Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po	(revision 1566364)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po	(revision 1566365)
@@ -1,3561 +1,3561 @@
 #
 # Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmymoney_details-impexp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-24 09:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 17:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-09 23:42+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:5 details-impexp.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid "&Ace.Jones; &Ace.Jones.mail;"
 msgstr "&Ace.Jones; &Ace.Jones.mail;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:7
 #, no-c-format
 msgid "2011-07-03"
 msgstr "03/07/2011"
 
 #. Tag: date
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:7
 #, no-c-format
 msgid "2017-07-25"
 msgstr "25/07/2017"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "<releaseinfo>4.6</releaseinfo>"
 msgstr "<releaseinfo>4.6</releaseinfo>"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "4.8.1"
 msgstr "4.8.1"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "Importing and Exporting"
 msgstr "Importazione ed esportazione"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&Tony.Bloomfield; &Tony.Bloomfield.mail;"
 msgstr "&Tony.Bloomfield; &Tony.Bloomfield.mail;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "GnuCash Importer"
 msgstr "Importazione da GnuCash"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "GnuCash Files"
 msgstr "File GnuCash"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kmymoney; GnuCash importer handles direct reading of standard (&XML;) "
 "files as produced by GnuCash versions 1.8 and 2.0. The following are not "
 "supported:"
 msgstr ""
 "L'importatore di file GnuCash di &kmymoney; gestisce la lettura diretta dei "
 "file standard (&XML;) prodotti da GnuCash, nelle versioni 1.8 e 2.0. I "
 "seguenti non sono supportati:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kappname; GnuCash importer handles direct reading of standard (&XML;) "
 "files as produced by GnuCash versions 1.8 and 2.0. The following are not "
 "supported:"
 msgstr ""
 "L'importatore di file GnuCash di &kappname; gestisce la lettura diretta dei "
 "file standard (&XML;) prodotti da GnuCash, nelle versioni 1.8 e 2.0. I "
 "seguenti non sono supportati:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "import of database (Postgres) data"
 msgstr "importazione di dati da database (Postgres)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "import of 'multi-book' files"
 msgstr "importazione di file «multi-book»"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "import into an existing &kmymoney; file"
 msgstr "importazione in un file di &kmymoney; esistente"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "import into an existing &kappname; file"
 msgstr "importazione in un file di &kappname; esistente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "import of small-business specific features (Employees, Invoices, &etc;)"
 msgstr ""
 "importazione di funzionalità specifiche delle piccole aziende (impiegati, "
 "fatture, &etc;)"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "import of small-business specific features (Employees, Invoices, etc.)"
 msgstr ""
 "importazione di funzionalità specifiche delle piccole aziende (impiegati, "
 "fatture, ecc.)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "export to GnuCash files."
 msgstr "esportazione in file GnuCash."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The import will probably only work correctly if presented with a valid file. "
 "It is recommended that the GnuCash <guimenuitem>Check &amp; Repair All</"
 "guimenuitem> function (in the <guimenu>Actions</guimenu> menu) be run before "
 "attempting to import."
 msgstr ""
 "L'importazione probabilmente funzionerà correttamente solo se si usa un file "
 "valido. Si raccomanda di eseguire la funzione <guimenuitem>Controlla e "
 "ripara tutto</guimenuitem> di GnuCash (nel menu <guimenu>Azioni</guimenu>) "
 "prima di provare a importare il file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:44
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Files can be opened by specifying the filename on the command line "
 #| "(<command>kmymoney &lt;path to file&gt;</command>), or by means of the "
 #| "&kmymoney; <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></"
 #| "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 #| "guimenuitem> </menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>File</"
 #| "guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem> </menuchoice> menu items."
 msgid ""
 "Files can be opened by specifying the filename on the command line "
 "(<command>kmymoney &lt;path to file&gt;</command>), or by means of the "
 "&kmymoney; <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> "
 "</menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</"
 "guisubmenu> </menuchoice> menu items."
 msgstr ""
 "I file possono essere aperti specificando il nome nella riga di comando "
 "(<command>kmymoney &lt;percorso del file&gt;</command>), o dalla voce di "
 "menu di &kmymoney;, <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap"
 "></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem> "
 "</menuchoice> o <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Importa</"
 "guisubmenu> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Files can be opened by specifying the filename on the command line "
 "(<command>kmymoney &lt;path to file&gt;</command>), or by means of the "
 "&kappname; <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> "
 "</menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu items."
 msgstr ""
 "I file possono essere aperti specificando il nome sulla riga di comando "
 "(<command>kmymoney &lt;nomefile&gt;</command>), o dal menu di &kappname;, "
 "usando la funzione <menuchoice> <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</"
 "guimenuitem> </menuchoice> o <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Importa</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The similarity between the two products means that much day-to-day data can "
 "be imported in a straightforward fashion. However, there are some areas "
 "where differences arise, and various options are provided to deal with "
 "these. The following sections will describe some of these differences; "
 "understanding them should lead to a smoother importation."
 msgstr ""
 "I due programmi sono abbastanza simili da permettere di importare la maggior "
 "parte dei dati giornalieri in modo semplice. Comunque ci sono delle parti "
 "diverse, e vengono fornite varie opzioni per gestire queste differenze. Le "
 "sezioni seguenti spiegano alcune delle differenze; capendole si possono "
 "importare meglio i dati."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Similarities, Differences, and Terminology"
 msgstr "Cose simili, differenze e terminologia"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Small Business Usage"
 msgstr "Utilizzo in una piccola azienda"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It should be noted that &kmymoney; is a <emphasis>personal</emphasis> "
 "finance manager, and as such, does not directly support any of the business "
 "features of GnuCash, such as tax tables, payroll, and tracking of lots. Any "
 "Accounts Payable or Receivable accounts found in a file will be imported as "
 "Liability or Asset accounts respectively."
 msgstr ""
 "Notare che &kmymoney; è un programma per la gestione delle finanze "
 "<emphasis>personali</emphasis> e, come tale, non supporta direttamente le "
 "funzioni di GnuCash relative alle aziende, come le tabelle delle imposte, il "
 "libro paga e il tracciamento dei lotti. I conti debitore e creditore "
 "presenti nel file verranno importati rispettivamente come conti di passività "
 "e attività."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It should be noted that &kappname; is a <emphasis>personal</emphasis> "
 "finance manager, and as such, does not directly support any of the business "
 "features of GnuCash, such as tax tables, payroll, and tracking of lots. Any "
 "Accounts Payable or Receivable accounts found in a file will be imported as "
 "Liability or Asset accounts respectively."
 msgstr ""
 "Notare che &kappname; è un programma per la gestione delle finanze "
 "<emphasis>personali</emphasis> e, come tale, non supporta direttamente le "
 "funzioni di GnuCash relative alle aziende, come le tabelle delle imposte, il "
 "libro paga e il tracciamento dei lotti. I conti debitore e creditore "
 "presenti nel file verranno importati rispettivamente come conti di passività "
 "e attività."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "Conti"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Account types"
 msgstr "Tipi di conto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For both products, the highest level of structure in the file is the "
 "account. &kmymoney; supports 5 main types of account: Asset, Liability, "
 "Income, Expense and Equity, each of which may have various subtypes, &eg;, "
 "Checking, Credit Card, &etc; &kmymoney; includes a 'standard' account for "
 "each of these five types, and all other accounts are held subordinate to one "
 "of these. &kmymoney; enforces more consistency (or less flexibility, "
 "depending on your point of view) between account types than does GnuCash, "
 "and the importer will correct any inconsistencies it detects. This may "
 "result in a slightly different account structure, though this can, within "
 "reason, be amended after the import is complete."
 msgstr ""
 "In entrambi i programmi, la struttura di più alto livello nei file sono i "
 "conti. &kmymoney; supporta 5 tipi principali di conti: Attività, Passività, "
 "Entrate, Uscite e Patrimonio; ognuno dei quali può avere diversi sottotipi, "
 "&eg; Conto corrente, Carta di credito, &etc;. &kmymoney; include un conto "
 "«standard» per ognuno di questi cinque tipi, e tutti gli altri conti vengono "
 "subordinati a questi. &kmymoney; garantisce una maggiore coerenza (o meno "
 "flessibilità, in base al punto di vista) tra tipi di conto rispetto a "
 "GnuCash; le incoerenze rilevate durante l'importazione verranno corrette. "
 "Ciò può causare una struttura leggermente diversa dei conti, che può essere "
 "modificata, ragionevolmente, alla fine dell'importazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For both products, the highest level of structure in the file is the "
 "account. &kappname; supports 5 main types of account: Asset, Liability, "
 "Income, Expense and Equity, each of which may have various subtypes, &eg;, "
 "Checking, Credit Card, &etc; &kappname; includes a 'standard' account for "
 "each of these five types, and all other accounts are held subordinate to one "
 "of these. &kappname; enforces more consistency (or less flexibility, "
 "depending on your point of view) between account types than does GnuCash, "
 "and the importer will correct any inconsistencies it detects. This may "
 "result in a slightly different account structure, though this can, within "
 "reason, be amended after the import is complete."
 msgstr ""
 "In entrambi i programmi, la struttura di più alto livello nei file sono i "
 "conti. &kappname; supporta 5 tipi principali di conti: Attività, Passività, "
 "Entrate, Uscite e Patrimonio; ognuno dei quali può avere diversi sottotipi, "
 "&eg; Conto corrente, Carta di credito, &etc;. &kappname; include un conto "
 "«standard» per ognuno di questi cinque tipi, e tutti gli altri conti vengono "
 "subordinati a questi. &kappname; garantisce una maggiore coerenza (o meno "
 "flessibilità, in base al punto di vista) tra tipi di conto rispetto a "
 "GnuCash; le incoerenze rilevate durante l'importazione verranno corrette. "
 "Ciò può causare una struttura leggermente diversa dei conti, che può essere "
 "modificata, ragionevolmente, alla fine dell'importazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; uses the term Category to denote an account of an Income or "
 "Expense type. Unlike GnuCash, these are not considered as 'ledger' accounts, "
 "and entry of transactions folder into categories is not supported; "
 "allocations are made during transaction entry into other account types."
 msgstr ""
 "&kmymoney; usa il termine Categoria per riferirsi a un conto di tipo Entrata "
 "o Uscita. A differenza di GnuCash, questi conti non sono considerati «libri "
 "mastri» e l'inserimento di cartelle di transazioni nelle categorie non è "
 "supportato; durante l'inserimento delle transazioni, vengono mappate in "
 "altri tipi di conto."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; uses the term Category to denote an account of an Income or "
 "Expense type. Unlike GnuCash, these are not considered as 'ledger' accounts, "
 "and entry of transactions folder into categories is not supported; "
 "allocations are made during transaction entry into other account types."
 msgstr ""
 "&kappname; usa il termine Categoria per riferirsi a un conto di tipo Entrata "
 "o Uscita. A differenza di GnuCash, questi conti non sono considerati «libri "
 "mastri» e l'inserimento di cartelle di transazioni nelle categorie non è "
 "supportato; durante l'inserimento delle transazioni, vengono mappate in "
 "altri tipi di conto."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "Structure and Placeholders"
 msgstr "Struttura e segnaposto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GnuCash supports the use of Placeholder accounts. In effect, these are just "
 "read-only accounts into which no transactions can be entered, but which "
 "function in an analogous fashion to folders in a folder structure, as a "
 "holder for other accounts. Though &kmymoney; does not support this feature "
 "as such, it does provide a parent/child account relationship, so the "
 "importer simulates placeholders by creating empty accounts."
 msgstr ""
 "GnuCash supporta l'utilizzo di conti Segnaposto. Di fatto, sono conti a sola "
 "lettura in cui non si possono inserire transazioni, ma funzionano in modo "
 "simile alle cartelle di una struttura, come contenitori di alti conti "
 "&kmymoney; non supporta questa funzione in modo nativo, ma fornisce le "
 "relazioni padre/figlio, quindi i segnaposto vengono simulati creando conti "
 "vuoti."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GnuCash supports the use of Placeholder accounts. In effect, these are just "
 "read-only accounts into which no transactions can be entered, but which "
 "function in an analogous fashion to folders in a folder structure, as a "
 "holder for other accounts. Though &kappname; does not support this feature "
 "as such, it does provide a parent/child account relationship, so the "
 "importer simulates placeholders by creating empty accounts."
 msgstr ""
 "GnuCash supporta l'utilizzo di conti Segnaposto. Di fatto, sono conti a sola "
 "lettura in cui non si possono inserire transazioni, ma funzionano in modo "
 "simile alle cartelle di una struttura, come contenitori di alti conti "
 "&kappname; non supporta questa funzione in modo nativo, ma fornisce le "
 "relazioni padre/figlio, quindi i segnaposto vengono simulati creando conti "
 "vuoti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Account Type map"
 msgstr "Mappatura dei tipi di conto"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "GnuCash type"
 msgstr "Tipo di GnuCash"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "&kmymoney; type"
 msgstr "Tipo di &kmymoney;"
 
 #. Tag: entry
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "&kappname; type"
 msgstr "Tipo di &kappname;"
 
 # Ho contattato gli sviluppatori e hanno detto di non tradurre queste stringhe perché sono tag ad uso interno.
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "BANK"
 msgstr "BANK"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:136 details-impexp.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "Checking"
 msgstr "Checking"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "CHECKING"
 msgstr "CHECKING"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "SAVINGS"
 msgstr "SAVINGS"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Savings"
 msgstr "Savings"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "ASSET"
 msgstr "ASSET"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:145 details-impexp.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Asset"
 msgstr "Asset"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "CASH"
 msgstr "CASH"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:148 details-impexp.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "Cash"
 msgstr "Cash"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "CURRENCY"
 msgstr "CURRENCY"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "MONEYMRKT"
 msgstr "MONEYMRKT"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "MoneyMarket"
 msgstr "MoneyMarket"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "STOCK"
 msgstr "STOCK"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:157 details-impexp.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Stock"
 msgstr "Stock"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "MUTUAL"
 msgstr "MUTUAL"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "EQUITY"
 msgstr "EQUITY"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "Equity"
 msgstr "Equity"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "LIABILITY"
 msgstr "LIABILITY"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:166 details-impexp.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "Liability"
 msgstr "Liability"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT"
 msgstr "CREDIT"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "CreditCard"
 msgstr "CreditCard"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "INCOME"
 msgstr "INCOME"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Income"
 msgstr "Income"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "EXPENSE"
 msgstr "EXPENSE"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "Expense"
 msgstr "Expense"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "RECEIVABLE"
 msgstr "RECEIVABLE"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "PAYABLE"
 msgstr "PAYABLE"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Transactions and Splits"
 msgstr "Transazioni e suddivisioni"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Balanced transactions"
 msgstr "Transazioni bilanciate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with GnuCash, data is entered in the form of transactions, each generally "
 "consisting of 2 or more split entries. In fact, valid GnuCash transactions "
 "will always contain at least 2 splits, and to conform to GnuCash's double-"
 "entry bookkeeping standard, these must be in monetary balance (&ie;, they "
 "must balance out to zero). &kmymoney; encourages, but does not enforce, this "
 "standard, but any imported transaction which is not balanced will be marked "
 "in the ledger view as having a problem."
 msgstr ""
 "Come in GnuCash, i dati sono inseriti sotto forma di transazioni, ognuna "
 "generalmente costituita da due o più parti. Di fatto, le transazioni valide "
 "di GnuCash contengono sempre almeno due parti, e per essere considerate "
 "valide devono essere bilanciate (&ie; devono avere somma zero). &kmymoney; "
 "incoraggia a seguire questo schema, ma non obbliga a farlo; comunque, ogni "
 "transazione importata che non è bilanciata sarà segnalata nel registro come "
 "un problema."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with GnuCash, data is entered in the form of transactions, each generally "
 "consisting of 2 or more split entries. In fact, valid GnuCash transactions "
 "will always contain at least 2 splits, and to conform to GnuCash's double-"
 "entry bookkeeping standard, these must be in monetary balance (i.e., they "
 "must balance out to zero). &kappname; encourages, but does not enforce, this "
 "standard, but any imported transaction which is not balanced will be marked "
 "in the ledger view as having a problem."
 msgstr ""
 "Come in GnuCash, i dati sono inseriti sotto forma di transazioni, ognuna "
 "generalmente costituita da due o più parti. Di fatto, le transazioni valide "
 "di GnuCash contengono sempre almeno due parti, e per essere considerate "
 "valide devono essere bilanciate (cioè devono avere somma zero). &kappname; "
 "incoraggia a seguire questo schema, ma non obbliga a farlo; comunque, ogni "
 "transazione importata che non è bilanciata verrà segnalata nel registro come "
 "un problema."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "Payees"
 msgstr "Beneficiari"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; prefers that all transactions have a Payee (a generic term that "
 "encompasses both payees and payers), and unlike GnuCash, a list of these "
 "payees is maintained. Payee names are generated by the importer from the "
 "GnuCash transaction's Description field."
 msgstr ""
 "&kmymoney; preferisce che ogni transazione abbia un beneficiario (un termine "
 "generico usato per riferirsi sia ai beneficiari sia a chi paga), e, a "
 "differenza di GnuCash, ne viene mantenuto un elenco. I nomi dei Beneficiari "
 "sono generati durante l'importazione, utilizzando il campo Descrizione della "
 "transazione di GnuCash."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; prefers that all transactions have a Payee (a generic term that "
 "encompasses both payees and payers), and unlike GnuCash, a list of these "
 "payees is maintained. Payee names are generated by the importer from the "
 "GnuCash transaction's Description field."
 msgstr ""
 "&kappname; preferisce che ogni transazione abbia un beneficiario (un termine "
 "generico usato per riferirsi sia ai beneficiari sia a chi paga), e, a "
 "differenza di GnuCash, ne viene mantenuto un elenco. I nomi dei Beneficiari "
 "sono generati durante l'importazione, utilizzando il campo Descrizione della "
 "transazione di GnuCash."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "Transfers"
 msgstr "Trasferimenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; uses the term Transfer to describe a transaction which does not "
 "involve a Category, but only transfers money between Asset and/or Liability "
 "accounts."
 msgstr ""
 "&kmymoney; usa il termine Trasferimenti per indicare una transazione che non "
 "riguarda una Categoria, ma trasferisce solo soldi tra conti di Entrate/"
 "Uscite."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; uses the term Transfer to describe a transaction which does not "
 "involve a Category, but only transfers money between Asset and/or Liability "
 "accounts."
 msgstr ""
 "&kappname; usa il termine Trasferimenti per indicare una transazione che non "
 "riguarda una Categoria, ma trasferisce solo soldi tra conti di Entrate/"
 "Uscite."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Reconcile"
 msgstr "Riconciliazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; provides an account reconciliation function similar to that of "
 "GnuCash, and the corresponding transaction status will be imported."
 msgstr ""
 "&kmymoney; fornisce una funzione per la riconciliazione dei conti, simile a "
 "quella di GnuCash; verrà importato lo stato corrispondente della transazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; provides an account reconciliation function similar to that of "
 "GnuCash, and the corresponding transaction status will be imported."
 msgstr ""
 "&kappname; fornisce una funzione per la riconciliazione dei conti, simile a "
 "quella di GnuCash; verrà importato lo stato corrispondente della transazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "Commodities"
 msgstr "Beni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GnuCash uses the term Commodity to cover both currencies and non-currency "
 "assets. These are treated separately in &kmymoney;."
 msgstr ""
 "GnuCash usa il termine Bene per indicare sia i soldi sia i beni non "
 "monetari. Queste due cose sono separate in &kmymoney;."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GnuCash uses the term Commodity to cover both currencies and non-currency "
 "assets. These are treated separately in &kappname;."
 msgstr ""
 "GnuCash usa il termine Bene per indicare sia i soldi sia i beni non "
 "monetari. Queste due cose sono separate in &kappname;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "Currencies"
 msgstr "Valute"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; has built-in support for all foreign <link linkend=\"details."
 "currencies\">currency</link> types. &kmymoney; also requires that the user "
 "specify a base currency, this being the default currency for new accounts. "
 "The importer will attempt to determine the most likely base currency, though "
 "this choice may be rejected in favor of an alternative."
 msgstr ""
 "&kmymoney; supporta nativamente tutte le <link linkend=\"details.currencies"
 "\">valute</link> straniere. &kmymoney; richiede anche di specificare una "
 "valuta di base, che verrà utilizzata in modo predefinito per i nuovi conti. "
 "Durante l'importazione verrà selezionata la valuta di base più probabile, "
 "comunque è possibile modificare questa scelta."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; has built-in support for all foreign <link linkend=\"details."
 "currencies\">currency</link> types. &kappname; also requires that the user "
 "specify a base currency, this being the default currency for new accounts. "
 "The importer will attempt to determine the most likely base currency, though "
 "this choice may be rejected in favor of an alternative."
 msgstr ""
 "&kappname; supporta nativamente tutte le <link linkend=\"details.currencies"
 "\">valute</link> straniere. &kappname; richiede anche di specificare una "
 "valuta di base, che verrà utilizzata in modo predefinito per i nuovi conti. "
 "Durante l'importazione verrà selezionata la valuta di base più probabile, "
 "comunque è possibile modificare questa scelta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(NOTE: &kmymoney; does not currently support accounts denominated in "
 "'defunct' currencies (except those replaced by the Euro). At present, it "
 "will be necessary to remove any such accounts from your GnuCash file before "
 "importing. We hope to improve on this situation in a future release.)"
 msgstr ""
 "(NOTA: &kmymoney; correntemente non supporta i conti in valute obsolete (a "
 "parte quelle sostituite dall'Euro). È necessario eliminare questi conti dal "
 "file GnuCash prima dell'importazione. Speriamo di migliorare questa "
 "situazione in una versione futura.)"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(NOTE: &kappname; does not currently support accounts denominated in "
 "'defunct' currencies (except those replaced by the Euro). At present, it "
 "will be necessary to remove any such accounts from your GnuCash file before "
 "importing. We hope to improve on this situation in a future release.)"
 msgstr ""
 "(NOTA: &kappname; correntemente non supporta i conti in valute obsolete (a "
 "parte quelle sostituite dall'Euro). È necessario eliminare questi conti dal "
 "file GnuCash prima dell'importazione. Speriamo di migliorare questa "
 "situazione in una versione futura.)"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Securities and Investments"
 msgstr "Titoli e investimenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Non-currency assets (normally stocks and bonds) are called Securities by "
 "&kmymoney;, and represent the main difference between the two products, in "
 "that &kmymoney; requires any account denominated in a security to be "
 "subordinate to an Investment Account. This is described in more detail in "
 "the chapter on <link linkend=\"details.investments\">Investments</link>. "
 "Though users may have implemented such a relationship, GnuCash imposes no "
 "defined structure on it, so the importer is unable to detect it and perform "
 "an automatic conversion. Three options are therefore made available:"
 msgstr ""
 "Le attività non monetarie (normalmente azioni e obbligazioni) vengono "
 "chiamate Titoli in &kmymoney; e rappresentano la differenza principale tra i "
 "due programmi, perché &kmymoney; richiede che i conti che contengono titoli "
 "facciano parte di conti di investimento. Questo aspetto è descritto in "
 "dettaglio nel capitolo sugli <link linkend=\"details.investments"
 "\">Investimenti</link>. Nonostante gli utenti possano usare questo tipo di "
 "relazione, GnuCash non la impone, quindi il processo di importazione non è "
 "in grado di rilevarla e convertirla in automatico. Per questa situazione "
 "vengono fornite tre possibilità:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Non-currency assets (normally stocks and bonds) are called Securities by "
 "&kappname;, and represent the main difference between the two products, in "
 "that &kappname; requires any account denominated in a security to be "
 "subordinate to an Investment Account. This is described in more detail in "
 "the chapter on <link linkend=\"details.investments\">Investments</link>. "
 "Though users may have implemented such a relationship, GnuCash imposes no "
 "defined structure on it, so the importer is unable to detect it and perform "
 "an automatic conversion. Three options are therefore made available:"
 msgstr ""
 "Le attività non monetarie (normalmente azioni e obbligazioni) vengono "
 "chiamate Titoli in &kappname; e rappresentano la differenza principale tra i "
 "due programmi, perché &kappname; richiede che i conti che contengono titoli "
 "facciano parte di conti di investimento. Questo aspetto è descritto in "
 "dettaglio nel capitolo sugli <link linkend=\"details.investments"
 "\">Investimenti</link>. Nonostante gli utenti possano usare questo tipo di "
 "relazione, GnuCash non la impone, quindi il processo di importazione non è "
 "in grado di rilevarla e convertirla in automatico. Per questa situazione "
 "vengono fornite tre possibilità:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a separate Investment account for each security, with the same name "
 "as the security"
 msgstr ""
 "creare un conto di investimento separato per ogni titolo, con lo stesso nome "
 "del titolo;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a single Investment account which will act as 'parent' for all "
 "security accounts"
 msgstr ""
 "creare un unico conto di investimento che conterrà tutti i conti di titoli;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create several Investment accounts, and assign securities to them as "
 "directed by the user."
 msgstr ""
 "creare diversi conti di investimento e assegnare manualmente i titoli ai "
 "vari conti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It depends entirely on user requirements which of these options is relevant "
 "in each situation, and in some cases, manual restructuring of accounts after "
 "importation may be necessary."
 msgstr ""
 "Si può scegliere l'opzione desiderata in base a ciò che si vuole ottenere. "
 "In alcuni casi potrebbe essere necessaria una riorganizzazione manuale dei "
 "conti dopo l'importazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Prices and currency rates"
 msgstr "Tassi di cambio e prezzi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Security prices and currency exchange rates as displayed in the GnuCash "
 "Price Editor will be imported. In addition, price and rate entries will be "
 "generated from all transactions involving securities and multiple currencies."
 msgstr ""
 "I prezzi dei titoli e i tassi di cambio delle valute verranno importati come "
 "vengono visualizzati nell'editor dei prezzi di GnuCash. Inoltre, verranno "
 "aggiunti i tassi di cambio relativi alle transazioni che riguardano titoli o "
 "che usano più valute diverse."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:314 details-impexp.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Online Quotes"
 msgstr "Quotazioni in linea"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For obtaining online price and currency rate quotations, GnuCash uses a "
 "package called Finance::Quote. Recent versions of &kmymoney; contain support "
 "for this package for obtaining stock quotes, and this will be used by "
 "default when importing data. You may however select to convert to the native "
 "method used by &kmymoney; which is covered in more detail in <link linkend="
 "\"details.investments.onlinequotes\">online quotes</link>."
 msgstr ""
 "GnuCash usa un pacchetto chiamato Finance::Quote per ottenere le quotazioni "
 "dei prezzi e i tassi da Internet. Le versioni recenti di &kmymoney; "
 "supportano questo pacchetto per l'importazione delle quotazioni, e verrà "
 "usato in modo predefinito per i dati importati. Si può comunque decidere di "
 "passare al metodo nativo di &kmymoney;, che è spiegato in dettaglio nella "
-"sezione<link linkend=\"details.investments.onlinequotes\">Quotazioni in "
+"sezione <link linkend=\"details.investments.onlinequotes\">Quotazioni in "
 "linea</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For obtaining online price and currency rate quotations, GnuCash uses a "
 "package called Finance::Quote. Recent versions of &kappname; contain support "
 "for this package for obtaining stock quotes, and this will be used by "
 "default when importing data. You may however select to convert to the native "
 "method used by &kappname; which is covered in more detail in <link linkend="
 "\"details.investments.onlinequotes\">online quotes</link>."
 msgstr ""
 "GnuCash usa un pacchetto chiamato Finance::Quote per ottenere le quotazioni "
 "dei prezzi e i tassi da Internet. Le versioni recenti di &kappname; "
 "supportano questo pacchetto per l'importazione delle quotazioni, e verrà "
 "usato in modo predefinito per i dati importati. Si può comunque decidere di "
 "passare al metodo nativo di &kappname;, che è spiegato in dettaglio nella "
-"sezione<link linkend=\"details.investments.onlinequotes\">Quotazioni in "
+"sezione <link linkend=\"details.investments.onlinequotes\">Quotazioni in "
 "linea</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose to do so, the following dialog will allow selection of a "
 "'native' &kmymoney; price source, or a user-defined source, for each account "
 "for which online quotes are required. However, the stock (ticker) symbol "
 "will be imported unchanged. Since this symbol will almost certainly be "
 "different in the two packages, it will need to be manually edited after "
 "completion of the import process. Future currency rate updates will not use "
 "Finance::Quote, and will always use the native retrieval method."
 msgstr ""
 "Se si fa questa scelta, la finestra seguente permetterà la selezione di una "
 "sorgente dei prezzi «nativa» per &kmymoney;, o una sorgente definita "
 "dall'utente, per ogni conto che ha bisogno di quotazioni in linea. Comunque, "
 "il simbolo di scambio verrà importato senza modificarlo, ma probabilmente "
 "sarà diverso nei due sistemi, quindi sarà da cambiare manualmente alla fine "
 "del processo di importazione. Gli aggiornamenti futuri delle quotazioni "
 "delle valute non useranno Finance::Quote, ma solo il metodo nativo."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose to do so, the following dialog will allow selection of a "
 "'native' &kappname; price source, or a user-defined source, for each account "
 "for which online quotes are required. However, the stock (ticker) symbol "
 "will be imported unchanged. Since this symbol will almost certainly be "
 "different in the two packages, it will need to be manually edited after "
 "completion of the import process. Future currency rate updates will not use "
 "Finance::Quote, and will always use the native retrieval method."
 msgstr ""
 "Se si fa questa scelta, la finestra seguente permetterà la selezione di una "
 "sorgente dei prezzi «nativa» per &kappname;, o una sorgente definita "
 "dall'utente, per ogni conto che ha bisogno di quotazioni in linea. Comunque, "
 "il simbolo di scambio verrà importato senza modificarlo, ma probabilmente "
 "sarà diverso nei due sistemi, quindi sarà da cambiare manualmente alla fine "
 "del processo di importazione. Gli aggiornamenti futuri delle quotazioni "
 "delle valute non useranno Finance::Quote, ma solo il metodo nativo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:348 details-impexp.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Transazioni pianificate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; does not retain the separation made in GnuCash between template "
 "transactions and their frequency of occurrence. Transaction data will be "
 "duplicated if the same template is used in different schedules, but this is "
 "not likely to be of great significance."
 msgstr ""
 "&kmymoney; non mantiene la separazione fatta da GnuCash tra i modelli di "
 "transazione e la loro frequenza. I dati delle transazioni verranno duplicati "
 "se lo stesso modello viene usato in pianificazioni diverse, ma questo non è "
 "molto significativo."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; does not retain the separation made in GnuCash between template "
 "transactions and their frequency of occurrence. Transaction data will be "
 "duplicated if the same template is used in different schedules, but this is "
 "not likely to be of great significance."
 msgstr ""
 "&kappname; non mantiene la separazione fatta da GnuCash tra i modelli di "
 "transazione e la loro frequenza. I dati delle transazioni verranno duplicati "
 "se lo stesso modello viene usato in pianificazioni diverse, ma questo non è "
 "molto significativo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Schedule types"
 msgstr "Tipi di pianificazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; classifies all schedules as one of three types, Bills, Deposits, "
 "or Transfers. Since GnuCash does not make such a distinction, the importer "
 "attempts to determine the classification from the accounts and direction of "
 "money movements. It may be that in some cases incorrect assumptions are "
 "made, and these will need manual correction."
 msgstr ""
 "&kmymoney; classifica le pianificazioni in tre tipi: Fatture, Depositi e "
 "Trasferimenti. GnuCash non fa questa distinzione, lo strumento "
 "d'importazione cerca di determinare la classificazione dai conti e dalla "
 "direzione dei movimenti. In alcuni casi potrebbe essere selezionato un tipo "
 "errato, ed è necessaria una correzione manuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; classifies all schedules as one of three types, Bills, Deposits, "
 "or Transfers. Since GnuCash does not make such a distinction, the importer "
 "attempts to determine the classification from the accounts and direction of "
 "money movements. It may be that in some cases incorrect assumptions are "
 "made, and these will need manual correction."
 msgstr ""
 "&kappname; classifica le pianificazioni in tre tipi: Bollette, Depositi e "
 "Trasferimenti. GnuCash non fa questa distinzione, quindi durante "
 "l'importazione &kappname; cerca di risalire al tipo corretto dai conti e "
 "dalla direzione dei movimenti. In alcuni casi potrebbe essere selezionato un "
 "tipo errato, ed è necessaria una correzione manuale."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "Suspect Schedules"
 msgstr "Pianificazioni sospette"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some features of GnuCash scheduled transactions are not available in "
 "&kmymoney;, so the importer tries in each case to reach a reasonable "
 "compromise in converting the data. These transactions will be flagged as "
 "suspect, and the user will be given the option of editing them directly "
 "during the import process. Examples of situations which may cause this are:"
 msgstr ""
 "Alcune funzionalità delle transazioni pianificate di GnuCash non sono "
 "disponibili in &kmymoney;, per cui durante l'importazione vengono fatti dei "
 "piccoli compromessi per convertire i dati. Queste transazioni saranno "
 "segnalate come sospette, e l'utente potrà modificarle direttamente durante "
 "il processo di importazione. Alcuni esempi di situazioni che potrebbero "
 "causare questo:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some features of GnuCash scheduled transactions are not available in "
 "&kappname;, so the importer tries in each case to reach a reasonable "
 "compromise in converting the data. These transactions will be flagged as "
 "suspect, and the user will be given the option of editing them directly "
 "during the import process. Examples of situations which may cause this are:"
 msgstr ""
 "Alcune funzionalità delle transazioni pianificate di GnuCash non sono "
 "disponibili in &kappname;, quindi durante l'importazione vengono fatte dei "
 "piccoli compromessi per convertire i dati. Queste transazioni verranno "
 "segnalate come sospette, e l'utente potrà modificarle direttamente durante "
 "il processo di importazione. Alcuni esempi di situazioni che potrebbero "
 "causare questo:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "some frequency intervals supported in GnuCash are not currently available in "
 "&kmymoney;"
 msgstr ""
 "alcuni intervalli di frequenza supportati in GnuCash non sono attualmente "
 "disponibili in &kmymoney;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "some frequency intervals supported in GnuCash are not currently available in "
 "&kappname;"
 msgstr ""
 "alcuni intervalli di frequenza supportati in GnuCash non sono correntemente "
 "disponibili in &kappname;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; does not support the use of formulae and variables in amount "
 "fields"
 msgstr ""
 "&kmymoney; non supporta l'utilizzo delle formule e delle variabili nei campi "
 "importo"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; does not support the use of formulae and variables in amount "
 "fields"
 msgstr ""
 "&kappname; non supporta l'utilizzo delle formule e delle variabili nei campi "
 "importo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "complex cases which have not yet been identified for import."
 msgstr "casi complessi di importazione che non sono ancora stati identificati."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Despite best efforts, it is possible that, due to the many options involved, "
 "a scheduled transaction may cause a fatal error within &kmymoney;. If this "
 "sort of problem seems to be occurring, the importer offers the option to "
 "drop all suspect schedules."
 msgstr ""
 "Nonostante gli sforzi è possibile che, dato il grande numero di opzioni in "
 "gioco, una transazione pianificata potrebbe causare un errore grave in "
 "&kmymoney;. Se questo avviene, si può decidere di eliminare tutte le "
 "pianificazioni sospette durante l'importazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Despite best efforts, it is possible that, due to the many options involved, "
 "a scheduled transaction may cause a fatal error within &kappname;. If this "
 "sort of problem seems to be occurring, the importer offers the option to "
 "drop all suspect schedules."
 msgstr ""
 "Nonostante gli sforzi è possibile che, dato il grande numero di opzioni in "
 "gioco, una transazione pianificata potrebbe causare un errore grave in "
 "&kappname;. Se questo avviene, si può decidere di eliminare tutte le "
 "pianificazioni sospette durante l'importazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Report"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; provides a comprehensive selection of configurable reports, "
 "described in more detail in <link linkend=\"details.reports\">Reports.</"
 "link> These will not necessarily, however, match precisely those reports "
 "available in GnuCash."
 msgstr ""
 "&kmymoney; fornisce molti possibili report configurabili, descritti in "
 "dettaglio in <link linkend=\"details.reports\">Report</link>. Nonostante "
 "questo, potrebbero non corrispondere in modo preciso ai report disponibili "
 "in GnuCash."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; provides a comprehensive selection of configurable reports, "
 "described in more detail in <link linkend=\"details.reports\">Reports.</"
 "link> These will not necessarily, however, match precisely those reports "
 "available in GnuCash."
 msgstr ""
 "&kappname; fornisce molti possibili report configurabili, descritti in "
 "dettaglio in <link linkend=\"details.reports\">Report</link>. Nonostante "
 "questo, potrebbero non corrispondere in modo preciso ai report disponibili "
 "in GnuCash."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Importer Options"
 msgstr "Selezione delle impostazioni di importazione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Investment Handling"
 msgstr "Gestione degli investimenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"gncsecurities\">\"Securities and Investments\"</link> "
 "above."
 msgstr ""
 "Vedere «<link linkend=\"gncsecurities\">Titoli e investimenti</link>» sopra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Turn this off if you wish to use the native method for future online price "
 "quotes."
 msgstr ""
 "Disabilitare questa caratteristica se si vuole usare il modo nativo per "
 "ottenere le quotazioni in linea future."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"details.impexp.gncquotes\">\"Online Quotes\"</link> "
 "above."
 msgstr ""
 "Vedere <link linkend=\"details.impexp.gncquotes\">«Quotazioni in linea»</"
 "link> sopra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"gncschedules\">\"Scheduled Transactions\"</link> above."
 msgstr ""
 "Vedere <link linkend=\"gncschedules\">«Transazioni pianificate»</link> sopra."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "Decoding Options"
 msgstr "Opzioni di decodifica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your native language is written in letters or symbols which are different "
 "from those used in the 'Latin' languages (&ie;, generally Western European), "
 "these are represented in a special fashion ('encoded') in your GnuCash file. "
 "If these letters are not displayed correctly on your screen, then they must "
 "be decoded. Currently, it is often not possible to detect accurately which "
 "form of decoding must be used, so you may need to set this option and select "
 "an entry from the list. In general, the first item in the list will be that "
 "which is considered appropriate for your locale (&ie;, the country and "
 "language which was selected as native when your operating system was "
 "installed), so this should be tried first. Since the import process does not "
 "overwrite your GnuCash file, you are free to experiment with any of these "
 "selections."
 msgstr ""
 "Se la tua lingua nativa viene scritta usando lettere o simboli diversi da "
 "quelli delle lingue «latine» (&ie;, generalmente, quelle dell'Europa "
 "occidentale), queste verranno rappresentate in modo speciale («codificate») "
 "nel file GnuCash. Se queste lettere non sono visualizzate correttamente, "
 "devono essere decodificate. Attualmente, spesso non è possibile rilevare "
 "accuratamente il tipo di decodifica da usare, quindi a volte si deve "
 "abilitare questa opzione e selezionare un elemento di una lista. In "
 "generale, il primo elemento della lista sarà quello considerato più "
 "appropriato (&ie; in base al Paese e alla lingua selezionata come nativa "
 "durante l'installazione del sistema operativo), quindi per prima cosa è bene "
 "provare questa opzione. Dato che il processo di importazione non modifica il "
 "file GnuCash, si possono sperimentare liberamente diverse opzioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your native language is written in letters or symbols which are different "
 "from those used in the 'Latin' languages (i.e., generally Western European), "
 "these are represented in a special fashion ('encoded') in your GnuCash file. "
 "If these letters are not displayed correctly on your screen, then they must "
 "be decoded. Currently, it is often not possible to detect accurately which "
 "form of decoding must be used, so you may need to set this option and select "
 "an entry from the list. In general, the first item in the list will be that "
 "which is considered appropriate for your locale (i.e., the country and "
 "language which was selected as native when your operating system was "
 "installed), so this should be tried first. Since the import process does not "
 "overwrite your GnuCash file, you are free to experiment with any of these "
 "selections."
 msgstr ""
 "Se la tua lingua nativa viene scritta usando lettere o simboli diversi da "
 "quelli delle lingue «latine» (cioè, generalmente, quelle dell'Europa "
 "occidentale), queste verranno rappresentate in modo speciale («codificate») "
 "nel file GnuCash. Se queste lettere non sono visualizzate correttamente, "
 "devono essere decodificate. Attualmente, spesso non è possibile rilevare "
 "accuratamente il tipo di decodifica da usare, quindi a volte si deve "
 "abilitare questa opzione e selezionare un elemento di una lista. In "
 "generale, il primo elemento della lista sarà quello considerato più "
 "appropriato (in base al Paese e alla lingua selezionata come nativa durante "
 "l'installazione del sistema operativo), quindi per prima cosa è bene provare "
 "questa opzione. Dato che il processo di importazione non modifica il file "
 "GnuCash, si possono sperimentare liberamente diverse opzioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid "Transaction Notes option"
 msgstr "Opzioni sulle note delle transazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under some usage conditions, non-split GnuCash transactions may contain "
 "residual, often incorrect, memo data which is not normally visible to the "
 "user. When imported into &kmymoney; however, due to display differences, "
 "this data can become visible. Often, these transactions will have a Notes "
 "field describing the real purpose of the transaction. If this option is "
 "selected, these notes, if present, will be used to override the extraneous "
 "memo data."
 msgstr ""
 "In certe situazioni, delle transazioni non divise di GnuCash possono "
 "contenere promemoria residui, spesso errati, che normalmente non sono "
 "visibili all'utente. Quando queste transazioni vengono importate in "
 "&kmymoney;, invece, questi messaggi possono diventare visibili a causa di "
 "differenze nella visualizzazione. Spesso queste transazioni hanno un campo "
 "Note che descrive il vero scopo della transazione. Se si seleziona questa "
 "opzione verranno usate queste note, se presenti, al posto dei dati errati "
 "nel campo Promemoria."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under some usage conditions, non-split GnuCash transactions may contain "
 "residual, often incorrect, memo data which is not normally visible to the "
 "user. When imported into &kappname; however, due to display differences, "
 "this data can become visible. Often, these transactions will have a Notes "
 "field describing the real purpose of the transaction. If this option is "
 "selected, these notes, if present, will be used to override the extraneous "
 "memo data."
 msgstr ""
 "In certe situazioni, delle transazioni non divise di GnuCash possono "
 "contenere promemoria residui, spesso errati, che normalmente non sono "
 "visibili all'utente. Quando queste transazioni vengono importate in "
 "&kappname;, invece, questi messaggi possono diventare visibili a causa di "
 "differenze nella visualizzazione. Spesso queste transazioni hanno un campo "
 "Note che descrive il vero scopo della transazione. Se si seleziona questa "
 "opzione verranno usate queste note, se presenti, al posto dei dati errati "
 "nel campo Promemoria."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Debug Options"
 msgstr "Opzioni di debug"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These need only be used in the event of import problems. If you have such "
 "problems, you should also report them to the &kmymoney; developer list "
 "&devlist;. Note that the traces produced by these options may contain data "
 "of a confidential nature, and the Anonymize option should be used if they "
 "are to be made publicly available."
 msgstr ""
 "Queste opzioni devono essere usate solo in caso di problemi di importazione. "
 "Se si hanno questi problemi, comunque, bisognerebbe anche segnalarli alla "
 "lista di distribuzione degli sviluppatori di &kmymoney;: &devlist;. Notare "
 "che le tracce generate da queste opzioni potrebbero contenere dati "
 "confidenziali, e si dovrebbe usare l'opzione per renderli anonimi prima di "
 "rendere pubblici questi dati."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These need only be used in the event of import problems. If you have such "
 "problems, you should also report them to the &kappname; developer list "
 "&devlist;. Note that the traces produced by these options may contain data "
 "of a confidential nature, and the Anonymize option should be used if they "
 "are to be made publicly available."
 msgstr ""
 "Queste opzioni devono essere usate solo in caso di problemi di importazione. "
 "Se si hanno questi problemi, comunque, bisognerebbe anche segnalarli alla "
 "lista di distribuzione degli sviluppatori di &kappname;: &devlist;. Notare "
 "che le tracce generate da queste opzioni potrebbero contenere dati "
 "confidenziali, e si dovrebbe usare l'opzione per renderli anonimi prima di "
 "rendere pubblici questi dati."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid "Import Report"
 msgstr "Riepilogo dell'importazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the end of processing, the importer produces a report showing the number "
 "of different entities processed, and any errors or anomalies encountered. "
 "This report will be displayed on screen, and may be saved to a file for "
 "later review. A full report may contain the following sections:"
 msgstr ""
 "Alla fine del processo di importazione viene visualizzato un riepilogo con "
 "il numero di transazioni processate e il numero di errori o anomalie "
 "riscontrate. Questo riepilogo può essere visualizzato, ma anche salvato su "
 "un file per rivederlo in seguito. Un riepilogo completo può contenere le "
 "seguenti sezioni:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Record counts"
 msgstr "Numero dei record"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "Inconsistencies in account types and actions taken"
 msgstr "Inconsistenze nei tipi dei conti e relative correzioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid "Details of suspect schedules"
 msgstr "Dettagli sulle pianificazioni sospette"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:542 details-impexp.docbook:909
 #, no-c-format
 msgid "&Thomas.Baumgart; &Thomas.Baumgart.mail;"
 msgstr "&Thomas.Baumgart; &Thomas.Baumgart.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid "&Jack.H.Ostroff; &Jack.H.Ostroff.mail;"
 msgstr "&Jack.H.Ostroff; &Jack.H.Ostroff.mail;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "QIF Importer"
 msgstr "Importazione QIF"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid "QIF format considered harmful"
 msgstr "Il formato QIF è pericoloso"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally speaking, the QIF format should be avoided wherever possible. It "
 "is a poor choice for transporting financial data. Among other things, QIF "
 "suffers from these problems:"
 msgstr ""
 "In condizioni normali, si dovrebbe evitare il più possibile di usare il "
 "formato QIF. Non è un buon formato per la memorizzazione di dati finanziari. "
 "Questi sono solo alcuni dei problemi di questo formato:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lack of standardized format: Different versions of the same program will "
 "impart different meanings to the same element."
 msgstr ""
 "Mancanza di formato standard: versioni diverse dello stesso programma "
 "interpretano in modo diverso lo stesso elemento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lack of transaction identifier: Because there is no ID number associated "
 "with each transaction, matching duplicate transactions is haphazard at best."
 msgstr ""
 "Mancanza di un identificatore delle transazioni: non essendoci un codice "
 "univoco (ID) associato ad ogni transazione, le transazioni duplicate vengono "
 "associate a caso, nella migliore delle ipotesi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lack of expressiveness: The grammar is really simple, and cannot portray the "
 "depth of financial information found in today's financial environment."
 msgstr ""
 "Mancanza di espressività: la sintassi è molto semplice e non supporta tutte "
 "le informazioni offerte dai programmi odierni di gestione delle finanze."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is generally why Intuit stopped supporting QIF input at all with "
 "Quicken 2005. If you have the option of getting data some other way, like "
 "OFX, always choose that option."
 msgstr ""
 "Questi sono i motivi principali per cui Intuit ha smesso di supportare il "
 "formato QIF a partire dalla versione di Quicken del 2005. Se si ha la "
 "possibilità di ottenere i dati in un altro formato, come OFX, evitare sempre "
 "di usare QIF."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "How to import a QIF file"
 msgstr "Come importare un file QIF"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:585
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To import a QIF file, first ensure you have a valid &kmymoney; file open. "
 #| "Then select <menuchoice><guimenuitem>Import</guimenuitem> "
 #| "<guimenuitem>QIF...</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>File</"
 #| "guimenu> menu."
 msgid ""
 "To import a QIF file, first ensure you have a valid &kmymoney; file open. "
 "Then select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>QIF...</guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Per importare un file QIF, per prima cosa assicurarsi di avere aperto un "
 "file valido di &kmymoney;. Poi selezionare la voce di menu <menuchoice>"
 "<guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>QIF...</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To import a QIF file, first ensure you have a valid &kappname; file open. "
 "Then select <menuchoice><guimenuitem>Import</guimenuitem> <guimenuitem>QIF..."
 "</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>File</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Per importare un file QIF, per prima cosa assicurarsi di avere aperto un "
 "file valido di &kappname;. Poi selezionare <menuchoice><guimenuitem>Importa</"
 "guimenuitem> <guimenuitem>QIF...</guimenuitem></menuchoice> dal menu "
 "<guimenu>File</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The resulting dialog prompts for the QIF filename allowing you to locate the "
 "file by clicking on the <guibutton>Browse</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Si aprirà una finestra che chiede il nome del file QIF e permette di "
 "specificare il percorso del file facendo clic sul pulsante "
 "<guibutton>Sfoglia</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, &kmymoney; differentiates between the import of a bank statement file "
 "and historic data exported from another application. The default is to "
 "import a bank statement file. In case you are importing data from your "
 "previous personal finance manager application select the appropriate option."
 msgstr ""
 "Inoltre, &kmymoney; distingue l'importazione di un estratto conto dai dati "
 "storici esportati da un'altra applicazione. L'impostazione predefinita "
 "prevede l'importazione di un estratto conto. Se si stanno importando dati da "
 "un altro programma di gestione delle finanze, selezionare l'opzione relativa."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, &kappname; differentiates between the import of a bank statement file "
 "and historic data exported from another application. The default is to "
 "import a bank statement file. In case you are importing data from your "
 "previous personal finance manager application select the appropriate option."
 msgstr ""
 "Inoltre, &kappname; distingue l'importazione di un estratto conto dai dati "
 "storici esportati da un'altra applicazione. L'impostazione predefinita "
 "prevede l'importazione di un estratto conto. Se si stanno importando dati da "
 "un altro programma di gestione delle finanze, selezionare l'opzione relativa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general the default QIF profile should work with your QIF data. In some "
 "cases it might become necessary to use a modified QIF profile. See the <link "
 "linkend=\"details.impexp.qifimp.profile\">next section</link> for more "
 "details on that subject."
 msgstr ""
 "In generale, il profilo QIF predefinito dovrebbe andare bene con i tuoi dati "
 "QIF. In certi casi è necessario usare un profilo QIF modificato. Vedere la "
 "<link linkend=\"details.impexp.qifimp.profile\">prossima sezione</link> per "
 "maggiori informazioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "Click on <guibutton>Import</guibutton> to import the QIF file."
 msgstr "Fare clic su <guibutton>Importa</guibutton> per importare il file QIF."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; will start scanning the file to determine the formats used to "
 "represent dates and numbers. In case it cannot determine a date format "
 "unambiguously, &kmymoney; will ask the user to select one from the list of "
 "possible date formats."
 msgstr ""
 "&kmymoney; inizierà la scansione del file per determinare il formato "
 "utilizzato per la rappresentazione di date e numeri. Se non riesce a "
 "determinarlo con sicurezza, &kmymoney; chiederà all'utente di selezionarne "
 "uno tra un elenco di possibili candidati."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; will start scanning the file to determine the formats used to "
 "represent dates and numbers. In case it cannot determine a date format "
 "unambiguously, &kappname; will ask the user to select one from the list of "
 "possible date formats."
 msgstr ""
 "&kappname; inizierà la scansione del file per determinare il formato "
 "utilizzato per la rappresentazione di date e numeri. Se non riesce a "
 "determinarlo con sicurezza, &kappname; chiederà all'utente di selezionarne "
 "tra un elenco di possibili candidati."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, &kmymoney; imports the data and creates all necessary objects, such as "
 "payee information, accounts and category records, and stock price "
 "information. Wherever possible, existing transactions will be matched "
 "against the imported information. A progress bar is shown and updated during "
 "the import process."
 msgstr ""
 "Poi, &kmymoney; importa i dati e crea gli oggetti necessari, come le "
 "informazioni sui beneficiari, i conti, le categorie e le quotazioni. Quando "
 "possibile, saranno fatte corrispondere le transazioni esistenti con quelle "
 "importate. Viene visualizzata una barra di avanzamento per visualizzare il "
 "progresso dell'importazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, &kappname; imports the data and creates all necessary objects, such as "
 "payee information, accounts and category records, and stock price "
 "information. Wherever possible, existing transactions will be matched "
 "against the imported information. A progress bar is shown and updated during "
 "the import process."
 msgstr ""
 "Poi, &kappname; importa i dati e crea gli oggetti necessari, come le "
 "informazioni sui beneficiari, i conti, le categorie e le quotazioni. Quando "
 "possibile, saranno fatte corrispondere le transazioni esistenti con quelle "
 "importate. Viene visualizzata una barra di avanzamento per visualizzare il "
 "progresso dell'importazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case &kmymoney; could not detect the name of the account to be imported, "
 "the user will be asked to select the account into which the data should be "
 "imported. If the account does not already exist in your file, a new account "
 "can be created by clicking on <guibutton>Create</guibutton>."
 msgstr ""
 "Se &kmymoney; non riesce a rilevare il nome del conto da importare, sarà "
 "chiesto all'utente di selezionare il conto in cui importare i dati. Se il "
 "conto non esiste, può essere creato facendo clic su <guibutton>Crea</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case &kappname; could not detect the name of the account to be imported, "
 "the user will be asked to select the account into which the data should be "
 "imported. If the account does not already exist in your file, a new account "
 "can be created by clicking on <guibutton>Create</guibutton>."
 msgstr ""
 "Se &kappname; non riesce a rilevare il nome del conto da importare, verrà "
 "chiesto all'utente di selezionare il conto in cui importare i dati. Se il "
 "conto non esiste, può essere creato facendo clic su <guibutton>Crea</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the end of the import, &kmymoney; shows a statement import statistics "
 "window."
 msgstr ""
 "Alla fine del processo di importazione, &kmymoney; visualizzerà una finestra "
 "di riepilogo dell'estratto conto."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the end of the import, &kappname; shows a statement import statistics "
 "window."
 msgstr ""
 "Alla fine del processo di importazione, &kappname; visualizzerà una finestra "
 "di riepilogo dell'estratto conto."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Statement statistics</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Riepilogo dell'estratto</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Statement statistics</phrase>"
 msgstr "<phrase>Riepilogo dell'estratto</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After importing, all of the imported transactions will be shown with a "
 "yellow background in the ledger view. In case &kmymoney; was able to match "
 "an imported transaction with an already existing transaction, the background "
 "is shown in light green."
 msgstr ""
 "Dopo l'importazione, le transazioni importate verranno visualizzate con uno "
 "sfondo giallo nella vista Registri. Se &kmymoney; è riuscito ad abbinare una "
 "transazione importata con una esistente, lo sfondo della transazione sarà "
 "verde."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After importing, all of the imported transactions will be shown with a "
 "yellow background in the ledger view. In case &kappname; was able to match "
 "an imported transaction with an already existing transaction, the background "
 "is shown in light green."
 msgstr ""
 "Dopo l'importazione, le transazioni importate verranno visualizzate con uno "
 "sfondo giallo nella vista Registri. Se &kappname; è riuscito ad abbinare una "
 "transazione importata con una esistente, lo sfondo della transazione sarà "
 "verde."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is to verify the imported data and accept it. This is a "
 "general process and also applies to imports from other sources. It is "
 "outlined in a separate section of this document."
 msgstr ""
 "Il prossimo passo consiste nella verifica dei dati importati e nella loro "
 "conferma. Questa parte è comune anche agli altri tipi di importazione e "
 "viene spiegata in dettaglio in un'altra sezione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The colors used to mark imported and matched transactions are customizable "
 "and may be different in your environment."
 msgstr ""
 "I colori usati per segnalare le transazioni importate e abbinate possono "
 "essere personalizzati, e potrebbero essere diversi nel sistema in uso."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a QIF profile"
 msgstr "Impostazione di un profilo QIF"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because there is no universally standard format for a QIF file, different "
 "vendors have taken liberties with the format, and introduced their own "
 "nuances. The QIF Profile allows &kmymoney; to know about the peculiarities "
 "of your file. To edit an existing QIF Profile, or to create a new one, press "
 "the <guibutton>New</guibutton> button on the QIF Import dialog, near the "
 "profile selector."
 msgstr ""
 "Non essendoci uno standard universalmente riconosciuto per i file QIF, i "
 "vari produttori si sono presi la libertà di introdurre leggere modifiche. Il "
 "profilo QIF permette di indicare a &kmymoney; le particolarità del tuo file. "
 "Per modificare un profilo QIF esistente, o per crearne uno nuovo, premere il "
 "pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> nella finestra di importazione QIF, "
 "vicino al selettore dei profili."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because there is no universally standard format for a QIF file, different "
 "vendors have taken liberties with the format, and introduced their own "
 "nuances. The QIF Profile allows &kappname; to know about the peculiarities "
 "of your file. To edit an existing QIF Profile, or to create a new one, press "
 "the <guibutton>New</guibutton> button on the QIF Import dialog, near the "
 "profile selector."
 msgstr ""
 "Non essendoci uno standard universalmente riconosciuto per i file QIF, i "
 "vari produttori si sono presi la libertà di introdurre leggere modifiche. Il "
 "profilo QIF permette di indicare a &kappname; le particolarità del tuo file. "
 "Per modificare un profilo QIF esistente, o per crearne uno nuovo, premere il "
 "pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> nella finestra di importazione QIF, "
 "vicino al selettore dei profili."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "QIF Profile Editor"
 msgstr "Editor del profilo QIF"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous versions of &kmymoney; used to have a tab for date and amount "
 "specifications. &kmymoney; now determines those settings by scanning the "
 "file. If it cannot figure out all settings, it will interrogate the user "
 "during import."
 msgstr ""
 "Le versioni precedenti di &kmymoney; avevano una scheda per la specifica "
 "della data e dell'importo. Adesso queste impostazioni vengono determinate "
 "automaticamente da &kmymoney;, scansionando il file. Se il programma non "
 "riesce a determinarle, le chiederà all'utente durante l'importazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous versions of &kappname; used to have a tab for date and amount "
 "specifications. &kappname; now determines those settings by scanning the "
 "file. If it cannot figure out all settings, it will interrogate the user "
 "during import."
 msgstr ""
 "Le versioni precedenti di &kappname; avevano una scheda per la specifica "
 "della data e dell'importo. Adesso queste impostazioni vengono determinate "
 "automaticamente da &kappname;, scansionando il file. Se il programma non "
 "riesce a determinarle, le chiederà all'utente durante l'importazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another possible use of a profile is if your QIF file uses a non-standard "
 "character set, such as ISO-8859-1. To have &kappname; convert the file to "
 "UTF-8 on import, you can use"
 msgstr ""
 "Un altro uso possibile del filtro è quando il tuo file QIF non utilizza un "
 "insieme di caratteri standard, come ISO-8859-1. Per far sì che &kappname; "
 "converta il file in UTF-8 in fase di importazione, puoi utilizzare"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid "iconv -f iso-8859-1 -t utf-8"
 msgstr "iconv -f iso-8859-1 -t utf-8"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid "as the value of the filter."
 msgstr "come valore del filtro."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "Transaction matching"
 msgstr "Abbinamento delle transazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As noted previously, one of the major drawbacks of the QIF format is the "
 "lack of a unique identifier for each transaction. Thus, if you import a QIF "
 "file and some of the transactions are already in your ledger, you may get "
 "duplicates. &kmymoney; attempts to get around this by looking for "
 "transactions that look similar to those you already have. If it finds "
 "something that looks like the same transaction, it will match the apparent "
 "duplicate."
 msgstr ""
 "Come si faceva notare prima, uno dei punti deboli del formato QIF è la "
 "mancanza di un identificatore univoco per le transazioni. Quindi se si "
 "importa un file QIF e alcune delle transazioni sono già nel registro, si "
 "otterranno dei duplicati. &kmymoney; cerca di evitare questa situazione "
 "cercando transazioni simili a quelle che si hanno già. Se trova una "
 "possibile corrispondenza, abbina le transazioni simili."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As noted previously, one of the major drawbacks of the QIF format is the "
 "lack of a unique identifier for each transaction. Thus, if you import a QIF "
 "file and some of the transactions are already in your ledger, you may get "
 "duplicates. &kappname; attempts to get around this by looking for "
 "transactions that look similar to those you already have. If it finds "
 "something that looks like the same transaction, it will match the apparent "
 "duplicate."
 msgstr ""
 "Come si faceva notare prima, uno dei punti deboli del formato QIF è la "
 "mancanza di un identificatore univoco per le transazioni. Quindi se si "
 "importa un file QIF e alcune delle transazioni sono già nel registro, si "
 "otterranno dei duplicati. &kappname; cerca di evitare questa situazione "
 "cercando transazioni simili a quelle che si hanno già. Se trova una "
 "possibile corrispondenza, abbina le transazioni simili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be a problem if you have transactions that look too similar but are "
 "actually different. In this case, you can unmatch those transactions later "
 "in the ledger view."
 msgstr ""
 "Questo può dare problemi se si hanno transazioni simili ma diverse. In "
 "questo caso, è possibile rimuovere l'abbinamento tra le transazioni nella "
 "vista del Registro."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid "Writing an import filter"
 msgstr "Scrittura di un filtro di importazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes you may have data in a custom format, like comma-separated-values "
 "(CSV) or something else unique to your situation. As of version 4.6, "
 "&kmymoney; includes a CSV Importer Plugin, but you can still import other "
 "types of files into &kmymoney; using a QIF Import Filter. A filter is a "
 "custom program you write which takes your special file as input, and "
 "produces a QIF file as output. This can be a shell script, a perl script, a "
 "compiled program written in C/C++, or anything else you can dream of, as "
 "long as the system can run it."
 msgstr ""
 "A volte si hanno dati in un formato personalizzato, come valori separati da "
 "virgola (CSV) o altri formati non standard. A partire dalla versione 4.6, "
 "&kmymoney; include un'estensione di importazione di CSV, ma è comunque "
 "possibile importare altri tipi di file in &kmymoney; utilizzando un filtro "
 "di importazione QIF. Un filtro è un programma scritto a questo scopo, che "
 "prende in ingresso il file che si ha e restituisce come risultato un file "
 "QIF. Questo filtro può essere uno script della shell, uno script perl, un "
 "programma compilato scritto in C/C++ o qualsiasi altro programma "
 "immaginabile che possa essere eseguito sul tuo sistema."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes you may have data in a custom format, like comma-separated-values "
 "(CSV) or something else unique to your situation. As of version 4.6, "
 "&kappname; includes a CSV Importer Plugin, but you can still import other "
 "types of files into &kappname; using a QIF Import Filter. A filter is a "
 "custom program you write which takes your special file as input, and "
 "produces a QIF file as output. This can be a shell script, a perl script, a "
 "compiled program written in C/C++, or anything else you can dream of, as "
 "long as the system can run it."
 msgstr ""
 "A volte si hanno dati in un formato personalizzato, come valori separati da "
 "virgola (CSV) o altri formati non standard. A partire dalla versione 4.6, "
 "&kappname; include un'estensione di importazione di CSV, ma è comunque "
 "possibile importare altri tipi di file in &kappname; utilizzando un filtro "
 "di importazione QIF. Un filtro è un programma scritto a questo scopo, che "
 "prende in ingresso il file che si ha e restituisce come risultato un file "
 "QIF. Questo filtro può essere uno script della shell, uno script perl, un "
 "programma compilato scritto in C/C++ o qualsiasi altro programma "
 "immaginabile che possa essere eseguito sul tuo sistema."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use it, edit your favorite QIF Profile, and select the Filter tab. Enter "
 "the location of your filter program where prompted. Then, whenever you do a "
 "QIF import using this profile, the file you select for importing will be run "
 "through your filter first."
 msgstr ""
 "Per usare i filtro, modificare il profilo QIF preferito e selezionare la "
 "scheda Filtro. Inserire il percorso al programma filtro quando richiesto. "
 "Poi, ad ogni importazione che usa questo profilo, il file importato verrà "
 "prima processato con il filtro fornito."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A common problem is to convert a list of comma-separated-values into a QIF "
 "file. This is a textbook case for the awk tool. Create a script called "
 "csv2qif.awk, with the following two lines as contents:"
 msgstr ""
 "Un problema comune è la conversione di una lista di valori separati da "
 "virgola in un file QIF. Questo è un tipico caso d'uso del programma awk. "
 "Creare uno script chiamato csv2qif.awk, contenente le seguenti due righe:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "BEGIN { FS=&quot;,&quot;; print &quot;!Type:Bank&quot; }\n"
 "\n"
 "        { print &quot;D&quot;$1; print &quot;T&quot;$2; print &quot;N&quot;"
 "$3; print &quot;P&quot;$4; print &quot;M&quot;$5; print &quot;^&quot; }"
 msgstr ""
 "BEGIN { FS=&quot;,&quot;; print &quot;!Type:Bank&quot; }\n"
 "\n"
 "        { print &quot;D&quot;$1; print &quot;T&quot;$2; print &quot;N&quot;"
 "$3; print &quot;P&quot;$4; print &quot;M&quot;$5; print &quot;^&quot; }"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then, change the QIF keys (D,T,N,P,M) to match the order of your csv data. "
 "Set the input filter to <userinput>awk -f csv2qif.awk</userinput>."
 msgstr ""
 "Poi, cambiare le chiavi QIF (D, T, N, P e M) per farle corrispondere "
 "all'ordine dei dati nel file CSV. Impostare il filtro di ingresso a "
 "<userinput>awk -f csv2qif.awk</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another problem sometimes arises in the encoding of QIF files. &kmymoney; "
 "expects files to be UTF8 encoded. If your file is encoded in something else, "
 "it can be useful to convert it to UTF8. For example to convert it from "
 "iso-8859-1, you would set the input filter to <userinput>recode iso-8859-1.."
 "utf-8</userinput>."
 msgstr ""
 "Un altro problema comune è la codifica dei file QIF. &kmymoney; si aspetta "
 "che siano codificati in UTF-8. Se il tuo file usa una codifica differente, "
 "può essere utile convertirlo prima in UTF-8. Ad esempio, per convertire un "
 "file con la codifica iso-8859-1, il filtro di ingresso deve essere impostato "
 "a <userinput>recode iso-8859-1..utf-8</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another problem sometimes arises in the encoding of QIF files. &kappname; "
 "expects files to be UTF8 encoded. If your file is encoded in something else, "
 "it can be useful to convert it to UTF8. For example to convert it from "
 "iso-8859-1, you would set the input filter to <userinput>recode iso-8859-1.."
 "utf-8</userinput>."
 msgstr ""
 "Un altro problema comune è la codifica dei file QIF. &kappname; si aspetta "
 "che siano codificati in UTF-8. Se il tuo file usa una codifica differente, "
 "può essere utile convertirlo prima in UTF-8. Ad esempio, per convertire un "
 "file con la codifica iso-8859-1, il filtro di ingresso deve essere impostato "
 "a <userinput>recode iso-8859-1..utf-8</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid "Special &kmymoney; QIF extensions"
 msgstr "Estensioni speciali di &kmymoney; per QIF"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid "Special &kappname; QIF extensions"
 msgstr "Estensioni speciali di &kappname; per QIF"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, one of the major drawbacks of the QIF format is the "
 "lack of a unique identifier for each transaction. If you are writing your "
 "own QIF file creator (or filter, as described above), you can overcome this "
 "problem. &kmymoney; supports the '#' field. The importer will interpret this "
 "as a unique transaction ID, and disregard the record if the transaction is "
 "already in the system."
 msgstr ""
 "Come già detto sopra, uno dei problemi principali di QIF è la mancanza di un "
 "identificatore univoco per le transazioni. Se si sta scrivendo un programma "
 "per la creazione di file QIF (o un filtro, come descritto sopra), è "
 "possibile rimediare a questo problema. &kmymoney; supporta il campo «#». Il "
 "processo di importazione interpreterà il contenuto di questo campo come un "
 "identificatore univoco della transazione e la scarterà se è già presente."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, one of the major drawbacks of the QIF format is the "
 "lack of a unique identifier for each transaction. If you are writing your "
 "own QIF file creator (or filter, as described above), you can overcome this "
 "problem. &kappname; supports the '#' field. The importer will interpret this "
 "as a unique transaction ID, and disregard the record if the transaction is "
 "already in the system."
 msgstr ""
 "Come già detto sopra, uno dei problemi principali di QIF è la mancanza di un "
 "identificatore univoco per le transazioni. Se si sta scrivendo un programma "
 "per la creazione di file QIF (o un filtro, come descritto sopra), è "
 "possibile rimediare a questo problema. &kappname; supporta il campo «#». Il "
 "processo di importazione interpreterà il contenuto di questo campo come un "
 "identificatore univoco della transazione e la scarterà se è già presente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid "QIF Exporter"
 msgstr "Modulo di esportazione QIF"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:880
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To export one of your accounts to a QIF file, choose the "
 #| "<menuchoice><guimenuitem>Export</guimenuitem> <guimenuitem>QIF</"
 #| "guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>File</guimenu> menu. You will "
 #| "be prompted for which single account to export, what file to export it "
 #| "to, and what QIF Profile to use."
 msgid ""
 "To export one of your accounts to a QIF file, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>QIF...</guimenuitem></menuchoice> menu item. You will be "
 "prompted for which single account to export, what file to export it to, and "
 "what QIF Profile to use."
 msgstr ""
 "Per esportare uno dei conti in un file QIF, scegliere la voce di menu "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>QIF...</guimenuitem></menuchoice>. Sarà chiesto il "
 "conto da esportare, il file in cui esportare e il profilo QIF da utilizzare."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To export one of your accounts to a QIF file, choose the "
 "<menuchoice><guimenuitem>Export</guimenuitem> <guimenuitem>QIF</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>File</guimenu> menu. You will be "
 "prompted for which single account to export, what file to export it to, and "
 "what QIF Profile to use."
 msgstr ""
 "Per esportare uno dei conti in un file QIF, scegliere la funzione "
 "<menuchoice><guimenuitem>Esporta</guimenuitem> <guimenuitem>QIF</"
 "guimenuitem></menuchoice> dal menu <guimenu>File</guimenu>. Verrà chiesto il "
 "conto da esportare, il file in cui esportare e il profilo QIF da utilizzare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid "At the moment, QIF Exporter does not handle export of investments."
 msgstr "Al momento, non è possibile esportare gli investimenti in QIF."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:899
 #, no-c-format
 msgid "QIF Export"
 msgstr "Esportazione QIF"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid "OFX Importer Plugin"
 msgstr "Estensione per l'importazione da OFX"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "Getting the plugin"
 msgstr "Come ottenere l'estensione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:916
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kmymoney; will import OFX files painlessly. However, this functionality "
 #| "is not built into the core program. You must obtain and install the OFX "
 #| "Importer Plugin. Once that is installed, the command to import OFX files "
 #| "will automatically show up under the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 #| "<guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> menu."
 msgid ""
 "&kmymoney; will import OFX files painlessly. However, this functionality is "
 "not built into the core program. You must obtain and install the OFX "
 "Importer Plugin. Once that is installed, the command to import OFX files "
 "will automatically show up under the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu>Import</guisubmenu></menuchoice> submenu."
 msgstr ""
 "&kmymoney; importerà i file OFX senza problemi. Tuttavia, questa funzionalità"
 " non "
 "fa parte del programma principale. È necessario ottenere e installare"
 " l'estensione "
 "per l'importazione da OFX. Una volta installata, sarà visualizzato"
 " automaticamente "
 "il comando per l'importazione dei file OFX, nel sottomenu <menuchoice><"
 "guimenu>"
 "File</guimenu> <guisubmenu>Importa</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; will import OFX files painlessly. However, this functionality is "
 "not built into the core program. You must obtain and install the OFX "
 "Importer Plugin. Once that is installed, the command to import OFX files "
 "will automatically show up under the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "&kappname; è in grado di importare i file OFX senza problemi. Comunque, "
 "questa funzionalità non fa parte del programma principale. È necessario "
 "ottenere e installare l'estensione per l'importazione da OFX. Una volta che "
 "la si è installata, verrà visualizzato automaticamente il comando per "
 "l'importazione dei file OFX, nel menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Importa</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that many prepackaged versions of &kmymoney; were built with the OFX "
 "importer already included or available as a separate package. If the OFX "
 "importer does not seem to be installed in your version, the first place to "
 "check is in the same place you got your base &kmymoney; package."
 msgstr ""
 "Notare che in molte versioni pacchettizzate di &kmymoney; l'estensione per "
 "l'importazione OFX è già presente, nello stesso pacchetto o in un pacchetto "
 "separato. Se l'estensione per l'importazione OFX non risulta installata, il "
 "primo posto in cui guardare è la fonte da cui si è ottenuto il pacchetto "
 "base di &kmymoney;."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that many prepackaged versions of &kappname; were built with the OFX "
 "importer already included or available as a separate package. If the OFX "
 "importer does not seem to be installed in your version, the first place to "
 "check is in the same place you got your base &kappname; package."
 msgstr ""
 "Notare che in molte versioni pacchettizzate di &kappname; l'estensione per "
 "l'importazione OFX è già presente, nello stesso pacchetto o in un pacchetto "
 "separato. Se l'estensione per l'importazione OFX non risulta installata, il "
 "primo posto in cui guardare è la fonte da cui si è ottenuto il pacchetto "
 "base di &kappname;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have installed from RPM, the OFX Importer Plugin is contained within "
 "the kmymoney-ofx RPM. It should be available from whatever source you got "
 "the base &kmymoney; RPM. If you have built from sources, all you need to do "
 "is have preferably the libOFX 0.9 development headers and libraries "
 "installed on your system. The &kmymoney; build process will detect these and "
 "compile the plugin. At the time of release of &kmymoney; 4.6, the latest "
 "libofx version was 0.9.4, which is also the minimum required version."
 msgstr ""
 "Se si è installato il programma da un pacchetto RPM, l'estensione per "
 "l'importazione da OFX è contenuta nel pacchetto kmymoney-ofx. Dovrebbe "
 "essere disponibile dalla stessa fonte dalla quale si è ottenuto il pacchetto "
 "base di &kmymoney;. Se si è compilato &kmymoney; dai sorgenti, basta avere "
 "installati sul sistema gli header e le librerie di libOFX, preferibilmente "
 "la versione 0.9. Il processo di compilazione di &kmymoney; li rileverà e "
 "compilerà anche l'estensione. Al momento del rilascio di &kmymoney; 4.6, "
 "l'ultima versione di libofx era la 0.9.4, che è anche la versione minima "
 "richiesta."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have installed from RPM, the OFX Importer Plugin is contained within "
 "the kmymoney-ofx RPM. It should be available from whatever source you got "
 "the base &kappname; RPM. If you have built from sources, all you need to do "
 "is have preferably the libOFX 0.9 development headers and libraries "
 "installed on your system. The &kappname; build process will detect these and "
 "compile the plugin. At the time of release of &kappname; 4.6, the latest "
 "libofx version was 0.9.4, which is also the minimum required version."
 msgstr ""
 "Se si è installato il programma da un pacchetto RPM, l'estensione per "
 "l'importazione da OFX è contenuta nel pacchetto kmymoney-ofx. Dovrebbe "
 "essere disponibile dalla stessa fonte dalla quale si è ottenuto il pacchetto "
 "base di &kappname;. Se si è compilato &kappname; dai sorgenti, basta avere "
 "installati sul sistema gli header e le librerie di libOFX, preferibilmente "
 "la versione 0.9. Il processo di compilazione di &kappname; li rileverà e "
 "compilerà anche l'estensione. Al momento del rilascio di &kappname; 4.6, "
 "l'ultima versione di libofx era la 0.9.4, che è anche la versione minima "
 "richiesta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you run into trouble trying to compile &kmymoney;, and you are "
 "certain you have the correct version of libOFX installed, please contact the "
 "developers list &devlist; for assistance. Include a copy of your config.log "
 "file, compressed first via gzip."
 msgstr ""
 "Se si hanno dei problemi nella compilazione di &kmymoney; e si vuole essere "
 "certi di avere installato la versione corretta di libOFX, contattare gli "
 "sviluppatori alla lista di distribuzione &devlist; per ricevere assistenza. "
 "Includere una copia del file config.log, compressa con gzip."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you run into trouble trying to compile &kappname;, and you are "
 "certain you have the correct version of libOFX installed, please contact the "
 "developers list &devlist; for assistance. Include a copy of your config.log "
 "file, compressed first via gzip."
 msgstr ""
 "Se si hanno dei problemi nella compilazione di &kappname; e si vuole essere "
 "certi di avere installato la versione corretta di libOFX, contattare gli "
 "sviluppatori alla lista di distribuzione &devlist; per ricevere assistenza. "
 "Includere una copia del file config.log, compressa con gzip."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "What is OFX"
 msgstr "Cos'è OFX"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:952
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "OFX stands for <quote>Open Financial Exchange</quote>. According to the "
 #| "<ulink url=\"http://www.ofx.net/\">OFX web site</ulink> <quote>Open "
 #| "Financial Exchange (OFX) is a unified specification for the electronic "
 #| "exchange of financial data between financial institutions, businesses and "
 #| "consumers via the Internet. OFX is not a financial institution.</quote> "
 #| "The specification defines formats for transfer of financial data both by "
 #| "file and by direct interchange."
 msgid ""
 "OFX stands for <quote>Open Financial Exchange</quote>. According to the "
 "<ulink url=\"https://www.ofx.net/\">OFX web site</ulink> <quote>Open "
 "Financial Exchange (OFX) is a unified specification for the electronic "
 "exchange of financial data between financial institutions, businesses and "
 "consumers via the Internet. OFX is not a financial institution.</quote> The "
 "specification defines formats for transfer of financial data both by file "
 "and by direct interchange."
 msgstr ""
 "OFX sta per <quote>Open Financial Exchange</quote>. In base al <ulink url="
 "\"https://www.ofx.net/\">sito web di OFX</ulink>, <quote>Open Financial "
 "Exchange (OFX) è una specifica unificata per lo scambio elettronico di dati "
 "finanziari tra istituti finanziari, aziende e consumatori tramite Internet. "
 "OFX non è un'istituzione finanziaria.</quote> La specifica definisce i "
 "formati per trasferire dati finanziari tramite file e scambio diretto."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OFX stands for <quote>Open Financial Exchange</quote>. According to the "
 "<ulink url=\"http://www.ofx.net/\">OFX web site</ulink> <quote>Open "
 "Financial Exchange (OFX) is a unified specification for the electronic "
 "exchange of financial data between financial institutions, businesses and "
 "consumers via the Internet. OFX is not a financial institution.</quote> The "
 "specification defines formats for transfer of financial data both by file "
 "and by direct interchange."
 msgstr ""
 "OFX sta per <quote>Open Financial Exchange</quote>. In base al <ulink url="
 "\"http://www.ofx.net/\">sito web di OFX</ulink>, <quote>Open Financial "
 "Exchange (OFX) è una specifica unificata per lo scambio elettronico di dati "
 "finanziari tra istituti finanziari, aziende e consumatori tramite Internet. "
 "OFX non è un'istituzione finanziaria.</quote> La specifica definisce i "
 "formati per trasferire dati finanziari tramite file e scambio diretto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the standard is much more complete and robust than QIF, there are "
 "still variations, depending on the specific implementation used by any "
 "institution. OFX files may have an extension of <quote>OFX</quote> or "
 "<quote>QFX</quote> (upper or lower case); this does not imply any particular "
 "difference in the content. The specification is based on &XML;, so the files "
 "can be read in any text editor, but as whitespace is not relevant to the "
 "content itself, some implementations do not use any, making it very hard for "
 "a human to read."
 msgstr ""
 "Nonostante lo standard sia molto più completo e affidabile di QIF, ci sono "
 "ancora variazioni, in base alla specifica implementazione utilizzata da "
 "ciascun istituto. I file di OFX potrebbero avere un'estensione <quote>OFX</"
 "quote> o <quote>QFX</quote> (maiuscolo o minuscolo); ciò non implica "
 "particolari differenze nel contenuto. La specifica è basata su &XML;, perciò "
 "i file possono essere letti in un editor di testo, ma poiché gli spazi "
 "bianchi non sono rilevanti per il contenuto stesso, alcune implementazioni "
 "non ne utilizzano alcuno, rendendo molto difficile la loro lettura."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the standard is much more complete and robust than QIF, there are "
 "still variations, depending on the specific implementation used by any "
 "institution. OFX files may have an extension of <quote>OFX</quote> or "
 "<quote>QFX</quote> (upper or lower case); this does not imply any particular "
 "difference in the content. The specification is based on XML, so the files "
 "can be read in any text editor, but as whitespace is not relevant to the "
 "content itself, some implementations do not use any, making it very hard for "
 "a human to read."
 msgstr ""
 "Nonostante lo standard sia molto più completo e affidabile di QIF, ci sono "
 "ancora variazioni, in base alla specifica implementazione utilizzata da "
 "ciascun istituto. I file di OFX potrebbero avere un'estensione <quote>OFX</"
 "quote> o <quote>QFX</quote> (maiuscolo o minuscolo); ciò non implica "
 "particolari differenze nel contenuto. La specifica è basata su XML, perciò i "
 "file possono essere letti in un editor di testo, ma poiché gli spazi bianchi "
 "non sono rilevanti per il contenuto stesso, alcune implementazioni non ne "
 "utilizzano alcuno, rendendo molto difficile la loro lettura."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:973
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Another site with good information is <ulink url=\"http:/ofxhome.com/"
 #| "\">OFX Home</ulink>. They maintain a directory of financial institutions "
 #| "that support OFX. This can be useful if you have problems setting up "
 #| "<link linkend=\"details.impexp.ofxdirectconnect\">OFX direct connect.</"
 #| "link> They also have a forum for discussions about OFX issues."
 msgid ""
 "Another site with good information is <ulink url=\"https:/ofxhome.com/\">OFX "
 "Home</ulink>. They maintain a directory of financial institutions that "
 "support OFX. This can be useful if you have problems setting up <link "
 "linkend=\"details.impexp.ofxdirectconnect\">OFX direct connect.</link> They "
 "also have a forum for discussions about OFX issues."
 msgstr ""
 "Un altro sito con buone informazioni è <ulink url=\"https:/ofxhome.com/\">OFX "
 "Home</ulink>. Gestisce un elenco di istituti finanziari che supportano OFX. "
 "Ciò può essere utile se si hanno problemi a configurare la<link linkend="
 "\"details.impexp.ofxdirectconnect\">connessione diretta OFX</link>. Ha "
 "inoltre un forum per le discussioni relative a problemi con OFX."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another site with good information is <ulink url=\"http:/ofxhome.com/\">OFX "
 "Home</ulink>. They maintain a directory of financial institutions that "
 "support OFX. This can be useful if you have problems setting up <link "
 "linkend=\"details.impexp.ofxdirectconnect\">OFX direct connect.</link> They "
 "also have a forum for discussions about OFX issues."
 msgstr ""
 "Un altro sito con buone informazioni è <ulink url=\"http:/ofxhome.com/\">OFX "
 "Home</ulink>. Gestisce un elenco di istituti finanziari che supportano OFX. "
 "Ciò può essere utile se si hanno problemi a configurare la<link linkend="
 "\"details.impexp.ofxdirectconnect\">connessione diretta a OFX</link>. Ha "
 "inoltre un forum per le discussioni relative a problemi con OFX."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid "Importing an OFX file"
 msgstr "Importazione di un file OFX"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:985
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The most basic way to import an OFX file is to choose the importer from "
 #| "the menu bar. From the <guimenu>File</guimenu> menu, choose "
 #| "<guimenuitem>Import</guimenuitem>, and then <guimenuitem>OFX...</"
 #| "guimenuitem>. If OFX does not show up under Import, you do not have the "
 #| "OFX Importer Plugin installed correctly. Please see the previous section."
 msgid ""
 "The most basic way to import an OFX file is to choose the importer from the "
 "menu bar. From the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>OFX...</guimenuitem></menuchoice> menu item. If OFX "
 "does not show up under Import, you do not have the OFX Importer Plugin "
 "installed correctly. Please see the previous section."
 msgstr ""
 "Il modo più semplice per importare un file OFX è scegliere il modulo di"
 " importazione "
 "dalla barra dei menu. Dalla voce di menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu>"
 "<guisubmenu>Importa</guisubmenu> <guimenuitem>OFX...</guimenuitem>"
 "</menuchoice>. Se OFX non è presente sotto Importa, l'estensione di"
 " importazione "
 "da OFX non è installata correttamente. Vedere la sezione precedente."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most basic way to import an OFX file is to choose the importer from the "
 "menu bar. From the <guimenu>File</guimenu> menu, choose <guimenuitem>Import</"
 "guimenuitem>, and then <guimenuitem>OFX...</guimenuitem>. If OFX does not "
 "show up under Import, you do not have the OFX Importer Plugin installed "
 "correctly. Please see the previous section."
 msgstr ""
 "Il modo più semplice di importare un file OFX è selezionare il modulo di "
 "importazione dalla barra dei menu. Dal menu <guimenu>File</guimenu>, "
 "scegliere <guimenuitem>Importa</guimenuitem> e poi <guimenuitem>OFX...</"
 "guimenuitem>. Se non è presente la voce OFX nel sottomenu Importa, "
 "l'estensione di importazione da OFX non è installata correttamente. Vedere "
 "la sezione precedente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first thing the importer will do is ask you into which account to import "
 "the transactions. If there are transactions from multiple accounts in your "
 "file, you will be asked this question multiple times."
 msgstr ""
 "La prima cosa che verrà richiesta dal processo di importazione è il conto in "
 "cui importare le transazioni. Se il tuo file contiene transazioni di più "
 "conti, questa richiesta verrà fatta più volte."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After importing, some of your transactions may be shown with an exclamation "
 "mark on a yellow triangle in the ledger. This is because they need to be "
 "assigned a category. The importer was not able to automatically assign a "
 "category based on your past transaction history. You can edit each "
 "transaction in the ledger to assign a category, and the mark will be removed."
 msgstr ""
 "Dopo l'importazione, alcune delle transazioni potrebbero essere marcate nel "
 "registro con un simbolo «!» o un triangolo giallo. Questo perché hanno "
 "bisogno di una categoria assegnata. Il processo di importazione non è stato "
 "in grado di associare automaticamente una categoria utilizzando lo storico "
 "delle transazioni. Si può modificare ogni singola transazione nel registro, "
 "assegnando una categoria, e la transazione non sarà più marcata in questo "
 "modo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that this section describes the <quote>native</quote> OFX "
 "importer. OFX files may also be imported using the AqBanking Importer Plugin "
 "if you have installed that. Note that the two importers do behave slightly "
 "differently, and they are written and supported by two different developers."
 msgstr ""
 "Notare che questa sezione descrive l'importazione <quote>nativa</quote> da "
 "OFX. È possibile anche importare i file OFX usando l'estensione di "
 "importazione AqBanking se è installata. I due processi di importazione si "
 "comportano in modo leggermente diverso, e sono scritti e supportati da "
 "sviluppatori differenti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "Importing Investments"
 msgstr "Importazione degli investimenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that if you are importing a file with investment transactions, "
 "those investments must first exist in your &kmymoney; file. The trading "
 "symbol is used to match, so please ensure that the symbol in &kmymoney; is "
 "exactly the same as the one in the file you're importing."
 msgstr ""
 "Notare che se si importa un file che contiene transazioni di investimento, "
 "questi investimenti devono già esistere nel tuo file di &kmymoney;. Per "
 "abbinare gli investimenti viene usato il simbolo di scambio, quindi "
 "assicurarsi che il simbolo di scambio usato in &kmymoney; sia esattamente "
 "uguale a quello usato nel file che si sta importando."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:1031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that if you are importing a file with investment transactions, "
 "those investments must first exist in your &kappname; file. The trading "
 "symbol is used to match, so please ensure that the symbol in &kappname; is "
 "exactly the same as the one in the file you're importing."
 msgstr ""
 "Notare che se si importa un file che contiene transazioni di investimento, "
 "questi investimenti devono già esistere nel tuo file di &kappname;. Per "
 "abbinare gli investimenti viene usato il simbolo di scambio, quindi "
 "assicurarsi che il simbolo di scambio usato in &kappname; sia esattamente "
 "uguale a quello usato nel file che si sta importando."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid "Web Connect"
 msgstr "Connessione al Web"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to import an OFX file is to set up Web Connect. Visit your "
 "bank's web site, and click on a link to download an OFX file. Your browser "
 "should ask you what program you would like to use to open the file. Point "
 "your browser to &kmymoney;. It will then import the downloaded OFX file into "
 "the &kmymoney; file you most recently had open. You can also change the file "
 "associations of your desktop environment, and have &kmymoney; open the OFX "
 "file automatically for you."
 msgstr ""
 "Il modo più semplice di importare un file OFX è di configurare Web Connect. "
 "Visitare il sito della propria banca, e fare clic sul collegamento che "
 "permette di scaricare il file OFX. Il browser dovrebbe chiedere il programma "
 "con cui aprire il file: scegliere &kmymoney;. Il file OFX scaricato verrà "
 "importato nell'ultimo file aperto in &kmymoney;. È possibile inoltre "
 "cambiare le associazioni dei file per l'ambiente desktop in uso, in modo da "
 "impostare &kmymoney; per l'apertura automatica dei file OFX."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to import an OFX file is to set up Web Connect. Visit your "
 "bank's web site, and click on a link to download an OFX file. Your browser "
 "should ask you what program you would like to use to open the file. Point "
 "your browser to &kappname;. It will then import the downloaded OFX file into "
 "the &kappname; file you most recently had open. You can also change the file "
 "associations of your desktop environment, and have &kappname; open the OFX "
 "file automatically for you."
 msgstr ""
 "Il modo più semplice di importare un file OFX è di configurare Web Connect. "
 "Visitare il sito della propria banca, e fare clic sul collegamento che "
 "permette di scaricare il file OFX. Il browser dovrebbe chiedere il programma "
 "con cui aprire il file: scegliere &kappname;. Il file OFX scaricato verrà "
 "importato nell'ultimo file aperto in &kappname;. È possibile inoltre "
 "cambiare le associazioni dei file per l'ambiente desktop in uso, in modo da "
 "impostare &kappname; per l'apertura automatica dei file OFX."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to import the OFX file into some other &kmymoney; file, load up "
 "that file in &kmymoney; first, and then visit your bank's web site."
 msgstr ""
 "Se si ha bisogno di importare il file OFX in qualche altro file di "
 "&kmymoney;, caricare quel file in &kmymoney; prima di visitare il sito della "
 "banca."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to import the OFX file into some other &kappname; file, load up "
 "that file in &kappname; first, and then visit your bank's web site."
 msgstr ""
 "Se si ha bisogno di importare il file OFX in qualche altro file di "
 "&kappname;, caricare quel file in &kappname; prima di visitare il sito della "
 "banca."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:1046
 #, no-c-format
 msgid "Direct Connect"
 msgstr "Connessione diretta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OFX Direct Connect is now supported in &kmymoney;. This gives you the "
 "ability to contact your bank directly to obtain statements. In the future, "
 "there will be more help written, and this will be moved to its own section."
 msgstr ""
 "Adesso &kmymoney; supporta OFX Direct Connect. Questo permette di ottenere "
 "gli estratti conto direttamente dalla banca. In futuro questa funzione sarà "
 "spiegata più in dettaglio e spostata in una sezione a parte."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OFX Direct Connect is now supported in &kappname;. This gives you the "
 "ability to contact your bank directly to obtain statements. In the future, "
 "there will be more help written, and this will be moved to its own section."
 msgstr ""
 "Adesso &kappname; supporta OFX Direct Connect. Questo permette di ottenere "
 "gli estratti conto direttamente dalla banca. In futuro questa funzione sarà "
 "spiegata più in dettaglio e spostata in una sezione a parte."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable this feature, you must compile &kmymoney; with the --enable-"
 "ofxbanking switch (now the default)."
 msgstr ""
 "Per abilitare questa funzione, è necessario compilare &kmymoney; con "
 "l'opzione --enable-ofxbanking (adesso è diventata un'opzione predefinita)."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable this feature, you must compile &kappname; with the --enable-"
 "ofxbanking switch (now the default)."
 msgstr ""
 "Per abilitare questa funzione, è necessario compilare &kappname; con "
 "l'opzione --enable-ofxbanking (adesso è diventata un'opzione predefinita)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please be warned: Many banks require a separate signup, will give you a "
 "separate password or PIN, and may even charge you a separate fee for this "
 "service. No bank directly supports &kmymoney;. You will have to tell them "
 "you want to bank directly from MS Money or Quicken."
 msgstr ""
 "Attenzione: molte banche hanno bisogno di un accesso separato, danno una "
 "password o un PIN diverso, e potrebbero anche far pagare una commissione per "
 "questo servizio. Nessuna banca supporta direttamente &kmymoney;. Bisogna "
 "dire loro che si vuole importare direttamente da MS Money o Quicken."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please be warned: Many banks require a separate signup, will give you a "
 "separate password or PIN, and may even charge you a separate fee for this "
 "service. No bank directly supports &kappname;. You will have to tell them "
 "you want to bank directly from MS Money or Quicken."
 msgstr ""
 "Attenzione: molte banche hanno bisogno di un accesso separato, danno una "
 "password o un PIN diverso, e potrebbero anche far pagare una commissione per "
 "questo servizio. Nessuna banca supporta direttamente &kappname;. Bisogna "
 "dire loro che si vuole importare direttamente da MS Money o Quicken."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first step is to configure each account for which you wish to download "
 "statements. Go to the Accounts view, right click on the account you wish to "
 "configure, and choose <guimenuitem>Map to online account...</guimenuitem>. "
 "In case more than one online banking plugin is installed on your system you "
 "will be asked which one to use. For the internal OFX method select "
 "<guimenuitem>KMyMoney OFX</guimenuitem>. A list of banks will be downloaded "
 "from the Internet and a wizard will guide you through choosing a bank, "
 "entering your username and password, and selecting an account. Should you "
 "find that your bank is not listed, then it may still be possible to use the "
 "manual option. Your bank may be able to provide the required parameters, or "
 "you may have to do some research to find them."
 msgstr ""
 "Il primo passo consiste nella configurazione di ogni conto per cui si vuole "
 "scaricare l'estratto. Andare nella vista Conti, fare clic con il &RMB; sul "
 "conto che si vuole configurare e scegliere <guimenuitem>Mappa ad un conto in "
 "linea...</guimenuitem>. Se è installata più di una estensione per l'online "
 "banking, verrà chiesto quale utilizzare. Per il modulo OFX interno, "
 "scegliere <guimenuitem>KMyMoney OFX</guimenuitem>. Verrà scaricata da "
 "Internet una lista di banche, e una procedura guidata permetterà di "
 "scegliere una banca, inserire nome utente e password e selezionare un conto. "
 "Se la propria banca non è nell'elenco, si può provare ad usare l'opzione "
 "manuale. La banca potrebbe essere in grado di fornire i parametri richiesti, "
 "o potrebbe essere necessaria qualche ricerca per reperirli."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting up OFX Direct Connect can sometimes be a challenge, especially as "
 "the implementation at most institutions do not provide sufficient details in "
 "error messages. One particular issue to note is that many institutions "
 "require you to change your password the first time you access it online "
 "using this method. Unfortunately, at this time, the library that &kmymoney; "
 "uses (libofx) does not have a way to interactively change a password. In "
 "some cases, it is possible to get a techincal support person at the "
 "institution to change the password for you. Until we are able to expand this "
 "section with more detailed troubleshooting information, if you have trouble "
 "getting this to work for you, you can ask for help on the &kmymoney; "
 "developer list &devlist;."
 msgstr ""
 "La configurazione di OFX Direct Connect può, in alcuni casi, non essere "
 "banale, specialmente quando l'implementazione da parte degli istituti non "
 "fornisce dettagli sufficienti nei messaggi di errore. Un problema "
 "particolare da tener presente è costituito dal fatto che molti istituti "
 "richiedono un cambio della password al primo accesso in linea utilizzando "
 "questo metodo. Sfortunatamente, al momento, la libreria che &kmymoney; "
 "utilizza (libofx) non può cambiare la password in modo interattivo. In "
 "alcuni casi, è possibile ottenere supporto tecnico dall'istituto per "
 "cambiare la propria password. Fino a quando potremo espandere questa sezione "
 "con altre informazioni dettagliate per l'individuazione dei problemi, se si "
 "riscontrano problemi nella configurazione, sarà possibile chiedere aiuto "
 "sulla lista di distribuzione &devlist; degli sviluppatori di &kmymoney;."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting up OFX Direct Connect can sometimes be a challenge, especially as "
 "the implementation at most institutions do not provide sufficient details in "
 "error messages. One particular issue to note is that many institutions "
 "require you to change your password the first time you access it online "
 "using this method. Unfortunately, at this time, the library that &kappname; "
 "uses (libofx) does not have a way to interactively change a password. In "
 "some cases, it is possible to get a techincal support person at the "
 "institution to change the password for you. Until we are able to expand this "
 "section with more detailed troubleshooting information, if you have trouble "
 "getting this to work for you, you can ask for help on the &kappname; "
 "developer list &devlist;."
 msgstr ""
 "La configurazione di OFX Direct Connect può, in alcuni casi, non essere "
 "banale, specialmente quando l'implementazione da parte degli istituti non "
 "fornisce dettagli sufficienti nei messaggi di errore. Un problema "
 "particolare da tener presente è costituito dal fatto che molti istituti "
 "richiedono un cambio della password al primo accesso in linea utilizzando "
 "questo metodo. Sfortunatamente, al momento, la libreria che &kappname; "
 "utilizza (libofx) non può cambiare la password in modo interattivo. In "
 "alcuni casi, è possibile ottenere supporto tecnico dall'istituto per "
 "cambiare la propria password. Fino a quando potremo espandere questa sezione "
 "con altre informazioni dettagliate per l'individuazione dei problemi, se si "
 "riscontrano problemi nella configurazione, sarà possibile chiedere aiuto "
 "sulla lista di distribuzione &devlist; degli sviluppatori di &kappname;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have an account set up with online banking, go to the ledger for "
 "that account. Then from the <guimenu>Account</guimenu> menu, choose "
 "<guimenuitem>Update account...</guimenuitem>. This will connect to your "
 "bank, and download a statement for the last 60 days."
 msgstr ""
 "Una volta impostato un conto per l'online banking, visualizzare registro di "
 "quel conto. Dal menu <guimenu>Conto</guimenu> selezionare "
 "<guimenuitem>Aggiorna conto...</guimenuitem>. Il programma si connetterà "
 "alla tua banca e scaricherà l'estratto conto relativo agli ultimi 60 giorni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In version of &kmymoney; prior to 4.6, the payee name was always taken from "
 "the PAYEEID field. As of version 4.6, the payee name can be based on either "
 "the PAYEEID, NAME, or MEMO field in the OFX transaction. You can configure "
 "this feature and some other OFX direct connect settings by selecting the "
 "appropriate tab in the <link linkend=\"details.accounts.edit\">Edit account</"
 "link> dialog."
 msgstr ""
 "Nelle versioni di &kmymoney; precedenti la 4.6, il nome del beneficiario "
 "veniva preso sempre dal campo PAYEEID. A partire dalla versione 4.6, il nome "
 "del beneficiario può essere basato sul campo PAYEEID, NAME o MEMO nella "
 "transazione OFX. Puoi configurare questa funzionalità e altre impostazioni "
 "di OFX Direct Connect selezionando la scheda appropriata nella finestra "
 "<link linkend=\"details.accounts.edit\">Modifica conto</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In version of &kappname; prior to 4.6, the payee name was always taken from "
 "the PAYEEID field. As of version 4.6, the payee name can be based on either "
 "the PAYEEID, NAME, or MEMO field in the OFX transaction. You can configure "
 "this feature and some other OFX direct connect settings by selecting the "
 "appropriate tab in the <link linkend=\"details.accounts.edit\">Edit account</"
 "link> dialog."
 msgstr ""
 "Nelle versioni di &kappname; precedenti la 4.6, il nome del beneficiario "
 "veniva preso sempre dal campo PAYEEID. A partire dalla versione 4.6, il nome "
 "del beneficiario può essere basato sul campo PAYEEID, NAME o MEMO nella "
 "transazione OFX. Puoi configurare questa funzionalità e altre impostazioni "
 "di OFX Direct Connect selezionando la scheda appropriata nella finestra "
 "<link linkend=\"details.accounts.edit\">Modifica conto</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:1116
 #, no-c-format
 msgid "Exporting an OFX file"
 msgstr "Esportazione in un file OFX"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not possible to export your data as an OFX file currently. If you are "
 "interested to contribute in this area, please contact the libofx development "
 "team for details."
 msgstr ""
 "Attualmente, non è possibile esportare nel formato OFX. Se si è interessati "
 "a contribuire in questo aspetto, contattare la squadra di sviluppo di libofx "
 "per maggiori informazioni."
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid "&details-impexp-csv; &details-impexp-csvexp;"
 msgstr "&details-impexp-csv; &details-impexp-csvexp;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: details-impexp.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid "Writing Importer Plugins"
 msgstr "Scrittura di estensioni di importazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: details-impexp.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; contains explicit support for importer plugins. If you have a "
 "custom format, and you would like to write an importer plugin, we would "
 "value your contribution. To do so, you'll need to compile the program from "
 "source. Then use the OFX Importer Plugin as an example."
 msgstr ""
 "&kmymoney; contiene un supporto esplicito alle estensioni di importazione. "
 "Se si usa un formato personalizzato e si vuole scrivere un'estensione di "
 "importazione, il tuo contributo sarà apprezzato. Per fare questo, è "
 "necessario compilare il programma dai sorgenti. Poi usare come esempio "
 "l'estensione di importazione da OFX."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable
 #: details-impexp.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; contains explicit support for importer plugins. If you have a "
 "custom format, and you would like to write an importer plugin, we would "
 "value your contribution. To do so, you'll need to compile the program from "
 "source. Then use the OFX Importer Plugin as an example."
 msgstr ""
 "&kappname; contiene un supporto esplicito alle estensioni di importazione. "
 "Se si usa un formato personalizzato e si vuole scrivere un'estensione di "
 "importazione, il tuo contributo sarà apprezzato. Per fare questo, è "
 "necessario compilare il programma dai sorgenti. Poi usare come esempio "
 "l'estensione di importazione da OFX."
 
 #~ msgid "&details-impexp-csv;"
 #~ msgstr "&details-impexp-csv;"
 
 #~ msgid "2011-07-3"
 #~ msgstr "03/07/2011"
 
 #~ msgid ""
 #~ "As with GnuCash, data is entered in the form of transactions, each "
 #~ "generally consisting of 2 or more split entries. In fact, valid GnuCash "
 #~ "transactions will always contain at least 2 splits, and to conform to "
 #~ "GnuCash's double-entry bookkeeping standard, these must be in monetary "
 #~ "balance (i.e., they must balance out to zero). &kmymoney; encourages, but "
 #~ "does not enforce, this standard, but any imported transaction which is "
 #~ "not balanced will be marked in the ledger view as having a problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Come in GnuCash, i dati sono inseriti sotto forma di transazioni, ognuna "
 #~ "generalmente costituita da due o più parti. Di fatto, le transazioni "
 #~ "valide di GnuCash contengono sempre almeno due parti, e per essere "
 #~ "considerate valide devono essere bilanciate (cioè devono avere somma "
 #~ "zero). &kmymoney; incoraggia a seguire questo schema, ma non obbliga a "
 #~ "farlo; comunque, ogni transazione importata che non è bilanciata sarà "
 #~ "segnalata nel registro come un problema."
 
 #~ msgid "&Allan.Anderson; &Allan.Anderson.mail;"
 #~ msgstr "&Allan.Anderson; &Allan.Anderson.mail;"
 
 #~ msgid "CSV Importer Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per l'importazione da CSV"
 
 #~ msgid "Reasons for importing CSV Files"
 #~ msgstr "Motivi per importare file CSV"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will import CSV (comma separated values) files. However, this "
 #~ "functionality is not built into the core program, although the source is "
 #~ "now provided as part of the &kappname; tarball, which needs to be "
 #~ "installed. Once that is done, the command to import CSV files will "
 #~ "automatically show up under the <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; importerà i file CSV (valori separati da virgole). Tuttavia, "
 #~ "questa funzionalità non fa parte del programma principale, nonostante il "
 #~ "sorgente sia ora fornito come parte del tarball di &kappname;, che deve "
 #~ "essere installato. Una volta installato, il comando per l'importazione "
 #~ "dei file CSV sarà visualizzato automaticamente nel menu "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Importa</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Note that many prepackaged versions of &kappname; were built with the "
 #~| "OFX importer already included or available as a separate package. If the "
 #~| "OFX importer does not seem to be installed in your version, the first "
 #~| "place to check is in the same place you got your base &kappname; package."
 #~ msgid ""
 #~ "The CSV importer plugin is much newer than the OFX plugin, so it may take "
 #~ "some time until many prepackaged versions of &kappname; are built with "
 #~ "the CSV importer already included or available as a separate package. "
 #~ "Ensure that it is enabled within &kappname;. Check the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KMyMoney</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice> menu. If the "
 #~ "CSV importer does not seem to be installed in your version, the first "
 #~ "place to check is in the same place you got your base &kappname; package."
 #~ msgstr ""
 #~ "Notare che in molte versioni pacchettizzate di &kappname; l'estensione "
 #~ "per l'importazione OFX è già presente, nello stesso pacchetto o in un "
 #~ "pacchetto separato. Se l'estensione per l'importazione OFX non risulta "
 #~ "installata, il primo posto in cui guardare è la fonte da cui si è "
 #~ "ottenuto il pacchetto base di &kappname;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have installed from RPM, the CSV Importer Plugin may be contained "
 #~ "within the kmymoney-csv RPM. It should be available from whatever source "
 #~ "you got the base &kappname; RPM. If you have built from sources, there "
 #~ "should be no additional requirements. The &kappname; build process should "
 #~ "detect the plugin source and compile the plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se si è installato il programma da un pacchetto RPM, l'estensione per "
 #~ "l'importazione da CSV è contenuta nel pacchetto kmymoney-csv. Dovrebbe "
 #~ "essere fornita dalla stessa fonte da cui si è ottenuto il pacchetto base "
 #~ "di &kappname;. Se si è compilato &kappname; dai sorgenti, non sono "
 #~ "necessari requisiti aggiuntivi. Il processo di compilazione di &kappname; "
 #~ "rileverà la fonte e compilerà l'estensione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should you run into trouble trying to compile &kappname;, and you are "
 #~ "certain you have the plugin source available, please contact the "
 #~ "developers list &devlist; for assistance. Include a copy of your config."
 #~ "log file, compressed first via gzip."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se si hanno dei problemi nella compilazione di &kappname; e si ha la "
 #~ "certezza di disporre del sorgente dell'estensione, contattare gli "
 #~ "sviluppatori alla mailing-list &devlist; per ricevere assistenza. "
 #~ "Includere una copia del file config.log, compressa tramite gzip."
 
 #~ msgid "Importing a CSV file"
 #~ msgstr "Importazione di un file CSV"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To import a CSV file, choose the importer from the menu bar: "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>CSV...</guimenuitem></menuchoice>. If CSV does "
 #~ "not show up under Import, you do not have the CSV Importer Plugin "
 #~ "installed correctly. Please see the previous section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per importare un file CSV, scegliere il modulo di importazione dalla "
 #~ "barra dei menu: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Importa</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>CSV...</guimenuitem></menuchoice>. Se non è "
 #~ "presente una voce CSV nel sottomenu Importa, non è stata installata "
 #~ "correttamente l'estensione di importazione da CSV. Vedere la sezione "
 #~ "precedente."
 
 #~ msgid "The CSV Importer window has three main sections."
 #~ msgstr "La finestra dell'importatore CSV ha tre sezioni principali."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The lower section of the window displays the contents of the csv file "
 #~ "currently being imported."
 #~ msgstr ""
 #~ "La sezione inferiore della finestra visualizza il contenuto del file csv "
 #~ "in fase di importazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The upper right area contains some buttons for controlling the import "
 #~ "process."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'area superiore destra contiene alcuni pulsanti per controllare il "
 #~ "processo di importazione."
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Apri file"
 
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importa"
 
 #~ msgid "Save as QIF"
 #~ msgstr "Salva come QIF"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Esci"
 
 #~ msgid "Closes the plugin, after saving your settings."
 #~ msgstr "Chiude l'estensione, dopo aver salvato le impostazioni."
 
 #~ msgid "Clear selections"
 #~ msgstr "Cancella le selezioni"
 
 #~ msgid "Clear all the columns and settings you have chosen or adjusted."
 #~ msgstr "Cancella tutte le colonne e le impostazioni scelte o modificate."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose whether you are importing banking or investment data."
 #~ msgstr "Scegliere se si importano dati bancari o dati di investimento."
 
 #~ msgid "Open the file containing the data."
 #~ msgstr "Aprire il file che contiene i dati."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Confirm the field delimiter, and possibly the text delimiter, and set the "
 #~ "starting and ending lines to be imported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Confermare il delimitatore di campo, e se possibile il delimitatore di "
 #~ "testo, e impostare le righe iniziali e finali da importare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Assign which fields or columns contain particular types of data relevant "
 #~ "to the import type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Assegnare quali campi o colonne contengono tipi particolari di dati "
 #~ "rilevanti per il tipo di importazione."
 
 #~ msgid "Confirm or adjust settings such as date format and decimal."
 #~ msgstr ""
 #~ "Confermare o modificare le impostazioni come il formato della data e "
 #~ "decimali."
 
 #~ msgid "Confirm the import."
 #~ msgstr "Confermare l'importo."
 
 #~ msgid "CSV Importer Plugin Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni dell'estensione per l'importazione da CSV"
 
 #~ msgid "Field Delimiter"
 #~ msgstr "Delimitatore di campo"
 
 #~ msgid "Text Delimiter"
 #~ msgstr "Delimitatore di testo"
 
 #~ msgid "Decimal Symbol"
 #~ msgstr "Simbolo decimale"
 
 #~ msgid "Thousands Symbol"
 #~ msgstr "Simbolo delle migliaia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This does not need to be selected, as it is set automatically based on "
 #~ "the <guilabel>Decimal Symbol</guilabel>. It is provided purely as a guide."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non è necessario selezionarlo, poiché è impostato automaticamente sulla "
 #~ "base del <guilabel>simbolo decimale</guilabel>. Viene fornito "
 #~ "esclusivamente come guida."
 
 #~ msgid "Date format"
 #~ msgstr "Formato della data"
 
 #~ msgid "Start line"
 #~ msgstr "Riga iniziale"
 
 #~ msgid "End line"
 #~ msgstr "Riga finale"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Importing and Export"
 #~ msgid "Importing banking data"
 #~ msgstr "Importazione dati bancari"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once you are happy with the settings and column selection, you can import "
 #~ "the file, as described further below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando si è soddisfatti delle impostazioni e delle colonne selezionate, è "
 #~ "possibile importare il file, come descritto in seguito."
 
 #~ msgid "Importing investment data"
 #~ msgstr "Importazione dei dati di investimento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To import investment data, click the <guilabel>Investment</guilabel> tab. "
 #~ "The procedure is similar to the above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per importare i dati di investimento, fare clic sulla scheda "
 #~ "<guilabel>Investimento</guilabel>. La procedura è simile alla precedente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the column which contains the <guilabel>Date</guilabel> of the "
 #~ "transaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selezionare la colonna che contiene la <guilabel>data</guilabel> della "
 #~ "transazione."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Type/Action</guilabel> column is where the activity is "
 #~ "described: buy, sell, reinvest, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "La colonna <guilabel>Tipo/Azione</guilabel> contiene la descrizione "
 #~ "dell'attività: compra, vendi, reinvesti, ecc."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the column which contains the <guilabel>Quantity</guilabel> or "
 #~ "number of shares of the transaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selezionare la colonna che contiene la <guilabel>quantità</guilabel> o il "
 #~ "numero di azioni della transazione."
 
 #~ msgid "Select the column which contains the <guilabel>Amount</guilabel>."
 #~ msgstr "Seleziona la colonna che contiene l'<guilabel>Importo</guilabel>"
 
 #~ msgid "Completing the import"
 #~ msgstr "Completare l'importazione"
 
 #~ msgid "Configuration of CSV importer plugin"
 #~ msgstr "Configurazione dell'estensione di importazione da CSV"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For both products, the highest level of structure in the file is the "
 #~ "account. &kappname; supports 5 main types of account: Asset, Liability, "
 #~ "Income, Expense and Equity, each of which may have various subtypes, "
 #~ "&eg;, Checking, Credit Card, &etc;. &kappname; includes a 'standard' "
 #~ "account for each of these five types, and all other accounts are held "
 #~ "subordinate to one of these. &kappname; enforces more consistency (or "
 #~ "less flexibility, depending on your point of view) between account types "
 #~ "than does GnuCash, and the importer will correct any inconsistencies it "
 #~ "detects. This may result in a slightly different account structure, "
 #~ "though this can, within reason, be amended after the import is complete."
 #~ msgstr ""
 #~ "In entrambi i programmi, la struttura di più alto livello nei file sono i "
 #~ "conti. &kappname; supporta 5 tipi principali di conti: Attività, "
 #~ "Passività, Entrate, Uscite e Deposito; ognuna può avere diversi sotto-"
 #~ "tipi, come Conto corrente, Carta di credito, &etc;. &kappname; fornisce "
 #~ "anche un sotto-tipo «standard» per ognuno di questi cinque tipi, e tutti "
 #~ "gli altri conti vengono subordinati a questi. &kappname; garantisce di "
 #~ "più la coerenza (o dà meno flessibilità, in base al punto di vista) tra "
 #~ "tipi di conto diversi rispetto a GnuCash; le incoerenze rilevate durante "
 #~ "l'importazione verranno corrette. Questo può causare una struttura "
 #~ "leggermente diversa dei conti, che può essere modificata (in modo "
 #~ "ragionevole) alla fine dell'importazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The easiest way to import an OFX file is to set up Web Connect. Visit "
 #~ "your bank's web site, and click on a link to download an OFX file. Your "
 #~ "browser should ask you what program you would like to use to open the "
 #~ "program. Point your browser to &kappname;. It will then import the "
 #~ "downloaded OFX file into the &kappname; file you most recently had open. "
 #~ "You can also change the file associations of your desktop environment, "
 #~ "and have &kappname; open the OFX file automatically for you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il modo più semplice di importare un file OFX è di impostare la "
 #~ "connessione al Web. Visitare il sito della propria banca, e fare clic sul "
 #~ "collegamento che permette di scaricare il file OFX. Il browser dovrebbe "
 #~ "chiedere il programma con cui aprire il file: scegliere &kappname;. Il "
 #~ "file OFX scaricato verrà importato nell'ultimo file aperto in "
 #~ "&kappname; . È anche possibile cambiare le associazioni dei file per "
 #~ "l'ambiente desktop in uso, in modo da impostare &kappname; per l'apertura "
 #~ "automatica dei file OFX."
 
 #~ msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Baumgart</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Baumgart</surname>"
 
 #~ msgid "ipwizard@users.sourceforge.net"
 #~ msgstr "ipwizard@users.sourceforge.net"
 
 #~ msgid "<firstname>Ace</firstname> <surname>Jones</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Ace</firstname> <surname>Jones</surname>"
 
 #~ msgid "acejones@users.sourceforge.net"
 #~ msgstr "acejones@users.sourceforge.net"
 
 #~ msgid "<firstname>Tony</firstname> <surname>Bloomfield</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Tony</firstname> <surname>Bloomfield</surname>"
 
 #~ msgid "tonybloom@users.sourceforge.net"
 #~ msgstr "tonybloom@users.sourceforge.net"