 sec"
	msgid "< 1sec"
	msgstr "< 1 s"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Filename:"
	msgstr "Nombre del archivo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
	#: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Partner:"
	msgstr "Compañero:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
	#: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Self:"
	msgstr "Mismo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
	#: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Status:"
	msgstr "Estado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
	#: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Progress:"
	msgstr "Progreso:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Location:"
	msgstr "Ubicación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
	#: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Current position:"
	msgstr "Posición actual:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
	#: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:48
	#, kde-format
	msgid "File size:"
	msgstr "Tamaño del archivo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
	#: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Resumed:"
	msgstr "Reanudado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Current speed:"
	msgstr "Velocidad actual:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Average speed:"
	msgstr "Velocidad media:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
	#: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Transferring time:"
	msgstr "Tiempo de transferencia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
	#: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Estimated time left:"
	msgstr "Estimación del tiempo restante:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	#: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:185
	#, kde-format
	msgid "Offered at:"
	msgstr "Ofrecido a:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
	#: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:205
	#, kde-format
	msgid "Started at:"
	msgstr "Iniciado a:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
	#: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:225
	#, kde-format
	msgid "Finished at:"
	msgstr "Finalizado a:"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "File"
	msgstr "Archivo"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Partner"
	msgstr "Compañero"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Started At"
	msgstr "Iniciado a las"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Progress"
	msgstr "Progreso"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Position"
	msgstr "Posición"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Speed"
	msgstr "Velocidad"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Sender Address"
	msgstr "Dirección del remitente"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Remaining"
	msgstr "Queda"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "%1/sec"
	msgstr "%1/s"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:495
	#, kde-format
	msgid "Queued"
	msgstr "En cola"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:497
	#, kde-format
	msgid "Preparing"
	msgstr "Preparando"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:499
	#, kde-format
	msgctxt "Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
	msgid "Pending"
	msgstr "Pendiente"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:501
	#, kde-format
	msgctxt "Transfer is connecting to the partner"
	msgid "Connecting"
	msgstr "Conectando"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "Receiving"
	msgstr "Recibiendo"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Sending"
	msgstr "Enviando"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:514
	#, kde-format
	msgctxt "Transfer has completed successfully"
	msgid "Done"
	msgstr "Hecho"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:516
	#, kde-format
	msgctxt "Transfer failed"
	msgid "Failed"
	msgstr "Ha fallado"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Aborted"
	msgstr "Interrumpido"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it"
	msgstr ""
	"En cola - La transferencia está esperando a que usted la acepte o la rechace"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Preparing - Transfer is checking for resumable files"
	msgstr ""
	"En preparación - La transferencia está comprobando los archivos reanudables"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "Preparing - Transfer is acquiring the data to send"
	msgstr "En preparación - La transferencia está obteniendo los datos a enviar"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:543
	#, kde-format
	msgid "Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
	msgstr ""
	"Pendiente - La transferencia está esperando a que el compañero la acepte o "
	"la rechace"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Connecting - Transfer is connecting to the partner"
	msgstr "En conexión - La transferencia se está conectado al compañero"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:550
	#, kde-format
	msgid "Receiving - Transfer is receiving data from the partner"
	msgstr "En recepción - La transferencia está recibiendo datos del compañero"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:552
	#, kde-format
	msgid "Sending - Transfer is sending data to partner"
	msgstr "En envío - La transferencia está enviando datos al compañero"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:558
	#, kde-format
	msgid "Done - Transfer has completed successfully"
	msgstr "Terminada - La transferencia ha finalizado con éxito"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Failed - Transfer failed with 'unknown reason'"
	msgstr "Fallida - La transferencia falló con una «razón desconocida»"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:566
	#, kde-format
	msgid "Failed - Transfer failed with reason '%1'"
	msgstr "Fallida - La transferencia falló con la razón «%1»"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:569
	#, kde-format
	msgid "Aborted - Transfer was aborted by the User"
	msgstr "Interrumpida - La transferencia fue interrumpida por el usuario"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "Incoming Transfers"
	msgstr "Transferencias entrantes"

	#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:666
	#, kde-format
	msgid "Outgoing Transfers"
	msgstr "Transferencias salientes"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:44 src/viewer/viewcontainer.cpp:2617
	#, kde-format
	msgid "DCC Status"
	msgstr "Estado DCC"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "&Select All Items"
	msgstr "&Seleccionar todos los elementos"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "S&elect All Completed Items"
	msgstr "S&eleccionar todos los elementos completados"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "&Accept"
	msgstr "&Aceptar"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Start receiving"
	msgstr "Comenzar a recibir"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "A&bort"
	msgstr "&Interrumpir"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Abort the transfer(s)"
	msgstr "Interrumpir la(s) transferencia(s)"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Resend"
	msgstr "Reenviar"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "clear selected dcctransfer"
	msgid "&Clear"
	msgstr "&Borrar"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Clear all selected Items"
	msgstr "Borrar todos los elementos seleccionados"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Clear Completed"
	msgstr "Borrado finalizado"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Clear Completed Items"
	msgstr "Borrar los elementos finalizados"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "&Open File"
	msgstr "&Abrir el archivo"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Run the file"
	msgstr "Ejecutar el archivo"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Open Location"
	msgstr "Abrir la ubicación"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Open the file location"
	msgstr "Abrir la ubicación del archivo"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:443
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue?"
	msgid_plural ""
	"You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?"
	msgstr[0] ""
	"Ha seleccionado %1 archivo para ejecutarlo, ¿seguro que desea continuar?"
	msgstr[1] ""
	"Ha seleccionado %1 archivos para ejecutarlos, ¿seguro que desea continuar?"

	#: src/dcc/transferpanel.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Execute %1 file"
	msgid_plural "Execute %1 files"
	msgstr[0] "Ejecutar %1 archivo"
	msgstr[1] "Ejecutar %1 archivos"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "The admin has restricted the right to receive files"
	msgstr "El administrador ha restringido el derecho a recibir archivos"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Invalid sender address (%1)"
	msgstr "Dirección del remitente no válida (%1)"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
	msgstr "Negociación no reconocida (tamaño de archivo=0)"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:321
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: "
	"%1<br/>"
	msgstr ""
	"<b>No se puede crear la carpeta o no se puede escribir en el destino.</b><br/"
	">Carpeta: %1<br/>"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>"
	msgstr ""
	"<b>El archivo está siendo usado por otra transferencia.</b><br/>%1<br/>"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Could not create a KIO instance"
	msgstr "No se ha podido crear una instancia KIO"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:456
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte."
	"<br/>"
	msgid_plural ""
	"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes."
	"<br/>"
	msgstr[0] ""
	"<b>Existe un archivo parcial:</b><br/>%2<br/>Tamaño del archivo parcial: 1 "
	"byte.<br/>"
	msgstr[1] ""
	"<b>Existe un archivo parcial:</b><br/>%2<br/>Tamaño del archivo parcial: %1 "
	"bytes.<br/>"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:489
	#, kde-format
	msgctxt "%1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize"
	msgid ""
	"<b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of "
	"%3<br/>"
	msgstr ""
	"<b>El archivo ya existe.</b><br/>%1 (%2)<br/>El remitente informa de un "
	"tamaño de archivo de %3<br/>"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:498
	#, kde-format
	msgid "<b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>"
	msgstr "<b>No se ha podido abrir el archivo.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:545 src/dcc/transferrecv.cpp:581
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
	"server."
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar una confirmación de Reverse DCC SEND a la otra "
	"persona por medio del servidor IRC."

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "Waiting for connection"
	msgstr "Esperando conexión"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "Waiting for remote host's acceptance"
	msgstr "Esperando la aceptación de la máquina remota"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:618
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar una petición de reanudación de DCC RECV a la otra "
	"persona por medio del servidor IRC."

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:643
	#, kde-format
	msgid "Unexpected response from remote host"
	msgstr "Respuesta inesperada de la máquina remota"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:703 src/dcc/transfersend.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Could not accept the connection (socket error)."
	msgstr "No se ha podido aceptar la conexión (error del conector)."

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:794
	#, kde-format
	msgid "Transfer error"
	msgstr "Error de transferencia"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:810
	#, kde-format
	msgid "KIO error: %1"
	msgstr "Error de KIO: %1"

	#: src/dcc/transferrecv.cpp:831 src/dcc/transfersend.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "Timed out"
	msgstr "Tiempo agotado"

	#: src/dcc/transfersend.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "The admin has restricted the right to send files"
	msgstr "El administrador ha restringido el derecho a enviar archivos"

	#: src/dcc/transfersend.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "The url \"%1\" does not exist"
	msgstr "El url «%1» no existe"

	#: src/dcc/transfersend.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Enter Filename"
	msgstr "Introduzca el nombre del archivo"

	#: src/dcc/transfersend.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/"
	">Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc "
	"transfer</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>El archivo que está enviando a <i>%1</i> no tiene nombre.<br/>Introduzca "
	"un nombre de archivo para mostrárselo al receptor, o cancele la "
	"transferencia dcc</qt>"

	#: src/dcc/transfersend.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "unknown"
	msgstr "desconocido"

	#: src/dcc/transfersend.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "No filename was given"
	msgstr "No se ha introducido ningún nombre de archivo"

	#: src/dcc/transfersend.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Could not retrieve \"%1\""
	msgstr "No se ha podido recibir «%1»"

	#: src/dcc/transfersend.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Unable to send a 0 byte file."
	msgstr "No es posible enviar un archivo de 0 bytes."

	#: src/dcc/transfersend.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "DCC SEND request was rejected"
	msgstr "Se ha rechazado una petición DCC SEND"

	#: src/dcc/transfersend.cpp:314 src/dcc/transfersend.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar una petición DCC SEND a la otra persona por medio del "
	"servidor IRC."

	#: src/dcc/transfersend.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
	msgstr ""
	"La operación se realizó con éxito. Nunca debería pasar en una ventana de "
	"error."

	#: src/dcc/transfersend.cpp:611
	#, kde-format
	msgid "Could not read from file \"%1\"."
	msgstr "No se ha podido leer del archivo «%1»."

	#: src/dcc/transfersend.cpp:614
	#, kde-format
	msgid "Could not write to file \"%1\"."
	msgstr "No se ha podido escribir al archivo «%1»."

	#: src/dcc/transfersend.cpp:617
	#, kde-format
	msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
	msgstr "Se ha producido un error fatal irrecuperable."

	#: src/dcc/transfersend.cpp:620
	#, kde-format
	msgid "Could not open file \"%1\"."
	msgstr "No se ha podido abrir el archivo «%1»."

	#: src/dcc/transfersend.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "The operation was unexpectedly aborted."
	msgstr "La operación se ha interrumpido de manera inesperada."

	#: src/dcc/transfersend.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "The operation timed out."
	msgstr "La operación ha expirado."

	#: src/dcc/transfersend.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "An unspecified error happened on close."
	msgstr "Se ha producido un error no especificado al cerrar."

	#: src/dcc/transfersend.cpp:638
	#, kde-format
	msgid "Unknown error. Code %1"
	msgstr "Error desconocido. Código %1"

	#: src/dcc/transferview.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Columns"
	msgstr "Columnas"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Whiteboard Font Chooser"
	msgstr "Selector de tipo de letra de la pizarra"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:55
	#, kde-format
	msgid "6"
	msgstr "6"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:60
	#, kde-format
	msgid "7"
	msgstr "7"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:65
	#, kde-format
	msgid "8"
	msgstr "8"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:70
	#, kde-format
	msgid "9"
	msgstr "9"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:75
	#, kde-format
	msgid "10"
	msgstr "10"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:80
	#, kde-format
	msgid "11"
	msgstr "11"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:85
	#, kde-format
	msgid "12"
	msgstr "12"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:90
	#, kde-format
	msgid "14"
	msgstr "14"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:95
	#, kde-format
	msgid "16"
	msgstr "16"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:100
	#, kde-format
	msgid "18"
	msgstr "18"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:105
	#, kde-format
	msgid "20"
	msgstr "20"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:110
	#, kde-format
	msgid "22"
	msgstr "22"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:115
	#, kde-format
	msgid "24"
	msgstr "24"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:120
	#, kde-format
	msgid "26"
	msgstr "26"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:125
	#, kde-format
	msgid "28"
	msgstr "28"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:130
	#, kde-format
	msgid "36"
	msgstr "36"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:135
	#, kde-format
	msgid "48"
	msgstr "48"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
	#: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:140
	#, kde-format
	msgid "72"
	msgstr "72"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Clear Image"
	msgstr "Borrar la imagen"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:44 src/viewer/logfilereader.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Save As..."
	msgstr "Guardar como..."

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Freehand Drawing"
	msgstr "Dibujo a mano alzada"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Draw a straight line"
	msgstr "Dibujar una línea recta"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Draw a rectangle"
	msgstr "Dibujar un rectángulo"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Draw an ellipse"
	msgstr "Dibujar una elipse"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Draw text"
	msgstr "Dibujar un texto"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "dcc whiteboard selection tool"
	msgid "Selection"
	msgstr "Selección"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Eraser"
	msgstr "Borrador"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Fill a contiguous area with the foreground color"
	msgstr "Rellenar un área contigua con el color de primer plano"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Draw an arrow"
	msgstr "Dibujar una flecha"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Select a color from the image"
	msgstr "Seleccionar un color de la imagen"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Save Image"
	msgstr "Guardar la imagen"

	#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Images (.png .xpm *.jpg)"
	msgstr "Imágenes (.png .xpm *.jpg)"

	#: src/identitydialog.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Identities"
	msgstr "Identidades"

	#: src/identitydialog.cpp:54 src/irc/invitedialog.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Nickname"
	msgstr "Apodo"

	#: src/identitydialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
	"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
	"letter.\n"
	"\n"
	"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired "
	"name may be rejected by the server because someone else is already using "
	"that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice "
	"is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
	msgstr ""
	"Esta es su lista de apodos. Un apodo es el nombre por el que le conocerán "
	"los demás usuarios. Puede usar cualquier nombre que desee. El primer "
	"carácter debe ser una letra.\n"
	"\n"
	"Dado que los apodos deben ser únicos en cada red de IRC, el nombre deseado "
	"podría ser rechazado por el servidor si alguien estuviera usando ya ese "
	"apodo. Introduzca algunos apodos alternativos para usted mismo. Si su "
	"primera elección es rechazada por el servidor, Konversation intentará con "
	"los apodos alternativos."

	#: src/identitydialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "SASL PLAIN"
	msgstr "SASL PLAIN"

	#: src/identitydialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "Cert = Certificate"
	msgid "SASL EXTERNAL (Cert)"
	msgstr "SASL EXTERNAL (Cert)"

	#: src/identitydialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Standard NickServ"
	msgstr "NickServ estándar"

	#: src/identitydialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Server Password"
	msgstr "Contraseña del servidor"

	#: src/identitydialog.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "SSL Client Certificate"
	msgstr "Certificado de cliente SSL"

	#: src/identitydialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid " minute"
	msgid_plural " minutes"
	msgstr[0] " minuto"
	msgstr[1] " minutos"

	#: src/identitydialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Change identity information"
	msgstr "Cambiar la información de identidad"

	#: src/identitydialog.cpp:110 src/irc/servergroupdialog.cpp:92
	#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Discards all changes made"
	msgstr "Descarta todos los cambios hechos"

	#: src/identitydialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Add Identity"
	msgstr "Añadir una identidad"

	#: src/identitydialog.cpp:222 src/identitydialog.cpp:245
	#: src/identitydialog.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Identity name:"
	msgstr "Nombre de la identidad:"

	#: src/identitydialog.cpp:236 src/identitydialog.cpp:254
	#: src/identitydialog.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "You need to give the identity a name."
	msgstr "Debe dar un nombre a la identidad."

	#: src/identitydialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Rename Identity"
	msgstr "Cambiar el nombre de la identidad"

	#: src/identitydialog.cpp:279
	#, kde-format
	msgid ""
	"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
	"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
	msgstr ""
	"Esta identidad está en uso; si la elimina, las preferencias de red que la "
	"usan pasarán a usar la identidad predeterminada. ¿Debe borrarse de todas "
	"formas?"

	#: src/identitydialog.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
	msgstr "¿Seguro que desea borrar toda la información de esta identidad?"

	#: src/identitydialog.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Delete Identity"
	msgstr "Borrar la identidad"

	#: src/identitydialog.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Duplicate Identity"
	msgstr "Duplicar la identidad"

	#: src/identitydialog.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "You must add at least one nick to the identity."
	msgstr "Debe añadir al menos un apodo a la identidad."

	#: src/identitydialog.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Please enter a real name."
	msgstr "Introduzca un nombre real."

	#: src/identitydialog.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "NickServ may not function with auto join; SASL is recommended."
	msgstr ""
	"NickServ puede que no funcione con unirse automáticamente, se recomienda "
	"SASL."

	#: src/identitydialog.cpp:408
	#, kde-format
	msgid ""
	"The password entered here will override the one set in the server settings, "
	"if any."
	msgstr ""
	"La contraseña introducida aquí remplazará a la establecida en las "
	"preferencias del servidor, si es que hay alguna."

	#: src/identitydialog.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt "Shown in unfilled line edit"
	msgid "(optional)"
	msgstr "(opcional)"

	#: src/identitydialog.cpp:426
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, "
	"overriding any server settings."
	msgstr ""
	"La autenticación basada en certificado fuerza que se active para una "
	"conexión, sobrescribiendo las preferencias del servidor."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/identitydialog.ui:25
	#, kde-format
	msgid "&Identity:"
	msgstr "&Identidad:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newBtn)
	#: src/identitydialog.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
	#: src/identitydialog.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Duplicate"
	msgstr "Duplicar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
	#: src/identitydialog.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgstr "Cambiar el nombre"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
	#: src/identitydialog.ui:187
	#, kde-format
	msgid "&Real name:"
	msgstr "Nombre &real:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
	#: src/identitydialog.ui:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
	"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
	"maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
	"all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
	"never be truly anonymous."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí su verdadero nombre. El IRC no pretende mantenerle oculto de "
	"sus amigos o enemigos. Tenga esto en cuenta si se siente tentado a "
	"comportarse indebidamente. Un «nombre verdadero» falso puede ser un buen "
	"método de enmascarar su género de los estúpidos que hay por ahí, pero su "
	"equipo siempre podrá ser localizado, así que nunca será realmente anónimo."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
	#: src/identitydialog.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Auto Identify"
	msgstr "Identificar automáticamente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
	#: src/identitydialog.ui:228
	#, kde-format
	msgid "Ser&vice:"
	msgstr "Ser&vicio:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
	#: src/identitydialog.ui:238
	#, kde-format
	msgid ""
	"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such "
	"as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
	msgstr ""
	"El nombre del servicio puede ser <b><i>nickserv</i></b> o un nombre "
	"dependiente de la red como <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel)
	#: src/identitydialog.ui:245
	#, kde-format
	msgid "Command:"
	msgstr "Orden:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
	#: src/identitydialog.ui:258 src/irc/nickinfo.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Account:"
	msgstr "Cuenta:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
	#: src/identitydialog.ui:271
	#, kde-format
	msgid "Pa&ssword:"
	msgstr "Contra&seña:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
	#: src/identitydialog.ui:288
	#, kde-format
	msgid "PEM file:"
	msgstr "Archivo PEM:"

	#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_pemClientCertFile)
	#: src/identitydialog.ui:295
	#, kde-format
	msgid "*.pem"
	msgstr "*.pem"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
	#: src/identitydialog.ui:306
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Away"
	msgstr "Ausente"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
	#: src/identitydialog.ui:312
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a "
	"horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went "
	"away. Other IRC users do not see this horizontal line."
	msgstr ""
	"Si marca esta casilla, siempre que ejecute una orden <b>/away</b>, aparecerá "
	"una línea horizontal en el canal, marcando el punto es el que se ausentó. "
	"Los demás usuarios de IRC no verán esta línea horizontal."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
	#: src/identitydialog.ui:315
	#, kde-format
	msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
	msgstr "Marcar la última posición en las ventanas de charla al ausentarse"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
	#: src/identitydialog.ui:322
	#, kde-format
	msgid "Default away message:"
	msgstr "Mensaje de ausencia predeterminado:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
	#: src/identitydialog.ui:332
	#, kde-format
	msgid ""
	"The text you enter here is used as the away message when no message is "
	"entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and "
	"also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut."
	msgstr ""
	"El texto que introduzca aquí se usa como mensaje de ausencia cuando no se "
	"introduzca ningún mensaje como argumento de las órdenes <b>/away</b> o <b>/"
	"aaway</b>, y también cuando se active la Ausencia global desde el menú o por "
	"medio del acceso rápido de teclado."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
	#: src/identitydialog.ui:339
	#, kde-format
	msgid "Away nickname:"
	msgstr "Apodo en ausencia:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
	#: src/identitydialog.ui:349
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/"
	"away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
	"will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users "
	"will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform "
	"an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation "
	"will automatically change your nickname back to the original. If you do not "
	"wish to automatically change your nickname when going away, leave blank."
	msgstr ""
	"Introduzca un apodo que indique que usted está ausente. Siempre que efectúe "
	"una orden <b>/away mensaje</b> en cualquier canal al que esté unido con esta "
	"identidad, Konversation cambiará automáticamente su apodo al apodo en "
	"ausencia. Los demás usuarios podrán notar que está ausente de su equipo. "
	"Siempre que ejecute una orden <b>/away</b> en cualquier canal en el que esté "
	"ausente, Konversation cambiará automáticamente su apodo de vuelta al "
	"original. Si no quiere que su apodo cambie automáticamente al ausentarse, "
	"déjelo en blanco."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
	#: src/identitydialog.ui:362
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
	"using this Identity away when the screensaver starts or after a period of "
	"user inactivity configured below."
	msgstr ""
	"Si marca esta casilla, Konversation establecerá automáticamente el estado de "
	"ausencia en todas las conexiones que usen esta identidad cada vez que se "
	"inicie el salvapantallas o tras un periodo de inactividad del usuario "
	"configurado más abajo."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
	#: src/identitydialog.ui:365
	#, kde-format
	msgid "Automatic Away"
	msgstr "Ausencia automática"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
	#: src/identitydialog.ui:383
	#, kde-format
	msgid "Set away after"
	msgstr "Establecer ausencia tras"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
	#: src/identitydialog.ui:409
	#, kde-format
	msgid "of user inactivity"
	msgstr "de inactividad del usuario"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
	#: src/identitydialog.ui:416
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
	"connections using this Identity when the screensaver stops or new user "
	"activity is detected."
	msgstr ""
	"Si marca esta casilla, Konversation cancelará automáticamente el estado "
	"ausente en todas las conexiones que usen esta identidad cuando se detenga el "
	"salvapantallas o se detecte nueva actividad del usuario."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
	#: src/identitydialog.ui:419
	#, kde-format
	msgid "Automatically return on activity"
	msgstr "Volver automáticamente cuando haya actividad"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
	#: src/identitydialog.ui:435
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"If you check this box, Konversation will automatically run the away command "
	"in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is "
	"replaced with the away message. When you return, it will run the return "
	"command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time "
	"you were away."
	msgstr ""
	"Si marca esta casilla, Konversation ejecutará automáticamente la orden de "
	"ausencia en todas las pestañas de canal que usen esta identidad: <b>%s</b> "
	"es sustituido por el mensaje de ausencia en la orden de ausencia. Cuando "
	"vuelva, ejecutará la orden de regreso. <b>%t</b> se remplaza en la orden "
	"regreso por la cantidad de tiempo que ha estado ausente."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
	#: src/identitydialog.ui:438
	#, kde-format
	msgid "Away Commands"
	msgstr "Órdenes de ausencia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
	#: src/identitydialog.ui:450
	#, kde-format
	msgid "Away command:"
	msgstr "Orden de ausencia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
	#: src/identitydialog.ui:463
	#, kde-format
	msgid "Return command:"
	msgstr "Orden de regreso:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
	#: src/identitydialog.ui:493
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	msgstr "Avanzado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
	#: src/identitydialog.ui:505
	#, kde-format
	msgid "&Pre-shell command:"
	msgstr "&Pre-orden:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
	#: src/identitydialog.ui:515
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
	"starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
	"executed for each server"
	msgstr ""
	"Aquí puede introducir una orden a ejecutar antes de iniciar la conexión con "
	"el servidor.<br>Si tiene varios servidores en esta identidad, la orden se "
	"ejecutara para cada uno de ellos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
	#: src/identitydialog.ui:528
	#, kde-format
	msgid "&Encoding:"
	msgstr "&Codificación:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
	#: src/identitydialog.ui:538
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
	"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
	"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
	"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
	"correctly, try changing this setting."
	msgstr ""
	"Esta opción afecta a como se codifican para el envío al servidor los "
	"caracteres que usted teclea. También afecta a como se muestran los mensajes. "
	"Cuando un usuario abre Konversation por primera vez, este toma "
	"automáticamente esta opción del sistema operativo. Si tuviera problemas para "
	"ver correctamente los mensajes de otros usuarios, pruebe a cambiar esta "
	"configuración."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
	#: src/identitydialog.ui:551
	#, kde-format
	msgid "I&dent:"
	msgstr "I&dent.:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
	#: src/identitydialog.ui:561
	#, kde-format
	msgid ""
	"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
	"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
	"Konversation. No spaces are allowed."
	msgstr ""
	"Al conectarse, muchos servidores consultan a su equipo por una respuesta de "
	"IDENT. Si su equipo no está ejecutando un servidor de IDENT, esta respuesta "
	"es enviada por Konversation. No se permiten espacios."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
	#: src/identitydialog.ui:574
	#, kde-format
	msgid "&Quit reason:"
	msgstr "Razón de la &salida:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
	#: src/identitydialog.ui:584
	#, kde-format
	msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
	msgstr ""
	"Siempre que abandone un servidor, se mostrará este mensaje a los demás."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
	#: src/identitydialog.ui:587 src/identitydialog.ui:613
	#, kde-format
	msgid "Konversation terminated."
	msgstr "Terminado por Konversation."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
	#: src/identitydialog.ui:600
	#, kde-format
	msgid "&Part reason:"
	msgstr "Razón del &abandono:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
	#: src/identitydialog.ui:610
	#, kde-format
	msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
	msgstr "Siempre que abandone un canal, se enviará a él este mensaje."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
	#: src/identitydialog.ui:626
	#, kde-format
	msgid "&Kick reason:"
	msgstr "Razón de la &expulsión:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
	#: src/identitydialog.ui:636
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
	"message is sent to the channel."
	msgstr ""
	"Siempre que sea expulsado de un canal (normalmente por un operador de IRC), "
	"se enviará este mensaje al canal."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
	#: src/identitydialog.ui:639
	#, kde-format
	msgid "User terminated."
	msgstr "Terminado por el usuario."

	#: src/irc/channel.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Edit Channel Settings"
	msgstr "Editar las preferencias del canal"

	#: src/irc/channel.cpp:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply "
	"a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the "
	"channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by "
	"clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You "
	"can also view the history of topics there.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Todo canal de IRC tiene un tema asociado a él. Este es simplemente un "
	"mensaje que todos pueden ver.</p><p>Si usted es un operador, o si no se ha "
	"establecido el modo del canal <em>«T»</em>, puede cambiar el tema pulsando "
	"el botón Editar propiedades del canal a la izquierda del tema. También puede "
	"ver allí el historial de temas.</p></qt>"

	#: src/irc/channel.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Maximum users allowed in channel"
	msgstr "Número máximo de usuarios permitido en el canal"

	#: src/irc/channel.cpp:186
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can "
	"be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The "
	"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
	"this.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Este el límite de usuarios del canal - el número máximo de usuarios "
	"que puede haber en el canal al mismo tiempo. Si usted es un operador, puede "
	"configurarlo. Si lo hace, se establecerá automáticamente el modo del canal "
	"<b>T</b>ema (el botón de la izquierda).</p></qt>"

	#: src/irc/channel.cpp:233 src/viewer/statuspanel.cpp:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. "
	"If you select or type in a different nickname, then a request will be sent "
	"to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new "
	"nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press "
	"'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the "
	"<em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Esto muestra su apodo actual, así como todas las alternativas que "
	"haya configurado. Si selecciona o escribe un apodo diferente, se enviará una "
	"petición al servidor de IRC para cambiar su apodo. Si el servidor lo "
	"permite, se seleccionará el nuevo apodo. Si escribe un nuevo apodo, necesita "
	"pulsar la tecla «Intro» al final.</p><p>Puede editar los apodos alternativos "
	"desde la opción <em>Identidades</em> del menú <em>Preferencias</em>.</p></qt>"

	#: src/irc/channel.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Completion"
	msgstr "Terminación"

	#: src/irc/channel.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Possible completions: %1."
	msgstr "Posibles terminaciones: %1."

	#: src/irc/channel.cpp:904
	#, kde-format
	msgid "Channel Password"
	msgstr "Contraseña del canal"

	#: src/irc/channel.cpp:919
	#, kde-format
	msgid "Channel User Limit"
	msgstr "Límite de usuarios del canal"

	#: src/irc/channel.cpp:920
	#, kde-format
	msgid "Enter the new user limit for the channel:"
	msgstr "Introduzca el nuevo límite de usuarios del canal:"

	#: src/irc/channel.cpp:1078 src/irc/channel.cpp:1083
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1568 src/irc/inputfilter.cpp:1589
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1603 src/irc/inputfilter.cpp:1618
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2427 src/irc/query.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Nick"
	msgstr "Apodo"

	#: src/irc/channel.cpp:1078
	#, kde-format
	msgid "You are now known as %1."
	msgstr "Usted es conocido ahora como %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1083 src/irc/query.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "%1 is now known as %2."
	msgstr "%1 es conocido ahora como %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1104 src/irc/channel.cpp:1132 src/viewer/ircview.cpp:828
	#, kde-format
	msgctxt "Message type"
	msgid "Join"
	msgstr "Unirse"

	#: src/irc/channel.cpp:1105
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = channel"
	msgid "You (%1) have joined the channel %2."
	msgstr "Usted (%1) se ha unido al canal %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1133
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick"
	msgid "%1 (%2) has joined this channel."
	msgstr "%1 (%2) se ha unido a este canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1159 src/irc/channel.cpp:1161 src/irc/channel.cpp:1183
	#: src/irc/channel.cpp:1186 src/irc/query.cpp:464 src/irc/query.cpp:472
	#: src/viewer/ircview.cpp:833
	#, kde-format
	msgctxt "Message type"
	msgid "Quit"
	msgstr "Salir"

	#: src/irc/channel.cpp:1159
	#, kde-format
	msgid "You (%1) have left this server."
	msgstr "Usted (%1) ha dejado este servidor."

	#: src/irc/channel.cpp:1161
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = reason"
	msgid "You (%1) have left this server (%2)."
	msgstr "Usted (%1) ha dejado este servidor (%2)."

	#: src/irc/channel.cpp:1167 src/irc/channel.cpp:1169 src/irc/channel.cpp:1192
	#: src/irc/channel.cpp:1195 src/viewer/ircview.cpp:833
	#, kde-format
	msgctxt "Message type"
	msgid "Part"
	msgstr "Abandonar"

	#: src/irc/channel.cpp:1167
	#, kde-format
	msgid "You have left channel %1."
	msgstr "Ha dejado el canal %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1170
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason"
	msgid "You (%1) have left channel %2 (%3)."
	msgstr "Usted (%1) ha dejado el canal %2 (%3)."

	#: src/irc/channel.cpp:1183
	#, kde-format
	msgid "%1 (%2) has left this server."
	msgstr "%1 (%2) ha dejado este servidor."

	#: src/irc/channel.cpp:1187
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason"
	msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."
	msgstr "%1 (%2) ha dejado este servidor (%3)."

	#: src/irc/channel.cpp:1192
	#, kde-format
	msgid "%1 (%2) has left this channel."
	msgstr "%1 (%2) ha dejado este canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1196
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason"
	msgid "%1 (%2) has left this channel (%3)."
	msgstr "%1 (%2) ha dejado este canal (%3)."

	#: src/irc/channel.cpp:1244 src/irc/channel.cpp:1246 src/irc/channel.cpp:1253
	#: src/irc/channel.cpp:1258 src/irc/channel.cpp:1279 src/irc/channel.cpp:1281
	#: src/irc/channel.cpp:1288 src/irc/channel.cpp:1293
	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Kick"
	msgstr "Expulsar"

	#: src/irc/channel.cpp:1244
	#, kde-format
	msgid "You have kicked yourself from channel %1."
	msgstr "Se ha expulsado a sí mismo del canal %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1247
	#, kde-format
	msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
	msgid "You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
	msgstr "Se ha expulsado a sí mismo del canal %1 (%2)."

	#: src/irc/channel.cpp:1254
	#, kde-format
	msgctxt "%1 adds the channel, %2 adds the kicker"
	msgid "You have been kicked from channel %1 by %2."
	msgstr "Ha sido expulsado del canal %1 por %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1259
	#, kde-format
	msgctxt "%1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason"
	msgid "You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
	msgstr "Ha sido expulsado del canal %1 por %2 (%3)."

	#: src/irc/channel.cpp:1279
	#, kde-format
	msgid "You have kicked %1 from the channel."
	msgstr "Ha expulsado a %1 del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1282
	#, kde-format
	msgctxt "%1 adds the kicked nick and %2 the reason"
	msgid "You have kicked %1 from the channel (%2)."
	msgstr "Ha expulsado a %1 del canal (%2)."

	#: src/irc/channel.cpp:1289
	#, kde-format
	msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker"
	msgid "%1 has been kicked from the channel by %2."
	msgstr "%1 ha sido expulsado del canal por %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1294
	#, kde-format
	msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason"
	msgid "%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
	msgstr "%1 ha sido expulsado del canal por %2 (%3)."

	#: src/irc/channel.cpp:1361
	#, kde-format
	msgid "%1 nick"
	msgid_plural "%1 nicks"
	msgstr[0] "%1 apodo"
	msgstr[1] "%1 apodos"

	#: src/irc/channel.cpp:1362
	#, kde-format
	msgid " (%1 op)"
	msgid_plural " (%1 ops)"
	msgstr[0] " (%1 operador)"
	msgstr[1] " (%1 operadores)"

	#: src/irc/channel.cpp:1380 src/irc/channel.cpp:1394 src/irc/channel.cpp:1396
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1482 src/irc/inputfilter.cpp:1498
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1507
	#, kde-format
	msgid "Topic"
	msgstr "Tema"

	#: src/irc/channel.cpp:1380
	#, kde-format
	msgid "The channel topic is \"%1\"."
	msgstr "El tema del canal es «%1»."

	#: src/irc/channel.cpp:1394
	#, kde-format
	msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
	msgstr "Ha cambiado el tema del canal a «%1»."

	#: src/irc/channel.cpp:1396
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
	msgstr "%1 ha cambiado el tema del canal a «%2»."

	#: src/irc/channel.cpp:1450
	#, kde-format
	msgid "You set a quiet on %1."
	msgstr "Usted pone en silencio a %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1451
	#, kde-format
	msgid "%1 sets a quiet on %2."
	msgstr "%1 pone en silencio a %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1455
	#, kde-format
	msgid "You remove the quiet on %1."
	msgstr "Usted elimina el silencio sobre %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1456
	#, kde-format
	msgid "%1 removes the quiet on %2."
	msgstr "%1 elimina el silencio sobre %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1465
	#, kde-format
	msgid "You give channel owner privileges to yourself."
	msgstr "Se ha dado privilegios de propietario de canal a sí mismo."

	#: src/irc/channel.cpp:1466
	#, kde-format
	msgid "You give channel owner privileges to %1."
	msgstr "Ha dado privilegios de propietario de canal a %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1470
	#, kde-format
	msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
	msgstr "%1 le ha dado privilegios de propietario de canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1471
	#, kde-format
	msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
	msgstr "%1 le ha dado privilegios de propietario de canal a %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1478
	#, kde-format
	msgid "You take channel owner privileges from yourself."
	msgstr "Recibe de usted mismo privilegios de propietario de canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1479
	#, kde-format
	msgid "You take channel owner privileges from %1."
	msgstr "Recibe de %1 privilegios de propietario de canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1483
	#, kde-format
	msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
	msgstr "%1 le quita a usted los privilegios de propietario de canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1484
	#, kde-format
	msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
	msgstr "%1 le quita a %2 los privilegios de propietario de canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1500
	#, kde-format
	msgid "You give channel admin privileges to yourself."
	msgstr "Se da privilegios de administrador de canal a sí mismo."

	#: src/irc/channel.cpp:1501
	#, kde-format
	msgid "You give channel admin privileges to %1."
	msgstr "Le da privilegios de administrador de canal a %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1505
	#, kde-format
	msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
	msgstr "%1 le da privilegios de administrador de canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1506
	#, kde-format
	msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
	msgstr "%1 le da privilegios de administrador de canal a %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1513
	#, kde-format
	msgid "You take channel admin privileges from yourself."
	msgstr "Recibe de sí mismo privilegios de administrador del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1514
	#, kde-format
	msgid "You take channel admin privileges from %1."
	msgstr "Recibe de %1 privilegios de administrador del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1518
	#, kde-format
	msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
	msgstr "%1 le quita a usted los privilegios de administrador del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1519
	#, kde-format
	msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
	msgstr "%1 le quita a %2 los privilegios de administrador del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1534
	#, kde-format
	msgid "You give channel operator privileges to yourself."
	msgstr "Se ha dado privilegios de operador de canal a sí mismo."

	#: src/irc/channel.cpp:1535
	#, kde-format
	msgid "You give channel operator privileges to %1."
	msgstr "Ha dado privilegios de operador de canal a %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1539
	#, kde-format
	msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
	msgstr "%1 le ha dado privilegios de operador de canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1540
	#, kde-format
	msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
	msgstr "%1 le ha dado privilegios de operador de canal a %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1547
	#, kde-format
	msgid "You take channel operator privileges from yourself."
	msgstr "Recibe de sí mismo privilegios de operador del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1548
	#, kde-format
	msgid "You take channel operator privileges from %1."
	msgstr "Recibe de %1 privilegios de operador del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1552
	#, kde-format
	msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
	msgstr "%1 le quita a usted los privilegios de operador del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1553
	#, kde-format
	msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
	msgstr "%1 le quita a %2 los privilegios de operador del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1568
	#, kde-format
	msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
	msgstr "Usted se ha dado privilegios de semioperador de canal a sí mismo."

	#: src/irc/channel.cpp:1569
	#, kde-format
	msgid "You give channel halfop privileges to %1."
	msgstr "Usted ha dado privilegios de semioperador de canal a %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1573
	#, kde-format
	msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
	msgstr "%1 le ha dado a usted privilegios de semioperador de canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1574
	#, kde-format
	msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
	msgstr "%1 le ha dado privilegios de semioperador de canal a %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1581
	#, kde-format
	msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
	msgstr "Recibe de sí mismo privilegios de semioperador."

	#: src/irc/channel.cpp:1582
	#, kde-format
	msgid "You take channel halfop privileges from %1."
	msgstr "Recibe privilegios de semioperador de canal de %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1586
	#, kde-format
	msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
	msgstr "%1 le quita a usted los privilegios de semioperador del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1587
	#, kde-format
	msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
	msgstr "%1 le quita a %2 los privilegios de semioperador del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1604
	#, kde-format
	msgid "You give yourself permission to talk."
	msgstr "Se da a usted mismo permiso para hablar."

	#: src/irc/channel.cpp:1605
	#, kde-format
	msgid "You give %1 permission to talk."
	msgstr "Da a %1 permiso para hablar."

	#: src/irc/channel.cpp:1609
	#, kde-format
	msgid "%1 gives you permission to talk."
	msgstr "%1 le da permiso para hablar."

	#: src/irc/channel.cpp:1610
	#, kde-format
	msgid "%1 gives %2 permission to talk."
	msgstr "%1 le da a %2 permiso para hablar."

	#: src/irc/channel.cpp:1617
	#, kde-format
	msgid "You take the permission to talk from yourself."
	msgstr "Se quita a sí mismo el permiso para hablar."

	#: src/irc/channel.cpp:1618
	#, kde-format
	msgid "You take the permission to talk from %1."
	msgstr "Le quita a %1 el permiso para hablar."

	#: src/irc/channel.cpp:1622
	#, kde-format
	msgid "%1 takes the permission to talk from you."
	msgstr "%1 le quita a usted el permiso para hablar."

	#: src/irc/channel.cpp:1623
	#, kde-format
	msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
	msgstr "%1 le quita a %2 el permiso para hablar."

	#: src/irc/channel.cpp:1635
	#, kde-format
	msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a «no se permiten colores»."

	#: src/irc/channel.cpp:1636
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a «no se permiten colores»."

	#: src/irc/channel.cpp:1640
	#, kde-format
	msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a «se permiten colores»."

	#: src/irc/channel.cpp:1641
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a «se permiten colores»."

	#: src/irc/channel.cpp:1648
	#, kde-format
	msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a «solo invitados»."

	#: src/irc/channel.cpp:1649
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a «solo invitados»."

	#: src/irc/channel.cpp:1653
	#, kde-format
	msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
	msgstr "Usted quita del canal el modo «solo invitados»."

	#: src/irc/channel.cpp:1654
	#, kde-format
	msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
	msgstr "%1 quita del canal el modo «solo invitados»."

	#: src/irc/channel.cpp:1662
	#, kde-format
	msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a «moderado»."

	#: src/irc/channel.cpp:1663
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a «moderado»."

	#: src/irc/channel.cpp:1667
	#, kde-format
	msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a «no moderado»."

	#: src/irc/channel.cpp:1668
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a «no moderado»."

	#: src/irc/channel.cpp:1676
	#, kde-format
	msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a «sin mensajes del exterior»."

	#: src/irc/channel.cpp:1677
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a «sin mensajes del exterior»."

	#: src/irc/channel.cpp:1681
	#, kde-format
	msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a «permitir mensajes del exterior»."

	#: src/irc/channel.cpp:1682
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a «permitir mensajes del exterior»."

	#: src/irc/channel.cpp:1690
	#, kde-format
	msgid "You set the channel mode to 'private'."
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a «privado»."

	#: src/irc/channel.cpp:1691
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a «privado»."

	#: src/irc/channel.cpp:1695
	#, kde-format
	msgid "You set the channel mode to 'public'."
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a «público»."

	#: src/irc/channel.cpp:1696
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a «público»."

	#: src/irc/channel.cpp:1705
	#, kde-format
	msgid "You set the channel mode to 'secret'."
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a «secreto»."

	#: src/irc/channel.cpp:1706
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a «secreto»."

	#: src/irc/channel.cpp:1710
	#, kde-format
	msgid "You set the channel mode to 'visible'."
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a «visible»."

	#: src/irc/channel.cpp:1711
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a «visible»."

	#: src/irc/channel.cpp:1722
	#, kde-format
	msgid "You switch on 'topic protection'."
	msgstr "Usted activa la «protección del tema»."

	#: src/irc/channel.cpp:1723
	#, kde-format
	msgid "%1 switches on 'topic protection'."
	msgstr "%1 activa la «protección del tema»."

	#: src/irc/channel.cpp:1727
	#, kde-format
	msgid "You switch off 'topic protection'."
	msgstr "Usted desactiva la «protección del tema»."

	#: src/irc/channel.cpp:1728
	#, kde-format
	msgid "%1 switches off 'topic protection'."
	msgstr "%1 desactiva la «protección del tema»."

	#: src/irc/channel.cpp:1736
	#, kde-format
	msgid "You set the channel key to '%1'."
	msgstr "Ha cambiado la clave del canal a «%1»."

	#: src/irc/channel.cpp:1737
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
	msgstr "%1 ha cambiado la clave del canal a «%2»."

	#: src/irc/channel.cpp:1741
	#, kde-format
	msgid "You remove the channel key."
	msgstr "Usted elimina la clave del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1742
	#, kde-format
	msgid "%1 removes the channel key."
	msgstr "%1 elimina la clave del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1750
	#, kde-format
	msgid "You set the channel limit to 1 nick."
	msgid_plural "You set the channel limit to %1 nicks."
	msgstr[0] "Usted establece el límite del canal a 1 apodo."
	msgstr[1] "Usted establece el límite del canal a %1 apodos."

	#: src/irc/channel.cpp:1751
	#, kde-format
	msgid "%2 sets the channel limit to 1 nick."
	msgid_plural "%2 sets the channel limit to %1 nicks."
	msgstr[0] "%2 establece el límite del canal a 1 apodo."
	msgstr[1] "%2 establece el límite del canal a %1 apodos."

	#: src/irc/channel.cpp:1755
	#, kde-format
	msgid "You remove the channel limit."
	msgstr "Usted elimina el límite del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1756
	#, kde-format
	msgid "%1 removes the channel limit."
	msgstr "%1 elimina el límite del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:1766
	#, kde-format
	msgid "You set a ban on %1."
	msgstr "Usted estableció un bloqueo en %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1767
	#, kde-format
	msgid "%1 sets a ban on %2."
	msgstr "%1 estableció un bloqueo en %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1771
	#, kde-format
	msgid "You remove the ban on %1."
	msgstr "Usted elimina el bloqueo sobre %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1772
	#, kde-format
	msgid "%1 removes the ban on %2."
	msgstr "%1 elimina el bloqueo sobre %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1779
	#, kde-format
	msgid "You set a ban exception on %1."
	msgstr "Usted establece una excepción de bloqueo sobre %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1780
	#, kde-format
	msgid "%1 sets a ban exception on %2."
	msgstr "%1 establece una excepción de bloqueo sobre %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1784
	#, kde-format
	msgid "You remove the ban exception on %1."
	msgstr "Usted elimina la excepción de bloqueo sobre %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1785
	#, kde-format
	msgid "%1 removes the ban exception on %2."
	msgstr "%1 elimina la excepción de bloqueo sobre %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1792
	#, kde-format
	msgid "You set invitation mask %1."
	msgstr "Usted establece la máscara de invitación %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1793
	#, kde-format
	msgid "%1 sets invitation mask %2."
	msgstr "%1 establece la máscara de invitación %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1797
	#, kde-format
	msgid "You remove the invitation mask %1."
	msgstr "Usted elimina la máscara de invitación %1."

	#: src/irc/channel.cpp:1798
	#, kde-format
	msgid "%1 removes the invitation mask %2."
	msgstr "%1 elimina la máscara de invitación %2."

	#: src/irc/channel.cpp:1806
	#, kde-format
	msgid "You set the channel mode '%1'."
	msgstr "Establece el modo del canal «%1»."

	#: src/irc/channel.cpp:1807
	#, kde-format
	msgid "%1 sets the channel mode '%2'."
	msgstr "%1 establece el modo del canal «%2»."

	#: src/irc/channel.cpp:1811
	#, kde-format
	msgid "You set channel mode +%1"
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a +%1"

	#: src/irc/channel.cpp:1812
	#, kde-format
	msgid "%1 sets channel mode +%2"
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a +%2"

	#: src/irc/channel.cpp:1819
	#, kde-format
	msgid "You remove the channel mode '%1'."
	msgstr "Usted elimina el modo del canal «%1»."

	#: src/irc/channel.cpp:1820
	#, kde-format
	msgid "%1 removes the channel mode '%2'."
	msgstr "%1 elimina el modo del canal «%2»."

	#: src/irc/channel.cpp:1824
	#, kde-format
	msgid "You set channel mode -%1"
	msgstr "Usted cambia el modo del canal a -%1"

	#: src/irc/channel.cpp:1825
	#, kde-format
	msgid "%1 sets channel mode -%2"
	msgstr "%1 cambia el modo del canal a -%2"

	#: src/irc/channel.cpp:2225
	#, kde-format
	msgid "You have to be an operator to change this."
	msgstr "Tiene que ser operador para modificar esto."

	#: src/irc/channel.cpp:2227
	#, kde-format
	msgid "Topic can be changed by channel operator only. %1"
	msgstr "El tema solo puede ser cambiado por el operador del canal. %1"

	#: src/irc/channel.cpp:2228
	#, kde-format
	msgid "No messages to channel from clients on the outside. %1"
	msgstr "Ningún mensaje al canal desde clientes en el exterior. %1"

	#: src/irc/channel.cpp:2229
	#, kde-format
	msgid "Secret channel. %1"
	msgstr "Canal secreto. %1"

	#: src/irc/channel.cpp:2230
	#, kde-format
	msgid "Invite only channel. %1"
	msgstr "Canal solo por invitación. %1"

	#: src/irc/channel.cpp:2231
	#, kde-format
	msgid "Private channel. %1"
	msgstr "Canal privado. %1"

	#: src/irc/channel.cpp:2232
	#, kde-format
	msgid "Moderated channel. %1"
	msgstr "Canal moderado. %1"

	#: src/irc/channel.cpp:2233
	#, kde-format
	msgid "Protect channel with a password."
	msgstr "Proteger el canal con una contraseña."

	#: src/irc/channel.cpp:2234
	#, kde-format
	msgid "Set user limit to channel."
	msgstr "Establecer el límite de usuarios del canal."

	#: src/irc/channel.cpp:2412
	#, kde-format
	msgid "Do you want to leave %1?"
	msgstr "¿Desea dejar %1?"

	#: src/irc/channel.cpp:2413
	#, kde-format
	msgid "Leave Channel"
	msgstr "Dejar el canal"

	#: src/irc/channel.cpp:2414
	#, kde-format
	msgid "Leave"
	msgstr "Dejar"

	#: src/irc/channel.cpp:2585 src/irc/query.cpp:411
	#: src/viewer/statuspanel.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Identity Default ( %1 )"
	msgstr "Identidad por omisión ( %1 )"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
	#: src/irc/channeldialogui.ui:34 src/irc/serverdialogui.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Pass&word:"
	msgstr "&Contraseña:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
	#: src/irc/channeldialogui.ui:47 src/irc/joinchannelui.ui:35
	#, kde-format
	msgid "C&hannel:"
	msgstr "&Canal:"

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Channel Name"
	msgstr "Nombre del canal"

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:90 src/irc/inputfilter.cpp:1708
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1718 src/irc/inputfilter.cpp:2444
	#, kde-format
	msgid "Users"
	msgstr "Usuarios"

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Channel Topic"
	msgstr "Tema del canal"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
	#: src/irc/channellistpanel.cpp:148 src/irc/channellistpanelui.ui:14
	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2928 src/viewer/viewcontainer.cpp:2949
	#, kde-format
	msgid "Channel List"
	msgstr "Lista de canales"

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "save list"
	msgid "Save &List..."
	msgstr "Guardar la &lista..."

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Click here to save the channel list."
	msgstr "Pulse aquí para guardar la lista de canales."

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "refresh list"
	msgid "&Refresh List"
	msgstr "Actualiza&r la lista"

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Click here to refresh the channel list."
	msgstr "Pulse aquí para actualizar la lista de canales."

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "join channel"
	msgid "&Join Channel"
	msgstr "&Unirse al canal"

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
	msgstr ""
	"Pulse aquí para unirse al canal. Se creará una nueva pestaña para este canal."

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:239 src/irc/channellistpanel.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Refreshing."
	msgstr "Actualizando."

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
	msgstr "Canales: %1 (%2 visibles)"

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:354
	#, kde-format
	msgid " Non-unique users: %1 (%2 shown)"
	msgstr " Usuarios no únicos: %1 (%2 visibles)"

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Save Channel List"
	msgstr "Guardar la lista de canales"

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:394
	#, kde-format
	msgid ""
	"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"Lista de canales de Konversation: %1 - %2\n"
	"\n"

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:458 src/irc/joinchanneldialog.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Join Channel"
	msgstr "Unirse al canal"

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Open URL"
	msgstr "Abrir URL"

	#: src/irc/channellistpanel.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "Channel List for %1"
	msgstr "Lista de canales de %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
	#: src/irc/channellistpanelui.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Ma&ximum users:"
	msgstr "Má&ximo de usuarios:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
	#: src/irc/channellistpanelui.ui:51
	#, kde-format
	msgid "&Minimum users:"
	msgstr "&Mínimo de usuarios:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
	#: src/irc/channellistpanelui.ui:64
	#, kde-format
	msgid ""
	"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not "
	"use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains "
	"the filter string you entered. The channel name does not have to start with "
	"the string you entered.\\n\\nSelect a channel you want to join by clicking "
	"on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses "
	"mentioned in the channel's topic."
	msgstr ""
	"Se muestra aquí la lista filtrada de canales. Observe que, si no usa "
	"expresiones regulares, Konversation lista cualquier canal cuyo nombre "
	"contenga la cadena de filtro que haya introducido. El nombre del canal no "
	"necesita comenzar con la cadena introducida.\\n\\nSeleccione el canal al que "
	"desee unirse pulsando sobre él. Pulse sobre el canal con el botón derecho "
	"para obtener una lista de todas las direcciones web mencionadas en el tema "
	"del canal."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
	#: src/irc/channellistpanelui.ui:92
	#, kde-format
	msgid "&Channel"
	msgstr "&Canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
	#: src/irc/channellistpanelui.ui:108
	#, kde-format
	msgid "&Topic"
	msgstr "&Tema"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
	#: src/irc/channellistpanelui.ui:121
	#, kde-format
	msgid "Enter a filter string here."
	msgstr "Introduzca aquí una cadena de filtro."

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_filterLine)
	#: src/irc/channellistpanelui.ui:127 src/urlcatcher.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Buscar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
	#: src/irc/channellistpanelui.ui:156
	#, kde-format
	msgid "&Regular expression"
	msgstr "Expresión &regular"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
	#: src/irc/channellistpanelui.ui:186
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
	"users here. Choosing \"No Limit\" disables this criterion."
	msgstr ""
	"Puede limitar la lista de canales a aquellos que tengan un número mínimo de "
	"usuarios. Si elige «Sin límite», se desactiva este criterio."

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser)
	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
	#: src/irc/channellistpanelui.ui:189 src/irc/channellistpanelui.ui:208
	#, kde-format
	msgid "No Limit"
	msgstr "Sin límite"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
	#: src/irc/channellistpanelui.ui:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
	"users here. Choosing \"No Limit\" disables this criterion."
	msgstr ""
	"Puede limitar la lista de canales a aquellos que tengan un número máximo de "
	"usuarios. Si elige «Sin límite», se desactiva este criterio."

	#: src/irc/channelnick.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Operator"
	msgstr "Operador"

	#: src/irc/channelnick.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Admin"
	msgstr "Admin"

	#: src/irc/channelnick.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Owner"
	msgstr "Propietario"

	#: src/irc/channelnick.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Half-operator"
	msgstr "Semioperador"

	#: src/irc/channelnick.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Has voice"
	msgstr "Tiene voz"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
	msgstr ""
	"Se ha recibido una petición CTCP-PING de %1 al canal %2, enviando respuesta."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:258 src/irc/inputfilter.cpp:437
	#: src/irc/inputfilter.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
	msgstr "Se ha recibido una petición CTCP-%1 de %2, enviando respuesta."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
	msgstr "Se ha recibido una petición de versión de %1 al canal %2."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Received Version request from %1."
	msgstr "Se ha recibido una petición de versión de %1."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
	msgstr "Se ha recibido una petición DCC SEND no válida de %1."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Received invalid DCC ACCEPT request from %1."
	msgstr "Se ha recibido una petición DCC ACCEPT no válida de %1."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Received invalid DCC RESUME request from %1."
	msgstr "Se ha recibido una petición DCC RESUME no válida de %1."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
	msgstr "Se ha recibido una petición DCC CHAT no válida de %1."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
	msgstr "Recibida orden DCC desconocida %1 de %2."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3."
	msgstr "Se ha recibido una petición CTCP-%1 desconocida de %2 al canal %3."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2."
	msgstr "Se ha recibido una petición CTCP-%1 desconocida de %2."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "-%1 to %2- %3"
	msgstr "-%1 a %2- %3"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:516
	#, kde-format
	msgid "second"
	msgid_plural "seconds"
	msgstr[0] "segundo"
	msgstr[1] "segundos"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:519
	#, kde-format
	msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
	msgstr "Se ha recibido una respuesta de CTCP-PING de %1: %2 %3."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:547
	#, kde-format
	msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3."
	msgstr "Se ha recibido una respuesta de CTCP-%1 de %2: %3."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:560
	#, kde-format
	msgid "Received DH1080_INIT from %1"
	msgstr "Recibido DH1080_INIT de %1"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:565
	#, kde-format
	msgid "Received DH1080_FINISH from %1"
	msgstr "Recibido DH1080_FINISH de %1"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:571 src/irc/inputfilter.cpp:786
	#, kde-format
	msgid "-%1- %2"
	msgstr "-%1- %2"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:689
	#, kde-format
	msgid "%1 invited you to channel %2."
	msgstr "%1 le ha invitado al canal %2."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:846
	#, kde-format
	msgid "Capabilities"
	msgstr "Capacidades"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:891
	#, kde-format
	msgid "You have set personal modes: %1"
	msgstr "Ha establecido modos personales: %1"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "%1 has changed your personal modes: %2"
	msgstr "%1 ha cambiado sus modos personales: %2"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:914
	#, kde-format
	msgid "%1 sets mode: %2"
	msgstr "%1 establece el modo: %2"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1165 src/irc/inputfilter.cpp:1173
	#, kde-format
	msgid "Welcome"
	msgstr "Bienvenido"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1174
	#, kde-format
	msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
	msgstr "Servidor %1 (versión %2), modos de usuario: %3, modos de canal: %4"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1201
	#, kde-format
	msgid "Support"
	msgstr "Apoyo"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1304
	#, kde-format
	msgid "Your personal modes are:"
	msgstr "Sus modos personales son:"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1316 src/irc/inputfilter.cpp:1358
	#, kde-format
	msgid "Channel modes: "
	msgstr "Modos del canal: "

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1338
	#, kde-format
	msgid "limited to %1 user"
	msgid_plural "limited to %1 users"
	msgstr[0] "limitado a %1 usuario"
	msgstr[1] "limitado a %1 usuarios"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1367 src/urlcatcher.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "URL"
	msgstr "URL"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1368
	#, kde-format
	msgid "Channel URL: %1"
	msgstr "URL del canal: %1"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1378
	#, kde-format
	msgid "Created"
	msgstr "Creado"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1379
	#, kde-format
	msgid "This channel was created on %1."
	msgstr "Este canal fue creado el %1."

	#. i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(' ',1)+' '+trailing);
	#. The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1398 src/irc/inputfilter.cpp:1525
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1791 src/irc/inputfilter.cpp:1847
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1857 src/irc/inputfilter.cpp:2009
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2017 src/irc/inputfilter.cpp:2024
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2031 src/irc/inputfilter.cpp:2038
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2045 src/irc/inputfilter.cpp:2071
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2086 src/irc/inputfilter.cpp:2102
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2104 src/irc/inputfilter.cpp:2147
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2159 src/irc/inputfilter.cpp:2169
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2176 src/irc/inputfilter.cpp:2182
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2200
	#, kde-format
	msgid "Whois"
	msgstr "Whois"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1398
	#, kde-format
	msgid "%1 is logged in as %2."
	msgstr "%1 está conectado ahora como %2."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1431 src/irc/inputfilter.cpp:1448
	#, kde-format
	msgid "Names"
	msgstr "Nombres"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1448
	#, kde-format
	msgid "End of NAMES list."
	msgstr "Fin de la lista de NOMBRES."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1461
	#, kde-format
	msgid "TOPIC"
	msgstr "TEMA"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1461
	#, kde-format
	msgid "The channel %1 has no topic set."
	msgstr "El canal %1 todavía no tiene definido su tema."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1482
	#, kde-format
	msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
	msgstr "El tema del canal %1 es: «%2»"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1499
	#, kde-format
	msgid "The topic was set by %1 on %2."
	msgstr "El tema fue establecido por %1 en %2."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1507
	#, kde-format
	msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
	msgstr "El tema de %1 fue establecido por %2 en %3."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1525
	#, kde-format
	msgid "%1 is actually using the host %2."
	msgstr "%1 está usando en realidad el servidor %2."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1538
	#, kde-format
	msgid "%1: No such nick/channel."
	msgstr "%1: No existe ese apodo o canal."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1542
	#, kde-format
	msgid "No such nick: %1."
	msgstr "No existe ese apodo: %1."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1555
	#, kde-format
	msgid "%1: No such channel."
	msgstr "%1: No existe ese canal."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1568
	#, kde-format
	msgid "Nickname already in use, try a different one."
	msgstr "El apodo ya está en uso, pruebe otro apodo."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1581
	#, kde-format
	msgid ""
	"The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you "
	"responded."
	msgstr ""
	"El apodo %1 ya está siendo usado, pero la conexión ha fallado antes de que "
	"usted respondiera."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1589
	#, kde-format
	msgid "Nickname already in use. Trying %1."
	msgstr "El apodo ya está en uso. Intentando con %1."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1618
	#, kde-format
	msgid "Erroneous nickname. Changing nick to %1."
	msgstr "Apodo erróneo. Cambiando el apodo a %1."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1629
	#, kde-format
	msgid "You are not on %1."
	msgstr "Usted no está en %1."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1640 src/irc/inputfilter.cpp:1649
	#: src/irc/inputfilter.cpp:1658 src/viewer/ircview.cpp:798
	#, kde-format
	msgid "MOTD"
	msgstr "MOTD"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1640
	#, kde-format
	msgid "Message of the day:"
	msgstr "Mensaje del día:"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1658
	#, kde-format
	msgid "End of message of the day"
	msgstr "Fin del mensaje del día"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1682
	#, kde-format
	msgid "You need to be a channel operator in %1 to do that."
	msgstr "Tiene que ser operador del canal en %1 para hacer eso."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1690
	#, kde-format
	msgid "You are now an IRC operator on this server."
	msgstr "Usted es ahora un operador de IRC en este servidor."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1698
	#, kde-format
	msgid "'%1' is now your hidden host (set by services)."
	msgstr "«%1» es ahora su máquina oculta (establecida por los servicios)."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1708
	#, kde-format
	msgid "Current users on the network: %1"
	msgstr "Usuarios actualmente en la red: %1"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1718
	#, kde-format
	msgid "Current users on %1: %2."
	msgstr "Usuarios actualmente en %1: %2."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1748 src/irc/nicksonline.cpp:220
	#: src/irc/server.cpp:4105 src/irc/server.cpp:4107 src/irc/server.cpp:4132
	#: src/irc/server.cpp:4141
	#, kde-format
	msgid "Away"
	msgstr "Ausente"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1749
	#, kde-format
	msgid "%1 is away: %2"
	msgstr "%1 está ausente: %2"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1760
	#, kde-format
	msgid "You invited %1 to channel %2."
	msgstr "Ha invitado a %1 al canal %2."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1782 src/irc/inputfilter.cpp:1880
	#, kde-format
	msgid "%1@%2"
	msgstr "%1@%2"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1792
	#, kde-format
	msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
	msgstr "%1 es %2@%3 (%4)"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1807 src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "DNS"
	msgstr "DNS"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1808
	#, kde-format
	msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
	msgstr "Resuelto %1 (%2) como la dirección: %3"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1817
	#, kde-format
	msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
	msgstr "No se puede resolver la dirección %1 (%2)"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1847
	#, kde-format
	msgid "%1 is an identified user."
	msgstr "%1 es un usuario identificado."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1857
	#, kde-format
	msgid "%1 is using a secure connection."
	msgstr "%1 está usando una conexión segura."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1898 src/irc/inputfilter.cpp:1923
	#, kde-format
	msgid "Who"
	msgstr "Quien"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1899
	#, kde-format
	msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
	msgstr "%1 es %2@%3 (%4)%5"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1903
	#, kde-format
	msgid " (Away)"
	msgstr " (Ausente)"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:1924
	#, kde-format
	msgid "End of /WHO list for %1"
	msgstr "Fin de la lista /WHO para %1"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2010
	#, kde-format
	msgid "%1 is a user on channels: %2"
	msgstr "%1 es usuario en los canales: %2"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2018
	#, kde-format
	msgid "%1 has voice on channels: %2"
	msgstr "%1 tiene voz en los canales: %2"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2025
	#, kde-format
	msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
	msgstr "%1 es semioperador en los canales: %2"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2032
	#, kde-format
	msgid "%1 is an operator on channels: %2"
	msgstr "%1 es operador en los canales: %2"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2039
	#, kde-format
	msgid "%1 is owner of channels: %2"
	msgstr "%1 es propietario de los canales: %2"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2046
	#, kde-format
	msgid "%1 is admin on channels: %2"
	msgstr "%1 es administrador de los canales: %2"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2072
	#, kde-format
	msgid "%1 is online via %2 (%3)."
	msgstr "%1 está conectado vía %2 (%3)."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2087
	#, kde-format
	msgid "%1 is available for help."
	msgstr "%1 está disponible para ayudar."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2102
	#, kde-format
	msgid "%1 is an IRC Operator."
	msgstr "%1 es un operador de IRC."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2142 src/statusbar.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "1 day"
	msgid_plural "%1 days"
	msgstr[0] "1 día"
	msgstr[1] "%1 días"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2143 src/irc/inputfilter.cpp:2156
	#: src/statusbar.cpp:183 src/statusbar.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "1 hour"
	msgid_plural "%1 hours"
	msgstr[0] "1 hora"
	msgstr[1] "%1 horas"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2144 src/irc/inputfilter.cpp:2157
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2167 src/statusbar.cpp:184 src/statusbar.cpp:192
	#: src/statusbar.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "1 minute"
	msgid_plural "%1 minutes"
	msgstr[0] "1 minuto"
	msgstr[1] "%1 minutos"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2145 src/irc/inputfilter.cpp:2158
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2168 src/statusbar.cpp:185 src/statusbar.cpp:193
	#: src/statusbar.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "1 second"
	msgid_plural "%1 seconds"
	msgstr[0] "1 segundo"
	msgstr[1] "%1 segundos"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2149
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
	"(x seconds)"
	msgid "%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
	msgstr "%1 ha estado inactivo durante %2, %3, %4 y %5."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2161
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
	msgid "%1 has been idle for %2, %3, and %4."
	msgstr "%1 ha estado inactivo durante %2, %3 y %4."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2171
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
	msgid "%1 has been idle for %2 and %3."
	msgstr "%1 ha estado inactivo durante %2 y %3."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2177
	#, kde-format
	msgid "%2 has been idle for 1 second."
	msgid_plural "%2 has been idle for %1 seconds."
	msgstr[0] "%2 ha estado inactivo desde hace 1 segundo."
	msgstr[1] "%2 ha estado inactivo desde hace %1 segundos."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2183
	#, kde-format
	msgid "%1 has been online since %2."
	msgstr "%1 ha estado conectado desde %2."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2200
	#, kde-format
	msgid "End of WHOIS list."
	msgstr "Fin de la lista WHOIS."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2240
	#, kde-format
	msgid "Userhost"
	msgstr "Máquina del usuario"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2241
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away"
	msgid "%1%2 is %3%4."
	msgstr "%1%2 está %3%4."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2243
	#, kde-format
	msgid " (IRC Operator)"
	msgstr " (Operador de IRC)"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2245
	#, kde-format
	msgid " (away)"
	msgstr " (ausente)"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2263 src/irc/inputfilter.cpp:2276
	#: src/irc/inputfilter.cpp:2292
	#, kde-format
	msgid "List"
	msgstr "Lista"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2263
	#, kde-format
	msgid "List of channels:"
	msgstr "Lista de canales:"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2275
	#, kde-format
	msgid "%2 (%1 user): %3"
	msgid_plural "%2 (%1 users): %3"
	msgstr[0] "%2 (%1 usuario): %3"
	msgstr[1] "%2 (%1 usuarios): %3"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2292
	#, kde-format
	msgid "End of channel list."
	msgstr "Fin de la lista de canales."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2349
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say "
	"unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)"
	msgid "(unknown)"
	msgstr "(desconocido)"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2351 src/irc/inputfilter.cpp:2369
	#, kde-format
	msgid "BanList:%1"
	msgstr "Lista de bloqueados:%1"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2352
	#, kde-format
	msgctxt "BanList message: e.g. !@aol.com set by MrGrim on <date>"
	msgid "%1 set by %2 on %3"
	msgstr "%1 definido por %2 en %3"

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2369
	#, kde-format
	msgid "End of Ban List."
	msgstr "Fin de la lista de bloqueados."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2405
	#, kde-format
	msgid "No such server: %1."
	msgstr "No existe ese servidor: %1."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2415
	#, kde-format
	msgid "%1 is currently unavailable."
	msgstr "%1 no está disponible actualmente."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2428
	#, kde-format
	msgid "Nickname %1 is unavailable. Trying %2."
	msgstr "El apodo %1 no está disponible. Intentando con %2."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2452
	#, kde-format
	msgid "%1: Unknown command."
	msgstr "%1: Orden desconocida."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2460
	#, kde-format
	msgid "Not registered."
	msgstr "No registrado."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2468
	#, kde-format
	msgid "%1: This command requires more parameters."
	msgstr "%1: Esta orden necesita más parámetros."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2492
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no "
	"password was given."
	msgstr ""
	"No es posible unirse a %1: El canal está protegido con contraseña y no se ha "
	"proporcionado ninguna o era incorrecta."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2499
	#, kde-format
	msgid "You are now logged in as %1."
	msgstr "Usted es conocido ahora como %1."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2507
	#, kde-format
	msgid "SASL authentication successful."
	msgstr "Autenticación SASL exitosa."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2520
	#, kde-format
	msgid "SASL authentication attempt failed."
	msgstr "El intento de autenticación SASL ha fallado."

	#: src/irc/inputfilter.cpp:2529
	#, kde-format
	msgid "SASL authentication aborted."
	msgstr "La autenticación SASL ha sido interrumpida."

	#: src/irc/invitedialog.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Channel Invites"
	msgstr "Invitaciones al canal"

	#: src/irc/invitedialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Join"
	msgstr "Unirse"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_iconLabel)
	#: src/irc/invitedialog.ui:23
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
	#: src/irc/invitedialog.ui:33
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have received invites for the following channels. Select the channels "
	"you want to join:"
	msgstr ""
	"Ha recibido invitaciones a los siguientes canales. Seleccione los canales a "
	"los que desee unirse:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
	#: src/irc/invitedialog.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Always Ask"
	msgstr "Preguntar siempre"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
	#: src/irc/invitedialog.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Always Join"
	msgstr "Unirse siempre"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
	#: src/irc/invitedialog.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Always Ignore"
	msgstr "Ignorar siempre"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/irc/invitedialog.ui:78
	#, kde-format
	msgid "From now on:"
	msgstr "A partir de ahora:"

	#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:60 src/irc/joinchanneldialog.cpp:129
	#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "network (nickname)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:223
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
	+#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to remove this channel from your history?"
	-msgstr "¿Seguro que desea borrar toda la información de esta identidad?"
	+msgstr "¿Ésta seguro que desea eliminar este canal de su historial?"

	#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:225
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Remove Ban"
	+#, kde-format
	msgid "Remove channel"
	-msgstr "Eliminar bloqueo"
	+msgstr "Eliminar canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
	#: src/irc/joinchannelui.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Connection:"
	msgstr "Conexión:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
	#: src/irc/joinchannelui.ui:80
	#, kde-format
	msgid "&Password:"
	msgstr "&Contraseña:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
	#: src/irc/nickinfo.cpp:224 src/viewer/channeloptionsui.ui:305
	#, kde-format
	msgid "Hostmask:"
	msgstr "Máscara de máquina:"

	#: src/irc/nickinfo.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Away Message:"
	msgstr "Mensaje de ausencia:"

	#: src/irc/nickinfo.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "(unknown)"
	msgstr "(desconocido)"

	#: src/irc/nickinfo.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Online Since:"
	msgstr "Conectado desde:"

	#: src/irc/nicklistview.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
	"is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img "
	"src=\"%1\"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></"
	"tr><tr><th><img src=\"%2\"/></th><td>This person is a channel owner.</td></"
	"tr><tr><th><img src=\"%3\"/></th><td>This person is a channel operator.</"
	"td></tr><tr><th><img src=\"%4\"/></th><td>This person is a channel half-"
	"operator.</td></tr><tr><th><img src=\"%5\"/></th><td>This person has voice, "
	"and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="
	"\"%6\"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></"
	"tr><tr><th><img src=\"%7\"/></th><td>This, overlaid on any of the above, "
	"indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The "
	"meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</"
	"p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation "
	"Handbook for more information.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Esto muestra a toda la gente del canal. Se muestra el apodo de cada "
	"persona, así como una imagen que indica su estado.<br /></"
	"p><table><tr><th><img src=\"%1\"/></th><td>Esta persona tiene permisos de "
	"administrador.</td></tr><tr><th><img src=\"%2\"/></th><td>Esta persona es "
	"dueña del canal.</td></tr><tr><th><img src=\"%3\"/></th><td>Esta persona es "
	"operadora del canal.</td></tr><tr><th><img src=\"%4\"/></th><td>Esta persona "
	"es semioperadora del canal.</td></tr><tr><th><img src=\"%5\"/></th><td>Esta "
	"persona tiene voz, y puede por tanto hablar en un canal moderado.</td></"
	"tr><tr><th><img src=\"%6\"/></th><td>Esta persona no tiene ningún privilegio "
	"especial.</td></tr><tr><th><img src=\"%7\"/></th><td>Esto, superpuesto sobre "
	"cualquiera de los anteriores, indica que esta persona está ausente en este "
	"momento.</td></tr></table><p>El significado de administrador, propietario y "
	"semioperador varía entre los diferentes servidores de IRC.</p><p>Al pasar el "
	"ratón sobre un apodo, se muestra su estado actual. Consulte el manual de "
	"Konversation para más información.</p></qt>"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Watched Nicks Online"
	msgstr "Apodos vigilados conectados"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "&Add Nickname..."
	msgstr "&Añadir un apodo..."

	#: src/irc/nicksonline.cpp:46
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen."
	msgstr ""
	"Pulse para añadir un nuevo apodo a la lista de apodos que aparecen en esta "
	"pantalla."

	#: src/irc/nicksonline.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "&Remove Nickname"
	msgstr "Elimina&r el apodo"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:48
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen."
	msgstr ""
	"Pulse para eliminar un apodo de la lista de apodos que aparecen en esta "
	"pantalla."

	#: src/irc/nicksonline.cpp:50 src/viewer/irccontextmenus.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "&Whois"
	msgstr "&Quien es"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Open &Query"
	msgstr "Abrir &consulta"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "&Join Channel"
	msgstr "&Unirse al canal"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Network/Nickname/Channel"
	msgstr "Red/Apodo/Canal"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Additional Information"
	msgstr "Información adicional"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
	"server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</"
	"b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels "
	"the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames "
	"appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in "
	"the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform "
	"additional functions.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Estos son todos los apodos en su lista de apodos a vigilar, listados bajo "
	"la red de servidores a los que están conectados.</p><p>La columna de "
	"<b>Información adicional</b> muestra la información conocida sobre cada "
	"apodo.</p> <p>Los canales a los que se ha unido el apodo están listados bajo "
	"cada apodo.</p><p>Los apodos que aparecen bajo <b>Desconectado</b> no están "
	"conectados a ningún servidor de la red.</p><p>Pulse con el botón derecho del "
	"ratón sobre un apodo para realizar funciones adicionales.</p>"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:230
	#, kde-format
	msgid " online via %1"
	msgstr " está conectado vía %1"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:235
	#, kde-format
	msgid " since %1"
	msgstr " desde %1"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:326
	#, kde-format
	msgid " Voice"
	msgstr " Voz"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:327
	#, kde-format
	msgid " HalfOp"
	msgstr " Semioperador"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:328
	#, kde-format
	msgid " Operator"
	msgstr " Operador"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:329
	#, kde-format
	msgid " Owner"
	msgstr " Propietario"

	#: src/irc/nicksonline.cpp:330
	#, kde-format
	msgid " Admin"
	msgstr " Administrador"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:220
	#, kde-format
	msgid ""
	"The message you are sending includes characters that do not exist in your "
	"current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be "
	"replaced by a '?'."
	msgstr ""
	"El mensaje que está enviando incluye caracteres que no existen en su "
	"codificación actual. Si decide continuar de todos modos, esos caracteres se "
	"remplazarán por un «?»."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Encoding Conflict Warning"
	msgstr "Aviso de conflicto de codificación"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Raw"
	msgstr "En bruto"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
	msgstr "Sintaxis: %1JOIN <canal> [contraseña]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
	msgstr "Sintaxis: %1KICK <contraseña> [razón]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "%1KICK only works from within channels."
	msgstr "%1KICK solamente funciona desde dentro de un canal."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:459
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a "
	"query."
	msgstr ""
	"%1PART y %1LEAVE sin parámetros funcionan solo desde dentro de un canal o "
	"una consulta."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
	msgstr "%1PART sin nombre de canal funciona solo desde dentro de un canal."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
	msgstr "%1TOPIC sin parámetros funciona solo desde dentro de un canal."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
	msgstr "%1TOPIC sin nombre de un canal funciona solo desde dentro de un canal."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:601
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if "
	"you really want this."
	msgstr ""
	"%1NAMES sin objetivo puede desconectarle del servidor. Indique «*» si "
	"realmente quiere esto."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:624
	#, kde-format
	msgid ""
	"Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the "
	"current tab if none specified."
	msgstr ""
	"Sintaxis: %1close [window] cierra el canal o pestaña de consulta nombrado, o "
	"la pestaña actual si no se ha indicado ninguna."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:660
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
	msgstr "Sintaxis: %1NOTICE <destinatario> <mensaje>"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:667
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
	msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
	msgstr "Enviando el aviso «%1» a %2."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "%1ME only works from a channel, query or DCC chat tab."
	msgstr ""
	"%1ME solamente funciona desde dentro de un canal, consulta o pestaña de "
	"conversación DCC."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:747
	#, kde-format
	msgid "You need to specify a recipient."
	msgstr "Tiene que indicar un destinatario."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:752
	#, kde-format
	msgid "You cannot open queries to channels."
	msgstr "No puede abrir consultas a los canales."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:758
	#, kde-format
	msgid "You need to specify a message."
	msgstr "Tiene que indicar un mensaje."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:841 src/irc/outputfilter.cpp:846
	#, kde-format
	msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
	msgstr "Enviando una petición CTCP-%1 a %2."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:858
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1AME [-LOCAL] text"
	msgstr "Sintaxis: %1AME [-LOCAL] texto"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:871
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1AMSG [-LOCAL] text"
	msgstr "Sintaxis: %1AMSG [-LOCAL] texto"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:884
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1OMSG text"
	msgstr "Sintaxis: %1OMSG texto"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:902
	#, kde-format
	msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
	msgstr "Enviando el aviso «%1» a %2."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:905
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1ONOTICE text"
	msgstr "Sintaxis: %1ONOTICE texto"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:915
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1QUOTE command list"
	msgstr "Sintaxis: %1QUOTE lista de órdenes"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:927
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1SAY text"
	msgstr "Sintaxis: %1SAY texto"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:983
	#, kde-format
	msgid "File \"%1\" does not exist."
	msgstr "El archivo «%1» no existe."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:987
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]"
	msgstr "Sintaxis: %1DCC [SEND [apodo [archivo]]]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1005
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]"
	msgstr "Sintaxis: %1DCC [GET apodo [archivo]]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1021
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]"
	msgstr "Sintaxis: %1DCC [CHAT [apodo]]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1037
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]"
	msgstr "Sintaxis: %1DCC [WHITEBOARD [apodo]]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1042
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, "
	"WHITEBOARD."
	msgstr ""
	"Orden %1DCC %2 desconocida. Las órdenes posibles son SEND, CHAT, CLOSE, GET, "
	"WHITEBOARD."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1185
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
	msgstr "Sintaxis: %1INVITE <apodo> [canal]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1196
	#, kde-format
	msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
	msgstr ""
	"%1INVITE sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1205
	#, kde-format
	msgid "%1 is not a channel."
	msgstr "%1 no es un canal."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1217
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]"
	msgstr "Sintaxis: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [lista de parámetros]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1226
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is a filesystem path to the script file"
	msgid "The script file '%1' was found at: %2"
	msgstr "Se ha encontrado el archivo de guion «%1» en: %2"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1233
	#, kde-format
	msgid "The script name may not contain \"../\"."
	msgstr "El nombre del guion no puede contener «../»."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1248
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1RAW [OPEN \| CLOSE]"
	msgstr "Sintaxis: %1RAW [OPEN \| CLOSE]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1290
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = Comma-separated list of nicknames"
	msgid "The notify list has been emptied (removed %1)."
	msgstr "Se ha vaciado la lista de notificaciones (%1 eliminadas)."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1293
	#, kde-format
	msgid "The notify list is currently empty."
	msgstr "La lista de notificaciones está actualmente vacía."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1299
	#, kde-format
	msgctxt "%1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames"
	msgid "Current notify list: %1 (added %2)."
	msgstr "Lista de notificaciones actual: %1 (%2 añadidas)."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1303
	#, kde-format
	msgctxt "%1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames"
	msgid "Current notify list: %1 (removed %2)."
	msgstr "Lista de notificaciones actual: %1 (%2 eliminadas)."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1307
	#, kde-format
	msgctxt "%1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames"
	msgid "Current notify list: %1 (added %2, removed %3)."
	msgstr "Lista de notificaciones actual: %1 (%2 añadidas, %3 eliminadas)."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1311
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = Comma-separated list of nicknames"
	msgid "Current notify list: %1."
	msgstr "Lista de notificaciones actual: %1."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1316 src/irc/server.cpp:3167
	#: src/irc/server.cpp:3181
	#, kde-format
	msgctxt "Message type"
	msgid "Notify"
	msgstr "Notificar"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1332
	#, kde-format
	msgid "Enter username and password for IRC operator privileges:"
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre de usuario y contraseña para obtener permisos de "
	"operador de IRC:"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1334
	#, kde-format
	msgid "IRC Operator Password"
	msgstr "Contraseña de operador de IRC"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1398
	#, kde-format
	msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
	msgstr "%1BAN sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1401
	#, kde-format
	msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
	msgstr ""
	"%1KICKBAN sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1436
	#, kde-format
	msgid ""
	"Usage: %1BAN [-HOST \| -DOMAIN \| -USERHOST \| -USERDOMAIN] [channel] <nickname "
	"\| mask>"
	msgstr ""
	"Uso: %1BAN [-HOST \| -DOMAIN \| -USERHOST \| -USERDOMAIN] [canal] <apodo \|"
	"máscara>"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1439
	#, kde-format
	msgid ""
	"Usage: %1KICKBAN [-HOST \| -DOMAIN \| -USERHOST \| -USERDOMAIN] [channel] "
	"<nickname \| mask> [reason]"
	msgstr ""
	"Uso: %1KICKBAN [-HOST \| -DOMAIN \| -USERHOST \| -USERDOMAIN] [canal] <apodo \| "
	"máscara> [razón]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1481
	#, kde-format
	msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
	msgstr ""
	"%1UNBAN sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1496
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
	msgstr "Uso: %1UNBAN [canal] patrón"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1543
	#, kde-format
	msgid "Added %1 to your ignore list."
	msgstr "Se ha añadido %1 a su lista de ignorados."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1544 src/irc/outputfilter.cpp:1615
	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:454 src/viewer/irccontextmenus.cpp:610
	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:611
	#, kde-format
	msgid "Ignore"
	msgstr "Ignorar"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1553
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
	msgstr "Sintaxis: %1IGNORE [ -ALL ] <usuario 1> <usuario 2> ... <usuario n>"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1564
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
	msgstr "Sintaxis: %1UNIGNORE <usuario 1> <usuario 2> ... <usuario n>"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1614
	#, kde-format
	msgid "Removed %1 from your ignore list."
	msgstr "Se ha eliminado %1 de su lista de ignorados."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1621
	#, kde-format
	msgid "No such ignore: %2"
	msgid_plural "No such ignores: %2"
	msgstr[0] "No existe tal ignorado: %2"
	msgstr[1] "No existen tales ignorados: %2"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1654
	#, kde-format
	msgid "Current encoding is: %1"
	msgstr "La codificación actual es: %1"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1665
	#, kde-format
	msgid "Switched to %1 encoding."
	msgstr "Se ha cambiado a la codificación %1."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1668
	#, kde-format
	msgid "%1 is not a valid encoding."
	msgstr "%1 no es una codificación válida."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1686
	#, kde-format
	msgid ""
	"Usage: %1setkey <nick\|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
	"channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. "
	"The key field recognizes \"cbc:\" and \"ecb:\" prefixes to set the block "
	"cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic "
	"Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in "
	"the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> "
	"Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic "
	"Codebook (ECB)."
	msgstr ""
	"Sintaxis: %1setkey <apodo\|canal> <clave> establece la clave de cifrado para "
	"el apodo o canal. %1setkey <clave> cuando se está en un canal o pestaña de "
	"consulta establece la clave para él. El campo clave reconoce los prefijos "
	"«cbc:» y «ecb:» para establecer el modo de cifrado por bloques de la "
	"operación como «Encadenamiento de bloques de cifrado» (CBC) o «Libro de "
	"códigos electrónico» (ECB). El modo predeterminado si no se indica ningún "
	"prefijo se puede cambiar en la ventana de configuración de Comportamiento -> "
	"Conexión -> Cifrado -> Tipo predeterminado de cifrado, que por omisión es "
	"«Libro de códigos electrónico» (ECB)."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1698
	#, kde-format
	msgid "Unable to set an encryption key for %1."
	msgstr "No fue posible establecer una clave de cifrado para %1."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1707
	#, kde-format
	msgid "The key for %1 has been set."
	msgstr "Se ha establecido la clave para %1."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1710 src/irc/outputfilter.cpp:1735
	#, kde-format
	msgid ""
	"Setting an encryption key requires Konversation to have been built with "
	"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
	"distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild "
	"Konversation with QCA present."
	msgstr ""
	"Para establecer una clave de cifrado se necesita que Konqueror haya sido "
	"compilado con la biblioteca de la Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA). "
	"Contacte con su distribuidor para obtener un paquete de Konversation que "
	"reconozca QCA, o recompile Konversation con QCA."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1725
	#, kde-format
	msgid ""
	"Usage: %1keyx <nick\|channel> triggers DH1080 key exchange with the target."
	msgstr ""
	"Sintaxis: %1keyx <apodo\|canal> desencadena el intercambio de claves DH1080 "
	"con el destino."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1728
	#, kde-format
	msgid "Unable to request a key exchange from %1."
	msgstr "No fue posible solicitar un intercambio de claves a %1."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1732
	#, kde-format
	msgid "Beginning DH1080 key exchange with %1."
	msgstr "Iniciando intercambio de claves DH1080 con %1."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1751
	#, kde-format
	msgid ""
	"Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
	"channel"
	msgstr ""
	"Sintaxis: %1delkey <apodo> o <canal> borra la clave de cifrado del apodo o "
	"canal"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1763
	#, kde-format
	msgid "The key for %1 has been deleted."
	msgstr "Se ha borrado la clave de %1."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1766 src/irc/outputfilter.cpp:1786
	#, kde-format
	msgid "No key has been set for %1."
	msgstr "No se ha establecido ninguna clave para %1."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1783
	#, kde-format
	msgid "The key for %1 is \"%2\"."
	msgstr "La clave de %1 es «%2»."

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1784
	#, kde-format
	msgid "Blowfish"
	msgstr "Blowfish"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1796
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
	msgstr "Sintaxis: %1KILL <apodo> [comentario]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1810
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1DNS <nick>"
	msgstr "Sintaxis: %1DNS <apodo>"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1840
	#, kde-format
	msgid "Usage: %1queuetuner [on \| off]"
	msgstr "Sintaxis: %1queuetuner [on \| off]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1901
	#, kde-format
	msgid "%1CYCLE [-APP \| -SERVER] [channel \| nickname]"
	msgstr "%1CYCLE [-APP \| -SERVER] [canal \| apodo]"

	#: src/irc/outputfilter.cpp:1932
	#, kde-format
	msgid "%1CLEAR [-ALL] [channel \| nickname]"
	msgstr "%1CLEAR [-ALL] [canal \| apodo]"

	#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Resolved %1 to: %2"
	msgstr "Resuelto %1 como: %2"

	#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Unable to resolve %1."
	msgstr "No es posible resolver %1."

	#: src/irc/query.cpp:55
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown "
	"in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the "
	"<i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</"
	"p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>En esta barra se muestran algunos detalles de la persona con la que "
	"está hablando en esta consulta. Se muestra el nombre completo y la máscara "
	"de máquina</p><p>Consulte el <i>Manual de Konversation</i>para obtener una "
	"explicación de qué es la máscara de máquina.</p></qt>"

	#: src/irc/query.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Do you want to close your query with %1?"
	msgstr "¿Seguro que desea cerrar su consulta con %1?"

	#: src/irc/query.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Close Query"
	msgstr "Cerrar la consulta"

	#: src/irc/query.cpp:464
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask"
	msgid "%1 (%2) has left this server."
	msgstr "%1 (%2) ha dejado este servidor."

	#: src/irc/query.cpp:472
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason"
	msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."
	msgstr "%1 (%2) ha dejado este servidor (%3)."

	#: src/irc/server.cpp:275
	#, kde-format
	msgctxt "The command mentioned is executed in a shell prior to connecting."
	msgid "Running pre-connect shell command..."
	msgstr "Ejecutando una orden previa a la conexión..."

	#: src/irc/server.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Pre-shell command executed successfully!"
	msgstr "¡Pre-orden ejecutada con éxito!"

	#: src/irc/server.cpp:421 src/irc/server.cpp:433
	#, kde-format
	msgctxt "An error message from KDE or Qt is appended."
	msgid "There was a problem while executing the command: "
	msgstr "Hubo un problema mientras se ejecutaba la orden: "

	#: src/irc/server.cpp:422 src/irc/server.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Warning"
	msgstr "Advertencia"

	#: src/irc/server.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Looking for server %1 (port %2)..."
	msgstr "Buscando el servidor %1 (puerto %2)..."

	#: src/irc/server.cpp:688
	#, kde-format
	msgid "Server found, connecting..."
	msgstr "Servidor encontrado, conectando..."

	#: src/irc/server.cpp:723
	#, kde-format
	msgid "Negotiating capabilities with server..."
	msgstr "Negociando capacidades con el servidor..."

	#: src/irc/server.cpp:767
	#, kde-format
	msgid ""
	"Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL "
	"authentication."
	msgstr ""
	"El servidor no admite %1 como mecanismo de autenticación SASL, saltando "
	"autenticación SASL."

	#: src/irc/server.cpp:789
	#, kde-format
	msgid "Requesting capabilities: %1"
	msgstr "Solicitando capacidades: %1"

	#: src/irc/server.cpp:804
	#, kde-format
	msgid "Closing capabilities negotiation."
	msgstr "Cerrando la negociación de capacidades."

	#: src/irc/server.cpp:812
	#, kde-format
	msgid "Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server."
	msgstr ""
	"La negociación de capacidades ha fallado: Parece que no es soportada por el "
	"servidor."

	#: src/irc/server.cpp:822
	#, kde-format
	msgid ""
	"SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication..."
	msgstr ""
	"Capacidad SASL admitida por el servidor, intentando autenticación SASL %1..."

	#: src/irc/server.cpp:835
	#, kde-format
	msgid "SASL capability denied or not supported by server."
	msgstr ""
	"La capacidad SASL ha sido denegada o no está implementada por el servidor."

	#: src/irc/server.cpp:923 src/irc/server.cpp:1032
	#, kde-format
	msgid "SSL Connection Error"
	msgstr "Error de conexión SSL"

	#: src/irc/server.cpp:924
	#, kde-format
	msgid ""
	"Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an "
	"SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored."
	msgstr ""
	"Se ha perdido la conexión con el servidor %1 (puerto %2) mientras se "
	"esperaba la respuesta del usuario a un error SSL. Se volverá a conectar "
	"automáticamente si se ignora el error."

	#: src/irc/server.cpp:944
	#, kde-format
	msgid "Connection to server %1 (port %2) lost: %3."
	msgstr "Se ha perdido la conexión con el servidor %1 (puerto %2): %3."

	#: src/irc/server.cpp:993
	#, kde-format
	msgid ""
	"The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity "
	"check."
	msgstr ""
	"El certificado SSL para el servidor %1 (puerto %2) no ha superado la "
	"comprobación de autenticidad."

	#: src/irc/server.cpp:997
	#, kde-format
	msgid "SSL Connection Warning"
	msgstr "Advertencia de la conexión SSL"

	#: src/irc/server.cpp:1027
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server "
	"does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the "
	"certificate. %3"
	msgstr ""
	"No ha sido posible conectarse a %1 (puerto %2) usando el cifrado SSL. Quizá, "
	"el servidor no acepte SSL (¿ha usado el puerto correcto?) o usted haya "
	"rechazado el certificado. %3"

	#: src/irc/server.cpp:1135
	#, kde-format
	msgid "Delayed connect aborted."
	msgstr "Conexión demorada interrumpida."

	#: src/irc/server.cpp:1165
	#, kde-format
	msgid "Disconnected from %1 (port %2)."
	msgstr "Desconectado de %1 (puerto %2)."

	#: src/irc/server.cpp:1332
	#, kde-format
	msgid ""
	"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "
	"\"%2\".\n"
	"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
	msgstr ""
	"La conexión «%2» no aceptó ningún apodo de la identidad «%1».\n"
	"Introduzco un nuevo apodo o pulse Cancelar para desconectar:"

	#: src/irc/server.cpp:1333
	#, kde-format
	msgid "Nickname error"
	msgstr "Error del apodo"

	#: src/irc/server.cpp:2175
	#, kde-format
	msgid "Select File(s) to Send to %1"
	msgstr "Seleccione el archivo (o archivos) a enviar a %1"

	#: src/irc/server.cpp:2348
	#, kde-format
	msgctxt "%1=nickname"
	msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
	msgstr "Se ha recibido una petición DCC SEND no válida de %1."

	#: src/irc/server.cpp:2380
	#, kde-format
	msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
	msgstr "%1 le ofrece enviarle «%2» (%3)..."

	#: src/irc/server.cpp:2383 src/irc/server.cpp:2513 src/irc/server.cpp:2525
	#: src/irc/server.cpp:2674 src/irc/server.cpp:2730 src/irc/server.cpp:2839
	#, kde-format
	msgid "unknown size"
	msgstr "tamaño desconocido"

	#: src/irc/server.cpp:2419
	#, kde-format
	msgctxt "%1=nickname"
	msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
	msgstr "Se ha recibido una petición DCC CHAT no válida de %1."

	#: src/irc/server.cpp:2510
	#, kde-format
	msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
	msgstr "Pidiéndole a %1 que acepte el envío de «%2» (%3)..."

	#: src/irc/server.cpp:2522
	#, kde-format
	msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."
	msgstr "Pidiéndole a %1 que acepte el envío pasivo de «%2» (%3)..."

	#: src/irc/server.cpp:2534
	#, kde-format
	msgctxt "%1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example"
	msgid "Asking %1 to accept %2..."
	msgstr "Pidiéndole a %1 que acepte %2..."

	#: src/irc/server.cpp:2593
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = nickname"
	msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."
	msgstr ""
	"Se ha recibido un mensaje no válido de aceptación de conversación DCC pasiva "
	"de %1."

	#: src/irc/server.cpp:2629
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
	msgid ""
	"Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."
	msgstr ""
	"Se ha recibido un mensaje no válido de aceptación de envío DCC pasivo de "
	"«%1» de %2."

	#: src/irc/server.cpp:2670
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
	"file size"
	msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
	msgstr "Reanudando la descarga de «%1» de %2 empezando en el %3% de %4..."

	#: src/irc/server.cpp:2680
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
	msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
	msgstr ""
	"Se ha recibido un mensaje no válido de aceptación de reanudación de «%1» de "
	"%2."

	#: src/irc/server.cpp:2726
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
	"= file size"
	msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
	msgstr "Reanudando el envío de «%1» a %2 empezando en el %3% de %4..."

	#: src/irc/server.cpp:2748
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
	msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
	msgstr "Se ha recibido una petición de reanudación no válida de «%1» de %2."

	#: src/irc/server.cpp:2767
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
	msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."
	msgstr "Se ha recibido una petición de rechazo no válida de «%1» de %2."

	#: src/irc/server.cpp:2783
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = nickname"
	msgid "Received invalid reject request from %1."
	msgstr "Se ha recibido una petición de rechazo no válida de %1."

	#: src/irc/server.cpp:2796
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
	msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."
	msgstr "La descarga de «%1» de %2 ha finalizado."

	#: src/irc/server.cpp:2801
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
	msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
	msgstr "La descarga de «%1» de %2 ha fallado. Razón: %3."

	#: src/irc/server.cpp:2813
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
	msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
	msgstr "El envío de «%1» a %2 ha finalizado."

	#: src/irc/server.cpp:2816
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
	msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
	msgstr "El envío de «%1» a %2 ha fallado. Razón: %3."

	#: src/irc/server.cpp:2830
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"
	msgid "Sending \"%1\" to %2..."
	msgstr "Enviando «%1» a %2..."

	#: src/irc/server.cpp:2837
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"
	msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
	msgstr "Descargando «%1» (%2) de %3..."

	#: src/irc/server.cpp:3167 src/notificationhandler.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "%1 is online (%2)."
	msgstr "%1 está conectado (%2)."

	#: src/irc/server.cpp:3181 src/notificationhandler.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "%1 went offline (%2)."
	msgstr "%1 se ha desconectado (%2)."

	#: src/irc/server.cpp:3852
	#, kde-format
	msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
	msgstr "Error: No se ha podido encontrar el guion «%1»."

	#: src/irc/server.cpp:3857
	#, kde-format
	msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
	msgstr ""
	"Error: no se ha podido ejecutar el guion «%1». Compruebe los permisos del "
	"archivo."

	#: src/irc/server.cpp:4074
	#, kde-format
	msgid "Gone away for now"
	msgstr "Ausente por ahora"

	#: src/irc/server.cpp:4105
	#, kde-format
	msgid "You are now marked as being away (reason: %1)."
	msgstr "Usted está ahora marcado como ausente (razón: %1)."

	#: src/irc/server.cpp:4107
	#, kde-format
	msgid "You are now marked as being away."
	msgstr "Usted está marcado ahora como ausente."

	#: src/irc/server.cpp:4132
	#, kde-format
	msgid "You are no longer marked as being away."
	msgstr "Usted ya no está marcado como ausente."

	#: src/irc/server.cpp:4141
	#, kde-format
	msgid "You are not marked as being away."
	msgstr "Usted no está marcado como ausente."

	#: src/irc/server.cpp:4287
	#, kde-format
	msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
	msgstr "Ha fallado al iniciar el intercambio de claves con %1."

	#: src/irc/server.cpp:4299
	#, kde-format
	msgid "Unable to perform key exchange with %1."
	msgstr "No fue posible realizar el intercambio de claves con %1."

	#: src/irc/server.cpp:4323
	#, kde-format
	msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."
	msgstr ""
	"Ha fallado al analizar el DH1080_INIT de %1. El intercambio de claves falló."

	#: src/irc/server.cpp:4329
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "
	"DH1080_FINISH to %1."
	msgstr ""
	"Su clave ha sido establecida, y ahora se cifrarán sus mensajes, enviando "
	"DH1080_FINISH a %1."

	#: src/irc/server.cpp:4346
	#, kde-format
	msgid "Unable to complete key exchange with %1."
	msgstr "No fue posible completar el intercambio de claves con %1."

	#: src/irc/server.cpp:4358
	#, kde-format
	msgid ""
	"Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "
	"messages will now be encrypted."
	msgstr ""
	"Se ha analizado con éxito el DH1080_FINISH enviado por %1. Su clave ha sido "
	"establecida y ahora se cifrarán sus mensajes."

	#: src/irc/server.cpp:4362
	#, kde-format
	msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."
	msgstr ""
	"Ha fallado al analizar el DH1080_FINISH enviado por %1. El intercambio de "
	"claves falló."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
	#: src/irc/serverdialogui.ui:23
	#, kde-format
	msgid "&Server:"
	msgstr "&Servidor:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
	#: src/irc/serverdialogui.ui:36
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
	msgstr ""
	"El nombre o dirección IP del servidor. irchelp.org mantiene una lista de "
	"servidores."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
	#: src/irc/serverdialogui.ui:43 src/quickconnectdialog.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "&Port:"
	msgstr "&Puerto:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
	#: src/irc/serverdialogui.ui:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
	"this should be <b>6667</b>."
	msgstr ""
	"Introduzca el número de puerto necesario para conectarse al servidor. En la "
	"mayoría de los servidores, debería ser el <b>6667</b>."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
	#: src/irc/serverdialogui.ui:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to "
	"communicate with the server. This protects the privacy of your "
	"communications between your computer and the IRC server. The server must "
	"support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not "
	"support SSL, the connection will fail."
	msgstr ""
	"Marque si desea usar el protocolo SSL (Secure Socket Layer) para comunicarse "
	"con el servidor. Esto protege la privacidad de sus comunicaciones entre su "
	"equipo y el servidor IRC. El servidor debe admitir el protocolo SSL para que "
	"esto funcione. En la mayoría de los casos, si el servidor no admite SSL, la "
	"conexión fallará."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
	#: src/irc/serverdialogui.ui:98
	#, kde-format
	msgid "S&ecure Connection (SSL)"
	msgstr "Conexión s&egura (SSL)"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
	#: src/irc/serverdialogui.ui:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with "
	"this server."
	msgstr ""
	"Marque si usted quiere usar la configuración global del proxy para "
	"comunicarse con este servidor."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
	#: src/irc/serverdialogui.ui:108
	#, kde-format
	msgid "&Use global proxy"
	msgstr "&Usar el proxy global"

	#: src/irc/servergroupdialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Change network information"
	msgstr "Cambiar la información de red"

	#: src/irc/servergroupdialog.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Add Server"
	msgstr "Añadir servidor"

	#: src/irc/servergroupdialog.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Edit Server"
	msgstr "Editar el servidor"

	#: src/irc/servergroupdialog.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Add Channel"
	msgstr "Añadir canal"

	#: src/irc/servergroupdialog.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Edit Channel"
	msgstr "Editar el canal"

	#: src/irc/servergroupdialog.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "The network name is required."
	msgstr "El nombre de la red es obligatorio."

	#: src/irc/servergroupdialog.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "You need to add at least one server to the network."
	msgstr "Necesita añadir al menos un servidor a la red."

	#: src/irc/servergroupdialog.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "The server address is required."
	msgstr "Se requiere la dirección del servidor."

	#: src/irc/servergroupdialog.cpp:561
	#, kde-format
	msgid "The channel name is required."
	msgstr "Se requiere el nombre del canal."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Network name:"
	msgstr "Nombre de la red:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Identity:"
	msgstr "Identidad:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:55
	#, kde-format
	msgid ""
	"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity "
	"or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
	"nickname when you connect to the network."
	msgstr ""
	"Elija una identidad existente o pulse el botón Editar para añadir una nueva "
	"identidad o editar una de las existentes. La identidad le identificará y "
	"determinará su apodo cuando se conecte a la red."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:68 src/irc/serverlistdialogui.ui:64
	#: src/viewer/ircinput.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "&Edit..."
	msgstr "&Editar..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Commands:"
	msgstr "Órdenes:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:91
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
	"Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
	"for the freenode network, which requires users to register their nickname "
	"with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password "
	"for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by "
	"separating them with semicolons.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Opcional. Esta orden será enviada al servidor tras conectarse. Ejemplo: "
	"<b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Este ejemplo es para la red "
	"freenode, que exige que los usuarios registren su apodo con una contraseña y "
	"se autentiquen al conectarse. <i>konvirocks</i> es la contraseña para el "
	"apodo dado en la identidad. Puede introducir más de una orden separándolas "
	"por punto y coma.</qt>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
	"Server List screen with the same Network as you like."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí el nombre la red. Puede crear tantas entradas en la pantalla "
	"de la lista de servidores con la misma red como desee."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Servers:"
	msgstr "Servidores:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Auto Join Channels:"
	msgstr "Unirse automáticamente a los canales:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
	"whenever you open Konversation."
	msgstr ""
	"Marque esta opción si quiere que Konversation se conecte automáticamente a "
	"esta red siempre que abra Konversation."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Co&nnect on application start up"
	msgstr "Co&nectarse durante el inicio de la aplicación"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the "
	"network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If "
	"this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will "
	"attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a "
	"server to highlight it."
	msgstr ""
	"Esta es una lista de los servidores de IRC en la red. Al conectarse a la "
	"red, Konversation intentará conectarse primero al servidor más alto. Si esto "
	"falla, intentará conectarse al segundo servidor. Si esto falla, lo intentará "
	"con el tercero, y así sucesivamente. Se debe indicar al menos un servidor. "
	"Pulse un servidor para seleccionarlo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:145
	#, kde-format
	msgid "&Add..."
	msgstr "&Añadir..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:155
	#, kde-format
	msgid "E&dit..."
	msgstr "E&ditar..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:165 src/irc/servergroupdialogui.ui:250
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:223
	#, kde-format
	msgid ""
	"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
	"once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you "
	"wish to not automatically join any channels."
	msgstr ""
	"Opcional. Esta es una lista de los canales a los que se unirá "
	"automáticamente una vez que Konversation se haya conectado a un servidor. "
	"Puede dejar esto en blanco si no desea unirse automáticamente a ningún canal."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Add..."
	msgstr "Añadir..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
	#: src/irc/servergroupdialogui.ui:240
	#, kde-format
	msgid "Ed&it..."
	msgstr "Ed&itar..."

	#: src/irc/serverlistdialog.cpp:64 src/quickconnectdialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "C&onnect"
	msgstr "C&onectar"

	#: src/irc/serverlistdialog.cpp:64 src/quickconnectdialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Connect to the server"
	msgstr "Conectarse al servidor"

	#: src/irc/serverlistdialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
	msgstr "Pulse aquí para conectarse a la red y canal de IRC seleccionados."

	#: src/irc/serverlistdialog.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "New Network"
	msgstr "Nueva red"

	#: src/irc/serverlistdialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Edit Network"
	msgstr "Editar la red"

	#: src/irc/serverlistdialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgid ""
	"You cannot delete %1.\n"
	"\n"
	"The network %2 needs to have at least one server."
	msgstr ""
	"No puede borrar %1.\n"
	"\n"
	"La red %2 necesita tener al menos un servidor."

	#: src/irc/serverlistdialog.cpp:216
	#, kde-format
	msgid ""
	"You cannot delete the selected server.\n"
	"\n"
	"The network %2 needs to have at least one server."
	msgid_plural ""
	"You cannot delete the selected servers.\n"
	"\n"
	"The network %2 needs to have at least one server."
	msgstr[0] ""
	"No puede borrar el servidor seleccionado.\n"
	"\n"
	"La red %2 necesita tener al menos un servidor."
	msgstr[1] ""
	"No puede borrar los servidores seleccionados.\n"
	"\n"
	"La red %2 necesita tener al menos un servidor."

	#: src/irc/serverlistdialog.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
	msgstr "¿Seguro que desea borrar las entradas seleccionadas?"

	#: src/irc/serverlistdialog.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete %1?"
	msgstr "¿Seguro que desea borrar %1?"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
	#: src/irc/serverlistdialogui.ui:23
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and "
	"the Channels to automatically join once connected."
	msgstr ""
	"Pulse aquí para definir una nueva red, incluyendo el servidor al que desea "
	"conectarse, y los canales a los que unirse una vez conectado."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
	#: src/irc/serverlistdialogui.ui:26
	#, kde-format
	msgid "&New..."
	msgstr "&Nueva..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
	#: src/irc/serverlistdialogui.ui:48
	#, kde-format
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Borrar"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
	#: src/irc/serverlistdialogui.ui:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a "
	"collection of cooperating servers. You need only connect to one of the "
	"servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once "
	"connected, Konversation will automatically join the channels shown. When "
	"Konversation is started for the first time, the Freenode network and the "
	"<i>#kde</i> channel are already entered for you."
	msgstr ""
	"Aquí tiene una lista con las redes de IRC configuradas. Una red de IRC es un "
	"conjunto de servidores que cooperan entre sí. Solo necesita conectarse a uno "
	"de los servidores de la red para estar conectado a toda la red de IRC. Una "
	"vez conectado, Konversation se unirá automáticamente a los canales "
	"mostrados. Cuando se inicia Konversation por primera vez, ya están "
	"introducidos la red Freenode y el canal <i>#kde</i>."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
	#: src/irc/serverlistdialogui.ui:147
	#, kde-format
	msgid "Network"
	msgstr "Red"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
	#: src/irc/serverlistdialogui.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Identity"
	msgstr "Identidad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
	#: src/irc/serverlistdialogui.ui:157
	#, kde-format
	msgid "Channels"
	msgstr "Canales"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
	#: src/irc/serverlistdialogui.ui:165
	#, kde-format
	msgid "&Show at application startup"
	msgstr "Mo&strar en el arranque de la aplicación"

	#: src/irc/topichistorymodel.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: src/irc/topichistorymodel.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Text"
	msgstr "Texto"

	#: src/irc/topichistorymodel.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Author"
	msgstr "Autor"

	#: src/irc/topichistorymodel.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Time"
	msgstr "Tiempo"

	#: src/konsolepanel.cpp:30 src/viewer/viewcontainer.cpp:2574
	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2575
	#, kde-format
	msgid "Konsole"
	msgstr "Konsole"

	#: src/konsolepanel.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Manage Konsole Profiles"
	msgstr "Gestionar los perfiles de Konsole"

	#: src/main.cpp:51 src/viewer/trayicon.cpp:24
	#, kde-format
	msgid "Konversation"
	msgstr "Konversation"

	#: src/main.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "A user-friendly IRC client"
	msgstr "Un cliente de IRC fácil de usar"

	#: src/main.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "(C) 2002-2018 by the Konversation team"
	msgstr "© 2002-2018 por el equipo de Konversation"

	#: src/main.cpp:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
	"\n"
	"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk "
	"about your favorite subject."
	msgstr ""
	"Konversation es un cliente para el protocolo Internet Relay Chat (IRC).\n"
	"\n"
	"Reúnase con amigos en la red, conozca nuevas personas y suéltese hablando "
	"sobre sus temas favoritos."

	#: src/main.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Dario Abatianni"
	msgstr "Dario Abatianni"

	#: src/main.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Original Author, Project Founder"
	msgstr "Autor original, fundador del proyecto"

	#: src/main.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Peter Simonsson"
	msgstr "Peter Simonsson"

	#: src/main.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Maintainer"
	msgstr "Encargado"

	#: src/main.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Eike Hein"
	msgstr "Eike Hein"

	#: src/main.cpp:62
	#, kde-format
	msgid ""
	"Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol "
	"handling, Auto-away"
	msgstr ""
	"Encargado, coordinador de versiones, interfaz de usuario, gestión de las "
	"conexiones, manejo del protocolo, ausencia automática"

	#: src/main.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Shintaro Matsuoka"
	msgstr "Shintaro Matsuoka"

	#: src/main.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
	msgstr "DCC, manejo de la codificación, posicionamiento de OSD"

	#: src/main.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Eli MacKenzie"
	msgstr "Eli MacKenzie"

	#: src/main.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Protocol handling, Input line"
	msgstr "Manejo del protocolo, línea de entrada"

	#: src/main.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "İsmail Dönmez"
	msgstr "İsmail Dönmez"

	#: src/main.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
	msgstr ""
	"Blowfish, implementación de SSL, migración a KNetwork, apodos coloreados, "
	"temas de iconos"

	#: src/main.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "John Tapsell"
	msgstr "John Tapsell"

	#: src/main.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
	msgstr "Refactorización, integración KAddressBook/Kontact"

	#: src/main.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Bernd Buschinski"
	msgstr "Bernd Buschinski"

	#: src/main.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "DCC port to KDE 4, various DCC improvements"
	msgstr "Adaptación de DCC a KDE 4, varias mejoras en DCC"

	#: src/main.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Olivier Bédard"
	msgstr "Olivier Bédard"

	#: src/main.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Website hosting"
	msgstr "Alojamiento del sitio web"

	#: src/main.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Jędrzej Lisowski"
	msgstr "Jędrzej Lisowski"

	#: src/main.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Website maintenance"
	msgstr "Mantenimiento del sitio web"

	#: src/main.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Christian Muehlhaeuser"
	msgstr "Christian Muehlhaeuser"

	#: src/main.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
	msgstr ""
	"Extensión de varios modos, colocación del control «cerrar», funcionalidad OSD"

	#: src/main.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Gary Cramblitt"
	msgstr "Gary Cramblitt"

	#: src/main.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension"
	msgstr ""
	"Documentación, mejoras a los apodos vigilados, extensión del navegador web "
	"personalizado"

	#: src/main.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Matthias Gierlings"
	msgstr "Matthias Gierlings"

	#: src/main.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Color configurator, Highlight dialog"
	msgstr "Configurador de colores, ventana de realce"

	#: src/main.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Alex Zepeda"
	msgstr "Alex Zepeda"

	#: src/main.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "DCOP interface"
	msgstr "Interfaz DCOP"

	#: src/main.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Stanislav Karchebny"
	msgstr "Stanislav Karchebny"

	#: src/main.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Non-Latin1-Encodings"
	msgstr "Codificaciones aparte de Latin 1"

	#: src/main.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Mickael Marchand"
	msgstr "Mickael Marchand"

	#: src/main.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Konsole part view"
	msgstr "Vista del componente Konsole"

	#: src/main.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Michael Goettsche"
	msgstr "Michael Goettsche"

	#: src/main.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
	msgstr ""
	"Conexión rápida, adaptación del nuevo OSD, otras características y "
	"correcciones"

	#: src/main.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Benjamin Meyer"
	msgstr "Benjamin Meyer"

	#: src/main.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
	msgstr "Un puñado de correcciones y limpieza del código"

	#: src/main.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Jakub Stachowski"
	msgstr "Jakub Stachowski"

	#: src/main.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Drag&Drop improvements"
	msgstr "Mejoras a arrastrar y &soltar"

	#: src/main.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Sebastian Sariego"
	msgstr "Sebastian Sariego"

	#: src/main.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Artwork"
	msgstr "Trabajo artístico"

	#: src/main.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Renchi Raju"
	msgstr "Renchi Raju"

	#: src/main.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Firefox style searchbar"
	msgstr "Barra de búsqueda estilo Firefox"

	#: src/main.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Michael Kreitzer"
	msgstr "Michael Kreitzer"

	#: src/main.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
	msgstr ""
	"Modos en bruto, agrupación de pestañas por servidor, lista de bloqueados"

	#: src/main.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Frauke Oster"
	msgstr "Frauke Oster"

	#: src/main.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "System tray patch"
	msgstr "Parche para la bandeja del sistema"

	#: src/main.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Lucijan Busch"
	msgstr "Lucijan Busch"

	#: src/main.cpp:84 src/main.cpp:90 src/main.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Bug fixes"
	msgstr "Corrección de fallos"

	#: src/main.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Sascha Cunz"
	msgstr "Sascha Cunz"

	#: src/main.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Extended user modes patch"
	msgstr "Parche para los modos de usuario extendidos"

	#: src/main.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Steve Wollkind"
	msgstr "Steve Wollkind"

	#: src/main.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Close visible tab with shortcut patch"
	msgstr "Parche para cerrar la pestaña visible con un acceso rápido"

	#: src/main.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Thomas Nagy"
	msgstr "Thomas Nagy"

	#: src/main.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
	msgstr "Recorrer las pestañas con la rueda de desplazamiento del ratón"

	#: src/main.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Tobias Olry"
	msgstr "Tobias Olry"

	#: src/main.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Channel ownership mode patch"
	msgstr "Parche de modo de propiedad del canal"

	#: src/main.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Ruud Nabben"
	msgstr "Ruud Nabben"

	#: src/main.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Option to enable IRC color filtering"
	msgstr "Opción para activar el filtrado de colores IRC"

	#: src/main.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Lothar Braun"
	msgstr "Lothar Braun"

	#: src/main.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Ivor Hewitt"
	msgstr "Ivor Hewitt"

	#: src/main.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
	msgstr "Correcciones de fallos, trabajo de OSD, limpieza de temas"

	#: src/main.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Emil Obermayr"
	msgstr "Emil Obermayr"

	#: src/main.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Sysinfo script"
	msgstr "Script sysinfo"

	#: src/main.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Stanislav Nikolov"
	msgstr "Stanislav Nikolov"

	#: src/main.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Juan Carlos Torres"
	msgstr "Juan Carlos Torres"

	#: src/main.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Auto-join context menu"
	msgstr "Menú contextual de la unión automática"

	#: src/main.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Travis McHenry"
	msgstr "Travis McHenry"

	#: src/main.cpp:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support."
	msgstr ""
	"Varias correcciones, adaptación del cifrado a QCA2, adición de la "
	"implementación del intercambio de claves DH1080."

	#: src/main.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Modestas Vainius"
	msgstr "Modestas Vainius"

	#: src/main.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Bug fixes and enhancements."
	msgstr "Corrección de fallos y mejoras."

	#: src/main.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Abdurrahman AVCI"
	msgstr "Abdurrahman AVCI"

	#: src/main.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Various bug fixes and enhancements."
	msgstr "Varias correcciones de fallos y mejoras."

	#: src/main.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Martin Blumenstingl"
	msgstr "Martin Blumenstingl"

	#: src/main.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements"
	msgstr ""
	"Implementación de KStatusNotifierItem, implementación de KIdleTime, otras "
	"mejoras"

	#: src/main.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "irc:// URL or server hostname"
	msgstr "irc:// URL o nombre del servidor"

	#: src/main.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Server to connect"
	msgstr "Servidor al que conectarse"

	#: src/main.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "server"
	msgstr "servidor"

	#: src/main.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Port to use"
	msgstr "Puerto a usar"

	#: src/main.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "port"
	msgstr "puerto"

	#: src/main.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Channel to join after connection"
	msgstr "Canal al que unirse tras la conexión"

	#: src/main.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "channel"
	msgstr "canal"

	#: src/main.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Nickname to use"
	msgstr "Apodo a usar"

	#: src/main.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "nickname"
	msgstr "apodo"

	#: src/main.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Password for connection"
	msgstr "Contraseña de conexión"

	#: src/main.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "password"
	msgstr "contraseña"

	#: src/main.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Use SSL for connection"
	msgstr "Usar SSL para la conexión"

	#: src/main.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Disable auto-connecting to any IRC networks"
	msgstr "Desactivar la conexión automática a cualquier red de IRC"

	#: src/main.cpp:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds"
	msgstr ""
	"Retrasar la actividad de D-Bus y la creación de la interfaz de usuario en la "
	"cantidad de milisegundos indicada"

	#: src/main.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "msec"
	msgstr "ms"

	#: src/main.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)"
	msgstr ""
	"Sale y reinicia Konversation (si esta en ejecución, de otro modo no tiene "
	"efecto)"

	#: src/main.cpp:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)"
	msgstr ""
	"Establece KUniqueApplication::NonUniqueInstance (en modo de depuración solo, "
	"utilizar con precaución)"

	#: src/mainwindow.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Restart"
	msgstr "Reiniciar"

	#: src/mainwindow.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Quit and restart the application"
	msgstr "Salir y reiniciar la aplicación"

	#: src/mainwindow.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "&Server List..."
	msgstr "Lista de &servidores..."

	#: src/mainwindow.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Manage networks and servers"
	msgstr "Gestionar las redes y los servidores"

	#: src/mainwindow.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Quick &Connect..."
	msgstr "&Conexión rápida..."

	#: src/mainwindow.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
	msgstr "Escriba la dirección del nuevo servidor de IRC al que conectarse"

	#: src/mainwindow.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "&Reconnect"
	msgstr "&Reconectarse"

	#: src/mainwindow.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Reconnect to the current server."
	msgstr "Reconectarse al servidor actual."

	#: src/mainwindow.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "&Disconnect"
	msgstr "&Desconectarse"

	#: src/mainwindow.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Disconnect from the current server."
	msgstr "Desconectarse del servidor actual."

	#: src/mainwindow.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "&Identities..."
	msgstr "&Identidades..."

	#: src/mainwindow.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
	msgstr ""
	"Gestionar las preferencias de apodo, ausencia y otras opciones de identidad"

	#: src/mainwindow.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "&Watched Nicks"
	msgstr "Apodos &vigilados"

	#: src/mainwindow.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "&DCC Status"
	msgstr "Estado de &DCC"

	#: src/mainwindow.cpp:187 src/mainwindow.cpp:821
	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:913
	#, kde-format
	msgid "&Open Logfile"
	msgstr "&Abrir el archivo de registro"

	#: src/mainwindow.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
	msgstr "Abrir el histórico conocido de este canal en una nueva pestaña"

	#: src/mainwindow.cpp:196 src/viewer/viewcontainer.cpp:934
	#, kde-format
	msgid "&Channel Settings..."
	msgstr "Preferencias del &canal..."

	#: src/mainwindow.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
	msgstr "Abrir la ventana de preferencias del canal en esta pestaña"

	#: src/mainwindow.cpp:204 src/viewer/viewcontainer.cpp:904
	#, kde-format
	msgid "Channel &List"
	msgstr "&Lista de canales"

	#: src/mainwindow.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Show a list of all the known channels on this server"
	msgstr "Mostrar una lista de todos los canales conocidos en este servidor"

	#: src/mainwindow.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "&URL Catcher"
	msgstr "Extractor de &URL"

	#: src/mainwindow.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
	msgstr ""
	"Listar todos los URL que se han mencionado recientemente en una nueva pestaña"

	#: src/mainwindow.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "New &Konsole"
	msgstr "Nueva &Konsole"

	#: src/mainwindow.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Open a terminal in a new tab"
	msgstr "Abrir una terminal en una nueva pestaña"

	#: src/mainwindow.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "&Next Tab"
	msgstr "Pestaña siguie&nte"

	#: src/mainwindow.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "&Previous Tab"
	msgstr "Pestaña &anterior"

	#: src/mainwindow.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Close &Tab"
	msgstr "Cerrar &pestaña"

	#: src/mainwindow.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Last Focused Tab"
	msgstr "Última pestaña enfocada"

	#: src/mainwindow.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Next Active Tab"
	msgstr "Siguiente pestaña activa"

	#: src/mainwindow.cpp:296 src/viewer/viewcontainer.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Move Tab Up"
	msgstr "Mover la pestaña hacia arriba"

	#: src/mainwindow.cpp:300 src/mainwindow.cpp:305 src/mainwindow.cpp:322
	#: src/mainwindow.cpp:331 src/mainwindow.cpp:343 src/mainwindow.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Move this tab"
	msgstr "Mover esta pestaña"

	#: src/mainwindow.cpp:307 src/viewer/viewcontainer.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Move Tab Down"
	msgstr "Mover la pestaña hacia abajo"

	#: src/mainwindow.cpp:318 src/mainwindow.cpp:348
	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Move Tab Right"
	msgstr "Mover la pestaña a la derecha"

	#: src/mainwindow.cpp:327 src/mainwindow.cpp:339
	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Move Tab Left"
	msgstr "Mover la pestaña a la izquierda"

	#: src/mainwindow.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Rejoin Channel"
	msgstr "Volver a unirse al canal"

	#: src/mainwindow.cpp:368 src/mainwindow.cpp:827
	#, kde-format
	msgid "Enable Notifications"
	msgstr "Activar las notificaciones"

	#: src/mainwindow.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Join on Connect"
	msgstr "Unirse al conectar"

	#: src/mainwindow.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Connect at Startup"
	msgstr "Conectar al iniciar"

	#: src/mainwindow.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Predeterminado"

	#: src/mainwindow.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Set Encoding"
	msgstr "Especificar la codificación"

	#: src/mainwindow.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Go to Tab %1"
	msgstr "Ir a la pestaña %1"

	#: src/mainwindow.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Clear &Marker Lines"
	msgstr "Borrar las líneas &marcadoras"

	#: src/mainwindow.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Clear marker lines in the current tab"
	msgstr "Borrar las líneas marcadoras de la pestaña actual"

	#: src/mainwindow.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Enlarge Font Size"
	msgstr "Aumentar tamaño del tipo de letra"

	#: src/mainwindow.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Increase the current font size"
	msgstr "Incrementar el tamaño del tipo de letra actual"

	#: src/mainwindow.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Reset Font Size"
	msgstr "Restablecer el tamaño del tipo de letra"

	#: src/mainwindow.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Reset the current font size to settings values"
	msgstr ""
	"Restablecer el tamaño del tipo de letra actual a los valores de las "
	"preferencias"

	#: src/mainwindow.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Shrink Font Size"
	msgstr "Reducir tamaño del tipo de letra"

	#: src/mainwindow.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Decrease the current font size"
	msgstr "Disminuir el tamaño del tipo de letra actual"

	#: src/mainwindow.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "&Clear Window"
	msgstr "&Despejar la ventana"

	#: src/mainwindow.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Clear the contents of the current tab"
	msgstr "Borrar el contenido de la pestaña actual"

	#: src/mainwindow.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Clear &All Windows"
	msgstr "Despejar tod&as las ventanas"

	#: src/mainwindow.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Clear the contents of all open tabs"
	msgstr "Borrar el contenido de todas las pestañas abiertas"

	#: src/mainwindow.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Global Away"
	msgstr "Ausencia global"

	#: src/mainwindow.cpp:464 src/viewer/irccontextmenus.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "&Join Channel..."
	msgstr "&Unirse al canal..."

	#: src/mainwindow.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Join a new channel on this server"
	msgstr "Unirse a un nuevo canal en este servidor"

	#: src/mainwindow.cpp:480 src/mainwindow.cpp:829
	#, kde-format
	msgid "&IRC Color..."
	msgstr "Color de &IRC..."

	#: src/mainwindow.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Set the color of your current IRC message"
	msgstr "Establece el color de su mensaje de IRC actual"

	#: src/mainwindow.cpp:489 src/mainwindow.cpp:831
	#, kde-format
	msgid "&Marker Line"
	msgstr "Línea &marcadora"

	#: src/mainwindow.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
	msgstr ""
	"Insertar una línea horizontal en la pestaña actual que solo usted puede ver"

	#: src/mainwindow.cpp:497 src/mainwindow.cpp:830
	#, kde-format
	msgid "Special &Character..."
	msgstr "&Carácter especial..."

	#: src/mainwindow.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "Insert any character into your current IRC message"
	msgstr "Insertar cualquier carácter en su mensaje actual de IRC"

	#: src/mainwindow.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "Focus Input Box"
	msgstr "Foco en la caja de entrada"

	#: src/mainwindow.cpp:519
	#, kde-format
	msgid "Close &All Open Queries"
	msgstr "Cerrar tod&as las consultas abiertas"

	#: src/mainwindow.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Show Nicklist"
	msgstr "Mostrar la lista de apodos"

	#: src/mainwindow.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "Show/Hide Konversation"
	msgstr "Mostrar/ocultar Konversation"

	#: src/mainwindow.cpp:542
	#, kde-format
	msgid "Enable On Screen Display"
	msgstr "Activar la visualización en pantalla"

	#: src/mainwindow.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "Bookmarks"
	msgstr "Marcadores"

	#: src/mainwindow.cpp:594
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit "
	"<b>Konversation</b>?</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Tiene transferencias de archivos DCC abiertas. ¿Seguro que desea salir "
	"de <b>Konversation</b>?</qt>"

	#: src/mainwindow.cpp:595 src/mainwindow.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Confirm Quit"
	msgstr "Confirmar la salida"

	#: src/mainwindow.cpp:604
	#, kde-format
	msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
	msgstr "<qt>¿Seguro que desea salir de <b>Konversation</b>?</qt>"

	#: src/mainwindow.cpp:651
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
	"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
	"application.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Konversation seguirá funcionando en la bandeja del sistema tras cerrar la "
	"ventana principal. Use <b>Salir</b> desde el menú <b>Konversation</b> para "
	"salir de la aplicación.</p>"

	#: src/mainwindow.cpp:653
	#, kde-format
	msgid "Docking in System Tray"
	msgstr "Anclar en la bandeja del sistema"

	#: src/mainwindow.cpp:772
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
	"%1.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Esto ocultará la barra de menús completamente. Para que se muestre de "
	"nuevo, pulse %1.</qt>"

	#: src/mainwindow.cpp:773
	#, kde-format
	msgid "Hide menu bar"
	msgstr "Ocultar la barra de menú"

	#: src/mainwindow.cpp:813
	#, kde-format
	msgid "Toggle Notifications"
	msgstr "Conmutar las notificaciones"

	#: src/mainwindow.cpp:814
	#, kde-format
	msgid "Toggle Away Globally"
	msgstr "Conmutar la ausencia global"

	#: src/mainwindow.cpp:815
	#, kde-format
	msgid "Insert &IRC Color..."
	msgstr "Insertar un color de &IRC..."

	#: src/mainwindow.cpp:816
	#, kde-format
	msgid "Insert Special &Character..."
	msgstr "Insertar un &carácter especial..."

	#: src/mainwindow.cpp:817
	#, kde-format
	msgid "Insert &Marker Line"
	msgstr "Insertar una línea &marcadora"

	#: src/mainwindow.cpp:819
	#, kde-format
	msgid "&Channel List"
	msgstr "Lista de &canales"

	#: src/mainwindow.cpp:828
	#, kde-format
	msgid "Set &Away Globally"
	msgstr "Poner como &ausente globalmente"

	#: src/mainwindow.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "Server List"
	msgstr "Lista de servidores"

	#: src/notificationhandler.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc"
	msgid "New message from %1 in %2"
	msgstr "Nuevo mensaje de %1 en %2"

	#: src/notificationhandler.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc"
	msgid "Your nick was mentioned by %1 in %2"
	msgstr "Su apodo ha sido mencionado por %1 en %2"

	#: src/notificationhandler.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "[HighLight] (%1) <%2>"
	msgstr "[Realce] (%1) <%2>"

	#: src/notificationhandler.cpp:129 src/notificationhandler.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
	msgstr "[Realce] (%1) <%2> %3"

	#: src/notificationhandler.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc"
	msgid "New query message from %1"
	msgstr "Nuevo mensaje de consulta de %1"

	#: src/notificationhandler.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "[Query] <%1>"
	msgstr "[Consulta] <%1>"

	#: src/notificationhandler.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "[Query] <%1> %2"
	msgstr "[Consulta] <%1> %2"

	#: src/notificationhandler.cpp:207 src/notificationhandler.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "%1 joined %2"
	msgstr "%1 se ha unido a %2"

	#: src/notificationhandler.cpp:226 src/notificationhandler.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "%1 parted %2"
	msgstr "%1 ha abandonado %2"

	#: src/notificationhandler.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "%1 quit %2"
	msgstr "%1 ha salido de %2"

	#: src/notificationhandler.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "%1 changed nickname to %2"
	msgstr "%1 ha cambiado su apodo a %2"

	#: src/notificationhandler.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "%1 wants to send a file to you"
	msgstr "%1 desea enviarle un archivo"

	#: src/notificationhandler.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "An error has occurred in a DCC transfer: %1"
	msgstr "Se ha producido un error en una transferencia DCC: %1"

	#: src/notificationhandler.cpp:291 src/notificationhandler.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "%1 - filename"
	msgid "%1 File Transfer is complete"
	msgstr "La transferencia del archivo %1 ha finalizado"

	#: src/notificationhandler.cpp:298
	#, kde-format
	msgctxt "Opens the file from the finished dcc transfer"
	msgid "Open"
	msgstr "Abrir"

	#: src/notificationhandler.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "%1 changed modes in %2: %3"
	msgstr "%1 ha cambiado los modos en %2: %3"

	#: src/notificationhandler.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
	msgstr "%1 ha comenzado una conversación (consulta) con usted."

	#: src/notificationhandler.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "You are kicked by %1 from %2"
	msgstr "Ha sido expulsado por %1 de %2"

	#: src/notificationhandler.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "%1 started a DCC chat with you"
	msgstr "%1 ha comenzado una conversación DCC con usted"

	#: src/notificationhandler.cpp:403
	#, kde-format
	msgctxt "Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc"
	msgid "Highlight triggered in %1"
	msgstr "Realce lanzado en %1"

	#: src/notificationhandler.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc"
	msgid "Highlight triggered by %2 in %1"
	msgstr "Realce lanzado por %2 en %1"

	#: src/notificationhandler.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
	msgstr "[Realce] (%1) *** %2"

	#: src/notificationhandler.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Failed to connect to %1"
	msgstr "Ha fallado al conectarse a %1"

	#: src/notificationhandler.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "You have joined %1."
	msgstr "Usted se ha unido a %1."

	#: src/queuetuner.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Reset..."
	msgstr "Restablecer..."

	#: src/queuetuner.cpp:239
	#, kde-format
	msgid ""
	"This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
	msgstr ""
	"Esto no se puede deshacer, ¿seguro que desea volver a los valores "
	"predeterminados?"

	#: src/queuetuner.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Reset Values"
	msgstr "Reiniciar los valores predeterminados"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
	#: src/queuetunerbase.ui:59 src/viewer/searchbarbase.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
	#: src/queuetunerbase.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Slow Queue"
	msgstr "Cola lenta"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
	#: src/queuetunerbase.ui:130 src/queuetunerbase.ui:301
	#: src/queuetunerbase.ui:469
	#, kde-format
	msgid "Lines"
	msgstr "Líneas"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
	#: src/queuetunerbase.ui:135 src/queuetunerbase.ui:306
	#: src/queuetunerbase.ui:474
	#, kde-format
	msgid "Bytes"
	msgstr "Bytes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalBytes)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalAge)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalCount)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastAge)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastCount)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastLines)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastBytes)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_recvBytes)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalLines)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalBytes)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_srverBytes)
	#: src/queuetunerbase.ui:160 src/queuetunerbase.ui:173
	#: src/queuetunerbase.ui:236 src/queuetunerbase.ui:246
	#: src/queuetunerbase.ui:351 src/queuetunerbase.ui:361
	#: src/queuetunerbase.ui:391 src/queuetunerbase.ui:404
	#: src/queuetunerbase.ui:515 src/queuetunerbase.ui:528
	#: src/queuetunerbase.ui:581 src/queuetunerbase.ui:591
	#: src/queuetunerbase.ui:642 src/queuetunerbase.ui:652
	#: src/queuetunerbase.ui:682 src/queuetunerbase.ui:692
	#, kde-format
	msgid "888"
	msgstr "888"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
	#: src/queuetunerbase.ui:186 src/queuetunerbase.ui:417
	#: src/queuetunerbase.ui:505
	#, kde-format
	msgid "Age:"
	msgstr "Antigüedad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
	#: src/queuetunerbase.ui:196 src/queuetunerbase.ui:381
	#: src/queuetunerbase.ui:541
	#, kde-format
	msgid "Count:"
	msgstr "Conteo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
	#: src/queuetunerbase.ui:216 src/queuetunerbase.ui:331
	#: src/queuetunerbase.ui:561 src/queuetunerbase.ui:702
	#, kde-format
	msgid "Lines:"
	msgstr "Líneas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	#: src/queuetunerbase.ui:226 src/queuetunerbase.ui:341
	#: src/queuetunerbase.ui:571
	#, kde-format
	msgid "Bytes:"
	msgstr "Bytes:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
	#: src/queuetunerbase.ui:267
	#, kde-format
	msgid "Normal Queue"
	msgstr "Cola normal"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
	#: src/queuetunerbase.ui:438
	#, kde-format
	msgid "Fast Queue"
	msgstr "Cola rápida"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
	#: src/queuetunerbase.ui:612
	#, kde-format
	msgid "All Queues"
	msgstr "Todas las colas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
	#: src/queuetunerbase.ui:632
	#, kde-format
	msgid "Received:"
	msgstr "Recibido:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
	#: src/queuetunerbase.ui:662
	#, kde-format
	msgid "Bytes (Raw):"
	msgstr "Bytes (en bruto):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
	#: src/queuetunerbase.ui:672
	#, kde-format
	msgid "Bytes (Encoded):"
	msgstr "Bytes (codificados):"

	#: src/quickconnectdialog.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Quick Connect"
	msgstr "Conexión rápida"

	#: src/quickconnectdialog.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "&Server host:"
	msgstr "&Servidor:"

	#: src/quickconnectdialog.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Enter the host of the network here."
	msgstr "Introduzca aquí el servidor de la red."

	#: src/quickconnectdialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "The port that the IRC server is using."
	msgstr "El puerto que está usando el servidor IRC."

	#: src/quickconnectdialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "&Nick:"
	msgstr "&Apodo:"

	#: src/quickconnectdialog.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "The nick you want to use."
	msgstr "El apodo que desea usar."

	#: src/quickconnectdialog.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "P&assword:"
	msgstr "Contr&aseña:"

	#: src/quickconnectdialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
	"require a password.)"
	msgstr ""
	"Si el servidor de IRC exige una contraseña, introdúzcala aquí (la mayoría de "
	"los servidores no precisan de contraseña)."

	#: src/quickconnectdialog.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "&Use SSL"
	msgstr "&Utilizar SSL"

	#: src/statusbar.cpp:42 src/statusbar.cpp:77 src/statusbar.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Ready"
	msgstr "Preparado"

	#: src/statusbar.cpp:48
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of "
	"those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has "
	"special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the "
	"channel modes, make other users operators</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Esto muestra el número de usuarios del canal, y el número de estos "
	"que son operadores (ops).</p><p>Un operador de canal es un usuario que tiene "
	"permisos especiales, como la capacidad de expulsar y bloquear usuarios, "
	"cambiar los modos del canal y hacer operadores a otros usuarios.</p></qt>"

	#: src/statusbar.cpp:50 src/statusbar.cpp:150 src/statusbar.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Lag: Unknown"
	msgstr "Retraso: Desconocido"

	#: src/statusbar.cpp:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"All communication with the server is encrypted. This makes it harder for "
	"someone to listen in on your communications."
	msgstr ""
	"Toda las comunicaciones con el servidor están cifradas. Esto hace más "
	"difícil que alguien pueda escucharlas."

	#: src/statusbar.cpp:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting "
	"to the server. On the far right the current delay to the server is shown. "
	"The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, "
	"and from the server back to you.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>La barra de estado muestra varios mensajes, incluyendo cualquier "
	"problema de conexión con el servidor. A la derecha del todo se muestra el "
	"retraso actual al servidor. La demora es el tiempo que tardan sus mensajes "
	"en llegar al servidor, y volver desde el servidor hasta usted.</qt>"

	#: src/statusbar.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Lag: %1 ms"
	msgstr "Retraso: %1 ms"

	#: src/statusbar.cpp:154 src/statusbar.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Lag: %1 s"
	msgstr "Retraso: %1 s"

	#: src/statusbar.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
	"(x seconds)"
	msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
	msgstr "Ninguna respuesta del servidor %1 desde hace más de %2, %3, %4 y %5."

	#: src/statusbar.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
	msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
	msgstr "Ninguna respuesta del servidor %1 desde hace más de %2, %3 y %4."

	#: src/statusbar.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
	msgid "No answer from server %1 for more than %2 and %3."
	msgstr "Ninguna respuesta del servidor %1 desde hace más de %2 y %3."

	#: src/statusbar.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "No answer from server %2 for more than 1 second."
	msgid_plural "No answer from server %2 for more than %1 seconds."
	msgstr[0] "Sin respuesta del servidor %2 desde hace más de un segundo."
	msgstr[1] "Sin respuesta del servidor %2 desde hace más de %1 segundos."

	#: src/upnp/upnprouter.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Failed to download %1: %2"
	msgstr "Ha fallado al descargar %1: %2"

	#: src/upnp/upnprouter.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Error parsing router description."
	msgstr "Error al analizar la descripción del encaminador."

	#: src/urlcatcher.cpp:86 src/viewer/viewcontainer.cpp:2585
	#, kde-format
	msgid "URL Catcher"
	msgstr "Extractor de URL"

	#: src/urlcatcher.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "open url"
	msgid "&Open"
	msgstr "&Abrir"

	#: src/urlcatcher.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Open URLs in external browser."
	msgstr "Abrir los URL en un navegador externo."

	#: src/urlcatcher.cpp:111
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch "
	"the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the "
	"<b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> \| <b>General</b>, you can specify a "
	"custom web browser for web URLs.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione uno a varios de los <b>URL</b> inferiores, y a continuación "
	"pulse este botón para lanzar la aplicación asociada al tipo MIME del URL.</"
	"p>-<p>En <b>Preferencias</b>, bajo <b>Comportamiento</b> \| <b>General</b>, "
	"puede indicar un navegador web personalizado para los URL web.</p>"

	#: src/urlcatcher.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "&Save..."
	msgstr "&Guardar..."

	#: src/urlcatcher.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Save selected URLs to the disk."
	msgstr "Guardar los URL seleccionados en el disco."

	#: src/urlcatcher.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Add Bookmark..."
	msgstr "Añadir a los marcadores..."

	#: src/urlcatcher.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "copy url"
	msgid "&Copy"
	msgstr "&Copiar"

	#: src/urlcatcher.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Copy URLs to the clipboard."
	msgstr "Copiar los URL al portapapeles."

	#: src/urlcatcher.cpp:132
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them "
	"to the clipboard."
	msgstr ""
	"Seleccione uno varios de los <b>URL</b> superiores, y a continuación pulse "
	"este botón para copiarlos al portapapeles."

	#: src/urlcatcher.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "delete url"
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Borrar"

	#: src/urlcatcher.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete "
	"them from the list."
	msgstr ""
	"Seleccione uno varios de los <b>URL</b> superiores, y a continuación pulse "
	"este botón para borrarlos de la lista."

	#: src/urlcatcher.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Delete selected link."
	msgstr "Borrar el enlace seleccionado."

	#: src/urlcatcher.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "save url list"
	msgid "&Save List..."
	msgstr "Guardar la li&sta..."

	#: src/urlcatcher.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Save list."
	msgstr "Guardar la lista."

	#: src/urlcatcher.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Click to save the entire list to a file."
	msgstr "Pulse para guardar la lista completa en un archivo."

	#: src/urlcatcher.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "clear url list"
	msgid "&Clear List"
	msgstr "&Borrar la lista"

	#: src/urlcatcher.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Clear list."
	msgstr "Borrar la lista."

	#: src/urlcatcher.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Click to erase the entire list."
	msgstr "Pulse para borrar la lista completa."

	#: src/urlcatcher.cpp:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
	"windows during this session."
	msgstr ""
	"Lista de URL (direcciones en Internet) mencionadas en cualquier ventana de "
	"Konversation durante esta sesión."

	#: src/urlcatcher.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "From"
	msgstr "De"

	#: src/urlcatcher.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Date"
	msgstr "Fecha"

	#: src/urlcatcher.cpp:245
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs "
	"at once?"
	msgstr ""
	"Ha seleccionado más de un URL: ¿Desea realmente abrir varios URL a la vez?"

	#: src/urlcatcher.cpp:246 src/urlcatcher.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Open URLs"
	msgstr "Abrir los URL"

	#: src/urlcatcher.cpp:266
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination "
	"will open for each. Do you really want to save several URLs at once?"
	msgstr ""
	"Ha seleccionado más de un URL. Para cada uno se abrirá un diálogo de archivo "
	"para establecer el destino. ¿Realmente desea guardar varios URL a la vez?"

	#: src/urlcatcher.cpp:282 src/viewer/irccontextmenus.cpp:777
	#, kde-format
	msgid "Save link as"
	msgstr "Guardar el enlace como"

	#: src/urlcatcher.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Save URL List"
	msgstr "Guardar la lista de URL"

	#: src/urlcatcher.cpp:374
	#, kde-format
	msgid ""
	"Konversation URL List: %1\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"Lista de URL de Konversation: %1\n"
	"\n"

	#: src/viewer/awaylabel.cpp:22
	#, kde-format
	msgid "(away)"
	msgstr "(ausente)"

	#: src/viewer/awaylabel.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "&Unaway"
	msgstr "&Regresar"

	#: src/viewer/awaylabel.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "&Change away message..."
	msgstr "&Cambiar el mensaje de ausencia..."

	#: src/viewer/awaylabel.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Change away message"
	msgstr "Cambiar el mensaje de ausencia"

	#: src/viewer/awaylabel.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Enter new away message:"
	msgstr "Introduzca el nuevo mensaje de ausencia:"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Channel Settings for %1"
	msgstr "Preferencias del canal de %1"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "&Hide Advanced Modes <<"
	msgstr "&Ocultar modos avanzados <<"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "&Show Advanced Modes >>"
	msgstr "Mo&strar modos avanzados >>"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Parameter"
	msgstr "Parámetro"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:327
	#, kde-format
	msgctxt "<mode character> (<mode description>)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:616
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
	"change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel "
	"operator can change the topic for the channel.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Estos controlan el <em>modo</em> del canal. Solo un operador puede "
	"cambiarlos.</p><p>El modo <b>T</b>ema significa que solamente el operador "
	"del canal puede cambiar el tema del canal.</p></qt>"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:618
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
	"change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not "
	"in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. "
	"Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Estos controlan el <em>modo</em> del canal. Solo puede cambiarlos un "
	"operador.</p><p>Si<b>n</b> mensajes del exterior significa que los usuarios "
	"que no estén en el canal no pueden enviar mensajes para que los vea toda la "
	"gente del canal. Casi todos los canales tienen esto activado para impedir "
	"mensajes molestos.</p></qt>"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:620
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
	"change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel "
	"list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the "
	"<em>WHOIS</em> command or anything similar. Only the people that are in the "
	"same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</"
	"p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Estos controlan el <em>modo</em> del canal. Solo un operador puede "
	"cambiarlos.</p><p>Un canal <b>S</b>ecreto no aparecerá en la lista de "
	"canales ni ningún usuario podrá ver que usted están en el canal con la orden "
	"<em>WHOIS</em> o algo de por el estilo. Si este modo está activo, solo las "
	"personas que están en el mismo canal sabrán que usted está en él.</p></qt>"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:622
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
	"change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
	"join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator "
	"needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</"
	"p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Estos controlan el <em>modo</em> del canal. Solo un operador puede "
	"cambiarlos.</p><p>Un canal solo por <b>i</b>nvitación significa que la gente "
	"solo se puede unir al canal si es invitada. Para invitar a alguien, un "
	"operador de canal necesita enviar la orden <em>/invite apodo</em> desde "
	"dentro del canal.</p></qt>"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:624
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
	"change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all "
	"channels, but the topic is not shown. A user's <em>WHOIS</em> may or may "
	"not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</"
	"p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Estos controlan el <em>modo</em> del canal. Solo un operador puede "
	"cambiarlos.</p><p>Un canal <b>p</b>rivado se muestra en el listado de todos "
	"los canales, pero el tema no se muestra. El <em>WHOIS</em> de un usuario "
	"puede mostrarle o no como unido a un canal privado, dependiendo del servidor "
	"de IRC.</p></qt>"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:626
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
	"change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, "
	"half-operators and those with voice can talk.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Estos controlan el <em>modo</em> del canal. Solo un operador puede "
	"cambiarlos.</p><p>Un canal <b>m</b>oderado es un canal en el que solo pueden "
	"hablar los operadores, semioperadores y los que tengan voz.</p></qt>"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:628
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
	"change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password "
	"in order to join.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Estos controlan el <em>modo</em> del canal. Solo un operador puede "
	"cambiarlos.</p><p>Un canal protegido exige que los usuarios introduzcan una "
	"contraseña para unirse a él.</p></qt>"

	#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:630
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
	"change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only "
	"that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a "
	"bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how "
	"busy the channel is.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Estos controlan el <em>modo</em> del canal. Solo un operador puede "
	"cambiarlos.</p><p>Un canal con <b>l</b>ímite de usuarios significa que en un "
	"momento dado solo puede haber en el canal una cantidad determinada de "
	"usuarios. Algunos canales tienen un robot que se aloja en el canal y cambia "
	"esto automáticamente dependiendo de lo ocupado que esté el canal.</p></qt>"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Topi&c"
	msgstr "&Tema"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:69 src/viewer/channeloptionsui.ui:263
	#, kde-format
	msgid "Search:"
	msgstr "Buscar:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Mo&des"
	msgstr "Mo&dos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:117
	#, kde-format
	msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
	msgstr "El &tema solo puede ser cambiado por los operadores del canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:124
	#, kde-format
	msgid "&No messages from outside the channel"
	msgstr "Si&n mensajes desde fuera del canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:131
	#, kde-format
	msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
	msgstr "Canal &secreto, el canal no aparece en la lista de canales"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
	msgstr "Solamente los &invitados pueden unirse al canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:145
	#, kde-format
	msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
	msgstr "Canal &moderado, solo las personas con voz pueden escribir en el canal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:152
	#, kde-format
	msgid "User &limit:"
	msgstr "&Límite de usuarios:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:185
	#, kde-format
	msgid "Channel &password:"
	msgstr "&Contraseña del canal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Show &Advanced Modes >>"
	msgstr "Mostrar los modos &avanzados >>"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:249
	#, kde-format
	msgid "&Ban List"
	msgstr "Lista de &bloqueados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:285
	#, kde-format
	msgid "Hostmask"
	msgstr "Máscara de la máquina"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:290
	#, kde-format
	msgid "Set By"
	msgstr "Establecido por"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:295
	#, kde-format
	msgid "Time Set"
	msgstr "Tiempo definido"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:318
	#, kde-format
	msgid "Update Ban"
	msgstr "Actualizar bloqueo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:337
	#, kde-format
	msgid "Add Ban"
	msgstr "Añadir bloqueo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
	#: src/viewer/channeloptionsui.ui:356
	#, kde-format
	msgid "Remove Ban"
	msgstr "Eliminar bloqueo"

	#: src/viewer/chatwindow.cpp:512
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"*** Logfile started\n"
	"*** on %1\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"*** Se ha iniciado el archivo de registro\n"
	"*** en %1\n"
	"\n"

	#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Edit Watched Nickname"
	msgstr "Editar los apodos vigilados"

	#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "&Network name:"
	msgstr "Nombre de la &red:"

	#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Pick the server network you will connect to here."
	msgstr "Seleccione aquí la red de servidores a la que se conectará."

	#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "N&ickname:"
	msgstr "&Apodo:"

	#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
	msgstr "<qt>El apodo a vigilar cuando se conecte a un servidor de la red.</qt>"

	#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "All Networks"
	msgstr "Todas las redes"

	#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Change notify information"
	msgstr "Cambiar la información de notificación"

	#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Exception"
	msgstr "Excepción"

	#: src/viewer/insertchardialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Insert Character"
	msgstr "Insertar carácter"

	#: src/viewer/insertchardialog.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "&Insert"
	msgstr "&Insertar"

	#: src/viewer/insertchardialog.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Insert a character"
	msgstr "Insertar un carácter"

	#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "IRC Color Chooser"
	msgstr "Selector de colores de IRC"

	#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
	#: src/viewer/irccolorchooserui.ui:17
	#, kde-format
	msgid "This is how your message will look with these colors"
	msgstr "Así es como se mostrará su mensaje con estos colores"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
	#: src/viewer/irccolorchooserui.ui:22
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
	"select these colors.<br>\n"
	"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
	"ignore your color changes.</b>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Esto es una previsualización de como sus lectores podrían ver su mensaje "
	"si selecciona estos colores.<br>\n"
	"<b>Nota: no todos los clientes admiten esto, y algunos usuarios pueden haber "
	"decidido ignorar sus cambios de color.</b>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
	#: src/viewer/irccolorchooserui.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Vista previa"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
	#: src/viewer/irccolorchooserui.ui:50 src/viewer/irccolorchooserui.ui:67
	#, kde-format
	msgid "The chosen text color is added to the input line."
	msgstr "El color de texto elegido se añade a la línea de entrada."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
	#: src/viewer/irccolorchooserui.ui:54 src/viewer/irccolorchooserui.ui:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
	"send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
	"to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, "
	"until you change the color again.<br>\n"
	"<b>Note: Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Aquí puede elegir el color que desee que tenga el texto del próximo "
	"mensaje que envíe. Si elije un color y pulsa Aceptar, el color elegido se "
	"añadirá a la línea de entrada. Todo texto que se escriba después de esto "
	"estará en el color elegido, hasta que vuelva a cambiar de color.<br>\n"
	"<b>Nota: no todos los usuarios activan la opción que les permite ver esto.</"
	"b></qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
	#: src/viewer/irccolorchooserui.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Fore&ground color:"
	msgstr "Color de &primer plano:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
	#: src/viewer/irccolorchooserui.ui:99 src/viewer/irccolorchooserui.ui:113
	#, kde-format
	msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
	msgstr ""
	"El color elegido para el fondo del texto se añade a la línea de entrada."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
	#: src/viewer/irccolorchooserui.ui:106 src/viewer/irccolorchooserui.ui:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
	"next message you send to be.\n"
	"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
	"Line.\n"
	"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
	"color again.<br>\n"
	"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
	"your message, so your readers will view your message with their normal "
	"background text color.<br>\n"
	"<b>Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option "
	"to see this.</b></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Aquí puede elegir el color que desee que tenga el fondo del texto del "
	"próximo mensaje que envíe.\n"
	"Si elije un color y pulsa Aceptar, el color elegido se añadirá a la línea de "
	"entrada.\n"
	"Todo texto que se escriba después de esto estará en el color elegido, hasta "
	"que vuelva a cambiar de color.<br>\n"
	"Seleccionando el predeterminado «<i>Ninguno</i>» no cambiará el color de "
	"fondo de su mensaje, de tal forma que sus lectores verán su mensaje con el "
	"color de texto de fondo normal.<br>\n"
	"<b>Nota: No todos los clientes admiten esta opción, y no todos los usuarios "
	"activan la opción que les permite ver esto.</b></qt>"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Copy Link Address"
	msgstr "Copiar la dirección del enlace"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Add to Bookmarks"
	msgstr "Añadir a los marcadores"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Open With..."
	msgstr "Abrir con..."

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Save Link As..."
	msgstr "Guardar el enlace como..."

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Search for '%1' with"
	msgstr "Buscar «%1» con"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Configure Web Shortcuts..."
	msgstr "Configurar los accesos rápidos web..."

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Get &topic"
	msgstr "Obtener el &tema"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Get &user list"
	msgstr "Obtener la lista de &usuarios"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Open Query"
	msgstr "Abrir consulta"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Modes"
	msgstr "Modos"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Give Op"
	msgstr "Dar Op"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Take Op"
	msgstr "Quitar Op"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Give HalfOp"
	msgstr "Dar SemiOp"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "Take HalfOp"
	msgstr "Quitar SemiOp"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Give Voice"
	msgstr "Dar voz"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Take Voice"
	msgstr "Quitar voz"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Kick / Ban"
	msgstr "Expulsar / Bloquear"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Kickban"
	msgstr "Expulsar y bloquear"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Ban Nickname"
	msgstr "Bloquear el apodo"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Ban !@*.host"
	msgstr "Bloquear !@*.máquina"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Ban !@domain"
	msgstr "Bloquear !@dominio"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Ban !user@.host"
	msgstr "Bloquear !usuario@.máquina"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Ban *!user@domain"
	msgstr "Bloquear *!usuario@dominio"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Kickban !@*.host"
	msgstr "Bloqueo rápido !@*.máquina"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Kickban !@domain"
	msgstr "Bloqueo rápido !@dominio"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Kickban !user@.host"
	msgstr "Bloqueo rápido !usuario@.máquina"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Kickban *!user@domain"
	msgstr "Bloqueo rápido *!usuario@dominio"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "&Version"
	msgstr "&Versión"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "&Ping"
	msgstr "&Ping"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:456 src/viewer/irccontextmenus.cpp:641
	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:642
	#, kde-format
	msgid "Unignore"
	msgstr "No ignorar"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "Add to Watched Nicks"
	msgstr "Añadir a los apodos vigilados"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Remove From Watched Nicks"
	msgstr "Eliminar de los apodos vigilados"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Send &File..."
	msgstr "Enviar &archivo..."

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "Open DCC Chat"
	msgstr "Abrir conversación DCC"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Open DCC Whiteboard"
	msgstr "Abrir la pizarra DCC"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:603
	#, kde-format
	msgid "Do you want to ignore %1?"
	msgstr "¿Desea ignorar a %1?"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Do you want to ignore the selected users?"
	msgstr "¿Desea ignorar a los usuarios seleccionados?"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
	msgstr "¿Desea parar de ignorar a %1?"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:636
	#, kde-format
	msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
	msgstr "¿Desea parar de ignorar a los usuarios seleccionados?"

	#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:796
	#, kde-format
	msgid "Query author"
	msgstr "Autor de la consulta"

	#: src/viewer/ircinput.cpp:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, "
	"query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the "
	"channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the "
	"query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began "
	"typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully "
	"completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</"
	"p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the "
	"channel or query. For example: <em>/me sings a song</em> will show up in "
	"the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></"
	"th><td>shows information about this person, including what channels they are "
	"in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</"
	"p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>La línea de entrada es donde usted teclea los mensajes a enviar al "
	"canal, consulta o servidor. Un mensaje enviado a un canal es visible para "
	"toda la gente del canal, mientras que un mensaje en una consulta se envía "
	"solamente a la persona con la que está conversando.</p><p>Para completar "
	"automáticamente el apodo que empiece a teclear, pulse la tecla tabulador. Si "
	"no ha empezado a teclear, se usará el último apodo completado con éxito.</"
	"p><p>También puede enviar órdenes especiales:</p><table><tr><th>/me "
	"<i>acción</i></th><td>se muestra como una acción en el canal o consulta. Por "
	"ejemplo: <em>/me canta una canción</em> aparecerá en el canal como «Apodo "
	"canta una canción».</td></tr><tr><th>/whois <i>apodo</i></th><td>muestra "
	"información sobre esta persona, incluyendo en que canales se encuentra.</"
	"td></tr></table><p>Para más órdenes, consulte el Manual de Konversation.</"
	"p><p>Un mensaje no puede contener varias líneas.</p></qt>"

	#: src/viewer/ircinput.cpp:482
	#, kde-format
	msgid "1 byte"
	msgid_plural "%1 bytes"
	msgstr[0] "1 byte"
	msgstr[1] "%1 bytes"

	#: src/viewer/ircinput.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "1 line"
	msgid_plural "%1 lines"
	msgstr[0] "1 línea"
	msgstr[1] "%1 líneas"

	#: src/viewer/ircinput.cpp:489
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are "
	"localised (see the two previous messages)."
	msgid ""
	"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the "
	"chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to "
	"continue?</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Está intentado pegar un gran cantidad de texto (%1 o %2) en la "
	"conversación. Esto puede provocar que la conexión se rompa o una expulsión "
	"por enviar demasiados datos. ¿Seguro que quiere continuar?</qt>"

	#: src/viewer/ircinput.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "Large Paste Warning"
	msgstr "Aviso de pegado grande"

	#: src/viewer/ircinput.cpp:493
	#, kde-format
	msgid "Paste"
	msgstr "Pegar"

	#: src/viewer/ircview.cpp:2203
	#, kde-format
	msgid "Open a query with %1"
	msgstr "Abrir una consulta con %1"

	#: src/viewer/ircview.cpp:2212 src/viewer/topiclabel.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Join the channel %1"
	msgstr "Unirse al canal %1"

	#: src/viewer/logfilereader.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Logfile of %1"
	msgstr "Archivo de registro de %1"

	#: src/viewer/logfilereader.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Reload"
	msgstr "Volver a cargar"

	#: src/viewer/logfilereader.cpp:48 src/viewer/logfilereader.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Clear Logfile"
	msgstr "Borrar el archivo de registro"

	#: src/viewer/logfilereader.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Show last:"
	msgstr "Mostrar los últimos:"

	#: src/viewer/logfilereader.cpp:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
	"take effect until you restart Konversation. Each log file may have a "
	"separate setting."
	msgstr ""
	"Use este campo para indicar el tamaño máximo del archivo de registro. Esta "
	"opción no surtirá efecto hasta que reinicie Konversation. Cada archivo de "
	"registro puede tener una configuración independiente."

	#: src/viewer/logfilereader.cpp:58
	#, kde-format
	msgid " KB"
	msgstr " kB"

	#: src/viewer/logfilereader.cpp:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at "
	"the top and the most recent are at the bottom."
	msgstr ""
	"Los mensajes del archivo de registro se muestran aquí. Los mensajes más "
	"antiguos están en la parte superior, y los más recientes en la inferior."

	#: src/viewer/logfilereader.cpp:144
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
	msgstr ""
	"¿Seguro que desea descartar definitivamente toda la información de registro "
	"de este archivo?"

	#: src/viewer/logfilereader.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
	"part you can see in this viewer."
	msgstr ""
	"Nota: Al guardar el archivo de registro guardará todos los datos del "
	"archivo, no solo la parte que puede ver en este visor."

	#: src/viewer/logfilereader.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Save Logfile"
	msgstr "Guardar el archivo de registro"

	#: src/viewer/logfilereader.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Choose Destination Folder"
	msgstr "Elegir la carpeta de destino"

	#: src/viewer/osd.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "OSD Preview - drag to reposition"
	msgstr "Previsualización OSD - arrastre para posicionar"

	#: src/viewer/pasteeditor.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Edit Multiline Paste"
	msgstr "Editar pegado multilínea"

	#: src/viewer/pasteeditor.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "&Send"
	msgstr "&Enviar"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
	#: src/viewer/pasteeditor.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Paste Editor"
	msgstr "Editor de pegado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
	#: src/viewer/pasteeditor.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Add &Quotation Indicators"
	msgstr "Añadir indicadores de &cita"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
	#: src/viewer/pasteeditor.ui:43
	#, kde-format
	msgid "&Remove Newlines"
	msgstr "Elimina&r las líneas nuevas"

	#: src/viewer/rawlog.cpp:25 src/viewer/viewcontainer.cpp:2709
	#, kde-format
	msgid "Raw Log"
	msgstr "Registro en bruto"

	#: src/viewer/searchbar.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Match Case"
	msgstr "Coincidencia de mayúsculas"

	#: src/viewer/searchbar.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Whole Words Only"
	msgstr "Solo palabras completas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
	#: src/viewer/searchbarbase.ui:55
	#, kde-format
	msgid "F&ind:"
	msgstr "&Buscar:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton)
	#: src/viewer/searchbarbase.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Jump to next match"
	msgstr "Saltar a la siguiente coincidencia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton)
	#: src/viewer/searchbarbase.ui:71
	#, kde-format
	msgid "&Next"
	msgstr "Siguie&nte"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
	#: src/viewer/searchbarbase.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Jump to previous match"
	msgstr "Saltar a la anterior coincidencia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
	#: src/viewer/searchbarbase.ui:84
	#, kde-format
	msgid "&Previous"
	msgstr "&Anterior"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
	#: src/viewer/searchbarbase.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Modify search behavior"
	msgstr "Modificar comportamiento de búsqueda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
	#: src/viewer/searchbarbase.ui:113
	#, kde-format
	msgid "&Options"
	msgstr "&Opciones"

	#: src/viewer/statuspanel.cpp:233
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you really want to close '%1'?\n"
	"\n"
	"All associated tabs will be closed as well."
	msgstr ""
	"¿Desea realmente cerrar «%1»?\n"
	"\n"
	"Se cerrarán también todas las pestañas asociadas."

	#: src/viewer/statuspanel.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Close Tab"
	msgstr "Cerrar pestaña"

	#: src/viewer/statuspanel.cpp:243
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you want to disconnect from '%1'?\n"
	"\n"
	"All associated tabs will be closed as well."
	msgstr ""
	"¿Desea desconectarse de «%1»?\n"
	"\n"
	"Se cerrarán también todas las pestañas asociadas."

	#: src/viewer/statuspanel.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Disconnect From Server"
	msgstr "Desconectarse del servidor"

	#: src/viewer/statuspanel.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Disconnect"
	msgstr "Desconectarse"

	#: src/viewer/topicedit.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Delete excess text"
	msgstr "Borrar texto sobrante"

	#: src/viewer/topicedit.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Text past the server limit of %1 bytes is shown in color."
	msgstr ""
	"El texto que sobrepasa el límite del servidor de %1 bytes se muestra en "
	"color."

	#: src/viewer/topichistoryview.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a timestamp, %2 is the author's name"
	msgid "On %1 by %2"
	msgstr "En %1 por %2"

	#: src/viewer/topichistoryview.cpp:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a list of all topics that have been set for this channel while its "
	"tab was open.\n"
	"\n"
	"If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the "
	"final occurrence is shown.\n"
	"\n"
	"When you select a topic in the list, the edit field below it will receive "
	"its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the "
	"list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to "
	"perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate "
	"some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and "
	"a synchronized edit field, undo back to the original text or close and "
	"reopen the dialog."
	msgstr ""
	"Esta es una lista de todos los temas que han sido establecidos para este "
	"canal mientras su pestaña estaba abierta.\n"
	"\n"
	"Si un mismo tema ha sido establecido varias veces consecutivamente por "
	"alguien, solo se muestra la aparición final.\n"
	"\n"
	"Cuando seleccione un tema de la lista, el campo de edición que hay bajo él "
	"recibirá su texto. No obstante, una vez que comience a modificar el "
	"contenido del campo, la lista cambiará desde modo habitual de selección de "
	"entradas a permitirle realizar selección de texto en las entradas, en caso "
	"de que desee incorporar parte de sus textos en el nuevo tema. Para volver al "
	"modo de selección de entradas y a un campo de edición sincronizado, vuelva "
	"al texto original o cierre y abra de nuevo el diálogo."

	#: src/viewer/trayicon.cpp:24
	#, kde-format
	msgid "Konversation - IRC Client"
	msgstr "Konversation - Cliente de IRC"

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:878
	#, kde-format
	msgid "Find Text..."
	msgstr "Buscar texto..."

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:880
	#, kde-format
	msgid "Search for text in the current tab"
	msgstr "Buscar texto en la pestaña actual"

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:898
	#, kde-format
	msgid "Channel &List for %1"
	msgstr "&Lista de canales de %1"

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:918
	#, kde-format
	msgid "&Open Logfile for %1"
	msgstr "&Abrir el archivo de registro de %1"

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:929
	#, kde-format
	msgid "&Channel Settings for %1..."
	msgstr "Preferencias de &canal para %1..."

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2089
	#, kde-format
	msgid "Rename Tab"
	msgstr "Cambiar el nombre de la pestaña"

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2090
	#, kde-format
	msgid "Enter new tab name:"
	msgstr "Introduzca el nuevo nombre de la nueva pestaña:"

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2162
	#, kde-format
	msgctxt "Default encoding"
	msgid "Default ( %1 )"
	msgstr "Predeterminada (%1)"

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2203
	#, kde-format
	msgid "&Rename Tab..."
	msgstr "Cambia&r el nombre de la pestaña..."

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2353
	#, kde-format
	msgid "You can only search in text fields."
	msgstr "Solo puede buscar en campos de texto."

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2354
	#, kde-format
	msgid "Find Text Information"
	msgstr "Buscar información textual"

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2945
	#, kde-format
	msgid ""
	"To know which server to display the channel list for, the list can only be "
	"opened from a query, channel or status window."
	msgstr ""
	"Para saber de qué servidor mostrar los canales, la lista solo se puede abrir "
	"desde una consulta, canal o ventana de estado."

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2975
	#, kde-format
	msgid ""
	"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
	"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
	"disconnected by the server."
	msgstr ""
	"El uso de esta función puede provocar mucho tráfico de red. Si su conexión "
	"no es lo suficientemente rápida, es posible que su cliente sea desconectado "
	"por el servidor."

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2979
	#, kde-format
	msgid "Channel List Warning"
	msgstr "Aviso de la lista de canales"

	#: src/viewer/viewcontainer.cpp:3009
	#, kde-format
	msgid "Watched Nicks"
	msgstr "Apodos vigilados"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-network/ruqola.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-network/ruqola.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-network/ruqola.po (revision 1566670)
	@@ -1,2533 +1,2532 @@
	# Spanish translations for ruqola.po package.
	# Copyright (C) 2019 This file is copyright:
	# This file is distributed under the same license as the ruqola package.
	#
	# Automatically generated, 2019.
	-# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2019.
	+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2019, 2020.
	# Manuel Alcaraz <manuelalcarazzam@gmail.com>, 2019.
	-# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2020.
	+# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2020, %Y.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: ruqola\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-14 02:47+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 16:25+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:18+0100\n"
	"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"

	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Manuel Alcaraz,Eloy Cuadra"

	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "manuelalcarazzam@gmail.com,ecuadra@eloihr.net"

	#: apps/qml/main.cpp:61
	msgid "Ruqolaqml"
	msgstr "Ruqolaqml"

	#: apps/qml/main.cpp:63
	msgid "QML Rocket Chat Client"
	msgstr "Cliente QML para Rocket Chat"

	#: apps/qml/main.cpp:65
	msgid "Copyright © 2017-2020 Ruqolaqml authors"
	msgstr "Copyright © 2017-2020 los autores de Ruqolaqml"

	#: apps/qml/main.cpp:67 apps/widget/main.cpp:63
	msgid "Laurent Montel"
	msgstr "Laurent Montel"

	#: apps/qml/main.cpp:67 apps/widget/main.cpp:63
	msgid "Maintainer"
	msgstr "Encargado"

	#: apps/qml/main.cpp:68
	msgid "Riccardo Iaconelli"
	msgstr "Riccardo Iaconelli"

	#: apps/qml/main.cpp:68
	msgid "Original author"
	msgstr "Autor original"

	#: apps/qml/main.cpp:69
	msgid "Vasudha Mathur"
	msgstr "Vasudha Mathur"

	#: apps/qml/main.cpp:69
	msgid "Former core developer"
	msgstr "Anterior desarrollador principal"

	#: apps/qml/main.cpp:73 apps/widget/main.cpp:67
	msgid "David Faure"
	msgstr "David Faure"

	#: apps/qml/main.cpp:73 apps/qml/main.cpp:77 apps/qml/main.cpp:78
	#: apps/qml/main.cpp:80 apps/widget/main.cpp:68 apps/widget/main.cpp:69
	#: apps/widget/main.cpp:70
	msgid "Bug fixing"
	msgstr "Corrección de errores"

	#: apps/qml/main.cpp:74
	msgid "Paul Lemire"
	msgstr "Paul Lemire"

	#: apps/qml/main.cpp:74
	msgid "Help for debugging QML"
	msgstr "Ayuda para depuración QML"

	#: apps/qml/main.cpp:75
	msgid "Veluri Mithun"
	msgstr "Veluri Mithun"

	#: apps/qml/main.cpp:75
	msgid "Autotest improvement and created some tests apps"
	msgstr ""
	"Mejoras de pruebas automáticas y creación de algunas aplicaciones de pruebas"

	#: apps/qml/main.cpp:76
	msgid "Franck Arrecot"
	msgstr "Franck Arrecot"

	#: apps/qml/main.cpp:76
	msgid "Fix some QML bugs"
	msgstr "Corrección de algunos errores de QML"

	#: apps/qml/main.cpp:77
	msgid "Volker Krause"
	msgstr "Volker Krause"

	#: apps/qml/main.cpp:78 apps/widget/main.cpp:68
	msgid "Kevin Funk"
	msgstr "Kevin Funk"

	#: apps/qml/main.cpp:79
	msgid "Nicolas Fella"
	msgstr "Nicolas Fella"

	#: apps/qml/main.cpp:79
	msgid "Android support"
	msgstr "Soporte de Android"

	#: apps/qml/main.cpp:80
	msgid "Alessandro Ambrosano"
	msgstr "Alessandro Ambrosano"

	#: apps/qml/main.cpp:85 apps/widget/main.cpp:75
	msgid "Return lists of accounts"
	msgstr "Devolver listas de cuentas"

	#: apps/qml/main.cpp:86 apps/widget/main.cpp:76
	msgid "Start with specific account"
	msgstr "Iniciar con la cuenta indicada"

	#: apps/qml/main.cpp:95 apps/widget/main.cpp:98
	msgid "The following accounts are available:"
	msgstr "Las siguientes cuentas están disponibles:"

	#: apps/qml/qml/AddUserDialog.qml:40
	msgid "Add Users"
	msgstr "Añadir usuarios"

	#: apps/qml/qml/AddUserDialog.qml:61
	msgid "Search User..."
	msgstr "Buscar usuario..."

	#: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:30
	msgid "Archive Room"
	msgstr "Archivar sala"

	#: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:115
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:276
	msgid "Do you want to archive this room?"
	msgstr "¿Desea archivar esta sala?"

	#: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:115
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:276
	msgid "Do you want to unarchive this room?"
	msgstr "¿Desea desarchivar esta sala?"

	#: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:30
	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:97
	#: widgets/dialogs/autotranslateconfigurewidget.cpp:40
	msgid "Auto-Translate"
	msgstr "Traducir automáticamente"

	#: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:46
	msgid "Automatic Translation:"
	msgstr "Traducción automática:"

	#: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:57
	#: widgets/dialogs/autotranslateconfigurewidget.cpp:50
	msgid "Language:"
	msgstr "Idioma:"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:34
	msgid "Info about this channel"
	msgstr "Información sobre este canal"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:56 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:72
	#: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:55
	#: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:60
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:60
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:156
	#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:38
	#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:49
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:79 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:90
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:71
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:165
	msgid "Comment:"
	msgstr "Comentario:"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:97 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:108
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:83
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:174
	msgid "Announcement:"
	msgstr "Anuncio:"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:115
	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:126
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:92
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:183
	#: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:39
	msgid "Description:"
	msgstr "Descripción:"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:133
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:226
	msgid "This Room has a password"
	msgstr "Esta sala tiene contraseña"

	#. i18n context ?
	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:133
	#: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:126
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:226
	msgid "Add password"
	msgstr "Añadir contraseña"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:134
	#: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:56
	#: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:120
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:99
	#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:67
	#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:74
	msgid "Password:"
	msgstr "Contraseña:"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:144
	#: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:81
	#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:48
	msgid "Read-Only:"
	msgstr "Solo lectura"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:155
	#: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:97
	#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:53
	msgid "Broadcast:"
	msgstr "Emisión:"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:166
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:113
	msgid "Archive:"
	msgstr "Archivo:"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:176
	#: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:104
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:124
	msgid "Private:"
	msgstr "Privado:"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:186
	#: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:112
	msgid "Encrypted:"
	msgstr "Cifrado:"

	#: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:196
	msgid "Delete Room:"
	msgstr "Borrar sala:"

	#: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:30
	msgid "Channel Password"
	msgstr "Contraseña del canal"

	#: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:52
	msgid "Channel '%1' needs a password"
	msgstr "El canal «%1» necesita contraseña"

	#: apps/qml/qml/common/DeleteButton.qml:29
	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:116
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:131
	#: widgets/room/messagelistview.cpp:211
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: apps/qml/qml/common/DownloadButton.qml:28
	msgid "Download"
	msgstr "Descarga"

	#: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:30
	msgid "Configure Accounts"
	msgstr "Configurar cuentas"

	#: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:36
	msgid "Add Account"
	msgstr "Añadir cuenta"

	#: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:42 apps/qml/qml/Desktop.qml:166
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:55
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:63
	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:74
	#: widgets/room/messagelistview.cpp:249
	msgid "Edit"
	msgstr "Editar"

	#: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:29
	msgid "Create Discussion"
	msgstr "Crear discusión"

	#: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:52
	#: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:51
	msgid "Create"
	msgstr "Crear"

	#: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:59
	msgid "Parent Channel or Group:"
	msgstr "Canal o grupo padre:"

	#: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:70
	msgid "Discussion Name:"
	msgstr "Nombre de la discusión:"

	#: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:90
	msgid "Your answer:"
	msgstr "Su respuesta:"

	#: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:33
	msgid "Create Account"
	msgstr "Crear cuenta"

	#: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:60
	msgid "Server Url:"
	msgstr "URL del servidor:"

	#: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:64
	msgid "john.doe"
	msgstr "john.doe"

	#: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:65
	msgid "Username:"
	msgstr "Nombre del usuario:"

	#: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:32
	msgid "Create Channel"
	msgstr "Crear canal"

	#: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:66
	msgid "Channel Name"
	msgstr "Nombre del canal"

	#: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:70
	#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:43
	msgid "Users:"
	msgstr "Usuarios:"

	#: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:77
	msgctxt "List of users separated by ','"
	msgid "User separate with ','"
	msgstr "Separar usuarios con «,»"

	#: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:88
	msgid "Only Authorized people can write."
	msgstr "Solo pueden escribir las personas autorizadas."

	#: apps/qml/qml/CustomUserStatusDialog.qml:30
	msgid "Custom User Status"
	msgstr "Estado de usuario personalizado"

	#: apps/qml/qml/CustomUserStatusDialog.qml:44
	msgid "Status Text:"
	msgstr "Texto de estado:"

	#: apps/qml/qml/DeleteAccountDialog.qml:30
	msgid "Delete Account"
	msgstr "Borrar cuenta"

	#: apps/qml/qml/DeleteAccountDialog.qml:43
	msgid "Do you want to delete '%1' account?"
	msgstr "¿Desea borrar la cuenta «%1»?"

	#: apps/qml/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:31
	msgid "Delete Attachment"
	msgstr "Borrar adjunto"

	#: apps/qml/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:45
	msgid "Do you want to delete this attachment?"
	msgstr "¿Desea borrar este adjunto?"

	#: apps/qml/qml/DeleteMessageDialog.qml:31 widgets/room/messagelistview.cpp:350
	msgid "Delete Message"
	msgstr "Borrar mensaje"

	#: apps/qml/qml/DeleteMessageDialog.qml:45 widgets/room/messagelistview.cpp:350
	msgid "Do you want to delete this message?"
	msgstr "¿Desea borrar este mensaje?"

	#: apps/qml/qml/DeleteRoomDialog.qml:30
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:135
	msgid "Delete Room"
	msgstr "Borrar sala"

	#: apps/qml/qml/DeleteRoomDialog.qml:44
	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:135
	msgid "Do you want to delete this room?"
	msgstr "¿Desea borrar esta sala?"

	#: apps/qml/qml/Desktop.qml:58 apps/widget/main.cpp:57
	msgid "Ruqola"
	msgstr "Ruqola"

	#: apps/qml/qml/Desktop.qml:91
	msgid "Hello, %1"
	msgstr "¡Hola, %1!"

	#: apps/qml/qml/Desktop.qml:98
	msgid "About"
	msgstr "Acerca de"

	#: apps/qml/qml/Desktop.qml:105
	msgid "Report a Bug"
	msgstr "Informar de un error"

	#: apps/qml/qml/Desktop.qml:112
	msgid "Configure Account"
	msgstr "Configurar cuenta"

	#: apps/qml/qml/Desktop.qml:117
	msgid "Handbook"
	msgstr "Manual"

	#: apps/qml/qml/Desktop.qml:127
	msgid "Log out"
	msgstr "Cerrar sesión"

	#: apps/qml/qml/Desktop.qml:145
	msgid "Quit"
	msgstr "Salir"

	#: apps/qml/qml/DiscussionMessage.qml:55
	#: apps/qml/qml/messages/DiscussionLabel.qml:34
	#: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:313
	msgid "1 message"
	msgid_plural "%1 messages"
	msgstr[0] "1 mensaje"
	msgstr[1] "%1 mensajes"

	#: apps/qml/qml/DiscussionMessage.qml:70
	#: widgets/dialogs/discussion/listdiscussiondelegate.cpp:64
	msgid "Open Discussion"
	msgstr "Abrir discusión"

	#: apps/qml/qml/DisplayImageDialog.qml:28
	msgid "Image"
	msgstr "Imagen"

	#: apps/qml/qml/DownloadFileDialog.qml:26 apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:96
	msgid "Please choose a file"
	msgstr "Escoja un archivo"

	#: apps/qml/qml/EncryptedConversationDialog.qml:30
	msgid "Encrypted Conversation"
	msgstr "Conversación cifrada"

	#: apps/qml/qml/EncryptedConversationDialog.qml:42
	msgid "Do you want to accept encrypted conversation?"
	msgstr "¿Desea aceptar una conversación cifrada?"

	#: apps/qml/qml/JobErrorMessageDialog.qml:28
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: apps/qml/qml/LeaveChannelDialog.qml:29
	msgid "Leave Channel"
	msgstr "Salir del canal"

	#: apps/qml/qml/LeaveChannelDialog.qml:44
	msgid "Do you want to leave this channel?"
	msgstr "¿Desea salir de este canal?"

	#: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:58
	#: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:41
	#: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:128
	msgid "Search Messages..."
	msgstr "Buscar mensajes..."

	#: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:68
	#: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:87
	msgid "%1 Message in room (Total: %2)"
	msgid_plural "%1 Messages in room (Total: %2)"
	msgstr[0] "%1 mensaje en la sala (total: %2)"
	msgstr[1] "%1 mensajes en la sala (total: %2)"

	#: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:68
	msgid "No Messages found"
	msgstr "No se encontraron mensajes"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:64
	msgid "Rocket.Chat Login"
	msgstr "Inicio de Rocket.Chat"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:82
	msgid "Account Name"
	msgstr "Nombre de la cuenta"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:92
	msgid "Enter account name"
	msgstr "Introduzca nombre de cuenta"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:98
	msgid "Rocket.Chat Server"
	msgstr "Servidor de Rocket.Chat"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:106
	msgid "Enter address of the server"
	msgstr "Introduzca dirección del servidor"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:114 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:60
	msgid "Authentication Method"
	msgstr "Método de autenticación"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:151
	msgid "Username"
	msgstr "Nombre del usuario"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:158
	msgid "Enter username"
	msgstr "Introduzca nombre de usuario"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:166
	msgid "Password"
	msgstr "Contraseña"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:185
	msgid ""
	"You have enabled second factor authentication. Please enter the generated "
	"code or a backup code."
	msgstr ""
	"Ha activado la autenticación de dos factores. Introduzca el código generado "
	"o un código de recuperación."

	#: apps/qml/qml/Login.qml:194
	msgid "Two-factor authentication code or backup code"
	msgstr "Código de autenticación de dos factores o código de recuperación"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:214
	msgid "Log in"
	msgstr "Iniciar sesión"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:230 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:168
	msgid "Login Failed"
	msgstr "El inicio de sesión ha fallado"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:232
	msgid "Logging In..."
	msgstr "Iniciando sesión..."

	#: apps/qml/qml/Login.qml:234
	msgid "Socket error: %1"
	msgstr "Error de socket: %1"

	#: apps/qml/qml/Login.qml:246 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:182
	msgid "Installation Problem found. No plugins found here."
	msgstr ""
	"Se ha encontrado un problema de instalación. No se han encontrado "
	"complementos."

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:51
	msgid "Configure Notification"
	msgstr "Configurar notificaciones"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:60
	msgid "List of Users"
	msgstr "Lista de usuarios"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:66
	msgid "Search Messages"
	msgstr "Buscar mensajes"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:75 apps/qml/qml/MainComponent.qml:76
	#: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:112
	msgid "Channel Info"
	msgstr "Información del canal"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:104
	#: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:81
	msgid "Mentions"
	msgstr "Menciones"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:112
	#: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:72
	msgid "Pinned Messages"
	msgstr "Mensajes fijados"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:120
	#: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:68
	msgid "Starred Messages"
	msgstr "Mensajes favoritos"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:128
	msgid "Snippeted Messages"
	msgstr "Mensajes fragmentados"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:136
	#: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:29 core/model/roommodel.cpp:498
	msgid "Discussions"
	msgstr "Discusiones"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:144
	msgid "Threads"
	msgstr "Hilos"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:154 widgets/ruqolamainwindow.cpp:196
	msgid "Video Chat"
	msgstr "Vídeoconferencia"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:160
	msgid "Add User In Room"
	msgstr "Añadir usuario a la sala"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:171
	msgid "Take a Video Message"
	msgstr "Crear mensaje de video"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:178
	msgid "Load Recent History"
	msgstr "Cargar el historial reciente"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:185
	msgid "Show Files Attachment In Room"
	msgstr "Mostrar adjuntos de archivos en la sala"

	#: apps/qml/qml/MainComponent.qml:235
	msgid "Auto-Translate Activated"
	msgstr "Traducción automática activada"

	#: apps/qml/qml/MessageLine.qml:103
	msgid "Enter message..."
	msgstr "Introduzca mensaje..."

	#: apps/qml/qml/messages/AttachmentMessageAudio.qml:67
	#: apps/qml/qml/messages/AttachmentMessageVideo.qml:66
	#: core/messages/messageattachment.cpp:154
	msgid "File Uploaded: %1"
	msgstr "Archivo enviado: %1"

	#: apps/qml/qml/messages/DiscussionLabel.qml:34
	msgid "Any message yet"
	msgstr "Ningún mensaje todavía"

	#: apps/qml/qml/messages/JitsiVideoMessage.qml:89
	msgid "Click To Join to Video"
	msgstr "Pulse para unirse al video"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:41
	#: widgets/room/messagelistview.cpp:225
	msgid "Start a Discussion"
	msgstr "Iniciar una discusión"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:52
	#: widgets/room/messagelistview.cpp:232
	msgid "Reply in Thread"
	msgstr "Responder en el hilo"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:62
	#: widgets/room/messagelistview.cpp:188
	msgid "Copy"
	msgstr "Copiar"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:82
	msgid "Reply"
	msgstr "Responder"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:93
	#: widgets/channellist/channellistview.cpp:86
	#: widgets/room/messagelistview.cpp:204
	msgid "Set as Favorite"
	msgstr "Definir como favorito"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:93
	#: widgets/room/messagelistview.cpp:204
	msgid "Remove as Favorite"
	msgstr "Eliminar de favoritos"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:105
	#: widgets/room/messagelistview.cpp:196
	msgid "Unpin Message"
	msgstr "No fijar mensaje"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:105
	#: widgets/room/messagelistview.cpp:196
	msgid "Pin Message"
	msgstr "Fijar mensaje"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:124
	#: widgets/room/messagelistview.cpp:303
	msgid "Report Message"
	msgstr "Notificar mensaje"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:134 apps/qml/qml/UserMenu.qml:46
	#: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:185
	msgid "Unignore"
	msgstr "No ignorar"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:134 apps/qml/qml/UserMenu.qml:46
	#: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:185
	msgid "Ignore"
	msgstr "Ignorar"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:145
	#: widgets/room/messagelistview.cpp:265
	msgid "Translate Message"
	msgstr "Traducir mensaje"

	#: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:145
	msgid "Original Message"
	msgstr "Mensaje original"

	#: apps/qml/qml/messages/ShowHideButton.qml:40
	msgid "Show"
	msgstr "Mostrar"

	#: apps/qml/qml/messages/ShowHideButton.qml:40
	msgid "Hide"
	msgstr "Ocultar"

	#: apps/qml/qml/messages/ThreadLabel.qml:33
	#: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:307
	msgid "1 reply"
	msgid_plural "%1 replies"
	msgstr[0] "1 respuesta"
	msgstr[1] "%1 respuestas"

	#: apps/qml/qml/messages/UserMessage.qml:168
	msgid "Edited by %1"
	msgstr "Editado por %1"

	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:30
	msgid "Notifications"
	msgstr "Notificaciones"

	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:61
	msgid "Disable Notifications:"
	msgstr "Desactivar notificaciones:"

	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:74
	#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:59
	msgid "Hide Unread Room Status:"
	msgstr "Ocultar estado no leído de la sala:"

	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:86
	msgid "Mute Groups Mention:"
	msgstr "Silenciar menciones de grupos:"

	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:100
	#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:71
	msgid "Desktop"
	msgstr "Escritorio"

	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:105
	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:159
	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:179
	#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:80
	#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:119
	#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:134
	msgid "Alert:"
	msgstr "Alerta:"

	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:116
	#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:88
	msgid "Audio:"
	msgstr "Audio:"

	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:127
	#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:96
	msgid "Sound:"
	msgstr "Sonido:"

	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:138
	#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:104
	msgid "Duration:"
	msgstr "Duración:"

	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:153
	#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:110
	msgid "Mobile"
	msgstr "Móvil"

	#: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:174
	#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:125
	msgid "Email"
	msgstr "Correo electrónico"

	#: apps/qml/qml/OpenChannelDialog.qml:43
	msgid "Do you want to open this channel: \"%1\"?"
	msgstr "¿Quiere abrir el canal «%1»?"

	#: apps/qml/qml/OpenDirectChannelDialog.qml:41
	msgid "Open Conversation with \"%1\"?"
	msgstr "¿Abrir conversación con «%1»?"

	#: apps/qml/qml/PasswordLineEdit.qml:33
	msgid "Enter Password..."
	msgstr "Introduzca contraseña..."

	#: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:34
	msgid "Info About this user"
	msgstr "Información sobre este usuario"

	#: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
	msgid "Unblock user"
	msgstr "Desbloquear usuario"

	#: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
	msgid "Block user"
	msgstr "Bloquear usuario"

	#: apps/qml/qml/ReportMessageDialog.qml:50
	#: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:50
	msgid "Message:"
	msgstr "Mensaje:"

	#: apps/qml/qml/ReportMessageDialog.qml:56
	#: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:57
	msgid "Why you signal this message?"
	msgstr "¿Por qué marcó este mensaje?"

	#: apps/qml/qml/RoomDelegate.qml:76
	msgid "(%1)"
	msgstr "(%1)"

	#: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:36 core/model/roommodel.cpp:496
	#: core/model/roommodel.cpp:501
	msgid "Rooms"
	msgstr "Salas"

	#: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:43
	msgid "Open Room"
	msgstr "Abrir sala"

	#: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:50 widgets/ruqolamainwindow.cpp:186
	msgid "Unread on Top"
	msgstr "No leídos arriba"

	#: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:59
	msgid "Show Close Icons"
	msgstr "Mostrar iconos de cierre"

	#: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:66
	msgid "Create New Channel"
	msgstr "Crear nuevo canal"

	#: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:77
	msgid "Previous Channel"
	msgstr "Canal previo"

	#: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:86
	msgid "Next Channel"
	msgstr "Siguiente canal"

	#: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:98 apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:32
	msgid "Server Info"
	msgstr "Información del servidor"

	#: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:111
	msgid "Search Room... (%1)"
	msgstr "Buscar sala...(%1)"

	#: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:173
	#: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:66
	#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:59
	#: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:43
	msgid "Status:"
	msgstr "Estado:"

	#: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:37
	msgid "Search Channel"
	msgstr "Buscar canal"

	#: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:56 widgets/ruqolamainwindow.cpp:174
	msgid "Search Channel..."
	msgstr "Buscar canal..."

	#: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:63
	msgid "No Channel found"
	msgstr "No se ha encontrado ningún canal"

	#: apps/qml/qml/SearchLabel.qml:40 widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:92
	#: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:93
	#: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:89
	#: widgets/room/usersinroomflowwidget.cpp:117
	msgid "(Click here for Loading more...)"
	msgstr "(Pulse aquí para cargar más...)"

	#: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:47
	msgid "Account name:"
	msgstr "Nombre de la cuenta:"

	#: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:51
	msgid "User name:"
	msgstr "Nombre del usuario:"

	#: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:55
	msgid "Server version:"
	msgstr "Versión del servidor:"

	#: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:54
	msgid "Search Discussions..."
	msgstr "Buscar discusiones..."

	#: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
	#: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:84
	msgid "No Discussion found"
	msgstr "No se encontraron discusiones"

	#: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
	msgid "%1 discussion in room (Total: %2)"
	msgid_plural "%1 discussions in room (Total: %2)"
	msgstr[0] "%1 discusión en la sala (total: %2)"
	msgstr[1] "%1 discusiones en la sala (total: %2)"

	#: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:33
	msgid "Attachments"
	msgstr "Adjuntos"

	#: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:58
	msgid "Search File..."
	msgstr "Buscar archivo..."

	#: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
	msgid "No Attachment found"
	msgstr "No se encontraron adjuntos"

	#: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
	msgid "%1 attachment in room (Total: %2)"
	msgid_plural "%1 attachments in room (Total: %2)"
	msgstr[0] "%1 adjunto en la sala (total: %2)"
	msgstr[1] "%1 adjuntos en la sala (total: %2)"

	#: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:33
	msgid "Search Message"
	msgstr "Buscar mensaje"

	#: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:60
	msgid "Search Word... (You can use regular expression as /^text$/i)"
	msgstr ""
	"Buscar palabra... (Puede utilizar expresiones regulares, como /^texto$/i)"

	#: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:70
	msgid "Any string found"
	msgstr "Cualquier cadena encontrada"

	#: apps/qml/qml/ShowThreadMessagesDialog.qml:37
	msgid "Thread Messages: %1"
	msgstr "Mensajes del hilo: %1"

	#: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:58
	msgid "There is no camera available."
	msgstr "No hay cámara disponible."

	#: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:65
	msgid ""
	"Your camera is busy.\n"
	"Try to close other applications using the camera."
	msgstr ""
	"Su cámara está ocupada.\n"
	"Intente cerrar otras aplicaciones que estén usando la cámara."

	#: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:77
	msgid "Video"
	msgstr "Video"

	#: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:31
	msgid "Upload File"
	msgstr "Subir archivo"

	#: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:61
	msgid "Description"
	msgstr "Descripción"

	#: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:68
	#: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:68
	msgid "Message"
	msgstr "Mensaje"

	#: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:76
	msgid "Select File..."
	msgstr "Seleccionar archivo..."

	#: apps/qml/qml/UserInfoDialog.qml:30 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:144
	msgid "User Info"
	msgstr "Información del usuario"

	#: apps/qml/qml/UserInput.qml:57
	msgid "Attach Files"
	msgstr "Adjuntar archivos"

	#: apps/qml/qml/UserInput.qml:108
	msgid "Insert Emoji"
	msgstr "Insertar emoji"

	#: apps/qml/qml/UserInput.qml:130
	msgid "Send Message"
	msgstr "Enviar mensaje"

	#: apps/qml/qml/UserMenu.qml:50 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:154
	msgid "Remove as Owner"
	msgstr "Eliminar como propietario"

	#: apps/qml/qml/UserMenu.qml:50 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:154
	msgid "Add as Owner"
	msgstr "Añadir como propietario"

	#: apps/qml/qml/UserMenu.qml:55 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:162
	msgid "Remove as Leader"
	msgstr "Eliminar como líder"

	#: apps/qml/qml/UserMenu.qml:55 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:162
	msgid "Add as Leader"
	msgstr "Añadir como líder"

	#: apps/qml/qml/UserMenu.qml:60 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:169
	msgid "Remove as Moderator"
	msgstr "Eliminar como moderador"

	#: apps/qml/qml/UserMenu.qml:60 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:169
	msgid "Add as Moderator"
	msgstr "Añadir como moderador"

	#: apps/qml/qml/UserMenu.qml:68
	msgid "Conversation"
	msgstr "Conversación"

	#: apps/qml/qml/UserMenu.qml:119 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:175
	msgid "Remove from Room"
	msgstr "Eliminar de la sala"

	#: apps/widget/main.cpp:59
	msgid "Rocket Chat Client"
	msgstr "Cliente para Rocket.Chat"

	#: apps/widget/main.cpp:61
	msgid "Copyright © 2020 Ruqola authors"
	msgstr "Copyright © 2020 los autores de Ruqola"

	#: apps/widget/main.cpp:67
	msgid "Bug fixing, delegates etc."
	msgstr "Solución de errores, etc."

	#: apps/widget/main.cpp:69
	msgid "Olivier JG"
	msgstr "Olivier JG"

	#: apps/widget/main.cpp:70
	msgid "Milian Wolff"
	msgstr "Milian Wolff"

	#: apps/widget/main.cpp:79
	msgid "Lists the available options for user feedback"
	msgstr "Muestra las opciones disponibles para valorar usuarios"

	#: core/command.cpp:66
	msgid "Archive"
	msgstr "Archivo"

	#: core/command.cpp:68
	msgid "Displays ༼ つ ◕_◕ ༽つ before your message"
	msgstr "Muestra ༼ つ ◕_◕ ༽つ antes de su mensaje"

	#: core/command.cpp:70
	msgid "Displays ( ͡° ͜ʖ ͡°) after your message"
	msgstr "Muestra ( ͡° ͜ʖ ͡°) después de su mensaje"

	#: core/command.cpp:72
	msgid "Displays ¯\\_(ツ)_/¯ after your message"
	msgstr "Muestra ¯\\_(ツ)_/¯ después de su mensaje"

	#: core/command.cpp:74
	msgid "Displays (╯°□°）╯︵ ┻━┻"
	msgstr "Muestra (╯°□°）╯︵ ┻━┻"

	#: core/command.cpp:76
	msgid "Displays ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)"
	msgstr "Muestra ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)"

	#: core/command.cpp:78
	msgid "Create a New Channel"
	msgstr "Crear un nuevo canal"

	#: core/command.cpp:80
	msgid "Show the keyboard shortcut list"
	msgstr "Muestra la lista de atajos de teclado"

	#: core/command.cpp:82
	msgid "Hide Room"
	msgstr "Ocultar sala"

	#: core/command.cpp:84
	msgid "Invite one user to join this channel"
	msgstr "Invitar un usuario a unirse a este canal"

	#: core/command.cpp:86
	msgid "Invite all users from this channel to join [#channel]"
	msgstr "Invitar a todos los usuarios de este canal a unirse a [#channel]"

	#: core/command.cpp:88
	msgid "Invite all users from [#channel] to join this channel"
	msgstr "Invitar a todos los usuarios de [#channel] a unirse a este canal"

	#: core/command.cpp:90
	msgid "Join the given channel"
	msgstr "Unirse al canal dado"

	#: core/command.cpp:92
	msgid "Remove someone from the room"
	msgstr "Eliminar a alguien de la sala"

	#: core/command.cpp:94
	msgid "Leave the current channel"
	msgstr "Salir del canal actual"

	#: core/command.cpp:96
	msgid "Displays action text"
	msgstr "Mostrar texto de acciones"

	#: core/command.cpp:98
	msgid "Direct message someone"
	msgstr "Mensaje directo a alguien"

	#: core/command.cpp:100
	msgid "Mute someone in the room"
	msgstr "Silenciar a alguien en la sala"

	#: core/command.cpp:102
	msgid "Unmute someone in the room"
	msgstr "Desactivar el silencio de alguien en la sala"

	#: core/command.cpp:104
	msgid "Set your status message"
	msgstr "Establecer su mensaje de estado"

	#: core/command.cpp:106
	msgid "Set topic"
	msgstr "Establecer tema"

	#: core/command.cpp:108
	msgid "Unarchive"
	msgstr "Desarchivar"

	#: core/discussion.cpp:89
	msgid "(Last Message: %1)"
	msgstr "(Último mensaje: %1)"

	#: core/messages/message.cpp:435
	msgid "%1 has joined the channel"
	msgstr "%1 se ha unido al canal"

	#: core/messages/message.cpp:437
	msgid "%1 has left the channel"
	msgstr "%1 ha dejado el canal"

	#: core/messages/message.cpp:440
	msgid "Topic was cleared by: %1"
	msgstr "El asunto fue eliminado por: %1"

	#: core/messages/message.cpp:442
	msgid "%2 changed topic to: <i>%1</i>"
	msgstr "%2 cambió el asunto a: <i>%1</i>"

	#: core/messages/message.cpp:445
	msgid "%2 added %1 to the conversation"
	msgstr "%2 añadió %1 a la conversación"

	#: core/messages/message.cpp:447
	msgid "%2 changed room name to <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
	msgstr ""
	"%2 cambió el nombre de la habitación a <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"

	#: core/messages/message.cpp:449
	msgid "%2 removed user %1"
	msgstr "%2 eliminó al usuario %1"

	#: core/messages/message.cpp:452
	msgid "Description was cleared by %1"
	msgstr "La descripción fue eliminada por %1"

	#: core/messages/message.cpp:454
	msgid "%2 changed room description to %1"
	msgstr "%2 cambió la descripción de la habitación a %1"

	#: core/messages/message.cpp:458
	msgid "Announcement was cleared by %1"
	msgstr "El anuncio fue eliminada por %1"

	#: core/messages/message.cpp:460
	msgid "%2 changed room announcement to %1"
	msgstr "%2 cambió el anuncio de la habitación a %1"

	#: core/messages/message.cpp:463
	msgid "%2 changed room privacy to %1"
	msgstr "%2 cambió la privacidad de la habitación de %1"

	#: core/messages/message.cpp:465
	msgid "Click to join to video"
	msgstr "Pulsara para añadir video"

	#: core/messages/message.cpp:468
	msgid "Message Deleted"
	msgstr "Mensaje borrado"

	#: core/messages/message.cpp:470
	msgid "Message Pinned"
	msgstr "Mensaje fijado"

	#: core/messages/message.cpp:472
	msgid "Encrypted Message"
	msgstr "Mensaje cifrado"

	#: core/messages/message.cpp:475
	msgid "%1 was unmuted"
	msgstr "%1 fue no silenciado"

	#: core/messages/message.cpp:478
	msgid "%1 was muted"
	msgstr "%1 fue silenciado"

	#: core/messages/message.cpp:480
	msgid "Role '%3' was added to %1 by %2"
	msgstr "El rol «%3» se añadió a %1 por %2"

	#: core/messages/message.cpp:482
	msgid "Role '%3' was removed to %1 by %2"
	msgstr "El rol «%3» fue eliminado de %1 por %2"

	#: core/messages/message.cpp:485
	msgid "Encrypted message: %1"
	msgstr "Mensaje cifrado: %1"

	#: core/messages/message.cpp:487
	msgid "Discussion created about \"%1\""
	msgstr "Se ha creado una discusión sobre «%1»"

	#: core/messages/message.cpp:489
	msgid "%1 has joined the conversation"
	msgstr "%1 se ha unido a la conversación"

	#: core/messages/message.cpp:491
	msgid "This room has been archived by %1"
	msgstr "Esta habitación ha sido archivada por %1"

	#: core/messages/message.cpp:493
	msgid "This room has been unarchived by %1"
	msgstr "Esta habitación ha sido desarchivada por %1"

	#: core/messages/message.cpp:496 core/messages/message.cpp:503
	msgid "Unknown action!"
	msgstr "¡Acción desconocida!"

	#: core/messages/message.cpp:500
	msgid "Welcome %1!"
	msgstr "¡Bienvenido, %1!"

	#: core/messages/messageattachment.cpp:130
	msgid "File Uploaded:"
	msgstr "Archivo subido:"

	#: core/messages/reaction.cpp:38 core/messages/reaction.cpp:51
	msgid "%1 reacted with %2"
	msgstr "%1 reaccionó a %2"

	#: core/messages/reaction.cpp:46 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:82
	msgid "%1, %2"
	msgstr "%1, %2"

	#: core/messages/reaction.cpp:48 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:84
	msgid "%1 and %2"
	msgstr "%1 y %2"

	#: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:70
	msgid "Snippered Messages"
	msgstr "Mensajes fragmentados"

	#: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:74
	msgid "Mentions Messages"
	msgstr "Mensajes mencionados"

	#: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:76
	msgid "Threads Messages"
	msgstr "Mensajes de los hilos"

	#: core/model/messagemodel.cpp:314
	msgid "Ignored Message"
	msgstr "Mensaje ignorado"

	#: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:72
	#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:72
	#: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:69
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:78
	msgid "1 second"
	msgid_plural "%1 seconds"
	msgstr[0] "1 segundo"
	msgstr[1] "%1 segundos"

	#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:78
	#: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:87
	msgid "Nothing"
	msgstr "Nada"

	#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:84
	msgid "Beep"
	msgstr "Pitido"

	#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:90
	msgid "Chelle"
	msgstr "Chelle"

	#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:96
	msgid "Ding"
	msgstr "Repique"

	#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:102
	msgid "Droplet"
	msgstr "Gota"

	#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:108
	msgid "Highbell"
	msgstr "Campana"

	#: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:114
	msgid "Seasons"
	msgstr "Temporadas"

	#: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:75
	msgid "All Messages"
	msgstr "Todos los mensajes"

	#: core/model/roommodel.cpp:478
	msgid "Favorites"
	msgstr "Favoritos"

	#: core/model/roommodel.cpp:484 core/model/roommodel.cpp:489
	msgid "Unread Rooms"
	msgstr "Salas no leídas"

	#: core/model/roommodel.cpp:486
	msgid "Unread Discussions"
	msgstr "Discusiones no leídas"

	#: core/model/roommodel.cpp:491
	msgid "Unread Private Messages"
	msgstr "Mensajes privados no leídos"

	#: core/model/roommodel.cpp:503
	msgid "Private Messages"
	msgstr "Mensajes privados"

	#: core/model/statusmodel.cpp:78 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:37
	msgid "Online"
	msgstr "En línea"

	#: core/model/statusmodel.cpp:85 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:38
	msgid "Busy"
	msgstr "Ocupado"

	#: core/model/statusmodel.cpp:92 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:39
	msgid "Away"
	msgstr "Fuera"

	#: core/model/statusmodel.cpp:99 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:40
	msgid "Offline"
	msgstr "Desconectado"

	#: core/notification.cpp:89
	msgid "%1 has %2 Unread Message"
	msgstr "%1 tiene %2 mensaje sin leer"

	#: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:73
	msgid "<strong>%1</strong> is typing..."
	msgstr "<strong>%1</strong> está escribiendo..."

	#: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:87
	msgid "<strong>%1</strong> are typing..."
	msgstr "<strong>%1</strong> están escribiendo..."

	#: core/room.cpp:813
	msgid "Owner"
	msgstr "Propietario"

	#: core/room.cpp:816
	msgid "Leader"
	msgstr "Líder"

	#: core/room.cpp:819
	msgid "Moderator"
	msgstr "Moderador"

	#: core/room.cpp:1112
	msgid "Channel is read only."
	msgstr "El canal es de solo lectura."

	#: core/room.cpp:1115
	msgid "You have blocked this channel."
	msgstr "Ha bloqueado este canal."

	#: core/room.cpp:1118
	msgid "Channel was blocked."
	msgstr "El canal fue bloqueado."

	#: plugins/authentication/google/googlepluginauthentication.cpp:50
	msgid "Google"
	msgstr "Google"

	#: plugins/authentication/password/passwordpluginauthentication.cpp:49
	msgid "Login/Password"
	msgstr "Usuario/Contraseña"

	#: rocketchatrestapi-qt5/channels/channeljoinjob.cpp:129
	msgid "The required '%1' param provided does not match any channel"
	msgstr "El parámetro «%1» proporcionado no concuerda con ningún canal"

	#: rocketchatrestapi-qt5/channels/getchannelrolesjob.cpp:112
	msgid "Extract Roles"
	msgstr "Extraer roles"

	#: rocketchatrestapi-qt5/chat/deletemessagejob.cpp:137
	msgid "Message deletion is not allowed."
	msgstr "No se permite el borrado de mensajes."

	#: rocketchatrestapi-qt5/groups/groupremoveownerjob.cpp:65
	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:394
	msgid ""
	"This is the last owner. Please set a new owner before removing this one."
	msgstr ""
	"Éste es el último propietario. Por favor, seleccione otro propietario antes "
	"de eliminar éste."

	#: rocketchatrestapi-qt5/invite/findorcreateinvitejob.cpp:159
	msgid "Generate link is not authorized in this channel."
	msgstr "No se permite generar enlaces en este canal."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:220
	msgid "Unauthorized"
	msgstr "No autorizado"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:234
	msgid "%1:%2"
	msgstr "%1:%2"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:240
	msgid "__action__ is not allowed"
	msgstr "La __accion__ no está permitida"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:242
	msgid "Application not found"
	msgstr "Aplicación no encontrada"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:244
	msgid "There's an archived channel with name '__room_name__'"
	msgstr "Hay un canal archivado con nombre «__nombre_de_la_habitación__»"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:246
	msgid "Invalid avatar URL: __url__"
	msgstr "URL de avatar inválida: __url__"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:248
	msgid ""
	"Error while handling avatar setting from a URL (__url__) for __username__"
	msgstr ""
	"Error mientras se intentaba establecer el avatar desde la URL (__url__) para "
	"el __usuario__"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:250
	msgid "Can't invite user to direct rooms"
	msgstr "No se puede invitar al usuario a habitaciones directas"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:252
	msgid "The channel default setting is the same as what it would be changed to."
	msgstr ""
	"La preferencia por omisión del canal es la misma a la que se quiere cambiar."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:254
	msgid "The bodyParam 'default' is required"
	msgstr "Se necesita el parámetro «default»"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:256
	msgid "Could not change email"
	msgstr "No se pudo cambiar el email"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:258
	msgid "Could not change name"
	msgstr "No se pudo cambiar el nombre"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:260
	msgid "Could not change username"
	msgstr "No se pudo cambiar el usuario"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:262
	msgid "Cannot delete a protected role"
	msgstr "No se puede borrar un rol protegido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:264
	msgid "Department not found"
	msgstr "No se encontró el departamento"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:266
	msgid "File sharing not allowed in direct messages"
	msgstr "No se permite compartir archivos en mensajes directos"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:268
	msgid "A channel with name '__channel_name__' exists"
	msgstr "Ya existe un canal con nombre «__nombre_de_canal__»"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:270
	msgid "Editing permissions is not allowed"
	msgstr "No se permite editar permisos"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:272
	msgid "The email domain is blacklisted"
	msgstr "El dominio del correo electrónico está en la lista negra"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:274
	msgid "Error trying to send email: __message__"
	msgstr "Error al intentar enviar el correo electrónico: __message__"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:276
	msgid "<strong>__field__</strong> is already in use :("
	msgstr "<strong>__field__</strong> ya está en uso :("

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:278
	msgid "File is too large"
	msgstr "El archivo es demasiado grande"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:280
	msgid "The importer was not defined correctly, it is missing the Import class."
	msgstr ""
	"El importador no está definido correctamente, le falta la clase Import."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:282
	msgid "Failed to extract import file."
	msgstr "Fallo al extraer el archivo para importar."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:284
	msgid "Imported file seems to be empty."
	msgstr "El archivo importado parece estar vacío."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:286
	msgid "The file to be imported was not found on the specified path."
	msgstr "El archivo a importar no se encontró en la ruta especificada"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:288
	msgid "__input__ is not a valid __field__"
	msgstr "__input__ no es un __field__ válido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:290
	msgid "Invalid action link"
	msgstr "Enlace de acción inválido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:292
	msgid "Invalid Account"
	msgstr "Cuenta no válida"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:294
	msgid "Invalid arguments"
	msgstr "Argumentos no válidos"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:296
	msgid "Invalid asset"
	msgstr "Recurso inválido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:298
	msgid "Invalid channel."
	msgstr "Canal no válido."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:300
	msgid "Invalid channel. Start with @ or #"
	msgstr "Canal no válido. Comienza con @ o #"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:302
	msgid "Invalid custom field"
	msgstr "Campo personalizado inválido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:304
	msgid ""
	"Invalid custom field name. Use only letters, numbers, hyphens and "
	"underscores."
	msgstr ""
	"Nombre de campo personalizado inválido. Use solo letras, números, guiones y "
	"guiones bajos."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:306
	msgid "Invalid date provided."
	msgstr "Fecha proporcionada no válida."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:308
	msgid "Invalid description"
	msgstr "Descripción no válida"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:310
	msgid "Invalid domain"
	msgstr "Dominio no válido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:312
	msgid "Invalid email __email__"
	msgstr "Correo electrónico __email__ no válido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:314
	msgid "Invalid email address"
	msgstr "Dirección de correo electrónico no válida"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:316
	msgid "Invalid file height"
	msgstr "Altura del archivo no válida"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:318
	msgid "Invalid file type"
	msgstr "Tipo de archivo no válido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:320
	msgid "Invalid file width"
	msgstr "Anchura del archivo no válida"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:322
	msgid "You informed an invalid FROM address."
	msgstr "Introdujo una dirección de remitente inválida"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:324
	msgid "Invalid integration"
	msgstr "Integración inválida"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:326
	msgid "Invalid message"
	msgstr "Mensaje no válido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:328
	msgid "Invalid method"
	msgstr "Método no válido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:330
	msgid "Invalid name"
	msgstr "Nombre no válido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:332
	msgid "Invalid password"
	msgstr "Contraseña no válida"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:334
	msgid "Invalid permission"
	msgstr "Permiso inválido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:336
	msgid "Invalid redirectUri"
	msgstr "URI de redirección inválida"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:338
	msgid "Invalid role"
	msgstr "Rol inválido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:340
	msgid "Invalid room"
	msgstr "Habitación inválida"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:342
	msgid "<strong>__room_name__</strong> is not a valid room name"
	msgstr "<strong>__room_name__</strong> no es un nombre válido de habitación"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:344
	msgid "<strong>__type__</strong> is not a valid room type."
	msgstr "<strong>__type__</strong> no es un tipo de habitación válida."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:346
	msgid "Invalid settings provided"
	msgstr "Las preferencias proporcionadas son inválidas"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:348
	msgid "Invalid subscription"
	msgstr "Suscripción no válida"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:350
	msgid "Invalid token"
	msgstr "Símbolo inválido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:352
	msgid "Invalid triggerWords"
	msgstr "Las palabras detonantes son inválidas"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:354
	msgid "Invalid URLs"
	msgstr "URL no válidas"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:356
	msgid "Invalid user"
	msgstr "Usuario no válido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:358
	msgid "Invalid username"
	msgstr "Usuario no válido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:360
	msgid "The webhook URL responded with a status other than 200"
	msgstr "La URL «webhook» respondió con un estado diferente a 200"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:362
	msgid "Message deleting is blocked"
	msgstr "El borrado de mensajes está bloqueado"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:364
	msgid "Message editing is blocked"
	msgstr "La edición de mensajes está bloqueada"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:366
	msgid "Message size exceeds Message_MaxAllowedSize"
	msgstr "El tamaño del mensaje excede Message_MaxAllowedSize"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:368
	msgid "You must provide the [unsubscribe] link."
	msgstr "Debe proporcionar un enlace para eliminar la suscripción."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:370
	msgid "There are no tokens for this user"
	msgstr "No hay símbolos para este usuario"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:372
	msgid "Not allowed"
	msgstr "No permitido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:374
	msgid "Not authorized"
	msgstr "No autorizado"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:376
	msgid "Password does not meet the server's policy"
	msgstr "La contraseña no cumple con la política del servidor"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:378
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of maximum length (password too "
	"long)"
	msgstr ""
	"La contraseña no cumple con la política del servidor de máxima longitud (la "
	"contraseña es muy larga)"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:380
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of minimum length (password too "
	"short)"
	msgstr ""
	"La contraseña no cumple con la política del servidor de mínima longitud (la "
	"contraseña es muy corta)"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:382
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of at least one lowercase "
	"character"
	msgstr ""
	"La contraseña no cumple con la política del servidor de al menos un carácter "
	"en minúsculas"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:384
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of at least one numerical "
	"character"
	msgstr ""
	"La contraseña no cumple con la política del servidor de al menos un carácter "
	"numérico"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:386
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of at least one special character"
	msgstr ""
	"La contraseña no cumple con la política del servidor de al menos un carácter "
	"especial"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:388
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of at least one uppercase "
	"character"
	msgstr ""
	"La contraseña no cumple con la política del servidor de al menos un carácter "
	"en mayúsculas"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:390
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of forbidden repeating characters "
	"(you have too many of the same characters next to each other)"
	msgstr ""
	"La contraseña no cumple con la política del servidor sobre caracteres "
	"repetidos prohibidos (tiene demasiadas veces el mismo carácter junto)"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:392
	msgid "Push is disabled"
	msgstr "Empujar está deshabilitado"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:396
	msgid "Cannot delete role because it's in use"
	msgstr "No se puede borrar el rol porque está en uso"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:398
	msgid "Role name is required"
	msgstr "El nombre del rol es necesario"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:400
	msgid "Room is not closed"
	msgstr "La sala no está cerrada"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:402
	msgid "The field __field__ is required."
	msgstr "El campo __campo__ es necesario."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:404
	msgid "This is not a Livechat room"
	msgstr "Esta no es una habitación de chat en vivo"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:406
	msgid "Personal Access Tokens are currently disabled"
	msgstr "Los símbolos de acceso personal están deshabilitados"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:408
	msgid "A token with this name already exists"
	msgstr "Ya existe un símbolo con este nombre"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:410
	msgid "Token does not exists"
	msgstr "El símbolo no existe"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:412
	msgid ""
	"Error, too many requests. Please slow down. You must wait __seconds__ "
	"seconds before trying again."
	msgstr ""
	"Error, demasiadas peticiones. Por favor, inténtelo más lentamente. Debe "
	"esperar __segundos__ segundos antes de probar de nuevo."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:414
	msgid "User has no roles"
	msgstr "El usuario no tiene roles"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:416
	msgid "User is not activated"
	msgstr "El usuario no está activado"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:418
	msgid ""
	"The number of users you are trying to invite to #channel_name exceeds the "
	"limit set by the administrator"
	msgstr ""
	"El número de usuarios que está tratando de invitar al #nombre_del_canal "
	"excede el límite puesto por el administrador"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:420
	msgid "User is not in this room"
	msgstr "El usuario no se encuentra en esta habitación"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:422
	msgid "You are not in the room `%s`"
	msgstr "No está en la sala «%s»"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:424
	msgid "User registration is disabled"
	msgstr "El registro de usuarios está desactivado"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:426
	msgid "User registration is only allowed via Secret URL"
	msgstr "El registro de usuario solo se permite a través de una URL secreta"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:428
	msgid "You are the last owner. Please set new owner before leaving the room."
	msgstr ""
	"Usted es el último propietario. Por favor, establezca un nuevo propietario "
	"antes de dejar la habitación."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:430
	msgid "The private group is archived"
	msgstr "El grupo privado está archivado"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:432
	msgid "User is already an owner"
	msgstr "El usuario ya es propietario"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:434
	msgid "Invalid message id"
	msgstr "Identificador del mensaje no válido"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:436
	msgid "User is not a leader"
	msgstr "El usuario no es un líder"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:438
	msgid "App user is not allowed to login"
	msgstr "La aplicación de usuario no permite iniciar sesión"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:440
	msgid "Direct Messages can not be archived"
	msgstr "No se pueden archivar los mensajes directos"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:442
	msgid "Message not found."
	msgstr "Mensaje no encontrado."

	#: rocketchatrestapi-qt5/users/getavatarjob.cpp:115
	msgid "Get Avatar"
	msgstr "Obtener avatar"

	#: widgets/channellist/channellistview.cpp:79
	msgid "Hide Channel"
	msgstr "Esconder canal"

	#: widgets/channellist/channellistview.cpp:86
	msgid "Unset as Favorite"
	msgstr "Deseleccionar como favorito"

	#: widgets/channellist/channellistview.cpp:97
	msgid "Quit Channel"
	msgstr "Salir del canal"

	#: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:53
	msgid "Search Rooms (CTRL + K)"
	msgstr "Buscar habitación (CTRL + K)"

	#: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:76
	msgid "Search Rooms"
	msgstr "Buscar salas"

	#: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:219
	msgid "Do you want to open direct conversation with %1"
	msgstr "¿Desea abrir una conversación directa abierta con %1?"

	#: widgets/channellist/statuscombobox.cpp:43
	msgid "Modify Status..."
	msgstr "Modificar estado..."

	#: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:70
	msgid "Do you want to remove this account '%1'?"
	msgstr "¿Quiere eliminar esta cuenta «%1»?"

	#: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:71
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Remove Account"
	msgstr "Eliminar cuenta"

	#: widgets/configuredialog/configuregeneralwidget.cpp:35
	msgid "Set Online Account on Startup"
	msgstr "Establecer cuenta online en inicio"

	#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:42
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure Ruqola"
	msgstr "Configurar Ruqola"

	#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:47
	msgctxt "@title Preferences page name"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:53
	msgctxt "@title Preferences page name"
	msgid "Account"
	msgstr "Cuenta"

	#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:59
	msgctxt "@title Preferences page name"
	msgid "Spell Checking"
	msgstr "Comprobación de ortografía"

	#: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:66
	msgctxt "@title Preferences page name"
	msgid "User Feedback"
	msgstr "Comentarios de usuario"

	#: widgets/dialogs/addusersinroomdialog.cpp:35
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Users in Room"
	msgstr "Añadir usuarios a la sala"

	#: widgets/dialogs/addusersinroomwidget.cpp:37
	msgid "Search Users..."
	msgstr "Buscar usuarios..."

	#: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:121
	msgid "Save Attachment"
	msgstr "Guardar adjunto"

	#: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:130
	msgid "Do you want to Delete this File?"
	msgstr "¿Desea borrar esta archivo?"

	#: widgets/dialogs/attachment/listattachmentdelegate.cpp:130
	msgid "Delete File"
	msgstr "Borrar archivo"

	#: widgets/dialogs/autotranslateconfiguredialog.cpp:30
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure Auto-Translate"
	msgstr "Configurar traducción automática"

	#: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:32
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Channel Info"
	msgstr "Información del canal"

	#: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:53
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Channel Info about '%1'"
	msgstr "Información del canal sobre «%1»"

	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:106
	msgid "ReadOnly:"
	msgstr "Solo lectura:"

	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:116
	msgid "Archive Channel"
	msgstr "Archivar canal"

	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:116
	msgid "Unarchive Channel"
	msgstr "Desarchivar canal"

	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:276
	msgid "Archive room"
	msgstr "Archivar sala"

	#: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:309
	msgid "Change Text"
	msgstr "Cambiar texto"

	#: widgets/dialogs/channelpassworddialog.cpp:31
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Password"
	msgstr "Añadir contraseña"

	#: widgets/dialogs/channelpasswordwidget.cpp:34
	msgid "Channel Password:"
	msgstr "Contraseña del canal:"

	#: widgets/dialogs/configurenotificationdialog.cpp:30
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure Notification"
	msgstr "Configurar notificación"

	#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:52
	msgid "Disable Notification:"
	msgstr "Desactivar notificación:"

	#: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:66
	msgid "Mute Group Mentions:"
	msgstr "Silenciar menciones de grupos:"

	#: widgets/dialogs/createnewaccountdialog.cpp:37
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Account"
	msgstr "Añadir cuenta"

	#: widgets/dialogs/createnewaccountdialog.cpp:74
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Modify Account"
	msgstr "Modificar cuenta"

	#: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:39
	#: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:37 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:42
	msgid "Account Name:"
	msgstr "Nombre de la cuenta:"

	#: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:45
	#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:46
	msgid "Server Name:"
	msgstr "Nombre del servidor:"

	#: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:51
	#: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:41 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:50
	msgid "User Name:"
	msgstr "Nombre del usuario:"

	#: widgets/dialogs/createnewchanneldialog.cpp:36
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Create Channel"
	msgstr "Crear canal"

	#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:42
	#: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:65
	msgid "Invite Users..."
	msgstr "Invitar usuarios..."

	#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:58
	msgid "Private Room:"
	msgstr "Sala privada:"

	#: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:63
	msgid "Encrypted Room:"
	msgstr "Sala cifrada:"

	#: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:36
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Create Discussion"
	msgstr "Crear discusión"

	#: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:36
	msgid "Channel or Group parent"
	msgstr "Canal o grupo padre:"

	#: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:49
	msgid "Discussion Name"
	msgstr "Nombre de la discusión"

	#: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:59
	#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:102
	msgid "Invite Users"
	msgstr "Invitar usuarios"

	#: widgets/dialogs/createvideomessagedialog.cpp:31
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Create Video Message"
	msgstr "Crear mensaje de video"

	#: widgets/dialogs/directchannelinfodialog.cpp:30
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Users Info"
	msgstr "Información de los usuarios"

	#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:54
	msgid "UserName:"
	msgstr "Nombre del usuario:"

	#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:64
	msgid "Custom Status:"
	msgstr "Estado personalizado:"

	#: widgets/dialogs/directchannelinfowidget.cpp:69
	msgid "TimeZone:"
	msgstr "Zona horaria:"

	#: widgets/dialogs/inviteusersdialog.cpp:36
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Invite Users"
	msgstr "Invitar usuarios"

	#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:49
	msgid "Invite Link:"
	msgstr "Enlace de invitación:"

	#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:62
	msgid "Copy link"
	msgstr "Copiar enlace"

	#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:80
	msgid "Expiration (Days)"
	msgstr "Expiración (En días)"

	#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:84
	msgid "Max number of uses"
	msgstr "Máximo número de usos"

	#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:86
	msgid "Generate New Link"
	msgstr "Generar un nuevo enlace"

	#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:115
	msgid "Your invite link will expire on %2 or after %1 use."
	msgid_plural "Your invite link will expire on %2 or after %1 uses."
	-msgstr[0] ""
	-msgstr[1] ""
	+msgstr[0] "Su enlace de invitación expirará el %2 o tras %1 uso."
	+msgstr[1] "Su enlace de invitación expirará el %2 o tras %1 usos."

	#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:117
	msgid "Your invite link will expire on %1."
	-msgstr ""
	+msgstr "Su enlace de invitación expirará en %1."

	#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:142
	msgid "Never"
	msgstr "Nunca"

	#: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:150
	msgid "No Limit"
	msgstr "Sin límite"

	#: widgets/dialogs/modifystatusdialog.cpp:30
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Modify Status"
	msgstr "Modificar estado:"

	#: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:42
	msgid "Message Status:"
	msgstr "Estado del mensaje:"

	#: widgets/dialogs/playsounddialog.cpp:30
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Play Sound"
	msgstr "Reproducir sonido"

	#: widgets/dialogs/reportmessagedialog.cpp:36
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Report Message"
	msgstr "Notificar mensaje"

	#: widgets/dialogs/searchchanneldialog.cpp:36
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Search Channel"
	msgstr "Buscar canal"

	#: widgets/dialogs/searchmessagedialog.cpp:36
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Search Messages"
	msgstr "Buscar mensajes"

	#: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:42
	msgid "Search Word..."
	msgstr "Buscar palabra..."

	#: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:83
	#: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:82
	#: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:78
	msgid "Loading..."
	msgstr "Cargando..."

	#: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:85
	#: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:80
	msgid "No Message found"
	msgstr "No se encontró ningún mensaje"

	#: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:92
	msgid "%1 Message in room"
	msgid_plural "%1 Messages in room"
	msgstr[0] "%1 mensaje en la sala"
	msgstr[1] "%1 mensajes en la sala"

	#: widgets/dialogs/serverinfodialog.cpp:30
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Server Info"
	msgstr "Información del servidor"

	#: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:45
	msgid "Server Version:"
	msgstr "Versión del servidor:"

	#: widgets/dialogs/showattachmentdialog.cpp:39
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Show Attachments"
	msgstr "Mostrar adjuntos"

	#: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:41
	msgid "Search Attachments..."
	msgstr "Buscar adjuntos..."

	#: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:84
	msgid "No Attachments found"
	msgstr "No se encontraron adjuntos"

	#: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:90
	msgid "%1 Attachment in room (Total: %2)"
	msgid_plural "%1 Attachments in room (Total: %2)"
	msgstr[0] "%1 adjunto en la sala (total: %2)"
	msgstr[1] "%1 adjuntos en la sala (total: %2)"

	#: widgets/dialogs/showdiscussionsdialog.cpp:40
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Show Discussions"
	msgstr "Mostrar discusiones"

	#: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:41
	msgid "Search Discussion..."
	msgstr "Buscar discusión..."

	#: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:91
	msgid "%1 Discussion in room (Total: %2)"
	msgid_plural "%1 Discussions in room (Total: %2)"
	msgstr[0] "%1 discusión en la sala (total: %2)"
	msgstr[1] "%1 discusiones en la sala (total: %2)"

	#: widgets/dialogs/showimagedialog.cpp:31
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Display Image"
	msgstr "Mostrar imagen"

	#: widgets/dialogs/showimagewidget.cpp:52
	msgid "Zoom:"
	msgstr "Zoom:"

	#: widgets/dialogs/showmentionsmessagesdialog.cpp:33
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Show Mentions Messages"
	msgstr "Mostrar menciones de mensajes"

	#: widgets/dialogs/showpinnedmessagesdialog.cpp:34
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Show Pinned Messages"
	msgstr "Mostrar mensajes fijados"

	#: widgets/dialogs/showsnipperedmessagesdialog.cpp:33
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Show Snippered Messages"
	msgstr "Mostrar mensajes fragmentados"

	#: widgets/dialogs/showstarredmessagesdialog.cpp:33
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Show Starred Messages"
	msgstr "Mostrar mensajes favoritos"

	#: widgets/dialogs/showthreadsdialog.cpp:39
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Show Threads Messages"
	msgstr "Mostrar mensajes de hilos"

	#: widgets/dialogs/showvideodialog.cpp:36
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Video"
	msgstr "Video"

	#: widgets/dialogs/showvideodialog.cpp:59
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Video: %1"
	msgstr "Video: %1"

	#: widgets/dialogs/showvideowidget.cpp:158
	msgid "Error: "
	msgstr "Error:"

	#: widgets/dialogs/uploadfiledialog.cpp:36
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Upload File"
	msgstr "Subir archivo"

	#: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:43
	msgid "File:"
	msgstr "Archivo:"

	#: widgets/misc/accountmenu.cpp:32
	msgid "Account"
	msgstr "Cuenta"

	#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:148
	msgid "(Unnamed)"
	msgstr "(Anónimo)"

	#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:174
	msgid "Not connected"
	msgstr "No conectado"

	#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:176
	msgid "Login code required"
	msgstr "Se requiere código para iniciar sesión"

	#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:178
	msgid "Login failed"
	msgstr "El inicio de sesión ha fallado"

	#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:180
	msgid "Logging in"
	msgstr "Iniciando sesión"

	#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:182
	msgid "Logged in"
	msgstr "Sesión iniciada"

	#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:184
	msgid "Logged out"
	msgstr "Sesión cerrada"

	#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:186
	msgid "Failed to login due to plugin problem"
	msgstr "Falló el inicio de sesión por problemas del complemento"

	#: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:189
	msgid "Unknown state"
	msgstr "Estado desconocido"

	#: widgets/misc/emoticonmenuwidget.cpp:48
	-#, fuzzy
	-#\| msgid "Search Rooms"
	msgid "Search"
	-msgstr "Buscar salas"
	+msgstr "Buscar"

	#: widgets/misc/emoticonmenuwidget.cpp:80
	msgid "All"
	msgstr "Todos"

	#: widgets/misc/emoticonmenuwidget.cpp:100
	msgid "Recent"
	-msgstr ""
	+msgstr "Recientes"

	#: widgets/misc/recentusedemoticonview.cpp:40
	+#\| msgid "Recent"
	msgid "Clear Recents"
	-msgstr ""
	+msgstr "Eliminar recientes"

	#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:43
	msgid "Show Mentions..."
	msgstr "Mostrar menciones..."

	#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:49
	msgid "Show Pinned Messages..."
	msgstr "Mostrar mensajes fijados..."

	#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:55
	msgid "Show Starred Messages..."
	msgstr "Mostrar mensajes favoritos..."

	#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:61
	msgid "Show Snippered Messages..."
	msgstr "Mostrar mensajes fragmentados..."

	#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:67
	msgid "Show File Attachments..."
	msgstr "Mostrar archivos adjuntos..."

	#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:73
	msgid "Show Discussions..."
	msgstr "Mostrar discusiones..."

	#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:79
	msgid "Show Threads..."
	msgstr "Mostrar hilos..."

	#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:87
	msgid "Configure Notification..."
	msgstr "Configurar notificación..."

	#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:94
	msgid "Configure Auto-Translate..."
	msgstr "Configurar traducción automática..."

	#: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:109
	msgid "Add Users in Channel..."
	msgstr "Añadir usuarios al canal..."

	#: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperfile.cpp:117
	msgid "Save File"
	msgstr "Guardar archivo"

	#: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperimage.cpp:126
	msgid "Save Image"
	msgstr "Guardar imagen"

	#: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperimage.cpp:131
	#: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpersound.cpp:89
	#: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpervideo.cpp:90
	msgid "Error saving file"
	msgstr "Error guardando archivo"

	#: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpersound.cpp:84
	msgid "Save Sound"
	msgstr "Guardar sonido"

	#: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpervideo.cpp:85
	msgid "Save Video"
	msgstr "Guardar video"

	#: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:313
	msgid "No message yet"
	msgstr "Ningún mensaje todavía"

	#: widgets/room/messagelinewidget.cpp:171
	msgid "File selected is too big (Maximum size %1)"
	msgstr "El archivo seleccionado es demasiado grande (Tamaño máximo %1)"

	#: widgets/room/messagelinewidget.cpp:171
	msgid "File upload"
	msgstr "Subida del archivo"

	#: widgets/room/messagelistview.cpp:219
	msgid "Start a Private Conversation"
	msgstr "Iniciar una conversación privada"

	#: widgets/room/messagelistview.cpp:265
	msgid "Show Original Message"
	msgstr "Mostrar mensaje original"

	#: widgets/room/messagelistview.cpp:294
	msgid "Go to Message"
	msgstr "Ir al mensaje"

	#: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:120
	msgid "Show List of Users"
	msgstr "Mostrar lista de usuarios"

	#: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:104
	msgid "Do you want to block this user?"
	msgstr "¿Desea bloquear a este usuario?"

	#: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:104 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:193
	msgid "Block User"
	msgstr "Bloquear usuario"

	#: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:115
	msgid "Do you want to ignore this user?"
	msgstr "¿Quiere ignorar a este usuario?"

	#: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:115
	msgid "Ignore User"
	msgstr "Ignorar usuario"

	#: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:136
	msgid "Start Conversation"
	msgstr "Iniciar conversación"

	#: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:193
	msgid "Unblock User"
	msgstr "Desbloquear usuario"

	#. i18n
	#: widgets/ruqolacentralwidget.cpp:60
	msgid "Job Failed"
	msgstr "Un trabajo ha fallado"

	#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:76
	msgid "Login"
	msgstr "Abrir sesión"

	#: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:89
	msgid ""
	"You have enabled second factor authentication.\n"
	"Please enter the generated code or a backup code."
	msgstr ""
	"Ha activado la autenticación de dos factores.\n"
	"Introduzca el código generado o un código de recuperación."

	#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:161
	msgid "Add Account..."
	msgstr "Añadir cuenta..."

	#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:166
	msgid "Server Info..."
	msgstr "Información del servidor..."

	#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:170
	msgid "Logout"
	msgstr "Cerrar sesión"

	#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:178
	msgid "Create New Channel..."
	msgstr "Crear nuevo canal..."

	#: widgets/ruqolamainwindow.cpp:191
	msgid "Mark all channels read"
	msgstr "Marcar todos los canales como leídos"

	#: widgets/threadwidget/threadmessagedialog.cpp:36
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Threads"
	msgstr "Hilos"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-office/skrooge._desktop_.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-office/skrooge._desktop_.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-office/skrooge._desktop_.po (revision 1566670)
	@@ -1,1992 +1,1990 @@
	# translation of desktop_extragear-office_skrooge.po to Spanish
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
	# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
	# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: desktop_extragear-office_skrooge\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-14 01:58+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-04-08 12:11+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:25+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"X-Generator: Lokalize 20.03.80\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#: plugins/generic/skg_advice/org.kde.skg-plugin-advice.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Advice plugin"
	msgstr "Complemento de consejos"

	#: plugins/generic/skg_advice/org.kde.skg-plugin-advice.desktop:33
	msgctxt "Comment"
	msgid "A plugin to advise"
	msgstr "Complemento para aconsejar"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/org.kde.skg-plugin-bookmark.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Bookmark plugin"
	msgstr "Complemento de marcadores"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/org.kde.skg-plugin-bookmark.desktop:33
	msgctxt "Comment"
	msgid "A plugin for bookmarks"
	msgstr "Un complemento para marcadores"

	#: plugins/generic/skg_dashboard/org.kde.skg-plugin-dashboard.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Dashboard plugin"
	msgstr "Complemento de tablero"

	#: plugins/generic/skg_dashboard/org.kde.skg-plugin-dashboard.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "Display a summary of your information"
	msgstr "Mostrar un resumen con su información"

	#: plugins/generic/skg_debug/org.kde.skg-plugin-debug.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Debug plugin"
	msgstr "Complemento de depuración"

	#: plugins/generic/skg_debug/org.kde.skg-plugin-debug.desktop:33
	msgctxt "Comment"
	msgid "A plugin helping debug"
	msgstr "Un complemento de ayuda a la depuración"

	#: plugins/generic/skg_delete/org.kde.skg-plugin-delete.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Delete plugin"
	msgstr "Complemento de borrado"

	#: plugins/generic/skg_delete/org.kde.skg-plugin-delete.desktop:33
	msgctxt "Comment"
	msgid "A plugin for delete"
	msgstr "Un complemento para eliminar"

	#: plugins/generic/skg_file/org.kde.skg-plugin-file.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "File plugin"
	msgstr "Complemento de archivo"

	#: plugins/generic/skg_file/org.kde.skg-plugin-file.desktop:33
	msgctxt "Comment"
	msgid "A plugin for file operations"
	msgstr "Un complemento para operaciones con archivos"

	#: plugins/generic/skg_highlight/org.kde.skg-plugin-highlight.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Highlight plugin"
	msgstr "Complemento de resaltado"

	#: plugins/generic/skg_highlight/org.kde.skg-plugin-highlight.desktop:34
	msgctxt "Comment"
	msgid "A plugin to highlight objects"
	msgstr "Un complemento para resaltar objetos"

	#: plugins/generic/skg_monthly/org.kde.skg-plugin-monthly.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Monthly plugin"
	msgstr "Complemento mensual"

	#: plugins/generic/skg_monthly/org.kde.skg-plugin-monthly.desktop:30
	msgctxt "Comment"
	msgid "A monthly report plugin."
	msgstr "Un complemento para informes mensuales."

	#: plugins/generic/skg_print/org.kde.skg-plugin-print.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Print plugin"
	msgstr "Complemento de impresión"

	#: plugins/generic/skg_print/org.kde.skg-plugin-print.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "A plugin to print pages"
	msgstr "Un complemento para imprimir páginas"

	#: plugins/generic/skg_properties/org.kde.skg-plugin-properties.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Properties plugin"
	msgstr "Complemento de propiedades"

	#: plugins/generic/skg_properties/org.kde.skg-plugin-properties.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "A plugin to manage properties on objects"
	msgstr "Un complemento para gestionar propiedades de objetos"

	#: plugins/generic/skg_selectall/org.kde.skg-plugin-selectall.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Select all plugin"
	msgstr "Seleccionar todos los complementos"

	#: plugins/generic/skg_selectall/org.kde.skg-plugin-selectall.desktop:33
	msgctxt "Comment"
	msgid "A plugin to select all"
	msgstr "Un complemento para seleccionarlos a todos"

	#: plugins/generic/skg_statistic/org.kde.skg-plugin-statistic.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Statistic plugin"
	msgstr "Complemento de estadísticas"

	#: plugins/generic/skg_statistic/org.kde.skg-plugin-statistic.desktop:26
	msgctxt "Comment"
	msgid "A plugin to generate statistic"
	msgstr "Un complemento para generar estadísticas"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/org.kde.skg-plugin-undoredo.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Undo redo plugin"
	msgstr "Complemento para hacer/deshacer"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/org.kde.skg-plugin-undoredo.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "A plugin for undo and redo operations"
	msgstr "Un complemento para deshacer y rehacer operaciones"

	#: plugins/import/skrooge_import_afb120/org.kde.skrooge-import-afb120.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import AFB120 plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge de importación de AFB120"

	#: plugins/import/skrooge_import_afb120/org.kde.skrooge-import-afb120.desktop:30
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import AFB120 files"
	msgstr "Un complemento de Skrooge para importar archivos AFB120"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/backends/org.kde.skrooge-import-backend-aqbanking.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "AqBanking backend"
	msgstr "Motor AqBanking"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/backends/org.kde.skrooge-import-backend-aqbanking.desktop:22
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"An import backend for Skrooge using AqBanking.\\n You must install AqBanking "
	"(aqbanking-cli) and setup all accounts manually before using this backend.\\n"
	"\\nAt least AqBanking version 5.6.10 or later is required.\\n\\nThis backend "
	"starts an AqBanking user-interactive session in the default terminal "
	"emulator.\\nIf you experience issues please switch to the \"xterm\" terminal "
	"emulator by setting the parameters to:\\naqbanking(--terminal-emulator "
	"'\"xterm -e\"') [Note: The single and double quotes are important!]\\n\\nFor "
	"a list of all parameters please run \"skrooge-sabb.py bulkdownload --help\"."
	msgstr ""
	"Un motor de importación para Skrooge que usa AqBanking.\\n Debe instalar "
	"AqBanking (aqbanking-cli) y configurar todas las cuentas de forma manual "
	"antes de usar este motor.\\n\\nSe necesita al menos la versión 5.6.10 de "
	"AqBanking.\\n\\nEste motor inicia una sesión interactiva de AqBanking en el "
	"emulador de terminal por omisión.\\nSi experimenta algún problema, use el "
	"emulador de terminal «xterm» definiendo los parámetros:\\naqbanking(--"
	"terminal-emulator '\"xterm -e\"') [Nota: las comillas sencillas y las dobles "
	"son importantes]\\n\\Para obtener una lista de todos los parámetros, ejecute "
	"«skrooge-sabb.py bulkdownload --help»."

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/backends/org.kde.skrooge-import-backend-weboob_coming.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Weboob coming backend"
	msgstr "Motor Weboob para opciones venideras"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/backends/org.kde.skrooge-import-backend-weboob_coming.desktop:19
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"An import backend for Skrooge using weboob for coming operation. This plugin "
	"can be used for card with deferred debit.\\n You must install weboob and "
	"configure correctly the boobank module before using this backend.\\n\\n "
	"Parameter:\\n The list of accounts to import separated by '\|'. If you don't "
	"pass parameter then all accounts will be imported.\\n Example: 123@ca\|456@bp"
	msgstr ""
	"Un motor de importación para Skrooge que usa weboob para operaciones "
	"venideras. Este complemento se puede usar para tarjetas de débito diferido."
	"\\n Debe instalar weboob y configurar correctamente el módulo «boobank» "
	"antes de usar este motor.\\n\\n Parámetro:\\n La lista de cuentas a importar "
	"separada por «\|». Si no pasa ningún parámetro se importarán todas las "
	"cuentas.\\n Ejemplo: 123@ca\|456@bp"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/backends/org.kde.skrooge-import-backend-weboob.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Weboob backend"
	msgstr "Motor Weboob"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/backends/org.kde.skrooge-import-backend-weboob.desktop:22
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"An import backend for Skrooge using weboob.\\n You must install weboob and "
	"configure correctly the boobank module before using this backend.\\n\\n "
	"Parameters:\\n 1-The list of accounts to import separated by '\|'. If you "
	"don't pass parameter then all accounts will be imported.\\n Example: 123@ca\|"
	"456@bp\\n 2-The first date of imported operations in format YYYY-MM-DD.\\n "
	"Example: 2017-09-25\\nWarning:If you want to specify this parameter, you "
	"have to specify the first one too but it could be blank.\\n "
	"Example: ,2017-09-25"
	msgstr ""
	"Un motor de importación para Skrooge que usa weboob.\\n Debe instalar weboob "
	"y configurar correctamente el módulo «boobank» antes de usar este motor.\\n"
	"\\n Parámetros:\\n 1 - La lista de cuentas a importar separada por «\|». Si "
	"no pasa ningún parámetro se importarán todas las cuentas.\\n Ejemplo: 123@ca\|"
	"456@bp\\n 2 - La primera fecha de las operaciones a importar en el formato "
	"AAAA-MM-DD.\\n Ejemplo: 2017-09-25\\nAdvertencia: Si usa este parámetro, "
	"debe usar también el primero, aunque puede dejarlo en blanco."
	"\\nEjemplo: ,2017-07-25"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/org.kde.skrooge-import-backend.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import backend plugin"
	msgstr "Complemento del motor de importación de Skrooge"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/org.kde.skrooge-import-backend.desktop:30
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import files from backends"
	msgstr "Un complemento de Skrooge para importar archivos para motores"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/org.kde.skrooge-import-backend-type.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge Import Backend"
	msgstr "Motor de importación de Skrooge"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/org.kde.skrooge-import-csv.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import CSV plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de CSV"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/org.kde.skrooge-import-csv.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import CSV files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos CSV"

	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/org.kde.skrooge-import-gnc.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import GNC plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge de importación de GNC"

	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/org.kde.skrooge-import-gnc.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import GNC files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos GNC"

	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/org.kde.skrooge-import-gsb.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import GSB plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge de importación de GSB"

	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/org.kde.skrooge-import-gsb.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import GSB files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos GSB"

	#: plugins/import/skrooge_import_iif/org.kde.skrooge-import-iif.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import IIF plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de IIF"

	#: plugins/import/skrooge_import_iif/org.kde.skrooge-import-iif.desktop:25
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import IIF files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos IIF"

	#: plugins/import/skrooge_import_json/org.kde.skrooge-import-json.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import JSON plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de JSON"

	#: plugins/import/skrooge_import_json/org.kde.skrooge-import-json.desktop:30
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import JSON files"
	msgstr "Un complemento de Skrooge para importar archivos JSON"

	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/org.kde.skrooge-import-kmy.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import KMY plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de KMY"

	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/org.kde.skrooge-import-kmy.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import KMY files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos KMY"

	#: plugins/import/skrooge_import_ledger/org.kde.skrooge-import-ledger.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import ledger plugin"
	msgstr "Complemento de importación de libros de contabilidad de Skrooge"

	#: plugins/import/skrooge_import_ledger/org.kde.skrooge-import-ledger.desktop:18
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import ledger files"
	msgstr ""
	"Complemento de Skrooge para importar archivos de libros de contabilidad"

	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/org.kde.skrooge-import-mmb.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import MMB plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge de importación de MMB"

	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/org.kde.skrooge-import-mmb.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import MMB files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos MMB"

	#: plugins/import/skrooge_import_mny/org.kde.skrooge-import-mny.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import MNY plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de MNY"

	#: plugins/import/skrooge_import_mny/org.kde.skrooge-import-mny.desktop:29
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import Microsoft Money files"
	msgstr "Un complemento de Skrooge para importar archivos de Microsoft Money"

	#: plugins/import/skrooge_import_mt940/org.kde.skrooge-import-mt940.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import MT940 plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de MT940"

	#: plugins/import/skrooge_import_mt940/org.kde.skrooge-import-mt940.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import MT940 files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos MT940"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/org.kde.skrooge-import-ofx.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import OFX plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de OFX "

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/org.kde.skrooge-import-ofx.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import OFX files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos OFX"

	#: plugins/import/skrooge_import_pdf/org.kde.skrooge-import-pdf.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import PDF plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de PDF"

	#: plugins/import/skrooge_import_pdf/org.kde.skrooge-import-pdf.desktop:23
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import PDF files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos PDF"

	#: plugins/import/skrooge_import_qif/org.kde.skrooge-import-qif.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import QIF plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de QIF"

	#: plugins/import/skrooge_import_qif/org.kde.skrooge-import-qif.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import QIF files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos QIF"

	#: plugins/import/skrooge_import_skg/org.kde.skrooge-import-skg.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import SKG plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de SKG"

	#: plugins/import/skrooge_import_skg/org.kde.skrooge-import-skg.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import SKG files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos SKG"

	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/org.kde.skrooge-import-xhb.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import XHB plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de XHB"

	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/org.kde.skrooge-import-xhb.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import XHB files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos XHB"

	#: plugins/import/skrooge_import_xml/org.kde.skrooge-import-xml.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import XML plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de XML"

	#: plugins/import/skrooge_import_xml/org.kde.skrooge-import-xml.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import XML files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos XML"

	#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/org.kde.plasma-runner-skrooge-add-operation.desktop:2
	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-skrooge.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge"
	msgstr "Skrooge"

	#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/org.kde.plasma-runner-skrooge-add-operation.desktop:33
	msgctxt "Comment"
	msgid "Add a new operation in skrooge"
	msgstr "Añadir una nueva operación a Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/org.kde.skrooge-plugin-bank.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge bank plugin"
	msgstr "Complemento bancario de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/org.kde.skrooge-plugin-bank.desktop:34
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge banking assistant plugin."
	msgstr "Un complemento de asistencia bancaria de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/org.kde.skrooge-plugin-budget.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge budget plugin"
	msgstr "Complemento de presupuestos de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/org.kde.skrooge-plugin-budget.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "A skrooge plugin to manage budgets"
	msgstr "Un complemento de Skrooge para gestionar presupuestos"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/org.kde.skrooge-plugin-calculator.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge calculator plugin"
	msgstr "Complemento de calculadora de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/org.kde.skrooge-plugin-calculator.desktop:33
	msgctxt "Comment"
	msgid "A skrooge plugin to calculate"
	msgstr "Un complemento de Skrooge para realizar cálculos"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/org.kde.skrooge-plugin-categories.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge categories plugin"
	msgstr "Complemento de categorías de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/org.kde.skrooge-plugin-categories.desktop:34
	msgctxt "Comment"
	msgid "A skrooge plugin to manage categories"
	msgstr "Complemento de Skrooge para gestionar categorías"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/org.kde.skrooge-plugin-importexport.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import and export plugin"
	msgstr "Complemento de importación y exportación de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/org.kde.skrooge-plugin-importexport.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "A skrooge plugin for import and export operations"
	msgstr "Un complemento de Skrooge para importar y exportar operaciones"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/org.kde.skrooge-plugin-operation.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge operation plugin"
	msgstr "Complemento de operaciones de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/org.kde.skrooge-plugin-operation.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "A skrooge plugin to manage operations"
	msgstr "Complemento de Skrooge para gestionar operaciones"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/org.kde.skrooge-plugin-payee.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge payee plugin"
	msgstr "Complemento de beneficiarios de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/org.kde.skrooge-plugin-payee.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A skrooge plugin to follow payee"
	msgstr "Un complemento de Skrooge para seguir los beneficiarios"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/org.kde.skrooge-plugin-report.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge report plugin"
	msgstr "Complemento de informes de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/org.kde.skrooge-plugin-report.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "A skrooge plugin to manage reports"
	msgstr "Complemento de Skrooge para gestionar informes"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/org.kde.skrooge-plugin-scheduled.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge scheduled plugin"
	msgstr "Complemento de planificación de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/org.kde.skrooge-plugin-scheduled.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "A skrooge plugin to manage scheduled operations"
	msgstr "Un complemento de Skrooge para planificar operaciones"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/org.kde.skrooge-plugin-search.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge search plugin"
	msgstr "Complemento de búsqueda de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/org.kde.skrooge-plugin-search.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "A skrooge plugin to search and treat operations"
	msgstr "Un complemento de Skrooge para buscar y tratar operaciones"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/org.kde.skrooge-plugin-tracker.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge tracker plugin"
	msgstr "Complemento de seguimiento de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/org.kde.skrooge-plugin-tracker.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "A skrooge plugin to follow refund"
	msgstr "Un complemento de Skrooge para seguir los reembolsos"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/org.kde.skrooge-plugin-unit.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge unit plugin"
	msgstr "Complemento de unidades de Skrooge"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/org.kde.skrooge-plugin-unit.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "A skrooge plugin for unit management"
	msgstr "Un complemento de Skrooge para gestionar unidades"

	#: skgbankmodeler/currency/adf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Andorran Franc"
	msgstr "Franco andorrano"

	#: skgbankmodeler/currency/adp.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Andorran Peseta"
	msgstr "Peseta andorrana"

	#: skgbankmodeler/currency/aed.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "United Arab Emirates Dirham"
	msgstr "Dírham de los Emiratos Árabes Unidos"

	#: skgbankmodeler/currency/afa.desktop:5 skgbankmodeler/currency/afn.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Afghan Afghani"
	msgstr "Afgani afgano"

	#: skgbankmodeler/currency/all.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Albanian Lek"
	msgstr "Lek albanés"

	#: skgbankmodeler/currency/amd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Armenian Dram"
	msgstr "Dram armenio"

	#: skgbankmodeler/currency/ang.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Netherlands Antillean Guilder"
	msgstr "Florín antillano neerlandés"

	#: skgbankmodeler/currency/aoa.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Angolan Kwanza"
	msgstr "Kwanza angoleño"

	#: skgbankmodeler/currency/aon.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Angolan Novo Kwanza"
	msgstr "Novo kwanza angoleño"

	#: skgbankmodeler/currency/ars.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Argentine Peso"
	msgstr "Peso argentino"

	#: skgbankmodeler/currency/ats.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Austrian Schilling"
	msgstr "Chelín austriaco"

	#: skgbankmodeler/currency/aud.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Australian Dollar"
	msgstr "Dólar australiano"

	#: skgbankmodeler/currency/awg.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Aruban Florin"
	msgstr "Florín arubeño"

	#: skgbankmodeler/currency/azm.desktop:5 skgbankmodeler/currency/azn.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Azerbaijani Manat"
	msgstr "Manat azerbaiyano"

	#: skgbankmodeler/currency/bam.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
	msgstr "Marco convertible bosnioherzegovino"

	#: skgbankmodeler/currency/bbd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Barbados Dollar"
	msgstr "Dólar de Barbados"

	#: skgbankmodeler/currency/bdt.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Bangladeshi Taka"
	msgstr "Taka bangladesí"

	#: skgbankmodeler/currency/bef.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Belgian Franc"
	msgstr "Franco belga"

	#: skgbankmodeler/currency/bgl.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Bulgarian Lev A/99"
	msgstr "Lev búlgaro A/99"

	#: skgbankmodeler/currency/bgn.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Bulgarian Lev"
	msgstr "Lev búlgaro"

	#: skgbankmodeler/currency/bhd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Bahraini Dinar"
	msgstr "Dinar bareiní"

	#: skgbankmodeler/currency/bif.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Burundian Franc"
	msgstr "Franco de Burundi"

	#: skgbankmodeler/currency/bmd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Bermuda Dollar"
	msgstr "Dólar bermudeño"

	#: skgbankmodeler/currency/bnd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Brunei Dollar"
	msgstr "Dólar de Brunéi"

	#: skgbankmodeler/currency/bob.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Bolivian Boliviano"
	msgstr "Boliviano de Bolivia"

	#: skgbankmodeler/currency/bov.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Bolivian Mvdol"
	msgstr "MVDOL boliviano"

	#: skgbankmodeler/currency/brl.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Brazilian Real"
	msgstr "Real brasileño"

	#: skgbankmodeler/currency/bsd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Bahamian Dollar"
	msgstr "Dólar bahameño"

	#: skgbankmodeler/currency/btn.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Bhutanese Ngultrum"
	msgstr "Ngultrum butanés"

	#: skgbankmodeler/currency/bwp.desktop:6
	msgctxt "Name"
	msgid "Botswana Pula"
	msgstr "Pula de Botsuana"

	#: skgbankmodeler/currency/byr.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Belarusian Ruble"
	msgstr "Rublo bielorruso"

	#: skgbankmodeler/currency/bzd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Belize Dollar"
	msgstr "Dólar beliceño"

	#: skgbankmodeler/currency/cad.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Canadian Dollar"
	msgstr "Dólar canadiense"

	#: skgbankmodeler/currency/cdf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Congolese Franc"
	msgstr "Franco congoleño"

	#: skgbankmodeler/currency/chf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Swiss Franc"
	msgstr "Franco suizo"

	#: skgbankmodeler/currency/clf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Chilean Unidad de Fomento"
	msgstr "Unidad de fomento chilena"

	#: skgbankmodeler/currency/clp.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Chilean Peso"
	msgstr "Peso chileno"

	#: skgbankmodeler/currency/cny.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Chinese Yuan"
	msgstr "Yuan chino"

	#: skgbankmodeler/currency/cop.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Colombian Peso"
	msgstr "Peso colombiano"

	#: skgbankmodeler/currency/cou.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
	msgstr "Unidad de valor real colombiana"

	#: skgbankmodeler/currency/crc.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Costa Rican Colon"
	msgstr "Colón costarricense"

	#: skgbankmodeler/currency/cuc.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Cuban Convertible Peso"
	msgstr "Peso convertible cubano"

	#: skgbankmodeler/currency/cup.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Cuban Peso"
	msgstr "Peso cubano"

	#: skgbankmodeler/currency/cve.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Cape Verde Escudo"
	msgstr "Escudo caboverdiano"

	#: skgbankmodeler/currency/cyp.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Cypriot Pound"
	msgstr "Libra chipriota"

	#: skgbankmodeler/currency/czk.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Czech Koruna"
	msgstr "Corona checa"

	#: skgbankmodeler/currency/dem.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "German Mark"
	msgstr "Marco alemán"

	#: skgbankmodeler/currency/djf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Djibouti Franc"
	msgstr "Franco yibutiano"

	#: skgbankmodeler/currency/dkk.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Danish Krone"
	msgstr "Corona danesa"

	#: skgbankmodeler/currency/dop.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Dominican Peso"
	msgstr "Peso dominicano"

	#: skgbankmodeler/currency/dzd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Algerian Dinar"
	msgstr "Dinar argelino"

	#: skgbankmodeler/currency/eek.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Estonian Kroon"
	msgstr "Corona estonia"

	#: skgbankmodeler/currency/egp.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Egyptian Pound"
	msgstr "Libra egipcia"

	#: skgbankmodeler/currency/ern.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Eritrean Nakfa"
	msgstr "Nakfa eritrea"

	#: skgbankmodeler/currency/esp.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Spanish Peseta"
	msgstr "Peseta española"

	#: skgbankmodeler/currency/etb.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Ethiopian Birr"
	msgstr "Birr etíope"

	#: skgbankmodeler/currency/eur.desktop:6
	msgctxt "Name"
	msgid "Euro"
	msgstr "Euro"

	#: skgbankmodeler/currency/fim.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Finnish Markka"
	msgstr "Marco finlandés"

	#: skgbankmodeler/currency/fjd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Fijian Dollar"
	msgstr "Dólar fiyiano"

	#: skgbankmodeler/currency/fkp.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Falkland Islands Pound"
	msgstr "Libra malvinense"

	#: skgbankmodeler/currency/frf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "French Franc"
	msgstr "Franco francés"

	#: skgbankmodeler/currency/gbp.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "British Pound Sterling"
	msgstr "Libra esterlina británica"

	#: skgbankmodeler/currency/gel.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Georgian Lari"
	msgstr "Lari georgiano"

	#: skgbankmodeler/currency/ghc.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Ghanaian Cedi"
	msgstr "Cedi ganés"

	#: skgbankmodeler/currency/ghs.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Ghana Cedi"
	msgstr "Cedi de Ghana"

	#: skgbankmodeler/currency/gip.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Gibraltar Pound"
	msgstr "Libra gibraltareña"

	#: skgbankmodeler/currency/gmd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Gambian Dalasi"
	msgstr "Dalasi gambiano"

	#: skgbankmodeler/currency/gnf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Guinean Franc"
	msgstr "Franco guineano"

	#: skgbankmodeler/currency/grd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Greek Drachma"
	msgstr "Dracma griega"

	#: skgbankmodeler/currency/gtq.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Guatemalan Quetzal"
	msgstr "Quetzal guatemalteco"

	#: skgbankmodeler/currency/gwp.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Guinea-Bissau Peso"
	msgstr "Peso de Guinea-Bisáu"

	#: skgbankmodeler/currency/gyd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Guyanese Dollar"
	msgstr "Dólar guyanés"

	#: skgbankmodeler/currency/hkd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Hong Kong Dollar"
	msgstr "Dólar de Hong Kong"

	#: skgbankmodeler/currency/hnl.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Honduran Lempira"
	msgstr "Lempira hondureño"

	#: skgbankmodeler/currency/hrk.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Croatian Kuna"
	msgstr "Kuna croata"

	#: skgbankmodeler/currency/htg.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Haitian Gourde"
	msgstr "Gourde haitiana"

	#: skgbankmodeler/currency/huf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Hungarian Forint"
	msgstr "Forinto húngaro"

	#: skgbankmodeler/currency/idr.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Indonesian Rupiah"
	msgstr "Rupia indonesia"

	#: skgbankmodeler/currency/iep.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Irish Pound"
	msgstr "Libra irlandesa"

	#: skgbankmodeler/currency/ils.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Israeli New Sheqel"
	msgstr "Nuevo séquel israelí"

	#: skgbankmodeler/currency/inr.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Indian Rupee"
	msgstr "Rupia india"

	#: skgbankmodeler/currency/iqd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Iraqi Dinar"
	msgstr "Dinar iraquí"

	#: skgbankmodeler/currency/irr.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Iranian Rial"
	msgstr "Rial iraní"

	#: skgbankmodeler/currency/isk.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Icelandic Krona"
	msgstr "Corona islandesa"

	#: skgbankmodeler/currency/itl.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Italian Lira"
	msgstr "Lira italiana"

	#: skgbankmodeler/currency/jmd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Jamaican Dollar"
	msgstr "Dólar jamaiquino"

	#: skgbankmodeler/currency/jod.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Jordanian Dinar"
	msgstr "Dinar jordano"

	#: skgbankmodeler/currency/jpy.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Japanese Yen"
	msgstr "Yen japonés"

	#: skgbankmodeler/currency/kes.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Kenyan Shilling"
	msgstr "Chelín keniano"

	#: skgbankmodeler/currency/kgs.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Kyrgyzstani Som"
	msgstr "Som kirguís"

	#: skgbankmodeler/currency/khr.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Cambodian Riel"
	msgstr "Riel camboyano"

	#: skgbankmodeler/currency/kmf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Comorian Franc"
	msgstr "Franco comorense"

	#: skgbankmodeler/currency/kpw.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "North Korean Won"
	msgstr "Won norcoreano"

	#: skgbankmodeler/currency/krw.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "South Korean Won"
	msgstr "Won surcoreano"

	#: skgbankmodeler/currency/kwd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Kuwaiti Dinar"
	msgstr "Dinar kuwaití"

	#: skgbankmodeler/currency/kyd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Cayman Islands Dollar"
	msgstr "Dólar de las Islas Caimán"

	#: skgbankmodeler/currency/kzt.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Kazakhstani Tenge"
	msgstr "Tenge kazajo"

	#: skgbankmodeler/currency/lak.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Lao Kip"
	msgstr "Kip laosiano"

	#: skgbankmodeler/currency/lbp.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Lebanese Pound"
	msgstr "Libra libanesa"

	#: skgbankmodeler/currency/lkr.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Sri Lankan Rupee"
	msgstr "Rupia de Sri Lanka"

	#: skgbankmodeler/currency/lrd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Liberian Dollar"
	msgstr "Dólar liberiano"

	#: skgbankmodeler/currency/lsl.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Lesotho Loti"
	msgstr "Loti de Lesoto"

	#: skgbankmodeler/currency/ltl.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Lithuanian Litas"
	msgstr "Litas lituana"

	#: skgbankmodeler/currency/luf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Luxembourgish Franc"
	msgstr "Franco luxemburgués"

	#: skgbankmodeler/currency/lvl.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Latvian Lats"
	msgstr "Lats letón"

	#: skgbankmodeler/currency/lyd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Libyan Dinar"
	msgstr "Dinar libio"

	#: skgbankmodeler/currency/mad.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Moroccan Dirham"
	msgstr "Dírham marroquí"

	#: skgbankmodeler/currency/mdl.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Moldovan Leu"
	msgstr "Leu moldavo"

	#: skgbankmodeler/currency/mga.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Malagasy Ariary"
	msgstr "Ariary malgache"

	#: skgbankmodeler/currency/mgf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Malagasy Franc"
	msgstr "Franco malgache"

	#: skgbankmodeler/currency/mkd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Macedonian Denar"
	msgstr "Denar macedonio"

	#: skgbankmodeler/currency/mlf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Mali Franc"
	msgstr "Franco maliense"

	#: skgbankmodeler/currency/mmk.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Myanma Kyat"
	msgstr "Kyat birmano"

	#: skgbankmodeler/currency/mnt.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Mongolian Tugrik"
	msgstr "Tugrik mongol"

	#: skgbankmodeler/currency/mop.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Macanese Pataca"
	msgstr "Pataca macaense"

	#: skgbankmodeler/currency/mro.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Mauritanian Ouguiya"
	msgstr "Uguiya mauritana"

	#: skgbankmodeler/currency/mtl.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Maltese Lira"
	msgstr "Lira maltesa"

	#: skgbankmodeler/currency/mur.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Mauritius Rupee"
	msgstr "Rupia de Mauricio"

	#: skgbankmodeler/currency/mvr.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Maldivian Rufiyaa"
	msgstr "Rupia de Maldivas"

	#: skgbankmodeler/currency/mwk.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Malawian Kwacha"
	msgstr "Kwacha malauí"

	#: skgbankmodeler/currency/mxn.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Mexican Peso"
	msgstr "Peso mexicano"

	#: skgbankmodeler/currency/mxv.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Mexican Unidad de Inversion"
	msgstr "Unidad de inversión mexicana"

	#: skgbankmodeler/currency/myr.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Malaysian Ringgit"
	msgstr "Ringgit malayo"

	#: skgbankmodeler/currency/mzm.desktop:5 skgbankmodeler/currency/mzn.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Mozambican Metical"
	msgstr "Metical mozambiqueño"

	#: skgbankmodeler/currency/nad.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Namibian Dollar"
	msgstr "Dólar namibio"

	#: skgbankmodeler/currency/ngn.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Nigerian Naira"
	msgstr "Naira nigeriano"

	#: skgbankmodeler/currency/nio.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
	msgstr "Córdoba de oro nicaragüense"

	#: skgbankmodeler/currency/nlg.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Netherlands Guilder"
	msgstr "Florín neerlandés"

	#: skgbankmodeler/currency/nok.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Norwegian Krone"
	msgstr "Corona noruega"

	#: skgbankmodeler/currency/npr.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Nepalese Rupee"
	msgstr "Rupia nepalí"

	#: skgbankmodeler/currency/nzd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "New Zealand Dollar"
	msgstr "Dólar neozelandés"

	#: skgbankmodeler/currency/omr.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Omani Rial"
	msgstr "Rial omaní"

	#: skgbankmodeler/currency/pab.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Panamanian Balboa"
	msgstr "Balboa panameño"

	#: skgbankmodeler/currency/pen.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Peruvian Nuevo Sol"
	msgstr "Nuevo sol peruano"

	#: skgbankmodeler/currency/pgk.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Papua New Guinean Kina"
	msgstr "Kina de Papua Nueva Guinea"

	#: skgbankmodeler/currency/php.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Philippine Peso"
	msgstr "Peso filipino"

	#: skgbankmodeler/currency/pkr.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Pakistan Rupee"
	msgstr "Rupia pakistaní"

	#: skgbankmodeler/currency/pln.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Polish Zloty"
	msgstr "Zloty polaco"

	#: skgbankmodeler/currency/pte.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Portuguese Escudo"
	msgstr "Escudo portugués"

	#: skgbankmodeler/currency/pyg.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Paraguayan Guarani"
	msgstr "Guaraní paraguayo"

	#: skgbankmodeler/currency/qar.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Qatari Riyal"
	msgstr "Riyal catarí"

	#: skgbankmodeler/currency/rol.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Romanian Leu A/05"
	msgstr "Leu rumano A/05"

	#: skgbankmodeler/currency/ron.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Romanian Leu"
	msgstr "Leu rumano"

	#: skgbankmodeler/currency/rsd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Serbian Dinar"
	msgstr "Dinar serbio"

	#: skgbankmodeler/currency/rub.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Russian Ruble"
	msgstr "Rublo ruso"

	#: skgbankmodeler/currency/rur.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Russian Ruble A/97"
	msgstr "Rublo ruso A/97"

	#: skgbankmodeler/currency/rwf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Rwandan Franc"
	msgstr "Franco ruandés"

	#: skgbankmodeler/currency/sar.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Saudi Riyal"
	msgstr "Riyal saudí"

	#: skgbankmodeler/currency/sbd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Solomon Islands Dollar"
	msgstr "Dólar de las Islas Salomón"

	#: skgbankmodeler/currency/scr.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Seychellois Rupee"
	msgstr "Rupia seychelense"

	#: skgbankmodeler/currency/sdd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Sudanese Dinar"
	msgstr "Dinar sudanés"

	#: skgbankmodeler/currency/sdg.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Sudanese Pound"
	msgstr "Libra sudanesa"

	#: skgbankmodeler/currency/sek.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Swedish Krona"
	msgstr "Corona sueca"

	#: skgbankmodeler/currency/sgd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Singapore Dollar"
	msgstr "Dólar de Singapur"

	#: skgbankmodeler/currency/shp.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Saint Helena Pound"
	msgstr "Libra de Santa Elena"

	#: skgbankmodeler/currency/sit.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Slovenian Tolar"
	msgstr "Tólar esloveno"

	#: skgbankmodeler/currency/skk.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Slovak Koruna"
	msgstr "Corona eslovaca"

	#: skgbankmodeler/currency/sll.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Sierra Leonean Leone"
	msgstr "Leone de Sierra Leona"

	#: skgbankmodeler/currency/sos.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Somali Shilling"
	msgstr "Chelín somalí"

	#: skgbankmodeler/currency/srd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Surinamese Dollar"
	msgstr "Dólar surinamés"

	#: skgbankmodeler/currency/srg.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Surinamese Guilder"
	msgstr "Florín surinamés"

	#: skgbankmodeler/currency/ssp.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "South Sudanese Pound"
	msgstr "Libra sursudanesa"

	#: skgbankmodeler/currency/std.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
	msgstr "Dobra santotomense"

	#: skgbankmodeler/currency/svc.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Salvadoran Colon"
	msgstr "Colón salvadoreño"

	#: skgbankmodeler/currency/syp.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Syrian Pound"
	msgstr "Libra siria"

	#: skgbankmodeler/currency/szl.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Swazi Lilangeni"
	msgstr "Lilangeni de Suazilandia"

	#: skgbankmodeler/currency/thb.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Thai Baht"
	msgstr "Baht tailandés"

	#: skgbankmodeler/currency/tjs.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Tajikistani Somoni"
	msgstr "Somoni tayiko"

	#: skgbankmodeler/currency/tmm.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Turkmenistani Old Manat"
	msgstr "Antiguo manat turcomano"

	#: skgbankmodeler/currency/tmt.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Turkmenistani Manat"
	msgstr "Manat turcomano"

	#: skgbankmodeler/currency/tnd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Tunisian Dinar"
	msgstr "Dinar tunecino"

	#: skgbankmodeler/currency/top.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Tongan Pa'anga"
	msgstr "Pa'anga tongano"

	#: skgbankmodeler/currency/tpe.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Portuguese Timorese Escudo"
	msgstr "Escudo de Timor portugués"

	#: skgbankmodeler/currency/trl.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Turkish Lira A/05"
	msgstr "Lira turca A/05"

	#: skgbankmodeler/currency/try.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Turkish Lira"
	msgstr "Lira turca"

	#: skgbankmodeler/currency/ttd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
	msgstr "Dólar trinitense"

	#: skgbankmodeler/currency/twd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "New Taiwan Dollar"
	msgstr "Nuevo dólar taiwanés"

	#: skgbankmodeler/currency/tzs.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Tanzanian Shilling"
	msgstr "Chelín tanzano"

	#: skgbankmodeler/currency/uah.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Ukrainian Hryvnia"
	msgstr "Grivna ucraniana"

	#: skgbankmodeler/currency/ugx.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Ugandan Shilling"
	msgstr "Chelín ugandés"

	#: skgbankmodeler/currency/usd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "United States Dollar"
	msgstr "Dólar estadounidense"

	#: skgbankmodeler/currency/usn.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "United States Dollar (Next Day)"
	msgstr "Dólar estadounidense (día siguiente)"

	#: skgbankmodeler/currency/uss.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "United States Dollar (Same Day)"
	msgstr "Dólar estadounidense (mismo día)"

	#: skgbankmodeler/currency/uyu.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Uruguayan Peso"
	msgstr "Peso uruguayo"

	#: skgbankmodeler/currency/uzs.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Uzbekistan Som"
	msgstr "Som uzbeko"

	#: skgbankmodeler/currency/veb.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
	msgstr "Bolívar Fuerte venezolano"

	#: skgbankmodeler/currency/vnd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Vietnamese Dong"
	msgstr "Dong vietnamita"

	#: skgbankmodeler/currency/vuv.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Vanuatu Vatu"
	msgstr "Vatu de Vanuatu"

	#: skgbankmodeler/currency/wst.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Samoan Tala"
	msgstr "Tala samoano"

	#: skgbankmodeler/currency/xaf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Central African CFA Franc"
	msgstr "Franco CFA de África Central"

	#: skgbankmodeler/currency/xag.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Silver"
	msgstr "Plata"

	#: skgbankmodeler/currency/xau.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Gold"
	msgstr "Oro"

	#: skgbankmodeler/currency/xcd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "East Caribbean Dollar"
	msgstr "Dólar del Caribe Oriental"

	#: skgbankmodeler/currency/xof.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "West African CFA Franc"
	msgstr "Franco CFA de África Occidental"

	#: skgbankmodeler/currency/xpd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Palladium"
	msgstr "Paladio"

	#: skgbankmodeler/currency/xpf.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "CFP Franc"
	msgstr "Franco CFP"

	#: skgbankmodeler/currency/xpt.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Platinum"
	msgstr "Platino"

	#: skgbankmodeler/currency/yer.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Yemeni Rial"
	msgstr "Rial yemení"

	#: skgbankmodeler/currency/yum.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Yugoslav Dinar"
	msgstr "Dinar yugoslavo"

	#: skgbankmodeler/currency/zar.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "South African Rand"
	msgstr "Rand sudafricano"

	#: skgbankmodeler/currency/zmk.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Zambian Kwacha"
	msgstr "Kwacha zambiano"

	#: skgbankmodeler/currency/zwd.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
	msgstr "Dólar zimbabuense A/06"

	#: skgbankmodeler/currency/zwl.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Zimbabwean Dollar"
	msgstr "Dólar zimbabuense"

	#: skgbankmodeler/org.kde.skrooge-import-plugin.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "SKG IMPORT plugin"
	msgstr "Complemento para la importación de SKG"

	#: skgbankmodeler/org.kde.skrooge-import-plugin.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "Service type for import module of Skrooge"
	msgstr "Tipo de servicio para el módulo de importación de Skrooge"

	#: skgbankmodeler/org.kde.skrooge-source-plugin.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge Source"
	msgstr "Skrooge Source"

	#: skgbankmodeler/org.kde.skrooge-source-plugin.desktop:20
	msgctxt "Comment"
	msgid "Service type for sources of quote for Skrooge"
	msgstr "Tipo de servicio para fuentes de cotizaciones de Skrooge"

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-coinmarketcap.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "CoinMarketCap"
	msgstr "CoinMarketCap"

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-coinmarketcap.desktop:19
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"You can get the list of available quotes from <a href=\"https://"
	"coinmarketcap.com\">CoinMarketCap</a>.<br/><br/>Then, you must create an "
	"account to get an API key and set it in setting.<br/>Then, enter the "
	"<expected quote>-<in the expected currency>. Example: if you want BTC in "
	"USD, you must enter BTC-USD."
	msgstr ""
	"Puede obtener la lista de cotizaciones disponibles en <a href=\"https://"
	"coinmarketcap.com\">CoinMarketCap</a>.<br/><br/>Tras ello, debe crear una "
	"cuenta para obtener una clave API e introducirla en las preferencias.<br/>A "
	-"continuación, introduzca la <cotización sperada>-<en la divisa esperada>. "
	+"continuación, introduzca la <cotización esperada>-<en la divisa esperada>. "
	"Por ejemplo: si quiere BTC en USD, debe introducir BTC-USD."

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-cryptocompare.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Cryptocompare"
	msgstr "Cryptocompare"

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-cryptocompare.desktop:14
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"You can get the list of available quotes from <a href=\"https://www."
	"cryptocompare.com/\">CryptoCompare</a>.<br/>Then, you must create an account "
	"to get an API key and set it in setting.<br/>Then, enter the <expected "
	"quote>-<in the expected currency>. Example: if you want BTC in USD, you must "
	"enter BTC-USD."
	msgstr ""
	"Puede obtener la lista de cotizaciones disponibles en <a href=\"https://www."
	"cryptocompare.com/\">CryptoCompare</a><br/>.Tras ello, debe crear una cuenta "
	"para obtener una clave API e introducirla en las preferencias.<br/>A "
	"continuación, introduzca la <cotización esperada>-<en la divisa esperada>. "
	"Por ejemplo: si quiere BTC en USD, debe introducir BTC-USD."

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-exchangerates.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "exchangeratesapi.io"
	-msgstr ""
	+msgstr "exchangeratesapi.io"

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-exchangerates.desktop:3
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Comment"
	#\| msgid ""
	#\| "You can get the list of available quotes from <a href=\"https://"
	#\| "coinmarketcap.com\">CoinMarketCap</a>.<br/><br/>Then, you must create an "
	#\| "account to get an API key and set it in setting.<br/>Then, enter the "
	#\| "<expected quote>-<in the expected currency>. Example: if you want BTC in "
	#\| "USD, you must enter BTC-USD."
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"You can get the list of available quotes from <a href=\"https://"
	"exchangeratesapi.io/\">exchangeratesapi.io</a>.Then, enter the <expected "
	"quote>-<in the expected currency>. Example: if you want BTC in USD, you must "
	"enter BTC-USD."
	msgstr ""
	"Puede obtener la lista de cotizaciones disponibles en <a href=\"https://"
	-"coinmarketcap.com\">CoinMarketCap</a>.<br/><br/>Tras ello, debe crear una "
	-"cuenta para obtener una clave API e introducirla en las preferencias.<br/>A "
	-"continuación, introduzca la <cotización sperada>-<en la divisa esperada>. "
	-"Por ejemplo: si quiere BTC en USD, debe introducir BTC-USD."
	+"exchangeratesapi.io/\">exchangeratesapi.io</a>.Tras ello, introduzca la "
	+"<cotización esperada>-<en la divisa esperada>. Por ejemplo: si quiere "
	+"BTC en USD, debe introducir BTC-USD."

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-grandtrunk.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Grand Trunk"
	msgstr "Grand Trunk"

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-grandtrunk.desktop:18
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"You can get the list of supported currencies from <a href=\"https://"
	"currencies.apps.grandtrunk.net/currencies\">here</a>.<br/>Then, enter the "
	"expected currency."
	msgstr ""
	"Puede obtener la lista de las monedas permitidas de <a href=\"https://"
	"currencies.apps.grandtrunk.net/currencies\">aquí</a>.<br/>A continuación, "
	"introduzca la moneda esperada."

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-msn.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "MSN"
	msgstr "MSN"

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-msn.desktop:20
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"You can get the list of available quotes from <a href=\"https://www.msn.com/"
	"en-us/money/\">MSN</a>.<br/>Then, enter the code of the expected quote (the "
	"xxx in the url like https://www.msn.com/en-us/money/stockdetails/xxx)."
	msgstr ""
	"Puede obtener la lista de las cotizaciones disponibles de <a href=\"https://"
	"www.msn.com/en-us/money/\">MSN</a>.<br/>A continuación, introduzca el "
	"símbolo de la cotización esperada (el xxx del url, como en https://www.msn."
	"com/en-us/money/stockdetails/xxx)."

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-ratesapi.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "RatesAPI"
	msgstr "RatesAPI"

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-ratesapi.desktop:19
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"You can get the list of available quotes from <a href=\"https://ratesapi.io/"
	"\">RatesAPI</a>.<br/>Then, enter the expected quote in format CURRENCY/BASE "
	"(eg. USD/EUR)."
	msgstr ""
	"Puede obtener la lista de las cotizaciones disponibles de <a href=\"https://"
	"ratesapi.io\">RatesAPI</a>.<br/>A continuación, introduzca la cotización "
	"esperada con el formato DIVISA/BASE (por ejemplo, USD/EUR)."

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-skrooge.desktop:33
	msgctxt "Comment"
	msgid "Here is the list of available quotes: fr_inflation."
	msgstr "Esta es la lista de las cotizaciones disponibles: fr_inflation."

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-stooq.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Stooq"
	msgstr "Stooq"

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-stooq.desktop:19
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"You can get the list of available quotes from <a href=\"https://stooq.pl"
	"\">Stooq</a>.<br/>Then, enter the symbol of the expected quotes."
	msgstr ""
	"Puede obtener la lista de las cotizaciones disponibles de <a href=\"https://"
	"stooq.pl\">Stooq</a>.<br/>A continuación, introduzca el símbolo de las "
	"cotizaciones esperadas."

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-yahoo.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Yahoo"
	msgstr "Yahoo"

	#: skgbankmodeler/sources/org.kde.skrooge-source-yahoo.desktop:22
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"You can get the list of available quotes from <a href=\"https://finance."
	"yahoo.com\">Yahoo Finance</a>.<br/>Then, enter the symbol of the expected "
	"quotes."
	msgstr ""
	"Puede obtener la lista de las cotizaciones disponibles de <a href=\"https://"
	"finance.yahoo.com\">Yahoo Finance</a>.<br/>A continuación, introduzca el "
	"símbolo de las cotizaciones esperadas."

	#: skgbasegui/org.kde.skg-plugin.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "SKG GUI plugin"
	msgstr "Complemento de interfaz gráfica de usuario SKG "

	#: skgbasegui/org.kde.skg-plugin.desktop:33
	msgctxt "Comment"
	msgid "SKG GUI plugin"
	msgstr "Complemento SKG GUI"

	#: skroogeakonadi/org.kde.skroogeakonadiresource.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge scheduled operations"
	msgstr "Operaciones planificadas de Skrooge"

	#: skroogeakonadi/org.kde.skroogeakonadiresource.desktop:30
	msgctxt "Comment"
	msgid "Resource for scheduled operations of Skrooge"
	msgstr "Recursos para las operaciones planificadas de Skrooge"

	#: skrooge/org.kde.skrooge.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "skrooge"
	msgstr "skrooge"

	#: skrooge/org.kde.skrooge.desktop:40
	msgctxt "GenericName"
	msgid "Manage your money"
	msgstr "Gestione su dinero"

	#: skrooge/org.kde.skrooge.desktop:73
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Skrooge is a personal finances manager powered by KDE, aiming at being "
	"simple and intuitive."
	msgstr ""
	"Skrooge es un gestor de contabilidad personal que funciona con KDE y que "
	"pretende ser sencillo e intuitivo."

	#: skrooge/skrooge.notifyrc:3
	msgctxt "Comment"
	msgid "Skrooge"
	msgstr "Skrooge"

	#: skrooge/skrooge.notifyrc:40
	msgctxt "Name"
	msgid "Error message"
	msgstr "Mensaje de error"

	#: skrooge/skrooge.notifyrc:71
	msgctxt "Comment"
	msgid "This event is triggered when an error occurred"
	msgstr "Este evento se dispara cuando se produce un error"

	#: skrooge/skrooge.notifyrc:90
	msgctxt "Name"
	msgid "Negative message"
	msgstr "Mensaje negativo"

	#: skrooge/skrooge.notifyrc:118
	msgctxt "Comment"
	msgid "This event is triggered when a negative message (warning) is displayed"
	msgstr ""
	"Este evento se dispara cuando se muestra un mensaje negativo (una "
	"advertencia)"

	#: skrooge/skrooge.notifyrc:136
	msgctxt "Name"
	msgid "Neutral message"
	msgstr "Mensaje neutro"

	#: skrooge/skrooge.notifyrc:164
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"This event is triggered when a neutral message (information) is displayed"
	msgstr ""
	"Este evento se dispara cuando se muestra un mensaje neutro (informativo)"

	#: skrooge/skrooge.notifyrc:182
	msgctxt "Name"
	msgid "Positive message"
	msgstr "Mensaje positivo"

	#: skrooge/skrooge.notifyrc:210
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"This event is triggered when a positive action is done (example: creation of "
	"an operation) or a positive message is displayed"
	msgstr ""
	"Este evento se dispara cuando se realiza una acción positiva (por ejemplo, "
	"durante la creación de una operación) o se muestra un mensaje positivo"

	#: templates/skrooge_import_xxx/org.kde.skrooge-import-xxx.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge import XXX plugin"
	msgstr "Complemento de Skrooge para la importación de XXX"

	#: templates/skrooge_import_xxx/org.kde.skrooge-import-xxx.desktop:31
	msgctxt "Comment"
	msgid "A Skrooge plugin to import XXX files"
	msgstr "Complemento de Skrooge para importar archivos XXX"

	#: templates/skrooge_xxx/org.kde.skrooge-plugin-xxx.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Skrooge xxx plugin"
	msgstr "Complemento de xxx de Skrooge"

	#: templates/skrooge_xxx/org.kde.skrooge-plugin-xxx.desktop:35
	msgctxt "Comment"
	msgid "##DESCRIPTION##"
	msgstr "##DESCRIPCIÓN##"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "You can get the list of available quotes from <a href=\"https://"
	#~ "coinmarketcap.com\">CoinMarketCap</a>.<br/>Then, enter the expected quote "
	#~ "(the xxx in the url like this https://coinmarketcap.com/currencies/xxx/)."
	#~ msgstr ""
	#~ "Puede obtener la lista de las cotizaciones disponibles de <a href="
	#~ "\"https://coinmarketcap.com\">CoinMarketCap</a>.<br/>A continuación, "
	#~ "introduzca la cotización esperada (el xxx del url, como en https://"
	#~ "coinmarketcap.com/currencies/xxx/)."

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "BitcoinAverage"
	#~ msgstr "BitcoinAverage"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "No help for this source because only the bitcoin quote is available."
	#~ msgstr ""
	#~ "No existe ayuda para esta fuente porque solo está disponible la "
	#~ "cotización del bitcoin."

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "BitcoinCharts"
	#~ msgstr "BitcoinCharts"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Weboob 0g backend"
	#~ msgstr "Motor Weboob 0g"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "An import backend for Skrooge using weboob 0g.\\n You must install weboob "
	#~ "and configure correctly the boobank module before using this backend."
	#~ msgstr ""
	#~ "Un motor de importación para Skrooge que usa weboob 0g.\\n Debe instalar "
	#~ "weboob y configurar correctamente el módulo «boobank» antes de usar este "
	#~ "motor."

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "skgmyapplitest"
	#~ msgstr "skgmyapplitest"

	#~ msgctxt "GenericName"
	#~ msgid "skgmyapplitest"
	#~ msgstr "skgmyapplitest"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "skgmyapplitest"
	#~ msgstr "skgmyapplitest"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "SKGMyAppliTest"
	#~ msgstr "SKGMyAppliTest"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Service Message"
	#~ msgstr "Mensaje de servicio"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Accounts"
	#~ msgstr "Cuentas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Account QML"
	#~ msgstr "Cuenta QML"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "An advice widget for the Skrooge dashboard in QML"
	#~ msgstr "Un elemento gráfico de avisos para el tablero de Skrooge en QML"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Advices"
	#~ msgstr "Consejos"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Advice QML"
	#~ msgstr "Consejos QML"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Bank"
	#~ msgstr "Banco"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Highlighted Operations"
	#~ msgstr "Operaciones resaltadas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Income & Expenditure"
	#~ msgstr "Ingresos y gastos"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Report"
	#~ msgstr "Informe"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Scheduled Operations"
	#~ msgstr "Operaciones programadas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Simulations"
	#~ msgstr "Simulaciones"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Tip of the day"
	#~ msgstr "Consejo del día"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Shares & Indexes"
	#~ msgstr "Participaciones e índices"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Skrooge Advices Engine"
	#~ msgstr "Motor de avisos de Skrooge"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Skrooge Engine"
	#~ msgstr "Motor de Skrooge"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Skrooge Engine allows to fetch data for the dashboard"
	#~ msgstr "El motor de Skrooge permite recoger datos para el panel de control"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Skrooge import WEBOOB plugin"
	#~ msgstr "Complemento de Skrooge de importación de WEBOOB"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Alarms"
	#~ msgstr "Alarmas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Estimated Interest"
	#~ msgstr "Interés estimado"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Dashboard2 plugin"
	#~ msgstr "Complemento de tablero2"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A skrooge plugin helping bank"
	#~ msgstr "Un complemento de Skrooge de ingresos auxiliares"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Dataengine plugin"
	#~ msgstr "Complemento del motor de fecha"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A Dataengine plugin"
	#~ msgstr "Complemento del motor de fechas"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A dashboard for skrooge"
	#~ msgstr "Un tablero para Skrooge"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-sdk/ikona.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-sdk/ikona.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-sdk/ikona.po (revision 1566670)
	@@ -1,664 +1,664 @@
	# Spanish translations for ikona.po package.
	# Copyright (C) 2019 This file is copyright:
	# This file is distributed under the same license as the ikona package.
	#
	# Automatically generated, 2019.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2019, 2020.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: ikona\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-12 02:52+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 12:15+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:25+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"

	#: qrc/qml/ColourPalette.qml:25
	#, kde-format
	msgctxt "The window title of the colour palette"
	msgid "Colour Palette"
	msgstr "Paleta de colores"

	#: qrc/qml/ExportDialogColour.qml:53
	#, kde-format
	msgctxt "Header for dialog to export a user's icon"
	msgid "Export Icon..."
	msgstr "Exportar icono..."

	#: qrc/qml/ExportDialogColour.qml:110
	#, kde-format
	msgid "Export to Per-Size Folders..."
	msgstr "Exportar a carpetas por tamaño..."

	#: qrc/qml/ExportDialogColour.qml:117
	#, kde-format
	msgid "Export to One Folder..."
	msgstr "Exportar a una única carpeta..."

	#: qrc/qml/ExportDialogColour.qml:141 qrc/qml/ExportDialogColour.qml:144
	#, kde-format
	msgid "Exporting icon..."
	msgstr "Exportando icono..."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:37
	#, kde-format
	msgid "Icons representing actions a user can perform."
	msgstr "Iconos que representan acciones que puede realizar el usuario."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:39
	#, kde-format
	msgid "Icons representing stages of an animation."
	msgstr "Iconos que representan etapas de una animación."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:41
	#, kde-format
	msgid "Icons representing an application."
	msgstr "Iconos que representan aplicaciones."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:43
	#, kde-format
	msgid "Icons representing categories of applications."
	msgstr "Iconos que representan categorías de aplicaciones."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:45
	#, kde-format
	msgid "Icons representing real-world devices, not filesystem devices."
	msgstr ""
	"Iconos que representan dispositivos del mundo real, no dispositivos de "
	"sistemas de archivos."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:47
	#, kde-format
	msgid "Icons to be overlaid on other icons."
	msgstr "Iconos para superponer a otros iconos."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:49
	#, kde-format
	msgid "Icons representing emotions."
	msgstr "Iconos que representan emociones."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:51
	#, kde-format
	msgid "Icons representing parts of a filesystem."
	msgstr "Iconos que representan partes de un sistema de archivos."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:53
	#, kde-format
	msgid "Icons representing international items."
	msgstr "Iconos que representan elementos internacionales."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:55
	#, kde-format
	msgid "Icons representing MIME types."
	msgstr "Iconos que representan tipos MIME."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:57
	#, kde-format
	msgid "Icons representing landmark places in a filesystem."
	msgstr "Iconos que representan lugares de un sistema de archivos."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:59
	#, kde-format
	msgid "Icons representing current status of processes and devices."
	msgstr "Iconos que representan el estado actual de procesos y de dispositivos."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:61
	#, kde-format
	msgid "Icons representing anything."
	msgstr "Iconos que representan cualquier cosa."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:68
	#, kde-format
	msgid "This icon can be scaled to any size."
	msgstr "Este icono se puede escalar a cualquier tamaño."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:70
	#, kde-format
	msgid "This icon can be scaled to any size within a threshold."
	msgstr "Este icono se puede escalar a cualquier tamaño dentro de un umbral."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:72
	#, kde-format
	msgid "This icon cannot be scaled and has a fixed size."
	msgstr "Este icono no se puede escalar y tiene un tamaño fijo."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:74
	#, kde-format
	msgid "This icon has no particular size."
	msgstr "Este icono no tiene un tamaño particular."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:81
	#, kde-format
	msgid "Actions"
	msgstr "Acciones"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:83
	#, kde-format
	msgid "Animations"
	msgstr "Animaciones"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:85
	#, kde-format
	msgid "Apps"
	msgstr "Aplicaciones"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:87
	#, kde-format
	msgid "Categories"
	msgstr "Categorías"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:89
	#, kde-format
	msgid "Devices"
	msgstr "Dispositivos"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:91
	#, kde-format
	msgid "Emblems"
	msgstr "Emblemas"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:93
	#, kde-format
	msgid "Emotes"
	msgstr "Emoticonos"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:95
	#, kde-format
	msgid "Filesystems"
	msgstr "Sistemas de archivos"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:97
	#, kde-format
	msgid "International"
	msgstr "Internacional"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:99
	#, kde-format
	msgid "Mimetypes"
	msgstr "Tipos MIME"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:101
	#, kde-format
	msgid "Places"
	msgstr "Lugares"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:103
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Estados"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:105
	#, kde-format
	msgid "No Context"
	msgstr "Sin contexto"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:112
	#, kde-format
	msgid "Scalable"
	msgstr "Escalable"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:114
	#, kde-format
	msgid "Threshold Size"
	msgstr "Tamaño del umbral"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:116
	#, kde-format
	msgid "Fixed Size"
	msgstr "Tamaño fijo"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:118
	#, kde-format
	msgid "NoType"
	msgstr "Sin tipo"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:184
	#, kde-format
	msgid "Copy icon name to clipboard"
	msgstr "Copiar el nombre del icono en el portapapeles"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:189
	#, kde-format
	msgid "Open folder containing icon"
	msgstr "Abrir la carpeta que contiene el icono"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:194
	#, kde-format
	msgid "Open icon in editor"
	msgstr "Abrir icono en editor"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:199
	#, kde-format
	msgid "View icon at different sizes in this theme"
	msgstr "Ver el icono con diferentes tamaños en este tema"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:208
	#, kde-format
	msgid "View icon in different themes at the same size"
	msgstr "Ver el icono en diferentes temas con el mismo tamaño"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:217
	#, kde-format
	msgid "Copy montage of icon to clipboard"
	msgstr "Copiar montaje del icono en el portapapeles"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:222 qrc/qml/Screenshot.qml:37
	#, kde-format
	msgid "Montage copied to clipboard"
	msgstr "Montaje copiado en el portapapeles"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:261 qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:340
	#: qrc/qml/Screenshot.qml:79
	#, kde-format
	msgctxt "Overlaid on top of an image to indicate that it was made with Ikona"
	msgid "Montage made with Ikona"
	msgstr "Montaje creado con Ikona"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:422 qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:425
	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:530
	#, kde-format
	msgctxt "theme name (folder name)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:458
	#, kde-format
	msgid "Context: %1"
	msgstr "Contexto: %1"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:460
	#, kde-format
	msgid "The type of icon this directory has."
	msgstr "El tipo de icono que tiene este directorio."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:462 qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:474
	#, kde-format
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1: %2"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:470
	#, kde-format
	msgid "Type: %1"
	msgstr "Tipo: %1"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:472
	#, kde-format
	msgid "How this icon can change size."
	msgstr "Cómo puede cambiar de tamaño este icono."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:486
	#, kde-format
	msgid "Threshold: %1"
	msgstr "Umbral: %1"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:488
	#, kde-format
	msgid ""
	"The icons in this directory can be used if the size differs at most by a "
	"factor of <b>%1</b> from the source size."
	msgstr ""
	"Los iconos de este directorio se pueden usar si el tamaño difiere como "
	"máximo un factor de <b>%1</b> del tamaño original."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:494
	#, kde-format
	msgid "Size Range: <b>%1</b> to <b>%2</b>"
	msgstr "Intervalo de tamaño: <b>%1</b>a <b>%2</b>"

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:496
	#, kde-format
	msgid ""
	"The icons in this directory can be used at sizes from <b>%1</b>dp to <b>%2</"
	"b>dp."
	msgstr ""
	"Los iconos de este directorio se pueden usar con tamaños que van desde <b>"
	"%1</b>dp a <b>%2</b>dp."

	#: qrc/qml/IconThemeBrowser.qml:511
	#, kde-format
	msgid "Icon Themes"
	msgstr "Temas de iconos"

	#: qrc/qml/main.qml:37
	#, kde-format
	msgid "Ikona"
	msgstr "Ikona"

	#: qrc/qml/main.qml:64
	#, kde-format
	msgid "Create Icon..."
	msgstr "Crear icono..."

	#: qrc/qml/main.qml:71
	#, kde-format
	msgid "Open Icon..."
	msgstr "Abrir icono..."

	#: qrc/qml/main.qml:78
	#, kde-format
	msgid "Take Montage"
	msgstr "Obtener montaje"

	#: qrc/qml/main.qml:85
	#, kde-format
	msgid "Export Icon..."
	msgstr "Exportar icono..."

	#: qrc/qml/Processor.qml:40
	#, kde-format
	msgid "Icon Processor"
	-msgstr ""
	+msgstr "Procesador de iconos"

	#: qrc/qml/Processor.qml:113
	#, kde-format
	msgid "Process icon"
	-msgstr ""
	+msgstr "Procesar icono"

	#: qrc/qml/Welcome.qml:55
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Ikona"
	msgstr "Bienvenido a Ikona"

	#: qrc/qml/Welcome.qml:62
	#, kde-format
	msgctxt "Opens the view displaying colourful icons"
	msgid "Colour Icon View"
	msgstr "Vista de iconos en color"

	#: qrc/qml/Welcome.qml:68
	#, kde-format
	msgctxt "Opens the view displaying colourful icons"
	msgid "Icon Theme Browser"
	msgstr "Explorador de temas de iconos"

	#: qrc/qml/Welcome.qml:74
	#, kde-format
	msgctxt "Opens the view allowing users to process icons"
	msgid "Icon Processor"
	-msgstr ""
	+msgstr "Procesador de iconos"

	#: qrc/qml/Welcome.qml:85
	#, kde-format
	msgctxt "Open a window titled Colour Palette with a colour palette"
	msgid "Open Colour Palette"
	msgstr "Abrir paleta de colores"

	#~ msgctxt "Togglebutton to switch between Breeze Light and Breeze Dark"
	#~ msgid "Use Dark Colours"
	#~ msgstr "Usar colores oscuros"

	#~ msgctxt "Open the monochrome view"
	#~ msgid "Monochrome Icon View"
	#~ msgstr "Vista de iconos monocromos"

	#~ msgid "Breeze Colors"
	#~ msgstr "Colores de Brisa"

	#~ msgid "Neutral Colors"
	#~ msgstr "Colores neutros"

	#~ msgid "Warm Colors"
	#~ msgstr "Colores cálidos"

	#~ msgid "Cool Colors"
	#~ msgstr "Colores fríos"

	#~ msgctxt "This color has just been copied!"
	#~ msgid "Copied!"
	#~ msgstr "Copiado"

	#~ msgid "Go Back"
	#~ msgstr "Volver"

	#~ msgid "Go Forward"
	#~ msgstr "Avanzar"

	#~ msgid "Return to HIG Home"
	#~ msgstr "Volver al inicio de HIG"

	#~ msgctxt "The title name of the HUD window"
	#~ msgid "HUD"
	#~ msgstr "HUD"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Top-level menu called Icon, equivalent to File in purpose but for icons"
	#~ msgid "Icon"
	#~ msgstr "Icono"

	#~ msgctxt "Open a dialog that picks an SVG file"
	#~ msgid "Open SVG..."
	#~ msgstr "Abrir SVG..."

	#~ msgctxt ""
	#~ "Shuffle the order of the example icons displayed around the user's icon"
	#~ msgid "Shuffle Example Icons"
	#~ msgstr "Mezclar los iconos de ejemplo"

	#~ msgctxt "Set Ikona's icon theme, which requires a restart"
	#~ msgid "Set Icon Theme (Requires Restart)"
	#~ msgstr "Definir el tema de iconos (necesita reiniciar)"

	#~ msgctxt "Create a new icon from Breeze icon templates..."
	#~ msgid "New Icon from Breeze Templates"
	#~ msgstr "Nuevo icono a partir de las plantillas de Brisa"

	#~ msgctxt ""
	#~ "... create a new icon from Breeze icon templates of type 16px Action/"
	#~ "Status/Filetype."
	#~ msgid "16px Action/Status/Filetype"
	#~ msgstr "Acción/estado/tipo de archivo de 16px"

	#~ msgctxt ""
	#~ "... create a new icon from Breeze icon templates of type 22px Action/"
	#~ "Status/Filetype"
	#~ msgid "22px Action/Status/Filetype"
	#~ msgstr "Acción/estado/tipo de archivo de 22px"

	#~ msgctxt ""
	#~ "... create a new icon from Breeze icon templates of type Application/"
	#~ "Large Filetype"
	#~ msgid "Application/Large Filetype"
	#~ msgstr "Aplicación/tipo de archivo grande"

	#~ msgctxt "Top level menu with items related to all things colors"
	#~ msgid "Colors"
	#~ msgstr "Colores"

	#~ msgctxt "Change the color of the light side of the preview"
	#~ msgid "Change Light Color"
	#~ msgstr "Cambiar color claro"

	#~ msgctxt "Change the color of the dark side of the preview"
	#~ msgid "Change Dark Color"
	#~ msgstr "Cambiar color oscuro"

	#~ msgctxt "Change the colors of both sides according to a preset colorscheme"
	#~ msgid "Pick Colors from Theme"
	#~ msgstr "Escoger colores del tema"

	#~ msgctxt "Change the colors of both sides according to Material colours"
	#~ msgid "Material Design"
	#~ msgstr "Material Design"

	#~ msgctxt "Change the colors of both sides according to Breeze colors"
	#~ msgid "Breeze"
	#~ msgstr "Brisa"

	#~ msgctxt "Change the colors of both sides according to Adwaita colors"
	#~ msgid "Adwaita"
	#~ msgstr "Adwaita"

	#~ msgctxt "Top level menu with items related to viewing colour palettes"
	#~ msgid "Palettes"
	#~ msgstr "Paletas"

	#~ msgctxt "View the Breeze colour palette"
	#~ msgid "View Breeze Colors"
	#~ msgstr "Ver colores de Brisa"

	#~ msgctxt "Top level menu with items related to taking screenshots"
	#~ msgid "Screenshot"
	#~ msgstr "Captura de pantalla"

	#~ msgctxt "Take a screenshot of the default home view"
	#~ msgid "Take Screenshot (Default View)"
	#~ msgstr "Realizar una captura de pantalla (vista predeterminada)"

	#~ msgctxt "Take a screenshot of the small icon view"
	#~ msgid "Take Screenshot (Small View)"
	#~ msgstr "Realizar una captura de pantalla (vista pequeña)"

	#~ msgctxt "Application name displayed in the titlebar"
	#~ msgid "Ikona Design Companion"
	#~ msgstr "Complemento de diseño Ikona"

	#~ msgctxt "Actions related to icons"
	#~ msgid "Icons"
	#~ msgstr "Iconos"

	#~ msgctxt "Create a new icon template"
	#~ msgid "New Icon from Breeze Templates"
	#~ msgstr "Nuevo icono a partir de las plantillas de Brisa"

	#~ msgctxt "Create an icon of this type"
	#~ msgid "16px Action/Status/Filetype"
	#~ msgstr "Acción/estado/tipo de archivo de 16px"

	#~ msgctxt "Create an icon of this type"
	#~ msgid "22px Action/Status/Filetype"
	#~ msgstr "Acción/estado/tipo de archivo de 22px"

	#~ msgctxt "Create an icon of this type"
	#~ msgid "48px Application/Large Filetype"
	#~ msgstr "Aplicación/tipo de archivo de 48px"

	#~ msgid "Shuffle Example Icons"
	#~ msgstr "Mezclar los iconos de ejemplo"

	#~ msgid "Set Colors"
	#~ msgstr "Definir colores"

	#~ msgid "Change Light Color"
	#~ msgstr "Cambiar color claro"

	#~ msgid "Set Colors From Theme"
	#~ msgstr "Definir colores del tema"

	#~ msgctxt "Set colours from this theme"
	#~ msgid "Material Colors"
	#~ msgstr "Colores de Material Design"

	#~ msgctxt "Set colours from this theme"
	#~ msgid "Breeze Colors"
	#~ msgstr "Colores de Brisa"

	#~ msgctxt "Set colours from this theme"
	#~ msgid "Adwaita Colors"
	#~ msgstr "Colores de Adwaita"

	#~ msgid "Modify Icon"
	#~ msgstr "Modificar icono"

	#~ msgctxt "Remove excess metadata not related to how the icon looks"
	#~ msgid "Tidy Icon"
	#~ msgstr "Limpiar icono"

	#~ msgid "Your icon has been cleaned."
	#~ msgstr "El icono se ha simplificado."

	#~ msgid "Something went wrong cleaning your icon."
	#~ msgstr "Ha ocurrido algún problema al limpiar el icono."

	#~ msgctxt "Change hardcoded colours to CSS classes"
	#~ msgid "Convert Icon Colors to Classes"
	#~ msgstr "Convertir los colores del icono a clases"

	#~ msgid ""
	#~ "Your icon has been converted. You should inject stylesheets if they have "
	#~ "not already been injected."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha convertido el icono. Debería introducir hojas de estilos si aún no "
	#~ "lo ha hecho."

	#~ msgid "Something went wrong converting your icon."
	#~ msgstr "Ha ocurrido algún problema al convertir el icono."

	#~ msgctxt "Add CSS stylesheets to an icon"
	#~ msgid "Inject Stylesheets"
	#~ msgstr "Introducir hojas de estilos"

	#~ msgid "Stylesheets have been added to your icon."
	#~ msgstr "Se han añadido hojas de estilo al icono."

	#~ msgid "Something went wrong adding stylesheets to your icon."
	#~ msgstr "Ha ocurrido algún problema al añadir hojas de estilo al icono."

	#~ msgctxt ""
	#~ "Change an icon's colors from being white to be displayed on dark surfaces "
	#~ "to being black to be displayed on light surfaces"
	#~ msgid "Change Icon to Light Mode"
	#~ msgstr "Cambiar icono al modo claro"

	#~ msgid "Your icon has been converted."
	#~ msgstr "El icono se ha convertido."

	#~ msgctxt ""
	#~ "Change an icon's colours from being black to be displayed on light "
	#~ "surfaces to being white to be displayed on dark surfaces"
	#~ msgid "Change Icon to Dark Mode"
	#~ msgstr "Cambiar icono al modo oscuro"

	#~ msgctxt "Export a montage of icons"
	#~ msgid "Export Montage"
	#~ msgstr "Exportar montaje"

	#~ msgctxt "Export a montage of this view"
	#~ msgid "Default View"
	#~ msgstr "Vista por omisión"

	#~ msgctxt "Export a montage of this view"
	#~ msgid "Small View"
	#~ msgstr "Vista pequeña"

	#~ msgid "View Palettes"
	#~ msgstr "Ver paletas"

	#~ msgctxt "Switch to this view"
	#~ msgid "Regular View"
	#~ msgstr "Vista normal"

	#~ msgctxt "Switch to this view"
	#~ msgid "Small View"
	#~ msgstr "Vista pequeña"

	#~ msgctxt "Switch to this view"
	#~ msgid "HIG View"
	#~ msgstr "Vista HIG"

	#~ msgctxt "Switch to this view"
	#~ msgid "Large View"
	#~ msgstr "Vista grande"

	#~ msgid "Close HUD"
	#~ msgstr "Cerrar HUD"

	#~ msgid "Open HUD"
	#~ msgstr "Abrir HUD"

	#~ msgid "Hide Icon in Tray"
	#~ msgstr "Ocultar el icono en la bandeja del sistema"

	#~ msgid "Show Icon in Tray"
	#~ msgstr "Mostrar el icono en la bandeja del sistema"

	#~ msgid "Enter the name of the icon theme"
	#~ msgstr "Introduzca el nombre del tema de iconos"

	#~ msgid "Enable white effect on icons on dark"
	#~ msgstr "Activar efecto blanco en iconos sobre oscuro"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-sdk/kdesvn.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-sdk/kdesvn.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-sdk/kdesvn.po (revision 1566670)
	@@ -1,5774 +1,5774 @@
	# translation of kdesvn.pot to Spanish
	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Mario Palomo Torrero <mariopal@gmail.com>, 2008, 2009.
	# Alvaro Soliverez <asoliverez@gmail.com>, 2010.
	# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2013.
	-# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: es\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-11 02:44+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 21:03+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:26+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Eloy Cuadra"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "ecuadra@eloihr.net"

	#: src/askpass/kdesvn-askpass.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "kdesvnaskpass"
	msgstr "kdesvnaskpass"

	#: src/askpass/kdesvn-askpass.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "ssh-askpass for kdesvn"
	msgstr "ssh-askpass para kdesvn"

	#: src/askpass/kdesvn-askpass.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht"
	msgstr "Copyright © 2005-2009 Rajko Albrecht"

	#: src/askpass/kdesvn-askpass.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Prompt"
	msgstr "Pregunta"

	#: src/askpass/kdesvn-askpass.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Please enter your password below."
	msgstr "Introduzca su contraseña debajo."

	#: src/askpass/kdesvn-askpass.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Password"
	msgstr "Contraseña"

	#: src/kdesvn.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "&Bookmarks"
	msgstr "&Marcadores"

	#: src/kdesvn.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Create and open new repository"
	msgstr "Crear y abrir nuevo repositorio"

	#: src/kdesvn.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Create and opens a new local Subversion repository"
	msgstr "Crea y abre un nuevo repositorio local de Subversion"

	#: src/kdesvn.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Dump repository to file"
	msgstr "Volcar repositorio a archivo"

	#: src/kdesvn.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Dump a Subversion repository to a file"
	msgstr "Vuelca un repositorio de Subversion en un archivo"

	#: src/kdesvn.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Hotcopy a repository"
	msgstr "Copiar un repositorio"

	#: src/kdesvn.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Hotcopy a Subversion repository to a new folder"
	msgstr "Copia un repositorio de Subversion en una nueva carpeta"

	#: src/kdesvn.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Load dump into repository"
	msgstr "Cargar volcado en repositorio"

	#: src/kdesvn.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Load a dump file into a repository."
	msgstr "Carga un archivo de volcado en un repositorio."

	#: src/kdesvn.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Add ssh identities to ssh-agent"
	msgstr "Añadir identidades ssh al agente ssh"

	#: src/kdesvn.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Force add ssh-identities to ssh-agent for future use."
	msgstr "Fuerza la adición de identidades ssh al agente ssh para uso futuro."

	#: src/kdesvn.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Info about kdesvn part"
	msgstr "Información acerca del componente kdesvn"

	#: src/kdesvn.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application."
	msgstr ""
	"Muestra información sobre el complemento kdesvn y no sobre la aplicación "
	"aislada."

	#: src/kdesvn.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Show database content"
	msgstr "Mostrar contenido de la base de datos"

	#: src/kdesvn.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Show the content of log cache database"
	msgstr "Muestra el contenido de la base de datos de la caché de registro"

	#: src/kdesvn.cpp:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not load the part:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No se ha podido cargar el componente:\n"
	"%1"

	#: src/kdesvn.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not find our part:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No se ha podido encontrar nuestro componente:\n"
	"%1"

	#: src/kdesvn.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Could not open URL %1"
	msgstr "No se puede abrir la URL %1"

	#: src/kdesvn.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Recent opened URLs"
	msgstr "URL abiertas recientemente"

	#: src/kdesvn.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Load last opened URL on start"
	msgstr "Cargar la última URL abierta durante el inicio"

	#: src/kdesvn.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Reload last opened URL if no one is given on command line"
	msgstr ""
	"Volver a cargar la última URL abierta si no se proporciona ninguna en la "
	"línea de órdenes"

	#: src/kdesvn.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Ready"
	msgstr "Preparado"

	#: src/kdesvn_part.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Logs follow node changes"
	msgstr "Los registros siguen los cambios en los nodos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/kdesvn_part.cpp:161 src/settings/display_settings.ui:57
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:80
	#, kde-format
	msgid "Display ignored files"
	msgstr "Mostrar archivos ignorados"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/kdesvn_part.cpp:166 src/settings/kdesvn_part.kcfg:84
	#, kde-format
	msgid "Display unknown files"
	msgstr "Mostrar archivos desconocidos"

	#: src/kdesvn_part.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Hide unchanged files"
	msgstr "Ocultar archivos sin cambios"

	#: src/kdesvn_part.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Work online"
	msgstr "Trabajar con conexión"

	#: src/kdesvn_part.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Configure Kdesvn..."
	msgstr "Configurar Kdesvn..."

	#: src/kdesvn_part.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "About kdesvn part"
	msgstr "&Acerca del componente kdesvn"

	#: src/kdesvn_part.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Kdesvn Handbook"
	msgstr "Manual de Kdesvn"

	#: src/kdesvn_part.cpp:281
	#, kde-format
	msgid ""
	"Built with Subversion library: %1\n"
	"Running Subversion library: %2"
	msgstr ""
	"Construido con la biblioteca de Subversion: %1\n"
	"Ejecutándose con la biblioteca de Subversion: %2"

	#: src/kdesvn_part.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "kdesvn Part"
	msgstr "Componente kdesvn"

	#: src/kdesvn_part.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)"
	msgstr "Un cliente de Subversion creado por KDE (componente dinámico)"

	#: src/kdesvn_part.cpp:288
	#, kde-format
	msgid ""
	"(C) 2005-2009 Rajko Albrecht,\n"
	"(C) 2015-2018 Christian Ehrlicher"
	msgstr ""
	"© 2005-2009 Rajko Albrecht,\n"
	"© 2015-2018 Christian Ehrlicher"

	#: src/kdesvn_part.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Original author and maintainer"
	msgstr "Autor original y encargado"

	#: src/kdesvn_part.cpp:292 src/main.cpp:46 src/main.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Developer"
	msgstr "Desarrollador"

	#. i18n: ectx: Menu (subversion_general)
	#: src/kdesvn_part.cpp:331 src/kdesvn_part.rc:19
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: src/kdesvn_part.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "General Settings"
	msgstr "Preferencias generales"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
	#: src/kdesvn_part.cpp:333 src/settings/subversion_settings.ui:6
	#, kde-format
	msgid "Subversion Settings"
	msgstr "Configuración Subversion"

	#. i18n: ectx: Menu (subversion_main)
	#: src/kdesvn_part.cpp:333 src/kdesvn_part.rc:17 src/kdesvnui.rc:25
	#, kde-format
	msgid "Subversion"
	msgstr "Subversion"

	#: src/kdesvn_part.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Timed jobs"
	msgstr "Trabajos programados"

	#: src/kdesvn_part.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Settings for timed jobs"
	msgstr "Preferencias para trabajos programados"

	#: src/kdesvn_part.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Diff & Merge"
	msgstr "Diferencias y fusión"

	#: src/kdesvn_part.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Settings for diff and merge"
	msgstr "Preferencias para diferencias y fusión"

	#: src/kdesvn_part.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#: src/kdesvn_part.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Color Settings"
	msgstr "Preferencias de color"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
	#: src/kdesvn_part.cpp:341 src/settings/revisiontree_settings.ui:6
	#, kde-format
	msgid "Revision tree Settings"
	msgstr "Preferencias del árbol de revisiones"

	#: src/kdesvn_part.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Revision tree"
	msgstr "Árbol de revisiones"

	#: src/kdesvn_part.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "KIO / Command line"
	msgstr "KIO / Línea de órdenes"

	#: src/kdesvn_part.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Settings for command line and KIO execution"
	msgstr "Preferencias para línea de órdenes y la ejecución KIO"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: src/kdesvn_part.rc:5
	#, kde-format
	msgid "Subversion settings"
	msgstr "Preferencias de Subversion"

	#. i18n: ectx: Menu (quicksettings)
	#: src/kdesvn_part.rc:7 src/kdesvnui.rc:43
	#, kde-format
	msgid "Quick settings"
	msgstr "Configuración rápida"

	#. i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
	#: src/kdesvn_part.rc:49
	#, kde-format
	msgid "Working copy"
	msgstr "Copia de trabajo"

	#. i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
	#: src/kdesvn_part.rc:75
	#, kde-format
	msgid "Repository"
	msgstr "Repositorio"

	#. i18n: ectx: Menu (generic_view)
	#: src/kdesvn_part.rc:82
	#, kde-format
	msgid "View"
	msgstr "Ver"

	#. i18n: ectx: Menu (log_cache)
	#: src/kdesvn_part.rc:89
	#, kde-format
	msgid "Log cache"
	msgstr "Caché del registro"

	#. i18n: ectx: Menu (help)
	#: src/kdesvn_part.rc:98 src/kdesvnui.rc:52
	#, kde-format
	msgid "&Help"
	msgstr "A&yuda"

	#. i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted)
	#. i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned)
	#. i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned)
	#. i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
	#: src/kdesvn_part.rc:106 src/kdesvn_part.rc:113 src/kdesvn_part.rc:154
	#: src/kdesvn_part.rc:162
	#, kde-format
	msgid "Actions"
	msgstr "Acciones"

	#. i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
	#: src/kdesvn_part.rc:242 src/kdesvnui.rc:58
	#, kde-format
	msgid "Subversion toolbar"
	msgstr "Barra de herramientas de Subversion"

	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#: src/kdesvn_part.rc:260 src/kdesvnui.rc:62
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "Barra de herramientas principal"

	#: src/kdesvnd/kdesvnd.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Enter Password for Realm %1"
	msgstr "Introduzca la contraseña para el ámbito %1"

	#: src/kdesvnd/kdesvnd.cpp:268 src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Open a file with a #PKCS12 certificate"
	msgstr "Abrir un archivo con un certificado #PKCS12"

	#: src/kdesvnd/kdesvnd.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Current task"
	msgstr "Tarea actual"

	#: src/kdesvnd/kdesvnd.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Current transfer"
	msgstr "Transferencia actual"

	#: src/kdesvnd/ksvnjobview.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "bytes"
	msgstr "bytes"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: src/kdesvnui.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Archivo"

	#. i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
	#: src/kdesvnui.rc:10
	#, kde-format
	msgid "Subversion Admin"
	msgstr "Administración de Subversion"

	#. i18n: ectx: Menu (database_menu)
	#: src/kdesvnui.rc:30
	#, kde-format
	msgid "Database"
	msgstr "Base de datos"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: src/kdesvnui.rc:35
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "Pre&ferencias"

	#: src/kdesvnview.cpp:133 src/kdesvnview.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Repository opened"
	msgstr "Repositorio abierto"

	#: src/kdesvnview.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Could not open repository"
	msgstr "No se puede abrir el repositorio"

	#: src/kdesvnview.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "No repository open"
	msgstr "Ningún repositorio abierto"

	#: src/kdesvnview.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Hotcopy a Repository"
	msgstr "Copiar un repositorio"

	#: src/kdesvnview.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Hotcopy finished."
	msgstr "Copia finalizada."

	#: src/kdesvnview.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Load a Repository From an svndump"
	msgstr "Cargar un repositorio desde un volcado de svn"

	#: src/kdesvnview.cpp:335
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Load Dump"
	msgstr "Cargar volcado"

	#: src/kdesvnview.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Loading a dump into a repository."
	msgstr "Cargando un volcado en un repositorio."

	#: src/kdesvnview.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Loading dump finished."
	msgstr "Carga de volcado finalizada."

	#: src/kdesvnview.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Dump a Repository"
	msgstr "Volcar un repositorio"

	#: src/kdesvnview.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Dump"
	msgstr "Volcar"

	#: src/kdesvnview.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Dumping a repository"
	msgstr "Volcando un repositorio"

	#: src/kdesvnview.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Dump finished."
	msgstr "Volcado finalizado."

	#: src/kdesvnview.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Inserted %v not cached log entries of %m."
	msgstr "Insertadas %v entradas de registro no cacheadas de %m."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:66 src/kiosvn/kiosvn.cpp:811
	#, kde-format
	msgid "Wrong or missing log (may cancel pressed)."
	msgstr "Registro incorrecto o ausente (tal vez ha pulsado «Cancelar»)."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "A (bin) %1"
	msgstr "A (bin) %1"

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:93 src/kiosvn/kiolistener.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "A %1"
	msgstr "A %1"

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:102 src/kiosvn/kiolistener.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "D %1"
	msgstr "D %1"

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Restored %1."
	msgstr "Restaurado %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Reverted %1."
	msgstr "Revertido %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:111
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to revert %1.\n"
	"Try updating instead."
	msgstr ""
	"Fallo al revertir %1.\n"
	"Intente actualizar."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Resolved conflicted state of %1."
	msgstr "Resuelto el estado de conflicto de %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Skipped missing target %1."
	msgstr "Se ha omitido el destino perdido %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Skipped %1."
	msgstr "Omitido %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Finished at revision %1."
	msgstr "Finalizado en la revisión %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Update finished."
	msgstr "Actualización finalizada."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Finished external at revision %1."
	msgstr "Finalizada definición externa en la revisión %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Finished external."
	msgstr "Finalizada definición externa."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Fetching external item into %1."
	msgstr "Obteniendo elemento externo en %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Status against revision: %1."
	msgstr "Estado frente a revisión: %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Performing status on external item at %1."
	msgstr "Estableciendo estado de elemento externo en %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Sending %1."
	msgstr "Enviando %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Adding (bin) %1."
	msgstr "Añadiendo (bin) %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Adding %1."
	msgstr "Añadiendo %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Deleting %1."
	msgstr "Borrando %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Replacing %1."
	msgstr "Reemplazando %1."

	#: src/kiosvn/kiolistener.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Transmitting file data "
	msgstr "Transmitiendo datos del archivo "

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:301 src/kiosvn/kiosvn.cpp:355
	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:507
	#, kde-format
	msgid "Can only write on HEAD revision."
	msgstr "Solo se puede escribir en la revisión HEAD."

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Renaming %1 to %2 successful"
	msgstr "Se ha cambiado el nombre de %1 a %2 con éxito"

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Overwriting existing items is disabled in settings."
	msgstr ""
	"La sobrescritura de elementos existentes está desactivada en las "
	"preferencias."

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Start checking out to temporary folder"
	msgstr "Iniciar la descarga en una carpeta temporal"

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Checking out %1"
	msgstr "Descargando %1"

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Temporary checkout done."
	msgstr "Descarga temporal finalizada."

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Could not write to existing item."
	msgstr "No se puede escribir en elemento existente."

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Could not open temporary file"
	msgstr "No se puede abrir archivo temporal"

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Could not retrieve data for write."
	msgstr "No se pueden recuperar los datos para escribir."

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "Committing %1"
	msgstr "Enviando %1"

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Wrote %1 to repository"
	msgstr "Se ha escrito %1 en el repositorio"

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "Copied %1 to %2"
	msgstr "Copiado %1 en %2"

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:828 src/svnfrontend/svnactions.cpp:1062
	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2221
	#, kde-format
	msgid "Committed revision %1."
	msgstr "Enviada la revisión %1."

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:830
	#, kde-format
	msgid "Nothing to commit."
	msgstr "No hay nada para enviar."

	#: src/kiosvn/kiosvn.cpp:877
	#, kde-format
	msgid "Empty logs"
	msgstr "Vaciar registros"

	#: src/ksvnwidgets/authdialogwidget.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Store password (into KDE Wallet)"
	msgstr "Guardar contraseña (en la cartera de KDE)"

	#: src/ksvnwidgets/authdialogwidget.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Store password (into Subversion' simple storage)"
	msgstr "Guardar contraseña (en el almacenamiento sencillo de Subversion)"

	#: src/ksvnwidgets/authdialogwidget.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Enter authentication info for %1"
	msgstr "Introduzca información de autenticación para %1"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
	#: src/ksvnwidgets/authdlg.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Authentication"
	msgstr "Autenticación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
	#: src/ksvnwidgets/authdlg.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Contraseña:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
	#: src/ksvnwidgets/authdlg.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Username:"
	msgstr "Nombre de usuario:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:6
	#, kde-format
	msgid "Commit Message"
	msgstr "Mensaje de envío"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Review affected items"
	msgstr "Revisar elementos afectados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Select all"
	msgstr "Seleccionar todo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Unselect all"
	msgstr "Deseleccionar todo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:77 src/ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Hide new items"
	msgstr "Ocultar elementos nuevos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Mark all new e.g. not versioned items for add and commit."
	msgstr ""
	"Marcar todos los elementos nuevos (por ej., sin versiones) para añadir y "
	"enviar."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Select new items"
	msgstr "Seleccionar elementos nuevos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Unmark all unversioned items so they will be ignored."
	msgstr "Desmarcar todos los elementos sin versionar para ignorarlos."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:100
	#, kde-format
	msgid "Unselect new items"
	msgstr "Deseleccionar elementos nuevos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Revert highlighted item"
	msgstr "Revertir elemento resaltado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Revert item"
	msgstr "Revertir elemento"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:117
	#, kde-format
	msgid "Generates and display difference against repository of selected item"
	msgstr ""
	"Genera y muestra las diferencias entre el elemento seleccionado y su versión "
	"en el repositorio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Diff item"
	msgstr "Diferencias del elemento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Enter a log message"
	msgstr "Introduzca un mensaje de registro"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:184
	#, kde-format
	msgid "Last used log messages"
	msgstr "Últimos mensajes de registro usados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Or insert one of the last:"
	msgstr "O inserte uno de los últimos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Insert Text File..."
	msgstr "Insertar archivo de texto..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:226
	#, kde-format
	msgid "If checked commit will not release locks."
	msgstr "Si está marcado, el envío no liberará los bloqueos."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
	#: src/ksvnwidgets/commitmessage.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Keep locks"
	msgstr "Mantener bloqueos"

	#: src/ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Commit Log"
	msgstr "Mensaje del envío"

	#: src/ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Show new items"
	msgstr "Mostrar los elementos nuevos"

	#: src/ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:476
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Text File to Insert"
	msgstr "Seleccione el archivo de texto a insertar"

	#: src/ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Select text file to insert:"
	msgstr "Seleccione el archivo de texto a insertar:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
	#: src/ksvnwidgets/deleteform.ui:14 src/svnfrontend/svnactions.cpp:1558
	#, kde-format
	msgid "Really delete these entries?"
	msgstr "¿Realmente desea borrar estas entradas?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
	#: src/ksvnwidgets/deleteform.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Force delete of changed items"
	msgstr "Forzar borrado de los elementos modificados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
	#: src/ksvnwidgets/deleteform.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Keep local copies"
	msgstr "Conservar copias locales"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
	#: src/ksvnwidgets/depthselector.ui:29 src/ksvnwidgets/depthselector.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Select depth of operation"
	msgstr "Seleccione la profundidad de la operación"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
	#: src/ksvnwidgets/depthselector.ui:41
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p ><b>Kind of depth</b>: </p>\n"
	"<p ><i>empty depth</i><br />\n"
	"Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or "
	"subdirectories not already present. </p>\n"
	"<p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. "
	"Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. "
	"</p>\n"
	"<p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in "
	"any files or subdirectories not already present; those subdirectories "
	"entries will have depth-empty. </p>\n"
	"<p>\n"
	"<i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories "
	"not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-"
	"infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>"
	msgstr ""
	"<p ><b>Tipo de profundidad</b>: </p>\n"
	"<p ><i>Sin profundidad</i><br />\n"
	"Solo el directorio indicado, no sus entradas. Las actualizaciones no "
	"añadirán ningún archivo o subdirectorio que no estuviesen presentes.</p>\n"
	"<p><i>Profundidad de archivos</i><br />El directorio y sus archivos hijos, "
	"pero no subdirectorios. Las actualizaciones añadirán archivos que no "
	"estuviesen presentes, pero no subdirectorios.</p>\n"
	"<p><i>Profundidad inmediata</i><br />El directorio y sus entradas. Las "
	"actualizaciones añadirán cualquier archivo o subdirectorio que no estuviera "
	"presente; las entradas de los subdirectorios se tratarán sin profundidad.</"
	"p>\n"
	"<p>\n"
	"<i>Profundidad infinita</i><br />Las actualizaciones añadirán cualquier "
	"archivo o subdirectorio que no estuviera presente; las entradas «this_dir» "
	"de los subdirectorios se tratarán también con profundidad infinita.<br /"
	">Equivalente al comportamiento por omisión de la actualización de las "
	"versiones anteriores a la 1.5.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
	#: src/ksvnwidgets/depthselector.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Empty Depth"
	msgstr "Sin profundidad"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
	#: src/ksvnwidgets/depthselector.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Files Depth"
	msgstr "Profundidad de archivos"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
	#: src/ksvnwidgets/depthselector.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Immediate Depth"
	msgstr "Profundidad inmediata"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
	#: src/ksvnwidgets/depthselector.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Infinity Depth (recurse)"
	msgstr "Profundidad infinita (recursivo)"

	#: src/ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again."
	msgstr "Ctrl-F para buscar, F3 o Mayúsculas-F3 para buscar de nuevo."

	#: src/ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:51
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with "
	"Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward "
	"again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Muestra diferencias entre archivos</b><p>Se puede buscar dentro del texto "
	"con Ctrl-F.</p><p>Pulse F3 para buscar de nuevo hacia adelante o Mayúsculas-"
	"F3 para buscar de nuevo hacia atrás.</p><p>Puede guardar la salida "
	"(original) con Ctrl-S.</p>"

	#: src/ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Save diff"
	msgstr "Guardar diferencias"

	#: src/ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Patch file (.diff .patch)"
	msgstr "Archivo de parche (.diff .patch)"

	#: src/ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "File %1 exists - overwrite?"
	msgstr "El archivo %1 existe. ¿Desea sobrescribirlo?"

	#: src/ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:177
	#, kde-format
	msgid ""
	"End of document reached.\n"
	"Continue from the beginning?"
	msgstr ""
	"Se ha alcanzado el final del documento.\n"
	"¿Desea continuar desde el principio?"

	#: src/ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:179 src/ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Find"
	msgstr "Buscar"

	#: src/ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"Beginning of document reached.\n"
	"Continue from the end?"
	msgstr ""
	"Se ha alcanzado el principio del documento.\n"
	"¿Desea continuar desde el final?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
	#: src/ksvnwidgets/encodingselector.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Select encoding:"
	msgstr "Seleccionar codificación:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
	#: src/ksvnwidgets/encodingselector.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Default UTF-8"
	msgstr "UTF-8 por omisión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
	#: src/ksvnwidgets/models/commitmodel.cpp:192 src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Action"
	msgstr "Acción"

	#: src/ksvnwidgets/models/commitmodel.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Entry"
	msgstr "Entrada"

	#: src/ksvnwidgets/models/commitmodelhelper.cpp:33
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:580
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#: src/ksvnwidgets/models/commitmodelhelper.cpp:37
	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:65
	#: src/svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:49
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Copy"
	msgstr "Copiar"

	#: src/ksvnwidgets/models/commitmodelhelper.cpp:41
	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:66
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:586
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:590 src/svnfrontend/svnactions.cpp:1016
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: src/ksvnwidgets/models/commitmodelhelper.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Modify (content or property)"
	msgstr "Modificar (contenido o propiedad)"

	#: src/ksvnwidgets/models/commitmodelhelper.cpp:49
	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:785
	#, kde-format
	msgid "Replace"
	msgstr "Sustituir"

	#: src/ksvnwidgets/models/commitmodelhelper.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "(Un)Lock"
	msgstr "(Des)bloquear"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
	#: src/ksvnwidgets/revertform.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Revert entries"
	msgstr "Revertir entradas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
	#: src/ksvnwidgets/revertform.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Really revert these entries to pristine state?"
	msgstr "¿Realmente quiere revertir estas entradas a su estado original?"

	#: src/ksvnwidgets/ssltrustprompt.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Accept permanently"
	msgstr "Aceptar permanentemente"

	#: src/ksvnwidgets/ssltrustprompt.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Accept temporarily"
	msgstr "Aceptar temporalmente"

	#: src/ksvnwidgets/ssltrustprompt.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Reject"
	msgstr "Rechazar"

	#: src/ksvnwidgets/ssltrustprompt.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Error validating server certificate for '%1'"
	msgstr "Ha ocurrido un error al validar el certificado del servidor para «%1»"

	#: src/ksvnwidgets/ssltrustprompt.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Failure reasons"
	msgstr "Motivos del fallo"

	#: src/ksvnwidgets/ssltrustprompt.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Realm"
	msgstr "Ámbito"

	#: src/ksvnwidgets/ssltrustprompt.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Host"
	msgstr "Máquina"

	#: src/ksvnwidgets/ssltrustprompt.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Valid from"
	msgstr "Válido desde"

	#: src/ksvnwidgets/ssltrustprompt.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Valid until"
	msgstr "Válido hasta"

	#: src/ksvnwidgets/ssltrustprompt.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Issuer name"
	msgstr "Nombre del emisor"

	#: src/ksvnwidgets/ssltrustprompt.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Huella digital"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
	#: src/ksvnwidgets/ssltrustprompt.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Trust SSL certificate"
	msgstr "Confiar en el certificado SSL"

	#: src/main.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "A Subversion Client by KDE (standalone application)"
	msgstr "Un cliente de Subversion creado por KDE (aplicación independiente)"

	#: src/main.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "kdesvn"
	msgstr "kdesvn"

	#: src/main.cpp:45
	#, kde-format
	msgid ""
	"(C) 2005-2009 Rajko Albrecht,\n"
	"(C) 2015-2019 Christian Ehrlicher"
	msgstr ""
	"© 2005-2009 Rajko Albrecht,\n"
	"© 2015-2019 Christian Ehrlicher"

	#: src/main.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Rajko Albrecht"
	msgstr "Rajko Albrecht"

	#: src/main.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Christian Ehrlicher"
	msgstr "Christian Ehrlicher"

	#: src/main.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Execute single Subversion command on specific revision(-range)"
	msgstr "Ejecutar una orden de Subversion en la revisión (o intervalo) indicada"

	#: src/main.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "startrev[:endrev]"
	msgstr "startrev[:endrev]"

	#: src/main.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Ask for revision when executing single command"
	msgstr "Preguntar por la revisión cuando se ejecute una orden"

	#: src/main.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Force operation"
	msgstr "Forzar operación"

	#: src/main.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Save output of Subversion command (eg \"cat\") into file <file>"
	msgstr ""
	"Guardar la salida de la orden de Subversion (por ejemplo, «cat») en el "
	"archivo <file>"

	#: src/main.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "<file>"
	msgstr "<archivo>"

	#: src/main.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Limit log output to <number>"
	msgstr "Limitar salida de registro a <number>"

	#: src/main.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "<number>"
	msgstr "<número>"

	#: src/main.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Execute Subversion command (\"exec help\" for more information)"
	msgstr "Ejecutar orden de Subversion («exec help» para más información)"

	#: src/main.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Document to open"
	msgstr "Documento a abrir"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:11
	#, kde-format
	msgid "Show a small window containing the log after command executed"
	msgstr "Mostrar un visor con la información de registro tras ejecutar la orden"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Show log after executing a command"
	msgstr "Mostrar el registro tras ejecutar una orden"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Minimum log lines to show:"
	msgstr "Número mínimo de líneas de registro a mostrar:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:33
	#, kde-format
	msgid ""
	"The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window"
	msgstr ""
	"El número mínimo de líneas que debe contener una salida de registro antes de "
	"que kdesvn muestre una ventana con dicha información"

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:39
	#, kde-format
	msgctxt "no limit"
	msgid "No minimum"
	msgstr "Ningún mínimo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:51
	#, kde-format
	msgid "If set, kdesvn will not show a menu inside \"Action\" menu of Konqueror"
	msgstr ""
	"Si se activa, kdesvn no mostrará un submenú dentro del menú «Acción» de "
	"Konqueror"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Do not display context menu in Konqueror"
	msgstr "No mostrar un menú contextual en Konqueror"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, kdesvn will not show some extra actions inside \"Action\" menu of "
	"Konqueror/Dolphin"
	msgstr ""
	"Si se activa, kdesvn no mostrará algunas acciones adicionales en el menú "
	"«Acción» de Konqueror/Dolphin"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Do not display entries in toplevel action menu"
	msgstr "No mostrar entradas en el menú de acciones de nivel superior"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:71
	#, kde-format
	msgid "KIO operations use standard log message"
	msgstr "Las operaciones KIO usan el mensaje de registro estándar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Standard message:"
	msgstr "Mensaje estándar:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Can KIO overwrite existing files?"
	msgstr "¿Puede KIO sobrescribir archivos existentes?"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this flag is set, you will have a simple write support for existing "
	"items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without "
	"checking out them before (kdesvn will do it in background).\n"
	"\n"
	"Use this only if you are sure what you are doing."
	msgstr ""
	"Si se activa, dispondrá de acceso sencillo de escritura sobre los elementos "
	"existentes. Por ejemplo, podrá abrir archivos en un editor y guardarlos "
	"directamente sin descargarlos antes (kdesvn lo hará en segundo plano).\n"
	"\n"
	"Use esto solo si está seguro de lo que está haciendo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:106
	#, kde-format
	msgid "KIO can overwrite"
	msgstr "KIO puede sobrescribir"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation"
	msgstr ""
	"Si se activa, KIO mostrará información detallada sobre la operación actual "
	"en Plasma"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control "
	"area.<br/>\n"
	"Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Si se activa, las operaciones KIO de kdesvn mostrarán mensajes detallados "
	"en el área de control de Plasma.<br/>\n"
	"Los mensajes de error de KIO se mostrarán siempre y <i>no</i> podrá "
	"desactivarlos.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
	#: src/settings/cmdexecsettings.ui:120
	#, kde-format
	msgid "KIO shows progress messages"
	msgstr "KIO muestra mensajes de progreso"

	#: src/settings/cmdexecsettings_impl.cpp:27
	#, kde-format
	msgid " line(s)"
	msgstr " línea(s)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:11 src/settings/kdesvn_part.kcfg:29
	#, kde-format
	msgid "Diff ignores content type"
	msgstr "Las diferencias ignoran el tipo de contenido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:18
	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:862
	#, kde-format
	msgid "Diff in revision tree is recursive"
	msgstr "Las diferencias en el árbol de revisiones son recursivas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:25 src/settings/kdesvn_part.kcfg:33
	#, kde-format
	msgid "Diff ignores white space changes"
	msgstr "Las diferencias ignoran cambios de espacios en blanco"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Diff ignores all white spaces"
	msgstr "Las diferencias ignoran todos los espacios en blanco"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:39
	#, kde-format
	msgid ""
	"If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not "
	"checked use internal display."
	msgstr ""
	"Si kdesvn debe usar un visor o generador de diferencias externo. Si no se "
	"marca se usará el visor interno."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Use external diff display"
	msgstr "Usar visor de diferencias externo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge"
	msgstr ""
	"Indicar si se prefiere usar un programa externo para realizar fusiones en "
	"lugar de la función correspondiente de Subversion"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
	#. i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:52 src/settings/kdesvn_part.kcfg:158
	#, kde-format
	msgid "Prefer external merge program"
	msgstr "Se prefiere un programa externo para realizar fusiones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Use Git diff format"
	msgstr "Usar el formato de diferencias de Git"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:66 src/settings/kdesvn_part.kcfg:45
	#, kde-format
	msgid "Show copies as add"
	msgstr "Mostrar las copias como añadidas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Conflict resolver program:"
	msgstr "Programa para resolver conflictos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:90
	#, kde-format
	msgid "External merge program:"
	msgstr "Programa externo para realizar fusiones:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Setup an external program for conflict resolving"
	msgstr "Configurar un programa externo para resolver conflictos"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:134
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"<p>\n"
	"Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is\n"
	"<p align=\"center\">\n"
	"<b><tt><program> <programoptions></tt></b>\n"
	"</p>\n"
	"<p>\n"
	"Programoption may contain the place holders for substituting with "
	"filenames.\n"
	"</p>\n"
	"The substitutions means:<br>\n"
	"<b><tt>%o</tt></b> Old version<br>\n"
	"<b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>\n"
	"<b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>\n"
	"<b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file "
	"name for it.\n"
	"</p>\n"
	"<p>\n"
	"Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>\n"
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>\n"
	"Introduzca cómo debe llamar kdesvn al programa para resolver conflictos. El "
	"formato es:\n"
	"<p align=\"center\">\n"
	"<b><tt><programa> <opciones></tt></b>\n"
	"</p>\n"
	"<p>\n"
	"Las opciones pueden contener símbolos que se sustituirán con nombres de "
	"archivos.\n"
	"</p>\n"
	"Las posibles sustituciones son:<br>\n"
	"<b><tt>%o</tt></b> Versión antigua<br>\n"
	"<b><tt>%m</tt></b> Versión editada localmente o propia<br>\n"
	"<b><tt>%n</tt></b> La versión más reciente<br>\n"
	"<b><tt>%t</tt></b> El destino a guardar, kdesvn usará el nombre de archivo "
	"original para esto.\n"
	"</p>\n"
	"<p>\n"
	"Por omisión: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>\n"
	"</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:141
	#, kde-format
	msgid "External diff display:"
	msgstr "Visor de diferencias externo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Setup an external program for merging"
	msgstr "Configurar un programa externo para realizar fusiones"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:166
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"<p>\n"
	"Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is\n"
	"<p align=\"center\">\n"
	"<b><tt><program> <programoptions> %s1 %s2 %t</tt></b>\n"
	"</p>\n"
	"The substitutions means:<br>\n"
	"<b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>\n"
	"<b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source "
	"one but other revision<br>\n"
	"<b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.\n"
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>\n"
	"Introduzca cómo debe llamar kdesvn al programa externo. El formato es:\n"
	"<p align=\"center\">\n"
	"<b><tt><programa> <opciones> %s1 %s2 %t</tt></b>\n"
	"</p>\n"
	"Las sustituciones significan:<br>\n"
	"<b><tt>%s1</tt></b> Primera fuente a fusionar<br>\n"
	"<b><tt>%s2</tt></b> Segunda fuente a fusionar, si no se establece igual a la "
	"primera, sino a otra revisión<br>\n"
	"<b><tt>%t</tt></b> Fuente local a fusionar.\n"
	"</p>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:191
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"<p align=\"left\">\n"
	"Enter an external program in form\n"
	"<p align=\"center\">\n"
	"<tt><program> <param> %f</tt>\n"
	"</p>\n"
	"or\n"
	"<p align=\"center\">\n"
	"<tt><program> <param></tt>\n"
	"</p>\n"
	"or\n"
	"<p align=\"center\">\n"
	"<tt><program> <param> %s1 %s2</tt>\n"
	"</p>\n"
	"<br>\n"
	"If one between the first or the second form is used, svn itself generates "
	"the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not "
	"given,\n"
	"the diff-display should be able to read data from stdin.\n"
	"<br>\n"
	"When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that "
	"it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters "
	"with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial "
	"revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get "
	"really slow.\n"
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p align=\"left\">\n"
	"Introduzca un programa externo de la forma\n"
	"<p align=\"center\">\n"
	"<tt><programa> <parámetros> %f</tt>\n"
	"</p>\n"
	"o\n"
	"<p align=\"center\">\n"
	"<tt><programa> <parámetros></tt>\n"
	"</p>\n"
	"o\n"
	"<p align=\"center\">\n"
	"<tt><programa> <parámetros> %s1 %s2</tt>\n"
	"</p>\n"
	"<br>\n"
	"Si se usa uno entre la primera o segunda forma, el mismo «svn» generará las "
	"diferencias (diff). %f se sustituirá con un nombre de archivo temporal. Si "
	"no se indica %f,\n"
	"el visor de diferencias debería poder leer datos de la entrada estándar.\n"
	"<br>\n"
	"Cuando se indican %s1 y %s2, kdesvn deja que este visor genere las "
	"diferencias. Para ello, realiza una exportación temporal u obtiene (si es "
	"necesario) y rellena los parámetros con los valores correctos. %s1 se "
	"rellenará con el contenido de la revisión inicial, %s2 con la revisión "
	"final. Cuando existen muchas diferencias y son recursivas esto puede "
	"resultar bastante lento.\n"
	"</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
	#: src/settings/diffmergesettings.ui:200
	#, kde-format
	msgid "see \"What's this\" for details"
	msgstr "consulte «¿Qué es esto?» para más detalles"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
	#: src/settings/dispcolor_settings.ui:6
	#, kde-format
	msgid "ColorSettings"
	msgstr "ColorSettings"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
	#: src/settings/dispcolor_settings.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Mark changed and locked items colored"
	msgstr "Marcar con colores los elementos modificados y bloqueados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	#: src/settings/dispcolor_settings.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Locked items:"
	msgstr "Elementos bloqueados:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
	#: src/settings/dispcolor_settings.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Not versioned items:"
	msgstr "Elementos sin versiones:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: src/settings/dispcolor_settings.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Remote changed items:"
	msgstr "Elementos remotos modificados:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/settings/dispcolor_settings.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Added items:"
	msgstr "Elementos añadidos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#: src/settings/dispcolor_settings.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Deleted items:"
	msgstr "Elementos borrados:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
	#: src/settings/dispcolor_settings.ui:156
	#, kde-format
	msgid "Conflicted items:"
	msgstr "Elementos con conflictos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
	#: src/settings/dispcolor_settings.ui:169
	#, kde-format
	msgid "Missed items:"
	msgstr "Elementos perdidos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: src/settings/dispcolor_settings.ui:182
	#, kde-format
	msgid "Local changed items:"
	msgstr "Elementos locales modificados:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
	#: src/settings/dispcolor_settings.ui:195
	#, kde-format
	msgid "Item needs lock:"
	msgstr "Elementos que necesitan bloqueo:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
	#: src/settings/display_settings.ui:6
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Preferencias"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
	#: src/settings/display_settings.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Size of Listviewicons"
	msgstr "Tamaño de los iconos de la lista"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
	#: src/settings/display_settings.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Mark Subversion states with an overlayed icon"
	msgstr "Marcar los estados de Subversion superponiendo un icono"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
	#: src/settings/display_settings.ui:30
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p align=\"left\">\n"
	"Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to\n"
	"see which items has newer items in repository you may have to set \"Check "
	"for updates on open\" in Subversion-Dialog.\n"
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p align=\"left\">\n"
	"Marcar elementos con estado distinto al normal superponiendo un icono.\n"
	"Cuando quiera ver qué elementos tienen nuevas versiones en el repositorio,\n"
	"marque «Comprobar actualizaciones al abrir» en el diálogo de Subversión.\n"
	"</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
	#: src/settings/display_settings.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Mark item status with icon overlay"
	msgstr "Marcar el estado del elemento superponiendo un icono"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
	#: src/settings/display_settings.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Items sorting order is case sensitive"
	msgstr "El orden de los elementos distingue las mayúsculas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
	#: src/settings/display_settings.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Maximum log messages in history:"
	msgstr "Número máximo de mensajes de registro en el historial:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
	#: src/settings/display_settings.ui:67
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
	"a small popup window with additional information about that file"
	msgstr ""
	"Aquí puede controlar si, cuando mueve el ratón sobre un archivo, desea ver "
	"una pequeña ventana emergente con información adicional sobre dicho archivo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
	#: src/settings/display_settings.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Show file info"
	msgstr "Mostrar información del archivo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
	#: src/settings/display_settings.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Display colored annotate"
	msgstr "Mostrar anotaciones con colores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
	#: src/settings/display_settings.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Use navigation panel"
	msgstr "Usar el panel de navegación"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Set if items sortorder should be case sensitive or not"
	msgstr ""
	"Indicar si el orden de los elementos debe distinguir las mayúsculas o no"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:13
	#, kde-format
	msgid "Size of the icons"
	msgstr "Tamaño de los iconos"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:17
	#, kde-format
	msgid "Show file information in tooltip"
	msgstr "Mostrar información del archivo en ayuda emergente"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid "Use an external program for diff viewing/generating"
	msgstr "Usar un programa externo para ver o generar diferencias"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "Use external program for diff viewing"
	msgstr "Usar un programa externo para ver diferencias"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:37
	#, kde-format
	msgid "Diff ignores all white space"
	msgstr "Las diferencias ignoran todos los espacios en blanco"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:41
	#, kde-format
	msgid "Show diff in Git format"
	msgstr "Mostrar diferencias en formato Git"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:49
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of log messages"
	msgstr "Número máximo de mensajes de registro"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:53
	#, kde-format
	msgid "Display colored blame lines"
	msgstr "Mostrar líneas de anotaciones en color"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:68
	#, kde-format
	msgid "Display icon overlays"
	msgstr "Mostrar iconos superpuestos"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:72
	#, kde-format
	msgid "Get item information recursively"
	msgstr "Obtener información del elemento de forma recursiva"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:76 src/settings/subversion_settings.ui:174
	#, kde-format
	msgid "Review items before commit"
	msgstr "Revisar elementos antes de enviar"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:88
	#, kde-format
	msgid "Hide versioned unchanged files"
	msgstr "Ocultar archivos con versión sin modificaciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:92 src/settings/subversion_settings.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Log follows node changes"
	msgstr "El registro sigue los cambios en los nodos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:96 src/settings/subversion_settings.ui:161
	#, kde-format
	msgid "Log always reads list of changed files"
	msgstr "El registro siempre lee la lista de archivos modificados"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:100
	#, kde-format
	msgid "Start check for updates when open working copy"
	msgstr ""
	"Iniciar la comprobación de actualizaciones cuando se abre una copia de "
	"trabajo"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:104
	#, kde-format
	msgid "Start caching latest logs on open or commit"
	msgstr "Iniciar la caché de los últimos registros al abrir o enviar"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:108
	#, kde-format
	msgid "Get detailed information when making a remote listing"
	msgstr "Obtener información detallada cuando se realiza un listado remoto"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:112
	#, kde-format
	msgid "Get properties on selected item on networked protocols"
	msgstr "Obtener las propiedades del elemento seleccionado en protocolos de red"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:116
	#, kde-format
	msgid "Use properties like bugtraq:url on repository listings"
	msgstr "Usar propiedades como «bugtraq:url» en listados de repositorios"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:120
	#, kde-format
	msgid "Check for property svn:needs-lock on listings"
	msgstr "Comprobar la propiedad «svn:needs-lock» en listados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:124 src/settings/subversion_settings.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Store passwords for remote connections"
	msgstr "Guardar contraseñas para conexiones remotas"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:128
	#, kde-format
	msgid "Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage"
	msgstr ""
	"Guardar contraseñas en la cartera de KDE en lugar de guardarlas con "
	"Subversion"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:132 src/settings/subversion_settings.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Use internal password cache"
	msgstr "Utilizar una contraseña de caché interna"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:136
	#, kde-format
	msgid "Is networking enabled"
	msgstr "Si está activada la red"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:140
	#, kde-format
	msgid "Local add results in modification instead of conflicts"
	msgstr "Añadir localmente crea modificaciones en lugar de conflictos"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:144
	#, kde-format
	msgid "create any non-existent parent at depth=empty"
	msgstr "Crear cualquier directorio padre en «depth=empty»"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:150
	#, kde-format
	msgid "Which program to use for external merges"
	msgstr "El programa a usar para realizar fusiones externas"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:154
	#, kde-format
	msgid "Which program for resolving conflicts"
	msgstr "El programa a usar para resolver conflictos"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (display)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:164
	#, kde-format
	msgid "Display different then normal states colored"
	msgstr "Mostrar en color los estados distintos al normal"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:197
	#, kde-format
	msgid "Locale for blame display"
	msgstr "Configuración local para mostrar las anotaciones"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:209
	#, kde-format
	msgid "Check status of log cache when starting revision tree"
	msgstr ""
	"Comprobar el estado de la caché de registros cuando se inicia el árbol de "
	"revisiones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:213 src/settings/revisiontree_settings.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Direction of revision tree"
	msgstr "Dirección del árbol de revisiones"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:217
	#, kde-format
	msgid "Color for added items"
	msgstr "Color para elementos añadidos"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:221
	#, kde-format
	msgid "Color for deleted items"
	msgstr "Color para elementos borrados"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:225
	#, kde-format
	msgid "Color for copied items"
	msgstr "Color para elementos copiados"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:229
	#, kde-format
	msgid "Color for renamed items"
	msgstr "Color para elementos con nombre cambiado"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:233
	#, kde-format
	msgid "Color for modified items"
	msgstr "Color para elementos modificados"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:237
	#, kde-format
	msgid "Height of detail view in tree widget"
	msgstr "Altura de la vista de detalles en la ventana del árbol"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:241
	#, kde-format
	msgid "Diffs from revision tree are recursive"
	msgstr "Las diferencias del árbol de revisiones son recursivas"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:247
	#, kde-format
	msgid "Should Konqueror not display context menus for kdesvn?"
	msgstr "Si Konqueror debe mostrar menús contextuales para kdesvn"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:251
	#, kde-format
	msgid "Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?"
	msgstr ""
	"Si Konqueror no debe mostrar entradas de kdesvn en el menú principal de "
	"acciones"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:255
	#, kde-format
	msgid "Show a small log window after executing a command."
	msgstr "Mostrar una pequeña ventana de registro tras ejecutar una orden."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:259
	#, kde-format
	msgid "Log must contain at least lines to show"
	msgstr "El número mínimo de líneas a mostrar que debe contener el registro"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:263
	#, kde-format
	msgid "KIO::svn operations use a standard log message"
	msgstr "Las operaciones KIO::svn usan un mensaje de registro estándar"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:267
	#, kde-format
	msgid "The standard log message to use with KIO if not asking for it."
	msgstr "El mensaje de registro estándar a usar con KIO si no se solicita."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:271
	#, kde-format
	msgid "Support overwrite for KIO module"
	msgstr "Permitir sobrescritura en el módulo KIO"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:275
	#, kde-format
	msgid "Print progress messages in KDE dock area"
	msgstr "Mostrar mensajes de progreso en el área de anclaje de KDE"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
	#: src/settings/kdesvn_part.kcfg:294
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only."
	msgstr ""
	"En el diálogo de registro, este valor indica qué tipo de registro se usa. De "
	"uso interno."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
	#: src/settings/polling_settings.ui:11
	#, kde-format
	msgid "Check modified items every"
	msgstr "Comprobar elementos modificados cada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/settings/polling_settings.ui:28 src/settings/polling_settings.ui:55
	#, kde-format
	msgid "minutes"
	msgstr "minutos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
	#: src/settings/polling_settings.ui:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set check for updates on working copy when network is enabled on regular "
	"base"
	msgstr ""
	"Si está marcado, comprobar a intervalos regulares si hay actualizaciones en "
	"la copia de trabajo cuando se activa la red"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
	#: src/settings/polling_settings.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Check for updated items every"
	msgstr "Comprobar elementos actualizados cada"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
	#: src/settings/revisiontree_settings.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Left to right"
	msgstr "De izquierda a derecha"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
	#: src/settings/revisiontree_settings.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Bottom to top"
	msgstr "De abajo a arriba"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
	#: src/settings/revisiontree_settings.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Right to left"
	msgstr "De derecha a izquierda"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
	#: src/settings/revisiontree_settings.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Top to bottom"
	msgstr "De arriba a abajo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
	#: src/settings/revisiontree_settings.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Color for added items:"
	msgstr "Color para elementos añadidos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: src/settings/revisiontree_settings.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Color for copied items:"
	msgstr "Color para elementos copiados:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#: src/settings/revisiontree_settings.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Color for renamed items:"
	msgstr "Color para elementos con nombre cambiado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	#: src/settings/revisiontree_settings.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Color for modified items:"
	msgstr "Color para elementos modificados:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: src/settings/revisiontree_settings.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Color for deleted items:"
	msgstr "Color para elementos borrados:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
	#: src/settings/revisiontree_settings.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Should kdesvn check content of log cache before starting the tree"
	msgstr ""
	"Si kdesvn debería comprobar el contenido de la caché de registros antes de "
	"inicializar el árbol"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
	#: src/settings/revisiontree_settings.ui:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may "
	"check for newer items in repository if network is enabled. \n"
	"\n"
	"But this may slow down tree generation so it is disabled by default."
	msgstr ""
	"Cuando se inicia la generación del árbol y se leen datos de la caché de "
	"registros, kdesvn puede comprobar si hay nuevos elementos en el repositorio "
	"si la red está activada.\n"
	"\n"
	"Pero esto puede retrasar la generación del árbol, por lo que está "
	"desactivado por omisión."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
	#: src/settings/revisiontree_settings.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Check log cache fill before reading tree"
	msgstr "Comprobar el relleno de la caché de registros antes de leer el árbol"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Select if kdesvn should check for updates when open a working copy"
	msgstr ""
	"Seleccionar si kdesvn debe comprobar actualizaciones cuando se abre una "
	"copia de trabajo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Start check for updates when open a working copy"
	msgstr ""
	"Iniciar la comprobación de actualizaciones cuando se abre una copia de "
	"trabajo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Start refresh the log cache for repository when networking enabled"
	msgstr ""
	"Iniciar el refresco de la caché de registros del repositorio cuando la red "
	"está activada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Start fill log cache on open"
	msgstr "Iniciar el relleno de la caché de registros al abrir"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:43
	#, kde-format
	msgid "When listing on working copies kdesvn may check for this property"
	msgstr ""
	"Kdesvn puede comprobar esta propiedad cuando lista en una copia de trabajo"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:46
	#, kde-format
	msgid ""
	"When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> "
	"property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of "
	"items may get slow. So you should only switch on if you have repositories "
	"containing lot of such entries."
	msgstr ""
	"Kdesvn puede comprobar la propiedad <tt>svn:needs-lock</tt> cuando lista en "
	"una copia de trabajo.<br>Pero debido a esto, listar o actualizar en carpetas "
	"con muchos elementos puede ser lento. Por lo tanto, solo debería activar "
	"esto si tiene repositorios que contengan muchas entradas de dicho tipo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Check if items has \"svn:needs-lock\" property set"
	msgstr "Comprobar si los elementos tienen fijada la propiedad «svn:needs-lock»"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether getting details about items when making listing on repositories or "
	"not"
	msgstr ""
	"Si se deben o no obtener detalles de los elementos cuando se realizan "
	"listados de repositorios"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p align=\"left\">When checked, kdesvn get more detailed info about file "
	"items when making a listing to remote repositories. So you may see remote "
	"locks in overview.\n"
	"</p>\n"
	"<p align=\"left\"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>"
	msgstr ""
	"<p align=\"left\">Si está marcado, kdesvn obtiene información más detallada "
	"sobre los elementos al realizar un listado de repositorios remotos. Por "
	"ello, puede ver bloqueos remotos en el resumen.\n"
	"</p>\n"
	"<p align=\"left\"><i>Tenga cuidado: esto puede hacer el listado sea muy "
	"lento.</i></p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Get file details while remote listing"
	msgstr "Obtener detalles de archivos en listados remotos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Gain item info recursive"
	msgstr "Obtener información recursiva del elemento"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories"
	msgstr ""
	"Indica si kdesvn debe obtener las propiedades del elemento seleccionado en "
	"los repositorios"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a "
	"selected item. \n"
	"On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may "
	"get real slow. So if you have slow network connections or when browsing "
	"hangs often you should deactivate it."
	msgstr ""
	"Mientras navega, kdesvn puede mostrar las propiedades bajo la lista de "
	"elementos del elemento seleccionado.\n"
	"En repositorios en red (por ejemplo, no abiertos mediante el protocolo "
	"file://), esto puede ser muy lento. Por eso, si la conexión de red es lenta "
	"o se cuelga a menudo mientras navega, debería desactivar esta opción."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Always get properties on networked repositories"
	msgstr "Obtener siempre las propiedades en repositorios en red"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Should Subversion store passwords in default"
	msgstr "Indica si Subversion debe guardar contraseñas por omisión"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:104
	#, kde-format
	msgid ""
	"Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store "
	"any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of "
	"Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but "
	"you may select for single non critical accounts inside the authentication "
	"dialog."
	msgstr ""
	"Almacenar contraseñas es a menudo un problema de seguridad. Kdesvn no guarda "
	"ninguna contraseña por sí mismo, sino que lo hace Subversion dentro de su "
	"área de configuración. Si este área se puede leer por otros, no debería "
	"configurar esto, pero se puede seleccionar para cuentas no críticas dentro "
	"del diálogo de configuración."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?"
	msgstr ""
	"Al guardar contraseñas, ¿hacerlo en la cartera de KDE en lugar de en el "
	"almacenamiento de Subversion?"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet "
	"instead of simple clear text storage of Subversion.</p>\n"
	"<p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) "
	"encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords "
	"with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command "
	"line itself, rapidsvn and so on).</p>\n"
	"<p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network "
	"drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file "
	"like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or "
	"do not save passwords.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Indica si el conjunto de contraseñas de kdesvn debe guardarse en la "
	"cartera de KDE en lugar de en sencillos archivos de Subversion con texto "
	"claro.</p>\n"
	"<p>Esto es un poco más seguro porque la cartera de KDE está cifrada con una "
	"clave. Por otro lado, deberá introducir la contraseña con otros clientes de "
	"Subversion que no accedan a la cartera de KDE (por ejemplo, la orden svn, "
	"rapidsvn y otros).</p>\n"
	"<p>Si se almacena el directorio de configuración de Subversion externamente "
	"(por ejemplo, en una red) no debería guardar contraseñas en un archivo de "
	"texto en claro como hace Subversion, sino en almacenamiento cifrado, como "
	"hace la cartera de KDE, o bien no guardar las contraseñas en ningún sitio.</"
	"p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:125
	#, kde-format
	msgid "Store passwords into KDE Wallet"
	msgstr "Guardar contraseñas en la cartera de KDE"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Use an internal password cache"
	msgstr "Utilizar una contraseña de caché interna"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Read detailed change lists"
	msgstr "Leer listas de cambios detallados"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. "
	"But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences "
	"between node changes from within the log viewer."
	msgstr ""
	"Puede que la lectura de los archivos modificados sea un poco lenta. Pero si "
	"se desactiva esta funcionalidad es posible que kdesvn falle al generar "
	"diferencias entre nodos que han cambiado en el visor de registros."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:171
	#, kde-format
	msgid "List items next commit will send or not"
	msgstr "Listar los elementos que se usarán (o no) para el próximo envío"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:184
	#, kde-format
	msgid "Should unversioned items displayed in commit dialog or not."
	msgstr "Si los elementos sin versión se muestran en el dialogo de envío."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:187
	#, kde-format
	msgid "Hide new items in commit box"
	msgstr "Ocultar elementos nuevos en el dialogo de envío"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an "
	"incoming addition of the same node kind results in a normal node with a "
	"possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Si se activa, cuando se añade un elemento en modo "
	"local en la misma ruta que un elemento añadido entrante del mismo tipo de "
	"nodo, se obtiene un nodo normal con una posible modificación local en lugar "
	"de un conflicto de árbol.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:200
	#, kde-format
	msgid "Update modifies instead of conflicts"
	msgstr "Actualizar genera modificaciones en lugar de conflictos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories "
	"also by checking them out at depth=empty</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Si está marcado, crear también cualquier directorio "
	"superior no existente cuando se descargan con «depth=empty»</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
	#: src/settings/subversion_settings.ui:210
	#, kde-format
	msgid "Update makes missing parents"
	msgstr "La actualización hace que se pierdan los padres"

	#: src/svnfrontend/background/fillcachethread.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository."
	msgstr ""
	"No se rellena la caché de registros porque se ha desactivado debido a la "
	"configuración de este repositorio."

	#: src/svnfrontend/background/fillcachethread.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Filling log cache in background."
	msgstr "Rellenando caché de registros en segundo plano."

	#: src/svnfrontend/background/fillcachethread.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Filling cache canceled."
	msgstr "Relleno de cache cancelado."

	#: src/svnfrontend/background/fillcachethread.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Cache filled up to revision %1."
	msgstr "Caché rellenado hasta la revisión %1."

	#: src/svnfrontend/background/fillcachethread.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Filling log cache in background finished."
	msgstr "Finalizado el relleno de la caché de registros en segundo plano."

	#: src/svnfrontend/background/tcontextlistener.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "%1 of %2 transferred."
	msgstr "%1 de %2 transferido."

	#: src/svnfrontend/background/tcontextlistener.cpp:184
	#: src/svnfrontend/stopdlg.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "%1 transferred."
	msgstr "%1 transferido."

	#: src/svnfrontend/blamedisplay.cpp:185 src/svnfrontend/blamedisplay.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Log message for revision"
	msgstr "Mensaje de registro para la revisión"

	#: src/svnfrontend/blamedisplay.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Go to line"
	msgstr "Ir a la línea"

	#: src/svnfrontend/blamedisplay.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Show line"
	msgstr "Mostrar línea"

	#: src/svnfrontend/blamedisplay.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Show line number"
	msgstr "Mostrar número de línea"

	#: src/svnfrontend/blamedisplay.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Log Message for Revision %1"
	msgstr "Mensaje de registro para la revisión %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
	#: src/svnfrontend/blamedisplay.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Line"
	msgstr "Línea"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
	#: src/svnfrontend/blamedisplay.ui:45
	#: src/svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Revision"
	msgstr "Revisión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
	#: src/svnfrontend/blamedisplay.ui:50
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:46
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:130
	#: src/svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Date"
	msgstr "Fecha"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
	#: src/svnfrontend/blamedisplay.ui:55
	#: src/svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Author"
	msgstr "Autor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
	#: src/svnfrontend/blamedisplay.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Content"
	msgstr "Contenido"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Add to revision control"
	msgstr "Añadir al control de versiones"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Restore missing"
	msgstr "Restaurar perdidos"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Revert"
	msgstr "Revertir"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Revert failed"
	msgstr "Revertir ha fallado"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Resolved"
	msgstr "Resuelto"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Skip"
	msgstr "Omitir"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:72 src/svnfrontend/svnitem.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Deleted"
	msgstr "Borrado"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Added"
	msgstr "Añadido"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Update"
	msgstr "Actualizar"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Update complete"
	msgstr "Actualización completada"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Update external module"
	msgstr "Actualizar módulo externo"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Status on external"
	msgstr "Estado de la definición externa"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Commit Modified"
	msgstr "Envío modificado"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Commit Added"
	msgstr "Envío añadido"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Commit Deleted"
	msgstr "Envío borrado"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Commit Replaced"
	msgstr "Envío sustituido"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Locking"
	msgstr "Bloqueando"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Unlocked"
	msgstr "Desbloqueado"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Lock failed"
	msgstr "El bloqueo ha fallado"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Unlock failed"
	msgstr "El desbloqueo ha fallado"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "unchanged"
	msgstr "sin cambios"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "item wasn't present"
	msgstr "el elemento no estaba presente"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "unversioned item obstructed work"
	msgstr "el elemento sin versión ha obstaculizado la tarea"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Modified state had mods merged in."
	msgstr "El estado modificado tenía modificaciones fusionadas."

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Modified state got conflicting mods."
	msgstr "El estado modificado tenía modificaciones con conflictos."

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Enter password for realm %1"
	msgstr "Introduzca la contraseña para el ámbito %1"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:342
	#, kde-format
	msgid ""
	"The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to "
	"validate the certificate manually."
	msgstr ""
	"El certificado no ha sido emitido por una autoridad de confianza. Utilice la "
	"huella digital para validar el certificado manualmente."

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "The certificate hostname does not match."
	msgstr "El nombre de máquina del certificado no coincide."

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "The certificate is not yet valid."
	msgstr "El certificado aún no es válido."

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "The certificate has expired."
	msgstr "El certificado ha caducado."

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "The certificate has an unknown error."
	msgstr "El certificado tiene un error desconocido."

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:376
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1\n"
	"Really store password as plain text?"
	msgstr ""
	"%1\n"
	"¿Realmente desea guardar la contraseña como texto en claro?"

	#: src/svnfrontend/ccontextlistener.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Save password"
	msgstr "Guardar la contraseña"

	#: src/svnfrontend/commandexec.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Command \"%1\" not implemented or known"
	msgstr "La orden «%1» no está implementada o se desconoce"

	#: src/svnfrontend/commandexec.cpp:220 src/svnfrontend/commandexec.cpp:339
	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:1004
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:991
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2135
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2347
	#, kde-format
	msgid "SVN Error"
	msgstr "Error de SVN"

	#: src/svnfrontend/commandexec.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "\"GET\" requires output file"
	msgstr "«GET» necesita un archivo de salida"

	#: src/svnfrontend/commandexec.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "May only switch one URL at time"
	msgstr "Solo se debe cambiar un URL cada vez"

	#: src/svnfrontend/commandexec.cpp:625
	#, kde-format
	msgid "Switch only on working copies"
	msgstr "Cambiar solo en copias de trabajo"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
	#: src/svnfrontend/copymoveview.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Copy / Move"
	msgstr "Copiar o mover"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
	#: src/svnfrontend/copymoveview.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgstr "Cambiar nombre"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_OldNameLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_PrefixLabel)
	#: src/svnfrontend/copymoveview.ui:33 src/svnfrontend/copymoveview.ui:58
	#, kde-format
	msgid "KSqueezedTextLabel"
	msgstr "KSqueezedTextLabel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
	#: src/svnfrontend/copymoveview.ui:43
	#, kde-format
	msgid "to"
	msgstr "a"

	#: src/svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Rename/move"
	msgstr "Cambiar nombre o mover"

	#: src/svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Move/Rename File/Directory"
	msgstr "Mover o cambiar nombre de archivo o directorio"

	#: src/svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Copy File/Directory"
	msgstr "Copiar archivo o directorio"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Create new repository"
	msgstr "Crear nuevo repositorio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Disable fsync at commit (BDB only)"
	msgstr "Desactivar fsync al enviar (solo para BDB)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Path to repository:"
	msgstr "Ruta al repositorio:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Select type of storage"
	msgstr "Seleccione el tipo de almacenamiento"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)"
	msgstr ""
	"Seleccione el tipo de almacenamiento del repositorio (FSFS o base de datos "
	"Berkeley)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:52
	#, kde-format
	msgid "FSFS"
	msgstr "FSFS"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:57
	#, kde-format
	msgid "BDB"
	msgstr "BDB"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Create trunk, tags and branches folders"
	msgstr "Crear las carpetas trunk, tags y branches"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and "
	"<tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository."
	msgstr ""
	"Si se marca esto, se creará el esquema estándar con <tt>/trunk</tt>, <tt>/"
	"branches</tt> y <tt>/tags</tt> después de abrir el nuevo repositorio."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Create main folders"
	msgstr "Crear las carpetas principales"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Is created repository compatible to Subversion prior 1.6"
	msgstr "Se ha creado un repositorio compatible con Subversion anterior a 1.6"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This "
	"is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above."
	msgstr ""
	"Si se marca, el repositorio creado será compatible con Subversion anterior a "
	"1.5. Esto solo es útil cuando svnqt se ejecuta con Subversion 1.6 o "
	"posterior."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Compatible to Subversion prior 1.6"
	msgstr "Compatible con Subversion anterior a 1.6"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Disable automatic log file removal (BDB only)"
	msgstr ""
	"Desactivar la eliminación automática del archivo de registro (solo para BDB)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Type of repository:"
	msgstr "Tipo de repositorio:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Is created repository compatible to Subversion prior 1.5"
	msgstr "Se ha creado un repositorio compatible con Subversion anterior a 1.5"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This "
	"is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above."
	msgstr ""
	"Si se marca, el repositorio creado será compatible con Subversion anterior a "
	"1.5. Esto solo es útil cuando svnqt se ejecuta con Subversion 1.5 o "
	"posterior."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Compatible to Subversion prior 1.5"
	msgstr "Compatible con Subversion anterior a 1.5"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:162
	#, kde-format
	msgid "Is created repository compatible to Subversion prior 1.8"
	msgstr "Se ha creado un repositorio compatible con Subversion anterior a 1.8"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This "
	"is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above."
	msgstr ""
	"Si se marca, el repositorio creado será compatible con Subversion anterior a "
	"1.4. Esto solo es útil cuando svnqt se ejecuta con Subversion 1.8 o "
	"posterior."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
	#: src/svnfrontend/createrepodlg.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Compatible to Subversion prior 1.8"
	msgstr "Compatible con Subversion anterior a 1.8"

	#: src/svnfrontend/database/dboverview.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk."
	msgstr "La caché del registro contiene %1 entradas y ocupa %2 en el disco."

	#: src/svnfrontend/database/dboverview.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"Really clean cache for repository\n"
	"%1?"
	msgstr ""
	"¿Realmente desea borrar la caché del repositorio\n"
	"%1?"

	#: src/svnfrontend/database/dboverview.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Clean repository cache"
	msgstr "Borrar la caché del repositorio"

	#: src/svnfrontend/database/dboverview.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"Really clean cache and data for repository\n"
	"%1?"
	msgstr ""
	"¿Realmente desea borrar la caché y los datos del repositorio\n"
	"%1?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
	#: src/svnfrontend/database/dboverview.cpp:151
	#: src/svnfrontend/database/dboverview.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Delete repository"
	msgstr "Borrar repositorio"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
	#: src/svnfrontend/database/dboverview.ui:6
	#, kde-format
	msgid "Overview about cache database content"
	msgstr "Resumen sobre el contenido de la base de datos de la caché"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
	#: src/svnfrontend/database/dboverview.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Known repositories"
	msgstr "Repositorios conocidos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
	#: src/svnfrontend/database/dboverview.ui:40
	#: src/svnfrontend/database/dboverview.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Delete cache entries for current selected repository"
	msgstr "Borrar las entradas en caché del repositorio seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
	#: src/svnfrontend/database/dboverview.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Delete cache"
	msgstr "Borrar caché"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
	#: src/svnfrontend/database/dboverview.ui:53
	#: src/svnfrontend/database/dboverview.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Delete all entries and settings for selected repository"
	msgstr "Borrar todas las entradas y preferencias del repositorio seleccionado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
	#: src/svnfrontend/database/dboverview.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Repository Settings"
	msgstr "Preferencias del repositorio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
	#: src/svnfrontend/database/dboverview.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Statistics for repository"
	msgstr "Estadísticas del repositorio"

	#: src/svnfrontend/database/dbsettings.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Settings for %1"
	msgstr "Preferencias de %1"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: src/svnfrontend/database/dbsettings.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Log cache settings"
	msgstr "Preferencias de la caché de registro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
	#: src/svnfrontend/database/dbsettings.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Do not update log cache on open"
	msgstr "No actualizar la caché de registro al abrir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/svnfrontend/database/dbsettings.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Prefixes to filter out in revision tree"
	msgstr "Prefijos a filtrar en el árbol de revisiones"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: src/svnfrontend/database/dbsettings.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Log and statistics setting"
	msgstr "Preferencias del registro y de las estadísticas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/svnfrontend/database/dbsettings.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Hide logs containing following words"
	msgstr "Ocultar registros que contengan las siguientes palabras"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
	#: src/svnfrontend/database/dbsettings.ui:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be "
	"hidden from log and statistics"
	msgstr ""
	"Lista de palabras y subcadenas que una entrada de registro debe contener "
	"para que no se muestre en los registros ni en las estadísticas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/svnfrontend/database/dbsettings.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Do not show commits from following users"
	msgstr "No mostrar envíos de los siguientes usuarios"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
	#: src/svnfrontend/database/dbsettings.ui:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do not display commits of listed users in log window and statistics view"
	msgstr ""
	"No mostrar envíos de los usuarios listados en la ventana de registro ni en "
	"el visor de estadísticas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
	#: src/svnfrontend/database/dbsettings.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Do not display commits without author"
	msgstr "No mostrar envíos sin autor"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
	#: src/svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Dump repository"
	msgstr "Volcar repositorio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
	#: src/svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Use deltas"
	msgstr "Usar deltas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
	#: src/svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:54
	#, kde-format
	msgid "-1 for START"
	msgstr "-1 para START"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
	#: src/svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:67
	#, kde-format
	msgid "End revision:"
	msgstr "Revisión final:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
	#: src/svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:94
	#, kde-format
	msgid "incremental Dump"
	msgstr "Volcado incremental"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
	#: src/svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Dump revision range"
	msgstr "Volcar intervalo de revisiones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
	#: src/svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:117
	#, kde-format
	msgid "Dump into:"
	msgstr "Volcar en:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
	#: src/svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:136
	#, kde-format
	msgid "-1 for HEAD"
	msgstr "-1 para HEAD"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
	#: src/svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:149
	#, kde-format
	msgid "Start revision:"
	msgstr "Revisión inicial:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
	#: src/svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:162
	#, kde-format
	msgid "Repository to dump:"
	msgstr "Repositorio a volcar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
	#: src/svnfrontend/editignorepattern.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Patterns to add or remove:"
	msgstr "Patrones a añadir o eliminar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
	#: src/svnfrontend/editignorepattern.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Remove patterns"
	msgstr "Eliminar patrones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
	#: src/svnfrontend/editignorepattern.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Depth for ignore"
	msgstr "Profundidad a ignorar"

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:32
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Property"
	msgstr "Añadir propiedad"

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:44 src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>."
	msgstr "Uno de: <b>«nativo»</b>, <b>«LF»</b>, <b>«CR»</b> o <b>«CRLF»</b>."

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:45 src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a "
	"directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will "
	"set the property only on the file children of the folder."
	msgstr ""
	"Si está presente, hacer que el archivo sea ejecutable.<br/>Esta propiedad no "
	"se puede fijar para un directorio. Un intento no recursivo fallará, mientras "
	"que un intento recursivo fijará la propiedad solo en los archivos hijos de "
	"la carpeta."

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be "
	"inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as "
	"$KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for "
	"the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last "
	"person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the "
	"object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The "
	"last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the "
	"previous 4 keywords."
	msgstr ""
	"Las palabras clave que se sustituirán en el contenido de un archivo.<br/>Se "
	"pueden insertar en los documentos poniendo una marca de palabra clave, que "
	"tiene el formato $NombrePalabraClave$.<br/>Las palabras clave válidas son:"
	"<br/><b>URL/HeadURL</b> El URL de la revisión HEAD del proyecto.<br/"
	"><b>Author/LastChangedBy</b> La última persona que modificó el archivo.<br/"
	"><b>Date/LastChangedDate</b> La fecha y hora de la última modificación del "
	"objeto.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> La última revisión en la "
	"que se cambió el objeto.<br/><b>Id</b> Un resumen compacto de las 4 palabras "
	"clave anteriores."

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/"
	">The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that "
	"a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit "
	"changes."
	msgstr ""
	"Fijar esto a cualquier valor (por ejemplo, <b>«*»</b>) para forzar el "
	"bloqueo de este archivo.<br/>El archivo se marcará como de solo lectura "
	"cuando se descargue o se actualice, indicando que un usuario debe obtener el "
	"bloqueo del archivo antes de poder editarlo y enviar los cambios."

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:62 src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and "
	"how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an "
	"absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary."
	msgstr ""
	"El tipo MIME del archivo. Se usa para determinar cuándo fusionar el archivo "
	"y cómo lo debe servir Apache. Un tipo MIME que comience por <b>«text/»</b> "
	"(o un tipo MIME ausente) se trata como texto. Cualquier otra cosa se trata "
	"como binario."

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:87
	#, kde-format
	msgid ""
	"A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative "
	"directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/"
	"><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/"
	"bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>"
	msgstr ""
	"Una lista separadas por saltos de línea con los especificadores de módulos. "
	"Cada uno de ellos consiste en una ruta relativa a un directorio, indicadores "
	"de revisión (opcional) y un URL. Por ejemplo:<br/><nobr><b>foo http://"
	"ejemplo.com/repos/proyectoA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://"
	"ejemplo.com/repos/projectoB</b></nobr>"

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "A newline separated list of file patterns to ignore."
	msgstr ""
	"Una lista separada por saltos de línea de patrones de archivos a ignorar."

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"Label text to show for the edit box where the user enters the issue number."
	msgstr ""
	"Etiqueta de texto a mostrar en el campo de edición donde el usuario "
	"introduce el número de incidencia."

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets "
	"replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/"
	"mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
	msgstr ""
	"URL que apunta al gestor de incidencias. Debe contener <b>%BUGID%</b>, que "
	"se sustituirá con el número que identifica al error. Ejemplo:<br/"
	"><nobr><b>http://ejemplo.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"String which is appended to a log message when an issue number is entered. "
	"The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug "
	"issue number."
	msgstr ""
	"Cadena que se añade a un mensaje de registro cuando se introduce un número "
	"de incidencia. La cadena debe contener <b>%BUGID%</b>, que se sustituirá con "
	"el número de error de la incidencia."

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in "
	"the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or "
	"<b>'false'</b>/<b>'no'</b>."
	msgstr ""
	"Fijar a <b>«yes»</b> si se debe mostrar un aviso cuando no se introduce "
	"ningún asunto en el diálogo de envío. Valores posibles:<br/><b>«true»</b>/"
	"<b>«yes»</b> o <b>«false»</b>/<b>«no»</b>."

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are "
	"referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</"
	"b>."
	msgstr ""
	"Fijar a <b>«false»</b> si su sistema de seguimiento de errores tiene asuntos "
	"que no se referencian mediante números.<br/>Valores posibles: <b>«true»</b> "
	"o <b>«false»</b>."

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:112
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the "
	"top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the "
	"bugtracking ID is appended to the log message."
	msgstr ""
	"Fijar a <b>«false»</b> si desea que el ID de seguimiento del error se "
	"inserte al comienzo del mensaje de registro. El valor por omisión es "
	"<b>«true»</b>, lo que significa que el ID de seguimiento del error se añade "
	"al final del mensaje de registro."

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:116
	#, kde-format
	msgid ""
	"Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is "
	"used to find a string referring to an issue, the second expression is used "
	"to extract the bare bug ID from that string."
	msgstr ""
	"Dos expresiones regulares separadas por una nueva línea.<br/>La primera "
	"expresión se usa para encontrar una cadena que se refiere a un asunto. La "
	"segunda expresión se usa para extraer el ID del error en bruto de esa cadena."

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Select or enter new property"
	msgstr "Seleccionar o introducir la nueva propiedad"

	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "No help for this property available"
	msgstr "No se dispone de ayuda para esta propiedad"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Modify property"
	msgstr "Modificar propiedad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Property name:"
	msgstr "Nombre de la propiedad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Property value:"
	msgstr "Valor de la propiedad:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
	#: src/svnfrontend/editpropsdlg.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Click for short info about pre-defined property name"
	msgstr ""
	"Pulse para obtener una breve información sobre el nombre predefinido de la "
	"propiedad."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Checkout info"
	msgstr "Información sobre la descarga"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Select target directory:"
	msgstr "Seleccione directorio de destino:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Enter URL:"
	msgstr "Introduzca URL:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Ignore externals while operation"
	msgstr "Ignorar la definiciones externas durante la operación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Ignore externals"
	msgstr "Ignorar definiciones externas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:77
	#, kde-format
	msgid "May existing unversioned items overwritten"
	msgstr "Si se pueden sobrescribir los elementos sin versión existentes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Overwrite existing"
	msgstr "Sobrescribir los existentes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Ignore keywords"
	msgstr "Ignorar palabras clave"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Append source URL name to subfolder"
	msgstr "Añadir el nombre del URL de origen a la subcarpeta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Open after job"
	msgstr "Abrir al terminar el trabajo"

	#: src/svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Property"
	msgstr "Propiedad"

	#: src/svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Value"
	msgstr "Valor"

	#: src/svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:109
	#: src/svnfrontend/propertiesdlg.cpp:114 src/svnfrontend/propertiesdlg.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"This property may not set by users.\n"
	"Rejecting it."
	msgstr ""
	"Los usuarios no pueden establecer esta propiedad.\n"
	"Se ha rechazado."

	#: src/svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:109
	#: src/svnfrontend/propertiesdlg.cpp:114 src/svnfrontend/propertiesdlg.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Protected property"
	msgstr "Propiedad protegida"

	#: src/svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:114
	#: src/svnfrontend/propertiesdlg.cpp:118 src/svnfrontend/propertiesdlg.cpp:169
	#, kde-format
	msgid ""
	"A property with that name exists.\n"
	"Rejecting it."
	msgstr ""
	"Ya existe una propiedad con ese nombre.\n"
	"Se ha rechazado."

	#: src/svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:114
	#: src/svnfrontend/propertiesdlg.cpp:118 src/svnfrontend/propertiesdlg.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Double property"
	msgstr "Propiedad duplicada"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:6
	#, kde-format
	msgid "Revisions"
	msgstr "Revisiones"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:12
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Start with revision"
	msgstr "Comenzar con la revisión"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:23
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Select current working copy changes"
	msgstr "Seleccionar los cambios en la copia de trabajo actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:26
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:143
	#, kde-format
	msgid "WORKING"
	msgstr "WORKING"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:56
	#, kde-format
	msgid "N&umber"
	msgstr "N&úmero"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startHeadButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopHeadButton)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:66
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:120
	#, kde-format
	msgid "HEAD"
	msgstr "HEAD"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startStartButton)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:73
	#, kde-format
	msgid "S&TART"
	msgstr "S&TART"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Stop with revision"
	msgstr "Detener en la revisión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Number"
	msgstr "Número"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:113
	#, kde-format
	msgid "START"
	msgstr "START"

	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Revisions"
	msgstr "Seleccionar revisiones"

	#: src/svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Select revision"
	msgstr "Seleccionar revisión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevisionButton)
	#: src/svnfrontend/fronthelpers/revisionbutton.ui:22
	#, kde-format
	msgid "-1"
	msgstr "-1"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:146
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not run process \"%1\".\n"
	"\n"
	"Process stopped with message:\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"No se puede ejecutar el proceso «%1».\n"
	"\n"
	"Proceso detenido con el mensaje:\n"
	"%2"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
	msgstr "Error al ejecutar la herramienta para dibujar gráficos.\n"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
	msgstr "Por favor, compruebe que «dot» está instalado (paquete GraphViz)."

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Deleted at revision %1"
	msgstr "Borrado en la revisión %1"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Added at revision %1 as %2"
	msgstr "Añadido en la revisión %1 como %2"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Copied to %1 at revision %2"
	msgstr "Copiado en %1 en la revisión %2"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:437
	#, kde-format
	msgid "Renamed to %1 at revision %2"
	msgstr "Nombre cambiado a %1 en la revisión %2"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Modified at revision %1"
	msgstr "Modificado en la revisión %1"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Replaced at revision %1"
	msgstr "Sustituido en la revisión %1"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Revision %1"
	msgstr "Revisión %1"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:466
	#, kde-format
	msgid "Could not open temporary file %1 for writing."
	msgstr "No se puede abrir el archivo temporal %1 para escritura."

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:561
	#, kde-format
	msgid "<br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>"
	msgstr "<br>Revisión: %1<br>Autor: %2<br>Fecha: %3<br>Registro:%4</html>"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:569
	#, kde-format
	msgid "<b>Revision</b>%1%2%3"
	msgstr "<b>Revisión</b>%1%2%3"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "<b>Author</b>%1%2%3"
	msgstr "<b>Autor</b>%1%2%3"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "<b>Date</b>%1%2%3"
	msgstr "<b>Fecha</b>%1%2%3"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "<b>Log</b>%1%2%3"
	msgstr "<b>Registro</b>%1%2%3"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:841
	#, kde-format
	msgid "Diff to previous"
	msgstr "Diferencias con el anterior"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:845
	#, kde-format
	msgid "Diff to selected item"
	msgstr "Diferencias con el elemento seleccionado"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:848
	#: src/svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:515
	#, kde-format
	msgid "Cat this version"
	msgstr "Volcar esta versión"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:851
	#, kde-format
	msgid "Unselect item"
	msgstr "Deseleccionar elemento"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:853
	#, kde-format
	msgid "Select item"
	msgstr "Seleccionar elemento"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:856
	#, kde-format
	msgid "Display details"
	msgstr "Mostrar detalles"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:859
	#, kde-format
	msgid "Rotate counter-clockwise"
	msgstr "Rotar en sentido antihorario"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:860
	#, kde-format
	msgid "Rotate clockwise"
	msgstr "Rotar en sentido horario"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:866
	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:886
	#, kde-format
	msgid "Save tree as PNG"
	msgstr "Guardar árbol en formato PNG"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:886
	#, kde-format
	msgid "Image (*.png)"
	msgstr "Imagen (*.png)"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:94
	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Logs"
	msgstr "Registros"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:94
	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Getting logs - hit Cancel for abort"
	msgstr "Obteniendo registros. Pulse «Cancelar» para interrumpir."

	#: src/svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "No log cache possible due broken database and networking not allowed."
	msgstr ""
	"No se puede usar la caché de registros porque la base de datos está dañada y "
	"no se permite usar la red."

	#: src/svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:104
	#: src/svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not retrieve logs, reason:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No ha sido posible obtener los registros. Motivo:\n"
	"%1"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Scanning the logs for %1"
	msgstr "Examinando los registros de %1"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Cancelar"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Scanning logs"
	msgstr "Examinando registros"

	#: src/svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:224
	#: src/svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:262
	#: src/svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "%1<br>Check change entry %2 of %3"
	msgstr "%1<br>Comprobar cambios en la entrada %2 de %3"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
	#: src/svnfrontend/hotcopydlg.ui:11
	#, kde-format
	msgid "Repository to copy:"
	msgstr "Repositorio a copiar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
	#: src/svnfrontend/hotcopydlg.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Destination folder:"
	msgstr "Carpeta de destino:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
	#: src/svnfrontend/hotcopydlg.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Clean logs"
	msgstr "Borrar registros"

	#: src/svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "No ignore"
	msgstr "No ignorar"

	#: src/svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "If set, add files or directories that match ignore patterns."
	msgstr ""
	"Si se marca, se añaden los archivos y los directorios que satisfacen los "
	"patrones a ignorar."

	#: src/svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Ignore unknown node types"
	msgstr "Ignorar tipos de nodos desconocidos"

	#: src/svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Should files with unknown node types be ignored"
	msgstr "Si se deben ignorar los archivos con tipos de nodos desconocidos"

	#: src/svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:46
	#, kde-format
	msgid ""
	"Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and "
	"pipes."
	msgstr ""
	"Ignorar archivos cuyo tipo de nodo se desconoce, como los archivos de "
	"dispositivo y las tuberías."

	#: src/svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "(Last part)"
	msgstr "(Última parte)"

	#: src/svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Create subdirectory %1 on import"
	msgstr "Crear el subdirectorio %1 al importar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:11
	#, kde-format
	msgid "Load into repository:"
	msgstr "Cargar en el repositorio:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Uuid action"
	msgstr "Acción uuid"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:30 src/svnfrontend/merge_dlg.ui:116
	#, kde-format
	msgid "Force"
	msgstr "Forzar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Ignore"
	msgstr "Ignorar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Use pre-commit hook"
	msgstr "Usar una llamada a función antes de enviar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Use post-commit hook"
	msgstr "Usar una llamada a función tras enviar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:86 src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:144
	#, kde-format
	msgid "Path to load the dump into (see context help)"
	msgstr "Ruta donde cargar el volcado (ver la ayuda contextual)"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:89 src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of "
	"repository. This folder must exist before loading the dump."
	msgstr ""
	"Si no esta vacío, carga el volcado en una carpeta determinada en lugar de "
	"hacerlo en la raíz del repositorio. Dicha carpeta debe existir antes de "
	"cargar el volcado."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Load into folder:"
	msgstr "Cargar en carpeta:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Dump file:"
	msgstr "Archivo de volcado:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)"
	msgstr "Validar las propiedades al cargar (solo en Subversion 1.7 o posterior)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
	#: src/svnfrontend/loaddmpdlg.ui:121
	#, kde-format
	msgid "Validate properties"
	msgstr "Validar propiedades"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Networked URL to open but networking is disabled."
	msgstr "Se ha pedido abrir un URL de red, pero la red no está activada."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "History of item"
	msgstr "Historial del elemento"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:497
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:500
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "History"
	msgstr "Historial"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:498
	#, kde-format
	msgid "Displays the history log of selected item"
	msgstr "Muestra el historial del elemento seleccionado"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:499
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "History of item ignoring copies"
	msgstr "Historial del elemento ignorando copias"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:501
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Displays the history log of selected item without following copies"
	msgstr "Muestra el historial del elemento seleccionado sin seguir las copias"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:507
	#, kde-format
	msgid "Full revision tree"
	msgstr "Árbol de revisiones completo"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Shows history of item as linked tree"
	msgstr "Muestra el historial del elemento como un árbol enlazado"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "Partial revision tree"
	msgstr "Árbol de revisiones parcial"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Shows history of item as linked tree for a revision range"
	msgstr ""
	"Muestra el historial del elemento como un árbol enlazado para un intervalo "
	"de revisiones"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:512
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:513
	#, kde-format
	msgid "Properties"
	msgstr "Propiedades"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:514
	#, kde-format
	msgid "Display Properties"
	msgstr "Mostrar propiedades"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:515
	#, kde-format
	msgid "Display last changes"
	msgstr "Mostrar los últimos cambios"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:516
	#, kde-format
	msgid "Display last changes as difference to previous commit."
	msgstr "Mostrar los últimos cambios como diferencias con el envío anterior."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "Details"
	msgstr "Detalles"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Show details about selected item"
	msgstr "Mostrar detalles sobre el elemento seleccionado"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:519
	#, kde-format
	msgid "Move"
	msgstr "Mover"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "Moves or renames current item"
	msgstr "Mueve o cambia el nombre del elemento actual"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:522
	#, kde-format
	msgid "Create a copy of current item"
	msgstr "Crear un copia del elemento actual"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Check for updates"
	msgstr "Comprobar actualizaciones"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:524
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check if current working copy has items with newer version in repository"
	msgstr ""
	"Comprobar si la copia de trabajo actual tiene elementos con versiones más "
	"recientes en el repositorio"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "Check updates"
	msgstr "Comprobar actualizaciones"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Blame"
	msgstr "Anotar"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:530
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:533
	#, kde-format
	msgid ""
	"Output the content of specified files or URLs with revision and author "
	"information in-line."
	msgstr ""
	"Mostrar el contenido de los archivos o URL indicados con información en cada "
	"línea sobre la revisión y el autor."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:532
	#, kde-format
	msgid "Blame range"
	msgstr "Intervalo de anotaciones"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Cat head"
	msgstr "Volcar HEAD"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "Output the content of specified files or URLs."
	msgstr "Mostrar el contenido de archivos o URL indicados."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Cat revision..."
	msgstr "Volcar revisión..."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Output the content of specified files or URLs at specific revision."
	msgstr ""
	"Mostrar el contenido de los archivos o URL indicados en una determinada "
	"revisión."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:543
	#, kde-format
	msgid "Lock current items"
	msgstr "Bloquear los elementos actuales"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "Try lock current item against changes from other users"
	msgstr ""
	"Tratar de bloquear el elemento actual para impedir modificaciones de otros "
	"usuarios"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:546
	#, kde-format
	msgid "Unlock current items"
	msgstr "Desbloquear los elementos actuales"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:547
	#, kde-format
	msgid "Free existing lock on current item"
	msgstr "Liberar los bloqueos existentes en el elemento actual"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:551 src/svnfrontend/svnactions.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "New folder"
	msgstr "Nueva carpeta"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:552
	#, kde-format
	msgid "Create a new folder"
	msgstr "Crear una nueva carpeta"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Switch repository"
	msgstr "Cambiar el repositorio"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "Switch repository path of current working copy path (\"svn switch\")"
	msgstr ""
	"Cambiar la ruta del repositorio de la ruta de la copia de trabajo actual "
	"(«svn switch»)"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:557
	#, kde-format
	msgid "Relocate current working copy URL"
	msgstr "Reubicar el URL de la copia de trabajo actual"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:558
	#, kde-format
	msgid "Relocate URL of current working copy path to other URL"
	msgstr "Reubicar la ruta del URL de la copia de trabajo actual a otro URL"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:561
	#, kde-format
	msgid "Check for unversioned items"
	msgstr "Comprobar elementos sin versión"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Unversioned"
	msgstr "Sin versión"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "Browse folder for unversioned items and add them if wanted."
	msgstr "Buscar elementos sin versión en la carpeta y añadirlos si se desea."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:566
	#, kde-format
	msgid "Open repository of working copy"
	msgstr "Abrir el repositorio de la copia de trabajo"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Opens the repository the current working copy was checked out from"
	msgstr "Abre el repositorio del que se descargó la copia de trabajo actual"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Cleanup"
	msgstr "Limpieza"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:571
	#, kde-format
	msgid ""
	"Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished "
	"operations, etc."
	msgstr ""
	"Borrar de forma recursiva la copia de trabajo, eliminando bloqueos, "
	"restaurando operaciones no terminadas, etc."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "Import folders into current"
	msgstr "Importar carpetas en el URL actual"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:574
	#, kde-format
	msgid "Import folder content into current URL"
	msgstr "Importar el contenido de la carpeta en el URL actual"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Add selected files/dirs"
	msgstr "Añadir los archivos y directorios seleccionados"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "Adding selected files and/or directories to repository"
	msgstr "Añadiendo los archivos y directorios seleccionados al repositorio"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:581
	#, kde-format
	msgid "Add selected files/dirs recursive"
	msgstr "Añadir de forma recursiva los archivos y directorios seleccionados"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:583
	#, kde-format
	msgid ""
	"Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of "
	"folders"
	msgstr ""
	"Añadiendo los archivos y directorios seleccionados al repositorio, así como "
	"el contenido de las carpetas"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "Delete selected files/dirs"
	msgstr "Borrar los archivos y directorios seleccionados"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:587
	#, kde-format
	msgid "Deleting selected files and/or directories from repository"
	msgstr "Borrando los archivos y directorios seleccionados del repositorio"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:588
	#, kde-format
	msgid "Delete folder"
	msgstr "Borrar carpeta"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:589
	#, kde-format
	msgid "Deleting selected directories from repository"
	msgstr "Borrando los directorios seleccionados del repositorio"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:591
	#, kde-format
	msgid "Revert current changes"
	msgstr "Deshacer los cambios actuales"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:593
	#, kde-format
	msgid "Mark resolved"
	msgstr "Marcar como resuelto"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:594
	#, kde-format
	msgid "Marking files or dirs resolved"
	msgstr "Marcar archivos o directorios como resueltos"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "Resolve conflicts"
	msgstr "Resolver conflictos"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "Ignore/Unignore current item"
	msgstr "Ignorar o no el elemento actual"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:599
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:600
	#, kde-format
	msgid "Add or Remove ignore pattern"
	msgstr "Añadir o eliminar patrón a ignorar"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:602
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "Update to head"
	msgstr "Actualizar a HEAD"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:603
	#, kde-format
	msgctxt "Menu item"
	msgid "Update"
	msgstr "Actualizar"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:604
	#, kde-format
	msgid "Update to revision..."
	msgstr "Actualizar a la revisión..."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:605
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:606
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:664 src/svnfrontend/svnactions.cpp:1018
	#, kde-format
	msgid "Commit"
	msgstr "Enviar"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:608
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:610
	#, kde-format
	msgid "Diff local changes"
	msgstr "Diferencia con los cambios locales"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:609
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:611
	#, kde-format
	msgid ""
	"Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require "
	"access to repository"
	msgstr ""
	"Diferencia entre la copia de trabajo y BASE (última versión descargada). No "
	"se necesita acceder al repositorio."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:614
	#, kde-format
	msgid "Diff against HEAD"
	msgstr "Diferencias con HEAD"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:615
	#, kde-format
	msgid ""
	"Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to "
	"repository"
	msgstr ""
	"Diferencia entre la copia de trabajo y HEAD (versión más reciente en el "
	"repositorio). Se necesita acceder al repositorio."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:618
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "Diff items"
	msgstr "Mostrar diferencias entre elementos"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:619
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:622
	#, kde-format
	msgid "Diff two items"
	msgstr "Mostrar diferencias entre dos elementos"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:626
	#, kde-format
	msgid "Merge two revisions"
	msgstr "Fusionar dos revisiones"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "Merge"
	msgstr "Fusionar"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:628
	#, kde-format
	msgid "Merge two revisions of this entry into itself"
	msgstr "Fusionar dos revisiones de esta entrada en sí misma"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:631
	#, kde-format
	msgid "Merge..."
	msgstr "Fusionar..."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:632
	#, kde-format
	msgid ""
	"Merge repository path into current working copy path or current repository "
	"path into a target"
	msgstr ""
	"Fusionar la ruta del repositorio en la ruta de la copia de trabajo actual o "
	"la ruta del repositorio actual en un destino"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:633
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1151
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1219
	#, kde-format
	msgid "Open With..."
	msgstr "Abrir con..."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:637
	#, kde-format
	msgid "Checkout current repository path"
	msgstr "Descargar la ruta del repositorio actual"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:638
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "Checkout"
	msgstr "Descargar"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Export current repository path"
	msgstr "Exportar la ruta del repositorio actual"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "Select browse revision"
	msgstr "Seleccionar la revisión a visualizar"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:645 src/svnfrontend/svnactions.cpp:1628
	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1634
	#, kde-format
	msgid "Checkout a repository"
	msgstr "Descargar un repositorio"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:647
	#, kde-format
	msgid "Export a repository"
	msgstr "Exportar un repositorio"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:648
	#, kde-format
	msgid "Export"
	msgstr "Exportar"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "Refresh view"
	msgstr "Refrescar la vista"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:650
	#, kde-format
	msgid "Refresh"
	msgstr "Refrescar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:652 src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:211
	#, kde-format
	msgid "Diff revisions"
	msgstr "Diferencias entre revisiones"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "Unfold File Tree"
	msgstr "Desplegar el árbol de archivos"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:656
	#, kde-format
	msgid "Opens all branches of the file tree"
	msgstr "Abre todas las ramas del árbol de archivos"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "Fold File Tree"
	msgstr "Plegar el árbol de archivos"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:658
	#, kde-format
	msgid "Closes all branches of the file tree"
	msgstr "Cierra todas las ramas del árbol de archivos"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:661
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:838
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1787
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1803
	#, kde-format
	msgid "Update log cache"
	msgstr "Actualizar la caché de registro"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "Update the log cache for current repository"
	msgstr "Actualizar la caché de registro para el repositorio actual"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:666
	#, kde-format
	msgid "Set property recursive"
	msgstr "Fijar la propiedad como recursiva"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "Settings for current repository"
	msgstr "Preferencias para el repositorio actual"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:840
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1798
	#, kde-format
	msgid "Stop updating the log cache"
	msgstr "Detener la actualización de la caché de registro"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1036
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Pattern to Ignore for \"%1\""
	msgstr "Editar el patrón a ignorar para «%1»"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1313
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1357
	#, kde-format
	msgid "Nothing selected for unlock"
	msgstr "No ha seleccionado nada para desbloquear"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1317
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Lock Message"
	msgstr "Bloquear mensaje"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1324
	#, kde-format
	msgid "Steal lock?"
	msgstr "¿Hacerse con el bloqueo?"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1361
	#, kde-format
	msgid "Break lock or ignore missing locks?"
	msgstr "¿Desea romper el bloqueo o ignorar los bloqueos perdidos?"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1362
	#, kde-format
	msgid "Unlocking items"
	msgstr "Desbloqueando elementos"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1649
	#, kde-format
	msgid "Nothing selected for delete"
	msgstr "No ha seleccionado nada para borrar"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1820
	#, kde-format
	msgid "Automatic generated base layout by kdesvn"
	msgstr "Esquema base generado automáticamente por kdesvn"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1833
	#, kde-format
	msgid "May not make subdirectories of a file"
	msgstr "No es posible crear subdirectorios de un archivo"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1942 src/svnfrontend/svnactions.cpp:2186
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Merge"
	msgstr "Fusionar"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:1995
	#, kde-format
	msgid "Error getting entry to relocate"
	msgstr "Ha ocurrido un error al obtener la entrada a reubicar"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2001
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Relocate Path %1"
	msgstr "Reubicar la ruta %1"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2015 src/svnfrontend/svnactions.cpp:1627
	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1879
	#, kde-format
	msgid "Invalid url given!"
	msgstr "Se ha proporcionado un URL no válido."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2016
	#, kde-format
	msgid "Relocate path %1"
	msgstr "Reubicar la ruta %1"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2039
	#, kde-format
	msgid "Cannot import into multiple targets"
	msgstr "No se puede importar en varios destinos"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2053
	#, kde-format
	msgid "Import files from folder"
	msgstr "Importar archivos de la carpeta"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2055
	#, kde-format
	msgid "Import file"
	msgstr "Importar archivo"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2077
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Import Log"
	msgstr "Registro de la importación"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2135
	#, kde-format
	msgid "Could not retrieve repository of working copy."
	msgstr "No se puede obtener el repositorio de la copia de trabajo."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2144
	#, kde-format
	msgid "Only in working copy possible."
	msgstr "Solo es posible en la copia de trabajo."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2144
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2148
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2153
	#, kde-format
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2148
	#, kde-format
	msgid "Only on single folder possible"
	msgstr "Solo es posible en una única carpeta"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2153
	#, kde-format
	msgid "Sorry - internal error"
	msgstr "Disculpe: error interno"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2217
	#, kde-format
	msgid "Hold Ctrl key while click on selected item for unselect"
	msgstr ""
	"Mantenga pulsada la tecla Ctrl mientras pulsa un elemento seleccionado para "
	"quitarlo de la selección"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2220 src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:114
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:148
	#, kde-format
	msgid "See context menu for more actions"
	msgstr "Consulte el menú contextual para más acciones"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2223
	#, kde-format
	msgid "Click for navigate"
	msgstr "Pulse para navegar"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2226
	#, kde-format
	msgid "Navigation"
	msgstr "Navegación"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2347
	#, kde-format
	msgid "Could not retrieve repository."
	msgstr "No se puede recuperar el repositorio."

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2377
	#, kde-format
	msgid "Not yet implemented"
	msgstr "Aún no se ha implementado"

	#: src/svnfrontend/maintreewidget.cpp:2377
	#, kde-format
	msgid "Edit property recursively"
	msgstr "Editar la propiedad recursivamente"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:14
	#, kde-format
	msgid "MergeSettings"
	msgstr "Preferencias de fusión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Source 1:"
	msgstr "Fuente 1:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Source 2:"
	msgstr "Fuente 2:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Output to:"
	msgstr "Salida hacia:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Merge parameter"
	msgstr "Parámetro de fusión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Recursive"
	msgstr "Recursivo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Handle unrelated as related items"
	msgstr "Gestionar los elementos no-relacionados como relacionados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Ignore ancestry"
	msgstr "Ignorar ancestros"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Force delete on modified/unversioned items"
	msgstr "Forzar el borrado de elementos modificados o sin versión"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:126
	#, kde-format
	msgid "lump-merge all of source URL's unmerged changes"
	msgstr "Agrupar y fusionar todos los cambios sin fusionar del URL de origen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Reintegrate merge"
	msgstr "Reintegrar la fusión"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Just dry run without modifications"
	msgstr "Ejecutar simulacro sin modificar nada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:142
	#, kde-format
	msgid "Dry run"
	msgstr "Simular"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Only write mergeinfo"
	msgstr "Escribir solo la información de la fusión"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions "
	"which would have been merged is recorded in the working copy"
	msgstr ""
	"La fusión no se realiza en realidad, aunque la información sobre la misma "
	"para las revisiones que se habrían fusionado se guarda en la copia de trabajo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Record only"
	msgstr "Solo grabar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Use external merge not Subversion's merge"
	msgstr "Usar fusión externa en lugar de la fusión de Subversion"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Use external merge"
	msgstr "Usar fusión externa"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises "
	"error in that case"
	msgstr ""
	"Si está marcada, permitir fusión en la copia de trabajo de revisiones "
	"mezcladas. En caso contrario, mostrar un error."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
	#: src/svnfrontend/merge_dlg.ui:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"Merge into mixed revision\n"
	"working copy"
	msgstr ""
	"Fusión en la copia de trabajo\n"
	"de versiones mezcladas"

	#: src/svnfrontend/mergedlg_impl.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Enter Merge Range"
	msgstr "Introduzca el intervalo de la fusión"

	#: src/svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Message"
	msgstr "Mensaje"

	#: src/svnfrontend/models/logmodelhelper.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "%1 at revision %2"
	msgstr "%1 en la revisión %2"

	#: src/svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:314
	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:735
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: src/svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Estado"

	#: src/svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Last changed Revision"
	msgstr "Última revisión modificada"

	#: src/svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:320
	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:794
	#, kde-format
	msgid "Last author"
	msgstr "Último autor"

	#: src/svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Last change date"
	msgstr "Última fecha de modificación"

	#: src/svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Locked by"
	msgstr "Bloqueado por"

	#: src/svnfrontend/opencontextmenu.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Other..."
	msgstr "Otro..."

	#: src/svnfrontend/propertiesdlg.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Undelete property"
	msgstr "Recuperar propiedad"

	#: src/svnfrontend/propertiesdlg.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Delete property"
	msgstr "Borrar propiedad"

	#: src/svnfrontend/propertiesdlg.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Missing SVN link"
	msgstr "Enlace SVN perdido"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
	#: src/svnfrontend/propertiesdlg.ui:14
	#, kde-format
	msgid "View and modify properties"
	msgstr "Ver y modificar propiedades"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
	#: src/svnfrontend/propertiesdlg.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Add Property"
	msgstr "Añadir propiedad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
	#: src/svnfrontend/propertiesdlg.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Modify Property"
	msgstr "Modificar propiedad"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
	#: src/svnfrontend/propertiesdlg.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Delete Property"
	msgstr "Borrar propiedad"

	#: src/svnfrontend/stopdlg.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "%p% of %1"
	msgstr "%p% de %1"

	#: src/svnfrontend/stopdlg.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "%1 of %2"
	msgstr "%1 de %2"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Finished"
	msgstr "Terminado"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Got no logs"
	msgstr "No se han obtenido registros"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Got no info."
	msgstr "No se ha obtenido información."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:493
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "History of %1"
	msgstr "Historial de %1"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:536
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Annotate"
	msgstr "Anotar"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Annotate lines - hit Cancel for abort"
	msgstr "Anotar líneas. Pulse «Cancelar» para interrumpir."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "Got no annotate"
	msgstr "No se ha anotado."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:563
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Content Get"
	msgstr "Obtener contenido"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "Getting content - hit Cancel for abort"
	msgstr "Obteniendo contenido. Pulse «Cancelar» para interrumpir."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Error getting content"
	msgstr "Error obteniendo contenido"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "Error while open temporary file"
	msgstr "Error al abrir archivo temporal"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:623
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Content of %1"
	msgstr "Contenido de %1"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:633
	#, kde-format
	msgid "Got no content."
	msgstr "No se ha obtenido ningún contenido."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "Enter folder name:"
	msgstr "Introduzca el nombre de la carpeta:"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:696
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Details"
	msgstr "Detalles"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Retrieving information - hit Cancel for abort"
	msgstr "Obteniendo información. Pulse «Cancelar» para interrumpir."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:738
	#, kde-format
	msgid "URL"
	msgstr "URL"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:740
	#, kde-format
	msgid "Canonical repository URL"
	msgstr "URL canónico del repositorio"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:743
	#, kde-format
	msgid "Checksum"
	msgstr "Suma de verificación"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:746
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:749
	#, kde-format
	msgid "Absent"
	msgstr "Ausente"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:752
	#, kde-format
	msgid "File"
	msgstr "Archivo"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:755
	#, kde-format
	msgid "Folder"
	msgstr "Carpeta"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:759 src/svnfrontend/svnactions.cpp:788
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:764
	#, kde-format
	msgid "Size"
	msgstr "Tamaño"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:773
	#, kde-format
	msgid "Schedule"
	msgstr "Planificación"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:776
	#, kde-format
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:779
	#, kde-format
	msgid "Addition"
	msgstr "Adición"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:782
	#, kde-format
	msgid "Deletion"
	msgstr "Borrado"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:792
	#, kde-format
	msgid "UUID"
	msgstr "UUID"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:796
	#, kde-format
	msgid "Last committed"
	msgstr "Último enviado"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:798
	#, kde-format
	msgid "Last revision"
	msgstr "Última revisión"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:800
	#, kde-format
	msgid "Content last changed"
	msgstr "Último cambio del contenido"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:804
	#, kde-format
	msgid "Property last changed"
	msgstr "Último cambio de propiedad"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:807
	#, kde-format
	msgid "New version of conflicted file"
	msgstr "Nueva versión del archivo con conflictos"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:810
	#, kde-format
	msgid "Property reject file"
	msgstr "Archivo rechazado por propiedad"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:815
	#, kde-format
	msgid "Copy from URL"
	msgstr "Copiar desde URL"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:818 src/svnfrontend/svnactions.cpp:828
	#, kde-format
	msgid "Lock token"
	msgstr "Bloquear elemento"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:819 src/svnfrontend/svnactions.cpp:829
	#, kde-format
	msgid "Owner"
	msgstr "Propietario"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:820 src/svnfrontend/svnactions.cpp:830
	#, kde-format
	msgid "Locked on"
	msgstr "Bloqueo activo"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:823 src/svnfrontend/svnactions.cpp:833
	#, kde-format
	msgid "Lock comment"
	msgstr "Bloquear comentario"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:881
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Infolist"
	msgstr "Lista de información"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:920
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Applying Properties"
	msgstr "Aplicando propiedades"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:920
	#, kde-format
	msgid "<center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>"
	msgstr "<center>Aplicando<br/>Pulse «Cancelar» para interrumpir</center>"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:958
	#, kde-format
	msgid "Could not change to folder %1\n"
	msgstr "No se puede cambiar al directorio %1\n"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:977
	#, kde-format
	msgid "Not commit because networking is disabled"
	msgstr "No se envía porque la red está desactivada"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:999 src/svnfrontend/svnactions.cpp:2342
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Status / List"
	msgstr "Estado / lista"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:999 src/svnfrontend/svnactions.cpp:2342
	#, kde-format
	msgid "Creating list / check status"
	msgstr "Crear lista / verificar estado"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1021
	#, kde-format
	msgid "Delete and Commit"
	msgstr "Borrar y enviar"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1023
	#, kde-format
	msgid "Add and Commit"
	msgstr "Añadir y enviar"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1054
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Commit"
	msgstr "Enviar"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1054
	#, kde-format
	msgid "Commit - hit Cancel for abort"
	msgstr "Enviando. Pulse «Cancelar» para interrumpir."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1080
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Downloading"
	msgstr "Descargando"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1080
	#, kde-format
	msgid "Download - hit Cancel for abort"
	msgstr "Descargando. Pulse «Cancelar» para interrumpir."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1107
	#, kde-format
	msgid "Can not do this diff because networking is disabled."
	msgstr "No es posible obtener las diferencias porque la red está desactivada."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1155
	#, kde-format
	msgid "Both entries seems to be the same, can not diff."
	msgstr ""
	"Ambas entradas parecen ser la misma. No se pueden obtener las diferencias."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1220
	#, kde-format
	msgid "Diff-process could not started, check command."
	msgstr "No se ha podido iniciar el proceso de diferencias. Compruebe la orden."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1264 src/svnfrontend/svnactions.cpp:1317
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Diffing"
	msgstr "Obteniendo diferencias"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1264
	#, kde-format
	msgid "Diffing - hit Cancel for abort"
	msgstr "Calculando diferencias. Pulse «Cancelar» para interrumpir."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1277 src/svnfrontend/svnactions.cpp:1326
	#, kde-format
	msgid "No difference to display"
	msgstr "No hay ninguna diferencia a mostrar"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1317
	#, kde-format
	msgid "Diffing - hit cancel for abort"
	msgstr "Calculando diferencias. Pulse «Cancelar» para interrumpir."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1375
	#, kde-format
	msgid "Display process could not started, check command."
	msgstr "El proceso de visualización no se puede iniciar. Compruebe la orden."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1388
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Diff Display"
	msgstr "Visor de diferencias"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1437
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Making update"
	msgstr "Actualizando"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1437
	#, kde-format
	msgid "Making update - hit Cancel for abort"
	msgstr "Actualizando. Pulse «Cancelar» para interrumpir."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1525
	#, kde-format
	msgid "Which files or directories should I add?"
	msgstr "¿Qué archivos o directorios se deben añadir?"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1532
	#, kde-format
	msgid "<center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>"
	msgstr "<center>La entrada<br/>%1<br/>está versionada. Interrumpido.</center>"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1560
	#, kde-format
	msgid "Delete from repository"
	msgstr "Borrar del repositorio"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1609
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export a Repository"
	msgstr "Exportar un repositorio"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1609
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Checkout a Repository"
	msgstr "Descargar un repositorio"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1628 src/svnfrontend/svnactions.cpp:1634
	#, kde-format
	msgid "Export repository"
	msgstr "Exportar repositorio"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1633
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Invalid url given!"
	msgid "Invalid local path given!"
	-msgstr "Se ha proporcionado un URL no válido."
	+msgstr "Se ha proporcionado una ruta local no válida."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1661
	#, kde-format
	msgid "Exporting a file?"
	msgstr "¿Exportar un archivo?"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1661
	#, kde-format
	msgid "Checking out a file?"
	msgstr "¿Descargando un archivo?"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1707
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export"
	msgstr "Exportar"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1707
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Checkout"
	msgstr "Descargar"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1707
	#, kde-format
	msgid "Exporting"
	msgstr "Exportando"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1707
	#, kde-format
	msgid "Checking out"
	msgstr "Descargando"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1744
	#, kde-format
	msgid "<center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>"
	msgstr ""
	"<center>La entrada<br/>%1<br/>no está versionada. Interrumpido.</center>"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1777
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revert"
	msgstr "Revertir"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1777
	#, kde-format
	msgid "Reverting items"
	msgstr "Revirtiendo elementos"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1807 src/svnfrontend/svnactions.cpp:1869
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Switch URL"
	msgstr "Reubicar URL"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1807
	#, kde-format
	msgid "Switching URL"
	msgstr "Reubicando URL"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1827
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Relocate Repository"
	msgstr "Reubicar repositorio"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1827
	#, kde-format
	msgid "Relocate repository to new URL"
	msgstr "Reubicar el repositorio en una nueva URL"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1850
	#, kde-format
	msgid "Can only switch one item at time"
	msgstr "Solo se puede reubicar un elemento cada vez"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1856
	#, kde-format
	msgid "Error getting entry to switch"
	msgstr "Error al obtener la entrada a reubicar"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1880
	#, kde-format
	msgid "Switch URL"
	msgstr "Reubicar URL"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1898
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Cleanup"
	msgstr "Limpieza"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1898
	#, kde-format
	msgid "Cleaning up folder"
	msgstr "Limpiando carpeta"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1915
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Resolve"
	msgstr "Resolver"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1915
	#, kde-format
	msgid "Marking resolved"
	msgstr "Marcando resueltos"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1947
	#, kde-format
	msgid "Could not retrieve conflict information - giving up."
	msgstr "No es posible obtener información del conflicto. Renunciando."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1974
	#, kde-format
	msgid "Resolve-process could not started, check command."
	msgstr "El proceso de resolución no se ha podido iniciar. Compruebe la orden."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1986
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Import"
	msgstr "Importar"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:1986
	#, kde-format
	msgid "Importing items"
	msgstr "Importando elementos"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2010
	#, kde-format
	msgid "Nothing to merge."
	msgstr "Nada que fusionar."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2014
	#, kde-format
	msgid "No destination to merge."
	msgstr "No hay ningún destino para fusionar."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2033
	#, kde-format
	msgid "Both sources must be same type."
	msgstr "Ambas fuentes deben ser del mismo tipo."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2040
	#, kde-format
	msgid "Target for merge must same type like sources."
	msgstr "El objetivo a fusionar debe ser del mismo tipo que el de origen."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2063
	#, kde-format
	msgid "Both entries seems to be the same, will not do a merge."
	msgstr "Ambas entradas parecen ser la misma. No se fusionarán."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2127
	#, kde-format
	msgid "Merge process could not started, check command."
	msgstr "El proceso de fusión no se ha podido iniciar. Compruebe la orden."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2186
	#, kde-format
	msgid "Merging items"
	msgstr "Fusionando elementos"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2213 src/svnfrontend/svnactions.cpp:2231
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Move"
	msgstr "Mover"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2213
	#, kde-format
	msgid "Moving/Rename item"
	msgstr "Mover o cambiar nombre de elemento"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2231
	#, kde-format
	msgid "Moving entries"
	msgstr "Moviendo entradas"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2251 src/svnfrontend/svnactions.cpp:2266
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Copy / Move"
	msgstr "Copiar o mover"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2251 src/svnfrontend/svnactions.cpp:2266
	#, kde-format
	msgid "Copy or Moving entries"
	msgstr "Copiar o mover entradas"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2374
	#, kde-format
	msgid "No unversioned items found."
	msgstr "No se ha encontrado ningún elemento sin versionar."

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2378
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Unversioned Items"
	msgstr "Añadir elementos sin versionar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2381 src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Item"
	msgstr "Elemento"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2501
	#, kde-format
	msgid "Found %1 modified item"
	msgid_plural "Found %1 modified items"
	msgstr[0] "Se ha encontrado %1 elemento modificado"
	msgstr[1] "Se han encontrado %1 elementos modificados"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2530
	#, kde-format
	msgid "Checking for updates finished"
	msgstr "Terminada la comprobación de actualizaciones"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2532
	#, kde-format
	msgid "There are new items in repository"
	msgstr "Hay nuevos elementos en el repositorio"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2602
	#, kde-format
	msgid "Not filling log cache because networking is disabled"
	msgstr "No se rellena la caché de registros porque la red está desactivada"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2644
	#, kde-format
	msgid "Not checking for updates because networking is disabled"
	msgstr "No se comprueban las actualizaciones porque la red está desactivada"

	#: src/svnfrontend/svnactions.cpp:2651
	#, kde-format
	msgid "Checking for updates started in background"
	msgstr "Comprobación de actualizaciones iniciada en segundo plano"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:405 src/svnfrontend/svnitem.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Not versioned"
	msgstr "No versionado"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Added in repository"
	msgstr "Añadido en el repositorio"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Needs update"
	msgstr "Necesita actualización"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Locally modified"
	msgstr "Modificado localmente"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Property modified"
	msgstr "Propiedad modificada"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Locally added"
	msgstr "Añadido localmente"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Missing"
	msgstr "Perdido"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:437
	#, kde-format
	msgid "Replaced"
	msgstr "Sustituido"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Ignored"
	msgstr "Ignorado"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "External"
	msgstr "Definición externa"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Conflict"
	msgstr "Conflicto"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Property conflicted"
	msgstr "Propiedad con conflicto"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Merged"
	msgstr "Fusionado"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Incomplete"
	msgstr "Incompleto"

	#: src/svnfrontend/svnitem.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "Obstructed"
	msgstr "Obstruido"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:18
	#, kde-format
	msgid "SVN Log"
	msgstr "Registro SVN"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Start revision"
	msgstr "Revisión inicial"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:41
	#, kde-format
	msgid "End revision"
	msgstr "Revisión final"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Get Logs"
	msgstr "Obtener registros"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Previous entries"
	msgstr "Entradas anteriores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Show from HEAD"
	msgstr "Mostrar desde HEAD"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Copy from"
	msgstr "Copiar de"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:189 src/svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Diff previous"
	msgstr "Diferencias con la anterior"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:208
	#, kde-format
	msgid "Select second revision with right mouse button"
	msgstr "Seleccione la segunda revisión con el botón derecho del ratón"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:230
	#, kde-format
	msgid "List entries"
	msgstr "Listar entradas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:249 src/svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Annotate"
	msgstr "Anotar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:275
	#, kde-format
	msgid "Help"
	msgstr "Ayuda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbClose)
	#: src/svnfrontend/svnlogdlg.ui:282
	#, kde-format
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#: src/svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "SVN Log of %1"
	msgstr "Registro SVN de %1"

	#: src/svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "SVN Log"
	msgstr "Registro SVN"

	#: src/svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Set version as right side of diff"
	msgstr "Indicar la versión al lado derecho de las diferencias"

	#: src/svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Set version as left side of diff"
	msgstr "Indicar la versión al lado izquierdo de las diferencias"

	#: src/svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Unset version for diff"
	msgstr "No indicar la versión en las diferencias"

	#: src/svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Revert this commit"
	msgstr "Revertir este envío"

	#: src/svnfrontend/svntreeview.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "&Move Here"
	msgstr "&Mover aquí"

	#: src/svnfrontend/svntreeview.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "&Copy Here"
	msgstr "&Copiar aquí"

	#: src/svnfrontend/svntreeview.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "C&ancel"
	msgstr "C&ancelar"

	#: src/urldlg.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Open"
	msgstr "Abrir"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
	#: src/urldlg.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Open repository / working copy"
	msgstr "Abrir repositorio o copia de trabajo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/urldlg.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Open repository or working copy"
	msgstr "Abrir repositorio o copia de trabajo"

	#~ msgid ""
	#~ "(C) 2005-2009 Rajko Albrecht,\n"
	#~ "(C) 2015-2016 Christian Ehrlicher"
	#~ msgstr ""
	#~ "© 2005-2009 Rajko Albrecht,\n"
	#~ "© 2015-2016 Christian Ehrlicher"

	#~ msgid "Add property"
	#~ msgstr "Añadir propiedad"

	#~ msgid ""
	#~ "This value computes how case sensitive string ordering will made.\n"
	#~ "Never overwrite the default computed value unless you know what you are "
	#~ "doing."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este valor indica cómo se ordenan las cadenas que diferencian entre "
	#~ "mayúsculas y minúsculas.\n"
	#~ "No modifique nunca el valor indicado por omisión a menos que sepa lo que "
	#~ "está haciendo."

	#~ msgid "Check if current locale is case sensitive or not"
	#~ msgstr ""
	#~ "Comprobar si la configuración local actual distingue entre mayúsculas y "
	#~ "minúsculas"

	#~ msgid "Make operation recursive"
	#~ msgstr "Realizar la operación de forma recursiva"

	#~ msgid "Old version of conflicted file"
	#~ msgstr "Antigua versión del archivo con conflictos"

	#~ msgid "Working version of conflicted file"
	#~ msgstr "Versión de trabajo del archivo con conflictos"

	#~ msgid "Clear"
	#~ msgstr "Borrar todo"

	#~ msgid "Is created repository compatible to Subversion prior 1.4"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha creado un repositorio compatible con Subversion anterior a 1.4"

	#~ msgid "Compatible to Subversion prior 1.4"
	#~ msgstr "Compatible con Subversion anterior a 1.4"

	#~ msgid "Edit property"
	#~ msgstr "Editar la propiedad"

	#~ msgid "Cannot import remote URLs"
	#~ msgstr "No se pueden importar URL remotas"

	#~ msgid "Set/add property recursive"
	#~ msgstr "Fija o añade la propiedad de forma recursiva"

	#~ msgid "Modify properties"
	#~ msgstr "Modificar propiedades"

	#~ msgid "List of properties set"
	#~ msgstr "Lista del conjunto de propiedades"

	#~ msgid "Target for merge must be local."
	#~ msgstr "El objetivo de la fusión debe ser local."

	#~ msgid "Issue-Number"
	#~ msgstr "Número de incidencia"

	#~ msgid "DiffMergeSettings"
	#~ msgstr "DiffMergeSettings"

	#~ msgid "RevisionButton"
	#~ msgstr "RevisionButton"

	#~ msgid "this long text"
	#~ msgstr "este largo texto"

	#~ msgid "/there/"
	#~ msgstr "/ahí/"

	#~ msgid "Relocate URL"
	#~ msgstr "Reubicar URL"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/frameworks/kconfig5_qt.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/frameworks/kconfig5_qt.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/frameworks/kconfig5_qt.po (revision 1566670)
	@@ -1,571 +1,571 @@
	# translation of kwriteconfig.po to Spanish
	# Translation of kwriteconfig to Spanish
	# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
	#
	# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2008.
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
	-# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
	# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2014.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2014-04-11 02:17+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-11-17 12:14+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:26+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Qt-Contexts: true\n"

	#: core/kconfig.cpp:926
	msgctxt "KConfig\|"
	msgid "Please contact your system administrator."
	msgstr "Póngase en contacto con el administrador de su sistema."

	#: core/kconfigini.cpp:566
	#, qt-format
	msgctxt "KConfigIniBackend\|"
	msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
	msgstr "No se puede escribir en el archivo de configuración «%1».\n"

	#: core/kemailsettings.cpp:235 core/kemailsettings.cpp:238
	#: core/kemailsettings.cpp:246
	msgctxt "KEMailSettings\|"
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:62
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Open"
	msgstr "Abrir"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:63
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "New"
	msgstr "Nuevo"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:64
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:65
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:66
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Print"
	msgstr "Imprimir"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:67
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Quit"
	msgstr "Salir"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:70
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Undo"
	msgstr "Deshacer"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:71
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Redo"
	msgstr "Rehacer"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:74
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Cut"
	msgstr "Cortar"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:75
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Copy"
	msgstr "Copiar"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:76
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Paste"
	msgstr "Pegar"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:77
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Paste Selection"
	msgstr "Pegar selección"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:79
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Select All"
	msgstr "Seleccionar todo"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:80
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Deselect"
	msgstr "Deseleccionar"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:81
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Delete Word Backwards"
	msgstr "Borrar palabra hacia atrás"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:82
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Delete Word Forward"
	msgstr "Borrar palabra hacia adelante"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:84
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Find"
	msgstr "Buscar"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:85
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Find Next"
	msgstr "Buscar siguiente"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:86
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Find Prev"
	msgstr "Buscar anterior"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:87
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Replace"
	msgstr "Sustituir"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:90
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action Go to main page"
	msgid "Home"
	msgstr "Inicio"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:91
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action Beginning of document"
	msgid "Begin"
	msgstr "Principio"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:92
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action End of document"
	msgid "End"
	msgstr "Fin"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:93
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Prior"
	msgstr "Anterior"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:94
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action Opposite to Prior"
	msgid "Next"
	msgstr "Siguiente"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:96
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Up"
	msgstr "Arriba"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:97
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Back"
	msgstr "Atrás"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:98
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Forward"
	msgstr "Adelante"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:99
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Reload"
	msgstr "Volver a cargar"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:101
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Beginning of Line"
	msgstr "Principio de línea"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:102
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "End of Line"
	msgstr "Fin de línea"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:103
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Go to Line"
	msgstr "Ir a la línea"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:104
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Backward Word"
	msgstr "Palabra anterior"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:105
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Forward Word"
	msgstr "Palabra siguiente"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:107
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Add Bookmark"
	msgstr "Añadir marcador"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:108
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Zoom In"
	msgstr "Ampliar"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:109
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Zoom Out"
	msgstr "Reducir"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:110
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Full Screen Mode"
	msgstr "Modo de pantalla completa"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:112
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Show Menu Bar"
	msgstr "Mostrar barra de menú"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:113
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Activate Next Tab"
	msgstr "Activar siguiente pestaña"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:114
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Activate Previous Tab"
	msgstr "Activar anterior pestaña"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:117
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Help"
	msgstr "Ayuda"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:118
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "What's This"
	msgstr "¿Qué es esto?"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:121
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Text Completion"
	msgstr "Terminación de texto"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:122
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Previous Completion Match"
	msgstr "Coincidencia de terminación anterior"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:123
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Next Completion Match"
	msgstr "Coincidencia de terminación siguiente"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:124
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Substring Completion"
	msgstr "Terminación de subcadenas"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:126
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Previous Item in List"
	msgstr "Anterior elemento de la lista"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:127
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Next Item in List"
	msgstr "Siguiente elemento de la línea"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:129
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Open Recent"
	msgstr "Abrir reciente"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:130
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Save As"
	msgstr "Guardar como"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:131
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Revert"
	msgstr "Revertir"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:132
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Print Preview"
	msgstr "Vista previa de la impresión"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:133
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Mail"
	msgstr "Correo"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:134
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Clear"
	msgstr "Borrar"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:135
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Actual Size"
	msgstr "Tamaño real"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:136
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Fit To Page"
	msgstr "Ajustar a la página"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:137
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Fit To Width"
	msgstr "Ajustar al ancho"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:138
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Fit To Height"
	msgstr "Ajustar a la altura"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:139
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Zoom"
	msgstr "Ampliación"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:140
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Goto"
	msgstr "Ir a"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:141
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Goto Page"
	msgstr "Ir a la página"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:142
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Document Back"
	msgstr "Anterior documento"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:143
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Document Forward"
	msgstr "Siguiente documento"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:144
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Edit Bookmarks"
	msgstr "Editar marcadores"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:145
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Spelling"
	msgstr "Corrección ortográfica"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:146
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Show Toolbar"
	msgstr "Mostrar barra de herramientas"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:147
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Show Statusbar"
	msgstr "Mostrar barra de estado"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:149
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Save Options"
	msgstr "Guardar opciones"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:154
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Key Bindings"
	msgstr "Asignaciones de teclas"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:155
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Configure Application"
	msgstr "Configurar aplicación"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:156
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Configure Toolbars"
	msgstr "Configurar barras de herramientas"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:157
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Configure Notifications"
	msgstr "Configurar notificaciones"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:158
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Tip Of Day"
	msgstr "Consejo del día"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:159
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Report Bug"
	msgstr "Informar de fallo"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:160
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Switch Application Language"
	msgstr "Cambiar idioma de la aplicación"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:161
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "About Application"
	msgstr "Acerca de la aplicación"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:162
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "About KDE"
	msgstr "Acerca de KDE"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:165
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:166
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Rename"
	msgstr "Cambiar nombre"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:167
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Move to Trash"
	msgstr "Mover a la papelera"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:168
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Donate"
	msgstr "Donar"

	#: gui/kstandardshortcut.cpp:169
	msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	msgid "Show/Hide Hidden Files"
	-msgstr ""
	+msgstr "Mostrar/ocultar archivos ocultos"

	#: kconf_update/kconf_update.cpp:934
	msgctxt "main\|"
	msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
	msgstr ""
	"Herramienta de KDE para actualizar archivos de configuración de usuario"

	#: kconf_update/kconf_update.cpp:936
	msgctxt "main\|"
	msgid "Keep output results from scripts"
	msgstr "Mantener los resultados de salida de los scripts"

	#: kconf_update/kconf_update.cpp:937
	msgctxt "main\|"
	msgid ""
	"For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real "
	"files"
	msgstr ""
	"Solo para pruebas unitarias: usar directorios de pruebas para proteger los "
	"archivos reales del usuario"

	#: kconf_update/kconf_update.cpp:938
	msgctxt "main\|"
	msgid "Check whether config file itself requires updating"
	msgstr "Comprobar si el archivo de configuración necesita actualización"

	#: kconf_update/kconf_update.cpp:939
	msgctxt "main\|"
	msgid "File(s) to read update instructions from"
	msgstr "Archivo(s) de donde leer las instrucciones de actualización"

	#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:713
	msgctxt "main\|"
	msgid "Directory to generate files in [.]"
	msgstr "Directorio en el que generar los archivos [.]"

	#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:714
	msgctxt "main\|"
	msgid "directory"
	msgstr "directorio"

	#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:718
	msgctxt "main\|"
	msgid "Display software license."
	msgstr "Mostrar la licencia del software."

	#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:44 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:24
	msgctxt "main\|"
	msgid "Use <file> instead of global config"
	msgstr "Usar <archivo> en lugar de la configuración global"

	#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:45 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:25
	msgctxt "main\|"
	msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
	msgstr "Grupo en el que buscar. Usar de forma repetida para grupos anidados."

	#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:46 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:26
	msgctxt "main\|"
	msgid "Key to look for"
	msgstr "Clave a buscar"

	#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:47
	msgctxt "main\|"
	msgid "Default value"
	msgstr "Valor por omisión"

	#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:48
	msgctxt "main\|"
	msgid "Type of variable"
	msgstr "Tipo de variable"

	#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:27
	msgctxt "main\|"
	msgid ""
	"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
	"string"
	msgstr ""
	"Tipo de variable. Use «bool» para un booleano, de lo contrario se tratará "
	"como una cadena"

	#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:28
	msgctxt "main\|"
	msgid "Delete the designated key if enabled"
	msgstr "Borrar la clave designada si está activado"

	#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:29
	msgctxt "main\|"
	msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
	msgstr ""
	"El valor a escribir. Obligatorio. En un intérprete de órdenes use '' para "
	"indicar vacío"

	#~ msgctxt "KStandardShortcut\|@action"
	#~ msgid "Preferences"
	#~ msgstr "Preferencias"

	#~ msgid "KWriteConfig"
	#~ msgstr "KWriteConfig"

	#~ msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
	#~ msgstr ""
	#~ "Escribir entradas de KConfig (para usar en guiones del intérprete de "
	#~ "órdenes)"

	#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
	#~ msgstr "© 2001 Red Hat, Inc. y Luís Pedro Coelho"

	#~ msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
	#~ msgstr "Escribió kreadconfig, en el que se basa este programa"

	#~ msgid "Luís Pedro Coelho"
	#~ msgstr "Luís Pedro Coelho"

	#~ msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
	#~ msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/frameworks/knotifications5_qt.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/frameworks/knotifications5_qt.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/frameworks/knotifications5_qt.po (revision 1566670)
	@@ -1,9926 +1,9926 @@
	# translation of kdelibs4.po to Spanish
	# Translation of kdelibs4 to Spanish
	# Copyright (C) 2000-2007
	#
	# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002,2003, 2004.
	# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
	# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
	-# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
	+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2020.
	# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
	# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2013.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2014-03-29 17:44+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:26+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
	-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Qt-Contexts: true\n"

	#. Job name, e.g. Copying has failed
	#: knotificationjobuidelegate.cpp:39
	-#, fuzzy, qt-format
	+#, qt-format
	#\| msgid "%1 (Link)"
	msgctxt "KNotificationJobUiDelegate\|"
	msgid "%1 (Failed)"
	-msgstr "%1 (enlace)"
	+msgstr "%1 (ha fallado)"

	#: knotificationrestrictions.cpp:192
	msgctxt "KNotificationRestrictions\|"
	msgid "Unknown Application"
	msgstr "Aplicación desconocida"

	#: kstatusnotifieritem.cpp:544 kstatusnotifieritem.cpp:1121
	msgctxt "KStatusNotifierItem\|"
	msgid "&Minimize"
	msgstr "&Minimizar"

	#: kstatusnotifieritem.cpp:862
	msgctxt "KStatusNotifierItem\|"
	msgid "Quit"
	msgstr "Salir"

	#: kstatusnotifieritem.cpp:1119
	msgctxt "KStatusNotifierItem\|"
	msgid "&Restore"
	msgstr "&Restaurar"

	#: kstatusnotifieritem.cpp:1133
	#, qt-format
	msgctxt "KStatusNotifierItem\|"
	msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
	msgstr "<qt>¿Está seguro de que desea salir de <b>%1</b>?</qt>"

	#: kstatusnotifieritem.cpp:1136
	msgctxt "KStatusNotifierItem\|"
	msgid "Confirm Quit From System Tray"
	msgstr "Confirmar salir desde la bandeja del sistema"

	#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	#~ msgid "Your names"
	#~ msgstr "Eloy Cuadra"

	#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	#~ msgid "Your emails"
	#~ msgstr "ecuadra@eloihr.net"

	#~ msgid "Name"
	#~ msgstr "Nombre"

	#~ msgid "Host"
	#~ msgstr "Servidor"

	#~ msgid "Port"
	#~ msgstr "Puerto"

	#~ msgid "i18n() takes at least one argument"
	#~ msgstr "i18n() debe tener al menos un argumento"

	#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments"
	#~ msgstr "i18nc() debe tener al menos dos argumentos"

	#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
	#~ msgstr "i18np() debe tener al menos dos argumentos"

	#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
	#~ msgstr "i18ncp() debe tener al menos tres argumentos"

	#~ msgid "System Default (currently: %1)"
	#~ msgstr "Predeterminado del sistema (actualmente: %1)"

	#~ msgid "Editor Chooser"
	#~ msgstr "Selector del editor"

	#~ msgid ""
	#~ "Please choose the default text editing component that you wish to use in "
	#~ "this application. If you choose <B>System Default</B>, the application "
	#~ "will honor your changes in the System Settings. All other choices will "
	#~ "override that setting."
	#~ msgstr ""
	#~ "Seleccione el componente de edición de texto que desee utilizar en esta "
	#~ "aplicación. Si selecciona <B>Predeterminado del sistema</B>, la "
	#~ "aplicación tendrá en cuenta su modificación en las Preferencias del "
	#~ "sistema. Todas las demás elecciones harán caso omiso de esa preferencia."

	#~ msgid ""
	#~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
	#~ "book.\n"
	#~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
	#~ msgstr ""
	#~ "La plantilla necesita información sobre usted, que se almacena en la "
	#~ "libreta de direcciones.\n"
	#~ "No fue posible cargar el complemento necesario.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Instale en su sistema el paquete KDEPIM/Kontact."

	#~ msgid "TETest"
	#~ msgstr "TETest"

	#~ msgid "Only local files are supported."
	#~ msgstr "Solo se permiten archivos locales."

	#~ msgid "Keep output results from scripts"
	#~ msgstr "Guardar los resultados de la salida de los scripts"

	#~ msgid "Check whether config file itself requires updating"
	#~ msgstr "Comprobar si el archivo de configuración requiere actualización"

	#~ msgid "File to read update instructions from"
	#~ msgstr "Archivo del que leer instrucciones de actualización"

	#~ msgid "KConf Update"
	#~ msgstr "Actualización de KConf"

	#~ msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
	#~ msgstr ""
	#~ "Herramienta de KDE para actualizar archivos de configuración del usuario"

	#~ msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
	#~ msgstr "(c) 2001, Waldo Bastian"

	#~ msgid "Waldo Bastian"
	#~ msgstr "Waldo Bastian"

	#~ msgid "??"
	#~ msgstr "??"

	#~ msgid "&About"
	#~ msgstr "&Acerca de"

	#~ msgid ""
	#~ "No information available.\n"
	#~ "The supplied KAboutData object does not exist."
	#~ msgstr ""
	#~ "No hay información disponible.\n"
	#~ "El objeto suministrado KAboutData no existe."

	#~ msgid "A&uthor"
	#~ msgstr "A&utor"

	#~ msgid "A&uthors"
	#~ msgstr "A&utores"

	#~ msgid ""
	#~ "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
	#~ "report bugs.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Utilice <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> para "
	#~ "informar de fallos.\n"

	#~ msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
	#~ msgstr "Utilice <a href=\"mailto:%1\">%2</a> para informar de fallos.\n"

	#~ msgid "&Thanks To"
	#~ msgstr "&Gracias a"

	#~ msgid "T&ranslation"
	#~ msgstr "T&raducción"

	#~ msgid "&License Agreement"
	#~ msgstr "Acuerdo de &licencia"

	#~ msgid "Author"
	#~ msgstr "Autor"

	#~ msgid "Email"
	#~ msgstr "Correo electrónico"

	#~ msgid "Homepage"
	#~ msgstr "Página web"

	#~ msgid "Task"
	#~ msgstr "Tarea"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
	#~ "html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>versión %2</b><br/>Usando KDE %3</"
	#~ "html>"

	#~ msgid "%1 %2, %3"
	#~ msgstr "%1 %2, %3"

	#~ msgid "Other Contributors:"
	#~ msgstr "Otros colaboradores:"

	#~ msgid "(No logo available)"
	#~ msgstr "(Logotipo no disponible)"

	#~ msgid "About %1"
	#~ msgstr "Acerca de %1"

	#~ msgid "Undo: %1"
	#~ msgstr "Deshacer: %1"

	#~ msgid "Redo: %1"
	#~ msgstr "Rehacer: %1"

	#~ msgid "&Undo"
	#~ msgstr "&Deshacer"

	#~ msgid "&Redo"
	#~ msgstr "&Rehacer"

	#~ msgid "&Undo: %1"
	#~ msgstr "&Deshacer: %1"

	#~ msgid "&Redo: %1"
	#~ msgstr "&Rehacer: %1"

	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Cerrar"

	#~ msgctxt "Freeze the window geometry"
	#~ msgid "Freeze"
	#~ msgstr "Congelar"

	#~ msgctxt "Dock this window"
	#~ msgid "Dock"
	#~ msgstr "Anclar"

	#~ msgid "Detach"
	#~ msgstr "Despegar"

	#~ msgid "Hide %1"
	#~ msgstr "Ocultar: %1"

	#~ msgid "Show %1"
	#~ msgstr "Mostrar %1"

	#~ msgid "Search Columns"
	#~ msgstr "Buscar columnas"

	#~ msgid "All Visible Columns"
	#~ msgstr "Todas las columnas visibles"

	#~ msgctxt "Column number %1"
	#~ msgid "Column No. %1"
	#~ msgstr "Columna número %1"

	#~ msgid "S&earch:"
	#~ msgstr "&Buscar:"

	#~ msgid "&Password:"
	#~ msgstr "&Contraseña:"

	#~ msgid "&Keep password"
	#~ msgstr "&Recordar contraseña"

	#~ msgid "&Verify:"
	#~ msgstr "&Verificar:"

	#~ msgid "Password strength meter:"
	#~ msgstr "Medidor de la fortaleza de las contraseñas:"

	#~ msgid ""
	#~ "The password strength meter gives an indication of the security of the "
	#~ "password you have entered. To improve the strength of the password, "
	#~ "try:\n"
	#~ " - using a longer password;\n"
	#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
	#~ " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
	#~ msgstr ""
	#~ "El medidor de seguridad de contraseñas le ofrece una indicación de la "
	#~ "seguridad de la contraseña que ha introducido. Para mejorar la contraseña "
	#~ "intente:\n"
	#~ " - usar una contraseña más larga;\n"
	#~ " - usar una mezcla de letras mayúsculas y minúsculas;\n"
	#~ " - usar números o símbolos, como #, junto con letras."

	#~ msgid "Passwords do not match"
	#~ msgstr "Las contraseñas no coinciden"

	#~ msgid "You entered two different passwords. Please try again."
	#~ msgstr "Introdujo dos contraseñas diferentes. Inténtelo de nuevo."

	#~ msgid ""
	#~ "The password you have entered has a low strength. To improve the strength "
	#~ "of the password, try:\n"
	#~ " - using a longer password;\n"
	#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
	#~ " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Would you like to use this password anyway?"
	#~ msgstr ""
	#~ "El medidor de seguridad de contraseñas le ofrece una indicación de la "
	#~ "seguridad de la contraseña que ha introducido. Para mejorar la contraseña "
	#~ "intente:\n"
	#~ " - usar una contraseña más larga;\n"
	#~ " - usar una mezcla de letras mayúsculas y minúsculas;\n"
	#~ " - usar números o símbolos, como #, junto con letras.\n"
	#~ "\n"
	#~ "¿Desea usar esta contraseña a pesar de todo?"

	#~ msgid "Low Password Strength"
	#~ msgstr "Seguridad baja de la contraseña"

	#~ msgid "Password Input"
	#~ msgstr "Entrada de contraseña"

	#~ msgid "Password is empty"
	#~ msgstr "La contraseña está vacía"

	#~ msgid "Password must be at least 1 character long"
	#~ msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
	#~ msgstr[0] "La contraseña debe tener al menos un carácter"
	#~ msgstr[1] "La contraseña debe tener al menos %1 caracteres"

	#~ msgid "Passwords match"
	#~ msgstr "Las contraseñas coinciden"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Do Spellchecking"
	#~ msgstr "Realizar la comprobación ortográfica"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
	#~ msgstr "Crear combinaciones &raíz/afijo que no estén en el diccionario"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
	#~ msgstr "Considerar las palabras &juntas como errores de ortografía"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "&Dictionary:"
	#~ msgstr "&Diccionario:"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "&Encoding:"
	#~ msgstr "&Codificación:"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
	#~ msgid "International <application>Ispell</application>"
	#~ msgstr "<application>Ispell</application> internacional"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
	#~ msgid "<application>Aspell</application>"
	#~ msgstr "<application>Aspell</application>"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
	#~ msgid "<application>Hspell</application>"
	#~ msgstr "<application>Hspell</application>"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
	#~ msgid "<application>Zemberek</application>"
	#~ msgstr "<application>Zemberek</application>"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
	#~ msgid "<application>Hunspell</application>"
	#~ msgstr "<application>Hunspell</application>"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "&Client:"
	#~ msgstr "&Cliente:"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Hebrew"
	#~ msgstr "Hebreo"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Turkish"
	#~ msgstr "Turco"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "English"
	#~ msgstr "Inglés"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Spanish"
	#~ msgstr "Español"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Danish"
	#~ msgstr "Danés"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "German"
	#~ msgstr "Alemán"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "German (new spelling)"
	#~ msgstr "Alemán (nueva ortografía)"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Brazilian Portuguese"
	#~ msgstr "Portugués de Brasil"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Portuguese"
	#~ msgstr "Portugués"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Esperanto"
	#~ msgstr "Esperanto"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Norwegian"
	#~ msgstr "Noruego"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Polish"
	#~ msgstr "Polaco"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Russian"
	#~ msgstr "Ruso"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Slovenian"
	#~ msgstr "Esloveno"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Slovak"
	#~ msgstr "Eslovaco"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Czech"
	#~ msgstr "Checo"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Swedish"
	#~ msgstr "Sueco"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Swiss German"
	#~ msgstr "Alemán de Suiza"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Ukrainian"
	#~ msgstr "Ucraniano"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Lithuanian"
	#~ msgstr "Lituano"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "French"
	#~ msgstr "Francés"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Belarusian"
	#~ msgstr "Bielorruso"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Hungarian"
	#~ msgstr "Húngaro"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Unknown"
	#~ msgstr "Desconocido"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "<application>ISpell</application> Default"
	#~ msgstr "<application>ISpell</application> por omisión"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
	#~ msgid "Default - %1 [%2]"
	#~ msgstr "Predeterminado - %1 [%2]"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "<application>ASpell</application> Default"
	#~ msgstr "<application>ASpell</application> por omisión"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
	#~ msgid "Default - %1"
	#~ msgstr "Predeterminado - %1"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "<application>Hunspell</application> Default"
	#~ msgstr "<application>Hunspell</application> por omisión"

	#~ msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
	#~ msgstr "Debe reiniciar el diálogo para que los cambios surtan efecto"

	#~ msgid "Spell Checker"
	#~ msgstr "Corrector ortográfico"

	#~ msgid "Check Spelling"
	#~ msgstr "Comprobar ortografía"

	#~ msgid "&Finished"
	#~ msgstr "&Finalizado"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
	#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
	#~ "word in a foreign language.</p>\n"
	#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
	#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
	#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
	#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
	#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
	#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
	#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
	#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p>Esta palabra se considera una «palabra desconocida» porque no "
	#~ "coincide con ninguna entrada del diccionario que está usando. Puede que "
	#~ "se trate de una palabra extranjera.</p>\n"
	#~ "<p>Si la palabra está correctamente escrita, puede añadirla al "
	#~ "diccionario pulsando <b>Añadir al diccionario</b>. Si no desea añadir la "
	#~ "palabra al diccionario, pero desea dejarla tal cual, pulse <b>Ignorar</b> "
	#~ "o <b>Ignorar todas</b>.</p>\n"
	#~ "<p>Sin embargo, si la palabra es incorrecta puede intentar buscar la "
	#~ "forma correcta en la lista de debajo. Si no encuentra un remplazo aquí, "
	#~ "puede introducirlo en el área de texto inferior, y pulsar <b>Remplazar</"
	#~ "b> o <b>Remplazar todas</b>.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "Unknown word:"
	#~ msgstr "Palabra desconocida:"

	#~ msgid "Unknown word"
	#~ msgstr "Palabra desconocida"

	#~ msgid "<b>misspelled</b>"
	#~ msgstr "<b>error ortográfico</b>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Seleccione aquí el idioma del documento que está verificando.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "&Language:"
	#~ msgstr "&Idioma:"

	#~ msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
	#~ msgstr ""
	#~ "Extracto del texto que muestra la palabra desconocida en su contexto."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its "
	#~ "context. If this information is not sufficient to choose the best "
	#~ "replacement for the unknown word, you can click on the document you are "
	#~ "proofing, read a larger part of the text and then return here to continue "
	#~ "proofing.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Aquí puede ver un extracto del texto en el que se muestra la palabra "
	#~ "desconocida en su contexto. Si esta información no es suficiente para "
	#~ "elegir el mejor remplazo para la palabra desconocida, puede pulsar en el "
	#~ "documento que está revisando y leer un extracto mayor del texto y volver "
	#~ "aquí para continuar la revisión.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
	#~ msgstr ""
	#~ "... la palabra <b>incorrectamente</b> escrita mostrada en el contexto ..."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
	#~ "included in the dictionary.<br>\n"
	#~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
	#~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
	#~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
	#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>La palabra desconocida fue detectada y considerada como tal porque no "
	#~ "está incluida en el diccionario.<br>\n"
	#~ "Pulse aquí si considera que la palabra desconocida está escrita "
	#~ "correctamente y desea evitar su detección en el futuro. Si desea dejarla "
	#~ "como está sin añadirla al diccionario, pulse <b>Ignorar</b> o <b>Ignorar "
	#~ "todas</b>.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "<< Add to Dictionary"
	#~ msgstr "<< Añadir al diccionario"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
	#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Pulse aquí para remplazar todas las apariciones del texto desconocido "
	#~ "con el texto del cuadro de texto de arriba (a la izquierda).</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "R&eplace All"
	#~ msgstr "R&eemplazar todas"

	#~ msgid "Suggestion List"
	#~ msgstr "Lista de sugerencias"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
	#~ "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
	#~ "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
	#~ "box above.</p>\n"
	#~ "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
	#~ "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
	#~ "occurrences.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Si la palabra desconocida está incorrectamente escrita, debería "
	#~ "comprobar si la corrección está disponible y si lo está pulsar sobre "
	#~ "ella. Si ninguna de las palabras en la lista es adecuada puede escribir "
	#~ "la forma correcta en el cuadro de texto superior.</p>\n"
	#~ "<p>Para corregir la palabra pulse <b>Remplazar</b> si desea corregir solo "
	#~ "esta aparición de la palabra o <b>Remplazar todas</b> si desea corregir "
	#~ "todas las apariciones.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "Suggested Words"
	#~ msgstr "Palabras sugeridas"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
	#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Pulse aquí para remplazar esta aparición del texto desconocido con el "
	#~ "texto del área de edición superior (a la izquierda).</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "&Replace"
	#~ msgstr "&Remplazar"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
	#~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
	#~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
	#~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
	#~ "occurrences.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Si la palabra está incorrectamente escrita, debería escribirla "
	#~ "correctamente o seleccionarla de la lista inferior.</p>\n"
	#~ "<p>Entonces puede pulsar <b>Remplazar</b> si desea corregir solo esta "
	#~ "aparición de la palabra o <b>Remplazar todas</b> si desea corregir todas "
	#~ "las apariciones.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "Replace &with:"
	#~ msgstr "Remplazar &por:"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
	#~ "p>\n"
	#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
	#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
	#~ "dictionary.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Pulse aquí para permitir que la aparición de esta palabra permanezca "
	#~ "como está.</p>\n"
	#~ "<p>Esta acción es útil cuando la palabra es un nombre propio, un acrónimo "
	#~ "o cualquier otra palabra que desee usar, pero no añadir al diccionario.</"
	#~ "p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "&Ignore"
	#~ msgstr "&Ignorar"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
	#~ "are.</p>\n"
	#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
	#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
	#~ "dictionary.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Pulse aquí para permitir que todas las apariciones de la palabra "
	#~ "desconocida permanezcan como están.</p>\n"
	#~ "<p>Esta acción es útil cuando la palabra es un nombre propio, un "
	#~ "acrónimo, una palabra extranjera o cualquier otra palabra que desee "
	#~ "utilizar, pero no añadir al diccionario.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "I&gnore All"
	#~ msgstr "I&gnorar todas"

	#~ msgid "S&uggest"
	#~ msgstr "S&ugerir"

	#~ msgid "Language Selection"
	#~ msgstr "Selección de idioma"

	#~ msgid "As-you-type spell checking enabled."
	#~ msgstr "Corrección ortográfica sobre la marcha habilitada."

	#~ msgid "As-you-type spell checking disabled."
	#~ msgstr "Corrección ortográfica sobre la marcha inhabilitada."

	#~ msgid "Incremental Spellcheck"
	#~ msgstr "Corrector ortográfico incremental"

	#~ msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
	#~ msgstr ""
	#~ "Demasiadas palabras mal escritas. Corrección ortográfica sobre la marcha "
	#~ "inhabilitada."

	#~ msgid "Check Spelling..."
	#~ msgstr "Comprobar ortografía..."

	#~ msgid "Auto Spell Check"
	#~ msgstr "Corrector ortográfico automático"

	#~ msgid "Allow Tabulations"
	#~ msgstr "Permitir tabulaciones"

	#~ msgid "Spell Checking"
	#~ msgstr "Corrección ortográfica"

	#~ msgid "&Back"
	#~ msgstr "&Atrás"

	#~ msgctxt "Opposite to Back"
	#~ msgid "&Next"
	#~ msgstr "Siguie&nte"

	#~ msgid "Unknown View"
	#~ msgstr "Vista desconocida"

	#~ msgid ""
	#~ "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
	#~ msgstr ""
	#~ "Una aplicación de línea de órdenes que se puede usar para ejecutar "
	#~ "módulos KUnitTest."

	#~ msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ejecutar solo los módulos cuyos nombres coincidan con la expresión "
	#~ "regular."

	#~ msgid ""
	#~ "Only run tests modules which are found in the folder. Use the query "
	#~ "option to select modules."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ejecutar solo los módulos de prueba que se encuentren en la carpeta. Use "
	#~ "la opción de consulta para seleccionar los módulos."

	#~ msgid ""
	#~ "Disables debug capturing. You typically use this option when you use the "
	#~ "GUI."
	#~ msgstr ""
	#~ "Inhabilita la captura de depuración. Usted usa habitualmente esta opción "
	#~ "cuando usa el entorno gráfico."

	#~ msgid "KUnitTest ModRunner"
	#~ msgstr "Prueba KUnit ModRunner"

	#~ msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
	#~ msgstr "© 2005 Jeroen Wijnhout"

	#~ msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
	#~ msgstr "Error del motor DBus: ha fallado la conexión con el asistente. %1"

	#~ msgid ""
	#~ "DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
	#~ "Message error: %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "Error del motor DBus: no se puede conectar con el asistente. Error de "
	#~ "conexión: %1. Error de mensaje: %2"

	#~ msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "Error del motor DBus: se han recibido datos dañados del asistente %1 %2"

	#~ msgid "Please contact your system administrator."
	#~ msgstr "Contacte con el administrador de su sistema."

	#~ msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
	#~ msgstr "No se puede escribir en el archivo de configuración «%1».\n"

	#~ msgid "am"
	#~ msgstr "AM"

	#~ msgid "pm"
	#~ msgstr "PM"

	#~ msgid "No target filename has been given."
	#~ msgstr "No se ha proporcionado ningún nombre de archivo de destino."

	#~ msgid "Already opened."
	#~ msgstr "Ya está abierto."

	#~ msgid "Insufficient permissions in target directory."
	#~ msgstr "Permisos insuficientes en el directorio de destino."

	#~ msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
	#~ msgstr "No fue posible abrir el archivo temporal. El error ha sido: %1."

	#~ msgid "Synchronization to disk failed"
	#~ msgstr "La sincronización con el disco ha fallado"

	#~ msgid "Error during rename."
	#~ msgstr "Error durante el cambio de nombre."

	#~ msgid "kde4-config"
	#~ msgstr "kde4-config"

	#~ msgid "A little program to output installation paths"
	#~ msgstr "Un pequeño programa para extraer rutas de instalación"

	#~ msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
	#~ msgstr "© 2000 Stephan Kulow"

	#~ msgid "Left for legacy support"
	#~ msgstr "Dejado para implementación heredada"

	#~ msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
	#~ msgstr "Compilado con el prefijo de las bibliotecas de KDE"

	#~ msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
	#~ msgstr "Compilado con el exec_prefix de las bibliotecas de KDE"

	#~ msgid "Compiled in library path suffix"
	#~ msgstr "Compilado con el sufijo de la ruta de la biblioteca"

	#~ msgid "Prefix in $HOME used to write files"
	#~ msgstr "Usado prefijo en $HOME para escribir archivos"

	#~ msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
	#~ msgstr "Compilado con la cadena de versión para las bibliotecas de KDE"

	#~ msgid "Available KDE resource types"
	#~ msgstr "Disponibles tipos de recursos de KDE"

	#~ msgid "Search path for resource type"
	#~ msgstr "Ruta de búsqueda para tipo de recurso"

	#~ msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
	#~ msgstr ""
	#~ "Buscar el nombre de archivo dentro del tipo de recurso indicado en --path"

	#~ msgid "User path: desktop\|autostart\|document"
	#~ msgstr "Ruta de usuario: escritorio\|inicio automático\|documento"

	#~ msgid "Prefix to install resource files to"
	#~ msgstr "Prefijo a usar para instalar los archivos de recursos"

	#~ msgid "Installation prefix for Qt"
	#~ msgstr "Prefijo de instalación para Qt"

	#~ msgid "Location of installed Qt binaries"
	#~ msgstr "Ubicación de los binarios Qt instalados"

	#~ msgid "Location of installed Qt libraries"
	#~ msgstr "Ubicación de las bibliotecas Qt instaladas"

	#~ msgid "Location of installed Qt plugins"
	#~ msgstr "Ubicación de los complementos Qt instalados"

	#~ msgid "Applications menu (.desktop files)"
	#~ msgstr "Menú de aplicaciones (archivos .desktop)"

	#~ msgid "Autostart directories"
	#~ msgstr "Carpetas de inicio automático"

	#~ msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
	#~ msgstr "Información en caché (p. ej., favicons, páginas web)"

	#~ msgid "CGIs to run from kdehelp"
	#~ msgstr "CGIs a ejecutar desde kdehelp"

	#~ msgid "Configuration files"
	#~ msgstr "Archivos de configuración"

	#~ msgid "Where applications store data"
	#~ msgstr "El lugar donde las aplicaciones almacenan datos"

	#~ msgid "Emoticons"
	#~ msgstr "Emoticonos"

	#~ msgid "Executables in $prefix/bin"
	#~ msgstr "Ejecutables en $prefix/bin"

	#~ msgid "HTML documentation"
	#~ msgstr "Documentación HTML"

	#~ msgid "Icons"
	#~ msgstr "Iconos"

	#~ msgid "Configuration description files"
	#~ msgstr "Archivos descriptivos de configuración"

	#~ msgid "Libraries"
	#~ msgstr "Bibliotecas"

	#~ msgid "Includes/Headers"
	#~ msgstr "Includes/cabeceras"

	#~ msgid "Translation files for KLocale"
	#~ msgstr "Archivos de traducción para KLocale"

	#~ msgid "Mime types"
	#~ msgstr "Tipos MIME"

	#~ msgid "Loadable modules"
	#~ msgstr "Módulos cargables"

	#~ msgid "Legacy pixmaps"
	#~ msgstr "Mapas de bits heredados"

	#~ msgid "Qt plugins"
	#~ msgstr "Complementos Qt"

	#~ msgid "Services"
	#~ msgstr "Servicios"

	#~ msgid "Service types"
	#~ msgstr "Tipos de servicios"

	#~ msgid "Application sounds"
	#~ msgstr "Sonidos de aplicaciones"

	#~ msgid "Templates"
	#~ msgstr "Plantillas"

	#~ msgid "Wallpapers"
	#~ msgstr "Fondos de escritorio"

	#~ msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
	#~ msgstr "Menú de aplicación XDG (archivos .desktop)"

	#~ msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
	#~ msgstr "Descripciones de menú XDG (archivos .directory)"

	#~ msgid "XDG Icons"
	#~ msgstr "Iconos XDG"

	#~ msgid "XDG Mime Types"
	#~ msgstr "Tipos MIME XDG"

	#~ msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
	#~ msgstr "Disposición del menú XDG (archivos .menu)"

	#~ msgid "XDG autostart directory"
	#~ msgstr "Carpeta XDG de inicio automático"

	#~ msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Archivos temporales (específicos para el usuario y máquina actuales)"

	#~ msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
	#~ msgstr "Sockets UNIX (específicos para el usuario y máquina actuales)"

	#~ msgid "%1 - unknown type\n"
	#~ msgstr "%1 - tipo desconocido\n"

	#~ msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
	#~ msgstr "%1 - tipo de ruta de usuario desconocido\n"

	#~ msgid ""
	#~ "No licensing terms for this program have been specified.\n"
	#~ "Please check the documentation or the source for any\n"
	#~ "licensing terms.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se han indicado los términos de la licencia de este programa.\n"
	#~ "Consulte la documentación o el código fuente para ver\n"
	#~ "los términos de la licencia.\n"

	#~ msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
	#~ msgstr "Este programa se distribuye bajo los términos de la %1."

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "GPL v2"
	#~ msgstr "GPL v2"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "GNU General Public License Version 2"
	#~ msgstr "Licencia Pública General de GNU, versión 2"

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "LGPL v2"
	#~ msgstr "LGPL v2"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
	#~ msgstr "Licencia Pública General Menor de GNU, versión 2"

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "BSD License"
	#~ msgstr "Licencia BSD"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "BSD License"
	#~ msgstr "Licencia BSD"

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "Artistic License"
	#~ msgstr "Licencia Artística"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "Artistic License"
	#~ msgstr "Licencia Artística"

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "QPL v1.0"
	#~ msgstr "QPL v1.0"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "Q Public License"
	#~ msgstr "Licencia Pública Q"

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "GPL v3"
	#~ msgstr "GPL v3"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "GNU General Public License Version 3"
	#~ msgstr "Licencia Pública General de GNU, versión 3"

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "LGPL v3"
	#~ msgstr "LGPL v3"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
	#~ msgstr "Licencia Pública General Menor de GNU, versión 3"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "Custom"
	#~ msgstr "Personalizada"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "Not specified"
	#~ msgstr "No especificada"

	#~ msgctxt "replace this with information about your translation team"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
	#~ "translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
	#~ "internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n."
	#~ "kde.org</a></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>KDE se traduce a muchos idiomas gracias al trabajo de equipos de "
	#~ "traducción de todo el mundo.</p><p>Para más información sobre la "
	#~ "internacionalización de KDE, visite <a href=\"http://l10n.kde.org"
	#~ "\">http://l10n.kde.org</a></p>"

	#~ msgid "Use the X-server display 'displayname'"
	#~ msgstr "Usar la pantalla «displayname» del servidor X"

	#~ msgid "Use the QWS display 'displayname'"
	#~ msgstr "Usar la pantalla QWS «displayname»"

	#~ msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
	#~ msgstr "Restaurar la aplicación para el Id. «sessionId» dado"

	#~ msgid ""
	#~ "Causes the application to install a private color\n"
	#~ "map on an 8-bit display"
	#~ msgstr ""
	#~ "Provoca que la aplicación instale un mapa de color privado\n"
	#~ "en una pantalla de 8 bits"

	#~ msgid ""
	#~ "Limits the number of colors allocated in the color\n"
	#~ "cube on an 8-bit display, if the application is\n"
	#~ "using the QApplication::ManyColor color\n"
	#~ "specification"
	#~ msgstr ""
	#~ "Limita el número de colores reservados en el cubo de color\n"
	#~ "en una pantalla de 8 bits, si la aplicación usa\n"
	#~ "la especificación QApplication::ManyColor"

	#~ msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
	#~ msgstr "Impide que Qt capture el ratón o el teclado"

	#~ msgid ""
	#~ "running under a debugger can cause an implicit\n"
	#~ "-nograb, use -dograb to override"
	#~ msgstr ""
	#~ "ejecutarlo con un depurador puede provocar un -nograb\n"
	#~ "implícito; use -dograb para evitarlo"

	#~ msgid "switches to synchronous mode for debugging"
	#~ msgstr "cambia a modo síncrono para depurar"

	#~ msgid "defines the application font"
	#~ msgstr "define el tipo de letra para la aplicación"

	#~ msgid ""
	#~ "sets the default background color and an\n"
	#~ "application palette (light and dark shades are\n"
	#~ "calculated)"
	#~ msgstr ""
	#~ "establece el color predeterminado de fondo y una\n"
	#~ "paleta de colores (sombreados claros y oscuros\n"
	#~ "son calculados)"

	#~ msgid "sets the default foreground color"
	#~ msgstr "especifica el color predeterminado de primer plano"

	#~ msgid "sets the default button color"
	#~ msgstr "especifica el color predeterminado de los botones"

	#~ msgid "sets the application name"
	#~ msgstr "especifica el nombre de la aplicación"

	#~ msgid "sets the application title (caption)"
	#~ msgstr "especifica el título de la aplicación (pie)"

	#~ msgid "load the testability framework"
	#~ msgstr "cargar la infraestructura para la realización de pruebas"

	#~ msgid ""
	#~ "forces the application to use a TrueColor visual on\n"
	#~ "an 8-bit display"
	#~ msgstr ""
	#~ "fuerza a la aplicación a usar una paleta de\n"
	#~ "colores de color verdadero en una pantalla de 8 bits"

	#~ msgid ""
	#~ "sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
	#~ "values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
	#~ "root"
	#~ msgstr ""
	#~ "establece un estilo de entrada XIM (X Input Method).\n"
	#~ "Los valores posibles son: «onthespot», «overthespot»,\n"
	#~ "«offthespot» y «root»"

	#~ msgid "set XIM server"
	#~ msgstr "especifica el servidor XIM"

	#~ msgid "disable XIM"
	#~ msgstr "inhabilita XIM"

	#~ msgid "forces the application to run as QWS Server"
	#~ msgstr "fuerza la aplicación a ejecutarse como servidor QWS"

	#~ msgid "mirrors the whole layout of widgets"
	#~ msgstr "replica el diseño completo de elementos gráficos"

	#~ msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
	#~ msgstr ""
	#~ "aplica la hoja de estilo Qt a los elementos gráficos de la aplicación"

	#~ msgid ""
	#~ "use a different graphics system instead of the default one, options are "
	#~ "raster and opengl (experimental)"
	#~ msgstr ""
	#~ "usar un sistema gráfico distinto en lugar del predeterminado, las "
	#~ "opciones son raster y opengl (experimental)"

	#~ msgid ""
	#~ "QML JS debugger information. Application must be\n"
	#~ "built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
	#~ "enabled"
	#~ msgstr ""
	#~ "Información del depurador JS de QML. La aplicación debe estar\n"
	#~ "compilada con -DQT_DECLARATIVE_DEBUG para que el depurador\n"
	#~ "esté activo"

	#~ msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
	#~ msgstr "Usar «caption» como nombre en la barra de título"

	#~ msgid "Use 'icon' as the application icon"
	#~ msgstr "Usar «icon» como icono de la aplicación"

	#~ msgid "Use alternative configuration file"
	#~ msgstr "Utilizar archivo alternativo de configuración"

	#~ msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
	#~ msgstr ""
	#~ "Inhabilitar el manejador de fallos, para obtener volcados de memoria"

	#~ msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
	#~ msgstr "Espera a un gestor de ventanas compatible con WM_NET"

	#~ msgid "sets the application GUI style"
	#~ msgstr "establece el estilo de la interfaz gráfica de la aplicación"

	#~ msgid ""
	#~ "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
	#~ "format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
	#~ msgstr ""
	#~ "establece la geometría cliente del elemento gráfico principal. Vea man X "
	#~ "para conocer el formato del argumento (normalmente WidthxHeight+XPos+YPos)"

	#~ msgid "KDE Application"
	#~ msgstr "Aplicación de KDE"

	#~ msgid "Qt"
	#~ msgstr "Qt"

	#~ msgid "KDE"
	#~ msgstr "KDE"

	#~ msgid "Unknown option '%1'."
	#~ msgstr "Opción desconocida «%1»."

	#~ msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
	#~ msgid "'%1' missing."
	#~ msgstr "Falta «%1»."

	#~ msgctxt ""
	#~ "@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
	#~ "Platform'%3 application name, other %n version strings"
	#~ msgid ""
	#~ "Qt: %1\n"
	#~ "KDE Development Platform: %2\n"
	#~ "%3: %4\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Qt: %1\n"
	#~ "Plataforma de desarrollo de KDE: %2\n"
	#~ "%3: %4\n"

	#~ msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
	#~ msgid ""
	#~ "%1 was written by\n"
	#~ "%2"
	#~ msgstr ""
	#~ "%1 fue escrito por\n"
	#~ "%2"

	#~ msgid ""
	#~ "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta aplicación fue escrita por alguien que quiere permanecer anónimo."

	#~ msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
	#~ msgstr "Utilice http://bugs.kde.org para informar de fallos.\n"

	#~ msgid "Please report bugs to %1.\n"
	#~ msgstr "Informe de fallos a %1.\n"

	#~ msgid "Unexpected argument '%1'."
	#~ msgstr "Argumento inesperado «%1»."

	#~ msgid "Use --help to get a list of available command line options."
	#~ msgstr ""
	#~ "Use --help para obtener una lista de las opciones disponibles en la línea "
	#~ "de órdenes."

	#~ msgid "[options] "
	#~ msgstr "[opciones] "

	#~ msgid "[%1-options]"
	#~ msgstr "[opciones-%1]"

	#~ msgid "Usage: %1 %2\n"
	#~ msgstr "Modo de uso: %1 %2\n"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "Generic options:\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Opciones genéricas:\n"

	#~ msgid "Show help about options"
	#~ msgstr "Mostrar ayuda sobre las opciones"

	#~ msgid "Show %1 specific options"
	#~ msgstr "Mostrar las opciones específicas de %1"

	#~ msgid "Show all options"
	#~ msgstr "Mostrar todas las opciones"

	#~ msgid "Show author information"
	#~ msgstr "Mostrar información sobre el autor"

	#~ msgid "Show version information"
	#~ msgstr "Mostrar información de la versión"

	#~ msgid "Show license information"
	#~ msgstr "Mostrar información de la licencia"

	#~ msgid "End of options"
	#~ msgstr "Fin de las opciones"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "%1 options:\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Opciones de %1:\n"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "Options:\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Opciones:\n"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "Arguments:\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Argumentos:\n"

	#~ msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
	#~ msgstr ""
	#~ "Los archivos/URL abiertos por la aplicación serán borrados después de ser "
	#~ "usados"

	#~ msgid "KDE-tempfile"
	#~ msgstr "KDE-tempfile"

	#~ msgid "Function must be called from the main thread."
	#~ msgstr "La función se debe llamar desde el hilo principal."

	#~ msgid ""
	#~ "Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed "
	#~ "to start the application."
	#~ msgstr ""
	#~ "Error al ejecutar %1. Es probable que KLauncher no esté en ejecución, o "
	#~ "que haya fallado al iniciar la aplicación."

	#~ msgid ""
	#~ "KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
	#~ "%2\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo llegar a KLauncher por medio de D-Bus. Error al llamar %1:\n"
	#~ "%2\n"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not launch the KDE Help Center:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo iniciar el Centro de ayuda de KDE:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Could not Launch Help Center"
	#~ msgstr "No se pudo iniciar el Centro de ayuda"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not launch the mail client:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo iniciar el cliente de correo:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Could not launch Mail Client"
	#~ msgstr "No se ha podido iniciar el cliente de correo"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not launch the browser:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo iniciar el navegador:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Could not launch Browser"
	#~ msgstr "No se ha podido iniciar el navegador"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not launch the terminal client:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo iniciar el cliente de terminal:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Could not launch Terminal Client"
	#~ msgstr "No se ha podido iniciar el cliente de terminal"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Western European"
	#~ msgstr "Europeo occidental"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Central European"
	#~ msgstr "Centroeuropeo"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Baltic"
	#~ msgstr "Báltico"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "South-Eastern Europe"
	#~ msgstr "Europeo suroriental"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Turkish"
	#~ msgstr "Turco"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Cyrillic"
	#~ msgstr "Cirílico"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Chinese Traditional"
	#~ msgstr "Chino tradicional"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Chinese Simplified"
	#~ msgstr "Chino simplificado"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Korean"
	#~ msgstr "Coreano"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Japanese"
	#~ msgstr "Japonés"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Greek"
	#~ msgstr "Griego"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Arabic"
	#~ msgstr "Árabe"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Hebrew"
	#~ msgstr "Hebreo"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Thai"
	#~ msgstr "Tailandés"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Unicode"
	#~ msgstr "Unicode"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Northern Saami"
	#~ msgstr "Saami del Norte"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Other"
	#~ msgstr "Otro"

	#~ msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
	#~ msgid "%1 ( %2 )"
	#~ msgstr "%1 ( %2 )"

	#~ msgctxt "@item"
	#~ msgid "Other encoding (%1)"
	#~ msgstr "Otra codificación (%1)"

	#~ msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
	#~ msgid "%1 ( %2 )"
	#~ msgstr "%1 ( %2 )"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Disabled"
	#~ msgstr "Inhabilitado"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Universal"
	#~ msgstr "Universal"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Arabic-Indic"
	#~ msgstr "Árabe índico"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Bengali"
	#~ msgstr "Bengalí"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Devanagari"
	#~ msgstr "Devanagari"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Eastern Arabic-Indic"
	#~ msgstr "Árabe índico oriental"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Gujarati"
	#~ msgstr "Gujarati"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Gurmukhi"
	#~ msgstr "Gurmukhi"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Kannada"
	#~ msgstr "Canarés"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Khmer"
	#~ msgstr "Jemer"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Malayalam"
	#~ msgstr "Malayalam"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Oriya"
	#~ msgstr "Oriya"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Tamil"
	#~ msgstr "Tamil"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Telugu"
	#~ msgstr "Telugú"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Thai"
	#~ msgstr "Tailandés"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Arabic"
	#~ msgstr "Árabe"

	#~ msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#~ msgctxt "size in bytes"
	#~ msgid "%1 B"
	#~ msgstr "%1 B"

	#~ msgctxt "size in 1000 bytes"
	#~ msgid "%1 kB"
	#~ msgstr "%1 kB"

	#~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
	#~ msgid "%1 MB"
	#~ msgstr "%1 MB"

	#~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
	#~ msgid "%1 GB"
	#~ msgstr "%1 GB"

	#~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
	#~ msgid "%1 TB"
	#~ msgstr "%1 TB"

	#~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
	#~ msgid "%1 PB"
	#~ msgstr "%1 PB"

	#~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
	#~ msgid "%1 EB"
	#~ msgstr "%1 EB"

	#~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
	#~ msgid "%1 ZB"
	#~ msgstr "%1 ZB"

	#~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
	#~ msgid "%1 YB"
	#~ msgstr "%1 YB"

	#~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
	#~ msgid "%1 KB"
	#~ msgstr "%1 KB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
	#~ msgid "%1 MB"
	#~ msgstr "%1 MB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
	#~ msgid "%1 GB"
	#~ msgstr "%1 GB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
	#~ msgid "%1 TB"
	#~ msgstr "%1 TB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
	#~ msgid "%1 PB"
	#~ msgstr "%1 PB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
	#~ msgid "%1 EB"
	#~ msgstr "%1 EB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
	#~ msgid "%1 ZB"
	#~ msgstr "%1 ZB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
	#~ msgid "%1 YB"
	#~ msgstr "%1 YB"

	#~ msgctxt "size in 1024 bytes"
	#~ msgid "%1 KiB"
	#~ msgstr "%1 KiB"

	#~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
	#~ msgid "%1 MiB"
	#~ msgstr "%1 MiB"

	#~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
	#~ msgid "%1 GiB"
	#~ msgstr "%1 GiB"

	#~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
	#~ msgid "%1 TiB"
	#~ msgstr "%1 TiB"

	#~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
	#~ msgid "%1 PiB"
	#~ msgstr "%1 PiB"

	#~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
	#~ msgid "%1 EiB"
	#~ msgstr "%1 EiB"

	#~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
	#~ msgid "%1 ZiB"
	#~ msgstr "%1 ZiB"

	#~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
	#~ msgid "%1 YiB"
	#~ msgstr "%1 YiB"

	#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
	#~ msgid "%1 days"
	#~ msgstr "%1 días"

	#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
	#~ msgid "%1 hours"
	#~ msgstr "%1 horas"

	#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
	#~ msgid "%1 minutes"
	#~ msgstr "%1 minutos"

	#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
	#~ msgid "%1 seconds"
	#~ msgstr "%1 segundos"

	#~ msgctxt "@item:intext"
	#~ msgid "%1 millisecond"
	#~ msgid_plural "%1 milliseconds"
	#~ msgstr[0] "%1 milisegundo"
	#~ msgstr[1] "%1 milisegundos"

	#~ msgctxt "@item:intext"
	#~ msgid "1 day"
	#~ msgid_plural "%1 days"
	#~ msgstr[0] "1 día"
	#~ msgstr[1] "%1 días"

	#~ msgctxt "@item:intext"
	#~ msgid "1 hour"
	#~ msgid_plural "%1 hours"
	#~ msgstr[0] "1 hora"
	#~ msgstr[1] "%1 horas"

	#~ msgctxt "@item:intext"
	#~ msgid "1 minute"
	#~ msgid_plural "%1 minutes"
	#~ msgstr[0] "1 minuto"
	#~ msgstr[1] "%1 minutos"

	#~ msgctxt "@item:intext"
	#~ msgid "1 second"
	#~ msgid_plural "%1 seconds"
	#~ msgstr[0] "1 segundo"
	#~ msgstr[1] "%1 segundos"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
	#~ "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
	#~ "team to solve the problem"
	#~ msgid "%1 and %2"
	#~ msgstr "%1 y %2"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext "
	#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
	#~ "contact the i18n team to solve the problem"
	#~ msgid "%1 and %2"
	#~ msgstr "%1 y %2"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
	#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
	#~ "contact the i18n team to solve the problem"
	#~ msgid "%1 and %2"
	#~ msgstr "%1 y %2"

	#~ msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
	#~ msgid "Ante Meridiem"
	#~ msgstr "Ante merídiem"

	#~ msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
	#~ msgid "AM"
	#~ msgstr "AM"

	#~ msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
	#~ msgid "A"
	#~ msgstr "A"

	#~ msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
	#~ msgid "Post Meridiem"
	#~ msgstr "Post merídiem"

	#~ msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
	#~ msgid "PM"
	#~ msgstr "PM"

	#~ msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
	#~ msgid "P"
	#~ msgstr "P"

	#~ msgid "Today"
	#~ msgstr "Hoy"

	#~ msgid "Yesterday"
	#~ msgstr "Ayer"

	#~ msgctxt "concatenation of dates and time"
	#~ msgid "%1 %2"
	#~ msgstr "%1 %2"

	#~ msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
	#~ msgid "%1 %2"
	#~ msgstr "%1 %2"

	#~ msgctxt "@title/plain"
	#~ msgid "== %1 =="
	#~ msgstr "== %1 =="

	#~ msgctxt "@title/rich"
	#~ msgid "<h2>%1</h2>"
	#~ msgstr "<h2>%1</h2>"

	#~ msgctxt "@subtitle/plain"
	#~ msgid "~ %1 ~"
	#~ msgstr "~ %1 ~"

	#~ msgctxt "@subtitle/rich"
	#~ msgid "<h3>%1</h3>"
	#~ msgstr "<h3>%1</h3>"

	#~ msgctxt "@item/plain"
	#~ msgid " * %1"
	#~ msgstr " * %1"

	#~ msgctxt "@item/rich"
	#~ msgid "<li>%1</li>"
	#~ msgstr "<li>%1</li>"

	#~ msgctxt "@note/plain"
	#~ msgid "Note: %1"
	#~ msgstr "Nota: %1"

	#~ msgctxt "@note/rich"
	#~ msgid "<i>Note</i>: %1"
	#~ msgstr "<i>Nota</i>: %1"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@note-with-label/plain\n"
	#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
	#~ msgid "%1: %2"
	#~ msgstr "%1: %2"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@note-with-label/rich\n"
	#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
	#~ msgid "<i>%1</i>: %2"
	#~ msgstr "<i>%1</i>: %2"

	#~ msgctxt "@warning/plain"
	#~ msgid "WARNING: %1"
	#~ msgstr "ADVERTENCIA: %1"

	#~ msgctxt "@warning/rich"
	#~ msgid "<b>Warning</b>: %1"
	#~ msgstr "<b>Advertencia</b>: %1"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@warning-with-label/plain\n"
	#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
	#~ msgid "%1: %2"
	#~ msgstr "%1: %2"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@warning-with-label/rich\n"
	#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
	#~ msgid "<b>%1</b>: %2"
	#~ msgstr "<b>%1</b>: %2"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@link-with-description/plain\n"
	#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
	#~ msgid "%2 (%1)"
	#~ msgstr "%2 (%1)"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@link-with-description/rich\n"
	#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
	#~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
	#~ msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

	#~ msgctxt "@filename/plain"
	#~ msgid "‘%1’"
	#~ msgstr "‘%1’"

	#~ msgctxt "@filename/rich"
	#~ msgid "<tt>%1</tt>"
	#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

	#~ msgctxt "@application/plain"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@application/rich"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@command/plain"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@command/rich"
	#~ msgid "<tt>%1</tt>"
	#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@command-with-section/plain\n"
	#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
	#~ msgid "%1(%2)"
	#~ msgstr "%1(%2)"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@command-with-section/rich\n"
	#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
	#~ msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
	#~ msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

	#~ msgctxt "@resource/plain"
	#~ msgid "“%1”"
	#~ msgstr "«%1»"

	#~ msgctxt "@resource/rich"
	#~ msgid "“%1”"
	#~ msgstr "«%1»"

	#~ msgctxt "@icode/plain"
	#~ msgid "“%1”"
	#~ msgstr "«%1»"

	#~ msgctxt "@icode/rich"
	#~ msgid "<tt>%1</tt>"
	#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

	#~ msgctxt "@shortcut/plain"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@shortcut/rich"
	#~ msgid "<b>%1</b>"
	#~ msgstr "<b>%1</b>"

	#~ msgctxt "@interface/plain"
	#~ msgid "\|%1\|"
	#~ msgstr "\|%1\|"

	#~ msgctxt "@interface/rich"
	#~ msgid "<i>%1</i>"
	#~ msgstr "<i>%1</i>"

	#~ msgctxt "@emphasis/plain"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@emphasis/rich"
	#~ msgid "<i>%1</i>"
	#~ msgstr "<i>%1</i>"

	#~ msgctxt "@emphasis-strong/plain"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@emphasis-strong/rich"
	#~ msgid "<b>%1</b>"
	#~ msgstr "<b>%1</b>"

	#~ msgctxt "@placeholder/plain"
	#~ msgid "<%1>"
	#~ msgstr "<%1>"

	#~ msgctxt "@placeholder/rich"
	#~ msgid "<<i>%1</i>>"
	#~ msgstr "<<i>%1</i>>"

	#~ msgctxt "@email/plain"
	#~ msgid "<%1>"
	#~ msgstr "<%1>"

	#~ msgctxt "@email/rich"
	#~ msgid "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"
	#~ msgstr "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@email-with-name/plain\n"
	#~ "%1 is name, %2 is address"
	#~ msgid "%1 <%2>"
	#~ msgstr "%1 <%2>"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@email-with-name/rich\n"
	#~ "%1 is name, %2 is address"
	#~ msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
	#~ msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

	#~ msgctxt "@envar/plain"
	#~ msgid "$%1"
	#~ msgstr "$%1"

	#~ msgctxt "@envar/rich"
	#~ msgid "<tt>$%1</tt>"
	#~ msgstr "<tt>$%1</tt>"

	#~ msgctxt "@message/plain"
	#~ msgid "/%1/"
	#~ msgstr "/%1/"

	#~ msgctxt "@message/rich"
	#~ msgid "<i>%1</i>"
	#~ msgstr "<i>%1</i>"

	#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
	#~ msgid "+"
	#~ msgstr "+"

	#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
	#~ msgid "+"
	#~ msgstr "+"

	#~ msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
	#~ msgid "→"
	#~ msgstr "→"

	#~ msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
	#~ msgid "→"
	#~ msgstr "→"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Alt"
	#~ msgstr "Alt"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "AltGr"
	#~ msgstr "AltGr"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Backspace"
	#~ msgstr "Retroceso"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "CapsLock"
	#~ msgstr "BloqMayús"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Control"
	#~ msgstr "Control"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Ctrl"
	#~ msgstr "Ctrl"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Del"
	#~ msgstr "Supr"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Delete"
	#~ msgstr "Suprimir"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Down"
	#~ msgstr "AvPág"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "End"
	#~ msgstr "Fin"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Enter"
	#~ msgstr "Intro"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Esc"
	#~ msgstr "Esc"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Escape"
	#~ msgstr "Escape"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Home"
	#~ msgstr "Inicio"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Hyper"
	#~ msgstr "Hyper"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Ins"
	#~ msgstr "Insert"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Insert"
	#~ msgstr "Insertar"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Left"
	#~ msgstr "Izquierda"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Menu"
	#~ msgstr "Menú"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Meta"
	#~ msgstr "Meta"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "NumLock"
	#~ msgstr "Bloq Num"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PageDown"
	#~ msgstr "Re Pág"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PageUp"
	#~ msgstr "Av Pág"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PgDown"
	#~ msgstr "Re Pág"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PgUp"
	#~ msgstr "Av Pág"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PauseBreak"
	#~ msgstr "Pausa Inter"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PrintScreen"
	#~ msgstr "Impr Pant"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PrtScr"
	#~ msgstr "Impr Pant"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Return"
	#~ msgstr "Ejecutar"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Right"
	#~ msgstr "Derecha"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "ScrollLock"
	#~ msgstr "BloqDespl"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Shift"
	#~ msgstr "Mayúsculas"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Space"
	#~ msgstr "Espacio"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Super"
	#~ msgstr "Super"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "SysReq"
	#~ msgstr "PetSis"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Tab"
	#~ msgstr "Tab"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Up"
	#~ msgstr "Arriba"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Win"
	#~ msgstr "Win"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "F%1"
	#~ msgstr "F%1"

	#~ msgid "no error"
	#~ msgstr "sin error"

	#~ msgid "requested family not supported for this host name"
	#~ msgstr "familia solicitada no permitida para este nombre de máquina"

	#~ msgid "temporary failure in name resolution"
	#~ msgstr "fallo temporal en la resolución de nombres"

	#~ msgid "non-recoverable failure in name resolution"
	#~ msgstr "fallo no recuperable en la resolución de nombres"

	#~ msgid "invalid flags"
	#~ msgstr "indicadores no válidos"

	#~ msgid "memory allocation failure"
	#~ msgstr "fallo de asignación de memoria"

	#~ msgid "name or service not known"
	#~ msgstr "nombre o servicio desconocidos"

	#~ msgid "requested family not supported"
	#~ msgstr "familia solicitada no permitida"

	#~ msgid "requested service not supported for this socket type"
	#~ msgstr "servicio solicitado no permitido para este tipo de socket"

	#~ msgid "requested socket type not supported"
	#~ msgstr "socket solicitado no permitido"

	#~ msgid "unknown error"
	#~ msgstr "Error desconocido"

	#~ msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
	#~ msgid "system error: %1"
	#~ msgstr "error del sistema: %1"

	#~ msgid "request was canceled"
	#~ msgstr "solicitud cancelada"

	#~ msgctxt "1: the unknown socket address family number"
	#~ msgid "Unknown family %1"
	#~ msgstr "Familia desconocida %1"

	#~ msgctxt "Socket error code NoError"
	#~ msgid "no error"
	#~ msgstr "sin error"

	#~ msgctxt "Socket error code LookupFailure"
	#~ msgid "name lookup has failed"
	#~ msgstr "la búsqueda de nombre ha fallado"

	#~ msgctxt "Socket error code AddressInUse"
	#~ msgid "address already in use"
	#~ msgstr "la dirección ya está en uso"

	#~ msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
	#~ msgid "socket is already bound"
	#~ msgstr "el «socket» ya está asociado"

	#~ msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
	#~ msgid "socket is already created"
	#~ msgstr "el socket ya está creado"

	#~ msgctxt "Socket error code NotBound"
	#~ msgid "socket is not bound"
	#~ msgstr "el socket no está asociado"

	#~ msgctxt "Socket error code NotCreated"
	#~ msgid "socket has not been created"
	#~ msgstr "el socket no ha sido creado"

	#~ msgctxt "Socket error code WouldBlock"
	#~ msgid "operation would block"
	#~ msgstr "la operación se bloquearía"

	#~ msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
	#~ msgid "connection actively refused"
	#~ msgstr "conexión rechazada activamente"

	#~ msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
	#~ msgid "connection timed out"
	#~ msgstr "expiró la conexión"

	#~ msgctxt "Socket error code InProgress"
	#~ msgid "operation is already in progress"
	#~ msgstr "la operación ya está en curso"

	#~ msgctxt "Socket error code NetFailure"
	#~ msgid "network failure occurred"
	#~ msgstr "se produjo un fallo de red"

	#~ msgctxt "Socket error code NotSupported"
	#~ msgid "operation is not supported"
	#~ msgstr "la operación no está permitida"

	#~ msgctxt "Socket error code Timeout"
	#~ msgid "timed operation timed out"
	#~ msgstr "la operación programada excedió el tiempo límite"

	#~ msgctxt "Socket error code UnknownError"
	#~ msgid "an unknown/unexpected error has happened"
	#~ msgstr "se ha producido un error desconocido o inesperado"

	#~ msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
	#~ msgid "remote host closed connection"
	#~ msgstr "la máquina remota cerró la conexión"

	#~ msgid "NEC SOCKS client"
	#~ msgstr "Cliente NEC SOCKS"

	#~ msgid "Dante SOCKS client"
	#~ msgstr "Cliente Dante SOCKS"

	#~ msgid "Specified socket path is invalid"
	#~ msgstr "La ruta del socket especificada no es válida"

	#~ msgid "The socket operation is not supported"
	#~ msgstr "La operación del socket no está permitida"

	#~ msgid "Connection refused"
	#~ msgstr "Conexión rechazada"

	#~ msgid "Permission denied"
	#~ msgstr "Permiso denegado"

	#~ msgid "Connection timed out"
	#~ msgstr "La conexión ha expirado"

	#~ msgid "Unknown error"
	#~ msgstr "Error desconocido"

	#~ msgid "Could not set non-blocking mode"
	#~ msgstr "No se puede activar el modo no bloqueante"

	#~ msgid "Address is already in use"
	#~ msgstr "La dirección ya está en uso"

	#~ msgid "Path cannot be used"
	#~ msgstr "No se puede usar la ruta"

	#~ msgid "No such file or directory"
	#~ msgstr "No se encuentra el archivo o directorio"

	#~ msgid "Not a directory"
	#~ msgstr "No es un directorio"

	#~ msgid "Read-only filesystem"
	#~ msgstr "Sistema de archivos de solo lectura"

	#~ msgid "Unknown socket error"
	#~ msgstr "Error de socket desconocido"

	#~ msgid "Operation not supported"
	#~ msgstr "Operación no permitida"

	#~ msgid "Timed out trying to connect to remote host"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se excedió el tiempo límite intentando conectarse a la máquina remota"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "No error"
	#~ msgstr "Sin errores"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
	#~ msgstr "El certificado de la autoridad certificadora no es válido"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate has expired"
	#~ msgstr "El certificado ha expirado"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate is invalid"
	#~ msgstr "El certificado no es válido"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
	#~ msgstr ""
	#~ "El certificado no está firmado por una autoridad certificadora de "
	#~ "confianza"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate has been revoked"
	#~ msgstr "El certificado ha sido revocado"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
	#~ msgstr "El certificado no es apropiado para este propósito"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid ""
	#~ "The root certificate authority's certificate is not trusted for this "
	#~ "purpose"
	#~ msgstr ""
	#~ "El certificado de la autoridad certificadora raíz no es fiable para este "
	#~ "propósito"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid ""
	#~ "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
	#~ "certificate's purpose"
	#~ msgstr ""
	#~ "El certificado de la autoridad certificadora está marcado para rechazar "
	#~ "el propósito de este certificado"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The peer did not present any certificate"
	#~ msgstr "El par no ha presentado ningún certificado"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate does not apply to the given host"
	#~ msgstr "El certificado no es aplicable al servidor proporcionado"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
	#~ msgstr "El certificado no se puede verificar por motivos internos"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate chain is too long"
	#~ msgstr "La cadena de certificados es demasiado larga"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "Unknown error"
	#~ msgstr "Error desconocido"

	#~ msgid "address family for nodename not supported"
	#~ msgstr "familia de direcciones para el nodo no permitida"

	#~ msgid "invalid value for 'ai_flags'"
	#~ msgstr "valor no válido para «ai_flags»"

	#~ msgid "'ai_family' not supported"
	#~ msgstr "«ai_family» no permitida"

	#~ msgid "no address associated with nodename"
	#~ msgstr "no hay dirección asociada con el nodo"

	#~ msgid "servname not supported for ai_socktype"
	#~ msgstr "nombre de servidor no permitido para «ai_socktype»"

	#~ msgid "'ai_socktype' not supported"
	#~ msgstr "«ai_socktype» no permitido"

	#~ msgid "system error"
	#~ msgstr "error del sistema"

	#~ msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "Could not find mime types:\n"
	#~ "<resource>%2</resource>"
	#~ msgstr[0] "No fue posible encontrar el tipo MIME <resource>%2</resource>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "No fue posible encontrar los tipos MIME:\n"
	#~ "<resource>%2</resource>"

	#~ msgid ""
	#~ "No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and "
	#~ "that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
	#~ msgstr ""
	#~ "No hay tipos MIME instalados. Compruebe que «shared-mime-info» está "
	#~ "instalado, y que no se ha establecido la variable XDG_DATA_DIRS, o que "
	#~ "incluye «/usr/share»."

	#~ msgid "No service matching the requirements was found"
	#~ msgstr "No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos"

	#~ msgid ""
	#~ "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
	#~ msgstr ""
	#~ "El servicio «%1» no proporciona una interfaz «%2» con la palabra clave "
	#~ "«%3»"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "40"
	#~ msgstr "40"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "60"
	#~ msgstr "60"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "80"
	#~ msgstr "80"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "-ise suffixes"
	#~ msgstr "sufijos -ise"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "-ize suffixes"
	#~ msgstr "sufijos -ize"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "-ise suffixes and with accents"
	#~ msgstr "sufijos -ise y con acentos"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "-ise suffixes and without accents"
	#~ msgstr "sufijos -ise y sin acentos"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "-ize suffixes and with accents"
	#~ msgstr "sufijos -ize y con acentos"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "-ize suffixes and without accents"
	#~ msgstr "sufijos -ize y sin acentos"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "large"
	#~ msgstr "grande"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "medium"
	#~ msgstr "mediano"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "small"
	#~ msgstr "pequeño"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "variant 0"
	#~ msgstr "variante 0"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "variant 1"
	#~ msgstr "variante 1"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "variant 2"
	#~ msgstr "variante 2"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "without accents"
	#~ msgstr "sin acentos"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "with accents"
	#~ msgstr "con acentos"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "with ye"
	#~ msgstr "con «ye»"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "with yeyo"
	#~ msgstr "con «yeyo»"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "with yo"
	#~ msgstr "con «yo»"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "extended"
	#~ msgstr "extendido"

	#~ msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
	#~ msgid "%1 (%2) [%3]"
	#~ msgstr "%1 (%2) [%3]"

	#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
	#~ msgid "%1 [%2]"
	#~ msgstr "%1 [%2]"

	#~ msgid "File %1 does not exist"
	#~ msgstr "El archivo %1 no existe"

	#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
	#~ msgstr "No se puede abrir %1 para lectura"

	#~ msgid "Cannot create memory segment for file %1"
	#~ msgstr "No fue posible crear segmento de memoria para el archivo %1"

	#~ msgid "Could not read data from %1 into shm"
	#~ msgstr "No fue posible leer datos de %1 en shm"

	#~ msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
	#~ msgstr "Solo se permite «solo lectura»"

	#~ msgid "Cannot seek past eof"
	#~ msgstr "No se puede buscar tras el final de archivo"

	#~ msgid "Library \"%1\" not found"
	#~ msgstr "Biblioteca «%1» no encontrada"

	#~ msgid "No service matching the requirements was found."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos."

	#~ msgid ""
	#~ "The service provides no library, the Library key is missing in the ."
	#~ "desktop file."
	#~ msgstr ""
	#~ "El servicio no proporciona ninguna biblioteca, en el archivo .desktop "
	#~ "falta la clave «Library»."

	#~ msgid "The library does not export a factory for creating components."
	#~ msgstr "La biblioteca no exporta una «factory» para crear componentes."

	#~ msgid ""
	#~ "The factory does not support creating components of the specified type."
	#~ msgstr "La «factory» no admite crear componentes del tipo indicado."

	#~ msgid "KLibLoader: Unknown error"
	#~ msgstr "KLibLoader: Error desconocido"

	#~ msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
	#~ msgstr "No se puede encontrar el complemento «%1» para la aplicación «%2»"

	#~ msgid "The provided service is not valid"
	#~ msgstr "El servicio proporcionado no es válido"

	#~ msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
	#~ msgstr ""
	#~ "El servicio «%1» no proporciona ninguna biblioteca, o falta la entrada "
	#~ "«Library»"

	#~ msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
	#~ msgstr "La biblioteca %1 no ofrece ninguna «factory» compatible con KDE 4."

	#~ msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
	#~ msgstr "El complemento «%1» usa una biblioteca de KDE incompatible (%2)."

	#~ msgid "KDE Test Program"
	#~ msgstr "Programa de prueba de KDE"

	#~ msgid "KBuildSycoca"
	#~ msgstr "KBuildSycoca"

	#~ msgid "Rebuilds the system configuration cache."
	#~ msgstr "Reconstruye la caché de configuración del sistema."

	#~ msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
	#~ msgstr "© 1999-2002 Los desarrolladores de KDE"

	#~ msgid "David Faure"
	#~ msgstr "David Faure"

	#~ msgid "Do not signal applications to update"
	#~ msgstr "No enviar señales a las aplicaciones para actualizarse"

	#~ msgid "Disable incremental update, re-read everything"
	#~ msgstr "Inhabilitar la actualización incremental, releer todo"

	#~ msgid "Check file timestamps"
	#~ msgstr "Comprobar marcas temporales del archivo"

	#~ msgid "Disable checking files (dangerous)"
	#~ msgstr "Inhabilitar la verificación de archivos (peligroso)"

	#~ msgid "Create global database"
	#~ msgstr "Crear base de datos global"

	#~ msgid "Perform menu generation test run only"
	#~ msgstr "Realizar solo comprobación de ejecución de generación de menú"

	#~ msgid "Track menu id for debug purposes"
	#~ msgstr "Seguimiento del identificador de menú para depuración"

	#~ msgid "KDE Daemon"
	#~ msgstr "Servicio de KDE"

	#~ msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
	#~ msgstr ""
	#~ "Servicio de KDE: inicia la actualización de la base de datos Sycoca "
	#~ "cuando sea necesario"

	#~ msgid "Check Sycoca database only once"
	#~ msgstr "Comprobar la base de datos Sycoca solo una vez"

	#~ msgid ""
	#~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
	#~ "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
	#~ "No action will be triggered."
	#~ msgstr ""
	#~ "La secuencia de teclas «%1» es ambigua. Utilice «Configurar accesos "
	#~ "rápidos»\n"
	#~ "en el menú «Preferencias» para resolver la ambigüedad.\n"
	#~ "No se ejecutará ninguna acción."

	#~ msgid "Ambiguous shortcut detected"
	#~ msgstr "Se ha detectado un acceso rápido ambiguo"

	#~ msgctxt "Encodings menu"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Predeterminada"

	#~ msgctxt "Encodings menu"
	#~ msgid "Autodetect"
	#~ msgstr "Autodetectar"

	#~ msgid "No Entries"
	#~ msgstr "Sin entradas"

	#~ msgid "Clear List"
	#~ msgstr "Borrar lista"

	#~ msgctxt "go back"
	#~ msgid "&Back"
	#~ msgstr "&Atrás"

	#~ msgctxt "go forward"
	#~ msgid "&Forward"
	#~ msgstr "A&delante"

	#~ msgctxt "home page"
	#~ msgid "&Home"
	#~ msgstr "&Inicio"

	#~ msgctxt "show help"
	#~ msgid "&Help"
	#~ msgstr "A&yuda"

	#~ msgid "Show &Menubar"
	#~ msgstr "Mostrar la barra de &menú"

	#~ msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar la barra de menú<p>Muestra la barra de menú de nuevo después de "
	#~ "que se ha ocultado</p>"

	#~ msgid "Show St&atusbar"
	#~ msgstr "Mostrar la barra de &estado"

	#~ msgid ""
	#~ "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
	#~ "the window used for status information.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar la barra de estado<p>Muestra la barra de estado, que es la barra "
	#~ "que hay en la parte inferior de la ventana y que se utiliza para mostrar "
	#~ "información de estado.</p>"

	#~ msgid "&New"
	#~ msgstr "&Nuevo"

	#~ msgid "Create new document"
	#~ msgstr "Crear nuevo documento"

	#~ msgid "&Open..."
	#~ msgstr "&Abrir..."

	#~ msgid "Open an existing document"
	#~ msgstr "Abrir un documento existente"

	#~ msgid "Open &Recent"
	#~ msgstr "Abrir &reciente"

	#~ msgid "Open a document which was recently opened"
	#~ msgstr "Abrir un documento que se abrió recientemente"

	#~ msgid "&Save"
	#~ msgstr "&Guardar"

	#~ msgid "Save document"
	#~ msgstr "Guardar documento"

	#~ msgid "Save &As..."
	#~ msgstr "Gu&ardar como..."

	#~ msgid "Save document under a new name"
	#~ msgstr "Guardar el documento con un nuevo nombre"

	#~ msgid "Re&vert"
	#~ msgstr "Re&vertir"

	#~ msgid "Revert unsaved changes made to document"
	#~ msgstr ""
	#~ "Revertir los cambios sin guardar que se han realizado en el documento"

	#~ msgid "&Close"
	#~ msgstr "&Cerrar"

	#~ msgid "Close document"
	#~ msgstr "Cerrar documento"

	#~ msgid "&Print..."
	#~ msgstr "Im&primir..."

	#~ msgid "Print document"
	#~ msgstr "Imprimir documento"

	#~ msgid "Print Previe&w"
	#~ msgstr "Vista pre&via"

	#~ msgid "Show a print preview of document"
	#~ msgstr "Mostrar una vista previa de la impresión del documento"

	#~ msgid "&Mail..."
	#~ msgstr "&Correo..."

	#~ msgid "Send document by mail"
	#~ msgstr "Enviar el documento por correo"

	#~ msgid "&Quit"
	#~ msgstr "&Salir"

	#~ msgid "Quit application"
	#~ msgstr "Salir de la aplicación"

	#~ msgid "Undo last action"
	#~ msgstr "Deshacer la última acción"

	#~ msgid "Re&do"
	#~ msgstr "Re&hacer"

	#~ msgid "Redo last undone action"
	#~ msgstr "Rehacer la última acción deshecha"

	#~ msgid "Cu&t"
	#~ msgstr "Cor&tar"

	#~ msgid "Cut selection to clipboard"
	#~ msgstr "Cortar la selección al portapapeles"

	#~ msgid "&Copy"
	#~ msgstr "&Copiar"

	#~ msgid "Copy selection to clipboard"
	#~ msgstr "Copiar la selección al portapapeles"

	#~ msgid "&Paste"
	#~ msgstr "&Pegar"

	#~ msgid "Paste clipboard content"
	#~ msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"

	#~ msgid "C&lear"
	#~ msgstr "&Borrar"

	#~ msgid "Select &All"
	#~ msgstr "Seleccionar &todo"

	#~ msgid "Dese&lect"
	#~ msgstr "Dese&leccionar"

	#~ msgid "&Find..."
	#~ msgstr "&Buscar..."

	#~ msgid "Find &Next"
	#~ msgstr "Buscar siguie&nte"

	#~ msgid "Find Pre&vious"
	#~ msgstr "Buscar &anterior"

	#~ msgid "&Replace..."
	#~ msgstr "&Remplazar..."

	#~ msgid "&Actual Size"
	#~ msgstr "Tamaño re&al"

	#~ msgid "View document at its actual size"
	#~ msgstr "Ver el documento con su tamaño real"

	#~ msgid "&Fit to Page"
	#~ msgstr "A&justar a la página"

	#~ msgid "Zoom to fit page in window"
	#~ msgstr "Ampliar para ajustar la página en la ventana"

	#~ msgid "Fit to Page &Width"
	#~ msgstr "Ajustar a la &anchura de la página"

	#~ msgid "Zoom to fit page width in window"
	#~ msgstr "Ampliar para ajustar el ancho de la página en la ventana"

	#~ msgid "Fit to Page &Height"
	#~ msgstr "Ajustar a la a&ltura de la página"

	#~ msgid "Zoom to fit page height in window"
	#~ msgstr "Ampliar para ajustar la altura de la página en la ventana"

	#~ msgid "Zoom &In"
	#~ msgstr "Ampl&iar"

	#~ msgid "Zoom &Out"
	#~ msgstr "Red&ucir"

	#~ msgid "&Zoom..."
	#~ msgstr "&Ampliación..."

	#~ msgid "Select zoom level"
	#~ msgstr "Seleccionar el nivel de ampliación"

	#~ msgid "&Redisplay"
	#~ msgstr "&Redibujar"

	#~ msgid "Redisplay document"
	#~ msgstr "Redibujar el documento"

	#~ msgid "&Up"
	#~ msgstr "Arr&iba"

	#~ msgid "Go up"
	#~ msgstr "Ir arriba"

	#~ msgid "&Previous Page"
	#~ msgstr "&Página anterior"

	#~ msgid "Go to previous page"
	#~ msgstr "Ir a la página anterior"

	#~ msgid "&Next Page"
	#~ msgstr "Página siguie&nte"

	#~ msgid "Go to next page"
	#~ msgstr "Ir a la página siguiente"

	#~ msgid "&Go To..."
	#~ msgstr "&Ir a..."

	#~ msgid "&Go to Page..."
	#~ msgstr "&Ir a la página..."

	#~ msgid "&Go to Line..."
	#~ msgstr "Ir a la &línea..."

	#~ msgid "&First Page"
	#~ msgstr "P&rimera página"

	#~ msgid "Go to first page"
	#~ msgstr "Ir a la primera página"

	#~ msgid "&Last Page"
	#~ msgstr "Ú&ltima página"

	#~ msgid "Go to last page"
	#~ msgstr "Ir a la última página"

	#~ msgid "Go back in document"
	#~ msgstr "Retroceder en el documento"

	#~ msgid "&Forward"
	#~ msgstr "A&vanzar"

	#~ msgid "Go forward in document"
	#~ msgstr "Avanzar en el documento"

	#~ msgid "&Add Bookmark"
	#~ msgstr "&Añadir marcador"

	#~ msgid "&Edit Bookmarks..."
	#~ msgstr "&Editar marcadores..."

	#~ msgid "&Spelling..."
	#~ msgstr "&Ortografía..."

	#~ msgid "Check spelling in document"
	#~ msgstr "Comprobar ortografía del documento"

	#~ msgid "Show or hide menubar"
	#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de menú"

	#~ msgid "Show &Toolbar"
	#~ msgstr "Mostrar la barra de herramien&tas"

	#~ msgid "Show or hide toolbar"
	#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"

	#~ msgid "Show or hide statusbar"
	#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado"

	#~ msgid "F&ull Screen Mode"
	#~ msgstr "Modo de pantalla c&ompleta"

	#~ msgid "&Save Settings"
	#~ msgstr "&Guardar preferencias"

	#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
	#~ msgstr "Configurar los accesos &rápidos..."

	#~ msgid "&Configure %1..."
	#~ msgstr "&Configurar %1..."

	#~ msgid "Configure Tool&bars..."
	#~ msgstr "Configurar las barras de herramien&tas..."

	#~ msgid "Configure &Notifications..."
	#~ msgstr "Configurar las &notificaciones..."

	#~ msgid "%1 &Handbook"
	#~ msgstr "&Manual de %1"

	#~ msgid "What's &This?"
	#~ msgstr "¿Qué es es&to?"

	#~ msgid "Tip of the &Day"
	#~ msgstr "Sugerencia del &día"

	#~ msgid "&Report Bug..."
	#~ msgstr "Informa&r de fallo..."

	#~ msgid "Switch Application &Language..."
	#~ msgstr "Cambiar e&l idioma de la aplicación..."

	#~ msgid "&About %1"
	#~ msgstr "&Acerca de %1"

	#~ msgid "About &KDE"
	#~ msgstr "Acerca de &KDE"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Exit F&ull Screen Mode"
	#~ msgstr "Salir del &modo de pantalla completa"

	#~ msgctxt "@action:intoolbar"
	#~ msgid "Exit Full Screen"
	#~ msgstr "Salir de pantalla completa"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Exit full screen mode"
	#~ msgstr "Salir del modo de pantalla completa"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "F&ull Screen Mode"
	#~ msgstr "M&odo de pantalla completa"

	#~ msgctxt "@action:intoolbar"
	#~ msgid "Full Screen"
	#~ msgstr "Pantalla completa"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Display the window in full screen"
	#~ msgstr "Mostrar la ventana a pantalla completa"

	#~ msgctxt "Custom color"
	#~ msgid "Custom..."
	#~ msgstr "Personalizado..."

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "* Recent Colors *"
	#~ msgstr "* Colores recientes *"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "* Custom Colors *"
	#~ msgstr "* Colores personalizados *"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "Forty Colors"
	#~ msgstr "Cuarenta colores"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "Oxygen Colors"
	#~ msgstr "Colores de Oxygen"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "Rainbow Colors"
	#~ msgstr "Colores del arco iris"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "Royal Colors"
	#~ msgstr "Colores Royal"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "Web Colors"
	#~ msgstr "Colores web"

	#~ msgid "Named Colors"
	#~ msgstr "Colores con nombre"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
	#~ "them)"
	#~ msgid ""
	#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
	#~ "examined:\n"
	#~ "%2"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
	#~ "examined:\n"
	#~ "%2"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "No es posible leer las cadenas de color RGB de X11. Se ha examinado la "
	#~ "siguiente ubicación de archivo:\n"
	#~ "%2"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "No es posible leer las cadenas de color RGB de X11. Se han examinado las "
	#~ "siguientes ubicaciones de archivos:\n"
	#~ "%2"

	#~ msgid "Select Color"
	#~ msgstr "Seleccione un color"

	#~ msgid "Hue:"
	#~ msgstr "Tono:"

	#~ msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
	#~ msgid "°"
	#~ msgstr "°"

	#~ msgid "Saturation:"
	#~ msgstr "Saturación:"

	#~ msgctxt "This is the V of HSV"
	#~ msgid "Value:"
	#~ msgstr "Valor:"

	#~ msgid "Red:"
	#~ msgstr "Rojo:"

	#~ msgid "Green:"
	#~ msgstr "Verde:"

	#~ msgid "Blue:"
	#~ msgstr "Azul:"

	#~ msgid "Alpha:"
	#~ msgstr "Alfa:"

	#~ msgid "&Add to Custom Colors"
	#~ msgstr "&Añadir a los colores personalizados"

	#~ msgid "Name:"
	#~ msgstr "Nombre:"

	#~ msgid "HTML:"
	#~ msgstr "HTML:"

	#~ msgid "Default color"
	#~ msgstr "Color predeterminado"

	#~ msgid "-default-"
	#~ msgstr "-predeterminado-"

	#~ msgid "-unnamed-"
	#~ msgstr "-sin nombre-"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does "
	#~ "not exist.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>No hay información disponible.<br />El objeto KAboutData suministrado "
	#~ "no existe.</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br /> </html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br /> </html>"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Program name, version and KDE platform version; do not translate "
	#~ "'Development Platform'"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
	#~ "Development Platform %3</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br />Usando la "
	#~ "plataforma de desarrollo de KDE %3</html>"

	#~ msgid "License: %1"
	#~ msgstr "Licencia: %1"

	#~ msgid "License Agreement"
	#~ msgstr "Acuerdo de licencia"

	#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
	#~ msgid "Email contributor"
	#~ msgstr "Enviar correo al colaborador"

	#~ msgid "Visit contributor's homepage"
	#~ msgstr "Visitar la página web del colaborador"

	#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
	#~ msgid ""
	#~ "Email contributor\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Enviar correo al colaborador\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid ""
	#~ "Visit contributor's homepage\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Visitar la página web del colaborador\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid ""
	#~ "Visit contributor's profile on %1\n"
	#~ "%2"
	#~ msgstr ""
	#~ "Visitar el perfil del colaborador en %1\n"
	#~ "%2"

	#~ msgid ""
	#~ "Visit contributor's page\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Visitar la página del colaborador\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid ""
	#~ "Visit contributor's blog\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Visitar el blog del colaborador\n"
	#~ "%1"

	#~ msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "City, Country"
	#~ msgid "%1, %2"
	#~ msgstr "%1, %2"

	#~ msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
	#~ msgid "Other"
	#~ msgstr "Otro"

	#~ msgctxt "A type of link."
	#~ msgid "Blog"
	#~ msgstr "Blog"

	#~ msgctxt "A type of link."
	#~ msgid "Homepage"
	#~ msgstr "Página web"

	#~ msgid "About KDE"
	#~ msgstr "Acerca de KDE"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
	#~ "b></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><font size=\"5\">KDE - ¡Libérese!</font><br /><b>Versión de la "
	#~ "plataforma %1</b></html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
	#~ "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
	#~ "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
	#~ "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
	#~ "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
	#~ "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
	#~ "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
	#~ "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
	#~ "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><b>KDE</b> es una red mundial de ingenieros de software, artistas, "
	#~ "escritores, traductores y orientadores comprometidos con el desarrollo de "
	#~ "<a href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidad ha creado cientos de "
	#~ "aplicaciones de software libre como parte de la Plataforma de Desarrollo "
	#~ "KDE y de la Distribución de Software KDE.<br /><br />KDE es una empresa "
	#~ "cooperativa en la que ninguna entidad aislada controla los esfuerzos o "
	#~ "productos de KDE para excluir a otros. Todo el mundo está invitado a "
	#~ "unirse y colaborar con KDE, incluido usted.<br /><br />Visite <a href="
	#~ "\"%2\">%2</a> para obtener más información sobre la comunidad de KDE y el "
	#~ "software que producimos.</html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
	#~ "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
	#~ "as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking "
	#~ "system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog "
	#~ "from the \"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a "
	#~ "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
	#~ "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
	#~ "\"Wishlist\".</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html>El software siempre se puede mejorar, y el equipo de KDE está "
	#~ "dispuesto a hacerlo. Sin embargo, usted (el usuario) debe informarnos "
	#~ "cuando algo no funcione como debería, o cuando pudiera hacerlo mejor.<br /"
	#~ "><br />KDE posee un sistema de seguimiento de fallos. Visite <a href="
	#~ "\"%1\">%1</a> o use el diálogo «Informar de fallo» del menú «Ayuda» para "
	#~ "informar de fallos.<br /><br />Si tiene alguna sugerencia para mejorar el "
	#~ "software, le invitamos a usar el sistema de seguimiento de fallos para "
	#~ "registrar su deseo. En este caso, asegúrese de usar el nivel de gravedad "
	#~ "«Wishlist».</html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
	#~ "KDE team. You can join the national teams that translate program "
	#~ "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
	#~ "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for "
	#~ "information on some projects in which you can participate.<br /><br />If "
	#~ "you need more information or documentation, then a visit to <a href="
	#~ "\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html>No tiene que ser desarrollador de software para ser miembro del "
	#~ "equipo de KDE. Puede unirse a los equipos nacionales que traducen la "
	#~ "interfaz de los programas. Puede proporcionar imágenes, temas, sonidos y "
	#~ "mejorar la documentación. Usted decide.<br /><br />Visite <a href=\"%1\">"
	#~ "%1</a> para más información sobre algunos de los proyectos en los que "
	#~ "puede participar.<br /><br />Si necesita más información o documentación, "
	#~ "visite <a href=\"%2\">%2</a>, donde encontrará lo que necesita.</html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html>KDE software is and will always be available free of charge, "
	#~ "however creating it is not free.<br /><br />To support development the "
	#~ "KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
	#~ "founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and "
	#~ "financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V."
	#~ "<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including "
	#~ "financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses "
	#~ "they incur when contributing. Further funds are used for legal support "
	#~ "and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to "
	#~ "encourage you to support our efforts with a financial donation, using one "
	#~ "of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very "
	#~ "much in advance for your support.</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html>KDE está y estará siempre disponible gratuitamente, pero crearlo no "
	#~ "está libre de costes.<br /><br />Para apoyar su desarrollo, la comunidad "
	#~ "de KDE formó la asociación sin ánimo de lucro «KDE e.V.», constituida "
	#~ "legalmente en Alemania. «KDE e.V.» representa a la comunidad KDE en "
	#~ "cuestiones legales y financieras. Consulte <a href=\"%1\">h%1</a> para "
	#~ "obtener información sobre «KDE e.V.».<br /><br />KDE se beneficia de "
	#~ "muchos tipos de colaboraciones, incluidas las económicas. Este dinero se "
	#~ "utiliza para reembolsar los gastos de los miembros y de otras personas "
	#~ "que se originan al colaborar con KDE. Otros fondos se usan en concepto de "
	#~ "representación legal y para organizar congresos y encuentros.<br /> <br /"
	#~ ">Le animamos a colaborar con KDE con una donación económica, utilizando "
	#~ "alguno de los modos descritos en <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Le "
	#~ "agradecemos su ayuda por adelantado.</html>"

	#~ msgctxt "About KDE"
	#~ msgid "&About"
	#~ msgstr "&Acerca de"

	#~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
	#~ msgstr "&Informar de fallos o deseos"

	#~ msgid "&Join KDE"
	#~ msgstr "Ú&nase al equipo KDE"

	#~ msgid "&Support KDE"
	#~ msgstr "&Colabore con KDE"

	#~ msgctxt "Opposite to Back"
	#~ msgid "Next"
	#~ msgstr "Siguiente"

	#~ msgid "Finish"
	#~ msgstr "Finalizar"

	#~ msgid "Submit Bug Report"
	#~ msgstr "Envía un informe de fallos"

	#~ msgid ""
	#~ "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to "
	#~ "change it"
	#~ msgstr ""
	#~ "Su dirección de correo electrónico. Si no es correcta, use el botón "
	#~ "«Configurar correo electrónico» para cambiarla"

	#~ msgctxt "Email sender address"
	#~ msgid "From:"
	#~ msgstr "De:"

	#~ msgid "Configure Email..."
	#~ msgstr "Configurar correo electrónico..."

	#~ msgid "The email address this bug report is sent to."
	#~ msgstr ""
	#~ "La dirección de correo electrónico a la que se envía este informe de "
	#~ "fallos."

	#~ msgctxt "Email receiver address"
	#~ msgid "To:"
	#~ msgstr "Para:"

	#~ msgid "&Send"
	#~ msgstr "&Enviar"

	#~ msgid "Send bug report."
	#~ msgstr "Enviar el informe de fallos."

	#~ msgid "Send this bug report to %1."
	#~ msgstr "Enviar este informe de fallo a %1."

	#~ msgid ""
	#~ "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
	#~ "please use the Report Bug menu item of the correct application"
	#~ msgstr ""
	#~ "La aplicación para la cual desea enviar el informe de fallos (si no es "
	#~ "correcta, use la opción de menú «Informar de fallo» de la aplicación "
	#~ "correcta)"

	#~ msgid "Application: "
	#~ msgstr "Aplicación: "

	#~ msgid ""
	#~ "The version of this application - please make sure that no newer version "
	#~ "is available before sending a bug report"
	#~ msgstr ""
	#~ "La versión de esta aplicación - asegúrese de que no hay disponible "
	#~ "ninguna versión más actual antes de enviar un informe de fallos"

	#~ msgid "Version:"
	#~ msgstr "Versión:"

	#~ msgid "no version set (programmer error)"
	#~ msgstr "no hay versión (error del programador)"

	#~ msgid "OS:"
	#~ msgstr "SO:"

	#~ msgid "Compiler:"
	#~ msgstr "Compilador:"

	#~ msgid "Se&verity"
	#~ msgstr "Gra&vedad"

	#~ msgid "Critical"
	#~ msgstr "Crítico"

	#~ msgid "Grave"
	#~ msgstr "Grave"

	#~ msgctxt "normal severity"
	#~ msgid "Normal"
	#~ msgstr "Normal"

	#~ msgid "Wishlist"
	#~ msgstr "Lista de deseos"

	#~ msgid "Translation"
	#~ msgstr "Traducción"

	#~ msgid "S&ubject: "
	#~ msgstr "As&unto: "

	#~ msgid ""
	#~ "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the "
	#~ "bug report.\n"
	#~ "If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of "
	#~ "this program.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Introduzca el texto (en inglés si es posible) que quiera enviar al "
	#~ "sistema de informe de fallos.\n"
	#~ "Si pulsa «Enviar», se enviará un mensaje al encargado de este programa.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
	#~ "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
	#~ "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
	#~ "above will be transferred to that server.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Para enviar un informe de fallos, pulse el botón de abajo. Se abrirá "
	#~ "una ventana del navegador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://"
	#~ "bugs.kde.org</a> donde encontrará un formulario a rellenar. La "
	#~ "información mostrada arriba será transferida a ese servidor.</qt>"

	#~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
	#~ msgstr "&Lanzar el asistente de informe de fallos"

	#~ msgctxt "unknown program name"
	#~ msgid "unknown"
	#~ msgstr "desconocido"

	#~ msgid ""
	#~ "You must specify both a subject and a description before the report can "
	#~ "be sent."
	#~ msgstr ""
	#~ "Debe especificar tanto un asunto como una descripción antes de poder "
	#~ "enviar el informe."

	#~ msgid ""
	#~ "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
	#~ "is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on "
	#~ "the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
	#~ "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
	#~ "is installed</li></ul>\n"
	#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
	#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Ha elegido gravedad <b>Crítica</b>. Advierta que este nivel de "
	#~ "gravedad solo es para fallos que:</p><ul><li>hagan que software "
	#~ "independiente (o el sistema completo) se dañe</li><li>ocasionen pérdidas "
	#~ "de datos importantes</li><li>introduzcan un agujero de seguridad en el "
	#~ "sistema donde se instala este paquete</li></ul>\n"
	#~ "<p>¿Produce el fallo del que usted informa alguno de los daños "
	#~ "anteriores? Si no lo hace, disminuya el nivel de gravedad. Gracias.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
	#~ "intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
	#~ "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
	#~ "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
	#~ "affected package</li></ul>\n"
	#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
	#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Ha elegido gravedad <b>Grave</b>. Advierta que este nivel de gravedad "
	#~ "solo es para fallos que:</p><ul><li>hagan inutilizable o prácticamente "
	#~ "inutilizable el paquete en cuestión</li><li>ocasionen pérdidas de datos</"
	#~ "li><li>introduzcan un agujero de seguridad permitiendo el acceso a "
	#~ "cuentas de usuarios que utilizan el paquete en cuestión</li></ul>\n"
	#~ "<p>¿Produce el fallo del que usted informa alguno de los daños "
	#~ "anteriores? Si no lo hace, disminuya el nivel de gravedad. Gracias.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to send the bug report.\n"
	#~ "Please submit a bug report manually....\n"
	#~ "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido enviar el informe de fallos.\n"
	#~ "Por favor, envíe el informe del fallo manualmente...\n"
	#~ "Consulte las instrucciones en http://bugs.kde.org/."

	#~ msgid "Bug report sent, thank you for your input."
	#~ msgstr "Informe de fallos enviado, gracias por su contribución."

	#~ msgid ""
	#~ "Close and discard\n"
	#~ "edited message?"
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Cerrar y descartar\n"
	#~ "el mensaje editado?"

	#~ msgid "Close Message"
	#~ msgstr "Cerrar mensaje"

	#~ msgid "Configure"
	#~ msgstr "Configurar"

	#~ msgid "Job"
	#~ msgstr "Tarea"

	#~ msgid "Job Control"
	#~ msgstr "Control de tareas"

	#~ msgid "Scheduled printing:"
	#~ msgstr "Impresión programada:"

	#~ msgid "Billing information:"
	#~ msgstr "Información de facturación:"

	#~ msgid "Job priority:"
	#~ msgstr "Prioridad de la tarea:"

	#~ msgid "Job Options"
	#~ msgstr "Opciones de la tarea"

	#~ msgid "Option"
	#~ msgstr "Opción"

	#~ msgid "Value"
	#~ msgstr "Valor"

	#~ msgid "Print Immediately"
	#~ msgstr "Imprimir inmediatamente"

	#~ msgid "Hold Indefinitely"
	#~ msgstr "Mantener indefinidamente"

	#~ msgid "Day (06:00 to 17:59)"
	#~ msgstr "Día (de 06:00 a 17:59)"

	#~ msgid "Night (18:00 to 05:59)"
	#~ msgstr "Noche (de 18:00 a 05:59)"

	#~ msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
	#~ msgstr "Segundo turno (de 16:00 a 23:59)"

	#~ msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
	#~ msgstr "Tercer turno (de 00:00 a 07:59)"

	#~ msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
	#~ msgstr "Fin de semana (de sábado a domingo)"

	#~ msgid "Specific Time"
	#~ msgstr "Hora específica"

	#~ msgid "Pages"
	#~ msgstr "Páginas"

	#~ msgid "Pages Per Sheet"
	#~ msgstr "Páginas por hoja"

	#~ msgid "1"
	#~ msgstr "1"

	#~ msgid "6"
	#~ msgstr "6"

	#~ msgid "2"
	#~ msgstr "2"

	#~ msgid "9"
	#~ msgstr "9"

	#~ msgid "4"
	#~ msgstr "4"

	#~ msgid "16"
	#~ msgstr "16"

	#~ msgid "Banner Pages"
	#~ msgstr "Páginas de portada"

	#~ msgctxt "Banner page at start"
	#~ msgid "Start"
	#~ msgstr "Al principio"

	#~ msgctxt "Banner page at end"
	#~ msgid "End"
	#~ msgstr "Al final"

	#~ msgid "Page Label"
	#~ msgstr "Etiqueta de la página"

	#~ msgid "Page Border"
	#~ msgstr "Borde de la página"

	#~ msgid "Mirror Pages"
	#~ msgstr "Reflejar páginas"

	#~ msgid "Mirror pages along vertical axis"
	#~ msgstr "Reflejar páginas en el eje vertical"

	#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
	#~ msgstr "De izquierda a derecha, de arriba hacia abajo"

	#~ msgid "Left to Right, Bottom to Top"
	#~ msgstr "De izquierda a derecha, de abajo hacia arriba"

	#~ msgid "Right to Left, Bottom to Top"
	#~ msgstr "De derecha a izquierda, de abajo hacia arriba"

	#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
	#~ msgstr "De derecha a izquierda, de arriba hacia abajo"

	#~ msgid "Bottom to Top, Left to Right"
	#~ msgstr "De abajo hacia arriba, de izquierda a derecha"

	#~ msgid "Bottom to Top, Right to Left"
	#~ msgstr "De abajo hacia arriba, de derecha a izquierda"

	#~ msgid "Top to Bottom, Left to Right"
	#~ msgstr "De arriba hacia abajo, de izquierda a derecha"

	#~ msgid "Top to Bottom, Right to Left"
	#~ msgstr "De arriba hacia abajo, de derecha a izquierda"

	#~ msgctxt "No border line"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgid "Single Line"
	#~ msgstr "Línea sencilla"

	#~ msgid "Single Thick Line"
	#~ msgstr "Línea gruesa sencilla"

	#~ msgid "Double Line"
	#~ msgstr "Línea doble"

	#~ msgid "Double Thick Line"
	#~ msgstr "Línea gruesa doble"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "Standard"
	#~ msgstr "Estándar"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "Unclassified"
	#~ msgstr "Desclasificado"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "Confidential"
	#~ msgstr "Confidencial"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "Classified"
	#~ msgstr "Clasificado"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "Secret"
	#~ msgstr "Secreto"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "Top Secret"
	#~ msgstr "Alto secreto"

	#~ msgid "All Pages"
	#~ msgstr "Todas las páginas"

	#~ msgid "Odd Pages"
	#~ msgstr "Páginas impares"

	#~ msgid "Even Pages"
	#~ msgstr "Páginas pares"

	#~ msgid "Page Set"
	#~ msgstr "Conjunto de páginas"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Print"
	#~ msgstr "Imprimir"

	#~ msgid "&Try"
	#~ msgstr "&Probar"

	#~ msgid "modified"
	#~ msgstr "modificado"

	#~ msgctxt "Document/application separator in titlebar"
	#~ msgid " – "
	#~ msgstr " – "

	#~ msgid "&Details"
	#~ msgstr "&Detalles"

	#~ msgid "Get help..."
	#~ msgstr "Ayuda..."

	#~ msgid "--- separator ---"
	#~ msgstr "--- separador ---"

	#~ msgid "Change Text"
	#~ msgstr "Cambiar texto"

	#~ msgid "Icon te&xt:"
	#~ msgstr "Te&xto del icono:"

	#~ msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ocultar texto cuando la barra de &herramientas muestra texto junto a los "
	#~ "iconos"

	#~ msgid "Configure Toolbars"
	#~ msgstr "Configurar barras de herramientas"

	#~ msgid ""
	#~ "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
	#~ "default? The changes will be applied immediately."
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Desea realmente reiniciar todas las barras de herramientas de esta "
	#~ "aplicación a sus valores predeterminados? Los cambios se aplicarán "
	#~ "inmediatamente."

	#~ msgid "Reset Toolbars"
	#~ msgstr "Reiniciar barras de herramientas"

	#~ msgid "Reset"
	#~ msgstr "Restablecer"

	#~ msgid "&Toolbar:"
	#~ msgstr "Barra de &herramientas:"

	#~ msgid "A&vailable actions:"
	#~ msgstr "Acciones &disponibles:"

	#~ msgid "Filter"
	#~ msgstr "Filtro"

	#~ msgid "Curr&ent actions:"
	#~ msgstr "Acciones a&ctuales:"

	#~ msgid "Change &Icon..."
	#~ msgstr "Cambiar &icono..."

	#~ msgid "Change Te&xt..."
	#~ msgstr "Cambiar te&xto..."

	#~ msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgid ""
	#~ "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
	#~ "component."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este elemento será remplazado por todos los elementos de un componente "
	#~ "incrustado."

	#~ msgid "<Merge>"
	#~ msgstr "<Mezclar>"

	#~ msgid "<Merge %1>"
	#~ msgstr "<Mezclar %1>"

	#~ msgid ""
	#~ "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
	#~ "you will not be able to re-add it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto es una lista dinámica de acciones. Puede cambiarla de sitio, pero si "
	#~ "la elimina, no le será posible añadirla de nuevo."

	#~ msgid "ActionList: %1"
	#~ msgstr "Lista de acciones: %1"

	#~ msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgid "Change Icon"
	#~ msgstr "Cambiar icono"

	#~ msgid "Manage Link"
	#~ msgstr "Gestionar enlace"

	#~ msgid "Link Text:"
	#~ msgstr "Texto del enlace:"

	#~ msgid "Link URL:"
	#~ msgstr "URL del enlace:"

	#~ msgctxt "@action:button filter-yes"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@action:button filter-no"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@action:button filter-continue"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@action:button filter-cancel"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@action:button post-filter"
	#~ msgid "."
	#~ msgstr "."

	#~ msgid "Details"
	#~ msgstr "Detalles"

	#~ msgid "Question"
	#~ msgstr "Pregunta"

	#~ msgid "Do not ask again"
	#~ msgstr "No preguntar de nuevo"

	#~ msgid "Warning"
	#~ msgstr "Advertencia"

	#~ msgid "Error"
	#~ msgstr "Error"

	#~ msgid "Sorry"
	#~ msgstr "Disculpe"

	#~ msgid "Information"
	#~ msgstr "Información"

	#~ msgid "Do not show this message again"
	#~ msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"

	#~ msgid "Password:"
	#~ msgstr "Contraseña:"

	#~ msgid "Password"
	#~ msgstr "Contraseña"

	#~ msgid "Supply a username and password below."
	#~ msgstr "Proporcione abajo un nombre de usuario y una contraseña."

	#~ msgid "No password, use anonymous (or guest) login"
	#~ msgstr "Sin contraseña, usar inicio de sesión anónimo (o como invitado)"

	#~ msgid "Use this password:"
	#~ msgstr "Usar esta contraseña:"

	#~ msgid "Username:"
	#~ msgstr "Nombre de usuario:"

	#~ msgid "Domain:"
	#~ msgstr "Dominio:"

	#~ msgid "Remember password"
	#~ msgstr "Recordar la contraseña"

	#~ msgid "Select Region of Image"
	#~ msgstr "Seleccionar una región de la imagen"

	#~ msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
	#~ msgstr ""
	#~ "Pulse y arrastre sobre la imagen para seleccionar la región de interés:"

	#~ msgid "Default:"
	#~ msgstr "Predeterminada:"

	#~ msgctxt "No shortcut defined"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgid "Custom:"
	#~ msgstr "Personalizada:"

	#~ msgid "Shortcut Schemes"
	#~ msgstr "Esquemas de accesos rápidos"

	#~ msgid "Current scheme:"
	#~ msgstr "Esquema actual:"

	#~ msgid "New..."
	#~ msgstr "Nuevo..."

	#~ msgid "Delete"
	#~ msgstr "Borrar"

	#~ msgid "More Actions"
	#~ msgstr "Más acciones"

	#~ msgid "Save as Scheme Defaults"
	#~ msgstr "Guardar como predeterminados de esquema"

	#~ msgid "Export Scheme..."
	#~ msgstr "Exportar esquema..."

	#~ msgid "Name for New Scheme"
	#~ msgstr "Nombre para el nuevo esquema"

	#~ msgid "Name for new scheme:"
	#~ msgstr "Nombre del nuevo esquema:"

	#~ msgid "New Scheme"
	#~ msgstr "Nuevo esquema"

	#~ msgid "A scheme with this name already exists."
	#~ msgstr "Ya existe un esquema con este nombre."

	#~ msgid ""
	#~ "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
	#~ "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Realmente desea eliminar el esquema %1?\n"
	#~ "Tenga en cuenta que esto no eliminará ningún esquema de accesos rápidos "
	#~ "del sistema."

	#~ msgid "Export to Location"
	#~ msgstr "Exportar a ubicación"

	#~ msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede exportar el esquema de accesos rápidos porque la ubicación no "
	#~ "es válida."

	#~ msgid ""
	#~ "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
	#~ "one?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha modificado el esquema actual de accesos rápidos. ¿Desea guardarlo "
	#~ "antes de cambiar al nuevo esquema?"

	#~ msgid "Configure Shortcuts"
	#~ msgstr "Configurar accesos rápidos"

	#~ msgid "Print"
	#~ msgstr "Imprimir"

	#~ msgid "Reset to Defaults"
	#~ msgstr "Restablecer a predeterminados"

	#~ msgid ""
	#~ "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
	#~ "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
	#~ msgstr ""
	#~ "Buscar interactivamente nombres de accesos rápidos (p. ej., Copiar) o "
	#~ "combinaciones de teclas (p. ej., Ctrl+C) introduciéndolas aquí."

	#~ msgid ""
	#~ "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
	#~ "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of "
	#~ "keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
	#~ msgstr ""
	#~ "Aquí puede ver una lista de las asociaciones de teclas, es decir, "
	#~ "asociaciones entre acciones (p. ej., «Copiar»), que se muestran en la "
	#~ "columna de la izquierda, y teclas o combinaciones de teclas (p. ej., Ctrl"
	#~ "+V), que se muestran en la columna de la derecha."

	#~ msgid "Action"
	#~ msgstr "Acción"

	#~ msgid "Shortcut"
	#~ msgstr "Acceso rápido"

	#~ msgid "Alternate"
	#~ msgstr "Alternativo"

	#~ msgid "Global"
	#~ msgstr "Global"

	#~ msgid "Global Alternate"
	#~ msgstr "Alternativo global"

	#~ msgid "Mouse Button Gesture"
	#~ msgstr "Gesto con el botón del ratón"

	#~ msgid "Mouse Shape Gesture"
	#~ msgstr "Gesto de forma con el ratón"

	#~ msgid "Unknown"
	#~ msgstr "Desconocido"

	#~ msgid "Key Conflict"
	#~ msgstr "Conflicto de teclas"

	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
	#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
	#~ msgstr ""
	#~ "El gesto de forma «%1» ya ha sido asignado a la acción «%2».\n"
	#~ "¿Desea reasignarlo de esa acción a la acción actual?"

	#~ msgid "Reassign"
	#~ msgstr "Reasignar"

	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
	#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
	#~ msgstr ""
	#~ "El gesto de mecedora «%1» ya ha sido asignado a la acción «%2».\n"
	#~ "¿Desea reasignarlo de esa acción a la acción actual?"

	#~ msgctxt "header for an applications shortcut list"
	#~ msgid "Shortcuts for %1"
	#~ msgstr "Accesos rápidos para %1"

	#~ msgid "Main:"
	#~ msgstr "Principal:"

	#~ msgid "Alternate:"
	#~ msgstr "Alternativo:"

	#~ msgid "Global:"
	#~ msgstr "Global:"

	#~ msgid "Action Name"
	#~ msgstr "Nombre de la acción"

	#~ msgid "Shortcuts"
	#~ msgstr "Accesos rápidos"

	#~ msgid "Description"
	#~ msgstr "Descripción"

	#~ msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgid "Switch Application Language"
	#~ msgstr "Cambiar el idioma de la aplicación"

	#~ msgid ""
	#~ "Please choose the language which should be used for this application:"
	#~ msgstr "Elija el idioma que se debe usar en esta aplicación:"

	#~ msgid "Add Fallback Language"
	#~ msgstr "Añadir un idioma al que recurrir"

	#~ msgid ""
	#~ "Adds one more language which will be used if other translations do not "
	#~ "contain a proper translation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Añade un idioma más, que se usará si las otras traducciones no están "
	#~ "completas."

	#~ msgid ""
	#~ "The language for this application has been changed. The change will take "
	#~ "effect the next time the application is started."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha cambiado el idioma de esta aplicación. El cambio surtirá efecto la "
	#~ "próxima vez que se inicie la aplicación."

	#~ msgid "Application Language Changed"
	#~ msgstr "El idioma de la aplicación ha sido cambiado"

	#~ msgid "Primary language:"
	#~ msgstr "Idioma principal:"

	#~ msgid "Fallback language:"
	#~ msgstr "Idioma al que recurrir:"

	#~ msgid "Remove"
	#~ msgstr "Eliminar"

	#~ msgid ""
	#~ "This is the main application language which will be used first, before "
	#~ "any other languages."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este el idioma principal de la aplicación, que se usará antes que ningún "
	#~ "otro idioma."

	#~ msgid ""
	#~ "This is the language which will be used if any previous languages do not "
	#~ "contain a proper translation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este es el idioma que se usará si los idiomas anteriores no contienen una "
	#~ "traducción adecuada."

	#~ msgid "Tip of the Day"
	#~ msgstr "Sugerencia del día"

	#~ msgid "Did you know...?\n"
	#~ msgstr "¿Sabía...?\n"

	#~ msgid "&Show tips on startup"
	#~ msgstr "&Mostrar sugerencias al inicio"

	#~ msgid "&Previous"
	#~ msgstr "&Anterior"

	#~ msgctxt "Opposite to Previous"
	#~ msgid "&Next"
	#~ msgstr "Siguie&nte"

	#~ msgid "Find Next"
	#~ msgstr "Buscar siguiente"

	#~ msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
	#~ msgstr "<qt>Encontrar la siguiente coincidencia con «<b>%1</b>»?</qt>"

	#~ msgid "1 match found."
	#~ msgid_plural "%1 matches found."
	#~ msgstr[0] "Se ha encontrado una coincidencia."
	#~ msgstr[1] "Se han encontrado %1 coincidencias."

	#~ msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
	#~ msgstr "<qt>No se encontraron coincidencias para «<b>%1</b>».</qt>"

	#~ msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
	#~ msgstr "No se encontraron coincidencias para «<b>%1</b>»."

	#~ msgid "Beginning of document reached."
	#~ msgstr "Se alcanzó el principio del documento."

	#~ msgid "End of document reached."
	#~ msgstr "Se alcanzó el final del documento."

	#~ msgid "Continue from the end?"
	#~ msgstr "¿Continuar desde el final?"

	#~ msgid "Continue from the beginning?"
	#~ msgstr "¿Continuar desde el principio?"

	#~ msgid "Find Text"
	#~ msgstr "Buscar texto"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Find"
	#~ msgstr "Encontrar"

	#~ msgid "&Text to find:"
	#~ msgstr "&Texto a encontrar:"

	#~ msgid "Regular e&xpression"
	#~ msgstr "Expresión &regular"

	#~ msgid "&Edit..."
	#~ msgstr "&Editar..."

	#~ msgid "Replace With"
	#~ msgstr "Remplazar con"

	#~ msgid "Replace&ment text:"
	#~ msgstr "Texto de ree&mplazo:"

	#~ msgid "Use p&laceholders"
	#~ msgstr "U&sar contenedores"

	#~ msgid "Insert Place&holder"
	#~ msgstr "Insertar &contenedor"

	#~ msgid "Options"
	#~ msgstr "Opciones"

	#~ msgid "C&ase sensitive"
	#~ msgstr "Distinguir m&ayúsculas/minúsculas"

	#~ msgid "&Whole words only"
	#~ msgstr "Solo palabras comp&letas"

	#~ msgid "From c&ursor"
	#~ msgstr "Desde el c&ursor"

	#~ msgid "Find &backwards"
	#~ msgstr "Buscar &hacia atrás"

	#~ msgid "&Selected text"
	#~ msgstr "Texto &seleccionado"

	#~ msgid "&Prompt on replace"
	#~ msgstr "&Preguntar si remplazar"

	#~ msgid "Start replace"
	#~ msgstr "Comenzar el remplazo"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
	#~ "searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
	#~ "replacement text.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Si pulsa el botón de <b>Remplazo</b>, el texto que introdujo más "
	#~ "arriba se buscará a lo largo del documento, y si se produjese alguna "
	#~ "correspondencia, el texto encontrado será sustituido por el remplazo.</qt>"

	#~ msgid "&Find"
	#~ msgstr "&Buscar"

	#~ msgid "Start searching"
	#~ msgstr "Iniciar búsqueda"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
	#~ "searched for within the document.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Si pulsa el botón <b>Buscar</b>, se buscará el texto que usted "
	#~ "introdujo más arriba en el documento.</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
	#~ msgstr ""
	#~ "Introducir un patrón de búsqueda, o seleccionar un patrón previo de la "
	#~ "lista."

	#~ msgid "If enabled, search for a regular expression."
	#~ msgstr "Si está habilitado, buscar una expresión regular."

	#~ msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
	#~ msgstr ""
	#~ "Pulsar aquí para editar su expresión regular usando un editor gráfico."

	#~ msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
	#~ msgstr ""
	#~ "Introducir una cadena de remplazo, o seleccionar una previa de la lista."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
	#~ "<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
	#~ "corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern."
	#~ "<p>To include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put "
	#~ "an extra backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></"
	#~ "qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Si está activado, cualquier aparición de <code><b>\\N</b></code>, "
	#~ "donde <code><b>N</b></code> sea un número entero, se remplazará por la "
	#~ "captura correspondiente («subcadena entre paréntesis») del patrón.<p>Para "
	#~ "incluir (un <code><b>\\N</b></code> literal en su remplazo, ponga una "
	#~ "barra inversa extra delante, como <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"

	#~ msgid "Click for a menu of available captures."
	#~ msgstr "Pulsar para obtener un menú de capturas disponibles."

	#~ msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
	#~ msgstr ""
	#~ "Exigir límites de palabra en ambos extremos para que se considere una "
	#~ "coincidencia."

	#~ msgid ""
	#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
	#~ msgstr ""
	#~ "Comenzar la búsqueda en la ubicación actual del cursor en lugar de al "
	#~ "comienzo."

	#~ msgid "Only search within the current selection."
	#~ msgstr "Buscar solo dentro de la selección actual."

	#~ msgid ""
	#~ "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not "
	#~ "match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
	#~ msgstr ""
	#~ "Realizar una búsqueda que distingue mayúsculas de minúsculas: Si "
	#~ "introduce el patrón «Juan» no encontrará «juan» ni «JUAN», solo «Juan»."

	#~ msgid "Search backwards."
	#~ msgstr "Buscar hacia atrás."

	#~ msgid "Ask before replacing each match found."
	#~ msgstr "Preguntar antes de remplazar cada coincidencia encontrada."

	#~ msgid "Any Character"
	#~ msgstr "Cualquier carácter"

	#~ msgid "Start of Line"
	#~ msgstr "Inicio de línea"

	#~ msgid "End of Line"
	#~ msgstr "Fin de línea"

	#~ msgid "Set of Characters"
	#~ msgstr "Juego de caracteres"

	#~ msgid "Repeats, Zero or More Times"
	#~ msgstr "Se repite, cero o más veces"

	#~ msgid "Repeats, One or More Times"
	#~ msgstr "Se repite, una o más veces"

	#~ msgid "Optional"
	#~ msgstr "Opcional"

	#~ msgid "Escape"
	#~ msgstr "Escape"

	#~ msgid "TAB"
	#~ msgstr "Tabulador"

	#~ msgid "Newline"
	#~ msgstr "Nueva línea"

	#~ msgid "Carriage Return"
	#~ msgstr "Retorno de carro"

	#~ msgid "White Space"
	#~ msgstr "Espacio en blanco"

	#~ msgid "Digit"
	#~ msgstr "Dígito"

	#~ msgid "Complete Match"
	#~ msgstr "Coincidencia completa"

	#~ msgid "Captured Text (%1)"
	#~ msgstr "Texto capturado (%1)"

	#~ msgid "You must enter some text to search for."
	#~ msgstr "Debe introducir el texto a buscar."

	#~ msgid "Invalid regular expression."
	#~ msgstr "Expresión regular incorrecta."

	#~ msgid "Replace"
	#~ msgstr "Remplazar"

	#~ msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
	#~ msgid "&All"
	#~ msgstr "&Todo"

	#~ msgid "&Skip"
	#~ msgstr "O&mitir"

	#~ msgid "Replace '%1' with '%2'?"
	#~ msgstr "¿Remplazar «%1» por «%2»?"

	#~ msgid "No text was replaced."
	#~ msgstr "No se remplazó ningún texto."

	#~ msgid "1 replacement done."
	#~ msgid_plural "%1 replacements done."
	#~ msgstr[0] "Realizada una sustitución."
	#~ msgstr[1] "Se han realizado %1 sustituciones."

	#~ msgid "Do you want to restart search from the end?"
	#~ msgstr "¿Desea reiniciar la búsqueda desde el final?"

	#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
	#~ msgstr "¿Desea reiniciar la búsqueda desde el comienzo?"

	#~ msgctxt "@action:button Restart find & replace"
	#~ msgid "Restart"
	#~ msgstr "Reiniciar"

	#~ msgctxt "@action:button Stop find & replace"
	#~ msgid "Stop"
	#~ msgstr "Detener"

	#~ msgid ""
	#~ "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
	#~ msgstr "Su cadena de remplazo refiere una captura mayor que «\\%1», "

	#~ msgid "but your pattern only defines 1 capture."
	#~ msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
	#~ msgstr[0] "pero su patrón solo define una captura."
	#~ msgstr[1] "pero su patrón solo define %1 capturas."

	#~ msgid "but your pattern defines no captures."
	#~ msgstr "pero su patrón no define ninguna captura."

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "Please correct."
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Corríjalo."

	#~ msgctxt "@item Font name"
	#~ msgid "Sans Serif"
	#~ msgstr "Sans Serif"

	#~ msgctxt "@item Font name"
	#~ msgid "Serif"
	#~ msgstr "Serif"

	#~ msgctxt "@item Font name"
	#~ msgid "Monospace"
	#~ msgstr "Monospace"

	#~ msgctxt "@item Font name"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@item Font name [foundry]"
	#~ msgid "%1 [%2]"
	#~ msgstr "%1 [%2]"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid "Here you can choose the font to be used."
	#~ msgstr "Aquí puede elegir el tipo de letra a usar."

	#~ msgid "Requested Font"
	#~ msgstr "Tipo de letra solicitado"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Font"
	#~ msgstr "Tipo de letra"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Marque esta casilla para cambiar las preferencias sobre la familia de "
	#~ "tipos de letra."

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Change font family?"
	#~ msgstr "¿Cambiar familia de tipos de letra?"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Font:"
	#~ msgstr "Tipo de letra:"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Font style"
	#~ msgstr "Estilo del tipo de letra"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Marque esta casilla para cambiar las preferencias sobre el estilo del "
	#~ "tipo de letra."

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Change font style?"
	#~ msgstr "¿Cambiar el estilo del tipo de letra?"

	#~ msgid "Font style:"
	#~ msgstr "Estilo del tipo de letra:"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Size"
	#~ msgstr "Tamaño"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Marque esta casilla para cambiar las preferencias sobre el tamaño del "
	#~ "tipo de letra."

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Change font size?"
	#~ msgstr "¿Cambiar el tamaño del tipo de letra?"

	#~ msgctxt "@label:listbox Font size"
	#~ msgid "Size:"
	#~ msgstr "Tamaño:"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid "Here you can choose the font family to be used."
	#~ msgstr "Aquí puede elegir la familia de tipos de letra a usar."

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid "Here you can choose the font style to be used."
	#~ msgstr "Aquí puede elegir el estilo del tipo de letra a usar."

	#~ msgctxt "@item font"
	#~ msgid "Italic"
	#~ msgstr "Cursiva"

	#~ msgctxt "@item font"
	#~ msgid "Oblique"
	#~ msgstr "Oblicua"

	#~ msgctxt "@item font"
	#~ msgid "Bold"
	#~ msgstr "Negrita"

	#~ msgctxt "@item font"
	#~ msgid "Bold Italic"
	#~ msgstr "Negrita cursiva"

	#~ msgctxt "@item font size"
	#~ msgid "Relative"
	#~ msgstr "Relativo"

	#~ msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
	#~ msgstr ""
	#~ "Tamaño del tipo de letra <br /><i>fijo</i> o <i>relativo</i><br />al "
	#~ "entorno"

	#~ msgid ""
	#~ "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
	#~ "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
	#~ "dimensions, paper size)."
	#~ msgstr ""
	#~ "Aquí puede cambiar entre tamaño del tipo de letra fijo y tamaño de tipo "
	#~ "de letra calculado dinámicamente y ajustado a entornos variables (p. ej., "
	#~ "dimensiones de elementos gráficos, tamaño de papel)."

	#~ msgid "Here you can choose the font size to be used."
	#~ msgstr "Aquí puede elegir el tamaño del tipo de letra a usar."

	#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
	#~ msgstr "Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas. 123456789 ¿?¡!"

	#~ msgid ""
	#~ "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
	#~ "test special characters."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este texto de muestra ilustra las preferencias actuales. Puede editarlo "
	#~ "para comprobar los caracteres especiales."

	#~ msgid "Actual Font"
	#~ msgstr "Tipo de letra actual"

	#~ msgctxt "@item Font style"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "short"
	#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
	#~ msgstr "Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas. 123456789 ¿?¡!"

	#~ msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
	#~ msgid "1"
	#~ msgstr "1"

	#~ msgid "Select Font"
	#~ msgstr "Seleccionar tipo de letra"

	#~ msgid "Choose..."
	#~ msgstr "Elegir..."

	#~ msgid "Click to select a font"
	#~ msgstr "Pulse para seleccionar un tipo de letra"

	#~ msgid "Preview of the selected font"
	#~ msgstr "Vista previa del tipo de letra seleccionado"

	#~ msgid ""
	#~ "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
	#~ "\"Choose...\" button."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta es una vista previa del tipo de letra seleccionado. Puede cambiarlo "
	#~ "pulsando sobre el botón «Elegir...»."

	#~ msgid "Preview of the \"%1\" font"
	#~ msgstr "Vista previa del tipo de letra «%1»"

	#~ msgid ""
	#~ "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
	#~ "\"Choose...\" button."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta es una vista previa del tipo de letra «%1». Puede cambiarlo pulsando "
	#~ "el botón «Elegir...»."

	#~ msgid "Search"
	#~ msgstr "Buscar"

	#~ msgid "Stop"
	#~ msgstr "Detener"

	#~ msgid " Stalled "
	#~ msgstr " Atascado "

	#~ msgid " %1/s "
	#~ msgstr " %1/s "

	#~ msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
	#~ msgid "%1:"
	#~ msgstr "%1:"

	#~ msgid "%2 of %3 complete"
	#~ msgid_plural "%2 of %3 complete"
	#~ msgstr[0] "%2 de %3 completado"
	#~ msgstr[1] "%2 de %3 completado"

	#~ msgid "%2 / %1 folder"
	#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
	#~ msgstr[0] "%2 / %1 carpeta"
	#~ msgstr[1] "%2 / %1 carpetas"

	#~ msgid "%2 / %1 file"
	#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
	#~ msgstr[0] "%2 / %1 archivo"
	#~ msgstr[1] "%2 / %1 archivos"

	#~ msgid "%1% of %2"
	#~ msgstr "%1% de %2"

	#~ msgid "%2% of 1 file"
	#~ msgid_plural "%2% of %1 files"
	#~ msgstr[0] "%2% de 1 archivo"
	#~ msgstr[1] "%2% de %1 archivos"

	#~ msgid "%1%"
	#~ msgstr "%1%"

	#~ msgid "Stalled"
	#~ msgstr "Atascado"

	#~ msgid "%2/s (%3 remaining)"
	#~ msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
	#~ msgstr[0] "%2/s (quedan %3)"
	#~ msgstr[1] "%2/s (quedan %3)"

	#~ msgctxt "speed in bytes per second"
	#~ msgid "%1/s"
	#~ msgstr "%1/s"

	#~ msgid "%1/s (done)"
	#~ msgstr "%1/s (hecho)"

	#~ msgid "&Resume"
	#~ msgstr "&Reanudar"

	#~ msgid "&Pause"
	#~ msgstr "&Pausar"

	#~ msgctxt "The source url of a job"
	#~ msgid "Source:"
	#~ msgstr "Origen:"

	#~ msgctxt "The destination url of a job"
	#~ msgid "Destination:"
	#~ msgstr "Destino:"

	#~ msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
	#~ msgstr "Pulse aquí para desplegar el diálogo y mostrar detalles"

	#~ msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
	#~ msgstr "&Mantener abierta esta ventana cuando acabe la transferencia"

	#~ msgid "Open &File"
	#~ msgstr "Abrir el &archivo"

	#~ msgid "Open &Destination"
	#~ msgstr "Abrir el &destino"

	#~ msgid "Progress Dialog"
	#~ msgstr "Diálogo de progreso"

	#~ msgid "%1 folder"
	#~ msgid_plural "%1 folders"
	#~ msgstr[0] "%1 carpeta"
	#~ msgstr[1] "%1 carpetas"

	#~ msgid "%1 file"
	#~ msgid_plural "%1 files"
	#~ msgstr[0] "%1 archivo"
	#~ msgstr[1] "%1 archivos"

	#~ msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
	#~ msgstr "Pulse aquí para plegar el diálogo y ocultar detalles"

	#~ msgid "The style '%1' was not found"
	#~ msgstr "No se encontró el estilo «%1»"

	#~ msgid "Do not run in the background."
	#~ msgstr "No ejecutar en segundo plano."

	#~ msgid "Internally added if launched from Finder"
	#~ msgstr "Añadido internamente si fue lanzado desde el buscador"

	#~ msgid "Minimize"
	#~ msgstr "Minimizar"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
	#~ msgstr "Diagnóstico de aceleradores de Dr. Klash"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Disable automatic checking"
	#~ msgstr "Desactivar la comprobación automática"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Cerrar"

	#~ msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
	#~ msgstr "<h2>Aceleradores cambiados</h2>"

	#~ msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
	#~ msgstr "<h2>Aceleradores eliminados</h2>"

	#~ msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
	#~ msgstr "<h2>Aceleradores añadidos (solo para su información)</h2>"

	#~ msgctxt "left mouse button"
	#~ msgid "left button"
	#~ msgstr "botón izquierdo"

	#~ msgctxt "middle mouse button"
	#~ msgid "middle button"
	#~ msgstr "botón central"

	#~ msgctxt "right mouse button"
	#~ msgid "right button"
	#~ msgstr "botón derecho"

	#~ msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
	#~ msgid "invalid button"
	#~ msgstr "botón no válido"

	#~ msgctxt ""
	#~ "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
	#~ "button"
	#~ msgid "Hold %1, then push %2"
	#~ msgstr "Mantenga pulsado el %1, y después pulse %2"

	#~ msgid "Conflict with Global Shortcut"
	#~ msgstr "Conflicto con acceso rápido global"

	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
	#~ "\"%2\" in %3.\n"
	#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
	#~ msgstr ""
	#~ "La combinación de teclas «%1» ya está asignada a la acción global «%2» en "
	#~ "%3.\n"
	#~ "¿Desea reasignarla de esa acción a la actual?"

	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
	#~ msgstr ""
	#~ "La combinación de teclas «%1» está registrada por la aplicación %2 para "
	#~ "la acción %3:"

	#~ msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
	#~ msgstr "En el contexto «%1» para la acción «%2»\n"

	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
	#~ "%3"
	#~ msgstr ""
	#~ "La combinación de teclas «%1» está registrada por la aplicación %2.\n"
	#~ "%3"

	#~ msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
	#~ msgstr "Conflicto con un acceso rápido global registrado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Open"
	#~ msgstr "Abrir"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "New"
	#~ msgstr "Nuevo"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Cerrar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Save"
	#~ msgstr "Guardar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Print"
	#~ msgstr "Imprimir"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Quit"
	#~ msgstr "Salir"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Undo"
	#~ msgstr "Deshacer"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Redo"
	#~ msgstr "Rehacer"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Cut"
	#~ msgstr "Cortar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Copy"
	#~ msgstr "Copiar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Paste"
	#~ msgstr "Pegar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Paste Selection"
	#~ msgstr "Pegar selección"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Select All"
	#~ msgstr "Seleccionar todo"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Deselect"
	#~ msgstr "Deseleccionar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Delete Word Backwards"
	#~ msgstr "Borrar palabra anterior"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Delete Word Forward"
	#~ msgstr "Borrar palabra siguiente"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Find"
	#~ msgstr "Buscar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Find Next"
	#~ msgstr "Buscar siguiente"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Find Prev"
	#~ msgstr "Buscar anterior"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Replace"
	#~ msgstr "Remplazar"

	#~ msgctxt "@action Go to main page"
	#~ msgid "Home"
	#~ msgstr "Ir a la página principal"

	#~ msgctxt "@action Beginning of document"
	#~ msgid "Begin"
	#~ msgstr "Inicio"

	#~ msgctxt "@action End of document"
	#~ msgid "End"
	#~ msgstr "Fin"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Prior"
	#~ msgstr "Anterior"

	#~ msgctxt "@action Opposite to Prior"
	#~ msgid "Next"
	#~ msgstr "Siguiente"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Up"
	#~ msgstr "Arriba"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Back"
	#~ msgstr "Atrás"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Forward"
	#~ msgstr "Adelante"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Reload"
	#~ msgstr "Volver a cargar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Beginning of Line"
	#~ msgstr "Comienzo de línea"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "End of Line"
	#~ msgstr "Fin de línea"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Go to Line"
	#~ msgstr "Ir a la línea"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Backward Word"
	#~ msgstr "Palabra anterior"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Forward Word"
	#~ msgstr "Palabra siguiente"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Add Bookmark"
	#~ msgstr "Añadir marcador"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Zoom In"
	#~ msgstr "Ampliar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Zoom Out"
	#~ msgstr "Reducir"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Full Screen Mode"
	#~ msgstr "Modo de pantalla completa"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Show Menu Bar"
	#~ msgstr "Mostrar barra de menú"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Activate Next Tab"
	#~ msgstr "Activar la pestaña siguiente"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Activate Previous Tab"
	#~ msgstr "Activar la pestaña anterior"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Help"
	#~ msgstr "Ayuda"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "What's This"
	#~ msgstr "Qué es esto"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Text Completion"
	#~ msgstr "Terminación de texto"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Previous Completion Match"
	#~ msgstr "Anterior coincidencia de terminación"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Next Completion Match"
	#~ msgstr "Siguiente coincidencia de terminación"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Substring Completion"
	#~ msgstr "Terminación de subcadenas"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Previous Item in List"
	#~ msgstr "Anterior elemento de la lista"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Next Item in List"
	#~ msgstr "Siguiente elemento de la lista"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Open Recent"
	#~ msgstr "Abrir reciente"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Save As"
	#~ msgstr "Guardar como"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Revert"
	#~ msgstr "Revertir"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Print Preview"
	#~ msgstr "Vista previa"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Mail"
	#~ msgstr "Correo"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Clear"
	#~ msgstr "Borrar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Actual Size"
	#~ msgstr "Tamaño real"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Fit To Page"
	#~ msgstr "Ajustar a la página"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Fit To Width"
	#~ msgstr "Ajustar al ancho"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Fit To Height"
	#~ msgstr "Ajustar a la altura"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Zoom"
	#~ msgstr "Ampliar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Goto"
	#~ msgstr "Ir a"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Goto Page"
	#~ msgstr "Ir a página"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Document Back"
	#~ msgstr "Ir atrás en el documento"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Document Forward"
	#~ msgstr "Ir adelante en el documento"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Edit Bookmarks"
	#~ msgstr "Editar marcadores"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Spelling"
	#~ msgstr "Ortografía"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Show Toolbar"
	#~ msgstr "Mostrar barra de herramientas"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Show Statusbar"
	#~ msgstr "Mostrar barra de estado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Save Options"
	#~ msgstr "Guardar opciones"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Key Bindings"
	#~ msgstr "Accesos rápidos"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Preferences"
	#~ msgstr "Preferencias"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Configure Toolbars"
	#~ msgstr "Configurar barras de herramientas"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Configure Notifications"
	#~ msgstr "Configurar notificaciones"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Tip Of Day"
	#~ msgstr "Sugerencia del día"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Report Bug"
	#~ msgstr "Informar de fallo"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Switch Application Language"
	#~ msgstr "Cambiar el idioma de la aplicación"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "About Application"
	#~ msgstr "Acerca de la aplicación"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "About KDE"
	#~ msgstr "Acerca de KDE"

	#~ msgid "Spell Checking Configuration"
	#~ msgstr "Configuración del corrector ortográfico"

	#~ msgid "Enable &background spellchecking"
	#~ msgstr "Ha&bilitar la verificación ortográfica en segundo plano"

	#~ msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
	#~ msgstr "Corrección ortográfica &automática habilitada por omisión"

	#~ msgid "Skip all &uppercase words"
	#~ msgstr "Saltar las palabras totalmente en mayúsc&ulas"

	#~ msgid "S&kip run-together words"
	#~ msgstr "&Saltar las palabras compuestas"

	#~ msgid "Default language:"
	#~ msgstr "Idioma predeterminado:"

	#~ msgid "Ignored Words"
	#~ msgstr "Palabras ignoradas"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Check Spelling"
	#~ msgstr "Comprobar ortografía"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "&Finished"
	#~ msgstr "&Finalizado"

	#~ msgctxt "progress label"
	#~ msgid "Spell checking in progress..."
	#~ msgstr "Corrección ortográfica en progreso..."

	#~ msgid "Spell check stopped."
	#~ msgstr "Corrección ortográfica detenida."

	#~ msgid "Spell check canceled."
	#~ msgstr "Corrección ortográfica cancelada."

	#~ msgid "Spell check complete."
	#~ msgstr "Corrección ortográfica completada."

	#~ msgid "Autocorrect"
	#~ msgstr "Corrección automática"

	#~ msgid ""
	#~ "You reached the end of the list\n"
	#~ "of matching items.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Alcanzó el final de la lista\n"
	#~ "de coincidencias.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "The completion is ambiguous, more than one\n"
	#~ "match is available.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "La terminación es ambigua, hay más de una\n"
	#~ "coincidencia disponible.\n"

	#~ msgid "There is no matching item available.\n"
	#~ msgstr "No hay coincidencias disponibles.\n"

	#~ msgid "Backspace"
	#~ msgstr "Retroceso"

	#~ msgid "SysReq"
	#~ msgstr "PetSis"

	#~ msgid "CapsLock"
	#~ msgstr "BloqMayús"

	#~ msgid "NumLock"
	#~ msgstr "BloqNum"

	#~ msgid "ScrollLock"
	#~ msgstr "BloqDespl"

	#~ msgid "PageUp"
	#~ msgstr "RePág"

	#~ msgid "PageDown"
	#~ msgstr "AvPág"

	#~ msgid "Again"
	#~ msgstr "De nuevo"

	#~ msgid "Props"
	#~ msgstr "Propiedades"

	#~ msgid "Undo"
	#~ msgstr "Deshacer"

	#~ msgid "Front"
	#~ msgstr "Frente"

	#~ msgid "Copy"
	#~ msgstr "Copiar"

	#~ msgid "Open"
	#~ msgstr "Abrir"

	#~ msgid "Paste"
	#~ msgstr "Pegar"

	#~ msgid "Find"
	#~ msgstr "Buscar"

	#~ msgid "Cut"
	#~ msgstr "Cortar"

	#~ msgid "&OK"
	#~ msgstr "Acep&tar"

	#~ msgid "&Cancel"
	#~ msgstr "&Cancelar"

	#~ msgid "&Yes"
	#~ msgstr "&Sí"

	#~ msgid "Yes"
	#~ msgstr "Sí"

	#~ msgid "&No"
	#~ msgstr "&No"

	#~ msgid "No"
	#~ msgstr "No"

	#~ msgid "&Discard"
	#~ msgstr "&Descartar"

	#~ msgid "Discard changes"
	#~ msgstr "Descartar cambios"

	#~ msgid ""
	#~ "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
	#~ msgstr ""
	#~ "Al pulsar este botón se descartarán todos los cambios recientes hechos en "
	#~ "este diálogo."

	#~ msgid "Save data"
	#~ msgstr "Guardar datos"

	#~ msgid "&Do Not Save"
	#~ msgstr "No &guardar"

	#~ msgid "Do not save data"
	#~ msgstr "No guardar los datos"

	#~ msgid "Save file with another name"
	#~ msgstr "Guardar archivo con otro nombre"

	#~ msgid "&Apply"
	#~ msgstr "&Aplicar"

	#~ msgid "Apply changes"
	#~ msgstr "Aplicar cambios"

	#~ msgid ""
	#~ "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
	#~ "program, but the dialog will not be closed.\n"
	#~ "Use this to try different settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Al pulsar <b>Aplicar</b>, los ajustes se pasarán al programa, pero no se "
	#~ "cerrará el diálogo.\n"
	#~ "Use esto para probar diferentes ajustes."

	#~ msgid "Administrator &Mode..."
	#~ msgstr "&Modo administrador..."

	#~ msgid "Enter Administrator Mode"
	#~ msgstr "Entrar en modo administrador"

	#~ msgid ""
	#~ "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
	#~ "administrator (root) password in order to make changes which require root "
	#~ "privileges."
	#~ msgstr ""
	#~ "Cuando pulse <b>Modo administrador</b> se le solicitará la contraseña del "
	#~ "administrador (root) para poder hacer cambios que precisen privilegios de "
	#~ "root."

	#~ msgid "Clear input"
	#~ msgstr "Borrar entrada"

	#~ msgid "Clear the input in the edit field"
	#~ msgstr "Borrar entrada en el campo de edición"

	#~ msgid "Show help"
	#~ msgstr "Mostrar ayuda"

	#~ msgid "Close the current window or document"
	#~ msgstr "Cerrar la ventana o documento actual"

	#~ msgid "&Close Window"
	#~ msgstr "&Cerrar ventana"

	#~ msgid "Close the current window."
	#~ msgstr "Cerrar la ventana actual."

	#~ msgid "&Close Document"
	#~ msgstr "&Cerrar documento"

	#~ msgid "Close the current document."
	#~ msgstr "Cerrar el documento actual."

	#~ msgid "&Defaults"
	#~ msgstr "Pre&determinados"

	#~ msgid "Reset all items to their default values"
	#~ msgstr "Reiniciar todos los elementos a sus valores predeterminados"

	#~ msgid "Go back one step"
	#~ msgstr "Retroceder un paso"

	#~ msgid "Go forward one step"
	#~ msgstr "Avanzar un paso"

	#~ msgid "Opens the print dialog to print the current document"
	#~ msgstr "Abre el diálogo de impresión para imprimir el documento actual"

	#~ msgid "C&ontinue"
	#~ msgstr "C&ontinuar"

	#~ msgid "Continue operation"
	#~ msgstr "Continuar la operación"

	#~ msgid "&Delete"
	#~ msgstr "&Borrar"

	#~ msgid "Delete item(s)"
	#~ msgstr "Borrar elemento(s)"

	#~ msgid "Open file"
	#~ msgstr "Abrir archivo"

	#~ msgid "&Reset"
	#~ msgstr "&Restablecer"

	#~ msgid "Reset configuration"
	#~ msgstr "Reiniciar configuración"

	#~ msgctxt "Verb"
	#~ msgid "&Insert"
	#~ msgstr "&Insertar"

	#~ msgid "Confi&gure..."
	#~ msgstr "Confi&gurar..."

	#~ msgid "Add"
	#~ msgstr "Añadir"

	#~ msgid "Test"
	#~ msgstr "Prueba"

	#~ msgid "Properties"
	#~ msgstr "Propiedades"

	#~ msgid "&Overwrite"
	#~ msgstr "S&obrescribir"

	#~ msgid "Redo"
	#~ msgstr "Rehacer"

	#~ msgid "&Available:"
	#~ msgstr "&Disponible:"

	#~ msgid "&Selected:"
	#~ msgstr "&Seleccionado:"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "European Alphabets"
	#~ msgstr "Alfabetos europeos"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "African Scripts"
	#~ msgstr "Escrituras africanas"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "Middle Eastern Scripts"
	#~ msgstr "Escrituras de Oriente Medio"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "South Asian Scripts"
	#~ msgstr "Escrituras del sur asiático"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "Philippine Scripts"
	#~ msgstr "Escrituras filipinas"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "South East Asian Scripts"
	#~ msgstr "Escrituras del sudeste asiático"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "East Asian Scripts"
	#~ msgstr "Escrituras del este asiático"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "Central Asian Scripts"
	#~ msgstr "Escrituras centroasiáticas"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "Other Scripts"
	#~ msgstr "Otras escrituras"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "Symbols"
	#~ msgstr "Símbolos"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "Mathematical Symbols"
	#~ msgstr "Símbolos matemáticos"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "Phonetic Symbols"
	#~ msgstr "Símbolos fonéticos"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
	#~ msgstr "Signos diacríticos para combinar"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "Other"
	#~ msgstr "Otros"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Basic Latin"
	#~ msgstr "Latín básico"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Latin-1 Supplement"
	#~ msgstr "Latín-1 (suplemento)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Latin Extended-A"
	#~ msgstr "Latín extendido A"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Latin Extended-B"
	#~ msgstr "Latín extendido B"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "IPA Extensions"
	#~ msgstr "Extensiones IPA"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Spacing Modifier Letters"
	#~ msgstr "Letras modificadoras de espaciado"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
	#~ msgstr "Signos diacríticos para combinar"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Greek and Coptic"
	#~ msgstr "Griego y copto"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Cyrillic"
	#~ msgstr "Cirílico"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Cyrillic Supplement"
	#~ msgstr "Cirílico (suplemento)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Armenian"
	#~ msgstr "Armenio"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Hebrew"
	#~ msgstr "Hebreo"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Arabic"
	#~ msgstr "Árabe"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Syriac"
	#~ msgstr "Siriaco"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Arabic Supplement"
	#~ msgstr "Árabe (suplemento)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Thaana"
	#~ msgstr "Thaana"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "NKo"
	#~ msgstr "NKo"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Samaritan"
	#~ msgstr "Samaritano"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Mandaic"
	#~ msgstr "Mandeo"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Devanagari"
	#~ msgstr "Devanagari"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Bengali"
	#~ msgstr "Bengalí"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Gurmukhi"
	#~ msgstr "Gurmukhi"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Gujarati"
	#~ msgstr "Gujarati"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Oriya"
	#~ msgstr "Oriya"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Tamil"
	#~ msgstr "Tamil"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Telugu"
	#~ msgstr "Telugu"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Kannada"
	#~ msgstr "Kannada (canarés)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Malayalam"
	#~ msgstr "Malayalam (malabar)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Sinhala"
	#~ msgstr "Sinhala (singalés)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Thai"
	#~ msgstr "Tailandés"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Lao"
	#~ msgstr "Lao (laosiano)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Tibetan"
	#~ msgstr "Tibetano"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Myanmar"
	#~ msgstr "Myanmar (birmano)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Georgian"
	#~ msgstr "Georgiano"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Hangul Jamo"
	#~ msgstr "Hangul Jamo"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Ethiopic"
	#~ msgstr "Etíope"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Ethiopic Supplement"
	#~ msgstr "Etíope (suplemento)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Cherokee"
	#~ msgstr "Cheroqui"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
	#~ msgstr "Silabarios indígenas canadienses unificados"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Ogham"
	#~ msgstr "Ogham"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Runic"
	#~ msgstr "Rúnico"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Tagalog"
	#~ msgstr "Tagalo"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Hanunoo"
	#~ msgstr "Hanunoo"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Buhid"
	#~ msgstr "Buhid"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Tagbanwa"
	#~ msgstr "Tagbanwa"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Khmer"
	#~ msgstr "Khmer (camboyano)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Mongolian"
	#~ msgstr "Mongol"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
	#~ msgstr "Silabarios indígenas canadienses unificados y extendidos"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Limbu"
	#~ msgstr "Limbu"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Tai Le"
	#~ msgstr "Tai Le"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "New Tai Lue"
	#~ msgstr "Nuevo Tai Lue"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Khmer Symbols"
	#~ msgstr "Símbolos khmer (camboyanos)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Buginese"
	#~ msgstr "Buginés"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Tai Tham"
	#~ msgstr "Tai Tham"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Balinese"
	#~ msgstr "Balinés"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Sundanese"
	#~ msgstr "Sondanés"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Batak"
	#~ msgstr "Batak"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Lepcha"
	#~ msgstr "Lepcha"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Ol Chiki"
	#~ msgstr "Ol Chiki"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Vedic Extensions"
	#~ msgstr "Extensiones védicas"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Phonetic Extensions"
	#~ msgstr "Extensiones fonéticas"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Phonetic Extensions Supplement"
	#~ msgstr "Extensiones fonéticas (suplemento)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
	#~ msgstr "Signos diacríticos para combinar (suplemento)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Latin Extended Additional"
	#~ msgstr "Latín extendido adicional"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Greek Extended"
	#~ msgstr "Griego extendido"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "General Punctuation"
	#~ msgstr "Puntuación general"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Superscripts and Subscripts"
	#~ msgstr "Superíndices y subíndices"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Currency Symbols"
	#~ msgstr "Símbolos monetarios"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
	#~ msgstr "Signos diacríticos para combinar en símbolos"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Letterlike Symbols"
	#~ msgstr "Símbolos semejantes a letras"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Number Forms"
	#~ msgstr "Formas numéricas"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Arrows"
	#~ msgstr "Flechas"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Mathematical Operators"
	#~ msgstr "Operadores matemáticos"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Miscellaneous Technical"
	#~ msgstr "Técnicos diversos"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Control Pictures"
	#~ msgstr "Dibujos de control"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Optical Character Recognition"
	#~ msgstr "Reconocimiento óptico de caracteres"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Enclosed Alphanumerics"
	#~ msgstr "Alfanuméricos rodeados"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Box Drawing"
	#~ msgstr "Dibujo de cajas"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Block Elements"
	#~ msgstr "Elementos de bloques"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Geometric Shapes"
	#~ msgstr "Formas geométricas"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Miscellaneous Symbols"
	#~ msgstr "Símbolos diversos"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Dingbats"
	#~ msgstr "Imágenes"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
	#~ msgstr "Símbolos matemáticos diversos A"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Supplemental Arrows-A"
	#~ msgstr "Flechas suplementarias A"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Braille Patterns"
	#~ msgstr "Patrones Braille"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Supplemental Arrows-B"
	#~ msgstr "Flechas suplementarias B"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
	#~ msgstr "Símbolos matemáticos diversos B"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Supplemental Mathematical Operators"
	#~ msgstr "Operadores matemáticos suplementarios"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
	#~ msgstr "Símbolos y flechas diversos"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Glagolitic"
	#~ msgstr "Glagolítico"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Latin Extended-C"
	#~ msgstr "Latín extendido C"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Coptic"
	#~ msgstr "Copto"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Georgian Supplement"
	#~ msgstr "Georgiano (suplemento)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Tifinagh"
	#~ msgstr "Tifinagh"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Ethiopic Extended"
	#~ msgstr "Etíope extendido"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Cyrillic Extended-A"
	#~ msgstr "Cirílico extendido A"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Supplemental Punctuation"
	#~ msgstr "Puntuación suplementaria"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "CJK Radicals Supplement"
	#~ msgstr "Radicales CJK (suplemento)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Kangxi Radicals"
	#~ msgstr "Radicales kangxi"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Ideographic Description Characters"
	#~ msgstr "Caracteres de descripción de ideogramas"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "CJK Symbols and Punctuation"
	#~ msgstr "Símbolos y puntuación CJK"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Hiragana"
	#~ msgstr "Hiragana"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Katakana"
	#~ msgstr "Katakana"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Bopomofo"
	#~ msgstr "Bopomofo"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Hangul Compatibility Jamo"
	#~ msgstr "Hangul con compatibilidad jamo"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Kanbun"
	#~ msgstr "Kanbun"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Bopomofo Extended"
	#~ msgstr "Bopomofo extendido"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "CJK Strokes"
	#~ msgstr "Trazos CJK"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Katakana Phonetic Extensions"
	#~ msgstr "Extensiones fonéticas katakana"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
	#~ msgstr "Letras y meses CJK rodeados"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "CJK Compatibility"
	#~ msgstr "Compatibilidad CJK"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
	#~ msgstr "Extensión A de ideogramas CJK unificados"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Yijing Hexagram Symbols"
	#~ msgstr "Símbolos de hexagramas Yijing"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "CJK Unified Ideographs"
	#~ msgstr "Ideogramas CJK unificados"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Yi Syllables"
	#~ msgstr "Sílabas yi"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Yi Radicals"
	#~ msgstr "Radicales yi"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Lisu"
	#~ msgstr "Lisu"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Vai"
	#~ msgstr "Vai"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Cyrillic Extended-B"
	#~ msgstr "Cirílico extendido B"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Bamum"
	#~ msgstr "Bamum"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Modifier Tone Letters"
	#~ msgstr "Letras modificadoras de la entonación"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Latin Extended-D"
	#~ msgstr "Latín extendido D"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Syloti Nagri"
	#~ msgstr "Syloti Nagri"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Common Indic Number Forms"
	#~ msgstr "Formas numéricas índicas comunes"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Phags-pa"
	#~ msgstr "Phags-pa"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Saurashtra"
	#~ msgstr "Saurashtra"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Devanagari Extended"
	#~ msgstr "Devanagari extendido"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Kayah Li"
	#~ msgstr "Kayah Li"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Rejang"
	#~ msgstr "Rejang"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Hangul Jamo Extended-A"
	#~ msgstr "Hangul Jamo extendido-A"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Javanese"
	#~ msgstr "Javanés"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Cham"
	#~ msgstr "Cham"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Myanmar Extended-A"
	#~ msgstr "Myanmar extendido A"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Tai Viet"
	#~ msgstr "Tai Viet"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Ethiopic Extended-A"
	#~ msgstr "Etíope extendido-A"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Meetei Mayek"
	#~ msgstr "Meetei Mayek"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Hangul Syllables"
	#~ msgstr "Sílabas hangul"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Hangul Jamo Extended-B"
	#~ msgstr "Hangul Jamo extendido-B"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "High Surrogates"
	#~ msgstr "Sustitutos altos"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "High Private Use Surrogates"
	#~ msgstr "Sustitutos altos de uso privado"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Low Surrogates"
	#~ msgstr "Sustitutos bajos"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Private Use Area"
	#~ msgstr "Área de uso privado"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "CJK Compatibility Ideographs"
	#~ msgstr "Ideogramas de compatibilidad CJK"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Alphabetic Presentation Forms"
	#~ msgstr "Formas de presentación alfabética"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Arabic Presentation Forms-A"
	#~ msgstr "Formas de presentación árabe A"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Variation Selectors"
	#~ msgstr "Selectores de variación"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Vertical Forms"
	#~ msgstr "Formas verticales"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Combining Half Marks"
	#~ msgstr "Marcas intermedias para combinar"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "CJK Compatibility Forms"
	#~ msgstr "Formas de compatibilidad CJK"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Small Form Variants"
	#~ msgstr "Variantes de formas pequeñas"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Arabic Presentation Forms-B"
	#~ msgstr "Formas de presentación árabes B"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
	#~ msgstr "Formas de ancho intermedio y completo"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Specials"
	#~ msgstr "Especiales"

	#~ msgid "Enter a search term or character here"
	#~ msgstr "Introduzca aquí un término o carácter de búsqueda"

	#~ msgctxt "Goes to previous character"
	#~ msgid "Previous in History"
	#~ msgstr "Anterior en el historial"

	#~ msgid "Previous Character in History"
	#~ msgstr "Carácter anterior en el historial"

	#~ msgctxt "Goes to next character"
	#~ msgid "Next in History"
	#~ msgstr "Siguiente en el historial"

	#~ msgid "Next Character in History"
	#~ msgstr "Carácter siguiente en el historial"

	#~ msgid "Select a category"
	#~ msgstr "Seleccione una categoría"

	#~ msgid "Select a block to be displayed"
	#~ msgstr "Seleccione un bloque a mostrar"

	#~ msgid "Set font"
	#~ msgstr "Establecer el tipo de letra"

	#~ msgid "Set font size"
	#~ msgstr "Establecer el tamaño del tipo de letra"

	#~ msgid "Character:"
	#~ msgstr "Carácter:"

	#~ msgid "Name: "
	#~ msgstr "Nombre: "

	#~ msgid "Annotations and Cross References"
	#~ msgstr "Anotaciones y referencias cruzadas"

	#~ msgid "Alias names:"
	#~ msgstr "Nombres alternativos:"

	#~ msgid "Notes:"
	#~ msgstr "Notas:"

	#~ msgid "See also:"
	#~ msgstr "Vea también:"

	#~ msgid "Equivalents:"
	#~ msgstr "Equivalentes:"

	#~ msgid "Approximate equivalents:"
	#~ msgstr "Equivalentes aproximados:"

	#~ msgid "CJK Ideograph Information"
	#~ msgstr "Información de ideogramas CJK"

	#~ msgid "Definition in English: "
	#~ msgstr "Definición en inglés: "

	#~ msgid "Mandarin Pronunciation: "
	#~ msgstr "Pronunciación en mandarín: "

	#~ msgid "Cantonese Pronunciation: "
	#~ msgstr "Pronunciación en cantonés: "

	#~ msgid "Japanese On Pronunciation: "
	#~ msgstr "Pronunciación en japonés On (chinojaponés): "

	#~ msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
	#~ msgstr "Pronunciación en japonés Kun (japonés nativo): "

	#~ msgid "Tang Pronunciation: "
	#~ msgstr "Pronunciación Tang: "

	#~ msgid "Korean Pronunciation: "
	#~ msgstr "Pronunciación coreana: "

	#~ msgid "General Character Properties"
	#~ msgstr "Propiedades generales del carácter"

	#~ msgid "Block: "
	#~ msgstr "Bloque: "

	#~ msgid "Unicode category: "
	#~ msgstr "Categoría Unicode: "

	#~ msgid "Various Useful Representations"
	#~ msgstr "Diversas representaciones útiles"

	#~ msgid "UTF-8:"
	#~ msgstr "UTF-8:"

	#~ msgid "UTF-16: "
	#~ msgstr "UTF-16: "

	#~ msgid "C octal escaped UTF-8: "
	#~ msgstr "UTF-8 escapado en octal para C: "

	#~ msgid "XML decimal entity:"
	#~ msgstr "Entidad XML en decimal:"

	#~ msgid "Unicode code point:"
	#~ msgstr "Punto de código Unicode:"

	#~ msgctxt "Character"
	#~ msgid "In decimal:"
	#~ msgstr "En decimal:"

	#~ msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
	#~ msgstr "<Uso no privado - Sustituto alto>"

	#~ msgid "<Private Use High Surrogate>"
	#~ msgstr "<Uso privado - Sustituto alto>"

	#~ msgid "<Low Surrogate>"
	#~ msgstr "<Sustituto bajo>"

	#~ msgid "<Private Use>"
	#~ msgstr "<Uso privado>"

	#~ msgid "<not assigned>"
	#~ msgstr "<sin asignar>"

	#~ msgid "Non-printable"
	#~ msgstr "No imprimible"

	#~ msgid "Other, Control"
	#~ msgstr "Otro, control"

	#~ msgid "Other, Format"
	#~ msgstr "Otro, formato"

	#~ msgid "Other, Not Assigned"
	#~ msgstr "Otro, sin asignar"

	#~ msgid "Other, Private Use"
	#~ msgstr "Otro, uso privado"

	#~ msgid "Other, Surrogate"
	#~ msgstr "Otro, sustituto"

	#~ msgid "Letter, Lowercase"
	#~ msgstr "Letra, minúscula"

	#~ msgid "Letter, Modifier"
	#~ msgstr "Letra, modificador"

	#~ msgid "Letter, Other"
	#~ msgstr "Letra, otro"

	#~ msgid "Letter, Titlecase"
	#~ msgstr "Letra, tamaño de título"

	#~ msgid "Letter, Uppercase"
	#~ msgstr "Letra, mayúscula"

	#~ msgid "Mark, Spacing Combining"
	#~ msgstr "Marca, combinación de espacio"

	#~ msgid "Mark, Enclosing"
	#~ msgstr "Marca, envoltura"

	#~ msgid "Mark, Non-Spacing"
	#~ msgstr "Marca, sin espacio"

	#~ msgid "Number, Decimal Digit"
	#~ msgstr "Número, dígito decimal"

	#~ msgid "Number, Letter"
	#~ msgstr "Número, letra"

	#~ msgid "Number, Other"
	#~ msgstr "Número, otro"

	#~ msgid "Punctuation, Connector"
	#~ msgstr "Puntuación, conector"

	#~ msgid "Punctuation, Dash"
	#~ msgstr "Puntuación, guion"

	#~ msgid "Punctuation, Close"
	#~ msgstr "Puntuación, cierre"

	#~ msgid "Punctuation, Final Quote"
	#~ msgstr "Puntuación, comillas finales"

	#~ msgid "Punctuation, Initial Quote"
	#~ msgstr "Puntuación, comillas iniciales"

	#~ msgid "Punctuation, Other"
	#~ msgstr "Puntuación, otro"

	#~ msgid "Punctuation, Open"
	#~ msgstr "Puntuación, apertura"

	#~ msgid "Symbol, Currency"
	#~ msgstr "Símbolo, moneda"

	#~ msgid "Symbol, Modifier"
	#~ msgstr "Símbolo, modificador"

	#~ msgid "Symbol, Math"
	#~ msgstr "Símbolo, matemáticas"

	#~ msgid "Symbol, Other"
	#~ msgstr "Símbolo, otro"

	#~ msgid "Separator, Line"
	#~ msgstr "Separador, línea"

	#~ msgid "Separator, Paragraph"
	#~ msgstr "Separador, párrafo"

	#~ msgid "Separator, Space"
	#~ msgstr "Separador, espacio"

	#~ msgid "You will be asked to authenticate before saving"
	#~ msgstr "Se le pedirá que se autentique antes de guardar"

	#~ msgid "You are not allowed to save the configuration"
	#~ msgstr "No se le permite guardar la configuración"

	#~ msgctxt "@option next year"
	#~ msgid "Next Year"
	#~ msgstr "Próximo año"

	#~ msgctxt "@option next month"
	#~ msgid "Next Month"
	#~ msgstr "Próximo mes"

	#~ msgctxt "@option next week"
	#~ msgid "Next Week"
	#~ msgstr "Próxima semana"

	#~ msgctxt "@option tomorrow"
	#~ msgid "Tomorrow"
	#~ msgstr "Mañana"

	#~ msgctxt "@option today"
	#~ msgid "Today"
	#~ msgstr "Hoy"

	#~ msgctxt "@option yesterday"
	#~ msgid "Yesterday"
	#~ msgstr "Ayer"

	#~ msgctxt "@option last week"
	#~ msgid "Last Week"
	#~ msgstr "Semana pasada"

	#~ msgctxt "@option last month"
	#~ msgid "Last Month"
	#~ msgstr "Mes pasado"

	#~ msgctxt "@option last year"
	#~ msgid "Last Year"
	#~ msgstr "Año pasado"

	#~ msgctxt "@option do not specify a date"
	#~ msgid "No Date"
	#~ msgstr "Ninguna fecha"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "The date you entered is invalid"
	#~ msgstr "La fecha que ha introducido no es válida"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
	#~ msgstr "La fecha no puede ser anterior a %1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Date cannot be later than %1"
	#~ msgstr "La fecha no puede ser posterior a %1"

	#~ msgid "Week %1"
	#~ msgstr "Semana %1"

	#~ msgid "Next year"
	#~ msgstr "Próximo año"

	#~ msgid "Previous year"
	#~ msgstr "Año anterior"

	#~ msgid "Next month"
	#~ msgstr "Próximo mes"

	#~ msgid "Previous month"
	#~ msgstr "Mes anterior"

	#~ msgid "Select a week"
	#~ msgstr "Seleccionar un semana"

	#~ msgid "Select a month"
	#~ msgstr "Seleccionar un mes"

	#~ msgid "Select a year"
	#~ msgstr "Seleccionar un año"

	#~ msgid "Select the current day"
	#~ msgstr "Seleccionar el día actual"

	#~ msgctxt "UTC time zone"
	#~ msgid "UTC"
	#~ msgstr "UTC"

	#~ msgctxt "No specific time zone"
	#~ msgid "Floating"
	#~ msgstr "Flotante"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
	#~ msgstr ""
	#~ "La fecha y hora introducidas son anteriores a la fecha y hora mínimas "
	#~ "permitidas."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
	#~ msgstr ""
	#~ "La fecha y hora introducidas son posteriores a la fecha y hora máximas "
	#~ "permitidas."

	#~ msgid "&Add"
	#~ msgstr "&Añadir"

	#~ msgid "&Remove"
	#~ msgstr "Elimina&r"

	#~ msgid "Move &Up"
	#~ msgstr "S&ubir"

	#~ msgid "Move &Down"
	#~ msgstr "&Bajar"

	#~ msgid "&Help"
	#~ msgstr "&Ayuda"

	#~ msgid "Clear &History"
	#~ msgstr "Limpiar el &historial"

	#~ msgid "No further items in the history."
	#~ msgstr "No hay más elementos en el historial."

	#~ msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
	#~ msgstr "Acceso rápido «%1» en la aplicación %2 para la acción %3\n"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
	#~ "shortcut that is problematic"
	#~ msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "El acceso rápido «%2» está en conflicto con la siguiente combinación de "
	#~ "teclas:\n"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "El acceso rápido «%2» está en conflicto con las siguientes combinaciones "
	#~ "de teclas:\n"

	#~ msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
	#~ msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
	#~ msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
	#~ msgstr[0] "Conflicto con un acceso rápido global registrado"
	#~ msgstr[1] "Conflicto con accesos rápidos globales registrados"

	#~ msgctxt "%1 is the number of conflicts"
	#~ msgid "Shortcut Conflict"
	#~ msgid_plural "Shortcut Conflicts"
	#~ msgstr[0] "Conflicto de acceso rápido"
	#~ msgstr[1] "Conflictos de accesos rápidos"

	#~ msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
	#~ msgstr "Acceso rápido «%1» para la acción «%2»\n"

	#~ msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
	#~ msgid ""
	#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
	#~ "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
	#~ "%3"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
	#~ "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
	#~ "%3"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "El acceso rápido «%2» es ambiguo con el siguiente acceso rápido.\n"
	#~ "¿Desea asignar un acceso rápido vacío a esta acción?\n"
	#~ "%3"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "El acceso rápido «%2» es ambiguo con los siguientes accesos rápidos.\n"
	#~ "¿Desea asignar un acceso rápido vacío a estas acciones?\n"
	#~ "%3"

	#~ msgid "Shortcut conflict"
	#~ msgstr "Conflicto de accesos rápidos"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
	#~ "<br>Please select a different one.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>La combinación de teclas «%1» ya está siendo usada por la acción <b>"
	#~ "%2</b>.<br />Seleccione otra diferente.</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
	#~ "program.\n"
	#~ "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
	#~ msgstr ""
	#~ "Pulse sobre el botón e introduzca a continuación el acceso rápido que "
	#~ "desee para el programa.\n"
	#~ "Ejemplo para «Ctrl+a»: mantenga pulsada la tecla «Ctrl» y luego pulse «a»."

	#~ msgid "Reserved Shortcut"
	#~ msgstr "Acceso rápido reservado"

	#~ msgid ""
	#~ "The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
	#~ "shortcut.\n"
	#~ "Please choose another one."
	#~ msgstr ""
	#~ "La tecla F12 está reservada en Windows y no se puede usar como acceso "
	#~ "rápido global.\n"
	#~ "Seleccione otra tecla."

	#~ msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
	#~ msgstr "Conflicto con el acceso rápido de la aplicación estándar"

	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
	#~ "some applications use.\n"
	#~ "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
	#~ msgstr ""
	#~ "La combinación de teclas «%1» ya está asignada a la acción estándar «%2», "
	#~ "que es usada por algunas aplicaciones.\n"
	#~ "¿Realmente quiere usarla también como acceso rápido global?"

	#~ msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
	#~ msgid "Input"
	#~ msgstr "Entrada"

	#~ msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
	#~ msgstr "La tecla que acaba de pulsar no está contemplada por Qt."

	#~ msgid "Unsupported Key"
	#~ msgstr "Tecla no funcional"

	#~ msgid "without name"
	#~ msgstr "sin nombre"

	#~ msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
	#~ msgid "1"
	#~ msgstr "1"

	#~ msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
	#~ msgid "Clear text"
	#~ msgstr "Limpiar texto"

	#~ msgctxt "@title:menu"
	#~ msgid "Text Completion"
	#~ msgstr "Terminación de texto"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "Manual"
	#~ msgstr "Manual"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "Automatic"
	#~ msgstr "Automática"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "Dropdown List"
	#~ msgstr "Lista desplegable"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "Short Automatic"
	#~ msgstr "Automática corta"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "Dropdown List && Automatic"
	#~ msgstr "Lista desplegable y automática"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Predeterminada"

	#~ msgid "Image Operations"
	#~ msgstr "Operaciones de imágenes"

	#~ msgid "&Rotate Clockwise"
	#~ msgstr "&Rotar en el sentido de las agujas del reloj"

	#~ msgid "Rotate &Counterclockwise"
	#~ msgstr "Rotar en sentido &contrario a las agujas del reloj"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Text &Color..."
	#~ msgstr "&Color del texto..."

	#~ msgctxt "@label stroke color"
	#~ msgid "Color"
	#~ msgstr "Color"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Text &Highlight..."
	#~ msgstr "Realce de te&xto..."

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "&Font"
	#~ msgstr "&Tipo de letra"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Font &Size"
	#~ msgstr "Ta&maño del tipo de letra"

	#~ msgctxt "@action boldify selected text"
	#~ msgid "&Bold"
	#~ msgstr "&Negrita"

	#~ msgctxt "@action italicize selected text"
	#~ msgid "&Italic"
	#~ msgstr "&Cursiva"

	#~ msgctxt "@action underline selected text"
	#~ msgid "&Underline"
	#~ msgstr "&Subrayado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "&Strike Out"
	#~ msgstr "Tac&hado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Align &Left"
	#~ msgstr "A&linear a la izquierda"

	#~ msgctxt "@label left justify"
	#~ msgid "Left"
	#~ msgstr "Izquierda"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Align &Center"
	#~ msgstr "Alinear al &centro"

	#~ msgctxt "@label center justify"
	#~ msgid "Center"
	#~ msgstr "Centrar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Align &Right"
	#~ msgstr "Alinear a la de&recha"

	#~ msgctxt "@label right justify"
	#~ msgid "Right"
	#~ msgstr "Derecha"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "&Justify"
	#~ msgstr "&Justificar"

	#~ msgctxt "@label justify fill"
	#~ msgid "Justify"
	#~ msgstr "Justificar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Left-to-Right"
	#~ msgstr "De izquierda a derecha"

	#~ msgctxt "@label left-to-right"
	#~ msgid "Left-to-Right"
	#~ msgstr "De izquierda a derecha"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Right-to-Left"
	#~ msgstr "De derecha a izquierda"

	#~ msgctxt "@label right-to-left"
	#~ msgid "Right-to-Left"
	#~ msgstr "De derecha a izquierda"

	#~ msgctxt "@title:menu"
	#~ msgid "List Style"
	#~ msgstr "Estilo de lista"

	#~ msgctxt "@item:inmenu no list style"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguno"

	#~ msgctxt "@item:inmenu disc list style"
	#~ msgid "Disc"
	#~ msgstr "Disco"

	#~ msgctxt "@item:inmenu circle list style"
	#~ msgid "Circle"
	#~ msgstr "Círculo"

	#~ msgctxt "@item:inmenu square list style"
	#~ msgid "Square"
	#~ msgstr "Cuadrado"

	#~ msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
	#~ msgid "123"
	#~ msgstr "123"

	#~ msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
	#~ msgid "abc"
	#~ msgstr "abc"

	#~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
	#~ msgid "ABC"
	#~ msgstr "ABC"

	#~ msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
	#~ msgid "i ii iii"
	#~ msgstr "i ii iii"

	#~ msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
	#~ msgid "I II III"
	#~ msgstr "I II III"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Increase Indent"
	#~ msgstr "Incrementar sangrado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Decrease Indent"
	#~ msgstr "Decrementar sangrado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Insert Rule Line"
	#~ msgstr "Insertar línea de separación"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Link"
	#~ msgstr "Enlazar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Format Painter"
	#~ msgstr "Copiar formato"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "To Plain Text"
	#~ msgstr "A texto plano"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Subscript"
	#~ msgstr "Subíndice"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Superscript"
	#~ msgstr "Superíndice"

	#~ msgid "&Copy Full Text"
	#~ msgstr "&Copiar todo el texto"

	#~ msgid "Nothing to spell check."
	#~ msgstr "Nada que comprobar ortográficamente."

	#~ msgid "Speak Text"
	#~ msgstr "Leer texto"

	#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
	#~ msgstr "El inicio del servicio de texto hablado Jovie ha fallado"

	#~ msgid "No suggestions for %1"
	#~ msgstr "No hay sugerencias para %1"

	#~ msgid "Ignore"
	#~ msgstr "Ignorar"

	#~ msgid "Add to Dictionary"
	#~ msgstr "Añadir al diccionario"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "The time you entered is invalid"
	#~ msgstr "La hora que ha introducido no es válida"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Time cannot be earlier than %1"
	#~ msgstr "La hora no puede ser anterior a %1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Time cannot be later than %1"
	#~ msgstr "La hora no puede ser posterior a %1"

	#~ msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
	#~ msgid "Area"
	#~ msgstr "Área"

	#~ msgctxt "Time zone"
	#~ msgid "Region"
	#~ msgstr "Región"

	#~ msgid "Comment"
	#~ msgstr "Comentario"

	#~ msgctxt "@title:menu"
	#~ msgid "Show Text"
	#~ msgstr "Mostrar texto"

	#~ msgctxt "@title:menu"
	#~ msgid "Toolbar Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de la barra de herramientas"

	#~ msgctxt "Toolbar orientation"
	#~ msgid "Orientation"
	#~ msgstr "Orientación"

	#~ msgctxt "toolbar position string"
	#~ msgid "Top"
	#~ msgstr "Arriba"

	#~ msgctxt "toolbar position string"
	#~ msgid "Left"
	#~ msgstr "Izquierda"

	#~ msgctxt "toolbar position string"
	#~ msgid "Right"
	#~ msgstr "Derecha"

	#~ msgctxt "toolbar position string"
	#~ msgid "Bottom"
	#~ msgstr "Abajo"

	#~ msgid "Text Position"
	#~ msgstr "Posición del texto"

	#~ msgid "Icons Only"
	#~ msgstr "Solo iconos"

	#~ msgid "Text Only"
	#~ msgstr "Solo texto"

	#~ msgid "Text Alongside Icons"
	#~ msgstr "Texto junto a los iconos"

	#~ msgid "Text Under Icons"
	#~ msgstr "Texto bajo los iconos"

	#~ msgid "Icon Size"
	#~ msgstr "Tamaño del icono"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Icon size"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Predeterminado"

	#~ msgid "Small (%1x%2)"
	#~ msgstr "Pequeño (%1x%2)"

	#~ msgid "Medium (%1x%2)"
	#~ msgstr "Mediano (%1x%2)"

	#~ msgid "Large (%1x%2)"
	#~ msgstr "Grande (%1x%2)"

	#~ msgid "Huge (%1x%2)"
	#~ msgstr "Enorme (%1x%2)"

	#~ msgid "Lock Toolbar Positions"
	#~ msgstr "Bloquear la posición de las barras de herramientas"

	#~ msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgid "Desktop %1"
	#~ msgstr "Escritorio %1"

	#~ msgid "Add to Toolbar"
	#~ msgstr "Añadir a la barra de herramientas"

	#~ msgid "Configure Shortcut..."
	#~ msgstr "Configurar acceso rápido..."

	#~ msgid "Toolbars Shown"
	#~ msgstr "Barras de herramientas mostradas"

	#~ msgid "No text"
	#~ msgstr "Sin texto"

	#~ msgid "&File"
	#~ msgstr "&Archivo"

	#~ msgid "&Game"
	#~ msgstr "Jue&go"

	#~ msgid "&Edit"
	#~ msgstr "&Editar"

	#~ msgctxt "@title:menu Game move"
	#~ msgid "&Move"
	#~ msgstr "&Mover"

	#~ msgid "&View"
	#~ msgstr "&Ver"

	#~ msgid "&Go"
	#~ msgstr "&Ir"

	#~ msgid "&Bookmarks"
	#~ msgstr "&Marcadores"

	#~ msgid "&Tools"
	#~ msgstr "Herramien&tas"

	#~ msgid "&Settings"
	#~ msgstr "Preferencia&s"

	#~ msgid "Main Toolbar"
	#~ msgstr "Barra de herramientas principal"

	#~ msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Crea complementos de elementos gráficos de Qt a partir de un archivo de "
	#~ "descripción de estilo."

	#~ msgid "Input file"
	#~ msgstr "Archivo de entrada"

	#~ msgid "Output file"
	#~ msgstr "Archivo de salida"

	#~ msgid "Name of the plugin class to generate"
	#~ msgstr "Nombre de la clase de complemento a generar"

	#~ msgid "Default widget group name to display in designer"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nombre del grupo predeterminado de elementos gráficos a mostrar en el "
	#~ "diseñador"

	#~ msgid "makekdewidgets"
	#~ msgstr "makekdewidgets"

	#~ msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
	#~ msgstr "© 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"

	#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
	#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

	#~ msgid "Daniel Molkentin"
	#~ msgstr "Daniel Molkentin"

	#~ msgid "Call Stack"
	#~ msgstr "Pila de llamadas"

	#~ msgid "Call"
	#~ msgstr "Llamada"

	#~ msgid "Line"
	#~ msgstr "Línea"

	#~ msgid "Console"
	#~ msgstr "Consola"

	#~ msgid "Enter"
	#~ msgstr "Entrar"

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to find the Kate editor component;\n"
	#~ "please check your KDE installation."
	#~ msgstr ""
	#~ "No ha sido posible encontrar el componente de edición Kate;\n"
	#~ "compruebe su instalación de KDE."

	#~ msgid "Breakpoint"
	#~ msgstr "Punto de interrupción"

	#~ msgid "JavaScript Debugger"
	#~ msgstr "Depurador JavaScript"

	#~ msgid "&Break at Next Statement"
	#~ msgstr "&Interrumpir en la siguiente instrucción"

	#~ msgid "Break at Next"
	#~ msgstr "Interrumpir en la siguiente"

	#~ msgid "Continue"
	#~ msgstr "Continuar"

	#~ msgid "Step Over"
	#~ msgstr "Dar un paso sobre"

	#~ msgid "Step Into"
	#~ msgstr "Avanzar un paso"

	#~ msgid "Step Out"
	#~ msgstr "Retroceder un paso"

	#~ msgid "Reindent Sources"
	#~ msgstr "Volver a sangrar fuentes"

	#~ msgid "Report Exceptions"
	#~ msgstr "Informar de las excepciones"

	#~ msgid "&Debug"
	#~ msgstr "&Depurar"

	#~ msgid "Close source"
	#~ msgstr "Cerrar fuente"

	#~ msgid "Ready"
	#~ msgstr "Preparado"

	#~ msgid "Parse error at %1 line %2"
	#~ msgstr "Error de análisis en %1 línea %2"

	#~ msgid ""
	#~ "An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1 line %2:\n"
	#~ "%3"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se produjo un error al intentar ejecutar un script en esta página\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1 línea %2:\n"
	#~ "%3"

	#~ msgid ""
	#~ "Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or "
	#~ "open a source file."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se sabe dónde evaluar la expresión. Pause un script o abra un archivo "
	#~ "de código fuente."

	#~ msgid "Evaluation threw an exception %1"
	#~ msgstr "La evaluación lanzó una excepción %1"

	#~ msgid "JavaScript Error"
	#~ msgstr "Error de JavaScript"

	#~ msgid "&Do not show this message again"
	#~ msgstr "&No mostrar este mensaje de nuevo"

	#~ msgid "Local Variables"
	#~ msgstr "Variables locales"

	#~ msgid "Reference"
	#~ msgstr "Referencia"

	#~ msgid "Loaded Scripts"
	#~ msgstr "Scripts cargados"

	#~ msgid ""
	#~ "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
	#~ "other applications may become less responsive.\n"
	#~ "Do you want to stop the script?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Un script de esta página está ocasionando que KHTML se congele. Si "
	#~ "continúa ejecutándose, puede que otras aplicaciones se ralenticen "
	#~ "considerablemente.\n"
	#~ "¿Desea detener el script?"

	#~ msgid "JavaScript"
	#~ msgstr "JavaScript"

	#~ msgid "&Stop Script"
	#~ msgstr "Detener &script"

	#~ msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
	#~ msgstr "Confirmación: Ventana emergente JavaScript"

	#~ msgid ""
	#~ "This site is submitting a form which will open up a new browser window "
	#~ "via JavaScript.\n"
	#~ "Do you want to allow the form to be submitted?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Este sitio está enviando un formulario que abrirá una nueva ventana de "
	#~ "navegador utilizando JavaScript.\n"
	#~ "¿Desea permitir el envío del formulario?"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
	#~ "browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
	#~ "submitted?</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Este sitio está enviando un formulario que abrirá <p>%1</p> en una "
	#~ "nueva ventana de navegador utilizando JavaScript.<br />¿Desea permitir el "
	#~ "envío del formulario?</qt>"

	#~ msgid "Allow"
	#~ msgstr "Permitir"

	#~ msgid "Do Not Allow"
	#~ msgstr "No permitir"

	#~ msgid ""
	#~ "This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
	#~ "Do you want to allow this?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Este sitio está solicitando abrir una ventana de navegador utilizando "
	#~ "JavaScript.\n"
	#~ "¿Desea permitirlo?"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
	#~ "JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Este sitio está solicitando abrir <p>%1</p> en una ventana de "
	#~ "navegador utilizando JavaScript.<br />¿Desea permitirlo?</qt>"

	#~ msgid "Close window?"
	#~ msgstr "¿Cerrar ventana?"

	#~ msgid "Confirmation Required"
	#~ msgstr "Confirmación requerida"

	#~ msgid ""
	#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to "
	#~ "your collection?"
	#~ msgstr "¿Desea añadir a su colección un marcador a la ubicación «%1»?"

	#~ msgid ""
	#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to "
	#~ "be added to your collection?"
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Desea añadir a su colección un marcador denominado «%2» a la ubicación "
	#~ "«%1»?"

	#~ msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
	#~ msgstr "JavaScript intentó insertar un marcador"

	#~ msgid "Insert"
	#~ msgstr "Insertar"

	#~ msgid "Disallow"
	#~ msgstr "Denegar"

	#~ msgid ""
	#~ "The following files will not be uploaded because they could not be "
	#~ "found.\n"
	#~ "Do you want to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se subirán los siguientes archivos porque no se encontraron.\n"
	#~ "¿Desea continuar?"

	#~ msgid "Submit Confirmation"
	#~ msgstr "Enviar confirmación"

	#~ msgid "&Submit Anyway"
	#~ msgstr "&Enviar de cualquier modo"

	#~ msgid ""
	#~ "You are about to transfer the following files from your local computer to "
	#~ "the Internet.\n"
	#~ "Do you really want to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Está a punto de transferir los siguientes archivos desde su equipo local "
	#~ "a Internet.\n"
	#~ "¿Seguro que desea continuar?"

	#~ msgid "Send Confirmation"
	#~ msgstr "Enviar confirmación"

	#~ msgid "&Send File"
	#~ msgid_plural "&Send Files"
	#~ msgstr[0] "&Enviar archivo"
	#~ msgstr[1] "&Enviar archivos"

	#~ msgid "Submit"
	#~ msgstr "Enviar"

	#~ msgid "Key Generator"
	#~ msgstr "Generador de claves"

	#~ msgid ""
	#~ "No plugin found for '%1'.\n"
	#~ "Do you want to download one from %2?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Complemento no encontrado para «%1».\n"
	#~ "¿Desea descargar uno de %2?"

	#~ msgid "Missing Plugin"
	#~ msgstr "Falta complemento"

	#~ msgid "Download"
	#~ msgstr "Descargar"

	#~ msgid "Do Not Download"
	#~ msgstr "No descargar"

	#~ msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
	#~ msgstr ""
	#~ "Este es un índice de búsqueda. Introduzca las palabras clave de búsqueda: "

	#~ msgid "Document Information"
	#~ msgstr "Información del documento"

	#~ msgctxt "@title:group Document information"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "General"

	#~ msgid "URL:"
	#~ msgstr "URL:"

	#~ msgid "Title:"
	#~ msgstr "Título:"

	#~ msgid "Last modified:"
	#~ msgstr "Ultima modificación:"

	#~ msgid "Document encoding:"
	#~ msgstr "Codificación del documento:"

	#~ msgid "Rendering mode:"
	#~ msgstr "Modo de dibujado:"

	#~ msgid "HTTP Headers"
	#~ msgstr "Cabeceras HTTP"

	#~ msgid "Property"
	#~ msgstr "Propiedad"

	#~ msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
	#~ msgstr "Inicializando la miniaplicación «%1»..."

	#~ msgid "Starting Applet \"%1\"..."
	#~ msgstr "Iniciando la miniaplicación «%1»..."

	#~ msgid "Applet \"%1\" started"
	#~ msgstr "Miniaplicación «%1» iniciada"

	#~ msgid "Applet \"%1\" stopped"
	#~ msgstr "Miniaplicación «%1» detenida"

	#~ msgid "Loading Applet"
	#~ msgstr "Cargando miniaplicación"

	#~ msgid "Error: java executable not found"
	#~ msgstr "Error: ejecutable Java no encontrado"

	#~ msgid "Signed by (validation: %1)"
	#~ msgstr "Firmado por (validación: %1)"

	#~ msgid "Certificate (validation: %1)"
	#~ msgstr "Certificado (validación: %1)"

	#~ msgid "Security Alert"
	#~ msgstr "Alerta de seguridad"

	#~ msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
	#~ msgstr "¿Autoriza la miniaplicación de Java con certificado(s):"

	#~ msgid "the following permission"
	#~ msgstr "el siguiente permiso"

	#~ msgid "&Reject All"
	#~ msgstr "&Rechazar todo"

	#~ msgid "&Grant All"
	#~ msgstr "&Autorizar todo"

	#~ msgid "Applet Parameters"
	#~ msgstr "Parámetros de la miniaplicación"

	#~ msgid "Parameter"
	#~ msgstr "Parámetro"

	#~ msgid "Class"
	#~ msgstr "Clase"

	#~ msgid "Base URL"
	#~ msgstr "URL base"

	#~ msgid "Archives"
	#~ msgstr "Archivos"

	#~ msgid "KDE Java Applet Plugin"
	#~ msgstr "Complemento de miniaplicaciones Java de KDE"

	#~ msgid "HTML Toolbar"
	#~ msgstr "Barra de herramientas HTML"

	#~ msgid "&Copy Text"
	#~ msgstr "&Copiar texto"

	#~ msgid "Open '%1'"
	#~ msgstr "Abrir «%1»"

	#~ msgid "&Copy Email Address"
	#~ msgstr "&Copiar dirección de correo electrónico"

	#~ msgid "&Save Link As..."
	#~ msgstr "&Guardar enlace como..."

	#~ msgid "&Copy Link Address"
	#~ msgstr "&Copiar dirección de enlace"

	#~ msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
	#~ msgid "Frame"
	#~ msgstr "Marco"

	#~ msgid "Open in New &Window"
	#~ msgstr "Abrir en una &nueva ventana"

	#~ msgid "Open in &This Window"
	#~ msgstr "Abrir en es&ta ventana"

	#~ msgid "Open in &New Tab"
	#~ msgstr "Abrir en una &nueva pestaña"

	#~ msgid "Reload Frame"
	#~ msgstr "Recargar marco"

	#~ msgid "Print Frame..."
	#~ msgstr "Imprimir marco..."

	#~ msgid "Save &Frame As..."
	#~ msgstr "Guardar &marco como..."

	#~ msgid "View Frame Source"
	#~ msgstr "Ver fuente del marco"

	#~ msgid "View Frame Information"
	#~ msgstr "Ver información del marco"

	#~ msgid "Block IFrame..."
	#~ msgstr "Bloquear IFrame..."

	#~ msgid "Save Image As..."
	#~ msgstr "Guardar imagen como..."

	#~ msgid "Send Image..."
	#~ msgstr "Enviar imagen..."

	#~ msgid "Copy Image"
	#~ msgstr "Copiar imagen"

	#~ msgid "Copy Image Location"
	#~ msgstr "Copiar la ubicación de la imagen"

	#~ msgid "View Image (%1)"
	#~ msgstr "Ver imagen (%1)"

	#~ msgid "Block Image..."
	#~ msgstr "Bloquear imagen..."

	#~ msgid "Block Images From %1"
	#~ msgstr "Bloquear imágenes desde %1"

	#~ msgid "Stop Animations"
	#~ msgstr "Detener animaciones"

	#~ msgid "Search for '%1' with %2"
	#~ msgstr "Buscar «%1» con %2"

	#~ msgid "Search for '%1' with"
	#~ msgstr "Buscar «%1» con"

	#~ msgid "Save Link As"
	#~ msgstr "Guardar enlace como"

	#~ msgid "Save Image As"
	#~ msgstr "Guardar imagen como"

	#~ msgid "Add URL to Filter"
	#~ msgstr "Añadir URL al filtro"

	#~ msgid "Enter the URL:"
	#~ msgstr "Introduzca la URL:"

	#~ msgid ""
	#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Seguro de que desea sobrescribirlo?"

	#~ msgid "Overwrite File?"
	#~ msgstr "¿Sobrescribir el archivo?"

	#~ msgid "Overwrite"
	#~ msgstr "Sobrescribir"

	#~ msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
	#~ msgstr "No se pudo encontrar el gestor de descargas (%1) en su $PATH "

	#~ msgid ""
	#~ "Try to reinstall it \n"
	#~ "\n"
	#~ "The integration with Konqueror will be disabled."
	#~ msgstr ""
	#~ "Intente reinstalarlo \n"
	#~ "\n"
	#~ "La integración con Konqueror será inhabilitada."

	#~ msgid "Default Font Size (100%)"
	#~ msgstr "Tamaño predeterminado del tipo de letra (100 %)"

	#~ msgid "KHTML"
	#~ msgstr "KHTML"

	#~ msgid "Embeddable HTML component"
	#~ msgstr "Componente HTML empotrable"

	#~ msgid "Lars Knoll"
	#~ msgstr "Lars Knoll"

	#~ msgid "Antti Koivisto"
	#~ msgstr "Antti Koivisto"

	#~ msgid "Dirk Mueller"
	#~ msgstr "Dirk Mueller"

	#~ msgid "Peter Kelly"
	#~ msgstr "Peter Kelly"

	#~ msgid "Torben Weis"
	#~ msgstr "Torben Weis"

	#~ msgid "Martin Jones"
	#~ msgstr "Martin Jones"

	#~ msgid "Simon Hausmann"
	#~ msgstr "Simon Hausmann"

	#~ msgid "Tobias Anton"
	#~ msgstr "Tobias Anton"

	#~ msgid "View Do&cument Source"
	#~ msgstr "Ver fuente del do&cumento"

	#~ msgid "View Document Information"
	#~ msgstr "Ver información del documento"

	#~ msgid "Save &Background Image As..."
	#~ msgstr "Guardar imagen de &fondo como..."

	#~ msgid "SSL"
	#~ msgstr "SSL"

	#~ msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
	#~ msgstr "Imprimir árbol de representación a STDOUT"

	#~ msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
	#~ msgstr "Imprimir árbol DOM a STDOUT"

	#~ msgid "Print frame tree to STDOUT"
	#~ msgstr "Imprimir el árbol de marcos en STDOUT"

	#~ msgid "Stop Animated Images"
	#~ msgstr "Detener imágenes animadas"

	#~ msgid "Set &Encoding"
	#~ msgstr "Especificar &codificación"

	#~ msgid "Use S&tylesheet"
	#~ msgstr "Usar hoja de es&tilos"

	#~ msgid "Enlarge Font"
	#~ msgstr "Aumentar el tipo de letra"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click "
	#~ "and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</"
	#~ "qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Aumentar el tipo de letra<br /><br />Hacer más grande el tipo de "
	#~ "letra de esta ventana. Mantenga pulsado el botón del ratón para obtener "
	#~ "un menú con todos los tamaños de tipos de letra disponibles.</qt>"

	#~ msgid "Shrink Font"
	#~ msgstr "Reducir el tipo de letra"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click "
	#~ "and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</"
	#~ "qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Reducir el tipo de letra<br /><br />Hacer más pequeños los tipos de "
	#~ "letra de esta ventana. Mantenga pulsado el botón del ratón para obtener "
	#~ "un menú con todos los tamaños disponibles.</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on "
	#~ "the displayed page.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Encontrar texto<br /><br />Muestra un diálogo que le permite "
	#~ "encontrar texto en la página mostrada.</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you "
	#~ "have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Encontrar siguiente<br /><br />Encontrar la siguiente aparición del "
	#~ "texto que usted haya encontrado usando la función <b>Encontrar texto</b>."
	#~ "</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text "
	#~ "that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Encontrar anterior<br /><br />Encontrar la aparición anterior del "
	#~ "texto que usted haya encontrado usando la función <b>Encontrar texto</b>."
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "Find Text as You Type"
	#~ msgstr "Encontrar texto según teclea"

	#~ msgid ""
	#~ "This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. "
	#~ "It cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the "
	#~ "\"Find links only\" option."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este acceso rápido muestra la barra de búsqueda, con la que podrá "
	#~ "encontrar texto en la página mostrada. Esto cancela el efecto de "
	#~ "«Encontrar enlaces mientras escribe», que fija la opción «Encontrar solo "
	#~ "enlaces»."

	#~ msgid "Find Links as You Type"
	#~ msgstr "Encontrar enlaces según teclea"

	#~ msgid ""
	#~ "This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este acceso rápido muestra la barra de búsqueda y fija la opción "
	#~ "«Encontrar solo enlaces»."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only "
	#~ "a single frame, click on it and then use this function.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Imprimir marco<br /><br />Algunas páginas disponen de varios marcos. "
	#~ "Para imprimir un solo marco, pulse sobre él y después use esta función.</"
	#~ "qt>"

	#~ msgid "Toggle Caret Mode"
	#~ msgstr "Conmutar modo Caret"

	#~ msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
	#~ msgstr "El agente de usuario simulado «%1» está en uso."

	#~ msgid "This web page contains coding errors."
	#~ msgstr "Esta página web contiene errores de codificación."

	#~ msgid "&Hide Errors"
	#~ msgstr "&Ocultar errores"

	#~ msgid "&Disable Error Reporting"
	#~ msgstr "&Inhabilitar el informe de errores"

	#~ msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
	#~ msgstr "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"

	#~ msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
	#~ msgstr "<qt><b>Error</b>: nodo %1: %2</qt>"

	#~ msgid "Display Images on Page"
	#~ msgstr "Mostrar imágenes en la página"

	#~ msgid "Error: %1 - %2"
	#~ msgstr "Error: %1 - %2"

	#~ msgid "The requested operation could not be completed"
	#~ msgstr "La operación solicitada no se pudo completar"

	#~ msgid "Technical Reason: "
	#~ msgstr "Razón técnica: "

	#~ msgid "Details of the Request:"
	#~ msgstr "Detalles de la solicitud:"

	#~ msgid "URL: %1"
	#~ msgstr "URL: %1"

	#~ msgid "Protocol: %1"
	#~ msgstr "Protocolo: %1"

	#~ msgid "Date and Time: %1"
	#~ msgstr "Fecha y hora: %1"

	#~ msgid "Additional Information: %1"
	#~ msgstr "Información adicional: %1"

	#~ msgid "Description:"
	#~ msgstr "Descripción:"

	#~ msgid "Possible Causes:"
	#~ msgstr "Causas posibles:"

	#~ msgid "Possible Solutions:"
	#~ msgstr "Soluciones posibles:"

	#~ msgid "Page loaded."
	#~ msgstr "Página cargada."

	#~ msgid "%1 Image of %2 loaded."
	#~ msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
	#~ msgstr[0] "Cargada %1 imagen de %2."
	#~ msgstr[1] "Cargadas %1 imágenes de %2."

	#~ msgid "Automatic Detection"
	#~ msgstr "Detección automática"

	#~ msgid " (In new window)"
	#~ msgstr " (en nueva ventana)"

	#~ msgid "Symbolic Link"
	#~ msgstr "Enlace simbólico"

	#~ msgid "%2 (%1 byte)"
	#~ msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
	#~ msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
	#~ msgstr[1] " %2 (%1 bytes)"

	#~ msgid "%2 (%1 K)"
	#~ msgstr "%2 (%1 K)"

	#~ msgid " (In other frame)"
	#~ msgstr " (en otro marco)"

	#~ msgid "Email to: "
	#~ msgstr "Correo para: "

	#~ msgid " - Subject: "
	#~ msgstr " - Asunto: "

	#~ msgid " - CC: "
	#~ msgstr " - CC: "

	#~ msgid " - BCC: "
	#~ msgstr " - CCO: "

	#~ msgid "Save As"
	#~ msgstr "Guardar como"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to "
	#~ "follow the link?</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Esta página insegura contiene enlaces a<br /><b>%1</b><br />¿Desea "
	#~ "seguir el enlace?</qt>"

	#~ msgid "Follow"
	#~ msgstr "Seguir"

	#~ msgid "Frame Information"
	#~ msgstr "Información de marco"

	#~ msgid " <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
	#~ msgstr " <a href=\"%1\">[Propiedades]</a>"

	#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
	#~ msgid "Quirks"
	#~ msgstr "Compatible hacia atrás"

	#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
	#~ msgid "Almost standards"
	#~ msgstr "Casi estándar"

	#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
	#~ msgid "Strict"
	#~ msgstr "Estricto"

	#~ msgid "Save Background Image As"
	#~ msgstr "Guardar imagen de fondo como"

	#~ msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
	#~ msgstr "Parece que la cadena de certificados SSL del par está dañada."

	#~ msgid "Save Frame As"
	#~ msgstr "Guardar marco como"

	#~ msgid "&Find in Frame..."
	#~ msgstr "&Buscar en marco..."

	#~ msgid ""
	#~ "Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data "
	#~ "back unencrypted.\n"
	#~ "A third party may be able to intercept and view this information.\n"
	#~ "Are you sure you wish to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Advertencia: Este es un formulario seguro, pero está intentando enviar "
	#~ "sus datos de vuelta sin cifrar.\n"
	#~ "Una tercera parte podría interceptar y ver esta información.\n"
	#~ "¿Desea continuar?"

	#~ msgid "Network Transmission"
	#~ msgstr "Transmisión de red"

	#~ msgid "&Send Unencrypted"
	#~ msgstr "Enviar &sin cifrar"

	#~ msgid ""
	#~ "Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
	#~ "unencrypted.\n"
	#~ "Are you sure you wish to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Advertencia: Sus datos están a punto de transmitirse por la red sin "
	#~ "cifrar.\n"
	#~ "¿Desea continuar?"

	#~ msgid ""
	#~ "This site is attempting to submit form data via email.\n"
	#~ "Do you want to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Este sitio está intentando enviar datos de formulario a través de correo "
	#~ "electrónico.\n"
	#~ "¿Desea continuar?"

	#~ msgid "&Send Email"
	#~ msgstr "&Enviar correo electrónico"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
	#~ "filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>El formulario se enviará a <br /><b>%1</b><br />en su sistema de "
	#~ "archivos local.<br />¿Desea enviar el formulario?</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "This site attempted to attach a file from your computer in the form "
	#~ "submission. The attachment was removed for your protection."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este servidor intentó adjuntar un archivo desde su equipo en el "
	#~ "formulario de envío. El archivo adjunto fue eliminado para su protección."

	#~ msgid "(%1/s)"
	#~ msgstr "(%1/s)"

	#~ msgid "Security Warning"
	#~ msgstr "Advertencia de seguridad"

	#~ msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
	#~ msgstr "<qt>Denegado acceso de página insegura a<br /><b>%1</b>.</qt>"

	#~ msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
	#~ msgstr ""
	#~ "La cartera «%1» está abierta y se está usando para datos de formularios y "
	#~ "contraseñas."

	#~ msgid "&Close Wallet"
	#~ msgstr "&Cerrar cartera"

	#~ msgid "&Allow storing passwords for this site"
	#~ msgstr "&Permitir que se guarden contraseñas para este sitio"

	#~ msgid "Remove password for form %1"
	#~ msgstr "Eliminar contraseña para el formulario %1"

	#~ msgid "JavaScript &Debugger"
	#~ msgstr "&Depurador JavaScript"

	#~ msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha impedido que esta página abriera una nueva ventana mediante "
	#~ "JavaScript."

	#~ msgid "Popup Window Blocked"
	#~ msgstr "Ventana emergente bloqueada"

	#~ msgid ""
	#~ "This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
	#~ "You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
	#~ "or to open the popup."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta página intentó abrir una ventana emergente, pero fue bloqueada.\n"
	#~ "Puede pulsar sobre este icono en la barra de estado para controlar este "
	#~ "comportamiento \n"
	#~ "o abrir la ventana emergente."

	#~ msgid "&Show Blocked Popup Window"
	#~ msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
	#~ msgstr[0] "Mo&strar la ventana emergente bloqueada"
	#~ msgstr[1] "Mo&strar las %1 ventanas emergentes bloqueadas"

	#~ msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
	#~ msgstr "Mostrar la &notificación de ventana emergente pasiva bloqueada"

	#~ msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
	#~ msgstr "&Configurar las políticas de nuevas ventanas en JavaScript..."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
	#~ "images contained in the HTML page will be printed. Printing may take "
	#~ "longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, "
	#~ "only the text of the HTML page will be printed, without the included "
	#~ "images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p><strong>«Imprimir imágenes»</strong></p><p>Si marca esta casilla, "
	#~ "se imprimirán las imágenes en la página HTML. La impresión puede llevar "
	#~ "más tiempo y usar más tinta o tóner.</p><p>Si la casilla está sin marcar, "
	#~ "solo se imprimirá el texto de la página HTML, sin las imágenes incluidas. "
	#~ "La impresión será más rápida y usará menos tinta o tóner.</p> </qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
	#~ "the printout of the HTML document will contain a header line at the top "
	#~ "of each page. This header contains the current date, the location URL of "
	#~ "the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, "
	#~ "the printout of the HTML document will not contain such a header line.</"
	#~ "p> </qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p><strong>«Imprimir cabecera»</strong></p><p>Si se marca esta "
	#~ "casilla, la impresión del documento HTML contendrá una línea de cabecera "
	#~ "al comienzo de cada página. La cabecera contiene la fecha actual, la "
	#~ "ubicación URL de la página impresa y el número de página.</p><p>Si esta "
	#~ "casilla no está marcada, la impresión del documento HTML no contendrá tal "
	#~ "línea de cabecera.</p> </qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
	#~ "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
	#~ "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
	#~ "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
	#~ "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
	#~ "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
	#~ "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
	#~ "possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> "
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p><strong>«Modo amistoso para impresora»</strong></p><p>Si marca "
	#~ "esta casilla, la impresión del documento HTML se hará solo en blanco y "
	#~ "negro, y todo el fondo de color se transformará en blanco. La impresión "
	#~ "será más rápida y consumirá menos tinta o tóner.</p><p>Si no marca esta "
	#~ "casilla, la impresión del documento HTML se hará de acuerdo con el color "
	#~ "original tal y como usted lo ve en su aplicación. Esto puede hacer que se "
	#~ "impriman áreas enteras de un color (o escala de grises, si usa una "
	#~ "impresora de blanco y negro). La impresión será más lenta y usará más "
	#~ "tóner o tinta.</p> </qt>"

	#~ msgid "HTML Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de HTML"

	#~ msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
	#~ msgstr "Modo amistoso de impresora (texto negro, sin fondo)"

	#~ msgid "Print images"
	#~ msgstr "Imprimir imágenes"

	#~ msgid "Print header"
	#~ msgstr "Imprimir cabecera"

	#~ msgid "Filter error"
	#~ msgstr "Error de filtrado"

	#~ msgid "Inactive"
	#~ msgstr "Inactivo"

	#~ msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
	#~ msgstr "%1 (%2 - %3x%4 píxeles)"

	#~ msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
	#~ msgstr "%1 - %2x%3 píxeles"

	#~ msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
	#~ msgstr "%1 (%2x%3 píxeles)"

	#~ msgid "Image - %1x%2 Pixels"
	#~ msgstr "Imagen - %1x%2 píxeles"

	#~ msgid "Done."
	#~ msgstr "Hecho."

	#~ msgid "Access Keys activated"
	#~ msgstr "Claves de acceso activadas"

	#~ msgid "JavaScript Errors"
	#~ msgstr "Errores de JavaScript"

	#~ msgid ""
	#~ "This dialog provides you with notification and details of scripting "
	#~ "errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in "
	#~ "the web site as designed by its author. In other cases it is the result "
	#~ "of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please "
	#~ "contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect "
	#~ "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/. "
	#~ "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta ventana le proporciona la notificación y detalles de los errores de "
	#~ "scripting que se producen en las páginas web. En muchos casos se debe a "
	#~ "un error del autor al diseñar sus páginas. En otros casos se debe a un "
	#~ "error de programación de Konqueror. Si sospecha que se trata del primer "
	#~ "caso, póngase en contacto con el administrador de la web. Del mismo modo, "
	#~ "si sospecha de un error de Konqueror, rellene un informe de fallos en "
	#~ "http://bugs.kde.org/. Es de agradecer la inclusión de un ejemplo."

	#~ msgid "KMultiPart"
	#~ msgstr "KMultiPart"

	#~ msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
	#~ msgstr "Componente empotrable para multipart/mixed"

	#~ msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
	#~ msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

	#~ msgid "No handler found for %1."
	#~ msgstr "No se encontró ningún manejador para %1."

	#~ msgid "Play"
	#~ msgstr "Reproducir"

	#~ msgid "Pause"
	#~ msgstr "Pausar"

	#~ msgid "New Web Shortcut"
	#~ msgstr "Nuevo acceso rápido web"

	#~ msgid "%1 is already assigned to %2"
	#~ msgstr "%1 ya está asignado a %2"

	#~ msgid "Search &provider name:"
	#~ msgstr "Nombre de &proveedor de búsquedas:"

	#~ msgid "New search provider"
	#~ msgstr "Nuevo proveedor de búsquedas"

	#~ msgid "UR&I shortcuts:"
	#~ msgstr "Accesos rápidos de UR&I:"

	#~ msgid "Create Web Shortcut"
	#~ msgstr "Crear acceso rápido web"

	#~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
	#~ msgstr ""
	#~ "Directorio que contiene las pruebas y los directorios base y de salida."

	#~ msgid "Do not suppress debug output"
	#~ msgstr "No suprimir la salida de depuración"

	#~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
	#~ msgstr "Volver a generar la línea de base (en lugar de verificar)"

	#~ msgid "Do not show the window while running tests"
	#~ msgstr "No mostrar la ventana mientras se ejecutan las pruebas"

	#~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
	#~ msgstr "Ejecutar solamente una única prueba. Se permiten varias opciones."

	#~ msgid "Only run .js tests"
	#~ msgstr "Ejecutar solamente las pruebas .js"

	#~ msgid "Only run .html tests"
	#~ msgstr "Ejecutar solamente las pruebas .html"

	#~ msgid "Do not use Xvfb"
	#~ msgstr "No usar Xvfb"

	#~ msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
	#~ msgstr ""
	#~ "Poner el resultado en <directorio> en lugar de en <"
	#~ "directorio_base>/output"

	#~ msgid ""
	#~ "Use <directory> as reference instead of <base_dir>/baseline"
	#~ msgstr ""
	#~ "Usar <directorio> como referencia en lugar de <"
	#~ "directorio_base>/baseline"

	#~ msgid ""
	#~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
	#~ "if -b is not specified."
	#~ msgstr ""
	#~ "Carpeta que contiene las pruebas y las carpetas base y de resultados. "
	#~ "Solo se tiene en cuenta si no se indica la opción -b."

	#~ msgid ""
	#~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
	#~ "(equivalent to -t)."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ruta relativa a la batería de pruebas, o directorio de pruebas a ejecutar "
	#~ "(equivalente a la opción -t)."

	#~ msgid "TestRegression"
	#~ msgstr "TestRegression"

	#~ msgid "Regression tester for khtml"
	#~ msgstr "Pruebas de regresión para khtml"

	#~ msgid "KHTML Regression Testing Utility"
	#~ msgstr "Utilidad de pruebas de regresión de KHTML"

	#~ msgid "0"
	#~ msgstr "0"

	#~ msgid "Regression testing output"
	#~ msgstr "Salida de las pruebas de regresión"

	#~ msgid "Pause/Continue regression testing process"
	#~ msgstr "Pausar/Continuar el proceso de pruebas de regresión"

	#~ msgid ""
	#~ "You may select a file where the log content is stored, before the "
	#~ "regression testing is started."
	#~ msgstr ""
	#~ "Puede seleccionar un archivo en el que almacenar el contenido del "
	#~ "registro antes de que comience la prueba de regresión."

	#~ msgid "Output to File..."
	#~ msgstr "Salida a archivo..."

	#~ msgid "Regression Testing Status"
	#~ msgstr "Estado de las pruebas de regresión"

	#~ msgid "View HTML Output"
	#~ msgstr "Ver la salida HTML"

	#~ msgid "Settings"
	#~ msgstr "Preferencias"

	#~ msgid "Tests"
	#~ msgstr "Pruebas"

	#~ msgid "Only Run JS Tests"
	#~ msgstr "Ejecutar solo las pruebas de JS"

	#~ msgid "Only Run HTML Tests"
	#~ msgstr "Ejecutar solo las pruebas de HTML"

	#~ msgid "Do Not Suppress Debug Output"
	#~ msgstr "No suprimir la salida de depuración"

	#~ msgid "Run Tests..."
	#~ msgstr "Ejecutar pruebas..."

	#~ msgid "Run Single Test..."
	#~ msgstr "Ejecutar una sola prueba..."

	#~ msgid "Specify tests Directory..."
	#~ msgstr "Indicar el directorio de pruebas..."

	#~ msgid "Specify khtml Directory..."
	#~ msgstr "Especificar directorio de khtml..."

	#~ msgid "Specify Output Directory..."
	#~ msgstr "Especificar directorio de salida..."

	#~ msgid "TestRegressionGui"
	#~ msgstr "TestRegressionGui"

	#~ msgid "GUI for the khtml regression tester"
	#~ msgstr "Interfaz gráfica para las pruebas de regresión de khtml"

	#~ msgid "Available Tests: 0"
	#~ msgstr "Pruebas disponibles: 0"

	#~ msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
	#~ msgstr "Seleccione un directorio «khtmltests/regression/» válido."

	#~ msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
	#~ msgstr "Seleccione un directorio de compilación «khtml/» válido."

	#~ msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
	#~ msgstr "Pruebas disponibles: %1 (ignoradas: %2)"

	#~ msgid "Cannot find testregression executable."
	#~ msgstr "No se pudo encontrar el ejecutable de pruebas de regresión."

	#~ msgid "Run test..."
	#~ msgstr "Ejecutar prueba..."

	#~ msgid "Add to ignores..."
	#~ msgstr "Añadir a los ignorados..."

	#~ msgid "Remove from ignores..."
	#~ msgstr "Eliminar de los ignorados..."

	#~ msgid "URL to open"
	#~ msgstr "URL a abrir"

	#~ msgid "Testkhtml"
	#~ msgstr "Testkhtml"

	#~ msgid "a basic web browser using the KHTML library"
	#~ msgstr "un navegador web básico que usa la biblioteca KHTML"

	#~ msgid "Find &links only"
	#~ msgstr "Encontrar solo enlaces"

	#~ msgid "Not found"
	#~ msgstr "No se ha encontrado"

	#~ msgid "No more matches for this search direction."
	#~ msgstr "No hay más coincidencias para esta dirección de búsqueda."

	#~ msgid "F&ind:"
	#~ msgstr "&Encontrar:"

	#~ msgid "&Next"
	#~ msgstr "Siguie&nte"

	#~ msgid "Opt&ions"
	#~ msgstr "Opc&iones"

	#~ msgid "Do you want to store this password?"
	#~ msgstr "¿Desea almacenar esta contraseña?"

	#~ msgid "Do you want to store this password for %1?"
	#~ msgstr "¿Desea almacenar esta contraseña para %1?"

	#~ msgid "&Store"
	#~ msgstr "A&lmacenar"

	#~ msgid "Ne&ver store for this site"
	#~ msgstr "&Nunca guardar para este sitio"

	#~ msgid "Do &not store this time"
	#~ msgstr "No g&uardar esta vez"

	#~ msgid "Basic Page Style"
	#~ msgstr "Estilo de página básico"

	#~ msgid "the document is not in the correct file format"
	#~ msgstr "el documento no está en el formato de archivo correcto"

	#~ msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
	#~ msgstr "error fatal de interpretación: %1 en la línea %2, columna %3"

	#~ msgid "XML parsing error"
	#~ msgstr "Error al analizar XML"

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to start new process.\n"
	#~ "The system may have reached the maximum number of open files possible or "
	#~ "the maximum number of open files that you are allowed to use has been "
	#~ "reached."
	#~ msgstr ""
	#~ "Imposible crear un nuevo proceso.\n"
	#~ "El sistema puede que haya alcanzado el número máximo de archivos abiertos "
	#~ "o el número máximo de archivos abiertos que usted puede usar."

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to create new process.\n"
	#~ "The system may have reached the maximum number of processes possible or "
	#~ "the maximum number of processes that you are allowed to use has been "
	#~ "reached."
	#~ msgstr ""
	#~ "Imposible crear un nuevo proceso.\n"
	#~ "El sistema puede que haya alcanzado el número máximo de procesos o el "
	#~ "número máximo de procesos que usted puede usar."

	#~ msgid "Could not find '%1' executable."
	#~ msgstr "No se pudo encontrar el ejecutable «%1»."

	#~ msgid ""
	#~ "Could not open library '%1'.\n"
	#~ "%2"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo abrir la biblioteca «%1».\n"
	#~ "%2"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
	#~ "%2"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo encontrar «kdemain» en «%1».\n"
	#~ "%2"

	#~ msgid "KDEInit could not launch '%1'"
	#~ msgstr "KDEInit no ha podido lanzar «%1»"

	#~ msgid "Could not find service '%1'."
	#~ msgstr "No se pudo encontrar el servicio «%1»."

	#~ msgid "Service '%1' must be executable to run."
	#~ msgstr "El servicio «%1» debe ser ejecutable."

	#~ msgid "Service '%1' is malformatted."
	#~ msgstr "El servicio «%1» está mal formateado."

	#~ msgid "Launching %1"
	#~ msgstr "Lanzando %1"

	#~ msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
	#~ msgstr "Protocolo desconocido «%1».\n"

	#~ msgid "Error loading '%1'.\n"
	#~ msgstr "Error al cargar «%1».\n"

	#~ msgid ""
	#~ "klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
	#~ "klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "klauncher: Se supone que este programa no se debe iniciar manualmente.\n"
	#~ "klauncher: Es iniciado automáticamente por kdeinit4.\n"

	#~ msgid "Evaluation error"
	#~ msgstr "Error de evaluación"

	#~ msgid "Range error"
	#~ msgstr "Error de intervalo"

	#~ msgid "Reference error"
	#~ msgstr "Error de referencia"

	#~ msgid "Syntax error"
	#~ msgstr "Error de sintaxis"

	#~ msgid "Type error"
	#~ msgstr "Error de tipo"

	#~ msgid "URI error"
	#~ msgstr "Error en URI"

	#~ msgid "JS Calculator"
	#~ msgstr "Calculadora en JS"

	#~ msgctxt "addition"
	#~ msgid "+"
	#~ msgstr "+"

	#~ msgid "AC"
	#~ msgstr "AC"

	#~ msgctxt "subtraction"
	#~ msgid "-"
	#~ msgstr "-"

	#~ msgctxt "evaluation"
	#~ msgid "="
	#~ msgstr "="

	#~ msgid "CL"
	#~ msgstr "CL"

	#~ msgid "5"
	#~ msgstr "5"

	#~ msgid "3"
	#~ msgstr "3"

	#~ msgid "7"
	#~ msgstr "7"

	#~ msgid "8"
	#~ msgstr "8"

	#~ msgid "MainWindow"
	#~ msgstr "Ventana principal"

	#~ msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
	#~ msgstr "<h1>Visor de la documentación de KJSEmbed</h1>"

	#~ msgid "Execute"
	#~ msgstr "Ejecutar"

	#~ msgid "File"
	#~ msgstr "Archivo"

	#~ msgid "Open Script"
	#~ msgstr "Abrir script"

	#~ msgid "Open a script..."
	#~ msgstr "Abrir un script..."

	#~ msgid "Ctrl+O"
	#~ msgstr "Ctrl+O"

	#~ msgid "Close Script"
	#~ msgstr "Cerrar el script"

	#~ msgid "Close script..."
	#~ msgstr "Cerrar script..."

	#~ msgid "Quit application..."
	#~ msgstr "Salir de la aplicación..."

	#~ msgid "Run"
	#~ msgstr "Ejecutar"

	#~ msgid "Run script..."
	#~ msgstr "Ejecutar un script..."

	#~ msgid "Run To..."
	#~ msgstr "Ejecutar hasta..."

	#~ msgid "Run to breakpoint..."
	#~ msgstr "Ejecutar hasta un punto de interrupción..."

	#~ msgid "Step"
	#~ msgstr "Paso"

	#~ msgid "Step to next line..."
	#~ msgstr "Dar un paso a la siguiente línea..."

	#~ msgid "Step execution..."
	#~ msgstr "Dar un paso en la ejecución..."

	#~ msgid "KJSCmd"
	#~ msgstr "KJSCmd"

	#~ msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
	#~ msgstr "Utilidad para ejecutar scripts KJSEmbed \n"

	#~ msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
	#~ msgstr "© 2005-2006 Los autores de KJSEmbed"

	#~ msgid "Execute script without gui support"
	#~ msgstr "Ejecutar el script sin implementación gráfica"

	#~ msgid "start interactive kjs interpreter"
	#~ msgstr "iniciar el intérprete kjs interactivo"

	#~ msgid "start without KDE KApplication support."
	#~ msgstr "iniciar sin la implementación de KApplication de KDE."

	#~ msgid "Script to execute"
	#~ msgstr "Script a ejecutar"

	#~ msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha producido un error mientras se procesaba include «%1» línea %2: %3"

	#~ msgid "include only takes 1 argument, not %1."
	#~ msgstr "include solo tiene 1 argumento, no %1."

	#~ msgid "File %1 not found."
	#~ msgstr "No se encontró el archivo %1."

	#~ msgid "library only takes 1 argument, not %1."
	#~ msgstr "la biblioteca solamente tiene 1 argumento, no %1."

	#~ msgid "Alert"
	#~ msgstr "Alertar"

	#~ msgid "Confirm"
	#~ msgstr "Confirmar"

	#~ msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
	#~ msgstr ""
	#~ "Manejador de eventos no válido: Objeto %1 Identificador %2 Método %3 "
	#~ "Tipo: %4."

	#~ msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
	#~ msgstr "Excepción al llamar a la función «%1» desde %2:%3:%4"

	#~ msgid "Could not open file '%1'"
	#~ msgstr "No fue posible abrir el archivo «%1»"

	#~ msgid "Could not create temporary file."
	#~ msgstr "No fue posible crear el archivo temporal."

	#~ msgid "%1 is not a function and cannot be called."
	#~ msgstr "%1 no es una función y no se la puede llamar."

	#~ msgid "%1 is not an Object type"
	#~ msgstr "%1 no es de tipo objeto"

	#~ msgid "Action takes 2 args."
	#~ msgstr "Action requiere 2 argumentos."

	#~ msgid "ActionGroup takes 2 args."
	#~ msgstr "ActionGroup requiere 2 argumentos."

	#~ msgid "Must supply a valid parent."
	#~ msgstr "Debe proporcionar un objeto padre válido."

	#~ msgid "There was an error reading the file '%1'"
	#~ msgstr "Se produjo un error al leer el archivo «%1»"

	#~ msgid "Could not read file '%1'"
	#~ msgstr "No fue posible leer el archivo «%1»"

	#~ msgid "Must supply a filename."
	#~ msgstr "Debe proporcionar un nombre de archivo."

	#~ msgid "'%1' is not a valid QLayout."
	#~ msgstr "«%1» no es una QLayout válida."

	#~ msgid "Must supply a layout name."
	#~ msgstr "Debe proporcionar un nombre de disposición."

	#~ msgid "Wrong object type."
	#~ msgstr "Tipo de objeto incorrecto."

	#~ msgid "First argument must be a QObject."
	#~ msgstr "El primer argumento debe ser un QObject."

	#~ msgid "Incorrect number of arguments."
	#~ msgstr "Número incorrecto de argumentos."

	#~ msgid "The slot asked for %1 argument"
	#~ msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
	#~ msgstr[0] "El slot pidió %1 argumento"
	#~ msgstr[1] "El slot pidió %1 argumentos"

	#~ msgid "but there is only %1 available"
	#~ msgid_plural "but there are only %1 available"
	#~ msgstr[0] "pero solo hay %1 disponible"
	#~ msgstr[1] "pero solo hay %1 disponibles"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
	#~ "available'"
	#~ msgid "%1, %2."
	#~ msgstr "%1, %2."

	#~ msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
	#~ msgstr "No fue posible convertir a %1 un valor de tipo %2 (%3)"

	#~ msgid "No such method '%1'."
	#~ msgstr "No existe ese método «%1»."

	#~ msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
	#~ msgstr ""
	#~ "La llamada al método «%1» ha fallado, no se puede obtener el argumento "
	#~ "%2: %3"

	#~ msgid "Call to '%1' failed."
	#~ msgstr "La llamada a «%1» falló."

	#~ msgid "Could not construct value"
	#~ msgstr "No fue posible construir el valor"

	#~ msgid "Not enough arguments."
	#~ msgstr "No hay suficientes argumentos."

	#~ msgid "Failed to create Action."
	#~ msgstr "La creación de la «Action» ha fallado."

	#~ msgid "Failed to create ActionGroup."
	#~ msgstr "La creación de la «ActionGroup» ha fallado."

	#~ msgid "No classname specified"
	#~ msgstr "No se ha indicado ningún nombre de clase"

	#~ msgid "Failed to create Layout."
	#~ msgstr "La creación del «Layout» ha fallado."

	#~ msgid "No classname specified."
	#~ msgstr "No se ha indicado ningún nombre de clase."

	#~ msgid "Failed to create Widget."
	#~ msgstr "La creación del elemento gráfico ha fallado."

	#~ msgid "Could not open file '%1': %2"
	#~ msgstr "No fue posible abrir el archivo «%1»: %2"

	#~ msgid "Failed to load file '%1'"
	#~ msgstr "La carga del archivo «%1» ha fallado"

	#~ msgid "'%1' is not a valid QWidget."
	#~ msgstr "«%1» no es un QWidget válido."

	#~ msgid "Must supply a widget name."
	#~ msgstr "Debe proporcionar un nombre de elemento gráfico."

	#~ msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
	#~ msgstr ""
	#~ "Manejador de «slots» no válido: Objeto %1 Identificador %2 Método %3 "
	#~ "Firma: %4."

	#~ msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
	#~ msgstr "Excepción al llamar al slot «%1» desde %2:%3:%4"

	#~ msgid "loading %1"
	#~ msgstr "cargando %1"

	#~ msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
	#~ msgid "Latest"
	#~ msgstr "Más reciente"

	#~ msgid "Highest Rated"
	#~ msgstr "Mejor puntuado"

	#~ msgid "Most Downloads"
	#~ msgstr "Más descargado"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure "
	#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
	#~ "resources will not be possible.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Imposible iniciar <i>gpg</i> y recuperar las claves disponibles. "
	#~ "Asegúrese de que <i>gpg</i> está instalado, de lo contrario será "
	#~ "imposible verificar los recursos descargados.</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2<"
	#~ "%3></i><br />:</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Introduzca la contraseña para la clave <b>0x%1</b>, que pertenece a "
	#~ "<br /><i>%2<%3></i><br />:</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
	#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
	#~ "resources will not be possible.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>No fue posible iniciar <i>gpg</i> y comprobar la validez del archivo. "
	#~ "Asegúrese de que <i>gpg</i> está instalado, de lo contrario será "
	#~ "imposible verificar los recursos descargados.</qt>"

	#~ msgid "Select Signing Key"
	#~ msgstr "Seleccionar una clave de firma"

	#~ msgid "Key used for signing:"
	#~ msgstr "Clave usada para firmar:"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> "
	#~ "is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</"
	#~ "qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Imposible iniciar <i>gpg</i> y firmar el archivo. Asegúrese de que "
	#~ "<i>gpg</i> está instalado, de lo contrario será imposible verificar los "
	#~ "recursos descargados.</qt>"

	#~ msgid "Get Hot New Stuff"
	#~ msgstr "Obtener novedades"

	#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
	#~ msgid "%1 Add-On Installer"
	#~ msgstr "Instalador de complementos para %1"

	#~ msgid "Add Rating"
	#~ msgstr "Añadir puntuación"

	#~ msgid "Add Comment"
	#~ msgstr "Añadir un comentario"

	#~ msgid "View Comments"
	#~ msgstr "Ver comentarios"

	#~ msgid "Re: %1"
	#~ msgstr "Re: %1"

	#~ msgid "Timeout. Check Internet connection."
	#~ msgstr "Se ha excedido el tiempo límite. Compruebe la conexión a Internet."

	#~ msgid "Entries failed to load"
	#~ msgstr "Ha fallado la carga de entradas"

	#~ msgid "Server: %1"
	#~ msgstr "Servidor: %1"

	#~ msgid "<br />Provider: %1"
	#~ msgstr "<br />Proveedor: %1"

	#~ msgid "<br />Version: %1"
	#~ msgstr "<br />Versión: %1"

	#~ msgid "Provider information"
	#~ msgstr "Información sobre el proveedor"

	#~ msgid "Could not install %1"
	#~ msgstr "No se puede instalar %1"

	#~ msgid "Get Hot New Stuff!"
	#~ msgstr "Obtener novedades"

	#~ msgid "There was an error loading data providers."
	#~ msgstr "Se produjo un error al cargar los proveedores de datos."

	#~ msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
	#~ msgstr "Se ha producido un fallo de protocolo. La petición ha fallado."

	#~ msgid "Desktop Exchange Service"
	#~ msgstr "Servicio de intercambio de escritorios"

	#~ msgid "A network error has occurred. The request has failed."
	#~ msgstr "Se ha producido un error de red. La petición ha fallado."

	#~ msgid "&Source:"
	#~ msgstr "&Fuente:"

	#~ msgid "?"
	#~ msgstr "?"

	#~ msgid "&Order by:"
	#~ msgstr "&Ordenar por:"

	#~ msgid "Enter search phrase here"
	#~ msgstr "Introduzca aquí la frase a buscar"

	#~ msgid "Collaborate"
	#~ msgstr "Colaborar"

	#~ msgid "Rating: "
	#~ msgstr "Puntuación: "

	#~ msgid "Downloads: "
	#~ msgstr "Descargas: "

	#~ msgid "Install"
	#~ msgstr "Instalar"

	#~ msgid "Uninstall"
	#~ msgstr "Desinstalar"

	#~ msgid "<p>No Downloads</p>"
	#~ msgstr "<p>No hay descargas</p>"

	#~ msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
	#~ msgstr "<p>Descargas: %1</p>\n"

	#~ msgid "Update"
	#~ msgstr "Actualizar"

	#~ msgid "Rating: %1"
	#~ msgstr "Puntuación: %1"

	#~ msgid "No Preview"
	#~ msgstr "Sin vista previa"

	#~ msgid "Loading Preview"
	#~ msgstr "Cargando vista preliminar"

	#~ msgid "Comments"
	#~ msgstr "Comentarios"

	#~ msgid "Changelog"
	#~ msgstr "Registro de cambios"

	#~ msgid "Switch version"
	#~ msgstr "Cambiar de versión"

	#~ msgid "Contact author"
	#~ msgstr "Contactar con el autor"

	#~ msgid "Collaboration"
	#~ msgstr "Colaboración"

	#~ msgid "Translate"
	#~ msgstr "Traducir"

	#~ msgid "Subscribe"
	#~ msgstr "Suscribir"

	#~ msgid "Report bad entry"
	#~ msgstr "Informar de entrada incorrecta"

	#~ msgid "Send Mail"
	#~ msgstr "Enviar un correo electrónico"

	#~ msgid "Contact on Jabber"
	#~ msgstr "Contactar por Jabber"

	#~ msgid "Provider: %1"
	#~ msgstr "Proveedor: %1"

	#~ msgid "Version: %1"
	#~ msgstr "Versión: %1"

	#~ msgid "The removal request was successfully registered."
	#~ msgstr "La solicitud de eliminación se ha registrado correctamente."

	#~ msgid "Removal of entry"
	#~ msgstr "Eliminación de la entrada"

	#~ msgid "The removal request failed."
	#~ msgstr "La solicitud de eliminación ha fallado."

	#~ msgid "The subscription was successfully completed."
	#~ msgstr "La suscripción finalizó correctamente."

	#~ msgid "Subscription to entry"
	#~ msgstr "Suscripción a la entrada"

	#~ msgid "The subscription request failed."
	#~ msgstr "La solicitud de suscripción ha fallado."

	#~ msgid "The rating was submitted successfully."
	#~ msgstr "La puntuación fue enviada correctamente."

	#~ msgid "Rating for entry"
	#~ msgstr "Puntuación de la entrada"

	#~ msgid "The rating could not be submitted."
	#~ msgstr "No fue posible enviar la puntuación."

	#~ msgid "The comment was submitted successfully."
	#~ msgstr "El comentario ha sido enviado con éxito."

	#~ msgid "Comment on entry"
	#~ msgstr "Comentar la entrada"

	#~ msgid "The comment could not be submitted."
	#~ msgstr "No fue posible enviar el comentario."

	#~ msgid "KNewStuff contributions"
	#~ msgstr "Colaboraciones con KNewStuff"

	#~ msgid "This operation requires authentication."
	#~ msgstr "Esta operación necesita autenticación."

	#~ msgid "Version %1"
	#~ msgstr "Versión %1"

	#~ msgid "Leave a comment"
	#~ msgstr "Dejar un comentario"

	#~ msgid "User comments"
	#~ msgstr "Comentarios de los usuarios"

	#~ msgid "Rate this entry"
	#~ msgstr "Puntuar esta entrada"

	#~ msgid "Translate this entry"
	#~ msgstr "Traducir esta entrada"

	#~ msgid "Payload"
	#~ msgstr "Carga útil"

	#~ msgid "Download New Stuff..."
	#~ msgstr "Descargar novedades..."

	#~ msgid "Hot New Stuff Providers"
	#~ msgstr "Proveedores de novedades"

	#~ msgid "Please select one of the providers listed below:"
	#~ msgstr "Seleccione uno de los proveedores de la lista de abajo:"

	#~ msgid "No provider selected."
	#~ msgstr "No se ha seleccionado ningún proveedor."

	#~ msgid "Share Hot New Stuff"
	#~ msgstr "Compartir novedades"

	#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
	#~ msgid "%1 Add-On Uploader"
	#~ msgstr "Cargador de complementos para %1"

	#~ msgid "Please put in a name."
	#~ msgstr "Introduzca un nombre."

	#~ msgid "Old upload information found, fill out fields?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha encontrado información de un envío anterior. ¿Rellenar los campos?"

	#~ msgid "Fill Out"
	#~ msgstr "Rellenar"

	#~ msgid "Do Not Fill Out"
	#~ msgstr "No rellenar"

	#~ msgid "Author:"
	#~ msgstr "Autor:"

	#~ msgid "Email address:"
	#~ msgstr "Dirección de correo electrónico:"

	#~ msgid "License:"
	#~ msgstr "Licencia:"

	#~ msgid "GPL"
	#~ msgstr "GPL"

	#~ msgid "LGPL"
	#~ msgstr "LGPL"

	#~ msgid "BSD"
	#~ msgstr "BSD"

	#~ msgid "Preview URL:"
	#~ msgstr "URL de vista previa:"

	#~ msgid "Language:"
	#~ msgstr "Idioma:"

	#~ msgid "In which language did you describe the above?"
	#~ msgstr "¿En qué idioma hizo la descripción anterior?"

	#~ msgid "Please describe your upload."
	#~ msgstr "Describa su envío."

	#~ msgid "Summary:"
	#~ msgstr "Resumen:"

	#~ msgid "Please give some information about yourself."
	#~ msgstr "Proporcione algo de información sobre usted mismo."

	#~ msgctxt ""
	#~ "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
	#~ msgid ""
	#~ "This item costs %1 %2.\n"
	#~ "Do you want to buy it?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Este elemento cuesta %1 %2.\n"
	#~ "¿Quiere comprarlo?"

	#~ msgid ""
	#~ "Your account balance is too low:\n"
	#~ "Your balance: %1\n"
	#~ "Price: %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "El balance de su cuenta es muy bajo:\n"
	#~ "Su balance: %1\n"
	#~ "Precio: %2"

	#~ msgctxt "voting for an item (good/bad)"
	#~ msgid "Your vote was recorded."
	#~ msgstr "Su voto ha sido registrado."

	#~ msgid "You are now a fan."
	#~ msgstr "Ahora se ha convertido en fan."

	#~ msgid "Network error. (%1)"
	#~ msgstr "Error de red. (%1)"

	#~ msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
	#~ msgstr ""
	#~ "Demasiadas peticiones al servidor. Pruebe de nuevo tras unos minutos."

	#~ msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
	#~ msgstr "Error desconocido de la API de Open Collaboration Service. (%1)"

	#~ msgid "Initializing"
	#~ msgstr "Inicializando"

	#~ msgid "Configuration file not found: \"%1\""
	#~ msgstr "Archivo de configuración no encontrado: «%1»"

	#~ msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
	#~ msgstr "Archivo de configuración no válido: «%1»"

	#~ msgid "Loading provider information"
	#~ msgstr "Cargando información del proveedor"

	#~ msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pueden cargar los proveedores para las novedades desde el archivo: "
	#~ "%1"

	#~ msgid "Error initializing provider."
	#~ msgstr "Error al inicializar el proveedor."

	#~ msgid "Loading data"
	#~ msgstr "Cargando datos"

	#~ msgid "Loading data from provider"
	#~ msgstr "Cargando datos del proveedor"

	#~ msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
	#~ msgstr "Ha fallado la carga de proveedores desde el archivo %1"

	#~ msgid "Loading one preview"
	#~ msgid_plural "Loading %1 previews"
	#~ msgstr[0] "Cargando una vista previa"
	#~ msgstr[1] "Cargando %1 vistas previas"

	#~ msgid "Installing"
	#~ msgstr "Instalando"

	#~ msgid "Invalid item."
	#~ msgstr "Elemento no válido."

	#~ msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ha fallado la descarga del elemento: no hay URL de descarga para «%1»."

	#~ msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
	#~ msgstr "La descarga de «%1» ha fallado. Error: %2"

	#~ msgid ""
	#~ "The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
	#~ "instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
	#~ "browser instead?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha descargado un archivo HTML. Esto indica un enlace a un sitio web en "
	#~ "lugar de una descarga real. ¿Desea abrir el sitio web en un navegador?"

	#~ msgid "Possibly bad download link"
	#~ msgstr "Posiblemente, un enlace de descarga erróneo"

	#~ msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
	#~ msgstr "Se ha descargado un archivo HTML. Abierto en el navegador."

	#~ msgid "Could not install \"%1\": file not found."
	#~ msgstr "No se puede instalar «%1»: archivo no encontrado."

	#~ msgid "Overwrite existing file?"
	#~ msgstr "¿Sobrescribir archivo existente?"

	#~ msgid "Download File"
	#~ msgstr "Descargar archivo"

	#~ msgid "Icons view mode"
	#~ msgstr "Modo de vista de iconos"

	#~ msgid "Details view mode"
	#~ msgstr "Modo de vista detallada"

	#~ msgid "All Providers"
	#~ msgstr "Todos los proveedores"

	#~ msgid "All Categories"
	#~ msgstr "Todas las categorías"

	#~ msgid "Provider:"
	#~ msgstr "Proveedor:"

	#~ msgid "Category:"
	#~ msgstr "Categoría:"

	#~ msgid "Newest"
	#~ msgstr "Más reciente"

	#~ msgid "Rating"
	#~ msgstr "Puntuación"

	#~ msgid "Most downloads"
	#~ msgstr "Más descargado"

	#~ msgid "Installed"
	#~ msgstr "Instalado"

	#~ msgid "Order by:"
	#~ msgstr "Ordenar por:"

	#~ msgid "Search:"
	#~ msgstr "Buscar:"

	#~ msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
	#~ msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Página de inicio</a>"

	#~ msgid "Become a Fan"
	#~ msgstr "Convertirse en fan"

	#~ msgid "Details for %1"
	#~ msgstr "Detalles de %1"

	#~ msgid "Changelog:"
	#~ msgstr "Registro de cambios:"

	#~ msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
	#~ msgid "Homepage"
	#~ msgstr "Página de inicio"

	#~ msgctxt ""
	#~ "A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web "
	#~ "browser)"
	#~ msgid "Make a donation"
	#~ msgstr "Hacer una donación"

	#~ msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
	#~ msgid "Knowledgebase (no entries)"
	#~ msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
	#~ msgstr[0] "Base de conocimientos (sin entradas)"
	#~ msgstr[1] "Base de conocimientos (%1 entradas)"

	#~ msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
	#~ msgid "Opens in a browser window"
	#~ msgstr "Abrir en una ventana del navegador"

	#~ msgid "Rating: %1%"
	#~ msgstr "Puntuación: %1%"

	#~ msgctxt "Show the author of this item in a list"
	#~ msgid "By <i>%1</i>"
	#~ msgstr "Por <i>%1</i>"

	#~ msgctxt "fan as in supporter"
	#~ msgid "1 fan"
	#~ msgid_plural "%1 fans"
	#~ msgstr[0] "1 seguidor"
	#~ msgstr[1] "%1 seguidores"

	#~ msgid "1 download"
	#~ msgid_plural "%1 downloads"
	#~ msgstr[0] "1 descarga"
	#~ msgstr[1] "%1 descargas"

	#~ msgid "Updating"
	#~ msgstr "Actualizando"

	#~ msgid "Install Again"
	#~ msgstr "Instalar de nuevo"

	#~ msgid "Fetching license data from server..."
	#~ msgstr "Extrayendo del servidor los datos de licencia..."

	#~ msgid "Fetching content data from server..."
	#~ msgstr "Extrayendo del servidor los datos del contenido..."

	#~ msgid "Register a new account"
	#~ msgstr "Registrar una nueva cuenta"

	#~ msgid "Checking login..."
	#~ msgstr "Comprobando el inicio de sesión..."

	#~ msgid "Fetching your previously updated content..."
	#~ msgstr "Extrayendo su contenido previamente actualizado..."

	#~ msgid "Could not verify login, please try again."
	#~ msgstr "No se puede verificar el inicio de sesión. Pruebe de nuevo."

	#~ msgid "Fetching your previously updated content finished."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ha finalizado la extracción de su contenido previamente actualizado."

	#~ msgid "Fetching content data from server finished."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ha finalizado la extracción de los datos del contenido del servidor."

	#~ msgctxt ""
	#~ "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
	#~ msgid "Visit website"
	#~ msgstr "Visitar el sitio web"

	#~ msgid "File not found: %1"
	#~ msgstr "Archivo no encontrado: %1"

	#~ msgid "Upload Failed"
	#~ msgstr "El envío ha fallado"

	#~ msgid ""
	#~ "The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
	#~ "upload."
	#~ msgid_plural ""
	#~ "The server does not recognize any of the categories to which you are "
	#~ "trying to upload: %2"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "El servidor no reconoce la categoría %2 a la que intenta hacer el envío."
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "El servidor no reconoce ninguna de las categorías a las que intenta hacer "
	#~ "el envío: %2"

	#~ msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
	#~ msgstr "La categoría seleccionada, «%1», no es válida."

	#~ msgid "Select preview image"
	#~ msgstr "Seleccionar imagen de vista previa"

	#~ msgid "There was a network error."
	#~ msgstr "Ha ocurrido un error de red."

	#~ msgid "Uploading Failed"
	#~ msgstr "El envío ha fallado"

	#~ msgid "Authentication error."
	#~ msgstr "Error de autenticación."

	#~ msgid "Upload failed: %1"
	#~ msgstr "El envío ha fallado: %1"

	#~ msgid "File to upload:"
	#~ msgstr "Archivo a enviar:"

	#~ msgid "New Upload"
	#~ msgstr "Nuevo envío"

	#~ msgid "Please fill out the information about your upload in English."
	#~ msgstr "Rellene la información sobre su envío en inglés."

	#~ msgid "Name of the file as it will appear on the website"
	#~ msgstr "Nombre de los archivos tal y como aparecerán en el sitio web"

	#~ msgid ""
	#~ "This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
	#~ "the title of the kvtml file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto debe describir con claridad el contenido del archivo. Puede ser el "
	#~ "mismo texto que el título del archivo kvtml."

	#~ msgid "Preview Images"
	#~ msgstr "Vista previa de imágenes"

	#~ msgid "Select Preview..."
	#~ msgstr "Seleccionar vista previa..."

	#~ msgid "Set a price for this item"
	#~ msgstr "Fijar un precio para este elemento"

	#~ msgid "Price"
	#~ msgstr "Precio"

	#~ msgid "Price:"
	#~ msgstr "Precio:"

	#~ msgid "Reason for price:"
	#~ msgstr "Motivo del precio:"

	#~ msgid "Fetch content link from server"
	#~ msgstr "Extraer del servidor el enlace del contenido"

	#~ msgid "Create content on server"
	#~ msgstr "Crear contenido en el servidor"

	#~ msgid "Upload content"
	#~ msgstr "Enviar contenido"

	#~ msgid "Upload first preview"
	#~ msgstr "Enviar la primera vista previa"

	#~ msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nota: puede editar, actualizar y borrar su contenido en el sitio web."

	#~ msgid "Upload second preview"
	#~ msgstr "Enviar la segunda vista previa"

	#~ msgid "Upload third preview"
	#~ msgstr "Enviar la tercera vista previa"

	#~ msgid ""
	#~ "I ensure that this content does not violate any existing copyright, law "
	#~ "or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing "
	#~ "content without the permission of the copyright holder is illegal.)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Puedo asegurar que este contenido no viola ningún copyright existente, "
	#~ "ninguna ley ni ninguna marca registrada. Estoy de acuerdo con que se "
	#~ "registre mi dirección IP. La distribución de contenidos sin permiso por "
	#~ "parte del titular del copyright es ilegal."

	#~ msgid "Start Upload"
	#~ msgstr "Comenzar el envío"

	#~ msgid "Play a &sound"
	#~ msgstr "Reproducir un &sonido"

	#~ msgid "Select the sound to play"
	#~ msgstr "Seleccione el sonido a reproducir"

	#~ msgid "Show a message in a &popup"
	#~ msgstr "Mostrar un mensaje en una &ventana emergente"

	#~ msgid "Log to a file"
	#~ msgstr "Registrar en un archivo"

	#~ msgid "Mark &taskbar entry"
	#~ msgstr "Marcar entrada en la barra de &tareas"

	#~ msgid "Run &command"
	#~ msgstr "Eje&cutar la orden"

	#~ msgid "Select the command to run"
	#~ msgstr "Seleccione la orden a ejecutar"

	#~ msgid "Sp&eech"
	#~ msgstr "Vo&z"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received. If you "
	#~ "select \"Speak custom text\", enter the text in the box. You may use the "
	#~ "following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
	#~ "event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</"
	#~ "dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Especifica cómo debe leer Jovie el evento cuando sea recibido. Si "
	#~ "selecciona «Leer texto personalizado», introduzca el texto en el cuadro. "
	#~ "Puede utilizar las siguientes cadenas de sustitución en el texto:<dl><dt>"
	#~ "%e</dt><dd>Nombre del evento</dd><dt>%a</dt><dd>Aplicación que envió el "
	#~ "evento</dd><dt>%m</dt><dd>El mensaje enviado por la aplicación</dd></dl></"
	#~ "qt>"

	#~ msgid "Speak Event Message"
	#~ msgstr "Leer mensaje de evento"

	#~ msgid "Speak Event Name"
	#~ msgstr "Leer nombre de evento"

	#~ msgid "Speak Custom Text"
	#~ msgstr "Leer texto personalizado"

	#~ msgid "Configure Notifications"
	#~ msgstr "Configurar las notificaciones"

	#~ msgctxt "State of the notified event"
	#~ msgid "State"
	#~ msgstr "Estado"

	#~ msgctxt "Title of the notified event"
	#~ msgid "Title"
	#~ msgstr "Título"

	#~ msgctxt "Description of the notified event"
	#~ msgid "Description"
	#~ msgstr "Descripción"

	#~ msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
	#~ msgstr "<qt>¿Desea buscar <b>%1</b> en Internet?</qt>"

	#~ msgid "Internet Search"
	#~ msgstr "Búsqueda en Internet"

	#~ msgid "&Search"
	#~ msgstr "Bu&scar"

	#~ msgctxt "@label Type of file"
	#~ msgid "Type: %1"
	#~ msgstr "Tipo: %1"

	#~ msgctxt "@label:checkbox"
	#~ msgid "Remember action for files of this type"
	#~ msgstr "Recordar la acción para archivos de este tipo"

	#~ msgctxt "@label:button"
	#~ msgid "&Open with %1"
	#~ msgstr "&Abrir con %1"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Open &with %1"
	#~ msgstr "Abrir &con %1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Open '%1'?"
	#~ msgstr "¿Abrir «%1»?"

	#~ msgctxt "@label:button"
	#~ msgid "&Open with..."
	#~ msgstr "&Abrir con..."

	#~ msgctxt "@label:button"
	#~ msgid "&Open with"
	#~ msgstr "&Abrir con"

	#~ msgctxt "@label:button"
	#~ msgid "&Open"
	#~ msgstr "&Abrir"

	#~ msgctxt "@label File name"
	#~ msgid "Name: %1"
	#~ msgstr "Nombre: %1"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid "This is the file name suggested by the server"
	#~ msgstr "Este el nombre de archivo sugerido por el servidor"

	#~ msgid "Do you really want to execute '%1'?"
	#~ msgstr "¿Desea realmente ejecutar «%1»?"

	#~ msgid "Execute File?"
	#~ msgstr "¿Ejecutar el archivo?"

	#~ msgid "Accept"
	#~ msgstr "Aceptar"

	#~ msgid "Reject"
	#~ msgstr "Rechazar"

	#~ msgid "Untitled"
	#~ msgstr "Sin título"

	#~ msgid ""
	#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
	#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
	#~ msgstr ""
	#~ "El documento «%1» ha sido modificado\n"
	#~ "¿Desea guardar los cambios o descartarlos?"

	#~ msgid "Close Document"
	#~ msgstr "Cerrar documento"

	#~ msgid "Error reading from PTY"
	#~ msgstr "Error leyendo de PTY"

	#~ msgid "Error writing to PTY"
	#~ msgstr "Error escribiendo en PTY"

	#~ msgid "PTY operation timed out"
	#~ msgstr "La operación de PTY ha excedido el tiempo límite"

	#~ msgid "Error opening PTY"
	#~ msgstr "Error abriendo PTY"

	#~ msgid "Kross"
	#~ msgstr "Kross"

	#~ msgid "KDE application to run Kross scripts."
	#~ msgstr "Aplicación de KDE para ejecutar scripts de Kross."

	#~ msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
	#~ msgstr "© 2006 Sebastian Sauer"

	#~ msgid "Run Kross scripts."
	#~ msgstr "Ejecutar los scripts Kross."

	#~ msgid "Sebastian Sauer"
	#~ msgstr "Sebastian Sauer"

	#~ msgid "Scriptfile"
	#~ msgstr "Archivo de script"

	#~ msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
	#~ msgstr "El archivo de script «%1» no existe."

	#~ msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
	#~ msgstr "Fallo al determinar el intérprete para el archivo de script «%1»"

	#~ msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
	#~ msgstr "Fallo al abrir el archivo de script «%1»"

	#~ msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
	#~ msgstr "Fallo al cargar el intérprete «%1»"

	#~ msgid "No such interpreter \"%1\""
	#~ msgstr "No se encuentra ese intérprete «%1»"

	#~ msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
	#~ msgstr "No fue posible crear un script para el intérprete «%1»"

	#~ msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
	#~ msgstr "Nivel de seguridad del intérprete Ruby"

	#~ msgid "Cancel?"
	#~ msgstr "¿Cancelar?"

	#~ msgid "No such function \"%1\""
	#~ msgstr "No existe la función «%1»"

	#~ msgid "Text:"
	#~ msgstr "Texto:"

	#~ msgid "Comment:"
	#~ msgstr "Comentario:"

	#~ msgid "Icon:"
	#~ msgstr "Icono:"

	#~ msgid "Interpreter:"
	#~ msgstr "Intérprete:"

	#~ msgid "File:"
	#~ msgstr "Archivo:"

	#~ msgid "Execute the selected script."
	#~ msgstr "Ejecutar el script seleccionado."

	#~ msgid "Stop execution of the selected script."
	#~ msgstr "Detener la ejecución del script seleccionado."

	#~ msgid "Edit..."
	#~ msgstr "Editar..."

	#~ msgid "Edit selected script."
	#~ msgstr "Editar el script seleccionado."

	#~ msgid "Add..."
	#~ msgstr "Añadir..."

	#~ msgid "Add a new script."
	#~ msgstr "Añadir un nuevo script."

	#~ msgid "Remove selected script."
	#~ msgstr "Eliminar el script seleccionado."

	#~ msgid "Edit"
	#~ msgstr "Editar"

	#~ msgctxt "@title:group Script properties"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "General"

	#~ msgid "The module %1 could not be found."
	#~ msgstr "No se encontró el módulo %1."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</"
	#~ "p></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p>El diagnóstico es:<br />No se ha podido encontrar el archivo de "
	#~ "escritorio %1.</p></qt>"

	#~ msgid "The module %1 is disabled."
	#~ msgstr "El módulo %1 está inhabilitado."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not "
	#~ "available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p>No está disponible el hardware o el software que configura el "
	#~ "módulo, o el módulo ha sido inhabilitado por el administrador.</p></qt>"

	#~ msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
	#~ msgstr "El módulo %1 no es un módulo de configuración válido."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library."
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>El diagnóstico es:<br />El archivo de escritorio %1 no especifica una "
	#~ "biblioteca.</qt>"

	#~ msgid "There was an error loading the module."
	#~ msgstr "Se produjo un error al cargar el módulo."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
	#~ "occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</"
	#~ "li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check "
	#~ "these points carefully and try to remove the module mentioned in the "
	#~ "error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
	#~ "packager.</p></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>El diagnóstico es:<br />%1<p>Motivos posibles:</p><ul><li>Se produjo "
	#~ "un error durante la última actualización de KDE y un módulo de control ha "
	#~ "quedado huérfano.</li><li>Su instalación tiene módulos anteriores de "
	#~ "terceras partes.</li></ul><p>Compruebe estos puntos con cuidado e intente "
	#~ "eliminar el módulo mencionado en el mensaje de error. Si esto falla, "
	#~ "contacte con su distribuidor o con el empaquetador del software.</p></qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
	#~ "upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third "
	#~ "party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully "
	#~ "and try to remove the module mentioned in the error message. If this "
	#~ "fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p>Posibles razones:<ul><li>Se produjo un error durante la última "
	#~ "actualización de KDE y un módulo de control ha quedado huérfano.</"
	#~ "li><li>Su instalación tiene módulos anteriores de terceras partes.</li></"
	#~ "ul></p><p>Compruebe estos puntos con cuidado e intente eliminar el módulo "
	#~ "mencionado en el mensaje de error. Si esto falla, contacte con su "
	#~ "distribuidor o con el empaquetador.</p></qt>"

	#~ msgctxt "Argument is application name"
	#~ msgid "This configuration section is already opened in %1"
	#~ msgstr "Esta sección de configuración ya está abierta en %1"

	#~ msgid ""
	#~ "The settings of the current module have changed.\n"
	#~ "Do you want to apply the changes or discard them?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Las preferencias del módulo actual han cambiado.\n"
	#~ "¿Desea guardar los cambios o descartarlos?"

	#~ msgid "Apply Settings"
	#~ msgstr "Aplicar preferencias"

	#~ msgid "Distance between desktop icons"
	#~ msgstr "Distancia entre los iconos del escritorio"

	#~ msgid "The distance between icons specified in pixels."
	#~ msgstr "La distancia entre los iconos, en píxeles."

	#~ msgid "Widget style to use"
	#~ msgstr "Estilo a usar para los elementos gráficos"

	#~ msgid ""
	#~ "The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
	#~ "Without quotes."
	#~ msgstr ""
	#~ "El nombre del estilo de los elementos gráficos, por ejemplo «keramik» o "
	#~ "«plastik». Sin las comillas."

	#~ msgid "Use the PC speaker"
	#~ msgstr "Usar el altavoz del equipo"

	#~ msgid ""
	#~ "Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
	#~ "notifications system."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si se debe usar el altavoz normal del equipo en lugar del sistema de "
	#~ "notificaciones propio de KDE."

	#~ msgid "What terminal application to use"
	#~ msgstr "Qué aplicación de terminal usar"

	#~ msgid ""
	#~ "Whenever a terminal application is launched this terminal emulator "
	#~ "program will be used.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Siempre que se lance una aplicación de terminal se usará este programa "
	#~ "emulador de terminal.\n"

	#~ msgid "Fixed width font"
	#~ msgstr "Tipo de letra de anchura fija"

	#~ msgid ""
	#~ "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a "
	#~ "constant width.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se usa este tipo de letra cuando se necesita una letra de anchura "
	#~ "constante.\n"

	#~ msgid "System wide font"
	#~ msgstr "Tipo de letra para todo el sistema"

	#~ msgid "Font for menus"
	#~ msgstr "Tipo de letra de los menús"

	#~ msgid "What font to use for menus in applications."
	#~ msgstr "Qué tipo de letra usar en los menús de las aplicaciones."

	#~ msgid "Color for links"
	#~ msgstr "Color de los enlaces"

	#~ msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
	#~ msgstr ""
	#~ "Qué color deben tener los enlaces en los que todavía no se haya pulsado"

	#~ msgid "Color for visited links"
	#~ msgstr "Color de los enlaces visitados"

	#~ msgid "Font for the taskbar"
	#~ msgstr "Tipo de letra para la barra de tareas"

	#~ msgid ""
	#~ "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
	#~ "currently running applications are."
	#~ msgstr ""
	#~ "Qué tipo de letra usar en el panel de la parte inferior de la pantalla, "
	#~ "donde se encuentran las aplicaciones que se están ejecutando actualmente."

	#~ msgid "Fonts for toolbars"
	#~ msgstr "Tipo de letra de las barras de herramientas"

	#~ msgid "Shortcut for taking screenshot"
	#~ msgstr "Acceso rápido para realizar una captura de pantalla"

	#~ msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
	#~ msgstr ""
	#~ "Acceso rápido para activar y desactivar las acciones del portapapeles"

	#~ msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
	#~ msgstr "Acceso rápido para apagar el equipo sin pedir confirmación"

	#~ msgid "Show directories first"
	#~ msgstr "Mostrar antes los directorios"

	#~ msgid ""
	#~ "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si se deben colocar las carpetas en la parte superior al mostrar archivos"

	#~ msgid "The URLs recently visited"
	#~ msgstr "Los URL visitados recientemente"

	#~ msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se usa, por ejemplo, para la terminación automática en los diálogos de "
	#~ "archivo"

	#~ msgid "Show file preview in file dialog"
	#~ msgstr "Mostrar una vista previa del archivo en los diálogos de archivo"

	#~ msgid "Show hidden files"
	#~ msgstr "Mostrar los archivos ocultos"

	#~ msgid ""
	#~ "Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
	#~ "shown"
	#~ msgstr ""
	#~ "Determina si se deben mostrar los archivos cuyo nombre empiece por un "
	#~ "punto (la convención para los archivos ocultos)"

	#~ msgid "Show speedbar"
	#~ msgstr "Mostrar la barra de velocidad"

	#~ msgid ""
	#~ "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si se deben mostrar los iconos de acceso rápido a la izquierda en las "
	#~ "ventanas de archivo"

	#~ msgid "What country"
	#~ msgstr "Qué país"

	#~ msgid ""
	#~ "Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for "
	#~ "example"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se usa, por ejemplo, para determinar cómo mostrar los números, divisas, "
	#~ "fechas y horas"

	#~ msgid "What language to use to display text"
	#~ msgstr "Qué idioma se usa para mostrar textos"

	#~ msgid "Character used for indicating positive numbers"
	#~ msgstr "Carácter a usar para indicar números positivos"

	#~ msgid "Most countries have no character for this"
	#~ msgstr "La mayoría de los países no tienen ningún carácter para esto"

	#~ msgid "Path to the autostart directory"
	#~ msgstr "Ruta al directorio de inicio automático"

	#~ msgid ""
	#~ "Path to the directory containing executables to be run on session login"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ruta al directorio que contiene los ejecutables a ejecutar en el inicio "
	#~ "de la sesión"

	#~ msgid "Enable SOCKS support"
	#~ msgstr "Habilitar la implementación de SOCKS"

	#~ msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
	#~ msgstr "Si se deben habilitar SOCKS versión 4 y 5 en los subsistemas de KDE"

	#~ msgid "Path to custom SOCKS library"
	#~ msgstr "Ruta a la biblioteca SOCKS personalizada"

	#~ msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
	#~ msgstr ""
	#~ "Realzar los botones de la barra de herramientas al pasar el ratón por "
	#~ "encima"

	#~ msgid "Show text on toolbar icons "
	#~ msgstr "Mostrar texto en los iconos de la barra de herramientas "

	#~ msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si en los iconos de las barras de herramientas se debe mostrar texto, "
	#~ "además de los iconos"

	#~ msgid "Password echo type"
	#~ msgstr "Tipo de respuesta al introducir la contraseña"

	#~ msgid "The size of the dialog"
	#~ msgstr "El tamaño de la ventana"

	#~ msgid ""
	#~ "Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click "
	#~ "here for further information"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se han realizado cambios automáticos debido a dependencias de "
	#~ "complementos. Pulse aquí para más información"

	#~ msgid ""
	#~ "Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
	#~ "dependencies:\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se han realizado cambios automáticos para satisfacer las dependencias de "
	#~ "los complementos:\n"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ " %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of "
	#~ "%2 plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ " Se ha marcado automáticamente el complemento %1, debido a la "
	#~ "dependencia del complemento %2"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ " %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency "
	#~ "on %2 plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ " Se ha desmarcado automáticamente el complemento %1 debido a su "
	#~ "dependencia del complemento %2"

	#~ msgid "Dependency Check"
	#~ msgstr "Comprobación de dependencias"

	#~ msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
	#~ msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "Se ha añadido %1 complemento automáticamente debido a dependencias de "
	#~ "complementos"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "Se han añadido %1 complementos automáticamente debido a dependencias de "
	#~ "complementos"

	#~ msgid ", "
	#~ msgstr ", "

	#~ msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
	#~ msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "Se ha eliminado %1 complemento automáticamente debido a dependencias de "
	#~ "complementos"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "Se han eliminado %1 complementos automáticamente debido a dependencias de "
	#~ "complementos"

	#~ msgid "Search Plugins"
	#~ msgstr "Buscar complementos"

	#~ msgctxt "Used only for plugins"
	#~ msgid "About %1"
	#~ msgstr "Acerca de %1"

	#~ msgid "Could not load print preview part"
	#~ msgstr "No fue posible cargar la parte de vista previa de la impresión"

	#~ msgid "Print Preview"
	#~ msgstr "Vista previa"

	#~ msgid "Select Components"
	#~ msgstr "Seleccionar componentes"

	#~ msgid "Enable component"
	#~ msgstr "Habilitar componente"

	#~ msgid "Success"
	#~ msgstr "Éxito"

	#~ msgid "Communication error"
	#~ msgstr "Error de comunicaciones"

	#~ msgid "Invalid type in Database"
	#~ msgstr "Tipo no válido en la base de datos"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
	#~ "user entered."
	#~ msgid "Query Results from '%1'"
	#~ msgstr "Consultar el resultado de «%1»"

	#~ msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
	#~ msgid "Query Results"
	#~ msgstr "Consultar resultado"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
	#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
	#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
	#~ "conflict with the OR keyword."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "y"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
	#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
	#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
	#~ "conflict with the AND keyword."
	#~ msgid "or"
	#~ msgstr "o"

	#~ msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
	#~ msgstr "Generador de clases de recursos de Nepomuk"

	#~ msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
	#~ msgstr "© 2006-2009, Sebastian Trüg"

	#~ msgid "Sebastian Trüg"
	#~ msgstr "Sebastian Trüg"

	#~ msgid "Maintainer"
	#~ msgstr "Encargado"

	#~ msgid "Tobias Koenig"
	#~ msgstr "Tobias Koenig"

	#~ msgid "Major cleanup - Personal hero of maintainer"
	#~ msgstr "Gran limpieza del código (héroe personal del encargado)"

	#~ msgid "Verbose output debugging mode."
	#~ msgstr "Modo detallado de depuración de salida."

	#~ msgid ""
	#~ "Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
	#~ "which do not provide any data integrity checking"
	#~ msgstr ""
	#~ "Generar clases de envoltorio sencillas y rápidas no basadas en Nepomuk::"
	#~ "Resource, que no proporcionan ninguna comprobación de la integridad de "
	#~ "los datos"

	#~ msgid "Actually generate the code."
	#~ msgstr "Generar el código realmente."

	#~ msgid "List all includes (deprecated)."
	#~ msgstr "Listar todas las inclusiones (desaconsejado)."

	#~ msgid ""
	#~ "List all header files that will be generated via the --writeall command."
	#~ msgstr ""
	#~ "Listar todos los archivos de cabecera que se generarán mediante la orden "
	#~ "--writeall."

	#~ msgid ""
	#~ "List all source files that will be generated via the --writeall command."
	#~ msgstr ""
	#~ "Listar todos los archivos de código fuente que se generarán mediante la "
	#~ "orden --writeall."

	#~ msgid ""
	#~ "The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
	#~ "separated list (deprecated: use arguments instead.)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Una lista separada por espacios de los archivos ontológicos que contienen "
	#~ "las ontologías a generar (desaconsejado: use argumentos en su lugar)."

	#~ msgid "Include path prefix (deprecated)"
	#~ msgstr "Prefijo de la ruta de inclusiones (desaconsejado)"

	#~ msgid "Specify the target folder to store generated files into."
	#~ msgstr ""
	#~ "Especificar la carpeta de destino en la que almacenar los archivos "
	#~ "generados."

	#~ msgid "Templates to be used (deprecated)."
	#~ msgstr "Plantillas a usar (desaconsejado)."

	#~ msgid ""
	#~ "Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
	#~ "(defaults to all classes)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Especificar opcionalmente las clases a generar. Use la opción varias "
	#~ "veces (todas las clases por omisión)"

	#~ msgid ""
	#~ "Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
	#~ "extension detection."
	#~ msgstr ""
	#~ "Serialización usada en los archivos de ontología. Por omisión será la "
	#~ "detección de extensión del archivo de primitivas."

	#~ msgid ""
	#~ "Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. "
	#~ "<visibility-name> will be used to construct the export macro name and the "
	#~ "export header. By default classes will not be exported."
	#~ msgstr ""
	#~ "Fijar la visibilidad usada en el caso de que las clases se deban usar en "
	#~ "una API pública. <visibility-name> se usará para construir el nombre de "
	#~ "la macro de exportación y la cabecera de exportación. Por omisión, las "
	#~ "clases no serán exportadas."

	#~ msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
	#~ msgstr "Los archivos ontológicos que contienen las ontologías a generar."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Change Tags"
	#~ msgstr "Cambiar etiquetas"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Add Tags"
	#~ msgstr "Añadir etiquetas"

	#~ msgctxt "@label:textbox"
	#~ msgid "Configure which tags should be applied."
	#~ msgstr "Configurar las etiquetas que se deben aplicar."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Create new tag:"
	#~ msgstr "Crear nueva etiqueta:"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Delete tag"
	#~ msgstr "Borrar etiqueta"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Se debe borrar realmente la etiqueta <resource>%1</resource> de todos "
	#~ "los archivos?"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Delete tag"
	#~ msgstr "Borrar etiqueta"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Delete"
	#~ msgstr "Borrar"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Cancel"
	#~ msgstr "Cancelar"

	#~ msgid "Changing annotations"
	#~ msgstr "Cambiando anotaciones"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Show all tags..."
	#~ msgstr "Mostrar todas las etiquetas..."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Add Tags..."
	#~ msgstr "Añadir etiquetas..."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Change..."
	#~ msgstr "Cambiar..."

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "Anytime"
	#~ msgstr "En cualquier momento"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "Today"
	#~ msgstr "Hoy"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "Yesterday"
	#~ msgstr "Ayer"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "This Week"
	#~ msgstr "Esta semana"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "Last Week"
	#~ msgstr "Semana pasada"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "This Month"
	#~ msgstr "Este mes"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "Last Month"
	#~ msgstr "Mes pasado"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "This Year"
	#~ msgstr "Este año"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "Last Year"
	#~ msgstr "Año pasado"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
	#~ msgid "Custom..."
	#~ msgstr "Personalizado..."

	#~ msgid "This Week"
	#~ msgstr "Esta semana"

	#~ msgid "This Month"
	#~ msgstr "Este mes"

	#~ msgid "Anytime"
	#~ msgstr "En cualquier momento"

	#~ msgid "Before"
	#~ msgstr "Antes"

	#~ msgid "After"
	#~ msgstr "Después"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
	#~ "more resources to put in the list"
	#~ msgid "More..."
	#~ msgstr "Más..."

	#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
	#~ msgid "Documents"
	#~ msgstr "Documentos"

	#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
	#~ msgid "Audio"
	#~ msgstr "Audio"

	#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
	#~ msgid "Video"
	#~ msgstr "Vídeo"

	#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
	#~ msgid "Images"
	#~ msgstr "Imágenes"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
	#~ msgid "No priority"
	#~ msgstr "Sin prioridad"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
	#~ msgid "Last modified"
	#~ msgstr "Ultima modificación"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
	#~ msgid "Most important"
	#~ msgstr "Más importante"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
	#~ msgid "Never opened"
	#~ msgstr "Nunca abierto"

	#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
	#~ msgid "Any Rating"
	#~ msgstr "Cualquier puntuación"

	#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
	#~ msgid "1 or more"
	#~ msgstr "1 o más"

	#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
	#~ msgid "2 or more"
	#~ msgstr "2 o más"

	#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
	#~ msgid "3 or more"
	#~ msgstr "3 o más"

	#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
	#~ msgid "4 or more"
	#~ msgstr "4 o más"

	#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
	#~ msgid "Max Rating"
	#~ msgstr "Máxima puntuación"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
	#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
	#~ msgid "Miscellaneous"
	#~ msgstr "Varios"

	#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
	#~ msgid "Resource"
	#~ msgstr "Recurso"

	#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
	#~ msgid "Resource Type"
	#~ msgstr "Tipo de recurso"

	#~ msgid "Enter Search Terms..."
	#~ msgstr "Introduzca los términos a buscar..."

	#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
	#~ msgid "Contacts"
	#~ msgstr "Contactos"

	#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
	#~ msgid "Emails"
	#~ msgstr "Correos electrónicos"

	#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
	#~ msgid "Tasks"
	#~ msgstr "Tareas"

	#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
	#~ msgid "Tags"
	#~ msgstr "Etiquetas"

	#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
	#~ msgid "Files"
	#~ msgstr "Archivos"

	#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
	#~ msgid "Other"
	#~ msgstr "Otros"

	#~ msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
	#~ msgstr "Ejemplos de trabajos de ThreadWeaver"

	#~ msgid ""
	#~ "The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
	#~ "number of milliseconds between 1 and 1000."
	#~ msgstr ""
	#~ "El programa ejecuta 100 tareas en 4 hilos. Cada tarea espera una cantidad "
	#~ "aleatoria de milisegundos entre 1 y 1000."

	#~ msgid ""
	#~ "Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
	#~ "output to see the log information."
	#~ msgstr ""
	#~ "Marque para ver la información de registro sobre la actividad de los "
	#~ "hilos. Observe la salida de la consola para ver la información de "
	#~ "registro."

	#~ msgid "Log thread activity"
	#~ msgstr "Registrar las actividades de los hilos"

	#~ msgid "Displays Thread Activity"
	#~ msgstr "Muestra la actividad de los hilos"

	#~ msgid "Start"
	#~ msgstr "Iniciar"

	#~ msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
	#~ msgstr "Ejemplo gráfico del gestor de hilos ThreadWeaver"

	#~ msgid "Remaining number of jobs:"
	#~ msgstr "Número de trabajos pendientes:"

	#~ msgid "What time is it? Click to update."
	#~ msgstr "¿Qué hora es? Pulse para actualizarla."

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
	#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
	#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
	#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	#~ "indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
	#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
	#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
	#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	#~ "indent:0px;\">(todavía no se conoce)</p></body></html>"

	#~ msgid "Select Files..."
	#~ msgstr "Seleccionar archivos..."

	#~ msgid "Cancel"
	#~ msgstr "Cancelar"

	#~ msgid "Suspend"
	#~ msgstr "Suspender"

	#~ msgid "Anonymous"
	#~ msgstr "Anónimo"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po (revision 1566670)
	@@ -1,10788 +1,10787 @@
	# translation of kdelibs4.po to Spanish
	# Translation of kdelibs4 to Spanish
	# Copyright (C) 2000-2007
	#
	# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002,2003, 2004.
	# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
	# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
	# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
	# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2013.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 12:15+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:27+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Qt-Contexts: true\n"

	#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
	#: fonthelpers.cpp:29
	msgctxt "FontHelpers\|@item Font name"
	msgid "Sans Serif"
	msgstr "Sans Serif"

	#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
	#: fonthelpers.cpp:32
	msgctxt "FontHelpers\|@item Font name"
	msgid "Serif"
	msgstr "Serif"

	#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
	#: fonthelpers.cpp:35
	msgctxt "FontHelpers\|@item Font name"
	msgid "Monospace"
	msgstr "Monospace"

	#: fonthelpers.cpp:78
	#, qt-format
	msgctxt "FontHelpers\|@item Font name"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: fonthelpers.cpp:82
	#, qt-format
	msgctxt "FontHelpers\|@item Font name [foundry]"
	msgid "%1 [%2]"
	msgstr "%1 [%2]"

	#: kactionselector.cpp:106
	msgctxt "KActionSelector\|"
	msgid "&Available:"
	msgstr "&Disponible:"

	#: kactionselector.cpp:123
	msgctxt "KActionSelector\|"
	msgid "&Selected:"
	msgstr "&Seleccionado:"

	#: kassistantdialog.cpp:105
	msgctxt "KAssistantDialog\|go back"
	msgid "&Back"
	msgstr "&Atrás"

	#: kassistantdialog.cpp:107
	msgctxt "KAssistantDialog\|"
	msgid "Go back one step"
	msgstr "Retroceder un paso"

	#: kassistantdialog.cpp:112
	msgctxt "KAssistantDialog\|Opposite to Back"
	msgid "Next"
	msgstr "Siguiente"

	#: kassistantdialog.cpp:119
	msgctxt "KAssistantDialog\|"
	msgid "Finish"
	msgstr "Terminar"

	#: kcharselect-translation.cpp:24
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "European Scripts"
	msgstr "Escrituras europeas"

	#: kcharselect-translation.cpp:25
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "African Scripts"
	msgstr "Escrituras africanas"

	#: kcharselect-translation.cpp:26
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "Middle Eastern Scripts"
	msgstr "Escrituras de Oriente Medio"

	#: kcharselect-translation.cpp:27
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "Central Asian Scripts"
	msgstr "Escrituras del centro de Asia"

	#: kcharselect-translation.cpp:28
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "South Asian Scripts"
	msgstr "Escrituras del sur asiático"

	#: kcharselect-translation.cpp:29
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "Southeast Asian Scripts"
	msgstr "Escrituras del sudeste asiático"

	#: kcharselect-translation.cpp:30
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
	msgstr "Escrituras de Indonesia y Oceanía"

	#: kcharselect-translation.cpp:31
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "East Asian Scripts"
	msgstr "Escrituras del este asiático"

	#: kcharselect-translation.cpp:32
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "American Scripts"
	msgstr "Escrituras americanas"

	#: kcharselect-translation.cpp:33
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "Symbols"
	msgstr "Símbolos"

	#: kcharselect-translation.cpp:34
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "Mathematical Symbols"
	msgstr "Símbolos matemáticos"

	#: kcharselect-translation.cpp:35
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "Phonetic Symbols"
	msgstr "Símbolos fonéticos"

	#: kcharselect-translation.cpp:36 kcharselectdata.cpp:750
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "Combining Diacritics"
	msgstr "Signos diacríticos para combinar"

	#: kcharselect-translation.cpp:37
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	msgid "Other"
	msgstr "Otros"

	#: kcharselect-translation.cpp:38
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Basic Latin"
	msgstr "Latino básico"

	#: kcharselect-translation.cpp:39
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Latin-1 Supplement"
	msgstr "Suplemento latino-1"

	#: kcharselect-translation.cpp:40
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Latin Extended-A"
	msgstr "Latino extendido A"

	#: kcharselect-translation.cpp:41
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Latin Extended-B"
	msgstr "Latino extendido B"

	#: kcharselect-translation.cpp:42
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "IPA Extensions"
	msgstr "Extensiones IPA"

	#: kcharselect-translation.cpp:43
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Spacing Modifier Letters"
	msgstr "Letras modificadoras de espaciado"

	#: kcharselect-translation.cpp:44
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Combining Diacritical Marks"
	msgstr "Signos diacríticos para combinar"

	#: kcharselect-translation.cpp:45
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Greek and Coptic"
	msgstr "Griego y copto"

	#: kcharselect-translation.cpp:46
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Cyrillic"
	msgstr "Cirílico"

	#: kcharselect-translation.cpp:47
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Cyrillic Supplement"
	msgstr "Suplemento cirílico"

	#: kcharselect-translation.cpp:48
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Armenian"
	msgstr "Armenio"

	#: kcharselect-translation.cpp:49
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Hebrew"
	msgstr "Hebreo"

	#: kcharselect-translation.cpp:50
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Arabic"
	msgstr "Árabe"

	#: kcharselect-translation.cpp:51
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Syriac"
	msgstr "Siriaco"

	#: kcharselect-translation.cpp:52
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Arabic Supplement"
	msgstr "Suplemento árabe"

	#: kcharselect-translation.cpp:53
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Thaana"
	msgstr "Thaana"

	#: kcharselect-translation.cpp:54
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "NKo"
	msgstr "N'Ko"

	#: kcharselect-translation.cpp:55
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Samaritan"
	msgstr "Samaritano"

	#: kcharselect-translation.cpp:56
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Mandaic"
	msgstr "Mandeo"

	#: kcharselect-translation.cpp:57
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Syriac Supplement"
	msgstr "Suplemento siriaco"

	#: kcharselect-translation.cpp:58
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Arabic Extended-A"
	msgstr "Árabe extendido A"

	#: kcharselect-translation.cpp:59
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Devanagari"
	msgstr "Devanagari"

	#: kcharselect-translation.cpp:60
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Bengali"
	msgstr "Bengali"

	#: kcharselect-translation.cpp:61
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Gurmukhi"
	msgstr "Gurmukhi"

	#: kcharselect-translation.cpp:62
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Gujarati"
	msgstr "Guyaratí"

	#: kcharselect-translation.cpp:63
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Oriya"
	msgstr "Oriya"

	#: kcharselect-translation.cpp:64
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Tamil"
	msgstr "Tamil"

	#: kcharselect-translation.cpp:65
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Telugu"
	msgstr "Telugu"

	#: kcharselect-translation.cpp:66
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Kannada"
	msgstr "Canarés"

	#: kcharselect-translation.cpp:67
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Malayalam"
	msgstr "Malayalam"

	#: kcharselect-translation.cpp:68
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Sinhala"
	msgstr "Cingalés"

	#: kcharselect-translation.cpp:69
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Thai"
	msgstr "Tailandés"

	#: kcharselect-translation.cpp:70
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Lao"
	msgstr "Laosiano"

	#: kcharselect-translation.cpp:71
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Tibetan"
	msgstr "Tibetano"

	#: kcharselect-translation.cpp:72
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Myanmar"
	msgstr "Birmano"

	#: kcharselect-translation.cpp:73
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Georgian"
	msgstr "Georgiano"

	#: kcharselect-translation.cpp:74
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Hangul Jamo"
	msgstr "Hangul Jamo"

	#: kcharselect-translation.cpp:75
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Ethiopic"
	msgstr "Etíope"

	#: kcharselect-translation.cpp:76
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Ethiopic Supplement"
	msgstr "Suplemento etíope"

	#: kcharselect-translation.cpp:77
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Cherokee"
	msgstr "Cheroqui"

	#: kcharselect-translation.cpp:78
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
	msgstr "Silabarios indígenas canadienses unificados"

	#: kcharselect-translation.cpp:79
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Ogham"
	msgstr "Ogam"

	#: kcharselect-translation.cpp:80
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Runic"
	msgstr "Rúnico"

	#: kcharselect-translation.cpp:81
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Tagalog"
	msgstr "Tagalo"

	#: kcharselect-translation.cpp:82
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Hanunoo"
	msgstr "Hanunoo"

	#: kcharselect-translation.cpp:83
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Buhid"
	msgstr "Buhid"

	#: kcharselect-translation.cpp:84
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Tagbanwa"
	msgstr "Tagbanwa"

	#: kcharselect-translation.cpp:85
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Khmer"
	msgstr "Jemer"

	#: kcharselect-translation.cpp:86
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Mongolian"
	msgstr "Mongolés"

	#: kcharselect-translation.cpp:87
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
	msgstr "Silabarios indígenas canadienses unificados y extendidos"

	#: kcharselect-translation.cpp:88
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Limbu"
	msgstr "Limbu"

	#: kcharselect-translation.cpp:89
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Tai Le"
	msgstr "Tai Le"

	#: kcharselect-translation.cpp:90
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "New Tai Lue"
	msgstr "Nuevo Tai Lue"

	#: kcharselect-translation.cpp:91
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Khmer Symbols"
	msgstr "Símbolos jemeres"

	#: kcharselect-translation.cpp:92
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Buginese"
	msgstr "Buginés"

	#: kcharselect-translation.cpp:93
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Tai Tham"
	msgstr "Tai septentrional"

	#: kcharselect-translation.cpp:94
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
	msgstr "Signos diacríticos extendidos para combinar"

	#: kcharselect-translation.cpp:95
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Balinese"
	msgstr "Balinés"

	#: kcharselect-translation.cpp:96
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Sundanese"
	msgstr "Sondanés"

	#: kcharselect-translation.cpp:97
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Batak"
	msgstr "Batak"

	#: kcharselect-translation.cpp:98
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Lepcha"
	msgstr "Lepcha"

	#: kcharselect-translation.cpp:99
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Ol Chiki"
	msgstr "Ol Chiki"

	#: kcharselect-translation.cpp:100
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Cyrillic Extended-C"
	msgstr "Cirílico extendido C"

	#: kcharselect-translation.cpp:101
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Georgian Extended"
	msgstr "Georgiano extendido"

	#: kcharselect-translation.cpp:102
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Sundanese Supplement"
	msgstr "Suplemento sondanés"

	#: kcharselect-translation.cpp:103
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Vedic Extensions"
	msgstr "Extensiones védicas"

	#: kcharselect-translation.cpp:104
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Phonetic Extensions"
	msgstr "Extensiones fonéticas"

	#: kcharselect-translation.cpp:105
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Phonetic Extensions Supplement"
	msgstr "Suplemento de extensiones fonéticas"

	#: kcharselect-translation.cpp:106
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
	msgstr "Suplemento de signos diacríticos para combinar"

	#: kcharselect-translation.cpp:107
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Latin Extended Additional"
	msgstr "Latino extendido adicional"

	#: kcharselect-translation.cpp:108
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Greek Extended"
	msgstr "Griego extendido"

	#: kcharselect-translation.cpp:109
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "General Punctuation"
	msgstr "Puntuación general"

	#: kcharselect-translation.cpp:110
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Superscripts and Subscripts"
	msgstr "Superíndices y subíndices"

	#: kcharselect-translation.cpp:111
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Currency Symbols"
	msgstr "Símbolos monetarios"

	#: kcharselect-translation.cpp:112
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
	msgstr "Signos diacríticos para combinar en símbolos"

	#: kcharselect-translation.cpp:113
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Letterlike Symbols"
	msgstr "Símbolos semejantes a letras"

	#: kcharselect-translation.cpp:114
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Number Forms"
	msgstr "Formas numéricas"

	#: kcharselect-translation.cpp:115
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Arrows"
	msgstr "Flechas"

	#: kcharselect-translation.cpp:116
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Mathematical Operators"
	msgstr "Operadores matemáticos"

	#: kcharselect-translation.cpp:117
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Miscellaneous Technical"
	msgstr "Técnicos diversos"

	#: kcharselect-translation.cpp:118
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Control Pictures"
	msgstr "Dibujos de control"

	#: kcharselect-translation.cpp:119
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Optical Character Recognition"
	msgstr "Reconocimiento óptico de caracteres"

	#: kcharselect-translation.cpp:120
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Enclosed Alphanumerics"
	msgstr "Alfanuméricos rodeados"

	#: kcharselect-translation.cpp:121
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Box Drawing"
	msgstr "Dibujo de cajas"

	#: kcharselect-translation.cpp:122
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Block Elements"
	msgstr "Elementos de bloques"

	#: kcharselect-translation.cpp:123
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Geometric Shapes"
	msgstr "Formas geométricas"

	#: kcharselect-translation.cpp:124
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Miscellaneous Symbols"
	msgstr "Símbolos diversos"

	#: kcharselect-translation.cpp:125
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Dingbats"
	msgstr "Florituras"

	#: kcharselect-translation.cpp:126
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
	msgstr "Símbolos matemáticos diversos A"

	#: kcharselect-translation.cpp:127
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Supplemental Arrows-A"
	msgstr "Flechas suplementarias A"

	#: kcharselect-translation.cpp:128
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Braille Patterns"
	msgstr "Patrones Braille"

	#: kcharselect-translation.cpp:129
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Supplemental Arrows-B"
	msgstr "Flechas suplementarias B"

	#: kcharselect-translation.cpp:130
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
	msgstr "Símbolos matemáticos diversos B"

	#: kcharselect-translation.cpp:131
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Supplemental Mathematical Operators"
	msgstr "Operadores matemáticos suplementarios"

	#: kcharselect-translation.cpp:132
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
	msgstr "Símbolos y flechas diversos"

	#: kcharselect-translation.cpp:133
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Glagolitic"
	msgstr "Glagolítico"

	#: kcharselect-translation.cpp:134
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Latin Extended-C"
	msgstr "Latino extendido C"

	#: kcharselect-translation.cpp:135
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Coptic"
	msgstr "Copto"

	#: kcharselect-translation.cpp:136
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Georgian Supplement"
	msgstr "Suplemento georgiano"

	#: kcharselect-translation.cpp:137
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Tifinagh"
	msgstr "Tifinagh"

	#: kcharselect-translation.cpp:138
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Ethiopic Extended"
	msgstr "Etíope extendido"

	#: kcharselect-translation.cpp:139
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Cyrillic Extended-A"
	msgstr "Cirílico extendido A"

	#: kcharselect-translation.cpp:140
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Supplemental Punctuation"
	msgstr "Puntuación suplementaria"

	#: kcharselect-translation.cpp:141
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "CJK Radicals Supplement"
	msgstr "Radicales CJK (suplemento)"

	#: kcharselect-translation.cpp:142
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Kangxi Radicals"
	msgstr "Radicales kangxi"

	#: kcharselect-translation.cpp:143
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Ideographic Description Characters"
	msgstr "Caracteres de descripción de ideogramas"

	#: kcharselect-translation.cpp:144
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "CJK Symbols and Punctuation"
	msgstr "Símbolos y puntuación CJK"

	#: kcharselect-translation.cpp:145
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Hiragana"
	msgstr "Hiragana"

	#: kcharselect-translation.cpp:146
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Katakana"
	msgstr "Katakana"

	#: kcharselect-translation.cpp:147
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Bopomofo"
	msgstr "Bopomofo"

	#: kcharselect-translation.cpp:148
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Hangul Compatibility Jamo"
	msgstr "Hangul con compatibilidad jamo"

	#: kcharselect-translation.cpp:149
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Kanbun"
	msgstr "Kanbun"

	#: kcharselect-translation.cpp:150
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Bopomofo Extended"
	msgstr "Bopomofo extendido"

	#: kcharselect-translation.cpp:151
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "CJK Strokes"
	msgstr "Trazos CJK"

	#: kcharselect-translation.cpp:152
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Katakana Phonetic Extensions"
	msgstr "Extensiones fonéticas katakana"

	#: kcharselect-translation.cpp:153
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
	msgstr "Letras y meses CJK rodeados"

	#: kcharselect-translation.cpp:154
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "CJK Compatibility"
	msgstr "Compatibilidad CJK"

	#: kcharselect-translation.cpp:155
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
	msgstr "Extensión A de ideogramas CJK unificados"

	#: kcharselect-translation.cpp:156
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Yijing Hexagram Symbols"
	msgstr "Símbolos de hexagramas Yijing"

	#: kcharselect-translation.cpp:157
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "CJK Unified Ideographs"
	msgstr "Ideogramas CJK unificados"

	#: kcharselect-translation.cpp:158
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Yi Syllables"
	msgstr "Sílabas yi"

	#: kcharselect-translation.cpp:159
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Yi Radicals"
	msgstr "Radicales yi"

	#: kcharselect-translation.cpp:160
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Lisu"
	msgstr "Lisu"

	#: kcharselect-translation.cpp:161
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Vai"
	msgstr "Vai"

	#: kcharselect-translation.cpp:162
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Cyrillic Extended-B"
	msgstr "Cirílico extendido B"

	#: kcharselect-translation.cpp:163
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Bamum"
	msgstr "Bamum"

	#: kcharselect-translation.cpp:164
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Modifier Tone Letters"
	msgstr "Letras modificadoras de la entonación"

	#: kcharselect-translation.cpp:165
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Latin Extended-D"
	msgstr "Latino extendido D"

	#: kcharselect-translation.cpp:166
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Syloti Nagri"
	msgstr "Syloti Nagri"

	#: kcharselect-translation.cpp:167
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Common Indic Number Forms"
	msgstr "Formas numéricas índicas comunes"

	#: kcharselect-translation.cpp:168
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Phags-pa"
	msgstr "Phags-pa"

	#: kcharselect-translation.cpp:169
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Saurashtra"
	msgstr "Saurashtra"

	#: kcharselect-translation.cpp:170
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Devanagari Extended"
	msgstr "Devanagari extendido"

	#: kcharselect-translation.cpp:171
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Kayah Li"
	msgstr "Kayah Li"

	#: kcharselect-translation.cpp:172
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Rejang"
	msgstr "Rejang"

	#: kcharselect-translation.cpp:173
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Hangul Jamo Extended-A"
	msgstr "Hangul Jamo extendido-A"

	#: kcharselect-translation.cpp:174
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Javanese"
	msgstr "Javanés"

	#: kcharselect-translation.cpp:175
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Myanmar Extended-B"
	msgstr "Birmano extendido B"

	#: kcharselect-translation.cpp:176
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Cham"
	msgstr "Cham"

	#: kcharselect-translation.cpp:177
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Myanmar Extended-A"
	msgstr "Birmano extendido A"

	#: kcharselect-translation.cpp:178
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Tai Viet"
	msgstr "Tai Viet"

	#: kcharselect-translation.cpp:179
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Meetei Mayek Extensions"
	msgstr "Extensiones meetei mayek"

	#: kcharselect-translation.cpp:180
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Ethiopic Extended-A"
	msgstr "Etíope extendido A"

	#: kcharselect-translation.cpp:181
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Latin Extended-E"
	msgstr "Latino extendido E"

	#: kcharselect-translation.cpp:182
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Cherokee Supplement"
	msgstr "Suplemento cheroqui"

	#: kcharselect-translation.cpp:183
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Meetei Mayek"
	msgstr "Meetei mayek"

	#: kcharselect-translation.cpp:184
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Hangul Syllables"
	msgstr "Sílabas hangul"

	#: kcharselect-translation.cpp:185
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Hangul Jamo Extended-B"
	msgstr "Hangul Jamo extendido-B"

	#: kcharselect-translation.cpp:186
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "High Surrogates"
	msgstr "Sustitutos altos"

	#: kcharselect-translation.cpp:187
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "High Private Use Surrogates"
	msgstr "Sustitutos altos de uso privado"

	#: kcharselect-translation.cpp:188
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Low Surrogates"
	msgstr "Sustitutos bajos"

	#: kcharselect-translation.cpp:189
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Private Use Area"
	msgstr "Área de uso privado"

	#: kcharselect-translation.cpp:190
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "CJK Compatibility Ideographs"
	msgstr "Ideogramas de compatibilidad CJK"

	#: kcharselect-translation.cpp:191
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Alphabetic Presentation Forms"
	msgstr "Formas de presentación alfabética"

	#: kcharselect-translation.cpp:192
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Arabic Presentation Forms-A"
	msgstr "Formas de presentación arábiga A"

	#: kcharselect-translation.cpp:193
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Variation Selectors"
	msgstr "Selectores de variación"

	#: kcharselect-translation.cpp:194
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Vertical Forms"
	msgstr "Formas verticales"

	#: kcharselect-translation.cpp:195
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Combining Half Marks"
	msgstr "Marcas intermedias para combinar"

	#: kcharselect-translation.cpp:196
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "CJK Compatibility Forms"
	msgstr "Formas de compatibilidad CJK"

	#: kcharselect-translation.cpp:197
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Small Form Variants"
	msgstr "Variantes de formas pequeñas"

	#: kcharselect-translation.cpp:198
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Arabic Presentation Forms-B"
	msgstr "Formas de presentación árabes B"

	#: kcharselect-translation.cpp:199
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
	msgstr "Formas de ancho intermedio y completo"

	#: kcharselect-translation.cpp:200
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Specials"
	msgstr "Especiales"

	#: kcharselect-translation.cpp:202
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Mahjong Tiles"
	msgstr "Fichas de mahjong"

	#: kcharselect-translation.cpp:203
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Domino Tiles"
	msgstr "Fichas de dominó"

	#: kcharselect-translation.cpp:204
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Playing Cards"
	msgstr "Cartas"

	#: kcharselect-translation.cpp:205
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
	msgstr "Suplemento de alfanuméricos rodeados"

	#: kcharselect-translation.cpp:206
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
	msgstr "Suplemento de ideogramas rodeados"

	#: kcharselect-translation.cpp:207
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
	msgstr "Símbolos y pictogramas diversos"

	#: kcharselect-translation.cpp:208
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Emoticons"
	msgstr "Emoticonos"

	#: kcharselect-translation.cpp:209
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Ornamental Dingbats"
	msgstr "Florituras ornamentales"

	#: kcharselect-translation.cpp:210
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Transport and Map Symbols"
	msgstr "Símbolos de transportes y mapas"

	#: kcharselect-translation.cpp:211
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Alchemical Symbols"
	msgstr "Símbolos alquímicos"

	#: kcharselect-translation.cpp:212
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Geometric Shapes Extended"
	msgstr "Formas geométricas extendidas"

	#: kcharselect-translation.cpp:213
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Supplemental Arrows-C"
	msgstr "Flechas suplementarias C"

	#: kcharselect-translation.cpp:214
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
	msgstr "Símbolos y pictogramas suplementarios"

	#: kcharselect-translation.cpp:215
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Chess Symbols"
	msgstr "Símbolos de ajedrez"

	#: kcharselect-translation.cpp:216
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
	msgstr "Símbolos y pictogramas extendidos A"

	#: kcharselect-translation.cpp:217
	msgctxt "KCharSelectData\|KCharselect unicode block name"
	msgid "Symbols for Legacy Computing"
	msgstr "Símbolos para sistemas heredados"

	#: kcharselect.cpp:406 kcharselect.cpp:408
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Enter a search term or character here"
	msgstr "Introduzca aquí un término o carácter de búsqueda"

	#: kcharselect.cpp:413
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "&Find..."
	msgstr "&Buscar..."

	#: kcharselect.cpp:433
	msgctxt "KCharSelect\|Goes to previous character"
	msgid "Previous in History"
	msgstr "Anterior en el historial"

	#: kcharselect.cpp:435
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Previous Character in History"
	msgstr "Carácter anterior en el historial"

	#: kcharselect.cpp:440
	msgctxt "KCharSelect\|Goes to next character"
	msgid "Next in History"
	msgstr "Siguiente en el historial"

	#: kcharselect.cpp:442
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Next Character in History"
	msgstr "Carácter siguiente en el historial"

	#: kcharselect.cpp:447
	msgctxt "KCharSelect\|go back"
	msgid "&Back"
	msgstr "&Atrás"

	#: kcharselect.cpp:454
	msgctxt "KCharSelect\|go forward"
	msgid "&Forward"
	msgstr "A&delante"

	#: kcharselect.cpp:469
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Select a category"
	msgstr "Seleccione una categoría"

	#: kcharselect.cpp:473
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Select a block to be displayed"
	msgstr "Seleccione un bloque a mostrar"

	#: kcharselect.cpp:486
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Set font"
	msgstr "Fijar tipo de letra"

	#: kcharselect.cpp:493
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Set font size"
	msgstr "Fijar tamaño del tipo de letra"

	#: kcharselect.cpp:781
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Character:"
	msgstr "Carácter:"

	#: kcharselect.cpp:787
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Name: "
	msgstr "Nombre: "

	#: kcharselect.cpp:796
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Annotations and Cross References"
	msgstr "Anotaciones y referencias cruzadas"

	#: kcharselect.cpp:800
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Alias names:"
	msgstr "Nombres alternativos:"

	#: kcharselect.cpp:808
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Notes:"
	msgstr "Notas:"

	#: kcharselect.cpp:816
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "See also:"
	msgstr "Vea también:"

	#: kcharselect.cpp:831
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Equivalents:"
	msgstr "Equivalentes:"

	#: kcharselect.cpp:839
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Approximate equivalents:"
	msgstr "Equivalentes aproximados:"

	#: kcharselect.cpp:847
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Decomposition:"
	msgstr "Descomposición:"

	#: kcharselect.cpp:859
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "CJK Ideograph Information"
	msgstr "Información de ideogramas CJK"

	#: kcharselect.cpp:862
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Definition in English: "
	msgstr "Definición en inglés: "

	#: kcharselect.cpp:869
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Mandarin Pronunciation: "
	msgstr "Pronunciación en mandarín: "

	#: kcharselect.cpp:876
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Cantonese Pronunciation: "
	msgstr "Pronunciación en cantonés: "

	#: kcharselect.cpp:883
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Japanese On Pronunciation: "
	msgstr "Pronunciación en japonés On: "

	#: kcharselect.cpp:890
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
	msgstr "Pronunciación en japonés Kun: "

	#: kcharselect.cpp:897
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Tang Pronunciation: "
	msgstr "Pronunciación Tang: "

	#: kcharselect.cpp:904
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Korean Pronunciation: "
	msgstr "Pronunciación coreana: "

	#: kcharselect.cpp:910
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "General Character Properties"
	msgstr "Propiedades generales del carácter"

	#: kcharselect.cpp:911
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Block: "
	msgstr "Bloque: "

	#: kcharselect.cpp:912
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Unicode category: "
	msgstr "Categoría Unicode: "

	#: kcharselect.cpp:916
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "Various Useful Representations"
	msgstr "Diversas representaciones útiles"

	#: kcharselect.cpp:917
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "UTF-8:"
	msgstr "UTF-8:"

	#: kcharselect.cpp:921
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "UTF-16: "
	msgstr "UTF-16: "

	#: kcharselect.cpp:928
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "C octal escaped UTF-8: "
	msgstr "UTF-8 escapado en octal para C: "

	#: kcharselect.cpp:932
	msgctxt "KCharSelect\|"
	msgid "XML decimal entity:"
	msgstr "Entidad XML en decimal:"

	#: kcharselect.cpp:1077
	msgctxt "KCharSelectItemModel\|"
	msgid "Unicode code point:"
	msgstr "Punto de código Unicode:"

	#: kcharselect.cpp:1078
	msgctxt "KCharSelectItemModel\|Character"
	msgid "In decimal"
	msgstr "En decimal"

	#: kcharselectdata.cpp:318
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "<noncharacter>"
	msgstr "<nocarácter>"

	#: kcharselectdata.cpp:339
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
	msgstr "<Uso no privado - Sustituto alto>"

	#: kcharselectdata.cpp:341
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "<Private Use High Surrogate>"
	msgstr "<Uso privado - Sustituto alto>"

	#: kcharselectdata.cpp:343
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "<Low Surrogate>"
	msgstr "<Sustituto bajo>"

	#: kcharselectdata.cpp:345
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "<Private Use>"
	msgstr "<Uso privado>"

	#: kcharselectdata.cpp:377
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "<not assigned>"
	msgstr "<sin asignar>"

	#: kcharselectdata.cpp:759
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Non-printable"
	msgstr "No imprimible"

	#: kcharselectdata.cpp:792
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Other, Control"
	msgstr "Otro, control"

	#: kcharselectdata.cpp:793
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Other, Format"
	msgstr "Otro, formato"

	#: kcharselectdata.cpp:794
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Other, Not Assigned"
	msgstr "Otro, sin asignar"

	#: kcharselectdata.cpp:795
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Other, Private Use"
	msgstr "Otro, uso privado"

	#: kcharselectdata.cpp:796
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Other, Surrogate"
	msgstr "Otro, sustituto"

	#: kcharselectdata.cpp:797
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Letter, Lowercase"
	msgstr "Letra, minúscula"

	#: kcharselectdata.cpp:798
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Letter, Modifier"
	msgstr "Letra, modificador"

	#: kcharselectdata.cpp:799
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Letter, Other"
	msgstr "Letra, otro"

	#: kcharselectdata.cpp:800
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Letter, Titlecase"
	msgstr "Letra, tamaño de título"

	#: kcharselectdata.cpp:801
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Letter, Uppercase"
	msgstr "Letra, mayúscula"

	#: kcharselectdata.cpp:802
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Mark, Spacing Combining"
	msgstr "Marca, combinación de espacio"

	#: kcharselectdata.cpp:803
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Mark, Enclosing"
	msgstr "Marca, envoltura"

	#: kcharselectdata.cpp:804
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Mark, Non-Spacing"
	msgstr "Marca, sin espacio"

	#: kcharselectdata.cpp:805
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Number, Decimal Digit"
	msgstr "Número, dígito decimal"

	#: kcharselectdata.cpp:806
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Number, Letter"
	msgstr "Número, letra"

	#: kcharselectdata.cpp:807
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Number, Other"
	msgstr "Número, otro"

	#: kcharselectdata.cpp:808
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Punctuation, Connector"
	msgstr "Puntuación, conector"

	#: kcharselectdata.cpp:809
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Punctuation, Dash"
	msgstr "Puntuación, guion"

	#: kcharselectdata.cpp:810
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Punctuation, Close"
	msgstr "Puntuación, cierre"

	#: kcharselectdata.cpp:811
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Punctuation, Final Quote"
	msgstr "Puntuación, comillas finales"

	#: kcharselectdata.cpp:812
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Punctuation, Initial Quote"
	msgstr "Puntuación, comillas iniciales"

	#: kcharselectdata.cpp:813
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Punctuation, Other"
	msgstr "Puntuación, otro"

	#: kcharselectdata.cpp:814
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Punctuation, Open"
	msgstr "Puntuación, apertura"

	#: kcharselectdata.cpp:815
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Symbol, Currency"
	msgstr "Símbolo, moneda"

	#: kcharselectdata.cpp:816
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Symbol, Modifier"
	msgstr "Símbolo, modificador"

	#: kcharselectdata.cpp:817
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Symbol, Math"
	msgstr "Símbolo, matemáticas"

	#: kcharselectdata.cpp:818
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Symbol, Other"
	msgstr "Símbolo, otro"

	#: kcharselectdata.cpp:819
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Separator, Line"
	msgstr "Separador, línea"

	#: kcharselectdata.cpp:820
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Separator, Paragraph"
	msgstr "Separador, párrafo"

	#: kcharselectdata.cpp:821
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Separator, Space"
	msgstr "Separador, espacio"

	#: kcharselectdata.cpp:822
	msgctxt "KCharSelectData\|"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: kcolorcombo.cpp:341
	msgctxt "KColorCombo\|Custom color"
	msgid "Custom..."
	msgstr "Personalizado..."

	#: kdatecombobox.cpp:171
	msgctxt "KDateComboBox\|@option next year"
	msgid "Next Year"
	msgstr "Próximo año"

	#: kdatecombobox.cpp:172
	msgctxt "KDateComboBox\|@option next month"
	msgid "Next Month"
	msgstr "Próximo mes"

	#: kdatecombobox.cpp:173
	msgctxt "KDateComboBox\|@option next week"
	msgid "Next Week"
	msgstr "Próxima semana"

	#: kdatecombobox.cpp:174
	msgctxt "KDateComboBox\|@option tomorrow"
	msgid "Tomorrow"
	msgstr "Mañana"

	#: kdatecombobox.cpp:175
	msgctxt "KDateComboBox\|@option today"
	msgid "Today"
	msgstr "Hoy"

	#: kdatecombobox.cpp:176
	msgctxt "KDateComboBox\|@option yesterday"
	msgid "Yesterday"
	msgstr "Ayer"

	#: kdatecombobox.cpp:177
	msgctxt "KDateComboBox\|@option last week"
	msgid "Last Week"
	msgstr "La última semana"

	#: kdatecombobox.cpp:178
	msgctxt "KDateComboBox\|@option last month"
	msgid "Last Month"
	msgstr "El mes pasado"

	#: kdatecombobox.cpp:179
	msgctxt "KDateComboBox\|@option last year"
	msgid "Last Year"
	msgstr "El año pasado"

	#: kdatecombobox.cpp:181
	msgctxt "KDateComboBox\|@option do not specify a date"
	msgid "No Date"
	msgstr "Sin fecha"

	#: kdatecombobox.cpp:312
	msgctxt "KDateComboBox\|@info"
	msgid "The date you entered is invalid"
	msgstr "La fecha que ha introducido no es válida"

	#: kdatecombobox.cpp:315
	#, qt-format
	msgctxt "KDateComboBox\|@info"
	msgid "Date cannot be earlier than %1"
	msgstr "La fecha no puede ser anterior a %1"

	#: kdatecombobox.cpp:322
	#, qt-format
	msgctxt "KDateComboBox\|@info"
	msgid "Date cannot be later than %1"
	msgstr "La fecha no puede ser posterior a %1"

	#: kdatepicker.cpp:187
	#, qt-format
	msgctxt "KDatePicker\|"
	msgid "Week %1"
	msgstr "Semana %1"

	#: kdatepicker.cpp:292
	msgctxt "KDatePicker\|"
	msgid "Next year"
	msgstr "Próximo año"

	#: kdatepicker.cpp:293
	msgctxt "KDatePicker\|"
	msgid "Previous year"
	msgstr "Año anterior"

	#: kdatepicker.cpp:294
	msgctxt "KDatePicker\|"
	msgid "Next month"
	msgstr "Próximo mes"

	#: kdatepicker.cpp:295
	msgctxt "KDatePicker\|"
	msgid "Previous month"
	msgstr "Mes anterior"

	#: kdatepicker.cpp:296
	msgctxt "KDatePicker\|"
	msgid "Select a week"
	msgstr "Seleccione una semana"

	#: kdatepicker.cpp:297
	msgctxt "KDatePicker\|"
	msgid "Select a month"
	msgstr "Seleccione un mes"

	#: kdatepicker.cpp:298
	msgctxt "KDatePicker\|"
	msgid "Select a year"
	msgstr "Seleccione un año"

	#: kdatepicker.cpp:299
	msgctxt "KDatePicker\|"
	msgid "Select the current day"
	msgstr "Seleccione el día actual"

	#: kdatepicker.cpp:638
	msgctxt "KDatePicker\|@action:button"
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#: kdatetimeedit.cpp:186
	msgctxt "KDateTimeEdit\|UTC time zone"
	msgid "UTC"
	msgstr "UTC"

	#: kdatetimeedit.cpp:187
	msgctxt "KDateTimeEdit\|No specific time zone"
	msgid "Floating"
	msgstr "Flotante"

	#: kdatetimeedit.cpp:227
	msgctxt "KDateTimeEdit\|@info"
	msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
	msgstr ""
	"La fecha y hora introducidas son anteriores a la fecha y hora mínimas "
	"permitidas."

	#: kdatetimeedit.cpp:237
	msgctxt "KDateTimeEdit\|@info"
	msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
	msgstr ""
	"La fecha y hora introducidas son posteriores a la fecha y hora máximas "
	"permitidas."

	#: keditlistwidget.cpp:305
	msgctxt "KEditListWidget\|"
	msgid "&Add"
	msgstr "&Añadir"

	#: keditlistwidget.cpp:317
	msgctxt "KEditListWidget\|"
	msgid "&Remove"
	msgstr "E&liminar"

	#: keditlistwidget.cpp:329
	msgctxt "KEditListWidget\|"
	msgid "Move &Up"
	msgstr "S&ubir"

	#: keditlistwidget.cpp:334
	msgctxt "KEditListWidget\|"
	msgid "Move &Down"
	msgstr "&Bajar"

	#: kfontchooser.cpp:189
	msgctxt "KFontChooser\|"
	msgid "Requested Font"
	msgstr "Tipo de letra solicitado"

	#: kfontchooser.cpp:203
	msgctxt "KFontChooser\|@option:check"
	msgid "Font"
	msgstr "Tipo de letra"

	#: kfontchooser.cpp:208
	msgctxt "KFontChooser\|@label"
	msgid "Font:"
	msgstr "Tipo de letra:"

	#: kfontchooser.cpp:241
	msgctxt "KFontChooser\|@option:check"
	msgid "Font style"
	msgstr "Estilo del tipo de letra"

	#: kfontchooser.cpp:246
	msgctxt "KFontChooser\|"
	msgid "Font style:"
	msgstr "Estilo del tipo de letra:"

	#: kfontchooser.cpp:260
	msgctxt "KFontChooser\|QFontDatabase"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#: kfontchooser.cpp:261 kfontchooser.cpp:587
	msgctxt "KFontChooser\|@item font"
	msgid "Italic"
	msgstr "Cursiva"

	#: kfontchooser.cpp:262 kfontchooser.cpp:588
	msgctxt "KFontChooser\|@item font"
	msgid "Oblique"
	msgstr "Oblicua"

	#: kfontchooser.cpp:263
	msgctxt "KFontChooser\|@item font"
	msgid "Bold"
	msgstr "Negrita"

	#: kfontchooser.cpp:264
	msgctxt "KFontChooser\|@item font"
	msgid "Bold Italic"
	msgstr "Negrita cursiva"

	#: kfontchooser.cpp:280
	msgctxt "KFontChooser\|@option:check"
	msgid "Size"
	msgstr "Tamaño"

	#: kfontchooser.cpp:285
	msgctxt "KFontChooser\|@label:listbox Font size"
	msgid "Size:"
	msgstr "Tamaño:"

	#: kfontchooser.cpp:306
	msgctxt "KFontChooser\|@item font size"
	msgid "Relative"
	msgstr "Relativo"

	#: kfontchooser.cpp:308
	msgctxt "KFontChooser\|"
	msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
	msgstr ""
	"Tamaño del tipo de letra <br /><i>fijo</i> o <i>relativo</i><br />al entorno"

	#: kfontchooser.cpp:310
	msgctxt "KFontChooser\|"
	msgid ""
	"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
	"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
	"paper size)."
	msgstr ""
	"Aquí puede cambiar entre el tamaño de tipo de letra fijo y el tamaño de tipo "
	"de letra calculado dinámicamente y ajustado a entornos variables (por "
	"ejemplo, dimensiones de elementos gráficos, tamaño de papel)."

	#: kfontchooser.cpp:362
	msgctxt "KFontChooser\|"
	msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
	msgstr "Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas. 123456789 ¿?¡!"

	#: kfontchooser.cpp:365
	msgctxt "KFontChooser\|"
	msgid ""
	"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
	"special characters."
	msgstr ""
	"Este texto de muestra ilustra las preferencias actuales. Puede editarlo para "
	"comprobar los caracteres especiales."

	#: kfontchooser.cpp:376
	msgctxt "KFontChooser\|@option:check"
	msgid "Show only monospaced fonts"
	-msgstr ""
	+msgstr "Mostrar solo tipos de letra de ancho fijo"

	#: kfontchooser.cpp:572
	#, qt-format
	msgctxt "KFontChooser\|@item Font style"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: kfontchooserdialog.cpp:43
	msgctxt "KFontChooserDialog\|"
	msgid "Select Font"
	msgstr "Seleccionar tipo de letra"

	#: kfontrequester.cpp:215
	msgctxt "KFontRequester\|"
	msgid "Choose Font..."
	msgstr "Elegir tipo de letra..."

	#: kfontrequester.cpp:221
	msgctxt "KFontRequester\|"
	msgid "Preview of the selected font"
	msgstr "Vista previa del tipo de letra seleccionado"

	#: kfontrequester.cpp:222
	msgctxt "KFontRequester\|"
	msgid ""
	"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
	"\"Choose Font...\" button."
	msgstr ""
	"Esta es una vista previa del tipo de letra seleccionado. Puede cambiarlo "
	"pulsando el botón «Elegir tipo de letra...»."

	#: kfontrequester.cpp:225
	#, qt-format
	msgctxt "KFontRequester\|"
	msgid "Preview of the \"%1\" font"
	msgstr "Vista previa del tipo de letra «%1»"

	#: kfontrequester.cpp:226
	#, qt-format
	msgctxt "KFontRequester\|"
	msgid ""
	"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
	"\"Choose Font...\" button."
	msgstr ""
	"Esta es una vista previa del tipo de letra «%1». Puede cambiarlo pulsando el "
	"botón «Elegir tipo de letra...»."

	#: kled.cpp:194
	msgctxt "KLed\|Accessible name of a Led whose state is on"
	msgid "LED on"
	msgstr "LED activado"

	#: kled.cpp:195
	msgctxt "KLed\|Accessible name of a Led whose state is off"
	msgid "LED off"
	msgstr "LED desactivado"

	#: kmessagebox.cpp:76
	msgctxt "KMessageBox\|@action:button post-filter"
	msgid "."
	msgstr "."

	#: kmessagebox.cpp:315
	msgctxt "KMessageBox\|"
	msgid "Details"
	msgstr "Detalles"

	#: kmessagebox.cpp:473 kmessagebox.cpp:527
	msgctxt "KMessageBox\|"
	msgid "Question"
	msgstr "Pregunta"

	#: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:541 kmessagebox.cpp:612
	#: kmessagebox.cpp:676 kmessagebox.cpp:759
	msgctxt "KMessageBox\|"
	msgid "Do not ask again"
	msgstr "No preguntar de nuevo"

	#: kmessagebox.cpp:600 kmessagebox.cpp:664 kmessagebox.cpp:746
	msgctxt "KMessageBox\|"
	msgid "Warning"
	msgstr "Advertencia"

	#: kmessagebox.cpp:798 kmessagebox.cpp:819
	msgctxt "KMessageBox\|"
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: kmessagebox.cpp:846 kmessagebox.cpp:879 kmessagebox.cpp:1146
	msgctxt "KMessageBox\|"
	msgid "Sorry"
	msgstr "Disculpe"

	#: kmessagebox.cpp:922
	msgctxt "KMessageBox\|"
	msgid "Information"
	msgstr "Información"

	#: kmessagebox.cpp:933
	msgctxt "KMessageBox\|"
	msgid "Do not show this message again"
	msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"

	#: kmessagewidget.cpp:88
	msgctxt "KMessageWidget\|"
	msgid "&Close"
	msgstr "&Cerrar"

	#: kmessagewidget.cpp:89
	msgctxt "KMessageWidget\|"
	msgid "Close message"
	msgstr "Cerrar mensaje"

	#: kmimetypechooser.cpp:99
	msgctxt "KMimeTypeChooser\|"
	msgid "Search for file type or filename pattern..."
	-msgstr ""
	+msgstr "Buscar tipo de archivo o patrón de nombre de archivo..."

	#: kmimetypechooser.cpp:100
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Filter"
	msgctxt "KMimeTypeChooser\|"
	msgid "&Filter:"
	-msgstr "Filtro"
	+msgstr "&Filtro:"

	#: kmimetypechooser.cpp:114
	msgctxt "KMimeTypeChooser\|"
	msgid "Mime Type"
	msgstr "Tipo MIME"

	#: kmimetypechooser.cpp:117
	msgctxt "KMimeTypeChooser\|"
	msgid "Comment"
	msgstr "Comentario"

	#: kmimetypechooser.cpp:121
	msgctxt "KMimeTypeChooser\|"
	msgid "Patterns"
	msgstr "Patrones"

	#: kmimetypechooser.cpp:137
	msgctxt "KMimeTypeChooser\|"
	msgid "&Edit..."
	msgstr "&Editar..."

	#: kmimetypechooser.cpp:147
	msgctxt "KMimeTypeChooser\|"
	msgid "Launch the KDE mime type editor."
	-msgstr ""
	+msgstr "Lanzar el editor de tipos MIME de KDE."

	#: knewpassworddialog.cpp:69
	#, qt-format
	msgctxt "KNewPasswordDialog\|"
	msgid "Password must be at least %n character(s) long."
	msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
	msgstr[0] "La contraseña debe tener al menos %n carácter."
	msgstr[1] "La contraseña debe tener al menos %n caracteres."

	#: knewpassworddialog.cpp:73
	msgctxt "KNewPasswordDialog\|"
	msgid "Password is empty."
	msgstr "La contraseña está vacía."

	#: knewpassworddialog.cpp:77
	msgctxt "KNewPasswordDialog\|"
	msgid "Passwords do not match."
	msgstr "Las contraseñas no coinciden."

	#: knewpassworddialog.cpp:82
	msgctxt "KNewPasswordDialog\|"
	msgid "Passwords match."
	msgstr "Las contraseñas coinciden."

	#: knewpassworddialog.cpp:154
	msgctxt "KNewPasswordDialog\|"
	msgid "Low Password Strength"
	msgstr "Seguridad baja de la contraseña"

	#: knewpassworddialog.cpp:155
	msgctxt "KNewPasswordDialog\|"
	msgid ""
	"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
	"the password, try:\n"
	" - using a longer password;\n"
	" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
	" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
	"\n"
	"Would you like to use this password anyway?"
	msgstr ""
	"La contraseña que ha introducido tiene escasa seguridad. Para mejorar la "
	"contraseña pruebe:\n"
	" - a usar una contraseña más larga;\n"
	" - a usar una mezcla de letras mayúsculas y minúsculas;\n"
	" - a usar números o símbolos, como #, junto con letras.\n"
	"\n"
	"¿Desea usar esta contraseña a pesar de todo?"

	#: knewpasswordwidget.cpp:64
	msgctxt "KNewPasswordWidget\|@info:whatsthis"
	msgid ""
	"The password strength meter gives an indication of the security of the "
	"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
	"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
	"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
	"letters.</li></ul>"
	msgstr ""
	"El medidor de la fuerza de las contraseñas le ofrece una indicación de la "
	"seguridad de la contraseña que ha introducido. Para mejorar la contraseña "
	"pruebe:<ul><li>a usar una contraseña más larga;</li><li>a usar una mezcla de "
	"letras mayúsculas y minúsculas;</li><li>a usar números o símbolos, como #, "
	"junto con letras.</li></ul>"

	#: knewpasswordwidget.ui:19
	msgctxt "KNewPasswordWidget\|"
	msgid "Password:"
	msgstr "Contraseña:"

	#: knewpasswordwidget.ui:29
	msgctxt "KNewPasswordWidget\|"
	msgid "&Verify:"
	msgstr "&Verificar:"

	#: knewpasswordwidget.ui:54
	msgctxt "KNewPasswordWidget\|"
	msgid "Password strength &meter:"
	msgstr "&Medidor de la fuerza de la contraseña:"

	#: kpassworddialog.cpp:63
	msgctxt "KPasswordDialog\|"
	msgid "Password"
	msgstr "Contraseña"

	#: kpassworddialog.cpp:103
	msgctxt "KPasswordDialog\|"
	msgid "Supply a password below."
	msgstr "Introduzca una contraseña a continuación."

	#: kpassworddialog.ui:33
	msgctxt "KPasswordDialog\|"
	msgid "Supply a username and password below."
	msgstr "Introduzca a continuación un nombre de usuario y una contraseña."

	#: kpassworddialog.ui:70
	msgctxt "KPasswordDialog\|"
	msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
	msgstr "Sin contraseña, usar inicio de sesión anónimo (o como &invitado)"

	#: kpassworddialog.ui:77
	msgctxt "KPasswordDialog\|"
	msgid "Use this password:"
	msgstr "Usar esta contraseña:"

	#: kpassworddialog.ui:102
	msgctxt "KPasswordDialog\|"
	msgid "Username:"
	msgstr "Nombre de usuario:"

	#: kpassworddialog.ui:116
	msgctxt "KPasswordDialog\|"
	msgid "Domain:"
	msgstr "Dominio:"

	#: kpassworddialog.ui:130
	msgctxt "KPasswordDialog\|"
	msgid "Password:"
	msgstr "Contraseña:"

	#: kpassworddialog.ui:144
	msgctxt "KPasswordDialog\|"
	msgid "Remember password"
	msgstr "Recordar la contraseña"

	#: kpasswordlineedit.cpp:56
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Change the visibility of the password"
	msgstr "Cambiar la visibilidad de la contraseña"

	#: kpixmapregionselectordialog.cpp:72
	msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog\|"
	msgid "Select Region of Image"
	msgstr "Seleccionar una región de la imagen"

	#: kpixmapregionselectordialog.cpp:76
	msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog\|"
	msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
	msgstr ""
	"Pulse y arrastre sobre la imagen para seleccionar la región de interés:"

	#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:192
	msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget\|"
	msgid "Image Operations"
	msgstr "Operaciones de imágenes"

	#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:194
	msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget\|"
	msgid "&Rotate Clockwise"
	msgstr "&Rotar en sentido horario"

	#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:196
	msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget\|"
	msgid "Rotate &Counterclockwise"
	msgstr "Ro&tar en sentido antihorario"

	#: ksqueezedtextlabel.cpp:217
	msgctxt "KSqueezedTextLabel\|"
	msgid "&Copy Full Text"
	msgstr "&Copiar todo el texto"

	#: kstandardguiitem.cpp:108
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&OK"
	msgstr "Acep&tar"

	#: kstandardguiitem.cpp:113
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Cancel"
	msgstr "&Cancelar"

	#: kstandardguiitem.cpp:118
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Yes"
	msgstr "&Sí"

	#: kstandardguiitem.cpp:118
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: kstandardguiitem.cpp:123
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&No"
	msgstr "&No"

	#: kstandardguiitem.cpp:123
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: kstandardguiitem.cpp:128
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Discard"
	msgstr "&Descartar"

	#: kstandardguiitem.cpp:128
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Discard changes"
	msgstr "Descartar cambios"

	#: kstandardguiitem.cpp:129
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid ""
	"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
	msgstr ""
	"Al pulsar este botón se descartarán todos los cambios recientes hechos en "
	"este diálogo."

	#: kstandardguiitem.cpp:135
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Save"
	msgstr "&Guardar"

	#: kstandardguiitem.cpp:135
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Save data"
	msgstr "Guardar datos"

	#: kstandardguiitem.cpp:140
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Do Not Save"
	msgstr "No &guardar"

	#: kstandardguiitem.cpp:141
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Do not save data"
	msgstr "No guardar los datos"

	#: kstandardguiitem.cpp:146
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Save &As..."
	msgstr "Gu&ardar como..."

	#: kstandardguiitem.cpp:147
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Save file with another name"
	msgstr "Guardar el archivo con otro nombre"

	#: kstandardguiitem.cpp:152
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Apply"
	msgstr "&Aplicar"

	#: kstandardguiitem.cpp:152
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Apply changes"
	msgstr "Aplicar cambios"

	#: kstandardguiitem.cpp:153
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid ""
	"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
	"program, but the dialog will not be closed.\n"
	"Use this to try different settings."
	msgstr ""
	"Al pulsar <b>Aplicar</b>, los ajustes se pasarán al programa, pero no se "
	"cerrará el diálogo.\n"
	"Use esto para probar diferentes ajustes."

	#: kstandardguiitem.cpp:161
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Administrator &Mode..."
	msgstr "&Modo administrador..."

	#: kstandardguiitem.cpp:161
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Enter Administrator Mode"
	msgstr "Entrar en modo administrador"

	#: kstandardguiitem.cpp:162
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid ""
	"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
	"administrator (root) password in order to make changes which require root "
	"privileges."
	msgstr ""
	"Cuando pulse <b>Modo administrador</b> se le solicitará la contraseña del "
	"administrador (root) para poder hacer cambios que precisen privilegios de "
	"root."

	#: kstandardguiitem.cpp:169
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "C&lear"
	msgstr "&Borrar"

	#: kstandardguiitem.cpp:170
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Clear input"
	msgstr "Borrar entrada"

	#: kstandardguiitem.cpp:171
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Clear the input in the edit field"
	msgstr "Borrar entrada en el campo de edición"

	#: kstandardguiitem.cpp:176
	msgctxt "KStandardGuiItem\|show help"
	msgid "&Help"
	msgstr "&Ayuda"

	#: kstandardguiitem.cpp:177
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Show help"
	msgstr "Mostrar ayuda"

	#: kstandardguiitem.cpp:182
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Close"
	msgstr "&Cerrar"

	#: kstandardguiitem.cpp:183
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Close the current window or document"
	msgstr "Cerrar la ventana o documento actual"

	#: kstandardguiitem.cpp:188
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Close Window"
	msgstr "&Cerrar ventana"

	#: kstandardguiitem.cpp:189
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Close the current window."
	msgstr "Cerrar la ventana actual."

	#: kstandardguiitem.cpp:194
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Close Document"
	msgstr "&Cerrar documento"

	#: kstandardguiitem.cpp:195
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Close the current document."
	msgstr "Cerrar el documento actual."

	#: kstandardguiitem.cpp:200
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Defaults"
	msgstr "Pre&determinados"

	#: kstandardguiitem.cpp:201
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Reset all items to their default values"
	msgstr "Reiniciar todos los elementos a sus valores predeterminados"

	#: kstandardguiitem.cpp:208
	msgctxt "KStandardGuiItem\|go back"
	msgid "&Back"
	msgstr "&Atrás"

	#: kstandardguiitem.cpp:209
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Go back one step"
	msgstr "Retroceder un paso"

	#: kstandardguiitem.cpp:216
	msgctxt "KStandardGuiItem\|go forward"
	msgid "&Forward"
	msgstr "A&delante"

	#: kstandardguiitem.cpp:217
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Go forward one step"
	msgstr "Avanzar un paso"

	#: kstandardguiitem.cpp:227
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Print..."
	msgstr "Im&primir..."

	#: kstandardguiitem.cpp:228
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Opens the print dialog to print the current document"
	msgstr "Abre el diálogo de impresión para imprimir el documento actual"

	#: kstandardguiitem.cpp:234
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "C&ontinue"
	msgstr "C&ontinuar"

	#: kstandardguiitem.cpp:235
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Continue operation"
	msgstr "Continuar la operación"

	#: kstandardguiitem.cpp:240
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Borrar"

	#: kstandardguiitem.cpp:241
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Delete item(s)"
	msgstr "Borrar elemento(s)"

	#: kstandardguiitem.cpp:246
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Open..."
	msgstr "&Abrir..."

	#: kstandardguiitem.cpp:247
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Open file"
	msgstr "Abrir archivo"

	#: kstandardguiitem.cpp:252
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Quit"
	msgstr "&Salir"

	#: kstandardguiitem.cpp:253
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Quit application"
	msgstr "Salir de la aplicación"

	#: kstandardguiitem.cpp:258
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Reset"
	msgstr "&Reiniciar"

	#: kstandardguiitem.cpp:259
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Reset configuration"
	msgstr "Reiniciar la configuración"

	#: kstandardguiitem.cpp:264
	msgctxt "KStandardGuiItem\|Verb"
	msgid "&Insert"
	msgstr "&Insertar"

	#: kstandardguiitem.cpp:269
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Confi&gure..."
	msgstr "Confi&gurar..."

	#: kstandardguiitem.cpp:274
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Find"
	msgstr "&Buscar"

	#: kstandardguiitem.cpp:279
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Stop"
	msgstr "Detener"

	#: kstandardguiitem.cpp:284
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#: kstandardguiitem.cpp:289
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#: kstandardguiitem.cpp:294
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Test"
	msgstr "Prueba"

	#: kstandardguiitem.cpp:299
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "Properties"
	msgstr "Propiedades"

	#: kstandardguiitem.cpp:304
	msgctxt "KStandardGuiItem\|"
	msgid "&Overwrite"
	msgstr "S&obrescribir"

	#: ktimecombobox.cpp:266
	msgctxt "KTimeComboBox\|@info"
	msgid "The time you entered is invalid"
	msgstr "La hora que ha introducido no es válida"

	#: ktimecombobox.cpp:269
	#, qt-format
	msgctxt "KTimeComboBox\|@info"
	msgid "Time cannot be earlier than %1"
	msgstr "La hora no puede ser anterior a %1"

	#: ktimecombobox.cpp:276
	#, qt-format
	msgctxt "KTimeComboBox\|@info"
	msgid "Time cannot be later than %1"
	msgstr "La hora no puede ser posterior a %1"

	#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
	msgctxt "KToggleFullScreenAction\|@action:inmenu"
	msgid "Exit F&ull Screen Mode"
	msgstr "Salir del &modo de pantalla completa"

	#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
	msgctxt "KToggleFullScreenAction\|@action:intoolbar"
	msgid "Exit Full Screen"
	msgstr "Salir de pantalla completa"

	#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
	msgctxt "KToggleFullScreenAction\|@info:tooltip"
	msgid "Exit full screen mode"
	msgstr "Salir del modo de pantalla completa"

	#: ktogglefullscreenaction.cpp:49
	msgctxt "KToggleFullScreenAction\|@action:inmenu"
	msgid "F&ull Screen Mode"
	msgstr "&Modo de pantalla completa"

	#: ktogglefullscreenaction.cpp:50
	msgctxt "KToggleFullScreenAction\|@action:intoolbar"
	msgid "Full Screen"
	msgstr "Pantalla completa"

	#: ktogglefullscreenaction.cpp:51
	msgctxt "KToggleFullScreenAction\|@info:tooltip"
	msgid "Display the window in full screen"
	msgstr "Mostrar la ventana a pantalla completa"

	#~ msgctxt "KFontChooser\|@info:whatsthis"
	#~ msgid "Here you can choose the font to be used."
	#~ msgstr "Aquí puede elegir el tipo de letra a utilizar."

	#~ msgctxt "KFontChooser\|@info:whatsthis"
	#~ msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Marque esta casilla para cambiar las preferencias sobre la familia de "
	#~ "tipos de letra."

	#~ msgctxt "KFontChooser\|@info:tooltip"
	#~ msgid "Change font family?"
	#~ msgstr "¿Cambiar familia del tipo de letra?"

	#~ msgctxt "KFontChooser\|@info:whatsthis"
	#~ msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Marque esta casilla para cambiar las preferencias sobre el estilo del "
	#~ "tipo de letra."

	#~ msgctxt "KFontChooser\|@info:tooltip"
	#~ msgid "Change font style?"
	#~ msgstr "¿Cambiar el estilo del tipo de letra?"

	#~ msgctxt "KFontChooser\|@info:whatsthis"
	#~ msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Marque esta casilla para cambiar las preferencias sobre el tamaño del "
	#~ "tipo de letra."

	#~ msgctxt "KFontChooser\|@info:tooltip"
	#~ msgid "Change font size?"
	#~ msgstr "¿Cambiar el tamaño del tipo de letra?"

	#~ msgctxt "KFontChooser\|@info:whatsthis"
	#~ msgid "Here you can choose the font family to be used."
	#~ msgstr "Aquí puede elegir la familia de tipos de letra a usar."

	#~ msgctxt "KFontChooser\|@info:whatsthis"
	#~ msgid "Here you can choose the font style to be used."
	#~ msgstr "Aquí puede elegir el estilo del tipo de letra a usar."

	#~ msgctxt "KFontChooser\|"
	#~ msgid "Here you can choose the font size to be used."
	#~ msgstr "Aquí puede elegir el tamaño del tipo de letra a usar."

	#~ msgctxt "KMimeTypeChooser\|"
	#~ msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
	#~ msgstr ""
	#~ "Pulse este botón para mostrar el editor de tipos MIME estándar de KDE."

	#~ msgctxt "KMessageBox\|"
	#~ msgid "&Details"
	#~ msgstr "&Detalles"

	#~ msgctxt "KFontRequester\|"
	#~ msgid "Click to select a font"
	#~ msgstr "Pulse para seleccionar un tipo de letra"

	#~ msgctxt "KPasswordDialog\|"
	#~ msgid "Change the visibility of the password"
	#~ msgstr "Cambiar la visibilidad de la contraseña"

	#~ msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	#~ msgid "European Alphabets"
	#~ msgstr "Alfabetos europeos"

	#~ msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	#~ msgid "Philippine Scripts"
	#~ msgstr "Escrituras filipinas"

	#~ msgctxt "KCharSelectData\|KCharSelect section name"
	#~ msgid "Other Scripts"
	#~ msgstr "Otras escrituras"

	#~ msgctxt "KNewPasswordDialog\|"
	#~ msgid ""
	#~ "The password strength meter gives an indication of the security of the "
	#~ "password you have entered. To improve the strength of the password, "
	#~ "try:\n"
	#~ " - using a longer password;\n"
	#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
	#~ " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
	#~ msgstr ""
	#~ "El medidor de seguridad de contraseñas le ofrece una indicación de la "
	#~ "seguridad de la contraseña que ha introducido. Para mejorar la contraseña "
	#~ "pruebe:\n"
	#~ " - a usar una contraseña más larga;\n"
	#~ " - a usar una mezcla de letras mayúsculas y minúsculas;\n"
	#~ " - a usar números o símbolos, como #, junto con letras."

	#~ msgctxt "KNewPasswordDialog\|"
	#~ msgid "You entered two different passwords. Please try again."
	#~ msgstr "Ha introducido dos contraseñas diferentes. Inténtelo de nuevo."

	#~ msgctxt "KNewPasswordDialog\|"
	#~ msgid "Password:"
	#~ msgstr "Contraseña:"

	#~ msgctxt "KNewPasswordDialog\|"
	#~ msgid "&Verify:"
	#~ msgstr "&Verificar:"

	#~ msgctxt "KNewPasswordDialog\|"
	#~ msgid "Password strength meter:"
	#~ msgstr "Medidor de la fuerza de la contraseña:"

	#~ msgctxt "KSharSelect\|KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
	#~ msgstr "Signos diacríticos para combinar"

	#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	#~ msgid "Your names"
	#~ msgstr "Eloy Cuadra"

	#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	#~ msgid "Your emails"
	#~ msgstr "ecuadra@eloihr.net"

	#~ msgid "Name"
	#~ msgstr "Nombre"

	#~ msgid "Host"
	#~ msgstr "Servidor"

	#~ msgid "Port"
	#~ msgstr "Puerto"

	#~ msgid "i18n() takes at least one argument"
	#~ msgstr "i18n() debe tener al menos un argumento"

	#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments"
	#~ msgstr "i18nc() debe tener al menos dos argumentos"

	#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
	#~ msgstr "i18np() debe tener al menos dos argumentos"

	#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
	#~ msgstr "i18ncp() debe tener al menos tres argumentos"

	#~ msgid "System Default (currently: %1)"
	#~ msgstr "Predeterminado del sistema (actualmente: %1)"

	#~ msgid "Editor Chooser"
	#~ msgstr "Selector del editor"

	#~ msgid ""
	#~ "Please choose the default text editing component that you wish to use in "
	#~ "this application. If you choose <B>System Default</B>, the application "
	#~ "will honor your changes in the System Settings. All other choices will "
	#~ "override that setting."
	#~ msgstr ""
	#~ "Seleccione el componente de edición de texto que desee utilizar en esta "
	#~ "aplicación. Si selecciona <B>Predeterminado del sistema</B>, la "
	#~ "aplicación tendrá en cuenta su modificación en las Preferencias del "
	#~ "sistema. Todas las demás elecciones harán caso omiso de esa preferencia."

	#~ msgid ""
	#~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
	#~ "book.\n"
	#~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
	#~ msgstr ""
	#~ "La plantilla necesita información sobre usted, que se almacena en la "
	#~ "libreta de direcciones.\n"
	#~ "No fue posible cargar el complemento necesario.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Instale en su sistema el paquete KDEPIM/Kontact."

	#~ msgid "TETest"
	#~ msgstr "TETest"

	#~ msgid "Only local files are supported."
	#~ msgstr "Solo se permiten archivos locales."

	#~ msgid "Keep output results from scripts"
	#~ msgstr "Guardar los resultados de la salida de los scripts"

	#~ msgid "Check whether config file itself requires updating"
	#~ msgstr "Comprobar si el archivo de configuración requiere actualización"

	#~ msgid "File to read update instructions from"
	#~ msgstr "Archivo del que leer instrucciones de actualización"

	#~ msgid "KConf Update"
	#~ msgstr "Actualización de KConf"

	#~ msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
	#~ msgstr ""
	#~ "Herramienta de KDE para actualizar archivos de configuración del usuario"

	#~ msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
	#~ msgstr "(c) 2001, Waldo Bastian"

	#~ msgid "Waldo Bastian"
	#~ msgstr "Waldo Bastian"

	#~ msgid "??"
	#~ msgstr "??"

	#~ msgid "&About"
	#~ msgstr "&Acerca de"

	#~ msgid ""
	#~ "No information available.\n"
	#~ "The supplied KAboutData object does not exist."
	#~ msgstr ""
	#~ "No hay información disponible.\n"
	#~ "El objeto suministrado KAboutData no existe."

	#~ msgid "A&uthor"
	#~ msgstr "A&utor"

	#~ msgid "A&uthors"
	#~ msgstr "A&utores"

	#~ msgid ""
	#~ "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
	#~ "report bugs.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Utilice <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> para "
	#~ "informar de fallos.\n"

	#~ msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
	#~ msgstr "Utilice <a href=\"mailto:%1\">%2</a> para informar de fallos.\n"

	#~ msgid "&Thanks To"
	#~ msgstr "&Gracias a"

	#~ msgid "T&ranslation"
	#~ msgstr "T&raducción"

	#~ msgid "&License Agreement"
	#~ msgstr "Acuerdo de &licencia"

	#~ msgid "Author"
	#~ msgstr "Autor"

	#~ msgid "Email"
	#~ msgstr "Correo electrónico"

	#~ msgid "Homepage"
	#~ msgstr "Página web"

	#~ msgid "Task"
	#~ msgstr "Tarea"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
	#~ "html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>versión %2</b><br/>Usando KDE %3</"
	#~ "html>"

	#~ msgid "%1 %2, %3"
	#~ msgstr "%1 %2, %3"

	#~ msgid "Other Contributors:"
	#~ msgstr "Otros colaboradores:"

	#~ msgid "(No logo available)"
	#~ msgstr "(Logotipo no disponible)"

	#~ msgid "About %1"
	#~ msgstr "Acerca de %1"

	#~ msgid "Undo: %1"
	#~ msgstr "Deshacer: %1"

	#~ msgid "Redo: %1"
	#~ msgstr "Rehacer: %1"

	#~ msgid "&Undo"
	#~ msgstr "&Deshacer"

	#~ msgid "&Redo"
	#~ msgstr "&Rehacer"

	#~ msgid "&Undo: %1"
	#~ msgstr "&Deshacer: %1"

	#~ msgid "&Redo: %1"
	#~ msgstr "&Rehacer: %1"

	#~ msgctxt "Freeze the window geometry"
	#~ msgid "Freeze"
	#~ msgstr "Congelar"

	#~ msgctxt "Dock this window"
	#~ msgid "Dock"
	#~ msgstr "Anclar"

	#~ msgid "Detach"
	#~ msgstr "Despegar"

	#~ msgid "Hide %1"
	#~ msgstr "Ocultar: %1"

	#~ msgid "Show %1"
	#~ msgstr "Mostrar %1"

	#~ msgid "Search Columns"
	#~ msgstr "Buscar columnas"

	#~ msgid "All Visible Columns"
	#~ msgstr "Todas las columnas visibles"

	#~ msgctxt "Column number %1"
	#~ msgid "Column No. %1"
	#~ msgstr "Columna número %1"

	#~ msgid "S&earch:"
	#~ msgstr "&Buscar:"

	#~ msgid "&Password:"
	#~ msgstr "&Contraseña:"

	#~ msgid "&Keep password"
	#~ msgstr "&Recordar contraseña"

	#~ msgid "Password Input"
	#~ msgstr "Entrada de contraseña"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Do Spellchecking"
	#~ msgstr "Realizar la comprobación ortográfica"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
	#~ msgstr "Crear combinaciones &raíz/afijo que no estén en el diccionario"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
	#~ msgstr "Considerar las palabras &juntas como errores de ortografía"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "&Dictionary:"
	#~ msgstr "&Diccionario:"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "&Encoding:"
	#~ msgstr "&Codificación:"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
	#~ msgid "International <application>Ispell</application>"
	#~ msgstr "<application>Ispell</application> internacional"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
	#~ msgid "<application>Aspell</application>"
	#~ msgstr "<application>Aspell</application>"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
	#~ msgid "<application>Hspell</application>"
	#~ msgstr "<application>Hspell</application>"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
	#~ msgid "<application>Zemberek</application>"
	#~ msgstr "<application>Zemberek</application>"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
	#~ msgid "<application>Hunspell</application>"
	#~ msgstr "<application>Hunspell</application>"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "&Client:"
	#~ msgstr "&Cliente:"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Turkish"
	#~ msgstr "Turco"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "English"
	#~ msgstr "Inglés"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Spanish"
	#~ msgstr "Español"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Danish"
	#~ msgstr "Danés"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "German"
	#~ msgstr "Alemán"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "German (new spelling)"
	#~ msgstr "Alemán (nueva ortografía)"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Brazilian Portuguese"
	#~ msgstr "Portugués de Brasil"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Portuguese"
	#~ msgstr "Portugués"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Esperanto"
	#~ msgstr "Esperanto"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Norwegian"
	#~ msgstr "Noruego"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Polish"
	#~ msgstr "Polaco"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Russian"
	#~ msgstr "Ruso"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Slovenian"
	#~ msgstr "Esloveno"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Slovak"
	#~ msgstr "Eslovaco"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Czech"
	#~ msgstr "Checo"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Swedish"
	#~ msgstr "Sueco"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Swiss German"
	#~ msgstr "Alemán de Suiza"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Ukrainian"
	#~ msgstr "Ucraniano"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Lithuanian"
	#~ msgstr "Lituano"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "French"
	#~ msgstr "Francés"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Belarusian"
	#~ msgstr "Bielorruso"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Hungarian"
	#~ msgstr "Húngaro"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "Unknown"
	#~ msgstr "Desconocido"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "<application>ISpell</application> Default"
	#~ msgstr "<application>ISpell</application> por omisión"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
	#~ msgid "Default - %1 [%2]"
	#~ msgstr "Predeterminado - %1 [%2]"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "<application>ASpell</application> Default"
	#~ msgstr "<application>ASpell</application> por omisión"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
	#~ msgid "Default - %1"
	#~ msgstr "Predeterminado - %1"

	#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
	#~ msgid "<application>Hunspell</application> Default"
	#~ msgstr "<application>Hunspell</application> por omisión"

	#~ msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
	#~ msgstr "Debe reiniciar el diálogo para que los cambios surtan efecto"

	#~ msgid "Spell Checker"
	#~ msgstr "Corrector ortográfico"

	#~ msgid "Check Spelling"
	#~ msgstr "Comprobar ortografía"

	#~ msgid "&Finished"
	#~ msgstr "&Finalizado"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
	#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
	#~ "word in a foreign language.</p>\n"
	#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
	#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
	#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
	#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
	#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
	#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
	#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
	#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p>Esta palabra se considera una «palabra desconocida» porque no "
	#~ "coincide con ninguna entrada del diccionario que está usando. Puede que "
	#~ "se trate de una palabra extranjera.</p>\n"
	#~ "<p>Si la palabra está correctamente escrita, puede añadirla al "
	#~ "diccionario pulsando <b>Añadir al diccionario</b>. Si no desea añadir la "
	#~ "palabra al diccionario, pero desea dejarla tal cual, pulse <b>Ignorar</b> "
	#~ "o <b>Ignorar todas</b>.</p>\n"
	#~ "<p>Sin embargo, si la palabra es incorrecta puede intentar buscar la "
	#~ "forma correcta en la lista de debajo. Si no encuentra un remplazo aquí, "
	#~ "puede introducirlo en el área de texto inferior, y pulsar <b>Remplazar</"
	#~ "b> o <b>Remplazar todas</b>.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "Unknown word:"
	#~ msgstr "Palabra desconocida:"

	#~ msgid "Unknown word"
	#~ msgstr "Palabra desconocida"

	#~ msgid "<b>misspelled</b>"
	#~ msgstr "<b>error ortográfico</b>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Seleccione aquí el idioma del documento que está verificando.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "&Language:"
	#~ msgstr "&Idioma:"

	#~ msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
	#~ msgstr ""
	#~ "Extracto del texto que muestra la palabra desconocida en su contexto."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its "
	#~ "context. If this information is not sufficient to choose the best "
	#~ "replacement for the unknown word, you can click on the document you are "
	#~ "proofing, read a larger part of the text and then return here to continue "
	#~ "proofing.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Aquí puede ver un extracto del texto en el que se muestra la palabra "
	#~ "desconocida en su contexto. Si esta información no es suficiente para "
	#~ "elegir el mejor remplazo para la palabra desconocida, puede pulsar en el "
	#~ "documento que está revisando y leer un extracto mayor del texto y volver "
	#~ "aquí para continuar la revisión.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
	#~ msgstr ""
	#~ "... la palabra <b>incorrectamente</b> escrita mostrada en el contexto ..."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
	#~ "included in the dictionary.<br>\n"
	#~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
	#~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
	#~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
	#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>La palabra desconocida fue detectada y considerada como tal porque no "
	#~ "está incluida en el diccionario.<br>\n"
	#~ "Pulse aquí si considera que la palabra desconocida está escrita "
	#~ "correctamente y desea evitar su detección en el futuro. Si desea dejarla "
	#~ "como está sin añadirla al diccionario, pulse <b>Ignorar</b> o <b>Ignorar "
	#~ "todas</b>.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "<< Add to Dictionary"
	#~ msgstr "<< Añadir al diccionario"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
	#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Pulse aquí para remplazar todas las apariciones del texto desconocido "
	#~ "con el texto del cuadro de texto de arriba (a la izquierda).</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "R&eplace All"
	#~ msgstr "R&eemplazar todas"

	#~ msgid "Suggestion List"
	#~ msgstr "Lista de sugerencias"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
	#~ "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
	#~ "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
	#~ "box above.</p>\n"
	#~ "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
	#~ "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
	#~ "occurrences.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Si la palabra desconocida está incorrectamente escrita, debería "
	#~ "comprobar si la corrección está disponible y si lo está pulsar sobre "
	#~ "ella. Si ninguna de las palabras en la lista es adecuada puede escribir "
	#~ "la forma correcta en el cuadro de texto superior.</p>\n"
	#~ "<p>Para corregir la palabra pulse <b>Remplazar</b> si desea corregir solo "
	#~ "esta aparición de la palabra o <b>Remplazar todas</b> si desea corregir "
	#~ "todas las apariciones.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "Suggested Words"
	#~ msgstr "Palabras sugeridas"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
	#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Pulse aquí para remplazar esta aparición del texto desconocido con el "
	#~ "texto del área de edición superior (a la izquierda).</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "&Replace"
	#~ msgstr "&Remplazar"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
	#~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
	#~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
	#~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
	#~ "occurrences.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Si la palabra está incorrectamente escrita, debería escribirla "
	#~ "correctamente o seleccionarla de la lista inferior.</p>\n"
	#~ "<p>Entonces puede pulsar <b>Remplazar</b> si desea corregir solo esta "
	#~ "aparición de la palabra o <b>Remplazar todas</b> si desea corregir todas "
	#~ "las apariciones.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "Replace &with:"
	#~ msgstr "Remplazar &por:"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
	#~ "p>\n"
	#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
	#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
	#~ "dictionary.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Pulse aquí para permitir que la aparición de esta palabra permanezca "
	#~ "como está.</p>\n"
	#~ "<p>Esta acción es útil cuando la palabra es un nombre propio, un acrónimo "
	#~ "o cualquier otra palabra que desee usar, pero no añadir al diccionario.</"
	#~ "p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "&Ignore"
	#~ msgstr "&Ignorar"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
	#~ "are.</p>\n"
	#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
	#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
	#~ "dictionary.</p>\n"
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>\n"
	#~ "<p>Pulse aquí para permitir que todas las apariciones de la palabra "
	#~ "desconocida permanezcan como están.</p>\n"
	#~ "<p>Esta acción es útil cuando la palabra es un nombre propio, un "
	#~ "acrónimo, una palabra extranjera o cualquier otra palabra que desee "
	#~ "utilizar, pero no añadir al diccionario.</p>\n"
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "I&gnore All"
	#~ msgstr "I&gnorar todas"

	#~ msgid "S&uggest"
	#~ msgstr "S&ugerir"

	#~ msgid "Language Selection"
	#~ msgstr "Selección de idioma"

	#~ msgid "As-you-type spell checking enabled."
	#~ msgstr "Corrección ortográfica sobre la marcha habilitada."

	#~ msgid "As-you-type spell checking disabled."
	#~ msgstr "Corrección ortográfica sobre la marcha inhabilitada."

	#~ msgid "Incremental Spellcheck"
	#~ msgstr "Corrector ortográfico incremental"

	#~ msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
	#~ msgstr ""
	#~ "Demasiadas palabras mal escritas. Corrección ortográfica sobre la marcha "
	#~ "inhabilitada."

	#~ msgid "Check Spelling..."
	#~ msgstr "Comprobar ortografía..."

	#~ msgid "Auto Spell Check"
	#~ msgstr "Corrector ortográfico automático"

	#~ msgid "Allow Tabulations"
	#~ msgstr "Permitir tabulaciones"

	#~ msgid "Spell Checking"
	#~ msgstr "Corrección ortográfica"

	#~ msgctxt "Opposite to Back"
	#~ msgid "&Next"
	#~ msgstr "Siguie&nte"

	#~ msgid "Unknown View"
	#~ msgstr "Vista desconocida"

	#~ msgid ""
	#~ "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
	#~ msgstr ""
	#~ "Una aplicación de línea de órdenes que se puede usar para ejecutar "
	#~ "módulos KUnitTest."

	#~ msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ejecutar solo los módulos cuyos nombres coincidan con la expresión "
	#~ "regular."

	#~ msgid ""
	#~ "Only run tests modules which are found in the folder. Use the query "
	#~ "option to select modules."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ejecutar solo los módulos de prueba que se encuentren en la carpeta. Use "
	#~ "la opción de consulta para seleccionar los módulos."

	#~ msgid ""
	#~ "Disables debug capturing. You typically use this option when you use the "
	#~ "GUI."
	#~ msgstr ""
	#~ "Inhabilita la captura de depuración. Usted usa habitualmente esta opción "
	#~ "cuando usa el entorno gráfico."

	#~ msgid "KUnitTest ModRunner"
	#~ msgstr "Prueba KUnit ModRunner"

	#~ msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
	#~ msgstr "© 2005 Jeroen Wijnhout"

	#~ msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
	#~ msgstr "Error del motor DBus: ha fallado la conexión con el asistente. %1"

	#~ msgid ""
	#~ "DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
	#~ "Message error: %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "Error del motor DBus: no se puede conectar con el asistente. Error de "
	#~ "conexión: %1. Error de mensaje: %2"

	#~ msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "Error del motor DBus: se han recibido datos dañados del asistente %1 %2"

	#~ msgid "Please contact your system administrator."
	#~ msgstr "Contacte con el administrador de su sistema."

	#~ msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
	#~ msgstr "No se puede escribir en el archivo de configuración «%1».\n"

	#~ msgid "am"
	#~ msgstr "AM"

	#~ msgid "pm"
	#~ msgstr "PM"

	#~ msgid "No target filename has been given."
	#~ msgstr "No se ha proporcionado ningún nombre de archivo de destino."

	#~ msgid "Already opened."
	#~ msgstr "Ya está abierto."

	#~ msgid "Insufficient permissions in target directory."
	#~ msgstr "Permisos insuficientes en el directorio de destino."

	#~ msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
	#~ msgstr "No fue posible abrir el archivo temporal. El error ha sido: %1."

	#~ msgid "Synchronization to disk failed"
	#~ msgstr "La sincronización con el disco ha fallado"

	#~ msgid "Error during rename."
	#~ msgstr "Error durante el cambio de nombre."

	#~ msgid "kde4-config"
	#~ msgstr "kde4-config"

	#~ msgid "A little program to output installation paths"
	#~ msgstr "Un pequeño programa para extraer rutas de instalación"

	#~ msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
	#~ msgstr "© 2000 Stephan Kulow"

	#~ msgid "Left for legacy support"
	#~ msgstr "Dejado para implementación heredada"

	#~ msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
	#~ msgstr "Compilado con el prefijo de las bibliotecas de KDE"

	#~ msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
	#~ msgstr "Compilado con el exec_prefix de las bibliotecas de KDE"

	#~ msgid "Compiled in library path suffix"
	#~ msgstr "Compilado con el sufijo de la ruta de la biblioteca"

	#~ msgid "Prefix in $HOME used to write files"
	#~ msgstr "Usado prefijo en $HOME para escribir archivos"

	#~ msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
	#~ msgstr "Compilado con la cadena de versión para las bibliotecas de KDE"

	#~ msgid "Available KDE resource types"
	#~ msgstr "Disponibles tipos de recursos de KDE"

	#~ msgid "Search path for resource type"
	#~ msgstr "Ruta de búsqueda para tipo de recurso"

	#~ msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
	#~ msgstr ""
	#~ "Buscar el nombre de archivo dentro del tipo de recurso indicado en --path"

	#~ msgid "User path: desktop\|autostart\|document"
	#~ msgstr "Ruta de usuario: escritorio\|inicio automático\|documento"

	#~ msgid "Prefix to install resource files to"
	#~ msgstr "Prefijo a usar para instalar los archivos de recursos"

	#~ msgid "Installation prefix for Qt"
	#~ msgstr "Prefijo de instalación para Qt"

	#~ msgid "Location of installed Qt binaries"
	#~ msgstr "Ubicación de los binarios Qt instalados"

	#~ msgid "Location of installed Qt libraries"
	#~ msgstr "Ubicación de las bibliotecas Qt instaladas"

	#~ msgid "Location of installed Qt plugins"
	#~ msgstr "Ubicación de los complementos Qt instalados"

	#~ msgid "Applications menu (.desktop files)"
	#~ msgstr "Menú de aplicaciones (archivos .desktop)"

	#~ msgid "Autostart directories"
	#~ msgstr "Carpetas de inicio automático"

	#~ msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
	#~ msgstr "Información en caché (p. ej., favicons, páginas web)"

	#~ msgid "CGIs to run from kdehelp"
	#~ msgstr "CGIs a ejecutar desde kdehelp"

	#~ msgid "Configuration files"
	#~ msgstr "Archivos de configuración"

	#~ msgid "Where applications store data"
	#~ msgstr "El lugar donde las aplicaciones almacenan datos"

	#~ msgid "Executables in $prefix/bin"
	#~ msgstr "Ejecutables en $prefix/bin"

	#~ msgid "HTML documentation"
	#~ msgstr "Documentación HTML"

	#~ msgid "Icons"
	#~ msgstr "Iconos"

	#~ msgid "Configuration description files"
	#~ msgstr "Archivos descriptivos de configuración"

	#~ msgid "Libraries"
	#~ msgstr "Bibliotecas"

	#~ msgid "Includes/Headers"
	#~ msgstr "Includes/cabeceras"

	#~ msgid "Translation files for KLocale"
	#~ msgstr "Archivos de traducción para KLocale"

	#~ msgid "Loadable modules"
	#~ msgstr "Módulos cargables"

	#~ msgid "Legacy pixmaps"
	#~ msgstr "Mapas de bits heredados"

	#~ msgid "Qt plugins"
	#~ msgstr "Complementos Qt"

	#~ msgid "Services"
	#~ msgstr "Servicios"

	#~ msgid "Service types"
	#~ msgstr "Tipos de servicios"

	#~ msgid "Application sounds"
	#~ msgstr "Sonidos de aplicaciones"

	#~ msgid "Templates"
	#~ msgstr "Plantillas"

	#~ msgid "Wallpapers"
	#~ msgstr "Fondos de escritorio"

	#~ msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
	#~ msgstr "Menú de aplicación XDG (archivos .desktop)"

	#~ msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
	#~ msgstr "Descripciones de menú XDG (archivos .directory)"

	#~ msgid "XDG Icons"
	#~ msgstr "Iconos XDG"

	#~ msgid "XDG Mime Types"
	#~ msgstr "Tipos MIME XDG"

	#~ msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
	#~ msgstr "Disposición del menú XDG (archivos .menu)"

	#~ msgid "XDG autostart directory"
	#~ msgstr "Carpeta XDG de inicio automático"

	#~ msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Archivos temporales (específicos para el usuario y máquina actuales)"

	#~ msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
	#~ msgstr "Sockets UNIX (específicos para el usuario y máquina actuales)"

	#~ msgid "%1 - unknown type\n"
	#~ msgstr "%1 - tipo desconocido\n"

	#~ msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
	#~ msgstr "%1 - tipo de ruta de usuario desconocido\n"

	#~ msgid ""
	#~ "No licensing terms for this program have been specified.\n"
	#~ "Please check the documentation or the source for any\n"
	#~ "licensing terms.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se han indicado los términos de la licencia de este programa.\n"
	#~ "Consulte la documentación o el código fuente para ver\n"
	#~ "los términos de la licencia.\n"

	#~ msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
	#~ msgstr "Este programa se distribuye bajo los términos de la %1."

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "GPL v2"
	#~ msgstr "GPL v2"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "GNU General Public License Version 2"
	#~ msgstr "Licencia Pública General de GNU, versión 2"

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "LGPL v2"
	#~ msgstr "LGPL v2"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
	#~ msgstr "Licencia Pública General Menor de GNU, versión 2"

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "BSD License"
	#~ msgstr "Licencia BSD"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "BSD License"
	#~ msgstr "Licencia BSD"

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "Artistic License"
	#~ msgstr "Licencia Artística"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "Artistic License"
	#~ msgstr "Licencia Artística"

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "QPL v1.0"
	#~ msgstr "QPL v1.0"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "Q Public License"
	#~ msgstr "Licencia Pública Q"

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "GPL v3"
	#~ msgstr "GPL v3"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "GNU General Public License Version 3"
	#~ msgstr "Licencia Pública General de GNU, versión 3"

	#~ msgctxt "@item license (short name)"
	#~ msgid "LGPL v3"
	#~ msgstr "LGPL v3"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
	#~ msgstr "Licencia Pública General Menor de GNU, versión 3"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "Custom"
	#~ msgstr "Personalizada"

	#~ msgctxt "@item license"
	#~ msgid "Not specified"
	#~ msgstr "No especificada"

	#~ msgctxt "replace this with information about your translation team"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
	#~ "translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
	#~ "internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n."
	#~ "kde.org</a></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>KDE se traduce a muchos idiomas gracias al trabajo de equipos de "
	#~ "traducción de todo el mundo.</p><p>Para más información sobre la "
	#~ "internacionalización de KDE, visite <a href=\"http://l10n.kde.org"
	#~ "\">http://l10n.kde.org</a></p>"

	#~ msgid "Use the X-server display 'displayname'"
	#~ msgstr "Usar la pantalla «displayname» del servidor X"

	#~ msgid "Use the QWS display 'displayname'"
	#~ msgstr "Usar la pantalla QWS «displayname»"

	#~ msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
	#~ msgstr "Restaurar la aplicación para el Id. «sessionId» dado"

	#~ msgid ""
	#~ "Causes the application to install a private color\n"
	#~ "map on an 8-bit display"
	#~ msgstr ""
	#~ "Provoca que la aplicación instale un mapa de color privado\n"
	#~ "en una pantalla de 8 bits"

	#~ msgid ""
	#~ "Limits the number of colors allocated in the color\n"
	#~ "cube on an 8-bit display, if the application is\n"
	#~ "using the QApplication::ManyColor color\n"
	#~ "specification"
	#~ msgstr ""
	#~ "Limita el número de colores reservados en el cubo de color\n"
	#~ "en una pantalla de 8 bits, si la aplicación usa\n"
	#~ "la especificación QApplication::ManyColor"

	#~ msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
	#~ msgstr "Impide que Qt capture el ratón o el teclado"

	#~ msgid ""
	#~ "running under a debugger can cause an implicit\n"
	#~ "-nograb, use -dograb to override"
	#~ msgstr ""
	#~ "ejecutarlo con un depurador puede provocar un -nograb\n"
	#~ "implícito; use -dograb para evitarlo"

	#~ msgid "switches to synchronous mode for debugging"
	#~ msgstr "cambia a modo síncrono para depurar"

	#~ msgid "defines the application font"
	#~ msgstr "define el tipo de letra para la aplicación"

	#~ msgid ""
	#~ "sets the default background color and an\n"
	#~ "application palette (light and dark shades are\n"
	#~ "calculated)"
	#~ msgstr ""
	#~ "establece el color predeterminado de fondo y una\n"
	#~ "paleta de colores (sombreados claros y oscuros\n"
	#~ "son calculados)"

	#~ msgid "sets the default foreground color"
	#~ msgstr "especifica el color predeterminado de primer plano"

	#~ msgid "sets the default button color"
	#~ msgstr "especifica el color predeterminado de los botones"

	#~ msgid "sets the application name"
	#~ msgstr "especifica el nombre de la aplicación"

	#~ msgid "sets the application title (caption)"
	#~ msgstr "especifica el título de la aplicación (pie)"

	#~ msgid "load the testability framework"
	#~ msgstr "cargar la infraestructura para la realización de pruebas"

	#~ msgid ""
	#~ "forces the application to use a TrueColor visual on\n"
	#~ "an 8-bit display"
	#~ msgstr ""
	#~ "fuerza a la aplicación a usar una paleta de\n"
	#~ "colores de color verdadero en una pantalla de 8 bits"

	#~ msgid ""
	#~ "sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
	#~ "values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
	#~ "root"
	#~ msgstr ""
	#~ "establece un estilo de entrada XIM (X Input Method).\n"
	#~ "Los valores posibles son: «onthespot», «overthespot»,\n"
	#~ "«offthespot» y «root»"

	#~ msgid "set XIM server"
	#~ msgstr "especifica el servidor XIM"

	#~ msgid "disable XIM"
	#~ msgstr "inhabilita XIM"

	#~ msgid "forces the application to run as QWS Server"
	#~ msgstr "fuerza la aplicación a ejecutarse como servidor QWS"

	#~ msgid "mirrors the whole layout of widgets"
	#~ msgstr "replica el diseño completo de elementos gráficos"

	#~ msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
	#~ msgstr ""
	#~ "aplica la hoja de estilo Qt a los elementos gráficos de la aplicación"

	#~ msgid ""
	#~ "use a different graphics system instead of the default one, options are "
	#~ "raster and opengl (experimental)"
	#~ msgstr ""
	#~ "usar un sistema gráfico distinto en lugar del predeterminado, las "
	#~ "opciones son raster y opengl (experimental)"

	#~ msgid ""
	#~ "QML JS debugger information. Application must be\n"
	#~ "built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
	#~ "enabled"
	#~ msgstr ""
	#~ "Información del depurador JS de QML. La aplicación debe estar\n"
	#~ "compilada con -DQT_DECLARATIVE_DEBUG para que el depurador\n"
	#~ "esté activo"

	#~ msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
	#~ msgstr "Usar «caption» como nombre en la barra de título"

	#~ msgid "Use 'icon' as the application icon"
	#~ msgstr "Usar «icon» como icono de la aplicación"

	#~ msgid "Use alternative configuration file"
	#~ msgstr "Utilizar archivo alternativo de configuración"

	#~ msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
	#~ msgstr ""
	#~ "Inhabilitar el manejador de fallos, para obtener volcados de memoria"

	#~ msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
	#~ msgstr "Espera a un gestor de ventanas compatible con WM_NET"

	#~ msgid "sets the application GUI style"
	#~ msgstr "establece el estilo de la interfaz gráfica de la aplicación"

	#~ msgid ""
	#~ "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
	#~ "format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
	#~ msgstr ""
	#~ "establece la geometría cliente del elemento gráfico principal. Vea man X "
	#~ "para conocer el formato del argumento (normalmente WidthxHeight+XPos+YPos)"

	#~ msgid "KDE Application"
	#~ msgstr "Aplicación de KDE"

	#~ msgid "Qt"
	#~ msgstr "Qt"

	#~ msgid "KDE"
	#~ msgstr "KDE"

	#~ msgid "Unknown option '%1'."
	#~ msgstr "Opción desconocida «%1»."

	#~ msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
	#~ msgid "'%1' missing."
	#~ msgstr "Falta «%1»."

	#~ msgctxt ""
	#~ "@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
	#~ "Platform'%3 application name, other %n version strings"
	#~ msgid ""
	#~ "Qt: %1\n"
	#~ "KDE Development Platform: %2\n"
	#~ "%3: %4\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Qt: %1\n"
	#~ "Plataforma de desarrollo de KDE: %2\n"
	#~ "%3: %4\n"

	#~ msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
	#~ msgid ""
	#~ "%1 was written by\n"
	#~ "%2"
	#~ msgstr ""
	#~ "%1 fue escrito por\n"
	#~ "%2"

	#~ msgid ""
	#~ "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta aplicación fue escrita por alguien que quiere permanecer anónimo."

	#~ msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
	#~ msgstr "Utilice http://bugs.kde.org para informar de fallos.\n"

	#~ msgid "Please report bugs to %1.\n"
	#~ msgstr "Informe de fallos a %1.\n"

	#~ msgid "Unexpected argument '%1'."
	#~ msgstr "Argumento inesperado «%1»."

	#~ msgid "Use --help to get a list of available command line options."
	#~ msgstr ""
	#~ "Use --help para obtener una lista de las opciones disponibles en la línea "
	#~ "de órdenes."

	#~ msgid "[options] "
	#~ msgstr "[opciones] "

	#~ msgid "[%1-options]"
	#~ msgstr "[opciones-%1]"

	#~ msgid "Usage: %1 %2\n"
	#~ msgstr "Modo de uso: %1 %2\n"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "Generic options:\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Opciones genéricas:\n"

	#~ msgid "Show help about options"
	#~ msgstr "Mostrar ayuda sobre las opciones"

	#~ msgid "Show %1 specific options"
	#~ msgstr "Mostrar las opciones específicas de %1"

	#~ msgid "Show all options"
	#~ msgstr "Mostrar todas las opciones"

	#~ msgid "Show author information"
	#~ msgstr "Mostrar información sobre el autor"

	#~ msgid "Show version information"
	#~ msgstr "Mostrar información de la versión"

	#~ msgid "Show license information"
	#~ msgstr "Mostrar información de la licencia"

	#~ msgid "End of options"
	#~ msgstr "Fin de las opciones"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "%1 options:\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Opciones de %1:\n"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "Options:\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Opciones:\n"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "Arguments:\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Argumentos:\n"

	#~ msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
	#~ msgstr ""
	#~ "Los archivos/URL abiertos por la aplicación serán borrados después de ser "
	#~ "usados"

	#~ msgid "KDE-tempfile"
	#~ msgstr "KDE-tempfile"

	#~ msgid "Function must be called from the main thread."
	#~ msgstr "La función se debe llamar desde el hilo principal."

	#~ msgid ""
	#~ "Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed "
	#~ "to start the application."
	#~ msgstr ""
	#~ "Error al ejecutar %1. Es probable que KLauncher no esté en ejecución, o "
	#~ "que haya fallado al iniciar la aplicación."

	#~ msgid ""
	#~ "KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
	#~ "%2\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo llegar a KLauncher por medio de D-Bus. Error al llamar %1:\n"
	#~ "%2\n"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not launch the KDE Help Center:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo iniciar el Centro de ayuda de KDE:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Could not Launch Help Center"
	#~ msgstr "No se pudo iniciar el Centro de ayuda"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not launch the mail client:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo iniciar el cliente de correo:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Could not launch Mail Client"
	#~ msgstr "No se ha podido iniciar el cliente de correo"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not launch the browser:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo iniciar el navegador:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Could not launch Browser"
	#~ msgstr "No se ha podido iniciar el navegador"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not launch the terminal client:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo iniciar el cliente de terminal:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Could not launch Terminal Client"
	#~ msgstr "No se ha podido iniciar el cliente de terminal"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Western European"
	#~ msgstr "Europeo occidental"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Central European"
	#~ msgstr "Centroeuropeo"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Baltic"
	#~ msgstr "Báltico"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "South-Eastern Europe"
	#~ msgstr "Europeo suroriental"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Turkish"
	#~ msgstr "Turco"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Chinese Traditional"
	#~ msgstr "Chino tradicional"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Chinese Simplified"
	#~ msgstr "Chino simplificado"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Korean"
	#~ msgstr "Coreano"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Japanese"
	#~ msgstr "Japonés"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Greek"
	#~ msgstr "Griego"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Hebrew"
	#~ msgstr "Hebreo"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Unicode"
	#~ msgstr "Unicode"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Northern Saami"
	#~ msgstr "Saami del Norte"

	#~ msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
	#~ msgid "%1 ( %2 )"
	#~ msgstr "%1 ( %2 )"

	#~ msgctxt "@item"
	#~ msgid "Other encoding (%1)"
	#~ msgstr "Otra codificación (%1)"

	#~ msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
	#~ msgid "%1 ( %2 )"
	#~ msgstr "%1 ( %2 )"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Disabled"
	#~ msgstr "Inhabilitado"

	#~ msgctxt "@item Text character set"
	#~ msgid "Universal"
	#~ msgstr "Universal"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Arabic-Indic"
	#~ msgstr "Árabe índico"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Eastern Arabic-Indic"
	#~ msgstr "Árabe índico oriental"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Thai"
	#~ msgstr "Tailandés"

	#~ msgctxt "digit set"
	#~ msgid "Arabic"
	#~ msgstr "Árabe"

	#~ msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#~ msgctxt "size in bytes"
	#~ msgid "%1 B"
	#~ msgstr "%1 B"

	#~ msgctxt "size in 1000 bytes"
	#~ msgid "%1 kB"
	#~ msgstr "%1 kB"

	#~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
	#~ msgid "%1 MB"
	#~ msgstr "%1 MB"

	#~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
	#~ msgid "%1 GB"
	#~ msgstr "%1 GB"

	#~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
	#~ msgid "%1 TB"
	#~ msgstr "%1 TB"

	#~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
	#~ msgid "%1 PB"
	#~ msgstr "%1 PB"

	#~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
	#~ msgid "%1 EB"
	#~ msgstr "%1 EB"

	#~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
	#~ msgid "%1 ZB"
	#~ msgstr "%1 ZB"

	#~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
	#~ msgid "%1 YB"
	#~ msgstr "%1 YB"

	#~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
	#~ msgid "%1 KB"
	#~ msgstr "%1 KB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
	#~ msgid "%1 MB"
	#~ msgstr "%1 MB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
	#~ msgid "%1 GB"
	#~ msgstr "%1 GB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
	#~ msgid "%1 TB"
	#~ msgstr "%1 TB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
	#~ msgid "%1 PB"
	#~ msgstr "%1 PB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
	#~ msgid "%1 EB"
	#~ msgstr "%1 EB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
	#~ msgid "%1 ZB"
	#~ msgstr "%1 ZB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
	#~ msgid "%1 YB"
	#~ msgstr "%1 YB"

	#~ msgctxt "size in 1024 bytes"
	#~ msgid "%1 KiB"
	#~ msgstr "%1 KiB"

	#~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
	#~ msgid "%1 MiB"
	#~ msgstr "%1 MiB"

	#~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
	#~ msgid "%1 GiB"
	#~ msgstr "%1 GiB"

	#~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
	#~ msgid "%1 TiB"
	#~ msgstr "%1 TiB"

	#~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
	#~ msgid "%1 PiB"
	#~ msgstr "%1 PiB"

	#~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
	#~ msgid "%1 EiB"
	#~ msgstr "%1 EiB"

	#~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
	#~ msgid "%1 ZiB"
	#~ msgstr "%1 ZiB"

	#~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
	#~ msgid "%1 YiB"
	#~ msgstr "%1 YiB"

	#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
	#~ msgid "%1 days"
	#~ msgstr "%1 días"

	#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
	#~ msgid "%1 hours"
	#~ msgstr "%1 horas"

	#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
	#~ msgid "%1 minutes"
	#~ msgstr "%1 minutos"

	#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
	#~ msgid "%1 seconds"
	#~ msgstr "%1 segundos"

	#~ msgctxt "@item:intext"
	#~ msgid "%1 millisecond"
	#~ msgid_plural "%1 milliseconds"
	#~ msgstr[0] "%1 milisegundo"
	#~ msgstr[1] "%1 milisegundos"

	#~ msgctxt "@item:intext"
	#~ msgid "1 day"
	#~ msgid_plural "%1 days"
	#~ msgstr[0] "1 día"
	#~ msgstr[1] "%1 días"

	#~ msgctxt "@item:intext"
	#~ msgid "1 hour"
	#~ msgid_plural "%1 hours"
	#~ msgstr[0] "1 hora"
	#~ msgstr[1] "%1 horas"

	#~ msgctxt "@item:intext"
	#~ msgid "1 minute"
	#~ msgid_plural "%1 minutes"
	#~ msgstr[0] "1 minuto"
	#~ msgstr[1] "%1 minutos"

	#~ msgctxt "@item:intext"
	#~ msgid "1 second"
	#~ msgid_plural "%1 seconds"
	#~ msgstr[0] "1 segundo"
	#~ msgstr[1] "%1 segundos"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
	#~ "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
	#~ "team to solve the problem"
	#~ msgid "%1 and %2"
	#~ msgstr "%1 y %2"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext "
	#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
	#~ "contact the i18n team to solve the problem"
	#~ msgid "%1 and %2"
	#~ msgstr "%1 y %2"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
	#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
	#~ "contact the i18n team to solve the problem"
	#~ msgid "%1 and %2"
	#~ msgstr "%1 y %2"

	#~ msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
	#~ msgid "Ante Meridiem"
	#~ msgstr "Ante merídiem"

	#~ msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
	#~ msgid "AM"
	#~ msgstr "AM"

	#~ msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
	#~ msgid "A"
	#~ msgstr "A"

	#~ msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
	#~ msgid "Post Meridiem"
	#~ msgstr "Post merídiem"

	#~ msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
	#~ msgid "PM"
	#~ msgstr "PM"

	#~ msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
	#~ msgid "P"
	#~ msgstr "P"

	#~ msgctxt "concatenation of dates and time"
	#~ msgid "%1 %2"
	#~ msgstr "%1 %2"

	#~ msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
	#~ msgid "%1 %2"
	#~ msgstr "%1 %2"

	#~ msgctxt "@title/plain"
	#~ msgid "== %1 =="
	#~ msgstr "== %1 =="

	#~ msgctxt "@title/rich"
	#~ msgid "<h2>%1</h2>"
	#~ msgstr "<h2>%1</h2>"

	#~ msgctxt "@subtitle/plain"
	#~ msgid "~ %1 ~"
	#~ msgstr "~ %1 ~"

	#~ msgctxt "@subtitle/rich"
	#~ msgid "<h3>%1</h3>"
	#~ msgstr "<h3>%1</h3>"

	#~ msgctxt "@item/plain"
	#~ msgid " * %1"
	#~ msgstr " * %1"

	#~ msgctxt "@item/rich"
	#~ msgid "<li>%1</li>"
	#~ msgstr "<li>%1</li>"

	#~ msgctxt "@note/plain"
	#~ msgid "Note: %1"
	#~ msgstr "Nota: %1"

	#~ msgctxt "@note/rich"
	#~ msgid "<i>Note</i>: %1"
	#~ msgstr "<i>Nota</i>: %1"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@note-with-label/plain\n"
	#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
	#~ msgid "%1: %2"
	#~ msgstr "%1: %2"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@note-with-label/rich\n"
	#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
	#~ msgid "<i>%1</i>: %2"
	#~ msgstr "<i>%1</i>: %2"

	#~ msgctxt "@warning/plain"
	#~ msgid "WARNING: %1"
	#~ msgstr "ADVERTENCIA: %1"

	#~ msgctxt "@warning/rich"
	#~ msgid "<b>Warning</b>: %1"
	#~ msgstr "<b>Advertencia</b>: %1"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@warning-with-label/plain\n"
	#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
	#~ msgid "%1: %2"
	#~ msgstr "%1: %2"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@warning-with-label/rich\n"
	#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
	#~ msgid "<b>%1</b>: %2"
	#~ msgstr "<b>%1</b>: %2"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@link-with-description/plain\n"
	#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
	#~ msgid "%2 (%1)"
	#~ msgstr "%2 (%1)"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@link-with-description/rich\n"
	#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
	#~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
	#~ msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

	#~ msgctxt "@filename/plain"
	#~ msgid "‘%1’"
	#~ msgstr "‘%1’"

	#~ msgctxt "@filename/rich"
	#~ msgid "<tt>%1</tt>"
	#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

	#~ msgctxt "@application/rich"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@command/plain"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@command/rich"
	#~ msgid "<tt>%1</tt>"
	#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@command-with-section/plain\n"
	#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
	#~ msgid "%1(%2)"
	#~ msgstr "%1(%2)"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@command-with-section/rich\n"
	#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
	#~ msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
	#~ msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

	#~ msgctxt "@resource/plain"
	#~ msgid "“%1”"
	#~ msgstr "«%1»"

	#~ msgctxt "@resource/rich"
	#~ msgid "“%1”"
	#~ msgstr "«%1»"

	#~ msgctxt "@icode/plain"
	#~ msgid "“%1”"
	#~ msgstr "«%1»"

	#~ msgctxt "@icode/rich"
	#~ msgid "<tt>%1</tt>"
	#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

	#~ msgctxt "@shortcut/plain"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@shortcut/rich"
	#~ msgid "<b>%1</b>"
	#~ msgstr "<b>%1</b>"

	#~ msgctxt "@interface/plain"
	#~ msgid "\|%1\|"
	#~ msgstr "\|%1\|"

	#~ msgctxt "@interface/rich"
	#~ msgid "<i>%1</i>"
	#~ msgstr "<i>%1</i>"

	#~ msgctxt "@emphasis/plain"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@emphasis/rich"
	#~ msgid "<i>%1</i>"
	#~ msgstr "<i>%1</i>"

	#~ msgctxt "@emphasis-strong/plain"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@emphasis-strong/rich"
	#~ msgid "<b>%1</b>"
	#~ msgstr "<b>%1</b>"

	#~ msgctxt "@placeholder/plain"
	#~ msgid "<%1>"
	#~ msgstr "<%1>"

	#~ msgctxt "@placeholder/rich"
	#~ msgid "<<i>%1</i>>"
	#~ msgstr "<<i>%1</i>>"

	#~ msgctxt "@email/plain"
	#~ msgid "<%1>"
	#~ msgstr "<%1>"

	#~ msgctxt "@email/rich"
	#~ msgid "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"
	#~ msgstr "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@email-with-name/plain\n"
	#~ "%1 is name, %2 is address"
	#~ msgid "%1 <%2>"
	#~ msgstr "%1 <%2>"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@email-with-name/rich\n"
	#~ "%1 is name, %2 is address"
	#~ msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
	#~ msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

	#~ msgctxt "@envar/plain"
	#~ msgid "$%1"
	#~ msgstr "$%1"

	#~ msgctxt "@envar/rich"
	#~ msgid "<tt>$%1</tt>"
	#~ msgstr "<tt>$%1</tt>"

	#~ msgctxt "@message/plain"
	#~ msgid "/%1/"
	#~ msgstr "/%1/"

	#~ msgctxt "@message/rich"
	#~ msgid "<i>%1</i>"
	#~ msgstr "<i>%1</i>"

	#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
	#~ msgid "+"
	#~ msgstr "+"

	#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
	#~ msgid "+"
	#~ msgstr "+"

	#~ msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
	#~ msgid "→"
	#~ msgstr "→"

	#~ msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
	#~ msgid "→"
	#~ msgstr "→"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Alt"
	#~ msgstr "Alt"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "AltGr"
	#~ msgstr "AltGr"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Backspace"
	#~ msgstr "Retroceso"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "CapsLock"
	#~ msgstr "BloqMayús"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Control"
	#~ msgstr "Control"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Ctrl"
	#~ msgstr "Ctrl"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Del"
	#~ msgstr "Supr"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Delete"
	#~ msgstr "Suprimir"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Down"
	#~ msgstr "AvPág"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "End"
	#~ msgstr "Fin"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Enter"
	#~ msgstr "Intro"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Esc"
	#~ msgstr "Esc"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Escape"
	#~ msgstr "Escape"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Home"
	#~ msgstr "Inicio"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Hyper"
	#~ msgstr "Hyper"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Ins"
	#~ msgstr "Insert"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Insert"
	#~ msgstr "Insertar"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Left"
	#~ msgstr "Izquierda"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Menu"
	#~ msgstr "Menú"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Meta"
	#~ msgstr "Meta"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "NumLock"
	#~ msgstr "Bloq Num"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PageDown"
	#~ msgstr "Re Pág"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PageUp"
	#~ msgstr "Av Pág"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PgDown"
	#~ msgstr "Re Pág"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PgUp"
	#~ msgstr "Av Pág"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PauseBreak"
	#~ msgstr "Pausa Inter"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PrintScreen"
	#~ msgstr "Impr Pant"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "PrtScr"
	#~ msgstr "Impr Pant"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Return"
	#~ msgstr "Ejecutar"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Right"
	#~ msgstr "Derecha"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "ScrollLock"
	#~ msgstr "BloqDespl"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Shift"
	#~ msgstr "Mayúsculas"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Space"
	#~ msgstr "Espacio"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Super"
	#~ msgstr "Super"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "SysReq"
	#~ msgstr "PetSis"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Tab"
	#~ msgstr "Tab"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Up"
	#~ msgstr "Arriba"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "Win"
	#~ msgstr "Win"

	#~ msgctxt "keyboard-key-name"
	#~ msgid "F%1"
	#~ msgstr "F%1"

	#~ msgid "no error"
	#~ msgstr "sin error"

	#~ msgid "requested family not supported for this host name"
	#~ msgstr "familia solicitada no permitida para este nombre de máquina"

	#~ msgid "temporary failure in name resolution"
	#~ msgstr "fallo temporal en la resolución de nombres"

	#~ msgid "non-recoverable failure in name resolution"
	#~ msgstr "fallo no recuperable en la resolución de nombres"

	#~ msgid "invalid flags"
	#~ msgstr "indicadores no válidos"

	#~ msgid "memory allocation failure"
	#~ msgstr "fallo de asignación de memoria"

	#~ msgid "name or service not known"
	#~ msgstr "nombre o servicio desconocidos"

	#~ msgid "requested family not supported"
	#~ msgstr "familia solicitada no permitida"

	#~ msgid "requested service not supported for this socket type"
	#~ msgstr "servicio solicitado no permitido para este tipo de socket"

	#~ msgid "requested socket type not supported"
	#~ msgstr "socket solicitado no permitido"

	#~ msgid "unknown error"
	#~ msgstr "Error desconocido"

	#~ msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
	#~ msgid "system error: %1"
	#~ msgstr "error del sistema: %1"

	#~ msgid "request was canceled"
	#~ msgstr "solicitud cancelada"

	#~ msgctxt "1: the unknown socket address family number"
	#~ msgid "Unknown family %1"
	#~ msgstr "Familia desconocida %1"

	#~ msgctxt "Socket error code NoError"
	#~ msgid "no error"
	#~ msgstr "sin error"

	#~ msgctxt "Socket error code LookupFailure"
	#~ msgid "name lookup has failed"
	#~ msgstr "la búsqueda de nombre ha fallado"

	#~ msgctxt "Socket error code AddressInUse"
	#~ msgid "address already in use"
	#~ msgstr "la dirección ya está en uso"

	#~ msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
	#~ msgid "socket is already bound"
	#~ msgstr "el «socket» ya está asociado"

	#~ msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
	#~ msgid "socket is already created"
	#~ msgstr "el socket ya está creado"

	#~ msgctxt "Socket error code NotBound"
	#~ msgid "socket is not bound"
	#~ msgstr "el socket no está asociado"

	#~ msgctxt "Socket error code NotCreated"
	#~ msgid "socket has not been created"
	#~ msgstr "el socket no ha sido creado"

	#~ msgctxt "Socket error code WouldBlock"
	#~ msgid "operation would block"
	#~ msgstr "la operación se bloquearía"

	#~ msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
	#~ msgid "connection actively refused"
	#~ msgstr "conexión rechazada activamente"

	#~ msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
	#~ msgid "connection timed out"
	#~ msgstr "expiró la conexión"

	#~ msgctxt "Socket error code InProgress"
	#~ msgid "operation is already in progress"
	#~ msgstr "la operación ya está en curso"

	#~ msgctxt "Socket error code NetFailure"
	#~ msgid "network failure occurred"
	#~ msgstr "se produjo un fallo de red"

	#~ msgctxt "Socket error code NotSupported"
	#~ msgid "operation is not supported"
	#~ msgstr "la operación no está permitida"

	#~ msgctxt "Socket error code Timeout"
	#~ msgid "timed operation timed out"
	#~ msgstr "la operación programada excedió el tiempo límite"

	#~ msgctxt "Socket error code UnknownError"
	#~ msgid "an unknown/unexpected error has happened"
	#~ msgstr "se ha producido un error desconocido o inesperado"

	#~ msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
	#~ msgid "remote host closed connection"
	#~ msgstr "la máquina remota cerró la conexión"

	#~ msgid "NEC SOCKS client"
	#~ msgstr "Cliente NEC SOCKS"

	#~ msgid "Dante SOCKS client"
	#~ msgstr "Cliente Dante SOCKS"

	#~ msgid "Specified socket path is invalid"
	#~ msgstr "La ruta del socket especificada no es válida"

	#~ msgid "The socket operation is not supported"
	#~ msgstr "La operación del socket no está permitida"

	#~ msgid "Connection refused"
	#~ msgstr "Conexión rechazada"

	#~ msgid "Permission denied"
	#~ msgstr "Permiso denegado"

	#~ msgid "Connection timed out"
	#~ msgstr "La conexión ha expirado"

	#~ msgid "Unknown error"
	#~ msgstr "Error desconocido"

	#~ msgid "Could not set non-blocking mode"
	#~ msgstr "No se puede activar el modo no bloqueante"

	#~ msgid "Address is already in use"
	#~ msgstr "La dirección ya está en uso"

	#~ msgid "Path cannot be used"
	#~ msgstr "No se puede usar la ruta"

	#~ msgid "No such file or directory"
	#~ msgstr "No se encuentra el archivo o directorio"

	#~ msgid "Not a directory"
	#~ msgstr "No es un directorio"

	#~ msgid "Read-only filesystem"
	#~ msgstr "Sistema de archivos de solo lectura"

	#~ msgid "Unknown socket error"
	#~ msgstr "Error de socket desconocido"

	#~ msgid "Operation not supported"
	#~ msgstr "Operación no permitida"

	#~ msgid "Timed out trying to connect to remote host"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se excedió el tiempo límite intentando conectarse a la máquina remota"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "No error"
	#~ msgstr "Sin errores"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
	#~ msgstr "El certificado de la autoridad certificadora no es válido"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate has expired"
	#~ msgstr "El certificado ha expirado"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate is invalid"
	#~ msgstr "El certificado no es válido"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
	#~ msgstr ""
	#~ "El certificado no está firmado por una autoridad certificadora de "
	#~ "confianza"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate has been revoked"
	#~ msgstr "El certificado ha sido revocado"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
	#~ msgstr "El certificado no es apropiado para este propósito"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid ""
	#~ "The root certificate authority's certificate is not trusted for this "
	#~ "purpose"
	#~ msgstr ""
	#~ "El certificado de la autoridad certificadora raíz no es fiable para este "
	#~ "propósito"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid ""
	#~ "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
	#~ "certificate's purpose"
	#~ msgstr ""
	#~ "El certificado de la autoridad certificadora está marcado para rechazar "
	#~ "el propósito de este certificado"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The peer did not present any certificate"
	#~ msgstr "El par no ha presentado ningún certificado"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate does not apply to the given host"
	#~ msgstr "El certificado no es aplicable al servidor proporcionado"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
	#~ msgstr "El certificado no se puede verificar por motivos internos"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "The certificate chain is too long"
	#~ msgstr "La cadena de certificados es demasiado larga"

	#~ msgctxt "SSL error"
	#~ msgid "Unknown error"
	#~ msgstr "Error desconocido"

	#~ msgid "address family for nodename not supported"
	#~ msgstr "familia de direcciones para el nodo no permitida"

	#~ msgid "invalid value for 'ai_flags'"
	#~ msgstr "valor no válido para «ai_flags»"

	#~ msgid "'ai_family' not supported"
	#~ msgstr "«ai_family» no permitida"

	#~ msgid "no address associated with nodename"
	#~ msgstr "no hay dirección asociada con el nodo"

	#~ msgid "servname not supported for ai_socktype"
	#~ msgstr "nombre de servidor no permitido para «ai_socktype»"

	#~ msgid "'ai_socktype' not supported"
	#~ msgstr "«ai_socktype» no permitido"

	#~ msgid "system error"
	#~ msgstr "error del sistema"

	#~ msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "Could not find mime types:\n"
	#~ "<resource>%2</resource>"
	#~ msgstr[0] "No fue posible encontrar el tipo MIME <resource>%2</resource>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "No fue posible encontrar los tipos MIME:\n"
	#~ "<resource>%2</resource>"

	#~ msgid ""
	#~ "No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and "
	#~ "that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
	#~ msgstr ""
	#~ "No hay tipos MIME instalados. Compruebe que «shared-mime-info» está "
	#~ "instalado, y que no se ha establecido la variable XDG_DATA_DIRS, o que "
	#~ "incluye «/usr/share»."

	#~ msgid "No service matching the requirements was found"
	#~ msgstr "No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos"

	#~ msgid ""
	#~ "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
	#~ msgstr ""
	#~ "El servicio «%1» no proporciona una interfaz «%2» con la palabra clave "
	#~ "«%3»"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "40"
	#~ msgstr "40"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "60"
	#~ msgstr "60"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "80"
	#~ msgstr "80"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "-ise suffixes"
	#~ msgstr "sufijos -ise"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "-ize suffixes"
	#~ msgstr "sufijos -ize"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "-ise suffixes and with accents"
	#~ msgstr "sufijos -ise y con acentos"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "-ise suffixes and without accents"
	#~ msgstr "sufijos -ise y sin acentos"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "-ize suffixes and with accents"
	#~ msgstr "sufijos -ize y con acentos"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "-ize suffixes and without accents"
	#~ msgstr "sufijos -ize y sin acentos"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "large"
	#~ msgstr "grande"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "medium"
	#~ msgstr "mediano"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "small"
	#~ msgstr "pequeño"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "variant 0"
	#~ msgstr "variante 0"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "variant 1"
	#~ msgstr "variante 1"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "variant 2"
	#~ msgstr "variante 2"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "without accents"
	#~ msgstr "sin acentos"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "with accents"
	#~ msgstr "con acentos"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "with ye"
	#~ msgstr "con «ye»"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "with yeyo"
	#~ msgstr "con «yeyo»"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "with yo"
	#~ msgstr "con «yo»"

	#~ msgctxt "dictionary variant"
	#~ msgid "extended"
	#~ msgstr "extendido"

	#~ msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
	#~ msgid "%1 (%2) [%3]"
	#~ msgstr "%1 (%2) [%3]"

	#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#~ msgid "File %1 does not exist"
	#~ msgstr "El archivo %1 no existe"

	#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
	#~ msgstr "No se puede abrir %1 para lectura"

	#~ msgid "Cannot create memory segment for file %1"
	#~ msgstr "No fue posible crear segmento de memoria para el archivo %1"

	#~ msgid "Could not read data from %1 into shm"
	#~ msgstr "No fue posible leer datos de %1 en shm"

	#~ msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
	#~ msgstr "Solo se permite «solo lectura»"

	#~ msgid "Cannot seek past eof"
	#~ msgstr "No se puede buscar tras el final de archivo"

	#~ msgid "Library \"%1\" not found"
	#~ msgstr "Biblioteca «%1» no encontrada"

	#~ msgid "No service matching the requirements was found."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos."

	#~ msgid ""
	#~ "The service provides no library, the Library key is missing in the ."
	#~ "desktop file."
	#~ msgstr ""
	#~ "El servicio no proporciona ninguna biblioteca, en el archivo .desktop "
	#~ "falta la clave «Library»."

	#~ msgid "The library does not export a factory for creating components."
	#~ msgstr "La biblioteca no exporta una «factory» para crear componentes."

	#~ msgid ""
	#~ "The factory does not support creating components of the specified type."
	#~ msgstr "La «factory» no admite crear componentes del tipo indicado."

	#~ msgid "KLibLoader: Unknown error"
	#~ msgstr "KLibLoader: Error desconocido"

	#~ msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
	#~ msgstr "No se puede encontrar el complemento «%1» para la aplicación «%2»"

	#~ msgid "The provided service is not valid"
	#~ msgstr "El servicio proporcionado no es válido"

	#~ msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
	#~ msgstr ""
	#~ "El servicio «%1» no proporciona ninguna biblioteca, o falta la entrada "
	#~ "«Library»"

	#~ msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
	#~ msgstr "La biblioteca %1 no ofrece ninguna «factory» compatible con KDE 4."

	#~ msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
	#~ msgstr "El complemento «%1» usa una biblioteca de KDE incompatible (%2)."

	#~ msgid "KDE Test Program"
	#~ msgstr "Programa de prueba de KDE"

	#~ msgid "KBuildSycoca"
	#~ msgstr "KBuildSycoca"

	#~ msgid "Rebuilds the system configuration cache."
	#~ msgstr "Reconstruye la caché de configuración del sistema."

	#~ msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
	#~ msgstr "© 1999-2002 Los desarrolladores de KDE"

	#~ msgid "David Faure"
	#~ msgstr "David Faure"

	#~ msgid "Do not signal applications to update"
	#~ msgstr "No enviar señales a las aplicaciones para actualizarse"

	#~ msgid "Disable incremental update, re-read everything"
	#~ msgstr "Inhabilitar la actualización incremental, releer todo"

	#~ msgid "Check file timestamps"
	#~ msgstr "Comprobar marcas temporales del archivo"

	#~ msgid "Disable checking files (dangerous)"
	#~ msgstr "Inhabilitar la verificación de archivos (peligroso)"

	#~ msgid "Create global database"
	#~ msgstr "Crear base de datos global"

	#~ msgid "Perform menu generation test run only"
	#~ msgstr "Realizar solo comprobación de ejecución de generación de menú"

	#~ msgid "Track menu id for debug purposes"
	#~ msgstr "Seguimiento del identificador de menú para depuración"

	#~ msgid "KDE Daemon"
	#~ msgstr "Servicio de KDE"

	#~ msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
	#~ msgstr ""
	#~ "Servicio de KDE: inicia la actualización de la base de datos Sycoca "
	#~ "cuando sea necesario"

	#~ msgid "Check Sycoca database only once"
	#~ msgstr "Comprobar la base de datos Sycoca solo una vez"

	#~ msgid ""
	#~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
	#~ "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
	#~ "No action will be triggered."
	#~ msgstr ""
	#~ "La secuencia de teclas «%1» es ambigua. Utilice «Configurar accesos "
	#~ "rápidos»\n"
	#~ "en el menú «Preferencias» para resolver la ambigüedad.\n"
	#~ "No se ejecutará ninguna acción."

	#~ msgid "Ambiguous shortcut detected"
	#~ msgstr "Se ha detectado un acceso rápido ambiguo"

	#~ msgctxt "Encodings menu"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Predeterminada"

	#~ msgctxt "Encodings menu"
	#~ msgid "Autodetect"
	#~ msgstr "Autodetectar"

	#~ msgid "No Entries"
	#~ msgstr "Sin entradas"

	#~ msgid "Clear List"
	#~ msgstr "Borrar lista"

	#~ msgctxt "go back"
	#~ msgid "&Back"
	#~ msgstr "&Atrás"

	#~ msgctxt "go forward"
	#~ msgid "&Forward"
	#~ msgstr "A&delante"

	#~ msgctxt "home page"
	#~ msgid "&Home"
	#~ msgstr "&Inicio"

	#~ msgctxt "show help"
	#~ msgid "&Help"
	#~ msgstr "A&yuda"

	#~ msgid "Show &Menubar"
	#~ msgstr "Mostrar la barra de &menú"

	#~ msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar la barra de menú<p>Muestra la barra de menú de nuevo después de "
	#~ "que se ha ocultado</p>"

	#~ msgid "Show St&atusbar"
	#~ msgstr "Mostrar la barra de &estado"

	#~ msgid ""
	#~ "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
	#~ "the window used for status information.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar la barra de estado<p>Muestra la barra de estado, que es la barra "
	#~ "que hay en la parte inferior de la ventana y que se utiliza para mostrar "
	#~ "información de estado.</p>"

	#~ msgid "&New"
	#~ msgstr "&Nuevo"

	#~ msgid "Create new document"
	#~ msgstr "Crear nuevo documento"

	#~ msgid "Open an existing document"
	#~ msgstr "Abrir un documento existente"

	#~ msgid "Open &Recent"
	#~ msgstr "Abrir &reciente"

	#~ msgid "Open a document which was recently opened"
	#~ msgstr "Abrir un documento que se abrió recientemente"

	#~ msgid "Save document"
	#~ msgstr "Guardar documento"

	#~ msgid "Save document under a new name"
	#~ msgstr "Guardar el documento con un nuevo nombre"

	#~ msgid "Re&vert"
	#~ msgstr "Re&vertir"

	#~ msgid "Revert unsaved changes made to document"
	#~ msgstr ""
	#~ "Revertir los cambios sin guardar que se han realizado en el documento"

	#~ msgid "Close document"
	#~ msgstr "Cerrar documento"

	#~ msgid "Print document"
	#~ msgstr "Imprimir documento"

	#~ msgid "Print Previe&w"
	#~ msgstr "Vista pre&via"

	#~ msgid "Show a print preview of document"
	#~ msgstr "Mostrar una vista previa de la impresión del documento"

	#~ msgid "&Mail..."
	#~ msgstr "&Correo..."

	#~ msgid "Send document by mail"
	#~ msgstr "Enviar el documento por correo"

	#~ msgid "Undo last action"
	#~ msgstr "Deshacer la última acción"

	#~ msgid "Re&do"
	#~ msgstr "Re&hacer"

	#~ msgid "Redo last undone action"
	#~ msgstr "Rehacer la última acción deshecha"

	#~ msgid "Cu&t"
	#~ msgstr "Cor&tar"

	#~ msgid "Cut selection to clipboard"
	#~ msgstr "Cortar la selección al portapapeles"

	#~ msgid "&Copy"
	#~ msgstr "&Copiar"

	#~ msgid "Copy selection to clipboard"
	#~ msgstr "Copiar la selección al portapapeles"

	#~ msgid "&Paste"
	#~ msgstr "&Pegar"

	#~ msgid "Paste clipboard content"
	#~ msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"

	#~ msgid "Select &All"
	#~ msgstr "Seleccionar &todo"

	#~ msgid "Dese&lect"
	#~ msgstr "Dese&leccionar"

	#~ msgid "Find &Next"
	#~ msgstr "Buscar siguie&nte"

	#~ msgid "Find Pre&vious"
	#~ msgstr "Buscar &anterior"

	#~ msgid "&Replace..."
	#~ msgstr "&Remplazar..."

	#~ msgid "&Actual Size"
	#~ msgstr "Tamaño re&al"

	#~ msgid "View document at its actual size"
	#~ msgstr "Ver el documento con su tamaño real"

	#~ msgid "&Fit to Page"
	#~ msgstr "A&justar a la página"

	#~ msgid "Zoom to fit page in window"
	#~ msgstr "Ampliar para ajustar la página en la ventana"

	#~ msgid "Fit to Page &Width"
	#~ msgstr "Ajustar a la &anchura de la página"

	#~ msgid "Zoom to fit page width in window"
	#~ msgstr "Ampliar para ajustar el ancho de la página en la ventana"

	#~ msgid "Fit to Page &Height"
	#~ msgstr "Ajustar a la a&ltura de la página"

	#~ msgid "Zoom to fit page height in window"
	#~ msgstr "Ampliar para ajustar la altura de la página en la ventana"

	#~ msgid "Zoom &In"
	#~ msgstr "Ampl&iar"

	#~ msgid "Zoom &Out"
	#~ msgstr "Red&ucir"

	#~ msgid "&Zoom..."
	#~ msgstr "&Ampliación..."

	#~ msgid "Select zoom level"
	#~ msgstr "Seleccionar el nivel de ampliación"

	#~ msgid "&Redisplay"
	#~ msgstr "&Redibujar"

	#~ msgid "Redisplay document"
	#~ msgstr "Redibujar el documento"

	#~ msgid "&Up"
	#~ msgstr "Arr&iba"

	#~ msgid "Go up"
	#~ msgstr "Ir arriba"

	#~ msgid "&Previous Page"
	#~ msgstr "&Página anterior"

	#~ msgid "Go to previous page"
	#~ msgstr "Ir a la página anterior"

	#~ msgid "&Next Page"
	#~ msgstr "Página siguie&nte"

	#~ msgid "Go to next page"
	#~ msgstr "Ir a la página siguiente"

	#~ msgid "&Go To..."
	#~ msgstr "&Ir a..."

	#~ msgid "&Go to Page..."
	#~ msgstr "&Ir a la página..."

	#~ msgid "&Go to Line..."
	#~ msgstr "Ir a la &línea..."

	#~ msgid "&First Page"
	#~ msgstr "P&rimera página"

	#~ msgid "Go to first page"
	#~ msgstr "Ir a la primera página"

	#~ msgid "&Last Page"
	#~ msgstr "Ú&ltima página"

	#~ msgid "Go to last page"
	#~ msgstr "Ir a la última página"

	#~ msgid "Go back in document"
	#~ msgstr "Retroceder en el documento"

	#~ msgid "Go forward in document"
	#~ msgstr "Avanzar en el documento"

	#~ msgid "&Add Bookmark"
	#~ msgstr "&Añadir marcador"

	#~ msgid "&Edit Bookmarks..."
	#~ msgstr "&Editar marcadores..."

	#~ msgid "&Spelling..."
	#~ msgstr "&Ortografía..."

	#~ msgid "Check spelling in document"
	#~ msgstr "Comprobar ortografía del documento"

	#~ msgid "Show or hide menubar"
	#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de menú"

	#~ msgid "Show &Toolbar"
	#~ msgstr "Mostrar la barra de herramien&tas"

	#~ msgid "Show or hide toolbar"
	#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"

	#~ msgid "Show or hide statusbar"
	#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado"

	#~ msgid "&Save Settings"
	#~ msgstr "&Guardar preferencias"

	#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
	#~ msgstr "Configurar los accesos &rápidos..."

	#~ msgid "&Configure %1..."
	#~ msgstr "&Configurar %1..."

	#~ msgid "Configure Tool&bars..."
	#~ msgstr "Configurar las barras de herramien&tas..."

	#~ msgid "Configure &Notifications..."
	#~ msgstr "Configurar las &notificaciones..."

	#~ msgid "%1 &Handbook"
	#~ msgstr "&Manual de %1"

	#~ msgid "What's &This?"
	#~ msgstr "¿Qué es es&to?"

	#~ msgid "Tip of the &Day"
	#~ msgstr "Sugerencia del &día"

	#~ msgid "&Report Bug..."
	#~ msgstr "Informa&r de fallo..."

	#~ msgid "Switch Application &Language..."
	#~ msgstr "Cambiar e&l idioma de la aplicación..."

	#~ msgid "&About %1"
	#~ msgstr "&Acerca de %1"

	#~ msgid "About &KDE"
	#~ msgstr "Acerca de &KDE"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "F&ull Screen Mode"
	#~ msgstr "M&odo de pantalla completa"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "* Recent Colors *"
	#~ msgstr "* Colores recientes *"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "* Custom Colors *"
	#~ msgstr "* Colores personalizados *"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "Forty Colors"
	#~ msgstr "Cuarenta colores"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "Oxygen Colors"
	#~ msgstr "Colores de Oxygen"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "Rainbow Colors"
	#~ msgstr "Colores del arco iris"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "Royal Colors"
	#~ msgstr "Colores Royal"

	#~ msgctxt "palette name"
	#~ msgid "Web Colors"
	#~ msgstr "Colores web"

	#~ msgid "Named Colors"
	#~ msgstr "Colores con nombre"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
	#~ "them)"
	#~ msgid ""
	#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
	#~ "examined:\n"
	#~ "%2"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
	#~ "examined:\n"
	#~ "%2"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "No es posible leer las cadenas de color RGB de X11. Se ha examinado la "
	#~ "siguiente ubicación de archivo:\n"
	#~ "%2"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "No es posible leer las cadenas de color RGB de X11. Se han examinado las "
	#~ "siguientes ubicaciones de archivos:\n"
	#~ "%2"

	#~ msgid "Select Color"
	#~ msgstr "Seleccione un color"

	#~ msgid "Hue:"
	#~ msgstr "Tono:"

	#~ msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
	#~ msgid "°"
	#~ msgstr "°"

	#~ msgid "Saturation:"
	#~ msgstr "Saturación:"

	#~ msgctxt "This is the V of HSV"
	#~ msgid "Value:"
	#~ msgstr "Valor:"

	#~ msgid "Red:"
	#~ msgstr "Rojo:"

	#~ msgid "Green:"
	#~ msgstr "Verde:"

	#~ msgid "Blue:"
	#~ msgstr "Azul:"

	#~ msgid "Alpha:"
	#~ msgstr "Alfa:"

	#~ msgid "&Add to Custom Colors"
	#~ msgstr "&Añadir a los colores personalizados"

	#~ msgid "Name:"
	#~ msgstr "Nombre:"

	#~ msgid "HTML:"
	#~ msgstr "HTML:"

	#~ msgid "Default color"
	#~ msgstr "Color predeterminado"

	#~ msgid "-default-"
	#~ msgstr "-predeterminado-"

	#~ msgid "-unnamed-"
	#~ msgstr "-sin nombre-"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does "
	#~ "not exist.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>No hay información disponible.<br />El objeto KAboutData suministrado "
	#~ "no existe.</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br /> </html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br /> </html>"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Program name, version and KDE platform version; do not translate "
	#~ "'Development Platform'"
	#~ msgid ""
	#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
	#~ "Development Platform %3</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br />Usando la "
	#~ "plataforma de desarrollo de KDE %3</html>"

	#~ msgid "License: %1"
	#~ msgstr "Licencia: %1"

	#~ msgid "License Agreement"
	#~ msgstr "Acuerdo de licencia"

	#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
	#~ msgid "Email contributor"
	#~ msgstr "Enviar correo al colaborador"

	#~ msgid "Visit contributor's homepage"
	#~ msgstr "Visitar la página web del colaborador"

	#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
	#~ msgid ""
	#~ "Email contributor\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Enviar correo al colaborador\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid ""
	#~ "Visit contributor's homepage\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Visitar la página web del colaborador\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid ""
	#~ "Visit contributor's profile on %1\n"
	#~ "%2"
	#~ msgstr ""
	#~ "Visitar el perfil del colaborador en %1\n"
	#~ "%2"

	#~ msgid ""
	#~ "Visit contributor's page\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Visitar la página del colaborador\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid ""
	#~ "Visit contributor's blog\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Visitar el blog del colaborador\n"
	#~ "%1"

	#~ msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "City, Country"
	#~ msgid "%1, %2"
	#~ msgstr "%1, %2"

	#~ msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
	#~ msgid "Other"
	#~ msgstr "Otro"

	#~ msgctxt "A type of link."
	#~ msgid "Blog"
	#~ msgstr "Blog"

	#~ msgctxt "A type of link."
	#~ msgid "Homepage"
	#~ msgstr "Página web"

	#~ msgid "About KDE"
	#~ msgstr "Acerca de KDE"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
	#~ "b></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><font size=\"5\">KDE - ¡Libérese!</font><br /><b>Versión de la "
	#~ "plataforma %1</b></html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
	#~ "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
	#~ "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
	#~ "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
	#~ "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
	#~ "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
	#~ "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
	#~ "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
	#~ "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><b>KDE</b> es una red mundial de ingenieros de software, artistas, "
	#~ "escritores, traductores y orientadores comprometidos con el desarrollo de "
	#~ "<a href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidad ha creado cientos de "
	#~ "aplicaciones de software libre como parte de la Plataforma de Desarrollo "
	#~ "KDE y de la Distribución de Software KDE.<br /><br />KDE es una empresa "
	#~ "cooperativa en la que ninguna entidad aislada controla los esfuerzos o "
	#~ "productos de KDE para excluir a otros. Todo el mundo está invitado a "
	#~ "unirse y colaborar con KDE, incluido usted.<br /><br />Visite <a href="
	#~ "\"%2\">%2</a> para obtener más información sobre la comunidad de KDE y el "
	#~ "software que producimos.</html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
	#~ "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
	#~ "as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking "
	#~ "system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog "
	#~ "from the \"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a "
	#~ "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
	#~ "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
	#~ "\"Wishlist\".</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html>El software siempre se puede mejorar, y el equipo de KDE está "
	#~ "dispuesto a hacerlo. Sin embargo, usted (el usuario) debe informarnos "
	#~ "cuando algo no funcione como debería, o cuando pudiera hacerlo mejor.<br /"
	#~ "><br />KDE posee un sistema de seguimiento de fallos. Visite <a href="
	#~ "\"%1\">%1</a> o use el diálogo «Informar de fallo» del menú «Ayuda» para "
	#~ "informar de fallos.<br /><br />Si tiene alguna sugerencia para mejorar el "
	#~ "software, le invitamos a usar el sistema de seguimiento de fallos para "
	#~ "registrar su deseo. En este caso, asegúrese de usar el nivel de gravedad "
	#~ "«Wishlist».</html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
	#~ "KDE team. You can join the national teams that translate program "
	#~ "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
	#~ "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for "
	#~ "information on some projects in which you can participate.<br /><br />If "
	#~ "you need more information or documentation, then a visit to <a href="
	#~ "\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html>No tiene que ser desarrollador de software para ser miembro del "
	#~ "equipo de KDE. Puede unirse a los equipos nacionales que traducen la "
	#~ "interfaz de los programas. Puede proporcionar imágenes, temas, sonidos y "
	#~ "mejorar la documentación. Usted decide.<br /><br />Visite <a href=\"%1\">"
	#~ "%1</a> para más información sobre algunos de los proyectos en los que "
	#~ "puede participar.<br /><br />Si necesita más información o documentación, "
	#~ "visite <a href=\"%2\">%2</a>, donde encontrará lo que necesita.</html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<html>KDE software is and will always be available free of charge, "
	#~ "however creating it is not free.<br /><br />To support development the "
	#~ "KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
	#~ "founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and "
	#~ "financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V."
	#~ "<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including "
	#~ "financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses "
	#~ "they incur when contributing. Further funds are used for legal support "
	#~ "and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to "
	#~ "encourage you to support our efforts with a financial donation, using one "
	#~ "of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very "
	#~ "much in advance for your support.</html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html>KDE está y estará siempre disponible gratuitamente, pero crearlo no "
	#~ "está libre de costes.<br /><br />Para apoyar su desarrollo, la comunidad "
	#~ "de KDE formó la asociación sin ánimo de lucro «KDE e.V.», constituida "
	#~ "legalmente en Alemania. «KDE e.V.» representa a la comunidad KDE en "
	#~ "cuestiones legales y financieras. Consulte <a href=\"%1\">h%1</a> para "
	#~ "obtener información sobre «KDE e.V.».<br /><br />KDE se beneficia de "
	#~ "muchos tipos de colaboraciones, incluidas las económicas. Este dinero se "
	#~ "utiliza para reembolsar los gastos de los miembros y de otras personas "
	#~ "que se originan al colaborar con KDE. Otros fondos se usan en concepto de "
	#~ "representación legal y para organizar congresos y encuentros.<br /> <br /"
	#~ ">Le animamos a colaborar con KDE con una donación económica, utilizando "
	#~ "alguno de los modos descritos en <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Le "
	#~ "agradecemos su ayuda por adelantado.</html>"

	#~ msgctxt "About KDE"
	#~ msgid "&About"
	#~ msgstr "&Acerca de"

	#~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
	#~ msgstr "&Informar de fallos o deseos"

	#~ msgid "&Join KDE"
	#~ msgstr "Ú&nase al equipo KDE"

	#~ msgid "&Support KDE"
	#~ msgstr "&Colabore con KDE"

	#~ msgid "Submit Bug Report"
	#~ msgstr "Envía un informe de fallos"

	#~ msgid ""
	#~ "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to "
	#~ "change it"
	#~ msgstr ""
	#~ "Su dirección de correo electrónico. Si no es correcta, use el botón "
	#~ "«Configurar correo electrónico» para cambiarla"

	#~ msgctxt "Email sender address"
	#~ msgid "From:"
	#~ msgstr "De:"

	#~ msgid "Configure Email..."
	#~ msgstr "Configurar correo electrónico..."

	#~ msgid "The email address this bug report is sent to."
	#~ msgstr ""
	#~ "La dirección de correo electrónico a la que se envía este informe de "
	#~ "fallos."

	#~ msgctxt "Email receiver address"
	#~ msgid "To:"
	#~ msgstr "Para:"

	#~ msgid "&Send"
	#~ msgstr "&Enviar"

	#~ msgid "Send bug report."
	#~ msgstr "Enviar el informe de fallos."

	#~ msgid "Send this bug report to %1."
	#~ msgstr "Enviar este informe de fallo a %1."

	#~ msgid ""
	#~ "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
	#~ "please use the Report Bug menu item of the correct application"
	#~ msgstr ""
	#~ "La aplicación para la cual desea enviar el informe de fallos (si no es "
	#~ "correcta, use la opción de menú «Informar de fallo» de la aplicación "
	#~ "correcta)"

	#~ msgid "Application: "
	#~ msgstr "Aplicación: "

	#~ msgid ""
	#~ "The version of this application - please make sure that no newer version "
	#~ "is available before sending a bug report"
	#~ msgstr ""
	#~ "La versión de esta aplicación - asegúrese de que no hay disponible "
	#~ "ninguna versión más actual antes de enviar un informe de fallos"

	#~ msgid "Version:"
	#~ msgstr "Versión:"

	#~ msgid "no version set (programmer error)"
	#~ msgstr "no hay versión (error del programador)"

	#~ msgid "OS:"
	#~ msgstr "SO:"

	#~ msgid "Compiler:"
	#~ msgstr "Compilador:"

	#~ msgid "Se&verity"
	#~ msgstr "Gra&vedad"

	#~ msgid "Critical"
	#~ msgstr "Crítico"

	#~ msgid "Grave"
	#~ msgstr "Grave"

	#~ msgid "Wishlist"
	#~ msgstr "Lista de deseos"

	#~ msgid "Translation"
	#~ msgstr "Traducción"

	#~ msgid "S&ubject: "
	#~ msgstr "As&unto: "

	#~ msgid ""
	#~ "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the "
	#~ "bug report.\n"
	#~ "If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of "
	#~ "this program.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Introduzca el texto (en inglés si es posible) que quiera enviar al "
	#~ "sistema de informe de fallos.\n"
	#~ "Si pulsa «Enviar», se enviará un mensaje al encargado de este programa.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
	#~ "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
	#~ "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
	#~ "above will be transferred to that server.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Para enviar un informe de fallos, pulse el botón de abajo. Se abrirá "
	#~ "una ventana del navegador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://"
	#~ "bugs.kde.org</a> donde encontrará un formulario a rellenar. La "
	#~ "información mostrada arriba será transferida a ese servidor.</qt>"

	#~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
	#~ msgstr "&Lanzar el asistente de informe de fallos"

	#~ msgctxt "unknown program name"
	#~ msgid "unknown"
	#~ msgstr "desconocido"

	#~ msgid ""
	#~ "You must specify both a subject and a description before the report can "
	#~ "be sent."
	#~ msgstr ""
	#~ "Debe especificar tanto un asunto como una descripción antes de poder "
	#~ "enviar el informe."

	#~ msgid ""
	#~ "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
	#~ "is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on "
	#~ "the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
	#~ "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
	#~ "is installed</li></ul>\n"
	#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
	#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Ha elegido gravedad <b>Crítica</b>. Advierta que este nivel de "
	#~ "gravedad solo es para fallos que:</p><ul><li>hagan que software "
	#~ "independiente (o el sistema completo) se dañe</li><li>ocasionen pérdidas "
	#~ "de datos importantes</li><li>introduzcan un agujero de seguridad en el "
	#~ "sistema donde se instala este paquete</li></ul>\n"
	#~ "<p>¿Produce el fallo del que usted informa alguno de los daños "
	#~ "anteriores? Si no lo hace, disminuya el nivel de gravedad. Gracias.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
	#~ "intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
	#~ "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
	#~ "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
	#~ "affected package</li></ul>\n"
	#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
	#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Ha elegido gravedad <b>Grave</b>. Advierta que este nivel de gravedad "
	#~ "solo es para fallos que:</p><ul><li>hagan inutilizable o prácticamente "
	#~ "inutilizable el paquete en cuestión</li><li>ocasionen pérdidas de datos</"
	#~ "li><li>introduzcan un agujero de seguridad permitiendo el acceso a "
	#~ "cuentas de usuarios que utilizan el paquete en cuestión</li></ul>\n"
	#~ "<p>¿Produce el fallo del que usted informa alguno de los daños "
	#~ "anteriores? Si no lo hace, disminuya el nivel de gravedad. Gracias.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to send the bug report.\n"
	#~ "Please submit a bug report manually....\n"
	#~ "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido enviar el informe de fallos.\n"
	#~ "Por favor, envíe el informe del fallo manualmente...\n"
	#~ "Consulte las instrucciones en http://bugs.kde.org/."

	#~ msgid "Bug report sent, thank you for your input."
	#~ msgstr "Informe de fallos enviado, gracias por su contribución."

	#~ msgid ""
	#~ "Close and discard\n"
	#~ "edited message?"
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Cerrar y descartar\n"
	#~ "el mensaje editado?"

	#~ msgid "Configure"
	#~ msgstr "Configurar"

	#~ msgid "Job"
	#~ msgstr "Tarea"

	#~ msgid "Job Control"
	#~ msgstr "Control de tareas"

	#~ msgid "Scheduled printing:"
	#~ msgstr "Impresión programada:"

	#~ msgid "Billing information:"
	#~ msgstr "Información de facturación:"

	#~ msgid "Job priority:"
	#~ msgstr "Prioridad de la tarea:"

	#~ msgid "Job Options"
	#~ msgstr "Opciones de la tarea"

	#~ msgid "Option"
	#~ msgstr "Opción"

	#~ msgid "Value"
	#~ msgstr "Valor"

	#~ msgid "Print Immediately"
	#~ msgstr "Imprimir inmediatamente"

	#~ msgid "Hold Indefinitely"
	#~ msgstr "Mantener indefinidamente"

	#~ msgid "Day (06:00 to 17:59)"
	#~ msgstr "Día (de 06:00 a 17:59)"

	#~ msgid "Night (18:00 to 05:59)"
	#~ msgstr "Noche (de 18:00 a 05:59)"

	#~ msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
	#~ msgstr "Segundo turno (de 16:00 a 23:59)"

	#~ msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
	#~ msgstr "Tercer turno (de 00:00 a 07:59)"

	#~ msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
	#~ msgstr "Fin de semana (de sábado a domingo)"

	#~ msgid "Specific Time"
	#~ msgstr "Hora específica"

	#~ msgid "Pages"
	#~ msgstr "Páginas"

	#~ msgid "Pages Per Sheet"
	#~ msgstr "Páginas por hoja"

	#~ msgid "1"
	#~ msgstr "1"

	#~ msgid "6"
	#~ msgstr "6"

	#~ msgid "2"
	#~ msgstr "2"

	#~ msgid "9"
	#~ msgstr "9"

	#~ msgid "4"
	#~ msgstr "4"

	#~ msgid "16"
	#~ msgstr "16"

	#~ msgid "Banner Pages"
	#~ msgstr "Páginas de portada"

	#~ msgctxt "Banner page at start"
	#~ msgid "Start"
	#~ msgstr "Al principio"

	#~ msgctxt "Banner page at end"
	#~ msgid "End"
	#~ msgstr "Al final"

	#~ msgid "Page Label"
	#~ msgstr "Etiqueta de la página"

	#~ msgid "Page Border"
	#~ msgstr "Borde de la página"

	#~ msgid "Mirror Pages"
	#~ msgstr "Reflejar páginas"

	#~ msgid "Mirror pages along vertical axis"
	#~ msgstr "Reflejar páginas en el eje vertical"

	#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
	#~ msgstr "De izquierda a derecha, de arriba hacia abajo"

	#~ msgid "Left to Right, Bottom to Top"
	#~ msgstr "De izquierda a derecha, de abajo hacia arriba"

	#~ msgid "Right to Left, Bottom to Top"
	#~ msgstr "De derecha a izquierda, de abajo hacia arriba"

	#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
	#~ msgstr "De derecha a izquierda, de arriba hacia abajo"

	#~ msgid "Bottom to Top, Left to Right"
	#~ msgstr "De abajo hacia arriba, de izquierda a derecha"

	#~ msgid "Bottom to Top, Right to Left"
	#~ msgstr "De abajo hacia arriba, de derecha a izquierda"

	#~ msgid "Top to Bottom, Left to Right"
	#~ msgstr "De arriba hacia abajo, de izquierda a derecha"

	#~ msgid "Top to Bottom, Right to Left"
	#~ msgstr "De arriba hacia abajo, de derecha a izquierda"

	#~ msgctxt "No border line"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgid "Single Line"
	#~ msgstr "Línea sencilla"

	#~ msgid "Single Thick Line"
	#~ msgstr "Línea gruesa sencilla"

	#~ msgid "Double Line"
	#~ msgstr "Línea doble"

	#~ msgid "Double Thick Line"
	#~ msgstr "Línea gruesa doble"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "Standard"
	#~ msgstr "Estándar"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "Unclassified"
	#~ msgstr "Desclasificado"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "Confidential"
	#~ msgstr "Confidencial"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "Classified"
	#~ msgstr "Clasificado"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "Secret"
	#~ msgstr "Secreto"

	#~ msgctxt "Banner page"
	#~ msgid "Top Secret"
	#~ msgstr "Alto secreto"

	#~ msgid "All Pages"
	#~ msgstr "Todas las páginas"

	#~ msgid "Odd Pages"
	#~ msgstr "Páginas impares"

	#~ msgid "Even Pages"
	#~ msgstr "Páginas pares"

	#~ msgid "Page Set"
	#~ msgstr "Conjunto de páginas"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Print"
	#~ msgstr "Imprimir"

	#~ msgid "&Try"
	#~ msgstr "&Probar"

	#~ msgid "modified"
	#~ msgstr "modificado"

	#~ msgctxt "Document/application separator in titlebar"
	#~ msgid " – "
	#~ msgstr " – "

	#~ msgid "Get help..."
	#~ msgstr "Ayuda..."

	#~ msgid "--- separator ---"
	#~ msgstr "--- separador ---"

	#~ msgid "Change Text"
	#~ msgstr "Cambiar texto"

	#~ msgid "Icon te&xt:"
	#~ msgstr "Te&xto del icono:"

	#~ msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ocultar texto cuando la barra de &herramientas muestra texto junto a los "
	#~ "iconos"

	#~ msgid "Configure Toolbars"
	#~ msgstr "Configurar barras de herramientas"

	#~ msgid ""
	#~ "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
	#~ "default? The changes will be applied immediately."
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Desea realmente reiniciar todas las barras de herramientas de esta "
	#~ "aplicación a sus valores predeterminados? Los cambios se aplicarán "
	#~ "inmediatamente."

	#~ msgid "Reset Toolbars"
	#~ msgstr "Reiniciar barras de herramientas"

	#~ msgid "Reset"
	#~ msgstr "Restablecer"

	#~ msgid "&Toolbar:"
	#~ msgstr "Barra de &herramientas:"

	#~ msgid "A&vailable actions:"
	#~ msgstr "Acciones &disponibles:"

	#~ msgid "Curr&ent actions:"
	#~ msgstr "Acciones a&ctuales:"

	#~ msgid "Change &Icon..."
	#~ msgstr "Cambiar &icono..."

	#~ msgid "Change Te&xt..."
	#~ msgstr "Cambiar te&xto..."

	#~ msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgid ""
	#~ "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
	#~ "component."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este elemento será remplazado por todos los elementos de un componente "
	#~ "incrustado."

	#~ msgid "<Merge>"
	#~ msgstr "<Mezclar>"

	#~ msgid "<Merge %1>"
	#~ msgstr "<Mezclar %1>"

	#~ msgid ""
	#~ "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
	#~ "you will not be able to re-add it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto es una lista dinámica de acciones. Puede cambiarla de sitio, pero si "
	#~ "la elimina, no le será posible añadirla de nuevo."

	#~ msgid "ActionList: %1"
	#~ msgstr "Lista de acciones: %1"

	#~ msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgid "Change Icon"
	#~ msgstr "Cambiar icono"

	#~ msgid "Manage Link"
	#~ msgstr "Gestionar enlace"

	#~ msgid "Link Text:"
	#~ msgstr "Texto del enlace:"

	#~ msgid "Link URL:"
	#~ msgstr "URL del enlace:"

	#~ msgctxt "@action:button filter-yes"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@action:button filter-no"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@action:button filter-continue"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@action:button filter-cancel"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgid "Default:"
	#~ msgstr "Predeterminada:"

	#~ msgctxt "No shortcut defined"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgid "Custom:"
	#~ msgstr "Personalizada:"

	#~ msgid "Shortcut Schemes"
	#~ msgstr "Esquemas de accesos rápidos"

	#~ msgid "Current scheme:"
	#~ msgstr "Esquema actual:"

	#~ msgid "New..."
	#~ msgstr "Nuevo..."

	#~ msgid "Delete"
	#~ msgstr "Borrar"

	#~ msgid "More Actions"
	#~ msgstr "Más acciones"

	#~ msgid "Save as Scheme Defaults"
	#~ msgstr "Guardar como predeterminados de esquema"

	#~ msgid "Export Scheme..."
	#~ msgstr "Exportar esquema..."

	#~ msgid "Name for New Scheme"
	#~ msgstr "Nombre para el nuevo esquema"

	#~ msgid "Name for new scheme:"
	#~ msgstr "Nombre del nuevo esquema:"

	#~ msgid "New Scheme"
	#~ msgstr "Nuevo esquema"

	#~ msgid "A scheme with this name already exists."
	#~ msgstr "Ya existe un esquema con este nombre."

	#~ msgid ""
	#~ "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
	#~ "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Realmente desea eliminar el esquema %1?\n"
	#~ "Tenga en cuenta que esto no eliminará ningún esquema de accesos rápidos "
	#~ "del sistema."

	#~ msgid "Export to Location"
	#~ msgstr "Exportar a ubicación"

	#~ msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede exportar el esquema de accesos rápidos porque la ubicación no "
	#~ "es válida."

	#~ msgid ""
	#~ "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
	#~ "one?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha modificado el esquema actual de accesos rápidos. ¿Desea guardarlo "
	#~ "antes de cambiar al nuevo esquema?"

	#~ msgid "Configure Shortcuts"
	#~ msgstr "Configurar accesos rápidos"

	#~ msgid "Print"
	#~ msgstr "Imprimir"

	#~ msgid "Reset to Defaults"
	#~ msgstr "Restablecer a predeterminados"

	#~ msgid ""
	#~ "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
	#~ "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
	#~ msgstr ""
	#~ "Buscar interactivamente nombres de accesos rápidos (p. ej., Copiar) o "
	#~ "combinaciones de teclas (p. ej., Ctrl+C) introduciéndolas aquí."

	#~ msgid ""
	#~ "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
	#~ "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of "
	#~ "keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
	#~ msgstr ""
	#~ "Aquí puede ver una lista de las asociaciones de teclas, es decir, "
	#~ "asociaciones entre acciones (p. ej., «Copiar»), que se muestran en la "
	#~ "columna de la izquierda, y teclas o combinaciones de teclas (p. ej., Ctrl"
	#~ "+V), que se muestran en la columna de la derecha."

	#~ msgid "Action"
	#~ msgstr "Acción"

	#~ msgid "Shortcut"
	#~ msgstr "Acceso rápido"

	#~ msgid "Alternate"
	#~ msgstr "Alternativo"

	#~ msgid "Global"
	#~ msgstr "Global"

	#~ msgid "Global Alternate"
	#~ msgstr "Alternativo global"

	#~ msgid "Mouse Button Gesture"
	#~ msgstr "Gesto con el botón del ratón"

	#~ msgid "Mouse Shape Gesture"
	#~ msgstr "Gesto de forma con el ratón"

	#~ msgid "Key Conflict"
	#~ msgstr "Conflicto de teclas"

	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
	#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
	#~ msgstr ""
	#~ "El gesto de forma «%1» ya ha sido asignado a la acción «%2».\n"
	#~ "¿Desea reasignarlo de esa acción a la acción actual?"

	#~ msgid "Reassign"
	#~ msgstr "Reasignar"

	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
	#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
	#~ msgstr ""
	#~ "El gesto de mecedora «%1» ya ha sido asignado a la acción «%2».\n"
	#~ "¿Desea reasignarlo de esa acción a la acción actual?"

	#~ msgctxt "header for an applications shortcut list"
	#~ msgid "Shortcuts for %1"
	#~ msgstr "Accesos rápidos para %1"

	#~ msgid "Main:"
	#~ msgstr "Principal:"

	#~ msgid "Alternate:"
	#~ msgstr "Alternativo:"

	#~ msgid "Global:"
	#~ msgstr "Global:"

	#~ msgid "Action Name"
	#~ msgstr "Nombre de la acción"

	#~ msgid "Shortcuts"
	#~ msgstr "Accesos rápidos"

	#~ msgid "Description"
	#~ msgstr "Descripción"

	#~ msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgid "Switch Application Language"
	#~ msgstr "Cambiar el idioma de la aplicación"

	#~ msgid ""
	#~ "Please choose the language which should be used for this application:"
	#~ msgstr "Elija el idioma que se debe usar en esta aplicación:"

	#~ msgid "Add Fallback Language"
	#~ msgstr "Añadir un idioma al que recurrir"

	#~ msgid ""
	#~ "Adds one more language which will be used if other translations do not "
	#~ "contain a proper translation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Añade un idioma más, que se usará si las otras traducciones no están "
	#~ "completas."

	#~ msgid ""
	#~ "The language for this application has been changed. The change will take "
	#~ "effect the next time the application is started."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha cambiado el idioma de esta aplicación. El cambio surtirá efecto la "
	#~ "próxima vez que se inicie la aplicación."

	#~ msgid "Application Language Changed"
	#~ msgstr "El idioma de la aplicación ha sido cambiado"

	#~ msgid "Primary language:"
	#~ msgstr "Idioma principal:"

	#~ msgid "Fallback language:"
	#~ msgstr "Idioma al que recurrir:"

	#~ msgid ""
	#~ "This is the main application language which will be used first, before "
	#~ "any other languages."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este el idioma principal de la aplicación, que se usará antes que ningún "
	#~ "otro idioma."

	#~ msgid ""
	#~ "This is the language which will be used if any previous languages do not "
	#~ "contain a proper translation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este es el idioma que se usará si los idiomas anteriores no contienen una "
	#~ "traducción adecuada."

	#~ msgid "Tip of the Day"
	#~ msgstr "Sugerencia del día"

	#~ msgid "Did you know...?\n"
	#~ msgstr "¿Sabía...?\n"

	#~ msgid "&Show tips on startup"
	#~ msgstr "&Mostrar sugerencias al inicio"

	#~ msgid "&Previous"
	#~ msgstr "&Anterior"

	#~ msgctxt "Opposite to Previous"
	#~ msgid "&Next"
	#~ msgstr "Siguie&nte"

	#~ msgid "Find Next"
	#~ msgstr "Buscar siguiente"

	#~ msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
	#~ msgstr "<qt>Encontrar la siguiente coincidencia con «<b>%1</b>»?</qt>"

	#~ msgid "1 match found."
	#~ msgid_plural "%1 matches found."
	#~ msgstr[0] "Se ha encontrado una coincidencia."
	#~ msgstr[1] "Se han encontrado %1 coincidencias."

	#~ msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
	#~ msgstr "<qt>No se encontraron coincidencias para «<b>%1</b>».</qt>"

	#~ msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
	#~ msgstr "No se encontraron coincidencias para «<b>%1</b>»."

	#~ msgid "Beginning of document reached."
	#~ msgstr "Se alcanzó el principio del documento."

	#~ msgid "End of document reached."
	#~ msgstr "Se alcanzó el final del documento."

	#~ msgid "Continue from the end?"
	#~ msgstr "¿Continuar desde el final?"

	#~ msgid "Continue from the beginning?"
	#~ msgstr "¿Continuar desde el principio?"

	#~ msgid "Find Text"
	#~ msgstr "Buscar texto"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Find"
	#~ msgstr "Encontrar"

	#~ msgid "&Text to find:"
	#~ msgstr "&Texto a encontrar:"

	#~ msgid "Regular e&xpression"
	#~ msgstr "Expresión &regular"

	#~ msgid "Replace With"
	#~ msgstr "Remplazar con"

	#~ msgid "Replace&ment text:"
	#~ msgstr "Texto de ree&mplazo:"

	#~ msgid "Use p&laceholders"
	#~ msgstr "U&sar contenedores"

	#~ msgid "Insert Place&holder"
	#~ msgstr "Insertar &contenedor"

	#~ msgid "Options"
	#~ msgstr "Opciones"

	#~ msgid "C&ase sensitive"
	#~ msgstr "Distinguir m&ayúsculas/minúsculas"

	#~ msgid "&Whole words only"
	#~ msgstr "Solo palabras comp&letas"

	#~ msgid "From c&ursor"
	#~ msgstr "Desde el c&ursor"

	#~ msgid "Find &backwards"
	#~ msgstr "Buscar &hacia atrás"

	#~ msgid "&Selected text"
	#~ msgstr "Texto &seleccionado"

	#~ msgid "&Prompt on replace"
	#~ msgstr "&Preguntar si remplazar"

	#~ msgid "Start replace"
	#~ msgstr "Comenzar el remplazo"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
	#~ "searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
	#~ "replacement text.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Si pulsa el botón de <b>Remplazo</b>, el texto que introdujo más "
	#~ "arriba se buscará a lo largo del documento, y si se produjese alguna "
	#~ "correspondencia, el texto encontrado será sustituido por el remplazo.</qt>"

	#~ msgid "Start searching"
	#~ msgstr "Iniciar búsqueda"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
	#~ "searched for within the document.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Si pulsa el botón <b>Buscar</b>, se buscará el texto que usted "
	#~ "introdujo más arriba en el documento.</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
	#~ msgstr ""
	#~ "Introducir un patrón de búsqueda, o seleccionar un patrón previo de la "
	#~ "lista."

	#~ msgid "If enabled, search for a regular expression."
	#~ msgstr "Si está habilitado, buscar una expresión regular."

	#~ msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
	#~ msgstr ""
	#~ "Pulsar aquí para editar su expresión regular usando un editor gráfico."

	#~ msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
	#~ msgstr ""
	#~ "Introducir una cadena de remplazo, o seleccionar una previa de la lista."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
	#~ "<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
	#~ "corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern."
	#~ "<p>To include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put "
	#~ "an extra backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></"
	#~ "qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Si está activado, cualquier aparición de <code><b>\\N</b></code>, "
	#~ "donde <code><b>N</b></code> sea un número entero, se remplazará por la "
	#~ "captura correspondiente («subcadena entre paréntesis») del patrón.<p>Para "
	#~ "incluir (un <code><b>\\N</b></code> literal en su remplazo, ponga una "
	#~ "barra inversa extra delante, como <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"

	#~ msgid "Click for a menu of available captures."
	#~ msgstr "Pulsar para obtener un menú de capturas disponibles."

	#~ msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
	#~ msgstr ""
	#~ "Exigir límites de palabra en ambos extremos para que se considere una "
	#~ "coincidencia."

	#~ msgid ""
	#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
	#~ msgstr ""
	#~ "Comenzar la búsqueda en la ubicación actual del cursor en lugar de al "
	#~ "comienzo."

	#~ msgid "Only search within the current selection."
	#~ msgstr "Buscar solo dentro de la selección actual."

	#~ msgid ""
	#~ "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not "
	#~ "match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
	#~ msgstr ""
	#~ "Realizar una búsqueda que distingue mayúsculas de minúsculas: Si "
	#~ "introduce el patrón «Juan» no encontrará «juan» ni «JUAN», solo «Juan»."

	#~ msgid "Search backwards."
	#~ msgstr "Buscar hacia atrás."

	#~ msgid "Ask before replacing each match found."
	#~ msgstr "Preguntar antes de remplazar cada coincidencia encontrada."

	#~ msgid "Start of Line"
	#~ msgstr "Inicio de línea"

	#~ msgid "End of Line"
	#~ msgstr "Fin de línea"

	#~ msgid "Set of Characters"
	#~ msgstr "Juego de caracteres"

	#~ msgid "Repeats, Zero or More Times"
	#~ msgstr "Se repite, cero o más veces"

	#~ msgid "Repeats, One or More Times"
	#~ msgstr "Se repite, una o más veces"

	#~ msgid "Optional"
	#~ msgstr "Opcional"

	#~ msgid "Escape"
	#~ msgstr "Escape"

	#~ msgid "TAB"
	#~ msgstr "Tabulador"

	#~ msgid "Newline"
	#~ msgstr "Nueva línea"

	#~ msgid "Carriage Return"
	#~ msgstr "Retorno de carro"

	#~ msgid "White Space"
	#~ msgstr "Espacio en blanco"

	#~ msgid "Digit"
	#~ msgstr "Dígito"

	#~ msgid "Complete Match"
	#~ msgstr "Coincidencia completa"

	#~ msgid "Captured Text (%1)"
	#~ msgstr "Texto capturado (%1)"

	#~ msgid "You must enter some text to search for."
	#~ msgstr "Debe introducir el texto a buscar."

	#~ msgid "Invalid regular expression."
	#~ msgstr "Expresión regular incorrecta."

	#~ msgid "Replace"
	#~ msgstr "Remplazar"

	#~ msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
	#~ msgid "&All"
	#~ msgstr "&Todo"

	#~ msgid "&Skip"
	#~ msgstr "O&mitir"

	#~ msgid "Replace '%1' with '%2'?"
	#~ msgstr "¿Remplazar «%1» por «%2»?"

	#~ msgid "No text was replaced."
	#~ msgstr "No se remplazó ningún texto."

	#~ msgid "1 replacement done."
	#~ msgid_plural "%1 replacements done."
	#~ msgstr[0] "Realizada una sustitución."
	#~ msgstr[1] "Se han realizado %1 sustituciones."

	#~ msgid "Do you want to restart search from the end?"
	#~ msgstr "¿Desea reiniciar la búsqueda desde el final?"

	#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
	#~ msgstr "¿Desea reiniciar la búsqueda desde el comienzo?"

	#~ msgctxt "@action:button Restart find & replace"
	#~ msgid "Restart"
	#~ msgstr "Reiniciar"

	#~ msgctxt "@action:button Stop find & replace"
	#~ msgid "Stop"
	#~ msgstr "Detener"

	#~ msgid ""
	#~ "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
	#~ msgstr "Su cadena de remplazo refiere una captura mayor que «\\%1», "

	#~ msgid "but your pattern only defines 1 capture."
	#~ msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
	#~ msgstr[0] "pero su patrón solo define una captura."
	#~ msgstr[1] "pero su patrón solo define %1 capturas."

	#~ msgid "but your pattern defines no captures."
	#~ msgstr "pero su patrón no define ninguna captura."

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "Please correct."
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Corríjalo."

	#~ msgctxt "@item Font name"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@item Font name [foundry]"
	#~ msgid "%1 [%2]"
	#~ msgstr "%1 [%2]"

	#~ msgid "Actual Font"
	#~ msgstr "Tipo de letra actual"

	#~ msgctxt "@item Font style"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "short"
	#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
	#~ msgstr "Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas. 123456789 ¿?¡!"

	#~ msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
	#~ msgid "1"
	#~ msgstr "1"

	#~ msgid "Search"
	#~ msgstr "Buscar"

	#~ msgid " Stalled "
	#~ msgstr " Atascado "

	#~ msgid " %1/s "
	#~ msgstr " %1/s "

	#~ msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
	#~ msgid "%1:"
	#~ msgstr "%1:"

	#~ msgid "%2 of %3 complete"
	#~ msgid_plural "%2 of %3 complete"
	#~ msgstr[0] "%2 de %3 completado"
	#~ msgstr[1] "%2 de %3 completado"

	#~ msgid "%2 / %1 folder"
	#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
	#~ msgstr[0] "%2 / %1 carpeta"
	#~ msgstr[1] "%2 / %1 carpetas"

	#~ msgid "%2 / %1 file"
	#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
	#~ msgstr[0] "%2 / %1 archivo"
	#~ msgstr[1] "%2 / %1 archivos"

	#~ msgid "%1% of %2"
	#~ msgstr "%1% de %2"

	#~ msgid "%2% of 1 file"
	#~ msgid_plural "%2% of %1 files"
	#~ msgstr[0] "%2% de 1 archivo"
	#~ msgstr[1] "%2% de %1 archivos"

	#~ msgid "%1%"
	#~ msgstr "%1%"

	#~ msgid "Stalled"
	#~ msgstr "Atascado"

	#~ msgid "%2/s (%3 remaining)"
	#~ msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
	#~ msgstr[0] "%2/s (quedan %3)"
	#~ msgstr[1] "%2/s (quedan %3)"

	#~ msgctxt "speed in bytes per second"
	#~ msgid "%1/s"
	#~ msgstr "%1/s"

	#~ msgid "%1/s (done)"
	#~ msgstr "%1/s (hecho)"

	#~ msgid "&Resume"
	#~ msgstr "&Reanudar"

	#~ msgid "&Pause"
	#~ msgstr "&Pausar"

	#~ msgctxt "The source url of a job"
	#~ msgid "Source:"
	#~ msgstr "Origen:"

	#~ msgctxt "The destination url of a job"
	#~ msgid "Destination:"
	#~ msgstr "Destino:"

	#~ msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
	#~ msgstr "Pulse aquí para desplegar el diálogo y mostrar detalles"

	#~ msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
	#~ msgstr "&Mantener abierta esta ventana cuando acabe la transferencia"

	#~ msgid "Open &File"
	#~ msgstr "Abrir el &archivo"

	#~ msgid "Open &Destination"
	#~ msgstr "Abrir el &destino"

	#~ msgid "Progress Dialog"
	#~ msgstr "Diálogo de progreso"

	#~ msgid "%1 folder"
	#~ msgid_plural "%1 folders"
	#~ msgstr[0] "%1 carpeta"
	#~ msgstr[1] "%1 carpetas"

	#~ msgid "%1 file"
	#~ msgid_plural "%1 files"
	#~ msgstr[0] "%1 archivo"
	#~ msgstr[1] "%1 archivos"

	#~ msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
	#~ msgstr "Pulse aquí para plegar el diálogo y ocultar detalles"

	#~ msgid "The style '%1' was not found"
	#~ msgstr "No se encontró el estilo «%1»"

	#~ msgid "Do not run in the background."
	#~ msgstr "No ejecutar en segundo plano."

	#~ msgid "Internally added if launched from Finder"
	#~ msgstr "Añadido internamente si fue lanzado desde el buscador"

	#~ msgid "Unknown Application"
	#~ msgstr "Aplicación desconocida"

	#~ msgid "&Minimize"
	#~ msgstr "&Minimizar"

	#~ msgid "&Restore"
	#~ msgstr "&Restaurar"

	#~ msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
	#~ msgstr "<qt>¿Está seguro de que desea salir de <b>%1</b>?</qt>"

	#~ msgid "Confirm Quit From System Tray"
	#~ msgstr "Confirmar salir desde la bandeja del sistema"

	#~ msgid "Minimize"
	#~ msgstr "Minimizar"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
	#~ msgstr "Diagnóstico de aceleradores de Dr. Klash"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Disable automatic checking"
	#~ msgstr "Desactivar la comprobación automática"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Cerrar"

	#~ msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
	#~ msgstr "<h2>Aceleradores cambiados</h2>"

	#~ msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
	#~ msgstr "<h2>Aceleradores eliminados</h2>"

	#~ msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
	#~ msgstr "<h2>Aceleradores añadidos (solo para su información)</h2>"

	#~ msgctxt "left mouse button"
	#~ msgid "left button"
	#~ msgstr "botón izquierdo"

	#~ msgctxt "middle mouse button"
	#~ msgid "middle button"
	#~ msgstr "botón central"

	#~ msgctxt "right mouse button"
	#~ msgid "right button"
	#~ msgstr "botón derecho"

	#~ msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
	#~ msgid "invalid button"
	#~ msgstr "botón no válido"

	#~ msgctxt ""
	#~ "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
	#~ "button"
	#~ msgid "Hold %1, then push %2"
	#~ msgstr "Mantenga pulsado el %1, y después pulse %2"

	#~ msgid "Conflict with Global Shortcut"
	#~ msgstr "Conflicto con acceso rápido global"

	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
	#~ "\"%2\" in %3.\n"
	#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
	#~ msgstr ""
	#~ "La combinación de teclas «%1» ya está asignada a la acción global «%2» en "
	#~ "%3.\n"
	#~ "¿Desea reasignarla de esa acción a la actual?"

	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
	#~ msgstr ""
	#~ "La combinación de teclas «%1» está registrada por la aplicación %2 para "
	#~ "la acción %3:"

	#~ msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
	#~ msgstr "En el contexto «%1» para la acción «%2»\n"

	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
	#~ "%3"
	#~ msgstr ""
	#~ "La combinación de teclas «%1» está registrada por la aplicación %2.\n"
	#~ "%3"

	#~ msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
	#~ msgstr "Conflicto con un acceso rápido global registrado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Open"
	#~ msgstr "Abrir"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "New"
	#~ msgstr "Nuevo"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Cerrar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Save"
	#~ msgstr "Guardar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Print"
	#~ msgstr "Imprimir"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Quit"
	#~ msgstr "Salir"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Undo"
	#~ msgstr "Deshacer"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Redo"
	#~ msgstr "Rehacer"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Cut"
	#~ msgstr "Cortar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Copy"
	#~ msgstr "Copiar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Paste"
	#~ msgstr "Pegar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Paste Selection"
	#~ msgstr "Pegar selección"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Select All"
	#~ msgstr "Seleccionar todo"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Deselect"
	#~ msgstr "Deseleccionar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Delete Word Backwards"
	#~ msgstr "Borrar palabra anterior"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Delete Word Forward"
	#~ msgstr "Borrar palabra siguiente"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Find"
	#~ msgstr "Buscar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Find Next"
	#~ msgstr "Buscar siguiente"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Find Prev"
	#~ msgstr "Buscar anterior"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Replace"
	#~ msgstr "Remplazar"

	#~ msgctxt "@action Go to main page"
	#~ msgid "Home"
	#~ msgstr "Ir a la página principal"

	#~ msgctxt "@action Beginning of document"
	#~ msgid "Begin"
	#~ msgstr "Inicio"

	#~ msgctxt "@action End of document"
	#~ msgid "End"
	#~ msgstr "Fin"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Prior"
	#~ msgstr "Anterior"

	#~ msgctxt "@action Opposite to Prior"
	#~ msgid "Next"
	#~ msgstr "Siguiente"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Up"
	#~ msgstr "Arriba"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Back"
	#~ msgstr "Atrás"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Forward"
	#~ msgstr "Adelante"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Reload"
	#~ msgstr "Volver a cargar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Beginning of Line"
	#~ msgstr "Comienzo de línea"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "End of Line"
	#~ msgstr "Fin de línea"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Go to Line"
	#~ msgstr "Ir a la línea"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Backward Word"
	#~ msgstr "Palabra anterior"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Forward Word"
	#~ msgstr "Palabra siguiente"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Add Bookmark"
	#~ msgstr "Añadir marcador"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Zoom In"
	#~ msgstr "Ampliar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Zoom Out"
	#~ msgstr "Reducir"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Full Screen Mode"
	#~ msgstr "Modo de pantalla completa"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Show Menu Bar"
	#~ msgstr "Mostrar barra de menú"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Activate Next Tab"
	#~ msgstr "Activar la pestaña siguiente"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Activate Previous Tab"
	#~ msgstr "Activar la pestaña anterior"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Help"
	#~ msgstr "Ayuda"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "What's This"
	#~ msgstr "Qué es esto"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Text Completion"
	#~ msgstr "Terminación de texto"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Previous Completion Match"
	#~ msgstr "Anterior coincidencia de terminación"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Next Completion Match"
	#~ msgstr "Siguiente coincidencia de terminación"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Substring Completion"
	#~ msgstr "Terminación de subcadenas"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Previous Item in List"
	#~ msgstr "Anterior elemento de la lista"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Next Item in List"
	#~ msgstr "Siguiente elemento de la lista"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Open Recent"
	#~ msgstr "Abrir reciente"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Save As"
	#~ msgstr "Guardar como"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Revert"
	#~ msgstr "Revertir"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Print Preview"
	#~ msgstr "Vista previa"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Mail"
	#~ msgstr "Correo"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Clear"
	#~ msgstr "Borrar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Actual Size"
	#~ msgstr "Tamaño real"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Fit To Page"
	#~ msgstr "Ajustar a la página"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Fit To Width"
	#~ msgstr "Ajustar al ancho"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Fit To Height"
	#~ msgstr "Ajustar a la altura"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Zoom"
	#~ msgstr "Ampliar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Goto"
	#~ msgstr "Ir a"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Goto Page"
	#~ msgstr "Ir a página"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Document Back"
	#~ msgstr "Ir atrás en el documento"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Document Forward"
	#~ msgstr "Ir adelante en el documento"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Edit Bookmarks"
	#~ msgstr "Editar marcadores"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Spelling"
	#~ msgstr "Ortografía"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Show Toolbar"
	#~ msgstr "Mostrar barra de herramientas"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Show Statusbar"
	#~ msgstr "Mostrar barra de estado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Save Options"
	#~ msgstr "Guardar opciones"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Key Bindings"
	#~ msgstr "Accesos rápidos"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Preferences"
	#~ msgstr "Preferencias"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Configure Toolbars"
	#~ msgstr "Configurar barras de herramientas"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Configure Notifications"
	#~ msgstr "Configurar notificaciones"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Tip Of Day"
	#~ msgstr "Sugerencia del día"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Report Bug"
	#~ msgstr "Informar de fallo"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Switch Application Language"
	#~ msgstr "Cambiar el idioma de la aplicación"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "About Application"
	#~ msgstr "Acerca de la aplicación"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "About KDE"
	#~ msgstr "Acerca de KDE"

	#~ msgid "Spell Checking Configuration"
	#~ msgstr "Configuración del corrector ortográfico"

	#~ msgid "Enable &background spellchecking"
	#~ msgstr "Ha&bilitar la verificación ortográfica en segundo plano"

	#~ msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
	#~ msgstr "Corrección ortográfica &automática habilitada por omisión"

	#~ msgid "Skip all &uppercase words"
	#~ msgstr "Saltar las palabras totalmente en mayúsc&ulas"

	#~ msgid "S&kip run-together words"
	#~ msgstr "&Saltar las palabras compuestas"

	#~ msgid "Default language:"
	#~ msgstr "Idioma predeterminado:"

	#~ msgid "Ignored Words"
	#~ msgstr "Palabras ignoradas"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Check Spelling"
	#~ msgstr "Comprobar ortografía"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "&Finished"
	#~ msgstr "&Finalizado"

	#~ msgctxt "progress label"
	#~ msgid "Spell checking in progress..."
	#~ msgstr "Corrección ortográfica en progreso..."

	#~ msgid "Spell check stopped."
	#~ msgstr "Corrección ortográfica detenida."

	#~ msgid "Spell check canceled."
	#~ msgstr "Corrección ortográfica cancelada."

	#~ msgid "Spell check complete."
	#~ msgstr "Corrección ortográfica completada."

	#~ msgid "Autocorrect"
	#~ msgstr "Corrección automática"

	#~ msgid ""
	#~ "You reached the end of the list\n"
	#~ "of matching items.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Alcanzó el final de la lista\n"
	#~ "de coincidencias.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "The completion is ambiguous, more than one\n"
	#~ "match is available.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "La terminación es ambigua, hay más de una\n"
	#~ "coincidencia disponible.\n"

	#~ msgid "There is no matching item available.\n"
	#~ msgstr "No hay coincidencias disponibles.\n"

	#~ msgid "Backspace"
	#~ msgstr "Retroceso"

	#~ msgid "SysReq"
	#~ msgstr "PetSis"

	#~ msgid "CapsLock"
	#~ msgstr "BloqMayús"

	#~ msgid "NumLock"
	#~ msgstr "BloqNum"

	#~ msgid "ScrollLock"
	#~ msgstr "BloqDespl"

	#~ msgid "PageUp"
	#~ msgstr "RePág"

	#~ msgid "PageDown"
	#~ msgstr "AvPág"

	#~ msgid "Again"
	#~ msgstr "De nuevo"

	#~ msgid "Props"
	#~ msgstr "Propiedades"

	#~ msgid "Undo"
	#~ msgstr "Deshacer"

	#~ msgid "Front"
	#~ msgstr "Frente"

	#~ msgid "Copy"
	#~ msgstr "Copiar"

	#~ msgid "Open"
	#~ msgstr "Abrir"

	#~ msgid "Paste"
	#~ msgstr "Pegar"

	#~ msgid "Find"
	#~ msgstr "Buscar"

	#~ msgid "Cut"
	#~ msgstr "Cortar"

	#~ msgid "Redo"
	#~ msgstr "Rehacer"

	#~ msgctxt "KCharSelect section name"
	#~ msgid "Other"
	#~ msgstr "Otros"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
	#~ msgstr "Signos diacríticos para combinar"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Cyrillic"
	#~ msgstr "Cirílico"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Hebrew"
	#~ msgstr "Hebreo"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Arabic"
	#~ msgstr "Árabe"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Devanagari"
	#~ msgstr "Devanagari"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Bengali"
	#~ msgstr "Bengalí"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Gurmukhi"
	#~ msgstr "Gurmukhi"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Gujarati"
	#~ msgstr "Gujarati"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Oriya"
	#~ msgstr "Oriya"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Tamil"
	#~ msgstr "Tamil"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Telugu"
	#~ msgstr "Telugu"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Kannada"
	#~ msgstr "Kannada (canarés)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Malayalam"
	#~ msgstr "Malayalam (malabar)"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Thai"
	#~ msgstr "Tailandés"

	#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
	#~ msgid "Khmer"
	#~ msgstr "Khmer (camboyano)"

	#~ msgid "You will be asked to authenticate before saving"
	#~ msgstr "Se le pedirá que se autentique antes de guardar"

	#~ msgid "You are not allowed to save the configuration"
	#~ msgstr "No se le permite guardar la configuración"

	#~ msgctxt "@option today"
	#~ msgid "Today"
	#~ msgstr "Hoy"

	#~ msgctxt "@option yesterday"
	#~ msgid "Yesterday"
	#~ msgstr "Ayer"

	#~ msgid "Clear &History"
	#~ msgstr "Limpiar el &historial"

	#~ msgid "No further items in the history."
	#~ msgstr "No hay más elementos en el historial."

	#~ msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
	#~ msgstr "Acceso rápido «%1» en la aplicación %2 para la acción %3\n"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
	#~ "shortcut that is problematic"
	#~ msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "El acceso rápido «%2» está en conflicto con la siguiente combinación de "
	#~ "teclas:\n"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "El acceso rápido «%2» está en conflicto con las siguientes combinaciones "
	#~ "de teclas:\n"

	#~ msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
	#~ msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
	#~ msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
	#~ msgstr[0] "Conflicto con un acceso rápido global registrado"
	#~ msgstr[1] "Conflicto con accesos rápidos globales registrados"

	#~ msgctxt "%1 is the number of conflicts"
	#~ msgid "Shortcut Conflict"
	#~ msgid_plural "Shortcut Conflicts"
	#~ msgstr[0] "Conflicto de acceso rápido"
	#~ msgstr[1] "Conflictos de accesos rápidos"

	#~ msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
	#~ msgstr "Acceso rápido «%1» para la acción «%2»\n"

	#~ msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
	#~ msgid ""
	#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
	#~ "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
	#~ "%3"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
	#~ "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
	#~ "%3"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "El acceso rápido «%2» es ambiguo con el siguiente acceso rápido.\n"
	#~ "¿Desea asignar un acceso rápido vacío a esta acción?\n"
	#~ "%3"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "El acceso rápido «%2» es ambiguo con los siguientes accesos rápidos.\n"
	#~ "¿Desea asignar un acceso rápido vacío a estas acciones?\n"
	#~ "%3"

	#~ msgid "Shortcut conflict"
	#~ msgstr "Conflicto de accesos rápidos"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
	#~ "<br>Please select a different one.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>La combinación de teclas «%1» ya está siendo usada por la acción <b>"
	#~ "%2</b>.<br />Seleccione otra diferente.</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
	#~ "program.\n"
	#~ "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
	#~ msgstr ""
	#~ "Pulse sobre el botón e introduzca a continuación el acceso rápido que "
	#~ "desee para el programa.\n"
	#~ "Ejemplo para «Ctrl+a»: mantenga pulsada la tecla «Ctrl» y luego pulse «a»."

	#~ msgid "Reserved Shortcut"
	#~ msgstr "Acceso rápido reservado"

	#~ msgid ""
	#~ "The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
	#~ "shortcut.\n"
	#~ "Please choose another one."
	#~ msgstr ""
	#~ "La tecla F12 está reservada en Windows y no se puede usar como acceso "
	#~ "rápido global.\n"
	#~ "Seleccione otra tecla."

	#~ msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
	#~ msgstr "Conflicto con el acceso rápido de la aplicación estándar"

	#~ msgid ""
	#~ "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
	#~ "some applications use.\n"
	#~ "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
	#~ msgstr ""
	#~ "La combinación de teclas «%1» ya está asignada a la acción estándar «%2», "
	#~ "que es usada por algunas aplicaciones.\n"
	#~ "¿Realmente quiere usarla también como acceso rápido global?"

	#~ msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
	#~ msgid "Input"
	#~ msgstr "Entrada"

	#~ msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
	#~ msgstr "La tecla que acaba de pulsar no está contemplada por Qt."

	#~ msgid "Unsupported Key"
	#~ msgstr "Tecla no funcional"

	#~ msgid "without name"
	#~ msgstr "sin nombre"

	#~ msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
	#~ msgid "1"
	#~ msgstr "1"

	#~ msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
	#~ msgid "Clear text"
	#~ msgstr "Limpiar texto"

	#~ msgctxt "@title:menu"
	#~ msgid "Text Completion"
	#~ msgstr "Terminación de texto"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "Manual"
	#~ msgstr "Manual"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "Automatic"
	#~ msgstr "Automática"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "Dropdown List"
	#~ msgstr "Lista desplegable"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "Short Automatic"
	#~ msgstr "Automática corta"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "Dropdown List && Automatic"
	#~ msgstr "Lista desplegable y automática"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Predeterminada"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Text &Color..."
	#~ msgstr "&Color del texto..."

	#~ msgctxt "@label stroke color"
	#~ msgid "Color"
	#~ msgstr "Color"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Text &Highlight..."
	#~ msgstr "Realce de te&xto..."

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "&Font"
	#~ msgstr "&Tipo de letra"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Font &Size"
	#~ msgstr "Ta&maño del tipo de letra"

	#~ msgctxt "@action boldify selected text"
	#~ msgid "&Bold"
	#~ msgstr "&Negrita"

	#~ msgctxt "@action italicize selected text"
	#~ msgid "&Italic"
	#~ msgstr "&Cursiva"

	#~ msgctxt "@action underline selected text"
	#~ msgid "&Underline"
	#~ msgstr "&Subrayado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "&Strike Out"
	#~ msgstr "Tac&hado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Align &Left"
	#~ msgstr "A&linear a la izquierda"

	#~ msgctxt "@label left justify"
	#~ msgid "Left"
	#~ msgstr "Izquierda"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Align &Center"
	#~ msgstr "Alinear al &centro"

	#~ msgctxt "@label center justify"
	#~ msgid "Center"
	#~ msgstr "Centrar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Align &Right"
	#~ msgstr "Alinear a la de&recha"

	#~ msgctxt "@label right justify"
	#~ msgid "Right"
	#~ msgstr "Derecha"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "&Justify"
	#~ msgstr "&Justificar"

	#~ msgctxt "@label justify fill"
	#~ msgid "Justify"
	#~ msgstr "Justificar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Left-to-Right"
	#~ msgstr "De izquierda a derecha"

	#~ msgctxt "@label left-to-right"
	#~ msgid "Left-to-Right"
	#~ msgstr "De izquierda a derecha"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Right-to-Left"
	#~ msgstr "De derecha a izquierda"

	#~ msgctxt "@label right-to-left"
	#~ msgid "Right-to-Left"
	#~ msgstr "De derecha a izquierda"

	#~ msgctxt "@title:menu"
	#~ msgid "List Style"
	#~ msgstr "Estilo de lista"

	#~ msgctxt "@item:inmenu no list style"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguno"

	#~ msgctxt "@item:inmenu disc list style"
	#~ msgid "Disc"
	#~ msgstr "Disco"

	#~ msgctxt "@item:inmenu circle list style"
	#~ msgid "Circle"
	#~ msgstr "Círculo"

	#~ msgctxt "@item:inmenu square list style"
	#~ msgid "Square"
	#~ msgstr "Cuadrado"

	#~ msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
	#~ msgid "123"
	#~ msgstr "123"

	#~ msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
	#~ msgid "abc"
	#~ msgstr "abc"

	#~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
	#~ msgid "ABC"
	#~ msgstr "ABC"

	#~ msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
	#~ msgid "i ii iii"
	#~ msgstr "i ii iii"

	#~ msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
	#~ msgid "I II III"
	#~ msgstr "I II III"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Increase Indent"
	#~ msgstr "Incrementar sangrado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Decrease Indent"
	#~ msgstr "Decrementar sangrado"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Insert Rule Line"
	#~ msgstr "Insertar línea de separación"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Link"
	#~ msgstr "Enlazar"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Format Painter"
	#~ msgstr "Copiar formato"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "To Plain Text"
	#~ msgstr "A texto plano"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Subscript"
	#~ msgstr "Subíndice"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Superscript"
	#~ msgstr "Superíndice"

	#~ msgid "Nothing to spell check."
	#~ msgstr "Nada que comprobar ortográficamente."

	#~ msgid "Speak Text"
	#~ msgstr "Leer texto"

	#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
	#~ msgstr "El inicio del servicio de texto hablado Jovie ha fallado"

	#~ msgid "No suggestions for %1"
	#~ msgstr "No hay sugerencias para %1"

	#~ msgid "Ignore"
	#~ msgstr "Ignorar"

	#~ msgid "Add to Dictionary"
	#~ msgstr "Añadir al diccionario"

	#~ msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
	#~ msgid "Area"
	#~ msgstr "Área"

	#~ msgctxt "Time zone"
	#~ msgid "Region"
	#~ msgstr "Región"

	#~ msgctxt "@title:menu"
	#~ msgid "Show Text"
	#~ msgstr "Mostrar texto"

	#~ msgctxt "@title:menu"
	#~ msgid "Toolbar Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de la barra de herramientas"

	#~ msgctxt "Toolbar orientation"
	#~ msgid "Orientation"
	#~ msgstr "Orientación"

	#~ msgctxt "toolbar position string"
	#~ msgid "Top"
	#~ msgstr "Arriba"

	#~ msgctxt "toolbar position string"
	#~ msgid "Left"
	#~ msgstr "Izquierda"

	#~ msgctxt "toolbar position string"
	#~ msgid "Right"
	#~ msgstr "Derecha"

	#~ msgctxt "toolbar position string"
	#~ msgid "Bottom"
	#~ msgstr "Abajo"

	#~ msgid "Text Position"
	#~ msgstr "Posición del texto"

	#~ msgid "Icons Only"
	#~ msgstr "Solo iconos"

	#~ msgid "Text Only"
	#~ msgstr "Solo texto"

	#~ msgid "Text Alongside Icons"
	#~ msgstr "Texto junto a los iconos"

	#~ msgid "Text Under Icons"
	#~ msgstr "Texto bajo los iconos"

	#~ msgid "Icon Size"
	#~ msgstr "Tamaño del icono"

	#~ msgctxt "@item:inmenu Icon size"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Predeterminado"

	#~ msgid "Small (%1x%2)"
	#~ msgstr "Pequeño (%1x%2)"

	#~ msgid "Medium (%1x%2)"
	#~ msgstr "Mediano (%1x%2)"

	#~ msgid "Large (%1x%2)"
	#~ msgstr "Grande (%1x%2)"

	#~ msgid "Huge (%1x%2)"
	#~ msgstr "Enorme (%1x%2)"

	#~ msgid "Lock Toolbar Positions"
	#~ msgstr "Bloquear la posición de las barras de herramientas"

	#~ msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgid "Desktop %1"
	#~ msgstr "Escritorio %1"

	#~ msgid "Add to Toolbar"
	#~ msgstr "Añadir a la barra de herramientas"

	#~ msgid "Configure Shortcut..."
	#~ msgstr "Configurar acceso rápido..."

	#~ msgid "Toolbars Shown"
	#~ msgstr "Barras de herramientas mostradas"

	#~ msgid "No text"
	#~ msgstr "Sin texto"

	#~ msgid "&File"
	#~ msgstr "&Archivo"

	#~ msgid "&Game"
	#~ msgstr "Jue&go"

	#~ msgid "&Edit"
	#~ msgstr "&Editar"

	#~ msgctxt "@title:menu Game move"
	#~ msgid "&Move"
	#~ msgstr "&Mover"

	#~ msgid "&View"
	#~ msgstr "&Ver"

	#~ msgid "&Go"
	#~ msgstr "&Ir"

	#~ msgid "&Bookmarks"
	#~ msgstr "&Marcadores"

	#~ msgid "&Tools"
	#~ msgstr "Herramien&tas"

	#~ msgid "&Settings"
	#~ msgstr "Preferencia&s"

	#~ msgid "Main Toolbar"
	#~ msgstr "Barra de herramientas principal"

	#~ msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Crea complementos de elementos gráficos de Qt a partir de un archivo de "
	#~ "descripción de estilo."

	#~ msgid "Input file"
	#~ msgstr "Archivo de entrada"

	#~ msgid "Output file"
	#~ msgstr "Archivo de salida"

	#~ msgid "Name of the plugin class to generate"
	#~ msgstr "Nombre de la clase de complemento a generar"

	#~ msgid "Default widget group name to display in designer"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nombre del grupo predeterminado de elementos gráficos a mostrar en el "
	#~ "diseñador"

	#~ msgid "makekdewidgets"
	#~ msgstr "makekdewidgets"

	#~ msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
	#~ msgstr "© 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"

	#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
	#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

	#~ msgid "Daniel Molkentin"
	#~ msgstr "Daniel Molkentin"

	#~ msgid "Call Stack"
	#~ msgstr "Pila de llamadas"

	#~ msgid "Call"
	#~ msgstr "Llamada"

	#~ msgid "Line"
	#~ msgstr "Línea"

	#~ msgid "Console"
	#~ msgstr "Consola"

	#~ msgid "Enter"
	#~ msgstr "Entrar"

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to find the Kate editor component;\n"
	#~ "please check your KDE installation."
	#~ msgstr ""
	#~ "No ha sido posible encontrar el componente de edición Kate;\n"
	#~ "compruebe su instalación de KDE."

	#~ msgid "Breakpoint"
	#~ msgstr "Punto de interrupción"

	#~ msgid "JavaScript Debugger"
	#~ msgstr "Depurador JavaScript"

	#~ msgid "&Break at Next Statement"
	#~ msgstr "&Interrumpir en la siguiente instrucción"

	#~ msgid "Break at Next"
	#~ msgstr "Interrumpir en la siguiente"

	#~ msgid "Continue"
	#~ msgstr "Continuar"

	#~ msgid "Step Over"
	#~ msgstr "Dar un paso sobre"

	#~ msgid "Step Into"
	#~ msgstr "Avanzar un paso"

	#~ msgid "Step Out"
	#~ msgstr "Retroceder un paso"

	#~ msgid "Reindent Sources"
	#~ msgstr "Volver a sangrar fuentes"

	#~ msgid "Report Exceptions"
	#~ msgstr "Informar de las excepciones"

	#~ msgid "&Debug"
	#~ msgstr "&Depurar"

	#~ msgid "Close source"
	#~ msgstr "Cerrar fuente"

	#~ msgid "Ready"
	#~ msgstr "Preparado"

	#~ msgid "Parse error at %1 line %2"
	#~ msgstr "Error de análisis en %1 línea %2"

	#~ msgid ""
	#~ "An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1 line %2:\n"
	#~ "%3"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se produjo un error al intentar ejecutar un script en esta página\n"
	#~ "\n"
	#~ "%1 línea %2:\n"
	#~ "%3"

	#~ msgid ""
	#~ "Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or "
	#~ "open a source file."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se sabe dónde evaluar la expresión. Pause un script o abra un archivo "
	#~ "de código fuente."

	#~ msgid "Evaluation threw an exception %1"
	#~ msgstr "La evaluación lanzó una excepción %1"

	#~ msgid "JavaScript Error"
	#~ msgstr "Error de JavaScript"

	#~ msgid "&Do not show this message again"
	#~ msgstr "&No mostrar este mensaje de nuevo"

	#~ msgid "Local Variables"
	#~ msgstr "Variables locales"

	#~ msgid "Reference"
	#~ msgstr "Referencia"

	#~ msgid "Loaded Scripts"
	#~ msgstr "Scripts cargados"

	#~ msgid ""
	#~ "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
	#~ "other applications may become less responsive.\n"
	#~ "Do you want to stop the script?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Un script de esta página está ocasionando que KHTML se congele. Si "
	#~ "continúa ejecutándose, puede que otras aplicaciones se ralenticen "
	#~ "considerablemente.\n"
	#~ "¿Desea detener el script?"

	#~ msgid "JavaScript"
	#~ msgstr "JavaScript"

	#~ msgid "&Stop Script"
	#~ msgstr "Detener &script"

	#~ msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
	#~ msgstr "Confirmación: Ventana emergente JavaScript"

	#~ msgid ""
	#~ "This site is submitting a form which will open up a new browser window "
	#~ "via JavaScript.\n"
	#~ "Do you want to allow the form to be submitted?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Este sitio está enviando un formulario que abrirá una nueva ventana de "
	#~ "navegador utilizando JavaScript.\n"
	#~ "¿Desea permitir el envío del formulario?"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
	#~ "browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
	#~ "submitted?</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Este sitio está enviando un formulario que abrirá <p>%1</p> en una "
	#~ "nueva ventana de navegador utilizando JavaScript.<br />¿Desea permitir el "
	#~ "envío del formulario?</qt>"

	#~ msgid "Allow"
	#~ msgstr "Permitir"

	#~ msgid "Do Not Allow"
	#~ msgstr "No permitir"

	#~ msgid ""
	#~ "This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
	#~ "Do you want to allow this?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Este sitio está solicitando abrir una ventana de navegador utilizando "
	#~ "JavaScript.\n"
	#~ "¿Desea permitirlo?"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
	#~ "JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Este sitio está solicitando abrir <p>%1</p> en una ventana de "
	#~ "navegador utilizando JavaScript.<br />¿Desea permitirlo?</qt>"

	#~ msgid "Close window?"
	#~ msgstr "¿Cerrar ventana?"

	#~ msgid "Confirmation Required"
	#~ msgstr "Confirmación requerida"

	#~ msgid ""
	#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to "
	#~ "your collection?"
	#~ msgstr "¿Desea añadir a su colección un marcador a la ubicación «%1»?"

	#~ msgid ""
	#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to "
	#~ "be added to your collection?"
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Desea añadir a su colección un marcador denominado «%2» a la ubicación "
	#~ "«%1»?"

	#~ msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
	#~ msgstr "JavaScript intentó insertar un marcador"

	#~ msgid "Insert"
	#~ msgstr "Insertar"

	#~ msgid "Disallow"
	#~ msgstr "Denegar"

	#~ msgid ""
	#~ "The following files will not be uploaded because they could not be "
	#~ "found.\n"
	#~ "Do you want to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se subirán los siguientes archivos porque no se encontraron.\n"
	#~ "¿Desea continuar?"

	#~ msgid "Submit Confirmation"
	#~ msgstr "Enviar confirmación"

	#~ msgid "&Submit Anyway"
	#~ msgstr "&Enviar de cualquier modo"

	#~ msgid ""
	#~ "You are about to transfer the following files from your local computer to "
	#~ "the Internet.\n"
	#~ "Do you really want to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Está a punto de transferir los siguientes archivos desde su equipo local "
	#~ "a Internet.\n"
	#~ "¿Seguro que desea continuar?"

	#~ msgid "Send Confirmation"
	#~ msgstr "Enviar confirmación"

	#~ msgid "&Send File"
	#~ msgid_plural "&Send Files"
	#~ msgstr[0] "&Enviar archivo"
	#~ msgstr[1] "&Enviar archivos"

	#~ msgid "Submit"
	#~ msgstr "Enviar"

	#~ msgid "Key Generator"
	#~ msgstr "Generador de claves"

	#~ msgid ""
	#~ "No plugin found for '%1'.\n"
	#~ "Do you want to download one from %2?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Complemento no encontrado para «%1».\n"
	#~ "¿Desea descargar uno de %2?"

	#~ msgid "Missing Plugin"
	#~ msgstr "Falta complemento"

	#~ msgid "Download"
	#~ msgstr "Descargar"

	#~ msgid "Do Not Download"
	#~ msgstr "No descargar"

	#~ msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
	#~ msgstr ""
	#~ "Este es un índice de búsqueda. Introduzca las palabras clave de búsqueda: "

	#~ msgid "Document Information"
	#~ msgstr "Información del documento"

	#~ msgctxt "@title:group Document information"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "General"

	#~ msgid "URL:"
	#~ msgstr "URL:"

	#~ msgid "Title:"
	#~ msgstr "Título:"

	#~ msgid "Last modified:"
	#~ msgstr "Ultima modificación:"

	#~ msgid "Document encoding:"
	#~ msgstr "Codificación del documento:"

	#~ msgid "Rendering mode:"
	#~ msgstr "Modo de dibujado:"

	#~ msgid "HTTP Headers"
	#~ msgstr "Cabeceras HTTP"

	#~ msgid "Property"
	#~ msgstr "Propiedad"

	#~ msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
	#~ msgstr "Inicializando la miniaplicación «%1»..."

	#~ msgid "Starting Applet \"%1\"..."
	#~ msgstr "Iniciando la miniaplicación «%1»..."

	#~ msgid "Applet \"%1\" started"
	#~ msgstr "Miniaplicación «%1» iniciada"

	#~ msgid "Applet \"%1\" stopped"
	#~ msgstr "Miniaplicación «%1» detenida"

	#~ msgid "Loading Applet"
	#~ msgstr "Cargando miniaplicación"

	#~ msgid "Error: java executable not found"
	#~ msgstr "Error: ejecutable Java no encontrado"

	#~ msgid "Signed by (validation: %1)"
	#~ msgstr "Firmado por (validación: %1)"

	#~ msgid "Certificate (validation: %1)"
	#~ msgstr "Certificado (validación: %1)"

	#~ msgid "Security Alert"
	#~ msgstr "Alerta de seguridad"

	#~ msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
	#~ msgstr "¿Autoriza la miniaplicación de Java con certificado(s):"

	#~ msgid "the following permission"
	#~ msgstr "el siguiente permiso"

	#~ msgid "&Reject All"
	#~ msgstr "&Rechazar todo"

	#~ msgid "&Grant All"
	#~ msgstr "&Autorizar todo"

	#~ msgid "Applet Parameters"
	#~ msgstr "Parámetros de la miniaplicación"

	#~ msgid "Parameter"
	#~ msgstr "Parámetro"

	#~ msgid "Class"
	#~ msgstr "Clase"

	#~ msgid "Base URL"
	#~ msgstr "URL base"

	#~ msgid "Archives"
	#~ msgstr "Archivos"

	#~ msgid "KDE Java Applet Plugin"
	#~ msgstr "Complemento de miniaplicaciones Java de KDE"

	#~ msgid "HTML Toolbar"
	#~ msgstr "Barra de herramientas HTML"

	#~ msgid "&Copy Text"
	#~ msgstr "&Copiar texto"

	#~ msgid "Open '%1'"
	#~ msgstr "Abrir «%1»"

	#~ msgid "&Copy Email Address"
	#~ msgstr "&Copiar dirección de correo electrónico"

	#~ msgid "&Save Link As..."
	#~ msgstr "&Guardar enlace como..."

	#~ msgid "&Copy Link Address"
	#~ msgstr "&Copiar dirección de enlace"

	#~ msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
	#~ msgid "Frame"
	#~ msgstr "Marco"

	#~ msgid "Open in New &Window"
	#~ msgstr "Abrir en una &nueva ventana"

	#~ msgid "Open in &This Window"
	#~ msgstr "Abrir en es&ta ventana"

	#~ msgid "Open in &New Tab"
	#~ msgstr "Abrir en una &nueva pestaña"

	#~ msgid "Reload Frame"
	#~ msgstr "Recargar marco"

	#~ msgid "Print Frame..."
	#~ msgstr "Imprimir marco..."

	#~ msgid "Save &Frame As..."
	#~ msgstr "Guardar &marco como..."

	#~ msgid "View Frame Source"
	#~ msgstr "Ver fuente del marco"

	#~ msgid "View Frame Information"
	#~ msgstr "Ver información del marco"

	#~ msgid "Block IFrame..."
	#~ msgstr "Bloquear IFrame..."

	#~ msgid "Save Image As..."
	#~ msgstr "Guardar imagen como..."

	#~ msgid "Send Image..."
	#~ msgstr "Enviar imagen..."

	#~ msgid "Copy Image"
	#~ msgstr "Copiar imagen"

	#~ msgid "Copy Image Location"
	#~ msgstr "Copiar la ubicación de la imagen"

	#~ msgid "View Image (%1)"
	#~ msgstr "Ver imagen (%1)"

	#~ msgid "Block Image..."
	#~ msgstr "Bloquear imagen..."

	#~ msgid "Block Images From %1"
	#~ msgstr "Bloquear imágenes desde %1"

	#~ msgid "Stop Animations"
	#~ msgstr "Detener animaciones"

	#~ msgid "Search for '%1' with %2"
	#~ msgstr "Buscar «%1» con %2"

	#~ msgid "Search for '%1' with"
	#~ msgstr "Buscar «%1» con"

	#~ msgid "Save Link As"
	#~ msgstr "Guardar enlace como"

	#~ msgid "Save Image As"
	#~ msgstr "Guardar imagen como"

	#~ msgid "Add URL to Filter"
	#~ msgstr "Añadir URL al filtro"

	#~ msgid "Enter the URL:"
	#~ msgstr "Introduzca la URL:"

	#~ msgid ""
	#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Seguro de que desea sobrescribirlo?"

	#~ msgid "Overwrite File?"
	#~ msgstr "¿Sobrescribir el archivo?"

	#~ msgid "Overwrite"
	#~ msgstr "Sobrescribir"

	#~ msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
	#~ msgstr "No se pudo encontrar el gestor de descargas (%1) en su $PATH "

	#~ msgid ""
	#~ "Try to reinstall it \n"
	#~ "\n"
	#~ "The integration with Konqueror will be disabled."
	#~ msgstr ""
	#~ "Intente reinstalarlo \n"
	#~ "\n"
	#~ "La integración con Konqueror será inhabilitada."

	#~ msgid "Default Font Size (100%)"
	#~ msgstr "Tamaño predeterminado del tipo de letra (100 %)"

	#~ msgid "KHTML"
	#~ msgstr "KHTML"

	#~ msgid "Embeddable HTML component"
	#~ msgstr "Componente HTML empotrable"

	#~ msgid "Lars Knoll"
	#~ msgstr "Lars Knoll"

	#~ msgid "Antti Koivisto"
	#~ msgstr "Antti Koivisto"

	#~ msgid "Dirk Mueller"
	#~ msgstr "Dirk Mueller"

	#~ msgid "Peter Kelly"
	#~ msgstr "Peter Kelly"

	#~ msgid "Torben Weis"
	#~ msgstr "Torben Weis"

	#~ msgid "Martin Jones"
	#~ msgstr "Martin Jones"

	#~ msgid "Simon Hausmann"
	#~ msgstr "Simon Hausmann"

	#~ msgid "Tobias Anton"
	#~ msgstr "Tobias Anton"

	#~ msgid "View Do&cument Source"
	#~ msgstr "Ver fuente del do&cumento"

	#~ msgid "View Document Information"
	#~ msgstr "Ver información del documento"

	#~ msgid "Save &Background Image As..."
	#~ msgstr "Guardar imagen de &fondo como..."

	#~ msgid "SSL"
	#~ msgstr "SSL"

	#~ msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
	#~ msgstr "Imprimir árbol de representación a STDOUT"

	#~ msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
	#~ msgstr "Imprimir árbol DOM a STDOUT"

	#~ msgid "Print frame tree to STDOUT"
	#~ msgstr "Imprimir el árbol de marcos en STDOUT"

	#~ msgid "Stop Animated Images"
	#~ msgstr "Detener imágenes animadas"

	#~ msgid "Set &Encoding"
	#~ msgstr "Especificar &codificación"

	#~ msgid "Use S&tylesheet"
	#~ msgstr "Usar hoja de es&tilos"

	#~ msgid "Enlarge Font"
	#~ msgstr "Aumentar el tipo de letra"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click "
	#~ "and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</"
	#~ "qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Aumentar el tipo de letra<br /><br />Hacer más grande el tipo de "
	#~ "letra de esta ventana. Mantenga pulsado el botón del ratón para obtener "
	#~ "un menú con todos los tamaños de tipos de letra disponibles.</qt>"

	#~ msgid "Shrink Font"
	#~ msgstr "Reducir el tipo de letra"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click "
	#~ "and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</"
	#~ "qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Reducir el tipo de letra<br /><br />Hacer más pequeños los tipos de "
	#~ "letra de esta ventana. Mantenga pulsado el botón del ratón para obtener "
	#~ "un menú con todos los tamaños disponibles.</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on "
	#~ "the displayed page.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Encontrar texto<br /><br />Muestra un diálogo que le permite "
	#~ "encontrar texto en la página mostrada.</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you "
	#~ "have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Encontrar siguiente<br /><br />Encontrar la siguiente aparición del "
	#~ "texto que usted haya encontrado usando la función <b>Encontrar texto</b>."
	#~ "</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text "
	#~ "that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Encontrar anterior<br /><br />Encontrar la aparición anterior del "
	#~ "texto que usted haya encontrado usando la función <b>Encontrar texto</b>."
	#~ "</qt>"

	#~ msgid "Find Text as You Type"
	#~ msgstr "Encontrar texto según teclea"

	#~ msgid ""
	#~ "This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. "
	#~ "It cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the "
	#~ "\"Find links only\" option."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este acceso rápido muestra la barra de búsqueda, con la que podrá "
	#~ "encontrar texto en la página mostrada. Esto cancela el efecto de "
	#~ "«Encontrar enlaces mientras escribe», que fija la opción «Encontrar solo "
	#~ "enlaces»."

	#~ msgid "Find Links as You Type"
	#~ msgstr "Encontrar enlaces según teclea"

	#~ msgid ""
	#~ "This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este acceso rápido muestra la barra de búsqueda y fija la opción "
	#~ "«Encontrar solo enlaces»."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only "
	#~ "a single frame, click on it and then use this function.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Imprimir marco<br /><br />Algunas páginas disponen de varios marcos. "
	#~ "Para imprimir un solo marco, pulse sobre él y después use esta función.</"
	#~ "qt>"

	#~ msgid "Toggle Caret Mode"
	#~ msgstr "Conmutar modo Caret"

	#~ msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
	#~ msgstr "El agente de usuario simulado «%1» está en uso."

	#~ msgid "This web page contains coding errors."
	#~ msgstr "Esta página web contiene errores de codificación."

	#~ msgid "&Hide Errors"
	#~ msgstr "&Ocultar errores"

	#~ msgid "&Disable Error Reporting"
	#~ msgstr "&Inhabilitar el informe de errores"

	#~ msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
	#~ msgstr "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"

	#~ msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
	#~ msgstr "<qt><b>Error</b>: nodo %1: %2</qt>"

	#~ msgid "Display Images on Page"
	#~ msgstr "Mostrar imágenes en la página"

	#~ msgid "Error: %1 - %2"
	#~ msgstr "Error: %1 - %2"

	#~ msgid "The requested operation could not be completed"
	#~ msgstr "La operación solicitada no se pudo completar"

	#~ msgid "Technical Reason: "
	#~ msgstr "Razón técnica: "

	#~ msgid "Details of the Request:"
	#~ msgstr "Detalles de la solicitud:"

	#~ msgid "URL: %1"
	#~ msgstr "URL: %1"

	#~ msgid "Protocol: %1"
	#~ msgstr "Protocolo: %1"

	#~ msgid "Date and Time: %1"
	#~ msgstr "Fecha y hora: %1"

	#~ msgid "Additional Information: %1"
	#~ msgstr "Información adicional: %1"

	#~ msgid "Possible Causes:"
	#~ msgstr "Causas posibles:"

	#~ msgid "Possible Solutions:"
	#~ msgstr "Soluciones posibles:"

	#~ msgid "Page loaded."
	#~ msgstr "Página cargada."

	#~ msgid "%1 Image of %2 loaded."
	#~ msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
	#~ msgstr[0] "Cargada %1 imagen de %2."
	#~ msgstr[1] "Cargadas %1 imágenes de %2."

	#~ msgid "Automatic Detection"
	#~ msgstr "Detección automática"

	#~ msgid " (In new window)"
	#~ msgstr " (en nueva ventana)"

	#~ msgid "Symbolic Link"
	#~ msgstr "Enlace simbólico"

	#~ msgid "%1 (Link)"
	#~ msgstr "%1 (enlace)"

	#~ msgid "%2 (%1 byte)"
	#~ msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
	#~ msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
	#~ msgstr[1] " %2 (%1 bytes)"

	#~ msgid "%2 (%1 K)"
	#~ msgstr "%2 (%1 K)"

	#~ msgid " (In other frame)"
	#~ msgstr " (en otro marco)"

	#~ msgid "Email to: "
	#~ msgstr "Correo para: "

	#~ msgid " - Subject: "
	#~ msgstr " - Asunto: "

	#~ msgid " - CC: "
	#~ msgstr " - CC: "

	#~ msgid " - BCC: "
	#~ msgstr " - CCO: "

	#~ msgid "Save As"
	#~ msgstr "Guardar como"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to "
	#~ "follow the link?</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Esta página insegura contiene enlaces a<br /><b>%1</b><br />¿Desea "
	#~ "seguir el enlace?</qt>"

	#~ msgid "Follow"
	#~ msgstr "Seguir"

	#~ msgid "Frame Information"
	#~ msgstr "Información de marco"

	#~ msgid " <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
	#~ msgstr " <a href=\"%1\">[Propiedades]</a>"

	#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
	#~ msgid "Quirks"
	#~ msgstr "Compatible hacia atrás"

	#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
	#~ msgid "Almost standards"
	#~ msgstr "Casi estándar"

	#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
	#~ msgid "Strict"
	#~ msgstr "Estricto"

	#~ msgid "Save Background Image As"
	#~ msgstr "Guardar imagen de fondo como"

	#~ msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
	#~ msgstr "Parece que la cadena de certificados SSL del par está dañada."

	#~ msgid "Save Frame As"
	#~ msgstr "Guardar marco como"

	#~ msgid "&Find in Frame..."
	#~ msgstr "&Buscar en marco..."

	#~ msgid ""
	#~ "Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data "
	#~ "back unencrypted.\n"
	#~ "A third party may be able to intercept and view this information.\n"
	#~ "Are you sure you wish to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Advertencia: Este es un formulario seguro, pero está intentando enviar "
	#~ "sus datos de vuelta sin cifrar.\n"
	#~ "Una tercera parte podría interceptar y ver esta información.\n"
	#~ "¿Desea continuar?"

	#~ msgid "Network Transmission"
	#~ msgstr "Transmisión de red"

	#~ msgid "&Send Unencrypted"
	#~ msgstr "Enviar &sin cifrar"

	#~ msgid ""
	#~ "Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
	#~ "unencrypted.\n"
	#~ "Are you sure you wish to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Advertencia: Sus datos están a punto de transmitirse por la red sin "
	#~ "cifrar.\n"
	#~ "¿Desea continuar?"

	#~ msgid ""
	#~ "This site is attempting to submit form data via email.\n"
	#~ "Do you want to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Este sitio está intentando enviar datos de formulario a través de correo "
	#~ "electrónico.\n"
	#~ "¿Desea continuar?"

	#~ msgid "&Send Email"
	#~ msgstr "&Enviar correo electrónico"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
	#~ "filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>El formulario se enviará a <br /><b>%1</b><br />en su sistema de "
	#~ "archivos local.<br />¿Desea enviar el formulario?</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "This site attempted to attach a file from your computer in the form "
	#~ "submission. The attachment was removed for your protection."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este servidor intentó adjuntar un archivo desde su equipo en el "
	#~ "formulario de envío. El archivo adjunto fue eliminado para su protección."

	#~ msgid "(%1/s)"
	#~ msgstr "(%1/s)"

	#~ msgid "Security Warning"
	#~ msgstr "Advertencia de seguridad"

	#~ msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
	#~ msgstr "<qt>Denegado acceso de página insegura a<br /><b>%1</b>.</qt>"

	#~ msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
	#~ msgstr ""
	#~ "La cartera «%1» está abierta y se está usando para datos de formularios y "
	#~ "contraseñas."

	#~ msgid "&Close Wallet"
	#~ msgstr "&Cerrar cartera"

	#~ msgid "&Allow storing passwords for this site"
	#~ msgstr "&Permitir que se guarden contraseñas para este sitio"

	#~ msgid "Remove password for form %1"
	#~ msgstr "Eliminar contraseña para el formulario %1"

	#~ msgid "JavaScript &Debugger"
	#~ msgstr "&Depurador JavaScript"

	#~ msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha impedido que esta página abriera una nueva ventana mediante "
	#~ "JavaScript."

	#~ msgid "Popup Window Blocked"
	#~ msgstr "Ventana emergente bloqueada"

	#~ msgid ""
	#~ "This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
	#~ "You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
	#~ "or to open the popup."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta página intentó abrir una ventana emergente, pero fue bloqueada.\n"
	#~ "Puede pulsar sobre este icono en la barra de estado para controlar este "
	#~ "comportamiento \n"
	#~ "o abrir la ventana emergente."

	#~ msgid "&Show Blocked Popup Window"
	#~ msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
	#~ msgstr[0] "Mo&strar la ventana emergente bloqueada"
	#~ msgstr[1] "Mo&strar las %1 ventanas emergentes bloqueadas"

	#~ msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
	#~ msgstr "Mostrar la &notificación de ventana emergente pasiva bloqueada"

	#~ msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
	#~ msgstr "&Configurar las políticas de nuevas ventanas en JavaScript..."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
	#~ "images contained in the HTML page will be printed. Printing may take "
	#~ "longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, "
	#~ "only the text of the HTML page will be printed, without the included "
	#~ "images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p><strong>«Imprimir imágenes»</strong></p><p>Si marca esta casilla, "
	#~ "se imprimirán las imágenes en la página HTML. La impresión puede llevar "
	#~ "más tiempo y usar más tinta o tóner.</p><p>Si la casilla está sin marcar, "
	#~ "solo se imprimirá el texto de la página HTML, sin las imágenes incluidas. "
	#~ "La impresión será más rápida y usará menos tinta o tóner.</p> </qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
	#~ "the printout of the HTML document will contain a header line at the top "
	#~ "of each page. This header contains the current date, the location URL of "
	#~ "the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, "
	#~ "the printout of the HTML document will not contain such a header line.</"
	#~ "p> </qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p><strong>«Imprimir cabecera»</strong></p><p>Si se marca esta "
	#~ "casilla, la impresión del documento HTML contendrá una línea de cabecera "
	#~ "al comienzo de cada página. La cabecera contiene la fecha actual, la "
	#~ "ubicación URL de la página impresa y el número de página.</p><p>Si esta "
	#~ "casilla no está marcada, la impresión del documento HTML no contendrá tal "
	#~ "línea de cabecera.</p> </qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
	#~ "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
	#~ "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
	#~ "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
	#~ "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
	#~ "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
	#~ "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
	#~ "possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> "
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p><strong>«Modo amistoso para impresora»</strong></p><p>Si marca "
	#~ "esta casilla, la impresión del documento HTML se hará solo en blanco y "
	#~ "negro, y todo el fondo de color se transformará en blanco. La impresión "
	#~ "será más rápida y consumirá menos tinta o tóner.</p><p>Si no marca esta "
	#~ "casilla, la impresión del documento HTML se hará de acuerdo con el color "
	#~ "original tal y como usted lo ve en su aplicación. Esto puede hacer que se "
	#~ "impriman áreas enteras de un color (o escala de grises, si usa una "
	#~ "impresora de blanco y negro). La impresión será más lenta y usará más "
	#~ "tóner o tinta.</p> </qt>"

	#~ msgid "HTML Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de HTML"

	#~ msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
	#~ msgstr "Modo amistoso de impresora (texto negro, sin fondo)"

	#~ msgid "Print images"
	#~ msgstr "Imprimir imágenes"

	#~ msgid "Print header"
	#~ msgstr "Imprimir cabecera"

	#~ msgid "Filter error"
	#~ msgstr "Error de filtrado"

	#~ msgid "Inactive"
	#~ msgstr "Inactivo"

	#~ msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
	#~ msgstr "%1 (%2 - %3x%4 píxeles)"

	#~ msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
	#~ msgstr "%1 - %2x%3 píxeles"

	#~ msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
	#~ msgstr "%1 (%2x%3 píxeles)"

	#~ msgid "Image - %1x%2 Pixels"
	#~ msgstr "Imagen - %1x%2 píxeles"

	#~ msgid "Done."
	#~ msgstr "Hecho."

	#~ msgid "Access Keys activated"
	#~ msgstr "Claves de acceso activadas"

	#~ msgid "JavaScript Errors"
	#~ msgstr "Errores de JavaScript"

	#~ msgid ""
	#~ "This dialog provides you with notification and details of scripting "
	#~ "errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in "
	#~ "the web site as designed by its author. In other cases it is the result "
	#~ "of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please "
	#~ "contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect "
	#~ "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/. "
	#~ "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta ventana le proporciona la notificación y detalles de los errores de "
	#~ "scripting que se producen en las páginas web. En muchos casos se debe a "
	#~ "un error del autor al diseñar sus páginas. En otros casos se debe a un "
	#~ "error de programación de Konqueror. Si sospecha que se trata del primer "
	#~ "caso, póngase en contacto con el administrador de la web. Del mismo modo, "
	#~ "si sospecha de un error de Konqueror, rellene un informe de fallos en "
	#~ "http://bugs.kde.org/. Es de agradecer la inclusión de un ejemplo."

	#~ msgid "KMultiPart"
	#~ msgstr "KMultiPart"

	#~ msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
	#~ msgstr "Componente empotrable para multipart/mixed"

	#~ msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
	#~ msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

	#~ msgid "No handler found for %1."
	#~ msgstr "No se encontró ningún manejador para %1."

	#~ msgid "Play"
	#~ msgstr "Reproducir"

	#~ msgid "Pause"
	#~ msgstr "Pausar"

	#~ msgid "New Web Shortcut"
	#~ msgstr "Nuevo acceso rápido web"

	#~ msgid "%1 is already assigned to %2"
	#~ msgstr "%1 ya está asignado a %2"

	#~ msgid "Search &provider name:"
	#~ msgstr "Nombre de &proveedor de búsquedas:"

	#~ msgid "New search provider"
	#~ msgstr "Nuevo proveedor de búsquedas"

	#~ msgid "UR&I shortcuts:"
	#~ msgstr "Accesos rápidos de UR&I:"

	#~ msgid "Create Web Shortcut"
	#~ msgstr "Crear acceso rápido web"

	#~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
	#~ msgstr ""
	#~ "Directorio que contiene las pruebas y los directorios base y de salida."

	#~ msgid "Do not suppress debug output"
	#~ msgstr "No suprimir la salida de depuración"

	#~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
	#~ msgstr "Volver a generar la línea de base (en lugar de verificar)"

	#~ msgid "Do not show the window while running tests"
	#~ msgstr "No mostrar la ventana mientras se ejecutan las pruebas"

	#~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
	#~ msgstr "Ejecutar solamente una única prueba. Se permiten varias opciones."

	#~ msgid "Only run .js tests"
	#~ msgstr "Ejecutar solamente las pruebas .js"

	#~ msgid "Only run .html tests"
	#~ msgstr "Ejecutar solamente las pruebas .html"

	#~ msgid "Do not use Xvfb"
	#~ msgstr "No usar Xvfb"

	#~ msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
	#~ msgstr ""
	#~ "Poner el resultado en <directorio> en lugar de en <"
	#~ "directorio_base>/output"

	#~ msgid ""
	#~ "Use <directory> as reference instead of <base_dir>/baseline"
	#~ msgstr ""
	#~ "Usar <directorio> como referencia en lugar de <"
	#~ "directorio_base>/baseline"

	#~ msgid ""
	#~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
	#~ "if -b is not specified."
	#~ msgstr ""
	#~ "Carpeta que contiene las pruebas y las carpetas base y de resultados. "
	#~ "Solo se tiene en cuenta si no se indica la opción -b."

	#~ msgid ""
	#~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
	#~ "(equivalent to -t)."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ruta relativa a la batería de pruebas, o directorio de pruebas a ejecutar "
	#~ "(equivalente a la opción -t)."

	#~ msgid "TestRegression"
	#~ msgstr "TestRegression"

	#~ msgid "Regression tester for khtml"
	#~ msgstr "Pruebas de regresión para khtml"

	#~ msgid "KHTML Regression Testing Utility"
	#~ msgstr "Utilidad de pruebas de regresión de KHTML"

	#~ msgid "0"
	#~ msgstr "0"

	#~ msgid "Regression testing output"
	#~ msgstr "Salida de las pruebas de regresión"

	#~ msgid "Pause/Continue regression testing process"
	#~ msgstr "Pausar/Continuar el proceso de pruebas de regresión"

	#~ msgid ""
	#~ "You may select a file where the log content is stored, before the "
	#~ "regression testing is started."
	#~ msgstr ""
	#~ "Puede seleccionar un archivo en el que almacenar el contenido del "
	#~ "registro antes de que comience la prueba de regresión."

	#~ msgid "Output to File..."
	#~ msgstr "Salida a archivo..."

	#~ msgid "Regression Testing Status"
	#~ msgstr "Estado de las pruebas de regresión"

	#~ msgid "View HTML Output"
	#~ msgstr "Ver la salida HTML"

	#~ msgid "Settings"
	#~ msgstr "Preferencias"

	#~ msgid "Tests"
	#~ msgstr "Pruebas"

	#~ msgid "Only Run JS Tests"
	#~ msgstr "Ejecutar solo las pruebas de JS"

	#~ msgid "Only Run HTML Tests"
	#~ msgstr "Ejecutar solo las pruebas de HTML"

	#~ msgid "Do Not Suppress Debug Output"
	#~ msgstr "No suprimir la salida de depuración"

	#~ msgid "Run Tests..."
	#~ msgstr "Ejecutar pruebas..."

	#~ msgid "Run Single Test..."
	#~ msgstr "Ejecutar una sola prueba..."

	#~ msgid "Specify tests Directory..."
	#~ msgstr "Indicar el directorio de pruebas..."

	#~ msgid "Specify khtml Directory..."
	#~ msgstr "Especificar directorio de khtml..."

	#~ msgid "Specify Output Directory..."
	#~ msgstr "Especificar directorio de salida..."

	#~ msgid "TestRegressionGui"
	#~ msgstr "TestRegressionGui"

	#~ msgid "GUI for the khtml regression tester"
	#~ msgstr "Interfaz gráfica para las pruebas de regresión de khtml"

	#~ msgid "Available Tests: 0"
	#~ msgstr "Pruebas disponibles: 0"

	#~ msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
	#~ msgstr "Seleccione un directorio «khtmltests/regression/» válido."

	#~ msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
	#~ msgstr "Seleccione un directorio de compilación «khtml/» válido."

	#~ msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
	#~ msgstr "Pruebas disponibles: %1 (ignoradas: %2)"

	#~ msgid "Cannot find testregression executable."
	#~ msgstr "No se pudo encontrar el ejecutable de pruebas de regresión."

	#~ msgid "Run test..."
	#~ msgstr "Ejecutar prueba..."

	#~ msgid "Add to ignores..."
	#~ msgstr "Añadir a los ignorados..."

	#~ msgid "Remove from ignores..."
	#~ msgstr "Eliminar de los ignorados..."

	#~ msgid "URL to open"
	#~ msgstr "URL a abrir"

	#~ msgid "Testkhtml"
	#~ msgstr "Testkhtml"

	#~ msgid "a basic web browser using the KHTML library"
	#~ msgstr "un navegador web básico que usa la biblioteca KHTML"

	#~ msgid "Find &links only"
	#~ msgstr "Encontrar solo enlaces"

	#~ msgid "Not found"
	#~ msgstr "No se ha encontrado"

	#~ msgid "No more matches for this search direction."
	#~ msgstr "No hay más coincidencias para esta dirección de búsqueda."

	#~ msgid "F&ind:"
	#~ msgstr "&Encontrar:"

	#~ msgid "&Next"
	#~ msgstr "Siguie&nte"

	#~ msgid "Opt&ions"
	#~ msgstr "Opc&iones"

	#~ msgid "Do you want to store this password?"
	#~ msgstr "¿Desea almacenar esta contraseña?"

	#~ msgid "Do you want to store this password for %1?"
	#~ msgstr "¿Desea almacenar esta contraseña para %1?"

	#~ msgid "&Store"
	#~ msgstr "A&lmacenar"

	#~ msgid "Ne&ver store for this site"
	#~ msgstr "&Nunca guardar para este sitio"

	#~ msgid "Do &not store this time"
	#~ msgstr "No g&uardar esta vez"

	#~ msgid "Basic Page Style"
	#~ msgstr "Estilo de página básico"

	#~ msgid "the document is not in the correct file format"
	#~ msgstr "el documento no está en el formato de archivo correcto"

	#~ msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
	#~ msgstr "error fatal de interpretación: %1 en la línea %2, columna %3"

	#~ msgid "XML parsing error"
	#~ msgstr "Error al analizar XML"

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to start new process.\n"
	#~ "The system may have reached the maximum number of open files possible or "
	#~ "the maximum number of open files that you are allowed to use has been "
	#~ "reached."
	#~ msgstr ""
	#~ "Imposible crear un nuevo proceso.\n"
	#~ "El sistema puede que haya alcanzado el número máximo de archivos abiertos "
	#~ "o el número máximo de archivos abiertos que usted puede usar."

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to create new process.\n"
	#~ "The system may have reached the maximum number of processes possible or "
	#~ "the maximum number of processes that you are allowed to use has been "
	#~ "reached."
	#~ msgstr ""
	#~ "Imposible crear un nuevo proceso.\n"
	#~ "El sistema puede que haya alcanzado el número máximo de procesos o el "
	#~ "número máximo de procesos que usted puede usar."

	#~ msgid "Could not find '%1' executable."
	#~ msgstr "No se pudo encontrar el ejecutable «%1»."

	#~ msgid ""
	#~ "Could not open library '%1'.\n"
	#~ "%2"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo abrir la biblioteca «%1».\n"
	#~ "%2"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
	#~ "%2"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo encontrar «kdemain» en «%1».\n"
	#~ "%2"

	#~ msgid "KDEInit could not launch '%1'"
	#~ msgstr "KDEInit no ha podido lanzar «%1»"

	#~ msgid "Could not find service '%1'."
	#~ msgstr "No se pudo encontrar el servicio «%1»."

	#~ msgid "Service '%1' must be executable to run."
	#~ msgstr "El servicio «%1» debe ser ejecutable."

	#~ msgid "Service '%1' is malformatted."
	#~ msgstr "El servicio «%1» está mal formateado."

	#~ msgid "Launching %1"
	#~ msgstr "Lanzando %1"

	#~ msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
	#~ msgstr "Protocolo desconocido «%1».\n"

	#~ msgid "Error loading '%1'.\n"
	#~ msgstr "Error al cargar «%1».\n"

	#~ msgid ""
	#~ "klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
	#~ "klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "klauncher: Se supone que este programa no se debe iniciar manualmente.\n"
	#~ "klauncher: Es iniciado automáticamente por kdeinit4.\n"

	#~ msgid "Evaluation error"
	#~ msgstr "Error de evaluación"

	#~ msgid "Range error"
	#~ msgstr "Error de intervalo"

	#~ msgid "Reference error"
	#~ msgstr "Error de referencia"

	#~ msgid "Syntax error"
	#~ msgstr "Error de sintaxis"

	#~ msgid "Type error"
	#~ msgstr "Error de tipo"

	#~ msgid "URI error"
	#~ msgstr "Error en URI"

	#~ msgid "JS Calculator"
	#~ msgstr "Calculadora en JS"

	#~ msgctxt "addition"
	#~ msgid "+"
	#~ msgstr "+"

	#~ msgid "AC"
	#~ msgstr "AC"

	#~ msgctxt "subtraction"
	#~ msgid "-"
	#~ msgstr "-"

	#~ msgctxt "evaluation"
	#~ msgid "="
	#~ msgstr "="

	#~ msgid "CL"
	#~ msgstr "CL"

	#~ msgid "5"
	#~ msgstr "5"

	#~ msgid "3"
	#~ msgstr "3"

	#~ msgid "7"
	#~ msgstr "7"

	#~ msgid "8"
	#~ msgstr "8"

	#~ msgid "MainWindow"
	#~ msgstr "Ventana principal"

	#~ msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
	#~ msgstr "<h1>Visor de la documentación de KJSEmbed</h1>"

	#~ msgid "Execute"
	#~ msgstr "Ejecutar"

	#~ msgid "File"
	#~ msgstr "Archivo"

	#~ msgid "Open a script..."
	#~ msgstr "Abrir un script..."

	#~ msgid "Ctrl+O"
	#~ msgstr "Ctrl+O"

	#~ msgid "Close Script"
	#~ msgstr "Cerrar el script"

	#~ msgid "Close script..."
	#~ msgstr "Cerrar script..."

	#~ msgid "Quit"
	#~ msgstr "Salir"

	#~ msgid "Quit application..."
	#~ msgstr "Salir de la aplicación..."

	#~ msgid "Run"
	#~ msgstr "Ejecutar"

	#~ msgid "Run script..."
	#~ msgstr "Ejecutar un script..."

	#~ msgid "Run To..."
	#~ msgstr "Ejecutar hasta..."

	#~ msgid "Run to breakpoint..."
	#~ msgstr "Ejecutar hasta un punto de interrupción..."

	#~ msgid "Step"
	#~ msgstr "Paso"

	#~ msgid "Step to next line..."
	#~ msgstr "Dar un paso a la siguiente línea..."

	#~ msgid "Step execution..."
	#~ msgstr "Dar un paso en la ejecución..."

	#~ msgid "KJSCmd"
	#~ msgstr "KJSCmd"

	#~ msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
	#~ msgstr "Utilidad para ejecutar scripts KJSEmbed \n"

	#~ msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
	#~ msgstr "© 2005-2006 Los autores de KJSEmbed"

	#~ msgid "Execute script without gui support"
	#~ msgstr "Ejecutar el script sin implementación gráfica"

	#~ msgid "start interactive kjs interpreter"
	#~ msgstr "iniciar el intérprete kjs interactivo"

	#~ msgid "start without KDE KApplication support."
	#~ msgstr "iniciar sin la implementación de KApplication de KDE."

	#~ msgid "Script to execute"
	#~ msgstr "Script a ejecutar"

	#~ msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha producido un error mientras se procesaba include «%1» línea %2: %3"

	#~ msgid "include only takes 1 argument, not %1."
	#~ msgstr "include solo tiene 1 argumento, no %1."

	#~ msgid "File %1 not found."
	#~ msgstr "No se encontró el archivo %1."

	#~ msgid "library only takes 1 argument, not %1."
	#~ msgstr "la biblioteca solamente tiene 1 argumento, no %1."

	#~ msgid "Alert"
	#~ msgstr "Alertar"

	#~ msgid "Confirm"
	#~ msgstr "Confirmar"

	#~ msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
	#~ msgstr ""
	#~ "Manejador de eventos no válido: Objeto %1 Identificador %2 Método %3 "
	#~ "Tipo: %4."

	#~ msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
	#~ msgstr "Excepción al llamar a la función «%1» desde %2:%3:%4"

	#~ msgid "Could not open file '%1'"
	#~ msgstr "No fue posible abrir el archivo «%1»"

	#~ msgid "Could not create temporary file."
	#~ msgstr "No fue posible crear el archivo temporal."

	#~ msgid "%1 is not a function and cannot be called."
	#~ msgstr "%1 no es una función y no se la puede llamar."

	#~ msgid "%1 is not an Object type"
	#~ msgstr "%1 no es de tipo objeto"

	#~ msgid "Action takes 2 args."
	#~ msgstr "Action requiere 2 argumentos."

	#~ msgid "ActionGroup takes 2 args."
	#~ msgstr "ActionGroup requiere 2 argumentos."

	#~ msgid "Must supply a valid parent."
	#~ msgstr "Debe proporcionar un objeto padre válido."

	#~ msgid "There was an error reading the file '%1'"
	#~ msgstr "Se produjo un error al leer el archivo «%1»"

	#~ msgid "Could not read file '%1'"
	#~ msgstr "No fue posible leer el archivo «%1»"

	#~ msgid "Must supply a filename."
	#~ msgstr "Debe proporcionar un nombre de archivo."

	#~ msgid "'%1' is not a valid QLayout."
	#~ msgstr "«%1» no es una QLayout válida."

	#~ msgid "Must supply a layout name."
	#~ msgstr "Debe proporcionar un nombre de disposición."

	#~ msgid "Wrong object type."
	#~ msgstr "Tipo de objeto incorrecto."

	#~ msgid "First argument must be a QObject."
	#~ msgstr "El primer argumento debe ser un QObject."

	#~ msgid "Incorrect number of arguments."
	#~ msgstr "Número incorrecto de argumentos."

	#~ msgid "The slot asked for %1 argument"
	#~ msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
	#~ msgstr[0] "El slot pidió %1 argumento"
	#~ msgstr[1] "El slot pidió %1 argumentos"

	#~ msgid "but there is only %1 available"
	#~ msgid_plural "but there are only %1 available"
	#~ msgstr[0] "pero solo hay %1 disponible"
	#~ msgstr[1] "pero solo hay %1 disponibles"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
	#~ "available'"
	#~ msgid "%1, %2."
	#~ msgstr "%1, %2."

	#~ msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
	#~ msgstr "No fue posible convertir a %1 un valor de tipo %2 (%3)"

	#~ msgid "No such method '%1'."
	#~ msgstr "No existe ese método «%1»."

	#~ msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
	#~ msgstr ""
	#~ "La llamada al método «%1» ha fallado, no se puede obtener el argumento "
	#~ "%2: %3"

	#~ msgid "Call to '%1' failed."
	#~ msgstr "La llamada a «%1» falló."

	#~ msgid "Could not construct value"
	#~ msgstr "No fue posible construir el valor"

	#~ msgid "Not enough arguments."
	#~ msgstr "No hay suficientes argumentos."

	#~ msgid "Failed to create Action."
	#~ msgstr "La creación de la «Action» ha fallado."

	#~ msgid "Failed to create ActionGroup."
	#~ msgstr "La creación de la «ActionGroup» ha fallado."

	#~ msgid "No classname specified"
	#~ msgstr "No se ha indicado ningún nombre de clase"

	#~ msgid "Failed to create Layout."
	#~ msgstr "La creación del «Layout» ha fallado."

	#~ msgid "No classname specified."
	#~ msgstr "No se ha indicado ningún nombre de clase."

	#~ msgid "Failed to create Widget."
	#~ msgstr "La creación del elemento gráfico ha fallado."

	#~ msgid "Could not open file '%1': %2"
	#~ msgstr "No fue posible abrir el archivo «%1»: %2"

	#~ msgid "Failed to load file '%1'"
	#~ msgstr "La carga del archivo «%1» ha fallado"

	#~ msgid "'%1' is not a valid QWidget."
	#~ msgstr "«%1» no es un QWidget válido."

	#~ msgid "Must supply a widget name."
	#~ msgstr "Debe proporcionar un nombre de elemento gráfico."

	#~ msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
	#~ msgstr ""
	#~ "Manejador de «slots» no válido: Objeto %1 Identificador %2 Método %3 "
	#~ "Firma: %4."

	#~ msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
	#~ msgstr "Excepción al llamar al slot «%1» desde %2:%3:%4"

	#~ msgid "loading %1"
	#~ msgstr "cargando %1"

	#~ msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
	#~ msgid "Latest"
	#~ msgstr "Más reciente"

	#~ msgid "Highest Rated"
	#~ msgstr "Mejor puntuado"

	#~ msgid "Most Downloads"
	#~ msgstr "Más descargado"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure "
	#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
	#~ "resources will not be possible.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Imposible iniciar <i>gpg</i> y recuperar las claves disponibles. "
	#~ "Asegúrese de que <i>gpg</i> está instalado, de lo contrario será "
	#~ "imposible verificar los recursos descargados.</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2<"
	#~ "%3></i><br />:</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Introduzca la contraseña para la clave <b>0x%1</b>, que pertenece a "
	#~ "<br /><i>%2<%3></i><br />:</qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
	#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
	#~ "resources will not be possible.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>No fue posible iniciar <i>gpg</i> y comprobar la validez del archivo. "
	#~ "Asegúrese de que <i>gpg</i> está instalado, de lo contrario será "
	#~ "imposible verificar los recursos descargados.</qt>"

	#~ msgid "Select Signing Key"
	#~ msgstr "Seleccionar una clave de firma"

	#~ msgid "Key used for signing:"
	#~ msgstr "Clave usada para firmar:"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> "
	#~ "is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</"
	#~ "qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Imposible iniciar <i>gpg</i> y firmar el archivo. Asegúrese de que "
	#~ "<i>gpg</i> está instalado, de lo contrario será imposible verificar los "
	#~ "recursos descargados.</qt>"

	#~ msgid "Get Hot New Stuff"
	#~ msgstr "Obtener novedades"

	#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
	#~ msgid "%1 Add-On Installer"
	#~ msgstr "Instalador de complementos para %1"

	#~ msgid "Add Rating"
	#~ msgstr "Añadir puntuación"

	#~ msgid "Add Comment"
	#~ msgstr "Añadir un comentario"

	#~ msgid "View Comments"
	#~ msgstr "Ver comentarios"

	#~ msgid "Re: %1"
	#~ msgstr "Re: %1"

	#~ msgid "Timeout. Check Internet connection."
	#~ msgstr "Se ha excedido el tiempo límite. Compruebe la conexión a Internet."

	#~ msgid "Entries failed to load"
	#~ msgstr "Ha fallado la carga de entradas"

	#~ msgid "Server: %1"
	#~ msgstr "Servidor: %1"

	#~ msgid "<br />Provider: %1"
	#~ msgstr "<br />Proveedor: %1"

	#~ msgid "<br />Version: %1"
	#~ msgstr "<br />Versión: %1"

	#~ msgid "Provider information"
	#~ msgstr "Información sobre el proveedor"

	#~ msgid "Could not install %1"
	#~ msgstr "No se puede instalar %1"

	#~ msgid "Get Hot New Stuff!"
	#~ msgstr "Obtener novedades"

	#~ msgid "There was an error loading data providers."
	#~ msgstr "Se produjo un error al cargar los proveedores de datos."

	#~ msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
	#~ msgstr "Se ha producido un fallo de protocolo. La petición ha fallado."

	#~ msgid "Desktop Exchange Service"
	#~ msgstr "Servicio de intercambio de escritorios"

	#~ msgid "A network error has occurred. The request has failed."
	#~ msgstr "Se ha producido un error de red. La petición ha fallado."

	#~ msgid "&Source:"
	#~ msgstr "&Fuente:"

	#~ msgid "?"
	#~ msgstr "?"

	#~ msgid "&Order by:"
	#~ msgstr "&Ordenar por:"

	#~ msgid "Enter search phrase here"
	#~ msgstr "Introduzca aquí la frase a buscar"

	#~ msgid "Collaborate"
	#~ msgstr "Colaborar"

	#~ msgid "Rating: "
	#~ msgstr "Puntuación: "

	#~ msgid "Downloads: "
	#~ msgstr "Descargas: "

	#~ msgid "Install"
	#~ msgstr "Instalar"

	#~ msgid "Uninstall"
	#~ msgstr "Desinstalar"

	#~ msgid "<p>No Downloads</p>"
	#~ msgstr "<p>No hay descargas</p>"

	#~ msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
	#~ msgstr "<p>Descargas: %1</p>\n"

	#~ msgid "Update"
	#~ msgstr "Actualizar"

	#~ msgid "Rating: %1"
	#~ msgstr "Puntuación: %1"

	#~ msgid "No Preview"
	#~ msgstr "Sin vista previa"

	#~ msgid "Loading Preview"
	#~ msgstr "Cargando vista preliminar"

	#~ msgid "Comments"
	#~ msgstr "Comentarios"

	#~ msgid "Changelog"
	#~ msgstr "Registro de cambios"

	#~ msgid "Switch version"
	#~ msgstr "Cambiar de versión"

	#~ msgid "Contact author"
	#~ msgstr "Contactar con el autor"

	#~ msgid "Collaboration"
	#~ msgstr "Colaboración"

	#~ msgid "Translate"
	#~ msgstr "Traducir"

	#~ msgid "Subscribe"
	#~ msgstr "Suscribir"

	#~ msgid "Report bad entry"
	#~ msgstr "Informar de entrada incorrecta"

	#~ msgid "Send Mail"
	#~ msgstr "Enviar un correo electrónico"

	#~ msgid "Contact on Jabber"
	#~ msgstr "Contactar por Jabber"

	#~ msgid "Provider: %1"
	#~ msgstr "Proveedor: %1"

	#~ msgid "Version: %1"
	#~ msgstr "Versión: %1"

	#~ msgid "The removal request was successfully registered."
	#~ msgstr "La solicitud de eliminación se ha registrado correctamente."

	#~ msgid "Removal of entry"
	#~ msgstr "Eliminación de la entrada"

	#~ msgid "The removal request failed."
	#~ msgstr "La solicitud de eliminación ha fallado."

	#~ msgid "The subscription was successfully completed."
	#~ msgstr "La suscripción finalizó correctamente."

	#~ msgid "Subscription to entry"
	#~ msgstr "Suscripción a la entrada"

	#~ msgid "The subscription request failed."
	#~ msgstr "La solicitud de suscripción ha fallado."

	#~ msgid "The rating was submitted successfully."
	#~ msgstr "La puntuación fue enviada correctamente."

	#~ msgid "Rating for entry"
	#~ msgstr "Puntuación de la entrada"

	#~ msgid "The rating could not be submitted."
	#~ msgstr "No fue posible enviar la puntuación."

	#~ msgid "The comment was submitted successfully."
	#~ msgstr "El comentario ha sido enviado con éxito."

	#~ msgid "Comment on entry"
	#~ msgstr "Comentar la entrada"

	#~ msgid "The comment could not be submitted."
	#~ msgstr "No fue posible enviar el comentario."

	#~ msgid "KNewStuff contributions"
	#~ msgstr "Colaboraciones con KNewStuff"

	#~ msgid "This operation requires authentication."
	#~ msgstr "Esta operación necesita autenticación."

	#~ msgid "Version %1"
	#~ msgstr "Versión %1"

	#~ msgid "Leave a comment"
	#~ msgstr "Dejar un comentario"

	#~ msgid "User comments"
	#~ msgstr "Comentarios de los usuarios"

	#~ msgid "Rate this entry"
	#~ msgstr "Puntuar esta entrada"

	#~ msgid "Translate this entry"
	#~ msgstr "Traducir esta entrada"

	#~ msgid "Payload"
	#~ msgstr "Carga útil"

	#~ msgid "Download New Stuff..."
	#~ msgstr "Descargar novedades..."

	#~ msgid "Hot New Stuff Providers"
	#~ msgstr "Proveedores de novedades"

	#~ msgid "Please select one of the providers listed below:"
	#~ msgstr "Seleccione uno de los proveedores de la lista de abajo:"

	#~ msgid "No provider selected."
	#~ msgstr "No se ha seleccionado ningún proveedor."

	#~ msgid "Share Hot New Stuff"
	#~ msgstr "Compartir novedades"

	#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
	#~ msgid "%1 Add-On Uploader"
	#~ msgstr "Cargador de complementos para %1"

	#~ msgid "Please put in a name."
	#~ msgstr "Introduzca un nombre."

	#~ msgid "Old upload information found, fill out fields?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha encontrado información de un envío anterior. ¿Rellenar los campos?"

	#~ msgid "Fill Out"
	#~ msgstr "Rellenar"

	#~ msgid "Do Not Fill Out"
	#~ msgstr "No rellenar"

	#~ msgid "Author:"
	#~ msgstr "Autor:"

	#~ msgid "Email address:"
	#~ msgstr "Dirección de correo electrónico:"

	#~ msgid "License:"
	#~ msgstr "Licencia:"

	#~ msgid "GPL"
	#~ msgstr "GPL"

	#~ msgid "LGPL"
	#~ msgstr "LGPL"

	#~ msgid "BSD"
	#~ msgstr "BSD"

	#~ msgid "Preview URL:"
	#~ msgstr "URL de vista previa:"

	#~ msgid "Language:"
	#~ msgstr "Idioma:"

	#~ msgid "In which language did you describe the above?"
	#~ msgstr "¿En qué idioma hizo la descripción anterior?"

	#~ msgid "Please describe your upload."
	#~ msgstr "Describa su envío."

	#~ msgid "Summary:"
	#~ msgstr "Resumen:"

	#~ msgid "Please give some information about yourself."
	#~ msgstr "Proporcione algo de información sobre usted mismo."

	#~ msgctxt ""
	#~ "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
	#~ msgid ""
	#~ "This item costs %1 %2.\n"
	#~ "Do you want to buy it?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Este elemento cuesta %1 %2.\n"
	#~ "¿Quiere comprarlo?"

	#~ msgid ""
	#~ "Your account balance is too low:\n"
	#~ "Your balance: %1\n"
	#~ "Price: %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "El balance de su cuenta es muy bajo:\n"
	#~ "Su balance: %1\n"
	#~ "Precio: %2"

	#~ msgctxt "voting for an item (good/bad)"
	#~ msgid "Your vote was recorded."
	#~ msgstr "Su voto ha sido registrado."

	#~ msgid "You are now a fan."
	#~ msgstr "Ahora se ha convertido en fan."

	#~ msgid "Network error. (%1)"
	#~ msgstr "Error de red. (%1)"

	#~ msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
	#~ msgstr ""
	#~ "Demasiadas peticiones al servidor. Pruebe de nuevo tras unos minutos."

	#~ msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
	#~ msgstr "Error desconocido de la API de Open Collaboration Service. (%1)"

	#~ msgid "Initializing"
	#~ msgstr "Inicializando"

	#~ msgid "Configuration file not found: \"%1\""
	#~ msgstr "Archivo de configuración no encontrado: «%1»"

	#~ msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
	#~ msgstr "Archivo de configuración no válido: «%1»"

	#~ msgid "Loading provider information"
	#~ msgstr "Cargando información del proveedor"

	#~ msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pueden cargar los proveedores para las novedades desde el archivo: "
	#~ "%1"

	#~ msgid "Error initializing provider."
	#~ msgstr "Error al inicializar el proveedor."

	#~ msgid "Loading data"
	#~ msgstr "Cargando datos"

	#~ msgid "Loading data from provider"
	#~ msgstr "Cargando datos del proveedor"

	#~ msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
	#~ msgstr "Ha fallado la carga de proveedores desde el archivo %1"

	#~ msgid "Loading one preview"
	#~ msgid_plural "Loading %1 previews"
	#~ msgstr[0] "Cargando una vista previa"
	#~ msgstr[1] "Cargando %1 vistas previas"

	#~ msgid "Installing"
	#~ msgstr "Instalando"

	#~ msgid "Invalid item."
	#~ msgstr "Elemento no válido."

	#~ msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ha fallado la descarga del elemento: no hay URL de descarga para «%1»."

	#~ msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
	#~ msgstr "La descarga de «%1» ha fallado. Error: %2"

	#~ msgid ""
	#~ "The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
	#~ "instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
	#~ "browser instead?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha descargado un archivo HTML. Esto indica un enlace a un sitio web en "
	#~ "lugar de una descarga real. ¿Desea abrir el sitio web en un navegador?"

	#~ msgid "Possibly bad download link"
	#~ msgstr "Posiblemente, un enlace de descarga erróneo"

	#~ msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
	#~ msgstr "Se ha descargado un archivo HTML. Abierto en el navegador."

	#~ msgid "Could not install \"%1\": file not found."
	#~ msgstr "No se puede instalar «%1»: archivo no encontrado."

	#~ msgid "Overwrite existing file?"
	#~ msgstr "¿Sobrescribir archivo existente?"

	#~ msgid "Download File"
	#~ msgstr "Descargar archivo"

	#~ msgid "Icons view mode"
	#~ msgstr "Modo de vista de iconos"

	#~ msgid "Details view mode"
	#~ msgstr "Modo de vista detallada"

	#~ msgid "All Providers"
	#~ msgstr "Todos los proveedores"

	#~ msgid "All Categories"
	#~ msgstr "Todas las categorías"

	#~ msgid "Provider:"
	#~ msgstr "Proveedor:"

	#~ msgid "Category:"
	#~ msgstr "Categoría:"

	#~ msgid "Newest"
	#~ msgstr "Más reciente"

	#~ msgid "Rating"
	#~ msgstr "Puntuación"

	#~ msgid "Most downloads"
	#~ msgstr "Más descargado"

	#~ msgid "Installed"
	#~ msgstr "Instalado"

	#~ msgid "Order by:"
	#~ msgstr "Ordenar por:"

	#~ msgid "Search:"
	#~ msgstr "Buscar:"

	#~ msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
	#~ msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Página de inicio</a>"

	#~ msgid "Become a Fan"
	#~ msgstr "Convertirse en fan"

	#~ msgid "Details for %1"
	#~ msgstr "Detalles de %1"

	#~ msgid "Changelog:"
	#~ msgstr "Registro de cambios:"

	#~ msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
	#~ msgid "Homepage"
	#~ msgstr "Página de inicio"

	#~ msgctxt ""
	#~ "A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web "
	#~ "browser)"
	#~ msgid "Make a donation"
	#~ msgstr "Hacer una donación"

	#~ msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
	#~ msgid "Knowledgebase (no entries)"
	#~ msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
	#~ msgstr[0] "Base de conocimientos (sin entradas)"
	#~ msgstr[1] "Base de conocimientos (%1 entradas)"

	#~ msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
	#~ msgid "Opens in a browser window"
	#~ msgstr "Abrir en una ventana del navegador"

	#~ msgid "Rating: %1%"
	#~ msgstr "Puntuación: %1%"

	#~ msgctxt "Show the author of this item in a list"
	#~ msgid "By <i>%1</i>"
	#~ msgstr "Por <i>%1</i>"

	#~ msgctxt "fan as in supporter"
	#~ msgid "1 fan"
	#~ msgid_plural "%1 fans"
	#~ msgstr[0] "1 seguidor"
	#~ msgstr[1] "%1 seguidores"

	#~ msgid "1 download"
	#~ msgid_plural "%1 downloads"
	#~ msgstr[0] "1 descarga"
	#~ msgstr[1] "%1 descargas"

	#~ msgid "Updating"
	#~ msgstr "Actualizando"

	#~ msgid "Install Again"
	#~ msgstr "Instalar de nuevo"

	#~ msgid "Fetching license data from server..."
	#~ msgstr "Extrayendo del servidor los datos de licencia..."

	#~ msgid "Fetching content data from server..."
	#~ msgstr "Extrayendo del servidor los datos del contenido..."

	#~ msgid "Register a new account"
	#~ msgstr "Registrar una nueva cuenta"

	#~ msgid "Checking login..."
	#~ msgstr "Comprobando el inicio de sesión..."

	#~ msgid "Fetching your previously updated content..."
	#~ msgstr "Extrayendo su contenido previamente actualizado..."

	#~ msgid "Could not verify login, please try again."
	#~ msgstr "No se puede verificar el inicio de sesión. Pruebe de nuevo."

	#~ msgid "Fetching your previously updated content finished."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ha finalizado la extracción de su contenido previamente actualizado."

	#~ msgid "Fetching content data from server finished."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ha finalizado la extracción de los datos del contenido del servidor."

	#~ msgctxt ""
	#~ "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
	#~ msgid "Visit website"
	#~ msgstr "Visitar el sitio web"

	#~ msgid "File not found: %1"
	#~ msgstr "Archivo no encontrado: %1"

	#~ msgid "Upload Failed"
	#~ msgstr "El envío ha fallado"

	#~ msgid ""
	#~ "The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
	#~ "upload."
	#~ msgid_plural ""
	#~ "The server does not recognize any of the categories to which you are "
	#~ "trying to upload: %2"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "El servidor no reconoce la categoría %2 a la que intenta hacer el envío."
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "El servidor no reconoce ninguna de las categorías a las que intenta hacer "
	#~ "el envío: %2"

	#~ msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
	#~ msgstr "La categoría seleccionada, «%1», no es válida."

	#~ msgid "Select preview image"
	#~ msgstr "Seleccionar imagen de vista previa"

	#~ msgid "There was a network error."
	#~ msgstr "Ha ocurrido un error de red."

	#~ msgid "Uploading Failed"
	#~ msgstr "El envío ha fallado"

	#~ msgid "Authentication error."
	#~ msgstr "Error de autenticación."

	#~ msgid "Upload failed: %1"
	#~ msgstr "El envío ha fallado: %1"

	#~ msgid "File to upload:"
	#~ msgstr "Archivo a enviar:"

	#~ msgid "New Upload"
	#~ msgstr "Nuevo envío"

	#~ msgid "Please fill out the information about your upload in English."
	#~ msgstr "Rellene la información sobre su envío en inglés."

	#~ msgid "Name of the file as it will appear on the website"
	#~ msgstr "Nombre de los archivos tal y como aparecerán en el sitio web"

	#~ msgid ""
	#~ "This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
	#~ "the title of the kvtml file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Esto debe describir con claridad el contenido del archivo. Puede ser el "
	#~ "mismo texto que el título del archivo kvtml."

	#~ msgid "Preview Images"
	#~ msgstr "Vista previa de imágenes"

	#~ msgid "Select Preview..."
	#~ msgstr "Seleccionar vista previa..."

	#~ msgid "Set a price for this item"
	#~ msgstr "Fijar un precio para este elemento"

	#~ msgid "Price"
	#~ msgstr "Precio"

	#~ msgid "Price:"
	#~ msgstr "Precio:"

	#~ msgid "Reason for price:"
	#~ msgstr "Motivo del precio:"

	#~ msgid "Fetch content link from server"
	#~ msgstr "Extraer del servidor el enlace del contenido"

	#~ msgid "Create content on server"
	#~ msgstr "Crear contenido en el servidor"

	#~ msgid "Upload content"
	#~ msgstr "Enviar contenido"

	#~ msgid "Upload first preview"
	#~ msgstr "Enviar la primera vista previa"

	#~ msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nota: puede editar, actualizar y borrar su contenido en el sitio web."

	#~ msgid "Upload second preview"
	#~ msgstr "Enviar la segunda vista previa"

	#~ msgid "Upload third preview"
	#~ msgstr "Enviar la tercera vista previa"

	#~ msgid ""
	#~ "I ensure that this content does not violate any existing copyright, law "
	#~ "or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing "
	#~ "content without the permission of the copyright holder is illegal.)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Puedo asegurar que este contenido no viola ningún copyright existente, "
	#~ "ninguna ley ni ninguna marca registrada. Estoy de acuerdo con que se "
	#~ "registre mi dirección IP. La distribución de contenidos sin permiso por "
	#~ "parte del titular del copyright es ilegal."

	#~ msgid "Start Upload"
	#~ msgstr "Comenzar el envío"

	#~ msgid "Play a &sound"
	#~ msgstr "Reproducir un &sonido"

	#~ msgid "Select the sound to play"
	#~ msgstr "Seleccione el sonido a reproducir"

	#~ msgid "Show a message in a &popup"
	#~ msgstr "Mostrar un mensaje en una &ventana emergente"

	#~ msgid "Log to a file"
	#~ msgstr "Registrar en un archivo"

	#~ msgid "Mark &taskbar entry"
	#~ msgstr "Marcar entrada en la barra de &tareas"

	#~ msgid "Run &command"
	#~ msgstr "Eje&cutar la orden"

	#~ msgid "Select the command to run"
	#~ msgstr "Seleccione la orden a ejecutar"

	#~ msgid "Sp&eech"
	#~ msgstr "Vo&z"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received. If you "
	#~ "select \"Speak custom text\", enter the text in the box. You may use the "
	#~ "following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
	#~ "event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</"
	#~ "dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Especifica cómo debe leer Jovie el evento cuando sea recibido. Si "
	#~ "selecciona «Leer texto personalizado», introduzca el texto en el cuadro. "
	#~ "Puede utilizar las siguientes cadenas de sustitución en el texto:<dl><dt>"
	#~ "%e</dt><dd>Nombre del evento</dd><dt>%a</dt><dd>Aplicación que envió el "
	#~ "evento</dd><dt>%m</dt><dd>El mensaje enviado por la aplicación</dd></dl></"
	#~ "qt>"

	#~ msgid "Speak Event Message"
	#~ msgstr "Leer mensaje de evento"

	#~ msgid "Speak Event Name"
	#~ msgstr "Leer nombre de evento"

	#~ msgid "Speak Custom Text"
	#~ msgstr "Leer texto personalizado"

	#~ msgid "Configure Notifications"
	#~ msgstr "Configurar las notificaciones"

	#~ msgctxt "State of the notified event"
	#~ msgid "State"
	#~ msgstr "Estado"

	#~ msgctxt "Title of the notified event"
	#~ msgid "Title"
	#~ msgstr "Título"

	#~ msgctxt "Description of the notified event"
	#~ msgid "Description"
	#~ msgstr "Descripción"

	#~ msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
	#~ msgstr "<qt>¿Desea buscar <b>%1</b> en Internet?</qt>"

	#~ msgid "Internet Search"
	#~ msgstr "Búsqueda en Internet"

	#~ msgid "&Search"
	#~ msgstr "Bu&scar"

	#~ msgctxt "@label Type of file"
	#~ msgid "Type: %1"
	#~ msgstr "Tipo: %1"

	#~ msgctxt "@label:checkbox"
	#~ msgid "Remember action for files of this type"
	#~ msgstr "Recordar la acción para archivos de este tipo"

	#~ msgctxt "@label:button"
	#~ msgid "&Open with %1"
	#~ msgstr "&Abrir con %1"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Open &with %1"
	#~ msgstr "Abrir &con %1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Open '%1'?"
	#~ msgstr "¿Abrir «%1»?"

	#~ msgctxt "@label:button"
	#~ msgid "&Open with..."
	#~ msgstr "&Abrir con..."

	#~ msgctxt "@label:button"
	#~ msgid "&Open with"
	#~ msgstr "&Abrir con"

	#~ msgctxt "@label:button"
	#~ msgid "&Open"
	#~ msgstr "&Abrir"

	#~ msgctxt "@label File name"
	#~ msgid "Name: %1"
	#~ msgstr "Nombre: %1"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid "This is the file name suggested by the server"
	#~ msgstr "Este el nombre de archivo sugerido por el servidor"

	#~ msgid "Do you really want to execute '%1'?"
	#~ msgstr "¿Desea realmente ejecutar «%1»?"

	#~ msgid "Execute File?"
	#~ msgstr "¿Ejecutar el archivo?"

	#~ msgid "Accept"
	#~ msgstr "Aceptar"

	#~ msgid "Reject"
	#~ msgstr "Rechazar"

	#~ msgid "Untitled"
	#~ msgstr "Sin título"

	#~ msgid ""
	#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
	#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
	#~ msgstr ""
	#~ "El documento «%1» ha sido modificado\n"
	#~ "¿Desea guardar los cambios o descartarlos?"

	#~ msgid "Close Document"
	#~ msgstr "Cerrar documento"

	#~ msgid "Error reading from PTY"
	#~ msgstr "Error leyendo de PTY"

	#~ msgid "Error writing to PTY"
	#~ msgstr "Error escribiendo en PTY"

	#~ msgid "PTY operation timed out"
	#~ msgstr "La operación de PTY ha excedido el tiempo límite"

	#~ msgid "Error opening PTY"
	#~ msgstr "Error abriendo PTY"

	#~ msgid "Kross"
	#~ msgstr "Kross"

	#~ msgid "KDE application to run Kross scripts."
	#~ msgstr "Aplicación de KDE para ejecutar scripts de Kross."

	#~ msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
	#~ msgstr "© 2006 Sebastian Sauer"

	#~ msgid "Run Kross scripts."
	#~ msgstr "Ejecutar los scripts Kross."

	#~ msgid "Sebastian Sauer"
	#~ msgstr "Sebastian Sauer"

	#~ msgid "Scriptfile"
	#~ msgstr "Archivo de script"

	#~ msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
	#~ msgstr "El archivo de script «%1» no existe."

	#~ msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
	#~ msgstr "Fallo al determinar el intérprete para el archivo de script «%1»"

	#~ msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
	#~ msgstr "Fallo al abrir el archivo de script «%1»"

	#~ msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
	#~ msgstr "Fallo al cargar el intérprete «%1»"

	#~ msgid "No such interpreter \"%1\""
	#~ msgstr "No se encuentra ese intérprete «%1»"

	#~ msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
	#~ msgstr "No fue posible crear un script para el intérprete «%1»"

	#~ msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
	#~ msgstr "Nivel de seguridad del intérprete Ruby"

	#~ msgid "Cancel?"
	#~ msgstr "¿Cancelar?"

	#~ msgid "No such function \"%1\""
	#~ msgstr "No existe la función «%1»"

	#~ msgid "Text:"
	#~ msgstr "Texto:"

	#~ msgid "Comment:"
	#~ msgstr "Comentario:"

	#~ msgid "Icon:"
	#~ msgstr "Icono:"

	#~ msgid "Interpreter:"
	#~ msgstr "Intérprete:"

	#~ msgid "File:"
	#~ msgstr "Archivo:"

	#~ msgid "Execute the selected script."
	#~ msgstr "Ejecutar el script seleccionado."

	#~ msgid "Stop execution of the selected script."
	#~ msgstr "Detener la ejecución del script seleccionado."

	#~ msgid "Edit..."
	#~ msgstr "Editar..."

	#~ msgid "Edit selected script."
	#~ msgstr "Editar el script seleccionado."

	#~ msgid "Add..."
	#~ msgstr "Añadir..."

	#~ msgid "Add a new script."
	#~ msgstr "Añadir un nuevo script."

	#~ msgid "Remove selected script."
	#~ msgstr "Eliminar el script seleccionado."

	#~ msgid "Edit"
	#~ msgstr "Editar"

	#~ msgctxt "@title:group Script properties"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "General"

	#~ msgid "The module %1 could not be found."
	#~ msgstr "No se encontró el módulo %1."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</"
	#~ "p></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p>El diagnóstico es:<br />No se ha podido encontrar el archivo de "
	#~ "escritorio %1.</p></qt>"

	#~ msgid "The module %1 is disabled."
	#~ msgstr "El módulo %1 está inhabilitado."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not "
	#~ "available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p>No está disponible el hardware o el software que configura el "
	#~ "módulo, o el módulo ha sido inhabilitado por el administrador.</p></qt>"

	#~ msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
	#~ msgstr "El módulo %1 no es un módulo de configuración válido."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library."
	#~ "</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>El diagnóstico es:<br />El archivo de escritorio %1 no especifica una "
	#~ "biblioteca.</qt>"

	#~ msgid "There was an error loading the module."
	#~ msgstr "Se produjo un error al cargar el módulo."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
	#~ "occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</"
	#~ "li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check "
	#~ "these points carefully and try to remove the module mentioned in the "
	#~ "error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
	#~ "packager.</p></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>El diagnóstico es:<br />%1<p>Motivos posibles:</p><ul><li>Se produjo "
	#~ "un error durante la última actualización de KDE y un módulo de control ha "
	#~ "quedado huérfano.</li><li>Su instalación tiene módulos anteriores de "
	#~ "terceras partes.</li></ul><p>Compruebe estos puntos con cuidado e intente "
	#~ "eliminar el módulo mencionado en el mensaje de error. Si esto falla, "
	#~ "contacte con su distribuidor o con el empaquetador del software.</p></qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
	#~ "upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third "
	#~ "party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully "
	#~ "and try to remove the module mentioned in the error message. If this "
	#~ "fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p>Posibles razones:<ul><li>Se produjo un error durante la última "
	#~ "actualización de KDE y un módulo de control ha quedado huérfano.</"
	#~ "li><li>Su instalación tiene módulos anteriores de terceras partes.</li></"
	#~ "ul></p><p>Compruebe estos puntos con cuidado e intente eliminar el módulo "
	#~ "mencionado en el mensaje de error. Si esto falla, contacte con su "
	#~ "distribuidor o con el empaquetador.</p></qt>"

	#~ msgctxt "Argument is application name"
	#~ msgid "This configuration section is already opened in %1"
	#~ msgstr "Esta sección de configuración ya está abierta en %1"

	#~ msgid ""
	#~ "The settings of the current module have changed.\n"
	#~ "Do you want to apply the changes or discard them?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Las preferencias del módulo actual han cambiado.\n"
	#~ "¿Desea guardar los cambios o descartarlos?"

	#~ msgid "Apply Settings"
	#~ msgstr "Aplicar preferencias"

	#~ msgid "Distance between desktop icons"
	#~ msgstr "Distancia entre los iconos del escritorio"

	#~ msgid "The distance between icons specified in pixels."
	#~ msgstr "La distancia entre los iconos, en píxeles."

	#~ msgid "Widget style to use"
	#~ msgstr "Estilo a usar para los elementos gráficos"

	#~ msgid ""
	#~ "The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
	#~ "Without quotes."
	#~ msgstr ""
	#~ "El nombre del estilo de los elementos gráficos, por ejemplo «keramik» o "
	#~ "«plastik». Sin las comillas."

	#~ msgid "Use the PC speaker"
	#~ msgstr "Usar el altavoz del equipo"

	#~ msgid ""
	#~ "Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
	#~ "notifications system."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si se debe usar el altavoz normal del equipo en lugar del sistema de "
	#~ "notificaciones propio de KDE."

	#~ msgid "What terminal application to use"
	#~ msgstr "Qué aplicación de terminal usar"

	#~ msgid ""
	#~ "Whenever a terminal application is launched this terminal emulator "
	#~ "program will be used.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Siempre que se lance una aplicación de terminal se usará este programa "
	#~ "emulador de terminal.\n"

	#~ msgid "Fixed width font"
	#~ msgstr "Tipo de letra de anchura fija"

	#~ msgid ""
	#~ "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a "
	#~ "constant width.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se usa este tipo de letra cuando se necesita una letra de anchura "
	#~ "constante.\n"

	#~ msgid "System wide font"
	#~ msgstr "Tipo de letra para todo el sistema"

	#~ msgid "Font for menus"
	#~ msgstr "Tipo de letra de los menús"

	#~ msgid "What font to use for menus in applications."
	#~ msgstr "Qué tipo de letra usar en los menús de las aplicaciones."

	#~ msgid "Color for links"
	#~ msgstr "Color de los enlaces"

	#~ msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
	#~ msgstr ""
	#~ "Qué color deben tener los enlaces en los que todavía no se haya pulsado"

	#~ msgid "Color for visited links"
	#~ msgstr "Color de los enlaces visitados"

	#~ msgid "Font for the taskbar"
	#~ msgstr "Tipo de letra para la barra de tareas"

	#~ msgid ""
	#~ "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
	#~ "currently running applications are."
	#~ msgstr ""
	#~ "Qué tipo de letra usar en el panel de la parte inferior de la pantalla, "
	#~ "donde se encuentran las aplicaciones que se están ejecutando actualmente."

	#~ msgid "Fonts for toolbars"
	#~ msgstr "Tipo de letra de las barras de herramientas"

	#~ msgid "Shortcut for taking screenshot"
	#~ msgstr "Acceso rápido para realizar una captura de pantalla"

	#~ msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
	#~ msgstr ""
	#~ "Acceso rápido para activar y desactivar las acciones del portapapeles"

	#~ msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
	#~ msgstr "Acceso rápido para apagar el equipo sin pedir confirmación"

	#~ msgid "Show directories first"
	#~ msgstr "Mostrar antes los directorios"

	#~ msgid ""
	#~ "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si se deben colocar las carpetas en la parte superior al mostrar archivos"

	#~ msgid "The URLs recently visited"
	#~ msgstr "Los URL visitados recientemente"

	#~ msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se usa, por ejemplo, para la terminación automática en los diálogos de "
	#~ "archivo"

	#~ msgid "Show file preview in file dialog"
	#~ msgstr "Mostrar una vista previa del archivo en los diálogos de archivo"

	#~ msgid "Show hidden files"
	#~ msgstr "Mostrar los archivos ocultos"

	#~ msgid ""
	#~ "Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
	#~ "shown"
	#~ msgstr ""
	#~ "Determina si se deben mostrar los archivos cuyo nombre empiece por un "
	#~ "punto (la convención para los archivos ocultos)"

	#~ msgid "Show speedbar"
	#~ msgstr "Mostrar la barra de velocidad"

	#~ msgid ""
	#~ "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si se deben mostrar los iconos de acceso rápido a la izquierda en las "
	#~ "ventanas de archivo"

	#~ msgid "What country"
	#~ msgstr "Qué país"

	#~ msgid ""
	#~ "Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for "
	#~ "example"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se usa, por ejemplo, para determinar cómo mostrar los números, divisas, "
	#~ "fechas y horas"

	#~ msgid "What language to use to display text"
	#~ msgstr "Qué idioma se usa para mostrar textos"

	#~ msgid "Character used for indicating positive numbers"
	#~ msgstr "Carácter a usar para indicar números positivos"

	#~ msgid "Most countries have no character for this"
	#~ msgstr "La mayoría de los países no tienen ningún carácter para esto"

	#~ msgid "Path to the autostart directory"
	#~ msgstr "Ruta al directorio de inicio automático"

	#~ msgid ""
	#~ "Path to the directory containing executables to be run on session login"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ruta al directorio que contiene los ejecutables a ejecutar en el inicio "
	#~ "de la sesión"

	#~ msgid "Enable SOCKS support"
	#~ msgstr "Habilitar la implementación de SOCKS"

	#~ msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
	#~ msgstr "Si se deben habilitar SOCKS versión 4 y 5 en los subsistemas de KDE"

	#~ msgid "Path to custom SOCKS library"
	#~ msgstr "Ruta a la biblioteca SOCKS personalizada"

	#~ msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
	#~ msgstr ""
	#~ "Realzar los botones de la barra de herramientas al pasar el ratón por "
	#~ "encima"

	#~ msgid "Show text on toolbar icons "
	#~ msgstr "Mostrar texto en los iconos de la barra de herramientas "

	#~ msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si en los iconos de las barras de herramientas se debe mostrar texto, "
	#~ "además de los iconos"

	#~ msgid "Password echo type"
	#~ msgstr "Tipo de respuesta al introducir la contraseña"

	#~ msgid "The size of the dialog"
	#~ msgstr "El tamaño de la ventana"

	#~ msgid ""
	#~ "Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click "
	#~ "here for further information"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se han realizado cambios automáticos debido a dependencias de "
	#~ "complementos. Pulse aquí para más información"

	#~ msgid ""
	#~ "Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
	#~ "dependencies:\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se han realizado cambios automáticos para satisfacer las dependencias de "
	#~ "los complementos:\n"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ " %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of "
	#~ "%2 plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ " Se ha marcado automáticamente el complemento %1, debido a la "
	#~ "dependencia del complemento %2"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ " %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency "
	#~ "on %2 plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ " Se ha desmarcado automáticamente el complemento %1 debido a su "
	#~ "dependencia del complemento %2"

	#~ msgid "Dependency Check"
	#~ msgstr "Comprobación de dependencias"

	#~ msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
	#~ msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "Se ha añadido %1 complemento automáticamente debido a dependencias de "
	#~ "complementos"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "Se han añadido %1 complementos automáticamente debido a dependencias de "
	#~ "complementos"

	#~ msgid ", "
	#~ msgstr ", "

	#~ msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
	#~ msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "Se ha eliminado %1 complemento automáticamente debido a dependencias de "
	#~ "complementos"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "Se han eliminado %1 complementos automáticamente debido a dependencias de "
	#~ "complementos"

	#~ msgid "Search Plugins"
	#~ msgstr "Buscar complementos"

	#~ msgctxt "Used only for plugins"
	#~ msgid "About %1"
	#~ msgstr "Acerca de %1"

	#~ msgid "Could not load print preview part"
	#~ msgstr "No fue posible cargar la parte de vista previa de la impresión"

	#~ msgid "Print Preview"
	#~ msgstr "Vista previa"

	#~ msgid "Select Components"
	#~ msgstr "Seleccionar componentes"

	#~ msgid "Enable component"
	#~ msgstr "Habilitar componente"

	#~ msgid "Success"
	#~ msgstr "Éxito"

	#~ msgid "Communication error"
	#~ msgstr "Error de comunicaciones"

	#~ msgid "Invalid type in Database"
	#~ msgstr "Tipo no válido en la base de datos"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
	#~ "user entered."
	#~ msgid "Query Results from '%1'"
	#~ msgstr "Consultar el resultado de «%1»"

	#~ msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
	#~ msgid "Query Results"
	#~ msgstr "Consultar resultado"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
	#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
	#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
	#~ "conflict with the OR keyword."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "y"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
	#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
	#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
	#~ "conflict with the AND keyword."
	#~ msgid "or"
	#~ msgstr "o"

	#~ msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
	#~ msgstr "Generador de clases de recursos de Nepomuk"

	#~ msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
	#~ msgstr "© 2006-2009, Sebastian Trüg"

	#~ msgid "Sebastian Trüg"
	#~ msgstr "Sebastian Trüg"

	#~ msgid "Maintainer"
	#~ msgstr "Encargado"

	#~ msgid "Tobias Koenig"
	#~ msgstr "Tobias Koenig"

	#~ msgid "Major cleanup - Personal hero of maintainer"
	#~ msgstr "Gran limpieza del código (héroe personal del encargado)"

	#~ msgid "Verbose output debugging mode."
	#~ msgstr "Modo detallado de depuración de salida."

	#~ msgid ""
	#~ "Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
	#~ "which do not provide any data integrity checking"
	#~ msgstr ""
	#~ "Generar clases de envoltorio sencillas y rápidas no basadas en Nepomuk::"
	#~ "Resource, que no proporcionan ninguna comprobación de la integridad de "
	#~ "los datos"

	#~ msgid "Actually generate the code."
	#~ msgstr "Generar el código realmente."

	#~ msgid "List all includes (deprecated)."
	#~ msgstr "Listar todas las inclusiones (desaconsejado)."

	#~ msgid ""
	#~ "List all header files that will be generated via the --writeall command."
	#~ msgstr ""
	#~ "Listar todos los archivos de cabecera que se generarán mediante la orden "
	#~ "--writeall."

	#~ msgid ""
	#~ "List all source files that will be generated via the --writeall command."
	#~ msgstr ""
	#~ "Listar todos los archivos de código fuente que se generarán mediante la "
	#~ "orden --writeall."

	#~ msgid ""
	#~ "The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
	#~ "separated list (deprecated: use arguments instead.)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Una lista separada por espacios de los archivos ontológicos que contienen "
	#~ "las ontologías a generar (desaconsejado: use argumentos en su lugar)."

	#~ msgid "Include path prefix (deprecated)"
	#~ msgstr "Prefijo de la ruta de inclusiones (desaconsejado)"

	#~ msgid "Specify the target folder to store generated files into."
	#~ msgstr ""
	#~ "Especificar la carpeta de destino en la que almacenar los archivos "
	#~ "generados."

	#~ msgid "Templates to be used (deprecated)."
	#~ msgstr "Plantillas a usar (desaconsejado)."

	#~ msgid ""
	#~ "Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
	#~ "(defaults to all classes)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Especificar opcionalmente las clases a generar. Use la opción varias "
	#~ "veces (todas las clases por omisión)"

	#~ msgid ""
	#~ "Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
	#~ "extension detection."
	#~ msgstr ""
	#~ "Serialización usada en los archivos de ontología. Por omisión será la "
	#~ "detección de extensión del archivo de primitivas."

	#~ msgid ""
	#~ "Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. "
	#~ "<visibility-name> will be used to construct the export macro name and the "
	#~ "export header. By default classes will not be exported."
	#~ msgstr ""
	#~ "Fijar la visibilidad usada en el caso de que las clases se deban usar en "
	#~ "una API pública. <visibility-name> se usará para construir el nombre de "
	#~ "la macro de exportación y la cabecera de exportación. Por omisión, las "
	#~ "clases no serán exportadas."

	#~ msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
	#~ msgstr "Los archivos ontológicos que contienen las ontologías a generar."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Change Tags"
	#~ msgstr "Cambiar etiquetas"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Add Tags"
	#~ msgstr "Añadir etiquetas"

	#~ msgctxt "@label:textbox"
	#~ msgid "Configure which tags should be applied."
	#~ msgstr "Configurar las etiquetas que se deben aplicar."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Create new tag:"
	#~ msgstr "Crear nueva etiqueta:"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Delete tag"
	#~ msgstr "Borrar etiqueta"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Se debe borrar realmente la etiqueta <resource>%1</resource> de todos "
	#~ "los archivos?"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Delete tag"
	#~ msgstr "Borrar etiqueta"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Delete"
	#~ msgstr "Borrar"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Cancel"
	#~ msgstr "Cancelar"

	#~ msgid "Changing annotations"
	#~ msgstr "Cambiando anotaciones"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Show all tags..."
	#~ msgstr "Mostrar todas las etiquetas..."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Add Tags..."
	#~ msgstr "Añadir etiquetas..."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Change..."
	#~ msgstr "Cambiar..."

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "Anytime"
	#~ msgstr "En cualquier momento"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "Today"
	#~ msgstr "Hoy"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "Yesterday"
	#~ msgstr "Ayer"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "This Week"
	#~ msgstr "Esta semana"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "Last Week"
	#~ msgstr "Semana pasada"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "This Month"
	#~ msgstr "Este mes"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "Last Month"
	#~ msgstr "Mes pasado"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "This Year"
	#~ msgstr "Este año"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources"
	#~ msgid "Last Year"
	#~ msgstr "Año pasado"

	#~ msgctxt ""
	#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
	#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
	#~ msgid "Custom..."
	#~ msgstr "Personalizado..."

	#~ msgid "This Week"
	#~ msgstr "Esta semana"

	#~ msgid "This Month"
	#~ msgstr "Este mes"

	#~ msgid "Anytime"
	#~ msgstr "En cualquier momento"

	#~ msgid "Before"
	#~ msgstr "Antes"

	#~ msgid "After"
	#~ msgstr "Después"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
	#~ "more resources to put in the list"
	#~ msgid "More..."
	#~ msgstr "Más..."

	#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
	#~ msgid "Documents"
	#~ msgstr "Documentos"

	#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
	#~ msgid "Audio"
	#~ msgstr "Audio"

	#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
	#~ msgid "Video"
	#~ msgstr "Vídeo"

	#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
	#~ msgid "Images"
	#~ msgstr "Imágenes"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
	#~ msgid "No priority"
	#~ msgstr "Sin prioridad"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
	#~ msgid "Last modified"
	#~ msgstr "Ultima modificación"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
	#~ msgid "Most important"
	#~ msgstr "Más importante"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
	#~ msgid "Never opened"
	#~ msgstr "Nunca abierto"

	#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
	#~ msgid "Any Rating"
	#~ msgstr "Cualquier puntuación"

	#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
	#~ msgid "1 or more"
	#~ msgstr "1 o más"

	#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
	#~ msgid "2 or more"
	#~ msgstr "2 o más"

	#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
	#~ msgid "3 or more"
	#~ msgstr "3 o más"

	#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
	#~ msgid "4 or more"
	#~ msgstr "4 o más"

	#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
	#~ msgid "Max Rating"
	#~ msgstr "Máxima puntuación"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
	#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
	#~ msgid "Miscellaneous"
	#~ msgstr "Varios"

	#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
	#~ msgid "Resource"
	#~ msgstr "Recurso"

	#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
	#~ msgid "Resource Type"
	#~ msgstr "Tipo de recurso"

	#~ msgid "Enter Search Terms..."
	#~ msgstr "Introduzca los términos a buscar..."

	#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
	#~ msgid "Contacts"
	#~ msgstr "Contactos"

	#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
	#~ msgid "Emails"
	#~ msgstr "Correos electrónicos"

	#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
	#~ msgid "Tasks"
	#~ msgstr "Tareas"

	#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
	#~ msgid "Tags"
	#~ msgstr "Etiquetas"

	#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
	#~ msgid "Files"
	#~ msgstr "Archivos"

	#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
	#~ msgid "Other"
	#~ msgstr "Otros"

	#~ msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
	#~ msgstr "Ejemplos de trabajos de ThreadWeaver"

	#~ msgid ""
	#~ "The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
	#~ "number of milliseconds between 1 and 1000."
	#~ msgstr ""
	#~ "El programa ejecuta 100 tareas en 4 hilos. Cada tarea espera una cantidad "
	#~ "aleatoria de milisegundos entre 1 y 1000."

	#~ msgid ""
	#~ "Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
	#~ "output to see the log information."
	#~ msgstr ""
	#~ "Marque para ver la información de registro sobre la actividad de los "
	#~ "hilos. Observe la salida de la consola para ver la información de "
	#~ "registro."

	#~ msgid "Log thread activity"
	#~ msgstr "Registrar las actividades de los hilos"

	#~ msgid "Displays Thread Activity"
	#~ msgstr "Muestra la actividad de los hilos"

	#~ msgid "Start"
	#~ msgstr "Iniciar"

	#~ msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
	#~ msgstr "Ejemplo gráfico del gestor de hilos ThreadWeaver"

	#~ msgid "Remaining number of jobs:"
	#~ msgstr "Número de trabajos pendientes:"

	#~ msgid "What time is it? Click to update."
	#~ msgstr "¿Qué hora es? Pulse para actualizarla."

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
	#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
	#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
	#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	#~ "indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
	#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
	#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
	#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	#~ "indent:0px;\">(todavía no se conoce)</p></body></html>"

	#~ msgid "Select Files..."
	#~ msgstr "Seleccionar archivos..."

	#~ msgid "Cancel"
	#~ msgstr "Cancelar"

	#~ msgid "Suspend"
	#~ msgstr "Suspender"

	#~ msgid "Anonymous"
	#~ msgstr "Anónimo"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po (revision 1566670)
	@@ -1,525 +1,524 @@
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2017, 2018, 2019, 2020.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: plasma-browser-extension\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-10 03:53:14.128393\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-01-05 12:50+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:27+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"

	#: browseraction_mpris_enable_on:0
	msgctxt "Heading for list of domains to enable media controls on"
	msgid "Enable media controls on:"
	msgstr "Activar controles multimedia en:"

	#: browseraction_mpris_title:0
	msgctxt "Title for Media controls in popup"
	msgid "Media Controls"
	msgstr "Controles multimedia"

	#: browseraction_title:0
	msgctxt "Title for toolbar popup"
	msgid "Plasma Browser Integration"
	msgstr "Integración del navegador con Plasma"

	#: general_error_host_disconnected_title:0
	msgctxt ""
	"Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/"
	"crashing"
	msgid "The native host disconnected unexpectedly."
	msgstr "El servidor nativo se ha desconectado de forma imprevista."

	#: general_error_not_supported_os:0
	msgid "This extension is only supported on Linux and FreeBSD."
	msgstr "Esta extensión solo está permitida en Linux y en FreeBSD."

	#: general_error_not_supported_os_title:0
	msgid "Unsupported operating system"
	msgstr "Sistema operativo no permitido"

	#: general_error_startup_failed:0
	msgctxt ""
	"Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary"
	msgid ""
	"Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly "
	"and that you are running Plasma 5.13 or later."
	msgstr ""
	"Asegúrese de que el paquete «plasma-browser-integration» se ha instalado "
	"correctamente y de que está ejecutando Plasma 5.13 o posterior."

	#: general_error_startup_failed_title:0
	msgctxt "Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary"
	msgid "Failed to connect to the native host."
	msgstr "La conexión con el servidor nativo ha fallado."

	#: general_error_startup_failed_wiki_link:0
	msgid "Visit project wiki page for more information"
	msgstr "Visite la página wiki del proyecto para más información"

	#: general_error_unknown:0
	msgctxt ""
	"An unknown error occurred, usually used when an error message by the system "
	"is not provided"
	msgid "Unknown Error"
	msgstr "Error desconocido"

	#: kdeconnect_open_device:0
	msgctxt "Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab'"
	msgid "Open on '$1'"
	msgstr "Abrir en «$1»"

	#: kdeconnect_open_via:0
	msgctxt "Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know"
	msgid "Open via KDE Connect"
	msgstr "Abrir usando KDE Connect"

	#: options_about_bugs:0
	msgid ""
	"If you find an issue, please check the <a href=\"$1\">list of open bugs</a> "
	"and then <a href=\"$2\">file a bug report</a>."
	msgstr ""
	"Si encuentra un problema, compruebe la <a href=\"$1\">lista de errores "
	"abiertos</a> y, si procede, <a href=\"$2\">genere un informe de error</a>."

	#: options_about_changelog_link:0
	msgctxt "Link to view browser extension changelog"
	msgid "View Changelog"
	-msgstr ""
	+msgstr "Ver el registro de cambios"

	#: options_about_copyright:0
	-#, fuzzy
	#\| msgid "© 2017-2019 Kai Uwe Broulik and David Edmundson"
	msgid "© 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson"
	-msgstr "© 2017-2019 Kai Uwe Broulik y David Edmundson"
	+msgstr "© 2017-2020 Kai Uwe Broulik y David Edmundson"

	#: options_about_created_by_kde:0
	msgid ""
	"This browser extension was created by the <a href=\"$1\">KDE Community</a>. "
	"You can find more information about this project on the <a href=\"$2\">KDE "
	"Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Esta extensión de navegador fue creada por la <a href=\"$1\">Comunidad KDE</"
	"a>. Puede encontrar más información sobre este proyecto en la <a href="
	"\"$2\">Wiki de la Comunidad KDE</a>."

	#: options_about_donate:0
	msgid ""
	"If you like what you saw, please consider <a href=\"$1\">donating to KDE</"
	"a>, so we can continue to make the best free software possible."
	msgstr ""
	"Si le gusta lo que ve, considere la posibilidad de <a href=\"$1\">hacer una "
	"donación a KDE</a> para que podamos seguir haciendo el mejor software libre "
	"que nos sea posible."

	#: options_about_extension_version:0
	msgctxt "Version of browser extension"
	msgid "Extension version: $1"
	msgstr "Versión de la extensión: $1"

	#: options_about_host_version:0
	msgctxt "Version of extension native host"
	msgid "Host version: $1"
	msgstr "Versión del servidor: $1"

	#: options_about_kde:0
	msgctxt "KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui"
	msgid ""
	"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
	"translators and creators who are committed to <a href=\"$1\">Free Software</"
	"a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of "
	"applications, and the many software libraries that support them. KDE is a "
	"cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. "
	"Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's "
	"finest Free Software. Everyone is welcome to <a href=\"$2\">join and "
	"contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href=\"$3\">$3</a> for more "
	"information about the KDE community and the software we produce."
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad mundial de ingenieros de software, artistas, "
	"escritores, traductores y creadores comprometidos con el desarrollo de <a "
	"href=\"$1\">software libre</a>. KDE produce el entorno de escritorio Plasma "
	"y cientos de aplicaciones, así como las numerosas bibliotecas de software en "
	"las que se basan. KDE es una empresa cooperativa: ninguna entidad aislada "
	"controla su dirección ni sus productos. En lugar de ello, trabajamos "
	"conjuntamente para conseguir el objetivo común de crear el mejor software "
	"libre del mundo. Todo el mundo está invitado a <a href=\"$2\">unirse y "
	"colaborar</a> con KDE, incluido usted. Visite <a href=\"$3\">$3</a> para "
	"obtener más información sobre la comunidad de KDE y el software que "
	"producimos."

	#: options_about_license:0
	msgid "License: <a href=\"$1\">GNU General Public License Version 3</a>"
	msgstr "Licencia: <a href=\"$1\">Licencia Pública General de GNU versión 3</a>"

	#: options_about_translated_by:0
	msgid "Translated by: $1"
	msgstr "Traducido por: $1"

	#: options_about_translators:0
	msgctxt "Name of translators"
	msgid "Your names"
	msgstr "Eloy Cuadra"

	#: options_not_supported_os:0
	msgid "This extension is not supported on this operating system."
	msgstr "Esta extensión no está permitida en este sistema operativo."

	#: options_plugin_breezeScrollBars_description:0
	msgctxt "Description for Breeze style scroll bars plugin"
	msgid ""
	"This may interfere with the appearance of websites that already apply a "
	"custom styling to their scroll bars."
	msgstr ""
	"Esto puede interferir con el aspecto de los sitios web que aplican un estilo "
	"personalizado a las barras de desplazamiento."

	#: options_plugin_breezeScrollBars_title:0
	msgctxt "Title for Breeze style scroll bars plugin"
	msgid "Use Breeze-style scroll bars"
	msgstr "Usar las barras de desplazamiento del estilo Brisa"

	#: options_plugin_downloads_addToRecentDocuments:0
	msgctxt "Option for adding downloaded files to recent documents"
	msgid "Add downloaded files to recent documents"
	msgstr "Añadir los archivos descargados a los documentos recientes"

	#: options_plugin_downloads_saveOriginUrl:0
	msgctxt "Option for saving download source URL in file metadata"
	msgid "Save URL a file was downloaded from in the file's attributes"
	msgstr ""
	"Guardar el URL de donde se ha descargado un archivo en los atributos del "
	"archivo"

	#: options_plugin_downloads_saveOriginUrl_description:0
	msgid ""
	"Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when "
	"the file is accessible by or shared with others"
	msgstr ""
	"Nota: El URL puede contener información sensible que se puede descubrir al "
	"hacerlo accesible o al compartirlo con otros"

	#: options_plugin_downloads_title:0
	msgctxt "Title for Downloads plugin"
	msgid "Show downloads in notification area"
	msgstr "Mostrar las descargas en el área de notificaciones"

	#: options_plugin_kdeconnect_description:0
	msgctxt "Description for KDE Connect plugin"
	msgid ""
	"Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone "
	"and other paired devices using <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
	msgstr ""
	"Añade una entrada al menú de contexto de los enlaces que le permite "
	"enviarlos a su teléfono o a otros dispositivos emparejados usando <a href="
	"\"$1\">KDE Connect</a>."

	#: options_plugin_kdeconnect_title:0
	msgctxt "Title for KDE Connect plugin"
	msgid "Send via KDE Connect"
	msgstr "Enviar usando KDE Connect"

	#: options_plugin_mpris_description:0
	msgctxt "Description for Media Controls plugin"
	msgid ""
	"Lets you control video and audio players in websites using the Media "
	"Controller plasmoid."
	msgstr ""
	"Le permite controlar los reproductores de vídeo y de sonido de los sitios "
	"web usando el plasmoide del «Controlador multimedia»."

	#: options_plugin_mpris_media_sessions_description:0
	msgctxt "Description for MediaSessions API Control plugin"
	msgid "Extract metadata and thumbnails of currently playing content."
	msgstr "Extraer metadatos y miniaturas del contenido que está en reproducción."

	#: options_plugin_mpris_media_sessions_title:0
	msgctxt "Title for MediaSessions API Control plugin"
	msgid "Enhanced Media Controls"
	msgstr "Controles multimedia avanzados"

	#: options_plugin_mpris_title:0
	msgctxt "Title for Media Controls plugin"
	msgid "Media Controls"
	msgstr "Controles multimedia"

	#: options_plugin_purpose_description:0
	msgctxt "Description for Purpose / Web Share plugin"
	msgid ""
	"Adds a \"Share...\" context menu entry and allows websites to open a dialog "
	"for sharing contents using the Web Share API."
	msgstr ""
	"Añade una entrada de menú de contexto «Compartir...» y permite que los "
	"sitios web abran un diálogo para compartir contenido usando la API de Web "
	"Share."

	#: options_plugin_purpose_title:0
	msgctxt "Title for Purpose / Web Share plugin"
	msgid "Content Sharing"
	msgstr "Compartir contenido"

	#: options_plugin_tabsrunner_description:0
	msgctxt "Description for Browser Tabs KRunner plugin"
	msgid ""
	"Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id=\"$1\" href="
	"\"$2\">Plasma Search settings</a>."
	msgstr ""
	"Asegura que el módulo «Pestañas del navegador» está activado en las<a id="
	"\"$1\" href=\"$2\">preferencias de la búsqueda de Plasma</a>."

	#: options_plugin_tabsrunner_title:0
	msgctxt "Title for Browser Tabs KRunner plugin"
	msgid "Find browser tabs in “Run Command” window"
	msgstr "Encontrar las pestañas del navegador en la ventana «Ejecutar orden»"

	#: options_save_failed:0
	msgid "Saving settings failed"
	msgstr "Ha ocurrido un error al guardar las preferencias"

	#: options_save_success:0
	msgid "Settings successfully saved"
	msgstr "Las preferencias se han guardado con éxito"

	#: options_tab_about:0
	msgctxt "The 'About this plugin' tab in settings"
	msgid "About"
	msgstr "Acerca de"

	#: options_tab_general:0
	msgctxt "The 'General settings' tab in settings"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: options_title:0
	msgctxt "Title for settings page"
	msgid "Plasma Integration Settings"
	msgstr "Preferencias de integración con Plasma"

	#: purpose_share:0
	msgctxt "Context menu, share link or page via Purpose framework"
	msgid "Share..."
	msgstr "Compartir..."

	#: purpose_share_failed_text:0
	msgctxt "Text of share failed notification"
	msgid "Could not share this content: $1"
	msgstr "No se puede compartir esta contenido: $1"

	#: purpose_share_failed_title:0
	msgctxt "Title of share failed notification"
	msgid "Sharing Failed"
	msgstr "No se puede compartir"

	#: purpose_share_finished_text:0
	msgctxt "Text of the share finished notification"
	msgid "The shared content link ($1) has been copied to the clipboard."
	msgstr ""
	"El enlace del contenido compartido ($1) se ha copiado en el portapapeles."

	#: purpose_share_finished_title:0
	msgctxt "Title of share finished notification"
	msgid "Content Shared"
	msgstr "Contenido compartido"

	#: store_description:0
	msgctxt "The extension description on the extension store"
	msgid ""
	"Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, "
	"even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, "
	"check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE "
	"Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!\n"
	"\n"
	"The plasma-browser-integration package must be installed for this extension "
	"to work. It should be available from your distribution's package manager "
	"when running Plasma 5.13 or later.\n"
	"\n"
	"NOTE: This extension is not supported on Debian."
	msgstr ""
	"Multitarea eficiente mediante el control de las funciones del navegador "
	"desde el escritorio, incluso cuando Chrome está en segundo plano. Gestión de "
	"la reproducción de sonido y de vídeo, comprobación de descargas en el área "
	"de notificaciones, envío de archivos al teléfono móvil mediante KDE Connect "
	"y mucho más desde el escritorio Plasma de KDE.\n"
	"\n"
	"El paquete «plasma-browser-integration» debe estar instalado para que esta "
	"extensión funcione. Debería estar disponible en el gestor de paquetes de su "
	"distribución al ejecutar Plasma 5.13 o posterior.\n"
	"\n"
	"NOTA: Esta extensión no está disponible en Debian."

	#~ msgctxt ""
	#~ "When the binary bridge between browser and Plasma failed to start (e.g. "
	#~ "not installed)"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed to connect to the native host. Make sure the 'plasma-browser-"
	#~ "integration' package is installed."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido conectar con el servidor nativo. Asegúrese de que está "
	#~ "instalado el paquete «plasma-browser-integration»."

	#~ msgctxt "Link to restore the default settings"
	#~ msgid "Restore Defaults"
	#~ msgstr "Restaurar valores por omisión"

	#~ msgctxt "Button to save settings"
	#~ msgid "Save"
	#~ msgstr "Guardar"

	#~ msgctxt "Your names go here"
	#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
	#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

	#~ msgid "options##description"
	#~ msgstr "Botón para guardar las preferencias"

	#~ msgid "options##message"
	#~ msgstr "Guardar"

	#~ msgctxt "restore##description"
	#~ msgid "options"
	#~ msgstr "Enlace para restaurar las preferencias por omisión"

	#~ msgctxt "restore##message"
	#~ msgid "options"
	#~ msgstr "Restaurar preferencias por omisión"

	#~ msgctxt "save##message"
	#~ msgid "options"
	#~ msgstr "Preferencias guardadas con éxito"

	#~ msgctxt "tab##description"
	#~ msgid "options"
	#~ msgstr "La pestaña «Sobre este complemento» en las preferencias"

	#~ msgctxt "tab##message"
	#~ msgid "options"
	#~ msgstr "Acerca de"

	#~ msgctxt "mpris##description"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr "Descripción para el complemento de controles multimedia"

	#~ msgctxt "mpris##message"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "Le permite controlar reproductores de vídeo y de sonido en sitios web que "
	#~ "usan el plasmoide «Controlador multimedia»."

	#~ msgctxt "kdeconnect##description"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr "Descripción para el complemento de «KDE Connect»"

	#~ msgctxt "kdeconnect##message"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añade una entrada de menú de contexto para enlaces que le permite "
	#~ "enviarlos a su teléfono o a otros dispositivos emparejados usando <a href="
	#~ "\"$1\">KDE Connect</a>."

	#~ msgctxt "downloads##description"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr "Título para el complemento de descargas"

	#~ msgctxt "downloads##message"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr "Mostrar las descargas en el área de notificación"

	#~ msgctxt "tabsrunner##description"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "Descripción para el complemento de KRunner para las pestañas del navegador"

	#~ msgctxt "tabsrunner##message"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "Asegúrese de que el módulo «Pestañas del navegador» esté activado en las "
	#~ "<a id=\"$1\" href=\"$2\">preferencias de búsqueda de Plasma</a>."

	#~ msgctxt "breezeScrollBars##description"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "Descripción para el complemento de barras de desplazamiento del estilo "
	#~ "Brisa"

	#~ msgctxt "breezeScrollBars##message"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "<small>Esto puede modificar el aspecto de los sitios web que usan un "
	#~ "estilo para sus barras de desplazamiento y puede causar problemas con los "
	#~ "elementos desplazables dentro de las páginas.</small>"

	#~ msgctxt "about##message"
	#~ msgid "options"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si le gusta lo que ve, considere la posibilidad de <a href=\"$1\">hacer "
	#~ "una donación a KDE</a> para que podamos seguir haciendo el mejor software "
	#~ "libre que nos sea posible."

	#~ msgctxt "translated##message"
	#~ msgid "options_about"
	#~ msgstr "Traducido por: $1"

	#~ msgctxt "about##description"
	#~ msgid "options"
	#~ msgstr "Descripción de KDE obtenida de kaboutkdedialog_p.h en kmxlgui"

	#~ msgctxt "by##message"
	#~ msgid "options_about_created"
	#~ msgstr ""
	#~ "Esta extensión del navegador ha sido creada por la <a href="
	#~ "\"$1\">Comunidad de KDE</a>."

	#~ msgctxt "open##description"
	#~ msgid "kdeconnect"
	#~ msgstr ""
	#~ "Menú de contexto, abrir enlace en el dispositivo $1, similar a «Abrir en "
	#~ "nueva pestaña»"

	#~ msgctxt "open##message"
	#~ msgid "kdeconnect"
	#~ msgstr "Abrir en «$1»"

	#~ msgctxt "error##message"
	#~ msgid "general"
	#~ msgstr "Error desconocido"

	#~ msgctxt "port##description"
	#~ msgid "general_error"
	#~ msgstr ""
	#~ "Cuando se rompe el puente binario entre el navegador y Plasma "
	#~ "(normalmente por que se ha colgado o se ha detenido por otro motivo), el "
	#~ "parámetro de sustitución es el motivo"

	#~ msgctxt "port##message"
	#~ msgid "general_error"
	#~ msgstr "La máquina nativa se ha desconectado de forma inesperada: $1"

	#~ msgctxt "slc##description"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "Descripción para el complemento «Compartir-Me gusta-Conectar / "
	#~ "Actividades»"

	#~ msgctxt "slc##message"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "Sigue los sitios web visitados en las actividades de KDE y permite "
	#~ "compartirlos fácilmente usando el plasmoide «Compartir rápidamente»."

	#~ msgctxt "incognito##description"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr "Descripción para el complemento indicador de «Incógnito»"

	#~ msgctxt "incognito##message"
	#~ msgid "options_plugin"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añade un icono a la bandeja del sistema cada vez que se abre una ventana "
	#~ "de incógnito para permitir cerrarla inmediatamente.<br><small>Esto solo "
	#~ "funciona si se ha permitido que la extensión funcione en modo incógnito, "
	#~ "lo que hará que las páginas de incógnito estén disponibles para las "
	#~ "funciones listadas (incluyendo KRunner, si está activado).</small>"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plasmavault-kde.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plasmavault-kde.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plasmavault-kde.po (revision 1566670)
	@@ -1,676 +1,677 @@
	# Spanish translations for plasmavault-kde.po package.
	# Copyright (C) 2017 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Automatically generated, 2017.
	# Eloy <ecuadra@eloihr.net>, 2017.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2017, 2018, 2019, 2020.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: plasmavault-kde\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-14 03:49+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-03-20 23:46+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:29+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"

	#: fileitemplugin/plasmavaultfileitemaction.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "@action Action to unmount a vault"
	msgid "Close this Plasma Vault"
	msgstr "Cerrar esta caja fuerte de Plasma"

	#: fileitemplugin/plasmavaultfileitemaction.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "@action Action to mount a vault"
	msgid "Open this Plasma Vault"
	msgstr "Abrir esta caja fuerte de Plasma"

	#: kded/engine/backend_p.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "formatting the message for a command, as in encfs: not found"
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1: %2"

	#: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:118
	#: kded/engine/backends/encfs/encfsbackend.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Failed to create directories, check your permissions"
	msgstr "La creación de directorios ha fallado; compruebe los permisos."

	#: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Upgrade the vault?"
	msgstr "¿Actualizar la caja fuerte?"

	#: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:160
	#, kde-format
	msgid ""
	"This vault was created with an older version of cryfs and needs to be "
	"upgraded.\n"
	"\n"
	"Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work "
	"with older versions of cryfs.\n"
	"\n"
	"Do you want to perform the upgrade now?"
	msgstr ""
	"Esta caja fuerte se creó con una versión más antigua de cryfs y debe ser "
	"actualizada.\n"
	"\n"
	"Tenga en cuenta que este proceso es irreversible, por lo que la caja fuerte "
	"dejará de funcionar con versiones más antiguas de cryfs.\n"
	"\n"
	"¿Desea realizar la actualización ahora?"

	#: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of "
	"cryfs"
	msgstr ""
	"Necesita actualizar la caja fuerte antes de poder abrirla con esta versión "
	"de cryfs."

	#: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:176
	#: kded/engine/fusebackend_p.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "The mount point directory is not empty, refusing to open the vault"
	msgstr ""
	"El directorio del punto de montaje no está vacío: se ha rechazado abrir la "
	"caja fuerte."

	#: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "You entered the wrong password"
	msgstr "Ha introducido una contraseña incorrecta"

	#: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "The installed version of cryfs is too old to open this vault."
	msgstr ""
	"La versión instalada de cryfs es demasiado antigua para abrir esta caja "
	"fuerte."

	#: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Unable to perform the operation (error code %1)."
	msgstr "No se ha podido realizar la operación (código de error %1)."

	#: kded/engine/fusebackend_p.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Unable to perform the operation"
	msgstr "No se ha podido realizar la operación."

	#: kded/engine/fusebackend_p.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "This directory already contains encrypted data"
	msgstr "Este directorio ya contiene datos cifrados."

	#: kded/engine/fusebackend_p.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"You need to select empty directories for the encrypted storage and for the "
	"mount point"
	msgstr ""
	"Debe seleccionar directorios vacíos para el almacenamiento cifrado y para el "
	"punto de montaje."

	#: kded/engine/fusebackend_p.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "This directory doesn't contain encrypted data"
	msgstr "Este directorio no contiene datos cifrados."

	#: kded/engine/fusebackend_p.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "You need to select an empty directory for the mount point"
	msgstr "Debe seleccionar un directorio vacío para el punto de montaje"

	#: kded/engine/fusebackend_p.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Device is already open"
	msgstr "El dispositivo ya está abierto."

	#: kded/engine/fusebackend_p.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Device is not open"
	msgstr "El dispositivo no está abierto."

	#: kded/engine/fusebackend_p.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Failed to execute"
	msgstr "La ejecución ha fallado."

	#: kded/engine/fusebackend_p.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Unable to detect the version"
	msgstr "No se ha podido detectar la versión."

	#: kded/engine/fusebackend_p.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3"
	msgstr "Versión incorrecta instalada. La versión necesaria es la %1.%2.%3."

	#: kded/engine/fusebackend_p.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Correct version found"
	msgstr "Se ha encontrado una versión correcta."

	#: kded/engine/vault.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Unknown device"
	msgstr "Dispositivo desconocido"

	#: kded/engine/vault.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Configured backend does not exist: %1"
	msgstr "El motor configurado no existe: %1"

	#: kded/engine/vault.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Mount point is not specified"
	msgstr "No se ha indicado el punto de montaje"

	#: kded/engine/vault.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Cannot create the mount point"
	msgstr "No se ha podido crear el punto de montaje"

	#: kded/engine/vault.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Configured backend cannot be instantiated: %1"
	msgstr "No se ha podido crear una instancia del motor configurado: %1"

	#: kded/engine/vault.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "This device is already registered. Cannot recreate it."
	msgstr "Este dispositivo ya está registrado. No se puede volver a crear."

	#: kded/engine/vault.cpp:416 kded/engine/vault.cpp:450
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Unknown error, unable to create the backend."
	msgid "Unknown error; unable to create the backend."
	msgstr "Error desconocido: no se puede crear el motor."

	#: kded/engine/vault.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "This device is not initialized. Cannot import it."
	msgstr "Este dispositivo no está inicializado. No se puede importar."

	#: kded/engine/vault.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "Cannot open an unknown vault."
	msgstr "No se puede abrir una caja fuerte desconocida."

	#: kded/engine/vault.cpp:493
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "The vault is unknown, cannot close it."
	msgid "The vault is unknown; cannot close it."
	msgstr "No se reconoce la caja fuerte: no se puede cerrar."

	#: kded/engine/vault.cpp:508 kded/engine/vault.cpp:523
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Unable to close the vault, an application is using it"
	msgid "Unable to close the vault because an application is using it"
	-msgstr "No se ha podido cerrar la caja fuerte: una aplicación la está usando."
	+msgstr ""
	+"No se ha podido cerrar la caja fuerte porque una aplicación la está usando."

	#: kded/engine/vault.cpp:546
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Unable to close the vault, it is used by %1"
	msgid "Unable to close the vault because it is being used by %1"
	-msgstr "No se ha podido cerrar la caja fuerte: %1 la está usando."
	+msgstr "No se ha podido cerrar la caja fuerte porque la está usando %1."

	#: kded/engine/vault.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Failed to fetch the list of applications using this vault"
	msgstr ""
	"Ha fallado la obtención de la lista de aplicaciones que están usando esta "
	"caja fuerte."

	#: kded/engine/vault.cpp:606
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "The vault is unknown, cannot dismantle it."
	msgid "The vault is unknown; cannot dismantle it."
	msgstr "No se reconoce esta caja fuerte: no se puede desmantelar."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: kded/ui/activitieslinkingwidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the "
	"applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch "
	"to an activity it should not be available in, it will automatically be "
	"closed."
	msgstr ""
	"Si limita esta caja fuerte solo a ciertas actividades, se mostrará en la "
	"miniaplicación solo cuando esté en dichas actividades. Además, cuando cambie "
	"a una actividad en la que no deba estar disponible, se cerrará "
	"automáticamente."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
	#: kded/ui/activitieslinkingwidget.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Limit to the selected activities:"
	msgstr "Limitar a las actividades seleccionadas:"

	#: kded/ui/backendchooserwidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "The specified backend is not available"
	msgstr "El motor indicado no está disponible"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
	#: kded/ui/backendchooserwidget.ui:17 kded/ui/namechooserwidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Vaul&t name:"
	msgstr "Nombre de la ca&ja fuerte:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: kded/ui/backendchooserwidget.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Backend:"
	msgstr "Motor:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
	#: kded/ui/backendchooserwidget.ui:94
	#, kde-format
	msgid "Change"
	msgstr "Cambiar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
	#: kded/ui/backendchooserwidget.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Choose the encryption system you want to use for this vault:"
	msgstr "Escoja el sistema de cifrado que desea usar en esta caja fuerte:"

	#: kded/ui/cryfscypherchooserwidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Use the default cipher"
	msgstr "Usar el cifrado por omisión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
	#: kded/ui/cryfscypherchooserwidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Choose the used cipher:"
	msgstr "Escoja el cifrado usado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
	#: kded/ui/directorychooserwidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Mount point:"
	msgstr "Punto de montaje:"

	#: kded/ui/directorypairchooserwidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "The specified path does not exist"
	msgstr "La ruta indicada no existe"

	#: kded/ui/directorypairchooserwidget.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "The specified directory is not empty"
	msgstr "El directorio indicado no está vacío"

	#: kded/ui/directorypairchooserwidget.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "The specified directory is empty"
	msgstr "El directorio indicado está vacío"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
	#: kded/ui/directorypairchooserwidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Encrypted data location"
	msgstr "Ubicación de los datos cifrados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
	#: kded/ui/directorypairchooserwidget.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Mount point"
	msgstr "Punto de montaje"

	#: kded/ui/mountdialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Details..."
	msgstr "Detalles..."

	#: kded/ui/mountdialog.cpp:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"Command output:\n"
	"%1\n"
	"\n"
	"Error output: %2"
	msgstr ""
	"Salida de la orden:\n"
	"%1\n"
	"\n"
	"Salida del error: %2"

	#: kded/ui/mountdialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Error details"
	msgstr "Detalles del error"

	#: kded/ui/mountdialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Failed to open: %1"
	msgstr "No se ha podido abrir: %1"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MountDialog)
	#: kded/ui/mountdialog.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Plasma Vault"
	msgstr "Cajas fuertes de Plasma"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: kded/ui/mountdialog.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Please enter the password to open this vault:"
	msgstr "Por favor, introduzca la contraseña para abrir esta caja fuerte:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
	#: kded/ui/mountdialog.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Contraseña:"

	#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textNotice)
	#: kded/ui/noticewidget.ui:33
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'hlv'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
	"\"><br /></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'hlv'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
	"\"><br /></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
	#: kded/ui/noticewidget.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Do not show this notice again"
	msgstr "No volver a mostrar este aviso"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
	#: kded/ui/offlineonlywidget.ui:29
	#, kde-format
	msgid ""
	"Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)"
	msgstr ""
	"Ir al modo sin conexión cuando esta caja fuerte esté abierta (desconecta la "
	"red y bluetooth)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: kded/ui/passwordchooserwidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid ""
	"Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the "
	"password, your data is as good as gone."
	msgstr ""
	"Recuerde que no hay ningún modo de recuperar una contraseña olvidada. Si "
	"olvida la contraseña, sus datos están prácticamente perdidos."

	#: kded/ui/vaultconfigurationdialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: kded/ui/vaultconfigurationdialog.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	msgstr "Avanzado"

	#: kded/ui/vaultconfigurationdialog.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: kded/ui/vaultconfigurationdialog.cpp:79 kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:50
	#: kded/ui/vaultimportingwizard.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "EncFS"
	msgstr "EncFS"

	#: kded/ui/vaultconfigurationdialog.cpp:83 kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:82
	#: kded/ui/vaultimportingwizard.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "CryFS"
	msgstr "CryFS"

	#: kded/ui/vaultconfigurationdialog.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Configure"
	msgstr "Configurar"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog)
	#: kded/ui/vaultconfigurationdialog.ui:14 kded/ui/vaultcreationwizard.ui:14
	#: kded/ui/vaultimportingwizard.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Dialog"
	msgstr "Diálogo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: kded/ui/vaultconfigurationdialog.ui:33
	#, kde-format
	msgid "The vault configuration can only be changed while it is closed."
	msgstr ""
	"La configuración de la caja fuerte solo se puede modificar cuando está "
	"cerrada."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
	#: kded/ui/vaultconfigurationdialog.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Close the vault"
	msgstr "Cerrar la caja fuerte"

	#: kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Security notice:</b>\n"
	" According to a security audit by Taylor Hornby "
	"(Defuse Security),\n"
	" the current implementation of Encfs is "
	"vulnerable or potentially vulnerable\n"
	" to multiple types of attacks.\n"
	" For example, an attacker with read/write "
	"access\n"
	" to encrypted data might lower the decryption "
	"complexity\n"
	" for subsequently encrypted data without this "
	"being noticed by a legitimate user,\n"
	" or might use timing analysis to deduce "
	"information.\n"
	" <br /><br />\n"
	" This means that you should not synchronize\n"
	" the encrypted data to a cloud storage service,\n"
	" or use it in other circumstances where the "
	"attacker\n"
	" can frequently access the encrypted data.\n"
	" <br /><br />\n"
	" See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs."
	"htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information."
	msgstr ""
	"<b>Aviso de seguridad:</b>\n"
	" Según una auditoría de seguridad realizada por "
	"Taylor Hornby (Defuse Security),\n"
	" la implementación actual de Encfs es vulnerable "
	"o potencialmente vulnerable\n"
	" a diversos tipos de ataques.\n"
	" Por ejemplo, un atacante con acceso de lectura/"
	"escritura\n"
	" a los datos cifrados, puede rebajar la "
	"complejidad del descifrado\n"
	" para los datos cifrados posteriores sin que "
	"esto sea advertido por un usuario legítimo,\n"
	" o puede usar un análisis de tiempos para "
	"deducir la información.\n"
	" <br /><br />\n"
	" Esto significa que usted no debería sincronizar "
	"los datos\n"
	" cifrados con un servicio de almacenamiento en "
	"la red,\n"
	" ni usarlos en otras circunstancias en las que "
	"el atacante\n"
	" pueda acceder con frecuencia a los datos "
	"cifrados.\n"
	" <br /><br />\n"
	" Consulte <a href='https://defuse.ca/audits/"
	"encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> para más información."

	#: kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Security notice:</b>\n"
	" CryFS encrypts your files, so you can safely "
	"store them anywhere.\n"
	" It works well together with cloud services like "
	"Dropbox, iCloud, OneDrive and others.\n"
	" <br /><br />\n"
	" Unlike some other file-system overlay "
	"solutions,\n"
	" it does not expose the directory structure,\n"
	" the number of files nor the file sizes\n"
	" through the encrypted data format.\n"
	" <br /><br />\n"
	" One important thing to note is that,\n"
	" while CryFS is considered safe,\n"
	" there is no independent security audit\n"
	" which confirms this."
	msgstr ""
	"<b>Aviso de seguridad:</b>\n"
	" CryFS cifra sus archivos, por lo que puede "
	"guardarlos con seguridad en cualquier lugar.\n"
	" Funciona bien en conjunción con servicios en la "
	"nube, como Dropbox, iCloud y OneDrive, entre otros.\n"
	" <br /><br />\n"
	" Al contrario que otras soluciones de capas de "
	"sistemas de archivos,\n"
	" no expone la estructura de directorios,\n"
	" el número de archivos ni sus tamaños\n"
	" a través del formato de datos cifrados.\n"
	" <br /><br />\n"
	" Algo importante a tener en cuenta es que,\n"
	" aunque CryFS se considera seguro, no existe\n"
	" ninguna auditoría de seguridad independiente\n"
	" que lo confirme."

	#: kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Create a New Vault"
	msgstr "Crear una nueva caja fuerte"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
	#: kded/ui/vaultdeletionwidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid ""
	"This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the "
	"selected vault!"
	msgstr ""
	"Esta acción <b>no</b> se puede deshacer. Esto borrará permanentemente la "
	"caja fuerte seleccionada."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
	#: kded/ui/vaultdeletionwidget.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Please type in the name of the vault to confirm:"
	msgstr "Escriba el nombre de la caja fuerte para confirmar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
	#: kded/ui/vaultdeletionwidget.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Delete this vault"
	msgstr "Borrar esta caja fuerte"

	#: kded/ui/vaultimportingwizard.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Import"
	msgstr "Importar"

	#: kded/ui/vaultimportingwizard.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Import an Existing Vault"
	msgstr "Importar una caja fuerte existente"

	#: kded/ui/vaultwizardbase.h:50 kded/ui/vaultwizardbase.h:102
	#, kde-format
	msgid "Next"
	msgstr "Siguiente"

	#: kded/ui/vaultwizardbase.h:93
	#, kde-format
	msgid "Create"
	msgstr "Crear"

	#: kded/ui/vaultwizardbase.h:100
	#, kde-format
	msgid "Previous"
	msgstr "Anterior"

	#: plasma/package/contents/ui/main.qml:83
	#, kde-format
	msgid "Create a New Vault..."
	msgstr "Crear una nueva caja fuerte..."

	#: plasma/package/contents/ui/VaultItem.qml:41
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Close the vault"
	msgid "Close vault"
	-msgstr "Cerrar la caja fuerte"
	+msgstr "Cerrar caja fuerte"

	#: plasma/package/contents/ui/VaultItem.qml:41
	#, kde-format
	msgid "Open vault"
	-msgstr ""
	+msgstr "Abrir caja fuerte"

	#: plasma/package/contents/ui/VaultItem.qml:55
	#, kde-format
	msgid "Open with File Manager"
	msgstr "Abrir con el gestor de archivos"

	#: plasma/package/contents/ui/VaultItem.qml:60
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Forcefully close "
	msgid "Forcefully close"
	msgstr "Forzar el cierre"

	#: plasma/package/contents/ui/VaultItem.qml:66
	#, kde-format
	msgid "Configure Vault..."
	msgstr "Configurar la caja fuerte..."

	#~ msgid "Activities"
	#~ msgstr "Actividades"

	#~ msgid "cryfs: %1"
	#~ msgstr "cryfs: %1"

	#~ msgid "fusermount: %1"
	#~ msgstr "fusermount: %1"

	#~ msgid "encfs: %1"
	#~ msgstr "encfs: %1"

	#~ msgid "encfsctl: %1"
	#~ msgstr "encfsctl: %1"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po (revision 1566670)
	@@ -1,306 +1,306 @@
	# Spanish translations for kaccounts-integration.po package.
	# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Automatically generated, 2014.
	# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2014.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2015, 2017, 2019, 2020.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kaccounts-integration\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-11 03:03+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-04-09 12:25+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:30+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Eloy Cuadra"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "ecuadra@eloihr.net"

	#: src/kcm/accounts.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Accounts"
	msgstr "Cuentas"

	#: src/kcm/accounts.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Sebastian Kügler"
	msgstr "Sebastian Kügler"

	#: src/kcm/accounts.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
	msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

	#: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "No account found with the ID %1"
	msgstr "No se ha encontrado ninguna cuenta con el ID %1"

	#: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "No accounts manager, this is not awesome."
	msgstr "No existe ningún gestor de cuentas. Esto no es bueno."

	#: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "The display name cannot be empty"
	msgstr "El nombre de a mostrar no puede estar vacío"

	#: src/lib/createaccountjob.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin"
	msgid "Could not load %1 plugin, please check your installation"
	msgstr ""
	"No se ha podido cargar el complemento %1. Por favor, compruebe su "
	"instalación."

	#: src/lib/createaccountjob.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "There was an error while trying to process the request: %1"
	msgstr "Ocurrió un error al intentar procesar la petición: %1"

	#: src/lib/getcredentialsjob.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Could not find account"
	-msgstr ""
	+msgstr "No se ha podido encontrar la cuenta"

	#: src/lib/getcredentialsjob.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Could not find credentials"
	-msgstr ""
	+msgstr "No se han podido encontrar las credenciales"

	#: src/lib/getcredentialsjob.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Could not create auth session"
	-msgstr ""
	+msgstr "No se ha podido crear la sesión de autenticación"

	#: src/plugins/kio-webdav/removenetattachjob.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Can't open wallet"
	msgstr "No se puede abrir la cartera"

	#~ msgid "Configure..."
	#~ msgstr "Configurar..."

	#~ msgid ""
	#~ "No account providers found.<nl/>Some providers can be found in packages "
	#~ "<application>kaccounts-providers</application> and <application>ktp-"
	#~ "accounts-kcm</application>."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se han encontrado proveedores de cuentas.<nl/>Puede encontrar algunos "
	#~ "proveedores en los paquetes <application>kaccounts-providers</"
	#~ "application> y <application>ktp-accounts-kcm</application>."

	#~ msgid "Following missing providers are required by installed services: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Los servicios instalados necesitan los siguientes proveedores ausentes: %1"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Messagebox title; meaning 'Unable to finish the action you started'"
	#~ msgid "Unable to finish"
	#~ msgstr "Incapaz de terminar"

	#~ msgid "Select an account from the left column to configure"
	#~ msgstr "Seleccione una cuenta de la columna a la izquierda para configurar"

	#~ msgid ""
	#~ "Are you sure that you want to remove the account '%1'? This cannot be "
	#~ "undone."
	#~ msgstr ""
	#~ "¿Seguro que quiere eliminar la cuenta «%1»? Esta acción no se puede "
	#~ "deshacer."

	#~ msgid "Account Removal"
	#~ msgstr "Eliminación de cuenta"

	#~ msgid "Create"
	#~ msgstr "Crear"

	#~ msgid "Select what services you want to activate"
	#~ msgstr "Seleccione que servicios quiere activar"

	#~ msgid "ownCloud"
	#~ msgstr "ownCloud"

	#~ msgid "Password:"
	#~ msgstr "Contraseña:"

	#~ msgid "Username"
	#~ msgstr "Nombre de usuario"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "my.owncloudserver.org"
	#~ msgid "http://my.owncloudserver.org"
	#~ msgstr "my.owncloudserver.org"

	#~ msgid "Server"
	#~ msgstr "Servidor"

	#~ msgid "JohnDoe"
	#~ msgstr "Fulano"

	#~ msgid "Connecting to:"
	#~ msgstr "Conectando a:"

	#~ msgid "Contacts"
	#~ msgstr "Contactos"

	#~ msgid "ownCloud Server"
	#~ msgstr "Servidor de ownCloud"

	#~ msgid "Everything is Ok"
	#~ msgstr "Todo está correcto"

	#~ msgid "Information is invalid"
	#~ msgstr "La información no es válida"

	#~ msgid "owncloud.org"
	#~ msgstr "owncloud.org"

	#~ msgid "JohnDoe (username)"
	#~ msgstr "JohnDoe (nombre de usuario)"

	#~ msgid "Username:"
	#~ msgstr "Nombre de usuario:"

	#~ msgid "Password"
	#~ msgstr "Contraseña"

	#~ msgid "Host:"
	#~ msgstr "Servidor:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "ownCloud account Wizard"
	#~ msgid "Add ownCloud Account"
	#~ msgstr "Asistente de cuenta de ownCloud"

	#~ msgctxt "Action to go to the next page on the wizard"
	#~ msgid "Next"
	#~ msgstr "Siguiente"

	#~ msgctxt "Action to finish the wizard"
	#~ msgid "Finish"
	#~ msgstr "Terminar"

	#~ msgid "Files"
	#~ msgstr "Archivos"

	#~ msgid "Calendar"
	#~ msgstr "Calendario"

	#~ msgid "Facebook account Wizard"
	#~ msgstr "Asistente de cuenta de Facebook"

	#~ msgid "Credentials"
	#~ msgstr "Credenciales"

	#~ msgid "The email and password are required"
	#~ msgstr "El correo electrónico y la contraseña son necesarios"

	#~ msgid "The email is required"
	#~ msgstr "Se requiere el correo electrónico"

	#~ msgid "This account is already configured as a Web Account"
	#~ msgstr "Esta cuenta ya se encuentra configurada como cuenta web"

	#~ msgid "The password is required"
	#~ msgstr "Se requiere la contraseña"

	#~ msgid "Facebook Authentication"
	#~ msgstr "Autenticación de Facebook"

	#~ msgid ""
	#~ "Error authenticating with Facebook, please press back and check your "
	#~ "credentials"
	#~ msgstr ""
	#~ "Error al autenticar en Facebook, por favor, pulse Atrás y compruebe sus "
	#~ "credenciales"

	#~ msgid "Checking username..."
	#~ msgstr "Comprobando nombre de usuario..."

	#~ msgid "Waiting for authorization..."
	#~ msgstr "Esperando autorización..."

	#~ msgid "Try again"
	#~ msgstr "Pruebe de nuevo"

	#~ msgid "Chat"
	#~ msgstr "Chat"

	#~ msgid "Contacts and Events"
	#~ msgstr "Contactos y eventos"

	#~ msgid "Google account Wizard"
	#~ msgstr "Asistente de cuenta de Google"

	#~ msgid "Calendar / Tasks"
	#~ msgstr "Calendario / Tareas"

	#~ msgid "The email seems to be wrong (Invalid format)"
	#~ msgstr "El correo electrónico parece ser incorrecto (Formato inválido)"

	#~ msgid "Email address:"
	#~ msgstr "Dirección de correo electrónico:"

	#~ msgid "Google Authentication"
	#~ msgstr "Autenticación de Google"

	#~ msgid ""
	#~ "Error authenticating with Google, please press back and check your "
	#~ "credentials"
	#~ msgstr ""
	#~ "Error al autenticar en Google, por favor, pulse Atrás y compruebe sus "
	#~ "credenciales"

	#~ msgid "TextLabel"
	#~ msgstr "Etiqueta de texto"

	#~ msgid "Select services"
	#~ msgstr "Seleccione servicios"

	#~ msgid "EMail"
	#~ msgstr "Correo electrónico"

	#~ msgid "Tasks"
	#~ msgstr "Tareas"

	#~ msgid "WebAccounts requires to have access to"
	#~ msgstr "WebAccounts requiere tener acceso a"

	#~ msgid "Retry"
	#~ msgstr "Reintentar"

	#~ msgid "Calendar and Contacts"
	#~ msgstr "Calendario y contactos"

	#~ msgid "User or password are incorrect"
	#~ msgstr "El usuario o la contraseña son incorrectos"

	#~ msgid "The username and password are required"
	#~ msgstr "El nombre de usuario y la contraseña son necesarios"

	#~ msgid "The username is required"
	#~ msgstr "Se requiere nombre de usuario"

	#~ msgid "Runner-id Wizard"
	#~ msgstr "Asistente de Runner-id"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "This account is already configured as a Web Account"
	#~ msgid "This account is already configured in KAccounts"
	#~ msgstr "Esta cuenta ya se encuentra configurada como cuenta web"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kdenetwork/krdc.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdenetwork/krdc.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kdenetwork/krdc.po (revision 1566670)
	@@ -1,1899 +1,1899 @@
	# translation of krdc.po to Español
	# translation of krdc.po to
	# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
	#
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
	# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2004.
	# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
	# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
	# Israel Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
	# Israel Garcia Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
	-# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2015, 2016, 2018, 2019.
	+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
	# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: krdc\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-14 03:18+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-12-03 11:15+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:31+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Rocío Gallego,Israel García García,Jaime Robles"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "traducciones@rociogallego.com,israelgarcia86@gmail.com,jaime@kde.org"

	#: bookmarkmanager.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "History"
	msgstr "Historial"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
	#: config/general.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Remember open sessions for next startup"
	msgstr "Recordar sesiones abiertas para el siguiente arranque"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
	#: config/general.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Remember connection history"
	msgstr "Recordar historial de conexión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
	#: config/general.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Remember passwords (KWallet)"
	msgstr "Recordar contraseñas (KWallet)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
	#: config/general.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Enable system tray icon"
	msgstr "Habilitar icono en la bandeja del sistema"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
	#: config/general.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Show status bar"
	msgstr "Mostrar barra de estado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
	#: config/general.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Keep aspect ratio when scaling"
	msgstr "Guardar relación de aspecto cuando se escale"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
	#: config/general.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Background color of empty place:"
	msgstr "Color de fondo para los lugares vacíos"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
	#: config/general.ui:93
	#, kde-format
	msgid "When Connecting"
	msgstr "Al conectar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
	#: config/general.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Show the preferences dialog for new connections"
	msgstr "No mostrar el menú de preferencias en las conexiones nuevas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
	#: config/general.ui:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option will resize the window to fit the connection size. If it is too "
	"big, it will maximize the window."
	msgstr ""
	"Esta opción modificará el tamaño de la ventana para que se ajuste al tamaño "
	"de la conexión. Si es demasiado grande, maximizará la ventana."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
	#: config/general.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Resize to fit"
	msgstr "Modificar el tamaño para ajustar."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
	#: config/general.ui:116
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
	"same as the current screen resolution"
	msgstr ""
	"Esta opción cambia a pantalla completa solo si la resolución de la conexión "
	"es la misma que la de la resolución actual de la pantalla."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
	#: config/general.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
	msgstr "Cambiar al modo de pantalla completa si procede."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
	#: config/general.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Default protocol:"
	msgstr "Protocolo predeterminado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
	#: config/general.ui:135
	#, kde-format
	msgid "vnc"
	msgstr "vnc"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
	#: config/general.ui:147
	#, kde-format
	msgid "Tab Settings"
	msgstr "Preferencias de pestaña"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
	#: config/general.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Always show tab bar"
	msgstr "Mostrar siempre barra de estado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
	#: config/general.ui:160
	#, kde-format
	msgid "Show close button on tabs"
	msgstr "Mostrar botón de cerrar en las pestañas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
	#: config/general.ui:167
	#, kde-format
	msgid "Middle-click on a tab closes it"
	msgstr "Pulsación con botón central sobre la pestaña la cierra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
	#: config/general.ui:176
	#, kde-format
	msgid "Tab position:"
	msgstr "Posición de pestaña:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
	#: config/general.ui:184
	#, kde-format
	msgid "Top"
	msgstr "Arriba"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
	#: config/general.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Bottom"
	msgstr "Abajo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
	#: config/general.ui:194
	#, kde-format
	msgid "Left"
	msgstr "Izquierda"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
	#: config/general.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Right"
	msgstr "Derecha"

	#: config/hostpreferenceslist.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Configure..."
	msgstr "Configurar..."

	#: config/hostpreferenceslist.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Borrar"

	#: config/hostpreferenceslist.cpp:117 mainwindow.cpp:651
	#, kde-format
	msgid "The selected host cannot be handled."
	msgstr "La máquina seleccionada no puede ser accedida."

	#: config/hostpreferenceslist.cpp:118 mainwindow.cpp:296 mainwindow.cpp:652
	#, kde-format
	msgid "Unusable URL"
	msgstr "URL inútil"

	#: config/preferencesdialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "General Config"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: config/preferencesdialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "General Configuration"
	msgstr "Configuración general"

	#: config/preferencesdialog.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Hosts"
	msgstr "Máquinas"

	#: config/preferencesdialog.cpp:47 core/hostpreferences.cpp:182
	#: core/hostpreferences.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Host Configuration"
	msgstr "Configuración de máquina"

	#: config/preferencesdialog.cpp:52 config/preferencesdialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Plugins"
	msgstr "Complementos"

	#: config/preferencesdialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Plugin Configuration"
	msgstr "Configuración de complementos"

	#: connectiondelegate.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Less than a minute ago"
	msgstr "Hace menos de un minuto"

	#: connectiondelegate.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "A minute ago"
	msgid_plural "%1 minutes ago"
	msgstr[0] "Hace un minuto"
	msgstr[1] "Hace %1 minutos"

	#: connectiondelegate.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "An hour ago"
	msgid_plural "%1 hours ago"
	msgstr[0] "Hace una hora"
	msgstr[1] "Hace %1 horas"

	#: connectiondelegate.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Yesterday"
	msgid_plural "%1 days ago"
	msgstr[0] "Ayer"
	msgstr[1] "Hace %1 días"

	#: connectiondelegate.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Over a month ago"
	msgid_plural "%1 months ago"
	msgstr[0] "Hace un mes"
	msgstr[1] "Hace %1 meses"

	#: connectiondelegate.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "A year ago"
	msgid_plural "%1 years ago"
	msgstr[0] "Hace un año"
	msgstr[1] "Hace %1 años"

	#: core/hostpreferences.cpp:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
	msgstr ""
	"Tener en cuenta que las configuraciones solo podrán aplicarse cuando se "
	"conecte de nuevo a este dominio."

	#: core/hostpreferences.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Show this dialog again for this host"
	msgstr "Mostrar de nuevo este diálogo para este servidor"

	#: core/hostpreferences.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Remember password (KWallet)"
	msgstr "Recordar contraseña"

	#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
	#: core/krdc.kcfg:16
	#, kde-format
	msgid "Sessions"
	msgstr "Sesiones"

	#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "New Konsole Connection..."
	msgstr "Nueva consola de conexión..."

	#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "KRDC Konsole Connection"
	msgstr "Conexiones de consola KRDC"

	#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
	"konsoleserver (host)</i></html>"
	msgstr ""
	"<html>Introducir la dirección aquí. El puerto es opcional.<br /><i>Ejemplo: "
	"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"

	#. i18n: ectx: Menu (session)
	#: krdcui.rc:8
	#, kde-format
	msgid "&Session"
	msgstr "&Sesión"

	#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
	#: krdcui.rc:22
	#, kde-format
	msgid "Remote View Toolbar"
	msgstr "Barra de herramientas de vista remota"

	#: main.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "KRDC"
	msgstr "KRDC"

	#: main.cpp:77 systemtrayicon.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "KDE Remote Desktop Client"
	msgstr "Cliente de escritorio remoto de KDE"

	#: main.cpp:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"(c) 2007-2016, Urs Wolfer\n"
	"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
	"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
	"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
	"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
	"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
	"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
	"(c) 2009, Collabora Ltd"
	msgstr ""
	"(c) 2007-2016, Urs Wolfer\n"
	"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
	"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
	"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
	"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
	"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
	"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
	"(c) 2009, Collabora Ltd"

	#: main.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Urs Wolfer"
	msgstr "Urs Wolfer"

	#: main.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Developer, Maintainer"
	msgstr "Desarrollador, mantenedor"

	#: main.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Tony Murray"
	msgstr "Tony Murray"

	#: main.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Developer"
	msgstr "Desarrollador"

	#: main.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Tim Jansen"
	msgstr "Tim Jansen"

	#: main.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Former Developer"
	msgstr "Antiguo desarrollador"

	#: main.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Arend van Beelen jr."
	msgstr "Arend van Beelen jr."

	#: main.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Initial RDP backend"
	msgstr "Interfaz RDP"

	#: main.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Brad Hards"
	msgstr "Brad Hards"

	#: main.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
	msgstr "Google Summer of Code 2007 mentor del proyecto KRDC"

	#: main.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
	msgstr "Desarrolladores de LibVNCServer / LibVNCClient"

	#: main.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "VNC client library"
	msgstr "Biblioteca del cliente VNC"

	#: main.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Abner Silva"
	msgstr "Abner Silva"

	#: main.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Telepathy Tubes Integration"
	msgstr "Integración de Telepathy Tubes"

	#: main.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
	msgstr ""
	"Comenzar KRDC con la URL proporcionada en modo de pantalla completa "
	"(funciona solo con una URL)"

	#: main.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "URLs to connect after startup"
	msgstr "URL que se deben conectar después del arranque"

	#: mainwindow.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "KDE Remote Desktop Client started"
	msgstr "Cliente de conexión remota de escritorio KDE"

	#: mainwindow.cpp:128 mainwindow.cpp:141 mainwindow.cpp:1037
	#: mainwindow.cpp:1134
	#, kde-format
	msgid "New Connection"
	msgstr "Nueva conexión"

	#: mainwindow.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
	msgstr "Copiar captura de pantalla al portapapeles"

	#: mainwindow.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Screenshot"
	msgstr "Captura de pantalla"

	#: mainwindow.cpp:153 mainwindow.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Switch to Full Screen Mode"
	msgstr "Cambiar al modo de pantalla completa"

	#: mainwindow.cpp:154 mainwindow.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "Full Screen"
	msgstr "Pantalla completa"

	#: mainwindow.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "View Only"
	msgstr "Solo ver"

	#: mainwindow.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Disconnect"
	msgstr "Desconectar"

	#: mainwindow.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Show Local Cursor"
	msgstr "Mostrar siempre cursor local"

	#: mainwindow.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Local Cursor"
	msgstr "Cursor local"

	#: mainwindow.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Grab All Possible Keys"
	msgstr "Grabar todas las claves posibles"

	#: mainwindow.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Grab Keys"
	msgstr "Guardas pulsaciones"

	#: mainwindow.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
	msgstr "Esta opción escala la pantalla remota al tamaño de su ventana."

	#: mainwindow.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Scale"
	msgstr "Escala"

	#: mainwindow.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Bookmarks"
	msgstr "Marcadores"

	#: mainwindow.cpp:272
	#, kde-format
	msgid ""
	"The entered address does not have the required form.\n"
	" Syntax: [username@]host[:port]"
	msgstr ""
	"La dirección introducida no tiene la forma requerida.\n"
	" Syntax: [username@]host[:port]"

	#: mainwindow.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Malformed URL"
	msgstr "URL defectuosa"

	#: mainwindow.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "The entered address cannot be handled."
	msgstr "La dirección entrada no puede ser utilizada."

	#: mainwindow.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Connecting to %1"
	msgstr "Conectando a %1"

	#: mainwindow.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Authenticating at %1"
	msgstr "Autenticando a %1"

	#: mainwindow.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Preparing connection to %1"
	msgstr "Preparando conexión a %1"

	#: mainwindow.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Connected to %1"
	msgstr "Conectado a %1"

	#: mainwindow.cpp:498
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
	msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
	msgstr "Cliente de escritorio remoto KDE (pantalla completa)"

	#: mainwindow.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "Switch to Window Mode"
	msgstr "Cambiar al modo de ventana"

	#: mainwindow.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Window Mode"
	msgstr "Modo de ventanas"

	#: mainwindow.cpp:672
	#, kde-format
	msgid "Connect"
	msgstr "Conectar"

	#: mainwindow.cpp:673
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgstr "Renombrar"

	#: mainwindow.cpp:674
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Preferencias"

	#: mainwindow.cpp:675
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: mainwindow.cpp:678 remotedesktopsmodel.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "Where each displayed link comes from"
	msgid "Bookmarks"
	msgstr "Marcadores"

	#: mainwindow.cpp:679 remotedesktopsmodel.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "Where each displayed link comes from"
	msgid "History"
	msgstr "Historial"

	#: mainwindow.cpp:691
	#, kde-format
	msgid "Rename %1"
	msgstr "Renombrar %1"

	#: mainwindow.cpp:691
	#, kde-format
	msgid "Rename %1 to"
	msgstr "Renombrar %1 como"

	#: mainwindow.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete %1?"
	msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar %1?"

	#: mainwindow.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "Delete %1"
	msgstr "Borrar %1"

	#: mainwindow.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "Add Bookmark"
	msgstr "Añadir marcador"

	#: mainwindow.cpp:722
	#, kde-format
	msgid "Close Tab"
	msgstr "Cerrar tabla"

	#: mainwindow.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "Minimize Full Screen Window"
	msgstr "Minimizar ventana de pantalla completa"

	#: mainwindow.cpp:818
	#, kde-format
	msgid "Stick Toolbar"
	msgstr "Pegar barra de herramientas"

	#: mainwindow.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
	msgstr ""
	"¿Está seguro de que quiere salir del cliente de escritorio remoto de KDE?"

	#: mainwindow.cpp:933
	#, kde-format
	msgid "Confirm Quit"
	msgstr "Confirmar salir"

	#: mainwindow.cpp:1060
	#, kde-format
	msgid "Connect to:"
	msgstr "Conectar a:"

	#: mainwindow.cpp:1064
	#, kde-format
	msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
	msgstr "Escriba aquí para conectarse a una dirección y filtrar la lista."

	#: mainwindow.cpp:1073
	#, kde-format
	msgid ""
	"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
	"methods."
	msgstr ""
	"Escriba aquí una IP o un nombre de DNS. Borre la línea para obtener una "
	"lista de métodos de conexión."

	#: mainwindow.cpp:1076
	#, kde-format
	msgid "Goto Address"
	msgstr "Ir a dirección"

	#: mainwindow.cpp:1170
	#, kde-format
	msgid "Remote Desktops"
	msgstr "Escritorios remotos"

	#: mainwindow.cpp:1201
	#, kde-format
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtrar"

	#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Key Files (*.key)"
	msgstr "Archivos Key (*.key)"

	#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Open DSA Key File"
	msgstr "Abrir archivo de clave DSA"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
	#: nx/nxpreferences.ui:22 rdp/rdppreferences.ui:17 vnc/vncpreferences.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Connection"
	msgstr "Conexión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
	#: nx/nxpreferences.ui:30 rdp/rdppreferences.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Desktop &resolution:"
	msgstr "&Resolución del escritorio:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
	#: nx/nxpreferences.ui:53 rdp/rdppreferences.ui:48 vnc/vncpreferences.ui:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
	"determines the size of the desktop that will be presented to you."
	msgstr ""
	"Aquí puede especificar la resolución del escritorio remoto. Esta resolución "
	"determina el tamaño del escritorio que se le presentará."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
	#: nx/nxpreferences.ui:60 rdp/rdppreferences.ui:55 vnc/vncpreferences.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Minimal (640x480)"
	msgstr "Mínimo (640x480)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
	#: nx/nxpreferences.ui:65 rdp/rdppreferences.ui:60 vnc/vncpreferences.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Small (800x600)"
	msgstr "Pequeño (800x600)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
	#: nx/nxpreferences.ui:70 rdp/rdppreferences.ui:65 vnc/vncpreferences.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Normal (1024x768)"
	msgstr "Normal (1024x768)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
	#: nx/nxpreferences.ui:75 rdp/rdppreferences.ui:70 vnc/vncpreferences.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Large (1280x1024)"
	msgstr "Grande (1280x1024)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
	#: nx/nxpreferences.ui:80 rdp/rdppreferences.ui:75 vnc/vncpreferences.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Very Large (1600x1200)"
	msgstr "Muy grande (1600x1200)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
	#: nx/nxpreferences.ui:85 rdp/rdppreferences.ui:80 vnc/vncpreferences.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Current Screen Resolution"
	msgstr "Actual resolución de pantalla"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
	#: nx/nxpreferences.ui:90 rdp/rdppreferences.ui:85 vnc/vncpreferences.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Custom Resolution (...)"
	msgstr "Resolución personalizada (...)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
	#: nx/nxpreferences.ui:103 rdp/rdppreferences.ui:103 vnc/vncpreferences.ui:136
	#, kde-format
	msgid "&Width:"
	msgstr "An&cho:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
	#: nx/nxpreferences.ui:119 rdp/rdppreferences.ui:119 vnc/vncpreferences.ui:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
	"manually if you select Custom as desktop resolution above."
	msgstr ""
	"Este es el ancho del escritorio remoto. Solo puede cambiar este valor "
	"manualmente si selecciona Personalizado en la resolución del escritorio de "
	"arriba."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
	#: nx/nxpreferences.ui:135 rdp/rdppreferences.ui:135 vnc/vncpreferences.ui:168
	#, kde-format
	msgid "H&eight:"
	msgstr "A&ltura:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
	#: nx/nxpreferences.ui:151 rdp/rdppreferences.ui:151 vnc/vncpreferences.ui:184
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
	"manually if you select Custom as desktop resolution above."
	msgstr ""
	"Este es el alto del escritorio remoto. Solo puede cambiar este valor "
	"manualmente si selecciona Personalizado en la resolución del escritorio de "
	"arriba."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
	#: nx/nxpreferences.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Desktop &type:"
	msgstr "&Tipo de escritorio:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
	#: nx/nxpreferences.ui:184
	#, kde-format
	msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
	msgstr ""
	"Puede especificar el ambiente de escritorio aquí del escritorio remoto."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
	#: nx/nxpreferences.ui:188
	#, kde-format
	msgid "KDE"
	msgstr "KDE"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
	#: nx/nxpreferences.ui:193
	#, kde-format
	msgid "Gnome"
	msgstr "Gnome"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
	#: nx/nxpreferences.ui:198
	#, kde-format
	msgid "CDE"
	msgstr "CDE"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
	#: nx/nxpreferences.ui:203
	#, kde-format
	msgid "XDM"
	msgstr "XDM"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
	#: nx/nxpreferences.ui:211 rdp/rdppreferences.ui:208
	#, kde-format
	msgid "&Keyboard layout:"
	msgstr "&Distribución del teclado:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:227 rdp/rdppreferences.ui:224
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
	"send the correct keyboard codes to the server."
	msgstr ""
	"Use esto para especificar su disposición de teclado. Esta disposición de "
	"teclado se usará para enviar los códigos de teclado correctos al servidor."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:234 rdp/rdppreferences.ui:231
	#, kde-format
	msgid "Arabic (ar)"
	msgstr "Árabe (ar)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:239 rdp/rdppreferences.ui:236
	#, kde-format
	msgid "Czech (cs)"
	msgstr "Checo (cs)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:244 rdp/rdppreferences.ui:241
	#, kde-format
	msgid "Danish (da)"
	msgstr "Danés (da)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:249 rdp/rdppreferences.ui:246
	#, kde-format
	msgid "German (de)"
	msgstr "Alemán (de)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:254 rdp/rdppreferences.ui:251
	#, kde-format
	msgid "Swiss German (de-ch)"
	msgstr "Alemán suizo (de-ch)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:259 rdp/rdppreferences.ui:256
	#, kde-format
	msgid "American Dvorak (en-dv)"
	msgstr "Dvorak americano (en-dv)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:264 rdp/rdppreferences.ui:261
	#, kde-format
	msgid "British English (en-gb)"
	msgstr "Inglés británico (en-gb)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:269 rdp/rdppreferences.ui:266
	#, kde-format
	msgid "US English (en-us)"
	msgstr "Inglés americano (en-us)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:274 rdp/rdppreferences.ui:271
	#, kde-format
	msgid "Spanish (es)"
	msgstr "Español (es)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:279 rdp/rdppreferences.ui:276
	#, kde-format
	msgid "Estonian (et)"
	msgstr "Estonio (et)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:284 rdp/rdppreferences.ui:281
	#, kde-format
	msgid "Finnish (fi)"
	msgstr "Finlandés (fi)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:289 rdp/rdppreferences.ui:286
	#, kde-format
	msgid "Faroese (fo)"
	msgstr "Faroese (fo)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:294 rdp/rdppreferences.ui:291
	#, kde-format
	msgid "French (fr)"
	msgstr "Francés (fr)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:299 rdp/rdppreferences.ui:296
	#, kde-format
	msgid "Belgian (fr-be)"
	msgstr "Belga (fr-be)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:304 rdp/rdppreferences.ui:301
	#, kde-format
	msgid "French Canadian (fr-ca)"
	msgstr "Francés canadiense (fr-ca)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:309 rdp/rdppreferences.ui:306
	#, kde-format
	msgid "Swiss French (fr-ch)"
	msgstr "Francés suizo (fr-ch)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:314 rdp/rdppreferences.ui:311
	#, kde-format
	msgid "Hebrew (he)"
	msgstr "Hebreo (he)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:319 rdp/rdppreferences.ui:316
	#, kde-format
	msgid "Croatian (hr)"
	msgstr "Croata (hr)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:324 rdp/rdppreferences.ui:321
	#, kde-format
	msgid "Hungarian (hu)"
	msgstr "Húngaro (hu)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:329 rdp/rdppreferences.ui:326
	#, kde-format
	msgid "Icelandic (is)"
	msgstr "Islandés (is)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:334 rdp/rdppreferences.ui:331
	#, kde-format
	msgid "Italian (it)"
	msgstr "Italiano (it)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:339 rdp/rdppreferences.ui:336
	#, kde-format
	msgid "Japanese (ja)"
	msgstr "Japonés (ja)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:344 rdp/rdppreferences.ui:341
	#, kde-format
	msgid "Korean (ko)"
	msgstr "Coreano (no)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:349 rdp/rdppreferences.ui:346
	#, kde-format
	msgid "Lithuanian (lt)"
	msgstr "Lituano (lt)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:354 rdp/rdppreferences.ui:351
	#, kde-format
	msgid "Latvian (lv)"
	msgstr "Letón (lv)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:359 rdp/rdppreferences.ui:356
	#, kde-format
	msgid "Macedonian (mk)"
	msgstr "Macedonio (mk)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:364 rdp/rdppreferences.ui:361
	#, kde-format
	msgid "Dutch (nl)"
	msgstr "Holandés (nl)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:369 rdp/rdppreferences.ui:366
	#, kde-format
	msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
	msgstr "Holandés belga (nl-be)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:374 rdp/rdppreferences.ui:371
	#, kde-format
	msgid "Norwegian (no)"
	msgstr "Noruego (no)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:379 rdp/rdppreferences.ui:376
	#, kde-format
	msgid "Polish (pl)"
	msgstr "Polaco (pl)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:384 rdp/rdppreferences.ui:381
	#, kde-format
	msgid "Portuguese (pt)"
	msgstr "Portugués (pt)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:389 rdp/rdppreferences.ui:386
	#, kde-format
	msgid "Brazilian (pt-br)"
	msgstr "Brasileño (pt-br)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:394 rdp/rdppreferences.ui:391
	#, kde-format
	msgid "Russian (ru)"
	msgstr "Ruso (ru)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:399 rdp/rdppreferences.ui:396
	#, kde-format
	msgid "Slovenian (sl)"
	msgstr "Esloveno (sl)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:404 rdp/rdppreferences.ui:401
	#, kde-format
	msgid "Swedish (sv)"
	msgstr "Sueco (sv)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:409 rdp/rdppreferences.ui:406
	#, kde-format
	msgid "Thai (th)"
	msgstr "Tailandés (th)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
	#: nx/nxpreferences.ui:414 rdp/rdppreferences.ui:411
	#, kde-format
	msgid "Turkish (tr)"
	msgstr "Turco (tr)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
	#: nx/nxpreferences.ui:422
	#, kde-format
	msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
	msgid "Private key:"
	msgstr "Clave privada:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
	#: nx/nxpreferences.ui:431
	#, kde-format
	msgid ""
	"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
	"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
	"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
	msgstr ""
	"La autenticación en el servidor NX requiere una clave privada. Por omisión "
	"no es la clave DSA. Use este campo para elegir la clave por omisión, o "
	"configure esto importando desde un archivo o editando directamente el campo "
	"de texto. "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
	#: nx/nxpreferences.ui:434
	#, kde-format
	msgid "NoMachine Key"
	msgstr "Clave NoMachine"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
	#: nx/nxpreferences.ui:449
	#, kde-format
	msgid "Private Key Management"
	msgstr "Gestión de clave privada"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
	#: nx/nxpreferences.ui:461
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
	"server."
	msgstr ""
	"Use este campo de texto para editar la clave privada desde la autenticación "
	"en el servidor NX."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: nx/nxpreferences.ui:476
	#, kde-format
	msgid "Private DSA Key :"
	msgstr "Clave privada DSA :"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
	#: nx/nxpreferences.ui:486
	#, kde-format
	msgid "Use this button to import the private key from a file."
	msgstr "Use este botón para importar la clave privada desde un archivo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
	#: nx/nxpreferences.ui:489
	#, kde-format
	msgid "Import ..."
	msgstr "Importar..."

	#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Available NX Sessions"
	msgstr "Sesión NX disponible"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
	#: nx/nxresumesessions.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Display"
	msgstr "Mostrar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
	#: nx/nxresumesessions.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
	#: nx/nxresumesessions.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Session ID"
	msgstr "ID de sesión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
	#: nx/nxresumesessions.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Colour Depth"
	msgstr "Profundidad de color:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
	#: nx/nxresumesessions.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Resolution"
	msgstr "Resolución"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
	#: nx/nxresumesessions.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Session Name"
	msgstr "Nombre de sesión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
	#: nx/nxresumesessions.ui:77
	#, kde-format
	msgid "&New"
	msgstr "&Nuevo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
	#: nx/nxresumesessions.ui:84
	#, kde-format
	msgid "&Resume"
	msgstr "Contenua&r"

	#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Enter Username"
	msgstr "Introducir nombre de usuario"

	#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Please enter the username you would like to use for login."
	msgstr "Por favor, introduzca lo que desea utilizar como nombre."

	#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:150 vnc/vncview.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Access to the system requires a password."
	msgstr "El acceso al sistema requiere una contraseña."

	#: nx/nxview.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "The authentication key is invalid."
	msgstr "La autenticación de la clave es inválida."

	#: nx/nxview.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Invalid authentication key"
	msgstr "Clave de autenticación no válida"

	#: nx/nxview.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "The username or password that you have entered is invalid."
	msgstr ""
	"El nombre de usuario o la contraseña que ha introducido no son válidos."

	#: nx/nxview.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Invalid username or password"
	msgstr "Nombre de usuario o contraseña no válidos"

	#: nx/nxview.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "The host key verification has failed."
	msgstr "La verificación de la clave de dominio no es válida."

	#: nx/nxview.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Host key verification failed"
	msgstr "Falló la verificación de la clave de dominio"

	#: nx/nxview.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
	msgstr "Ha ocurrido un error durante la conexión al servidor NX."

	#: nx/nxview.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Process error"
	msgstr "Error de proceso"

	#: nx/nxview.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "This NX server is running at capacity."
	msgstr "El servidor NX está ejecutándose a toda capacidad."

	#: nx/nxview.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Server at capacity"
	msgstr "Servidor a toda capacidad"

	#: nx/nxviewfactory.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "New NX Connection..."
	msgstr "Nueva conexión NX..."

	#: nx/nxviewfactory.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
	msgstr "Conectar a un escritorio remoto NX"

	#: nx/nxviewfactory.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
	msgstr ""
	"<html>Introducir la dirección aquí.<br /><i>Ejemplo: nxserver (host)</i></"
	"html>"

	#: rdp/rdphostpreferences.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Browse to media share path"
	-msgstr ""
	+msgstr "Explorar la ruta compartida del medio"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
	#: rdp/rdppreferences.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Current KRDC Size"
	msgstr "Tamaño actual de KRDC"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
	#: rdp/rdppreferences.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Color &depth:"
	msgstr "Profun&didad de color:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
	#: rdp/rdppreferences.ui:185
	#, kde-format
	msgid "Low Color (8 Bit)"
	msgstr "Baja (8 bit)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
	#: rdp/rdppreferences.ui:190
	#, kde-format
	msgid "High Color (16 Bit)"
	msgstr "Alta (16 bit)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
	#: rdp/rdppreferences.ui:195
	#, kde-format
	msgid "True Color (24 Bit)"
	msgstr "Color verdadero (24 bit)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
	#: rdp/rdppreferences.ui:200
	#, kde-format
	msgid "True Color with Alpha (32 Bit)"
	msgstr "Color verdadero con alfa (32 bit)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
	#: rdp/rdppreferences.ui:421
	#, kde-format
	msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
	msgid "Sound:"
	msgstr "Sonido:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
	#: rdp/rdppreferences.ui:442
	#, kde-format
	msgid "On This Computer"
	msgstr "En este equipo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
	#: rdp/rdppreferences.ui:447
	#, kde-format
	msgid "On Remote Computer"
	msgstr "En equipo remoto"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
	#: rdp/rdppreferences.ui:452
	#, kde-format
	msgid "Disable Sound"
	msgstr "Deshabilitar sonido"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
	#: rdp/rdppreferences.ui:467
	#, kde-format
	msgid "ALSA"
	msgstr "ALSA"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
	#: rdp/rdppreferences.ui:472
	#, kde-format
	msgid "PulseAudio"
	msgstr "PulseAudio"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
	#: rdp/rdppreferences.ui:477
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
	#: rdp/rdppreferences.ui:487
	#, kde-format
	msgctxt "label for performance settings in preferences dialog"
	msgid "Performance:"
	msgstr "Rendimiento:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
	#: rdp/rdppreferences.ui:504
	#, kde-format
	msgid "Modem"
	msgstr "Módem"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
	#: rdp/rdppreferences.ui:509
	#, kde-format
	msgid "Broadband"
	msgstr "Ancho de banda"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
	#: rdp/rdppreferences.ui:514
	#, kde-format
	msgid "LAN"
	msgstr "LAN"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteFXLabel)
	#: rdp/rdppreferences.ui:522
	#, kde-format
	msgid "RemoteFX:"
	msgstr "RemoteFX:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
	#: rdp/rdppreferences.ui:532
	#, kde-format
	msgid "Enhanced visual experience"
	msgstr "Mejor experiencia visual"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
	#: rdp/rdppreferences.ui:535
	#, kde-format
	msgid ""
	"RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the "
	"Remote Desktop Protocol."
	msgstr ""
	"RemoteFX abarca un conjunto de tecnologías que mejoran la experiencia visual "
	"del protocolo de escritorio remoto."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
	#: rdp/rdppreferences.ui:542
	#, kde-format
	msgid "Share Media:"
	msgstr "Compartir medio:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
	#: rdp/rdppreferences.ui:560
	#, kde-format
	msgid "Share a local media directory with the remote host."
	msgstr "Compartir un directorio de medio local con el servidor remoto."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
	#: rdp/rdppreferences.ui:585
	#, kde-format
	msgid "Expert Options"
	msgstr "Opciones avanzadas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
	#: rdp/rdppreferences.ui:591
	#, kde-format
	msgid "Console login:"
	msgstr "Usuario de terminal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
	#: rdp/rdppreferences.ui:601
	#, kde-format
	msgid "Attach to Windows Server console"
	msgstr "Adjuntar a la consola de Windows Server"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
	#: rdp/rdppreferences.ui:608
	#, kde-format
	msgid "Extra options:"
	msgstr "Opciones extra:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
	#: rdp/rdppreferences.ui:624
	#, kde-format
	msgid "Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options."
	msgstr "Aquí puede introducir más opciones xfreerdp (FreeRDP)."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
	#: rdp/rdppreferences.ui:637
	#, kde-format
	msgid "Login"
	msgstr "Nombre de cuenta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
	#: rdp/rdppreferences.ui:645
	#, kde-format
	msgid "Default user name:"
	msgstr "Nombre de usuario predeterminado:"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
	#: rdp/rdppreferences.ui:652
	#, kde-format
	msgid "No default user name"
	msgstr "Sin nombre de usuario predeterminado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
	#: rdp/rdppreferences.ui:664
	#, kde-format
	msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
	msgstr "Reconocer automáticamente cuentas y contraseñas compartidas «LDAP»"

	#: rdp/rdpview.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Media Folder does not Exist"
	msgstr "La carpeta multimedia no existe"

	#: rdp/rdpview.cpp:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"The folder %1 does not exist.\n"
	"Please set an existing folder to share or empty the \"Share Media\" option "
	"if you do not want to share any folder."
	msgstr ""
	"La carpeta %1 no existe.\n"
	"Defina una carpeta existente para compartir o borre la opción «Compartir "
	"medio» si no quiere compartir ninguna carpeta."

	#: rdp/rdpview.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Could not start \"%1\"; make sure %1 is properly installed."
	msgstr ""
	"No ha sido posible iniciar «%1»; por favor asegúrese de que %1 está "
	"instalado correctamente."

	#: rdp/rdpview.cpp:457 rdp/rdpview.cpp:481 rdp/rdpview.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "RDP Failure"
	msgstr "Fallo RDP"

	#: rdp/rdpview.cpp:479
	#, kde-format
	msgid ""
	"The version of \"xfreerdp\" you are using is too old.\n"
	"xfreerdp 1.0.2 or greater is required."
	msgstr ""
	"La versión de «xfreerdp» es demasiado antigua:\n"
	"se necesita xfreerdp 1.0.2 o posterior."

	#: rdp/rdpview.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Connection failed. You might have passed a wrong address or username."
	msgstr ""
	"La conexión ha fallado. Ha introducido una dirección o nombre de usuario "
	"incorrectos."

	#: rdp/rdpview.cpp:500
	#, kde-format
	msgid "Name or service not known."
	msgstr "Nombre o servicio desconocido."

	#: rdp/rdpview.cpp:501 rdp/rdpview.cpp:507 rdp/rdpview.cpp:512
	#: rdp/rdpview.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "Connection Failure"
	msgstr "Conexión fallida"

	#: rdp/rdpview.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "Connection attempt to host failed."
	msgstr "Falló el intento de conectar a la máquina."

	#: rdp/rdpview.cpp:511
	#, kde-format
	msgid "Authentication failure, check credentials."
	msgstr "Fallo de autenticación. Compruebe sus credenciales."

	#: rdp/rdpview.cpp:519
	#, kde-format
	msgid ""
	"Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection "
	"failure."
	msgstr ""
	"El intento de conectar a la máquina ha fallado. Fallo en la conexión o en la "
	"conexión segura."

	#: rdp/rdpviewfactory.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
	msgstr "Conectar a una ventana de escritorio remoto (RDP)"

	#: rdp/rdpviewfactory.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "New RDP Connection..."
	msgstr "Nueva conexión RDP..."

	#: rdp/rdpviewfactory.cpp:80
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
	"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
	msgstr ""
	"<html>Introducir la dirección aquí. El puerto es opcional.<br /><i>Ejemplo: "
	"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"

	#: rdp/rdpviewfactory.cpp:87
	#, kde-format
	msgid ""
	"The application \"xfreerdp\" cannot be found on your system; make sure it is "
	"properly installed if you need RDP support."
	msgstr ""
	"La aplicación «xfreerdp» no se encuentra en su sistema; asegúrese de que lo "
	"tiene instalado correctamente si necesita el uso de RDP."

	#: remotedesktopsmodel.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "Where each displayed link comes from"
	msgid "Zeroconf"
	msgstr "Zeroconf"

	#: remotedesktopsmodel.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "Where each displayed link comes from"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: remotedesktopsmodel.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
	msgid "Remove the bookmark for %1."
	msgstr "Eliminar el marcador para %1."

	#: remotedesktopsmodel.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
	msgid "Bookmark %1."
	msgstr "Marcar %1."

	#: remotedesktopsmodel.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
	msgid "Remote Desktop"
	msgstr "Escritorio remoto"

	#: remotedesktopsmodel.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
	msgid "Last Connected"
	msgstr "Última conexión"

	#: remotedesktopsmodel.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
	"visited"
	msgid "Visits"
	msgstr "Visitas"

	#: remotedesktopsmodel.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "Header of the connections list, the time when this entry was created"
	msgid "Created"
	msgstr "Creado"

	#: remotedesktopsmodel.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
	msgid "Source"
	msgstr "Fuente"

	#: vnc/vncclientthread.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "VNC authentication type is not supported."
	msgstr "No se admite la autenticación de tipo VNC."

	#: vnc/vncclientthread.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Server not found."
	msgstr "Servidor no encontrado."

	#: vnc/vncclientthread.cpp:292 vnc/vncclientthread.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "VNC authentication failed."
	msgstr "Fallo de autenticación VNC."

	#: vnc/vncclientthread.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
	msgstr "Autenticación VNC fallida a causa de muchos intentos de autenticación."

	#: vnc/vncclientthread.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "VNC server closed connection."
	msgstr "Conexión cerrada con el servidor VNC."

	#: vnc/vncclientthread.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Disconnected: %1."
	msgstr "Desconectado: %1."

	#: vnc/vncclientthread.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "Reconnecting."
	msgstr "Volviendo a conectar."

	#: vnc/vncclientthread.cpp:557
	#, kde-format
	msgid "Reconnected."
	msgstr "Se ha vuelto a conectar."

	#: vnc/vncclientthread.cpp:559
	#, kde-format
	msgid "Connected."
	msgstr "Conectado."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
	#: vnc/vncpreferences.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Connection &type:"
	msgstr "&Tipo de conexión:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
	#: vnc/vncpreferences.ui:39
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
	"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
	"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
	"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
	"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
	"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
	"'Low Quality' mode."
	msgstr ""
	"Use esto para especificar el rendimiento de su conexión. Dese cuenta de que "
	"debe seleccionar la velocidad del enlace más lento - incluso si usted tiene "
	"una conexión muy rápida no le ayudará el que el equipo remoto use un módem "
	"lento. Elegir una calidad excesivamente alta puede hacer que los tiempos de "
	"respuesta sean más lentos. Elegir una calidad menor incrementara las "
	"latencias en conexiones rápidas y será causa de imágenes de menor calidad, "
	"especialmente en el modo de «Baja calidad»."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
	#: vnc/vncpreferences.ui:43
	#, kde-format
	msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
	msgstr "Alta calidad (LAN, conexión directa)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
	#: vnc/vncpreferences.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
	msgstr "Calidad media (DSL, cable, Internet rápido)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
	#: vnc/vncpreferences.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
	msgstr "Baja calidad (Módem, RDSI, Internet lento)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
	#: vnc/vncpreferences.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Scale to Size:"
	msgstr "Escalar al tamaño:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
	#: vnc/vncpreferences.ui:204
	#, kde-format
	msgid "Connect via SSH tunnel"
	msgstr "Conectar mediante túnel SSH"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
	#: vnc/vncpreferences.ui:211
	#, kde-format
	msgid "SSH tunnel options"
	msgstr "Opciones del túnel SSH"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
	#: vnc/vncpreferences.ui:217
	#, kde-format
	msgid "Tunnel via loopback address"
	msgstr "Túnel mediante dirección de loopback"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: vnc/vncpreferences.ui:224
	#, kde-format
	msgid "Port:"
	msgstr "Puerto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: vnc/vncpreferences.ui:244
	#, kde-format
	msgid "User name:"
	msgstr "Nombre de usuario:"

	#: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Error connecting to %1: %2"
	msgstr "Ha ocurrido un error al conectar con %1: %2"

	#: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Error authenticating with password: %1"
	msgstr "Ha ocurrido un error al autenticarse con la contraseña: %1"

	#: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:146 vnc/vncsshtunnelthread.cpp:164
	#: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Error creating tunnel socket"
	msgstr "Ha ocurrido un error al crear el socket del túnel"

	#: vnc/vncview.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Authentication failed. Please try again."
	msgstr "Fallo de autenticación. Inténtele de nuevo por favor."

	#: vnc/vncview.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Please enter the SSH password."
	msgstr "Introduzca la contraseña SSH."

	#: vnc/vncview.cpp:394 vnc/vncview.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "VNC failure"
	msgstr "Fallo VNC"

	#: vnc/vncview.cpp:405 vnc/vncview.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "SSH Tunnel failure"
	msgstr "Fallo en túnel SSH"

	#: vnc/vncviewfactory.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "New VNC Connection..."
	msgstr "Nueva conexión VNC..."

	#: vnc/vncviewfactory.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
	msgstr "Conectar a un escritorio remoto VNC"

	#: vnc/vncviewfactory.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
	"screen)</i></html>"
	msgstr ""
	"<html>Introducir la dirección aquí.<br /><i>Ejemplo: vncserver:1 (host:"
	"port / screen)</i></html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of "
	#~ "the desktop you would like to connect to."
	#~ msgstr ""
	#~ "<h1>Cliente de escritorio remoto de KDE</h1><br />Introduzca o seleccione "
	#~ "la dirección del escritorio al que desea conectarse."

	#~ msgid "Invitation to view remote desktop"
	#~ msgstr "Invitación para ver el escritorio remoto"

	#~ msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
	#~ msgstr "%1 quiere compartir su escritorio con usted"

	#~ msgid "Accept"
	#~ msgstr "Aceptar"

	#~ msgid "Reject"
	#~ msgstr "Rechazar"

	#~ msgid "Approver for KRDC"
	#~ msgstr "Aprobar para KRDC"

	#~ msgid "(C) 2009, Abner Silva"
	#~ msgstr "(C) 2009, Abner Silva"

	#~ msgctxt "@info:credit"
	#~ msgid "Abner Silva"
	#~ msgstr "Abner Silva"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeutils/plasma_applet_org.kde.plasma.printmanager.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeutils/plasma_applet_org.kde.plasma.printmanager.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeutils/plasma_applet_org.kde.plasma.printmanager.po (revision 1566670)
	@@ -1,157 +1,152 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2013, 2015, 2018, 2020.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-14 03:24+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-02-09 14:14+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:32+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"

	#: plasmoid/package/contents/config/config.qml:27
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: plasmoid/package/contents/ui/config.qml:47
	msgid "All jobs"
	msgstr "Todos los trabajos"

	#: plasmoid/package/contents/ui/config.qml:53
	msgid "Completed jobs only"
	msgstr "Solo los trabajos completados"

	#: plasmoid/package/contents/ui/config.qml:59
	msgid "Active jobs only"
	msgstr "Solo los trabajos activos"

	#: plasmoid/package/contents/ui/PopupDialog.qml:46
	msgid "Search for a printer..."
	msgstr "Buscar una impresora..."

	#: plasmoid/package/contents/ui/PopupDialog.qml:94
	#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:60
	msgid "No printers have been configured or discovered"
	msgstr "No se ha configurado ni descubierto ninguna impresora"

	#: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:37
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Active jobs only"
	msgid "%1, no active jobs"
	-msgstr "Solo los trabajos activos"
	+msgstr "%1, sin trabajos activos"

	#: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:39
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Active jobs only"
	msgid "%1, %2 active job"
	msgid_plural "%1, %2 active jobs"
	-msgstr[0] "Solo los trabajos activos"
	-msgstr[1] "Solo los trabajos activos"
	+msgstr[0] "%1, %2 trabajo activo"
	+msgstr[1] "%1, %2 trabajos activos"

	#: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:43
	-#, fuzzy
	#\| msgid "No jobs"
	msgid "%1, no jobs"
	-msgstr "No hay trabajos"
	+msgstr "%1, sin trabajos"

	#: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:45
	msgid "%1, %2 job"
	msgid_plural "%1, %2 jobs"
	-msgstr[0] ""
	-msgstr[1] ""
	+msgstr[0] "%1, %2 trabajo"
	+msgstr[1] "%1, %2 trabajos"

	#: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:52
	msgid "Resume printing"
	msgstr "Continuar la impresión"

	#: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:52
	msgid "Pause printing"
	msgstr "Pausar la impresión"

	#: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:64
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Configure printer"
	msgid "Configure printer..."
	-msgstr "Configurar impresora"
	+msgstr "Configurar la impresora..."

	#: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:69
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Open print queue"
	msgid "View print queue"
	-msgstr "Abrir la cola de impresión"
	+msgstr "Ver la cola de impresión"

	#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:39
	msgid "Printers"
	msgstr "Impresoras"

	#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:44
	msgid "There is one print job in the queue"
	msgid_plural "There are %1 print jobs in the queue"
	msgstr[0] "Hay 1 trabajo de impresión en la cola"
	msgstr[1] "Hay %1 trabajos de impresión en la cola"

	#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:53
	msgctxt "Printing document name with printer name"
	msgid "Printing %1 with %2"
	msgstr "Imprimiendo %1 con %2"

	#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:55
	msgctxt "Printing with printer name"
	msgid "Printing with %1"
	msgstr "Imprimiendo con %1"

	#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:58
	msgid "Print queue is empty"
	msgstr "La cola de impresión está vacía"

	#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:86
	msgid "&Configure Printers..."
	msgstr "&Configurar impresoras..."

	#~ msgid "No active jobs"
	#~ msgstr "No hay trabajos activos"

	#~ msgid "One active job"
	#~ msgid_plural "%1 active jobs"
	#~ msgstr[0] "1 trabajo activo"
	#~ msgstr[1] "%1 trabajos activos"

	#~ msgid "One job"
	#~ msgid_plural "%1 jobs"
	#~ msgstr[0] "1 trabajo"
	#~ msgstr[1] "%1 trabajos"

	#~ msgid "Only show jobs from the following printers:"
	#~ msgstr "Mostrar solo los trabajos de las siguientes impresoras:"

	#~ msgid "Cancel"
	#~ msgstr "Cancelar"

	#~ msgid "Hold"
	#~ msgstr "Mantener"

	#~ msgid "Release"
	#~ msgstr "Liberar"

	#~ msgid "Owner:"
	#~ msgstr "Propietario:"

	#~ msgid "Size:"
	#~ msgstr "Tamaño:"

	#~ msgid "Created:"
	#~ msgstr "Creado:"

	#~ msgid ""
	#~ "There is currently no available printer matching the selected filters"
	#~ msgstr ""
	#~ "En la actualidad no dispone de ninguna impresora que satisfaga los "
	#~ "filtros seleccionados"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/pim/korganizer.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/pim/korganizer.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/pim/korganizer.po (revision 1566670)
	@@ -1,6294 +1,6329 @@
	# translation of korganizer.po to Spanish
	# Translation of korganizer to Spanish
	# translation of korganizer.po to
	# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
	#
	# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 2001.
	# Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>, 2001.
	# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
	# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
	# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2019, 2020.
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
	# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
	# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
	# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
	# Javier Vinal <fjvinalgmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2017.
	# javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
	# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: korganizer\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-05 03:43+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-04-08 11:50+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:47+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
	"Second-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
	-"X-Generator: Lokalize 20.03.80\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr ""
	"Juan Manuel García Molina,Pablo de Vicente,Antonio Larrosa,Boris Wesslowski,"
	"Javier Viñal"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr ""
	"juanma@superiodico.net,pvicentea@nexo.es,larrosa@kde.org,Boris@Wesslowski."
	"com,fjvinal@gmail.com"

	#: aboutdata.cpp:34 kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:43
	#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:58
	#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:56
	#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:39 korganizer_part.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "KOrganizer"
	msgstr "KOrganizer"

	#: aboutdata.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "A Personal Organizer"
	msgstr "Un organizador personal"

	#: aboutdata.cpp:38
	#, kde-format
	msgid ""
	"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
	"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
	"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
	"Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
	"Copyright © 2012–2019 KOrganizer authors"
	msgstr ""
	"Derechos de autor © 1997–1999 Preston Brown\n"
	"Derechos de autor © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
	"Derechos de autor © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
	"Derechos de autor © 2006–2012 Allen Winter\n"
	"Derechos de autor © 2012–2019 los autores de KOrganizer"

	#: aboutdata.cpp:46 kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:182
	#: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:168
	#: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:186
	#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Allen Winter"
	msgstr "Allen Winter"

	#: aboutdata.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Maintainer"
	msgstr "Encargado"

	#: aboutdata.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Reinhold Kainhofer"
	msgstr "Reinhold Kainhofer"

	#: aboutdata.cpp:48 aboutdata.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Former Maintainer"
	msgstr "Encargado anterior"

	#: aboutdata.cpp:50 kcmdesignerfields.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Cornelius Schumacher"
	msgstr "Cornelius Schumacher"

	#: aboutdata.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Preston Brown"
	msgstr "Preston Brown"

	#: aboutdata.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Original Author"
	msgstr "Autor original"

	#: aboutdata.cpp:54 prefs/koprefsdialog.cpp:1602
	#, kde-format
	msgid "Laurent Montel"
	msgstr "Laurent Montel"

	#: aboutdata.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Developer"
	msgstr "Desarrollador"

	#: aboutdata.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Richard Apodaca"
	msgstr "Richard Apodaca"

	#: aboutdata.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Björn Balazs"
	msgstr "Björn Balazs"

	#: aboutdata.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Jan-Pascal van Best"
	msgstr "Jan-Pascal van Best"

	#: aboutdata.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Bertjan Broeksema"
	msgstr "Bertjan Broeksema"

	#: aboutdata.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Laszlo Boloni"
	msgstr "Laszlo Boloni"

	#: aboutdata.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Barry Benowitz"
	msgstr "Barry Benowitz"

	#: aboutdata.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Christopher Beard"
	msgstr "Christopher Beard"

	#: aboutdata.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Kalle Dalheimer"
	msgstr "Kalle Dalheimer"

	#: aboutdata.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Ian Dawes"
	msgstr "Ian Dawes"

	#: aboutdata.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Thomas Eitzenberger"
	msgstr "Thomas Eitzenberger"

	#: aboutdata.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Neil Hart"
	msgstr "Neil Hart"

	#: aboutdata.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Declan Houlihan"
	msgstr "Declan Houlihan"

	#: aboutdata.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Hans-Jürgen Husel"
	msgstr "Hans-Jürgen Husel"

	#: aboutdata.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Tim Jansen"
	msgstr "Tim Jansen"

	#: aboutdata.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Christian Kirsch"
	msgstr "Christian Kirsch"

	#: aboutdata.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Tobias König"
	msgstr "Tobias König"

	#: aboutdata.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Martin Koller"
	msgstr "Martin Koller"

	#: aboutdata.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Uwe Koloska"
	msgstr "Uwe Koloska"

	#: aboutdata.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Sergio Luis Martins"
	msgstr "Sergio Luis Martins"

	#: aboutdata.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Mike McQuaid"
	msgstr "Mike McQuaid"

	#: aboutdata.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Glen Parker"
	msgstr "Glen Parker"

	#: aboutdata.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Dan Pilone"
	msgstr "Dan Pilone"

	#: aboutdata.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Roman Rohr"
	msgstr "Roman Rohr"

	#: aboutdata.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Rafał Rzepecki"
	msgstr "Rafał Rzepecki"

	#: aboutdata.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
	msgstr "Parte del trabajo patrocinado por Google con el Summer of Code 2005"

	#: aboutdata.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Don Sanders"
	msgstr "Don Sanders"

	#: aboutdata.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Bram Schoenmakers"
	msgstr "Bram Schoenmakers"

	#: aboutdata.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Günter Schwann"
	msgstr "Günter Schwann"

	#: aboutdata.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Herwin Jan Steehouwer"
	msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

	#: aboutdata.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Mario Teijeiro"
	msgstr "Mario Teijeiro"

	#: aboutdata.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Nick Thompson"
	msgstr "Nick Thompson"

	#: aboutdata.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Bo Thorsen"
	msgstr "Bo Thorsen"

	#: aboutdata.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Larry Wright"
	msgstr "Larry Wright"

	#: aboutdata.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Thomas Zander"
	msgstr "Thomas Zander"

	#: aboutdata.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Fester Zigterman"
	msgstr "Fester Zigterman"

	#: actionmanager.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
	"%1.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Esto ocultará la barra de menú completamente. Puede volver a mostrarla "
	"tecleando %1.</qt>"

	#: actionmanager.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Hide menu bar"
	msgstr "Ocultar barra de menú"

	#: actionmanager.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Import &Calendar..."
	msgstr "Importar &calendario..."

	#: actionmanager.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Import a calendar"
	msgstr "Importar un calendario"

	#: actionmanager.cpp:273
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Import an iCalendar or vCalendar file"
	msgstr "Importar un archivo iCalendar o vCalendar"

	#: actionmanager.cpp:276
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
	#\| "iCalendar into your current calendar."
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Select this menu entry if you would like to import the contents of an "
	"iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection."
	msgstr ""
	-"Seleccione esta entrada de menú si desea mezclar el contenido de otro "
	-"iCalendar en su calendario actual."
	+"Seleccione esta entrada de menú si desea importar el contenido de "
	+"un archivo iCalendar o vCalendar en la colección de calendarios actual."

	#: actionmanager.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Get &Hot New Stuff..."
	msgstr "Obtener no&vedades..."

	#: actionmanager.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Load a calendar from \"Get Hot New Stuff\""
	msgstr "Cargar calendario de «Obtener novedades»"

	#: actionmanager.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Search \"Get Hot New Stuff\" for calendars to import"
	msgstr "Buscar calendarios a importar en «Obtener novedades»"

	#: actionmanager.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"This menu entry opens the \"Get Hot New Stuff\" dialog that allows you to "
	"search and import fun and useful calendars donated to the community."
	msgstr ""
	+"Esta entrada del menú abre el diálogo «Obtener novedades» que le "
	+"permite buscar e importar útiles y entretenidos calendarios donados "
	+"por la comunidad."

	#: actionmanager.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Export as &iCalendar..."
	msgstr "Exportar como &iCalendar..."

	#: actionmanager.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Export calendar to file"
	msgstr "Exportar calendario a archivo"

	#: actionmanager.cpp:300
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Export your calendar to an iCalendar file"
	msgstr "Exportar el calendario a un archivo iCalendar"

	#: actionmanager.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file."
	msgstr ""
	"Le permite exportar toda la colección de calendarios a un archivo iCalendar."

	#: actionmanager.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Archive O&ld Incidences..."
	msgstr "Archivar incidencias anti&guas..."

	#: actionmanager.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Archive incidences to file"
	msgstr "Archivar incidencias en archivo"

	#: actionmanager.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Archive old incidences to an iCalendar file"
	msgstr "Archivar incidencias antiguas en un archivo iCalendar"

	#: actionmanager.cpp:314
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-"
	"dos that you can archive into an iCalendar file. The archived incidences "
	"will be removed from your existing calendar collection."
	msgstr ""
	+"Esta entrada del menú abre un diálogo que le permite seleccionar "
	+"eventos y tareas pendientes antiguos para poder archivarlos en un "
	+"archivo iCalendar. Las incidencias archivadas se eliminarán de la colección "
	+"de calendarios actual."

	#: actionmanager.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Pur&ge Completed To-dos"
	msgstr "Pur&gar las tareas pendientes completadas"

	#: actionmanager.cpp:323
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Purge completed to-dos"
	msgstr "Purgar las tareas pendientes completadas"

	#: actionmanager.cpp:324
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Remove completed to-dos from your calendar"
	msgstr "Eliminar las tareas pendientes completadas del calendario"

	#: actionmanager.cpp:327
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. "
	"This action cannot be undone!"
	msgstr ""
	"Le permite eliminar todas las tareas pendientes completadas de la colección "
	"de calendarios. Esta acción no se puede deshacer."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
	#: actionmanager.cpp:361 actionmanager.cpp:688 actionmanager.cpp:1425
	#: actionmanager.cpp:1457 ui/filteredit_base.ui:56
	#, kde-format
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Borrar"

	#: actionmanager.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "What's &Next"
	msgstr "Qué es lo &siguiente"

	#: actionmanager.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "What's Next View"
	msgstr "Vista «Qué es lo siguiente»"

	#: actionmanager.cpp:385
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Switch to the What's Next View"
	msgstr "Cambiar a la vista «Qué es lo siguiente»"

	#: actionmanager.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Switches to the \"What's Next\" View, which shows your events and to-dos "
	"that are \"coming soon\" in a short list for quick reading. All open to-dos "
	"will be displayed, but only the events from the days selected in the Date "
	"Navigator sidebar will be shown."
	msgstr ""
	"Cambia a la vista «Qué es lo siguiente», que le muestra los «próximos» "
	"eventos y tareas pendientes en una corta lista rápida de ver. Se mostrarán "
	"todas las tareas pendientes abiertas, pero solo los eventos de los días "
	"seleccionados en la barra lateral del «Explorador de fechas»."

	#: actionmanager.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "&Month"
	msgstr "&Mes"

	#: actionmanager.cpp:399
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Month View"
	msgstr "Vista mensual"

	#: actionmanager.cpp:400
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Switch to the Month View"
	msgstr "Cambiar a la vista mensual"

	#: actionmanager.cpp:403
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a "
	"familiar monthly calendar layout."
	msgstr ""
	+"Cambia a la vista mensual, que muestra todos los eventos y tareas pendientes "
	+"en un familiar formato de calendario mensual."

	#: actionmanager.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "&Agenda"
	msgstr "&Agenda"

	#: actionmanager.cpp:412
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Agenda View"
	msgstr "Vista de agenda"

	#: actionmanager.cpp:413
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Switch to the Agenda View"
	msgstr "Cambiar a la vista de agenda"

	#: actionmanager.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for "
	"one or more days, sorted chronologically. You can also see the length of "
	"each event in the day timetable."
	msgstr ""
	+"Cambia a la vista de agenda, que presenta los eventos y las tareas "
	+"pendientes de uno o más días, ordenados cronológicamente. También "
	+"puede ver la longitud de cada evento en el horario del día."

	#: actionmanager.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "&Event List"
	msgstr "Lista de &eventos"

	#: actionmanager.cpp:426
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "List View"
	msgstr "Vista de lista"

	#: actionmanager.cpp:427
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Switch to the List View"
	msgstr "Cambiar a la vista de lista"

	#: actionmanager.cpp:430
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and "
	"journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list."
	msgstr ""
	+"Cambia a la vista de lista, que muestra todas las tareas pendientes, "
	+"eventos y entradas del diario de las fechas seleccionadas en el "
	+"navegador de fechas en formato de lista."

	#: actionmanager.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "&To-do List"
	msgstr "Lista de &tareas pendientes"

	#: actionmanager.cpp:439
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "To-do List View"
	msgstr "Vista de lista de tareas pendientes"

	#: actionmanager.cpp:440
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Switch to the To-do List View"
	msgstr "Cambiar a la vista de lista de tareas pendientes"

	#: actionmanager.cpp:443
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track "
	"tasks that need to be done."
	msgstr ""
	+"Cambia a la vista de lista de tareas pendientes, que proporciona un lugar "
	+"donde puede hacer un seguimiento de lo que debe hacer."

	#: actionmanager.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "&Journal"
	msgstr "&Periódico"

	#: actionmanager.cpp:452
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Journal View"
	msgstr "Vista del diario"

	#: actionmanager.cpp:453
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Switch to the Journal View"
	msgstr "Cambiar a la vista del diario"

	#: actionmanager.cpp:456
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your "
	"reflections, occurrences or experiences."
	msgstr ""
	+"Cambia a la vista del diario, que proporciona un lugar donde puede "
	+"registrar sus pensamientos, ocurrencias y experiencias."

	#: actionmanager.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Time&line"
	msgstr "Cronolo&gía"

	#: actionmanager.cpp:465
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Timeline View"
	msgstr "Vista cronológica"

	#: actionmanager.cpp:466
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Switch to the Timeline View"
	msgstr "Cambiar a la vista cronológica"

	#: actionmanager.cpp:469
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected "
	"timespan in a gantt view. Each calendar is displayed in a separate line."
	msgstr ""
	+"Cambia a la vista cronológica, que muestra todos los eventos del "
	+"intervalo de fechas seleccionado en una vista de Gantt. Cada "
	+"calendario se muestra en una línea separada."

	#: actionmanager.cpp:479
	#, kde-format
	msgid "&Refresh"
	msgstr "&Refrescar"

	#: actionmanager.cpp:480
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Refresh"
	msgstr "Refrescar"

	#: actionmanager.cpp:481
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Refresh the display"
	msgstr "Refrescar la pantalla"

	#: actionmanager.cpp:484
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not "
	"sync or update any calendar folders."
	msgstr ""
	+"Esta acción refrescará y volverá a dibujar la vista de calendario actual. No "
	+"sincroniza ni actualiza ninguna carpeta de calendario."

	#: actionmanager.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "F&ilter"
	msgstr "F&iltro"

	#: actionmanager.cpp:495
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Filter incidences"
	msgstr "Filtrar incidencias"

	#: actionmanager.cpp:496
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Filter incidences from the calendar"
	msgstr "Filtrar incidencias del calendario"

	#: actionmanager.cpp:499
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be "
	"created first. See \"Manage View Filters\" option in the Settings menu."
	msgstr ""
	+"Ejecuta los filtros de vistas definidos por el usuario en la colección de "
	+"calendarios. Primero debe crear los filtros. Consulte la opción «Gestión "
	+"de filtros de vistas» en el menú «Preferencias»."

	#: actionmanager.cpp:514
	#, kde-format
	msgid "In Horizontally"
	msgstr "Ampliar horizontalmente"

	#: actionmanager.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Out Horizontally"
	msgstr "Reducir horizontalmente"

	#: actionmanager.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "In Vertically"
	msgstr "Ampliar verticalmente"

	#: actionmanager.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "Out Vertically"
	msgstr "Reducir verticalmente"

	#: actionmanager.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@action Jump to today"
	msgid "To &Today"
	msgstr "Ir a &Hoy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
	#: actionmanager.cpp:546 views/collectionview/quickview.ui:94
	#, kde-format
	msgid "Today"
	msgstr "Hoy"

	#: actionmanager.cpp:547
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Scroll to Today"
	msgstr "Desplazar hasta hoy"

	#: actionmanager.cpp:548
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Scroll the view to today"
	msgstr "Desplazarse por la vista hasta hoy"

	#: actionmanager.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Scrolls the current view to the today's date."
	msgstr "Desplaza la vista actual hasta la fecha de hoy."

	#: actionmanager.cpp:558
	#, kde-format
	msgctxt "scroll backward"
	msgid "&Backward"
	msgstr "Ir hacia a&trás"

	#: actionmanager.cpp:559
	#, kde-format
	msgctxt "scroll backward"
	msgid "Back"
	msgstr "Atrás"

	#: actionmanager.cpp:560
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Scroll Backward"
	msgstr "Desplazar hacia atrás"

	#: actionmanager.cpp:561
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Scroll the view backward"
	msgstr "Desplazar la vista hacia atrás"

	#: actionmanager.cpp:564
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current "
	"calendar view."
	msgstr ""
	+"Desplaza hacia atrás un día, una semana, un mes o un año, según la "
	+"vista actual del calendario."

	#: actionmanager.cpp:572
	#, kde-format
	msgctxt "scroll forward"
	msgid "&Forward"
	msgstr "A&vanzar"

	#: actionmanager.cpp:573
	#, kde-format
	msgctxt "scoll forward"
	msgid "Forward"
	msgstr "Avanzar"

	#: actionmanager.cpp:574
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Scroll Forward"
	msgstr "Desplazar hacia adelante"

	#: actionmanager.cpp:575
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Scroll the view forward"
	msgstr "Desplazar la vista hacia adelante"

	#: actionmanager.cpp:578
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current "
	"calendar view."
	msgstr ""
	+"Desplaza hacia adelante un día, una semana, un mes o un año, según la "
	+"vista actual del calendario."

	#: actionmanager.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "&Day"
	msgstr "&Día"

	#: actionmanager.cpp:595 actionmanager.cpp:1129
	#, kde-format
	msgid "&Next Day"
	msgid_plural "&Next %1 Days"
	msgstr[0] "Día siguie&nte"
	msgstr[1] "%1 días siguie&ntes"

	#: actionmanager.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "W&ork Week"
	msgstr "Semana lab&oral"

	#: actionmanager.cpp:606
	#, kde-format
	msgid "&Week"
	msgstr "&Semana"

	#: actionmanager.cpp:615 kodaymatrix.cpp:519
	#, kde-format
	msgid "New E&vent..."
	msgstr "Nuevo &evento..."

	#: actionmanager.cpp:616
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Create a new Event"
	msgstr "Crear un nuevo evento"

	#: actionmanager.cpp:617
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create a new Event"
	msgstr "Crear un nuevo evento"

	#: actionmanager.cpp:620
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, "
	"attendees, recurrences and much more."
	msgstr ""
	+"Inicia un diálogo que le permite crear un nuevo evento con "
	+"recordatorios, asistentes, repeticiones y mucho más."

	#: actionmanager.cpp:628 kodaymatrix.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "New &To-do..."
	msgstr "Nueva &tarea pendiente..."

	#: actionmanager.cpp:629
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Create a new To-do"
	msgstr "Crear una nueva tarea pendiente"

	#: actionmanager.cpp:630
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create a new To-do"
	msgstr "Crear una nueva tarea pendiente"

	#: actionmanager.cpp:633
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, "
	"attendees, recurrences and much more."
	msgstr ""
	+"Inicia un diálogo que le permite crear una nueva tarea pendiente con "
	+"recordatorios, asistentes, repeticiones y mucho más."

	#: actionmanager.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "New Su&b-to-do..."
	msgstr "Nueva su&btarea pendiente..."

	#: actionmanager.cpp:652 kodaymatrix.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "New &Journal..."
	msgstr "Nueva &entrada del diario..."

	#: actionmanager.cpp:653
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Create a new Journal"
	msgstr "Crear un nuevo diario"

	#: actionmanager.cpp:654
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create a new Journal"
	msgstr "Crear un nuevo diario"

	#: actionmanager.cpp:657
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "@info:whatsthis"
	#\| msgid ""
	#\| "You will be presented with a dialog where you can create a new journal "
	#\| "entry."
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry."
	-msgstr ""
	-"Se le mostrará un diálogo donde usted puede crear una nueva entrada de "
	-"diario."
	+msgstr "Inicia un diálogo que le permite crear una nueva entrada del diario."

	#: actionmanager.cpp:664
	#, kde-format
	msgid "Configure View..."
	msgstr "Configurar vista..."

	#: actionmanager.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "Configure"
	msgstr "Configurar"

	#: actionmanager.cpp:666
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Configure the view"
	msgstr "Configurar la vista"

	#: actionmanager.cpp:667
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Configure the current view"
	msgstr "Configurar la vista actual"

	#: actionmanager.cpp:670
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Starts a configuration dialog that allows you to change the settings for the "
	"current calendar view."
	msgstr ""
	+"Inicia un diálogo de configuración que le permite cambiar las preferencias "
	+"de la vista actual del calendario."

	#: actionmanager.cpp:678 actionmanager.cpp:1419 actionmanager.cpp:1455
	#, kde-format
	msgid "&Show"
	msgstr "Mo&strar"

	#: actionmanager.cpp:683 actionmanager.cpp:1422 actionmanager.cpp:1456
	#, kde-format
	msgid "&Edit..."
	msgstr "&Editar..."

	#: actionmanager.cpp:694
	#, kde-format
	msgid "&Make Sub-to-do Independent"
	msgstr "&Hacer la subtarea independiente"

	#: actionmanager.cpp:709
	#, kde-format
	msgid "&Publish Item Information..."
	msgstr "&Publicar la información del elemento..."

	#: actionmanager.cpp:715
	#, kde-format
	msgid "Send &Invitation to Attendees"
	msgstr "Enviar &invitaciones a los asistentes"

	#: actionmanager.cpp:722
	#, kde-format
	msgid "Re&quest Update"
	msgstr "Solicitar act&ualización"

	#: actionmanager.cpp:729
	#, kde-format
	msgid "Send &Cancellation to Attendees"
	msgstr "Enviar &cancelaciones a los asistentes"

	#: actionmanager.cpp:737
	#, kde-format
	msgid "Send Status &Update"
	msgstr "Enviar act&ualizaciones del estado"

	#: actionmanager.cpp:744
	#, kde-format
	msgctxt "counter proposal"
	msgid "Request Chan&ge"
	msgstr "Solicitar cam&bio"

	#: actionmanager.cpp:751
	#, kde-format
	msgid "&Mail Free Busy Information..."
	msgstr "Correo con infor&mación sobre disponibilidad..."

	#: actionmanager.cpp:757
	#, kde-format
	msgid "&Send as iCalendar..."
	msgstr "En&viar como iCalendar..."

	#: actionmanager.cpp:762
	#, kde-format
	msgid "&Upload Free Busy Information"
	msgstr "En&viar información sobre disponibilidad"

	#: actionmanager.cpp:769
	#, kde-format
	msgid "&Address Book"
	msgstr "Libret&a de direcciones"

	#: actionmanager.cpp:777
	#, kde-format
	msgid "Show Date Navigator"
	msgstr "Mostrar el navegador de fechas"

	#: actionmanager.cpp:782
	#, kde-format
	msgid "Show To-do View"
	msgstr "Mostrar la vista de tareas pendientes"

	#: actionmanager.cpp:787
	#, kde-format
	msgid "Show Item Viewer"
	msgstr "Mostrar el visor de elementos"

	#: actionmanager.cpp:805
	#, kde-format
	msgid "Show Calendar Manager"
	msgstr "Mostrar el gestor del calendario"

	#: actionmanager.cpp:820
	#, kde-format
	msgid "Configure &Date && Time..."
	msgstr "Configurar &fecha y hora..."

	#: actionmanager.cpp:825
	#, kde-format
	msgid "Manage View &Filters..."
	msgstr "Gestionar &filtros de vistas..."

	#: actionmanager.cpp:829
	#, kde-format
	msgid "Manage C&ategories..."
	msgstr "Gestionar c&ategorías..."

	#: actionmanager.cpp:836
	#, kde-format
	msgid "&Configure KOrganizer..."
	msgstr "&Configurar KOrganizer..."

	#: actionmanager.cpp:891
	#, kde-format
	msgid "1 incidence was imported successfully."
	msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
	msgstr[0] "Se importó satisfactoriamente una incidencia."
	msgstr[1] "Se importaron satisfactoriamente %1 incidencias."

	#: actionmanager.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
	msgstr "Hubo un error mientras se mezclaba el calendario: %1"

	#: actionmanager.cpp:908
	#, kde-format
	msgid "New calendar added successfully"
	msgstr "Nuevo calendario añadido satisfactoriamente"

	#: actionmanager.cpp:911
	#, kde-format
	msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
	msgstr "No se ha podido añadir un calendario. Error: %1"

	#: actionmanager.cpp:972
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Calendar File to Open"
	msgstr "Seleccionar archivo de calendario que abrir"

	#: actionmanager.cpp:1004
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Calendar File to Import"
	msgstr "Seleccionar archivo de calendario que importar"

	#: actionmanager.cpp:1037
	#, kde-format
	msgid "An error occurred: %1"
	msgstr "Ocurrió un error: %1"

	#: actionmanager.cpp:1056
	#, kde-format
	msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
	msgstr "No se puede enviar el calendario a «%1»"

	#: actionmanager.cpp:1063
	#, kde-format
	msgid "Saved calendar '%1'."
	msgstr "Calendario «%1» guardado."

	#: actionmanager.cpp:1102
	#, kde-format
	msgid "Unable to save calendar to the file %1."
	msgstr "No se puede guardar el calendario en el archivo %1."

	#: actionmanager.cpp:1103
	#, kde-format
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: actionmanager.cpp:1160
	#, kde-format
	msgid "Could not start control module for date and time format."
	msgstr ""
	"No se ha podido iniciar módulo de control para el formato de fecha y hora."

	#: actionmanager.cpp:1306
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "KOrganizer Calendars Add-On Installer"
	msgstr "Instalador de complementos para calendarios de KOrganizer"

	#: actionmanager.cpp:1326
	#, kde-format
	msgid "Could not load calendar %1."
	msgstr "No se ha podido cargar el calendario %1."

	#: actionmanager.cpp:1338
	#, kde-format
	msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
	msgstr "Los eventos descargados se combinarán con su calendario actual."

	#: actionmanager.cpp:1380
	#, kde-format
	msgid "&Show Event"
	msgstr "Mo&strar evento"

	#: actionmanager.cpp:1383
	#, kde-format
	msgid "&Edit Event..."
	msgstr "&Editar evento..."

	#: actionmanager.cpp:1386
	#, kde-format
	msgid "&Delete Event"
	msgstr "&Borrar evento"

	#: actionmanager.cpp:1394
	#, kde-format
	msgid "&Show To-do"
	msgstr "Mo&strar tareas pendientes"

	#: actionmanager.cpp:1397 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "&Edit To-do..."
	msgstr "&Editar tareas pendientes..."

	#: actionmanager.cpp:1400 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "&Delete To-do"
	msgstr "&Borrar la tarea pendiente"

	#: actionmanager.cpp:1538 actionmanager.cpp:1635
	#, kde-format
	msgid "Attach as &link"
	msgstr "Añadir como en&lace"

	#: actionmanager.cpp:1539 actionmanager.cpp:1636
	#, kde-format
	msgid "Attach &inline"
	msgstr "Añadir &intercalado"

	#: actionmanager.cpp:1540
	#, kde-format
	msgid "Attach inline &without attachments"
	msgstr "Añadir intercalado y sin ad&juntos"

	#: actionmanager.cpp:1542 actionmanager.cpp:1638
	#, kde-format
	msgid "C&ancel"
	msgstr "C&ancelar"

	#: actionmanager.cpp:1582
	#, kde-format
	msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
	msgstr "Eliminar los adjuntos de un correo podría invalidar su firma."

	#: actionmanager.cpp:1583
	#, kde-format
	msgid "Remove Attachments"
	msgstr "Eliminar adjuntos"

	#: actionmanager.cpp:1720
	#, kde-format
	msgid "Undo: %1"
	msgstr "Deshacer: %1"

	#: actionmanager.cpp:1723 actionmanager.cpp:1734
	#, kde-format
	msgid "Undo"
	msgstr "Deshacer"

	#: actionmanager.cpp:1728
	#, kde-format
	msgid "Redo: %1"
	msgstr "Rehacer %1"

	#: actionmanager.cpp:1731
	#, kde-format
	msgid "Redo"
	msgstr "Rehacer"

	#: actionmanager.cpp:1746
	#, kde-format
	msgid "URL '%1' is invalid."
	msgstr "El URL «%1» no es válida."

	#: actionmanager.cpp:1752
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or "
	"use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you "
	"will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If "
	"you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>¿Le gustaría mezclar este elemento de calendario con un calendario "
	"existente o usarlo para crear un calendario completamente nuevo?</p><p>Si "
	"usted selecciona mezclar, entonces se le dará la oportunidad de seleccionar "
	"el calendario destino.</p><p>Si selecciona añadir, entonces se creará "
	"automáticamente un nuevo calendario para usted.</p>"

	#: actionmanager.cpp:1762
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Import Calendar"
	msgstr "Importar calendario"

	#: actionmanager.cpp:1763
	#, kde-format
	msgid "Merge into existing calendar"
	msgstr "Combinar en el calendario existente"

	#: actionmanager.cpp:1764
	#, kde-format
	msgid "Add as new calendar"
	msgstr "Añadir como calendario nuevo"

	#: akonadicollectionview.cpp:312
	#, kde-format
	msgctxt "this is the default calendar"
	msgid "%1 (Default)"
	msgstr "%1 (predeterminado)"

	#: akonadicollectionview.cpp:430
	#, kde-format
	msgctxt "info:tooltip"
	msgid "Set search keyword"
	msgstr "Establecer palabra clave de búsqueda"

	#: akonadicollectionview.cpp:433
	#, kde-format
	msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
	msgid "Search..."
	msgstr "Buscar..."

	#: akonadicollectionview.cpp:557 manageshowcollectionproperties.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Properties of Calendar Folder %1"
	msgstr "Propiedades de la carpeta de calendario %1"

	#: akonadicollectionview.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "&Disable Color"
	msgstr "&Desactivar color"

	#: akonadicollectionview.cpp:577
	#, kde-format
	msgid "&Assign Color..."
	msgstr "&Asignar color..."

	#: akonadicollectionview.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "Set as &Default Calendar"
	msgstr "&Definir como calendario predeterminado"

	#: akonadicollectionview.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "Serverside Subscription..."
	msgstr "Suscripción en el servidor..."

	#: akonadicollectionview.cpp:651
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you really want replace your current default calendar with \"%1\"?"
	msgstr ""
	"¿Seguro que desea sustituir el calendario predeterminado actual por «%1»?"

	#: akonadicollectionview.cpp:653
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Replace Default Calendar?"
	msgstr "¿Sustituir el calendario predeterminado?"

	#: akonadicollectionview.cpp:776
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Calendar"
	msgstr "Añadir calendario"

	#: akonadicollectionview.cpp:822
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
	msgstr "¿Está seguro de que desea borrar el calendario %1?"

	#: akonadicollectionview.cpp:823
	#, kde-format
	msgid "Delete Calendar"
	msgstr "Borrar calendario"

	#: calendarview.cpp:286
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
	"to view its details here.</p>"
	msgstr ""
	"<p><em>No hay ningún elemento seleccionado</em></p><p>Seleccione un evento, "
	"una tarea pendiente o una entrada del diario para ver aquí sus detalles.</p>"

	#: calendarview.cpp:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
	"KOrganizer's main view here."
	msgstr ""
	"Ver los detalles de los eventos, de las entradas del diario o de las tareas "
	"pendientes aquí, en la vista principal de KOrganizer."

	#: calendarview.cpp:669
	#, kde-format
	msgid "Todo completed: %1 (%2)"
	msgstr "Tarea pendiente completada: %1 (%2)"

	#: calendarview.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Journal of %1"
	msgstr "Diario de %1"

	#: calendarview.cpp:725
	#, kde-format
	msgid ""
	"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
	"hidden and not appear in the view."
	msgstr ""
	"El elemento «%1» está filtrado por las reglas de filtrado actuales, por lo "
	"que permanecerá oculta y no aparecerá en la vista."

	#: calendarview.cpp:798
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
	msgstr "¿Seguro qué desea eliminar permanentemente el elemento «%1»?"

	#: calendarview.cpp:800
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete Item?"
	msgstr "¿Borrar elemento?"

	#: calendarview.cpp:890
	#, kde-format
	msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
	msgstr "Falló el pegado: no se encontró una fecha de destino válida."

	#: calendarview.cpp:1358
	#, kde-format
	msgid "Make sub-to-dos independent"
	msgstr "Hacer las subtareas independientes"

	#: calendarview.cpp:1399
	#, kde-format
	msgid "Toggle Reminder"
	msgstr "Conmutar el recordatorio"

	#: calendarview.cpp:1427
	#, kde-format
	msgid "Toggle To-do Completed"
	msgstr "Conmutar tarea pendiente completada"

	#: calendarview.cpp:1481
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
	msgstr "«%1» copiado satisfactoriamente a %2."

	#: calendarview.cpp:1484
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Copying Succeeded"
	msgstr "Copiado satisfactorio"

	#: calendarview.cpp:1490
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
	msgstr "No se puede copiar el elemento en %1 a %2."

	#: calendarview.cpp:1493
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Copying Failed"
	msgstr "La copia ha fallado"

	#: calendarview.cpp:1553
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
	"been put into %3."
	msgstr ""
	"No es posible eliminar el elemento «%1» de %2. Sin embargo, se ha puesto una "
	"copia del elemento en %3."

	#: calendarview.cpp:1558 calendarview.cpp:1579
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Moving Failed"
	msgstr "El movimiento ha fallado"

	#: calendarview.cpp:1564
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
	msgstr "Se ha movido satisfactoriamente «%1» de %2 a %3."

	#: calendarview.cpp:1568
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Moving Succeeded"
	msgstr "Movido satisfactoriamente"

	#: calendarview.cpp:1575
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
	msgstr ""
	"No es posible añadir el elemento «%1» a %2. Este elemento no se ha movido."

	#: calendarview.cpp:1607
	#, kde-format
	msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
	msgstr "¿Desea disociar la aparición en %1 de la repetición?"

	#: calendarview.cpp:1611 calendarview.cpp:1624 calendarview.cpp:2290
	#: calendarview.cpp:2363 calendarview.cpp:2398
	#, kde-format
	msgid "KOrganizer Confirmation"
	msgstr "Confirmación de KOrganizer"

	#: calendarview.cpp:1612
	#, kde-format
	msgid "&Dissociate"
	msgstr "&Disociar"

	#: calendarview.cpp:1619
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
	"dissociate future ones?"
	msgstr ""
	"¿Desea disociar la aparición en %1 de la repetición o disociar también las "
	"ocurrencias futuras?"

	#: calendarview.cpp:1625
	#, kde-format
	msgid "&Only Dissociate This One"
	msgstr "Dis&ociar solo esta ocurrencia"

	#: calendarview.cpp:1626
	#, kde-format
	msgid "&Also Dissociate Future Ones"
	msgstr "Disoci&ar también las ocurrencias futuras"

	#: calendarview.cpp:1644
	#, kde-format
	msgid "Dissociate future occurrences"
	msgstr "Disociar las apariciones futuras"

	#: calendarview.cpp:1646
	#, kde-format
	msgid "Dissociate occurrence"
	msgstr "Disociar la aparición"

	#: calendarview.cpp:1659
	#, kde-format
	msgid "Dissociating the future occurrences failed."
	msgstr "La disociación de las apariciones futuras ha fallado."

	#: calendarview.cpp:1660 calendarview.cpp:1665
	#, kde-format
	msgid "Dissociating Failed"
	msgstr "La disociación ha fallado"

	#: calendarview.cpp:1664
	#, kde-format
	msgid "Dissociating the occurrence failed."
	msgstr "La disociación de la aparición ha fallado."

	#: calendarview.cpp:1827
	#, kde-format
	msgid "iCalendars (*.ics)"
	msgstr "iCalendars (*.ics)"

	#: calendarview.cpp:1838
	#, kde-format
	msgid "Do you want to overwrite %1?"
	msgstr "¿Desea sobrescribir «%1»?"

	#: calendarview.cpp:1850
	#, kde-format
	msgctxt "save failure cause unknown"
	msgid "Reason unknown"
	msgstr "Razón desconocida"

	#: calendarview.cpp:1855
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
	msgstr "No se puede escribir el archivo iCalendar %1. %2"

	#: calendarview.cpp:1954 calendarview.cpp:1993
	#, kde-format
	msgid "No filter"
	msgstr "Sin filtro"

	#: calendarview.cpp:2285
	#, kde-format
	msgid ""
	"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
	"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
	"dos?"
	msgstr ""
	"El elemento «%1» tiene subtareas. ¿Quiere borrar solo ese elemento y hacer "
	"independientes todas sus subtareas o borrar la tarea pendiente y todas sus "
	"subtareas?"

	#: calendarview.cpp:2291
	#, kde-format
	msgid "Delete Only This"
	msgstr "Borrar solo esta"

	#: calendarview.cpp:2292 calendarview.cpp:2364
	#, kde-format
	msgid "Delete All"
	msgstr "Borrar todas"

	#: calendarview.cpp:2296
	#, kde-format
	msgid "Delete parent to-do"
	msgstr "Borrar tarea pendiente padre"

	#: calendarview.cpp:2302
	#, kde-format
	msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
	msgstr "Borrar tarea pendiente padre y subtareas pendientes"

	#: calendarview.cpp:2334
	#, kde-format
	msgid ""
	"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
	"belongs to a read-only calendar."
	msgstr ""
	"El elemento «%1» está marcado como de solo lectura y no se puede borrar. "
	"Probablemente pertenezca a un calendario de solo lectura."

	#: calendarview.cpp:2338
	#, kde-format
	msgid "Removing not possible"
	msgstr "No es posible eliminar"

	#: calendarview.cpp:2360
	#, kde-format
	msgid ""
	"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
	"to delete it and all its recurrences?"
	msgstr ""
	"El elemento «%1» del calendario se repite en varias fechas. ¿Está seguro de "
	"que quiere borrarlo y todas sus repeticiones?"

	#: calendarview.cpp:2372
	#, kde-format
	msgid "Also Delete &Future"
	msgstr "Borrar también las &futuras"

	#: calendarview.cpp:2377
	#, kde-format
	msgid ""
	"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
	"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
	msgstr ""
	"El elemento «%1» del calendario se repite en varias fechas. ¿Quiere borrar "
	"solo la repetición actual del %2, también las repeticiones futuras o todas "
	"las repeticiones?"

	#: calendarview.cpp:2385
	#, kde-format
	msgid ""
	"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
	"only the current one on %2 or all its occurrences?"
	msgstr ""
	"El elemento «%1» del calendario se repite en varias fechas. ¿Quiere borrar "
	"solo la repetición actual del %2 o todas las repeticiones?"

	#: calendarview.cpp:2399
	#, kde-format
	msgid "Delete C&urrent"
	msgstr "Borrar la act&ual"

	#: calendarview.cpp:2401
	#, kde-format
	msgid "Delete &All"
	msgstr "Borr&ar todo"

	#: calendarview.cpp:2457
	#, kde-format
	msgid ""
	"All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
	msgstr ""
	"Todos los calendarios están desmarcados en el gestor de calendarios. No se "
	"purgó ninguna tarea pendiente."

	#: calendarview.cpp:2463 calendarview.cpp:2747
	#, kde-format
	msgid "There are no completed to-dos to purge."
	msgstr "No hay tareas pendientes completadas para purgar."

	#: calendarview.cpp:2469
	#, kde-format
	msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
	msgstr "¿Borrar todas las tareas pendientes de calendarios marcados?"

	#: calendarview.cpp:2470
	#, kde-format
	msgid "Purge To-dos"
	msgstr "Purgar las tareas pendientes"

	#: calendarview.cpp:2471
	#, kde-format
	msgid "Purge"
	msgstr "Purgar"

	#: calendarview.cpp:2485
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
	msgstr "No se puede editar «%1» porque está bloqueada por otro proceso."

	#: calendarview.cpp:2500
	#, kde-format
	msgid "Unable to copy the item to %1."
	msgstr "No se puede copiar el elemento en %1."

	#: calendarview.cpp:2501
	#, kde-format
	msgid "Copying Failed"
	msgstr "La copia ha fallado"

	#: calendarview.cpp:2538
	#, kde-format
	msgid "Unable to move the item to %1."
	msgstr "No se puede mover el elemento a %1."

	#: calendarview.cpp:2539
	#, kde-format
	msgid "Moving Failed"
	msgstr "El movimiento ha fallado"

	#: calendarview.cpp:2739
	#, kde-format
	msgid "0 completed to-dos were purged."
	msgstr "Se purgaron cero tareas pendientes completadas."

	#: calendarview.cpp:2740 calendarview.cpp:2753
	#, kde-format
	msgid "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
	msgid_plural ""
	"%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
	msgstr[0] ""
	"La tarea pendiente %1 se ignoró porque tenía un hijo incompleto o de solo "
	"lectura."
	msgstr[1] ""
	"Se ignoraron %1 tareas pendientes porque tenían hijos incompletos o de solo "
	"lectura."

	#: calendarview.cpp:2744 calendarview.cpp:2751
	#, kde-format
	msgid "%1 completed to-do was purged."
	msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
	msgstr[0] "Se purgó la tarea pendiente completada %1."
	msgstr[1] "Se purgaron %1 tareas pendientes completadas."

	#: calendarview.cpp:2758
	#, kde-format
	msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
	msgstr ""
	"Ocurrió un error mientras se purgaban tareas pendientes completadas: %1"

	#: calendarview.cpp:2813
	#, kde-format
	msgid ""
	"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
	"On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence."
	msgstr ""
	"Usted creó una incidencia en un calendario que está filtrado actualmente.\n"
	"En el panel lateral izquierdo, actívela en el gestor de calendarios para "
	"verla."

	#: calendarview.cpp:2816
	#, kde-format
	msgid ""
	"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
	"You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
	"Calendar Manager)"
	msgstr ""
	"Usted creó una incidencia en un calendario que está filtrado actualmente.\n"
	"Usted puede activarla mediante el gestor de calendarios (Preferencias-> "
	"Panel lateral->Mostrar gestor de calendarios)"

	#: collectiongeneralpage.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: collectiongeneralpage.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nombre:"

	#: collectiongeneralpage.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Set the folder name"
	msgstr "Establecer el nombre de la carpeta"

	#: collectiongeneralpage.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
	msgstr "Introduzca un nombre aquí para establecer el nombre de esta carpeta."

	#: collectiongeneralpage.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Block reminders locally"
	msgstr "Recordatorios de bloque locales"

	#: collectiongeneralpage.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Ignore reminders from this calendar"
	msgstr "Ignorar los recordatorios de este calendario"

	#: collectiongeneralpage.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check this box if you do not want to receive reminders from items associated "
	"with this calendar."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted no quiere recibir recordatorios desde elementos "
	"asociados con este calendario."

	#: collectiongeneralpage.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "&Use custom icon:"
	msgstr "&Usar icono personalizado:"

	#: collectiongeneralpage.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Set a custom icon"
	msgstr "Establecer icono personalizado"

	#: collectiongeneralpage.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere establecer un icono personalizado para "
	"esta carpeta."

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: data/korganizer_part.rc:4 data/korganizerui.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Archivo"

	#. i18n: ectx: Menu (import)
	#: data/korganizer_part.rc:11 data/korganizerui.rc:5
	#, kde-format
	msgid "&Import"
	msgstr "&Importar"

	#. i18n: ectx: Menu (export)
	#: data/korganizer_part.rc:18 data/korganizerui.rc:12
	#, kde-format
	msgid "&Export"
	msgstr "&Exportar"

	#. i18n: ectx: Menu (edit)
	#: data/korganizer_part.rc:30 data/korganizerui.rc:23
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Editar"

	#. i18n: ectx: Menu (view)
	#: data/korganizer_part.rc:42 data/korganizerui.rc:28
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "&Vistas"

	#. i18n: ectx: Menu (zoom)
	#: data/korganizer_part.rc:58 data/korganizerui.rc:44
	#, kde-format
	msgid "&Zoom"
	msgstr "Aum&entar"

	#. i18n: ectx: Menu (go)
	#: data/korganizer_part.rc:66 data/korganizerui.rc:52
	#, kde-format
	msgid "&Go"
	msgstr "&Ir"

	#. i18n: ectx: Menu (actions)
	#: data/korganizer_part.rc:78 data/korganizerui.rc:65
	#, kde-format
	msgid "&Actions"
	msgstr "&Acciones"

	#. i18n: ectx: Menu (schedule)
	#: data/korganizer_part.rc:93 data/korganizerui.rc:81
	#, kde-format
	msgid "S&chedule"
	msgstr "Pr&ograma"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: data/korganizer_part.rc:105 data/korganizerui.rc:93
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "Preferencia&s"

	#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
	#: data/korganizer_part.rc:106 data/korganizerui.rc:94
	#, kde-format
	msgid "&Sidebar"
	msgstr "Panel la&teral"

	#. i18n: ectx: Menu (help)
	#: data/korganizer_part.rc:124 data/korganizerui.rc:108
	#, kde-format
	msgid "&Help"
	msgstr "A&yuda"

	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#: data/korganizer_part.rc:129 data/korganizerui.rc:113
	#, kde-format
	msgctxt "main toolbar"
	msgid "Main"
	msgstr "Principal"

	#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
	#: data/korganizer_part.rc:142 data/korganizerui.rc:126
	#, kde-format
	msgid "Views"
	msgstr "Vistas"

	#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
	#: data/korganizer_part.rc:152 data/korganizerui.rc:136
	#, kde-format
	msgid "Schedule"
	msgstr "Planificar"

	#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
	#: data/korganizer_part.rc:158 data/korganizerui.rc:143
	#, kde-format
	msgid "Filters Toolbar"
	msgstr "Barra de herramientas de filtros"

	#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
	#: data/korganizer_part.rc:178 data/korganizerui.rc:163
	#, kde-format
	msgid "Calendar Colors"
	msgstr "Colores del calendario"

	#: datenavigatorcontainer.cpp:44
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
	"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
	"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
	"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
	"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Seleccione aquí las fechas que quiera mostrar en la vista principal "
	"de KOrganizer. Mantenga presionado el botón del ratón para seleccionar más "
	"de un día.</p><p>Pulse los botones superiores para navegar a los "
	"siguientes / anteriores meses o años.</p><p>Cada línea muestra una semana. "
	"El número en la columna izquierda es el número de la semana en el año. "
	"Presiónelo para seleccionar una semana entera.</p></qt>"

	#: dialog/filtereditdialog.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@title::window"
	msgid "Edit Calendar Filters"
	msgstr "Editar filtros de calendario"

	#: dialog/filtereditdialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Press this button to define a new filter."
	msgstr "Pulse este botón para definir un filtro nuevo."

	#: dialog/filtereditdialog.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Press this button to remove the currently active filter."
	msgstr "Pulse este botón para eliminar el filtro actualmente activo."

	#: dialog/filtereditdialog.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "@label default filter name"
	msgid "New Filter %1"
	msgstr "Nuevo filtro %1"

	#: dialog/filtereditdialog.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
	msgstr "¿Seguro qué desea eliminar permanentemente el filtro «%1»?"

	#: dialog/filtereditdialog.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete Filter?"
	msgstr "¿Borrar filtro?"

	#: dialog/koeventviewerdialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Event Viewer"
	msgstr "Visor de eventos"

	#: dialog/koeventviewerdialog.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Edit..."
	msgstr "Editar..."

	#: dialog/koeventviewerdialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Show in Context"
	msgstr "Mostrar en contexto"

	#: dialog/searchdialog.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Search Calendar"
	msgstr "Buscar calendario"

	#: dialog/searchdialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button search in calendar"
	msgid "&Search"
	msgstr "&Buscar"

	#: dialog/searchdialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Start the search"
	msgstr "Comenzar a buscar"

	#: dialog/searchdialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Press this button to start the search."
	msgstr "Pulse este botón para iniciar la búsqueda."

	#: dialog/searchdialog.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
	"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
	msgstr ""
	"Expresión de búsqueda no válida, no se puede realizar la búsqueda. Por "
	"favor, introduzca una expresión de búsqueda usando los caracteres comodines "
	"«*» y «?» donde sea necesario."

	#: dialog/searchdialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No items were found that match your search pattern."
	msgstr "No se encontraron elementos que concuerden con su patrón de búsqueda."

	#: dialog/searchdialog.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Search Results"
	msgstr "Resultado de la búsqueda"

	#: dialog/searchdialog.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "%1 match"
	msgid_plural "%1 matches"
	msgstr[0] "%1 coincidencia"
	msgstr[1] "%1 coincidencias"

	#: helper/searchcollectionhelper.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "A collection of all declined invidations."
	msgid "Declined Invitations"
	msgstr "Invitaciones rechazadas"

	#: helper/searchcollectionhelper.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "A collection of all open invidations."
	msgid "Open Invitations"
	msgstr "Invitaciones abiertas"

	#: kcmdesignerfields.cpp:77 kcmdesignerfields.cpp:78 kcmdesignerfields.cpp:83
	#: kcmdesignerfields.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Text"
	msgstr "Texto"

	#: kcmdesignerfields.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Numeric Value"
	msgstr "Valor numérico"

	#: kcmdesignerfields.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Boolean"
	msgstr "Booleano"

	#: kcmdesignerfields.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Selection"
	msgstr "Selección"

	#: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Date & Time"
	msgstr "Fecha y hora"

	#: kcmdesignerfields.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Date"
	msgstr "Fecha"

	#: kcmdesignerfields.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "KCMDesignerfields"
	msgstr "KCMDesignerfields"

	#: kcmdesignerfields.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Qt Designer Fields Dialog"
	msgstr "Diálogo de campos de Qt Designer"

	#: kcmdesignerfields.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
	msgstr "© 2004 Tobias Koenig"

	#: kcmdesignerfields.cpp:151 kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:181
	#: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:166
	#: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:184
	#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Tobias Koenig"
	msgstr "Tobias Koenig"

	#: kcmdesignerfields.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
	msgstr "<qt>¿Está seguro de que quiere borrar «<b>%1</b>»?</qt>"

	#: kcmdesignerfields.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Import Page"
	msgstr "Importar página"

	#: kcmdesignerfields.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Designer Files"
	msgstr "Archivos Designer"

	#: kcmdesignerfields.cpp:299
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
	"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt><b>Aviso:</b> No se pudo encontrar Qt Designer. Probablemente no esté "
	"instalado. Solo podrá importar los archivos de Designer existentes.</qt>"

	#: kcmdesignerfields.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Available Pages"
	msgstr "Páginas disponibles"

	#: kcmdesignerfields.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Preview of Selected Page"
	msgstr "Previsualización de la página seleccionada"

	#: kcmdesignerfields.cpp:334
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
	"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
	"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
	"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
	"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
	"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
	"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
	"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
	"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
	"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
	"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
	"custom fields with an application name of %2. To change the application "
	"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Esta sección le permite añadir sus propios elementos de la interfaz "
	"gráfica («<i>Controles</i>») para almacenar sus propios valores en %1. "
	"Proceda de la forma que se describe a continuación:</p> <ol><li>Pulse "
	"«<i>Editar con Qt Designer</i>».</li><li> En el cuadro de diálogo, "
	"seleccione «<i>Control</i>» y luego pulse <i>Aceptar</i>.</li><li> Añada sus "
	"elementos gráficos al formulario.</li><li> Guarde el archivo en el "
	"directorio que le proponga Qt Designer.</li><li> Cierre Qt Designer</li></"
	"ol><p>En caso de que ya tenga un archivo de Designer (*.ui) en algún sitio "
	"del disco duro, simplemente elija «<i>Importar página</i>».</p><p><b> "
	"Importante:</b>El nombre de cada elemento gráfico de entrada que ponga en el "
	"formulario tiene que comenzar con «<i>X_</i>», por lo que si quiere que el "
	"elemento gráfico se corresponda con la entrada personalizada «<i>X-Foo</i>», "
	"defina la propiedad <i>nombre</i> como «<i>X_Foo</i>».</p><p><b>Importante:</"
	"b> El control editará los campos personalizados con el nombre de aplicación "
	"de %2. Para cambiar el nombre de la aplicación que va a editar, defina el "
	"nombre del control en Qt Designer.</p></qt>"

	#: kcmdesignerfields.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
	msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">¿Cómo funciona?</a>"

	#: kcmdesignerfields.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Delete Page"
	msgstr "Borrar página"

	#: kcmdesignerfields.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Import Page..."
	msgstr "Importar página..."

	#: kcmdesignerfields.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Edit with Qt Designer..."
	msgstr "Editar con Qt Designer..."

	#: kcmdesignerfields.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Key:"
	msgstr "Clave:"

	#: kcmdesignerfields.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Tipo:"

	#: kcmdesignerfields.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Classname:"
	msgstr "Nombre de clase:"

	#: kcmdesignerfields.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Description:"
	msgstr "Descripción:"

	#: kocorehelper.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
	msgid ","
	msgstr ","

	#: kodaymatrix.cpp:242
	#, kde-format
	msgctxt "delimiter for joining holiday names"
	msgid ","
	msgstr ","

	#: kodaymatrix.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "&Move"
	msgstr "&Mover"

	#: kodaymatrix.cpp:683
	#, kde-format
	msgid "&Copy"
	msgstr "&Copiar"

	#: kodaymatrix.cpp:686
	#, kde-format
	msgid "&Add"
	msgstr "&Añadir"

	#: kodaymatrix.cpp:690
	#, kde-format
	msgid "&Cancel"
	msgstr "&Cancelar"

	#: koeventpopupmenu.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Show"
	msgstr "Mo&strar"

	#: koeventpopupmenu.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Edit..."
	msgstr "&Editar..."

	#: koeventpopupmenu.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu delete this incidence"
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Borrar"

	#: koeventpopupmenu.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Print..."
	msgstr "Im&primir..."

	#: koeventpopupmenu.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Print Previe&w..."
	msgstr "&Vista previa..."

	#: koeventpopupmenu.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu cut this incidence"
	msgid "C&ut"
	msgstr "C&ortar"

	#: koeventpopupmenu.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu copy this incidence"
	msgid "&Copy"
	msgstr "&Copiar"

	#: koeventpopupmenu.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Paste"
	msgstr "&Pegar"

	#: koeventpopupmenu.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Create To-do from Event"
	msgstr "Crear tarea pendiente desde evento"

	#: koeventpopupmenu.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Create Note for Event"
	msgstr "Crear nota para evento"

	#: koeventpopupmenu.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Togg&le To-do Completed"
	msgstr "Conmutar tarea pendiente comp&letada"

	#: koeventpopupmenu.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Create Event from To-do"
	msgstr "Crear evento desde tarea pendiente"

	#: koeventpopupmenu.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Create Note for To-do"
	msgstr "Crear nota para tarea pendiente"

	#: koeventpopupmenu.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Toggle Reminder"
	msgstr "Conmu&tar el recordatorio"

	#: koeventpopupmenu.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Dissociate From Recurrence..."
	msgstr "&Disociar de la repetición..."

	#: koeventpopupmenu.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Email as iCalendar..."
	msgstr "Enviar por correo electrónico como iCalendar..."

	#: koeventpopupmenu.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Toggle Reminder Off"
	msgstr "Desac&tivar la conmutación del recordatorio"

	#: koeventpopupmenu.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Toggle Reminder On"
	msgstr "Ac&tivar la conmutación del recordatorio"

	#: kohelper.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
	msgstr "No se puede guardar %1 «%2»."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
	#, kde-format
	msgid "Event Summary Configuration"
	msgstr "Configuración del resumen del evento"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Show Upcoming Events Starting"
	msgstr "Mostrar el inicio de eventos futuros"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Show events for today only"
	msgstr "Mostrar solo los eventos de hoy"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere ver los eventos que sucedan solo en esta "
	"fecha."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
	#, kde-format
	msgid "&Today only"
	msgstr "Solo &hoy"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Show events starting within the next month"
	msgstr "Mostrar eventos que comiencen el mes próximo"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
	"31 days."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere ver los eventos que comiencen durante "
	"los próximos 31 días."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Within the next &month (31 days)"
	msgstr "Dentro del próximo &mes (31 días)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Select the days for showing upcoming events"
	msgstr "Seleccione los días para mostrar los eventos futuros"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
	"upcoming events."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere especificar el número de días para los "
	"eventos futuros."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Within the &next:"
	msgstr "De&ntro del próximo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Set the number of days to show upcoming events"
	msgstr "Establecer el número de días para mostrar eventos futuros"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
	"year in the future."
	msgstr ""
	"Use esta casilla desplegable para establecer el número de días para mostrar "
	"eventos futuros, hasta un año en el futuro."

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
	#, kde-format
	msgid "1 day"
	msgstr "Un día"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
	#, kde-format
	msgctxt "days to show in summary"
	msgid " days"
	msgstr " días"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
	msgstr "Mostrar esos eventos futuros desde su calendario"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
	msgstr ""
	"Mostrar cumpleaños desde su calendario cuando también se use el recurso de "
	"cumpleaños"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
	"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
	"resource in your calendar."
	msgstr ""
	"Active esta opción para incluir cumpleaños desde su calendario en el resumen "
	"de eventos futuros. Esta opción solo está disponible si usted está usando el "
	"recurso de cumpleaños en su calendario."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
	#, kde-format
	msgid "Show &birthdays"
	msgstr "Mostrar cumplea&ños"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
	#, kde-format
	msgid ""
	"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
	msgstr ""
	"Muestra aniversarios desde su calendario cuando usa el recurso de cumpleaños"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
	"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
	"Birthdays resource in your calendar."
	msgstr ""
	"Active esta opción para incluir aniversarios desde su calendario en el "
	"resumen de eventos futuros. Esta opción solo está disponible si usted está "
	"usando el recurso de cumpleaños en su calendario."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Show &anniversaries"
	msgstr "Mostrar &aniversarios"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
	#, kde-format
	msgid "Groupware Settings"
	msgstr "Preferencias de colaboración"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
	#, kde-format
	msgid "Show events belonging to my calendars only"
	msgstr "Mostrar eventos que pertenezcan solo a mis calendarios"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
	"calendars only."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere que el resumen muestre eventos que "
	"pertenezcan solo a sus calendarios."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
	#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
	#, kde-format
	msgid "Show &my events only"
	msgstr "Mostrar solo &mis eventos"

	#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Upcoming Events"
	msgstr "Eventos futuros"

	#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "No upcoming events starting within the next day"
	msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
	msgstr[0] "No hay eventos futuros que comiencen la próxima semana"
	msgstr[1] "No hay eventos futuros que comiencen dentro de los próximos %1 días"

	#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "&Edit Appointment..."
	msgstr "&Editar cita..."

	#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "&Delete Appointment"
	msgstr "&Borrar cita"

	#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Edit Event: \"%1\""
	msgstr "Editar evento:«%1»"

	#: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "New Journal..."
	msgstr "Nuevo diario..."

	#: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Create a new journal"
	msgstr "Crear un nuevo diario"

	#: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
	msgstr ""
	"Se le mostrará un diálogo donde usted puede crear una nueva entrada de "
	"diario."

	#: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:96
	#: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:79
	#: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:85
	#, kde-format
	msgid " day"
	msgid_plural " days"
	msgstr[0] " día"
	msgstr[1] " días"

	#: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
	msgstr "Diálogo de configuración de eventos futuros"

	#: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:178
	#: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
	"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
	msgstr ""
	"Derechos de autor © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
	"Derechos de autor © 2005–2010 Allen Winter"

	#: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
	msgstr "Diálogo de configuración de tareas pendientes"

	#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "New Event..."
	msgstr "Nuevo evento..."

	#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Create a new event"
	msgstr "Crea un nuevo evento"

	#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
	msgstr ""
	"Se le mostrará un diálogo donde usted podrá crear un nuevo elemento de "
	"evento."

	#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:167
	#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Meeting"
	msgstr "Reunión"

	#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:183
	#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Note: %1"
	msgstr "Nota: %1"

	#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
	#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Dropping multiple mails is not supported."
	msgstr "Soltar varios correos no está admitido."

	#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:210
	#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid ""
	"From: %1\n"
	"To: %2\n"
	"Subject: %3"
	msgstr ""
	"De: %1\n"
	"A: %2\n"
	"Asunto: %3"

	#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:219
	#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Mail: %1"
	msgstr "Correo: %1"

	#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "the appointment is today"
	msgid "Today"
	msgstr "Hoy"

	#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "the appointment is tomorrow"
	msgid "Tomorrow"
	msgstr "Mañana"

	#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:201
	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:244
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
	#, kde-format
	msgid "in 1 day"
	msgid_plural "in %1 days"
	msgstr[0] "en un día"
	msgstr[1] "en %1 días"

	#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
	msgid "in "
	msgstr "en "

	#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:218
	#, kde-format
	msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
	msgid "1 hr"
	msgid_plural "%1 hrs"
	msgstr[0] "una hora"
	msgstr[1] "%1 horas"

	#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
	msgid "1 min"
	msgid_plural "%1 mins"
	msgstr[0] "un minuto"
	msgstr[1] "%1 minutos"

	#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:232
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "now"
	msgstr "ahora"

	#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "all day"
	msgstr "todo el día"

	#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "Time from - to"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:289
	#, kde-format
	msgctxt "next occurrence"
	msgid "Next: %1"
	msgstr "Siguiente: %1"

	#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "New To-do..."
	msgstr "Nueva tarea pendiente..."

	#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Create a new to-do"
	msgstr "Crea una nueva tarea pendiente"

	#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
	msgstr ""
	"Se le mostrará un diálogo donde usted podrá crear un nuevo elemento de tarea "
	"pendiente."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
	#, kde-format
	msgid "To-do Summary Configuration"
	msgstr "Configuración del resumen de tareas pendientes"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Show To-dos Due"
	msgstr "Mostrar tareas pendientes vencidas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Show To-dos due today only"
	msgstr "Mostrar tareas pendientes vencidas solo hoy"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere ver las tareas pendientes vencidas que "
	"sucedan solo en esta fecha."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Show To-dos due within the next month"
	msgstr "Mostrar tareas pendientes que venzan durante el mes próximo"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
	"next 31 days."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si quiere mostrar las tareas pendientes que venzan en "
	"algún momento durante los próximos 31 días."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Select the days for showing pending To-dos"
	msgstr "Seleccione los das para mostrar tareas pendientes"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
	"pending To-dos."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere especificar él número de das en el "
	"futuro para tareas pendientes."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
	msgstr "Establecer el número de días para mostrar tareas pendientes"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
	"year in the future."
	msgstr ""
	"Use esta casilla desplegable para establecer el número de días para mostrar "
	"tareas pendientes, hasta un año en el futuro."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Hide Following To-do Types"
	msgstr "Ocultar tipos de seguimiento de tareas pendientes"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Hide completed To-dos"
	msgstr "Ocultar tareas pendientes terminadas"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
	"completed."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted no quiere mostrar las tareas pendientes que ya "
	"se han terminado."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
	#, kde-format
	msgid "&Completed"
	msgstr "&Completada"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Hide To-dos without a due date"
	msgstr "Ocultar las tareas pendientes sin fecha de vencimiento"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted no quiere mostrar tareas pendientes abiertas "
	"finalizadas."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
	#, kde-format
	msgid "&Open-ended (no due date)"
	msgstr "&Abierta finalizada (sin fecha de vencimiento)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
	#, kde-format
	msgid "Hide unstarted To-dos"
	msgstr "Ocultar tareas pendientes no comenzadas"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
	"future."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted no quiere mostrar tareas pendientes que "
	"comiencen en una fecha en el futuro."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
	#, kde-format
	msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
	msgstr "&Sin comenzar (la fecha de inicio está en el futuro)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
	#, kde-format
	msgid "Hide in-progress To-dos"
	msgstr "Ocultar tareas pendientes en curso"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
	"are not yet completed."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si quiere mostrar elementos de tareas pendientes que se "
	"hayan iniciado, pero todavía no se hayan terminado."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
	#, kde-format
	msgid "&In-progress (started but not completed)"
	msgstr "&En curso (iniciada, pero no terminada)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
	#, kde-format
	msgid "Hide overdue To-dos"
	msgstr "Ocultar tareas pendientes vencidas"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
	"but have not yet been completed."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted no quiere mostrar las tareas pendientes que han "
	"pasado su fecha de vencimiento, pero no se han terminado todavía."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
	msgstr "&Vencida (no terminada y más allá de su vencimiento)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
	#, kde-format
	msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
	msgstr "Mostrar tareas pendientes que pertenezcan solo a mis calendarios"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
	"calendars only."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere que el resumen muestre tareas pendientes "
	"que pertenezcan solo a sus calendarios."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
	#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
	#, kde-format
	msgid "Show &my To-dos only"
	msgstr "Mostrar solo &mis tareas pendientes"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Pending To-dos"
	msgstr "Tareas pendientes sin finalizar"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "the to-do is due today"
	msgid "Today"
	msgstr "Hoy"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "the to-do is due tomorrow"
	msgid "Tomorrow"
	msgstr "Mañana"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "1. weekday, 2. time"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "1 day ago"
	msgid_plural "%1 days ago"
	msgstr[0] "hace un día"
	msgstr[1] "hace %1 días"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "the to-do is due"
	msgid "due"
	msgstr "vencimiento"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "No pending to-dos due within the next day"
	msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
	msgstr[0] "Ninguna tarea pendiente vence la próxima semana"
	msgstr[1] "Ninguna tarea pendiente vence durante los próximos %1 días"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "&Mark To-do Completed"
	msgstr "&Marcar tarea pendiente como terminada"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Edit To-do: \"%1\""
	msgstr "Editar tarea pendiente:«%1»"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "open-ended"
	msgstr "abierta finalizada"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:414
	#, kde-format
	msgctxt "the to-do is overdue"
	msgid "overdue"
	msgstr "vencida"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:417
	#, kde-format
	msgctxt "the to-do starts today"
	msgid "starts today"
	msgstr "se inicia hoy"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "the to-do has not been started yet"
	msgid "not-started"
	msgstr "no iniciada"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:423
	#, kde-format
	msgctxt "the to-do is completed"
	msgid "completed"
	msgstr "completada"

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:425
	#, kde-format
	msgctxt "the to-do is in-progress"
	msgid "in-progress "
	msgstr "en curso "

	#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:431
	#, kde-format
	msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
	msgid ","
	msgstr ","

	#: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
	msgstr "Diálogo de configuración de fechas especiales futuras"

	#: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
	#, kde-format
	msgid ""
	"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
	"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
	msgstr ""
	"Derechos de autor © 2004 Tobias Koenig\n"
	"Derechos de autor © 2004–2010 Allen Winter"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
	#, kde-format
	msgid "Special Dates Summary Configuration"
	msgstr "Diálogo de configuración de resumen de fechas especiales"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Show Special Dates Starting"
	msgstr "Mostrar el inicio de fechas especiales futuras"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Show special occasions for today only"
	msgstr "Mostrar solo las ocasiones especiales de hoy"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
	"only."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere ver las ocasiones especiales que sucedan "
	"solo en esta fecha."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Show special occasions starting within the next month"
	msgstr "Mostrar ocasiones especiales que comiencen el mes próximo"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
	"during the next 31 days."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere ver las ocasiones especiales que "
	"comiencen durante los próximos 31 días."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
	msgstr "Seleccione los días para mostrar las ocasiones especiales futuras"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
	"upcoming special occasions."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere especificar el número de días para las "
	"ocasiones especiales futuras."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
	msgstr "Establecer el número de días para mostrar ocasiones especiales futuras"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
	"occasions up to one year in the future."
	msgstr ""
	"Use esta casilla desplegable para establecer el número de días para mostrar "
	"ocasiones especiales futuras, hasta un año en el futuro."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
	msgstr "Mostrar esas fechas especiales futuras desde su calendario"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Show birthdays from your calendar"
	msgstr "Mostrar cumpleaños desde su calendario"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
	"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
	"category."
	msgstr ""
	"Active esta opción para incluir cumpleaños desde su calendario en el resumen "
	"de ocasiones especiales futuras. Típicamente, son eventos con la categoría "
	"«cumpleaños»."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Show anniversaries from your calendar"
	msgstr "Mostrar aniversarios desde su calendario"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
	"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
	"\"Anniversary\" category."
	msgstr ""
	"Active esta opción para incluir aniversarios desde su calendario en el "
	"resumen de ocasiones especiales futuras. Típicamente, son eventos con la "
	"categoría «aniversarios»."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Show holidays from your calendar"
	msgstr "Mostrar vacaciones desde su calendario"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
	"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
	"region, or events with the \"Holiday\" category."
	msgstr ""
	"Active esta opción para incluir vacaciones desde su calendario en el resumen "
	"de ocasiones especiales futuras. Típicamente, son eventos con la categoría "
	"«vacaciones»."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
	#, kde-format
	msgid "Show &holidays"
	msgstr "Mostrar &vacaciones"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
	#, kde-format
	msgid "Show special occasions from your calendar"
	msgstr "Mostrar fechas especiales desde su calendario"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
	"occasion\" category."
	msgstr ""
	"Active esta opción para incluir eventos desde su calendario con la categoría "
	"«ocasión especial»."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
	#, kde-format
	msgid "Show s&pecial occasions"
	msgstr "Mostrar ocasiones e&speciales"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
	#, kde-format
	msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
	msgstr "Mostrar esas fechas especiales futuras desde su lista de contactos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
	#, kde-format
	msgid "Show birthdays from your address book"
	msgstr "Mostrar cumpleaños desde su libreta de direcciones"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
	"upcoming special occasions summary."
	msgstr ""
	"Active esta opción para incluir cumpleaños desde su libreta de direcciones "
	"en el resumen de ocasiones especiales futuras."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Show birth&days"
	msgstr "Mostrar cumplea&ños"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
	#, kde-format
	msgid "Show anniversaries from your address book"
	msgstr "Mostrar aniversarios desde su libreta de direcciones"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
	"upcoming special occasions summary."
	msgstr ""
	"Active esta opción para incluir aniversarios desde su libreta de direcciones "
	"en el resumen de eventos futuros."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
	#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
	#, kde-format
	msgid "Show anni&versaries"
	msgstr "Mostrar ani&versarios"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Upcoming Special Dates"
	msgstr "Fechas especiales futuras"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:483
	#, kde-format
	msgctxt "the special day is today"
	msgid "Today"
	msgstr "Hoy"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "the special day is tomorrow"
	msgid "Tomorrow"
	msgstr "Mañana"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:533
	#, kde-format
	msgid "Birthday"
	msgstr "Cumpleaños"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Anniversary"
	msgstr "Aniversario"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Holiday"
	msgstr "Vacaciones"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
	#, kde-format
	msgid "Change of Seasons"
	msgstr "Cambio de estaciones"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Special Occasion"
	msgstr "Ocasión especial"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:588
	#, kde-format
	msgid "one year"
	msgid_plural "%1 years"
	msgstr[0] "un año"
	msgstr[1] "%1 años"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "No special dates within the next 1 day"
	msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
	msgstr[0] "Ninguna fecha especial durante la próxima semana"
	msgstr[1] "Ninguna fecha especial durante los próximos %1 días"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:695
	#, kde-format
	msgid "Send &Mail"
	msgstr "En&viar correo"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:697
	#, kde-format
	msgid "View &Contact"
	msgstr "Ver &contacto"

	#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:712
	#, kde-format
	msgid "Mail to:\"%1\""
	msgstr "Correo a:«%1»"

	#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Special Dates Summary"
	msgstr "Resumen de fechas especiales"

	#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Kontact Special Dates Summary"
	msgstr "Resumen de fechas especiales de Kontact"

	#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
	"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
	msgstr ""
	"Derechos de autor © 2003 Tobias Koenig\n"
	"Derechos de autor © 2004–2010 Allen Winter"

	#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Current Maintainer"
	msgstr "Encargado actual"

	#: korganizer.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "New Calendar"
	msgstr "Nuevo calendario"

	#: korganizer.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "the calendar is read-only"
	msgid "read-only"
	msgstr "solo lectura"

	#: korganizer.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Calendar"
	msgstr "Calendario"

	#: korganizer_options.h:36
	#, kde-format
	msgid "Import the specified files as separate calendars"
	msgstr "Importar los archivos especificados como calendarios separados"

	#: korganizer_options.h:39
	#, kde-format
	msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
	msgstr "Combinar los archivos dados en un calendario existente"

	#: korganizer_options.h:43
	#, kde-format
	msgid ""
	"Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
	"will be asked whether to import or merge"
	msgstr ""
	"Archivos de calendario o de url. A no ser que se indique explícitamente -i, -"
	"o o -m, al usuario se le preguntará si se debe importar o combinar"

	#: korganizer_options.h:47
	#, kde-format
	msgid "Lists the available options for user feedback"
	msgstr "Lista todas las opciones disponibles para los comentarios del usuario"

	#: koviewmanager.cpp:482
	#, kde-format
	msgid "Merged calendar"
	msgstr "Calendario fusionado"

	#: koviewmanager.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "Calendars Side by Side"
	msgstr "Calendarios lado-a-lado"

	#: koviewmanager.cpp:535
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
	"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
	"preferences."
	msgstr ""
	"No es posible mostrar el trabajo semanal, puesto que no se han configurado "
	"días de trabajo. Por favor, configure adecuadamente al menos un día en las "
	"preferencias de fecha y hora."

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab personal settings"
	msgid "Personal"
	msgstr "Personal"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group email settings"
	msgid "Email Settings"
	msgstr "Preferencias de correo"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab systray settings"
	msgid "System Tray"
	msgstr "Bandeja del sistema"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Show/Hide Options"
	msgstr "Mostrar/Ocultar opciones"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
	"tray (recommended)."
	msgstr ""
	"Active esta opción para mostrar el demonio de recordatorio de KOrganizer en "
	"la bandeja del sistema (recomendado)."

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
	"tray.</note>"
	msgstr ""
	"<note>El demonio continuará en ejecución incluso si no se muestra en la "
	"bandeja del sistema.</note>"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab calendar account settings"
	msgid "Calendars"
	msgstr "Calendarios"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Calendar Accounts"
	msgstr "Cuentas de calendario"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Regional"
	msgstr "Regional"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "General Time and Date"
	msgstr "Fecha y hora generales"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Holidays"
	msgstr "Fiestas"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Use holiday region:"
	msgstr "Usar región para vacaciones:"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Holiday region, region language"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:288
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Select Holiday Regions"
	msgstr "Seleccionar región de vacaciones:"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Working Period"
	msgstr "Periodo de trabajo"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:321
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
	"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
	"will not be marked with color."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para hacer que KOrganizer marque las horas de trabajo "
	"para este día de la semana. Si se trata de un día laborable, marque esta "
	"casilla o las horas de trabajo no se marcarán con el color."

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:338
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Monday"
	msgstr "Lunes"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Tuesday"
	msgstr "Martes"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Wednesday"
	msgstr "Miércoles"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Thursday"
	msgstr "Jueves"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Friday"
	msgstr "Viernes"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Saturday"
	msgstr "Sábado"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Sunday"
	msgstr "Domingo"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Default Values"
	msgstr "Valores predeterminados"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Appointments"
	msgstr "Citas"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:399
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Reminders"
	msgstr "Recordatorios"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Default reminder time:"
	msgstr "Hora predeterminada del recordatorio:"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:426
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
	msgid "minute(s)"
	msgstr "minuto(s)"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:428
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
	msgid "hour(s)"
	msgstr "hora(s)"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:430
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
	msgid "day(s)"
	msgstr "día(s)"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:443
	#, kde-format
	msgid ""
	".ogg .wav .mp3 .wma .flac .aiff .raw .au .ra\|Audio Files (.ogg *."
	"wav .mp3 .wma .flac .aiff .raw .au *.ra)"
	msgstr ""
	".ogg .wav .mp3 .wma .flac .aiff .raw .au .ra\|Audio Files (.ogg *."
	"wav .mp3 .wma .flac .aiff .raw .au *.ra)"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:563
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab general settings"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:569 prefs/koprefsdialog.cpp:616
	#: prefs/koprefsdialog.cpp:674 prefs/koprefsdialog.cpp:710
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Display Options"
	msgstr "Opciones de visualización"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:577
	#, kde-format
	msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
	msgid " days"
	msgstr " días"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:592
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Date Navigator"
	msgstr "Navegador de fechas"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:610
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Agenda View"
	msgstr "Vista de agenda"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:624
	#, kde-format
	msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
	msgid " pixels"
	msgstr " píxeles"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:668
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Month View"
	msgstr "Vista de mes"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:704
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Todo View"
	msgstr "Vista de tareas pendientes"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:718
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Other Options"
	msgstr "Otras opciones"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:764
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:825
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Categories"
	msgstr "Categorías"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:842
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Select here the event category you want to modify. You can change the "
	"selected category color using the button below."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí la categoría del evento que quiera modificar. Puede cambiar "
	"el color de la categoría seleccionada usando el botón de abajo."

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:852
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
	"above."
	msgstr ""
	"Elija aquí el color de la categoría del evento seleccionado usando la lista "
	"desplegable de arriba."

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:861
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Resources"
	msgstr "Recursos"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:877
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
	"color using the button below."
	msgstr ""
	"Seleccione el calendario que desee modificar. Puede cambiar el color del "
	"calendario seleccionado usando el botón inferior."

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:887
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
	msgstr ""
	"Seleccione el color del calendario seleccionado usando la lista desplegable "
	"superior."

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:897
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Fonts"
	msgstr "Tipos de letra"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:911 prefs/koprefsdialog.cpp:919
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Event text"
	msgstr "Texto del evento"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1066
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Mail transport:"
	msgstr "Transporte de correo:"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1263
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column plugin name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1283
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Configure &Plugin..."
	msgstr "Configurar com&plemento..."

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1286
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
	"list above"
	msgstr ""
	"Este botón le permite configurar el complemento que tiene seleccionada en la "
	"lista de arriba"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1292
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Position"
	msgstr "Posición"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1296
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show at the top of the agenda views"
	msgstr "Mostrar encima de las vistas de agenda"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1298
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show at the bottom of the agenda views"
	msgstr "Mostrar debajo de las vistas de agenda"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1340
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Calendar Decorations"
	msgstr "Decoraciones de calendario"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1342
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Other Plugins"
	msgstr "Otros complementos"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1420
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to configure this plugin"
	msgstr "No se puede configurar este complemento"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1597
	#, kde-format
	msgid "KCMUserFeedBack"
	msgstr "KCMUserFeedBack"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1599
	#, kde-format
	msgid "KOrganizer Configure User FeedBack"
	msgstr "Configurar los comentarios del usuario de KOrganizer"

	#: prefs/koprefsdialog.cpp:1601
	#, kde-format
	msgid "(c) 2020 Laurent Montel"
	msgstr "© 2020 Laurent Montel"

	#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
	#: settings/korganizer.kcfg:15
	#, kde-format
	msgid "Confirm deletes"
	msgstr "Confirmar borrados"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
	#: settings/korganizer.kcfg:16
	#, kde-format
	msgid "Always confirm when deleting items"
	msgstr "Confirmar siempre al borrar elementos"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
	#: settings/korganizer.kcfg:17
	#, kde-format
	msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar un cuadro de diálogo de confirmación cuando "
	"vaya a eliminar elementos."

	#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
	#: settings/korganizer.kcfg:22
	#, kde-format
	msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
	msgstr "Los eventos, tareas pendientes y entradas del diario nuevas deberían"

	#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
	#: settings/korganizer.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "Be added to the standard calendar"
	msgstr "Añadirse al calendario estándar"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
	#: settings/korganizer.kcfg:26
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
	"using the standard calendar."
	msgstr ""
	"Seleccione esta opción para registrar siempre los nuevos eventos, tareas "
	"pendientes y entradas del diario usando el calendario estándar."

	#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
	#: settings/korganizer.kcfg:29
	#, kde-format
	msgid "Be asked which calendar to use"
	msgstr "Preguntar qué calendario usar"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
	#: settings/korganizer.kcfg:30
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
	"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
	"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
	"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
	"Kolab client. "
	msgstr ""
	"Seleccione esta opción para elegir el calendario que se vaya a usar para "
	"registrar un elemento cada vez que cree un evento, una tarea pendiente o una "
	"entrada del diario nueva. Esta opción es la que se recomienda si pretende "
	"usar la funcionalidad de carpetas compartidas del servidor Kolab o si tiene "
	"que gestionar varias cuentas usando Kontact como cliente de KDE Kolab. "

	#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
	#: settings/korganizer.kcfg:40
	#, kde-format
	msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
	msgstr "Mostrar el demonio de recordatorio en la bandeja del sistema"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
	#: settings/korganizer.kcfg:41
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar el demonio de recordatorio de KOrganizer en "
	"la bandeja del sistema."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
	"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
	"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
	msgstr ""
	"Seleccione su zona horaria de la lista de ubicaciones en esta lista "
	"desplegable. Si no se muestra su ciudad, seleccione una con la que comparta "
	"la zona horaria. KOrganizer se ajustará automáticamente para trabajar con "
	"luz solar y ahorrar energía."

	#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:53
	#, kde-format
	msgid "Day begins at"
	msgstr "El día comienza a las"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
	"that you use for events, as it will be displayed at the top."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí la hora de comienzo para los eventos. Esta hora debería ser "
	"la más temprana que utiliza sus eventos, ya que se mostrará en la zona "
	"superior."

	#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:59
	#, kde-format
	msgid "Use holiday regions:"
	msgstr "Usar región de vacaciones:"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are "
	"shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí qué regiones quiere usted usar para las vacaciones. Las "
	"vacaciones definidas se muestran como días no laborables en el navegador de "
	"fechas, en la vista de agenda, etc."

	#. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:64
	#, kde-format
	msgid "Weekly start day:"
	msgstr "La semana se inicia en:"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:65
	#, kde-format
	msgid "Select the first day of each week"
	msgstr "Seleccione el primer día de cada semana"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is "
	"set in your locale."
	msgstr ""
	"Seleccione el primer día de cada semana. Normalmente, usted puede ignorar "
	"esto, dado que se establece en su configuración regional."

	#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:71
	#, kde-format
	msgid "Daily starting hour"
	msgstr "Hora diaria de inicio"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
	"marked with color by KOrganizer."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí la hora de comienzo de la jornada laboral. La jornada "
	"laboral la marcará KOrganizer con el color correspondiente."

	#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:77
	#, kde-format
	msgid "Daily ending hour"
	msgstr "Hora diaria de finalización"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
	"marked with color by KOrganizer."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí la hora de finalización de la jornada laboral. La jornada "
	"laboral la marcará KOrganizer con el color correspondiente."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:83
	#, kde-format
	msgid "Exclude holidays"
	msgstr "Excluir vacaciones"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
	"holidays."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para evitar que KOrganizer marque el horario laboral en "
	"las vacaciones."

	#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time & Date)
	#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:89 settings/korganizer.kcfg:221
	#, kde-format
	msgid "Color busy days with a different background color"
	msgstr "Colorear los días ocupados con un color de fondo diferente"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time & Date)
	#: settings/korganizer.kcfg:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
	"different color on days which have at least one all day event marked as "
	"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
	"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
	"setting."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere que el fondo de la vista de mes se "
	"rellene con un color diferente en los días que tienen al menos un evento "
	"marcado como ocupado. Además, usted puede cambiar el color de fondo que se "
	"usa en esta opción en la página de configuración de colores. Busque la "
	"configuración de «Mostrar color de fondo para ocupado en la vista de mes»."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:99
	#, kde-format
	msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
	msgstr "Activar consejos emergentes al mostrar el resumen de eventos"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
	"event or a to-do."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar consejos emergentes de resumen cuando pase "
	"el ratón encima de un evento o una tarea pendiente."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:105
	#, kde-format
	msgid "To-dos use category colors"
	msgstr "Colores para categorías de tareas pendientes"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
	"specific to their due, due today or overdue state"
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para que las tareas pendientes utilicen colores de "
	"categorías y no los colores específicos a su estado de aún no vencidas, "
	"vencen hoy o ya vencidas"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:111
	#, kde-format
	msgid "Next x days"
	msgstr "Siguientes x días"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:112
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
	"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
	"the \"View\" menu."
	msgstr ""
	"Seleccione el número de días «x» a mostrar en la vista de próximos días. "
	"Para acceder a la vista de los próximos «x» días, elija la opción "
	"«Siguientes X días» del menú «Ver»."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:113
	#, kde-format
	msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
	msgstr "Mostrar todos estos días a la vez en la vista de los próximos «x» días"

	#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:118
	#, kde-format
	msgid "Show items that recur daily"
	msgstr "Mostrar elementos repetidos diariamente"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
	"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
	"other (non daily recurring) events."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar los días que contengan los eventos que se "
	"repiten a diario con tipo de letra negrita en el navegador de fechas o "
	"desmárquelo para dar más importancia al resto de eventos (los que no se "
	"repiten a diario)."

	#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:124
	#, kde-format
	msgid "Show items that recur weekly"
	msgstr "Mostrar elementos repetidos semanalmente"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
	"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
	"other (non weekly recurring) events."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar los días que contienen eventos que se "
	"repiten semanalmente con tipo de letra negrita en el navegador de fechas o "
	"desmárquela para darle más importancia al resto de eventos (los que no se "
	"repiten semanalmente)."

	#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:130
	#, kde-format
	msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
	msgstr ""
	"Mostrar tareas pendientes en lugar de eventos en la vista de tareas "
	"pendientes"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
	"Date Navigator when in to-do view."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar los días que contengan tareas pendientes "
	"con letra en negrita en el navegador de fechas cuando esté en la vista de "
	"tareas pendientes."

	#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:136
	#, kde-format
	msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
	msgstr "Mostrar entradas de diario en lugar de eventos en la vista del diario"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:137
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
	"Date Navigator when in journal view."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar los días que contengan entradas de diario "
	"con letra en negrita en el navegador de fechas cuando esté en la vista del "
	"diario."

	#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:142
	#, kde-format
	msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
	msgstr ""
	"Los números de semana seleccionan una semana de trabajo en el modo de "
	"trabajo semanal"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
	#: settings/korganizer.kcfg:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
	"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para seleccionar una semana de trabajo al pulsar en los "
	"números de semana del navegador o desmárquela para elegir la semana completa."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:151
	#, kde-format
	msgid "Hour size"
	msgstr "Tamaño de la hora"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
	"this value will make each row in the agenda grid taller."
	msgstr ""
	"Seleccione la altura de las filas de las horas en la rejilla de la agenda, "
	"en píxeles. Si incrementa este valor, las casillas de la agenda serán más "
	"altas."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:153
	#, kde-format
	msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
	msgstr ""
	"Indique la altura (en píxeles) para una hora en la rejilla de la agenda"

	#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:160
	#, kde-format
	msgid "Show icons in agenda view items"
	msgstr "Mostrar iconos en los elementos de la vista de agenda"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
	"items."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar iconos (alarmas, repeticiones, etc.) en los "
	"elementos de la vista de agenda."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:162
	#, kde-format
	msgid "Display icons in agenda view items"
	msgstr "Mostrar iconos en los elementos de la vista de agenda"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
	#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:167 settings/korganizer.kcfg:265
	#, kde-format
	msgid "Show to-dos"
	msgstr "Mostrar tareas pendientes"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:168
	#, kde-format
	msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar tareas pendientes en la vista de agenda."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:169
	#, kde-format
	msgid "Display to-dos in the agenda view"
	msgstr "Mostrar tareas pendientes en la vista de agenda"

	#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:174
	#, kde-format
	msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
	msgstr "Mostrar la hora actual (línea de Marcus Bains)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
	"current-time line (Marcus Bains line)."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar una línea en la vista del día o de la "
	"semana que indique la hora actual (línea de Marcus Bains)."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:176
	#, kde-format
	msgid "Display the current-time indicator"
	msgstr "Mostrar el indicador de hora actual"

	#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:181
	#, kde-format
	msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
	msgstr "Mostrar segundos en la línea de hora actual (Marcus Bains)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:182
	#, kde-format
	msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si quiere mostrar los segundos en la línea de tiempo "
	"actual."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:183
	#, kde-format
	msgid "Display seconds with the current-time indicator"
	msgstr "Mostrar segundos con el indicador de hora actual"

	#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:188
	#, kde-format
	msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
	msgstr ""
	"La selección de un intervalo en la vista de agenda inicia el editor de "
	"eventos"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
	"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
	"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para iniciar manualmente el editor de eventos cuando "
	"seleccione un intervalo de horas en las vistas diaria y mensual. Para "
	"seleccionar un intervalo de horas, arrastre el ratón desde la hora de "
	"comienzo hasta la de finalización del evento que esté planificando."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:190
	#, kde-format
	msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
	msgstr ""
	"Activar el editor de eventos automático con la selección de intervalo de "
	"tiempo"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:195 settings/korganizer.kcfg:285
	#, kde-format
	msgid "Color Usage"
	msgstr "Uso del color"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:198 settings/korganizer.kcfg:288
	#, kde-format
	msgid "Category inside, calendar outside"
	msgstr "Categoría adentro, calendario afuera"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
	"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
	"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
	"configuration page for setting these colors."
	msgstr ""
	"Seleccione la opción «Categoría dentro, calendario fuera» si le gustaría "
	"pintar elementos de calendario en el color asociado a su categoría, con el "
	"borde de elemento pintado en el color de su calendario. Por favor, utilice "
	"la página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos "
	"colores."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:200
	#, kde-format
	msgid ""
	"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
	"their border"
	msgstr ""
	"Pintar elementos de la agenda usando el color de su categoría en el interior "
	"y el color del calendario en el borde"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:203 settings/korganizer.kcfg:293
	#, kde-format
	msgid "Calendar inside, category outside"
	msgstr "Calendario adentro, categoría afuera"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:204
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
	"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
	"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
	"configuration page for setting these colors."
	msgstr ""
	"Seleccione la opción «Calendario dentro, categoría fuera» si le gustaría "
	"pintar elementos de calendario en el color asociado a su calendario, con el "
	"borde de elemento pintado en el color de su categoría. Por favor, utilice la "
	"página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos "
	"colores."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
	"their border"
	msgstr ""
	"Pintar elementos de la agenda usando el color de su calendario en el "
	"interior y el color de su categoría en el borde"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:208 settings/korganizer.kcfg:298
	#, kde-format
	msgid "Only category"
	msgstr "Solo categoría"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
	"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
	"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
	msgstr ""
	"Seleccione la opción «Solo categoría» si desea dibujar los elementos del "
	"calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su categoría "
	"asociada. Por favor, use la página de configuración de colores y tipos de "
	"letra para definir estos colores."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:210
	#, kde-format
	msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
	msgstr ""
	"Dibujar elementos de la agenda usando el color de su categoría en el "
	"interior y en el borde"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:213 settings/korganizer.kcfg:303
	#, kde-format
	msgid "Only calendar"
	msgstr "Solo calendario"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
	"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
	"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
	msgstr ""
	"Seleccione la opción «Solo calendario» si desea dibujar los elementos del "
	"calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su calendario. "
	"Por favor, use la página de configuración de colores y tipos de letra para "
	"definir estos colores."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:215
	#, kde-format
	msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
	msgstr ""
	"Dibujar los elementos de agenda usando su color de calendario para el "
	"interior y el borde"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:222
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
	"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
	"you can change the background color used for this option on the Colors "
	"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere que el fondo de la agenda se rellene con "
	"un color diferente en los días que tienen al menos un evento marcado como "
	"ocupado. Además, usted puede cambiar el color de fondo que se usa en esta "
	"opción en la página de configuración de colores. Busque la configuración de "
	"«Mostrar color de fondo para días ocupados»."

	#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:226
	#, kde-format
	msgid "Multiple Calendar Display"
	msgstr "Visualización de múltiples calendario"

	#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:229
	#, kde-format
	msgid "Merge all calendars into one view"
	msgstr "Combinar todos los calendarios en una sola vista"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:230
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
	"all your calendars to be shown together in one agenda view."
	msgstr ""
	"Seleccione la opción «Mezclar todos los calendarios en una vista» si el "
	"gustaría que se muestren todos los calendarios conjuntamente en una vista de "
	"agenda."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:231
	#, kde-format
	msgid "Show all calendars merged together"
	msgstr "Mostrar todos los calendarios fusionados en uno"

	#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:234
	#, kde-format
	msgid "Show calendars side by side"
	msgstr "Mostrar calendarios uno al lado del otro"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
	"two calendars at once, in a side-by-side view."
	msgstr ""
	"Seleccione la opción «Mostrar calendarios uno al lado del otro» si le "
	"gustaría ver dos calendarios a la vez, en una vista uno al lado del otro."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:236
	#, kde-format
	msgid "Show two calendars side-by-side"
	msgstr "Mostrar dos calendarios uno al lado del otro"

	#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:239
	#, kde-format
	msgid "Switch between views with tabs"
	msgstr "Conmutar entre vistas con pestañas"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
	"between calendars using the tab key."
	msgstr ""
	"Seleccione «Conmutar de vistas con tabuladores» si le gustaría alternar "
	"entre calendarios utilizando la tecla de tabulador."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
	#: settings/korganizer.kcfg:241
	#, kde-format
	msgid "Tab through calendars"
	msgstr "Tabulador para cambiar de calendario"

	#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:251
	#, kde-format
	msgid "Show icons in month view items"
	msgstr "Mostrar iconos en la vista de mes"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:252
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar iconos (alarmas, repeticiones, etc.) en los "
	"elementos de la vista mensual."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:253
	#, kde-format
	msgid "Display icons in month view items"
	msgstr "Mostrar iconos en los elementos de vista de mes"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:258
	#, kde-format
	msgid "Show time in month view items"
	msgstr "Mostrar tiempo en elementos de vista de mes"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:259
	#, kde-format
	msgid "Check this box to display the time in month view items."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar el tiempo en elementos de vista de mes."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:260
	#, kde-format
	msgid "Display time in month view items"
	msgstr "Mostrar tiempo en elementos de vista de mes"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:266
	#, kde-format
	msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar tareas pendientes en la vista mensual."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:267
	#, kde-format
	msgid "Display to-dos in the month view"
	msgstr "Mostrar tareas pendientes en la vista de mes"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:272
	#, kde-format
	msgid "Show journals"
	msgstr "Mostrar entradas de diario"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:273
	#, kde-format
	msgid "Check this box to display journals in the month view."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para mostrar entradas de diario en la vista mensual."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:274
	#, kde-format
	msgid "Display journals in the month view"
	msgstr "Mostrar entradas de diario en la vista de mes"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:279
	#, kde-format
	msgid "Month view uses full window"
	msgstr "La vista mensual usa la ventana completa"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:280
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
	"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
	"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
	"calendars list, will not be displayed."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para usar la ventana completa de KOrganizer cuando se "
	"muestre la vista de mes. Si la casilla está marcada, tendrá más espacio para "
	"la vista de mes, pero en otros controles, como en el navegador de fechas, no "
	"se mostrarán ni los detalles del elemento ni la lista de calendarios."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:289
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
	"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
	"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
	"configuration page for setting these colors."
	msgstr ""
	"Seleccione la opción «Categoría dentro, calendario fuera» si le gustaría "
	"pintar elementos de calendario en el color asociado a su categoría, con el "
	"borde de elemento pintado en el color de su calendario. Por favor, utilice "
	"la página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos "
	"colores."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:290
	#, kde-format
	msgid ""
	"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
	"border"
	msgstr ""
	"Pintar elementos de mensuales usando el color de su categoría en el interior "
	"y el color del calendario en el borde"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:294
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
	"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
	"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
	"configuration page for setting these colors."
	msgstr ""
	"Seleccione la opción «Calendario dentro, categoría fuera» si le gustaría "
	"pintar elementos de calendario en el color asociado a su calendario, con el "
	"borde de elemento pintado en el color de su categoría. Por favor, utilice la "
	"página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos "
	"colores."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:295
	#, kde-format
	msgid ""
	"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
	"border"
	msgstr ""
	"Pintar elementos mensuales usando el color de su calendario en el interior y "
	"el color de su categoría en el borde"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:299
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
	"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
	"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
	msgstr ""
	"Seleccione la opción «Solo categoría» si desea dibujar los elementos del "
	"calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su categoría "
	"asociada. Use la página de configuración de colores y tipos de letra para "
	"definir estos colores."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:300
	#, kde-format
	msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
	msgstr ""
	"Dibujar elementos mensuales usando el color de su categoría para el interior "
	"y el borde"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
	"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
	"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
	msgstr ""
	"Seleccione la opción «Solo calendario» si desea dibujar los elementos del "
	"calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su calendario. "
	"Use la página de configuración de colores y tipos de letra para definir "
	"estos colores."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
	#: settings/korganizer.kcfg:305
	#, kde-format
	msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
	msgstr ""
	"Dibujar los elementos mensuales usando su color de calendario para el "
	"interior y el borde"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
	#: settings/korganizer.kcfg:315
	#, kde-format
	msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
	msgstr "Siempre mostrar las tareas pendientes finalizadas al final de la lista"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
	#: settings/korganizer.kcfg:316
	#, kde-format
	msgid ""
	"Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
	"priority"
	msgstr ""
	"Las tareas pendientes completadas se muestran en la parte inferior de la "
	"lista, con independencia de su prioridad"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
	#: settings/korganizer.kcfg:317
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
	"bottom of the to-do list."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si desea que todas las tareas pendientes finalizadas se "
	"agrupen siempre al final de la lista de tareas pendientes."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
	#: settings/korganizer.kcfg:322
	#, kde-format
	msgid "To-do list view uses full window"
	msgstr "La vista de la lista de tareas pendientes usa la pantalla completa"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
	#: settings/korganizer.kcfg:323
	#, kde-format
	msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
	msgstr ""
	"Mostrar una lista de tareas pendientes en una ventana completa de KOrganizer"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
	#: settings/korganizer.kcfg:324
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
	"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
	"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
	"and the calendars list, will not be displayed."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para usar la ventana completa de KOrganizer cuando se "
	"muestre la vista de la lista de tareas pendientes. Si la casilla está "
	"marcada, tendrá algo más de espacio en la vista de tareas pendientes, pero "
	"en otros controles, como en el navegador de fechas, no se mostrarán ni los "
	"detalles de las tareas pendientes ni la lista de calendarios."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
	#: settings/korganizer.kcfg:329
	#, kde-format
	msgid "Display to-dos in a flat list"
	msgstr "Mostrar tareas pendientes en una lista plana"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
	#: settings/korganizer.kcfg:330
	#, kde-format
	msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
	msgstr ""
	"Mostrar tareas pendientes en una lista plana en lugar de en árbol jerárquico"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
	#: settings/korganizer.kcfg:331
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
	"being arranged in a hierarchical tree."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si quiere ver todas sus tareas pendientes en una lista "
	"plana en lugar de organizadas en un árbol jerárquico."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
	#: settings/korganizer.kcfg:336
	#, kde-format
	msgid "Record completed to-dos in journal entries"
	msgstr ""
	"Registrar las tareas pendientes completadas en las entradas de los diarios"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
	#: settings/korganizer.kcfg:337
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
	"journal automatically."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para registrar automáticamente la finalización de una "
	"tarea en una entrada nueva de su diario."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:345 settings/korganizer.kcfg:562
	#: settings/korganizer.kcfg:671
	#, kde-format
	msgid "Holiday color"
	msgstr "Color para vacaciones"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:346 settings/korganizer.kcfg:563
	#: settings/korganizer.kcfg:672
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
	"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el color de las vacaciones. El color de las vacaciones se "
	"usa para el nombre de la fiesta en la vista de mes y para el número en el "
	"navegador de fechas."

	#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
	#: settings/korganizer.kcfg:351 settings/korganizer.kcfg:491
	#, kde-format
	msgid "Agenda view background color"
	msgstr "Color de fondo para la vista de agenda"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
	#: settings/korganizer.kcfg:352 settings/korganizer.kcfg:492
	#, kde-format
	msgid "Select the agenda view background color here."
	msgstr "Seleccione aquí el color de fondo de la vista de agenda."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
	#: settings/korganizer.kcfg:357
	#, kde-format
	msgid "Agenda view current-time line color"
	msgstr "Color de la línea de hora actual en la vista de agenda"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
	#: settings/korganizer.kcfg:358
	#, kde-format
	msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
	msgstr "Seleccionar un color a usar en la línea de hora actual (Marcus Bains)."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
	#: settings/korganizer.kcfg:359
	#, kde-format
	msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
	msgstr ""
	"Usar este color para la línea de hora actual (Marcus Bains) en la vista de "
	"agenda"

	#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
	#: settings/korganizer.kcfg:364
	#, kde-format
	msgid "Busy days background color"
	msgstr "Color de fondo para días ocupados"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
	#: settings/korganizer.kcfg:365
	#, kde-format
	msgid ""
	"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
	"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
	msgstr ""
	"Cuando usted tiene todos los eventos de un día marcados como ocupados, usted "
	"puede tener un color de fondo distinto para la vista de agenda o vista de "
	"mes de ese día. Seleccione el color aquí."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:370 settings/korganizer.kcfg:591
	#, kde-format
	msgid "Working hours color"
	msgstr "Color para horas de trabajo"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
	#: settings/korganizer.kcfg:371
	#, kde-format
	msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
	msgstr "Seleccione aquí el color del horario laboral en la vista de agenda."

	#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:376 settings/korganizer.kcfg:642
	#, kde-format
	msgid "To-do due today color"
	msgstr "Color para tareas pendientes cumplidas hoy"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:377 settings/korganizer.kcfg:643
	#, kde-format
	msgid "Select the to-do due today color here."
	msgstr "Seleccione aquí el color para la tarea pendiente que vence hoy."

	#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:382 settings/korganizer.kcfg:656
	#, kde-format
	msgid "To-do overdue color"
	msgstr "Color para tareas pendientes retrasadas"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:383 settings/korganizer.kcfg:657
	#, kde-format
	msgid "Select the to-do overdue color here."
	msgstr "Seleccione aquí el color de la tarea pendiente cumplida."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
	#: settings/korganizer.kcfg:391
	#, kde-format
	msgid "Time bar"
	msgstr "Barra temporal"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
	#: settings/korganizer.kcfg:392
	#, kde-format
	msgid ""
	"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
	"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
	"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
	msgstr ""
	"Pulse este botón para configurar el tipo de letra de la barra de hora. La "
	"barra de hora es el control que muestra las horas en la vista de agenda. "
	"Este botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para "
	"permitirle que elija el tipo de letra para la hora en la barra."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
	#: settings/korganizer.kcfg:396
	#, kde-format
	msgid "Month view"
	msgstr "Vista de mes"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
	#: settings/korganizer.kcfg:397
	#, kde-format
	msgid ""
	"Press this button to configure the month view font. This button will open "
	"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
	"the month view."
	msgstr ""
	"Pulse este botón para configurar el tipo de letra de la vista de mes. Este "
	"botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para permitirle "
	"que elija el tipo de letra para los elementos de la vista de mes."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
	#: settings/korganizer.kcfg:401
	#, kde-format
	msgid "Agenda view"
	msgstr "Vista de agenda"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
	#: settings/korganizer.kcfg:402
	#, kde-format
	msgid ""
	"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
	"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
	"in the agenda view."
	msgstr ""
	"Pulse este botón para configura el tipo de letra de la vista de agenda. Este "
	"botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para permitirle "
	"que elija el tipo de letra para los eventos en la vista de agenda."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
	#: settings/korganizer.kcfg:406
	#, kde-format
	msgid "Current-time line"
	msgstr "Línea de tiempo actual"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
	#: settings/korganizer.kcfg:407
	#, kde-format
	msgid ""
	"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
	"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
	"current-time line in the agenda view."
	msgstr ""
	"Pulse este botón para configurar el tipo de letra de la línea de tiempo "
	"actual.Este botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para "
	"permitirle que elija el tipo de letra para la línea de tiempo actual en la "
	"vista de agenda."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
	#: settings/korganizer.kcfg:431
	#, kde-format
	msgid "Default todo attachment method"
	msgstr "Método predeterminado de adjuntar tareas pendientes"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
	#: settings/korganizer.kcfg:432
	#, kde-format
	msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
	msgstr "El modo predeterminado de adjuntar correos arrastrados a una tarea"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
	#: settings/korganizer.kcfg:435
	#, kde-format
	msgid "Always ask"
	msgstr "Preguntar siempre"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
	#: settings/korganizer.kcfg:438
	#, kde-format
	msgid "Only attach link to message"
	msgstr "Solo adjuntar un enlace al mensaje"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
	#: settings/korganizer.kcfg:441
	#, kde-format
	msgid "Attach complete message"
	msgstr "Adjuntar mensaje completo"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
	#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:498 settings/korganizer.kcfg:586
	#, kde-format
	msgid "Highlight color"
	msgstr "Color para resaltado"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
	#: settings/korganizer.kcfg:499
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
	"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el color de resaltado. El color de resaltado se usa para "
	"marcar el área seleccionada actualmente en su agenda y en el navegador de "
	"fechas."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
	#: settings/korganizer.kcfg:567
	#, kde-format
	msgid "Use system color"
	msgstr "Usar color del sistema"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
	#: settings/korganizer.kcfg:568
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all "
	"other color settings"
	msgstr ""
	"Usar el color del sistema en lugar del definido por el usuario. Si está "
	"activado, ignorará el resto de preferencias de color"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:579
	#, kde-format
	msgid "Month view background color"
	msgstr "Color de fondo para la vista mensual"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:580
	#, kde-format
	msgid "Select the Month view background color here."
	msgstr "Seleccione el color de fondo para la vista de Mes aquí."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:587
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
	"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
	msgstr ""
	"Seleccione el color de resaltado aquí. El color de resaltado será utilizado "
	"para marcar el área actualmente seleccionada en su Mes y en el navegador de "
	"fechas."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:592
	#, kde-format
	msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
	msgstr ""
	"Seleccione el color de fondo para las horas laborales en la vista Mes aquí."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:614
	#, kde-format
	msgid "Default event color"
	msgstr "Color predeterminado para evento"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
	#: settings/korganizer.kcfg:615
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the default event color here. The default event color will be used "
	"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
	"color for each event category below."
	msgstr ""
	"Seleccione el color predeterminado para eventos aquí. El color "
	"predeterminado de eventos será utilizado para categorías de eventos en su "
	"Mes. Tenga en cuenta que puede especificar un color separado para cada "
	"categoría de eventos debajo."

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
	#: ui/filteredit_base.ui:35
	#, kde-format
	msgctxt "Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
	msgid "Search"
	msgstr "Buscar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
	#: ui/filteredit_base.ui:49
	#, kde-format
	msgid "&New"
	msgstr "&Nuevo"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
	#: ui/filteredit_base.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Filter Details"
	msgstr "Detalles del filtro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: ui/filteredit_base.ui:105
	#, kde-format
	msgctxt "filter name"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
	#: ui/filteredit_base.ui:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
	"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
	"might be handy to hide them."
	msgstr ""
	"Seleccione esta opción si no quiere mostrar en sus vistas los eventos y las "
	"tareas pendientes que se repiten. Los elementos que se repiten diaria o "
	"semanalmente pueden ocupar demasiado espacio, así que le puede venir bien "
	"mantenerlas ocultas."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
	#: ui/filteredit_base.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Hide &recurring events and to-dos"
	msgstr "Ocultar los eventos y las tareas pendientes que se &repiten"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
	#: ui/filteredit_base.ui:134
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
	"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
	"given number of days are hidden."
	msgstr ""
	"Si esta casilla está marcada, el filtro ocultará en la lista todas las "
	"tareas pendientes que se hayan completado. Opcionalmente, se ocultarán solo "
	"aquellos elementos que se hayan completado en un número de días indicado."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
	#: ui/filteredit_base.ui:137
	#, kde-format
	msgid "Hide co&mpleted to-dos"
	msgstr "Ocultar tareas pendientes co&mpletadas"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
	#: ui/filteredit_base.ui:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
	"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
	"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
	"spinbox."
	msgstr ""
	"Esta opción le permitirá seleccionar qué tareas completas pendientes se "
	"deben ocultar. Cuando elija <i>Inmediatamente</i>, se ocultará la tarea "
	"pendiente en cuanto la marque. Puede aumentar o disminuir el número de días "
	"en la casilla incremental."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
	#: ui/filteredit_base.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Da&ys after completion:"
	msgstr "Días tras la term&inación:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
	#: ui/filteredit_base.ui:196
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
	"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
	"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
	"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
	"ago."
	msgstr ""
	"Aquí usted puede proporcionar el número de días que un elemento de tarea "
	"pendiente tiene que haberse completado para ocultarse en la lista de tareas "
	"pendientes. Si selecciona «Inmediatamente», se ocultarán todas las tareas "
	"pendientes completadas. Si, por ejemplo, elige el valor 1, se ocultarán "
	"todos los elementos de tareas pendientes que se hayan marcado como "
	"finalizadas hace más de 24 horas."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
	#: ui/filteredit_base.ui:221
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
	"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
	"item.)"
	msgstr ""
	"Esta opción oculta en la lista todas las tareas pendientes en las que la "
	"fecha de inicio no se haya alcanzado. (Tenga en cuenta que la fecha de "
	"inicio no es la fecha de vencimiento de la tarea pendiente)."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
	#: ui/filteredit_base.ui:224
	#, kde-format
	msgid "Hide &inactive to-dos"
	msgstr "Ocultar tareas pendientes &inactivas"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
	#: ui/filteredit_base.ui:231
	#, kde-format
	msgid "Categories"
	msgstr "Categorías"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
	#: ui/filteredit_base.ui:275
	#, kde-format
	msgid ""
	"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
	"<i>not</i> contain the selected categories."
	msgstr ""
	"Cuando esta opción está activada, este filtro mostrará todos los elementos "
	"que <i>no</i> contengan las categorías seleccionadas."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
	#: ui/filteredit_base.ui:278
	#, kde-format
	msgid "Show all except selected"
	msgstr "Mostrar todos, salvo los seleccionados"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
	#: ui/filteredit_base.ui:291
	#, kde-format
	msgid ""
	"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
	"least the selected items."
	msgstr ""
	"Cuando esta opción está activada, este filtro mostrará todos los elementos "
	"que contengan al menos las seleccionadas."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
	#: ui/filteredit_base.ui:294
	#, kde-format
	msgid "Show only selected"
	msgstr "Mostrar solo los seleccionados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
	#: ui/filteredit_base.ui:304
	#, kde-format
	msgid "Change..."
	msgstr "Cambiar..."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
	#: ui/filteredit_base.ui:318
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
	"else.<br>\n"
	"Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not "
	"in the list of attendees the to-do will be hidden."
	msgstr ""
	"Esta opción oculta todas las tareas pendientes de su lista que estén "
	"asignadas a otras personas.<br>\n"
	"Solo estarán marcadas las tareas pendientes que tenían al menos un asistente "
	"por comprobar. Si no está en la lista de asistentes, la tarea pendiente se "
	"ocultará."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
	#: ui/filteredit_base.ui:321
	#, kde-format
	msgid "Hide to-dos not assigned to me"
	msgstr "Ocultar las tareas pendientes no asignadas a mí"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:36
	#, kde-format
	msgid "P&ublish"
	msgstr "P&ublicar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:57
	#, kde-format
	msgid ""
	"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
	"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
	"already busy are published, not why they are busy."
	msgstr ""
	"Al publicar la información de disponibilidad, permitirá que otros tengan en "
	"cuenta su calendario cuando vayan a invitarle a una reunión. Solo se "
	"publicarán los espacios de tiempo que tenga ocupados, no en qué está ocupado."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
	"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
	"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
	"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
	"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
	"and manages the access to it from other users."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para enviar automáticamente su información de "
	"disponibilidad.\n"
	"Es posible evitar esta opción y enviar por correo o publicar su información "
	"de disponibilidad usando el menú Planificar de KOrganizer.\n"
	"Nota: Si KOrganizer actúa como cliente de KDE Kolab, no es necesario, porque "
	"el servidor Kolab2 se ocupa de publicar su información de disponibilidad y "
	"gestiona el acceso a la misma de otros usuarios."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Publish your free/&busy information automatically"
	msgstr "Publicar automáticamente la información de disponi&bilidad"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:96 ui/kogroupwareprefspage.ui:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
	"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
	"information automatically."
	msgstr ""
	"Configure aquí el intervalo mínimo de tiempo en minutos entre cada envío. "
	"Esta configuración solo es efectiva en caso de que elija enviar "
	"automáticamente su información."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
	msgstr "Mínimo tiempo entre publicaciones (en minutos):"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:138 ui/kogroupwareprefspage.ui:151
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
	"to others here."
	msgstr ""
	"Configure aquí el número de días del calendario que quiera que se publiquen "
	"y que estén disponibles para otros usuarios."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:141
	#, kde-format
	msgid "Publish"
	msgstr "Publicar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:170
	#, kde-format
	msgid "days of free/busy information"
	msgstr "días de información de disponibilidad"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:195 ui/kogroupwareprefspage.ui:392
	#, kde-format
	msgid "Server Information"
	msgstr "Información del servidor"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:223 ui/kogroupwareprefspage.ui:295
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
	"published here.\n"
	"Ask the server administrator for this information."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí el URL del servidor en el que quiera que se publique su "
	"información de disponibilidad.\n"
	"Pida al administrador del servidor esta información."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:230 ui/kogroupwareprefspage.ui:240
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:413 ui/kogroupwareprefspage.ui:486
	#, kde-format
	msgid "Enter your groupware server login password here."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí la contraseña para iniciar una sesión en el servidor de "
	"trabajo en grupo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:243
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Contraseña:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:255 ui/kogroupwareprefspage.ui:276
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:425 ui/kogroupwareprefspage.ui:473
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
	"\n"
	"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
	"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
	"also be different. In the last case enter your UID."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí la información relativa al inicio de sesión en su cuenta en "
	"el servidor.\n"
	"\n"
	"Algo específico del servidor Kolab2: Registrado su UID (identificador "
	"único). De forma predeterminada, su UID debería ser su dirección de correo "
	"en el servidor Kolab2, pero también puede ser diferente. En este caso, "
	"introduzca su UID."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:258
	#, kde-format
	msgctxt "login name on the Kolab server"
	msgid "Username:"
	msgstr "Nombre de usuario:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:284 ui/kogroupwareprefspage.ui:506
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
	"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
	"configuration file.\n"
	"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
	"configuration file."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para hacer que KOrganizer recuerde su contraseña y evite "
	"preguntársela cada vez que se publica su información de disponibilidad, "
	"almacenándola en el archivo de configuración.\n"
	"Por motivos de seguridad, no se recomienda que almacene su contraseña en el "
	"archivo de configuración."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:287
	#, kde-format
	msgid "Remember p&assword"
	msgstr "Recordar la contr&aseña"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:298 ui/kogroupwareprefspage.ui:461
	#, kde-format
	msgid "Server URL:"
	msgstr "URL del servidor:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:308
	#, kde-format
	msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
	msgstr "(No se necesita si se usa la versión 2 del servidor Kolab)"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:335
	#, kde-format
	msgid "&Retrieve"
	msgstr "&Recuperar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:356
	#, kde-format
	msgid ""
	"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
	"their calendar into account when inviting them to a meeting."
	msgstr ""
	"Al recuperar la información de disponibilidad que otros hayan publicado, "
	"podrá tener en cuenta esos calendarios cuando vaya a invitarlos a una "
	"reunión."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:366
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
	"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
	"make this possible."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para obtener automáticamente la información de "
	"disponibilidad de otras personas. Tenga en cuenta que tiene que rellenar "
	"correctamente la información del servidor para que esto sea posible."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:369
	#, kde-format
	msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
	msgstr "Recuperar la información de disponi&bilidad de otras personas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:379
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
	msgstr ""
	"Defínalo para descargar usuario@dominio.ifb en lugar de usuario.ifb del "
	"servidor"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:382
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
	"\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
	"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
	"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para descargar un archivo de ocio y ocupaciones con el "
	"formato «usuario@dominio.ifb» (por ejemplo, maria@empresa.com.ifb). También "
	"se puede descargar un archivo de disponibilidad con el formato «usuario."
	"ifb» (por ejemplo, «maria.ifb»). Pregunte al administrador del servidor si "
	"no está seguro de cómo configurar esta opción."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:385
	#, kde-format
	msgid "Use full email &address for retrieval"
	msgstr "Us&ar la dirección de correo completa para la descarga"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:443 ui/kogroupwareprefspage.ui:458
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
	"here.\n"
	"Ask the server administrator for this information.\n"
	"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
	"\n"
	"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
	"\n"
	"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
	"\n"
	"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
	msgstr ""
	"Introduzca aquí el URL del servidor en el que publicar la información de "
	"disponibilidad.\n"
	"Pregunte esta información al administrador del servidor.\n"
	"Aquí tiene un URL de ejemplo para un servidor Kolab2:\n"
	"\n"
	"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
	"\n"
	"De otra forma, usted puede especificar una ruta completa a la "
	"disponibilidad. Por ejemplo:\n"
	"\n"
	"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:476
	#, kde-format
	msgid "User&name:"
	msgstr "&Nombre de usuario:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:489
	#, kde-format
	msgid "Passwor&d:"
	msgstr "Con&traseña:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
	#: ui/kogroupwareprefspage.ui:509
	#, kde-format
	msgid "Re&member password"
	msgstr "Recordar co&ntraseña"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
	#: ui/searchdialog_base.ui:36
	#, kde-format
	msgid "&Search for:"
	msgstr "Bu&scar:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
	#: ui/searchdialog_base.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
	msgstr "Patrón de búsqueda, permite usar «*» y «?»."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
	#: ui/searchdialog_base.ui:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
	"'?' (matches any character) are supported. For example, to match any string "
	"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí su patrón de búsqueda. Se aceptan los comodines "
	"«*» (cualquier cadena) y «?» (cualquier carácter). Por ejemplo, para "
	"emparejar cualquier cadena que comience con la letra «a», utilice el patrón "
	"a*."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, searchEdit)
	#: ui/searchdialog_base.ui:55
	#, kde-format
	msgid "*"
	msgstr "*"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
	#: ui/searchdialog_base.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Search For"
	msgstr "Buscar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Search for Events with matching criteria"
	msgstr "Buscar eventos que encajen en el criterio"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
	"criteria."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si desea buscar elementos de eventos que coincidan con "
	"el patrón de búsqueda."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:79
	#, kde-format
	msgid "&Events"
	msgstr "&Eventos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Search for Journals with matching criteria"
	msgstr "Buscar diarios que encajen en el criterio"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
	"criteria."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si desea buscar elementos de diario que coincidan con el "
	"patrón de búsqueda."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:95
	#, kde-format
	msgid "&Journals"
	msgstr "Entradas del &diario"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Search for To-dos with matching criteria"
	msgstr "Buscar tareas pendientes que encajen en el criterio"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
	"criteria."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si quiere mostrar elementos de tareas pendientes que "
	"coincidan con el criterio de búsqueda."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:108
	#, kde-format
	msgid "To-&dos"
	msgstr "Tareas pen&dientes"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
	#: ui/searchdialog_base.ui:121
	#, kde-format
	msgid "Search In"
	msgstr "Buscar en"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Include item categories in your search"
	msgstr "Incluir elementos de categoría en la búsqueda"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:130
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to match item categories against your search "
	"pattern."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si desea emparejar elementos de categorías contra su "
	"patrón de búsqueda."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Cate&gories"
	msgstr "Cate&gorías"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Include item locations in your search"
	msgstr "Incluir ubicaciones de elementos en la búsqueda"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to match item locations against your search "
	"pattern."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si desea emparejar elementos de ubicaciones contra el "
	"patrón de búsqueda."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:146
	#, kde-format
	msgid "Locations"
	msgstr "Ubicaciones"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Include item descriptions in your search"
	msgstr "Incluir descripción del elemento en la búsqueda"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:156
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
	"pattern."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si desea emparejar elementos de descripciones contra el "
	"patrón de búsqueda."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Desc&riptions"
	msgstr "Desc&ripciones"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Include item summaries in your search"
	msgstr "Incluir resúmenes de elementos en su búsqueda"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:169
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to match item summaries against your search "
	"pattern."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si desea buscar elementos de resúmenes que coincidan con "
	"el patrón de búsqueda."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:172
	#, kde-format
	msgid "Su&mmaries"
	msgstr "Resú&menes"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:182
	#, kde-format
	msgid "Include item attendees in your search"
	msgstr "Incluir asistentes en la búsqueda"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:185
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to match item attendees against your search "
	"pattern."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si usted quiere emparejar asistentes contra su patrón de "
	"búsqueda."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:188
	#, kde-format
	msgid "Attendees"
	msgstr "Asistentes"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
	#: ui/searchdialog_base.ui:198
	#, kde-format
	msgid "Date Range"
	msgstr "Intervalo de fechas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
	#: ui/searchdialog_base.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Fr&om:"
	msgstr "&Desde:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
	#: ui/searchdialog_base.ui:225
	#, kde-format
	msgid "Include items with a starting date on or after this date"
	msgstr "Incluir elementos con una fecha de inicio igual o posterior a esta"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
	#: ui/searchdialog_base.ui:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
	msgstr ""
	"Buscar elementos con una fecha de inicio igual o posterior a la indicada."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
	#: ui/searchdialog_base.ui:232 ui/searchdialog_base.ui:270
	#, kde-format
	msgid "2008-08-18"
	msgstr "2008-08-18"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
	#: ui/searchdialog_base.ui:244
	#, kde-format
	msgid "&To:"
	msgstr "&A:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
	#: ui/searchdialog_base.ui:263
	#, kde-format
	msgid "Include items with ending date on or before this date"
	msgstr "Incluir elementos con una fecha de inicio igual o anterior a esta"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
	#: ui/searchdialog_base.ui:266
	#, kde-format
	msgid ""
	"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
	msgstr ""
	"Buscar elementos con una fecha de inicio igual o anterior a la indicada."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:280
	#, kde-format
	msgid ""
	"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
	msgstr ""
	"Incluir solo los eventos cuya fecha se encuentran en el intervalo "
	"especificado"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:283
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
	"range specified. Events that do not fall completely within the date range "
	"will be excluded from the search results."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla si desea incluir los eventos ocurridos en el intervalo "
	"de fechas especificado. Los eventos que no se encuentren totalmente en dicho "
	"intervalo se excluirán de los resultados de la búsqueda."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
	#: ui/searchdialog_base.ui:286
	#, kde-format
	msgid "Include E&vents within the specified date range"
	msgstr "Incluir e&ventos en el intervalo de fechas especificado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
	#: ui/searchdialog_base.ui:293
	#, kde-format
	msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
	msgstr "Incluir en la búsqueda las tareas pendientes sin fecha de vencimiento"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
	#: ui/searchdialog_base.ui:296
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para incluir en los resultados de la búsqueda las tareas "
	"pendientes sin fecha de vencimiento."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
	#: ui/searchdialog_base.ui:299
	#, kde-format
	msgid "Include To-dos &without a due date"
	msgstr "Incluir las tareas pendientes sin fecha de &vencimiento"

	#: views/collectionview/quickview.cpp:94 views/collectionview/quickview.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDayBtn)
	#: views/collectionview/quickview.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Day"
	msgstr "Día"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn)
	#: views/collectionview/quickview.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Week"
	msgstr "Semana"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn)
	#: views/collectionview/quickview.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Month"
	msgstr "Mes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
	#: views/collectionview/quickview.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Agenda"
	msgstr "Agenda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousBtn)
	#: views/collectionview/quickview.ui:84
	#, kde-format
	msgid "<"
	msgstr "<"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextBtn)
	#: views/collectionview/quickview.ui:104
	#, kde-format
	msgid ">"
	msgstr ">"

	#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Agenda %1"
	msgstr "Agenda %1"

	#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:325
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure Side-By-Side View"
	msgstr "Configurar vista al lado del otro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
	#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Show one calendar per agenda column"
	msgstr "Mostrar un calendario por columna de agenda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
	#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Use custom calendar setup"
	msgstr "Utilizar configuración personalizada de calendario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
	#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Number of columns"
	msgstr "Número de columnas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
	#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:84
	#, kde-format
	msgctxt "Agenda title"
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
	#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Selected Calendars"
	msgstr "Calendarios seleccionados"

	#: widgets/kdatenavigator.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "start/end week number of line in date picker"
	msgid "%1/%2"
	msgstr "%1/%2"

	#: widgets/kdatenavigator.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Scroll to week number %1"
	msgstr "Desplazar hacia la semana número %1"

	#: widgets/kdatenavigator.cpp:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
	"displayed year."
	msgstr ""
	"Presione aquí para desplazar la pantalla a la semana número %1 del año "
	"mostrado actualmente."

	#: widgets/kdatenavigator.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: widgets/kdatenavigator.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "A column header of the %1 dates in the month."
	msgstr "Una cabecera de columna para las %1 fechas en el mes."

	#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Calendar's custom icon"
	msgstr "Icono personalizado de calendario"

	#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "To-do"
	msgstr "Tarea pendiente"

	#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Journal"
	msgstr "Diario"

	#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Recurring"
	msgstr "Repetición"

	#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Alarm"
	msgstr "Alarma"

	#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Read Only"
	msgstr "Solo lectura"

	#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Needs Reply"
	msgstr "Necesita respuesta"

	#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Attending"
	msgstr "Asistirán"

	#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Maybe Attending"
	msgstr "Puede que asistan"

	#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Organizer"
	msgstr "Organizador"

	#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Icons to use"
	msgstr "Iconos a utilizar"

	#: widgets/navigatorbar.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Scroll backward to the previous year"
	msgstr "Desplazar hacia atrás hasta el año anterior"

	#: widgets/navigatorbar.cpp:46
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
	"previous year"
	msgstr ""
	"Presione este botón para desplazar la pantalla hacia la misma fecha "
	"aproximada del año anterior"

	#: widgets/navigatorbar.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Scroll backward to the previous month"
	msgstr "Desplazar hacia atrás hasta el mes anterior"

	#: widgets/navigatorbar.cpp:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
	"previous month"
	msgstr ""
	"Presione este botón para desplazar la pantalla hacia la misma fecha "
	"aproximada del mes anterior"

	#: widgets/navigatorbar.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Scroll forward to the next month"
	msgstr "Desplazar hacia adelante hasta el mes siguiente"

	#: widgets/navigatorbar.cpp:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
	"next month"
	msgstr ""
	"Presione este botón para desplazar la pantalla hacia la misma fecha "
	"aproximada del mes próximo"

	#: widgets/navigatorbar.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Scroll forward to the next year"
	msgstr "Desplazar hacia adelante hasta el año siguiente"

	#: widgets/navigatorbar.cpp:64
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
	"next year"
	msgstr ""
	"Presione este botón para desplazar la pantalla hacia el mismo día aproximado "
	"del año próximo"

	#: widgets/navigatorbar.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Select a month"
	msgstr "Seleccione un mes"

	#: widgets/navigatorbar.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Select a year"
	msgstr "Seleccione un año"

	#: widgets/navigatorbar.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "monthname"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: widgets/navigatorbar.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "4 digit year"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
	#~ msgstr "Combinar los contenidos de otro iCalendar"

	#~ msgid "&Previous Day"
	#~ msgstr "Día &anterior"

	#~ msgid "&Previous Week"
	#~ msgstr "&Semana anterior"

	#~ msgid "&Next Week"
	#~ msgstr "&Próxima semana"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Create Note"
	#~ msgstr "Crear nota"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Cancel"
	#~ msgstr "Cancelar"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Save"
	#~ msgstr "Guardar"

	#~ msgid "Calendar where the new note will be stored."
	#~ msgstr "Calendario donde se almacenará la nueva nota."

	#~ msgid "Title:"
	#~ msgstr "Título:"

	#~ msgid "Text:"
	#~ msgstr "Texto:"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "%1 item"
	#~ msgid_plural "%1 items"
	#~ msgstr[0] "%1 elemento"
	#~ msgstr[1] "%1 elementos"

	#~ msgctxt "copy this event"
	#~ msgid "&Copy"
	#~ msgstr "&Copiar"

	#~ msgctxt "delete this incidence"
	#~ msgid "&Delete"
	#~ msgstr "&Borrar"

	#~ msgid "Create Note"
	#~ msgstr "Crear nota"

	#~ msgid "searching..."
	#~ msgstr "buscando..."

	#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
	#~ msgid "Collection: %1(%2)"
	#~ msgstr "Colección: %1(%2)"

	#~ msgid "Person: %1"
	#~ msgstr "Persona: %1"

	#~ msgid "Mail: %1"
	#~ msgstr "Correo: %1"

	#~ msgid "Organization Unit: %1"
	#~ msgstr "Unidad organizativa: %1"

	#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
	#~ msgstr "Calendario de disponibilidad desde %1"

	#~ msgctxt "No holiday region"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/pim/libakonadi5.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/pim/libakonadi5.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/pim/libakonadi5.po (revision 1566670)
	@@ -1,2598 +1,2598 @@
	# translation of libakonadi.po to Spanish
	# Translation of libakonadi to Spanish
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
	# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
	# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008, 2009.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2011, 2019, 2020.
	# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
	# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2009, 2010.
	# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
	# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: libakonadi\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-12 03:28+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-03-31 15:21+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 19:34+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"com>\n"
	-"X-Generator: Lokalize 20.03.80\n"
	+"X-Generator: Lokalize 20.03.90\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr ""
	"Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Santi,Dario Andrés Rodríguez,Adrián "
	"Martínez,Javier Viñal"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr ""
	"cronopios@gmail.com,santi@kde-es.org,andresbajotierra@gmail.com,sfxgt3@gmail."
	"com,fjvinal@gmail.com"

	#: agentbase/accountsintegration.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "There is currently no account configured."
	msgstr "No existe ninguna cuenta configurada."

	#: agentbase/accountsintegration.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Accounts integration is not supported"
	msgstr "La integración de cuentas no está permitida"

	#: agentbase/agentbase.cpp:386 agentbase/preprocessorbase_p.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Unable to register object at dbus: %1"
	msgstr "No es posible registrar objeto en dbus: %1"

	#: agentbase/agentbase.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "Name and type of Akonadi resource"
	msgid "%1 of type %2"
	msgstr "%1 de tipo %2"

	#: agentbase/agentbase.cpp:927
	#, kde-format
	msgid "Agent identifier"
	msgstr "Identificador del agente"

	#: agentbase/agentbase.cpp:934
	#, kde-format
	msgid "Akonadi Agent"
	msgstr "Agente de Akonadi"

	#: agentbase/agentbase_p.h:63 agentbase/resourcescheduler.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status Application ready for work"
	msgid "Ready"
	msgstr "Preparado"

	#: agentbase/agentbase_p.h:65
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Offline"
	msgstr "Desconectado"

	#: agentbase/agentbase_p.h:70
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Syncing..."
	msgstr "Sincronizando..."

	#: agentbase/agentbase_p.h:75
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Error."
	msgstr "Error."

	#: agentbase/agentbase_p.h:80
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Not configured"
	msgstr "No configurado"

	#: agentbase/resourcebase.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "@label command line option"
	msgid "Resource identifier"
	msgstr "Identificador del recurso"

	#: agentbase/resourcebase.cpp:558
	#, kde-format
	msgid "Akonadi Resource"
	msgstr "Recurso de Akonadi"

	#: agentbase/resourcebase.cpp:606
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Invalid item retrieved"
	msgstr "Recuperado elemento no válido"

	#: agentbase/resourcebase.cpp:630
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error while creating item: %1"
	msgstr "Error al crear el elemento: %1"

	#: agentbase/resourcebase.cpp:654
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error while updating collection: %1"
	msgstr "Error al actualizar la colección: %1"

	#: agentbase/resourcebase.cpp:740
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Updating local collection failed: %1."
	msgstr "Falló al actualizar la colección local: %1."

	#: agentbase/resourcebase.cpp:745
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Updating local items failed: %1."
	msgstr "Falló al actualizar los elementos locales: %1."

	#: agentbase/resourcebase.cpp:763
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot fetch item in offline mode."
	msgstr "No es posible obtener el elemento en modo desconectado."

	#: agentbase/resourcebase.cpp:946
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Syncing folder '%1'"
	msgstr "Sincronizando carpeta «%1»"

	#: agentbase/resourcebase.cpp:967 agentbase/resourcebase.cpp:974
	#, kde-format
	msgid "Failed to retrieve collection for sync."
	msgstr "Ha fallado al recuperar la colección para sincronizar."

	#: agentbase/resourcebase.cpp:1014
	#, kde-format
	msgid "Failed to retrieve collection for attribute sync."
	msgstr "Ha fallado al recuperar la colección para sincronización de atributos."

	#: agentbase/resourcebase.cpp:1064
	#, kde-format
	msgid "The requested item no longer exists"
	msgstr "El elemento solicitado no existe"

	#: agentbase/resourcescheduler.cpp:510 agentbase/resourcescheduler.cpp:516
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Job canceled."
	msgstr "Trabajo cancelado."

	#: core/collectionpathresolver.cpp:113 core/collectionpathresolver.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "No such collection."
	msgstr "No existe esa colección."

	#: core/collectionsync.cpp:528 core/collectionsync.cpp:666
	#, kde-format
	msgid "Found unresolved orphan collections"
	msgstr "Se han encontrado colecciones huérfanas sin resolver"

	#: core/conflicthandler.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Did not find other item for conflict handling"
	msgstr "No se encontró ningún otro elemento para gestionar el conflicto"

	#: core/jobs/agentinstancecreatejob.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
	msgstr "No se pudo acceder a la interfaz D-Bus del agente creado."

	#: core/jobs/agentinstancecreatejob.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Agent instance creation timed out."
	msgstr "Tiempo de espera excedido al crear la instancia del agente."

	#: core/jobs/agentinstancecreatejob.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
	msgstr "No es posible obtener el tipo de agente «%1»."

	#: core/jobs/agentinstancecreatejob.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Unable to create agent instance."
	msgstr "No es posible crear la instancia del agente."

	#: core/jobs/collectionattributessynchronizationjob.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Invalid collection instance."
	msgstr "Instancia de colección no válida."

	#: core/jobs/collectionattributessynchronizationjob.cpp:93
	#: core/jobs/resourcesynchronizationjob.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Invalid resource instance."
	msgstr "Instancia del recurso no válida."

	#: core/jobs/collectionattributessynchronizationjob.cpp:114
	#: core/jobs/resourcesynchronizationjob.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
	msgstr "No se pudo obtener una interfaz D-Bus para el recurso «%1»"

	#: core/jobs/collectionattributessynchronizationjob.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Collection attributes synchronization timed out."
	msgstr ""
	"Tiempo de espera excedido al sincronizar los atributos de la colección."

	#: core/jobs/collectioncopyjob.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Invalid collection to copy"
	msgstr "Colección no válida para copiar"

	#: core/jobs/collectioncopyjob.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Invalid destination collection"
	msgstr "Colección de destino no válida"

	#: core/jobs/collectioncreatejob.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Invalid parent"
	msgstr "Padre no válido"

	#: core/jobs/collectioncreatejob.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Failed to parse Collection from response"
	msgstr "Ha fallado al analizar la colección desde la respuesta"

	#: core/jobs/collectiondeletejob.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Invalid collection"
	msgstr "Colección no válida"

	#: core/jobs/collectionfetchjob.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Invalid collection given."
	msgstr "Se ha indicado una colección no válida."

	#: core/jobs/collectionmovejob.cpp:66 core/jobs/itemmovejob.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "No objects specified for moving"
	msgstr "Ningún objeto especificado para moverse"

	#: core/jobs/collectionmovejob.cpp:73 core/jobs/itemmovejob.cpp:111
	#: core/jobs/linkjobimpl_p.h:53
	#, kde-format
	msgid "No valid destination specified"
	msgstr "El destino especificado no es válido"

	#: core/jobs/invalidatecachejob.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Invalid collection."
	msgstr "Colección no válida."

	#: core/jobs/itemcreatejob.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Invalid parent collection"
	msgstr "Colección padre no válida"

	#: core/jobs/job.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
	msgstr "No es posible la conexión con el servicio de Akonadi."

	#: core/jobs/job.cpp:348
	#, kde-format
	msgid ""
	"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
	"have a compatible version installed."
	msgstr ""
	"La versión de protocolo del servidor de Akonadi es incompatible. Asegúrese "
	"de tener una versión compatible instalada."

	#: core/jobs/job.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "User canceled operation."
	msgstr "Operación cancelada por el usuario."

	#: core/jobs/job.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Unknown error."
	msgstr "Error desconocido."

	#: core/jobs/job.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Unexpected response"
	msgstr "Respuesta inesperada"

	#: core/jobs/relationcreatejob.cpp:55 core/jobs/relationdeletejob.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Failed to create relation."
	msgstr "Ha fallado al crear la relación."

	#: core/jobs/resourcesynchronizationjob.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Resource synchronization timed out."
	msgstr "Tiempo de espera excedido durante la sincronización del recurso."

	#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
	msgstr "No se ha podido obtener la colección raíz del recurso %1."

	#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "No resource ID given."
	msgstr "No se ha dado una identidad de recurso."

	#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Invalid resource identifier '%1'"
	msgstr "Identificador de recurso «%1» no válido"

	#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:357
	#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
	msgstr "Ha fallado al configurar el recurso por defecto a través de D-Bus."

	#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Failed to fetch the resource collection."
	msgstr "Ha fallado al obtener la colección de recursos."

	#: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:612
	#, kde-format
	msgid "Timeout trying to get lock."
	msgstr "Tiempo de espera agotado en el intento de bloqueo."

	#: core/jobs/tagcreatejob.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Failed to create tag."
	msgstr "Ha fallado al crear etiqueta."

	#: core/jobs/trashjob.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
	msgstr "Ha fallado al mover colección a la papelera, operación interrumpida"

	#: core/jobs/trashjob.cpp:221 core/jobs/trashrestorejob.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Invalid items passed"
	msgstr "Pasados elementos no válidos"

	#: core/jobs/trashjob.cpp:260 core/jobs/trashrestorejob.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Invalid collection passed"
	msgstr "Pasada colección no válida"

	#: core/jobs/trashjob.cpp:368 core/jobs/trashrestorejob.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "No valid collection or empty itemlist"
	msgstr "Colección no válida o lista de elementos vacía"

	#: core/jobs/trashrestorejob.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Could not find restore collection and restore resource is not available"
	msgstr ""
	"No se ha podido encontrar la colección a restaurar y el recurso de "
	"restauración no está disponible"

	#: core/models/agentinstancemodel.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column, name of a thing"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: core/models/entitytreemodel.cpp:202
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Loading..."
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Loading..."
	msgstr "Cargando..."

	#: core/models/entitytreemodel.cpp:497
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Error"
	msgctxt "@window:title"
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: core/models/entitytreemodel.cpp:498
	#, kde-format
	msgid ""
	"The target collection '%1' contains already\n"
	"a collection with name '%2'."
	msgstr ""
	"La colección de destino «%1» ya contiene\n"
	"una colección llamada «%2»."

	#: core/models/entitytreemodel.cpp:671
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Name of a thing"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1360
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Could not copy item:"
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not copy item: <message>%1</message>"
	-msgstr "No se ha podido copiar el objeto:"
	+msgstr "No se ha podido copiar el elemento: <message>%1</message>"

	#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1362
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Could not copy collection:"
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not copy collection: <message>%1</message>"
	-msgstr "No se ha podido copiar la colección:"
	+msgstr "No se ha podido copiar la colección: <message>%1</message>"

	#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1364
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Could not move item:"
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not move item: <message>%1</message>"
	-msgstr "No se ha podido mover el objeto:"
	+msgstr "No se ha podido mover el elemento: <message>%1</message>"

	#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1366
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Could not move collection:"
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not move collection: <message>%1</message>"
	-msgstr "No se ha podido mover la colección:"
	+msgstr "No se ha podido mover la colección: <message>%1</message>"

	#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1368
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Could not link entity:"
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not link entity: <message>%1</message>"
	-msgstr "No se ha podido vincular la entidad:"
	+msgstr "No se ha podido vincular la entidad: <message>%1</message>"

	#: core/models/entitytreemodel_p.cpp:1370
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Error"
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: core/models/favoritecollectionsmodel.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Favorite Folders"
	msgstr "Carpetas favoritas"

	#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Total Messages"
	msgstr "Total de mensajes"

	#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Unread Messages"
	msgstr "Mensajes no leídos"

	#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Quota"
	msgstr "Cuota"

	#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Storage Size"
	msgstr "Tamaño de almacenamiento"

	#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Subfolder Storage Size"
	msgstr "Tamaño de almacenamiento de la subcarpeta"

	#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "number of unread entities in the collection"
	msgid "Unread"
	msgstr "No leído"

	#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "number of entities in the collection"
	msgid "Total"
	msgstr "Total"

	#: core/models/statisticsproxymodel.cpp:249
	#, kde-format
	msgctxt "collection size"
	msgid "Size"
	msgstr "Tamaño"

	#: core/models/tagmodel.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Tag"
	msgstr "Etiqueta"

	#: core/partfetcher.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Unable to fetch item for index"
	msgstr "No es posible obtener el objeto a indexar"

	#: core/partfetcher.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Index is no longer available"
	msgstr "El índice ya no está disponible"

	#: core/partfetcher.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
	msgstr ""
	"El componente de carga útil «%1» no se encuentra disponible para este índice"

	#: core/partfetcher.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "No session available for this index"
	msgstr "Sesión no disponible para este índice"

	#: core/partfetcher.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "No item available for this index"
	msgstr "Ningún elemento disponible para este índice"

	#: core/pluginloader.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Unnamed plugin"
	msgstr "Complemento sin nombre"

	#: core/pluginloader.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "No description available"
	msgstr "No hay descripción disponible"

	#: core/servermanager.cpp:253
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used "
	"by this application.\n"
	"If you recently updated your system please log out and back in to make sure "
	"all applications use the correct protocol version."
	msgstr ""
	"La versión de protocolo del servidor Akonadi difiere de la usada por esta "
	"aplicación.\n"
	"Si usted actualizó recientemente su sistema, por favor, inicie sesión y "
	"vuelva a ingresar para asegurarse de que todas las aplicaciones usan la "
	"versión de protocolo correcta."

	#: core/servermanager.cpp:270
	#, kde-format
	msgid ""
	"There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM "
	"installation."
	msgstr ""
	"No hay agentes de Akonadi disponibles. Por favor, verifique su instalación "
	"de KDE PIM."

	#: core/session.cpp:183
	#, kde-format
	msgid ""
	"Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If "
	"you updated your system recently please restart the Akonadi server."
	msgstr ""
	"Discordancia en la versión del protocolo. La versión del servidor es más "
	"antigua (%1) que la nuestra (%2). Si usted actualizó su sistema "
	"recientemente, por favor, reinicie el servidor Akonadi."

	#: core/session.cpp:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If "
	"you updated your system recently please restart all KDE PIM applications."
	msgstr ""
	"Discordancia en la versión del protocolo. La versión del servidor es más "
	"reciente (%1) que la nuestra (%2). Si usted actualizó su sistema "
	"recientemente, por favor, reinicie todas las aplicaciones de KDE PIM."

	#: selftest/main.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Akonadi Self Test"
	msgstr "Autoprueba de Akonadi"

	#: selftest/main.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Checks and reports state of Akonadi server"
	msgstr "Comprueba e informa del estado del servidor Akonadi"

	#: selftest/main.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "(c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>"
	msgstr "© 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>"

	#: widgets/agentactionmanager.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "&New Agent Instance..."
	msgstr "&Nueva instancia de agente..."

	#: widgets/agentactionmanager.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "&Delete Agent Instance"
	msgstr "&Borrar instancia de agente"

	#: widgets/agentactionmanager.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "&Configure Agent Instance"
	msgstr "&Configurar instancia de agente"

	#: widgets/agentactionmanager.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Agent Instance"
	msgstr "Nueva instancia de agente"

	#: widgets/agentactionmanager.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Could not create agent instance: %1"
	msgstr "No se ha podido crear la instancia del agente: %1"

	#: widgets/agentactionmanager.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Agent instance creation failed"
	msgstr "La creación de la instancia del agente ha fallado"

	#: widgets/agentactionmanager.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete Agent Instance?"
	msgstr "¿Borrar instancia de agente?"

	#: widgets/agentactionmanager.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
	msgstr "¿Seguro qué desea borrar la instancia de agente seleccionada?"

	#: widgets/agentconfigurationdialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "%1 = agent name"
	msgid "%1 Configuration"
	msgstr "Configuración %1 "

	#: widgets/agentconfigurationdialog.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "%1 Handbook"
	msgstr "Manual %1"

	#: widgets/agentconfigurationdialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "About %1"
	msgstr "Acerca de %1"

	#: widgets/agentconfigurationwidget.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "The configuration dialog has been opened in another window"
	msgstr "El diálogo de configuración se ha abierto en otra ventana"

	#: widgets/agentconfigurationwidget.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Configuration for %1 is already opened elsewhere."
	msgstr "La configuración para %1 está abierta todavía en otro lugar"

	#: widgets/agentconfigurationwidget.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Failed to register %1 configuration dialog."
	msgstr "Ha fallado al registrar el diálogo de configuración %1."

	#: widgets/cachepolicypage.cpp:54 widgets/cachepolicypage.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "minute"
	msgid_plural "minutes"
	msgstr[0] "minuto"
	msgstr[1] "minutos"

	#: widgets/cachepolicypage.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Retrieval"
	msgstr "Recuperación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
	#: widgets/cachepolicypage.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Use options from parent folder or account"
	msgstr "Usar opciones de la carpeta padre o cuenta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
	#: widgets/cachepolicypage.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Synchronize when selecting this folder"
	msgstr "Sincronizar al seleccionar esta carpeta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: widgets/cachepolicypage.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Automatically synchronize after:"
	msgstr "Sincronizar automáticamente después de"

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
	#: widgets/cachepolicypage.ui:49
	#, kde-format
	msgctxt "never check the cache"
	msgid "Never"
	msgstr "Nunca"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
	#: widgets/cachepolicypage.ui:52 widgets/cachepolicypage.ui:162
	#, kde-format
	msgid "minutes"
	msgstr "minutos"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
	#: widgets/cachepolicypage.ui:89 widgets/cachepolicypage.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Locally Cached Parts"
	msgstr "Componentes de la caché local"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
	#: widgets/cachepolicypage.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Retrieval Options"
	msgstr "Opciones de recuperación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
	#: widgets/cachepolicypage.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Always retrieve full &messages"
	msgstr "Recuperar siempre mensajes co&mpletos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
	#: widgets/cachepolicypage.ui:143
	#, kde-format
	msgid "&Retrieve message bodies on demand"
	msgstr "&Recuperar el cuerpo de los mensajes bajo demanda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: widgets/cachepolicypage.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Keep message bodies locally for:"
	msgstr "Mantener los cuerpos de los mensajes en local para"

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
	#: widgets/cachepolicypage.ui:159
	#, kde-format
	msgctxt "no cache timeout"
	msgid "Forever"
	msgstr "Para siempre"

	#: widgets/collectiondialog.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
	msgid "Search"
	msgstr "Buscar"

	#: widgets/collectiondialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Use folder by default"
	msgstr "Usar carpeta por omisión"

	#: widgets/collectiondialog.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "&New Subfolder..."
	msgstr "&Nueva subcarpeta..."

	#: widgets/collectiondialog.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
	msgstr "Crear una nueva subcarpeta por debajo de la carpeta seleccionada"

	#: widgets/collectiondialog.cpp:268 widgets/standardactionmanager.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Folder"
	msgstr "Nueva carpeta"

	#: widgets/collectiondialog.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: widgets/collectiondialog.cpp:288 widgets/standardactionmanager.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Folder creation failed"
	msgstr "La creación de la carpeta ha fallado"

	#: widgets/collectiondialog.cpp:289 widgets/standardactionmanager.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Could not create folder: %1"
	msgstr "No se han podido crear la carpeta: %1"

	#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab general properties page"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "One object"
	msgid_plural "%1 objects"
	msgstr[0] "Un objeto"
	msgstr[1] "%1 objetos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:16
	#, kde-format
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nombre:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
	#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:29
	#, kde-format
	msgid "&Use custom icon:"
	msgstr "&Utilizar icono personalizado:"

	#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
	#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:39
	#, kde-format
	msgid "folder"
	msgstr "carpeta"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
	#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Statistics"
	msgstr "Estadísticas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:68
	#, kde-format
	msgctxt "object names"
	msgid "Content:"
	msgstr "Contenido:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
	#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:75
	#, kde-format
	msgid "0 objects"
	msgstr "0 objetos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:82
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Size:"
	msgstr "Tamaño:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
	#: widgets/collectiongeneralpropertiespage.ui:89
	#, kde-format
	msgid "0 Byte"
	msgstr "0 Bytes"

	#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Remember that indexing can take some minutes."
	msgstr "Recuerde que la indexación puede durar varios minutos."

	#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Maintenance"
	msgstr "Mantenimiento"

	#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Error while retrieving indexed items count"
	msgstr "Error en la recuperación del contador de elementos indexados"

	#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Indexed %1 item in this folder"
	msgid_plural "Indexed %1 items in this folder"
	msgstr[0] "Indexado %1 elemento en esta carpeta"
	msgstr[1] "Indexados %1 elementos en esta carpeta"

	#: widgets/collectionmaintenancepage.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Calculating indexed items..."
	msgstr "Calculando elementos indexados..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Files"
	msgstr "Archivos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Folder type:"
	msgstr "Tipo de carpeta:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderTypeLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderSizeLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsCountLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unreadItemsCountLbl)
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:36
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:43
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:79
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:93
	#, kde-format
	msgid "unknown"
	msgstr "desconocido"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsGroup)
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Items"
	msgstr "Elementos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Total items:"
	msgstr "Total de elementos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Unread items:"
	msgstr "Elementos no leídos"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingGroup)
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Indexing"
	msgstr "Indexado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Enable fulltext indexing"
	msgstr "Activar indexado de texto completo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Retrieving indexed items count ..."
	msgstr "Recuperando el contador de elementos indexados..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
	#: widgets/collectionmaintenancepage.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Reindex folder"
	msgstr "Volver a indexar la carpeta"

	#: widgets/collectionrequester.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "No Folder"
	msgstr "Ninguna carpeta"

	#: widgets/collectionrequester.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Open collection dialog"
	msgstr "Diálogo de abrir colección"

	#: widgets/collectionrequester.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select a collection"
	msgstr "Seleccione una colección"

	#: widgets/collectionview.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "&Move here"
	msgstr "&Mover aquí"

	#: widgets/collectionview.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "&Copy here"
	msgstr "&Copiar aquí"

	#: widgets/collectionview.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Cancelar"

	#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Modification Time"
	msgstr "Hora de modificación"

	#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Flags"
	msgstr "Indicadores"

	#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:165 widgets/conflictresolvedialog.cpp:172
	#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Attribute: %1"
	msgstr "Atributo: %1"

	#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Conflict Resolution"
	msgstr "Resolución de conflictos"

	#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Take my version"
	msgstr "Elegir mi versión"

	#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Take their version"
	msgstr "Elegir su versión"

	#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Keep both versions"
	msgstr "Mantener ambas versiones"

	#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile."
	"<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate "
	"those changes manually.<br>Click on <a href=\"opentexteditor\">\"Open text "
	"editor\"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most "
	"correct, then re-open it and modify it again to add what's missing."
	msgstr ""
	"<qt>Sus cambios entran en conflicto con los hechos por otra persona mientras "
	"tanto.<br>Dado que solo puede aplicarse una versión, usted tendrá que "
	"integrar esos cambios manualmente.<br>Pulse sobre <a href=\"opentexteditor"
	"\">«Abrir el editor de texto»</a> para mantener una copia de los textos, a "
	"continuación, seleccione que versión es la más correcta, reábrala y "
	"modifíquela de nuevo para añadir lo perdido."

	#: widgets/conflictresolvedialog.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Data"
	msgstr "Datos"

	#: widgets/controlgui.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Starting Akonadi server..."
	msgstr "Iniciando servidor Akonadi..."

	#: widgets/controlgui.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Stopping Akonadi server..."
	msgstr "Deteniendo servidor Akonadi..."

	#: widgets/dragdropmanager.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "&Move Here"
	msgstr "&Mover aquí"

	#: widgets/dragdropmanager.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "&Copy Here"
	msgstr "&Copiar aquí"

	#: widgets/dragdropmanager.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "&Link Here"
	msgstr "En&lazar aquí"

	#: widgets/dragdropmanager.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "C&ancel"
	msgstr "C&ancelar"

	#: widgets/erroroverlay.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a reason why"
	msgid ""
	"Cannot connect to the Personal information management service.\n"
	"\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No es posible la conexión con el servicio de gestión de información "
	"personal.\n"
	"\n"
	"%1"

	#: widgets/erroroverlay.cpp:246 widgets/erroroverlay.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Personal information management service is starting..."
	msgstr "El servicio de gestión de información personal se está iniciando..."

	#: widgets/erroroverlay.cpp:251 widgets/erroroverlay.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Personal information management service is shutting down..."
	msgstr "El servicio de gestión de información personal se está parando..."

	#: widgets/erroroverlay.cpp:256
	#, kde-format
	msgid ""
	"Personal information management service is performing a database upgrade."
	msgstr ""
	"El servicio de gestión de información personal está realizando una "
	"actualización de base de datos."

	#: widgets/erroroverlay.cpp:257
	#, kde-format
	msgid ""
	"Personal information management service is performing a database upgrade.\n"
	"This happens after a software update and is necessary to optimize "
	"performance.\n"
	"Depending on the amount of personal information, this might take a few "
	"minutes."
	msgstr ""
	"El servicio de gestión de información personal está realizando una "
	"actualización de la base de datos.\n"
	"Esto ocurre después de una actualización de software y es necesario para "
	"optimizar el rendimiento.\n"
	"Dependiendo de la cantidad de información personal, podría tardar algunos "
	"minutos."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
	#: widgets/erroroverlay.ui:21 widgets/erroroverlay.ui:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi personal information management service is not running. This "
	"application cannot be used without it."
	msgstr ""
	"El servicio de gestión de información personal de Akonadi no está "
	"funcionando. Esta aplicación no puede usarse sin ello."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
	#: widgets/erroroverlay.ui:116
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
	msgid "Start"
	msgstr "Iniciar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
	#: widgets/erroroverlay.ui:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
	"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
	msgstr ""
	"La infraestructura de gestión de información personal de Akonadi no está "
	"funcionando.\n"
	"Haga clic en «Detalles» para obtener información detallada de este problema."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
	#: widgets/erroroverlay.ui:208
	#, kde-format
	msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
	msgstr ""
	"El servicio de gestión de información personal de Akonadi no está "
	"funcionando."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
	#: widgets/erroroverlay.ui:259
	#, kde-format
	msgid "Details..."
	msgstr "Detalles..."

	#: widgets/manageaccountwidget.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Do you want to remove account '%1'?"
	msgstr "¿Quiere usted eliminar la cuenta «%1»?"

	#: widgets/manageaccountwidget.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Remove account?"
	msgstr "¿Eliminar la cuenta?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: widgets/manageaccountwidget.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Incoming accounts (add at least one):"
	msgstr "Cuentas entrantes (añada al menos una):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
	#: widgets/manageaccountwidget.ui:36
	#, kde-format
	msgid "A&dd..."
	msgstr "Aña&dir..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
	#: widgets/manageaccountwidget.ui:46
	#, kde-format
	msgid "&Modify..."
	msgstr "&Modificar..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
	#: widgets/manageaccountwidget.ui:56
	#, kde-format
	msgid "R&emove"
	msgstr "&Eliminar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestartAccountButton)
	#: widgets/manageaccountwidget.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Restart"
	msgstr "Reiniciar"

	#: widgets/recentcollectionaction.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Recent Folder"
	msgstr "Carpeta reciente"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
	#: widgets/renamefavoritedialog.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Rename Favorite"
	msgstr "Cambiar nombre del favorito"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: widgets/renamefavoritedialog.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Akonadi Server Self-Test"
	msgstr "Autoprueba de servidor de Akonadi"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Save Report..."
	msgstr "Guardar informe..."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Copy Report to Clipboard"
	msgstr "Copiar informe al portapapeles"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
	"configuration and was found on your system."
	msgstr ""
	"El controlador QtSQL «%1», necesario por su configuración actual del "
	"servidor Akonadi, se encontró en su sistema."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
	"configuration.\n"
	"The following drivers are installed: %2.\n"
	"Make sure the required driver is installed."
	msgstr ""
	"El controlador QtSQL «%1» es necesario por su configuración actual del "
	"servidor Akonadi.\n"
	"Los siguientes controladores están instalados: %2.\n"
	"Asegúrese de que el controlador necesario esté instalado."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Database driver found."
	msgstr "Controlador de base de datos encontrado."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Database driver not found."
	msgstr "Controlador de base de datos no encontrado."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "MySQL server executable not tested."
	msgstr "Ejecutable del servidor MySQL no probado."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:225 widgets/selftestdialog.cpp:266
	#: widgets/selftestdialog.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
	msgstr "La actual configuración no necesita un servidor MySQL interno."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:232
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
	"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
	"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
	"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
	"varies depending on the distribution."
	msgstr ""
	"Actualmente tiene configurado Akonadi para usar el servidor MySQL «%1».\n"
	"Asegúrese de tener el servidor MySQL instalado, la ruta configurada "
	"correctamente y los permisos de lectura y ejecución necesarios sobre el "
	"ejecutable del servidor. Dicho ejecutable suele llamare «mysqld», y su "
	"ubicación varía dependiendo la distribución."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "MySQL server not found."
	msgstr "Servidor MySQL no encontrado."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "MySQL server not readable."
	msgstr "Servidor MySQL no legible."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "MySQL server not executable."
	msgstr "Servidor MySQL no ejecutable."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "MySQL found with unexpected name."
	msgstr "MySQL encontrado con un nombre inesperado."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "MySQL server found."
	msgstr "Servidor MySQL encontrado."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "MySQL server found: %1"
	msgstr "Servidor MySQL encontrado: %1"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "MySQL server is executable."
	msgstr "El servidor MySQL es ejecutable."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:256
	#, kde-format
	msgid ""
	"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
	msgstr ""
	"La ejecución del servidor MySQL «%1» falló con el siguiente mensaje de "
	"error: «%2»"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Executing the MySQL server failed."
	msgstr "La ejecución del servidor MySQL ha fallado."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "MySQL server error log not tested."
	msgstr "El registro de errores del servidor MySQL no fue probado."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "No current MySQL error log found."
	msgstr "No se encontró un registro actual de errores MySQL."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:275
	#, kde-format
	msgid ""
	"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
	"be found in '%1'."
	msgstr ""
	"El servidor MySQL no informó de ningún error durante el inicio. Puede "
	"encontrar el registro en «%1»."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "MySQL error log not readable."
	msgstr "El registro de errores MySQL no es legible."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
	msgstr ""
	"Se encontró un registro de errores del servidor MySQL, pero no es legible: %1"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "MySQL server log contains errors."
	msgstr "El registro del servidor MySQL contiene errores."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
	msgstr ""
	"El archivo de registro de errores del servidor MySQL «%1» contiene errores."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "MySQL server log contains warnings."
	msgstr "El registro del servidor MySQL contiene advertencias."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
	msgstr "El archivo del registro del servidor MySQL «%1» contiene advertencias."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "MySQL server log contains no errors."
	msgstr "El registro del servidor MySQL no contiene errores."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
	msgstr ""
	"El archivo de registro del servidor MySQL «%1» no contiene errores ni "
	"advertencias."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "MySQL server configuration not tested."
	msgstr "La configuración del servidor MySQL no fue probada."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "MySQL server default configuration found."
	msgstr "La configuración predeterminada del servidor MySQL fue encontrada."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:324
	#, kde-format
	msgid ""
	"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
	"%1."
	msgstr ""
	"La configuración predeterminada para el servidor MySQL fue encontrada y es "
	"legible en %1."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "MySQL server default configuration not found."
	msgstr "La configuración predeterminada del servidor MySQL no fue encontrada."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:329
	#, kde-format
	msgid ""
	"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
	"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
	"required access rights."
	msgstr ""
	"La configuración predeterminada del servidor MySQL no fue encontrada o no "
	"fue posible leerla. Compruebe que su instalación Akonadi esté completa y que "
	"tenga todos los permisos de acceso necesarios."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "MySQL server custom configuration not available."
	msgstr "La configuración personalizada del servidor MySQL no está disponible."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:337
	#, kde-format
	msgid ""
	"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
	msgstr ""
	"La configuración personalizada para el servidor MySQL no fue encontrada, "
	"pero es opcional."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "MySQL server custom configuration found."
	msgstr "La configuración personalizada del servidor MySQL fue encontrada."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:340
	#, kde-format
	msgid ""
	"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
	msgstr ""
	"La configuración personalizada para el servidor MySQL fue encontrada y es "
	"legible en %1"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "MySQL server custom configuration not readable."
	msgstr "La configuración personalizada del servidor MySQL no es legible."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:345
	#, kde-format
	msgid ""
	"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
	"readable. Check your access rights."
	msgstr ""
	"La configuración personalizada para el servidor MySQL fue encontrada en %1 "
	"pero no es legible. Compruebe su permiso de acceso."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
	msgstr "La configuración del servidor MySQL no fue encontrada o no es legible."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
	msgstr "La configuración del servidor MySQL no fue encontrada o no es legible."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "MySQL server configuration is usable."
	msgstr "La configuración del servidor MySQL es utilizable."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
	msgstr "La configuración del servidor MySQL fue encontrada en %1 y es legible."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
	msgstr "No es posible conectar con el servidor de PostgreSQL."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "PostgreSQL server found."
	msgstr "Servidor PostgreSQL encontrado."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
	msgstr "Servidor PostgreSQL encontrado y conexión funcionando."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "akonadictl not found"
	msgstr "akonadictl no fue encontrado"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:398
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
	"the Akonadi server installed."
	msgstr ""
	"El programa «akonadictl» necesita estar disponible bajo $PATH. Asegúrese de "
	"tener el servidor Akonadi instalado."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "akonadictl found and usable"
	msgstr "akonadictl se encontró y es utilizable"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
	"executed successfully.\n"
	"Result:\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"El programa «%1» para controlar el servidor Akonadi fue encontrado y puede "
	"ser ejecutado satisfactoriamente.\n"
	"Resultado:\n"
	"%2"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "akonadictl found but not usable"
	msgstr "akonadictl se encontró, pero no es utilizable"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:409
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
	"executed successfully.\n"
	"Result:\n"
	"%2\n"
	"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
	msgstr ""
	"El programa «%1» para controlar el servidor Akonadi fue encontrado, pero no "
	"puede ser ejecutado satisfactoriamente.\n"
	"Resultado:\n"
	"%2\n"
	"Asegúrese de que el servidor Akonadi esté instalado correctamente."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
	msgstr "El proceso de control de Akonadi registrado en D-Bus."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:419
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
	"it is operational."
	msgstr ""
	"El proceso de control de Akonadi está registrado en D-Bus lo que, "
	"generalmente, indica que es funcional."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
	msgstr "El proceso de control de Akonadi no registrado en D-Bus."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:422
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
	"it was not started or encountered a fatal error during startup."
	msgstr ""
	"El proceso de control de Akonadi no está registrado en D-Bus lo que, "
	"generalmente significa que no fue iniciado o se encontró un error fatal "
	"durante el inicio."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
	msgstr "El proceso del servidor de Akonadi registrado en D-Bus."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:428
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
	"it is operational."
	msgstr ""
	"El proceso del servidor Akonadi está registrado en D-Bus lo que, "
	"generalmente indica que es funcional."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
	msgstr "El proceso del servidor Akonadi no registrado en D-Bus."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:431
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
	"it was not started or encountered a fatal error during startup."
	msgstr ""
	"El proceso del servidor de Akonadi no está registrado en D-Bus lo que, "
	"generalmente significa que no fue iniciado o se encontró un error fatal "
	"durante el inicio."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Protocol version check not possible."
	msgstr "La comprobación de la versión del servidor no es posible."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:440
	#, kde-format
	msgid ""
	"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
	"protocol version meets the requirements."
	msgstr ""
	"Sin una conexión con el servidor no es posible comprobar si la versión del "
	"protocolo cumple los requisitos."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "Server protocol version is too old."
	msgstr "La versión del protocolo del servidor es muy antigua."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:445 widgets/selftestdialog.cpp:451
	#, kde-format
	msgid ""
	"The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. "
	"If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi "
	"and KDE PIM applications."
	msgstr ""
	"La versión del protocolo del servidor es %1, pero se necesita al menos la "
	"versión %2. Si usted actualizó recientemente KDE PIM, por favor, asegúrese "
	"de reiniciar tanto Akonadi como las aplicaciones de KDE PIM."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Server protocol version is too new."
	msgstr "La versión del protocolo del servidor es muy nueva."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Server protocol version matches."
	msgstr "La versión del protocolo del servidor coincide."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "The current Protocol version is %1."
	msgstr "La versión actual del protocolo del servidor es %1."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "Resource agents found."
	msgstr "Agentes de recursos encontrados."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "At least one resource agent has been found."
	msgstr "Al menos un agente de recursos ha sido encontrado."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "No resource agents found."
	msgstr "No se encontraron agentes de recursos."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:479
	#, kde-format
	msgid ""
	"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
	"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
	"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
	"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
	"all paths where Akonadi agents are installed."
	msgstr ""
	"No se encontraron agentes de recursos. Akonadi no es utilizable si no se "
	"tiene al menos uno. Normalmente, esto significa que no hay agentes de "
	"recursos instalados o que existe un problema en la configuración. Se ha "
	"buscado en las siguientes rutas: «%1». La variable de entorno XDG_DATA_DIRS "
	"está configurada como «%2»; asegúrese de que incluya todas las rutas donde "
	"estén instalados los agentes Akonadi."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "No current Akonadi server error log found."
	msgstr "No se encontró un registro actual de errores del servidor Akonadi."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:497
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
	msgstr ""
	"El servidor Akonadi no informó de ningún error durante su inicio actual."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "Current Akonadi server error log found."
	msgstr "Se encontró un registro actual de errores del servidor Akonadi."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:500
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
	"be found in %1."
	msgstr ""
	"El servidor Akonadi informó de errores durante su actual inicio. Puede "
	"encontrar el registro en «%1»."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:507
	#, kde-format
	msgid "No previous Akonadi server error log found."
	msgstr "No se encontró un registro anterior de errores del servidor Akonadi."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:508
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
	msgstr ""
	"El servidor Akonadi no informó de ningún error durante su inicio anterior."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Previous Akonadi server error log found."
	msgstr "Se encontró un registro anterior de errores del servidor Akonadi."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:511
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
	"be found in %1."
	msgstr ""
	"El servidor Akonadi informó de errores durante su anterior inicio. Puede "
	"encontrar el registro en %1."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "No current Akonadi control error log found."
	msgstr "No se encontró un registro actual de errores del control de Akonadi."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:522
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
	"startup."
	msgstr ""
	"El proceso de control de Akonadi no reportó ningún error durante su actual "
	"inicio."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "Current Akonadi control error log found."
	msgstr "Se encontró un registro actual de errores del control de Akonadi."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:525
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
	"log can be found in %1."
	msgstr ""
	"El proceso de control de Akonadi informó de errores durante su actual "
	"inicio. Puede encontrar el registro en %1."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:532
	#, kde-format
	msgid "No previous Akonadi control error log found."
	msgstr "No se encontró un registro anterior de errores del control de Akonadi."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:533
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
	"startup."
	msgstr ""
	"El proceso de control de Akonadi no informó de ningún error durante su "
	"inicio anterior."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Previous Akonadi control error log found."
	msgstr "Se encontró un registro anterior de errores del control de Akonadi."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:536
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
	"log can be found in %1."
	msgstr ""
	"El proceso de control de Akonadi informó de errores durante su inicio "
	"anterior. Puede encontrar el registro en %1."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Akonadi was started as root"
	msgstr "Akonadi se ha ejecutado como root (superusuario)"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:545
	#, kde-format
	msgid ""
	"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
	"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
	"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
	msgstr ""
	"Ejecutar aplicaciones orientadas a Internet como root/administrador le "
	"expone a riesgos de seguridad. MySQL, utilizado para esta instalación de "
	"Akonadi, no se permitirá ejecutarse como root para protegerle de estos "
	"riesgos."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:547
	#, kde-format
	msgid "Akonadi is not running as root"
	msgstr "Akonadi no se está ejecutando como root"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:547
	#, kde-format
	msgid ""
	"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
	"recommended setup for a secure system."
	msgstr ""
	"Akonadi no se está ejecutando como root/administrador, lo cual es la "
	"configuración recomendada para la seguridad del sistema."

	#: widgets/selftestdialog.cpp:626
	#, kde-format
	msgid "Save Test Report"
	msgstr "Guardar informe de prueba"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:633
	#, kde-format
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: widgets/selftestdialog.cpp:633
	#, kde-format
	msgid "Could not open file '%1'"
	msgstr "No se ha podido abrir el archivo «%1»"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
	#: widgets/selftestdialog.ui:16
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
	"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
	"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
	msgstr ""
	"Un error ocurrió durante el inicio del servidor Akonadi. Los siguientes "
	"autopruebas se proponen ayudar a encontrar y solucionar este problema. "
	"Cuando pida apoyo técnico o comunique fallos, por favor, siempre incluya "
	"este informe."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
	#: widgets/selftestdialog.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Details"
	msgstr "Detalles"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: widgets/selftestdialog.ui:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"https://userbase."
	"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Para obtener más consejos para la resolución de problemas por favor "
	"consulte <a href=\"https://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/"
	"Akonadi</a>.</p>"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "&New Folder..."
	msgstr "&Nueva carpeta..."

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "New"
	msgstr "Nuevo"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:85 widgets/standardactionmanager.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "&Delete Folder"
	msgid_plural "&Delete %1 Folders"
	msgstr[0] "&Borrar carpeta"
	msgstr[1] "&Borrar %1 carpetas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:86 widgets/standardactionmanager.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "&Synchronize Folder"
	msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
	msgstr[0] "&Sincronizar carpeta"
	msgstr[1] "&Sincronizar %1 carpetas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:86 widgets/standardactionmanager.cpp:104
	#: widgets/standardactionmanager.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Synchronize"
	msgstr "Sincronizar"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Folder &Properties"
	msgstr "&Propiedades de la carpeta"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:87 widgets/standardactionmanager.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Properties"
	msgstr "Propiedades"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "&Paste"
	msgstr "&Pegar"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Paste"
	msgstr "Pegar"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Manage Local &Subscriptions..."
	msgstr "Gestionar &suscripciones locales..."

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Manage Local Subscriptions"
	msgstr "Gestionar suscripciones locales"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Add to Favorite Folders"
	msgstr "Añadir a carpetas favoritas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Add to Favorite"
	msgstr "Añadir a favorito"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Remove from Favorite Folders"
	msgstr "Eliminar de carpetas favoritas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Remove from Favorite"
	msgstr "Eliminar de favorito"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Rename Favorite..."
	msgstr "Cambiar el nombre del favorito..."

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgstr "Cambiar de nombre"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:95 widgets/standardactionmanager.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Copy Folder To..."
	msgstr "Copiar carpeta a..."

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:95 widgets/standardactionmanager.cpp:96
	#: widgets/standardactionmanager.cpp:106 widgets/standardactionmanager.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Copy To"
	msgstr "Copiar en"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:96 widgets/standardactionmanager.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Copy Item To..."
	msgstr "Copiar elemento a..."

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:97 widgets/standardactionmanager.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Move Item To..."
	msgstr "Mover elemento a..."

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:97 widgets/standardactionmanager.cpp:98
	#: widgets/standardactionmanager.cpp:107 widgets/standardactionmanager.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Move To"
	msgstr "Mover a"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:98 widgets/standardactionmanager.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Move Folder To..."
	msgstr "Mover carpeta a..."

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:99 widgets/standardactionmanager.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "&Cut Item"
	msgid_plural "&Cut %1 Items"
	msgstr[0] "&Cortar elemento"
	msgstr[1] "&Cortar %1 elementos"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:99 widgets/standardactionmanager.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Cut"
	msgstr "Cortar"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:100 widgets/standardactionmanager.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "&Cut Folder"
	msgid_plural "&Cut %1 Folders"
	msgstr[0] "&Cortar carpeta"
	msgstr[1] "&Cortar %1 carpetas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Create Resource"
	msgstr "Crear recurso"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:102 widgets/standardactionmanager.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Delete Resource"
	msgid_plural "Delete %1 Resources"
	msgstr[0] "Borrar recurso"
	msgstr[1] "Borrar %1 recursos"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "&Resource Properties"
	msgstr "Propiedades del &recurso"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:104 widgets/standardactionmanager.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Synchronize Resource"
	msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
	msgstr[0] "Sincronizar recurso"
	msgstr[1] "Sincronizar %1 recursos"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Work Offline"
	msgstr "Trabajar sin conexión"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "&Synchronize Folder Recursively"
	msgstr "&Sincronizar carpeta recursivamente"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Synchronize Recursively"
	msgstr "Sincronizar recursivamente"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "&Move Folder To Trash"
	msgstr "&Mover carpeta a la papelera"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Move Folder To Trash"
	msgstr "Mover carpeta a la papelera"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "&Move Item To Trash"
	msgstr "&Mover elemento a la papelera"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Move Item To Trash"
	msgstr "Mover elemento a la papelera"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:113 widgets/standardactionmanager.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "&Restore Folder From Trash"
	msgstr "&Recuperar carpeta de la papelera"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:113 widgets/standardactionmanager.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Restore Folder From Trash"
	msgstr "Recuperar carpeta de la papelera"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:114 widgets/standardactionmanager.cpp:117
	#: widgets/standardactionmanager.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "&Restore Item From Trash"
	msgstr "&Recuperar elemento de la papelera"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:114 widgets/standardactionmanager.cpp:117
	#: widgets/standardactionmanager.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Restore Item From Trash"
	msgstr "Recuperar elemento de la papelera"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "&Restore Collection From Trash"
	msgstr "&Recuperar colección de la papelera"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Restore Collection From Trash"
	msgstr "Recuperar colección de la papelera"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "&Synchronize Favorite Folders"
	msgstr "&Sincronizar carpetas favoritas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Synchronize Favorite Folders"
	msgstr "Sincronizar carpetas favoritas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Synchronize Folder Tree"
	msgstr "Sincronizar árbol de carpetas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "&Copy Folder"
	msgid_plural "&Copy %1 Folders"
	msgstr[0] "&Copiar carpeta"
	msgstr[1] "&Copiar %1 carpetas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "&Copy Item"
	msgid_plural "&Copy %1 Items"
	msgstr[0] "&Copiar elemento"
	msgstr[1] "&Copiar %1 elementos"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "&Delete Item"
	msgid_plural "&Delete %1 Items"
	msgstr[0] "&Borrar elemento"
	msgstr[1] "&Borrar %1 elementos"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "&Delete Resource"
	msgid_plural "&Delete %1 Resources"
	msgstr[0] "&Borrar recurso"
	msgstr[1] "&Borrar %1 recursos"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "&Synchronize Resource"
	msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
	msgstr[0] "&Sincronizar recurso"
	msgstr[1] "&Sincronizar %1 recursos"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Copy Folder"
	msgid_plural "Copy %1 Folders"
	msgstr[0] "Copiar carpeta"
	msgstr[1] "Copiar %1 carpetas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Copy Item"
	msgid_plural "Copy %1 Items"
	msgstr[0] "Copiar elemento"
	msgstr[1] "Copiar %1 elementos"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Cut Item"
	msgid_plural "Cut %1 Items"
	msgstr[0] "Cortar elemento"
	msgstr[1] "Cortar %1 elementos"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Cut Folder"
	msgid_plural "Cut %1 Folders"
	msgstr[0] "Cortar carpeta"
	msgstr[1] "Cortar %1 carpetas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Delete Item"
	msgid_plural "Delete %1 Items"
	msgstr[0] "Borrar elemento"
	msgstr[1] "Borrar %1 elementos"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Delete Folder"
	msgid_plural "Delete %1 Folders"
	msgstr[0] "Borrar carpeta"
	msgstr[1] "Borrar %1 carpetas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Synchronize Folder"
	msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
	msgstr[0] "Sincronizar carpeta"
	msgstr[1] "Sincronizar %1 carpetas"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox name of Akonadi folder"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
	msgid_plural ""
	"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
	msgstr[0] "¿Seguro qué desea borrar esta carpeta y todas sus subcarpetas?"
	msgstr[1] "¿Seguro qué desea borrar %1 carpetas y todas sus subcarpetas?"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete folder?"
	msgid_plural "Delete folders?"
	msgstr[0] "¿Borrar carpeta?"
	msgstr[1] "¿Borrar carpetas?"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Could not delete folder: %1"
	msgstr "No se ha podido borrar la carpeta: %1"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Folder deletion failed"
	msgstr "El borrado de la carpeta ha fallado"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Properties of Folder %1"
	msgstr "Propiedades de la carpeta %1"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete the selected item?"
	msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
	msgstr[0] "¿Seguro qué desea borrar el elemento seleccionado?"
	msgstr[1] "¿Seguro qué desea borrar %1 elementos?"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete item?"
	msgid_plural "Delete items?"
	msgstr[0] "¿Borrar elemento?"
	msgstr[1] "¿Borrar elementos?"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Could not delete item: %1"
	msgstr "No se ha podido borrar el elemento: %1"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Item deletion failed"
	msgstr "El borrado del elemento ha fallado"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:268
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Rename Favorite"
	msgstr "Cambiar el nombre del favorito"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox name of the folder"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:273
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Resource"
	msgstr "Nuevo recurso"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Could not create resource: %1"
	msgstr "No se ha podido crear el recurso: %1"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Resource creation failed"
	msgstr "La creación del recurso ha fallado"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete this resource?"
	msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
	msgstr[0] "¿Seguro qué desea borrar este recurso?"
	msgstr[1] "¿Seguro qué desea borrar %1 recursos?"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete Resource?"
	msgid_plural "Delete Resources?"
	msgstr[0] "¿Borrar recurso?"
	msgstr[1] "¿Borrar recursos?"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Could not paste data: %1"
	msgstr "No se han podido pegar los datos: %1"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Paste failed"
	msgstr "Pegado fallido"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "We can not add \"/\" in folder name."
	msgstr "No podemos añadir «/» en el nombre de la carpeta."

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:636 widgets/standardactionmanager.cpp:643
	#, kde-format
	msgid "Create new folder error"
	msgstr "Error al crear la nueva carpeta"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:642
	#, kde-format
	msgid "We can not add \".\" at begin or end of folder name."
	msgstr "No podemos añadir «.» al principio o final del nombre de la carpeta."

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:866
	#, kde-format
	msgid ""
	"Before syncing folder \"%1\" it is necessary to have the resource online. Do "
	"you want to make it online?"
	msgstr ""
	"Antes de sincronizar la carpeta «%1» es necesario tener el recurso en línea. "
	"¿Quiere usted ponerlo en línea?"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:867
	#, kde-format
	msgid "Account \"%1\" is offline"
	msgstr "La cuenta «%1» está desconectada"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:868
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Go Online"
	msgstr "Ponerse en línea"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:1452
	#, kde-format
	msgid "Move to This Folder"
	msgstr "Mover a esta carpeta"

	#: widgets/standardactionmanager.cpp:1452
	#, kde-format
	msgid "Copy to This Folder"
	msgstr "Copiar en esta carpeta"

	#: widgets/subscriptiondialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Failed to update subscription: %1"
	msgstr "No se ha podido actualizar la suscripción: %1"

	#: widgets/subscriptiondialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Subscription Error"
	msgstr "Error de suscripción"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
	#: widgets/subscriptiondialog.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Local Subscriptions"
	msgstr "Suscripciones locales"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: widgets/subscriptiondialog.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Search:"
	msgstr "Buscar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
	#: widgets/subscriptiondialog.ui:36
	#, kde-format
	msgid "&Subscribed only"
	msgstr "&Solo suscritos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
	#: widgets/subscriptiondialog.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Su&bscribe"
	msgstr "Suscri&bir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
	#: widgets/subscriptiondialog.ui:69
	#, kde-format
	msgid "&Unsubscribe"
	msgstr "&Darse de baja"

	#: widgets/tageditwidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Failed to create a new tag"
	msgstr "Ha fallado al crear una nueva etiqueta"

	#: widgets/tageditwidget.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "An error occurred while creating a new tag"
	msgstr "Ha ocurrido un error al crear una nueva etiqueta"

	#: widgets/tageditwidget.cpp:179
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?"
	msgstr "¿Seguro qué desea eliminar la etiqueta <resource>%1</resource>?"

	#: widgets/tageditwidget.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Delete tag"
	msgstr "Borrar etiqueta"

	#: widgets/tageditwidget.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Delete tag"
	msgstr "Borrar etiqueta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
	#: widgets/tageditwidget.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Select tags that should be applied."
	msgstr "Seleccione las etiquetas que se deben aplicar."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
	#: widgets/tageditwidget.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Create new tag"
	msgstr "Crear nueva etiqueta"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
	#: widgets/tagmanagementdialog.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Manage Tags"
	msgstr "Gestionar etiquetas"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
	#: widgets/tagselectiondialog.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Select Tags"
	msgstr "Seleccionar etiquetas"

	#: widgets/tagwidget.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Clear"
	msgstr "Despejar"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
	#: widgets/tagwidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Click to add tags"
	msgstr "Pulse para añadir etiquetas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editButton)
	#: widgets/tagwidget.ui:24
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#: xml/akonadi2xml.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Akonadi To XML converter"
	msgstr "Conversor de Akonadi a XML"

	#: xml/akonadi2xml.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Converts an Akonadi collection subtree into a XML file."
	msgstr "Convierte un subárbol de colección Akonadi a un archivo XML."

	#: xml/akonadi2xml.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "(c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>"
	msgstr "© 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>"

	#: xml/xmldocument.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "No data loaded."
	msgstr "No se cargaron datos."

	#: xml/xmldocument.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "No filename specified"
	msgstr "Nombre de archivo no especificado"

	#: xml/xmldocument.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Unable to open data file '%1'."
	msgstr "No es posible abrir el archivo de datos «%1»."

	#: xml/xmldocument.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "File %1 does not exist."
	msgstr "El archivo %1 no existe."

	#: xml/xmldocument.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Unable to parse data file '%1'."
	msgstr "No es posible analizar el archivo de datos «%1»."

	#: xml/xmldocument.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Schema definition could not be loaded and parsed."
	msgstr "La definición del esquema no se pudo cargar y analizar."

	#: xml/xmldocument.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Unable to create schema parser context."
	msgstr "No es posible crear el contexto del analizador de esquema."

	#: xml/xmldocument.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Unable to create schema."
	msgstr "No es posible crear el esquema."

	#: xml/xmldocument.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Unable to create schema validation context."
	msgstr "No es posible crear el contexto de validación del esquema."

	#: xml/xmldocument.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Invalid file format."
	msgstr "Formato de archivo no válido."

	#: xml/xmldocument.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Unable to parse data file: %1"
	msgstr "No es posible analizar el archivo de datos «%1»"

	#: xml/xmldocument.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Unable to find collection %1"
	msgstr "No es posible encontrar la colección %1"

	#~ msgid "Id"
	#~ msgstr "ID"

	#~ msgid "Remote Id"
	#~ msgstr "ID remoto"

	#~ msgid "MimeType"
	#~ msgstr "Tipo MIME"

	#~ msgid "Form"
	#~ msgstr "Formulario"

	#~ msgid "Default Name"
	#~ msgstr "Nombre predeterminado"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-base/cutehmi_qt.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-base/cutehmi_qt.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-base/cutehmi_qt.po (revision 1566670)
	@@ -1,1455 +1,1451 @@
	# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2020.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: cutehmi_qt\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-03-22 16:39+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-12 15:57+0200\n"
	"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Qt-Contexts: true\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

	#: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:39
	msgctxt "cutehmi::Error\|"
	msgid "No error."
	msgstr "Sin error."

	#: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:41
	msgctxt "cutehmi::Error\|"
	msgid "Undescribed error."
	msgstr "Error desconocido."

	#: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:43
	msgctxt "cutehmi::Error\|"
	msgid "Uninitialized error."
	msgstr "Error no inicializado."

	#: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:45
	#, qt-format
	msgctxt "cutehmi::Error\|"
	msgid "Unrecognized error code: %1."
	msgstr "Código de error desconocido: %1."

	#: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Messenger.cpp:6
	msgctxt "cutehmi::Messenger\|"
	msgid "No advertiser has been set. Dialog message: "
	msgstr "No se ha establecido ningún anunciante. Mensaje de diálogo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/CoilControl.qml:21
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:10
	msgctxt "CoilControl\|"
	msgid "Coil"
	msgstr "Bobina"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:17
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:17
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:20
	msgctxt "DeviceControl\|"
	msgid "Device state:"
	msgstr "Estado del dispositivo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:24
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:24
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:27
	msgctxt "DeviceControl\|"
	msgid "Opening"
	msgstr "Abriendo"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:26
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:26
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:29
	msgctxt "DeviceControl\|"
	msgid "Opened"
	msgstr "Abierto"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:28
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:28
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:31
	msgctxt "DeviceControl\|"
	msgid "Closing"
	msgstr "Cerrando"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:30
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:30
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:33
	msgctxt "DeviceControl\|"
	msgid "Closed"
	msgstr "Cerrado"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:32
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:32
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:35
	msgctxt "DeviceControl\|"
	msgid "Unrecognized state"
	msgstr "Estado desconocido"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:48
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:48
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:51
	msgctxt "DeviceControl\|"
	msgid "Open"
	msgstr "Abrir"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DeviceControl.qml:53
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceControl.qml:53
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DeviceControl.qml:56
	msgctxt "DeviceControl\|"
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/DiscreteInputControl.qml:21
	msgctxt "DiscreteInputControl\|"
	msgid "Discrete input"
	msgstr "Entrada discreta"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/HoldingRegisterControl.qml:21
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:10
	msgctxt "HoldingRegisterControl\|"
	msgid "Holding register"
	msgstr "Registro de almacenamiento"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/InputRegisterControl.qml:21
	msgctxt "InputRegisterControl\|"
	msgid "Input register"
	msgstr "Registro de entrada"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:63
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:141
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Register type:"
	msgstr "Tipo de registro:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:69
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:147
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:75
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:153
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Value:"
	msgstr "Valor:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:166
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Discrete input (read-only)"
	msgstr "Entrada discreta (solo lectura)"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/Main.qml:183
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Input register (read-only)"
	msgstr "Registro de entrada (solo lectura)"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:13
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:17
	#, qt-format
	msgctxt "ServiceControl\|"
	msgid "%1 status:"
	msgstr "Estado %1:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:27
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:31
	msgctxt "ServiceControl\|"
	msgid "Start"
	msgstr "Iniciar"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/ServiceControl.qml:32
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/ServiceControl.qml:36
	msgctxt "ServiceControl\|"
	msgid "Stop"
	msgstr "Parar"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:15
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:15
	msgctxt "TCPClientConfiguration\|"
	msgid "Host:"
	msgstr "Servidor:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:26
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:26
	msgctxt "TCPClientConfiguration\|"
	msgid "Port:"
	msgstr "Puerto:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPClientConfiguration.qml:37
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPClientConfiguration.qml:37
	msgctxt "TCPClientConfiguration\|"
	msgid "Slave address:"
	msgstr "Dirección del esclavo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:15
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:15
	msgctxt "TCPServerConfiguration\|"
	msgid "Host:"
	msgstr "Servidor:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:26
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:26
	msgctxt "TCPServerConfiguration\|"
	msgid "Port:"
	msgstr "Puerto:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:37
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:37
	msgctxt "TCPServerConfiguration\|"
	msgid "Slave address:"
	msgstr "Dirección del esclavo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ClientServer.0/TCPServerConfiguration.qml:52
	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/TCPServerConfiguration.qml:52
	msgctxt "TCPServerConfiguration\|"
	msgid "Busy:"
	msgstr "Ocupado:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:11
	msgctxt "Screen.ui\|"
	msgid "Switch"
	msgstr "Intercambiar"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:26
	msgctxt "Screen.ui\|"
	msgid "Check Box"
	msgstr "Casilla de verificación"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/ControllerItems.0/Screen.ui.qml:41
	msgctxt "Screen.ui\|"
	msgid "Label"
	msgstr "Etiqueta"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:47
	msgctxt "CoilControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:61
	msgctxt "CoilControl\|"
	msgid "Write mode:"
	msgstr "Modo de escritura:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:83
	msgctxt "CoilControl\|"
	msgid "Write delay:"
	msgstr "Retraso en la escritura:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:101
	msgctxt "CoilControl\|"
	msgid "Read on write:"
	msgstr "Lectura en escritura:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/CoilControl.qml:113
	msgctxt "CoilControl\|"
	msgid "Enabled:"
	msgstr "Activado:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DeviceLoader.qml:16
	msgctxt "DeviceLoader\|"
	msgid "Device type:"
	msgstr "Tipo de dispositivo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:15
	msgctxt "DummyClientConfiguration\|"
	msgid "Connect latency:"
	msgstr "Latencia de conexión:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:30
	msgctxt "DummyClientConfiguration\|"
	msgid "Disconnect latency:"
	msgstr "Latencia de desconexión:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/DummyClientConfiguration.qml:45
	msgctxt "DummyClientConfiguration\|"
	msgid "Latency (requests):"
	msgstr "Latencia (peticiones):"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:49
	msgctxt "HoldingRegisterControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:63
	msgctxt "HoldingRegisterControl\|"
	msgid "Value scale:"
	msgstr "Escala de valores:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:82
	msgctxt "HoldingRegisterControl\|"
	msgid "Encoding:"
	msgstr "Codificación:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:102
	msgctxt "HoldingRegisterControl\|"
	msgid "Write mode:"
	msgstr "Modo de escritura:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:124
	msgctxt "HoldingRegisterControl\|"
	msgid "Write delay:"
	msgstr "Retraso de escritura:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:142
	msgctxt "HoldingRegisterControl\|"
	msgid "Read on write:"
	msgstr "Lectura en escritura:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/HoldingRegisterControl.qml:154
	msgctxt "HoldingRegisterControl\|"
	msgid "Enabled:"
	msgstr "Activado:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:55
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Holding register spin box"
	msgstr "Selector del registro de almacenamiento"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:85
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Holding register text field"
	msgstr "Campo de texto del registro de almacenamiento"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:117
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Coil check box"
	msgstr "Casilla de verificación de la bobina"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Controllers.0/Main.qml:145
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Coil switch"
	msgstr "Interruptor de la bobina"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:18
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Subfunction:"
	msgstr "Sub-función:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:27
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Return query data"
	msgstr "Devolver datos de la consulta"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:28
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Restart communications option"
	msgstr "Reiniciar opción de comunicaciones"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:29
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Return diagnostics register"
	msgstr "Devolver registro de diagnósticos"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:30
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Change ASCII input delimiter"
	msgstr "Cambiar delimitador de entrada ASCII"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:31
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Force listen only mode"
	msgstr "Forzar modo de solo escucha"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:32
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Clear counters and diagnostic register"
	msgstr "Limpiar contadores y registro de diagnóstico"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:33
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Return bus message count"
	msgstr "Devolver contador de mensajes del bus"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:34
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Return bus communication error count"
	msgstr "Devolver contador de errores de comunicación del bus"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:35
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Return bus exception error count"
	msgstr "Devolver contador de errores de excepción del bus"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:36
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Return slave message count"
	msgstr "Devolver el número de mensajes del esclavo"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:37
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Return slave no response count"
	msgstr "Devolver el número de no respuestas del esclavo"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:38
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Return slave NAK count"
	msgstr "Devolver el número de NAK del esclavo"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:39
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Return slave busy count"
	msgstr "Devolver el número de esclavos ocupados"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:40
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Return bus character overrun count"
	msgstr "Devolver contador de excesos de caracteres del bus"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:41
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Return IOP overrun count"
	msgstr "Devolver contador de excesos de IOP"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:42
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Clear overrun counter and flag"
	msgstr "Limpiar contador de excesos y señal"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:43
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Get/Clear modbus plus statistics"
	msgstr "Obtener/limpiar estadísticas de Modbus plus"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:52
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Data:"
	msgstr "Datos:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/DiagnosticsControl.qml:66
	msgctxt "DiagnosticsControl\|"
	msgid "Data (hex):"
	msgstr "Datos (hexadecimal):"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/Main.qml:30
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Server state:"
	msgstr "Estado del servidor:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/Main.qml:38
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Client state:"
	msgstr "Estado del cliente:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:19
	msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:31
	msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl\|"
	msgid "And mask (hex):"
	msgstr "Máscara Y (hexadecimal):"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/MaskWrite4xRegisterControl.qml:44
	msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl\|"
	msgid "Or mask (hex):"
	msgstr "Máscara O (hexadecimal):"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadCoilsControl.qml:16
	msgctxt "ReadCoilsControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadCoilsControl.qml:28
	msgctxt "ReadCoilsControl\|"
	msgid "Amount:"
	msgstr "Cantidad:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadDiscreteInputsControl.qml:16
	msgctxt "ReadDiscreteInputsControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadDiscreteInputsControl.qml:28
	msgctxt "ReadDiscreteInputsControl\|"
	msgid "Amount:"
	msgstr "Cantidad:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFIFOQueueControl.qml:16
	msgctxt "ReadFIFOQueueControl\|"
	msgid "FIFO pointer address:"
	msgstr "Dirección del puntero FIFO:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:28
	msgctxt "ReadFileRecordControl\|"
	msgid "Subrequests:"
	msgstr "Sub-solicitudes:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:52
	msgctxt "ReadFileRecordControl\|"
	msgid "File:"
	msgstr "Archivo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:64
	msgctxt "ReadFileRecordControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadFileRecordControl.qml:76
	msgctxt "ReadFileRecordControl\|"
	msgid "Amount:"
	msgstr "Cantidad:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadHoldingRegistersControl.qml:16
	msgctxt "ReadHoldingRegistersControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadHoldingRegistersControl.qml:28
	msgctxt "ReadHoldingRegistersControl\|"
	msgid "Amount:"
	msgstr "Cantidad:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadInputRegistersControl.qml:17
	msgctxt "ReadInputRegistersControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadInputRegistersControl.qml:29
	msgctxt "ReadInputRegistersControl\|"
	msgid "Amount:"
	msgstr "Cantidad:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:21
	msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl\|"
	msgid "Read address:"
	msgstr "Dirección de lectura:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:33
	msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl\|"
	msgid "Read amount:"
	msgstr "Cantidad de lectura:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:46
	msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl\|"
	msgid "Write address:"
	msgstr "Dirección de escritura:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:58
	msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl\|"
	msgid "Write amount:"
	msgstr "Cantidad de escritura:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:71
	msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl\|"
	msgid "Values:"
	msgstr "Valores:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteCoilControl.qml:16
	msgctxt "WriteCoilControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteCoilControl.qml:28
	msgctxt "WriteCoilControl\|"
	msgid "Value:"
	msgstr "Valor:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteDiscreteInputControl.qml:16
	msgctxt "WriteDiscreteInputControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteDiscreteInputControl.qml:28
	msgctxt "WriteDiscreteInputControl\|"
	msgid "Value:"
	msgstr "Valor:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:31
	msgctxt "WriteFileRecordControl\|"
	msgid "Subrequests:"
	msgstr "Sub-solicitudes:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:56
	msgctxt "WriteFileRecordControl\|"
	msgid "File:"
	msgstr "Archivo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:68
	msgctxt "WriteFileRecordControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:80
	msgctxt "WriteFileRecordControl\|"
	msgid "Amount:"
	msgstr "Cantidad:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteFileRecordControl.qml:92
	msgctxt "WriteFileRecordControl\|"
	msgid "Values:"
	msgstr "Valores:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteHoldingRegisterControl.qml:16
	msgctxt "WriteHoldingRegisterControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteHoldingRegisterControl.qml:28
	msgctxt "WriteHoldingRegisterControl\|"
	msgid "Value:"
	msgstr "Valor:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteInputRegisterControl.qml:16
	msgctxt "WriteInputRegisterControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteInputRegisterControl.qml:28
	msgctxt "WriteInputRegisterControl\|"
	msgid "Value:"
	msgstr "Valor:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:22
	msgctxt "WriteMultipleCoilsControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:34
	msgctxt "WriteMultipleCoilsControl\|"
	msgid "Amount:"
	msgstr "Cantidad:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleCoilsControl.qml:47
	msgctxt "WriteMultipleCoilsControl\|"
	msgid "Values:"
	msgstr "Valores:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:22
	msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:34
	msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl\|"
	msgid "Amount:"
	msgstr "Cantidad:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleDiscreteInputsControl.qml:47
	msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl\|"
	msgid "Values:"
	msgstr "Valores:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:23
	msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:35
	msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl\|"
	msgid "Amount:"
	msgstr "Cantidad:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleHoldingRegistersControl.qml:48
	msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl\|"
	msgid "Values:"
	msgstr "Valores:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:23
	msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl\|"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:35
	msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl\|"
	msgid "Amount:"
	msgstr "Cantidad:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Modbus/Requests.0/WriteMultipleInputRegistersControl.qml:48
	msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl\|"
	msgid "Values:"
	msgstr "Valores:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/AirFilterSettings.qml:14
	msgctxt "AirFilterSettings\|"
	msgid "Custom properties"
	msgstr "Propiedades personalizadas"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/AirFilterSettings.qml:24
	msgctxt "AirFilterSettings\|"
	msgid "Mirror:"
	msgstr "Espejo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/AirFilterSettings.qml:36
	msgctxt "AirFilterSettings\|"
	msgid "Pockets:"
	msgstr "Burbujas:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/AirFilterSettings.qml:50
	msgctxt "AirFilterSettings\|"
	msgid "Fill:"
	msgstr "Relleno:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:15
	msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings\|"
	msgid "Custom properties"
	msgstr "Propiedades personalizadas"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BasicDiscreteInstrumentSettings.qml:22
	msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings\|"
	msgid "Symbol:"
	msgstr "Símbolo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:14
	msgctxt "BladeDamperSettings\|"
	msgid "Custom properties"
	msgstr "Propiedades personalizadas"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:24
	msgctxt "BladeDamperSettings\|"
	msgid "Mirror:"
	msgstr "Espejo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:36
	msgctxt "BladeDamperSettings\|"
	msgid "Horizontal:"
	msgstr "Horizontal:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:48
	msgctxt "BladeDamperSettings\|"
	msgid "Blades:"
	msgstr "Hojas:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:62
	msgctxt "BladeDamperSettings\|"
	msgid "Value:"
	msgstr "Valor:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/BladeDamperSettings.qml:79
	msgctxt "BladeDamperSettings\|"
	msgid "Opposed blade:"
	msgstr "Hoja opuesta:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/CentrifugalFanSettings.qml:15
	msgctxt "CentrifugalFanSettings\|"
	msgid "Custom properties"
	msgstr "Propiedades personalizadas"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/CentrifugalFanSettings.qml:23
	msgctxt "CentrifugalFanSettings\|"
	msgid "Mirror:"
	msgstr "Espejo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/CentrifugalFanSettings.qml:33
	msgctxt "CentrifugalFanSettings\|"
	msgid "RPM:"
	msgstr "RPM:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:15
	msgctxt "ElementSettings\|"
	msgid "Common properties"
	msgstr "Propiedades comunes"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:19
	msgctxt "ElementSettings\|"
	msgid "Neutral"
	msgstr "Neutral"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:25
	msgctxt "ElementSettings\|"
	msgid "Active"
	msgstr "Activo"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:33
	msgctxt "ElementSettings\|"
	msgid "Warning"
	msgstr "Aviso"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:41
	msgctxt "ElementSettings\|"
	msgid "Alarm"
	msgstr "Alarma"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:49
	msgctxt "ElementSettings\|"
	msgid "Indirect warning"
	msgstr "Aviso indirecto"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ElementSettings.qml:57
	msgctxt "ElementSettings\|"
	msgid "Indirect alarm"
	msgstr "Alarma indirecta"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/HeatRecoveryWheelSettings.qml:14
	msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings\|"
	msgid "Custom properties"
	msgstr "Propiedades personalizadas"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/HeatRecoveryWheelSettings.qml:24
	msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings\|"
	msgid "Segments:"
	msgstr "Segmentos:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/HeatRecoveryWheelSettings.qml:36
	msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings\|"
	msgid "RPM:"
	msgstr "RPM:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/HeatRecoveryWheelSettings.qml:51
	msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings\|"
	msgid "Clockwise:"
	msgstr "En sentido de las agujas del reloj:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:25
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Size:"
	msgstr "Tamaño:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:58
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Air filter"
	msgstr "Filtro de aire"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:76
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Basic cooler"
	msgstr "Enfriador básico"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:94
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Basic discrete instrument"
	msgstr "Instrumento discreto básico"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:112
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Basic heater"
	msgstr "Calentador básico"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:130
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Blade damper"
	msgstr "Compuerta"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:148
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Centrifugal fan"
	msgstr "Ventilador de centrifugado"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:166
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Cooler"
	msgstr "Enfriador"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:184
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Heater"
	msgstr "Calentador"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:202
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Heat exchanger"
	msgstr "Intercambiador de calor"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:220
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Heat recovery wheel"
	msgstr "Intercambiador de calor rotativo"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:238
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Motor actuator"
	msgstr "Actuador del motor"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:256
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Pump"
	msgstr "Bomba"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:274
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Tank"
	msgstr "Tanque"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/Main.qml:292
	msgctxt "Main\|"
	msgid "Valve"
	msgstr "Válvula"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/MotorActuatorSettings.qml:15
	msgctxt "MotorActuatorSettings\|"
	msgid "Custom properties"
	msgstr "Propiedades personalizadas"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/MotorActuatorSettings.qml:23
	msgctxt "MotorActuatorSettings\|"
	msgid "Symbol:"
	msgstr "Símbolo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/MotorActuatorSettings.qml:33
	msgctxt "MotorActuatorSettings\|"
	msgid "Start angle:"
	msgstr "Ángulo de inicio:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/MotorActuatorSettings.qml:46
	msgctxt "MotorActuatorSettings\|"
	msgid "Value:"
	msgstr "Valor:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/PumpSettings.qml:15
	msgctxt "PumpSettings\|"
	msgid "Custom properties"
	msgstr "Propiedades personalizadas"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/PumpSettings.qml:23
	msgctxt "PumpSettings\|"
	msgid "RPM:"
	msgstr "RPM:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/TankSettings.qml:14
	msgctxt "TankSettings\|"
	msgid "Custom properties"
	msgstr "Propiedades personalizadas"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/TankSettings.qml:24
	msgctxt "TankSettings\|"
	msgid "Head ratio:"
	msgstr "Ratio de cabeza:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/TankSettings.qml:38
	msgctxt "TankSettings\|"
	msgid "Level:"
	msgstr "Nivel:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:14
	msgctxt "ValveSettings\|"
	msgid "Custom properties"
	msgstr "Propiedades personalizadas"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:24
	msgctxt "ValveSettings\|"
	msgid "Left way:"
	msgstr "Dirección izquierda:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:37
	msgctxt "ValveSettings\|"
	msgid "Right way:"
	msgstr "Dirección derecha:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:49
	msgctxt "ValveSettings\|"
	msgid "Top way:"
	msgstr "Dirección hacia arriba:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:61
	msgctxt "ValveSettings\|"
	msgid "Bottom way:"
	msgstr "Dirección hacia abajo:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:73
	msgctxt "ValveSettings\|"
	msgid "Left closed:"
	msgstr "Izquierda cerrada:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:85
	msgctxt "ValveSettings\|"
	msgid "Right closed:"
	msgstr "Derecha cerrada:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:97
	msgctxt "ValveSettings\|"
	msgid "Top closed:"
	msgstr "Parte superior cerrada:"

	#: extensions/CuteHMI/Examples/Symbols/HVAC/Gallery.0/ValveSettings.qml:109
	msgctxt "ValveSettings\|"
	msgid "Bottom closed:"
	msgstr "Fondo cerrado:"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:18
	msgctxt "CoilItemSpecifics\|"
	msgid "Device"
	msgstr "Dispositivo"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:44
	msgctxt "CoilItemSpecifics\|"
	msgid "Address"
	msgstr "Dirección"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:69
	msgctxt "CoilItemSpecifics\|"
	msgid "Delegate"
	msgstr "Delegar"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:95
	msgctxt "CoilItemSpecifics\|"
	msgid "Delegate property"
	msgstr "Delegar propiedad"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:108
	msgctxt "CoilItemSpecifics\|"
	msgid "Read-only"
	msgstr "Solo lectura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:121
	msgctxt "CoilItemSpecifics\|"
	msgid "Read-on-write"
	msgstr "Lectura en escritura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:134
	msgctxt "CoilItemSpecifics\|"
	msgid "Write mode"
	msgstr "Modo de escritura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/CoilItemSpecifics.qml:147
	msgctxt "CoilItemSpecifics\|"
	msgid "Write delay"
	msgstr "Retraso de escritura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:18
	msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics\|"
	msgid "Device"
	msgstr "Dispositivo"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:44
	msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics\|"
	msgid "Address"
	msgstr "Dirección"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:68
	msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics\|"
	msgid "Delegate"
	msgstr "Delegar"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:94
	msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics\|"
	msgid "Delegate property"
	msgstr "Delegar propiedad"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:107
	msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics\|"
	msgid "Read-only"
	msgstr "Solo lectura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:120
	msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics\|"
	msgid "Read-on-write"
	msgstr "Lectura en escritura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:133
	msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics\|"
	msgid "Write mode"
	msgstr "Modo de escritura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/DiscreteInputItemSpecifics.qml:146
	msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics\|"
	msgid "Write delay"
	msgstr "Retraso en la escritura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:18
	msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Device"
	msgstr "Dispositivo"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:44
	msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Address"
	msgstr "Dirección"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:68
	msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Delegate"
	msgstr "Delegar"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:95
	msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Delegate property"
	msgstr "Delegar propiedad"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:108
	msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Read-only"
	msgstr "Solo lectura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:121
	msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Read-on-write"
	msgstr "Lectura en escritura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:134
	msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Write mode"
	msgstr "Modo de escritura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:147
	msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Write delay"
	msgstr "Retraso en la escritura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:160
	msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Encoding"
	msgstr "Codificación"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/HoldingRegisterItemSpecifics.qml:173
	msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Value scale"
	msgstr "Escala de valores"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:18
	msgctxt "InputRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Device"
	msgstr "Dispositivo"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:44
	msgctxt "InputRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Address"
	msgstr "Dirección"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:68
	msgctxt "InputRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Delegate"
	msgstr "Delegar"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:94
	msgctxt "InputRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Delegate property"
	msgstr "Delegar propiedad"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:107
	msgctxt "InputRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Read-only"
	msgstr "Solo lectura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:120
	msgctxt "InputRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Read-on-write"
	msgstr "Lectura en escritura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:133
	msgctxt "InputRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Write mode"
	msgstr "Modo de escritura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:146
	msgctxt "InputRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Write delay"
	msgstr "Retraso en la escritura"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:159
	msgctxt "InputRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Encoding"
	msgstr "Codificación"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/puppet/designer/InputRegisterItemSpecifics.qml:172
	msgctxt "InputRegisterItemSpecifics\|"
	msgid "Value scale"
	msgstr "Escala de valores"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:22
	msgctxt "AbstractClient\|"
	msgid "Connecting"
	msgstr "Conectando"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:38
	msgctxt "AbstractClient\|"
	msgid "Polling"
	msgstr "Sondeando"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractClient.cpp:61
	msgctxt "AbstractClient\|"
	msgid "Disconnecting"
	msgstr "Desconectando"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractServer.cpp:26
	msgctxt "AbstractServer\|"
	msgid "Initiating listening"
	msgstr "Iniciando escucha"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/AbstractServer.cpp:47
	msgctxt "cutehmi::modbus::AbstractServer\|"
	msgid "Closing"
	msgstr "Cerrando"

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:541
	msgctxt "QtClientBackend\|"
	msgid "Failed to initialize connection."
	msgstr "Falló al inicializar la conexión."

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:545
	msgctxt "QtClientBackend\|"
	msgid "Client is currently proceeding with disconnect operation."
	msgstr ""
	"El cliente está actualmente procediendo con la operación de des-conexión."

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtClientBackend.cpp:548
	msgctxt "QtClientBackend\|"
	msgid ""
	"Client is in some unrecognized state, which prevents it from initiating a "
	"connection to the server."
	msgstr ""
	"El cliente está en un estado desconocido, lo que no le permite iniciar la "
	"conexión con el servidor."

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:225
	msgctxt "QtServerBackend\|"
	msgid "Failed to initialize listening."
	msgstr "Falló al inicializar la escucha."

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:229
	msgctxt "QtServerBackend\|"
	msgid "Server is currently proceeding with stop listening operation."
	msgstr "El servidor está actualmente parando la operación de escucha."

	#: extensions/CuteHMI/Modbus.2/src/cutehmi/modbus/internal/QtServerBackend.cpp:232
	msgctxt "QtServerBackend\|"
	msgid ""
	"Server is in some unrecognized state, which prevents it from initiating "
	"listening."
	msgstr ""
	"El servidor está en un estado desconocido, lo que no le permite iniciar la "
	"escucha."

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:166
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Unmanaged"
	msgstr "No supervisado"

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:197
	-#, fuzzy, qt-format
	-#\| msgctxt "Service\|"
	-#\| msgid ""
	-#\| "Interrupting stop sequence of '%1' service, because it took more than %2 "
	-#\| "[ms]."
	+#, qt-format
	msgctxt "Service\|"
	msgid ""
	"Stop sequence of '%1' service has been interrupted, because it took more "
	"than %2 [ms] to stop the service."
	msgstr ""
	-"Interrumpiendo la secuencia de parada del servicio «%1», porque tardó más de "
	-"%2 [ms]."
	+"La secuencia de parada del servicio «%1» ha sido interrumpida, porque tardó "
	+"más de %2 [ms] en parar el servicio."

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:202
	#, qt-format
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Service '%1' has started."
	msgstr "El servicio «%1» ha empezado."

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:207
	#, qt-format
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Service '%1' is stopped."
	msgstr "El servicio «%1» está parado."

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:212
	#, qt-format
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Service '%1' broke."
	msgstr "El servicio «%1» está roto."

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:248
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Stopped"
	msgstr "Parado"

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:249
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Interrupted"
	msgstr "Interrumpido"

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:250
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Starting"
	msgstr "Iniciando"

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:251
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Started"
	msgstr "Iniciado"

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:252
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Idling"
	msgstr "Sin usar"

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:253
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Yielding"
	msgstr "Produciendo"

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:254
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Active"
	msgstr "Activo"

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:255
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Stopping"
	msgstr "Parando"

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:256
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Broken"
	msgstr "Roto"

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:257
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Repairing"
	msgstr "Reparando"

	#: extensions/CuteHMI/Services.2/src/cutehmi/services/Service.cpp:258
	msgctxt "Service\|"
	msgid "Evacuating"
	msgstr "Evacuando"

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:67
	msgctxt "main\|"
	msgid "Run project in application mode."
	msgstr "Ejecutar proyecto en modo aplicación."

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:68 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:135
	msgctxt "main\|"
	msgid "Set base directory to <dir>."
	msgstr "Establecer directorio base a <dir>."

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:68 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:135
	msgctxt "main\|"
	msgid "dir"
	msgstr "directorio"

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:69 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:132
	msgctxt "main\|"
	msgid "Choose application <language>."
	msgstr "Elegir aplicación <language>."

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:69 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:132
	msgctxt "main\|"
	msgid "language"
	msgstr "idioma"

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:70
	msgctxt "main\|"
	msgid "PID file <path> (Unix-specific)."
	msgstr "Archivo PID <path> (específico de Unix)."

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:70
	msgctxt "main\|"
	msgid "path"
	msgstr "ruta"

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:71
	msgctxt "main\|"
	msgid "Load QML project <URL>."
	msgstr "Cargar proyecto QML <URL>."

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:71
	msgctxt "main\|"
	msgid "URL"
	msgstr "URL"

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:130
	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:222
	#, qt-format
	msgctxt "QObject\|"
	msgid ""
	"URL '%1' contains relative path along with URL scheme, which is forbidden."
	msgstr ""
	"La URL «%1» contiene una ruta relativa junto con un esquema URL, lo que está "
	"prohibido."

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:137
	#, qt-format
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Project file '%1' does not exist."
	msgstr "El archivo de proyecto «%1» no existe."

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:146
	#, qt-format
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Invalid format of project URL '%1'."
	msgstr "Formato inválido de la URL del proyecto «%1»."

	#: tools/cutehmi.daemon.1/src/main.cpp:148
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "No project file has been specified."
	msgstr "No se ha especificado ningún archivo."

	#: tools/cutehmi.view.2/qml/DefaultScreen.qml:6
	msgctxt "DefaultScreen\|"
	msgid "Start application with --help option to see available options."
	msgstr ""
	"Iniciar aplicación con la opción de ayuda «--help» para ver las opciones "
	"disponibles."

	#: tools/cutehmi.view.2/qml/ExtensionLoader.qml:26
	msgctxt "ExtensionLoader\|"
	msgid "Reasons: "
	msgstr "Razones:"

	#: tools/cutehmi.view.2/qml/ExtensionLoader.qml:26
	msgctxt "ExtensionLoader\|"
	msgid "Reason: "
	msgstr "Razón:"

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:92
	msgctxt "main\|"
	msgid "Run application in full screen mode."
	msgstr "Ejecutar aplicación en pantalla completa."

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:95
	msgctxt "main\|"
	msgid "Override loader and specify initial QML <file> to load."
	msgstr "Ignorar cargador y especificar <file> QML inicial a cargar."

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:95
	msgctxt "main\|"
	msgid "file"
	msgstr "archivo"

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:106
	msgctxt "main\|"
	msgid "Load extension specified by QML <import>."
	msgstr "Cargar extensión especificada por QML <import>."

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:106
	msgctxt "main\|"
	msgid "import"
	msgstr "importar"

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:115
	msgctxt "main\|"
	msgid "Extension component <name>."
	msgstr "Componente de extensión <name>."

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:115
	msgctxt "main\|"
	msgid "name"
	msgstr "nombre"

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:126
	msgctxt "main\|"
	msgid "Touch screen (hides mouse cursor)."
	msgstr "Pantalla táctil (Ocultar cursor del ratón)."

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:129
	msgctxt "main\|"
	msgid "Set Qt Quick <style>."
	msgstr "Establecer Qt Quick <style>."

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:129
	msgctxt "main\|"
	msgid "style"
	msgstr "estilo"

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:191 tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:193
	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:195
	#, qt-format
	msgctxt "QObject\|"
	msgid ""
	"You can not use '%1' option, because 'forceDefaultOptions' option has been "
	"set during compilation time."
	msgstr ""
	"No puede usar la opción «%1», porque la opción «forceDefaultOptions» se "
	"estableció en tiempo de compilación."

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:229
	#, qt-format
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "QML file '%1' does not exist."
	msgstr "El archivo QML «%1» no existe."

	#: tools/cutehmi.view.2/src/main.cpp:234
	#, qt-format
	msgctxt "QObject\|"
	msgid "Invalid format of QML file URL '%1'."
	msgstr "Formato inválido de la URL del archivo QML «%1»."
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-edu/rkward.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-edu/rkward.po (revision 1566669)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-edu/rkward.po (revision 1566670)
	@@ -1,6538 +1,6534 @@
	# translation of rkward.po to español
	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Mvillarino <mvillarino@dubmail.net>, 2005.
	# Mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
	# Germán Márquez Mejía <manchito@users.sourceforge.net>, 2008,2009,2010.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2014, 2015, 2018, 2019.
	# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2017, 2019, 2020.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: rkward\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2020-04-13 03:35+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 18:36+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2020-04-12 16:03+0200\n"
	"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr ""
	"Víctor Rodrigo,Eloy Cuadra,Marcelino Villarino,Germán Márquez Mejía,"
	"Fitoschido"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr ""
	"vrcordoba@gmail.com,ecuadra@eloihr.net,mvillarino@users.sourceforge.net,"
	"manchito@users.sourceforge.net,fitoschido@gmail.com"

	#: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, "
	"or RKWard does not support editing this type of object, yet."
	msgstr ""
	"No se ha podido abrir el objeto «%1» para edición. No existe o RKWard no "
	"permite todavía la edición de este tipo de objeto."

	#: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Cannot edit '%1'"
	msgstr "No se puede editar «%1»"

	#: rkward/agents/rkloadagent.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Loading Workspace..."
	msgstr "Cargando área de trabajo..."

	#: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"There has been an error opening file '%1':\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%1»:\n"
	"%2"

	#: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Error loading workspace"
	msgstr "Error al cargar el área de trabajo"

	#: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We "
	"will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead."
	"<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
	"print using a KDE print dialog."
	msgstr ""
	"No se ha encontrado ningún servicio que proporcione un cuadro de diálogo de "
	"KDE para imprimir archivos PostScript. En su lugar, se intentará abrir un "
	"visor genérico de archivos PostScript (si existe alguno).<br><br>Considere "
	"la posibilidad de instalar «okular» o configure RKWard para que no imprima "
	"mediante el cuadro de diálogo de impresión de KDE."

	#: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Unable to open KDE print dialog"
	msgstr "No se puede abrir el diálogo de impresión de KDE"

	#: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
	#, kde-format
	msgid ""
	"Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
	"Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
	msgstr ""
	"Esperando que terminen de ejecutarse las órdenes restantes de R. Para salir "
	"inmediatamente, pulse «Cancelar» (Advertencia: esto puede causar pérdida de "
	"datos)"

	#: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Waiting for R to finish"
	msgstr "Esperando a que R termine"

	#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
	msgstr "Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Seguro que quiere sobrescribirlo?"

	#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:87
	#, kde-format
	msgid ""
	"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to "
	"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Ya existe un archivo llamado «%1», que se sobrescribirá cuando guarde en "
	"«%2». ¿Seguro que quiere sobrescribirlo?"

	#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. "
	"Are you sure you want to overwrite them?"
	msgstr ""
	"Ya existen unos archivos llamados «%1» y «%2», que se sobrescribirán. "
	"¿Seguro que quiere sobrescribirlos?"

	#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Overwrite File?"
	msgstr "¿Sobrescribir archivo?"

	#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:98 rkward/rkward.cpp:852
	#, kde-format
	msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files []()"
	msgstr "Archivos del espacio de trabajo R [%1](%1);;Todos los archivos []()"

	#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
	msgstr ""
	"No se ha indicado ningún nombre de archivo. Sus datos NO se han guardado. "
	"¿Sigue queriendo continuar?"

	#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?"
	msgstr "Ha ocurrido un error al guardar el archivo «%1». ¿Qué desea hacer?"

	#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Save failed"
	msgstr "Fallo al guardar archivo"

	#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Try saving with a different filename"
	msgstr "Intentar guardarlo con otro nombre"

	#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Saving failed"
	msgstr "Fallo al guardar archivo"

	#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different "
	"filename?"
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error al guardar el archivo «%1». ¿Desea intentar guardarlo "
	"con otro nombre?"

	#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:41
	#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:371
	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "Done"
	msgstr "Hecho"

	#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):"
	"<ul><li>"
	msgstr ""
	"Una orden en ejecución en el motor R quiere que vea los siguientes archivos:"
	"<ul><li>"

	#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Showing file(s)"
	msgstr "Mostrando archivos"

	#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). "
	"Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When "
	"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>"
	msgstr ""
	"Una orden en ejecución en el motor R quiere que edite los siguientes "
	"archivos. Por favor, vea estos archivos, modifíquelos si es necesario y "
	"guárdelos. Cuando termine, pulse el botón «Hecho» o cierre este diálogo para "
	"continuar.<ul><li>"

	#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Edit file(s)"
	msgstr "Editar archivos"

	#: rkward/core/renvironmentobject.cpp:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"This section contains data in your \"workspace\". This is data that you "
	"created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. "
	"Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment."
	msgstr ""
	"Esta sección contiene los datos en su «área de trabajo». Estos datos son los "
	"que ha creado o importado, en contraste con los datos contenidos en los "
	"paquetes de R cargados. Técnicamente, esto corresponde al entorno <i>."
	"GlobalEnv</i>."

	#: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for "
	"retrieving structure information. Practically this means, the objects in "
	"this package will not appear in the object browser, and there will be no "
	"object name completion or function argument hinting for objects in this "
	"package.\n"
	"Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, "
	"that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-"
	">Configure RKWard->Workspace."
	msgstr ""
	"El paquete «%1» (probablemente lo acaba de cargar) está en lista negra para "
	"obtener información sobre su estructura. En la práctica, esto significa que "
	"los objetos que contiene no aparecerán en el navegador de objetos y que no "
	"dispondrá de terminación automática de nombres ni de ayuda sobre los "
	"argumentos de las funciones de los objetos que contiene este paquete.\n"
	"En general, los paquetes están en lista negra cuando contienen una cantidad "
	"de datos tan grande que necesitaría mucho tiempo para cargarse. Para quitar "
	"el paquete de esta lista, vaya a «Preferencias->Configurar RKWard->Área de "
	"trabajo»."

	#: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Package blacklisted"
	msgstr "Paquete en lista negra"

	#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
	#, kde-format
	msgid ""
	"The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of "
	"object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
	msgstr ""
	"Se ha eliminado el objeto «%1» del área de trabajo o se ha cambiado su tipo, "
	"aunque permanece abierto para edición. ¿Desea restaurarlo?"

	#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Restore object?"
	msgstr "¿Restaurar objeto?"

	#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened "
	"for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it "
	"back."
	msgstr ""
	"¿Realmente desea eliminar el objeto «%1»? Dicho objeto permanece abierto "
	"para edición y también se eliminará del editor. Esta operación no se puede "
	"deshacer."

	#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
	#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Remove object?"
	msgstr "¿Eliminar objeto?"

	#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
	msgstr ""
	"¿Realmente desea eliminar el objeto «%1»? Esta operación no se puede "
	"deshacer."

	#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:358
	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:682
	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:453
	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1018
	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:287 rkward/plugin/rkformula.cpp:84
	#: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:69
	#: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:359
	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:683
	#: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:206 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:232
	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Label"
	msgstr "Etiqueta"

	#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:360
	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:684
	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:231 rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:323
	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:361
	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:233 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Class"
	msgstr "Clase"

	#: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated"
	msgid "Orphan Namespaces"
	msgstr "Espacios de nombres huérfanos"

	#: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:151
	#, kde-format
	msgid ""
	"This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, "
	"to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the "
	"search path. These are typically 'imported' namespaces."
	msgstr ""
	"Este objeto especial no existe realmente en ningún lugar de R. Aquí se usa "
	"para listar los espacios de nombres cargados que no se han adjuntado a "
	"ningún paquete de la ruta de búsqueda. Normalmente se trata de espacios de "
	"nombres «importados»."

	#: rkward/core/rkrownames.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "new.row"
	msgstr "nueva.fila"

	#: rkward/core/robject.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Full location:"
	msgstr "Ubicación completa:"

	#: rkward/core/robject.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Label:"
	msgstr "Etiqueta:"

	#: rkward/core/robject.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Tipo:"

	#: rkward/core/robject.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Function"
	msgstr "Función"

	#: rkward/core/robject.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Usage: "
	msgstr "Uso: "

	#: rkward/core/robject.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Data frame"
	msgstr "Marco de datos"

	#: rkward/core/robject.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Array"
	msgstr "Vector"

	#: rkward/core/robject.cpp:128 rkward/misc/rkspecialactions.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Matrix"
	msgstr "Matriz"

	#: rkward/core/robject.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "List"
	msgstr "Lista"

	#: rkward/core/robject.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Variable"
	msgstr "Variable"

	#: rkward/core/robject.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Data Type:"
	msgstr "Tipo de datos:"

	#: rkward/core/robject.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Environment"
	msgstr "Entorno"

	#: rkward/core/robject.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Length: "
	msgstr "Longitud: "

	#: rkward/core/robject.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Dimensions: "
	msgstr "Dimensiones: "

	#: rkward/core/robject.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Class(es):"
	msgstr "Clase(s):"

	#: rkward/core/robjectlist.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / "
	"your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but "
	"also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>."
	msgstr ""
	"Esta sección contiene los entornos que no son parte de <i>.GlobalEnv</i> / "
	"su «área de trabajo». En concreto, contiene los paquetes cargados, pero "
	"también los objetos añadidos a la ruta <i>search()<i> de R usando "
	"<i>attach()</i>."

	#: rkward/core/robjectlist.cpp:87
	#, kde-format
	msgid ""
	"Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to "
	"do this, do so on the R Console."
	msgstr ""
	"No se ha descartado el paquete %1 porque RKWard lo necesita. Si realmente "
	"desea descartarlo, hágalo en la consola de R."

	#: rkward/core/robjectlist.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Package %1 appears not to have been loaded"
	msgstr "Parece que el paquete %1 no se ha cargado"

	#: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:195 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
	msgstr ""
	"El nombre que ha indicado está en uso o no es válido. Se ha cambiado el "
	"nombre a %1"

	#: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:195 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Invalid Name"
	msgstr "Nombre no válido"

	#. i18n: ectx: Menu (edit)
	#: rkward/dataeditor/rkeditordataframepart.rc:4 rkward/rkconsolepart.rc:12
	#: rkward/rkwardui.rc:37 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:11
	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5
	#: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:4 rkward/windows/rkhelpwindow.rc:8
	#: rkward/windows/rkoutputwindow.rc:8 rkward/windows/rkstandardactions.rc:10
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Editar"

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:285
	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Type on these fields to add new columns"
	msgstr "Escriba en estos campos para añadir nuevas columnas"

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Type on these fields to add new rows"
	msgstr "Escriba en estos campos para añadir nuevas filas"

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:305 rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "This value is not allowed, here"
	msgstr "Aquí no se permite este valor"

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "#New Variable#"
	msgstr "#Nueva variable#"

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Row names"
	msgstr "Nombres de fila"

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "This column contains one or more invalid fields"
	msgstr "Esta columna contiene uno o más campos no válidos"

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:685
	#, kde-format
	msgid "Format"
	msgstr "Formato"

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:686
	#, kde-format
	msgid "Levels"
	msgstr "Niveles"

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:689
	#, kde-format
	msgid "Edit these fields to rename variables."
	msgstr "Edite estos campos para cambiar nombres de variables."

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:690
	#, kde-format
	msgid "A descriptive label for each column (optional)."
	msgstr "Una etiqueta descriptiva para cada columna (opcional)."

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:691
	#, kde-format
	msgid "Type of data."
	msgstr "Tipo de datos."

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:692
	#, kde-format
	msgid "Double click on these fields to customize data display."
	msgstr ""
	"Haga doble clic sobre estos campos para ajustar la presentación de los datos."

	#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:693
	#, kde-format
	msgid "Double click on these fields to edit factor levels."
	msgstr "Haga doble clic sobre estos campos para editar los niveles de factor."

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
	msgstr "Corta la sección actual y la pone en el portapapeles"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Copies the selected section to the clipboard"
	msgstr "Copia la sección seleccionada al portapapeles"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
	msgstr "Pega el contenido del portapapeles en la posición actual"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Paste inside table"
	msgstr "Pegar dentro de la tabla"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
	"table's boundaries"
	msgstr ""
	"Pega el contenido del portapapeles en la posición actual sin traspasar los "
	"límites de la tabla"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Paste inside selection"
	msgstr "Pegar dentro de la selección"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
	"boundaries of the current selection"
	msgstr ""
	"Pega el contenido del portapapeles en la posición actual sin traspasar los "
	"límites de la selección actual"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Show / Edit row names"
	msgstr "Mostrar/editar nombres de filas"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:144 rkward/dataeditor/twintable.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Enable editing"
	msgstr "Activar la edición"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short."
	msgid "Lock"
	msgstr "Bloquear"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)"
	msgstr ""
	"Desactivar la edición (para prevenir la modificación accidental de datos)"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short."
	msgid "Unlock"
	msgstr "Desbloquear"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
	#, kde-format
	msgid ""
	"The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
	"may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
	"know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
	"or backup your data, first."
	msgstr ""
	"El editor «%1» contiene las siguientes columnas duplicadas. La edición de "
	"esta tabla puede ser insegura, por lo que se ha desactivado. Puede volver a "
	"activar la edición si sabe lo que está haciendo, pero se le recomienda con "
	"insistencia que primero repare la tabla o respalde sus datos."

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Duplicate columns detected"
	msgstr "Se han detectado columnas duplicadas"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "%1 [read-only]"
	msgstr "%1 [solo lectura]"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Insert new variable left"
	msgstr "Insertar nueva variable a la izquierda"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Delete this variable"
	msgstr "Borrar esta variable"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Insert new case above (at %1)"
	msgstr "Insertar nuevo caso por encima (en %1)"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Delete marked rows (%1-%2)"
	msgstr "Borrar las filas marcadas (%1-%2)"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Delete this row (%1)"
	msgstr "Borrar esta fila (%1)"

	#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Inserting clipboard contents..."
	msgstr "Insertando el contenido del portapapeles..."

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Reporting bugs in RKWard"
	msgstr "Informar de errores en RKWard"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking "
	"the time to help improve RKWard. To help us handle your request, "
	"efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="
	"\"%1\">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for "
	"this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If "
	"you do not have an account, please <a href=\"%2\">create one</a>, first.</"
	"b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="
	"\"%3\">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>"
	msgstr ""
	"<p><b>¿Dónde debo reportar errores o nuevas funcionalidades?</b></"
	"p><p>Gracias por tomarse el tiempo para ayudar a mejorar RKWard. Para "
	"ayudarnos a gestionar su petición eficientemente, por favor, mande sus "
	"reportes de errores o nuevas funcionalidades al <a href=\"%1\">sistema de "
	"reporte de errores de KDE</a>. Tenga en cuenta que necesita una cuenta de "
	"usuario para ello, de modo que podamos contactar con usted para recabar más "
	"información. <b>Si no tiene cuenta, por favor, <a href=\"%2\">cree una</a>, "
	"primero.</b></p><p>En caso de que no sea posible por alguna razón, refiérase "
	"a <a href=\"%3\">%3</a> para ver como reportar problemas de manera "
	"alternativa.</p>"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking \"Report "
	"issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some "
	"information will already be pre-filled into the report form. Please make "
	"sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially "
	"in the \"Comment\" field.</p>"
	msgstr ""
	"<p><b>¿Qué información debo proveer? ¿Cómo?</b></p> Al pulsar «Informar de "
	"error» será conducido al sistema de reporte de errores de KDE. Después de "
	"iniciar sesión, aparecerá cierta información predefinida en el reporte de "
	"errores. Por favor, asegúrese de rellenar las partes restantes - en inglés - "
	"donde se le indique, especialmente el el campo «Comentarios».</p>"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Report issue"
	msgstr "Informar de error"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system"
	msgstr "Reenviándole al sistema de reporte de errores de KDE"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you "
	"continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is "
	"disabled), please click \"Proceed\", below."
	msgstr ""
	"Está siendo reenviado al sistema de reporte de errores de KDE. Si ve esta "
	"página más allá de unos pocos segundos (por ejemplo, si JavaScript está "
	"deshabilitado), pulse «Proceder», más abajo."

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Proceed"
	msgstr "Proceder"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Show Details"
	msgstr "Mostrar detalles"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Report As Bug"
	msgstr "Informar de error"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Message code: %1\n"
	msgstr "Código de mensaje: %1\n"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"---Problem description---\n"
	"Please fill in the missing bits in English.\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"---Descripción del problema---\n"
	"Por favor, rellene los campos «en inglés».\n"
	"\n"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:135
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please give a brief summary on the problem:\n"
	"###Please fill in###\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"Por favor, proporcione un breve resumen del problema:\n"
	"###Rellene esto, por favor###\n"
	"\n"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid ""
	"I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the "
	"following symptoms:\n"
	"###Please fill in (if applicable)###\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"He encontrado el mensaje de error citado más abajo. Además, he visto los "
	"siguientes síntomas:\n"
	"###Rellene esto, por favor (si procede)###\n"
	"\n"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n"
	"###Please fill in###\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"¿Qué hizo exactamente antes de encontrar este problema? (Sea lo más "
	"detallado posible)\n"
	"###Rellene esto, por favor###\n"
	"\n"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, "
	"sometimes, always)?\n"
	"###Please fill in###\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"¿Se presenta de nuevo el problema cuando intenta repetir los pasos "
	"anteriores (no, a veces, siempre)?\n"
	"###Rellene esto, por favor###\n"
	"\n"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:141
	#, kde-format
	msgid ""
	"If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, "
	"do you see the same problem?\n"
	"###Please fill in###\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"Si procede: ¿ocurre también al hacer lo mismo en una sesión de R sin usar "
	"RKWard?\n"
	"###Rellene esto, por favor###\n"
	"\n"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you have any further information that might help us to track this problem "
	"down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R "
	"code to reproduce this problem?\n"
	"###Please fill in###\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"¿Posee más información que pueda ayudarnos a solucionar este problema? En "
	"particular, si procede, ¿puede facilitarnos datos y código R de ejemplo con "
	"los que se pueda reproducir el problema?\n"
	"###Rellene esto, por favor###\n"
	"\n"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are "
	"specific to one method of installation. How did you install RKWard (which "
	"file(s) did you download)?\n"
	"###Please fill in###\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"RKWard está disponible en diversos paquetes, por lo que a veces los "
	"problemas pueden derivarse del método de instalación seguido. ¿Cómo ha "
	"instalado RKWard (qué archivos ha descargado)?\n"
	"###Rellene esto, por favor###\n"
	"\n"

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please stand by while gathering some information on your setup.\n"
	"In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to "
	"skip this step."
	msgstr ""
	"Por favor, espere mientras se reúne información sobre su configuración.\n"
	"En caso de que el proceso en segundo plano haya muerto o se haya colgado, "
	"tal vez quiera pulsar «Cancelar» para omitir este paso."

	#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Gathering setup information"
	msgstr "Reuniendo información de configuración"

	#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "No plugins defined for context '%1'"
	msgstr "No hay complementos definidos para el contexto «%1»"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Configure Packages"
	msgstr "Configurar paquetes"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Load / Unload R packages"
	msgstr "Cargar o descartar paquetes de R"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Install / Update / Remove R packages"
	msgstr "Instalar, actualizar o eliminar paquetes de R"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Manage RKWard Plugins"
	msgstr "Gestionar complementos de RKWard"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:204
	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:211
	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Package %1 at %2"
	msgstr "Paquete %1 en %2"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"The following packages, which you have selected for removal, are essential "
	"to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely "
	"sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command "
	"line."
	msgstr ""
	"Los siguientes paquetes, que ha seleccionado para su eliminación, son "
	"esenciales para el funcionamiento de RKWard, por lo que no se eliminarán. Si "
	"está completamente seguro de que quiere eliminar estos paquetes, hágalo "
	"usando la consola de R."

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Not removing certain packages"
	msgstr "Ciertos paquetes no se han eliminado"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:223
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
	"These will be skipped."
	msgstr ""
	"Sus permisos de usuario no le permiten eliminar los siguientes paquetes. Se "
	"omitirán dichos paquetes."

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:223
	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Insufficient user permissions"
	msgstr "Permisos de usuario insuficientes"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:226
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
	"Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with "
	"administrator privileges (you will be prompted for the password)?"
	msgstr ""
	"Sus permisos de usuario actuales no le permiten eliminar los siguientes "
	"paquetes. ¿Quiere omitirlos, o quiere continuar con permisos de "
	"administrador (se le pedirá la contraseña)?"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:248
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are about to remove the following packages. Are you sure you want to "
	"proceed?"
	msgstr ""
	"Está a punto de eliminar los siguientes paquetes. ¿Está seguro de que quiere "
	"continuar?"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "About to remove packages"
	msgstr "A punto de eliminar paquetes"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Please stand by while removing selected packages"
	msgstr "Por favor, espere mientras se eliminan los paquetes seleccionados"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Removing packages"
	msgstr "Eliminando paquetes"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Selected library location not writable"
	msgstr "La ubicación de biblioteca seleccionada no tiene permisos de escritura"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:279
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
	"with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
	"instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
	"\"-button to set up a different directory)?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Los permisos de usuario actuales que posee no le permiten escribir en el "
	"directorio que ha seleccionado para la instalación (%1).</p><p>¿Desea "
	"instalar en %2 en su lugar (también puede pulsar «Cancelar» y usar el botón "
	"«Configurar repositorios» para indicar un directorio diferente)?</p>"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:282
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this "
	"machine, you can use that to install the package(s), or you could change the "
	"permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet "
	"supported in RKWard on Windows.</p>"
	msgstr ""
	"<p>De forma alternativa, si tiene acceso a una cuenta de administrador en "
	"esta máquina, puede usarla para instalar los paquetes o para cambiar los "
	"permisos de «%1». Lo sentimos, el cambio automático a Administrador todavía "
	"no está permitido en RKWard para Windows.</p>"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:284
	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Install to %1"
	msgstr "Instalar en %1"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:287
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
	"to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>De forma alternativa, si usted es el administrador de esta máquina, puede "
	"intentar instalar los paquetes como «root» (se le pedirá la contraseña).</p>"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Become root"
	msgstr "Convertirse en root"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Please stand by while installing selected packages"
	msgstr "Por favor, espere mientras se instalan los paquetes seleccionados"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Installing packages"
	msgstr "Instalando paquetes"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "Installation process died with exit code %1"
	msgstr "El proceso de instalación ha terminado con código de salida %1"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Installed packages"
	msgstr "Paquetes instalados"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1019
	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:482
	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:97
	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1020
	#, kde-format
	msgid "Version"
	msgstr "Versión"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1021
	#, kde-format
	msgid "Location"
	msgstr "Ubicación"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Load"
	msgstr "Cargar"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "Unload"
	msgstr "Descartar"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Loaded packages"
	msgstr "Paquetes cargados"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:594
	#, kde-format
	msgid ""
	"There has been an error while trying to load / unload packages. See "
	"transcript below for details"
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error al intentar cargar o descartar paquetes. Consulte el "
	"informe inferior para más detalles"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:594
	#, kde-format
	msgid "Error while handling packages"
	msgstr "Error en la gestión de paquetes"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:702
	#, kde-format
	msgid "Configure Repositories"
	msgstr "Configurar repositorios"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:703
	#, kde-format
	msgid ""
	"Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and "
	"other repositories.<br>Click this to add more sources."
	msgstr ""
	"Muchos paquetes están disponibles en CRAN («Comprehensive R Archive "
	"Network») y en otros repositorios<br>Pulse esto para añadir más fuentes."

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "Show only packages matching:"
	msgstr "Mostrar solo paquetes coincidentes:"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:712
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles "
	"matching a filter string.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Puede limitar los paquetes mostrados en la lista a aquellos nombres o "
	"títulos que coinciden con una cadena de búsqueda.</p>"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:716
	#, kde-format
	msgid "Show only packages providing RKWard dialogs"
	msgstr "Mostrar solo paquetes que proporcionen diálogos de RKWard"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:717
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they "
	"provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this "
	"box to show only such packages.</p><p></p>"
	msgstr ""
	"<p>Algunos paquetes de R, aunque no todos, contienen complementos para "
	"RKWard. Esto significa que proporcionan una interfaz gráfica de usuario "
	"además de funciones de R. Marque esta casilla para mostrar solo este tipo de "
	"paquetes.</p><p></p>"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "Select all updates"
	msgstr "Seleccionar todas las actualizaciones"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
	#, kde-format
	msgid ""
	"The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package "
	"repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to "
	"add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button."
	msgstr ""
	"El paquete solicitado por el motor («%1») no se ha encontrado en los "
	"repositorios. Es posible que el nombre del paquete esté mal escrito o que "
	"deba añadir repositorios adicionales usando el botón «Configurar "
	"repositorios»."

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
	#, kde-format
	msgid "Package not available"
	msgstr "Paquete no disponible"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:864
	#, kde-format
	msgid "Install packages to:"
	msgstr "Instalar paquetes en:"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:868
	#, kde-format
	msgid "Install suggested packages"
	msgstr "Instalar los paquetes sugeridos"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:870
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly "
	"necessary for using that package, but which may provide additional related "
	"functionality. Check this option to include such additional suggested "
	"packages."
	msgstr ""
	"Algunos paquetes «sugieren» paquetes adicionales que, aunque no son "
	"estrictamente necesarios para usarlos, pueden proporcionar funcionalidades "
	"adicionales relacionadas. Marque esta opción para incluir este tipo de "
	"paquetes adicionales sugeridos."

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:955
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
	"p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
	"may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
	"unavailable.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Por favor, espere mientras se buscan los paquetes instalados y los "
	"disponibles.</p><p><strong>Nota:</strong> Esto necesita una conexión a "
	"Internet funcional y puede llevar cierto tiempo, especialmente si uno o más "
	"repositorios no están disponibles de forma temporal.</p>"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:955
	#, kde-format
	msgid "Searching for packages"
	msgstr "Buscando paquetes"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1017
	#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:324
	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Estado"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1024
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements "
	"to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Los paquetes marcados con un icono de RKWard en esta columna proporcionan "
	"mejoras a RKWard, normalmente en forma de diálogos gráficos adicionales.</p>"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1025
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You can select packages for installation / removal by checking / "
	"unchecking the corresponding boxes in this column.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Puede seleccionar paquetas para instalar o eliminar marcando o "
	"desmarcando las correspondientes casillas de esta columna.</p>"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1026
	#, kde-format
	msgid "<p>The name of the package.</p>"
	msgstr "<p>El nombre del paquete.</p>"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1027
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for "
	"packages in non-local repositories.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Un título descriptivo para el paquete. En la actualidad, no está "
	"disponible para los paquetes que no estén en repositorios locales.</p>"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1028
	#, kde-format
	msgid "<p>Installed and / or available version of the package</p>"
	msgstr "<p>Versiones instalada y disponible del paquete</p>"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1029
	#, kde-format
	msgid "<p>Location where the package is installed / available</p>"
	msgstr "<p>Ubicación donde el paquete está instalado o disponible</p>"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1052
	#, kde-format
	msgid "Updateable Packages"
	msgstr "Paquetes que se pueden actualizar"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1053
	#, kde-format
	msgid ""
	"Packages for which an update is available. This may include packages which "
	"were merely built against a newer version of R."
	msgstr ""
	"Paquetes para los que existe una actualización. Puede incluir paquetes que "
	"solo están compilados usando una nueva versión de R."

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1055
	#, kde-format
	msgid "New Packages"
	msgstr "Nuevos paquetes"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1056
	#, kde-format
	msgid ""
	"Packages which are available for installation, but which are not currently "
	"installed."
	msgstr ""
	"Paquetes que están disponibles para instalar y aún no han sido instalados."

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1058
	#, kde-format
	msgid "Installed Packages"
	msgstr "Paquetes instalados"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1059
	#, kde-format
	msgid ""
	"Packages which are installed locally. Note that updates may be available for "
	"these packages."
	msgstr ""
	"Paquetes instalados localmente. Tenga en cuenta que pueden existir "
	"actualizaciones para estos paquetes."

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1087
	#, kde-format
	msgid "Install"
	msgstr "Instalar"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1090
	#: rkward/misc/multistringselector.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1275
	#, kde-format
	msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)"
	msgstr "Grupos de complementos instalados (archivos .pluginmap)"

	#: rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Context:"
	msgstr "Contexto:"

	#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Crash recovery file detected"
	msgstr "Se ha detectado un archivo de recuperación"

	#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! "
	"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been "
	"saved in time.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Parece que RKWard ha fallado recientemente. Lo sentimos mucho. Sin "
	"embargo, no todo está perdido y, con un poco de suerte, sus datos se han "
	"guardado a tiempo.</p>"

	#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "<p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates "
	"from <i>%2</i>.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Existe un archivo de recuperación del área de trabajo con fecha <i>%2</i>."
	"</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Existen %1 archivos de recuperación del espacio de trabajo, el más "
	"reciente de ellos de fecha <i>%2</i>.</p>"

	#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:50
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or "
	"discard it?</p>"
	msgstr ""
	"<p>¿Desea abrir este archivo ahora, guardalo para más tarde (como <i>%1</"
	"i>), o descartarlo?</p>"

	#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Recover"
	msgstr "Recuperar"

	#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)"
	msgstr "Guarda un archivo de recuperación y lo abre (o abre el más reciente)"

	#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Save for later"
	msgstr "Guardar para más tarde"

	#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it"
	msgstr "Guarda el archivo de recuperación para un uso posterior y no lo abre"

	#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:58 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Deletes the recovery file(s)"
	msgstr "Borra el archivo de recuperación"

	#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring "
	"it back. Really delete it?"
	msgid_plural ""
	"You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There "
	"will be no way to bring them back. Really delete them?"
	msgstr[0] ""
	"Está a punto de borrar el archivo de recuperación %2. No habrá forma de "
	"deshacer esta operación. ¿Realmente desea borrarlo?"
	msgstr[1] ""
	"Está a punto de borrar %1 archivos de recuperación (el más reciente de ellos "
	"es %2). No habrá forma de deshacer esta operación. ¿Realmente desea "
	"borrarlos?"

	#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Really delete recovery file(s)?"
	msgstr "¿Realmente desea borrar los archivos de recuperación?"

	#: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "<b>Select one or more:</b>"
	msgstr "<b>Seleccione uno o más:</b>"

	#: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "<b>Select one:</b>"
	msgstr "<b>Seleccione uno:</b>"

	#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "What would you like to do?"
	msgstr "¿Qué le gustaría hacer?"

	#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:62
	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Start with an empty workspace"
	msgstr "Comenzar con un área de trabajo vacío"

	#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:64
	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Start with an empty table"
	msgstr "Comenzar con una tabla vacía"

	#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Load workspace from current directory"
	msgstr "Cargar área de trabajo desde el directorio actual"

	#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"Load workspace from current directory:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Cargar área de trabajo desde el directorio actual:\n"
	"%1"

	#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Load an existing workspace:"
	msgstr "Cargar un área de trabajo existente:"

	#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "<<Open another file>>"
	msgstr "<<Abrir otro archivo>>"

	#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Always do this on startup"
	msgstr "Hacer siempre esto al comenzar"

	#: rkward/main.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Unable to detect R installation"
	msgstr "No se pudo detectar la instalación de R"

	#: rkward/main.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not "
	"installed, or not at one of the standard installation locations. You can use "
	"the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or "
	"supply an rkward.ini file to specify a non-standard location."
	msgstr ""
	"RKWard no pudo detectar una instalación de R en el sistema. O R no está "
	"instalado, o lo está en una localización no estándar. Puede usar el "
	"parámetro de la línea de órdenes '--r-executable <i>auto /RUTA_A_R</i>', o "
	"proporcionar un archivo rkward.ini para especificar una localización no "
	"estándar."

	#: rkward/main.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Specified R executable does not exist"
	msgstr "El ejecutable de R especificado no existe"

	#: rkward/main.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "RKWard"
	msgstr "RKWard"

	#: rkward/main.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Frontend to the R statistics language"
	msgstr "Interfaz gráfica para el lenguaje estadístico R"

	#: rkward/main.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "(c) 2002, 2004 - 2020"
	msgstr "© 2002, 2004 - 2020"

	#: rkward/main.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Thomas Friedrichsmeier"
	msgstr "Thomas Friedrichsmeier"

	#: rkward/main.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Project leader / main developer"
	msgstr "Líder del proyecto y desarrollador principal"

	#: rkward/main.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Pierre Ecochard"
	msgstr "Pierre Ecochard"

	#: rkward/main.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "C++ developer between 2004 and 2007"
	msgstr "Desarrollador de C++ entre 2004 y 2007"

	#: rkward/main.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Prasenjit Kapat"
	msgstr "Prasenjit Kapat"

	#: rkward/main.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
	msgstr ""
	"Numerosos complementos, sugerencias y la función del historial de gráficos"

	#: rkward/main.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Meik Michalke"
	msgstr "Meik Michalke"

	#: rkward/main.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
	msgstr "Numerosos complementos, sugerencias y el paquete rkwarddev"

	#: rkward/main.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Stefan Roediger"
	msgstr "Stefan Roediger"

	#: rkward/main.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
	msgstr "Numerosos complementos, sugerencias, mercadotecnia, traducciones"

	#: rkward/main.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Contributors in alphabetical order"
	msgstr "Colaboradores en orden alfabético"

	#: rkward/main.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Björn Balazs"
	msgstr "Björn Balazs"

	#: rkward/main.cpp:266 rkward/main.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Extensive usability feedback"
	msgstr "Comentarios sobre la usabilidad"

	#: rkward/main.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Aaron Batty"
	msgstr "Aaron Batty"

	#: rkward/main.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Whealth of feedback, hardware donations"
	msgstr "Comentarios, donación de equipos"

	#: rkward/main.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Jan Dittrich"
	msgstr "Jan Dittrich"

	#: rkward/main.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Philippe Grosjean"
	msgstr "Philippe Grosjean"

	#: rkward/main.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Several helpful comments and discussions"
	msgstr "Varios comentarios útiles y discusiones"

	#: rkward/main.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Adrien d'Hardemare"
	msgstr "Adrien d'Hardemare"

	#: rkward/main.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Plugins and patches"
	msgstr "Complementos y parches"

	#: rkward/main.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Yves Jacolin"
	msgstr "Yves Jacolin"

	#: rkward/main.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "New website"
	msgstr "Nuevo sitio web"

	#: rkward/main.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Germán Márquez Mejía"
	msgstr "Germán Márquez Mejía"

	#: rkward/main.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "HP filter plugin, spanish translation"
	msgstr "Complemento del filtro HP, traducción al español"

	#: rkward/main.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Marco Martin"
	msgstr "Marco Martin"

	#: rkward/main.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "A cool icon"
	msgstr "Un bonito icono"

	#: rkward/main.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Daniele Medri"
	msgstr "Daniele Medri"

	#: rkward/main.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
	msgstr "Logotipo de RKWard, numerosas sugerencias, ayuda con las expresiones"

	#: rkward/main.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "David Sibai"
	msgstr "David Sibai"

	#: rkward/main.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Several valuable comments, hints and patches"
	msgstr "Varios comentarios valiosos, sugerencias y parches"

	#: rkward/main.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Ilias Soumpasis"
	msgstr "Ilias Soumpasis"

	#: rkward/main.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Translation, Suggestions, plugins"
	msgstr "Traducción, sugerencias, complementos"

	#: rkward/main.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Ralf Tautenhahn"
	msgstr "Ralf Tautenhahn"

	#: rkward/main.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
	msgstr "Numerosos comentarios, sugerencias útiles e informes de errores"

	#: rkward/main.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Jannis Vajen"
	msgstr "Jannis Vajen"

	#: rkward/main.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "German Translation, bug reports"
	msgstr "Traducción al alemán, informes de errores"

	#: rkward/main.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Roland Vollgraf"
	msgstr "Roland Vollgraf"

	#: rkward/main.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Some patches"
	msgstr "Algunos parches"

	#: rkward/main.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Roy Qu"
	msgstr "Roy Qu"

	#: rkward/main.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "patches and helpful comments"
	msgstr "parches y comentarios útiles"

	#: rkward/main.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org"
	msgstr "Mucha más gente de rkward-devel@kde.org"

	#: rkward/main.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
	msgstr ""
	"Si nos hemos olvidado de incluirlo en esta lista, lo sentimos. Por favor, "
	"contacte con nosotros para aparecer en ella."

	#: rkward/main.cpp:287
	#, kde-format
	msgid ""
	"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), "
	"evaluate the given R code."
	msgstr ""
	"Después de comenzar (y tras cargar el área de trabajo especificado, si "
	"procede), evaluar el código R indicado."

	#: rkward/main.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Verbosity of debug messages (0-5)"
	msgstr "Nivel de información de los mensajes de depuración (0-5)"

	#: rkward/main.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Mask for components to debug (see debug.h)"
	msgstr "Máscara para los componentes a depurar (consulte debug.h)"

	#: rkward/main.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Where to send debug message (file\|terminal)"
	msgstr "Dónde enviar los mensajes de depuración (archivo\|terminal)"

	#: rkward/main.cpp:291
	#, kde-format
	msgid ""
	"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes "
	"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
	msgstr ""
	"Depurador para la interfaz de usuario. (Encierre cada argumento del "
	"depurador entre comillas sencillas ('') junto a la orden. Asegúrese de "
	"redirigir la salida estándar)."

	#: rkward/main.cpp:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time "
	"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
	msgstr ""
	"Usar la instalación de R indicada en lugar de la configurada durante la "
	"compilación. (Nota: la biblioteca R de rkward debe estar disponible en dicha "
	"instalación de R)."

	#: rkward/main.cpp:293
	#, kde-format
	msgid ""
	"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is "
	"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will "
	"be ignored."
	msgstr ""
	"Volver a usar una instancia en ejecución de RKWard (si está disponible). Si "
	"se vuelve a usar una instancia en ejecución, solo se interpretarán los "
	"argumentos del archivo; el resto de opciones serán ignoradas."

	#: rkward/main.cpp:294
	#, kde-format
	msgid ""
	"Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new "
	"instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file."
	msgstr ""
	"Se comporta como «--reuse» si se proporciona también algún argumento de "
	"archivo. En caso contrario, inicia una nueva instancia. Pensado para usar en "
	"el archivo .desktop."

	#: rkward/main.cpp:295
	#, kde-format
	msgid ""
	"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the "
	"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) "
	"links."
	msgstr ""
	"Cuando se usa junto con la opción rkward://runplugin/-URLs de la línea de "
	"órdenes, suprime las advertencias al usar enlaces (no confiables) de "
	"aplicaciones externas."

	#: rkward/main.cpp:296
	#, kde-format
	msgid ""
	"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When "
	"loading several things, you should specify the workspace, first."
	msgstr ""
	"Archivo o archivos a abrir (normalmente un área de trabajo o un archivo de "
	"script de R). Cuando se cargan varias cosas, debe indicar en primer lugar el "
	"área de trabajo."

	#: rkward/main.cpp:369
	#, kde-format
	msgid ""
	"The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not "
	"executable."
	msgstr ""
	"El ejecutable de R indicado en la línea de órdenes (%1) no existe o no es "
	"ejecutable."

	#: rkward/main.cpp:381
	#, kde-format
	msgid ""
	"The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist "
	"or is not executable."
	msgstr ""
	"El ejecutable de R (%1) especificado en el archivo rkward.ini (%2) no existe "
	"o no es ejecutable."

	#: rkward/main.cpp:386
	#, kde-format
	msgid ""
	"The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not "
	"executable. Probably the installation of R has moved. You can use the "
	"command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply "
	"an rkward.ini file to specify the new location."
	msgstr ""
	"El ejecutable de R especificado en tiempo de compilación (%1) no existe o no "
	"es un ejecutable. Probablemente la instalación de R ha cambiado. Puede usar "
	"el parámetro de la línea de órdenes '--r-executable <i>auto /RUTA_A_R</i>', "
	"o proporcionar un archivo rkward.ini para especificar una localización no "
	"estándar."

	#: rkward/misc/celleditor.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "[Omitted %1 more factor levels]"
	msgstr "[Se han omitido %1 niveles de factores más]"

	#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Alignment"
	msgstr "Alineación"

	#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Left"
	msgstr "Izquierda"

	#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Right"
	msgstr "Derecha"

	#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Decimal Places"
	msgstr "Cifras decimales"

	#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Default setting"
	msgstr "Configuración por omisión"

	#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "As required"
	msgstr "Según se requiera"

	#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Fixed precision:"
	msgstr "Precisión fija:"

	#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Formatting options for '%1'"
	msgstr "Opciones de formato para «%1»"

	#: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Levels / Value labels for '%1'"
	msgstr "Etiquetas de nivel/valor para «%1»"

	#: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the "
	"index column is read only). To remove levels at the end of the list, just "
	"set them to empty."
	msgstr ""
	"Solo se pueden asignar niveles a números enteros consecutivos comenzando por "
	"1 (la columna índice es de solo lectura). Para eliminar niveles del final de "
	"la lista, simplemente déjelos en blanco."

	#: rkward/misc/multistringselector.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Filename"
	msgstr "Nombre de archivo"

	#: rkward/misc/multistringselector.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#: rkward/misc/multistringselector.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Up"
	msgstr "Arriba"

	#: rkward/misc/multistringselector.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Down"
	msgstr "Abajo"

	#: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Click to add new row"
	msgstr "Pulsar para añadir una nueva fila"

	#: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Remove this row / element"
	msgstr "Eliminar esta fila / elemento"

	#: rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp:263
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p><em>Nota:</em> Esta preferencia no tiene efecto hasta que vuelva a "
	"iniciar RKWard.</p>"

	#: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Búsqueda"

	#: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To "
	"limit the search to matches at the start of the string, start the filter "
	"with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append "
	"'$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the "
	"search term, insert '.*'.</p>"
	msgstr ""
	"<p><b>Nota:</b> Está búsqueda admite expresiones regulares. Para limitar la "
	"búsqueda a paquetes que comiencen por la cadena indicada, inicie el filtro "
	"con «^» (por ejemplo, «^rk»). Para limitar la búsqueda a paquetes que "
	"terminen con la cadena indicada, añada «$» al final del filtro. Para hacer "
	"coincidir texto arbitrario en medio del término de búsqueda, inserte «.*.».</"
	"p>"

	#: rkward/misc/rkfindbar.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)"
	msgstr "Buscar hacia atrás (la anterior coincidencia del término buscado)"

	#: rkward/misc/rkfindbar.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Search forward (next occurrence of search term)"
	msgstr "Buscar hacia adelanta (la siguiente coincidencia del término buscado)"

	#: rkward/misc/rkfindbar.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Match case"
	msgstr "Coincidir mayúsculas"

	#: rkward/misc/rkfindbar.cpp:99 rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:860
	#, kde-format
	msgid "Find as you type"
	msgstr "Buscar al teclear"

	#: rkward/misc/rkfindbar.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Highlight all matches"
	msgstr "Resaltar todas las coincidencias"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Other Environments"
	msgstr "Otros entornos"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "My Workspace"
	msgstr "Mi área de trabajo"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "My Workspace (no objects matching filter)"
	msgstr "Mi área de trabajo (ningún objeto cumple el filtro)"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:230 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Show Hidden Objects"
	msgstr "Mostrar objetos ocultos"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "Fields==columns in tree view"
	msgid "Fields to search in"
	msgstr "Campos en los que buscar"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Top level objects, only"
	msgstr "Objetos de máximo nivel, solo"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Top level objects, and direct children"
	msgstr "Objetos de máximo nivel y sus hijos directos"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for "
	"matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> "
	"or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In "
	"this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</"
	"i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>"
	msgstr ""
	"Profundidad de búsqueda en el árbol de objetos.<ul><li><i>%1</i> significa "
	"buscar objetos que se encuentran en la ruta de búsqueda, solo (en <i>."
	"GlobalEnv</i> o en los paquetes cargados)</li><li><i>%2</i> incluye los "
	"objetos hijos directos. En este caso, la lista mostrará los objetos "
	"encontrados en la ruta de búsqueda, <i>y</i> objetos en la ruta de búsqueda "
	"que contienen objetos que cumplen el criterio de búsqueda.</li>"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Show all objects"
	msgstr "Mostrar todos los objetos"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Show functions, only"
	msgstr "Mostrar funciones, solo"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Show objects excluding functions"
	msgstr "Mostrar objetos excluyendo funciones"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:316
	#, kde-format
	msgid ""
	"When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' "
	"objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to "
	"objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or "
	"contain) functions."
	msgstr ""
	"Cuando busca por una función en particular, puede que le interese excluir "
	"los objetos de datos y viceversa. Este control permite limitar la lista a "
	"los objetos que no son (o no contienen) funciones, o a aquellos que son (o "
	"contienen) funciones."

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Width is limited, please opt for something that is not much longer than the "
	"English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand "
	"the function."
	msgid "Reset filters"
	msgstr "Reiniciar filtros"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Discards the current object search filters"
	msgstr "Descartar los filtros actuales de búsqueda de objetos"

	#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:498
	#, kde-format
	msgid "Show Fields"
	msgstr "Mostrar campos"

	#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:255
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>"
	msgstr ""
	"<b>Se han encontrado errores o avisos. Consulte el informe inferior</b>"

	#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:268
	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Output"
	msgstr "Salida"

	#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Output:"
	msgstr "Salida:"

	#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Errors / Warnings"
	msgstr "Errores o avisos"

	#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Errors / Warnings:"
	msgstr "Errores o avisos:"

	#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:292
	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:504 rkward/robjectviewer.cpp:176
	#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Cancelar"

	#: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Change"
	msgstr "Cambiar"

	#: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Parent object: %1"
	msgstr "Objeto padre: %1"

	#: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Select parent object"
	msgstr "Seleccionar objeto padre"

	#: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Overwrite? (The given object name already exists)"
	msgstr "¿Sobrescribir? (El nombre del objeto indicado ya existe)"

	#: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:186
	#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Overwrite?"
	msgstr "¿Sobrescribir?"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Paste special..."
	msgstr "Pegado especial..."

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Paste Special..."
	msgstr "Pegado especial..."

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Paste Mode"
	msgstr "Modo para pegar"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Single string"
	msgstr "Cadena sencilla"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Vector"
	msgstr "Vector"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Field Separator"
	msgstr "Separador de campos"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Tab"
	msgstr "Tabulador"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Comma"
	msgstr "Coma"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Single space"
	msgstr "Espacio sencillo"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Any whitespace"
	msgstr "Cualquier espacio en blanco"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Other:"
	msgstr "Otro:"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Quoting"
	msgstr "Entrecomillado"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Do not quote values"
	msgstr "No entrecomillar valores"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Automatic"
	msgstr "Automático"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Quote all values"
	msgstr "Entrecomillar todos los valores"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Transformations"
	msgstr "Transformaciones"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Reverse horizontally"
	msgstr "Invertir horizontalmente"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Reverse vertically"
	msgstr "Invertir verticalmente"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Flip rows/columns"
	msgstr "Voltear filas o columnas"

	#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Insert NAs where needed"
	msgstr "Insertar NA donde se necesite"

	#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Copy lines to output"
	msgstr "Copiar líneas en la salida"

	#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Run line / selection"
	msgstr "Ejecutar línea o selección"

	#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:57
	#, kde-format
	msgid ""
	"Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no "
	"selection)"
	msgstr ""
	"Ejecuta la selección actual (si hay una) o la línea actual (si no hay "
	"ninguna selección)"

	#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Run selection"
	msgstr "Ejecutar la selección"

	#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Run all"
	msgstr "Ejecutar todo"

	#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "&Function reference"
	msgstr "Referencia de &funciones"

	#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Search Online"
	msgstr "Búsqueda en línea"

	#: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Warnings or Errors:"
	msgstr "Advertencias o errores:"

	#: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Preview not (yet) possible"
	msgstr "La vista previa no es posible (aún)"

	#: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Preview disabled"
	msgstr "Vista previa deshabilitada"

	#: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Preview updating"
	msgstr "Actualización de la vista previa"

	#: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Preview up to date"
	msgstr "Vista previa actualizada"

	#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Could not open file %1 for reading"
	msgstr "No se ha podido abrir el archivo %1 para lectura"

	#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. "
	"Expect further errors to be reported below"
	msgstr ""
	"Error al procesar archivo XML. El mensaje de error ha sido: «%1» en la línea "
	"«%2», columna «%3». Se espera que se informe de más errores en la parte "
	"inferior."

	#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Trying to retrieve children of invalid element"
	msgstr "Intentando obtener hijo de elemento no válido"

	#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2"
	msgstr "Se esperaba exactamente un elemento «%1», pero se han encontrado %2"

	#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:235 rkward/misc/xmlhelper.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'"
	msgstr "No se ha indicado el atributo «%1». Se asumirá «%2»."

	#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only."
	msgstr ""
	"Valor ilegal para el atributo. Solo se permite uno de los valores «%1»."

	#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
	msgstr "Valor ilegal para el atributo. Solo se permiten números enteros."

	#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
	msgstr "Valor ilegal para el atributo. Solo se permiten números reales."

	#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only."
	msgstr ""
	"Valor ilegal para el atributo. Solo se permiten los valores «%1» o «%2»."

	#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
	msgstr "Intentando obtener el contenido de un elemento no válido"

	#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "XML-parsing '%1' "
	msgstr "Procesando XML «%1» "

	#: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "yes"
	msgstr "sí"

	#: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "no"
	msgstr "no"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:276 rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "(no label)"
	msgstr "(sin etiqueta)"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:476
	#, kde-format
	msgid ""
	"You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently "
	"unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-"
	">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed."
	msgstr ""
	"Intentó invocar un complemento llamado «%1», pero dicho complemento es "
	"desconocido. Probablemente deba cargar el PluginMap correspondiente "
	"(Preferencias->Configurar RKWard->Complementos), o tal vez el complemento ha "
	"cambiado de nombre."

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "No such plugin"
	msgstr "No existe el complemento"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:488
	#, kde-format
	msgid ""
	"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, "
	"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please "
	"consider reporting this issue."
	msgstr ""
	"Formato de serialización erróneo mientras se invocaba el complemento «%1». "
	"Esto no debería ocurrir, excepto si ha modificado los parámetros a mano. Por "
	"favor, considere informar de este problema."

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "Bad serialization format"
	msgstr "Formato de serialización erróneo"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:513
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"The plugin has crashed."
	msgstr ""
	"\n"
	"El complemento ha fallado."

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:521
	#, kde-format
	msgid ""
	"Not all specified settings could be applied. Most likely this is because "
	"some R objects are no longer present in your current workspace."
	msgstr ""
	"No se pudieron aplicar todas las preferencias. Seguramente porque algunos "
	"objetos de R ya no están presentes en su área de trabajo actual."

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "Not all settings applied"
	msgstr "No todas las preferencias fueron aplicadas"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:537
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"The plugin could not be auto-submitted with these settings."
	msgstr ""
	"\n"
	"El complemento no se pudo enviar automáticamente con esta configuración."

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Could not submit"
	msgstr "No se pudo enviar"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:580
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)"
	msgstr ""
	"No se puede abrir el archivo de mapa %1 del complemento. (No se puede leer o "
	"ha fallado su análisis)"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:595
	#, kde-format
	msgid ""
	"Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard"
	msgstr ""
	"Omitiendo el archivo de mapa «%1» del complemento: no es compatible con esta "
	"versión de RKWard"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:610
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring."
	msgstr ""
	"El archivo necesario indicado «%1» no existe o no se puede leer. Se ignora."

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:628
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install "
	"additional packages."
	msgstr ""
	"No se pudo resolver el mapa de complementos requeridos «%1». Podría "
	"necesitar instalar paquetes adicionales."

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:662
	#, kde-format
	msgid ""
	"Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"."
	msgstr ""
	"Declaración duplicada del componente cuyo identificador es «%1» dentro del "
	"archivo de complementos «%2»."

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:668
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not "
	"readable. Ignoring."
	msgstr ""
	"El archivo especificado «%1» para el componente con identificador «%2» no "
	"existe o no se puede leer. Ignorándolo."

	#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:684
	#, kde-format
	msgid ""
	"Component '%1' is not available in a version compatible with this version of "
	"RKWard"
	msgstr ""
	"El componente «%1» no está disponible en una versión compatible con esta "
	"versión de RKWard"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Unspecified"
	msgstr "Sin especificar"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Copyright (c): %1"
	msgstr "Copyright ©: %1"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "License: %1"
	msgstr "Licencia: %1"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Authors:"
	msgstr "Autores:"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "Author roles (contributor, etc.)"
	msgid "Roles"
	msgstr "Papeles"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Translators:"
	msgstr "Traductores:"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "RKWard plugin map"
	msgstr "Mapa de complementos de RKWard"

	#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "R package"
	msgstr "Paquete de R"

	#: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected."
	msgstr "Este objeto tiene %1 dimensiones, pero se esperaban %2 dimensiones."

	#: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:935
	#, kde-format
	msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
	msgstr ""
	"Este objeto tiene una longitud de %1, pero se esperaba una longitud mínima "
	"de %2."

	#: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:936
	#, kde-format
	msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
	msgstr ""
	"Este objeto tiene una longitud de %1, pero se esperaba una longitud máxima "
	"de %2."

	#: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:948
	#, kde-format
	msgid "This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
	msgstr "Este objeto no parece pertenecer a ninguna de las clases <i>%1</i>."

	#: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:955
	#, kde-format
	msgid ""
	"This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</"
	"i>."
	msgstr ""
	"El tipo de datos de este objeto es <i>%1</i>., mientras que el/los tipo(s) "
	"esperado(s) era(n) <i>%2</i>."

	#: rkward/plugin/rkdropdown.cpp:42 rkward/plugin/rkradio.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Select one:"
	msgstr "Seleccionar uno:"

	#: rkward/plugin/rkformula.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Specify model"
	msgstr "Especificar modelo"

	#: rkward/plugin/rkformula.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Full Model"
	msgstr "Modelo completo"

	#: rkward/plugin/rkformula.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Main Effects only"
	msgstr "Solo efectos principales"

	#: rkward/plugin/rkformula.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Custom Model:"
	msgstr "Modelo personalizado:"

	#: rkward/plugin/rkformula.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Main effects"
	msgstr "Efectos principales"

	#: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Level"
	msgstr "Nivel"

	#: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Term"
	msgstr "Término"

	#: rkward/plugin/rkinput.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Enter text"
	msgstr "Introducir texto"

	#: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Enter data:"
	msgstr "Introduzca datos:"

	#: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:515
	#, kde-format
	msgid "Type on these cells to expand the table"
	msgstr "Escriba en estas celdas para expandir la tabla"

	#: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "Empty values are not allowed"
	msgstr "No se permiten valores vacíos"

	#: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:550
	#, kde-format
	msgid "This column contains illegal values in some of its cells"
	msgstr "Esta columna contiene valores no válidos en algunas de sus celdas"

	#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Updating status, please wait"
	msgstr "Actualizando el estado. Por favor, espere."

	#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:817
	#, kde-format
	msgid "This row has not yet been processed."
	msgstr "Aún no se ha procesado esta fila."

	#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:818
	#, kde-format
	msgid "This row contains invalid settings."
	msgstr "Esta fila contiene preferencias no válidas."

	#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:838
	#, kde-format
	msgid "Please wait while settings are being processed"
	msgstr "Por favor, espere mientras se procesan las preferencias"

	#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:841
	#, kde-format
	msgid "One or more rows contain invalid settings."
	msgstr "Una o más filas contienen preferencias no válidas."

	#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:842
	#, kde-format
	msgid "At least %1 rows have to be defined (if any)"
	msgstr "Se deben definir al menos %1 filas (si existen)"

	#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:843
	#, kde-format
	msgid "At least %1 rows have to be defined"
	msgstr "Se deben definir al menos %1 filas"

	#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:844
	#, kde-format
	msgid "At most %1 rows may be defined"
	msgstr "Se deben definir %1 filas como máximo"

	#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:845
	#, kde-format
	msgid "This element is not valid for the following reason(s):"
	msgstr "Este elemento no es válido por los siguientes motivos:"

	#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Enter filename"
	msgstr "Introducir nombre de archivo"

	#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Select"
	msgstr "Seleccionar"

	#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "The file or directory does not exist."
	msgstr "El archivo o directorio no existe."

	#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Only files (not directories) are acceptable, here."
	msgstr "Aquí solo se aceptan archivos (no directorios)."

	#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Only directories (not files) are acceptable, here."
	msgstr "Aquí solo se aceptan directorios (no archivos)."

	#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "The specified file is not writable."
	msgstr "El archivo indicado no permite escribir en él."

	#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to."
	msgstr "Debe indicar un archivo donde escribir (no un directorio)."

	#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / "
	"overwritten."
	msgstr ""
	"<b>Nota:</b> El archivo indicado ya existe y se modificará o se "
	"sobrescribirá."

	#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Only local files are allowed, here."
	msgstr "Aquí solo se permiten archivos locales."

	#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "This url looks valid."
	msgstr "Esta URL parece válida."

	#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "The given filename / url is not valid."
	msgstr "El nombre de archivo o URL indicado no es válido."

	#: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Save to:"
	msgstr "Guardar en:"

	#: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:40 rkward/rkward.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "my.data"
	msgstr "mis.datos"

	#: rkward/plugin/rkpluginspinbox.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Enter value:"
	msgstr "Introducir valor:"

	#: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:62
	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Vista previa"

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"There has been an error while trying to parse the description of this plugin "
	"('%1'). Please refer to stdout for details."
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error mientras se intentaba desplegar la descripción de este "
	"complemento («%1»). Para detalles, por favor remítase a la salida estándar."

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Could not create plugin"
	msgstr "No se pudo crear el complemento"

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:684
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Opciones"

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:156
	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Code Preview"
	msgstr "Vista previa de código"

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:194
	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:615
	#, kde-format
	msgid "Submit"
	msgstr "Enviar"

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:199
	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:604
	#, kde-format
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Auto close"
	msgstr "Cerrar autom."

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:208
	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:507
	#, kde-format
	msgid "Help"
	msgstr "Ayuda"

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Use Wizard"
	msgstr "Usar el asistente"

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Run again"
	msgstr "Ejecutar de nuevo"

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Processing. Please wait"
	msgstr "Procesando. Por favor espere"

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:535
	#, kde-format
	msgid ""
	"Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. "
	"Click 'Submit' to run the commands."
	msgstr ""
	"En la parte inferior puede visualizar las órdenes de R correspondientes a la "
	"configuración que ha hecho. Pulse «Enviar» para ejecutarlo(s)."

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:538
	#, kde-format
	msgid ""
	"Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be "
	"run. Click 'Submit' to run the commands."
	msgstr ""
	"En la parte inferior puede visualizar el resultado de su configuración y las "
	"órdenes de R a ejecutar. Pulse «Enviar» para ejecutar los comandos."

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:592
	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:610
	#, kde-format
	msgid "Next >"
	msgstr "Siguiente >"

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:602
	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:620
	#, kde-format
	msgid "< Back"
	msgstr "< Atrás"

	#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:623
	#, kde-format
	msgid "Use Dialog"
	msgstr "Usar diálogo"

	#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Select Variable(s)"
	msgstr "Seleccione variable(s)"

	#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Show all environments"
	msgstr "Mostrar todos los entornos"

	#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of "
	"just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects "
	"from a loaded package."
	msgstr ""
	"Mostrar objetos en todos los entornos en la ruta <i>search()</i>, en lugar "
	"de aquellos en <i>.GlobalEnv</i>. Habilite esta opción, si quiere "
	"seleccionar los objetos de un paquete cargado."

	#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Show filter options"
	msgstr "Mostrar opciones de filtrado"

	#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Expand all root level objects (show columns of data.frames)"
	msgstr ""
	"Expandir todos los objetos de nivel raíz (mostrar columnas de data.frames)"

	#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)"
	msgstr ""
	"Contraer todos los objetos de nivel raíz (mostrar columnas de data.frames)"

	#: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Variable:"
	msgstr "Variable:"

	#: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:169
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for "
	"the following reason(s):</p>"
	msgstr ""
	"<p>Usar este objeto, aquí, puede resultar en fallos o resultados "
	"inesperados, por los siguientes motivos:</p>"

	#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Running"
	msgstr "En ejecución"

	#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Canceled"
	msgstr "Cancelada"

	#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Command Chain"
	msgstr "Cadena de órdenes"

	#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Closed"
	msgstr "Cerrado"

	#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Waiting"
	msgstr "En espera"

	#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Command Stack"
	msgstr "Pila de órdenes"

	#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Command"
	msgstr "Orden"

	#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:325
	#: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Descripción"

	#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem "
	"with your installation."
	msgstr ""
	"No se pudo encontrar el ejecutable del motor. Es posible que tenga un "
	"problema con su instalación."

	#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1"
	msgstr ""
	"No se pudo iniciar el ejecutable del motor. El mensaje de error fue: %1"

	#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:177
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received "
	"token '%2'"
	msgstr ""
	"Error durante el empalme inicial con el proceso de fondo. Se esperaba la "
	"señal «%1» pero se recibió «%2»"

	#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version "
	"'%1' while backend is '%2'.\n"
	"Please fix your installation."
	msgstr ""
	"Versiones no coincidentes durante el empalme con el proceso de fondo. La "
	"versión del proceso fachada es «%1» mientras que la del de fondo es «%2».\n"
	"Por favor, repare su instalación."

	#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"The backend process could not be started. Please check your installation."
	msgstr ""
	"No se pudo encontrar el proceso del motor. Por favor, compruebe su "
	"instalación."

	#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "The backend process failed to start with exit code %1."
	msgstr "El proceso del motor falló al iniciarse con código de error %1."

	#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Backend process has exited with code %1."
	msgstr "El proceso del motor ha terminado con código %1."

	#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "The R engine has shut down with status: %1"
	msgstr "El motor R se ha apagado con el estado: %1"

	#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:604
	#, kde-format
	msgid ""
	"The R engine has encountered a fatal error:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"El motor R ha encontrado un error fatal:\n"
	"%1"

	#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:774
	#, kde-format
	msgid "Message from the R backend"
	msgstr "Mensaje del motor R"

	#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:782
	#, kde-format
	msgid "Question from the R backend"
	msgstr "Pregunta del motor R"

	#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1675
	#, kde-format
	msgid ""
	"</p>\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in "
	"the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single "
	"missing features to complete failure to function. The most likely cause is "
	"that the last installation did not place all files in the correct place. "
	"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not "
	"cleanly removed may be the cause.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, now, "
	"and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
	"rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
	msgstr ""
	"</p>\t- La biblioteca 'rkward' de R no pudo cargarse, o por lo menos no la "
	"versión correcta. Esto puede conducir a toda clase de errores, desde la "
	"falta de algunas opciones hasta uno fallo general de funcionamiento. La "
	"causa más probable es que la instalación no haya ubicado los archivos en el "
	"lugar correcto. Sin embargo, en algunos casos, restos de una instalación "
	"anterior que no fueron adecuadamente eliminados pueden también ser los "
	"culpables.</p>\t\t<p><b>Debería salir de RKWard ahora y reparar su "
	"instalación</b>. Para ayuda con eso vea <a href=\"http://rkward.kde.org/"
	"compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"

	#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1679
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely "
	"this indicates a broken installation.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, "
	"now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
	"rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>\n"
	msgstr ""
	"<p>\t-Ha habido un problema estableciendo la comunicación con R. Seguramente "
	"esto indica una instalación dañada.</p>\t\t<p><b>Debería abandonar RKWard "
	"ahora y reparar su instalación</b>. Para ayuda con eso vea <a href=\"http://"
	"rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>\n"

	#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "R Startup"
	msgstr "Arranque de R"

	#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. "
	"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>\n"
	msgstr ""
	"<p>\t- Ha ocurrido un error no especificado que RKWard no puede manejar aún. "
	"Probablemente RKWard no funcionará correctamente. Por favor compruebe su "
	"configuración.</p>\n"

	#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:337
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) "
	"occurred:</p>\n"
	msgstr ""
	"<p>Ocurrió un problema al arrancar el motor R. Ha(n) tenido lugar el(los) "
	"siguiente(s) error(es):</p>\n"

	#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Error starting R"
	msgstr "Error al arrancar R"

	#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:564
	#, kde-format
	msgid ""
	"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
	"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
	"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. "
	"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save "
	"your workspace before proceeding.\n"
	"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to "
	"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of "
	"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data "
	"windows, save, and retry."
	msgstr ""
	"Una orden en el motor de R está intentando cambiar la codificación de los "
	"caracteres. A pesar de que RKWard ofrece soporte para esta operación, e "
	"intentará ajustarse a la nueva localización, esta operación podría causar "
	"errores inesperados si hay ventanas de datos abiertas. Además esta "
	"característica no está bien probada de momento por lo que sería recomendable "
	"que guarde su área de trabajo antes de proceder.\n"
	"Si tiene cualquier editor de datos abierto, o en caso de duda, se recomienda "
	"que cierre primero estos (esta situación probablemente se detectará "
	"automáticamente en futuras versiones de RKWard). En este caso, elija "
	"«Cancelar» ahora, cierre las ventanas de datos, guarde y re-intente de nuevo."

	#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:564
	#, kde-format
	msgid "Locale change"
	msgstr "Configuración regional"

	#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:723
	#, kde-format
	msgid ""
	"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it "
	"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the "
	"package-management tool, and there you can try to locate and install the "
	"needed package."
	msgstr ""
	"El motor R ha indicado que para realizar la tarea actual necesita el paquete "
	"«%1», actualmente no instalado. Se abrirá la herramienta de gestión de "
	"paquetes y allí podrá intentar ubicar e instalar el paquete solicitado."

	#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:723
	#, kde-format
	msgid "Require package '%1'"
	msgstr "Requerir el paquete «%1»"

	#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:827
	#, kde-format
	msgid "R backend requests information"
	msgstr "El motor R solicita información"

	#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:854
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any "
	"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not "
	"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you "
	"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
	"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
	msgstr ""
	"\n"
	"El motor de R se cerrará de inmediato. Esto significa que no podrá usar "
	"ninguna función que dependa de él. Es decir, no podrá hacer prácticamente "
	"nada, ni guardar el área de trabajo (si tiene suerte, R ya lo habrá hecho "
	"por usted). Lo que si que puede hacer, sin embargo, es guardar cualquier "
	"archivo de órdenes, la salida o copiar datos de cualquier editor de datos "
	"abierto. Cierre RKWard tras ello. ¡Lo sentimos!"

	#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:855
	#, kde-format
	msgid "R engine has died"
	msgstr "El motor R ha muerto"

	#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Graphics Device Number %1"
	msgstr "Dispositivo gráfico número %1"

	#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "Window title"
	msgid "%1 (Active)"
	msgstr "%1 (Activo)"

	#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "Window title"
	msgid "%1 (Inactive)"
	msgstr "%1 (Inactivo)"

	#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any "
	"other mouse button to stop.</p>"
	msgstr ""
	"<h2>Localizando punto(s)</h2><p>Use el botón izquierdo del ratón para "
	"seleccionar punto(s). Cualquier otro botón del ratón para terminar.</p>"

	#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "<p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Pulse Intro para ver el siguiente gráfico, o pulse «Cancelar» para "
	"abortar.</p>"

	#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Ok to show next plot?"
	msgstr "¿Mostrar siguiente gráfico?"

	#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"There has been an error while trying to connect the on-screen graphics "
	"backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not "
	"work in this session."
	msgstr ""
	"Ha habido un error al intentar conectar el motor de gráficos en pantalla. "
	"Esto significa que la funcionalidad de gráficos en pantalla usando RKWard no "
	"estará disponible en esta sesión."

	#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2"
	msgstr ""
	"Se esperaba el token de conexión %1, pero se leyó el token de conexión %2"

	#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Error while connection graphics backend"
	msgstr "Se ha producido un error al conectar con el motor de gráficos"

	#: rkward/rkconsole.cpp:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without "
	"katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again."
	msgstr ""
	"No se pudo cargar el componente «katepart». RKWard no puede funcionar sin "
	"él, por lo que dejará de ejecutarse ahora. Por favor, instale katepart y "
	"pruebe de nuevo."

	#: rkward/rkconsole.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "'katepart' component could not be found"
	msgstr "No se puede encontrar el componente «katepart»"

	#: rkward/rkconsole.cpp:148 rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "R Console"
	msgstr "Consola de R"

	#: rkward/rkconsole.cpp:658
	#, kde-format
	msgid "Syntax error\n"
	msgstr "Error de sintaxis\n"

	#: rkward/rkconsole.cpp:819
	#, kde-format
	msgid "Select command history file to load"
	msgstr "Seleccione el archivo de historial de órdenes para cargar"

	#: rkward/rkconsole.cpp:819
	#, kde-format
	msgid "R history files [.Rhistory](.Rhistory);;All files []()"
	msgstr ""
	"Archivos de historial de R [.Rhistory](.Rhistory);;Todos los archivos [*]"
	"(*)"

	#: rkward/rkconsole.cpp:853
	#, kde-format
	msgid "Select filename to save command history"
	msgstr "Seleccione el nombre del archivo para guardar el historial de órdenes"

	#: rkward/rkconsole.cpp:853
	#, kde-format
	msgid "R history files [.Rhistory] (.Rhistory);;All files [] ()"
	msgstr ""
	"Archivos de historial de R [.Rhistory] (.Rhistory);;Todos los archivos [*]"
	"(*)"

	#: rkward/rkconsole.cpp:974
	#, kde-format
	msgid "Interrupt running command"
	msgstr "Interrumpir la orden en ejecución"

	#: rkward/rkconsole.cpp:981
	#, kde-format
	msgid "Copy selection literally"
	msgstr "Copiar la selección tal cual"

	#: rkward/rkconsole.cpp:984
	#, kde-format
	msgid "Copy commands, only"
	msgstr "Copiar solamente las órdenes"

	#: rkward/rkconsole.cpp:991
	#, kde-format
	msgid "Print Console"
	msgstr "Imprimir la consola"

	#: rkward/rkconsole.cpp:998
	#, kde-format
	msgid "Import command history..."
	msgstr "Importar historial de órdenes..."

	#: rkward/rkconsole.cpp:1000
	#, kde-format
	msgid "Export command history..."
	msgstr "Exportar historial de órdenes..."

	#: rkward/rkconsole.cpp:1019
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R "
	"Console. However, another command is currently active in the console. Do you "
	"want to append it to the command in the console, or do you want to reset the "
	"console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now."
	msgstr ""
	"Ha configurado RKWard para que ejecute las órdenes del editor a través de la "
	"consola. Sin embargo, en este momento hay otra orden activa. ¿Desea enviar "
	"la orden a la consola como está o reiniciar esta primero? Pulse «Cancelar» "
	"si no desea ejecutar la orden ahora."

	#: rkward/rkconsole.cpp:1019
	#, kde-format
	msgid "R Console is busy"
	msgstr "La consola de R está ocupada"

	#: rkward/rkconsole.cpp:1019
	#, kde-format
	msgid "Append"
	msgstr "Enviar"

	#: rkward/rkconsole.cpp:1019
	#, kde-format
	msgid "Reset, then submit"
	msgstr "Reiniciar, luego enviar"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: rkward/rkconsolepart.rc:4 rkward/rkwardui.rc:7
	#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:5
	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:4
	#: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:4 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:4
	#: rkward/windows/rkstandardactions.rc:7
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Archivo"

	#. i18n: ectx: Menu (view)
	#: rkward/rkconsolepart.rc:30 rkward/rkwardui.rc:51
	#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:24
	#: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:29
	#: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:17 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:19
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "&Ver"

	#. i18n: ectx: Menu (run)
	#: rkward/rkconsolepart.rc:35 rkward/rkwardui.rc:54
	#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:30
	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:12
	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:33
	#: rkward/windows/rkstandardactions.rc:13
	#, kde-format
	msgid "&Run"
	msgstr "E&jecutar"

	#: rkward/rkward.cpp:230
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old "
	"version of those files. The most likely cause is that the last installation "
	"failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts "
	"of problems, from single missing features to complete failure to function.</"
	"p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help "
	"with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde."
	"org/compiling</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>RKWard no pudo encontrar ninguno de sus archivos de recursos, o solo una "
	"versión antigua de ellos. La causa más probable es que la última "
	"instalación no ubicó los archivos en el lugar correcto. Esto puede conducir "
	"a toda clase de errores, desde la simple falta de una característica hasta "
	"una completa pérdida de funcionalidad.</p><p><b>Debería salir de RKWard "
	"ahora y reparar su instalación</b>. Para ayuda sobre este proceso véase <a "
	"href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>."
	"</p>"

	#: rkward/rkward.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Broken installation"
	msgstr "Instalación defectuosa"

	#: rkward/rkward.cpp:317
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably "
	"by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this "
	"link on an external website, please bear in mind that R can be used to run "
	"arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading "
	"and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the "
	"link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you "
	"click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' "
	"in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, "
	"before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will "
	"suppress this message for the remainder of this session, only."
	msgstr ""
	"<p>Está a punto de iniciar un diálogo de RKWard desde fuera de RKWard, "
	"probablemente al haber pulsado un enlace «rkward://». En caso de que haya "
	"encontrado este enlace en una web externa, por favor tenga en cuenta que R "
	"se puede emplear para ejecutar órdenes arbitrarias en su equipo, "
	"<b>potencialmente incluyendo la descarga e instalación de software "
	"malicioso</b>. Si no confía en la fuente del enlace que ha pulsado, debería "
	"pulsar «Cancelar», más abajo.</p><p>En caso de que pulse «Continuar», no se "
	"ejecutará ningún código R, a no ser que además pulse «Enviar» en la ventana "
	"del diálogo, por lo que se recomienda que revise el código antes de hacerlo."
	"</p><p><i>Nota</i>: Pulsar «No preguntar de nuevo» suprimirá este mensaje "
	"solo durante esta sesión."

	#: rkward/rkward.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "A note on external links"
	msgstr "Una nota sobre enlaces externos"

	#: rkward/rkward.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Setting up plugins..."
	msgstr "Iniciando complementos..."

	#: rkward/rkward.cpp:334
	#, kde-format
	msgid ""
	"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R "
	"package and plugins\".\n"
	msgstr ""
	"Se necesitan complementos: puede gestionarlos en «Preferencias->Gestionar "
	"paquetes de R y complementos».\n"

	#: rkward/rkward.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "No active plugin maps"
	msgstr "No existen mapas de complementos activos"

	#: rkward/rkward.cpp:368
	#, kde-format
	msgid ""
	"New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been "
	"activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-"
	">Configure RKWard->Plugins."
	msgstr ""
	"Se han encontrado nuevos paquetes de complementos RKWard (mostrados abajo) y "
	"se han activado automáticamente. Para desactivar los paquetes de "
	"complementos seleccionados, use Preferencias->Configurar RKWard-"
	">Complementos."

	#: rkward/rkward.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "New plugins found"
	msgstr "Se han encontrado nuevos complementos"

	#: rkward/rkward.cpp:372
	#, kde-format
	msgid ""
	"The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been "
	"disabled. This could be because they are broken, not compatible with this "
	"version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for "
	"more information). They have been disabled."
	msgstr ""
	"Los siguientes archivos pluginmap de RKWard no pudieron cargarse y han sido "
	"deshabilitados. Puede ser que estén rotos o no sean compatibles con esta "
	"versión de RKWard o no estén pensados para cargarse directamente (vea "
	"«Detalles» para más información). Han sido deshabilitados."

	#: rkward/rkward.cpp:372 rkward/rkward.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Failed to load some plugin maps"
	msgstr "Ha fallado la carga de algunos mapas de complementos"

	#: rkward/rkward.cpp:376
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap "
	"files. This could be because individual plugins are broken or not compatible "
	"with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other "
	"plugins were loaded, successfully, however."
	msgstr ""
	"Se encontraron algunos errores al cargar los siguientes archivos pluginmap "
	"de RKWard. Esto puede ser causado porque los complementos individuales estén "
	"rotos o no sean compatibles con esta versión de RKWard (vea la sección "
	"«Detalles» para mayor información). Sin embargo, otros complementos se "
	"cargaron con éxito."

	#: rkward/rkward.cpp:376
	#, kde-format
	msgid ""
	"Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you "
	"upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-"
	">Plugins."
	msgstr ""
	"Nota: No se le avisará sobre estos archivos pluginmap, hasta que actualice "
	"RKWard, o los elimine y añada de nuevo en Preferencias->Configurar RKWard-"
	">Complementos."

	#: rkward/rkward.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Carbon Copy Settings"
	msgstr "Configuración de copias al carbón"

	#: rkward/rkward.cpp:448 rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Workspace"
	msgstr "Área de trabajo"

	#: rkward/rkward.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "Files"
	msgstr "Archivos"

	#: rkward/rkward.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Pending Jobs"
	msgstr "Tareas pendientes"

	#: rkward/rkward.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Debugger Frames"
	msgstr "Cuadros de depuración"

	#: rkward/rkward.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Debugger Console"
	msgstr "Consola de depuración"

	#: rkward/rkward.cpp:482
	#, kde-format
	msgid "RKWard Debug Messages"
	msgstr "Mensajes de depuración de RKWard"

	#: rkward/rkward.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "Dataset"
	msgstr "Conjunto de datos"

	#: rkward/rkward.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing"
	msgstr "Crea un nuevo conjunto de datos y lo abre para edición"

	#: rkward/rkward.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "Script File"
	msgstr "Archivo de guiones"

	#: rkward/rkward.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Open R Script File..."
	msgstr "Abrir archivo de guiones de R..."

	#: rkward/rkward.cpp:508
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Open R Script File..."
	+#, kde-format
	msgid "Open any File..."
	-msgstr "Abrir archivo de guiones de R..."
	+msgstr "Abrir cualquier archivo..."

	#: rkward/rkward.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "Open Recent R Script File"
	msgstr "Abrir archivo de guiones de R reciente"

	#: rkward/rkward.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Import Data"
	msgstr "Importar datos"

	#: rkward/rkward.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "Import data from a variety of file formats"
	msgstr "Importa datos desde varios formatos"

	#: rkward/rkward.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Open Workspace..."
	msgstr "Abrir área de trabajo.."

	#: rkward/rkward.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "Opens an existing document"
	msgstr "Abre un documento existente"

	#: rkward/rkward.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "Open Recent Workspace"
	msgstr "Abrir área de trabajo reciente"

	#: rkward/rkward.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Opens a recently used file"
	msgstr "Abre un archivo recientemente usado"

	#: rkward/rkward.cpp:538
	#, kde-format
	msgid "Save Workspace"
	msgstr "Guardar área de trabajo"

	#: rkward/rkward.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Saves the actual document"
	msgstr "Guarda el documento actual"

	#: rkward/rkward.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "Save Workspace As"
	msgstr "Guardar área de trabajo como"

	#: rkward/rkward.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Saves the actual document as..."
	msgstr "Guarda el documento actual como..."

	#: rkward/rkward.cpp:548
	#, kde-format
	msgid "Quits the application"
	msgstr "Sale de la aplicación"

	#: rkward/rkward.cpp:551
	#, kde-format
	msgid "Interrupt all commands"
	msgstr "Interrumpir todas las órdenes"

	#: rkward/rkward.cpp:557
	#, kde-format
	msgid "CC commands to output..."
	msgstr "Copiar órdenes en la salida..."

	#: rkward/rkward.cpp:561 rkward/rkward.cpp:565
	#, kde-format
	msgid "Manage R packages and plugins..."
	msgstr "Gestionar paquetes de R y complementos..."

	#: rkward/rkward.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "Close All Data"
	msgstr "Cerrar todos los datos"

	#: rkward/rkward.cpp:573
	#, kde-format
	msgid "Closes all open data editors"
	msgstr "Cierra todos los editores de datos abiertos"

	#: rkward/rkward.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Close All"
	msgstr "Cerrar todo"

	#: rkward/rkward.cpp:582 rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:309
	#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Detach"
	msgstr "Separar"

	#: rkward/rkward.cpp:587
	#, kde-format
	msgid "[No actions available for current view]"
	msgstr "[No hay acciones disponibles para la vista actual]"

	#: rkward/rkward.cpp:594
	#, kde-format
	msgid "Open..."
	msgstr "Abrir..."

	#: rkward/rkward.cpp:607
	#, kde-format
	msgid "Create..."
	msgstr "Crear..."

	#: rkward/rkward.cpp:614
	#, kde-format
	msgid "Save..."
	msgstr "Guardar..."

	#: rkward/rkward.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "Ready."
	msgstr "Preparado."

	#: rkward/rkward.cpp:714
	#, kde-format
	msgid "Current working directory"
	msgstr "Directorio de trabajo actual"

	#: rkward/rkward.cpp:791
	#, kde-format
	msgid "Exiting..."
	msgstr "Saliendo..."

	#: rkward/rkward.cpp:799
	#, kde-format
	msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?"
	msgstr "Saliendo de RKWard: ¿desea guardar el área de trabajo?"

	#: rkward/rkward.cpp:799 rkward/rkward.cpp:839
	#, kde-format
	msgid "Save Workspace?"
	msgstr "¿Guardar área de trabajo?"

	#: rkward/rkward.cpp:799
	#, kde-format
	msgid "Do Not Quit"
	msgstr "No salir"

	#: rkward/rkward.cpp:829
	#, kde-format
	msgid "New dataset"
	msgstr "Nuevo conjunto de datos"

	#: rkward/rkward.cpp:829
	#, kde-format
	msgid "Enter name for the new dataset"
	msgstr "Introducir nombre para el nuevo conjunto de datos"

	#: rkward/rkward.cpp:839
	#, kde-format
	msgid "Do you want to save the current workspace?"
	msgstr "¿Desea guardar el área de trabajo actual?"

	#: rkward/rkward.cpp:849
	#, kde-format
	msgid "Opening workspace..."
	msgstr "Abriendo área de trabajo..."

	#: rkward/rkward.cpp:852
	#, kde-format
	msgid "Select workspace to open..."
	msgstr "Seleccione el área de trabajo a abrir..."

	#: rkward/rkward.cpp:938
	#, kde-format
	msgid "The <b>R</b> engine is busy."
	msgstr "El motor <b>R</b> está ocupado."

	#: rkward/rkward.cpp:942
	#, kde-format
	msgid "The <b>R</b> engine is idle."
	msgstr "El motor <b>R</b> está a la espera."

	#: rkward/rkward.cpp:946
	#, kde-format
	msgid "The <b>R</b> engine is being initialized."
	msgstr "El motor <b>R</b> está iniciando."

	#: rkward/rkward.cpp:980
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Open..."
	+#, kde-format
	msgid "Open"
	-msgstr "Abrir..."
	+msgstr "Abrir"

	#: rkward/rkward.cpp:984
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Specify model"
	+#, kde-format
	msgid "Opening mode:"
	-msgstr "Especificar modelo"
	+msgstr "Modo de apertura:"

	#: rkward/rkward.cpp:986
	#, kde-format
	msgid "Guess file type, automatically"
	-msgstr ""
	+msgstr "Adivinar tipo de archivo automáticamente"

	#: rkward/rkward.cpp:986
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Open script file(s)"
	+#, kde-format
	msgid "Open as text / script file"
	-msgstr "Abrir archivo(s) de guiones"
	+msgstr "Abrir como archivo de texto / script"

	#: rkward/rkward.cpp:986
	#, kde-format
	msgid "Open as text file and force R highlighting"
	-msgstr ""
	+msgstr "Abrir como archivo de texto y forzar resaltado de R"

	#: rkward/rkward.cpp:1025
	#, kde-format
	msgid "Open script file(s)"
	msgstr "Abrir archivo(s) de guiones"

	#: rkward/rkward.cpp:1037
	#, kde-format
	msgid "[Unnamed Workspace]"
	msgstr "[Área de trabajo sin nombre]"

	#. i18n: ectx: Menu (new_data)
	#: rkward/rkwardui.rc:8
	#, kde-format
	msgid "&New"
	msgstr "&Nuevo"

	#. i18n: ectx: Menu (import)
	#: rkward/rkwardui.rc:16
	#, kde-format
	msgid "&Import"
	msgstr "&Importar"

	#. i18n: ectx: Menu (export)
	#: rkward/rkwardui.rc:21
	#, kde-format
	msgid "&Export"
	msgstr "&Exportar"

	#. i18n: ectx: Menu (workspace)
	#: rkward/rkwardui.rc:27
	#, kde-format
	msgid "&Workspace"
	msgstr "Área de &trabajo"

	#. i18n: ectx: Menu (window)
	#: rkward/rkwardui.rc:65
	#, kde-format
	msgid "&Windows"
	msgstr "Venta&nas"

	#. i18n: ectx: Menu (window_activate)
	#: rkward/rkwardui.rc:74 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:42
	#: rkward/windows/katepluginintegration.rc:5
	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
	#, kde-format
	msgid "&Activate"
	msgstr "Activa&r"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: rkward/rkwardui.rc:84 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:46
	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:18
	#: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:9 rkward/windows/rkstandardactions.rc:23
	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:20
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "Preferencia&s"

	#. i18n: ectx: Menu (help)
	#: rkward/rkwardui.rc:90 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:49
	#: rkward/windows/rkstandardactions.rc:19
	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:24
	#, kde-format
	msgid "&Help"
	msgstr "A&yuda"

	#: rkward/robjectviewer.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "summary (x)"
	msgstr "summary (x)"

	#: rkward/robjectviewer.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "print (x)"
	msgstr "print (x)"

	#: rkward/robjectviewer.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "str (x)"
	msgstr "str (x)"

	#: rkward/robjectviewer.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "<b>Object was deleted</b>"
	msgstr "<b>El objeto ha sido borrado</b>"

	#: rkward/robjectviewer.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Object Viewer: %1"
	msgstr "Visor de objeto: %1"

	#: rkward/robjectviewer.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\""
	msgstr "El objeto fue modificado. Tal vez desee pulsar «Actualizar»"

	#: rkward/robjectviewer.cpp:172 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Update"
	msgstr "Actualizar"

	#: rkward/robjectviewer.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Fetching information. Please wait."
	msgstr "Obteniendo la información. Por favor espere."

	#: rkward/robjectviewer.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Click \"Update\" to fetch information"
	msgstr "Pulse «Actualizar» para obtener la información"

	#: rkward/robjectviewer.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Ready"
	msgstr "Preparado"

	#: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"The QtScript-backend has reported an error:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"El motor QtScript ha informado de un error:\n"
	"%1"

	#: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Scripting error"
	msgstr "Error de guion"

	#: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:243
	#, kde-format
	msgid ""
	"Script Error: %1\n"
	"Backtrace:\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"Error de guion: %1\n"
	"Trazado inverso:\n"
	"%2"

	#: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:261
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check your "
	"installation."
	msgstr ""
	"El archivo «%1» (requerido por «%2») no fue encontrado. Por favor verifique "
	"su instalación."

	#: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Could not open common script file \"%1\""
	msgstr "No se ha podido abrir el archivo de guiones comunes «%1»"

	#: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:65
	#: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Error opening script file %1"
	msgstr "Abrir al abrir el archivo de guiones %1"

	#: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "inlined code"
	msgstr "código en línea"

	#: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Script Error at '%1' line %2: %3\n"
	msgstr "Error de guion en «%1» línea %2: %3\n"

	#: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check "
	"your installation.');\n"
	msgstr ""
	"error ('El archivo «%1» (requerido por «%2») no fue encontrado. Por favor "
	"verifique su instalación.');\n"

	#: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "## Prepare\n"
	msgstr "## Preparar\n"

	#: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "## Compute\n"
	msgstr "## Computar\n"

	#: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "## Print result\n"
	msgstr "## Imprimir el resultado\n"

	#: rkward/settings/rksettings.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Preferencias"

	#: rkward/settings/rksettings.cpp:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with "
	"their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href=\"rkward://"
	"settings/rpackages\">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually "
	"downloaded from \"CRAN\". Some of these add-on packages may additionally "
	"contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href=\"rkward://"
	"settings/plugins\">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins "
	"are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they "
	"can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it "
	"is relatively easy to <a href=\"https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/"
	"\">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</"
	"h2><p><a href=\"rkward://settings/kateplugins\">Plugins developed for Kate / "
	"KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the "
	"context of text editing and IDE applications. These plugins are usually "
	"found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins "
	"that are useful to your own workflow.</p>"
	msgstr ""
	"<h1>Complementos</h1><p>Los complementos de RKWard están disponibles en "
	"variedad de formas, cada uno con sus opciones de configuración:</"
	"p><h2>Paquetes de R</h2><p><a href=\"rkward://settings/rpackages"
	"\">Complementos del lenguaje R</a>. Estos se descargan usualmente de «CRAN». "
	"Algunos de estos paquetes adicionalmente pueden contener complementos de "
	"RKWard.</p><h2>Complementos de RKWard</h2><p><a href=\"rkward://settings/"
	"plugins\">Diálogos gráficos de funcionalidad de R</a>. Estos complementos "
	"suelen venir pre-instalados con RKWard, o con un paquete de R. Sin embargo, "
	"pueden activarse/desactivarse para mantener los menús manejables. ¡Tenga en "
	"cuenta que es relativamente sencillo <a href=\"https://api.kde.org/doc/"
	"rkwardplugins/\">crear sus propios diálogos como complementos</a>!</"
	"p><h2>Complementos de Kate</h2><p><a href=\"rkward://settings/kateplugins"
	"\">Complementos desarrollados para Kate / KTextEditor</a>. Proporcionan una "
	"funcionalidad compartida que es útil en el contexto de la edición de texto y "
	"las aplicaciones de desarrollo integrado. Estos complementos suelen "
	"encontrarse pre-instalados en su sistema. Puede configurar la carga de estos "
	"complementos de tal manera que le sean útiles.</p>"

	#: rkward/settings/rksettings.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Add-ons"
	msgstr "Complementos"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard"
	msgstr ""
	"Los ajustes marcados con (*) no tienen efecto hasta que se reinicia RKWard"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Code Completion / Code Hints"
	msgstr "Completado de código / sugerencias de código"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Function call tip"
	msgstr "Consejo de llamada de función"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Function argument completion"
	msgstr "Completado de argumentos de funciones"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Object name completion"
	msgstr "Completado de nombres de objetos"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Filename completion"
	msgstr "Completado de nombre de archivo"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Auto word completion"
	msgstr "Completado automático de palabras"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Start code completions/hints, automatically"
	msgstr "Iniciar el completado de código/consejos automáticamente"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Timeout (milliseconds)"
	msgstr "Tiempo de espera (milisegundos)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "(Attempt to) start completion whenever the cursor position changes"
	msgstr ""
	"(Tratando de) iniciar las sugerencias siempre que la posición del cursor "
	"cambie"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Up/down cursor keys navigate completion items"
	msgstr "Las teclas cursor Arriba/Abajo navegan a través de las sugerencias"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"Should the up / down cursor keys be used to navigate among the completion "
	"items, while code completion is active? If this option is unchecked, Alt+up/"
	"down will navigate completion items, while up / down will behave as if no "
	"completion was active."
	msgstr ""
	"¿Deben usarse las teclas cursor Arriba/Abajo para navegar entre las "
	"sugerencias cuando el autocompletado de código está activo? Si esta opción "
	"no está activa, Alt+Arriba/Abajo navegarán por las sugerencias, mientras que "
	"arriba / abajo se comportarán como si las sugerencias no estuvieran activas."

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "'$'-operator (list$member)"
	msgstr "Operador '$' (lista$miembro)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "'[['-operator (list[[\"member\"]])"
	msgstr "Operador '[[' (lista[[\"miembro\"]])"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be "
	"translated, here"
	msgid "Operator for access to members of list() and data.frame() objects"
	msgstr ""
	"Operador para acceder a los objetos miembros de list() y de data.frame()"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "'@'-operator (object@smember)"
	msgstr "Operador '@' (objeto@miembro)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "'slot()'-function (slot(object, member))"
	msgstr "Función 'slot()' (slot(objeto, miembro))"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, "
	"here"
	msgid "Operator for access to S4-slot()s"
	msgstr "Operador para acceder a los slot()s de S4"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "For masked objects, only"
	msgstr "Para objetos enmascarados, solo"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only"
	msgstr "Para objetos fuera de <i>.GlobalEnv</i>, solo"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Always"
	msgstr "Siempre"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Include environment for objects on the search path:"
	msgstr "Incluir el entorno para los objetos en la ruta de búsqueda:"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Autosaves"
	msgstr "Guardado automático"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Autosave interval (minutes)"
	msgstr "Intervalo de guardado automático (minutos)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Keep autosave file after manual save"
	msgstr ""
	"Conservar el archivo guardado automáticamente, después del guardado manual"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Opening script files"
	msgstr "Abriendo archivos de guiones"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File "
	"menu).</p>"
	msgstr ""
	"<p>El número de archivos recientes a recordar (en el menú Abrir archivos de "
	"scripts de R recientes).</p>"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Number of scripts in recent file lists (*)"
	msgstr "Número de scripts en las listas de archivos recientes (*)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:156
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R "
	"script files. Most importantly, files matching one of these filters will "
	"always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case "
	"insensitive.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Una lista de filtros (extensiones de archivo) que deben ser tratados como "
	"archivos de script de R. Todos los archivos que satisfagan uno de estos "
	"filtros se abrirá con resaltado de sintáxis de R.</p><p>Los filtros no "
	"distinguen entre minúsculas y mayúsculas.</p>"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "R script file filters (separated by spaces)"
	msgstr "Filtros de archivos de script de R (separados por espacios)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Script editor"
	msgstr "Editor de guiones"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Load/Save command history"
	msgstr "Cargar o guardar el historial de órdenes"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Maximum length of command history"
	msgstr "Longitud máxima del historial de órdenes"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:59
	#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:69
	#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Unlimited"
	msgstr "Ilimitado"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console"
	msgstr "Número máximo de párrafos/renglones a mostrar en la consola"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Run commands from script editor through console"
	msgstr "Ejecutar órdenes del editor de guiones a través de la consola"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Also add those commands to console history"
	msgstr "Añadir también dichas órdenes al historial de la consola"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Do not add"
	msgstr "No añadir"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Add only if single line"
	msgstr "Añadir solo si son de una línea"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Add all commands"
	msgstr "Añadir todas las órdenes"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Command history is context sensitive by default"
	msgstr "El historial de órdenes depende por omisión del contexto"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Console"
	msgstr "Consola"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:41
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave "
	"them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, "
	"and will not be saved."
	msgstr ""
	"<b>Estas opciones son solo para depuración.</b> Es seguro dejarlas como "
	"están. Además, solo serán válidas para la sesión actual y no serán guardadas."

	#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Debug level"
	msgstr "Nivel de depurado"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Debug flags"
	msgstr "Parámetros de depurado"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Command timeout"
	msgstr "Tiempo límite para las órdenes"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "<i>Note:</i> Debug output is written to %1"
	msgstr "<i>Nota:</i> La salida del depurador se escribe en %1"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Debug"
	msgstr "Depurar"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Directory where rkward may store files (*)"
	msgstr "Directorio donde RKWard podría guardar archivos (*)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Startup Action (*)"
	msgstr "Acción de arranque (*)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')"
	msgstr ""
	"Cargar archivo .RData desde el directorio actual si está disponible (opción "
	"«--restore»)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Ask for a file to open"
	msgstr "Preguntar qué archivo abrir"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Show selection dialog (default)"
	msgstr "Mostrar diálogo de selección (predeterminado)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Show RKWard Help on Startup"
	msgstr "Mostrar la ayuda de RKWard al iniciar"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Initial working directory (*)"
	msgstr "Directorio de trabajo inicial (*)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Do not change current directory on startup"
	msgstr "No cambie el directorio actual en el inicio"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "RKWard files directory (as specified, above)"
	msgstr "Directorio de archivos RKWard (como se especificó, más arriba)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "User home directory"
	msgstr "Directorio personal del usuario"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Last used directory"
	msgstr "Último directorio usado"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "The following directory (please specify):"
	msgstr "El siguiente directorio (por favor, especifique):"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Initial working directory"
	msgstr "Directorio de trabajo inicial"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a "
	"workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the "
	"directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El directorio de trabajo inicial a usar. Tenga en cuenta que si está "
	"cargando el área de trabajo en el inicio y tiene configurado RKWard para que "
	"cambie el directorio de áreas de trabajo cargadas, este directorio tendrá "
	"preferencia.</p>"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may "
	"be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. "
	"Which do you prefer?"
	msgstr ""
	"La disposición de cada área de trabajo (p. ej. las ventanas de guiones, "
	"datos o ayuda que están abiertas) puede guardarse (y cargarse) para cada uno "
	"de ellos o independientemente del área que se utilice. ¿Cuál opción prefiere?"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace"
	msgstr ""
	"Guardar/restaurar la disposición de cada área de trabajo al guardarlo/"
	"cargarlo"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, "
	"restore at next start)"
	msgstr ""
	"Guardar/restaurar independiente del área de trabajo (guardar al final de la "
	"sesión de RKWard, restaurar en el siguiente arranque)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Do not save/restore workplace layout"
	msgstr "No guardar/restaurar la disposición del área de trabajo"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory."
	msgstr "Al cargar un área de trabajo, ir al directorio correspondiente."

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no "
	"limit):"
	msgstr ""
	"Advertir al editar objetos con un número de campos mayor a éste (0 = sin "
	"límite)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "No limit"
	msgstr "Sin limite"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "MDI window focus behavior"
	msgstr "Comportamiento de foco de ventana MDI"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Click to focus"
	msgstr "Clic para focalizar"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Focus follows mouse"
	msgstr "El foco sigue al ratón"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Default graphics device"
	msgstr "Dispositivo gráfico por omisión"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "RKWard native device"
	msgstr "Dispositivo nativo de RKWard"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Platform default device"
	msgstr "Dispositivo por omisión de la plataforma"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Other device:"
	msgstr "Otro dispositivo:"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is "
	"created, while no graphics device is active (see <i>options(\"device\")</i>)."
	"</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. "
	"This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default "
	"device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or "
	"<i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the "
	"name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El dispositivo por defecto usado para dibujar, por ejemplo, cuando se "
	"crea un nuevo gráfico si no hay ningún dispositivo gráfico activo (vea "
	"<i>options(\"device\")</i>).</p><p>El dispositivo nativo de RKward es el más "
	"adecuado para la mayoría de usuarios. Se corresponde con la órden de "
	"R<i>RK()</i>.</p><p>El «Dispositivo por omisión de la plataforma» se "
	"corresponde a uno de <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, o <i>quartz()</i>, "
	"dependiendo de la plataforma.</p><p>También puede especificar el nombre de "
	"una función como <i>cairoDevice</i>.</p>"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Integration of R standard devices"
	msgstr "Integración de dispositivos estándar de R"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Replace with RKWard device"
	msgstr "Sustituir con el dispositivo de RKWard"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Embed original device"
	msgstr "Empotrar dispositivo original"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "No device integration"
	msgstr "Sin integración de dispositivo"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</"
	"i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could "
	"be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device "
	"functions, which can change their behavior when used in user code:</"
	"p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</"
	"i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be "
	"ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but "
	"embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</"
	"li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without "
	"the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this "
	"setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</"
	"i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. "
	"<i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> "
	"device.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Muchos scripts usan llamadas a los dispositivos específicos de cada "
	"plataforma (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), aunque "
	"cualquier dispositivo en pantalla podría usarse en esos casos. RKWard "
	"proporciona sobrecargas para esas funciones de dispositivos estándar, que "
	"pueden cambiar su comportamiento cuando se usan en código del usuario:</"
	"p><ul><li>Las llamadas pueden ser redirigidas al dispositivo nativo de "
	"RKWard (<i>RK()</i>). Algunos, pero no todos los argumentos de la función "
	"serán interpretados, el resto serán ignorados.</li><li>Los dispositivos "
	"específicos de plataforma pueden ser usados, pero incrustados en ventanas de "
	"RKWard. Esta opción no está disponible en MacOS X.</li><li>Los dispositivos "
	"específicos de plataforma originales pueden usarse sin ningún cambio, sin "
	"añadir ninguna de las funcionalidades específicas de RKWard.</li></"
	"ul><p>Independientemente de esta preferencia, los dispositivos originales "
	"siempre se encuentran accesibles como <i>grDevices::X11()</i>, etc.</"
	"p><p>Usar un dispositivo en una plataforma en la que no está definido (por "
	"ejemplo, <i>Windows()</i> en Mac OS X) siempre ejecutará por defecto el "
	"dispositivo <i>RK()</i>.</p>"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)"
	msgstr ""
	"Tamaño de ventana por omisión (para RK(), o ventanas de dispositivos "
	"empotrados)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Default width (inches):"
	msgstr "Anchura predeterminada (pulgadas)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Default height (inches)"
	msgstr "Altura predeterminada (pulgadas)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)"
	msgstr ""
	"Use el diálogo de impresión de KDE para ver los dispositivos de impresión "
	"(si están disponibles)"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Screen device history"
	msgstr "Historial de dispositivo de pantalla"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of recorded plots:"
	msgstr "Número máximo de gráficos guardados en el historial:"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):"
	msgstr "Tamaño máximo por gráfico guardado (en KB):"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Onscreen Graphics"
	msgstr "Gráficos en pantalla"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:45
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not "
	"become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a "
	"version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins "
	"listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do "
	"not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in "
	"<b>bold</b> have been reported as \"useful\" by RKWard users.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Complementos de Kate a cargar en RKWard. Tenga en cuenta que algunos "
	"complementos cargados no serán visibles a no ser que se cumplan ciertas "
	"condiciones, por ejemplo, estar cargando un archivo versionado para el "
	"complemento <i>Proyecto</i>.Los complementos mostrados aquí no tienen por "
	"que haberse desarrollado específicamente para RKWard y muchos podrían no "
	"tener sentido en el contexto de RKWard. Los complementos mostrados en "
	"<b>negrita</b> son aquellos reportados como «útiles» por los usuarios de "
	"RKWard.</p>"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Kate Plugins"
	msgstr "Complementos de Kate"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Never fetch the structure of these packages:"
	msgstr "No obtener nunca la estructura de estos paquetes:"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Add exclusion"
	msgstr "Añadir exclusión"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for"
	msgstr "Añadir el nombre del paquete del cual no se debe obtener la estructura"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Carbon copy commands to output"
	msgstr "Copiar las órdenes en la salida"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Commands entered in the console"
	msgstr "Órdenes introducidas en la consola"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Commands run via the 'Run' menu"
	msgstr "Órdenes ejecutadas a través del menú «Ejecutar»"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Commands originating from dialogs and plugins"
	msgstr "Órdenes procedentes de diálogos y complementos"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Also carbon copy the command output"
	msgstr "Copiar también la salida de la orden"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Output Window options"
	msgstr "Opciones de la ventana de salida"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "show window on new output"
	msgstr "mostrar ventana cuando se produzcan nuevos resultados"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "raise window on new output"
	msgstr "pasar ventana al frente cuando se produzcan nuevos resultados"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)"
	msgstr "Archivo CSS a usar como salida (dejar vacío por omisión)"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Select CSS file"
	msgstr "Seleccionar un archivo CSS"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to "
	"use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes "
	"effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), "
	"only."
	msgstr ""
	"Selecciona el archivo CSS para el formato personalizado de la ventana de "
	"salida. Deje el campo vacío para usar el archivo CSS por defecto distribuido "
	"con RKWard. Tenga en cuenta que solo tendrá efecto al inicializar un archivo "
	"de salida (por ejemplo, al limpiar la salida)."

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Graphics"
	msgstr "Gráficos"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "File format"
	msgstr "Formato de archivo"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "<Default>"
	msgstr "<Predeterminado>"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "PNG"
	msgstr "PNG"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "SVG"
	msgstr "SVG"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "JPG"
	msgstr "JPG"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "JPG quality"
	msgstr "Calidad JPG"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Width:"
	msgstr "Ancho:"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Height:"
	msgstr "Alto:"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a "
	"traditional dialog interface. If both are available, which mode of "
	"presentation do you prefer?"
	msgstr ""
	"Algunos complementos están disponibles con interfaz tipo asistente y con "
	"interfaz de diálogo tradicional. En el caso de que ambas estén disponibles, "
	"¿cuál prefiere?"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Always prefer dialogs"
	msgstr "Siempre preferir diálogos"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Prefer recommended interface"
	msgstr "Preferir la interfaz recomendada"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Always prefer wizards"
	msgstr "Siempre preferir asistentes"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Configure Active Plugins"
	msgstr "Configurar los complementos activos"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:102
	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "RKWard Plugins"
	msgstr "Complementos de RKWard"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:431
	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1033
	#, kde-format
	msgid "Dependencies"
	msgstr "Dependencias"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Broken"
	msgstr "Roto"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Loaded"
	msgstr "Cargado"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "Quirky"
	msgstr "Inestable"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "Active"
	msgstr "Activo"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "ID"
	msgstr "ID"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "Select .pluginmap-file"
	msgstr "Seleccionar archivo .pluginmap"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"The following settings mostly affect R behavior in the console. It is "
	"generally safe to keep these unchanged."
	msgstr ""
	"Los siguientes parámetros afectan el comportamiento de R en consola. Por lo "
	"general es seguro no modificarlos."

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Display warnings"
	msgstr "Mostrar avisos"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Suppress warnings"
	msgstr "No mostrar avisos"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Print warnings later (default)"
	msgstr "Mostrar los avisos más tarde (predeterminado)"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Print warnings immediately"
	msgstr "Mostrar los avisos inmediatamente"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Convert warnings to errors"
	msgstr "Convertir los avisos en errores"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Decimal character (only for printing)"
	msgstr "Carácter decimal (solo para impresión)"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Output width (characters)"
	msgstr "Anchura de la salida (caracteres)"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of elements shown in print"
	msgstr "Número máximo de elementos mostrados en print()"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
	msgstr "Longitud máxima de los avisos/errores a imprimir"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Keep comments in functions"
	msgstr "Conservar los comentarios en las funciones"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "TRUE (default)"
	msgstr "VERDADERO (predeterminado)"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "FALSE"
	msgstr "FALSO"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Keep comments in packages"
	msgstr "Conservar los comentarios en los paquetes"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:142
	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "TRUE"
	msgstr "VERDADERO"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:143
	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "FALSE (default)"
	msgstr "FALSO (predeterminado)"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Maximum level of nested expressions"
	msgstr "Nivel máximo de expresiones anidadas"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Default decimal precision in print ()"
	msgstr "Precisión decimal predeterminada en print()"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Check vector bounds (warn)"
	msgstr "Comprobar límites de vectores (avisar)"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Editor command"
	msgstr "Orden del editor"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Pager command"
	msgstr "Orden del paginador"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Further (option) commands to run in each session"
	msgstr "Más órdenes (opcionales) a ejecutar en cada sesión"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Addition search paths for utilities used by R"
	msgstr "Rutas de búsqueda adicionales para las utilidades usadas por R"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "R-Backend"
	msgstr "Motor R"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Add System Path Directory"
	msgstr "Añadir el directorio de la ruta del sistema"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:268
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specify or select directory to add to the system file path of the running R "
	"session"
	msgstr ""
	"Especifique o seleccione el directorio a añadir a la ruta del sistema de la "
	"sesión de R en ejecución"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:275
	#, kde-format
	msgctxt "Add directory to list"
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):"
	msgstr ""
	"Servidor CRAN de descargas (dejar vacío para elegir uno en cada sesión):"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Select mirror"
	msgstr "Seleccionar servidor"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)"
	msgstr ""
	"Repositorios de paquetes adicionales (de donde se descargan las bibliotecas)"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Archive downloaded packages"
	msgstr "Archivar los paquetes descargados"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Build packages from source"
	msgstr "Construir paquetes desde los fuentes"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)"
	msgstr ""
	"Construir paquetes desde los fuentes (no se puede configurar en esta "
	"plataforma)"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:425
	#, kde-format
	msgid ""
	"Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally "
	"faster, and does not require an installation of development tools and "
	"libraries. On the other hand, building packages from source provides best "
	"compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is "
	"currently recommended."
	msgstr ""
	"Instalando paquetes desde binarios pre-compilados (si están disponibles) es "
	"generalmente más rápido y no requiere la instalación de herramientas y "
	"librerías de desarrollo. Por otra parte, construir paquetes desde los "
	"fuentes proporciona una compatibilidad mejor. En Mac OS X y Linux, se "
	"recomienda construir paquetes desde las fuentes."

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
	msgstr "Ubicaciones de las bibliotecas de R (donde son instaladas localmente)"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:436
	#, kde-format
	msgid ""
	"Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations "
	"you specify in this list"
	msgstr ""
	"Nota: siempre se usarán las ubicaciones predeterminadas además de las que "
	"especifique en esta lista"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Add R Library Directory"
	msgstr "Añadir directorio de bibliotecas de R"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:489
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specify or select library location to add.\n"
	"Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two "
	"components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including "
	"this is recommended, because R packages compiled for one version of R will "
	"often fail to work correctly in a different version of R."
	msgstr ""
	"Especifique o seleccione la localización de la librería a añadir.\n"
	"Tenga en cuenta que las localizaciones pueden contener un «%v» que se "
	"expandirán a los dos primeros componentes de la versión de R (por ejemplo, "
	"3.5) automáticamente. Se recomiendo incluir esta opción, ya que los paquetes "
	"de R compilados para una versión pueden fallar al ejecutar con una versión "
	"diferente."

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:499
	#, kde-format
	msgctxt "Add file to list"
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "Add repository"
	msgstr "Añadir repositorio"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "Add URL of new repository"
	msgstr "Añadir URL de nuevo repositorio"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "R-Packages"
	msgstr "Paquetes de R"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "Select CRAN mirror"
	msgstr "Seleccionar servidor CRAN"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:686
	#, kde-format
	msgid "Unversioned library location"
	msgstr "Localización de la librería no versionada"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:688
	#, kde-format
	msgid ""
	"The configured library locations (where R packages will be installed on this "
	"system) contains the directory '%1', which was suggested as a default "
	"library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no "
	"longer recommended, as it is not accessible R sessions outside of RKWard "
	"(unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number "
	"in the directory name, it offers no protection against using packages built "
	"for an incompatible version of R."
	msgstr ""
	"Las localizaciones de bibliotecas configuradas (donde los paquetes de R van "
	"a ser instalados en este equipo) contiene el directorio «%1», que era "
	"sugerido como localización por omisión en versiones previas de RKWard. Usar "
	"este directorio no se recomienda, ya que no es accesible por sesiones de R "
	"independientes de RKWard (a no ser que se configure explícitamente). "
	"También, debido a la falta de versión en el nombre del directorio, no ofrece "
	"protección contra el uso de paquetes construidos para una versión "
	"incompatible de R."

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:694
	#, kde-format
	msgid "What do you want to do?"
	msgstr "¿Qué quiere hacer?"

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:696
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Remove</b> this location from the configuration (it will not be deleted "
	"on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep."
	msgstr ""
	"<b>Eliminar</b> esta localización de la configuración (No se eliminará del "
	"disco). Deberá reinstalar cualquier paquete que quiera mantener."

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:699
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Rename</b> this location to include the version number of the currently "
	"running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this "
	"version of R)."
	msgstr ""
	"<b>Renombrar</b> esta localización para incluir el número de versión del R "
	"en ejecución. Los paquetes seguirán funcionando (si son compatibles con esta "
	"versión de R)."

	#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:702
	#, kde-format
	msgid "<b>Keep</b> this location (do not change anything)."
	msgstr "<b>Mantener</b> esta posición (no cambiar nada)."

	#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain "
	"visible/invisible."
	msgstr ""
	"Por ahora, los ajustes solo se aplican a órdenes nuevas. Todas las "
	"instrucciones anteriores permanecen visibles o invisibles."

	#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "always show command"
	msgstr "mostrar siempre la orden"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "always show result"
	msgstr "mostrar siempre el resultado"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "show errors"
	msgstr "mostrar errores"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "show/raise window"
	msgstr "mostrar/restaurar ventana"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "User commands"
	msgstr "Órdenes de usuario"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Plugin generated commands"
	msgstr "Órdenes generadas por el complemento"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Application commands"
	msgstr "Órdenes de la aplicación"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Synchronization commands"
	msgstr "Órdenes de sincronización"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
	msgstr "Número máximo de párrafos o líneas a mostrar en el registro de órdenes"

	#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:275
	#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Command log"
	msgstr "Registro de órdenes"

	#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Attach to main window"
	msgstr "Adosar a la ventana principal"

	#. i18n: ectx: Menu (device)
	#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:8
	#: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&Device"
	msgstr "&Dispositivo"

	#. i18n: ectx: Menu (history)
	#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:27
	#: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
	#, kde-format
	msgid "&History"
	msgstr "&Historial"

	#. i18n: ectx: Menu (window)
	#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:38
	#: rkward/windows/katepluginintegration.rc:4
	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:5
	#, kde-format
	msgid "&Window"
	msgstr "Venta&na"

	#: rkward/windows/katepluginintegration.cpp:529
	#, kde-format
	msgctxt "where to search"
	msgid "in Current Script"
	msgstr "en el guion actual"

	#: rkward/windows/katepluginintegration.cpp:530
	#, kde-format
	msgctxt "where to search"
	msgid "in Open Scripts"
	msgstr "en guiones abiertos"

	#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Configure R backend"
	msgstr "Configurar el motor R"

	#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:56 rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Pause execution"
	msgstr "Pausar la ejecución"

	#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Cancel selected commands"
	msgstr "Cancelar las órdenes seleccionadas"

	#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
	"\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
	"loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
	msgstr ""
	"Algunas de las órdenes que estaba intentando cancelar están marcadas como "
	"«sync» (letra S en la columna tipo). Si las cancela podría ocasionar "
	"pérdidas de datos. Estas órdenes _no_ han sido canceladas."

	#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Some commands not cancelled"
	msgstr "Algunas órdenes no han sido canceladas"

	#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Resume execution"
	msgstr "Continuar con la ejecución"

	#: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "<b>Active calls</b>"
	msgstr "<b>Llamadas activas</b>"

	#: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:127
	#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Not in a debugger context"
	msgstr "No se encuentra en el contexto de depuración"

	#: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:146
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3"
	msgstr ""
	"<b>Llamada actual:</b> %1<br><b>Entorno:</b> %2<br><b>Objetos locales:</b> %3"

	#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Objects on search path"
	msgstr "Objetos en la ruta de búsqueda"

	#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:643
	#, kde-format
	msgid "Function calls"
	msgstr "Llamadas de funciones"

	#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Function arguments"
	msgstr "Argumentos de funciones"

	#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:827
	#, kde-format
	msgid "Local file names"
	msgstr "Nombres de archivos locales"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Unable to open \"%1\""
	msgstr "No ha sido posible abrir «%1»"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Could not open command file"
	msgstr "No se ha podido abrir el archivo de órdenes"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Script Editor"
	msgstr "Editor de guiones"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Insert line break and run"
	msgstr "Insertar salto de línea y ejecutar"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Run block"
	msgstr "Ejecutar bloque"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Mark selection as block"
	msgstr "Marcar la selección como bloque"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Unmark block"
	msgstr "Desmarcar bloque"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "CD to script directory"
	msgstr "CD al directorio del guion"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Change the working directory to the directory of this script"
	msgstr "Cambiar el directorio de trabajo por el directorio de este guion"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "No preview"
	msgstr "Sin vista previa"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "R Markdown"
	msgstr "R Markdown"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "RKWard Output"
	msgstr "Salida de RKWard"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Plot"
	msgstr "Gráfico"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Disable preview"
	msgstr "Desactivar vista previa"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:366
	#, kde-format
	msgid ""
	"Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd "
	"files)."
	msgstr ""
	"Previsualizar el script como si estuviera renderizado con el formato "
	"RMarkdown (apropiado para los archivos .Rmd)."

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Preview the script as if it was run in the interactive R Console"
	msgstr ""
	"Previsualizar el script como si estuviera ejecutado en la consola "
	"interactiva de R"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:368
	#, kde-format
	msgid ""
	"Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview "
	"will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics "
	"commands."
	msgstr ""
	"Previsualizar cualquier gráfico de pantalla producida por la ejecución de "
	"este script. La vista previa estará vacía, si no hay ninguna llamada a "
	"<i>plot()</i> u otra orden gráfica."

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:369
	#, kde-format
	msgid ""
	"Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, "
	"if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands."
	msgstr ""
	"Previsualizar cualquier salida de la ventana de RKWard. Esta vista "
	"preliminar estará vacía, si no hay ninguna llamada a <i>rk.print()</i> u "
	"otra orden de salida de RKWard."

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:379
	#, kde-format
	msgctxt "Checkable action: the preview gets updated while typing"
	msgid "Update as you type"
	msgstr "Actualizar al escribir"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:380
	#, kde-format
	msgid ""
	"When this option is enabled, an update of the preview will be triggered "
	"every time you modify the script. When this option is disabled, the preview "
	"will be updated whenever you save the script, only."
	msgstr ""
	"Cuando esta opción está activa, se actualizará la vista preliminar cada vez "
	"que modifique el script. Cuando esta opción no está habilitada, la vista "
	"preliminar solo se actualizará cuando guarde el script."

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Save Script..."
	msgstr "Guardar guion..."

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Save Script As..."
	msgstr "Guardar guion como..."

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:469
	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:722
	#, kde-format
	msgid " [modified]"
	msgstr " [modificado]"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?"
	msgstr "El documento «%1» ha sido modificado. ¿Seguro que desea cerrarlo?"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "File not saved"
	msgstr "Archivo no guardado"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:531
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to "
	"your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation "
	"environment). <b>However, there are cases where using the preview feature "
	"may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case "
	"for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to "
	"scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching "
	"packages or package namespaces will affect the entire running R session.</"
	"p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially "
	"when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La funcionalidad de vista previa <b>intenta</b> evitar hacer cambios "
	"persistentes en su área de trabajo (técnicamente, usando el entorno de "
	"evaluación <i>local()</i>). <b>Sin embargo, hay casos en los que la vista "
	"previa tenga efectos secundarios inesperados</b>.</p><p>En particular, se "
	"produce en scripts que contienen asignaciones explícitas a <i>globalenv()</"
	"i> o scripts que alteran archivos en su sistema de archivos. Además, "
	"conectar/desconectar paquetes o espacios de nombres de paquetes afectará a "
	"la sesión de R en ejecución.</p><p>Por favor, tenga en cuenta esto cuando "
	"use la vista previa y especialmente al usarla en scripts que provengan de "
	"fuentes no confiables.</p>"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "Potential side-effects of previews"
	msgstr "Efectos colaterales potenciales de las vistas previas"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:654
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':"
	msgstr ""
	"Ocurrió un error al intentar crear un archivo de guardado automático del "
	"archivo «%1»:"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "Unnamed"
	msgstr "Sin nombre"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:852
	#, kde-format
	msgid "Preview of rendered R Markdown"
	msgstr "Vista previa del R Markdown generado"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:856
	#, kde-format
	msgid "Pandoc is not installed"
	msgstr "Pandoc no está instalado"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:857
	#, kde-format
	msgid ""
	"The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not "
	"installed, or not in the system path of the running R session. You will need "
	"to install pandoc from <a href=\"https://pandoc.org/\">https://pandoc.org/</"
	"a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system "
	"path of the running R session at <a href=\"rkward://settings/rbackend"
	"\">Settings->Configure RKward->R-backend</a>."
	msgstr ""
	"El software <tt>pandoc</tt>, necesario para renderizar archivos markdown de "
	"R, no está instalado, o no se encuentra en la ruta de sistema de la sesión "
	"en ejecución de R. Necesitará instalar pandoc desde <a href=\"https://pandoc."
	"org/\">https://pandoc.org/</a>.</br>Si está instalado, pero no se encuentra, "
	"trate de añadirlo a la ruta del sistema de la sesión en ejecución de R a "
	"través de <a href=\"rkward://settings/rbackend\">Preferencias->Configurar "
	"RKward->Motor de R</a>."

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:869
	#, kde-format
	msgid "Preview of generated RKWard output"
	msgstr "Vista previa de la salida generada por RKWard"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:877
	#, kde-format
	msgid "Preview of generated plot"
	msgstr "Vista previa del gráfico generado"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:884
	#, kde-format
	msgid "Preview of script running in interactive R Console"
	msgstr "Vista previa del script en ejecución en la consola interactiva de R"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1000
	#, kde-format
	msgid "%1 (Active)"
	msgstr "%1 (Activo)"

	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1020
	#, kde-format
	msgid "%1 (Unused)"
	msgstr "%1 (Sin usar)"

	#. i18n: ectx: Menu (tools)
	#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:6
	#, kde-format
	msgid "&Tools Move"
	msgstr "M&ovimiento de herramientas"

	#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Incomplete statement.\n"
	msgstr "Sentencia incompleta.\n"

	#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Syntax error.\n"
	msgstr "Error de sintaxis.\n"

	#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n"
	msgstr "Ha ocurrido un error no especificado al ejecutar la orden.\n"

	#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Configure"
	msgstr "Configurar"

	#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Next"
	msgstr "Siguiente"

	#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Step out"
	msgstr "Abandonar"

	#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:59
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Continue until the caller of this function is reached (unless another "
	"debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the "
	"calling function will never be reached, because the call was the last step "
	"in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Continue hasta que se alcance el invocador de esta función (a no ser que "
	"una sentencia de depuración se alcance antes)</p><p><b>Nota:</b> En algunos "
	"casos, la función llamante no se alcanzará nunca, porque la llamada sea el "
	"último paso en el invocador. En estos casos, el comportamiento es idéntico a "
	"«Continuar».</p>"

	#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Continue"
	msgstr "Continuar"

	#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no "
	"idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on "
	"the right hand side of this window."
	msgstr ""
	"Esta ventana no se puede cerrar mientras el depurador esté activo. Si no "
	"entiende que significa este mensaje y quiere salir, pulse el botón "
	"«Cancelar» en el lado derecho de esta ventana."

	#: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:80
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is "
	"targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any "
	"features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is "
	"cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of "
	"messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta ventana se emplea para mostrar mensajes de depuración de RKWard. "
	"Está dirigida principalmente a desarrolladores (de complementos). <b>No</b> "
	"ofrece funcionalidad para depurar código de R.</p><p>Tenga en cuenta que la "
	"lista de mensajes se limpia cada vez que cierra la ventana.</p><p>El tipo y "
	"el nivel de severidad de los mensajes se puede controlar desde «Preferencias-"
	">Configurar RKWard->Depurar».</p>"

	#: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "About this window"
	msgstr "Acerca de esta ventana"

	#: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Working directory"
	msgstr "Directorio de trabajo"

	#: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:135 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgstr "Cambiar nombre"

	#: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Rename..."
	msgstr "Cambiar nombre..."

	#: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "New name for '%1':"
	msgstr "Nuevo nombre para «%1»:"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Find:"
	msgstr "Buscar:"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Fields:"
	msgstr "Campos:"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "All"
	msgstr "Todo"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "All but keywords"
	msgstr "Todo menos palabras clave"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Keywords"
	msgstr "Palabras clave"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Package:"
	msgstr "Paquete:"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Case sensitive"
	msgstr "Distinguir mayúsculas"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Fuzzy matching"
	msgstr "Búsqueda aproximada"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Find"
	msgstr "Buscar"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Help search"
	msgstr "Buscar en la ayuda"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Find HTML help for %1"
	msgstr "Buscar ayuda HTML para %1"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "All installed packages"
	msgstr "Todos los paquetes instalados"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "All loaded packages"
	msgstr "Todos los paquetes cargados"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
	#, kde-format
	msgid ""
	"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
	"loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
	"more options."
	msgstr ""
	"No se ha encontrado ayuda relacionada con «%1». Tal vez el paquete "
	"correspondiente no está instalado o cargado, o ha escrito mal la orden. "
	"Pruebe a usar «Ayuda->Buscar en la ayuda de R» para más opciones."

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "No help found"
	msgstr "No se encontró ayuda"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Topic"
	msgstr "Campo"

	#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Package"
	msgstr "Paquete"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Save as"
	msgstr "Guardar como"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:692
	#, kde-format
	msgid "Output %1"
	msgstr "Salida %1"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:739
	#, kde-format
	msgid "Output Window"
	msgstr "Ventana de salida"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:741
	#, kde-format
	msgid "&Refresh Output"
	msgstr "Actualiza&r salida"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:769
	#, kde-format
	msgid ""
	"<HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>\n"
	"</BODY></HTML>"
	msgstr ""
	"<HTML><BODY><H1>No se encontró el archivo de salida de RKWard</H1>\n"
	"</BODY></HTML>"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:771
	#, kde-format
	msgid "Page does not exist or is broken"
	msgstr "La página no existe o está dañada"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:782
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you really want to clear the output? This will also remove all image "
	"files used in the output. It will not be possible to restore it."
	msgstr ""
	"¿De verdad quiere limpiar la salida? Esto también eliminará todos los "
	"archivos de imágenes usados en la salida. No será posible restaurarlos."

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:782
	#, kde-format
	msgid "Flush output?"
	msgstr "¿Vaciar la salida?"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:787
	#, kde-format
	msgid "Flushing output"
	msgstr "Vaciando la salida"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:829
	#, kde-format
	msgid "Zoom In"
	msgstr "Acercarse"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:831
	#, kde-format
	msgid "Zoom Out"
	msgstr "Alejarse"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:835
	#, kde-format
	msgid "Default &Encoding"
	msgstr "&Codificación por omisión"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:836
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the "
	"page or in the HTTP headers."
	msgstr ""
	"Establecer la codificación a usar en caso de no se haya establecido ninguna "
	"codificación en la página o en las cabeceras HTTP."

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:854
	#, kde-format
	msgid "&Flush Output"
	msgstr "&Vaciar salida"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:870
	#, kde-format
	msgid "Print output"
	msgstr "Imprimir salida"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:871
	#, kde-format
	msgid "Save Output as HTML"
	msgstr "Guardar salida como HTML"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:879
	#, kde-format
	msgid "Print page"
	msgstr "Imprimir página"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:880
	#, kde-format
	msgid "Export page as HTML"
	msgstr "Exportar página como HTML"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:937
	#, kde-format
	msgid "No Title"
	msgstr "Sin título"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:949
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>Help page missing</h1>\n"
	"<p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). "
	"Please consider contributing it.</p>\n"
	msgstr ""
	"<h1>No hay página de ayuda</h1>\n"
	"<p>La página de ayuda para este componente no se ha escrito aún (o está "
	"dañada). Por favor contemple la posibilidad de contribuir a ella.</p>\n"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:954
	#, kde-format
	msgid "Use %1 now"
	msgstr "Usar %1 ahora"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:971
	#, kde-format
	msgid "Summary"
	msgstr "Resumen"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:977
	#, kde-format
	msgid "Usage"
	msgstr "Uso"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:994
	#, kde-format
	msgid "GUI settings"
	msgstr "Configuración de la interfaz gráfica de usuario"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1018
	#, kde-format
	msgid "Related functions and pages"
	msgstr "Funciones y páginas relacionadas"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1025
	#, kde-format
	msgid "Technical details"
	msgstr "Detalles técnicos"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1046
	#, kde-format
	msgid "About"
	msgstr "Acerca de"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1052
	#, kde-format
	msgid "<h1>On this page:</h1>"
	msgstr "<h1>En esta página:</h1>"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1075
	#, kde-format
	msgid "Unnamed GUI element"
	msgstr "Elemento de la interfaz gráfica de usuario sin nombre"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1149
	#, kde-format
	msgid "R Reference on '%1'"
	msgstr "Referencia de R para «%1»"

	#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1160
	#, kde-format
	msgid "BROKEN REFERENCE"
	msgstr "REFERENCIA DAÑADA"

	#: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Help on %1"
	msgstr "Ayuda sobre %1"

	#: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Configure %1"
	msgstr "Configurar %1"

	#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Attach"
	msgstr "Adosar"

	#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Position"
	msgstr "Posición"

	#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Left Sidebar"
	msgstr "Panel lateral izquierdo"

	#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Right Sidebar"
	msgstr "Panel lateral derecho"

	#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Top Sidebar"
	msgstr "Panel superior"

	#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Bottom Sidebar"
	msgstr "Panel inferior"

	#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Not shown in sidebar"
	msgstr "No mostrado en el panel lateral"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Help on R"
	msgstr "Ayuda de R"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Search R Help"
	msgstr "Buscar en la ayuda de R"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Help on RKWard"
	msgstr "Ayuda de RKWard"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Shows the R help index"
	msgstr "Muestra el índice de la ayuda de R"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Shows/raises the R Help Search window"
	msgstr "Muestra/restaura la ventana de búsqueda en la ayuda de R"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Show help on RKWard"
	msgstr "Mostrar la ayuda de RKWard"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Previous Window"
	msgstr "Ventana anterior"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Next Window"
	msgstr "Siguiente ventana"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Activate Document view"
	msgstr "Activar vista de documento"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Show &Output"
	msgstr "Mostrar &salida"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Show/Hide %1"
	msgstr "Mostrar/Ocultar %1"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:135
	#, kde-format
	msgid ""
	"For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
	"keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently "
	"active.\n"
	"\n"
	"Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside "
	"the script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
	msgstr ""
	"Por razones técnicas, el siguiente diálogo solo le permite configurar los "
	"atajos de teclado para aquellas partes de RKWard que se encuentran activas "
	"actualmente.\n"
	"\n"
	"Por lo tanto, si desea configurar los atajos de teclado, por ejemplo, para "
	"su uso dentro del editor de guiones, debe primero abrir una ventana del "
	"editor de guiones y activarla."

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:135
	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Note"
	msgstr "Nota"

	#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:148
	#, kde-format
	msgid ""
	"For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
	"toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n"
	"\n"
	"Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the "
	"script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
	msgstr ""
	"Por razones técnicas, el siguiente diálogo solo le permite configurar los "
	"botones de la barra de herramientas para aquellas partes de RKWard que se "
	"encuentran activas.\n"
	"\n"
	"Por lo tanto, si desea configurar los botones, por ejemplo, para su uso "
	"dentro del editor de guiones, debe primero abrir una ventana del editor de "
	"guiones y activarla."

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
	"this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See "
	"http://rkward.kde.org/mac for more information."
	msgstr ""
	"Ha intentado incrustar una nueva ventana de dispositivo de gráficos en "
	"RKWard. Sin embargo, actualmente esta opción no se soporta en esta versión "
	"de RKWard en Mac OS X. Visite http://rkward.kde.org/mac para más información."

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Could not embed R X11 window"
	msgstr "No se pudo incrustar la ventana X11 de R"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
	"either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If "
	"you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. "
	"Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen "
	"Graphics."
	msgstr ""
	"Ha intentado empotrar una nueva ventana de dispositivo gráfico de R en "
	"RKWard. No obstante, no se ha creado ninguna ventana o RKWard ha fallado al "
	"detectarla. Si cree que RKWard tendría que haber funcionado mejor, considere "
	"la posibilidad de informar de este comportamiento como un error. De forma "
	"alternativa, es posible que quiera realizar ajustes en «Preferencias-"
	">Configurar RKWard->Gráficos en pantalla»."

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "An error occurred"
	msgstr "Ha ocurrido un error"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Graphics Device Window"
	msgstr "Ventana de dispositivo de gráficos"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
	#, kde-format
	msgid ""
	"The current window appears too large to fit on the screen. If this happens "
	"regularly, you may want to adjust the default graphics window size in "
	"Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
	msgstr ""
	"La ventana actual es demasiado grande para entrar en pantalla. Si esto "
	"ocurre regularmente, debería ajustar el tamaño de las ventanas de gráficos "
	"por omisión en Preferencias->Configurar RKWard->Gráficos en pantalla."

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Large window"
	msgstr "Ventana grande"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Closing device (saving history)"
	msgstr "Cerrando dispositivo (guardando historial)"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Shutting down device number %1"
	msgstr "Apagando dispositivo No. %1"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:404
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot "
	"history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can "
	"close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the "
	"last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El dispositivo de gráficos se está cerrando, guardando el último gráfico "
	"en el historial de gráficos. Esto podría llevar un rato, si el motor de R "
	"está ocupado. Puede cerrar el dispositivo de gráficos inmediatamente, en "
	"caso de bloqueo. Sin embargo, podría ser que el último gráfico no se guarde "
	"en el historial en este caso.</p>"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:406
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to "
	"close it manually in this case.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Nota: En X11, la ventana empotrada podría ser expurgada, en este caso "
	"tendrá que cerrarla manualmente.</p>"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Close immediately"
	msgstr "Cerrar inmediatamente"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Keep waiting"
	msgstr "Mantener en espera"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Specify fixed size"
	msgstr "Especificar tamaño fijo"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:513
	#, kde-format
	msgid "Width"
	msgstr "Ancho"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Height"
	msgstr "Alto"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:552
	#, kde-format
	msgid "Activate graphics device number %1"
	msgstr "Activar dispositivo de gráficos número %1"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:558
	#, kde-format
	msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
	msgstr "Copiar el contenido del dispositivo de gráficos número %1 a la salida"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:566
	#, kde-format
	msgid "Print contents of graphics device number %1"
	msgstr "Imprimir el contenido del dispositivo de gráficos número %1"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:574
	#, kde-format
	msgid "Specify R object"
	msgstr "Especificar objeto"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
	msgstr "Especifique el nombre del objeto en el que desea guardar el gráfico"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
	msgstr "Guardar el contenido del dispositivo de gráficos %1 en el objeto «%2»"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:607
	#, kde-format
	msgid "Duplicate graphics device number %1"
	msgstr "Duplicar el dispositivo de gráficos %1"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "Load next plot in device number %1"
	msgstr "Cargar el gráfico siguiente en el dispositivo No. %1"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:614
	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:622
	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:630
	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:638
	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "Loading plot from history"
	msgstr "Cargando gráfico desde el historial"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "Load previous plot in device number %1"
	msgstr "Cargar el gráfico anterior en el dispositivo No. %1"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "Load first plot in device number %1"
	msgstr "Cargar el primer gráfico en el dispositivo No. %1"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:637
	#, kde-format
	msgid "Load last plot in device number %1"
	msgstr "Cargar el último gráfico en el dispositivo No. %1"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "Load plot %1 in device number %2"
	msgstr "Cargar el gráfico %1 en el dispositivo No. %2"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:653
	#, kde-format
	msgid "Append this plot to history (device number %1)"
	msgstr "Añadir este gráfico al historial (dispositivo No. %1)"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "Remove current plot from history (device number %1)"
	msgstr "Borrar el gráfico actual del historial (dispositivo No. %1)"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:665
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will clear the plot history for all device windows, not just this one. "
	"If this is not your intent, press cancel, below."
	msgstr ""
	"Esto borrará el historial de gráficos de todos los dispositivos, no "
	"solamente de este. Si esa no es su intención, pulse «Cancelar»."

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:667
	#, kde-format
	msgid "Clear plot history"
	msgstr "Borrar el historial de gráficos"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:673
	#, kde-format
	msgid "Plot properties (device number %1)"
	msgstr "Propiedades de gráfico (dispositivo No. %1)"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:687
	#, kde-format
	msgid "<Unsaved plot>"
	msgstr "<Gráfico sin guardar>"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:714
	#, kde-format
	msgid "Draw area follows size of window"
	msgstr "El área de dibujo se ajusta al tamaño de la ventana"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "Set fixed size 500x500"
	msgstr "Establecer tamaño fijo de 500x500"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:724
	#, kde-format
	msgid "Set fixed size 1000x1000"
	msgstr "Establecer tamaño fijo de 1000x1000"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:727
	#, kde-format
	msgid "Set fixed size 2000x2000"
	msgstr "Establecer tamaño fijo de 2000x2000"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:730
	#, kde-format
	msgid "Set specified fixed size..."
	msgstr "Especificar tamaño fijo..."

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:735
	#, kde-format
	msgid "Previous plot"
	msgstr "Gráfico anterior"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:740
	#, kde-format
	msgid "First plot"
	msgstr "Primer gráfico"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:745
	#, kde-format
	msgid "Next plot"
	msgstr "Gráfico siguiente"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:750
	#, kde-format
	msgid "Last plot"
	msgstr "Último gráfico"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:753
	#, kde-format
	msgid "Go to plot"
	msgstr "Ir a gráfico"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:762
	#, kde-format
	msgid "Append this plot"
	msgstr "Añadir este gráfico"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:767
	#, kde-format
	msgid "Remove this plot"
	msgstr "Borrar este gráfico"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:773
	#, kde-format
	msgid "Clear history"
	msgstr "Limpiar historial"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:779
	#, kde-format
	msgid "Plot properties"
	msgstr "Propiedades de gráfico"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:784
	#, kde-format
	msgid "Make active"
	msgstr "Establecer como activa"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:788
	#, kde-format
	msgid "Copy to output"
	msgstr "Copiar a la salida"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:792
	#, kde-format
	msgid "Store as R object..."
	msgstr "Almacenar como objeto R..."

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:794
	#, kde-format
	msgid "Duplicate"
	msgstr "Duplicar"

	#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:798
	#, kde-format
	msgid "Stop interaction"
	msgstr "Detener interacción"

	#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:429
	#, kde-format
	msgid ""
	"The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is "
	"not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default "
	"application?"
	msgstr ""
	"El URL que está intentando abrir («%1») no es un archivo local o el tipo de "
	"archivo no está permitido por RKWard. ¿Desea abrir el URL con la aplicación "
	"predeterminada?"

	#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Open in default application?"
	msgstr "¿Abrir con la aplicación predeterminada?"

	#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:606
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard "
	"is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. "
	"This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be "
	"very slow. For large objects it is generally recommended to edit using "
	"command line means or to split into smaller chunks before editing. On the "
	"other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric "
	"data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. "
	"You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings-"
	">Configure RKWard->General.\n"
	"Really edit object?"
	msgstr ""
	"Se dispone a editar el objeto «%1», el cual es muy grande (%2 campos). "
	"RKWard no ha sido optimizado para manejar objetos muy grandes en el editor "
	"de datos incorporado. Esto hace uso de mucha memoria, y -dependiendo de su "
	"sistema- puede ser muy lento. Para objetos grandes, generalmente se "
	"recomienda la edición en la consola o separar los datos en porciones más "
	"pequeñas antes de editar. Por otro lado, si cuenta con suficiente memoria, o "
	"los datos son lo bastante simples (los datos numéricos son más fáciles de "
	"manejar que los factores), editarlos no ha de representar un problema. Puede "
	"configurar este aviso (o desactivarlo completamente) en Preferencias-"
	">Configurar RKWard->General.\n"
	"¿Realmente desea editar el objeto?"

	#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:606
	#, kde-format
	msgid "About to edit very large object"
	msgstr "A punto de editar objeto muy grande"

	#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:906
	#, kde-format
	msgid "Save Workplace layout"
	msgstr "Guardar disposición del área de trabajo"

	#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:915
	#, kde-format
	msgid "Restore Workplace layout"
	msgstr "Restaurar disposición del área de trabajo"

	#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Close all"
	msgstr "Cerrar todo"

	#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Window Left"
	msgstr "Ventana izquierda"

	#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Window Right"
	msgstr "Ventana derecha"

	#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Split Ve&rtical"
	msgstr "Dividir ve&rticalmente"

	#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Split the currently active view into two views, vertically."
	msgstr "Dividir la vista actualmente activa en dos vistas, verticalmente."

	#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Split &Horizontal"
	msgstr "Dividir &horizontalmente"

	#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Split the currently active view into two views, horizontally."
	msgstr "Dividir la vista actualmente activa en dos vistas, horizontalmente."

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "R workspace browser"
	msgstr "Navegador del área de trabajo de R"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "R Workspace"
	msgstr "Área de trabajo de R"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:123 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Editar"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "View"
	msgstr "Ver"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Copy to new symbol"
	msgstr "Copiar a nuevo símbolo"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Copy to .GlobalEnv"
	msgstr "Copiar a .GlobalEnv"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Unload Package"
	msgstr "Descartar paquete"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Load / Unload Packages"
	msgstr "Cargar o descartar paquetes"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Copy object"
	msgstr "Copiar objeto"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Enter the name to copy to"
	msgstr "Introducir el nuevo nombre"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as "
	"'%2' instead."
	msgstr ""
	"Un objeto llamado «%1» ya existe en GlobalEnv. En su lugar se ha creado la "
	"copia llamada «%2»."

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Name already in use"
	msgstr "El nombre ya está en uso"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Rename object"
	msgstr "Cambiar nombre de objeto"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Enter the new name"
	msgstr "Introducir el nuevo nombre"

	#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "View in editor (read-only)"
	msgstr "Mostrar en el editor (solo-lectura)"

No OneTemporaryActions

File Metadata

View Options

No OneTemporary
Actions