Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___blending_modes___hsx.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___blending_modes___hsx.po (revision 1565413) +++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___blending_modes___hsx.po (revision 1565414) @@ -1,681 +1,761 @@ # Dutch translations for Krita Manual package # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual. # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package. # # Automatically generated, 2019. # Freek de Kruijf , 2019. +# Ronald Stroethoff , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-15 03:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-22 11:40+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-29 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Ronald Stroethoff \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n" +"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:1 msgid "" "Page about the HSX blending modes in Krita, amongst which Hue, Color, " "Luminosity and Saturation." msgstr "" "Pagina over de HSX-mengmodi in Krita, waaronder Tint, Kleur, Lichtkracht en " "Verzadiging." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:11 #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:202 msgid "Intensity" msgstr "Intensiteit" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:11 #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:214 msgid "Value" msgstr "Waarde" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:11 #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:226 msgid "Lightness" -msgstr "Lichtheid" +msgstr "Helderheid" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:11 #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:238 msgid "Luminosity" msgstr "Lichtkracht" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:11 msgid "Hue" msgstr "Tint" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:11 msgid "Saturation" msgstr "Verzadiging" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:11 msgid "Luma" msgstr "Luma" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:11 msgid "Brightness" msgstr "Helderheid" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:15 msgid "HSX" msgstr "HSX" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:17 msgid "" "Krita has four different HSX coordinate systems. The difference between them " "is how they handle tone." msgstr "" "Krita heeft vier verschillende HSX-coördinatensystemen. Het verschil " "ertussen is hoe ze toon behandelen." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:20 msgid "HSI" msgstr "HSI" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:22 msgid "" "HSI is a color coordinate system, using Hue, Saturation and Intensity to " "categorize a color. Hue is roughly the wavelength, whether the color is red, " "yellow, green, cyan, blue or purple. It is measure in 360°, with 0 being " "red. Saturation is the measurement of how close a color is to gray. " "Intensity, in this case is the tone of the color. What makes intensity " "special is that it recognizes yellow (rgb:1,1,0) having a higher combined " "rgb value than blue (rgb:0,0,1). This is a non-linear tone dimension, which " "means it's gamma-corrected." msgstr "" +"HSI is een kleuren coördinaatsysteem, waarbij tint, verzadiging en" +" intensiteit wordt gebruikt om een kleur te categoriseren. Tint is ongeveer" +" de golflengte, waarbij de kleur rood, geel, groen, cyaan, blauw of paars is." +" Het wordt in 360° beschreven, waarbij 0 de kleur rood is. Verzadiging geeft" +" aan hoe dicht een kleur bij grijs is. " +"Intensiteit, is hier de toon van de kleur. Wat intensiteit speciaal maakt" +" is dat het bepaalt dat geel (rgb:1,1,0) een grotere gecombineerde rgb waarde" +" heeft dan blauw (rgb:0,0,1). Dit is een niet-lineaire toon dimensie, wat" +" inhoud dat het gamma-gecorrigeerd is." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:28 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:30 msgid "" "HSL is also a color coordinate system. It describes colors in Hue, " "Saturation and Lightness. Lightness specifically puts both yellow " "(rgb:1,1,0), blue (rgb:0,0,1) and middle gray (rgb:0.5,0.5,0.5) at the same " "lightness (0.5)." msgstr "" +"Ook HSL is een kleuren coördinaatsysteem. Het beschrijft de kleuren met tint," +" verzadiging en helderheid. Bij met name helderheid wordt zowel geel " +"(rgb:1,1,0), blauw (rgb:0,0,1) en middelgrijs (rgb:0.5,0.5,0.5) hetzelfde" +" helderheidsniveau (0.5) gegeven." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:34 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:36 msgid "" "HSV, occasionally called HSB, is a color coordinate system. It measures " "colors in Hue, Saturation, and Value (also called Brightness). Value or " "Brightness specifically refers to strength at which the pixel-lights on your " "monitor have to shine. It sets Yellow (rgb:1,1,0), Blue (rgb:0,0,1) and " "White (rgb:1,1,0) at the same Value (100%)." msgstr "" +"HSV, soms ook HSB genaamd, is een kleuren coördinaatsysteem. Het beschrijft" +" kleuren met Tint, Verzadiging, en Waarde (ook wel Helderheid genoemd)." +" Waarde of" +" Helderheid refereert specifiek naar de sterkte waarmee de pixel-lichten op" +" uw monitor moeten schijnen. Het stelt Geel (rgb:1,1,0), Blauw (rgb:0,0,1) en" +" Wit (rgb:1,1,0) in op de dezelfde Waarde (100%)." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:40 msgid "HSY" msgstr "HSY" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:42 msgid "" "HSY is a color coordinate system. It categorizes colors in Hue, Saturation " "and Luminosity. Well, not really, it uses Luma instead of true luminosity, " "the difference being that Luminosity is linear while Luma is gamma-corrected " "and just weights the rgb components. Luma is based on scientific studies of " "how much light a color reflects in real-life. While like intensity it " "acknowledges that yellow (rgb:1,1,0) is lighter than blue (rgb:0,0,1), it " "also acknowledges that yellow (rgb:1,1,0) is lighter than cyan (rgb:0,1,1), " "based on these studies." msgstr "" +"HSY is een kleuren coördinaatsysteem. Het deelt kleuren in met de hulp van" +" Tint, Verzadiging en Lichtkracht. Wel, niet echt, het gebruikt Luma in" +" plaats van de echte lichtkracht, het verschil is dat lichtkracht lineair" +" verloopt en Luma gamma-gecorrigeerd is en de rgb componenten gewoon weegt." +" Luma is gebaseerd op wetenschappelijke studies van hoe licht in het echte" +" leven een kleur weergeeft. Ofschoon het lijkt op intensiteit, erkend het ook" +" op basis van deze studies dat geel (rgb:1,1,0) lichter is dan blauw" +" (rgb:0,0,1), het erkend ook dat geel (rgb:1,1,0) lichter is dan paars" +" (rgb:0,1,1)." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:46 msgid "HSX Blending Modes" msgstr "HSX mengmodi" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:55 msgid "Color, HSV, HSI, HSL, HSY" msgstr "Kleur, HSV, HSI, HSL, HSY" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:57 msgid "" "This takes the Luminosity/Value/Intensity/Lightness of the colors on the " "lower layer, and combines them with the Saturation and Hue of the upper " "pixels. We refer to Color HSY as 'Color' in line with other applications." msgstr "" +"Dit neemt de Lichtkracht/waarde/intensiteit/Helderheid van de kleuren op de" +" onderliggende laag, en combineert ze met de verzadiging en tint van de" +" bovenliggende pixels. We refereren aan de kleur HSY als 'Kleur' zoals dat" +" ook in andere programma's gebeurt." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:62 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Color_HSI_Gray_0.4_and_Gray_0.5.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Color_HSI_Gray_0.4_and_Gray_0.5.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:62 #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:67 #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:72 msgid "Left: **Normal**. Right: **Color HSI**." msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Kleur HSI**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:67 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Color_HSI_Light_blue_and_Orange.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Color_HSI_Light_blue_and_Orange.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:72 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Color_HSI_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Color_HSI_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:78 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Color_HSL_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Color_HSL_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:78 msgid "Left: **Normal**. Right: **Color HSL**." msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Kleur HSL**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:84 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Color_HSV_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Color_HSV_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:84 msgid "Left: **Normal**. Right: **Color HSV**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Kleur HSV**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:90 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Color_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Color_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:90 msgid "Left: **Normal**. Right: **Color**." msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Kleur**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:99 msgid "Hue HSV, HSI, HSL, HSY" msgstr "Tint HSV, HSI, HSL, HSY" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:101 msgid "" "Takes the saturation and tone of the lower layer and combines them with the " "hue of the upper-layer. Tone in this case being either Value, Lightness, " "Intensity or Luminosity." msgstr "" +"Neemt de verzadiging en de toon van de onderliggende laag en combineert deze" +" met" +" de tint van de bovenliggende laag. Toon is in dit geval naar keuze waarde," +" helderheid, intensiteit of lichtkracht." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:107 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Hue_HSI_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Hue_HSI_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:107 msgid "Left: **Normal**. Right: **Hue HSI**." msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Tint HSI**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:113 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Hue_HSL_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Hue_HSL_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:113 msgid "Left: **Normal**. Right: **Hue HSL**." msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Tint HSL**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:119 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Hue_HSV_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Hue_HSV_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:119 msgid "Left: **Normal**. Right: **Hue HSV**." msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Tint HSV**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:125 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Hue_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Hue_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:125 msgid "Left: **Normal**. Right: **Hue**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Tint**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:134 msgid "Increase Value, Lightness, Intensity or Luminosity." -msgstr "" +msgstr "Verhoogt waarde, helderheid, intensiteit of lichtkracht." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:136 msgid "" "Similar to lighten, but specific to tone. Checks whether the upper layer's " "pixel has a higher tone than the lower layer's pixel. If so, the tone is " "increased, if not, the lower layer's tone is maintained." msgstr "" +"Vergelijkbaar met lichter maken, maar specifiek voor toon. Controleert of de" +" pixel op de bovenliggende laag een lichtere toon heeft dan de pixel op de" +" onderliggende" +" laag. Als dat zo is, dan wordt de toon lichter gemaakt, als dat niet het" +" geval is, dan wordt de toon van de onderliggende laag gehandhaafd." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:142 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Intensity_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Intensity_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:142 msgid "Left: **Normal**. Right: **Increase Intensity**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Vergrote intensiteit**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:148 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Lightness_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Lightness_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:148 msgid "Left: **Normal**. Right: **Increase Lightness**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Vergrote helderheid**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:154 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Value_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Value_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:154 msgid "Left: **Normal**. Right: **Increase Value**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Vergrote waarde**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:160 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Luminosity_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Luminosity_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:160 msgid "Left: **Normal**. Right: **Increase Luminosity**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Vergrote lichtkracht**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:170 msgid "Increase Saturation HSI, HSV, HSL, HSY" -msgstr "" +msgstr "Vergrote verzadiging HSI, HSV, HSL, HSY" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:172 msgid "" "Similar to lighten, but specific to Saturation. Checks whether the upper " "layer's pixel has a higher Saturation than the lower layer's pixel. If so, " "the Saturation is increased, if not, the lower layer's Saturation is " "maintained." msgstr "" +"Vergelijkbaar met lichter maken, maar specifiek voor verzadiging. Controleert" +" of de pixel op de bovenliggende laag een hogere verzadiging heeft dan de" +" pixel op" +" de onderliggende laag. Als dat zo is, dan wordt de verzadiging vergroot, als" +" dat" +" niet het geval is, dan wordt de verzadiging van de onderliggende laag" +" gehandhaafd." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:178 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Saturation_HSI_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Saturation_HSI_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:178 msgid "Left: **Normal**. Right: **Increase Saturation HSI**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Vergrote verzadiging HSI**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:184 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Saturation_HSL_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Saturation_HSL_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:184 msgid "Left: **Normal**. Right: **Increase Saturation HSL**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Vergrote verzadiging HSL**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:190 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Saturation_HSV_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Saturation_HSV_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:190 msgid "Left: **Normal**. Right: **Increase Saturation HSV**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Vergrote verzadiging HSV**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:196 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Saturation_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Increase_Saturation_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:196 msgid "Left: **Normal**. Right: **Increase Saturation**." msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verzadiging verhogen**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:204 msgid "" "Takes the Hue and Saturation of the Lower layer and outputs them with the " "intensity of the upper layer." msgstr "" +"Neemt de tint en de verzadiging van de onderliggende laag en combineert deze" +" met" +" de intensiteit van de bovenliggende laag." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:209 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Intensity_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Intensity_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:209 msgid "Left: **Normal**. Right: **Intensity**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Intensiteit**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:216 msgid "" "Takes the Hue and Saturation of the Lower layer and outputs them with the " "Value of the upper layer." msgstr "" +"Neemt de tint en de verzadiging van de onderliggende en combineert deze met" +" de waarde van de bovenliggende laag." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:221 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Value_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Value_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:221 msgid "Left: **Normal**. Right: **Value**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Waarde**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:228 msgid "" "Takes the Hue and Saturation of the Lower layer and outputs them with the " "Lightness of the upper layer." msgstr "" +"Neemt de tint en de verzadiging van de onderliggende laag en combineert deze" +" met" +" de helderheid van de bovenliggende laag." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:233 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Lightness_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Lightness_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:233 msgid "Left: **Normal**. Right: **Lightness**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Helderheid**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:240 msgid "" "As explained above, actually Luma, but called this way as it's in line with " "the terminology in other applications. Takes the Hue and Saturation of the " "Lower layer and outputs them with the Luminosity of the upper layer. The " "most preferred one of the four Tone blending modes, as this one gives fairly " "intuitive results for the Tone of a hue." msgstr "" +"Zoals hierboven al uitgelegd, heet het eigenlijk Luma, maar wordt vaak deze" +" naam gebruikt omdat dit overeenkomt met de in andere programma's gebruikte" +" terminologie. Neemt de tint en verzadiging van de onderliggende laag en" +" combineert" +" dat met de Lichtkracht van de bovenliggende laag. De meest gebruikte van de" +" vier" +" toon-mengmethodes, omdat deze een redelijk intuïtief resultaat geeft voor de" +" toon van een tint." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:247 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Luminosity_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Luminosity_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:247 msgid "Left: **Normal**. Right: **Luminosity**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Lichtkracht**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:256 msgid "Saturation HSI, HSV, HSL, HSY" -msgstr "" +msgstr "Verzadiging HSI, HSV, HSL, HSY" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:258 msgid "" "Takes the Intensity and Hue of the lower layer, and outputs them with the " "HSI saturation of the upper layer." msgstr "" +"Neemt de intensiteit en de tint van de onderliggende laag en combineert deze" +" met" +" de HSI verzadiging van de bovenliggende laag." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:263 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Saturation_HSI_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Saturation_HSI_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:263 msgid "Left: **Normal**. Right: **Saturation HSI**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verzadiging HSI**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:269 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Saturation_HSL_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Saturation_HSL_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:269 msgid "Left: **Normal**. Right: **Saturation HSL**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verzadiging HSL**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:275 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Saturation_HSV_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Saturation_HSV_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:275 msgid "Left: **Normal**. Right: **Saturation HSV**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verzadiging HSV**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:281 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Saturation_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Saturation_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:281 msgid "Left: **Normal**. Right: **Saturation**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verzadiging**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:289 msgid "Decrease Value, Lightness, Intensity or Luminosity" -msgstr "" +msgstr "Verkleint waarde, helderheid, intensiteit of lichtkracht" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:291 msgid "" "Similar to darken, but specific to tone. Checks whether the upper layer's " "pixel has a lower tone than the lower layer's pixel. If so, the tone is " "decreased, if not, the lower layer's tone is maintained." msgstr "" +"Vergelijkbaar met donkerder maken, maar specifiek voor toon. Controleert of" +" de pixel op de bovenliggende laag een donkerder toon heeft dan de pixel op de" +" onderliggende laag. Als dat zo is, dan wordt de toon donkerder gemaakt, als" +" dat" +" niet het geval is, dan wordt de toon van de onderliggende laag gehandhaafd." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:297 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Intensity_Gray_0.4_and_Gray_0.5.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Intensity_Gray_0.4_and_Gray_0.5.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:297 #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:302 #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:307 msgid "Left: **Normal**. Right: **Decrease Intensity**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verlaagde intensiteit**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:302 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Intensity_Light_blue_and_Orange.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Intensity_Light_blue_and_Orange.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:307 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Intensity_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Intensity_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:313 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Lightness_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Lightness_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:313 msgid "Left: **Normal**. Right: **Decrease Lightness**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verminderde helderheid**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:319 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Value_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Value_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:319 msgid "Left: **Normal**. Right: **Decrease Value**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verminderde waarde**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:325 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Luminosity_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Luminosity_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:325 msgid "Left: **Normal**. Right: **Decrease Luminosity**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verminderde lichtkracht**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:334 msgid "Decrease Saturation HSI, HSV, HSL, HSY" -msgstr "" +msgstr "Verzadiging verlagen HSI, HSV, HSL, HSY" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:336 msgid "" "Similar to darken, but specific to Saturation. Checks whether the upper " "layer's pixel has a lower Saturation than the lower layer's pixel. If so, " "the Saturation is decreased, if not, the lower layer's Saturation is " "maintained." msgstr "" +"Vergelijkbaar met donkerder maken, maar specifiek voor verzadiging." +" Controleert of de pixel op de bovenliggende laag minder verzadiging heeft" +" dan de" +" pixel op de onderliggende laag. Als dat zo is, dan wordt de verzadiging" +" vermindert," +" als dat niet het geval is, dan wordt de verzadiging van de onderliggende laag" +" gehandhaafd." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:342 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Saturation_HSI_Gray_0.4_and_Gray_0.5.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Saturation_HSI_Gray_0.4_and_Gray_0.5.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:342 #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:347 #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:352 msgid "Left: **Normal**. Right: **Decrease Saturation HSI**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verminderde verzadiging HSI**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:347 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Saturation_HSI_Light_blue_and_Orange.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Saturation_HSI_Light_blue_and_Orange.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:352 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Saturation_HSI_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Saturation_HSI_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:358 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Saturation_HSL_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Saturation_HSL_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:358 msgid "Left: **Normal**. Right: **Decrease Saturation HSL**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verminderde verzadiging HSL**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:364 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Saturation_HSV_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Saturation_HSV_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:364 msgid "Left: **Normal**. Right: **Decrease Saturation HSV**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verminderde verzadiging HSV**." #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:370 msgid "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Saturation_Sample_image_with_dots.png" msgstr "" ".. image:: images/blending_modes/hsx/" "Blending_modes_Decrease_Saturation_Sample_image_with_dots.png" #: ../../reference_manual/blending_modes/hsx.rst:370 msgid "Left: **Normal**. Right: **Decrease Saturation**." -msgstr "" +msgstr "Links: **Normaal**. Rechts: **Verminderde verzadiging**." \ No newline at end of file