Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-network/choqok._desktop_.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-network/choqok._desktop_.po (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-network/choqok._desktop_.po (revision 1566579) @@ -0,0 +1,514 @@ +# Shinjo Park , 2020. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop files\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2020-04-01 02:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-13 15:14+0200\n" +"Last-Translator: Shinjo Park \n" +"Language-Team: Korean \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ko\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n" + +#: choqok/choqok.notifyrc:3 +msgctxt "Comment" +msgid "Choqok" +msgstr "Choqok" + +#: choqok/choqok.notifyrc:52 +msgctxt "Name" +msgid "New Post Arrived" +msgstr "새 글 도착함" + +#: choqok/choqok.notifyrc:91 +msgctxt "Comment" +msgid "New post arrived" +msgstr "새 글 도착함" + +#: choqok/choqok.notifyrc:134 +msgctxt "Name" +msgid "Job Success" +msgstr "작업 성공" + +#: choqok/choqok.notifyrc:171 +msgctxt "Comment" +msgid "A job finished successfully" +msgstr "작업이 성공적으로 끝났음" + +#: choqok/choqok.notifyrc:212 +msgctxt "Name" +msgid "Job Error" +msgstr "작업 오류" + +#: choqok/choqok.notifyrc:252 +msgctxt "Comment" +msgid "There was an error while performing a job" +msgstr "작업을 실행하는 중 오류 발생" + +#: choqok/choqok.notifyrc:296 +msgctxt "Name" +msgid "Shortening" +msgstr "단축" + +#: choqok/choqok.notifyrc:334 +msgctxt "Comment" +msgid "Shortening a URL" +msgstr "URL 단축" + +#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:13 +msgctxt "Name" +msgid "Accounts" +msgstr "계정" + +#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:58 +msgctxt "Comment" +msgid "Manage Your Accounts" +msgstr "내 계정 관리" + +#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:12 +msgctxt "Name" +msgid "Appearance" +msgstr "모양" + +#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:57 +msgctxt "Comment" +msgid "Personalize Choqok Look and Feel" +msgstr "Choqok 모습과 느낌 사용자 정의" + +#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:13 +msgctxt "Name" +msgid "Behavior" +msgstr "행동" + +#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:58 +msgctxt "Comment" +msgid "Personalize Choqok's Behavior" +msgstr "Choqok 행동 사용자 정의" + +#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:13 +msgctxt "Name" +msgid "Plugins" +msgstr "플러그인" + +#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:58 +msgctxt "Comment" +msgid "Select and Configure Plugins" +msgstr "플러그인 선택과 설정" + +#: choqok/org.kde.choqok.desktop:2 +msgctxt "Name" +msgid "Choqok" +msgstr "Choqok" + +#: choqok/org.kde.choqok.desktop:53 +msgctxt "GenericName" +msgid "Micro-blogging Client" +msgstr "마이크로블로그 클라이언트" + +#: libchoqok/choqokmicroblogplugin.desktop:5 +msgctxt "Comment" +msgid "Choqok MicroBlog Plugin" +msgstr "Choqok 마이크로블로그 플러그인" + +#: libchoqok/choqokplugin.desktop:5 +msgctxt "Comment" +msgid "Choqok Plugin" +msgstr "Choqok 플러그인" + +#: libchoqok/choqokshortenerplugin.desktop:5 +msgctxt "Comment" +msgid "Choqok Shortener Plugin" +msgstr "Choqok URL 단축 플러그인" + +#: libchoqok/choqokuploaderplugin.desktop:5 +msgctxt "Comment" +msgid "Choqok Uploader Plugin" +msgstr "Choqok 업로드 플러그인" + +#: microblogs/friendica/choqok_friendica.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Friendica" +msgstr "Friendica" + +#: microblogs/friendica/choqok_friendica.desktop:43 +msgctxt "Comment" +msgid "Friendica" +msgstr "Friendica" + +#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "GNU social" +msgstr "GNU 소셜" + +#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:45 +msgctxt "Comment" +msgid "GNU social (StatusNet, Laconica)" +msgstr "GNU 소셜(StatusNet, Laconica)" + +#: microblogs/mastodon/choqok_mastodon.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Mastodon social" +msgstr "Mastodon 소셜" + +#: microblogs/mastodon/choqok_mastodon.desktop:35 +msgctxt "Comment" +msgid "Mastodon social" +msgstr "Mastodon 소셜" + +#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Open Collaboration Services" +msgstr "Open Collaboration Services" + +#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "Open Collaboration Services" +msgstr "Open Collaboration Services" + +#: microblogs/pumpio/choqok_pumpio.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Pump.io network" +msgstr "Pump.io 네트워크" + +#: microblogs/pumpio/choqok_pumpio.desktop:49 +msgctxt "Comment" +msgid "Pump.io network" +msgstr "Pump.io 네트워크" + +#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Twitter" +msgstr "트위터" + +#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:60 +msgctxt "Comment" +msgid "Twitter.com Service" +msgstr "Twitter.com 서비스" + +#: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:12 +#: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Better Notify" +msgstr "더 나은 알림" + +#: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:47 +#: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:52 +msgctxt "Comment" +msgid "Notify Important Posts" +msgstr "중요한 글 알림" + +#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Filter posts" +msgstr "글 필터" + +#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "Filtering unwanted posts" +msgstr "원하지 않는 글 필터" + +#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Preview Images" +msgstr "그림 미리 보기" + +#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:58 +msgctxt "Comment" +msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it" +msgstr "그림의 축소판을 불러와서 미리 보기" + +#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:9 +#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "IMStatus" +msgstr "IMStatus" + +#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:44 +msgctxt "Comment" +msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog." +msgstr "내 인스턴트 메신저 상태를 마이크로블로그에 게시." + +#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:52 +msgctxt "Comment" +msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog" +msgstr "내 인스턴트 메신저 상태를 마이크로블로그에 게시" + +#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:6 +msgctxt "X-KDE-Submenu" +msgid "Choqok" +msgstr "Choqok" + +#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:56 +msgctxt "Name" +msgid "Share Link with Choqok" +msgstr "Choqok으로 링크 공유" + +#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:96 +msgctxt "Name" +msgid "Share Link with Choqok (Title)" +msgstr "Choqok으로 링크 공유(제목)" + +#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:12 +msgctxt "Name" +msgid "Konqueror Choqok Plugin" +msgstr "Konqueror Choqok 플러그인" + +#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:49 +msgctxt "Comment" +msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features" +msgstr "Konqueror에서 선택한 텍스트를 Choqok에 게시 및 기타 기능" + +#: plugins/longurl/choqok_longurl.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Expand URLs via longurl.org" +msgstr "longurl.org로 단축 URL 확장" + +#: plugins/longurl/choqok_longurl.desktop:45 +msgctxt "Comment" +msgid "Extract the full URL using longurl.org service and show it as a tooltip" +msgstr "longurl.org 서비스로 전체 URL을 추출하고 풍선 도움말로 표시" + +#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:11 +#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Now Listening" +msgstr "지금 재생 중" + +#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:56 +msgctxt "Comment" +msgid "Tells your friends what you are listening to." +msgstr "친구들에게 듣고 있는 음악을 소개합니다." + +#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:62 +msgctxt "Comment" +msgid "Tells your friends what you are listening to" +msgstr "친구들에게 듣고 있는 음악을 소개" + +#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Quickly Filter posts" +msgstr "빠르게 글 필터" + +#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:52 +msgctxt "Comment" +msgid "Filter posts by author name or content text" +msgstr "사용자 이름이나 본문 텍스트로 글 필터" + +#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Search Action" +msgstr "검색 동작" + +#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "" +"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and " +"GNU social" +msgstr "트위터나 GNU 소셜 등 트위터 API 마이크로블로그 UI에 검색 동작 추가" + +#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:11 +#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "bit.ly" +msgstr "bit.ly" + +#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:49 +msgctxt "Comment" +msgid "bit.ly" +msgstr "bit.ly" + +#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service." +msgstr "bit.ly 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "goo.gl" +msgstr "goo.gl" + +#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service." +msgstr "goo.gl 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd_config.desktop:11 +#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "is.gd" +msgstr "is.gd" + +#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service." +msgstr "is.gd 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "TightUrl" +msgstr "TightUrl" + +#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service." +msgstr "TightURL 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:11 +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "tinyarro.ws" +msgstr "tinyarro.ws" + +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:49 +msgctxt "Comment" +msgid "tinyarro.ws" +msgstr "tinyarro.ws" + +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service." +msgstr "tinyarro.ws 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "ur1.ca" +msgstr "ur1.ca" + +#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service." +msgstr "ur1.ca 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "ur.ly" +msgstr "ur.ly" + +#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service." +msgstr "ur.ly 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:11 +#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Yourls" +msgstr "Yourls" + +#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:50 +msgctxt "Comment" +msgid "Yourls" +msgstr "Yourls" + +#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:56 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service." +msgstr "Yourls 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:12 +#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Translator" +msgstr "번역기" + +#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:54 +#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:59 +msgctxt "Comment" +msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)" +msgstr "다른 언어로 글 번역(Google® 번역 사용)" + +#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:12 +#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "UnTiny URLs" +msgstr "URL 확장" + +#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:49 +#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip" +msgstr "전체 URL을 추출하고 풍선 도움말로 표시" + +#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:11 +#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Flickr" +msgstr "Flickr" + +#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:52 +#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:58 +msgctxt "Comment" +msgid "Upload image to flickr.com" +msgstr "flickr.com에 그림 업로드" + +#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "ImageShack" +msgstr "ImageShack" + +#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "Upload image to imageshack.us" +msgstr "imageshack.us에 그림 업로드" + +#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:11 +#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Mobypicture" +msgstr "Mobypicture" + +#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:48 +#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "Upload image to mobypicture.com" +msgstr "mobypicture.com에 그림 업로드" + +#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:11 +#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Posterous" +msgstr "Posterous" + +#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:48 +#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "Upload image to posterous.com" +msgstr "posterous.com에 그림 업로드" + +#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:11 +#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Twitgoo" +msgstr "Twitgoo" + +#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:48 +#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "Upload image to twitgoo.com" +msgstr "twitgoo.com에 그림 업로드" + +#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:11 +#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Twitpic" +msgstr "Twitpic" + +#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:50 +#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:56 +msgctxt "Comment" +msgid "Upload image to twitpic.com" +msgstr "twitpic.com에 그림 업로드" + +#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Preview videos" +msgstr "동영상 미리 보기" + +#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos" +msgstr "YouTube 및 Vimeo 동영상 미리 보기" Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-network/choqok.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-network/choqok.po (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/extragear-network/choqok.po (revision 1566579) @@ -0,0 +1,3684 @@ +# Copyright (C) YEAR This file is copyright: +# This file is distributed under the same license as the choqok package. +# Shinjo Park , 2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: choqok\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-09 02:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-13 14:58+0200\n" +"Last-Translator: Shinjo Park \n" +"Language-Team: Korean \n" +"Language: ko\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "박신조" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "kde@peremen.name" + +#. i18n: ectx: Menu (file) +#: choqok/choqokui.rc:4 +#, kde-format +msgid "File" +msgstr "파일" + +#. i18n: ectx: Menu (tools) +#: choqok/choqokui.rc:11 plugins/filter/filterui.rc:4 +#: plugins/nowlistening/nowlisteningui.rc:4 +#: plugins/quickfilter/quickfilterui.rc:4 +#: plugins/searchaction/searchactionui.rc:4 +#, kde-format +msgid "Tools" +msgstr "도구" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) +#. i18n: ectx: Menu (settings) +#: choqok/choqokui.rc:15 plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:82 +#, kde-format +msgid "Settings" +msgstr "설정" + +#. i18n: ectx: Menu (help) +#: choqok/choqokui.rc:20 +#, kde-format +msgid "Help" +msgstr "도움말" + +#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:87 +#, kde-format +msgid "Cannot load the %1 plugin. Please check your installation." +msgstr "%1 플러그인을 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오." + +#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:102 +#, kde-format +msgid "Cannot find the desired account." +msgstr "계정을 찾을 수 없습니다." + +#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:122 +#, kde-format +msgid "Are you sure you want to remove the selected account?" +msgstr "선택한 계정을 삭제하시겠습니까?" + +#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:128 +#, kde-format +msgid "Cannot remove the account." +msgstr "계정을 삭제할 수 없습니다." + +#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:248 +#, kde-format +msgid "Select Micro-Blogging Service" +msgstr "마이크로블로그 서비스 선택" + +#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:309 +#, kde-format +msgid "" +"You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect." +msgstr "계정 우선 순위 변경 사항을 적용하려면 Choqok을 다시 시작해야 합니다." + +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:14 +#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:44 +#, kde-format +msgid "Add New Account" +msgstr "새 계정 추가" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:40 +#, kde-format +msgid "Add a new account" +msgstr "새 계정 추가" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:43 +#, kde-format +msgid "&Add..." +msgstr "추가(&A)..." + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:57 +#, kde-format +msgid "Modify the selected account" +msgstr "선택한 계정 수정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:60 +#, kde-format +msgid "&Modify..." +msgstr "수정(&M)..." + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:74 +#, kde-format +msgid "Remove the selected account" +msgstr "선택한 계정 삭제" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:77 +#, kde-format +msgid "&Remove" +msgstr "삭제(&R)" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:162 +#, kde-format +msgid "Alias" +msgstr "별명" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:165 +#, kde-format +msgid "An alias for the account" +msgstr "계정의 별명" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:170 +#, kde-format +msgid "Micro-Blog" +msgstr "마이크로블로그" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:173 +#, kde-format +msgid "The type of the account" +msgstr "계정 형식" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:178 +#, kde-format +msgid "Enabled" +msgstr "사용함" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:181 +#, kde-format +msgid "Whether the microblog is enabled or disabled" +msgstr "마이크로블로그 사용 여부" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:186 +#, kde-format +msgid "Read Only" +msgstr "읽기 전용" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:189 +#, kde-format +msgid "Read Only account" +msgstr "읽기 전용 계정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:194 +#: choqok/mainwindow.cpp:204 libchoqok/ui/quickpost.cpp:113 +#, kde-format +msgid "Quick Post" +msgstr "빠른 글쓰기" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable) +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:197 +#, kde-format +msgid "Show in Quick Post" +msgstr "빠른 글쓰기에 표시" + +#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:69 +#, kde-format +msgid "The Account registration failed." +msgstr "계정 등록에 실패했습니다." + +#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:76 +#: choqok/config/accounts/editaccountdialog.cpp:73 +#, kde-format +msgid "" +"Cannot validate your input information.\n" +"Please check the fields' data.\n" +"Maybe a required field is empty?" +msgstr "" +"입력 정보를 검증할 수 없습니다.\n" +"필드 데이터를 확인하십시오.\n" +"필수 필드가 비어 있을 수도 있습니다." + +#: choqok/config/accounts/editaccountdialog.cpp:46 +#, kde-format +msgid "Edit Account" +msgstr "계정 편집" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:17 +#, kde-format +msgid "Enable emoticons" +msgstr "이모티콘 활성화" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder) +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:24 +#, kde-format +msgid "Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)" +msgstr "글을 역순으로 표시(다시 시작해야 함)" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay) +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:31 +#, kde-format +msgid "" +"You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from " +"original author note." +msgstr "" +"리트윗한 계정 이름을 작성자 이름으로 표시하고, 원본 트윗의 리트윗임을 " +"표시합니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay) +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:34 +#, kde-format +msgid "Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way" +msgstr "리트윗/반복된 글을 Choqok 형식으로 표시" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi) +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:44 +#, kde-format +msgid "Use custom appearance" +msgstr "사용자 정의 모양 사용" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:76 +#, kde-format +msgid "Post font:" +msgstr "글 글꼴:" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:95 +#, kde-format +msgid "Post Color Preferences" +msgstr "글 색상 설정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:103 +#, kde-format +msgid "Background" +msgstr "배경색" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:113 +#, kde-format +msgid "Default color:" +msgstr "기본 색:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:150 +#, kde-format +msgid "Unread post color:" +msgstr "읽지 않은 글 색:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:194 +#, kde-format +msgid "Foreground" +msgstr "글자색" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:204 +#, kde-format +msgid "Own post color:" +msgstr "내 글 색상:" + +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:73 +#, kde-format +msgid "&General" +msgstr "일반(&G)" + +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:80 +#, kde-format +msgid "&Notifications" +msgstr "알림(&N)" + +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:91 +#, kde-format +msgid "URL &Shortening" +msgstr "URL 단축(&S)" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:17 +#, kde-format +msgid "General Options" +msgstr "일반 옵션" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:23 +#, kde-format +msgid "Show splash-screen on startup" +msgstr "시작할 때 시작 화면 표시" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:33 +#, kde-format +msgid "Mark all posts as read on exit" +msgstr "끝낼 때 모든 글을 읽은 것으로 표시" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:43 +#, kde-format +msgid "Enable automatic spellchecking in the message editor" +msgstr "메시지 편집기에서 자동 맞춤법 검사 사용" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:50 +#, kde-format +msgid "Enable System &Tray" +msgstr "시스템 트레이 사용(&T)" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:62 +#, kde-format +msgid "Mark all unread posts as read, when hiding to system tray" +msgstr "시스템 트레이에 숨길 때 읽지 않은 모든 글을 읽은 것으로 표시" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83 +#, kde-format +msgid "Use &custom web browser:" +msgstr "사용자 정의 웹 브라우저 사용(&B):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:101 +#, kde-format +msgid "Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:" +msgstr "재전송 시 사용자 정의 접두사 사용 [리트윗]:" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:120 +#, kde-format +msgid "Timelines Options" +msgstr "타임라인 옵션" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:130 +#, kde-format +msgid "&Update interval:" +msgstr "업데이트 주기(&U):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:149 +#, kde-format +msgid "&Number of posts to show in timelines:" +msgstr "타임라인에 표시할 글 개수(&N):" + +#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:166 +#, kde-format +msgid "Disabled" +msgstr "사용 안 함" + +#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:169 +#, kde-format +msgid " minutes" +msgstr "분" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:17 +#, kde-format +msgid "&Show all new posts in one notification" +msgstr "알림 하나에 모든 새 글 표시(&C)" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:26 +#, kde-format +msgid "&Notification duration:" +msgstr "알림 시간(&N):" + +#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:39 +#, kde-format +msgid " seconds" +msgstr "초" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:57 +#, kde-format +msgid "New post notifications" +msgstr "새로운 글 알림" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:63 +#, kde-format +msgid "Show notification using KNotify" +msgstr "KNotify를 사용하여 알림 표시" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:70 +#, kde-format +msgid "Show notification using Message Indicator" +msgstr "메시지 표시기를 사용하여 알림 표시" + +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten.cpp:88 +#, kde-format +msgctxt "No shortener service" +msgid "None" +msgstr "없음" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:17 +#, kde-format +msgid "Shorten &URLs on paste" +msgstr "붙여넣을 때 URL 단축(&U)" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:24 +#, kde-format +msgid "Remove \"http://\" from shortened URLs" +msgstr "단축 URL에서 \"http://\" 삭제" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:33 +#, kde-format +msgid "Shortening ser&vice:" +msgstr "단축 서비스(&V):" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:56 +#: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:71 +#, kde-format +msgid "Configure plugin" +msgstr "플러그인 설정(&P)" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin) +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:72 +#: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:90 +#, kde-format +msgid "About plugin" +msgstr "플러그인 정보" + +#: choqok/config/plugins/choqokpluginconfig.cpp:54 +#, kde-format +msgid "General Plugins" +msgstr "일반 플러그인" + +#: choqok/main.cpp:34 +#, kde-format +msgid "KDE Micro-Blogging Client." +msgstr "KDE 마이크로블로그 클라이언트." + +#: choqok/main.cpp:46 +#, kde-format +msgid "" +"(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny\n" +"(C) 2011-2019 Choqok Developers" +msgstr "" +"(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny\n" +"(C) 2011-2019 Choqok Developers" + +#: choqok/main.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Mehrdad Momeny" +msgstr "Mehrdad Momeny" + +#: choqok/main.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Author, Developer and Maintainer" +msgstr "작성자, 개발자 및 관리자" + +#: choqok/main.cpp:54 +#, kde-format +msgid "Andrea Scarpino" +msgstr "Andrea Scarpino" + +#: choqok/main.cpp:54 +#, kde-format +msgid "Developer and Maintainer" +msgstr "개발자, 관리자" + +#: choqok/main.cpp:56 +#, kde-format +msgid "Andrey Esin" +msgstr "Andrey Esin" + +#: choqok/main.cpp:56 choqok/main.cpp:63 +#, kde-format +msgid "Developer" +msgstr "개발자" + +#: choqok/main.cpp:59 +#, kde-format +msgid "Roozbeh Shafiee" +msgstr "Roozbeh Shafiee" + +#: choqok/main.cpp:59 choqok/main.cpp:60 +#, kde-format +msgid "Artworks" +msgstr "아트워크" + +#: choqok/main.cpp:60 +#, kde-format +msgid "Shahrzad Shojaei" +msgstr "Shahrzad Shojaei" + +#: choqok/main.cpp:61 +#, kde-format +msgid "Daniel Schaal" +msgstr "Daniel Schaal" + +#: choqok/main.cpp:61 choqok/main.cpp:68 +#, kde-format +msgid "UI improvements" +msgstr "UI 개선" + +#: choqok/main.cpp:62 +#, kde-format +msgid "Stephen Henderson" +msgstr "Stephen Henderson" + +#: choqok/main.cpp:62 +#, kde-format +msgid "Search API implementation" +msgstr "검색 API 구현" + +#: choqok/main.cpp:63 +#, kde-format +msgid "Tejas Dinkar" +msgstr "Tejas Dinkar" + +#: choqok/main.cpp:65 +#, kde-format +msgid "Emanuele Bigiarini" +msgstr "Emanuele Bigiarini" + +#: choqok/main.cpp:65 +#, kde-format +msgid "D-Bus and Konqueror plugin" +msgstr "D-Bus 및 Konqueror 플러그인" + +#: choqok/main.cpp:66 +#, kde-format +msgid "Alex Infantes" +msgstr "Alex Infantes" + +#: choqok/main.cpp:66 +#, kde-format +msgid "Improvements on Image preview plugin" +msgstr "이미지 미리 보기 플러그인 개선" + +#: choqok/main.cpp:68 +#, kde-format +msgid "Bardia Daneshvar" +msgstr "Bardia Daneshvar" + +#: choqok/main.cpp:69 +#, kde-format +msgid "Atanas Gospodinov" +msgstr "Atanas Gospodinov" + +#: choqok/main.cpp:69 +#, kde-format +msgid "Twitter photo upload" +msgstr "트위터 사진 업로드" + +#: choqok/main.cpp:70 +#, kde-format +msgid "Daniel Kreuter" +msgstr "Daniel Kreuter" + +#: choqok/main.cpp:70 +#, kde-format +msgid "Twitter microblog developer" +msgstr "트위터 마이크로블로그 개발자" + +#: choqok/main.cpp:71 +#, kde-format +msgid "Lim Yuen Hoe" +msgstr "Lim Yuen Hoe" + +#: choqok/main.cpp:71 +#, kde-format +msgid "Bug fixes and improvements" +msgstr "버그 수정과 개선" + +#: choqok/main.cpp:72 +#, kde-format +msgid "Ahmed I. Khalil" +msgstr "Ahmed I. Khalil" + +#: choqok/main.cpp:72 +#, kde-format +msgid "Various improvements" +msgstr "다양한 개선" + +#: choqok/mainwindow.cpp:71 choqok/mainwindow.cpp:522 choqok/mainwindow.cpp:586 +#: choqok/mainwindow.cpp:641 choqok/systrayicon.cpp:113 +#: choqok/systrayicon.cpp:119 plugins/betternotify/dummynotification.cpp:48 +#: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:45 +#, kde-format +msgid "Choqok" +msgstr "Choqok" + +#: choqok/mainwindow.cpp:198 +#, kde-format +msgid "Update Timelines" +msgstr "타임라인 업데이트" + +#: choqok/mainwindow.cpp:210 +#, kde-format +msgid "Mark All As Read" +msgstr "모두 읽은 것으로 표시" + +#: choqok/mainwindow.cpp:219 +#, kde-format +msgctxt "@action" +msgid "Minimize" +msgstr "최소화" + +#: choqok/mainwindow.cpp:221 +#, kde-format +msgctxt "@action" +msgid "Restore" +msgstr "복원" + +#: choqok/mainwindow.cpp:229 +#, kde-format +msgid "Enable Update Timer" +msgstr "업데이트 타이머 사용" + +#: choqok/mainwindow.cpp:235 +#, kde-format +msgid "Enable Notifications" +msgstr "알림 사용" + +#: choqok/mainwindow.cpp:241 +#, kde-format +msgid "Hide Menubar" +msgstr "메뉴 표시줄 숨기기" + +#: choqok/mainwindow.cpp:248 +#, kde-format +msgid "Clear Avatar Cache" +msgstr "아바타 캐시 지우기" + +#: choqok/mainwindow.cpp:250 +#, kde-format +msgid "You have to restart Choqok to load avatars again" +msgstr "아바타를 다시 불러오려면 Choqok을 다시 시작해야 합니다" + +#: choqok/mainwindow.cpp:255 +#, kde-format +msgid "Upload Medium..." +msgstr "미디어 업로드..." + +#: choqok/mainwindow.cpp:279 +#, kde-format +msgid "" +"No account created. You have to create an account before being able to make " +"posts." +msgstr "" +"계정을 생성하지 않았습니다. 글을 작성하려면 먼저 계정을 만들어야 합니다." + +#: choqok/mainwindow.cpp:308 +#, kde-format +msgid "" +"In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-" +"blogging services.\n" +"Would you like to add your account now?" +msgstr "" +"Choqok을 사용하려면 지원하는 마이크로블로그 서비스 계정이 필요합니다.\n" +"지금 계정을 추가하시겠습니까?" + +#: choqok/mainwindow.cpp:520 +#, kde-format +msgid "Choqok (%1)" +msgstr "Choqok(%1)" + +#: choqok/mainwindow.cpp:575 +#, kde-format +msgid "Restore" +msgstr "복원" + +#: choqok/mainwindow.cpp:581 +#, kde-format +msgid "Minimize" +msgstr "최소화" + +#: choqok/mainwindow.cpp:626 +#, kde-format +msgid "Loading timelines..." +msgstr "타임라인 불러오는 중..." + +#: choqok/systrayicon.cpp:113 +#, kde-format +msgid "1 unread post" +msgid_plural "%1 unread posts" +msgstr[0] "읽지 않은 글 %1개" + +#: choqok/systrayicon.cpp:122 +#, kde-format +msgid "Choqok - Disabled" +msgstr "Choqok - 비활성화됨" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach) +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:64 +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:90 microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:59 +#: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:61 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:90 +#: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:73 +#, kde-format +msgid "Attach a file" +msgstr "파일 첨부" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:102 +#: libchoqok/ui/composerwidget.cpp:137 microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:92 +#: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:94 +#: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:109 +#, kde-format +msgid "Abort" +msgstr "중지" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:122 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:443 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:698 +#: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:129 +#, kde-format +msgid "New post for account %1 submitted successfully" +msgstr "%1 계정에 새 글을 올림" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:136 +#: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:139 +#: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:141 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.cpp:183 +#: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:142 +#, kde-format +msgid "Select Media to Upload" +msgstr "업로드할 미디어 선택" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:147 +#: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:150 +#: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:152 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.cpp:194 +#: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:153 +#, kde-format +msgid "Discard Attachment" +msgstr "첨부 파일 삭제" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:154 +#: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:157 +#: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:159 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.cpp:201 +#: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:160 +#, kde-format +msgid "Attaching %1" +msgstr "%1 첨부 중" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapiconversationtimelinewidget.cpp:36 +#, kde-format +msgid "Conversation %1" +msgstr "대화 %1" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapiconversationtimelinewidget.cpp:38 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:141 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:316 +#: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:141 +#, kde-format +msgid "Please wait..." +msgstr "기다려 주십시오..." + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapiconversationtimelinewidget.cpp:66 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapishowthread.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Conversation" +msgstr "대화" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:61 +#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:40 +#, kde-format +msgctxt "Timeline name" +msgid "Repeated" +msgstr "반복됨" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:62 +#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:41 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Your posts that were repeated by others" +msgstr "다른 사람이 반복한 글" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:198 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:206 +#: libchoqok/mediamanager.cpp:188 libchoqok/mediamanager.cpp:195 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:159 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:167 +#, kde-format +msgid "Uploading medium failed: cannot read the medium file." +msgstr "미디어 업로드 실패: 미디어 파일을 읽을 수 없습니다." + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:251 +#, kde-format +msgid "Repeat of %1" +msgstr "%1의 반복" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:253 +#, kde-format +msgid "Repeated by %1" +msgstr "%1 님이 반복함" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:259 +#, kde-format +msgid "Repeat this notice?" +msgstr "이 알림을 반복하시겠습니까?" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:284 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1502 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1528 +#, kde-format +msgid "" +"Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is " +"corrupted." +msgstr "" +"친구 목록을 검색할 수 없습니다. 서버에서 반환된 데이터가 손상되었습니다." + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:343 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:756 +#, kde-format +msgid "" +"Friends list for account %1 could not be updated:\n" +"%2" +msgstr "" +"%1 계정의 친구 목록을 업데이트할 수 없음:\n" +"%2" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:407 +#, kde-format +msgid "Fetching conversation failed. %1" +msgstr "대화를 가져올 수 없습니다. %1" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:88 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:77 +#, kde-format +msgid "Manual ReSend" +msgstr "수동 재전송" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:90 +#, kde-format +msgid "Repeat" +msgstr "반복" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:91 +#, kde-format +msgid "Repeat post using API" +msgstr "API를 사용하여 글 반복" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:155 +#, kde-format +msgid "Search for %1" +msgstr "%1 검색" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:157 +#, kde-format +msgid "Open tag page in browser" +msgstr "브라우저에서 태그 페이지 열기" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:173 +#, kde-format +msgid "Show latest group posts" +msgstr "최신 그룹 글 표시" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:175 +#, kde-format +msgid "Open group page in browser" +msgstr "브라우저에서 그룹 페이지 열기" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:192 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:144 +#, kde-format +msgctxt "Who is user" +msgid "Who is %1" +msgstr "%1 님의 정보" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:194 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:146 +#, kde-format +msgctxt "Posts from user" +msgid "Posts from %1" +msgstr "%1 님의 글" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:196 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:148 +#, kde-format +msgctxt "Replies to user" +msgid "Replies to %1" +msgstr "%1 님에게 보낸 답글" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:200 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:156 +#, kde-format +msgctxt "Open profile page in browser" +msgid "Open profile in browser" +msgstr "브라우저에서 프로필 열기" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:217 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:173 +#, kde-format +msgid "Actions" +msgstr "동작" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:218 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:174 +#, kde-format +msgctxt "Write a message to user attention" +msgid "Write to %1" +msgstr "%1 님에게 쓰기" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:223 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:180 +#, kde-format +msgctxt "Send direct message to user" +msgid "Send private message to %1" +msgstr "%1 님에게 개인 메시지 보내기" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:229 +#, kde-format +msgctxt "Unsubscribe from user" +msgid "Unsubscribe from %1" +msgstr "%1 님 구독 해제" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:234 +#, kde-format +msgctxt "Subscribe to user" +msgid "Subscribe to %1" +msgstr "%1 님 구독" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:238 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:195 +#, kde-format +msgctxt "Block user" +msgid "Block %1" +msgstr "%1 님 차단" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:46 +#, kde-format +msgctxt "Dents are Identica posts" +msgid "Dents Including This Hashtag" +msgstr "이 해시태그가 있는 덴트" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:49 +#, kde-format +msgctxt "Dents are Identica posts" +msgid "Dents Including This Group" +msgstr "이 그룹이 있는 덴트" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:52 +#, kde-format +msgctxt "Dents are Identica posts" +msgid "Dents From This User" +msgstr "이 사용자의 덴트" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:55 +#, kde-format +msgctxt "Dents are Identica posts" +msgid "Dents To This User" +msgstr "이 사용자에게 보낸 덴트" + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:143 +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:130 +#, kde-format +msgid "Unable to fetch search results." +msgstr "검색 결과를 가져올 수 없습니다." + +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:151 +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:138 +#, kde-format +msgid "Unable to fetch search results: %1" +msgstr "검색 결과를 가져올 수 없습니다: %1" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:60 +#: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:60 +#, kde-format +msgid "Send Private Message" +msgstr "개인 메시지 보내기" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:84 +#: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:84 +#, kde-format +msgctxt "Send message to" +msgid "To:" +msgstr "받는 사람:" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:89 +#: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:89 +#, kde-format +msgid "Reload friends list" +msgstr "친구 목록 새로 고침" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:111 +#: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:111 +#, kde-format +msgctxt "Send private message" +msgid "Send" +msgstr "보내기" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:100 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:414 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Home" +msgstr "홈" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:101 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "You and your friends" +msgstr "나와 내 친구" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:106 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Reply" +msgstr "답글" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:107 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Replies to you" +msgstr "내가 받은 답글" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:112 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1280 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Inbox" +msgstr "받은 편지함" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:113 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Your incoming private messages" +msgstr "내가 받은 개인 메시지" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:118 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1287 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Outbox" +msgstr "보낸 편지함" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:119 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Private messages you have sent" +msgstr "내가 보낸 개인 메시지" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:124 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Favorite" +msgstr "책갈피" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:125 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Your favorites" +msgstr "내 책갈피 목록" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:130 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Public" +msgstr "공개" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:131 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Public timeline" +msgstr "공개 타임라인" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:136 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "ReTweets" +msgstr "리트윗" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:137 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Your posts that were ReTweeted by others" +msgstr "다른 사람이 리트윗한 내 글" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:152 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:122 +#, kde-format +msgid "Send Private Message..." +msgstr "개인 메시지 보내기..." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:157 +#: plugins/searchaction/searchaction.cpp:45 +#, kde-format +msgid "Search..." +msgstr "검색..." + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload) +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:162 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:31 +#, kde-format +msgid "Update Friends List" +msgstr "친구 목록 업데이트" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:314 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:116 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:181 +#, kde-format +msgid "Creating the new post failed. Text is empty." +msgstr "새 글을 만들지 못했습니다. 텍스트가 비어 있습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:424 +#, kde-format +msgid "Creating the new post failed: %1" +msgstr "새 글을 만들 수 없음: %1" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:435 +#, kde-format +msgid "Creating the new post failed. The result data could not be parsed." +msgstr "새 글을 만들지 못했습니다. 결과 데이터를 처리할 수 없습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:439 +#, kde-format +msgid "Creating the new post failed, with error: %1" +msgstr "새 글을 만들지 못했습니다. 오류: %1" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:447 +#, kde-format +msgid "Private message sent successfully" +msgstr "개인 메시지를 전송함" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:515 +#, kde-format +msgid "Fetching the new post failed. %1" +msgstr "새 글을 가져올 수 없습니다. %1" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:525 +#, kde-format +msgid "Fetching new post failed. The result data could not be parsed." +msgstr "새 글을 가져올 수 없습니다. 결과 데이터를 처리할 수 없습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:530 +#, kde-format +msgid "Fetching new post failed, with error:%1" +msgstr "새 글을 가져오지 못했습니다. 오류: %1" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:580 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:589 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:803 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:979 +#, kde-format +msgid "Removing the post failed. %1" +msgstr "글을 삭제하지 못했습니다. %1" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:633 +#, kde-format +msgid "Favorite creation failed. %1" +msgstr "책갈피에 추가할 수 없습니다. %1" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:685 +#, kde-format +msgid "Removing the favorite failed. %1" +msgstr "책갈피에서 삭제할 수 없습니다. %1" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:735 +#, kde-format +msgid "Updating friends list for account %1..." +msgstr "%1 계정의 친구 목록 업데이트 중..." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:771 +#, kde-format +msgid "Friends list for account %1 has been updated." +msgstr "%1 계정의 친구 목록을 업데이트했습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:814 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:860 +#, kde-format +msgid "Updating followers list for account %1..." +msgstr "%1 계정의 팔로워 목록 업데이트 중..." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:835 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:890 +#, kde-format +msgid "" +"Followers list for account %1 could not be updated:\n" +"%2" +msgstr "" +"%1 계정의 팔로워 목록을 업데이트할 수 없습니다:\n" +"%2" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:850 +#, kde-format +msgid "Followers list for account %1 has been updated." +msgstr "%1 계정의 팔로워 목록을 업데이트했습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:932 +#, kde-format +msgid "Timeline update failed: %1" +msgstr "타임라인 업데이트 실패: %1" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1101 +#, kde-format +msgid "Creating friendship with %1 failed. %2" +msgstr "%1 님을 친구로 등록할 수 없습니다. %2" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1108 +#, kde-format +msgid "You are now listening to %1's posts." +msgstr "%1 님의 소식을 구독합니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1116 +#, kde-format +msgid "Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data." +msgstr "%1 님을 친구로 등록할 수 없음: 서버에서 잘못된 데이터를 반환했습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1121 +#, kde-format +msgid "Creating friendship with %1 failed: %2" +msgstr "%1 님을 친구로 등록할 수 없음: %2" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1164 +#, kde-format +msgid "Destroying friendship with %1 failed. %2" +msgstr "%1 님의 친구 등록을 해제할 수 없습니다. %2" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1171 +#, kde-format +msgid "You will not receive %1's updates." +msgstr "%1 님의 업데이트를 받지 않습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1179 +#, kde-format +msgid "Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data." +msgstr "" +"%1 님의 친구 등록을 해제할 수 없음: 서버에서 잘못된 데이터를 반환했습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1184 +#, kde-format +msgid "Destroying friendship with %1 failed: %2" +msgstr "%1 님의 친구 등록을 해제할 수 없음: %2" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1254 +#, kde-format +msgid "Blocking %1 failed. %2" +msgstr "%1 님을 차단할 수 없습니다. %2" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1260 +#, kde-format +msgid "You will no longer be disturbed by %1." +msgstr "더 이상 %1 님의 메시지를 받지 않습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1264 +#, kde-format +msgid "Blocking %1 failed: the server returned invalid data." +msgstr "%1 님을 차단할 수 없음: 서버에서 잘못된 데이터를 반환했습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1283 +#, kde-format +msgid "Reporting %1 failed. %2" +msgstr "%1 님을 신고할 수 없습니다. %2" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1288 +#, kde-format +msgid "Report sent successfully." +msgstr "신고했습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1292 +#, kde-format +msgid "Reporting %1 failed: the server returned invalid data." +msgstr "%1 님을 신고할 수 없음: 서버에서 잘못된 데이터를 반환했습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1334 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1353 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1428 +#, kde-format +msgid "Could not parse the data that has been received from the server." +msgstr "서버에서 받은 데이터를 처리할 수 없습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1556 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:906 +#, kde-format +msgid "" +"Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is " +"corrupted." +msgstr "" +"팔로워 목록을 가져올 수 없습니다. 서버에서 반환된 데이터가 손상되었습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:127 +#, kde-format +msgid "(The search result is empty.)" +msgstr "(검색 결과가 비어 있습니다.)" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:237 +#: libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:253 +#, kde-format +msgid "Mark timeline as read" +msgstr "타임라인을 읽은 것으로 표시" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:241 +#, kde-format +msgid "Close Timeline" +msgstr "타임라인 닫기" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:242 +#, kde-format +msgid "Close All" +msgstr "모두 닫기" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:74 +#: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:114 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:190 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Reply" +msgstr "답장" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:79 +#: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:119 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:193 +#, kde-format +msgid "Reply to %1" +msgstr "%1 님에게 답장" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:84 +#: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:124 +#, kde-format +msgid "Write to %1" +msgstr "%1 님에게 쓰기" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:89 +#: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:129 +#, kde-format +msgid "Reply to all" +msgstr "전체 답장" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:93 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Favorite" +msgstr "책갈피" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:128 +#, kde-format +msgid "%2" +msgstr "%2" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:140 +#, kde-format +msgid "Show Conversation" +msgstr "대화 표시" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:148 +#, kde-format +msgid "" +"in reply to @%4 %3" +msgstr "" +"@%4 님의 글에 대한 답글 " +" %3" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:63 +#, kde-format +msgctxt "@title:window" +msgid "Search" +msgstr "검색" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:92 +#, kde-format +msgctxt "Search query" +msgid "Query:" +msgstr "질의:" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:103 +#, kde-format +msgctxt "@action:button" +msgid "Search" +msgstr "검색 " + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:73 +#: libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:58 +#, kde-format +msgctxt "%1 is the name of a timeline" +msgid "Search results for %1" +msgstr "%1 검색 결과" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:102 +#, kde-format +msgid "Close Search" +msgstr "검색 닫기" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:108 +#, kde-format +msgid "Previous" +msgstr "이전" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:113 +#, kde-format +msgid "Next" +msgstr "다음" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:120 +#, kde-format +msgid "Page Number" +msgstr "쪽 번호" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:164 +#, kde-format +msgid "Cannot load user information." +msgstr "사용자 정보를 불러올 수 없습니다." + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:253 +#, kde-format +msgid "Close" +msgstr "닫기" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:265 +#, kde-format +msgctxt "User posts" +msgid "Posts" +msgstr "글" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:266 +#, kde-format +msgctxt "User friends" +msgid "Friends" +msgstr "친구" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:267 +#, kde-format +msgctxt "User followers" +msgid "Followers" +msgstr "팔로워" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:276 +#, kde-format +msgid "Last Status: %1
" +msgstr "마지막 상태: %1
" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:280 +#, kde-format +msgid "

%1

" +msgstr "

%1

" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:390 +#, kde-format +msgid "Unsubscribe" +msgstr "구독 해제" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:395 +#, kde-format +msgid "Subscribe" +msgstr "구독" + +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:400 +#, kde-format +msgid "Block" +msgstr "차단" + +#: libchoqok/accountmanager.cpp:117 libchoqok/accountmanager.cpp:155 +#, kde-format +msgid "There is no account with alias %1." +msgstr "별명이 %1인 계정이 없습니다." + +#: libchoqok/accountmanager.cpp:170 +#, kde-format +msgid "" +"An account with this alias already exists: a unique alias has to be " +"specified." +msgstr "같은 별명을 가진 계정이 이미 존재합니다. 별명은 유일해야 합니다." + +#: libchoqok/choqoktools.cpp:43 +#, kde-format +msgid "" +"Custom web browser \"%1\" is unable to open url \"%2\".\n" +"Please update the custom web browser in Configurations." +msgstr "" +"사용자 정의 웹 브라우저 \"%1\"에서 \"%2\" URL을 열 수 없습니다.\n" +"설정에서 사용자 정의 웹 브라우저를 변경하십시오." + +#: libchoqok/choqoktools.cpp:48 +#, kde-format +msgid "" +"Unable to open url \"%1\".\n" +"Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations." +msgstr "" +"\"%1\" URL을 열 수 없습니다.\n" +"Qt 설치를 확인하거나 사용자 정의 웹 브라우저를 설정하십시오." + +#: libchoqok/mediamanager.cpp:104 +#, kde-format +msgid "Cannot create a KDE Job. Please check your installation." +msgstr "KDE 작업을 생성할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오." + +#: libchoqok/mediamanager.cpp:129 +#, kde-format +msgid "Cannot download image from %1." +msgstr "%1에서 그림을 다운로드할 수 없습니다." + +#: libchoqok/mediamanager.cpp:138 +#, kde-format +msgid "The request failed. Cannot get image file." +msgstr "요청이 실패했습니다. 그림 파일을 가져올 수 없습니다." + +#: libchoqok/mediamanager.cpp:169 +#, kde-format +msgid "No pluginId specified, And last used plugin is null." +msgstr "" +"pluginId를 지정하지 않았으며 마지막으로 사용한 플러그인이 비어 있습니다." + +#: libchoqok/microblog.cpp:87 +#, kde-format +msgid "The server returned an error" +msgstr "서버에서 오류를 반환함" + +#: libchoqok/microblog.cpp:89 +#, kde-format +msgid "Error on communication with server" +msgstr "서버와 통신 오류" + +#: libchoqok/microblog.cpp:91 +#, kde-format +msgid "Error on parsing results" +msgstr "결과 처리 오류" + +#: libchoqok/microblog.cpp:93 +#, kde-format +msgid "Authentication error" +msgstr "인증 오류" + +#: libchoqok/microblog.cpp:95 +#, kde-format +msgid "The server does not support this feature" +msgstr "서버에서 이 기능을 지원하지 않음" + +#: libchoqok/microblog.cpp:97 +#, kde-format +msgid "Unknown error" +msgstr "알 수 없는 오류" + +#: libchoqok/notifymanager.cpp:96 +#, kde-format +msgctxt "Show Choqok MainWindow" +msgid "Show Choqok" +msgstr "Choqok 표시" + +#: libchoqok/notifymanager.h:39 +#, kde-format +msgid "Error" +msgstr "오류" + +#: libchoqok/notifymanager.h:40 +#, kde-format +msgid "Success" +msgstr "성공" + +#: libchoqok/notifymanager.h:42 +#, kde-format +msgid "New posts" +msgstr "새 글" + +#: libchoqok/notifymanager.h:43 +#, kde-format +msgid "Shortening a URL" +msgstr "URL 단축" + +#: libchoqok/passwordmanager.cpp:79 +#, kde-format +msgid "" +"Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. " +"You can install KWallet to fix this." +msgstr "" +"KDE 지갑 관리자를 열 수 없습니다. 암호를 일반 텍스트로 저장합니다. 이 문제를 " +"해결하려면 KWallet을 설치하십시오." + +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:772 +#, kde-format +msgid "Top" +msgstr "위" + +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:773 +#, kde-format +msgid "Left" +msgstr "왼쪽" + +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:774 +#, kde-format +msgid "Right" +msgstr "오른쪽" + +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:775 +#, kde-format +msgid "Bottom" +msgstr "아래" + +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:776 +#, kde-format +msgid "Small" +msgstr "작게" + +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:777 +#, kde-format +msgid "Medium" +msgstr "중간" + +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:778 +#, kde-format +msgid "Big" +msgstr "크게" + +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:779 +#, kde-format +msgid "Styled Panel" +msgstr "스타일 적용된 패널" + +#: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:64 +#, kde-format +msgid "Note:
Ctrl+S to enable/disable auto spell checker." +msgstr "" +"메모:
Ctrl+S를 눌러서 자동 맞춤법 검사기를 전환할 수 " +"있습니다.." + +#: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:190 +#, kde-format +msgid "Set spell check language" +msgstr "맞춤법 검사 언어 설정" + +#: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:194 +#, kde-format +msgctxt "Replace URLs by a shortened URL" +msgid "Shorten URLs" +msgstr "URL 단축" + +#: libchoqok/ui/composerwidget.cpp:70 +#, kde-format +msgid "Discard Reply" +msgstr "답장 삭제" + +#: libchoqok/ui/composerwidget.cpp:111 microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:181 +#, kde-format +msgid "Replying to %1" +msgstr "%1 님에게 답장" + +#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:279 +#, kde-format +msgid "Mark all timelines as read" +msgstr "모든 타임라인을 읽은 것으로 표시" + +#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:389 +#, kde-format +msgid "More" +msgstr "더 보기" + +#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:391 +#, kde-format +msgid "Latest update:" +msgstr "마지막 업데이트:" + +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:207 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Remove" +msgstr "삭제" + +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:212 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "ReSend" +msgstr "재전송" + +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:460 +#, kde-format +msgid "Just now" +msgstr "지금" + +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:465 +#, kde-format +msgid "1 sec ago" +msgid_plural "%1 secs ago" +msgstr[0] "%1초 전" + +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:471 +#, kde-format +msgid "1 min ago" +msgid_plural "%1 mins ago" +msgstr[0] "%1분 전" + +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:477 +#, kde-format +msgid "1 hour ago" +msgid_plural "%1 hours ago" +msgstr[0] "%1시간 전" + +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:482 +#, kde-format +msgid "1 day ago" +msgid_plural "%1 days ago" +msgstr[0] "%1일 전" + +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:487 +#, kde-format +msgid "Are you sure you want to remove this post from the server?" +msgstr "이 글을 서버에서 삭제하시겠습니까?" + +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:86 +#, kde-format +msgctxt "All accounts" +msgid "All" +msgstr "모두" + +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:105 +#, kde-format +msgctxt "Submit post" +msgid "Submit" +msgstr "보내기" + +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:164 +#, kde-format +msgid "Cannot create a post without any text." +msgstr "텍스트가 없는 글을 만들 수 없습니다." + +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:169 +#, kde-format +msgid "" +"Please configure at least one account to be included in \"Quick Post\".\n" +"Settings -> Configure Choqok... -> Accounts" +msgstr "" +"\"빠른 글쓰기\"에 사용할 계정을 최소한 하나는 설정하십시오.\n" +"설정 -> Choqok 설정... -> 계정" + +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:276 +#, kde-format +msgid "" +"Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed." +msgstr "업로드가 완료되면 업로드된 미디어로 향한 링크를 여기에 추가합니다." + +#: libchoqok/ui/textbrowser.cpp:120 +#, kde-format +msgctxt "Copy text" +msgid "Copy" +msgstr "복사" + +#: libchoqok/ui/textbrowser.cpp:126 +#, kde-format +msgid "Copy Link Location" +msgstr "링크 주소 복사" + +#: libchoqok/ui/textbrowser.cpp:131 +#, kde-format +msgctxt "Select all text" +msgid "Select All" +msgstr "모두 선택" + +#: libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:236 +#, kde-format +msgid "1 new post in %2 (%3)" +msgid_plural "%1 new posts in %2 (%3)" +msgstr[0] "%2(%3)에 새로운 글 %1개" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:22 +#, kde-format +msgid "Medium to upload:" +msgstr "업로드할 미디어:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:39 +#, kde-format +msgid "Upload via:" +msgstr "다음으로 업로드:" + +#: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:64 +#, kde-format +msgid "Upload Medium" +msgstr "미디어 업로드" + +#: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:72 +#, kde-format +msgid "Upload" +msgstr "업로드" + +#: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:131 +#, kde-format +msgid "Uploading..." +msgstr "업로드 중..." + +#: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:268 +#, kde-format +msgid "Medium uploading failed." +msgstr "미디어를 업로드할 수 없습니다." + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:21 +#, kde-format +msgid "Friendica Account" +msgstr "Friendica 계정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:29 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:29 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:27 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:27 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:27 +#, kde-format +msgid "A&lias:" +msgstr "별명(&L):" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:42 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:42 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:40 +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:32 microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:40 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:40 +#, kde-format +msgid "The account alias" +msgstr "계정 별명" + +#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) +#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:45 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:45 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:43 +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:35 microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:43 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:43 +#, kde-format +msgid "" +"The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. " +"You can have several connections to the same service so the alias lets you " +"give them names." +msgstr "" +"계정 별명은 계정에 부여할 이름입니다. 중복되지 않아야 합니다. 같은 서비스에 " +"여러 개의 계정을 사용할 수 있으므로 별명을 통해서 계정을 구분할 수 있습니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:62 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:60 +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:52 microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:60 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"

Note: " +"The alias must be unique.

" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"

메모:별명은 중복되면 안 됩니다.

" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:77 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:77 +#, kde-format +msgid "Server" +msgstr "서버" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:83 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:83 +#, kde-format +msgid "API path:" +msgstr "API 경로:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:103 +#, kde-format +msgid "&Friendica server:" +msgstr "Friendica 서버(&F):" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:122 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:122 +#, kde-format +msgid "Basic Authentication" +msgstr "기본 인증" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:128 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:145 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:128 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:145 +#, kde-format +msgid "The name you use to connect to the service" +msgstr "서비스에 연결할 때 사용할 이름" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:135 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:135 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:92 +#: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:47 +#: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:74 +#, kde-format +msgid "Password:" +msgstr "암호:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:155 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:155 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:79 +#: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:34 +#, kde-format +msgid "Username:" +msgstr "사용자 이름:" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:182 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:182 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:174 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:175 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:183 +#, kde-format +msgid "Timelines Configuration" +msgstr "타임라인 설정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:194 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:194 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:186 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:187 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:195 +#, kde-format +msgid "Which timelines do you like to be enabled?" +msgstr "어떤 타임라인을 사용하시겠습니까?" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:202 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:202 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:194 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:195 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:203 +#, kde-format +msgid "Name" +msgstr "이름" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:207 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:207 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:199 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:200 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:208 +#, kde-format +msgid "Enable" +msgstr "활성화" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:216 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:216 +#, kde-format +msgid "Configuration" +msgstr "설정" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:224 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:224 +#, kde-format +msgid "" +"To prevent spamming on some groups, you can set here to change the " +"exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. " +"nothing.)" +msgstr "" +"일부 그룹에 대량으로 메시지를 보내지 않도록 그룹을 지정할 때 사용하는 " +"느낌표를 다른 것으로(예: 빈 문자열) 변경할 수 있습니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:227 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:227 +#, kde-format +msgid "On re-dent, change exclamation mark to:" +msgstr "리덴트 시 느낌표를 다음으로 변경:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_changeToString) +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:237 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:237 +#, kde-format +msgid "#" +msgstr "#" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:21 +#, kde-format +msgid "GNU social Account" +msgstr "GNU 소셜 계정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:103 +#, kde-format +msgid "&GNU social server:" +msgstr "GNU 소셜 서버(&G):" + +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:105 +#, kde-format +msgid "Code" +msgstr "코드" + +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:106 +#, kde-format +msgid "Enter the code received from %1" +msgstr "%1에서 받은 코드를 입력하십시오" + +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:119 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:119 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:114 +#, kde-format +msgid "Choqok is authorized successfully." +msgstr "Choqok이 인증되었습니다." + +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:119 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:119 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:114 +#, kde-format +msgid "Authorized" +msgstr "인증됨" + +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:121 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:121 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:116 +#, kde-format +msgid "Authorization Error" +msgstr "인증 오류" + +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:121 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:121 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:116 +#, kde-format +msgid "OAuth authorization error" +msgstr "OAuth 인증 오류" + +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:142 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:142 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:126 +#, kde-format +msgid "Authenticated" +msgstr "인증됨" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus) +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:146 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:136 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:146 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:136 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:130 +#, kde-format +msgid "Not Authenticated" +msgstr "인증되지 않음" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:21 +#, kde-format +msgid "Mastodon Account" +msgstr "Mastodon 계정" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth) +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:73 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:73 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:73 +#, kde-format +msgid "Credentials" +msgstr "인증 정보" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:82 +#, kde-format +msgid "username@domain:" +msgstr "username@domain:" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox) +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:98 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:98 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:112 +#, kde-format +msgid "OAuth Authentication" +msgstr "OAuth 인증" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:110 +#, kde-format +msgid "" +"Click the below button; if everything goes well, you will pointed to " +"Mastodon website to allow access to Choqok." +msgstr "" +"아래 단추를 누르십시오. 오류가 발생하지 않았다면 Mastodon 인스턴스 웹 " +"사이트가 열려서 Choqok 접근 허용 여부를 물어봅니다." + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize) +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:143 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:143 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:151 +#, kde-format +msgid "Verify credentials" +msgstr "인증 정보 확인" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize) +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:146 +#, kde-format +msgid "&Authenticate with Mastodon Service" +msgstr "Mastodon 서비스 인증(&A)" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:335 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:927 +#, kde-format +msgid "The post has been shared." +msgstr "글을 공유했습니다." + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:348 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:941 +#, kde-format +msgid "Cannot share the post. %1" +msgstr "글을 공유할 수 없습니다. %1" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:397 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:730 +#, kde-format +msgid "Cannot set/unset the post as favorite. %1" +msgstr "글을 책갈피에 추가/삭제할 수 없습니다. %1" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:415 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1267 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "You and people you follow" +msgstr "나와 내가 팔로우하는 사람" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:421 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Local" +msgstr "로컬" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:422 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Local timeline" +msgstr "로컬 타임라인" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:428 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Federated" +msgstr "연합" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:429 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Federated timeline" +msgstr "연합 타임라인" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:435 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Favourites" +msgstr "책갈피" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:436 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Favourites" +msgstr "책갈피" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:537 +#, kde-format +msgid "Boost of %1" +msgstr "%1 님의 부스트" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:539 +#, kde-format +msgid "Boosted by %1" +msgstr "%1 님이 부스트함" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:718 +#, kde-format +msgid "New post for account %1 submitted successfully." +msgstr "%1 계정에 새 글을 올렸습니다." + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:730 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:709 +#, kde-format +msgid "Creating the new post failed. %1" +msgstr "새 글을 만들 수 없습니다. %1" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:767 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:769 +#, kde-format +msgid "Cannot fetch post. %1" +msgstr "글을 가져올 수 없습니다. %1" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:823 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1033 +#, kde-format +msgid "An error occurred when fetching the timeline" +msgstr "타임라인을 가져오는 중 오류 발생" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:937 +#, kde-format +msgid "Updating following list for account %1..." +msgstr "%1 계정의 팔로잉 목록 업데이트 중..." + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:967 +#, kde-format +msgid "" +"Following list for account %1 could not be updated:\n" +"%2" +msgstr "" +"%1 계정의 팔로잉 목록을 업데이트할 수 없음:\n" +"%2" + +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:983 +#, kde-format +msgid "" +"Retrieving the following list failed. The data returned from the server is " +"corrupted." +msgstr "" +"팔로잉 목록을 검색할 수 없습니다. 서버에서 반환된 데이터가 손상되었습니다." + +#: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:111 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Boost" +msgstr "부스트" + +#: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:134 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Favourite" +msgstr "책갈피" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:19 +#, kde-format +msgid "&Alias:" +msgstr "별명(&A):" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:67 +#, kde-format +msgid "Provider" +msgstr "공급자" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:73 +#, kde-format +msgid "Select a social desktop provider to use:" +msgstr "소셜 데스크톱 공급자 선택:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:83 +#, kde-format +msgid "" +"You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop " +"configuration." +msgstr "KDE 소셜 데스크톱 설정에서 소셜 데스크톱 제공자를 관리할 수 있습니다." + +#: microblogs/ocs/ocsconfigurewidget.cpp:40 +#, kde-format +msgid "Loading..." +msgstr "불러오는 중..." + +#: microblogs/ocs/ocsconfigurewidget.cpp:70 +#, kde-format +msgid "You have to wait for providers list to be loaded." +msgstr "제공자 목록을 불러오는 동안 기다려 주십시오." + +#: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:157 +#, kde-format +msgid "OCS plugin is not initialized yet. Try again later." +msgstr "OCS 플러그인이 아직 초기화되지 않았습니다. 나중에 다시 시도하십시오." + +#: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:192 microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:199 +#, kde-format +msgid "Not Supported" +msgstr "지원하지 않음" + +#: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:265 microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1266 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Activity" +msgstr "활동" + +#: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:266 +#, kde-format +msgid "Social activities" +msgstr "소셜 활동" + +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:110 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:105 +#, kde-format +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:111 +#, kde-format +msgid "Enter the verifier code received from %1" +msgstr "%1 에서 받은 검증 코드를 입력하십시오." + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:21 +#, kde-format +msgid "PumpIO Account" +msgstr "PumpIO 계정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:82 +#, kde-format +msgid "Webfinger ID:" +msgstr "Webfinger ID:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:110 +#, kde-format +msgid "" +"Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io " +"website to allow access to Choqok." +msgstr "" +"아래 단추를 누르십시오. 오류가 발생하지 않았다면 Pump.io 웹 사이트가 열려서 " +"Choqok 접근 허용 여부를 물어봅니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize) +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:146 +#, kde-format +msgid "&Authenticate with Pump.io Service" +msgstr "Pump.io 서비스 인증(&A)" + +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PumpIOMessageDialog) +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:14 +#, kde-format +msgid "Dialog" +msgstr "대화 상자" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:46 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:126 +#, kde-format +msgid "CC:" +msgstr "참조:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:70 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:103 +#, kde-format +msgid "To:" +msgstr "받는 사람:" + +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:811 +#, kde-format +msgid "Cannot fetch replies. %1" +msgstr "답장을 가져올 수 없습니다. %1" + +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:834 +#, kde-format +msgid "Following list for account %1 has been updated." +msgstr "%1 계정의 팔로잉 목록을 업데이트했습니다." + +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:857 +#, kde-format +msgid "Cannot retrieve the following list. %1" +msgstr "팔로잉 목록을 가져올 수 없습니다. %1" + +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:879 +#, kde-format +msgid "Lists for account %1 has been updated." +msgstr "%1 계정의 목록을 업데이트했습니다." + +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:906 +#, kde-format +msgid "Cannot retrieve the lists. %1" +msgstr "목록을 가져올 수 없습니다. %1" + +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:968 +#, kde-format +msgid "Post removed successfully" +msgstr "글을 삭제함" + +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1014 +#, kde-format +msgid "An error occurred when updating the post" +msgstr "글을 업데이트하는 중 오류가 발생함" + +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1083 +#, kde-format +msgid "An error occurred when uploading the media" +msgstr "미디어를 업로드하는 중 오류가 발생함" + +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1273 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Favorites" +msgstr "책갈피" + +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1274 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Posts you favorited" +msgstr "책갈피에 등록한 글" + +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1281 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Posts sent to you" +msgstr "내게 보낸 글" + +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1288 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Posts you sent" +msgstr "내가 보낸 글" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic) +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:107 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:130 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:121 +#, kde-format +msgid "Public" +msgstr "공개" + +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:110 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:133 +#, kde-format +msgid "Followers" +msgstr "팔로워" + +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:112 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:135 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:153 +#, kde-format +msgid "You" +msgstr "나" + +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:149 +#, kde-format +msgid "Shared by:" +msgstr "공유한 사람:" + +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:165 +#, kde-format +msgid "Show conversation" +msgstr "대화 표시" + +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:186 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Share" +msgstr "공유" + +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:200 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Like" +msgstr "좋아요" + +#: microblogs/pumpio/pumpioshowthread.cpp:48 +#, kde-format +msgctxt "Thread of specified user" +msgid "Choqok: %1's thread" +msgstr "Choqok: %1 님의 스레드" + +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:106 +#, kde-format +msgid "Enter the PIN received from Twitter:" +msgstr "트위터에서 받은 PIN을 입력하십시오:" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:21 +#, kde-format +msgid "Twitter Account" +msgstr "트위터 계정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:124 +#, kde-format +msgid "" +"Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter " +"website to allow access to Choqok." +msgstr "" +"아래 단추를 누르십시오. 오류가 발생하지 않았다면 트위터 웹 사이트가 열려서 " +"Choqok 접근 허용 여부를 물어봅니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize) +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:154 +#, kde-format +msgid "&Authenticate with Twitter Service" +msgstr "트위터 서비스 인증(&A)" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog.cpp:73 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:81 +#, kde-format +msgid "Add" +msgstr "추가" + +# 트위터 사용자 인터페이스를 따름 +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog.cpp:92 +#, kde-format +msgid "You should provide both list author username and list name." +msgstr "리스트 작성자 사용자 이름과 리스트 이름을 모두 입력해야 합니다." + +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog.cpp:114 +#, kde-format +msgid "No user." +msgstr "사용자가 없습니다." + +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase) +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:14 +#, kde-format +msgid "Add List" +msgstr "리스트 추가" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:26 +#, kde-format +msgid "List name:" +msgstr "리스트 이름:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:52 +#, kde-format +msgid "User name:" +msgstr "사용자 이름:" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists) +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:78 +#, kde-format +msgid "Load user lists" +msgstr "사용자 리스트 불러오기" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists) +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:81 +#, kde-format +msgid "Load Lists" +msgstr "리스트 불러오기" + +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:74 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Mentions" +msgstr "멘션" + +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:75 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Mentions of you" +msgstr "내가 받은 멘션" + +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:240 +#, kde-format +msgid "Verify credentials failed. %1" +msgstr "인증 정보를 확인할 수 없습니다. %1" + +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:269 +#, kde-format +msgid "Retweet of %1" +msgstr "%1 님의 리트윗" + +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:271 +#, kde-format +msgid "Retweeted by %1" +msgstr "%1 님이 리트윗함" + +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:277 +#, kde-format +msgid "Retweet to your followers?" +msgstr "팔로워에게 리트윗하시겠습니까?" + +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:284 +#, kde-format +msgid "Add User List..." +msgstr "사용자 목록 추가..." + +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:344 +#, kde-format +msgid "Fetching %1's lists failed. %2" +msgstr "%1 님의 리스트를 가져올 수 없습니다. %2" + +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:354 +#, kde-format +msgid "There is no list record for user %1" +msgstr "%1 사용자의 리스트 기록이 없음" + +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:79 +#, kde-format +msgid "Retweet" +msgstr "리트윗" + +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:80 +#, kde-format +msgid "Retweet post using API" +msgstr "API로 리트윗" + +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:151 +#, kde-format +msgctxt "Including user name" +msgid "Including %1" +msgstr "%1 님 포함" + +# 트위터 사용자 인터페이스를 따름 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:186 +#, kde-format +msgctxt "Unfollow user" +msgid "Unfollow %1" +msgstr "%1 님 팔로우 해제" + +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:191 +#, kde-format +msgctxt "Follow user" +msgid "Follow %1" +msgstr "%1 님 팔로우" + +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:198 +#, kde-format +msgctxt "Report user" +msgid "Report %1 as spam" +msgstr "%1 님을 스팸 신고" + +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:50 +#, kde-format +msgctxt "Posts sent to user" +msgid "To:" +msgstr "받는 사람:" + +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:51 +#, kde-format +msgctxt "Posts from user, Sent by user" +msgid "From:" +msgstr "보낸 사람:" + +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:53 +#, kde-format +msgid "Custom Search" +msgstr "사용자 정의 검색" + +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:56 +#, kde-format +msgctxt "Tweets are Twitter posts" +msgid "Tweets To This User" +msgstr "이 사용자에게 트윗" + +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:59 +#, kde-format +msgctxt "Tweets are Twitter posts" +msgid "Tweets From This User" +msgstr "이 사용자의 트윗" + +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:62 +#, kde-format +msgctxt "Tweets are Twitter posts" +msgid "Tweets Including This Username" +msgstr "이 사용자 이름을 포함한 트윗" + +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:65 +#, kde-format +msgctxt "Tweets are Twitter posts" +msgid "Tweets Including This Hashtag" +msgstr "이 해시태그를 포함한 트윗" + +#: plugins/betternotify/dummynotification.cpp:48 +#, kde-format +msgid "KDE Rocks! :)" +msgstr "KDE 킹왕짱! :)" + +#: plugins/betternotify/dummynotification.cpp:48 +#, kde-format +msgid "OK" +msgstr "확인" + +#: plugins/betternotify/notification.cpp:92 +#, kde-format +msgid "Ignore" +msgstr "무시" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:21 +#, kde-format +msgid "Appearance" +msgstr "모양" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:29 +#, kde-format +msgid "Foreground Color:" +msgstr "글자색:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:39 +#, kde-format +msgid "Background Color:" +msgstr "배경색:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:49 +#, kde-format +msgid "Font:" +msgstr "글꼴:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:59 +#, kde-format +msgid "Notify Interval:" +msgstr "알림 간격:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:78 +#, kde-format +msgid "seconds" +msgstr "초" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition) +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:123 +#, kde-format +msgid "Adjust Notification's Position" +msgstr "알림 위치 조정" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:159 +#, kde-format +msgid "Timeline Selection" +msgstr "타임라인 선택" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:171 +#, kde-format +msgid "Select Timelines" +msgstr "타임라인 선택" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:181 +#, kde-format +msgid "Accounts" +msgstr "계정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:197 +#, kde-format +msgid "Select timelines you wish to see notifications for their new posts:" +msgstr "새 글 알림을 볼 타임라인 선택:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:249 +#, kde-format +msgid "" +"

Note: Any " +"change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.

" +msgstr "" +"

메모: 변경 " +"사항을 적용하려면 플러그인을 다시 불러와야(비활성화/활성화) 합니다.

" + +#: plugins/filter/addeditfilter.cpp:62 +#, kde-format +msgid "Modify filter rules" +msgstr "필터 규칙 수정" + +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase) +#: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:14 +#, kde-format +msgid "Define new filter rules" +msgstr "새 필터 규칙 정의" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:22 +#, kde-format +msgid "Fi<er field:" +msgstr "필터 필드(&L):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:52 +#, kde-format +msgid "Fi<er type:" +msgstr "필터 종류(&L):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:82 +#, kde-format +msgid "Te&xt:" +msgstr "텍스트(&X):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:102 +#, kde-format +msgid "Filter action:" +msgstr "필터 동작:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies) +#: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:133 +#, kde-format +msgid "Do not hide replies to me" +msgstr "내게 보낸 답장 숨기지 않기" + +#: plugins/filter/filtermanager.cpp:51 +#, kde-format +msgid "Configure Filters..." +msgstr "필터 설정..." + +#: plugins/filter/filtermanager.cpp:58 +#, kde-format +msgid "Hide Post" +msgstr "글 숨기기" + +#: plugins/filter/filtermanager.cpp:238 +#, kde-format +msgid "Hide all posts from @%1?" +msgstr "@%1 님의 모든 글을 숨기시겠습니까?" + +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:14 +#, kde-format +msgid "Configure Filters" +msgstr "필터 설정" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:24 +#, kde-format +msgid "Rules" +msgstr "규칙" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:43 +#, kde-format +msgid "Field" +msgstr "필드" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:48 +#, kde-format +msgid "Type" +msgstr "종류" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:53 +#, kde-format +msgid "Filter" +msgstr "필터" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:58 +#, kde-format +msgid "Action" +msgstr "동작" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:91 +#, kde-format +msgid "Modify" +msgstr "수정" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:114 +#, kde-format +msgid "Remove" +msgstr "삭제" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:127 +#, kde-format +msgid "Special Rules" +msgstr "특별 규칙" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:133 +#, kde-format +msgid "You will see just replies came to you, or mentions you." +msgstr "내가 받은 답장이나 나를 멘션한 글만 볼 것입니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:136 +#, kde-format +msgid "Just show replies to me" +msgstr "내가 받은 답장만 표시" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:143 +#, kde-format +msgid "You will see just replies between your friends." +msgstr "내 친구끼리 주고받은 답장만 볼 수 있습니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies) +#: plugins/filter/filterprefs.ui:146 +#, kde-format +msgid "Just show replies to me and my friends" +msgstr "나와 친구가 받은 답장만 표시" + +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:45 +#, kde-format +msgid "Author Username" +msgstr "작성자 사용자 이름" + +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:46 +#, kde-format +msgid "Post Text" +msgstr "글 텍스트" + +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:47 +#, kde-format +msgid "Author Client" +msgstr "작성자 클라이언트" + +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:48 +#, kde-format +msgid "Reply to User" +msgstr "사용자에게 답장" + +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:50 +#, kde-format +msgid "Contain" +msgstr "포함함" + +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:51 +#, kde-format +msgid "Does Not Contain" +msgstr "포함하지 않음" + +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Exact Match" +msgstr "정확한 일치" + +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:53 +#, kde-format +msgid "Regular Expression" +msgstr "정규 표현식" + +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:55 +#, kde-format +msgctxt "@action" +msgid "Hide Posts" +msgstr "글 숨기기" + +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:56 +#, kde-format +msgctxt "@action" +msgid "Highlight Posts" +msgstr "글 강조" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im) +#: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:19 +#, kde-format +msgid "Instant Messenger:" +msgstr "인스턴트 메신저:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply) +#: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:31 +#, kde-format +msgid "Add replies to status" +msgstr "상태에 답글 추가" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ) +#: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:38 +#, kde-format +msgid "Status template" +msgstr "상태 템플릿" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:64 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"
\n" +"

Available markup:

\n" +"

%status% " +"- new status

\n" +"

%time% - " +"time of adding new status

\n" +"

%url% - " +"URL of new status

\n" +"

%username% - your username

\n" +"

%fullname% - your full name

\n" +"

%client% " +"- add Choqok to status

\n" +"\n" +"" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat) +#: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:87 +#, kde-format +msgid "Add repeats to status" +msgstr "상태에 반복 추가" + +#: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:51 plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:106 +#, kde-format +msgid "Post Text with Choqok" +msgstr "Choqok으로 텍스트 게시" + +#: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:56 +#, kde-format +msgid "Shorten URL on Paste" +msgstr "붙여넣을 때 URL 단축" + +#: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:105 +#, kde-format +msgid "You need to select text to post." +msgstr "게시할 텍스트를 선택해야 합니다." + +#. i18n: ectx: Menu (tools) +#: plugins/konqueror/konqchoqok.rc:4 +#, kde-format +msgid "&Tools" +msgstr "도구(&T)" + +#: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:49 +#, kde-format +msgid "Now Listening" +msgstr "지금 재생 중" + +#: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:242 +#, kde-format +msgctxt "Player is running, But it's not playing." +msgid "Play your desired music player." +msgstr "음악 재생기에 재생 중인 곡이 없습니다." + +#: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:245 +#, kde-format +msgid "No supported player found." +msgstr "지원하는 재생기가 없습니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) +#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:17 +#, kde-format +msgid "Valid metadata:" +msgstr "올바른 메타데이터:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:51 +#, kde-format +msgid "Template:" +msgstr "템플릿:" + +#: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:50 +#, kde-format +msgid "Filter by author" +msgstr "작성자로 필터" + +#: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Filter by content" +msgstr "내용으로 필터" + +#: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:107 +#, kde-format +msgid "Filter out timeline by author" +msgstr "작성자로 타임라인 필터" + +#: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:109 +#, kde-format +msgid "Filter out timeline by text" +msgstr "텍스트로 타임라인 필터" + +#: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:121 +#, kde-format +msgid "Author" +msgstr "작성자" + +#: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:122 +#, kde-format +msgid "Text" +msgstr "텍스트" + +#: plugins/searchaction/searchaction.cpp:65 +#, kde-format +msgid "The Search action plugin does not support the current microblog." +msgstr "검색 동작 플러그인에서 현재 마이크로블로그를 지원하지 않습니다." + +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:85 +#, kde-format +msgid "API key is invalid" +msgstr "API 키가 잘못됨" + +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:88 +#, kde-format +msgid "Login is invalid" +msgstr "로그인이 잘못됨" + +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:91 +#, kde-format +msgid "Rate limit exceeded. Try another shortener." +msgstr "속도 제한을 초과했습니다. 다른 단축기를 사용하십시오." + +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:94 +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:69 +#: plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:81 plugins/shorteners/ur_ly/ur_ly.cpp:69 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:207 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:213 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:174 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:179 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:248 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:253 +#: plugins/uploaders/imageshack/imageshack.cpp:126 +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypicture.cpp:160 +#: plugins/uploaders/posterous/posterous.cpp:184 +#: plugins/uploaders/twitgoo/twitgoo.cpp:123 +#: plugins/uploaders/twitpic/twitpic.cpp:131 +#, kde-format +msgid "Malformed response" +msgstr "잘못된 응답" + +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:94 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:97 +#, kde-format +msgid "Bit.ly error" +msgstr "Bit.ly 오류" + +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:96 +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:71 +#: plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:84 plugins/shorteners/tighturl/tighturl.cpp:69 +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws.cpp:73 +#: plugins/shorteners/ur1_ca/ur1_ca.cpp:74 +#: plugins/shorteners/ur_ly/ur_ly.cpp:73 plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:89 +#, kde-format +msgid "" +"Cannot create a short URL.\n" +"%1" +msgstr "" +"단축 URL을 만들 수 없습니다.\n" +"%1" + +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:67 +#, kde-format +msgctxt "" +"The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should " +"probably not be changed in localization." +msgid "" +"You can find your API key here" +msgstr "" +"여기에서 API 키를 확인할 수 있음" + +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:111 +#, kde-format +msgid "Checking..." +msgstr "검사 중..." + +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:137 +#, kde-format +msgctxt "" +"The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should " +"probably not be changed in localization." +msgid "" +"Provided data is invalid. Try another login or API key.\n" +"You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key" +msgstr "" +"지정한 데이터가 잘못되었습니다. 다른 로그인이나 API 키를 사용해 보십시오.\n" +"http://bit.ly/a/your_api_key 페이지에서 확인할 수 있습니다" + +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:140 +#, kde-format +msgid "You entered valid information." +msgstr "올바른 정보를 입력했습니다." + +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:143 +#, kde-format +msgid "bit.ly Config Error" +msgstr "bit.ly 설정 오류" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button) +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:147 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:49 +#, kde-format +msgid "Validate" +msgstr "검사" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login) +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:19 +#, kde-format +msgid "Bit.ly login:" +msgstr "Bit.ly 로그인:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key) +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:32 +#, kde-format +msgid "Bit.ly API key:" +msgstr "Bit.ly API 키:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label) +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:58 +#, kde-format +msgid "You can find your API key here" +msgstr "여기에서 API 키를 확인할 수 있음" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:73 +#, kde-format +msgid "Domain:" +msgstr "도메인:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:86 +#, kde-format +msgid "(No matter for Bit.ly Pro accounts)" +msgstr "(Bit.ly Pro 계정과 무관함)" + +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Error when creating job" +msgstr "작업 생성 오류" + +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:52 +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:64 +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:69 +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:71 +#, kde-format +msgid "Goo.gl Error" +msgstr "Goo.gl 오류" + +#: plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:73 plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:81 +#: plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:84 +#, kde-format +msgid "is.gd Error" +msgstr "is.gd 오류" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats) +#: plugins/shorteners/is_gd/is_gd_prefs.ui:19 +#, kde-format +msgid "Generate Statistics" +msgstr "통계 생성" + +#: plugins/shorteners/tighturl/tighturl.cpp:70 +#, kde-format +msgid "TightUrl Error" +msgstr "TightUrl 오류" + +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws.cpp:71 +#, kde-format +msgid "Tinyarro.ws error" +msgstr "Tinyarro.ws 오류" + +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws_config.cpp:64 +#, kde-format +msgid "Random host" +msgstr "무작위 호스트" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel) +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws_prefs.ui:40 +#, kde-format +msgid "Shortener URL host:" +msgstr "URL 단축 서비스 호스트:" + +#: plugins/shorteners/ur1_ca/ur1_ca.cpp:74 +#, kde-format +msgid "ur1.ca Error" +msgstr "ur1.ca 오류" + +#: plugins/shorteners/ur_ly/ur_ly.cpp:69 plugins/shorteners/ur_ly/ur_ly.cpp:74 +#, kde-format +msgid "Ur.ly Error" +msgstr "Ur.ly 오류" + +#: plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:86 +#, kde-format +msgid "Yourls Error" +msgstr "Yourls 오류" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:17 +#, kde-format +msgid "Yourls API URL:" +msgstr "Yourls API URL:" + +#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost) +#: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:27 +#, kde-format +msgid "http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php" +msgstr "http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php" + +#: plugins/translator/sharedtools.cpp:33 +#, kde-format +msgctxt "Translation Language" +msgid "Chinese Simplified" +msgstr "중국어 간체" + +#: plugins/translator/sharedtools.cpp:34 +#, kde-format +msgctxt "Translation Language" +msgid "Chinese Traditional" +msgstr "중국어 번체" + +#: plugins/translator/sharedtools.cpp:35 +#, kde-format +msgctxt "Translation Language" +msgid "Filipino" +msgstr "타갈로그어" + +#: plugins/translator/sharedtools.cpp:36 +#, kde-format +msgctxt "Translation Language" +msgid "Haitian Creole" +msgstr "아이티 크리올어" + +#: plugins/translator/sharedtools.cpp:37 +#, kde-format +msgctxt "Translation Language" +msgid "Hebrew" +msgstr "히브리어" + +#: plugins/translator/sharedtools.cpp:38 +#, kde-format +msgctxt "Translation Language" +msgid "Norwegian" +msgstr "노르웨이어" + +#: plugins/translator/translator.cpp:53 +#, kde-format +msgid "Translate to..." +msgstr "다음으로 번역..." + +#: plugins/translator/translator.cpp:105 +#, kde-format +msgctxt "%1 is the name of the source language in localized form" +msgid "" +"Translated from %1: (original " +"post)" +msgstr "" +"%1에서 번역함: (원래 글)" + +#: plugins/translator/translator.cpp:116 +#, kde-format +msgid "Translation failed: %1" +msgstr "번역 실패: %1" + +#: plugins/translator/translator.cpp:135 +#, kde-format +msgid "Configure Translator" +msgstr "번역기 설정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: plugins/translator/translatorprefs.ui:17 +#, kde-format +msgid "Select languages to be shown in translate menu" +msgstr "번역 메뉴에 표시할 언어 선택" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom) +#: plugins/untiny/untinyprefs.ui:17 +#, kde-format +msgid "Use untiny.com service" +msgstr "untiny.com 서비스 사용" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:171 +#, kde-format +msgid "The photo required argument was missing" +msgstr "photo 인자(필수)가 없음" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:174 +#, kde-format +msgid "The file was not correctly uploaded" +msgstr "파일이 올바르게 업로드되지 않았음" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:177 +#, kde-format +msgid "The file was zero bytes in length" +msgstr "파일 길이가 0바이트임" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:180 +#, kde-format +msgid "Filetype was not recognised" +msgstr "파일 형식이 인식되지 않았음" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:183 +#, kde-format +msgid "The calling user has reached their monthly bandwidth limit" +msgstr "호출 사용자의 월간 대역폭 제한에 도달함" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:187 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:163 +#, kde-format +msgid "Signature problem. Please try again later" +msgstr "서명 문제. 나중에 다시 시도하십시오" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:194 +#, kde-format +msgid "Login failed. Please re-authenticate Choqok" +msgstr "로그인 실패. Choqok을 다시 인증하십시오" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:197 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:166 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:240 +#, kde-format +msgid "The requested service is temporarily unavailable. Try again later" +msgstr "요청한 서비스를 임시로 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:200 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:169 +#, kde-format +msgid "Unknown Error:%1. Please try again later" +msgstr "알 수 없는 오류: %1. 나중에 다시 시도하십시오" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:185 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:260 +#, kde-format +msgid "Flickr authorization" +msgstr "Flickr 인증" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:237 +#, kde-format +msgid "Something happens with signature. Please retry" +msgstr "서명 문제. 다시 시도하십시오" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:243 +#, kde-format +msgid "Something happens wrong. Error %1. Try again later" +msgstr "문제가 발생했습니다. 오류 %1. 나중에 다시 시도하십시오" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:280 +#, kde-format +msgid "Authorized as %1" +msgstr "%1(으)로 승인됨" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:287 +#, kde-format +msgid "Not authorized" +msgstr "인증되지 않음" + +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:301 +#, kde-format +msgid "Click here when you authorized Choqok" +msgstr "Choqok을 인증한 다음 여기를 누르십시오" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:24 +#, kde-format +msgid "Authorization" +msgstr "인증" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:51 +#, kde-format +msgid "" +"Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr." +"com website to allow access to Choqok." +msgstr "" +"아래 단추를 누르십시오. 오류가 발생하지 않았다면 Flickr.com 웹 사이트가 " +"열려서 Choqok 접근 허용 여부를 물어봅니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:61 +#, kde-format +msgid "Click here to authorize Choqok on Flickr.com" +msgstr "Flickr.com에서 Choqok을 인증하려면 여기를 클릭하십시오" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:90 +#, kde-format +msgid "Who can view photo" +msgstr "사진을 볼 수 있는 사람" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:96 +#, kde-format +msgid "Private" +msgstr "개인" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:105 +#, kde-format +msgid "Visible for friends" +msgstr "친구 공개" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:112 +#, kde-format +msgid "Visible for family" +msgstr "가족 공개" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:134 +#, kde-format +msgid "Set safety level" +msgstr "안전 수준 설정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:140 +#, kde-format +msgid "Safe" +msgstr "안전" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:150 +#, kde-format +msgid "Moderate" +msgstr "보통" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:157 +#, kde-format +msgid "Restricted" +msgstr "제한" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:169 +#, kde-format +msgid "Hide picture from public search" +msgstr "공개 검색에서 사진 숨기기" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl) +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:176 +#, kde-format +msgid "Use Flic.kr to short URLs" +msgstr "Flic.kr로 URL 단축" + +#: plugins/uploaders/imageshack/imageshack.cpp:53 +#, kde-format +msgid "Just supporting image uploading" +msgstr "그림 업로드만 지원함" + +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypicture.cpp:62 +#: plugins/uploaders/posterous/posterous.cpp:117 +#: plugins/uploaders/twitgoo/twitgoo.cpp:59 +#: plugins/uploaders/twitpic/twitpic.cpp:60 +#, kde-format +msgid "There is no Twitter account configured to use." +msgstr "설정한 트위터 계정이 없습니다." + +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureconfig.cpp:92 +#: plugins/uploaders/posterous/posterousconfig.cpp:93 +#: plugins/uploaders/twitgoo/twitgooconfig.cpp:81 +#: plugins/uploaders/twitpic/twitpicconfig.cpp:78 +#, kde-format +msgid "You have to configure at least one Twitter account to use this plugin." +msgstr "이 플러그인을 사용하려면 트위터 계정을 하나 이상 설정해야 합니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:40 +#: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:40 +#, kde-format +msgid "&Twitter account" +msgstr "트위터 계정(&T)" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic) +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:47 +#, kde-format +msgid "Mobypicture &login and password:" +msgstr "Mobypicture 로그인 및 암호(&L):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:57 +#: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:57 +#, kde-format +msgid "Upload files using:" +msgstr "다음으로 파일 업로드:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:64 +#, kde-format +msgid "Login:" +msgstr "로그인:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:74 +#, kde-format +msgid "Password (PIN):" +msgstr "암호(PIN):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic) +#: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:47 +#, kde-format +msgid "Posterous &login and password:" +msgstr "Posterous 로그인 및 암호(&L):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:64 +#, kde-format +msgid "E-mail:" +msgstr "이메일:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#: plugins/uploaders/twitgoo/twitgooprefs.ui:17 +#: plugins/uploaders/twitpic/twitpicprefs.ui:17 +#, kde-format +msgid "Twitter account:" +msgstr "트위터 계정:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink) +#: plugins/uploaders/twitgoo/twitgooprefs.ui:50 +#, kde-format +msgid "Get direct link to file" +msgstr "파일 직접 링크 주소 가져오기" Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-network/choqok._desktop_.po =================================================================== --- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-network/choqok._desktop_.po (nonexistent) +++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-network/choqok._desktop_.po (revision 1566579) @@ -0,0 +1,609 @@ +# Shinjo Park , 2020. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop files\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2020-04-01 08:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-13 15:14+0200\n" +"Last-Translator: Shinjo Park \n" +"Language-Team: Korean \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ko\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n" + +#. +> trunk5 +#: choqok/choqok.notifyrc:3 +msgctxt "Comment" +msgid "Choqok" +msgstr "Choqok" + +#. +> trunk5 +#: choqok/choqok.notifyrc:52 +msgctxt "Name" +msgid "New Post Arrived" +msgstr "새 글 도착함" + +#. +> trunk5 +#: choqok/choqok.notifyrc:91 +msgctxt "Comment" +msgid "New post arrived" +msgstr "새 글 도착함" + +#. +> trunk5 +#: choqok/choqok.notifyrc:134 +msgctxt "Name" +msgid "Job Success" +msgstr "작업 성공" + +#. +> trunk5 +#: choqok/choqok.notifyrc:171 +msgctxt "Comment" +msgid "A job finished successfully" +msgstr "작업이 성공적으로 끝났음" + +#. +> trunk5 +#: choqok/choqok.notifyrc:212 +msgctxt "Name" +msgid "Job Error" +msgstr "작업 오류" + +#. +> trunk5 +#: choqok/choqok.notifyrc:252 +msgctxt "Comment" +msgid "There was an error while performing a job" +msgstr "작업을 실행하는 중 오류 발생" + +#. +> trunk5 +#: choqok/choqok.notifyrc:296 +msgctxt "Name" +msgid "Shortening" +msgstr "단축" + +#. +> trunk5 +#: choqok/choqok.notifyrc:334 +msgctxt "Comment" +msgid "Shortening a URL" +msgstr "URL 단축" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:13 +msgctxt "Name" +msgid "Accounts" +msgstr "계정" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:58 +msgctxt "Comment" +msgid "Manage Your Accounts" +msgstr "내 계정 관리" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:12 +msgctxt "Name" +msgid "Appearance" +msgstr "모양" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:57 +msgctxt "Comment" +msgid "Personalize Choqok Look and Feel" +msgstr "Choqok 모습과 느낌 사용자 정의" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:13 +msgctxt "Name" +msgid "Behavior" +msgstr "행동" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:58 +msgctxt "Comment" +msgid "Personalize Choqok's Behavior" +msgstr "Choqok 행동 사용자 정의" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:13 +msgctxt "Name" +msgid "Plugins" +msgstr "플러그인" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:58 +msgctxt "Comment" +msgid "Select and Configure Plugins" +msgstr "플러그인 선택과 설정" + +#. +> trunk5 +#: choqok/org.kde.choqok.desktop:2 +msgctxt "Name" +msgid "Choqok" +msgstr "Choqok" + +#. +> trunk5 +#: choqok/org.kde.choqok.desktop:53 +msgctxt "GenericName" +msgid "Micro-blogging Client" +msgstr "마이크로블로그 클라이언트" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/choqokmicroblogplugin.desktop:5 +msgctxt "Comment" +msgid "Choqok MicroBlog Plugin" +msgstr "Choqok 마이크로블로그 플러그인" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/choqokplugin.desktop:5 +msgctxt "Comment" +msgid "Choqok Plugin" +msgstr "Choqok 플러그인" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/choqokshortenerplugin.desktop:5 +msgctxt "Comment" +msgid "Choqok Shortener Plugin" +msgstr "Choqok URL 단축 플러그인" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/choqokuploaderplugin.desktop:5 +msgctxt "Comment" +msgid "Choqok Uploader Plugin" +msgstr "Choqok 업로드 플러그인" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/choqok_friendica.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Friendica" +msgstr "Friendica" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/choqok_friendica.desktop:43 +msgctxt "Comment" +msgid "Friendica" +msgstr "Friendica" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "GNU social" +msgstr "GNU 소셜" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:45 +msgctxt "Comment" +msgid "GNU social (StatusNet, Laconica)" +msgstr "GNU 소셜(StatusNet, Laconica)" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/choqok_mastodon.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Mastodon social" +msgstr "Mastodon 소셜" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/choqok_mastodon.desktop:35 +msgctxt "Comment" +msgid "Mastodon social" +msgstr "Mastodon 소셜" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Open Collaboration Services" +msgstr "Open Collaboration Services" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "Open Collaboration Services" +msgstr "Open Collaboration Services" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/choqok_pumpio.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Pump.io network" +msgstr "Pump.io 네트워크" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/choqok_pumpio.desktop:49 +msgctxt "Comment" +msgid "Pump.io network" +msgstr "Pump.io 네트워크" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Twitter" +msgstr "트위터" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:60 +msgctxt "Comment" +msgid "Twitter.com Service" +msgstr "Twitter.com 서비스" + +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:17 +#: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:12 +msgctxt "Name" +msgid "Better Notify" +msgstr "더 나은 알림" + +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:52 +#: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:47 +msgctxt "Comment" +msgid "Notify Important Posts" +msgstr "중요한 글 알림" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Filter posts" +msgstr "글 필터" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "Filtering unwanted posts" +msgstr "원하지 않는 글 필터" + +#. +> trunk5 +#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Preview Images" +msgstr "그림 미리 보기" + +#. +> trunk5 +#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:58 +msgctxt "Comment" +msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it" +msgstr "그림의 축소판을 불러와서 미리 보기" + +#. +> trunk5 +#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:17 +#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:9 +msgctxt "Name" +msgid "IMStatus" +msgstr "IMStatus" + +#. +> trunk5 +#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:52 +msgctxt "Comment" +msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog" +msgstr "내 인스턴트 메신저 상태를 마이크로블로그에 게시" + +#. +> trunk5 +#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:44 +msgctxt "Comment" +msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog." +msgstr "내 인스턴트 메신저 상태를 마이크로블로그에 게시." + +#. +> trunk5 +#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:6 +msgctxt "X-KDE-Submenu" +msgid "Choqok" +msgstr "Choqok" + +#. +> trunk5 +#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:56 +msgctxt "Name" +msgid "Share Link with Choqok" +msgstr "Choqok으로 링크 공유" + +#. +> trunk5 +#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:96 +msgctxt "Name" +msgid "Share Link with Choqok (Title)" +msgstr "Choqok으로 링크 공유(제목)" + +#. +> trunk5 +#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:12 +msgctxt "Name" +msgid "Konqueror Choqok Plugin" +msgstr "Konqueror Choqok 플러그인" + +#. +> trunk5 +#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:49 +msgctxt "Comment" +msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features" +msgstr "Konqueror에서 선택한 텍스트를 Choqok에 게시 및 기타 기능" + +#. +> trunk5 +#: plugins/longurl/choqok_longurl.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Expand URLs via longurl.org" +msgstr "longurl.org로 단축 URL 확장" + +#. +> trunk5 +#: plugins/longurl/choqok_longurl.desktop:45 +msgctxt "Comment" +msgid "Extract the full URL using longurl.org service and show it as a tooltip" +msgstr "longurl.org 서비스로 전체 URL을 추출하고 풍선 도움말로 표시" + +#. +> trunk5 +#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:17 +#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:11 +msgctxt "Name" +msgid "Now Listening" +msgstr "지금 재생 중" + +#. +> trunk5 +#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:62 +msgctxt "Comment" +msgid "Tells your friends what you are listening to" +msgstr "친구들에게 듣고 있는 음악을 소개" + +#. +> trunk5 +#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:56 +msgctxt "Comment" +msgid "Tells your friends what you are listening to." +msgstr "친구들에게 듣고 있는 음악을 소개합니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Quickly Filter posts" +msgstr "빠르게 글 필터" + +#. +> trunk5 +#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:52 +msgctxt "Comment" +msgid "Filter posts by author name or content text" +msgstr "사용자 이름이나 본문 텍스트로 글 필터" + +#. +> trunk5 +#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Search Action" +msgstr "검색 동작" + +#. +> trunk5 +#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "" +"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and GNU" +" social" +msgstr "트위터나 GNU 소셜 등 트위터 API 마이크로블로그 UI에 검색 동작 추가" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:17 +#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:11 +msgctxt "Name" +msgid "bit.ly" +msgstr "bit.ly" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service." +msgstr "bit.ly 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:49 +msgctxt "Comment" +msgid "bit.ly" +msgstr "bit.ly" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "goo.gl" +msgstr "goo.gl" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service." +msgstr "goo.gl 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:17 +#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd_config.desktop:11 +msgctxt "Name" +msgid "is.gd" +msgstr "is.gd" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service." +msgstr "is.gd 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "TightUrl" +msgstr "TightUrl" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service." +msgstr "TightURL 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:17 +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:11 +msgctxt "Name" +msgid "tinyarro.ws" +msgstr "tinyarro.ws" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service." +msgstr "tinyarro.ws 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:49 +msgctxt "Comment" +msgid "tinyarro.ws" +msgstr "tinyarro.ws" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "ur1.ca" +msgstr "ur1.ca" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service." +msgstr "ur1.ca 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "ur.ly" +msgstr "ur.ly" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:55 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service." +msgstr "ur.ly 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:17 +#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:11 +msgctxt "Name" +msgid "Yourls" +msgstr "Yourls" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:56 +msgctxt "Comment" +msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service." +msgstr "Yourls 서비스로 URL을 단축하는 플러그인입니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:50 +msgctxt "Comment" +msgid "Yourls" +msgstr "Yourls" + +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:17 +#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:12 +msgctxt "Name" +msgid "Translator" +msgstr "번역기" + +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:59 +#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)" +msgstr "다른 언어로 글 번역(Google® 번역 사용)" + +#. +> trunk5 +#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:17 +#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:12 +msgctxt "Name" +msgid "UnTiny URLs" +msgstr "URL 확장" + +#. +> trunk5 +#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:54 +#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:49 +msgctxt "Comment" +msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip" +msgstr "전체 URL을 추출하고 풍선 도움말로 표시" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:17 +#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:11 +msgctxt "Name" +msgid "Flickr" +msgstr "Flickr" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:58 +#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:52 +msgctxt "Comment" +msgid "Upload image to flickr.com" +msgstr "flickr.com에 그림 업로드" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "ImageShack" +msgstr "ImageShack" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "Upload image to imageshack.us" +msgstr "imageshack.us에 그림 업로드" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:17 +#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:11 +msgctxt "Name" +msgid "Mobypicture" +msgstr "Mobypicture" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:54 +#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:48 +msgctxt "Comment" +msgid "Upload image to mobypicture.com" +msgstr "mobypicture.com에 그림 업로드" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:17 +#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:11 +msgctxt "Name" +msgid "Posterous" +msgstr "Posterous" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:54 +#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:48 +msgctxt "Comment" +msgid "Upload image to posterous.com" +msgstr "posterous.com에 그림 업로드" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:17 +#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:11 +msgctxt "Name" +msgid "Twitgoo" +msgstr "Twitgoo" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:54 +#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:48 +msgctxt "Comment" +msgid "Upload image to twitgoo.com" +msgstr "twitgoo.com에 그림 업로드" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:17 +#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:11 +msgctxt "Name" +msgid "Twitpic" +msgstr "Twitpic" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:56 +#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:50 +msgctxt "Comment" +msgid "Upload image to twitpic.com" +msgstr "twitpic.com에 그림 업로드" + +#. +> trunk5 +#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:17 +msgctxt "Name" +msgid "Preview videos" +msgstr "동영상 미리 보기" + +#. +> trunk5 +#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:54 +msgctxt "Comment" +msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos" +msgstr "YouTube 및 Vimeo 동영상 미리 보기" Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-network/choqok.po =================================================================== --- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-network/choqok.po (nonexistent) +++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/extragear-network/choqok.po (revision 1566579) @@ -0,0 +1,4295 @@ +# Copyright (C) YEAR This file is copyright: +# This file is distributed under the same license as the choqok package. +# +# Shinjo Park , 2020. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: choqok\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-09 08:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-13 14:58+0200\n" +"Last-Translator: Shinjo Park \n" +"Language-Team: Korean \n" +"Language: ko\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n" + +#. +> trunk5 +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "박신조" + +#. +> trunk5 +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "kde@peremen.name" + +#. i18n: ectx: Menu (file) +#. +> trunk5 +#: choqok/choqokui.rc:4 +#, kde-format +msgid "File" +msgstr "파일" + +#. i18n: ectx: Menu (tools) +#. +> trunk5 +#: choqok/choqokui.rc:11 plugins/filter/filterui.rc:4 +#: plugins/nowlistening/nowlisteningui.rc:4 +#: plugins/quickfilter/quickfilterui.rc:4 +#: plugins/searchaction/searchactionui.rc:4 +#, kde-format +msgid "Tools" +msgstr "도구" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) +#. i18n: ectx: Menu (settings) +#. +> trunk5 +#: choqok/choqokui.rc:15 plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:82 +#, kde-format +msgid "Settings" +msgstr "설정" + +#. i18n: ectx: Menu (help) +#. +> trunk5 +#: choqok/choqokui.rc:20 +#, kde-format +msgid "Help" +msgstr "도움말" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:87 +#, kde-format +msgid "Cannot load the %1 plugin. Please check your installation." +msgstr "%1 플러그인을 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오." + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:102 +#, kde-format +msgid "Cannot find the desired account." +msgstr "계정을 찾을 수 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:122 +#, kde-format +msgid "Are you sure you want to remove the selected account?" +msgstr "선택한 계정을 삭제하시겠습니까?" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:128 +#, kde-format +msgid "Cannot remove the account." +msgstr "계정을 삭제할 수 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:248 +#, kde-format +msgid "Select Micro-Blogging Service" +msgstr "마이크로블로그 서비스 선택" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:309 +#, kde-format +msgid "" +"You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect." +msgstr "계정 우선 순위 변경 사항을 적용하려면 Choqok을 다시 시작해야 합니다." + +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:14 +#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:44 +#, kde-format +msgid "Add New Account" +msgstr "새 계정 추가" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:40 +#, kde-format +msgid "Add a new account" +msgstr "새 계정 추가" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:43 +#, kde-format +msgid "&Add..." +msgstr "추가(&A)..." + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:57 +#, kde-format +msgid "Modify the selected account" +msgstr "선택한 계정 수정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:60 +#, kde-format +msgid "&Modify..." +msgstr "수정(&M)..." + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:74 +#, kde-format +msgid "Remove the selected account" +msgstr "선택한 계정 삭제" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:77 +#, kde-format +msgid "&Remove" +msgstr "삭제(&R)" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:162 +#, kde-format +msgid "Alias" +msgstr "별명" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:165 +#, kde-format +msgid "An alias for the account" +msgstr "계정의 별명" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:170 +#, kde-format +msgid "Micro-Blog" +msgstr "마이크로블로그" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:173 +#, kde-format +msgid "The type of the account" +msgstr "계정 형식" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:178 +#, kde-format +msgid "Enabled" +msgstr "사용함" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:181 +#, kde-format +msgid "Whether the microblog is enabled or disabled" +msgstr "마이크로블로그 사용 여부" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:186 +#, kde-format +msgid "Read Only" +msgstr "읽기 전용" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:189 +#, kde-format +msgid "Read Only account" +msgstr "읽기 전용 계정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:194 choqok/mainwindow.cpp:204 +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:113 +#, kde-format +msgid "Quick Post" +msgstr "빠른 글쓰기" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:197 +#, kde-format +msgid "Show in Quick Post" +msgstr "빠른 글쓰기에 표시" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:69 +#, kde-format +msgid "The Account registration failed." +msgstr "계정 등록에 실패했습니다." + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:76 +#: choqok/config/accounts/editaccountdialog.cpp:73 +#, kde-format +msgid "" +"Cannot validate your input information.\n" +"Please check the fields' data.\n" +"Maybe a required field is empty?" +msgstr "" +"입력 정보를 검증할 수 없습니다.\n" +"필드 데이터를 확인하십시오.\n" +"필수 필드가 비어 있을 수도 있습니다." + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/accounts/editaccountdialog.cpp:46 +#, kde-format +msgid "Edit Account" +msgstr "계정 편집" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:17 +#, kde-format +msgid "Enable emoticons" +msgstr "이모티콘 활성화" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:24 +#, kde-format +msgid "Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)" +msgstr "글을 역순으로 표시(다시 시작해야 함)" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:31 +#, kde-format +msgid "" +"You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original" +" author note." +msgstr "리트윗한 계정 이름을 작성자 이름으로 표시하고, 원본 트윗의 리트윗임을 표시합니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:34 +#, kde-format +msgid "Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way" +msgstr "리트윗/반복된 글을 Choqok 형식으로 표시" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:44 +#, kde-format +msgid "Use custom appearance" +msgstr "사용자 정의 모양 사용" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:76 +#, kde-format +msgid "Post font:" +msgstr "글 글꼴:" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:95 +#, kde-format +msgid "Post Color Preferences" +msgstr "글 색상 설정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:103 +#, kde-format +msgid "Background" +msgstr "배경색" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:113 +#, kde-format +msgid "Default color:" +msgstr "기본 색:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:150 +#, kde-format +msgid "Unread post color:" +msgstr "읽지 않은 글 색:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:194 +#, kde-format +msgid "Foreground" +msgstr "글자색" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:204 +#, kde-format +msgid "Own post color:" +msgstr "내 글 색상:" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:73 +#, kde-format +msgid "&General" +msgstr "일반(&G)" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:80 +#, kde-format +msgid "&Notifications" +msgstr "알림(&N)" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:91 +#, kde-format +msgid "URL &Shortening" +msgstr "URL 단축(&S)" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:17 +#, kde-format +msgid "General Options" +msgstr "일반 옵션" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:23 +#, kde-format +msgid "Show splash-screen on startup" +msgstr "시작할 때 시작 화면 표시" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:33 +#, kde-format +msgid "Mark all posts as read on exit" +msgstr "끝낼 때 모든 글을 읽은 것으로 표시" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:43 +#, kde-format +msgid "Enable automatic spellchecking in the message editor" +msgstr "메시지 편집기에서 자동 맞춤법 검사 사용" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:50 +#, kde-format +msgid "Enable System &Tray" +msgstr "시스템 트레이 사용(&T)" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:62 +#, kde-format +msgid "Mark all unread posts as read, when hiding to system tray" +msgstr "시스템 트레이에 숨길 때 읽지 않은 모든 글을 읽은 것으로 표시" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83 +#, kde-format +msgid "Use &custom web browser:" +msgstr "사용자 정의 웹 브라우저 사용(&B):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:101 +#, kde-format +msgid "Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:" +msgstr "재전송 시 사용자 정의 접두사 사용 [리트윗]:" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:120 +#, kde-format +msgid "Timelines Options" +msgstr "타임라인 옵션" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:130 +#, kde-format +msgid "&Update interval:" +msgstr "업데이트 주기(&U):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:149 +#, kde-format +msgid "&Number of posts to show in timelines:" +msgstr "타임라인에 표시할 글 개수(&N):" + +#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:166 +#, kde-format +msgid "Disabled" +msgstr "사용 안 함" + +#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:169 +#, kde-format +msgid " minutes" +msgstr "분" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:17 +#, kde-format +msgid "&Show all new posts in one notification" +msgstr "알림 하나에 모든 새 글 표시(&C)" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:26 +#, kde-format +msgid "&Notification duration:" +msgstr "알림 시간(&N):" + +#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:39 +#, kde-format +msgid " seconds" +msgstr "초" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:57 +#, kde-format +msgid "New post notifications" +msgstr "새로운 글 알림" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:63 +#, kde-format +msgid "Show notification using KNotify" +msgstr "KNotify를 사용하여 알림 표시" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:70 +#, kde-format +msgid "Show notification using Message Indicator" +msgstr "메시지 표시기를 사용하여 알림 표시" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten.cpp:88 +#, kde-format +msgctxt "No shortener service" +msgid "None" +msgstr "없음" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:17 +#, kde-format +msgid "Shorten &URLs on paste" +msgstr "붙여넣을 때 URL 단축(&U)" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:24 +#, kde-format +msgid "Remove \"http://\" from shortened URLs" +msgstr "단축 URL에서 \"http://\" 삭제" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:33 +#, kde-format +msgid "Shortening ser&vice:" +msgstr "단축 서비스(&V):" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:56 +#: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:71 +#, kde-format +msgid "Configure plugin" +msgstr "플러그인 설정(&P)" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin) +#. +> trunk5 +#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:72 +#: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:90 +#, kde-format +msgid "About plugin" +msgstr "플러그인 정보" + +#. +> trunk5 +#: choqok/config/plugins/choqokpluginconfig.cpp:54 +#, kde-format +msgid "General Plugins" +msgstr "일반 플러그인" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:34 +#, kde-format +msgid "KDE Micro-Blogging Client." +msgstr "KDE 마이크로블로그 클라이언트." + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:46 +#, kde-format +msgid "" +"(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny\n" +"(C) 2011-2019 Choqok Developers" +msgstr "" +"(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny\n" +"(C) 2011-2019 Choqok Developers" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Mehrdad Momeny" +msgstr "Mehrdad Momeny" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Author, Developer and Maintainer" +msgstr "작성자, 개발자 및 관리자" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:54 +#, kde-format +msgid "Andrea Scarpino" +msgstr "Andrea Scarpino" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:54 +#, kde-format +msgid "Developer and Maintainer" +msgstr "개발자, 관리자" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:56 +#, kde-format +msgid "Andrey Esin" +msgstr "Andrey Esin" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:56 choqok/main.cpp:63 +#, kde-format +msgid "Developer" +msgstr "개발자" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:59 +#, kde-format +msgid "Roozbeh Shafiee" +msgstr "Roozbeh Shafiee" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:59 choqok/main.cpp:60 +#, kde-format +msgid "Artworks" +msgstr "아트워크" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:60 +#, kde-format +msgid "Shahrzad Shojaei" +msgstr "Shahrzad Shojaei" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:61 +#, kde-format +msgid "Daniel Schaal" +msgstr "Daniel Schaal" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:61 choqok/main.cpp:68 +#, kde-format +msgid "UI improvements" +msgstr "UI 개선" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:62 +#, kde-format +msgid "Stephen Henderson" +msgstr "Stephen Henderson" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:62 +#, kde-format +msgid "Search API implementation" +msgstr "검색 API 구현" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:63 +#, kde-format +msgid "Tejas Dinkar" +msgstr "Tejas Dinkar" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:65 +#, kde-format +msgid "Emanuele Bigiarini" +msgstr "Emanuele Bigiarini" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:65 +#, kde-format +msgid "D-Bus and Konqueror plugin" +msgstr "D-Bus 및 Konqueror 플러그인" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:66 +#, kde-format +msgid "Alex Infantes" +msgstr "Alex Infantes" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:66 +#, kde-format +msgid "Improvements on Image preview plugin" +msgstr "이미지 미리 보기 플러그인 개선" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:68 +#, kde-format +msgid "Bardia Daneshvar" +msgstr "Bardia Daneshvar" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:69 +#, kde-format +msgid "Atanas Gospodinov" +msgstr "Atanas Gospodinov" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:69 +#, kde-format +msgid "Twitter photo upload" +msgstr "트위터 사진 업로드" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:70 +#, kde-format +msgid "Daniel Kreuter" +msgstr "Daniel Kreuter" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:70 +#, kde-format +msgid "Twitter microblog developer" +msgstr "트위터 마이크로블로그 개발자" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:71 +#, kde-format +msgid "Lim Yuen Hoe" +msgstr "Lim Yuen Hoe" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:71 +#, kde-format +msgid "Bug fixes and improvements" +msgstr "버그 수정과 개선" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:72 +#, kde-format +msgid "Ahmed I. Khalil" +msgstr "Ahmed I. Khalil" + +#. +> trunk5 +#: choqok/main.cpp:72 +#, kde-format +msgid "Various improvements" +msgstr "다양한 개선" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:71 choqok/mainwindow.cpp:522 +#: choqok/mainwindow.cpp:586 choqok/mainwindow.cpp:641 +#: choqok/systrayicon.cpp:113 choqok/systrayicon.cpp:119 +#: plugins/betternotify/dummynotification.cpp:48 +#: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:45 +#, kde-format +msgid "Choqok" +msgstr "Choqok" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:198 +#, kde-format +msgid "Update Timelines" +msgstr "타임라인 업데이트" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:210 +#, kde-format +msgid "Mark All As Read" +msgstr "모두 읽은 것으로 표시" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:219 +#, kde-format +msgctxt "@action" +msgid "Minimize" +msgstr "최소화" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:221 +#, kde-format +msgctxt "@action" +msgid "Restore" +msgstr "복원" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:229 +#, kde-format +msgid "Enable Update Timer" +msgstr "업데이트 타이머 사용" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:235 +#, kde-format +msgid "Enable Notifications" +msgstr "알림 사용" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:241 +#, kde-format +msgid "Hide Menubar" +msgstr "메뉴 표시줄 숨기기" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:248 +#, kde-format +msgid "Clear Avatar Cache" +msgstr "아바타 캐시 지우기" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:250 +#, kde-format +msgid "You have to restart Choqok to load avatars again" +msgstr "아바타를 다시 불러오려면 Choqok을 다시 시작해야 합니다" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:255 +#, kde-format +msgid "Upload Medium..." +msgstr "미디어 업로드..." + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:279 +#, kde-format +msgid "" +"No account created. You have to create an account before being able to make" +" posts." +msgstr "계정을 생성하지 않았습니다. 글을 작성하려면 먼저 계정을 만들어야 합니다." + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:308 +#, kde-format +msgid "" +"In order to use Choqok you need an account at one of the supported" +" micro-blogging services.\n" +"Would you like to add your account now?" +msgstr "" +"Choqok을 사용하려면 지원하는 마이크로블로그 서비스 계정이 필요합니다.\n" +"지금 계정을 추가하시겠습니까?" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:520 +#, kde-format +msgid "Choqok (%1)" +msgstr "Choqok(%1)" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:575 +#, kde-format +msgid "Restore" +msgstr "복원" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:581 +#, kde-format +msgid "Minimize" +msgstr "최소화" + +#. +> trunk5 +#: choqok/mainwindow.cpp:626 +#, kde-format +msgid "Loading timelines..." +msgstr "타임라인 불러오는 중..." + +#. +> trunk5 +#: choqok/systrayicon.cpp:113 +#, kde-format +msgid "1 unread post" +msgid_plural "%1 unread posts" +msgstr[0] "읽지 않은 글 %1개" + +#. +> trunk5 +#: choqok/systrayicon.cpp:122 +#, kde-format +msgid "Choqok - Disabled" +msgstr "Choqok - 비활성화됨" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach) +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:64 +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:90 +#: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:59 +#: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:61 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:90 +#: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:73 +#, kde-format +msgid "Attach a file" +msgstr "파일 첨부" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:102 +#: libchoqok/ui/composerwidget.cpp:137 +#: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:92 +#: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:94 +#: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:109 +#, kde-format +msgid "Abort" +msgstr "중지" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:122 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:443 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:698 +#: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:129 +#, kde-format +msgid "New post for account %1 submitted successfully" +msgstr "%1 계정에 새 글을 올림" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:136 +#: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:139 +#: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:141 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.cpp:183 +#: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:142 +#, kde-format +msgid "Select Media to Upload" +msgstr "업로드할 미디어 선택" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:147 +#: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:150 +#: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:152 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.cpp:194 +#: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:153 +#, kde-format +msgid "Discard Attachment" +msgstr "첨부 파일 삭제" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:154 +#: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:157 +#: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:159 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.cpp:201 +#: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:160 +#, kde-format +msgid "Attaching %1" +msgstr "%1 첨부 중" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapiconversationtimelinewidget.cpp:36 +#, kde-format +msgid "Conversation %1" +msgstr "대화 %1" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapiconversationtimelinewidget.cpp:38 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:141 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:316 +#: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:141 +#, kde-format +msgid "Please wait..." +msgstr "기다려 주십시오..." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapiconversationtimelinewidget.cpp:66 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapishowthread.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Conversation" +msgstr "대화" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:61 +#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:40 +#, kde-format +msgctxt "Timeline name" +msgid "Repeated" +msgstr "반복됨" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:62 +#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:41 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Your posts that were repeated by others" +msgstr "다른 사람이 반복한 글" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:198 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:206 +#: libchoqok/mediamanager.cpp:188 libchoqok/mediamanager.cpp:195 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:159 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:167 +#, kde-format +msgid "Uploading medium failed: cannot read the medium file." +msgstr "미디어 업로드 실패: 미디어 파일을 읽을 수 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:251 +#, kde-format +msgid "Repeat of %1" +msgstr "%1의 반복" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:253 +#, kde-format +msgid "Repeated by %1" +msgstr "%1 님이 반복함" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:259 +#, kde-format +msgid "Repeat this notice?" +msgstr "이 알림을 반복하시겠습니까?" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:284 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1502 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1528 +#, kde-format +msgid "" +"Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is" +" corrupted." +msgstr "친구 목록을 검색할 수 없습니다. 서버에서 반환된 데이터가 손상되었습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:343 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:756 +#, kde-format +msgid "" +"Friends list for account %1 could not be updated:\n" +"%2" +msgstr "" +"%1 계정의 친구 목록을 업데이트할 수 없음:\n" +"%2" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:407 +#, kde-format +msgid "Fetching conversation failed. %1" +msgstr "대화를 가져올 수 없습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:88 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:77 +#, kde-format +msgid "Manual ReSend" +msgstr "수동 재전송" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:90 +#, kde-format +msgid "Repeat" +msgstr "반복" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:91 +#, kde-format +msgid "Repeat post using API" +msgstr "API를 사용하여 글 반복" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:155 +#, kde-format +msgid "Search for %1" +msgstr "%1 검색" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:157 +#, kde-format +msgid "Open tag page in browser" +msgstr "브라우저에서 태그 페이지 열기" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:173 +#, kde-format +msgid "Show latest group posts" +msgstr "최신 그룹 글 표시" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:175 +#, kde-format +msgid "Open group page in browser" +msgstr "브라우저에서 그룹 페이지 열기" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:192 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:144 +#, kde-format +msgctxt "Who is user" +msgid "Who is %1" +msgstr "%1 님의 정보" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:194 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:146 +#, kde-format +msgctxt "Posts from user" +msgid "Posts from %1" +msgstr "%1 님의 글" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:196 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:148 +#, kde-format +msgctxt "Replies to user" +msgid "Replies to %1" +msgstr "%1 님에게 보낸 답글" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:200 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:156 +#, kde-format +msgctxt "Open profile page in browser" +msgid "Open profile in browser" +msgstr "브라우저에서 프로필 열기" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:217 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:173 +#, kde-format +msgid "Actions" +msgstr "동작" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:218 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:174 +#, kde-format +msgctxt "Write a message to user attention" +msgid "Write to %1" +msgstr "%1 님에게 쓰기" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:223 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:180 +#, kde-format +msgctxt "Send direct message to user" +msgid "Send private message to %1" +msgstr "%1 님에게 개인 메시지 보내기" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:229 +#, kde-format +msgctxt "Unsubscribe from user" +msgid "Unsubscribe from %1" +msgstr "%1 님 구독 해제" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:234 +#, kde-format +msgctxt "Subscribe to user" +msgid "Subscribe to %1" +msgstr "%1 님 구독" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:238 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:195 +#, kde-format +msgctxt "Block user" +msgid "Block %1" +msgstr "%1 님 차단" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:46 +#, kde-format +msgctxt "Dents are Identica posts" +msgid "Dents Including This Hashtag" +msgstr "이 해시태그가 있는 덴트" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:49 +#, kde-format +msgctxt "Dents are Identica posts" +msgid "Dents Including This Group" +msgstr "이 그룹이 있는 덴트" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:52 +#, kde-format +msgctxt "Dents are Identica posts" +msgid "Dents From This User" +msgstr "이 사용자의 덴트" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:55 +#, kde-format +msgctxt "Dents are Identica posts" +msgid "Dents To This User" +msgstr "이 사용자에게 보낸 덴트" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:143 +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:130 +#, kde-format +msgid "Unable to fetch search results." +msgstr "검색 결과를 가져올 수 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:151 +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:138 +#, kde-format +msgid "Unable to fetch search results: %1" +msgstr "검색 결과를 가져올 수 없습니다: %1" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:60 +#: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:60 +#, kde-format +msgid "Send Private Message" +msgstr "개인 메시지 보내기" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:84 +#: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:84 +#, kde-format +msgctxt "Send message to" +msgid "To:" +msgstr "받는 사람:" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:89 +#: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:89 +#, kde-format +msgid "Reload friends list" +msgstr "친구 목록 새로 고침" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:111 +#: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:111 +#, kde-format +msgctxt "Send private message" +msgid "Send" +msgstr "보내기" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:100 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:414 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Home" +msgstr "홈" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:101 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "You and your friends" +msgstr "나와 내 친구" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:106 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Reply" +msgstr "답글" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:107 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Replies to you" +msgstr "내가 받은 답글" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:112 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1280 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Inbox" +msgstr "받은 편지함" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:113 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Your incoming private messages" +msgstr "내가 받은 개인 메시지" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:118 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1287 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Outbox" +msgstr "보낸 편지함" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:119 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Private messages you have sent" +msgstr "내가 보낸 개인 메시지" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:124 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Favorite" +msgstr "책갈피" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:125 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Your favorites" +msgstr "내 책갈피 목록" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:130 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Public" +msgstr "공개" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:131 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Public timeline" +msgstr "공개 타임라인" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:136 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "ReTweets" +msgstr "리트윗" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:137 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Your posts that were ReTweeted by others" +msgstr "다른 사람이 리트윗한 내 글" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:152 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:122 +#, kde-format +msgid "Send Private Message..." +msgstr "개인 메시지 보내기..." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:157 +#: plugins/searchaction/searchaction.cpp:45 +#, kde-format +msgid "Search..." +msgstr "검색..." + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload) +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:162 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:31 +#, kde-format +msgid "Update Friends List" +msgstr "친구 목록 업데이트" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:314 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:116 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:181 +#, kde-format +msgid "Creating the new post failed. Text is empty." +msgstr "새 글을 만들지 못했습니다. 텍스트가 비어 있습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:424 +#, kde-format +msgid "Creating the new post failed: %1" +msgstr "새 글을 만들 수 없음: %1" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:435 +#, kde-format +msgid "Creating the new post failed. The result data could not be parsed." +msgstr "새 글을 만들지 못했습니다. 결과 데이터를 처리할 수 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:439 +#, kde-format +msgid "Creating the new post failed, with error: %1" +msgstr "새 글을 만들지 못했습니다. 오류: %1" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:447 +#, kde-format +msgid "Private message sent successfully" +msgstr "개인 메시지를 전송함" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:515 +#, kde-format +msgid "Fetching the new post failed. %1" +msgstr "새 글을 가져올 수 없습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:525 +#, kde-format +msgid "Fetching new post failed. The result data could not be parsed." +msgstr "새 글을 가져올 수 없습니다. 결과 데이터를 처리할 수 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:530 +#, kde-format +msgid "Fetching new post failed, with error:%1" +msgstr "새 글을 가져오지 못했습니다. 오류: %1" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:580 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:589 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:803 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:979 +#, kde-format +msgid "Removing the post failed. %1" +msgstr "글을 삭제하지 못했습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:633 +#, kde-format +msgid "Favorite creation failed. %1" +msgstr "책갈피에 추가할 수 없습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:685 +#, kde-format +msgid "Removing the favorite failed. %1" +msgstr "책갈피에서 삭제할 수 없습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:735 +#, kde-format +msgid "Updating friends list for account %1..." +msgstr "%1 계정의 친구 목록 업데이트 중..." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:771 +#, kde-format +msgid "Friends list for account %1 has been updated." +msgstr "%1 계정의 친구 목록을 업데이트했습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:814 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:860 +#, kde-format +msgid "Updating followers list for account %1..." +msgstr "%1 계정의 팔로워 목록 업데이트 중..." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:835 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:890 +#, kde-format +msgid "" +"Followers list for account %1 could not be updated:\n" +"%2" +msgstr "" +"%1 계정의 팔로워 목록을 업데이트할 수 없습니다:\n" +"%2" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:850 +#, kde-format +msgid "Followers list for account %1 has been updated." +msgstr "%1 계정의 팔로워 목록을 업데이트했습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:932 +#, kde-format +msgid "Timeline update failed: %1" +msgstr "타임라인 업데이트 실패: %1" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1101 +#, kde-format +msgid "Creating friendship with %1 failed. %2" +msgstr "%1 님을 친구로 등록할 수 없습니다. %2" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1108 +#, kde-format +msgid "You are now listening to %1's posts." +msgstr "%1 님의 소식을 구독합니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1116 +#, kde-format +msgid "Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data." +msgstr "%1 님을 친구로 등록할 수 없음: 서버에서 잘못된 데이터를 반환했습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1121 +#, kde-format +msgid "Creating friendship with %1 failed: %2" +msgstr "%1 님을 친구로 등록할 수 없음: %2" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1164 +#, kde-format +msgid "Destroying friendship with %1 failed. %2" +msgstr "%1 님의 친구 등록을 해제할 수 없습니다. %2" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1171 +#, kde-format +msgid "You will not receive %1's updates." +msgstr "%1 님의 업데이트를 받지 않습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1179 +#, kde-format +msgid "Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data." +msgstr "%1 님의 친구 등록을 해제할 수 없음: 서버에서 잘못된 데이터를 반환했습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1184 +#, kde-format +msgid "Destroying friendship with %1 failed: %2" +msgstr "%1 님의 친구 등록을 해제할 수 없음: %2" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1254 +#, kde-format +msgid "Blocking %1 failed. %2" +msgstr "%1 님을 차단할 수 없습니다. %2" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1260 +#, kde-format +msgid "You will no longer be disturbed by %1." +msgstr "더 이상 %1 님의 메시지를 받지 않습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1264 +#, kde-format +msgid "Blocking %1 failed: the server returned invalid data." +msgstr "%1 님을 차단할 수 없음: 서버에서 잘못된 데이터를 반환했습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1283 +#, kde-format +msgid "Reporting %1 failed. %2" +msgstr "%1 님을 신고할 수 없습니다. %2" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1288 +#, kde-format +msgid "Report sent successfully." +msgstr "신고했습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1292 +#, kde-format +msgid "Reporting %1 failed: the server returned invalid data." +msgstr "%1 님을 신고할 수 없음: 서버에서 잘못된 데이터를 반환했습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1334 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1353 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1428 +#, kde-format +msgid "Could not parse the data that has been received from the server." +msgstr "서버에서 받은 데이터를 처리할 수 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1556 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:906 +#, kde-format +msgid "" +"Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is" +" corrupted." +msgstr "팔로워 목록을 가져올 수 없습니다. 서버에서 반환된 데이터가 손상되었습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:127 +#, kde-format +msgid "(The search result is empty.)" +msgstr "(검색 결과가 비어 있습니다.)" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:237 +#: libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:253 +#, kde-format +msgid "Mark timeline as read" +msgstr "타임라인을 읽은 것으로 표시" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:241 +#, kde-format +msgid "Close Timeline" +msgstr "타임라인 닫기" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:242 +#, kde-format +msgid "Close All" +msgstr "모두 닫기" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:74 +#: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:114 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:190 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Reply" +msgstr "답장" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:79 +#: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:119 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:193 +#, kde-format +msgid "Reply to %1" +msgstr "%1 님에게 답장" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:84 +#: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:124 +#, kde-format +msgid "Write to %1" +msgstr "%1 님에게 쓰기" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:89 +#: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:129 +#, kde-format +msgid "Reply to all" +msgstr "전체 답장" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:93 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Favorite" +msgstr "책갈피" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:128 +#, kde-format +msgid "%2" +msgstr "%2" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:140 +#, kde-format +msgid "Show Conversation" +msgstr "대화 표시" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:148 +#, kde-format +msgid "" +"in reply to @%4 %3" +msgstr "" +"@%4 님의 글에 대한 답글  %3" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:63 +#, kde-format +msgctxt "@title:window" +msgid "Search" +msgstr "검색" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:92 +#, kde-format +msgctxt "Search query" +msgid "Query:" +msgstr "질의:" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:103 +#, kde-format +msgctxt "@action:button" +msgid "Search" +msgstr "검색 " + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:73 +#: libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:58 +#, kde-format +msgctxt "%1 is the name of a timeline" +msgid "Search results for %1" +msgstr "%1 검색 결과" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:102 +#, kde-format +msgid "Close Search" +msgstr "검색 닫기" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:108 +#, kde-format +msgid "Previous" +msgstr "이전" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:113 +#, kde-format +msgid "Next" +msgstr "다음" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:120 +#, kde-format +msgid "Page Number" +msgstr "쪽 번호" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:164 +#, kde-format +msgid "Cannot load user information." +msgstr "사용자 정보를 불러올 수 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:253 +#, kde-format +msgid "Close" +msgstr "닫기" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:265 +#, kde-format +msgctxt "User posts" +msgid "Posts" +msgstr "글" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:266 +#, kde-format +msgctxt "User friends" +msgid "Friends" +msgstr "친구" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:267 +#, kde-format +msgctxt "User followers" +msgid "Followers" +msgstr "팔로워" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:276 +#, kde-format +msgid "" +"
\n" +"

사용 가능한 마크업:

\n" +"

%status% " +"- 새 상태

\n" +"

%time% - " +"새 상태를 추가한 시간

\n" +"

%url% - " +"새 상태 URL

\n" +"

%username% - 내 사용자 이름

\n" +"

%fullname% - 내 전체 이름

\n" +"

%client% " +"- 상태 메시지에 Choqok 추가

" +"Last Status: %1" +"
" +msgstr "" +"" +"마지막 상태: %1" +"
" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:280 +#, kde-format +msgid "

%1

" +msgstr "

%1

" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:390 +#, kde-format +msgid "Unsubscribe" +msgstr "구독 해제" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:395 +#, kde-format +msgid "Subscribe" +msgstr "구독" + +#. +> trunk5 +#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:400 +#, kde-format +msgid "Block" +msgstr "차단" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/accountmanager.cpp:117 libchoqok/accountmanager.cpp:155 +#, kde-format +msgid "There is no account with alias %1." +msgstr "별명이 %1인 계정이 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/accountmanager.cpp:170 +#, kde-format +msgid "" +"An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified." +msgstr "같은 별명을 가진 계정이 이미 존재합니다. 별명은 유일해야 합니다." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/choqoktools.cpp:43 +#, kde-format +msgid "" +"Custom web browser \"%1\" is unable to open url \"%2\".\n" +"Please update the custom web browser in Configurations." +msgstr "" +"사용자 정의 웹 브라우저 \"%1\"에서 \"%2\" URL을 열 수 없습니다.\n" +"설정에서 사용자 정의 웹 브라우저를 변경하십시오." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/choqoktools.cpp:48 +#, kde-format +msgid "" +"Unable to open url \"%1\".\n" +"Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations." +msgstr "" +"\"%1\" URL을 열 수 없습니다.\n" +"Qt 설치를 확인하거나 사용자 정의 웹 브라우저를 설정하십시오." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/mediamanager.cpp:104 +#, kde-format +msgid "Cannot create a KDE Job. Please check your installation." +msgstr "KDE 작업을 생성할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/mediamanager.cpp:129 +#, kde-format +msgid "Cannot download image from %1." +msgstr "%1에서 그림을 다운로드할 수 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/mediamanager.cpp:138 +#, kde-format +msgid "The request failed. Cannot get image file." +msgstr "요청이 실패했습니다. 그림 파일을 가져올 수 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/mediamanager.cpp:169 +#, kde-format +msgid "No pluginId specified, And last used plugin is null." +msgstr "pluginId를 지정하지 않았으며 마지막으로 사용한 플러그인이 비어 있습니다." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/microblog.cpp:87 +#, kde-format +msgid "The server returned an error" +msgstr "서버에서 오류를 반환함" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/microblog.cpp:89 +#, kde-format +msgid "Error on communication with server" +msgstr "서버와 통신 오류" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/microblog.cpp:91 +#, kde-format +msgid "Error on parsing results" +msgstr "결과 처리 오류" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/microblog.cpp:93 +#, kde-format +msgid "Authentication error" +msgstr "인증 오류" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/microblog.cpp:95 +#, kde-format +msgid "The server does not support this feature" +msgstr "서버에서 이 기능을 지원하지 않음" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/microblog.cpp:97 +#, kde-format +msgid "Unknown error" +msgstr "알 수 없는 오류" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/notifymanager.cpp:96 +#, kde-format +msgctxt "Show Choqok MainWindow" +msgid "Show Choqok" +msgstr "Choqok 표시" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/notifymanager.h:39 +#, kde-format +msgid "Error" +msgstr "오류" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/notifymanager.h:40 +#, kde-format +msgid "Success" +msgstr "성공" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/notifymanager.h:42 +#, kde-format +msgid "New posts" +msgstr "새 글" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/notifymanager.h:43 +#, kde-format +msgid "Shortening a URL" +msgstr "URL 단축" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/passwordmanager.cpp:79 +#, kde-format +msgid "" +"Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text." +" You can install KWallet to fix this." +msgstr "KDE 지갑 관리자를 열 수 없습니다. 암호를 일반 텍스트로 저장합니다. 이 문제를 해결하려면 KWallet을 설치하십시오." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:772 +#, kde-format +msgid "Top" +msgstr "위" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:773 +#, kde-format +msgid "Left" +msgstr "왼쪽" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:774 +#, kde-format +msgid "Right" +msgstr "오른쪽" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:775 +#, kde-format +msgid "Bottom" +msgstr "아래" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:776 +#, kde-format +msgid "Small" +msgstr "작게" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:777 +#, kde-format +msgid "Medium" +msgstr "중간" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:778 +#, kde-format +msgid "Big" +msgstr "크게" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:779 +#, kde-format +msgid "Styled Panel" +msgstr "스타일 적용된 패널" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:64 +#, kde-format +msgid "" +"Note:
" +"Ctrl+S to enable/disable auto spell checker." +msgstr "" +"메모:
" +"Ctrl+S를 눌러서 자동 맞춤법 검사기를 전환할 수 있습니다." +"." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:190 +#, kde-format +msgid "Set spell check language" +msgstr "맞춤법 검사 언어 설정" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:194 +#, kde-format +msgctxt "Replace URLs by a shortened URL" +msgid "Shorten URLs" +msgstr "URL 단축" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/composerwidget.cpp:70 +#, kde-format +msgid "Discard Reply" +msgstr "답장 삭제" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/composerwidget.cpp:111 +#: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:181 +#, kde-format +msgid "Replying to %1" +msgstr "%1 님에게 답장" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:279 +#, kde-format +msgid "Mark all timelines as read" +msgstr "모든 타임라인을 읽은 것으로 표시" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:389 +#, kde-format +msgid "More" +msgstr "더 보기" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:391 +#, kde-format +msgid "Latest update:" +msgstr "마지막 업데이트:" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:207 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Remove" +msgstr "삭제" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:212 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "ReSend" +msgstr "재전송" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:460 +#, kde-format +msgid "Just now" +msgstr "지금" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:465 +#, kde-format +msgid "1 sec ago" +msgid_plural "%1 secs ago" +msgstr[0] "%1초 전" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:471 +#, kde-format +msgid "1 min ago" +msgid_plural "%1 mins ago" +msgstr[0] "%1분 전" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:477 +#, kde-format +msgid "1 hour ago" +msgid_plural "%1 hours ago" +msgstr[0] "%1시간 전" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:482 +#, kde-format +msgid "1 day ago" +msgid_plural "%1 days ago" +msgstr[0] "%1일 전" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:487 +#, kde-format +msgid "Are you sure you want to remove this post from the server?" +msgstr "이 글을 서버에서 삭제하시겠습니까?" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:86 +#, kde-format +msgctxt "All accounts" +msgid "All" +msgstr "모두" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:105 +#, kde-format +msgctxt "Submit post" +msgid "Submit" +msgstr "보내기" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:164 +#, kde-format +msgid "Cannot create a post without any text." +msgstr "텍스트가 없는 글을 만들 수 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:169 +#, kde-format +msgid "" +"Please configure at least one account to be included in \"Quick Post\".\n" +"Settings -> Configure Choqok... -> Accounts" +msgstr "" +"\"빠른 글쓰기\"에 사용할 계정을 최소한 하나는 설정하십시오.\n" +"설정 -> Choqok 설정... -> 계정" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:276 +#, kde-format +msgid "" +"Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed." +msgstr "업로드가 완료되면 업로드된 미디어로 향한 링크를 여기에 추가합니다." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/textbrowser.cpp:120 +#, kde-format +msgctxt "Copy text" +msgid "Copy" +msgstr "복사" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/textbrowser.cpp:126 +#, kde-format +msgid "Copy Link Location" +msgstr "링크 주소 복사" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/textbrowser.cpp:131 +#, kde-format +msgctxt "Select all text" +msgid "Select All" +msgstr "모두 선택" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:236 +#, kde-format +msgid "1 new post in %2 (%3)" +msgid_plural "%1 new posts in %2 (%3)" +msgstr[0] "%2(%3)에 새로운 글 %1개" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:22 +#, kde-format +msgid "Medium to upload:" +msgstr "업로드할 미디어:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:39 +#, kde-format +msgid "Upload via:" +msgstr "다음으로 업로드:" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:64 +#, kde-format +msgid "Upload Medium" +msgstr "미디어 업로드" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:72 +#, kde-format +msgid "Upload" +msgstr "업로드" + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:131 +#, kde-format +msgid "Uploading..." +msgstr "업로드 중..." + +#. +> trunk5 +#: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:268 +#, kde-format +msgid "Medium uploading failed." +msgstr "미디어를 업로드할 수 없습니다." + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:21 +#, kde-format +msgid "Friendica Account" +msgstr "Friendica 계정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:29 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:29 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:27 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:27 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:27 +#, kde-format +msgid "A&lias:" +msgstr "별명(&L):" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:42 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:42 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:40 +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:32 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:40 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:40 +#, kde-format +msgid "The account alias" +msgstr "계정 별명" + +#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) +#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:45 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:45 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:43 +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:35 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:43 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:43 +#, kde-format +msgid "" +"The alias is the name you want to give to your account. It should be unique." +" You can have several connections to the same service so the alias lets you" +" give them names." +msgstr "" +"계정 별명은 계정에 부여할 이름입니다. 중복되지 않아야 합니다. 같은 서비스에 여러 개의 계정을 사용할 수 있으므로 별명을 통해서 계정을" +" 구분할 수 있습니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:62 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:60 +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:52 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:60 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"

Note: The alias must be unique.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"

메모:별명은 중복되면 안 됩니다.

" +"" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:77 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:77 +#, kde-format +msgid "Server" +msgstr "서버" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:83 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:83 +#, kde-format +msgid "API path:" +msgstr "API 경로:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:103 +#, kde-format +msgid "&Friendica server:" +msgstr "Friendica 서버(&F):" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:122 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:122 +#, kde-format +msgid "Basic Authentication" +msgstr "기본 인증" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:128 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:145 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:128 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:145 +#, kde-format +msgid "The name you use to connect to the service" +msgstr "서비스에 연결할 때 사용할 이름" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:135 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:135 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:92 +#: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:47 +#: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:74 +#, kde-format +msgid "Password:" +msgstr "암호:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:155 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:155 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:79 +#: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:34 +#, kde-format +msgid "Username:" +msgstr "사용자 이름:" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:182 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:182 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:174 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:175 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:183 +#, kde-format +msgid "Timelines Configuration" +msgstr "타임라인 설정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:194 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:194 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:186 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:187 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:195 +#, kde-format +msgid "Which timelines do you like to be enabled?" +msgstr "어떤 타임라인을 사용하시겠습니까?" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:202 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:202 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:194 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:195 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:203 +#, kde-format +msgid "Name" +msgstr "이름" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:207 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:207 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:199 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:200 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:208 +#, kde-format +msgid "Enable" +msgstr "활성화" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:216 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:216 +#, kde-format +msgid "Configuration" +msgstr "설정" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:224 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:224 +#, kde-format +msgid "" +"To prevent spamming on some groups, you can set here to change the" +" exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g." +" nothing.)" +msgstr "" +"일부 그룹에 대량으로 메시지를 보내지 않도록 그룹을 지정할 때 사용하는 느낌표를 다른 것으로(예: 빈 문자열) 변경할 수 있습니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:227 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:227 +#, kde-format +msgid "On re-dent, change exclamation mark to:" +msgstr "리덴트 시 느낌표를 다음으로 변경:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_changeToString) +#. +> trunk5 +#: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:237 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:237 +#, kde-format +msgid "#" +msgstr "#" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) +#. +> trunk5 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:21 +#, kde-format +msgid "GNU social Account" +msgstr "GNU 소셜 계정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:103 +#, kde-format +msgid "&GNU social server:" +msgstr "GNU 소셜 서버(&G):" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:105 +#, kde-format +msgid "Code" +msgstr "코드" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:106 +#, kde-format +msgid "Enter the code received from %1" +msgstr "%1에서 받은 코드를 입력하십시오" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:119 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:119 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:114 +#, kde-format +msgid "Choqok is authorized successfully." +msgstr "Choqok이 인증되었습니다." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:119 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:119 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:114 +#, kde-format +msgid "Authorized" +msgstr "인증됨" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:121 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:121 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:116 +#, kde-format +msgid "Authorization Error" +msgstr "인증 오류" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:121 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:121 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:116 +#, kde-format +msgid "OAuth authorization error" +msgstr "OAuth 인증 오류" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:142 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:142 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:126 +#, kde-format +msgid "Authenticated" +msgstr "인증됨" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus) +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:146 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:136 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:146 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:136 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:130 +#, kde-format +msgid "Not Authenticated" +msgstr "인증되지 않음" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:21 +#, kde-format +msgid "Mastodon Account" +msgstr "Mastodon 계정" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth) +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:73 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:73 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:73 +#, kde-format +msgid "Credentials" +msgstr "인증 정보" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:82 +#, kde-format +msgid "username@domain:" +msgstr "username@domain:" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox) +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:98 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:98 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:112 +#, kde-format +msgid "OAuth Authentication" +msgstr "OAuth 인증" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:110 +#, kde-format +msgid "" +"Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Mastodon" +" website to allow access to Choqok." +msgstr "" +"아래 단추를 누르십시오. 오류가 발생하지 않았다면 Mastodon 인스턴스 웹 사이트가 열려서 Choqok 접근 허용 여부를 물어봅니다." + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize) +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:143 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:143 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:151 +#, kde-format +msgid "Verify credentials" +msgstr "인증 정보 확인" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize) +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:146 +#, kde-format +msgid "&Authenticate with Mastodon Service" +msgstr "Mastodon 서비스 인증(&A)" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:335 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:927 +#, kde-format +msgid "The post has been shared." +msgstr "글을 공유했습니다." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:348 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:941 +#, kde-format +msgid "Cannot share the post. %1" +msgstr "글을 공유할 수 없습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:397 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:730 +#, kde-format +msgid "Cannot set/unset the post as favorite. %1" +msgstr "글을 책갈피에 추가/삭제할 수 없습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:415 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1267 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "You and people you follow" +msgstr "나와 내가 팔로우하는 사람" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:421 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Local" +msgstr "로컬" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:422 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Local timeline" +msgstr "로컬 타임라인" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:428 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Federated" +msgstr "연합" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:429 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Federated timeline" +msgstr "연합 타임라인" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:435 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Favourites" +msgstr "책갈피" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:436 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Favourites" +msgstr "책갈피" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:537 +#, kde-format +msgid "Boost of %1" +msgstr "%1 님의 부스트" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:539 +#, kde-format +msgid "Boosted by %1" +msgstr "%1 님이 부스트함" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:718 +#, kde-format +msgid "New post for account %1 submitted successfully." +msgstr "%1 계정에 새 글을 올렸습니다." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:730 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:709 +#, kde-format +msgid "Creating the new post failed. %1" +msgstr "새 글을 만들 수 없습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:767 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:769 +#, kde-format +msgid "Cannot fetch post. %1" +msgstr "글을 가져올 수 없습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:823 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1033 +#, kde-format +msgid "An error occurred when fetching the timeline" +msgstr "타임라인을 가져오는 중 오류 발생" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:937 +#, kde-format +msgid "Updating following list for account %1..." +msgstr "%1 계정의 팔로잉 목록 업데이트 중..." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:967 +#, kde-format +msgid "" +"Following list for account %1 could not be updated:\n" +"%2" +msgstr "" +"%1 계정의 팔로잉 목록을 업데이트할 수 없음:\n" +"%2" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:983 +#, kde-format +msgid "" +"Retrieving the following list failed. The data returned from the server is" +" corrupted." +msgstr "팔로잉 목록을 검색할 수 없습니다. 서버에서 반환된 데이터가 손상되었습니다." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:111 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Boost" +msgstr "부스트" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:134 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Favourite" +msgstr "책갈피" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. +> trunk5 +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:19 +#, kde-format +msgid "&Alias:" +msgstr "별명(&A):" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#. +> trunk5 +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:67 +#, kde-format +msgid "Provider" +msgstr "공급자" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:73 +#, kde-format +msgid "Select a social desktop provider to use:" +msgstr "소셜 데스크톱 공급자 선택:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:83 +#, kde-format +msgid "" +"You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop" +" configuration." +msgstr "KDE 소셜 데스크톱 설정에서 소셜 데스크톱 제공자를 관리할 수 있습니다." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/ocs/ocsconfigurewidget.cpp:40 +#, kde-format +msgid "Loading..." +msgstr "불러오는 중..." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/ocs/ocsconfigurewidget.cpp:70 +#, kde-format +msgid "You have to wait for providers list to be loaded." +msgstr "제공자 목록을 불러오는 동안 기다려 주십시오." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:157 +#, kde-format +msgid "OCS plugin is not initialized yet. Try again later." +msgstr "OCS 플러그인이 아직 초기화되지 않았습니다. 나중에 다시 시도하십시오." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:192 microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:199 +#, kde-format +msgid "Not Supported" +msgstr "지원하지 않음" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:265 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1266 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Activity" +msgstr "활동" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:266 +#, kde-format +msgid "Social activities" +msgstr "소셜 활동" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:110 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:105 +#, kde-format +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:111 +#, kde-format +msgid "Enter the verifier code received from %1" +msgstr "%1 에서 받은 검증 코드를 입력하십시오." + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:21 +#, kde-format +msgid "PumpIO Account" +msgstr "PumpIO 계정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:82 +#, kde-format +msgid "Webfinger ID:" +msgstr "Webfinger ID:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:110 +#, kde-format +msgid "" +"Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io" +" website to allow access to Choqok." +msgstr "아래 단추를 누르십시오. 오류가 발생하지 않았다면 Pump.io 웹 사이트가 열려서 Choqok 접근 허용 여부를 물어봅니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize) +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:146 +#, kde-format +msgid "&Authenticate with Pump.io Service" +msgstr "Pump.io 서비스 인증(&A)" + +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PumpIOMessageDialog) +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:14 +#, kde-format +msgid "Dialog" +msgstr "대화 상자" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:46 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:126 +#, kde-format +msgid "CC:" +msgstr "참조:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:70 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:103 +#, kde-format +msgid "To:" +msgstr "받는 사람:" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:811 +#, kde-format +msgid "Cannot fetch replies. %1" +msgstr "답장을 가져올 수 없습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:834 +#, kde-format +msgid "Following list for account %1 has been updated." +msgstr "%1 계정의 팔로잉 목록을 업데이트했습니다." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:857 +#, kde-format +msgid "Cannot retrieve the following list. %1" +msgstr "팔로잉 목록을 가져올 수 없습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:879 +#, kde-format +msgid "Lists for account %1 has been updated." +msgstr "%1 계정의 목록을 업데이트했습니다." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:906 +#, kde-format +msgid "Cannot retrieve the lists. %1" +msgstr "목록을 가져올 수 없습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:968 +#, kde-format +msgid "Post removed successfully" +msgstr "글을 삭제함" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1014 +#, kde-format +msgid "An error occurred when updating the post" +msgstr "글을 업데이트하는 중 오류가 발생함" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1083 +#, kde-format +msgid "An error occurred when uploading the media" +msgstr "미디어를 업로드하는 중 오류가 발생함" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1273 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Favorites" +msgstr "책갈피" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1274 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Posts you favorited" +msgstr "책갈피에 등록한 글" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1281 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Posts sent to you" +msgstr "내게 보낸 글" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1288 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Posts you sent" +msgstr "내가 보낸 글" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic) +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:107 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:130 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:121 +#, kde-format +msgid "Public" +msgstr "공개" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:110 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:133 +#, kde-format +msgid "Followers" +msgstr "팔로워" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:112 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:135 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:153 +#, kde-format +msgid "You" +msgstr "나" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:149 +#, kde-format +msgid "Shared by:" +msgstr "공유한 사람:" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:165 +#, kde-format +msgid "Show conversation" +msgstr "대화 표시" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:186 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Share" +msgstr "공유" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:200 +#, kde-format +msgctxt "@info:tooltip" +msgid "Like" +msgstr "좋아요" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/pumpio/pumpioshowthread.cpp:48 +#, kde-format +msgctxt "Thread of specified user" +msgid "Choqok: %1's thread" +msgstr "Choqok: %1 님의 스레드" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:106 +#, kde-format +msgid "Enter the PIN received from Twitter:" +msgstr "트위터에서 받은 PIN을 입력하십시오:" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:21 +#, kde-format +msgid "Twitter Account" +msgstr "트위터 계정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:124 +#, kde-format +msgid "" +"Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter" +" website to allow access to Choqok." +msgstr "아래 단추를 누르십시오. 오류가 발생하지 않았다면 트위터 웹 사이트가 열려서 Choqok 접근 허용 여부를 물어봅니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize) +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:154 +#, kde-format +msgid "&Authenticate with Twitter Service" +msgstr "트위터 서비스 인증(&A)" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog.cpp:73 plugins/filter/filterprefs.ui:81 +#, kde-format +msgid "Add" +msgstr "추가" + +# 트위터 사용자 인터페이스를 따름 +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog.cpp:92 +#, kde-format +msgid "You should provide both list author username and list name." +msgstr "리스트 작성자 사용자 이름과 리스트 이름을 모두 입력해야 합니다." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog.cpp:114 +#, kde-format +msgid "No user." +msgstr "사용자가 없습니다." + +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase) +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:14 +#, kde-format +msgid "Add List" +msgstr "리스트 추가" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:26 +#, kde-format +msgid "List name:" +msgstr "리스트 이름:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:52 +#, kde-format +msgid "User name:" +msgstr "사용자 이름:" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists) +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:78 +#, kde-format +msgid "Load user lists" +msgstr "사용자 리스트 불러오기" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists) +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:81 +#, kde-format +msgid "Load Lists" +msgstr "리스트 불러오기" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:74 +#, kde-format +msgctxt "Timeline Name" +msgid "Mentions" +msgstr "멘션" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:75 +#, kde-format +msgctxt "Timeline description" +msgid "Mentions of you" +msgstr "내가 받은 멘션" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:240 +#, kde-format +msgid "Verify credentials failed. %1" +msgstr "인증 정보를 확인할 수 없습니다. %1" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:269 +#, kde-format +msgid "Retweet of %1" +msgstr "%1 님의 리트윗" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:271 +#, kde-format +msgid "Retweeted by %1" +msgstr "%1 님이 리트윗함" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:277 +#, kde-format +msgid "Retweet to your followers?" +msgstr "팔로워에게 리트윗하시겠습니까?" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:284 +#, kde-format +msgid "Add User List..." +msgstr "사용자 목록 추가..." + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:344 +#, kde-format +msgid "Fetching %1's lists failed. %2" +msgstr "%1 님의 리스트를 가져올 수 없습니다. %2" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:354 +#, kde-format +msgid "There is no list record for user %1" +msgstr "%1 사용자의 리스트 기록이 없음" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:79 +#, kde-format +msgid "Retweet" +msgstr "리트윗" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:80 +#, kde-format +msgid "Retweet post using API" +msgstr "API로 리트윗" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:151 +#, kde-format +msgctxt "Including user name" +msgid "Including %1" +msgstr "%1 님 포함" + +# 트위터 사용자 인터페이스를 따름 +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:186 +#, kde-format +msgctxt "Unfollow user" +msgid "Unfollow %1" +msgstr "%1 님 팔로우 해제" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:191 +#, kde-format +msgctxt "Follow user" +msgid "Follow %1" +msgstr "%1 님 팔로우" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:198 +#, kde-format +msgctxt "Report user" +msgid "Report %1 as spam" +msgstr "%1 님을 스팸 신고" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:50 +#, kde-format +msgctxt "Posts sent to user" +msgid "To:" +msgstr "받는 사람:" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:51 +#, kde-format +msgctxt "Posts from user, Sent by user" +msgid "From:" +msgstr "보낸 사람:" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:53 +#, kde-format +msgid "Custom Search" +msgstr "사용자 정의 검색" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:56 +#, kde-format +msgctxt "Tweets are Twitter posts" +msgid "Tweets To This User" +msgstr "이 사용자에게 트윗" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:59 +#, kde-format +msgctxt "Tweets are Twitter posts" +msgid "Tweets From This User" +msgstr "이 사용자의 트윗" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:62 +#, kde-format +msgctxt "Tweets are Twitter posts" +msgid "Tweets Including This Username" +msgstr "이 사용자 이름을 포함한 트윗" + +#. +> trunk5 +#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:65 +#, kde-format +msgctxt "Tweets are Twitter posts" +msgid "Tweets Including This Hashtag" +msgstr "이 해시태그를 포함한 트윗" + +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/dummynotification.cpp:48 +#, kde-format +msgid "KDE Rocks! :)" +msgstr "KDE 킹왕짱! :)" + +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/dummynotification.cpp:48 +#, kde-format +msgid "OK" +msgstr "확인" + +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notification.cpp:92 +#, kde-format +msgid "Ignore" +msgstr "무시" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:21 +#, kde-format +msgid "Appearance" +msgstr "모양" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:29 +#, kde-format +msgid "Foreground Color:" +msgstr "글자색:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:39 +#, kde-format +msgid "Background Color:" +msgstr "배경색:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:49 +#, kde-format +msgid "Font:" +msgstr "글꼴:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:59 +#, kde-format +msgid "Notify Interval:" +msgstr "알림 간격:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:78 +#, kde-format +msgid "seconds" +msgstr "초" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition) +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:123 +#, kde-format +msgid "Adjust Notification's Position" +msgstr "알림 위치 조정" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:159 +#, kde-format +msgid "Timeline Selection" +msgstr "타임라인 선택" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:171 +#, kde-format +msgid "Select Timelines" +msgstr "타임라인 선택" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:181 +#, kde-format +msgid "Accounts" +msgstr "계정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:197 +#, kde-format +msgid "Select timelines you wish to see notifications for their new posts:" +msgstr "새 글 알림을 볼 타임라인 선택:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#. +> trunk5 +#: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:249 +#, kde-format +msgid "" +"" +"

Note: Any change, needs plugin" +" re-load (disable/enable) to take effect.

" +"" +msgstr "" +"" +"

메모: 변경 사항을 적용하려면 플러그인을 다시" +" 불러와야(비활성화/활성화) 합니다.

" +"" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/addeditfilter.cpp:62 +#, kde-format +msgid "Modify filter rules" +msgstr "필터 규칙 수정" + +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:14 +#, kde-format +msgid "Define new filter rules" +msgstr "새 필터 규칙 정의" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:22 +#, kde-format +msgid "Fi<er field:" +msgstr "필터 필드(&L):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:52 +#, kde-format +msgid "Fi<er type:" +msgstr "필터 종류(&L):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:82 +#, kde-format +msgid "Te&xt:" +msgstr "텍스트(&X):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:102 +#, kde-format +msgid "Filter action:" +msgstr "필터 동작:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:133 +#, kde-format +msgid "Do not hide replies to me" +msgstr "내게 보낸 답장 숨기지 않기" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtermanager.cpp:51 +#, kde-format +msgid "Configure Filters..." +msgstr "필터 설정..." + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtermanager.cpp:58 +#, kde-format +msgid "Hide Post" +msgstr "글 숨기기" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtermanager.cpp:238 +#, kde-format +msgid "Hide all posts from @%1?" +msgstr "@%1 님의 모든 글을 숨기시겠습니까?" + +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:14 +#, kde-format +msgid "Configure Filters" +msgstr "필터 설정" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:24 +#, kde-format +msgid "Rules" +msgstr "규칙" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:43 +#, kde-format +msgid "Field" +msgstr "필드" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:48 +#, kde-format +msgid "Type" +msgstr "종류" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:53 +#, kde-format +msgid "Filter" +msgstr "필터" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:58 +#, kde-format +msgid "Action" +msgstr "동작" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:91 +#, kde-format +msgid "Modify" +msgstr "수정" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:114 +#, kde-format +msgid "Remove" +msgstr "삭제" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:127 +#, kde-format +msgid "Special Rules" +msgstr "특별 규칙" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:133 +#, kde-format +msgid "You will see just replies came to you, or mentions you." +msgstr "내가 받은 답장이나 나를 멘션한 글만 볼 것입니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:136 +#, kde-format +msgid "Just show replies to me" +msgstr "내가 받은 답장만 표시" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:143 +#, kde-format +msgid "You will see just replies between your friends." +msgstr "내 친구끼리 주고받은 답장만 볼 수 있습니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies) +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filterprefs.ui:146 +#, kde-format +msgid "Just show replies to me and my friends" +msgstr "나와 친구가 받은 답장만 표시" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:45 +#, kde-format +msgid "Author Username" +msgstr "작성자 사용자 이름" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:46 +#, kde-format +msgid "Post Text" +msgstr "글 텍스트" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:47 +#, kde-format +msgid "Author Client" +msgstr "작성자 클라이언트" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:48 +#, kde-format +msgid "Reply to User" +msgstr "사용자에게 답장" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:50 +#, kde-format +msgid "Contain" +msgstr "포함함" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:51 +#, kde-format +msgid "Does Not Contain" +msgstr "포함하지 않음" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Exact Match" +msgstr "정확한 일치" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:53 +#, kde-format +msgid "Regular Expression" +msgstr "정규 표현식" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:55 +#, kde-format +msgctxt "@action" +msgid "Hide Posts" +msgstr "글 숨기기" + +#. +> trunk5 +#: plugins/filter/filtersettings.cpp:56 +#, kde-format +msgctxt "@action" +msgid "Highlight Posts" +msgstr "글 강조" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im) +#. +> trunk5 +#: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:19 +#, kde-format +msgid "Instant Messenger:" +msgstr "인스턴트 메신저:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply) +#. +> trunk5 +#: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:31 +#, kde-format +msgid "Add replies to status" +msgstr "상태에 답글 추가" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ) +#. +> trunk5 +#: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:38 +#, kde-format +msgid "Status template" +msgstr "상태 템플릿" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:64 +#, kde-format, no-c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"" +"" +"
\n" +"

Available markup:

" +"\n" +"

%status% - new status

" +"\n" +"

%time% - time of adding new status

" +"\n" +"

%url% - URL of new status

" +"\n" +"

%username% - your username

" +"\n" +"

%fullname% - your full name

" +"\n" +"

%client% - add Choqok to" +" status

" +"
" +"" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"" +"" +"
\n" +"

사용 가능한 마크업:

" +"\n" +"

%status% - 새 상태

" +"\n" +"

%time% - 새 상태를 추가한 시간

" +"\n" +"

%url% - 새 상태 URL

" +"\n" +"

%username% - 내 사용자 이름

" +"\n" +"

%fullname% - 내 전체 이름

" +"\n" +"

%client% - 상태 메시지에 Choqok 추가

" +"
" +"" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat) +#. +> trunk5 +#: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:87 +#, kde-format +msgid "Add repeats to status" +msgstr "상태에 반복 추가" + +#. +> trunk5 +#: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:51 plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:106 +#, kde-format +msgid "Post Text with Choqok" +msgstr "Choqok으로 텍스트 게시" + +#. +> trunk5 +#: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:56 +#, kde-format +msgid "Shorten URL on Paste" +msgstr "붙여넣을 때 URL 단축" + +#. +> trunk5 +#: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:105 +#, kde-format +msgid "You need to select text to post." +msgstr "게시할 텍스트를 선택해야 합니다." + +#. i18n: ectx: Menu (tools) +#. +> trunk5 +#: plugins/konqueror/konqchoqok.rc:4 +#, kde-format +msgid "&Tools" +msgstr "도구(&T)" + +#. +> trunk5 +#: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:49 +#, kde-format +msgid "Now Listening" +msgstr "지금 재생 중" + +#. +> trunk5 +#: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:242 +#, kde-format +msgctxt "Player is running, But it's not playing." +msgid "Play your desired music player." +msgstr "음악 재생기에 재생 중인 곡이 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:245 +#, kde-format +msgid "No supported player found." +msgstr "지원하는 재생기가 없습니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) +#. +> trunk5 +#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:17 +#, kde-format +msgid "Valid metadata:" +msgstr "올바른 메타데이터:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:51 +#, kde-format +msgid "Template:" +msgstr "템플릿:" + +#. +> trunk5 +#: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:50 +#, kde-format +msgid "Filter by author" +msgstr "작성자로 필터" + +#. +> trunk5 +#: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Filter by content" +msgstr "내용으로 필터" + +#. +> trunk5 +#: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:107 +#, kde-format +msgid "Filter out timeline by author" +msgstr "작성자로 타임라인 필터" + +#. +> trunk5 +#: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:109 +#, kde-format +msgid "Filter out timeline by text" +msgstr "텍스트로 타임라인 필터" + +#. +> trunk5 +#: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:121 +#, kde-format +msgid "Author" +msgstr "작성자" + +#. +> trunk5 +#: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:122 +#, kde-format +msgid "Text" +msgstr "텍스트" + +#. +> trunk5 +#: plugins/searchaction/searchaction.cpp:65 +#, kde-format +msgid "The Search action plugin does not support the current microblog." +msgstr "검색 동작 플러그인에서 현재 마이크로블로그를 지원하지 않습니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:85 +#, kde-format +msgid "API key is invalid" +msgstr "API 키가 잘못됨" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:88 +#, kde-format +msgid "Login is invalid" +msgstr "로그인이 잘못됨" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:91 +#, kde-format +msgid "Rate limit exceeded. Try another shortener." +msgstr "속도 제한을 초과했습니다. 다른 단축기를 사용하십시오." + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:94 +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:69 +#: plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:81 plugins/shorteners/ur_ly/ur_ly.cpp:69 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:207 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:213 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:174 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:179 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:248 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:253 +#: plugins/uploaders/imageshack/imageshack.cpp:126 +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypicture.cpp:160 +#: plugins/uploaders/posterous/posterous.cpp:184 +#: plugins/uploaders/twitgoo/twitgoo.cpp:123 +#: plugins/uploaders/twitpic/twitpic.cpp:131 +#, kde-format +msgid "Malformed response" +msgstr "잘못된 응답" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:94 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:97 +#, kde-format +msgid "Bit.ly error" +msgstr "Bit.ly 오류" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:96 +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:71 +#: plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:84 +#: plugins/shorteners/tighturl/tighturl.cpp:69 +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws.cpp:73 +#: plugins/shorteners/ur1_ca/ur1_ca.cpp:74 +#: plugins/shorteners/ur_ly/ur_ly.cpp:73 +#: plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:89 +#, kde-format +msgid "" +"Cannot create a short URL.\n" +"%1" +msgstr "" +"단축 URL을 만들 수 없습니다.\n" +"%1" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:67 +#, kde-format +msgctxt "" +"The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should" +" probably not be changed in localization." +msgid "" +"You can find your API key here" +msgstr "여기에서 API 키를 확인할 수 있음" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:111 +#, kde-format +msgid "Checking..." +msgstr "검사 중..." + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:137 +#, kde-format +msgctxt "" +"The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should" +" probably not be changed in localization." +msgid "" +"Provided data is invalid. Try another login or API key.\n" +"You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key" +msgstr "" +"지정한 데이터가 잘못되었습니다. 다른 로그인이나 API 키를 사용해 보십시오.\n" +"http://bit.ly/a/your_api_key 페이지에서 확인할 수 있습니다" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:140 +#, kde-format +msgid "You entered valid information." +msgstr "올바른 정보를 입력했습니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:143 +#, kde-format +msgid "bit.ly Config Error" +msgstr "bit.ly 설정 오류" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button) +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:147 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:49 +#, kde-format +msgid "Validate" +msgstr "검사" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login) +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:19 +#, kde-format +msgid "Bit.ly login:" +msgstr "Bit.ly 로그인:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key) +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:32 +#, kde-format +msgid "Bit.ly API key:" +msgstr "Bit.ly API 키:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label) +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:58 +#, kde-format +msgid "You can find your API key here" +msgstr "여기에서 API 키를 확인할 수 있음" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:73 +#, kde-format +msgid "Domain:" +msgstr "도메인:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:86 +#, kde-format +msgid "(No matter for Bit.ly Pro accounts)" +msgstr "(Bit.ly Pro 계정과 무관함)" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Error when creating job" +msgstr "작업 생성 오류" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:52 +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:64 +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:69 +#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:71 +#, kde-format +msgid "Goo.gl Error" +msgstr "Goo.gl 오류" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:73 plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:81 +#: plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:84 +#, kde-format +msgid "is.gd Error" +msgstr "is.gd 오류" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats) +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/is_gd/is_gd_prefs.ui:19 +#, kde-format +msgid "Generate Statistics" +msgstr "통계 생성" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/tighturl/tighturl.cpp:70 +#, kde-format +msgid "TightUrl Error" +msgstr "TightUrl 오류" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws.cpp:71 +#, kde-format +msgid "Tinyarro.ws error" +msgstr "Tinyarro.ws 오류" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws_config.cpp:64 +#, kde-format +msgid "Random host" +msgstr "무작위 호스트" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel) +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws_prefs.ui:40 +#, kde-format +msgid "Shortener URL host:" +msgstr "URL 단축 서비스 호스트:" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/ur1_ca/ur1_ca.cpp:74 +#, kde-format +msgid "ur1.ca Error" +msgstr "ur1.ca 오류" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/ur_ly/ur_ly.cpp:69 plugins/shorteners/ur_ly/ur_ly.cpp:74 +#, kde-format +msgid "Ur.ly Error" +msgstr "Ur.ly 오류" + +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:86 +#, kde-format +msgid "Yourls Error" +msgstr "Yourls 오류" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:17 +#, kde-format +msgid "Yourls API URL:" +msgstr "Yourls API URL:" + +#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost) +#. +> trunk5 +#: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:27 +#, kde-format +msgid "http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php" +msgstr "http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php" + +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/sharedtools.cpp:33 +#, kde-format +msgctxt "Translation Language" +msgid "Chinese Simplified" +msgstr "중국어 간체" + +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/sharedtools.cpp:34 +#, kde-format +msgctxt "Translation Language" +msgid "Chinese Traditional" +msgstr "중국어 번체" + +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/sharedtools.cpp:35 +#, kde-format +msgctxt "Translation Language" +msgid "Filipino" +msgstr "타갈로그어" + +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/sharedtools.cpp:36 +#, kde-format +msgctxt "Translation Language" +msgid "Haitian Creole" +msgstr "아이티 크리올어" + +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/sharedtools.cpp:37 +#, kde-format +msgctxt "Translation Language" +msgid "Hebrew" +msgstr "히브리어" + +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/sharedtools.cpp:38 +#, kde-format +msgctxt "Translation Language" +msgid "Norwegian" +msgstr "노르웨이어" + +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/translator.cpp:53 +#, kde-format +msgid "Translate to..." +msgstr "다음으로 번역..." + +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/translator.cpp:105 +#, kde-format +msgctxt "%1 is the name of the source language in localized form" +msgid "" +"Translated from %1: (original" +" post)" +msgstr "" +"%1에서 번역함: (원래 글)<" +"/span>" + +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/translator.cpp:116 +#, kde-format +msgid "Translation failed: %1" +msgstr "번역 실패: %1" + +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/translator.cpp:135 +#, kde-format +msgid "Configure Translator" +msgstr "번역기 설정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: plugins/translator/translatorprefs.ui:17 +#, kde-format +msgid "Select languages to be shown in translate menu" +msgstr "번역 메뉴에 표시할 언어 선택" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom) +#. +> trunk5 +#: plugins/untiny/untinyprefs.ui:17 +#, kde-format +msgid "Use untiny.com service" +msgstr "untiny.com 서비스 사용" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:171 +#, kde-format +msgid "The photo required argument was missing" +msgstr "photo 인자(필수)가 없음" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:174 +#, kde-format +msgid "The file was not correctly uploaded" +msgstr "파일이 올바르게 업로드되지 않았음" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:177 +#, kde-format +msgid "The file was zero bytes in length" +msgstr "파일 길이가 0바이트임" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:180 +#, kde-format +msgid "Filetype was not recognised" +msgstr "파일 형식이 인식되지 않았음" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:183 +#, kde-format +msgid "The calling user has reached their monthly bandwidth limit" +msgstr "호출 사용자의 월간 대역폭 제한에 도달함" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:187 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:163 +#, kde-format +msgid "Signature problem. Please try again later" +msgstr "서명 문제. 나중에 다시 시도하십시오" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:194 +#, kde-format +msgid "Login failed. Please re-authenticate Choqok" +msgstr "로그인 실패. Choqok을 다시 인증하십시오" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:197 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:166 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:240 +#, kde-format +msgid "The requested service is temporarily unavailable. Try again later" +msgstr "요청한 서비스를 임시로 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:200 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:169 +#, kde-format +msgid "Unknown Error:%1. Please try again later" +msgstr "알 수 없는 오류: %1. 나중에 다시 시도하십시오" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:185 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:260 +#, kde-format +msgid "Flickr authorization" +msgstr "Flickr 인증" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:237 +#, kde-format +msgid "Something happens with signature. Please retry" +msgstr "서명 문제. 다시 시도하십시오" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:243 +#, kde-format +msgid "Something happens wrong. Error %1. Try again later" +msgstr "문제가 발생했습니다. 오류 %1. 나중에 다시 시도하십시오" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:280 +#, kde-format +msgid "Authorized as %1" +msgstr "%1(으)로 승인됨" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:287 +#, kde-format +msgid "Not authorized" +msgstr "인증되지 않음" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:301 +#, kde-format +msgid "Click here when you authorized Choqok" +msgstr "Choqok을 인증한 다음 여기를 누르십시오" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:24 +#, kde-format +msgid "Authorization" +msgstr "인증" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:51 +#, kde-format +msgid "" +"Click the below button; if everything goes well, you will pointed to" +" Flickr.com website to allow access to Choqok." +msgstr "" +"아래 단추를 누르십시오. 오류가 발생하지 않았다면 Flickr.com 웹 사이트가 열려서 Choqok 접근 허용 여부를 물어봅니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:61 +#, kde-format +msgid "Click here to authorize Choqok on Flickr.com" +msgstr "Flickr.com에서 Choqok을 인증하려면 여기를 클릭하십시오" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:90 +#, kde-format +msgid "Who can view photo" +msgstr "사진을 볼 수 있는 사람" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:96 +#, kde-format +msgid "Private" +msgstr "개인" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:105 +#, kde-format +msgid "Visible for friends" +msgstr "친구 공개" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:112 +#, kde-format +msgid "Visible for family" +msgstr "가족 공개" + +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:134 +#, kde-format +msgid "Set safety level" +msgstr "안전 수준 설정" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:140 +#, kde-format +msgid "Safe" +msgstr "안전" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:150 +#, kde-format +msgid "Moderate" +msgstr "보통" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:157 +#, kde-format +msgid "Restricted" +msgstr "제한" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:169 +#, kde-format +msgid "Hide picture from public search" +msgstr "공개 검색에서 사진 숨기기" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:176 +#, kde-format +msgid "Use Flic.kr to short URLs" +msgstr "Flic.kr로 URL 단축" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/imageshack/imageshack.cpp:53 +#, kde-format +msgid "Just supporting image uploading" +msgstr "그림 업로드만 지원함" + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypicture.cpp:62 +#: plugins/uploaders/posterous/posterous.cpp:117 +#: plugins/uploaders/twitgoo/twitgoo.cpp:59 +#: plugins/uploaders/twitpic/twitpic.cpp:60 +#, kde-format +msgid "There is no Twitter account configured to use." +msgstr "설정한 트위터 계정이 없습니다." + +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureconfig.cpp:92 +#: plugins/uploaders/posterous/posterousconfig.cpp:93 +#: plugins/uploaders/twitgoo/twitgooconfig.cpp:81 +#: plugins/uploaders/twitpic/twitpicconfig.cpp:78 +#, kde-format +msgid "You have to configure at least one Twitter account to use this plugin." +msgstr "이 플러그인을 사용하려면 트위터 계정을 하나 이상 설정해야 합니다." + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:40 +#: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:40 +#, kde-format +msgid "&Twitter account" +msgstr "트위터 계정(&T)" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:47 +#, kde-format +msgid "Mobypicture &login and password:" +msgstr "Mobypicture 로그인 및 암호(&L):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:57 +#: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:57 +#, kde-format +msgid "Upload files using:" +msgstr "다음으로 파일 업로드:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:64 +#, kde-format +msgid "Login:" +msgstr "로그인:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:74 +#, kde-format +msgid "Password (PIN):" +msgstr "암호(PIN):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:47 +#, kde-format +msgid "Posterous &login and password:" +msgstr "Posterous 로그인 및 암호(&L):" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:64 +#, kde-format +msgid "E-mail:" +msgstr "이메일:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/twitgoo/twitgooprefs.ui:17 +#: plugins/uploaders/twitpic/twitpicprefs.ui:17 +#, kde-format +msgid "Twitter account:" +msgstr "트위터 계정:" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink) +#. +> trunk5 +#: plugins/uploaders/twitgoo/twitgooprefs.ui:50 +#, kde-format +msgid "Get direct link to file" +msgstr "파일 직접 링크 주소 가져오기"