Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-edu/rkward__analysis.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-edu/rkward__analysis.po	(revision 1566139)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-edu/rkward__analysis.po	(revision 1566140)
@@ -1,5599 +1,5600 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the rkward package.
 #
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rkward\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 12:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 20:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-07 20:45+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vincenzo Reale"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "smart2128@baslug.org"
 
 #. i18n: ectx: <about name="...">
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:5 rkward/plugins/analysis.pluginmap:66
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analisi"
 
 #. i18n: ectx: <about shortinfo="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the"
 " official RKWard distribution"
 msgstr ""
 "Estensioni assortite per analisi univariate e multivariate di dati. Parte"
 " della distribuzione ufficiale di RKWard"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:19
 #, kde-format
 msgid "Basic Statistics"
 msgstr "Statistiche di base"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:20
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:123
 #, kde-format
 msgid "Correlation Matrix"
 msgstr "Matrice di correlazione"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:21 rkward/plugins/plots/cor_graph.js:40
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Correlation Matrix Plot"
 msgstr "Grafico della matrice di correlazione"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:22
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Descriptive Statistics"
 msgstr "Statistica descrittiva"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:23 rkward/plugins/analysis/t_test.xml:15
 #, kde-format
 msgid "t-Test"
 msgstr "Test T"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:24
 #, kde-format
 msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests"
 msgstr "Test di Wilcoxon/Mann-Whitney"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:27
 #, kde-format
 msgctxt "Statistics"
 msgid "Moment"
 msgstr "Momento"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:28
 #, kde-format
 msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis"
 msgstr "Test della curtosi di Geary di Bonett-Seier"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:29
 #, kde-format
 msgid "D'Agostino Test of Skewness"
 msgstr "Test di asimmetria di D'Agostino"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:30
 #, kde-format
 msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis"
 msgstr "Test di curtosi di Anscombe-Glynn"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
 #. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:31
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.js:21
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Skewness and Kurtosis"
 msgstr "Asimmetria e curtosi"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:34
 #, kde-format
 msgid "F-Test"
 msgstr "Test F"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:35
 #, kde-format
 msgid "Fligner-Killeen Test"
 msgstr "Test di Fligner-Killeen"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:36
 #, kde-format
 msgid "Bartlett Test"
 msgstr "Test di Bartlett"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test)
 #. i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:37
 #: rkward/plugins/analysis/variances/levene_test.js:12
 #: rkward/plugins/analysis/variances/levene_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Levene's Test"
 msgstr "Test di Levene"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:38
 #, kde-format
 msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:39
 #, kde-format
 msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:40
 #, kde-format
 msgid "Mood Two-Sample Test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Chi-squared Test for Outlier"
 msgstr "Test del chi quadro per valori anomali"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:44
 #, kde-format
 msgid "Dixon Test"
 msgstr "Testi di Dixon"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Find Outlier"
 msgstr "Trova valori anomali"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Grubbs Test"
 msgstr "Test di Grubbs"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:49 rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:14
 #, kde-format
 msgid "N to 1 Crosstabulation"
 msgstr "Tabulazione incrociata N a 1"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:50
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.xml:6
 #, kde-format
 msgid "N to N Crosstabulation"
 msgstr "Tabulazione incrociata N a N"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:53
 #, kde-format
 msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests"
 msgstr "Test Box-Pierce o Ljung-Box"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:54
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "KPSS Test for Stationarity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:55
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.js:62
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Hodrick-Prescott Filter"
 msgstr "Filtro Hodrick-Prescott"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:56
 #, kde-format
 msgid "Phillips-Perron Test"
 msgstr "Test di Phillips-Perron"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:59
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.js:27
 #, kde-format
 msgid "Linear Regression"
 msgstr "Regressione lineare"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:62
 #, kde-format
 msgctxt "Power of tests"
 msgid "Power Analysis"
 msgstr "Analisi della potenza"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:72
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Correlazione"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:76
 #, kde-format
 msgid "Crosstabs"
 msgstr "Tabulazioni incrociate"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:80
 #, kde-format
 msgid "Means"
 msgstr "Medie"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:81
 #, kde-format
 msgid "t-Tests"
 msgstr "Test T"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:85
 #, kde-format
 msgctxt "Statistics"
 msgid "Moments"
 msgstr "Momenti"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:92
 #, kde-format
 msgid "Outlier Tests"
 msgstr "Test dei valori anomali"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:98
 #, kde-format
 msgid "Regression"
 msgstr "Regressione"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:101
 #, kde-format
 msgid "Variances / Scale"
 msgstr "Varianze / Scala"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:102
 #, kde-format
 msgid "Parametric tests"
 msgstr "Test parametrici"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:107
 #, kde-format
 msgid "Nonparametric tests"
 msgstr "Test non parametrici"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:114
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Time Series"
 msgstr "Serie storiche"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis.pluginmap:120
 #, kde-format
 msgid "Wilcoxon Tests"
 msgstr "Test di Wilcoxon"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.js:30
 #, kde-format
 msgid "H1"
 msgstr "H1"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.js:38
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.js:36
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.js:83
 #, kde-format
 msgid "Variable Names"
 msgstr "Nomi delle variabili"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.js:39
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.js:37
 #, kde-format
 msgid "statistic"
 msgstr "statistica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.js:40
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.js:38
 #, kde-format
 msgid "null.value"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.js:44
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.js:42
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.js:61
 #, kde-format
 msgid "confidence interval percent"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.js:45
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.js:43
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.js:62
 #, kde-format
 msgid "confidence interval of difference"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.js:46
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.js:44
 #, kde-format
 msgid "estimate of the ratio of scales"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a"
 " difference in scale parameters. This test differs from <link"
 " href=\"rkward://component/ansari_bradley_test\"/> in that exact p-values can"
 " also be computed in the presence of ties."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.rkh:7
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test"
 " the samples need to be numeric vectors (see below for details)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.rkh:13
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.rkh:14
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.rkh:13
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.rkh:14
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.rkh:15
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.rkh:15
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.rkh:14
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.rkh:14
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of \"two"
 " sided\", \"greater\" or \"less\"."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Defines whether an exact p-value should be computed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.rkh:18
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.rkh:19
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.rkh:19
 #, kde-format, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Ansari-Bradley two-sample exact test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.xml:8
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.xml:8
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.xml:8
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.xml:8
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.xml:8
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:8
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:8
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.xml:8
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:17
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.xml:8
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.xml:8
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.xml:8
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.xml:8
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Basic settings"
 msgstr "Impostazioni di base"
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="Mood Two-Sample Test of Scale"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:16
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:16
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:30
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.xml:10
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:15
 #, kde-format
 msgid "compare"
 msgstr "confronta"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
 #. i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="Mood Two-Sample Test of Scale"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:17
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:17
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.js:46 rkward/plugins/analysis/t_test.xml:31
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:33
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.xml:11
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.xml:13
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.js:76
 #, kde-format
 msgctxt "compare against"
 msgid "against"
 msgstr "con"
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="Mood Two-Sample Test of Scale"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:18
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:18
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:34
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.xml:14
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:17
 #, kde-format
 msgid "using test hypothesis"
 msgstr "utilizzando l'ipotesi del test"
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="Mood Two-Sample Test of Scale"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:19
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:19
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.xml:14
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.xml:14
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.xml:14
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:124
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:35
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.xml:13
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.xml:15
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Two-sided"
 msgstr "Due facce"
 
 #. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="Mood Two-Sample Test of Scale"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:20
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:20
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.xml:15
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.xml:15
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.xml:15
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.xml:14
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.xml:16
 #, kde-format
 msgid "greater"
 msgstr "maggiore di"
 
 #. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="Mood Two-Sample Test of Scale"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:21
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:21
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.xml:16
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.xml:16
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.xml:16
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.xml:15
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.xml:17
 #, kde-format
 msgid "less"
 msgstr "meno di"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:27
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:27
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:22
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.xml:21
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.xml:21
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.xml:21
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.xml:16
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.xml:20
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.xml:16
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:16
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:16
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.xml:16
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:42
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.xml:20
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.xml:23
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.xml:24
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.xml:22
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:28
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:17
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:28
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:28
 #, kde-format
 msgid "compute exact p-value"
 msgstr "calcola il valore p esatto"
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:29
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:29
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:30
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:30
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:31
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:31
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:33
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Confidence Interval"
 msgstr "Intervallo di confidenza"
 
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:34
 #, kde-format
 msgid "compute confidence interval"
 msgstr "calcola l'intervallo di confidenza"
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_exact_test.xml:35
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:35
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:44
 #, kde-format
 msgid "confidence level"
 msgstr "livello di confidenza"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.js:28
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.js:7
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.js:7
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.js:8
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.js:9
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.js:15
 #, kde-format
 msgid "Alternative Hypothesis"
 msgstr "Ipotesi alternative"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a"
 " difference in scale parameters."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact"
 " p-value in the presence of ties, use <link"
 " href=\"rkward://component/ansari_bradley_exact_test\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Ansari-Bradley two-sample test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/ansari_bradley/ansari_bradley_test.xml:34
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Compute confidence interval"
 msgstr "Calcola l'intervallo di confidenza"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:43
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:44
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:47
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid ""
 "Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into"
 " numeric ranks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:55
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Keep track of all transformations"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:59
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Finally combine the actual data"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:63
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "calculate correlation matrix"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:70
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "calculate matrix of probabilities"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:73
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid ""
 "as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n"
 "we need to exclude incomplete cases first to match the use=\"complete.obs\""
 " parameter in cor()"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:81
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "polyserial expects x to be numeric"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:124
 #, kde-format
 msgid "Coefficient"
 msgstr "Coefficiente"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:127
 #, kde-format
 msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:130
 #, kde-format
 msgid "p-values and sample size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:136
 #, kde-format
 msgid "Variables treated as numeric ranks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:138
 #, kde-format
 msgctxt "noun"
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variabile:"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:139
 #, kde-format
 msgid "original value"
 msgstr "valore originale"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.js:139
 #, kde-format
 msgid "assigned rank"
 msgstr "rango assegnato"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated"
 " for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated"
 " for each pair."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the"
 " vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial"
 " correlations are calculated between pairs of numeric and categorial"
 " variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the"
 " categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to"
 " biserial/tetrachoric correlations."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is"
 " calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared"
 " tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are"
 " reported."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Method of correlation to be used."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered"
 " categorial variables, have them treated as numeric ranks."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.rkh:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case of missing values, should be row be excluded from all calculation"
 " (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or"
 " should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Correlation matrix"
 msgstr "Matrice di correlazione"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale)
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:16
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:16
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.js:15
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.js:12
 #: rkward/plugins/analysis/variances/bartlett_test.js:16
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.js:18
 #: rkward/plugins/analysis/variances/fligner_test.js:16
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:8
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabili"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Select Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:19
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.xml:14
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.xml:12
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.xml:12
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:14
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:12
 #, kde-format
 msgid "variable(s):"
 msgstr "variabili:"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Calculate p values"
 msgstr "Calcola i valori p"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:24
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:95 rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Method"
 msgstr "Metodo"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Pearson's product-moment correlation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Kendall's tau"
 msgstr "tau di Kendall"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Spearman's rho"
 msgstr "ro di Spearman"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Polyserial correlation"
 msgstr "Correlazione poliseriale"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Polychoric correlation"
 msgstr "Correlazione policorica"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Treat ordered categorial variables as numeric ranks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:33
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.xml:11
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.xml:21
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.xml:21
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.xml:24
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.xml:25
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Exclude missing values"
-msgstr ""
+msgstr "Escludi i valori mancanti"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:34
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:24
 #, kde-format
 msgid "whole cases"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/corr_matrix.xml:35
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:25
 #, kde-format
 msgid "pairwise"
-msgstr ""
+msgstr "a coppie"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:12
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid ""
 "convenience function to bind together several two dimensional tables into a"
 " single three dimensional table\n"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:17
 #, kde-format
 msgctxt "a statistic indicator"
 msgid "statistic"
 msgstr "statistica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:32
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "calculate crosstabs\n"
-msgstr ""
+msgstr "calcola le tabulazioni incrociate\n"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:50
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:57
 #, kde-format
 msgctxt "noun"
 msgid "count"
 msgstr "conteggio"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:51
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:58
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "% of row"
 msgstr "% della riga"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:52
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:59
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "% of column"
 msgstr "% della colonna"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:53
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:60
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "% of total"
 msgstr "% del totale"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:54
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:61
 #, kde-format
 msgctxt "expected count"
 msgid "expected"
 msgstr "atteso"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:79
 #, kde-format
 msgctxt "dependent variable"
 msgid "Dependent"
 msgstr "Dipendente"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:80
 #, kde-format
 msgctxt "independent variable"
 msgid "Independent"
 msgstr "Indipendente"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:85
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:87
 #, kde-format
 msgid "Crosstabs (n to 1)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:95
 #, kde-format
 msgid "Pearson's Chi Square Test for Crosstabs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:96
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.js:83
 #, kde-format
 msgctxt "a statistic indicator"
 msgid "Statistic"
 msgstr "Statistica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.js:101
 #, kde-format
 msgid "Barplot for Crosstabs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of"
 " values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more"
 " \"independent\" variables."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all"
 " created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these"
 " will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable. \"Dependent\""
 " and \"Independent\", here, does not imply any inferential statistics. In"
 " each table, the occurrence of combinations of values in the \"dependent\""
 " and \"independent\" variable is counted."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "For complete crosstabulation of three or more variables against each other"
 " (into a single table), use <link href=\"rkward://component/crosstab_multi\"/"
 ">."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be"
 " present in all tables."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these"
 " will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Should a chisquare test be performed (for each pair)?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Should a barplot be produced (for each pair)?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview (for barplot)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in"
 " the preview, even if more than one table is produced."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:22
 #, kde-format
 msgid "Calculate and show sums / margins"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:23
 #, kde-format, no-c-format
 msgid ""
 "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the"
 " corresponding row's total count."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:24
 #, kde-format, no-c-format
 msgid ""
 "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the"
 " corresponding column's total count."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:25
 #, kde-format, no-c-format
 msgid ""
 "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall"
 " total count."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:28
 #, kde-format
 msgid "Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:29
 #, kde-format
 msgid "Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:30
 #, kde-format
 msgid "Show the chisquare expected values per cell."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.rkh:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link"
 " href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Dependent"
 msgstr "Dipendente"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Independent"
 msgstr "Indipendente"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Chisquare"
 msgstr "Chi quadro"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Draw Barplot"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <preview label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Preview (for barplot)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Sums and proportions"
-msgstr ""
+msgstr "Somme e proporzioni"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Show sums"
 msgstr "Mostra somme"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Show percent of row"
 msgstr "Mostra percentuale della riga"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Show percent of column"
 msgstr "Mostra percentuale della colonna"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show percent of total"
 msgstr "Mostra percentuale della totale"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Chisquare Options"
 msgstr "Opzioni Chi quadro"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Method of computing p-value"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Asymptotic"
 msgstr "Asintotico"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Monte Carlo"
 msgstr "Monte Carlo"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Number of replicates"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method"
 msgstr "Numero di replicati utilizzati nel metodo Monte Carlo"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Show expect values"
 msgstr "Mostra i valori attesi"
 
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Barplot Options"> <embed label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:47
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Barplot Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.js:15
 #, kde-format
 msgid "Crosstabs (n to n)"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulazioni incrociate (n a n)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all"
 " the others."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be"
 " counted only for one \"dependent\" variable, <link"
 " href=\"rkward://component/crosstab\"/> may be more appropriate, and offers"
 " more options."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the"
 " same length"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not"
 " checked, missing values are listed in the table just like regular values."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/crosstab_multi.xml:10
 #, kde-format
 msgid "variables:"
 msgstr "variabili:"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness)
 #. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.js:15
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "D'Agostino test of skewness"
 msgstr "Test di asimmetria di D'Agostino"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed"
 " data."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally"
 " distributed data. You can choose multiple data. See <link"
 " href=\"rkward://rhelp/agostino.test\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.rkh:13
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.rkh:13
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.rkh:13
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.rkh:13
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.rkh:13
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.rkh:13
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.rkh:13
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of"
 " different length."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
 #. i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.rkh:16
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.rkh:16
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.rkh:16
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.rkh:18
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.rkh:19
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.rkh:17
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.rkh:19
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.rkh:19
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.rkh:17
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.rkh:17
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.rkh:18
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.rkh:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the total length of the data, and the number of missing values (purely"
 " informational, does not affect the test)?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis")
 #. i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.rkh:17
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.rkh:17
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown"
 " along with the results"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.xml:13
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.xml:13
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Test hypothesis (H1)"
 msgstr "Ipotesi del test (H1)"
 
 #. i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.xml:22
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.xml:22
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.xml:22
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.xml:24
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.xml:22
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:33
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:29
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.xml:22
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.xml:25
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Show Length and NAs"
 msgstr "Mostra lunghezza e ND"
 
 #. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="Anscombe-Glynn test of kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/agostino_test.xml:23
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.xml:23
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Verbose alternative hypothesis"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis)
 #. i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.js:14
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Anscombe-Glynn test of kurtosis"
 msgstr "Test di curtosi di Anscombe-Glynn"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/anscombe_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal"
 " samples. You can choose multiple data. See <link"
 " href=\"rkward://rhelp/anscombe.test\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis)
 #. i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.js:14
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"
 msgstr "Test della curtosi di Geary di Bonett-Seier"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for"
 " normally distributed data."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/bonett_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of"
 " kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <"
 "link href=\"rkward://rhelp/bonett.test\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.js:4
 #, kde-format
 msgctxt "Statistical moment"
 msgid "Moment"
 msgstr "Momento"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.js:8
 #, kde-format
 msgid "Statistical Moment"
 msgstr "Momento statistico"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "This test computes the sample moment of specified order."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data."
 " See <link href=\"rkward://rhelp/moment\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "If checked, central moments are computed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "If checked, absolute moments are computed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting"
 " in RKWard)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.xml:6
 #, kde-format
 msgid "sample moment"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Ordine"
 
 #. i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.xml:18
 #, kde-format
 msgid "specific test settings"
 msgstr "Impostazioni specifiche del test"
 
 #. i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.xml:19
 #, kde-format
 msgid "compute central moments"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.xml:20
 #, kde-format
 msgid "compute absolute moments"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.xml:21
 #, kde-format
 msgid "remove missing values"
 msgstr "rimuovi i valori mancanti"
 
 #. i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/moment.xml:23
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.xml:20
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:31
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:27
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.xml:20
 #, kde-format
 msgid "additional settings"
 msgstr "impostazioni aggiuntive"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
 #. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Skewness"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.js:9
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.xml:22
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Skewness"
 msgstr "Asimmetria"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
 #. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Kurtosis"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.js:12
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.xml:25
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Kurtosis"
 msgstr "Curtosi"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.js:13
 #, kde-format
 msgid "Excess Kurtosis"
 msgstr "Curtosi in eccesso"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.js:16
 #, kde-format
 msgid "Geary Kurtosis"
 msgstr "Curtosi di Geary"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's"
 " kurtosis and skewness of given data."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose"
 " multiple data. See <link href=\"rkward://rhelp/skewness\"/>, <link"
 " href=\"rkward://rhelp/kurtosis\"/> and <link href=\"rkward://rhelp/geary\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "If this option is chosen, Skewness will be computed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.rkh:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and"
 " kurtosis."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Select Variables"
 msgstr "Seleziona variabili"
 
 #. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.xml:28
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Geary's kurtosis"
 msgstr "Curtosi di Geary"
 
 #. i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/moments/skewness_kurtosis_test.xml:31
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Show Length"
 msgstr "Mostra lunghezza"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.js:5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.js:18
 #, kde-format
 msgid "X-squared"
 msgstr "X quadro"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.js:6
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.js:6
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.js:7
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.js:14
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.js:20
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.js:20
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.js:25
 #: rkward/plugins/analysis/variances/bartlett_test.js:19
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.js:22
 #: rkward/plugins/analysis/variances/fligner_test.js:19
 #, kde-format
 msgid "p-value"
 msgstr "Valore p"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.js:8
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:31 rkward/plugins/uni1.2/description.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Varianza"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier)
 #. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.js:12
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared test for outlier"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "This test performs a chisquared test for detection of one outlier."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of"
 " squared differences between data and sample mean. You can choose multiple"
 " data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link"
 " href=\"rkward://rhelp/chisq.out.test\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of"
 " different length. For the calculation missing values are removed from the"
 " data."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check if you want not the value with largest difference from the mean, but"
 " opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.rkh:16
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.rkh:18
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.rkh:18
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help"
 " with interpretation of the test result (purely informational, does not"
 " affect the test). Missing values will be ignored."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.xml:17
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:18
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:18
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.xml:17
 #, kde-format
 msgid "test specific settings"
 msgstr "impostazioni specifiche del test"
 
 #. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.xml:18
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:28
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:24
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Opposite"
 msgstr "Opposto"
 
 #. i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/chisq_out_test.xml:21
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:32
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:28
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Show additional descriptives"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.js:5
 #, kde-format
 msgid "Dixon Q-statistic"
 msgstr "Statistica Q di Dixon"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.js:11
 #, kde-format
 msgid "Dixon test for outlier"
 msgstr "Test di Dixon per i valori anomali"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "This test performs the Dixon test for outlier."
 msgstr "Questo test esegue il test di Dixon per i valori anomali."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose"
 " multiple vectors. See <link href=\"rkward://rhelp/dixon.test\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of"
 " different length but there is a limit."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the variant of test to be performed. See <link"
 " href=\"rkward://rhelp/dixon.test\"/> for details. The default value (0)"
 " means that a suitable variant is selected automatically, according to the"
 " size of the sample."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.rkh:17
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can define if you want to check not the value with largest"
 " difference from the mean, but opposite."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Dixon tests for outlier"
 msgstr "Test di Dixon per i valori anomali"
 
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:19
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Variant of test"
 msgstr "Variante del test"
 
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:20
 #, kde-format
 msgid "0 (Automatic)"
 msgstr "0 (Automatico)"
 
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:21
 #, kde-format
 msgid "10 (sample size 3-7)"
 msgstr "10 (dimensione del campione 3-7)"
 
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:22
 #, kde-format
 msgid "11 (sample size 8-10)"
 msgstr "11 (dimensione del campione 8-10)"
 
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:23
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:24
 #, kde-format
 msgid "20 (sample size 11-13)"
 msgstr "20 (dimensione del campione 11-13)"
 
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:25
 #, kde-format
 msgid "21 (sample size 14 and more)"
 msgstr "21 (dimensione del campione 14 e oltre)"
 
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:26
 #, kde-format
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
 #. i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/dixon_test.xml:29
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:25
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "two-sided"
 msgstr "due facce"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample)
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.js:12
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data"
 " sample. You can choose multiple data. See <link"
 " href=\"rkward://rhelp/grubbs.test\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of"
 " different length."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the"
 " same, or on opposite tails."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Should the test be treated as two-sided?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:20
 #, kde-format
 msgid "10 (test for one outlier)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:21
 #, kde-format
 msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/grubbs_test.xml:22
 #, kde-format
 msgid "20 (test for two outliers on one tail)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.js:9
 #, kde-format
 msgid "Find potential outlier"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the data to find the value with the largest difference from the sample"
 " mean. You can select multiple vectors. See <link"
 " href=\"rkward://rhelp/outlier\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing"
 " values are ignored in the calculation."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to give the opposite value. If the largest value has"
 " maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/outliers/outlier.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Find value with largest difference from the mean"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:83
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "calculate f from eta squared"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:201
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Catch errors due to unsuitable data"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:202
 #, kde-format
 msgid "Power analysis not possible with the data you provided"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:203
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Prepare printout"
-msgstr ""
+msgstr "Prepara la stampa"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:207
 #, kde-format
 msgid "alternative"
 msgstr "alternativa"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:209
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:209
 #, kde-format
 msgid "<strong>Note:</strong>"
 msgstr "<strong>Nota:</strong>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:211
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:214
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:217
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:220
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:223
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:226
 #, kde-format, no-c-format
 msgctxt "Argument is name of statistic, e.g. 'r'"
 msgid "Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:211
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:214
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:217
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:220
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:223
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:226
 #, kde-format
 msgctxt "effect size"
 msgid "small"
 msgstr "piccola"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:211
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:214
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:217
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:220
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:223
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:226
 #, kde-format
 msgctxt "effect size"
 msgid "medium"
 msgstr "media"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:211
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:214
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:217
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:220
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:223
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.js:226
 #, kde-format
 msgctxt "effect size"
 msgid "large"
 msgstr "grande"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <title>
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Power analysis"
 msgstr "Analisi della potenza"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:8
 #, kde-format
 msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size',"
 " and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for"
 " example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and"
 " level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on"
 " the right hand side, enter the values of the given parameters. In the"
 " control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note"
 " that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter"
 " at the given specifications. In general, this means that you have to"
 " increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or"
 " parameter count."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:29
 #, kde-format
 msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:32
 #, kde-format
 msgid "Number of groups. For ANOVA, only."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the"
 " test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis \"first"
 " is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is greater\","
 " a negative effect size is expected."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the"
 " effect size as Cohen's f, or as Eta squared."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:47
 #, kde-format
 msgid "Parameter to estimate, given the others."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:52
 #, kde-format
 msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a"
 " reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and"
 " (cells − 1) for a test of goodness of fit."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom."
 " As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of"
 " groups/samples minus 1."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom"
 " / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total"
 " number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total"
 " number of observations minus number of groups/samples."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean"
 " observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note"
 " shown below the control."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ"
 " between the available methods. Be sure to read the note shown below the"
 " control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² ="
 " Eta² / (1 − Eta²)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:79
 #, kde-format
 msgid "Targeted level of significance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <related>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.rkh:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<link href=\"rkward://rhelp/pwr\"> Description of the R package \"pwr\", used"
 " to perform the power calculations. </link>"
 msgstr ""
 "<link href=\"rkward://rhelp/pwr\"> Descrizione del pacchetto «pwr» di R,"
 " utilizzato per eseguire i calcoli della potenza. </link>"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:9
 #, kde-format
 msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author given="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:10
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "Meik"
 msgstr "Meik"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author family="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:10
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "Michalke"
 msgstr "Michalke"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author given="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:11
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "Thomas"
 msgstr "Thomas"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author family="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:11
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "Friedrichsmeier"
 msgstr "Friedrichsmeier"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated"
 msgid "Power analysis"
 msgstr "Analisi della potenza"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Statistical Method"
 msgstr "Metodo statistico"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Select a method"
 msgstr "Seleziona un metodo"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:103
 #, kde-format
 msgid "t-Tests of means"
 msgstr "Medie dei test T"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Correlation test"
 msgstr "Testi di correlazione"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:105
 #, kde-format
 msgid "ANOVA (balanced one-way)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:106
 #, kde-format
 msgid "General linear model"
 msgstr "Modello lineare generalizzato"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared test"
 msgstr "Test del Chi quadro"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Proportion tests"
 msgstr "Test delle proporzioni"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Mean of a normal distribution (known variance)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:111
 #, kde-format
 msgid "Number of groups"
 msgstr "Numero di gruppi"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:112
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:118
 #, kde-format
 msgid "Samples"
 msgstr "Campioni"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:113
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:119
 #, kde-format
 msgid "Two samples (equal sizes)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:114
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Two samples (different sizes)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:115
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Single sample (test against constant)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:116
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Paired samples"
 msgstr "Campioni accoppiati"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:121
 #, kde-format
 msgid "One sample"
 msgstr "Un campione"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:123
 #, kde-format
 msgid "Using test hypothesis"
 msgstr "Utilizzando l'ipotesi del test"
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:125
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:36
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:19
 #, kde-format
 msgid "First is greater"
 msgstr "Il primo è maggiore"
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:126
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Second is greater"
 msgstr "Il secondo è maggiore"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:128
 #, kde-format
 msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:131
 #, kde-format
 msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:134
 #, kde-format
 msgid "Provided effect size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:135
 #, kde-format
 msgid "Cohen's f"
 msgstr "f di Cohen"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Eta squared"
 msgstr "Eta quadro"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:145
 #, kde-format
 msgid "Target measure"
 msgstr "Misure obiettivo"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:146
 #, kde-format
 msgid "Parameter to determine"
 msgstr "Parametro da terminare"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:147
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated"
 msgid "Power of test"
 msgstr "Potenza del test"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:148
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Sample size"
 msgstr "Dimensione campione"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:149
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Effect size"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:150
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:249
 #, kde-format
 msgid "Significance level"
 msgstr "Livello di significatività"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:151
 #, kde-format
 msgid "Parameter count"
 msgstr "Numero di parametri"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:157
 #, kde-format
 msgid "Known measures"
 msgstr "Misure conosciute"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:159
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated"
 msgid "Power"
 msgstr "Potenza"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:162
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom"
 msgstr "Gradi di libertà"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom for numerator"
 msgstr "Gradi di libertà del numeratore"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:164
 #, kde-format
 msgid "df <sub> num </sub> : k − 1"
 msgstr "df <sub> num </sub> : k − 1"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom for denominator"
 msgstr "Gradi di libertà del denominatore"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:171
 #, kde-format
 msgid "df <sub> den </sub> : N − k"
 msgstr "df <sub> den </sub> : N − k"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:180
 #, kde-format
 msgid "First sample size"
 msgstr "Dimensione del primo campione"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Second sample size"
 msgstr "Dimensione del secondo campione"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:182
 #, kde-format
 msgid "Number of observations"
 msgstr "Numero di osservazioni"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:185
 #, kde-format
 msgid "Number of observations <b> per sample </b>"
 msgstr "Numero di osservazioni <b> per campione </b>"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:190
 #, kde-format
 msgid "Number of observations <b> per group </b>"
 msgstr "Numero di osservazioni <b> per gruppo </b>"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Number of observations <b> in total </b>"
 msgstr "Numero di osservazioni <b> in totale </b>"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:200
 #, kde-format
 msgid "Number of <b> pairs </b>"
 msgstr "Numero di <b> coppie </b>"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:208
 #, kde-format
 msgid "Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>"
-msgstr ""
+msgstr "La misura per il metodo selezionato è <b> d di Cohen </b>"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:213
 #, kde-format
 msgid "Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>"
-msgstr ""
+msgstr "La misura per il metodo selezionato è <b> r di Pearson </b>"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:218
 #, kde-format
 msgid "Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>"
-msgstr ""
+msgstr "La misura per il metodo selezionato è <b> f di Cohen </b>"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:223
 #, kde-format
 msgid "Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>"
-msgstr ""
+msgstr "La misura per il metodo selezionato è <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:230
 #, kde-format
 msgid "Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>"
 msgstr ""
+"La misura per il metodo selezionato è <b> f di Cohen <sup> 2 </sup> </b>"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>"
-msgstr ""
+msgstr "La misura per il metodo selezionato è <b> w di Cohen </b>"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:242
 #, kde-format
 msgid "Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>"
-msgstr ""
+msgstr "La misura per il metodo selezionato è <b> h di Cohen </b>"
 
 #. i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/power/Poweranalysis.xml:252
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated"
 msgid "Save results to workspace"
 msgstr "Salva i risultati nell'area di lavoro"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only"
 " basic functionality. For more options refer to <link"
 " href=\"rkward://rhelp/lm\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent"
 " variables."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "The dependent variable. This must be numeric."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more independent variables, each of the same length as the dependent."
 " Note that factor variables are treated as categorial predictors, while"
 " numeric variables are treated as continuous predictors, automatically."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "include intercept")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Should an intercept term be included in the model?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Save the full fitted model."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Extract and save predicted values from the model."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "Extract and save residuals from the model."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Fitting Linear Models"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "Modello"
 
 #. i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.xml:11
 #, kde-format
 msgid "dependent variable"
 msgstr "variabile indipendente"
 
 #. i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.xml:12
 #, kde-format
 msgid "independent variables"
 msgstr "variabili indipendenti"
 
 #. i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.xml:13
 #, kde-format
 msgid "include intercept"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #. i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Save full fitted model"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Save fitted values"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/regression/linear_regression.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Save residuals"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.js:45
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.js:75
 #, kde-format
 msgid "Comparing"
 msgstr "Confronto"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.js:46
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "constant value: %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.js:49
 #, kde-format
 msgid "Equal variances"
 msgstr "Varianze uguali"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.js:49
 #, kde-format
 msgid "assumed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.js:49
 #, kde-format
 msgid "not assumed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.js:54
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.js:5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.js:5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.js:9
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:7
 #, kde-format
 msgid "Variable Name"
 msgstr "Nome variabile"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.js:55
 #, kde-format
 msgid "estimated mean"
 msgstr "media stimata"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.js:56
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.js:19
 #, kde-format
 msgid "degrees of freedom"
 msgstr "gradi di libertà"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against"
 " each other. For two samples, specify whether the variables are paired or"
 " independent samples. For details, see below."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent"
 " samples), or to test a single variable against a constant"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "A numeric vector for the first variable"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests"
 " only."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "A numeric constant. Available for tests against constant only."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to assume equal variances for the two samples (for independent"
 " samples t-test, only). This option is implied for a paired test."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Alternative hypothesis (H1) of the test."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Whether to print the confidence interval of the estimated mean."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.rkh:21
 #, kde-format
 msgid "Confidence level to print."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Test form"
-msgstr ""
+msgstr "Forma del test"
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Independent samples"
 msgstr "Campioni indipendenti"
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:32
 #, kde-format
 msgid "assume equal variances"
-msgstr ""
+msgstr "assumi varianze uguali"
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Show Confidence Interval"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Two Variable t-Test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:52
 #, kde-format
 msgid "As a first step, select the type of test to conduct."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select \"Independent samples\" when comparing data from two different"
 " populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched"
 " pairs or repeated measures on the same subject, select \"Paired samples\"."
 " Finally, you can also test a single sample against a constant value."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed,"
 " selecting a directional test hypothesis may increase test power."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the"
 " difference in means."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/t_test.xml:69
 #, kde-format, no-c-format
 msgid ""
 "Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level"
 " should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood"
 " Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see"
 " below for details)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "First sample. The vectors need to be numeric."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Second sample. The vectors need to be numeric."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "Alternative hypothesis to use for the test."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/mood_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Mood Two-Sample Test of Scale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.js:9
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.js:9
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.js:13
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lunghezza"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.js:18
 #, kde-format
 msgid "Dickey-Fuller"
 msgstr "Dickey-Fuller"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.js:19
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.js:24
 #, kde-format
 msgid "Truncation lag parameter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x"
 " has a unit root against a stationary alternative."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test."
 " For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "Which version of the truncation lag parameter should be used?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.rkh:16
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.rkh:17
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Exclude missing values from calculation?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Phillips-Perron Test for Unit Roots"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.xml:13
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.xml:17
 #, kde-format
 msgid "version of truncation lag parameter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.xml:14
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.xml:18
 #, kde-format
 msgid "short"
 msgstr "breve"
 
 #. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/TESTS/PP_test.xml:15
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.xml:19
 #, kde-format
 msgid "long"
 msgstr "lungo"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
 #. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.js:26
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Box-Pierce and Ljung-Box Tests"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the"
 " null hypothesis of independence in a given time series."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or"
 " Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see"
 " below for details)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "Number of autocorrelation coefficients to base the test on."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "lag"
 msgstr "ritardo"
 
 #. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Type of test"
 msgstr "Tipo di test"
 
 #. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.xml:15
 #, kde-format
 msgid "test to be performed"
 msgstr "test da eseguire"
 
 #. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Box-Pierce"
 msgstr "Box-Pierce"
 
 #. i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/Box_test.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Ljung-Box"
 msgstr "Ljung-Box"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.js:16
 #, kde-format
 msgid "Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.js:19
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.js:62
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Lambda"
 msgstr "Lambda"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This plugin extracts and plots the long term trend of a series and"
 " (optionally) its cyclical component."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time"
 " series from its cyclical (short term) component."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in"
 " relation with the original series provided so as to give a graphic view of"
 " the filtering operation."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a"
 " Numeric Vector. NA values are not admitted."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most"
 " common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i"
 ">Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.rkh:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend"
 " of the original series is created by default. Write any name you want to use"
 " as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i"
 ">trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original"
 " series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e."
 " \"myseries.hptrend\").</i>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.rkh:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the"
 " plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper)."
 " If empty, the default label is the name of the original series plus <i>,"
 " Trend</i>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower -"
 " if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.rkh:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To"
 " achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Select Variable"
 msgstr "Seleziona variabile"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variabile:"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:37
 #, kde-format
 msgid "100 (Annual)"
 msgstr "100 (Annuale)"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:38
 #, kde-format
 msgid "1600 (Quarterly)"
 msgstr "1600 (Trimestrale)"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:39
 #, kde-format
 msgid "14400 (Monthly)"
 msgstr "14400 (Mensile)"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Custom value"
 msgstr "Valore personalizzato"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Output series"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Save trend"
 msgstr "Salva la tendenza"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Save cycle"
 msgstr "Salva il ciclo"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Plot options"
 msgstr "Opzioni grafico"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Plot Cycle"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linee"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Original series"
 msgstr "Serie originali"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Cycle"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:59
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:73
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Larghezza della linea"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Cycle"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:60
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:74
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Line type"
 msgstr "Tipo della linea"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:61
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:75
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:89
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "predefinito"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:62
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:76
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Solida"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:63
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:77
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Dashed"
 msgstr "Tratteggiata"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:64
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:78
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Dotted"
 msgstr "Punti"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:65
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:79
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Dot-Dash"
 msgstr "Tratti e punti"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:66
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:80
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Long-dash"
 msgstr "Tratti lunghi"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:67
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:81
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Two-dash"
 msgstr "Due tratti"
 
 #. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:72
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Trend"
 msgstr "Tendenza"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Cycle"
 msgstr "Ciclo"
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Labels (leave empty for default)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Original series and trend Y axis label"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:105
 #, kde-format
 msgid "Cycle Y axis label"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:109
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/hp_filter.xml:110
 #, kde-format
 msgid "interpret as string"
 msgstr "interpreta come stringa"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.js:18
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "remove NAs"
 msgstr "rimuovi ND"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.js:22
 #, kde-format
 msgid "KPSS Level"
 msgstr "Livello KPSS"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.js:22
 #, kde-format
 msgid "KPSS Trend"
 msgstr "Tendenza KPSS"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.js:31
 #, kde-format
 msgid "KPSS Test for Level Stationarity"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the"
 " null hypothesis that x is level or trend stationary."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the data sets for which you want to perform the"
 " Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples"
 " need to be numeric vectors (see below for details)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or"
 " \"Trend\"."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is"
 " used."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.xml:13
 #, kde-format
 msgid "null hypothesis"
 msgstr "ipotesi nulla"
 
 #. i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/time_series/kpss_test.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "Livello"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/bartlett_test.js:17
 #, kde-format
 msgid "Bartlett's K-squared"
 msgstr "K quadro di Bartlett"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/bartlett_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/bartlett_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that"
 " the variances in each of the samples are the same."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/bartlett_test.rkh:12
 #: rkward/plugins/analysis/variances/fligner_test.rkh:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric,"
 " but don't need to have the same length."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/bartlett_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/bartlett_test.xml:10
 #: rkward/plugins/analysis/variances/fligner_test.xml:10
 #, kde-format
 msgid "samples"
 msgstr "campioni"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.js:20
 #, kde-format
 msgid "Numerator DF"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.js:21
 #, kde-format
 msgid "Denominator DF"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.js:23
 #, kde-format
 msgid "Lower CI"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.js:24
 #, kde-format
 msgid "Upper CI"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.js:25
 #, kde-format
 msgid "ratio of variances"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "This test performs the F Test to compare two variances."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F"
 " test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for"
 " details)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "First sample (numeric vector)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "Second sample (numeric vector)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Alternative hypothesis of the test."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.rkh:18
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "F test"
 msgstr "Test F"
 
 #. i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Hypothesized ratio"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/F_test.xml:24
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Confidence level"
 msgstr "Livello di confidenza"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/fligner_test.js:17
 #, kde-format
 msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/fligner_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/fligner_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test"
 " of the null that the variances in each of the samples are the same."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/fligner_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/levene_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across"
 " groups."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/levene_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the response variable and the factor defining groups to test for"
 " homogeneity of variance across groups."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/levene_test.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "response variable (numeric vector)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/levene_test.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "factor defining groups (factor)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/levene_test.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in"
 " Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press,"
 " pp. 278-292."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/levene_test.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "response variable"
 msgstr "variabile di risposta"
 
 #. i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/variances/levene_test.xml:11
 #, kde-format
 msgid "groups"
 msgstr "gruppi"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.js:78
 #, kde-format
 msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.js:83
 #, kde-format
 msgid "Location Shift"
 msgstr "Spostamento di posizione"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.js:83
 #, kde-format
 msgid "Hypothesis"
 msgstr "Ipotesi"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.js:85
 #, kde-format
 msgid "Confidence interval percent"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.js:85
 #, kde-format
 msgid "Confidence interval of difference"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.js:85
 #, kde-format
 msgid "Difference in Location"
 msgstr "Differenza in posizione"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is"
 " equivalent to the Mann-Whitney test)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank"
 " test on the null that the true distribution of x (or the difference between"
 " the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the"
 " Mann-Whitney test: see <link href=\"rkward://rhelp/wilcox.test\"/> for"
 " details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the"
 " specified location shift)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right"
 " of y / of the location parameter."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference"
 " between the two vectors)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Confidence level of the printed confidence interval."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.rkh:21
 #, kde-format
 msgid "The location / location shift to form the null hypothesis."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.rkh:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an"
 " asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50"
 " cases per group without binding when an exact test should be performed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked a continuity correction in the normal approximation for the"
 " p-value is applied."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test"
 msgstr "Test di Wilcoxon/Mann-Whitney"
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:16
 #, kde-format
 msgctxt "compare against"
 msgid "against (optional)"
 msgstr "contro (facoltativo)"
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:20
 #, kde-format
 msgid "First is less"
 msgstr "Il primo è di meno"
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Paired test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Save results to workspace"
 msgstr "Salva i risultati nell'area di lavoro"
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Location (shift) to test against (mu)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:33
 #, kde-format
 msgid "p-value options"
 msgstr "Opzioni valore p"
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Compute exact p-value"
 msgstr "Calcola il valore p esatto"
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Apply continuity correction"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/analysis/wilcoxon/wilcoxon_tests.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Allow ties"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:11
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:15
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid ""
 "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:18
 #, kde-format
 msgid "mean"
 msgstr "media"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:22
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:20
 #, kde-format
 msgid "geometric mean"
 msgstr "media geometrica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:26
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:24
 #, kde-format
 msgid "interquantile mean"
 msgstr "media interquartile"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:30
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:28
 #, kde-format
 msgid "harmonic mean"
 msgstr "media armonica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:33
 #, kde-format
 msgid "median"
 msgstr "mediana"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:38
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:39
 #, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:43
 #, kde-format
 msgid "standard deviation"
 msgstr "deviazione standard"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:46
 #, kde-format
 msgctxt "noun"
 msgid "sum"
 msgstr "somma"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:49
 #, kde-format
 msgid "product"
 msgstr "prodotto"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:52
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:67
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:75 rkward/plugins/uni1.2/description.xml:78
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Median Absolute Deviation"
 msgstr "Deviazione media assoluta"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:58
 #, kde-format
 msgid "length of sample"
 msgstr "lunghezza del campione"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:59
 #, kde-format
 msgid "number of NAs"
 msgstr "Numeri di ND"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.js:65
 #, kde-format
 msgid "Descriptive statistics"
 msgstr "Statistica descrittiva"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the"
 " objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify,"
 " which statistics you want computed (see below for details)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA"
 " values are excluded from the calculations."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Select one or more numeric vectors to analyse"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Should the mean value be computed?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "Trim of the mean. See <link href=\"rkward://rhelp/mean\"/>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Should the geometric mean value be computed?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:21
 #, kde-format
 msgid "Should the interquantile mean value be computed?"
 msgstr "La media interquantile deve essere calcolata?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:22
 #, kde-format
 msgid "Compute the standard deviation?"
 msgstr "Vuoi calcolare la deviazione standard?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:24
 #, kde-format
 msgid "Should the median value be computed?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the"
 " absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for"
 " asymptotically normal consistency (see <link href=\"rkward://rhelp/mad\"/>)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:26
 #, kde-format
 msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the"
 " lower, or take the higher"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:29
 #, kde-format
 msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:30
 #, kde-format
 msgid "Compute the sum of all values"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:31
 #, kde-format
 msgid "Compute the product of all values"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.rkh:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:17
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Save results to file"
 msgstr "Salva i risultati su file"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:18
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Name of the file"
 msgstr "Nome del file"
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Mean Standard Deviation"
 msgstr "Deviazione standard media"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> [...] <radio label="Initial value"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:23
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:16 rkward/plugins/uni1.2/description.xml:41
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Mean"
 msgstr "Media"
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Trim of mean"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:26
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Geometric mean"
 msgstr "Media geometrica"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:27
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Interquantile mean"
 msgstr "Media interquartile"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:28
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Harmonic mean"
 msgstr "Media armonica"
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Deviazione standard"
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Median, MAD"
 msgstr "Mediana, MAD"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> [...] <radio label="Initial value"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:37
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:38
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:55 rkward/plugins/uni1.2/description.xml:65
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Mediana"
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Median Absolute Deviation (mad)"
 msgstr "Deviazione mediana assoluta (mad)"
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:41
 #, kde-format
 msgid "mad"
 msgstr "mad"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:42
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Costante"
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Treatment of even sample sizes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:44
 #, kde-format
 msgid "use lo-median"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:45
 #, kde-format
 msgid "use average"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:46
 #, kde-format
 msgid "use hi-median"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Range, Sum, Product and Length"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:56
 #, kde-format
 msgid "range"
 msgstr "intervallo"
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:57
 #, kde-format
 msgid "sum"
 msgstr "somma"
 
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:58
 #, kde-format
 msgid "prod"
 msgstr "prod"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/descriptive/descriptive_statistics.xml:59
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Length and NAs"
 msgstr "Lunghezza e ND"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.js:51
 #, kde-format
 msgid "Legend:"
 msgstr "Legenda:"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is"
 " presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate"
 " scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be"
 " found at <link href=\"http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php"
 "?graph=137\">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was"
 " adapted and formatted for RKWard."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how"
 " to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale"
 " text."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from"
 " a data matrix"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed."
 " One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing"
 " values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\""
 " then the correlation between each pair of variables is computed using all"
 " complete pairs of observations on those variables. This can result in"
 " covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite."
 " \"pairwise\" only works with the \"pearson\" method for cov and var."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Select how many digits after decimal point should be shown"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation"
 " value."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<link href=\"http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137"
 "\">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>"
 msgstr ""
 "<link href=\"http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137"
 "\">R Graph Gallery (137) Matrice di correlazione</link>"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Pearson"
 msgstr "Pearson"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Kendall"
 msgstr "Kendall"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Spearman"
 msgstr "Spearman"
 
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Precision (digits)"
 msgstr "Precisione (cifre)"
 
 #. i18n: i18n: Should text be scaled?
 #. i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/cor_graph.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Scale text"
 msgstr "Testo della scala"
 
 #. i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/pluginmap_meta.inc:4
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "RKWard Team"
 msgstr "Squadra di RKWard"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:12
 #, kde-format
 msgid "Number of cases"
 msgstr "Numero di casi"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:13
 #, kde-format
 msgid "Number of missing values"
 msgstr "Numero di valori mancanti"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:34
 #, kde-format
 msgctxt "standard deviation; short"
 msgid "sd"
 msgstr "ds"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:37 rkward/plugins/uni1.2/description.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minimo"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:40 rkward/plugins/uni1.2/description.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Massimo"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:45
 #, kde-format
 msgid "Minimum values"
 msgstr "Valori minimi"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:51
 #, kde-format
 msgid "Maximum values"
 msgstr "Valori massimi"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:58
 #, kde-format
 msgid "Inter Quartile Range"
 msgstr "Scarto interquartile"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:62
 #, kde-format
 msgid "Quartiles"
 msgstr "Quartili"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:67
 #, kde-format
 msgid "Quantiles"
 msgstr "Quantili"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:70
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "robust statistics"
 msgstr "statistica robusta"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:72 rkward/plugins/uni1.2/description.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Trimmed Mean"
 msgstr "Media troncata"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:79
 #, kde-format
 msgid "Location Estimate"
 msgstr "Stima della posizione"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:79
 #, kde-format
 msgid "Mad scale estimate"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:86
 #, kde-format
 msgid "Huber M-Estimator"
 msgstr "Stimatore M di Huber"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:91
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "store results"
 msgstr "memorizza i risultati"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:97
 #, kde-format
 msgid "Univariate statistics"
 msgstr "Statistica univariata"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:99
 #, kde-format
 msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:102
 #, kde-format
 msgid "Constant for the MAD estimation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:105
 #, kde-format
 msgid "Winsorized values for Huber estimator"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:106
 #, kde-format
 msgid "Tolerance in Huber estimator"
 msgstr "Tolleranza nello stimatore di Huber"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:108
 #, kde-format
 msgid "Mu for Huber estimator"
 msgstr "Mu per lo stimatore di Huber"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:111
 #, kde-format
 msgid "S for Huber estimator"
 msgstr "S per lo stimatore di Huber"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/code.js:113 rkward/plugins/uni1.2/description.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Initial value"
 msgstr "Valore iniziale"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Basic statistics"
 msgstr "Statistiche di base"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Select variables"
 msgstr "Seleziona variabili"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabile"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:34
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Moments"
 msgstr "Momenti"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Sd"
 msgstr "Ds"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "extrema"
 msgstr "Estremi"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Number of minimum values displayed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Number of maximum values displayed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Quantile"
 msgstr "Quantile"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Interquartile Range"
 msgstr "Scarto interquartile"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Quartile"
 msgstr "Quartile"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)"
 msgstr "Altro (ad es. per i decili, digita 10)"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Robust statistics"
 msgstr "Statistica robusta"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Dispersion"
 msgstr "Dispersione"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Robust mean"
 msgstr "Media robusta"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Percentage of trimmed values"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:88
 #, kde-format
 msgid "M-Estimator"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Winsorize at 'k' sd"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Custom Mu value"
 msgstr "Valore Mu personalizzato"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Enter your value"
 msgstr "Digita il tuo valore"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Custom s value"
 msgstr "Valore S personalizzato"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:100
 #, kde-format
 msgid "S value"
 msgstr "Valore S"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:105
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolleranza"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:118
 #, kde-format
 msgid "Omit missing values"
 msgstr "Ignora i valori mancanti"
 
 #. i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/uni1.2/description.xml:119
 #, kde-format
 msgid "Store results"
 msgstr "Memorizza risultati"