Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-office/tellico_importing-exporting.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-office/tellico_importing-exporting.po	(revision 1565141)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-office/tellico_importing-exporting.po	(revision 1565142)
@@ -1,1756 +1,1772 @@
 # translation of tellico_importing-exporting.po to Italian
 #
 # Valerio Ricci <pompafi@hotmail.it>, 2009.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tellico_importing-exporting\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 09:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 12:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-25 12:43+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Importing and Exporting Data"
 msgstr "Importare ed esportare i dati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; is able to import and export a wide variety of data files, as well "
 "as search various Internet sites for information."
 msgstr ""
 "&appname; è in grado di importare ed esportare vari tipi di file dati e di "
 "cercare informazioni in vari siti Internet."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "Importing from the Internet"
 msgstr "Importare dati da Internet"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:10
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&appname; is able to search various Internet sites using the &fetch-"
 #| "dialog;. Entries may be directly imported and added to your current "
 #| "collection. The various providers are configured via the <link linkend="
 #| "\"data-sources-options\">Data Sources Options</link>."
 msgid ""
 "&appname; is able to search various Internet sites using the "
 "<interface>Internet Search Dialog</interface>. Entries may be directly "
 "imported and added to your current collection. The various providers are "
 "configured via the <link linkend=\"data-sources-options\">Data Sources "
 "Options</link>."
 msgstr ""
 "&appname; è in grado di effettuare ricerche in vari siti Internet "
 "utilizzando la finestra Ricerca Internet. Gli elementi posso essere "
 "importati direttamente e aggiunti all'attuale collezione. I vari fornitori "
 "sono configurati attraverso le<link linkend=\"data-sources-options\">Opzioni "
 "della fonte dei dati</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:14
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Searches may use five different criteria: <guilabel>Title</guilabel>, "
 #| "<guilabel>Person</guilabel>, <guilabel>ISBN</guilabel>, <guilabel>UPC/"
 #| "EAN</guilabel>, or <guilabel>Keyword</guilabel>. Not all criteria are "
 #| "available for certain data sources."
 msgid ""
 "Searches may use different criteria: <guilabel>Title</guilabel>, "
 "<guilabel>Person</guilabel>, <guilabel>ISBN</guilabel>, <guilabel>UPC/EAN</"
 "guilabel>, <guilabel>LCCN</guilabel>, or <guilabel>Keyword</guilabel>. Not "
 "all criteria are available for certain data sources. <acronym>ISBN</acronym> "
 "and <acronym>LCCN</acronym> values are for books only, while <acronym>UPC</"
 "acronym> or <acronym>EAN</acronym> values can apply to any type of item."
 msgstr ""
 "Le ricerche possono utilizzare diversi criteri: <guilabel>Titolo</guilabel>, "
 "<guilabel>Persona</guilabel>, <guilabel>ISBN</guilabel>, <guilabel>UPC/"
 "EAN</guilabel>, <guilabel>LCCN</guilabel>, o <guilabel>Parole chiave</"
 "guilabel>. Non tutti i criteri sono disponibili per alcune fonti di dati. I"
 " valori di "
 "<acronym>ISBN</acronym> e <acronym>LCCN</acronym> sono solo per i libri, "
 "mentre i valori <acronym>UPC</acronym> o <acronym>EAN</acronym> "
 "si applicano a ogni tipo di elemento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once a search is initiated, the <guibutton>Search</guibutton> button becomes "
 "<guibutton>Stop</guibutton> which will end a search. As results are found, "
 "they are added to the list directly under the search box, where selecting an "
 "item will show the result without adding it to the collection. Clicking the "
 "<guibutton>Add Entry</guibutton> button will add all the selected items to "
 "your collection. If the data source has more results than were initially "
 "requested, the <guibutton>Get More Results</guibutton> button becomes "
 "active. Clicking <guibutton>Clear</guibutton> will remove all the current "
 "results and reset the search."
 msgstr ""
 "Quando una ricerca viene avviata il pulsante <guibutton>Cerca</guibutton> "
 "diventa <guibutton>Ferma</guibutton> che, se premuto, terminerà la ricerca. "
 "Se vengono trovati risultati questi vengono aggiunti alla lista sotto la "
 "casella di ricerca, e selezionandone uno verrà visualizzato senza però "
 "aggiungerlo alla collezione. Facendo clic sul pulsate <guibutton>Aggiungi "
 "elemento</guibutton> gli elementi selezionati verranno aggiunti. Se la "
 "ricerca ha prodotto più risultati di quelli visibili il pulsante "
 "<guibutton>Ottieni più risultati</guibutton> diventerà attivo. Facendo clic "
 "sul pulsante <guibutton>Pulisci</guibutton> tutti i risultati verranno "
 "rimossi e la ricerca azzerata."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:21
 #, no-c-format
 #| msgid "<screeninfo>The &appname; &fetch-dialog;</screeninfo>"
 msgid ""
 "<screeninfo>The &appname; <interface>Internet Search Dialog</interface></"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>La finestra <interface>Ricerca Internet</interface> di &appname;<"
 "/screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:24
 #, no-c-format
 #| msgid "<phrase>The &appname; &fetch-dialog;</phrase>"
 msgid ""
 "<phrase>The &appname; <interface>Internet Search Dialog</interface></phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>La <interface>finestra Ricerca Internet</interface> di &appname;<"
 "/phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only entries that match the current collection type will be found. The "
 "<guilabel>Description</guilabel> column provides additional information "
 "about the entry, in order to differentiate between videos in different "
 "formats, or books in different bindings, for example. Once an entry is "
 "successfully added to the collection, a checkmark is added to the first "
 "column in the list."
 msgstr ""
 "Solo gli elementi che corrispondono al tipo di collezione in uso verranno "
 "trovati. La colonna <guilabel>Descrizione</guilabel> fornisce ulteriori "
 "informazioni sull'elemento, per differenziarlo da altri elementi simili, "
 "come altri video con formati diversi o libri con rilegature diverse. Quando "
 "un elemento è aggiunto con successo alla collezione un segno di spunta viene "
 "aggiunto alla prima colonna della lista."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiple entries can be added at once by using the standard &kde; method for "
 "multiple selection, which usually involves holding the &Shift; or &Ctrl; key "
 "when clicking on an item."
 msgstr ""
 "Si possono aggiungere più elementi in una sola volta usando il metodo "
 "standard &kde; di selezione multipla che in genere si effettua premendo i "
 "tasti &Shift; o &Ctrl; quando si fa clic sugli elementi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:36
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To facilitate the use of barcode scanners, searches can include multiple "
 #| "ISBN values. Selecting the <guilabel>Multiple ISBN search</guilabel> "
 #| "check box will disable the search box and enable the <guibutton>Edit ISBN "
 #| "list...</guibutton> button, which will open a multi-line text entry box. "
 #| "Each ISBN should be entered on a line by itself. After closing the box, "
 #| "each ISBN will be validated for correct formatting. The ISBN validation "
 #| "is able to convert 13-digit EAN values, as well as full <acronym>UPC</"
 #| "acronym> codes, to the proper formatting. The ISBN list may also be read "
 #| "from a text file."
 msgid ""
 "To facilitate the use of barcode scanners, searches can include multiple "
 "ISBN/UPC values. Selecting the <guilabel>Multiple ISBN/UPC search</guilabel> "
 "check box will disable the search box and enable the <guibutton>Edit ISBN/"
 "UPC values...</guibutton> button, which will open a multi-line text entry "
 "box. Each ISBN should be entered on a line by itself. After closing the box, "
 "each ISBN will be validated for correct formatting. The ISBN validation is "
 "able to convert 13-digit EAN values, as well as full <acronym>UPC</acronym> "
 "codes, to the proper formatting. The ISBN list may also be read from a text "
 "file."
 msgstr ""
 "Per facilitare l'uso degli scanner di codici a barre le ricerche possono "
 "includere più valori ISBN. Spuntando la casella <guilabel>Ricerca di ISBN "
 "multipli</guilabel> la casella di ricerca verrà disabilitata e il pulsante "
 "<guibutton>Modifica lista...</guibutton>, che apre una casella di testo "
 "multi linea, diventerà attivo. I valori ISBN vanno inseriti uno per riga, e "
 "al momento della chiusura della finestra i valori saranno validati per una "
 "corretta formattazione. La validazione ISBN è in grado di convertire valori "
 "EAN di 13 caratteri, così come interi codici <acronym>UPC</acronym> nella "
 "giusta formattazione. La lista ISBN può anche essere letta da un file di "
 "testo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Importing Data"
 msgstr "Importare dati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:45
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&appname; offers three different actions when importing data. "
 #| "<guilabel>Replace current collection</guilabel> will close the current "
 #| "collection, and create a new one with the data from the imported file. "
 #| "<guilabel>Append to current collection</guilabel> tells &appname; to add "
 #| "all the entries in the imported collection to the current one, and to add "
 #| "any fields which don't currently exist. The <guilabel>Merge collection</"
 #| "guilabel> action is the same as appending, except that each imported "
 #| "entry is compared to the current ones, and any identical entries are "
 #| "skipped. Future plans include an improved heuristic for identifying "
 #| "matching entries, but currently, except for music collections, they must "
 #| "be identical for every field. Music collections compare the artist and "
 #| "album only, and the tracks are merged for matching entries. The <link "
 #| "linkend=\"importing-audio-files\">audio file importer</link> is able to "
 #| "correctly build track lists by merging entries."
 msgid ""
 "&appname; offers three different actions when importing data. "
 "<guilabel>Replace current collection</guilabel> will close the current "
 "collection, and create a new one with the data from the imported file. "
 "<guilabel>Append to current collection</guilabel> tells &appname; to add all "
 "the entries in the imported collection to the current one, and to add any "
 "fields which don't currently exist. The <guilabel>Merge collection</"
 "guilabel> action is the same as appending, except that each imported entry "
 "is compared to the current ones, and any identical entries are skipped. "
 "&appname; attempts to identify matching entries which are not completely "
 "identical by comparing significant fields and will then merge the entries. "
 "For example, music collections compare the artist and album, and the tracks "
 "would be merged for matching entries. The <link linkend=\"importing-audio-"
 "files\">audio file importer</link> is able to correctly build track lists by "
 "merging entries."
 msgstr ""
 "&appname; offre tre diverse opzioni di importazione dati. "
 "<guilabel>Rimpiazza collezione</guilabel> chiuderà la collezione attuale e "
 "ne creerà un'altra con i dati del file importato.. <guilabel>Aggiungi alla "
 "collezione attuale</guilabel> farà sì che &appname; aggiunga tutti gli "
 "elementi del file importato alla collezione attuale, aggiungendo tutti i "
 "campi non presenti. <guilabel>Incorpora collezione</guilabel> è identico ad "
 "aggiungi eccetto per il fatto che gli elementi importati saranno paragonati "
 "a quelli già presenti e gli elementi identici saranno saltati. Futuri "
 "miglioramenti prevedono una ricerca di tipo euristico per paragonare gli "
 "elementi, ma allo stato attuale, a parte le collezioni di musica, gli "
 "elementi devono essere identici per ogni campo. Per le collezioni di musica "
 "solo i campi artista e album vengono confrontati e le tracce sono "
 "incorporate per gli elementi corrispondenti. Il <link linkend=\"importing-"
 "audio-files\">componente per importazione di file audio</link> è in grado di "
 "creare le liste di tracce correttamente unendo gli elementi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:50
 #, no-c-format
 #| msgid "Importing from the Internet"
 msgid "Importing Data From Other Software"
 msgstr "Importare dati da altri programmi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; can import data directly from a variety of other collection "
 "management programs, including <application><ulink url=\"http://www.gcstar."
 "org\">GCstar</ulink></application>, <application><ulink url=\"https://github."
 "com/mvz/alexandria-book-collection-manager\">Alexandria</ulink></"
 "application>, <application><ulink url=\"https://www.delicious-monster.com"
 "\">Delicious Library</ulink></application>, <application><ulink url=\"http://"
 "www.antp.be/software/moviecatalog/\">Ant Movie Catalog</ulink></"
 "application>, <application><ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Referencer\">Referencer</ulink></application>, and <application><ulink url="
 "\"https://launchpad.net/griffith\">Griffith</ulink></application>."
 msgstr ""
 "&appname; può importare i dati direttamente da una varietà di altri programmi "
 "di gestione delle collezioni, inclusi <application><ulink"
 " url=\"http://www.gcstar."
 "org\">GCstar</ulink></application>, <application><ulink url=\"https://github."
 "com/mvz/alexandria-book-collection-manager\">Alexandria</ulink></"
 "application>, <application><ulink url=\"https://www.delicious-monster.com"
 "\">Delicious Library</ulink></application>, <application><ulink url=\"http://"
 "www.antp.be/software/moviecatalog/\">Ant Movie Catalog</ulink></"
 "application>, <application><ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Referencer\">Referencer</ulink></application>, e <application><ulink url="
 "\"https://launchpad.net/griffith\">Griffith</ulink></application>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:57
 #, no-c-format
 #| msgid "Importing GCstar Data"
 msgid "Importing Other Data Formats"
 msgstr "Importare altri formati di dati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; can import data from a variety of other file formats, including "
 "<acronym>CSV</acronym>, bibtex, audio discs and files, <acronym>MODS</"
 "acronym>, &PDF;, and <acronym>RIS</acronym>."
 msgstr ""
 "&appname; può importare i dati da una varietà di altri formati di file,"
 " inclusi "
 "<acronym>CSV</acronym>, bibtex, dischi audio e file, <acronym>MODS</"
 "acronym>, &PDF;, e <acronym>RIS</acronym>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Importing &appname; Data"
 msgstr "Importare dati &appname;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:63
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Other &appname; data files may be imported. Replacing the current "
 #| "collection by importing a &appname; file is the same thing as just "
 #| "opening the file itself. The value of importing &appname; data is "
 #| "primarily for appending or merging two collections together."
 msgid ""
 "Other &appname; data files may be imported directly. Replacing the current "
 "collection by importing a &appname; file is the same thing as just opening "
 "the file itself. The value of importing &appname; data is primarily for "
 "appending or merging two collections together."
 msgstr ""
 "Altri file dati di &appname; possono essere importati direttamente."
 " Sostituire la "
 "collezione attuale importando un file di &appname; è come aprire"
 " semplicemente "
 "il file stesso. Il senso nell'importare file dati di &appname; è"
 " principalmente quello "
 "di aggiungere o incorporare collezioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Importing CSV Data"
 msgstr "Importare dati CSV"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Comma-separated values (<acronym>CSV</acronym>) are a common way of "
 "importing and exporting tabular data. Each field value is separated by a "
 "comma, with one entry per line. The field titles may be included in the "
 "first line. The CSV importer is not limited to using a comma as the "
 "separator. Any character or string may be used."
 msgstr ""
 "I valori separati da virgole (<acronym>CSV</acronym>, \"comma-separated "
 "values\") sono un modo comune di importare ed esportare dati tabulari. Ogni "
 "valore di campo è separato da una virgola, con un elemento per ogni riga. Il "
 "titolo di campo possono essere inclusi nella prima riga. L'importazione dati "
 "CSV non è limitata all'uso della virgola come separatore ma si può usare "
 "ogni carattere o stringa."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The CSV Import Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra di dialogo Importa CSV</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The CSV Import Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra di dialogo Importa CSV</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, select the type of collection that you are importing. If you are "
 "appending or merging to your open collection, the type is limited to your "
 "current collection type. If the first line of the CSV file contains the "
 "field titles, click the check box and the importer will automatically "
 "compare the titles against the fields in the current collection. If a field "
 "title matches, the header for that column changes to show that the column "
 "has been assigned to that field. If the file uses a delimiter other than a "
 "comma, be sure to change that option accordingly."
 msgstr ""
 "Prima di tutto selezionare il tipo di collezione che si sta importando. Se "
 "si sta aggiungendo o incorporando dati alla collezione aperta il tipo sarà "
 "limitato a quello della collezione corrente. Se la prima riga del file CSV "
 "contiene i titoli dei campi spuntare l'apposita casella. Così facendo i "
 "titoli verranno confrontati coi campi della collezione, e se coincidono "
 "l'intestazione di colonna cambierà per far vedere che la colonna è stata "
 "assegnata ad un campo. Se il file usa un delimitatore diverso dalla virgola "
 "assicurarsi di cambiare l'opzione di conseguenza."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:87
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order for &appname; to properly import the file, it must know which "
 #| "field corresponds to each column. <emphasis>If the column only has a "
 #| "number in the header, the data in that column will not be imported.</"
 #| "emphasis> You should assign fields to each column by selecting a column, "
 #| "either by clicking in it or changing the column number itself, then "
 #| "selecting the field to assign from the drop down box and clicking the "
 #| "<guibutton>Assign Field</guibutton> button. If you need to add a new "
 #| "field to the collection, the last item in the dropdown list opens the "
 #| "<link linkend=\"fields-dialog\">&fields-dialog;</link>."
 msgid ""
 "In order for &appname; to properly import the file, it must know which field "
 "corresponds to each column. <emphasis>If the column only has a number in the "
 "header, the data in that column will not be imported.</emphasis> You should "
 "assign fields to each column by selecting a column, either by clicking in it "
 "or changing the column number itself, then selecting the field to assign "
 "from the drop down box and clicking the <guibutton>Assign Field</guibutton> "
 "button. If you need to add a new field to the collection, the last item in "
 "the drop down box opens the <link linkend=\"fields-dialog"
 "\"><interface>Collection Fields Dialog</interface></link>."
 msgstr ""
 "Per fare in modo che &appname; importi il file correttamente bisogna che "
 "venga impostata per ogni campo la colonna corrispondente. <emphasis>Le "
 "colonne che hanno un numero come intestazione non saranno importate.</"
 "emphasis> Si possono asseganre i campi alle colonne selezionando una "
 "colonna, sia facendoci clic che cambiando manualmente il numero di colonna, "
 "e poi scegliendo il campo da assegnargli dal menu a tendina e infine facendo "
 "clic sul pulsante <guibutton>Assegna campo</guibutton>. Se è necessario "
 "creare un nuovo campo alla collezione l'ultima voce del menu aprirà la <link "
 "linkend=\"fields-dialog\">finestra di dialogo campi</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:91
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Only the first five lines of the imported CSV file are shown in the "
 #| "dialog."
 msgid ""
 "For compactness, only the first five lines of the imported CSV file are "
 "shown in the dialog. However, all the lines in the file will be imported."
 msgstr ""
 "Per compattezza, nella finestra sono visualizzate solo le prime cinque righe "
 "del file CSV importato. Tuttavia, saranno importate tutte le righe nel file."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:98
 #, no-c-format
 #| msgid "Importing Audio CD Data"
 msgid "Importing Audio &CD; Data"
 msgstr "Importare dati da un &CD; audio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:100
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&appname; is able to use the <ulink url=\"http://freedb.org\">freedb.org</"
 #| "ulink> service to lookup information about a <acronym>CD</acronym>, "
 #| "including the track list. Depending on your distribution, settings for "
 #| "access to the service may be set in the &kde; Control Center. The CD "
 #| "artist, title, genre, year, and track listing are all added."
 msgid ""
 "&appname; is able to use the <ulink url=\"http://freedb.org\">freedb.org</"
 "ulink> service to lookup information about a &CD;, including the track list. "
 "Depending on your distribution, settings for access to the service may be "
 "set in the &kde; &systemsettings;. The &CD; artist, title, genre, year, and "
 "track listing are all added."
 msgstr ""
 "&appname; è in grado di utilizzare il servizio <ulink url=\"http://freedb.org"
 "\">freedb.org</ulink> per ricercare informazioni su un &CD;, compresa "
 "l'elenco delle tracce. A seconda della propria distribuzione le opzioni di "
 "accesso al servizio possono essere impostate nelle &systemsettings; di "
 "&kde;. I dati di artista, titolo, genere, anno e l'elenco delle tracce"
 " saranno "
 "aggiunti tutti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:107
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In addition, if the disc contains CD-Text, that information is read and "
 #| "added to the imported entry."
 msgid ""
 "In addition, if the disc contains &CD;-Text, that information is read and "
 "added to the imported entry."
 msgstr ""
 "Inoltre, se il disco contiene informazioni &CD;-Text queste saranno lette e "
 "aggiunte all'elemento importato."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Importing Audio File Metadata"
 msgstr "Importare metadati di file audio."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; is able to scan a folder and read the tags for common audio file "
 "formats, such as <literal role=\"extension\">mp3</literal> and <literal role="
 "\"extension\">ogg</literal>. The songs are entered in a music collection, "
 "where each entry is an album. If the song files contain the track number, "
 "the song name is inserted in the correct spot in the track list. The artist "
 "and genre information is also added to the entry. If the song tags contain "
 "comments, they are appended to the comments field in the entry, preceded by "
 "the file name."
 msgstr ""
 "&appname; è in grado di analizzare una cartella e leggere i tag per i tipi "
 "di file audio più comuni, come <literal role=\"extension\">mp3</literal> e "
 "<literal role=\"extension\">ogg</literal>. Le canzoni sono inserite in una "
 "collezione di musica, dove ogni elemento è un album. Se il nome della "
 "canzone contiene il numero di traccia il nome della stessa viene aggiunto "
 "nella giusta posizione nella lista delle tracce. Anche informazioni su "
 "artista e genere vengono aggiunte all'elemento. Se i tag della canzone "
 "contengono commenti questi vengono aggiunti al campo commenti preceduti dal "
 "nome del file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, if a folder contains a <filename>.directory</filename> file and "
 "the folder name matches an album title, the <literal>Icon</literal> entry in "
 "the desktop file is used as the cover image for the album."
 msgstr ""
 "Inoltre se una cartella contiene un file <filename>.directory</filename> e "
 "il nome della cartella coincide col titolo dell'album l'elemento "
 "<literal>Icon</literal> nel file desktop viene usato come immagine per "
 "l'album."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:123
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The audio file metadata importer can recursively scan a folder to find "
 #| "all audio files in any subfolder, though symbolic links are not followed. "
 #| "&appname; uses the <ulink url=\"http://developer.kde.org/~wheeler/taglib."
 #| "html\">TagLib library</ulink> for reading the audio file metadata, and so "
 #| "can import data from any file type that TagLib understands."
 msgid ""
 "The audio file metadata importer can recursively scan a folder to find all "
 "audio files in any subfolder, though symbolic links are not followed. "
 "&appname; uses the <ulink url=\"https://taglib.org\">TagLib library</ulink> "
 "for reading the audio file metadata, and so can import data from any file "
 "type that TagLib understands."
 msgstr ""
 "L'importatore di metadati di file audio può analizzare ricorsivamente una "
-"cartella per trovare file audio nelle sottocartelle, anche se i link "
-"simbolici non vengono seguiti. &appname; usa la <ulink url=\"http://"
-"developer.kde.org/~wheeler/taglib.html\">libreria TagLib</ulink> per leggere "
-"i metadati dei file audio e quindi può importare dati da qualsiasi file "
-"supportato da TagLib."
+"cartella per trovare file audio in qualsiasi sottocartella, anche se i"
+" collegamenti "
+"simbolici non vengono seguiti. &appname; utilizza la <ulink"
+" url=\"https://taglib.org\">"
+"libreria TagLib</ulink> per leggere i metadati dei file audio e quindi può"
+" importare "
+"dati da qualsiasi file supportato da TagLib."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "Importing Bibtex Data"
 msgstr "Importare dati Bibtex"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bibtex\">Bibtex</ulink> is a "
 #| "bibliography format used with the LaTeX document preparation system. "
 #| "Various type of bibliographic references may be included in the file. "
 #| "&appname; imports bibtex files as a Bibliographic collection."
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bibtex\">Bibtex</ulink> is a "
 "bibliography format used with the LaTeX document preparation system. Various "
 "type of bibliographic references may be included in the file. &appname; "
 "imports bibtex files as a <link linkend=\"bibliography\">Bibliographic "
 "collection</link>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bibtex\">Bibtex</ulink> è un "
-"formato bibliografico usato con il sistema di preparazione documenti LaTeX. "
-"Si possono includere varie referenze bibliografiche e in &appname; i dati "
-"bibtex saranno importati come collezione bibliografica."
+"formato bibliografico utilizzato con il sistema di preparazione documenti"
+" LaTeX. "
+"Si possono includere varie referenze bibliografiche nel file. &appname;"
+" importa "
+"i file bibtex come una <link linkend=\"bibliography\">collezione"
+" bibliografica</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:136
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If the bibtex importer encounters fields in the file which are not in the "
 #| "default bibliography collection, they are added as <link linkend=\"line"
 #| "\">Simple Text</link> fields, with two exceptions. If the field value "
 #| "contains more than 100 characters, it becomes a <link linkend=\"para"
 #| "\">Paragraph</link> field. If the field value appears to contain a &URL; "
 #| "or a file reference, then a <link linkend=\"url\">URL</link> field is "
 #| "created. &appname; uses an internal copy of the <ulink url=\"http://www."
 #| "gerg.ca/software/btOOL/\">btparse library</ulink> for parsing the bibtex "
 #| "files."
 msgid ""
 "If the bibtex importer encounters fields in the file which are not in the "
 "default bibliography collection, they are added as <link linkend=\"line"
 "\">Simple Text</link> fields, with two exceptions. If the field value "
 "contains more than 100 characters, it becomes a <link linkend=\"para"
 "\">Paragraph</link> field. If the field value appears to contain a &URL; or "
 "a file reference, then a <link linkend=\"url\">&URL;</link> field is "
 "created. &appname; uses an internal copy of the <ulink url=\"http://www.gerg."
 "ca/software/btOOL/\">btparse library</ulink> for parsing the bibtex files."
 msgstr ""
 "Se l'importatore bibtex troverà dei campi non inclusi nella collezione "
 "bibliografica predefinita questi verranno aggiunti come nuovi campi di "
 "tipo<link linkend=\"line\">Testo semplice</link>, con due eccezioni: se il "
 "valore contiene più di 100 battute verrà convertito come <link linkend=\"para"
 "\">paragrafo</link>, se invece contiene una &URL; o un riferimento ad un "
 "file verrà creato un campo <link linkend=\"url\">URL</link>. &appname; usa "
 "una copia interna della <ulink url=\"http://www.gerg.ca/software/btOOL/"
 "\">libreria btparse</ulink> per effettuare il parsing dei file bibtex."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:140
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<ulink url=\"http://bibtexml.sf.net\">Bibtexml</ulink> is an &xml; "
 #| "representation of bibtex data, and the data from the imported bibtexml "
 #| "file is treated in the same way as bibtex data would be."
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://bibtexml.sf.net\">Bibtexml</ulink> is an &XML; "
 "representation of bibtex data, and the data from the imported bibtexml file "
 "is treated in the same way as bibtex data would be."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://bibtexml.sf.net\">Bibtexml</ulink> è una "
 "rappresentazione &XML; di dati bibtex e i dati importati da "
 "questo formato sono trattati come dati bibtex."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Importing MODS Data"
 msgstr "Importare dati MODS"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<acronym><ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/mods/\">MODS</ulink></"
 #| "acronym> is a format for representing various types of media collections. "
 #| "Currently, only books are imported by &appname;, as a Bibliographic "
 #| "collection."
 msgid ""
 "<acronym><ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/mods/\">MODS</ulink></"
 "acronym> is a format for representing various types of media collections. "
 "Currently, only books are imported by &appname;, as a <link linkend="
 "\"bibliography\">Bibliographic collection</link>."
 msgstr ""
 "<acronym><ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/mods/\">MODS</ulink></"
-"acronym> è un formato usato per rappresentare vari tipi di collezioni di "
-"media. Al momento solo le collezioni di libri possono essere importate, come "
-"bibliografie, in &appname;."
+"acronym> è un formato utilizzato per rappresentare vari tipi di collezioni di "
+"media. Al momento, solo le collezioni di libri possono essere importate da"
+" &appname;, "
+"come una <link linkend=\"bibliography\">collezione bibliografica</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:155
 #, no-c-format
 #| msgid "Importing PDF Data"
 msgid "Importing &PDF; Data"
 msgstr "Importare dati &PDF;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If &appname; was compiled with <emphasis>exempi</emphasis> or "
 #| "<emphasis>poppler</emphasis> support, metadata from PDF files can be "
 #| "imported. Metadata may include title, author, and date information, as "
 #| "well as bibliographic identifiers which are then used to update other "
 #| "information."
 msgid ""
 "If &appname; was compiled with <emphasis>exempi</emphasis> or "
 "<emphasis>poppler</emphasis> support, metadata from &PDF; files can be "
 "imported. Metadata may include title, author, and date information, as well "
 "as bibliographic identifiers which are then used to update other information."
 msgstr ""
-"Se &appname; viene compilato con il supporto per <emphasis>exempi</emphasis> "
-"or <emphasis>poppler</emphasis> si possono importare i metadati dei file "
-"PDF. I metadati possono includere titolo, autore e data, così come "
-"identificatori che vengono poi usati per aggiornare altre informazioni."
+"Se &appname; è stato compilato con il supporto per <emphasis>exempi</emphasis"
+"> "
+"o <emphasis>poppler</emphasis> si possono importare i metadati dei file"
+" &PDF;. I "
+"metadati possono includere titolo, autore e data, così come identificatori"
+" che vengono "
+"poi utilizzati per aggiornare altre informazioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Importing RIS Data"
 msgstr "Importare dati RIS"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:163
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <ulink url=\"http://www.adeptscience.co.uk/kb/article/"
 #| "A626\"><acronym>RIS</acronym> format</ulink> is a bibliographic file "
 #| "format used by <application>Reference Manager</application> and others. "
 #| "&appname; imports RIS files as a Bibliographic collection."
 msgid ""
 "The <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "RIS_(file_format)\"><acronym>RIS</acronym> format</ulink> is a bibliographic "
 "file format used by <application>EndNote</application>, "
 "<application>Reference Manager</application>, and others. &appname; imports "
 "RIS files as a <link linkend=\"bibliography\">Bibliographic collection</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Il <ulink url=\"http://www.adeptscience.co.uk/kb/article/A626\">formato "
 "<acronym>RIS</acronym></ulink> è un formato di file bibliografico usato da "
 "<application>Reference Manager</application> e altri. &appname; importa i "
 "file RIS come collezioni bibliografiche."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:171
 #, no-c-format
 #| msgid "Importing File Listings"
 msgid "Importing Online Collections"
 msgstr "Importare collezioni in linea"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; can connect to and import from websites that manage personal "
 "collections."
 msgstr ""
 "&appname; può collegarsi e importare da siti web che gestiscono collezioni"
 " personali."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "Importing BoardGameGeek Collection"
 msgstr "Importa collezione BoardGameGeek"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://boardgamegeek.com\">BoardGameGeek</ulink> is an online "
 "board gaming resource and community. &appname; can import the board games in "
 "a user's collection, as long as the collection is set to be publicly "
 "accessible. The imported collection may be limited to those items marked as "
 "being owned."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://boardgamegeek.com\">BoardGameGeek</ulink> è una risorsa"
 " e una comunità "
 "di giochi da tavolo in linea. &appname; può importare i giochi da tavolo"
 " nella raccolta di un utente, "
 "purché la raccolta sia impostata per essere accessibile pubblicamente. La"
 " raccolta importata può "
 "essere limitata a quegli articoli marcati come di proprietà."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "Importing Goodreads Collection"
 msgstr "Importare collezione Goodreads"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.goodreads.com\">Goodreads</ulink> is an online "
 "social network for readers to track book collections. &appname; can import "
 "the list of books in a user's collection, given either the user name or user "
 "ID, as long as the collection is set to be publicly accessible."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://www.goodreads.com\">Goodreads</ulink> è una rete sociale"
 " in linea "
 "per i lettori per tenere traccia delle raccolte di libri. &appname; può"
 " importare l'elenco dei "
 "libri nella raccolta di un utente, specificando il nome utente o l'ID utente,"
 " purché la raccolta "
 "sia impostata per essere accessibile pubblicamente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:189
 #, no-c-format
 #| msgid "Importing File Listings"
 msgid "Importing LibraryThing Collection"
 msgstr "Importare collezione LibraryThing"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.librarything.com\">LibraryThing</ulink> is an "
 "online service to help people catalog their books easily. &appname; can "
 "import the list of books in a user's collection, <ulink url=\"https://www."
 "librarything.com/export.php?export_type=json\">exported in JSON format</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://www.librarything.com\">LibraryThing</ulink> è un"
 " servizio in linea "
 "che aiuta le persone a catalogare facilmente i loro libri. &appname; può"
 " importare "
 "l'elenco dei libri nella raccolta di un utente, <ulink"
 " url=\"https://www.librarything.com/"
 "export.php?export_type=json\">esportato in formato JSON</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "Importing File Listings"
 msgstr "Importare liste di file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:200
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The best way to create a <link linkend=\"file-catalog\">File Catalog</"
 #| "link> is to import the contents of a folder. The folder may be searched "
 #| "recursively, to add all files found within. This importer is most useful "
 #| "for backup listings and media cataloging, such as <acronym>CD</acronym> "
 #| "or <acronym>DVD</acronym> listings. In addition, image previews of the "
 #| "file contents may be generated, although it can take some time to read a "
 #| "large number of files. The file previews are same as those shown in the "
 #| "&kde; file manager."
 msgid ""
 "The best way to create a <link linkend=\"file-catalog\">File Catalog</link> "
 "is to import the contents of a folder. The folder may be searched "
 "recursively, to add all files found within. This importer is most useful for "
 "backup listings and media cataloging, such as &CD; or <acronym>DVD</acronym> "
 "listings. In addition, image previews of the file contents may be generated, "
 "although it can take some time to read a large number of files. The file "
 "previews are same as those shown in the &kde; file manager."
 msgstr ""
 "Il miglior modo di creare un <link linkend=\"file-catalog\">catalogo di "
 "file</link> è importare il contenuto di una cartella. La cartella può essere "
 "cercata ricorsivamente, per cercare tutti i file che vi sono contenuti. "
 "Questo importatore è utile per fare liste di backup e catalogazione di "
 "media, come <acronym>CD</acronym> o <acronym>DVD</acronym>. Inoltre possono "
 "essere generate anteprime del contenuto dei file sebbene questo possa "
 "richiedere del tempo per leggere collezioni di grandi dimensioni. Le "
 "anteprime dei file sono come quelle mostrate nel file manager &kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:206
 #, no-c-format
 #| msgid "Importing &xml; Data via XSLT"
 msgid "Importing &XML; Data via XSLT"
 msgstr "Importare dati &XML; tramite XSLT"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:208
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Any &xml; file may be imported into &appname; provided an XSL stylesheet "
 #| "is available to convert the file to &appname; format. &appname; "
 #| "automatically loads the stylesheet and performs the XSLT processing "
 #| "needed to load the file."
 msgid ""
 "Any &XML; file may be imported into &appname; provided an &XSL; stylesheet "
 "is available to convert the file to &appname; format. &appname; "
 "automatically loads the stylesheet and performs the &xslt; processing needed "
 "to load the file."
 msgstr ""
-"Qualsiasi file &xml; può essere importato in &appname; mediante un foglio di "
-"stile XSL. &appname; carica automaticamente il foglio di stile e effettua "
-"automaticamente la conversione XSLT necessaria per aprire il file."
+"Qualsiasi file &XML; può essere importato in &appname; a condizione che un"
+" foglio di "
+"stile &XSL; sia disponibile per convertire il file nel formato di &appname;."
+" &appname; "
+"carica automaticamente il foglio di stile ed esegue la conversione necessaria"
+" per "
+"caricare il file."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Trascinamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:218
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Dragging data files to the main &appname; window and dropping them will "
 #| "import the files, just as if the <link linkend=\"importing\">import "
 #| "command</link> was made from the menus. Drag and drop works for the "
 #| "following file formats: Tellico, Bibtex, RIS, and PDF. Importing multiple "
 #| "files at once is also supported."
 msgid ""
 "Dragging data files to the main &appname; window and dropping them will "
 "import the files, just as if the <link linkend=\"importing\">import command</"
 "link> was made from the menus. Drag and drop works for the following file "
 "formats: Tellico, Bibtex, RIS, and &PDF;. Importing multiple files at once "
 "is also supported."
 msgstr ""
 "Trascinare file dati sulla finestra principale di &appname; farà sì che il "
 "file venga importato, allo stesso modo che scegliendo il <link linkend="
 "\"importing\">comando importa</link> dal menu. Il trascinamento funziona per "
 "i seguenti formati di file: Tellico, Bibtex, RIS e PDF. È possibile "
 "importare anche più file alla volta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:220
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "So, for example, if you want to catalog several <link linkend=\"importing-"
 #| "pdf\">PDF files</link>, select them in the file manager and drag them to "
 #| "the &appname; window. &appname; will import as much metadata from the "
 #| "files as it can, and then fetch additional information from various "
 #| "configured Internet sources."
 msgid ""
 "So, for example, if you want to catalog several <link linkend=\"importing-pdf"
 "\">&PDF; files</link>, select them in the file manager and drag them to the "
 "&appname; window. &appname; will import as much metadata from the files as "
 "it can, and then fetch additional information from various configured "
 "Internet sources."
 msgstr ""
 "Quindi, se ad esempio si vuole creare un catalogo di molti <link linkend="
 "\"importing-pdf\">file PDF</link> basterà selezionarli tutti e trascinarli "
 "nella finestra di &appname;. Verranno così importati il maggior numero di "
 "metadati possibile, e verranno poi ricercate informazioni dalle varie fonti "
 "di dati Internet impostate."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Exporting Data"
 msgstr "Esportare i dati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When exporting the data in the collection, the entry values may be exported "
 "as entered, or with the <link linkend=\"field-formatting\">automatic "
 "formatting</link> provided by &appname;. Additionally, the export may be "
 "limited to the currently selected entries of the collection as well, where "
 "the <link linkend=\"status-bar\">statusbar</link> shows the number of "
 "selected entries."
 msgstr ""
 "Quando si esportano i dati di una collezione i valori degli elementi possono "
 "essere formattati così come sono stati immessi o usando la <link linkend="
 "\"field-formatting\">formattazione automatica</link> fornita da &appname;. "
 "Inoltre si può decidere di limitare gli elementi esportati a quelli "
 "selezionati. Il numero di elementi selezionati viene indicato nella <link "
 "linkend=\"status-bar\">barra di stato</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Exported text files, such as Bibtex or CSV, may use the Unicode (UTF-8) "
 "character encoding, or the current locale of the operating system."
 msgstr ""
 "I file di testo esportati, come Bibtex o CSV, possono essere codificati in "
 "Unicode (UTF-8) o usando le impostazioni locali del sistema operativo."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>General Export Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Opzioni generali di esportazione</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>General Export Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Opzioni generali di esportazione</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:244
 #, no-c-format
 #| msgid "Exporting HTML"
 msgid "Exporting &XML;"
 msgstr "Esportare in &XML;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:246
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The file format for &appname; data is a zipped &xml; file. Exporting to "
 #| "&xml; merely creates the &xml; file without zipping it. Images may be "
 #| "included in the &xml; file as base64-encoded data in an image element, "
 #| "but doing so can create very large text files."
 msgid ""
 "The file format for &appname; data is a zipped &XML; file. Exporting to "
 "&XML; merely creates the &XML; file without zipping it. Images may be "
 "included in the &XML; file as base64-encoded data in an image element, but "
 "doing so can create very large text files."
 msgstr ""
-"Il formato dei file di dati di &appname; è un file &xml; compresso. "
-"Esportare in &xml; crea semplicemente il file &xml; senza comprimerlo. Le "
-"immagini possono essere incluse nel file &xml; come testo codificato in "
+"Il formato dei file di dati di &appname; è un file &XML; compresso. "
+"Esportare in &XML; crea semplicemente il file &XML; senza comprimerlo. Le "
+"immagini possono essere incluse nel file &XML; come testo codificato in "
 "base64 e racchiuso in un elemento immagine, ma così facendo potrebbero "
-"essere creati file dati di grandi dimensioni."
+"essere creati file di dati di grandi dimensioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Exporting Zip"
 msgstr "Esportare in Zip"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The standard file format for &appname; is a zipped file, contained the "
 #| "&xml; collection file, and optionally, all the images referenced in the "
 #| "collection. If the images are being stored in the application folder "
 #| "instead, exporting to a Zip file will create a self-contained data file, "
 #| "which includes all the images in the collection."
 msgid ""
 "The standard file format for &appname; is a zipped file, contained the &XML; "
 "collection file, and optionally, all the images referenced in the "
 "collection. If the images are being stored in the application folder "
 "instead, exporting to a Zip file will create a self-contained data file, "
 "which includes all the images in the collection."
 msgstr ""
-"Il formato standard di &appname; è un file Zip che contiene il file &xml; e "
-"opzionalmente tutte le immagini inserite nella collezione. Se le immagini "
-"sono invece salvate nella cartella del programma queste verranno salvate in "
-"un solo file Zip dopo l'esportazione."
+"Il formato standard di &appname; è un file compresso che contiene il file"
+" &XML; e, "
+"facoltativamente, tutte le immagini inserite nella collezione. Se le immagini "
+"sono invece salvate nella cartella del programma queste saranno salvate in "
+"un solo file compresso dopo l'esportazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:260
 #, no-c-format
 #| msgid "Exporting HTML"
 msgid "Exporting &HTML;"
 msgstr "Esportare in &HTML;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:262
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The HTML export uses the <filename>tellico2html.xsl</filename> "
 #| "stylesheet. Images are exported to a folder with the same name as the "
 #| "exported HTML file with <emphasis><filename>_files</filename></emphasis> "
 #| "appended."
 msgid ""
 "The &HTML; export uses the <filename>tellico2html.xsl</filename> stylesheet. "
 "Images are exported to a folder with the same name as the exported &HTML; "
 "file with <emphasis><filename>_files</filename></emphasis> appended."
 msgstr ""
-"L'esportazione in HTML usa il foglio di stile <filename>tellico2html.xsl</"
-"filename>. Le immagini vengono esportate in una cartella dallo stesso nome "
-"del file HTML con aggiunto <emphasis><filename>_files</filename></emphasis>."
+"L'esportazione in &HTML; usa il foglio di stile <filename>tellico2html.xsl</"
+"filename>. Le immagini sono esportate in una cartella con lo stesso nome "
+"del file &HTML; con l'aggiunta di <emphasis><filename>_files</filename><"
+"/emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:266
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The default format is similar to the printed output, and allows various "
 #| "options for modifying the HTML. Field headers may be printed at the top "
 #| "of each column, but unfortunately, &kde; does not yet allow the table "
 #| "headers to be be repeated on each page. The entries may be grouped as in "
 #| "the &group-view;, as well."
 msgid ""
 "The default format is similar to the printed output, and allows various "
 "options for modifying the &HTML;. Field headers may be printed at the top of "
 "each column, but unfortunately, &kde; does not yet allow the table headers "
 "to be repeated on each page. The entries may be grouped as in the "
 "<interface>Group View</interface>, as well."
 msgstr ""
 "Il formato predefinito è simile a quello che si ottiene stampando la "
 "collezione, e permette varie opzioni per modificare l'HTML. Si possono "
 "visualizzare le intestazioni di campo in cima ad ogni colonna ma "
 "sfortunatamente &kde; non permette ancora di fare questa operazione per ogni "
 "pagina. Gli elementi possono essere anche raggruppati come nella vista di "
 "gruppo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:270
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Additionally, individual files may be created for each entry in the "
 #| "collection, with links created in the top-level HTML file. The entry "
 #| "files will be created in the same folder as the images. The entry HTML "
 #| "files will use the current stylesheet template, as shown in the &entry-"
 #| "view;."
 msgid ""
 "Additionally, individual files may be created for each entry in the "
 "collection, with links created in the top-level &HTML; file. The entry files "
 "will be created in the same folder as the images. The entry &HTML; files "
 "will use the current stylesheet template, as shown in the <interface>Entry "
 "View</interface>."
 msgstr ""
-"Inoltre si possono creare singoli file per ogni elemento della collezione "
-"con collegamenti dal file HTML principale. I file degli elementi saranno "
-"creati nella stessa cartella delle immagini e per generarli viene usato il "
-"modello impostato, lo stesso che si può vedere nella vista degli elementi."
+"Inoltre, si possono creare singoli file per ogni elemento della collezione "
+"con collegamenti dal file &HTML; principale. I file degli elementi saranno "
+"creati nella stessa cartella delle immagini. I file degli elementi &HTML; "
+"utilizzeranno il foglio di stile impostato, lo stesso che si può vedere "
+"nella <interface>vista degli elementi</interface>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:275
 #, no-c-format
 #| msgid "<screeninfo>HTML Export Options</screeninfo>"
 msgid "<screeninfo>&HTML; Export Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Opzioni di esportazione &HTML;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:278
 #, no-c-format
 #| msgid "<phrase>HTML Export Options</phrase>"
 msgid "<phrase>&HTML; Export Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Opzioni di esportazione &HTML;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "Exporting CSV"
 msgstr "Esportare in CSV"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Comma-separated values (CSV) are a common way of importing and exporting "
 "tabular data. Each field value is separated by a comma, with one entry per "
 "line. The field titles may be included as headers in the first line. Any "
 "character or string other than a comma may also be used to delimit the "
 "fields."
 msgstr ""
 "I valori separati da virgole (CSV>, «comma-separated "
 "values») sono un modo comune di importare ed esportare dati tabulari. Ogni "
 "valore di campo è separato da una virgola, con un elemento per ogni riga. Il "
 "titolo di campo possono essere inclusi come intestazioni nella prima riga. "
 "La delimitazione dei campi non è limitata all'uso della virgola ma si può "
 "usare ogni carattere o stringa."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>CSV Export Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Opzioni di esportazione in CSV</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>CSV Export Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Opzioni di esportazione in CSV</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "Exporting Alexandria"
 msgstr "Esportare in Alexandria"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application><ulink url=\"http://alexandria.rubyforge.net\">Alexandria</"
 "ulink></application> is a book collection manager for the <ulink url="
 "\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink> desktop environment. &appname; is "
 "able to export a limited subset of book collection fields to the default "
 "Alexandria data location."
 msgstr ""
 "<application><ulink url=\"http://alexandria.rubyforge.net\">Alexandria</"
 "ulink></application> è un gestore di collezioni di libri per il desktop "
 "<ulink url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink>. &appname; è in grado di "
 "esportare un limitato sottoinsieme di campi di una collezione di libri nella "
 "posizione predefinita dei file di Alexandria."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Exporting ONIX"
 msgstr "Esportare in ONIX"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:311
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.editeur.org/onix.html\">ONIX</ulink> is an &XML; "
 "format for representing and communicating book industry product information, "
 "primarily for book vendors. &appname; can export book collections using a "
 "small subset of ONIX."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.editeur.org/onix.html\">ONIX</ulink> è un formato "
-"XML per rappresentare e comunicare informazioni sui prodotti dell'industria "
+"&XML; per rappresentare e comunicare informazioni sui prodotti dell'industria "
 "libraria, usato principalmente da chi vende libri. &appname; può esportare "
-"le collezioni di libri usando un piccolo sottogruppo ONIX."
+"le collezioni di libri utilizzando un piccolo sottogruppo ONIX."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "Exporting Bibtex"
 msgstr "Esportare in Bibtex"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When exporting to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bibtex\">Bibtex</"
 "ulink>, the field values may be escaped with braces or quotation marks. If "
 "any string macros are used in the collection, they may optionally be "
 "exported as macros or expanded. For &URL; fields, &appname; may enclose the "
 "field values with the <literal>\\url{...}</literal> tag. Finally, entries "
 "with no citation key may be skipped rather than have &appname; auto-generate "
 "the key."
 msgstr ""
 "Quando si esporta in <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bibtex"
 "\">Bibtex</ulink> i valori dei campi possono essere racchiusi da parentesi o "
 "interpunzioni. Se nella collezione vengono usate stringhe macro si può "
 "scegliere se esportarle come macro o espanderle. Per i campi &URL; i valori "
 "possono essere racchiusi in un tag <literal>\\url{...}</literal>. Infine gli "
 "elementi che non hanno chiavi di citazione possono essere saltati o si può "
 "far generare automaticamente da &appname; una chiave."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Bibtex Export Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Opzioni di esportazione in Bibtex</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Bibtex Export Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Opzioni di esportazione in Bibtex</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:336
 #, no-c-format
 #| msgid "Exporting Data"
 msgid "Exporting GCstar"
 msgstr "Esportare in GCstar"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:338
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<application><ulink url=\"http://home.gna.org/gcfilms/\">GCfilms</ulink></"
 #| "application> is another movie collection manager. &appname; is able to "
 #| "export a limited subset of video collection fields to a GCfilms data file."
 msgid ""
 "<application><ulink url=\"http://www.gcstar.org\">GCstar</ulink></"
 "application> is another movie collection manager. &appname; is able to "
 "export most collection types to a GCstar data file."
 msgstr ""
 "<application><ulink url=\"http://www.gcstar.org\">GCstar</ulink></application"
 "> "
 "è un altro gestore di collezioni di film. &appname; è in grado di esportare"
 " la maggior "
 "parte dei tipi di collezione in un file di dati GCstar."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:345
 #, no-c-format
 #| msgid "Exporting &xml; via &xslt;"
 msgid "Exporting &XML; via &xslt;"
 msgstr "Esportare &XML; tramite &xslt;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:347
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Finally, &appname; is able to process its internal &xml; representation "
 #| "of the collection data through an external XSL stylesheet before "
 #| "exporting. This type of export may be useful for generating text reports "
 #| "or other file types."
 msgid ""
 "Finally, &appname; is able to process its internal &XML; representation of "
 "the collection data through an external &XSL; stylesheet before exporting. "
 "This type of export may be useful for generating text reports or other file "
 "types."
 msgstr ""
 "Infine, &appname; è in grado di elaborare la rappresentazione interna &XML; "
 "dei dati di una collezione attraverso un foglio di stile &XSL; esterno prima "
 "dell'esportazione. Questo tipo di esportazione può tornare utile per "
 "generare resoconti testuali o altri tipi di file."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Working With Citations"
 msgstr "Lavorare con le citazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: importing-exporting.docbook:356
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When working with a <link linkend=\"bibliography\">bibliography</link>, "
 #| "citations for the currently selected entries may be generated and used in "
 #| "various other applications. A citation in bibtex format can be copied to "
 #| "the clipboard, and then pasted in a latex file. Bibtex citations can also "
 #| "be pushed to an external application such as <application>LyX</"
 #| "application> or <application>Kile</application> using the so-called "
 #| "<emphasis><link linkend=\"hidden-bibtex-options\">lyxpipe</link></"
 #| "emphasis>. Finally, limited support is available for interacting with "
 #| "<application>OpenOffice.org Writer</application>."
 msgid ""
 "When working with a <link linkend=\"bibliography\">bibliography</link>, "
 "citations for the currently selected entries may be generated and used in "
 "various other applications. A citation in bibtex format can be copied to the "
 "clipboard, and then pasted in a latex file. Bibtex citations can also be "
 "pushed to an external application such as <application>LyX</application> or "
 "<application>Kile</application> using the so-called <emphasis><link linkend="
 "\"hidden-bibtex-options\">lyxpipe</link></emphasis>."
 msgstr ""
 "Quando si lavora con una <link linkend=\"bibliography\">bibliografia</link> "
 "si possono generare citazioni per gli elementi selezionati da usare con "
 "varie altre applicazioni. Una citazione in formato Bibtex può essere copiata "
 "negli appunti e successivamente incollata in un file LaTeX. Le citazioni "
 "bibtex possono essere anche inviate ad un'applicazione esterna come "
 "<application>LyX</application> o <application>Kile</application> usando la "
 "cosiddetta <emphasis><link linkend=\"hidden-bibtex-options\">lyxpipe</link></"
 "emphasis>. Infine è supportata una limitata integrazione con "
 "<application>OpenOffice.org Writer</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&appname; offers three different actions when importing data. "
 #~ "<guilabel>Replace current collection</guilabel> will close the current "
 #~ "collection, and create a new one with the data from the imported file. "
 #~ "<guilabel>Append to current collection</guilabel> tells &appname; to add "
 #~ "all the entries in the imported collection to the current one, and to add "
 #~ "any fields which don't currently exist. The <guilabel>Merge collection</"
 #~ "guilabel> action is the same as appending, except that each imported "
 #~ "entry is compared to the current ones, and any identical entries are "
 #~ "skipped. Future plans include an improved heuristic for identifying "
 #~ "matching entries, but currently, except for music collections, they must "
 #~ "be identical for every field. Music collections compare the artist and "
 #~ "album only, and the tracks are merged for matching entries. The <link "
 #~ "linkend=\"importing-audio-files\">audio file importer</link> is able to "
 #~ "correctly build track lists by merging entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "&appname; offre tre diverse opzioni di importazione dati. "
 #~ "<guilabel>Rimpiazza collezione</guilabel> chiuderà la collezione attuale "
 #~ "e ne creerà un'altra con i dati del file importato.. <guilabel>Aggiungi "
 #~ "alla collezione attuale</guilabel> farà sì che &appname; aggiunga tutti "
 #~ "gli elementi del file importato alla collezione attuale, aggiungendo "
 #~ "tutti i campi non presenti. <guilabel>Incorpora collezione</guilabel> è "
 #~ "identico ad aggiungi eccetto per il fatto che gli elementi importati "
 #~ "saranno paragonati a quelli già presenti e gli elementi identici saranno "
 #~ "saltati. Futuri miglioramenti prevedono una ricerca di tipo euristico per "
 #~ "paragonare gli elementi, ma allo stato attuale, a parte le collezioni di "
 #~ "musica, gli elementi devono essere identici per ogni campo. Per le "
 #~ "collezioni di musica solo i campi artista e album vengono confrontati e "
 #~ "le tracce sono incorporate per gli elementi corrispondenti. Il <link "
 #~ "linkend=\"importing-audio-files\">componente per importazione di file "
 #~ "audio</link> è in grado di creare le liste di tracce correttamente unendo "
 #~ "gli elementi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Other &appname; data files may be imported. Replacing the current "
 #~ "collection by importing a &appname; file is the same thing as just "
 #~ "opening the file itself. The value of importing &appname; data is "
 #~ "primarily for appending or merging two collections together."
 #~ msgstr ""
 #~ "Altri file dati di &appname; possono essere importati. Rimpiazzare la "
 #~ "collezione attuale importando un file &appname; è come aprire "
 #~ "semplicemente l'altro file. Il senso nell'importare file dati di "
 #~ "&appname; è principalmente quello di aggiungere o incorporare collezioni."
 
 #~ msgid "Importing GCstar Data"
 #~ msgstr "Importare dati GCstar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only the first five lines of the imported CSV file are shown in the "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Solo le prime cinque righe del file CSV importato vengono mostrate nella "
 #~ "finestra di dialogo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The audio file metadata importer can recursively scan a folder to find "
 #~ "all audio files in any subfolder, though symbolic links are not followed. "
 #~ "&appname; uses the <ulink url=\"http://developer.kde.org/~wheeler/taglib."
 #~ "html\">TagLib library</ulink> for reading the audio file metadata, and so "
 #~ "can import data from any file type that TagLib understands."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'importatore di metadati di file audio può analizzare ricorsivamente una "
 #~ "cartella per trovare file audio nelle sottocartelle, anche se i link "
 #~ "simbolici non vengono seguiti. &appname; usa la <ulink url=\"http://"
 #~ "developer.kde.org/~wheeler/taglib.html\">libreria TagLib</ulink> per "
 #~ "leggere i metadati dei file audio e quindi può importare dati da "
 #~ "qualsiasi file supportato da TagLib."
 
 #~ msgid "Importing Ant Movie Catalog Data"
 #~ msgstr "Importare dati Ant Movie Catalog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<application><ulink url=\"http://www.antp.be/software/moviecatalog/\">Ant "
 #~ "Movie Catalog</ulink></application> is an alternate movie collection "
 #~ "manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "<application><ulink url=\"http://www.antp.be/software/moviecatalog/\">Ant "
 #~ "Movie Catalog</ulink></application> è un gestore di collezioni video "
 #~ "alternativo."
 
 #~ msgid "Importing Bibtexml Data"
 #~ msgstr "Importare dati Bibtexml"
 
 #~ msgid "Importing Delicious Library Data"
 #~ msgstr "Importare dati Delicious Library"
 
 #~ msgid "Importing Griffith Data"
 #~ msgstr "Importare dati Griffith"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bibtex\">Bibtex</ulink> is a "
 #~ "bibliography format used with the LaTeX document preparation system. "
 #~ "Various type of bibliographic references may be included in the file. "
 #~ "&appname; imports bibtex files as a Bibliographic collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bibtex\">Bibtex</ulink> è un "
 #~ "formato bibliografico usato con il sistema di preparazione documenti "
 #~ "LaTeX. Si possono includere varie referenze bibliografiche e in &appname; "
 #~ "i dati bibtex saranno importati come collezione bibliografica."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<acronym><ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/mods/\">MODS</ulink></"
 #~ "acronym> is a format for representing various types of media collections. "
 #~ "Currently, only books are imported by &appname;, as a Bibliographic "
 #~ "collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "<acronym><ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/mods/\">MODS</ulink></"
 #~ "acronym> è un formato usato per rappresentare vari tipi di collezioni di "
 #~ "media. Al momento solo le collezioni di libri possono essere importate, "
 #~ "come bibliografie, in &appname;."
 
 #~ msgid "Importing PDF Data"
 #~ msgstr "Importare dati PDF"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If &appname; was compiled with <emphasis>exempi</emphasis> or "
 #~ "<emphasis>poppler</emphasis> support, metadata from PDF files can be "
 #~ "imported. Metadata may include title, author, and date information, as "
 #~ "well as bibliographic identifiers which are then used to update other "
 #~ "information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se &appname; viene compilato con il supporto per <emphasis>exempi</"
 #~ "emphasis> or <emphasis>poppler</emphasis> si possono importare i metadati "
 #~ "dei file PDF. I metadati possono includere titolo, autore e data, così "
 #~ "come identificatori che vengono poi usati per aggiornare altre "
 #~ "informazioni."
 
 #~ msgid "Importing Referencer Data"
 #~ msgstr "Importare dati Referencer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&appname; can also import <application>GCfilms</application> data files. "
 #~ "<application><ulink url=\"http://home.gna.org/gcfilms/\">GCfilms</ulink></"
 #~ "application> is the predecessor of <application>GCstar</application> and "
 #~ "was an alternate movie collection manager. Normally, "
 #~ "<application>GCfilms</application> data files are found in <filename "
 #~ "class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.local/share/gcfilms/</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&appname; può anche importare file dati <application>GCfilms</"
 #~ "application>. <application><ulink url=\"http://home.gna.org/gcfilms/"
 #~ "\">GCfilms</ulink></application> è il predecessore di "
 #~ "<application>GCstar</application> ed era un gestore di collezioni video "
 #~ "alternativo. Di norma i file dati di <application>GCfilms</application> "
 #~ "si trovano in <filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.local/"
 #~ "share/gcfilms/</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<application><ulink url=\"http://icculus.org/referencer/\">Referencer</"
 #~ "ulink></application> is a document organizer and bibliography manager for "
 #~ "the GNOME desktop. &appname; will import most of the data found in a "
 #~ "Referencer database."
 #~ msgstr ""
 #~ "<application><ulink url=\"http://icculus.org/referencer/\">Referencer</"
 #~ "ulink></application> è un organizzatore di documenti e gestore di "
 #~ "informazioni bibliografiche per il desktop GNOME. &appname; è in grado di "
 #~ "importare la maggior parte dei dati in un database Referencer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <ulink url=\"http://www.adeptscience.co.uk/kb/article/"
 #~ "A626\"><acronym>RIS</acronym> format</ulink> is a bibliographic file "
 #~ "format used by <application>Reference Manager</application> and others. "
 #~ "&appname; imports RIS files as a Bibliographic collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il <ulink url=\"http://www.adeptscience.co.uk/kb/article/A626\">formato "
 #~ "<acronym>RIS</acronym></ulink> è un formato di file bibliografico usato "
 #~ "da <application>Reference Manager</application> e altri. &appname; "
 #~ "importa i file RIS come collezioni bibliografiche."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Dragging data files to the main &appname; window and dropping them will "
 #~ "import the files, just as if the <link linkend=\"importing\">import "
 #~ "command</link> was made from the menus. Drag and drop works for the "
 #~ "following file formats: Tellico, Bibtex, RIS, and PDF. Importing multiple "
 #~ "files at once is also supported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trascinare file dati sulla finestra principale di &appname; farà sì che "
 #~ "il file venga importato, allo stesso modo che scegliendo il <link linkend="
 #~ "\"importing\">comando importa</link> dal menu. Il trascinamento funziona "
 #~ "per i seguenti formati di file: Tellico, Bibtex, RIS e PDF. È possibile "
 #~ "importare anche più file alla volta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "So, for example, if you want to catalog several <link linkend=\"importing-"
 #~ "pdf\">PDF files</link>, select them in the file manager and drag them to "
 #~ "the &appname; window. &appname; will import as much metadata from the "
 #~ "files as it can, and then fetch additional information from various "
 #~ "configured Internet sources."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quindi, se ad esempio si vuole creare un catalogo di molti <link linkend="
 #~ "\"importing-pdf\">file PDF</link> basterà selezionarli tutti e "
 #~ "trascinarli nella finestra di &appname;. Verranno così importati il "
 #~ "maggior numero di metadati possibile, e verranno poi ricercate "
 #~ "informazioni dalle varie fonti di dati Internet impostate."
 
 #~ msgid "Importing Alexandria Libraries"
 #~ msgstr "Importare biblioteche di Alexandria"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<application><ulink url=\"http://alexandria.rubyforge.org\">Alexandria</"
 #~ "ulink></application> is an alternate book collection manager for the "
 #~ "<ulink url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink> desktop environment. "
 #~ "The importer offers a choice of importing any of the libraries found in "
 #~ "<filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.alexandria/</"
 #~ "filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<application><ulink url=\"http://alexandria.rubyforge.org\">Alexandria</"
 #~ "ulink></application> è un gestore di collezioni librarie alternativo per "
 #~ "il desktop<ulink url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink>. "
 #~ "L'importatore permette di importare tutte le biblioteche che si trovano "
 #~ "in <filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.alexandria/</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgid "Exporting Bibtexml"
 #~ msgstr "Esportare in Bibtexml"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<application><ulink url=\"http://www.delicious-monster.com/\">Delicious "
 #~| "Library</ulink></application> is an alternate collection manager for the "
 #~| "Mac OS X desktop. &appname; imports a subset of the data used by "
 #~| "Delicious Library."
 #~ msgid ""
 #~ "<application><ulink url=\"http://www.delicious-monster.com/\">Delicious "
 #~ "Library</ulink></application> is an alternate collection manager for the "
 #~ "&Mac; OS X desktop. &appname; imports a subset of the data used by "
 #~ "Delicious Library."
 #~ msgstr ""
 #~ "<application><ulink url=\"http://www.delicious-monster.com/\">Delicious "
 #~ "Library</ulink></application> è un gestore di collezioni alternativo per "
 #~ "Mac OS X. &appname: importa un sottoinsieme dei dati usati da Delicious "
 #~ "Library."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<application><ulink url=\"http://www.gcstar.org\">GCstar</ulink></"
 #~ "application> is an alternate collection manager. Importing books, movies, "
 #~ "music, coins, games, board games and wine collections is currently "
 #~ "supported."
 #~ msgstr ""
 #~ "<application><ulink url=\"http://www.gcstar.org\">GCstar</ulink></"
 #~ "application> è un gestore di collezioni alternativo. Al momento è "
 #~ "supportata l'importazione di collezioni di libri, film, musica, monete, "
 #~ "videogiochi, giochi da tavolo e vini."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<application><ulink url=\"http://griffith.berlios.de/\">Griffith</ulink></"
 #~ "application> is an alternate video collection manager. &appname; is able "
 #~ "to import most data from a Griffith database."
 #~ msgstr ""
 #~ "<application><ulink url=\"http://griffith.berlios.de/\">Griffith</ulink></"
 #~ "application> è un gestore alternativo di collezioni video. &appname; può "
 #~ "importare dati dalla maggior parte dei database Griffith."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<ulink url=\"http://bibtexml.sourceforge.net\">Bibtexml</ulink> is a "
 #~| "format for expressing bibtex data via XML."
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://bibtexml.sourceforge.net\">Bibtexml</ulink> is a "
 #~ "format for expressing bibtex data via &XML;."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://bibtexml.sourceforge.net\">Bibtexml</ulink> è un "
 #~ "formato per esprimere i dati bibtex via XML."
 
 #~ msgid "Exporting Pilot-DB"
 #~ msgstr "Esportare in Pilot-DB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<ulink url=\"http://pilot-db.sourceforge.net\">Pilot-DB</ulink> is a "
 #~| "database format for Palm OS. Various desktop applications can read and "
 #~| "write Pilot-DB files. Exported <literal role=\"extension\">.pdb</"
 #~| "literal> files can be transferred to a PDA, and used directly. At the "
 #~| "moment, &appname; is not able to import Pilot-DB files."
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://pilot-db.sourceforge.net\">Pilot-DB</ulink> is a "
 #~ "database format for &PalmOS;. Various desktop applications can read and "
 #~ "write Pilot-DB files. Exported <literal role=\"extension\">.pdb</literal> "
 #~ "files can be transferred to a PDA, and used directly. At the moment, "
 #~ "&appname; is not able to import Pilot-DB files."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://pilot-db.sourceforge.net\">Pilot-DB</ulink> è un "
 #~ "formato di database usato in Palm OS. Molte applicazioni sono in grado di "
 #~ "leggere file dati Pilot-DB. I file <literal role=\"extension\">.pdb</"
 #~ "literal> esportati possono essere trasferiti ad un PDA ed essere usati "
 #~ "direttamente. Al momento &appname; non è in grado di importare file Pilot-"
 #~ "DB."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Pilot-DB Export Options</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Opzioni di esportazione Pilot-DB</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Pilot-DB Export Options</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Opzioni di esportazione Pilot-DB</phrase>"
 
 #~ msgid "Exporting GCfilms"
 #~ msgstr "Esportare in GCfilms"
 
 #~ msgid "Working with OpenOffice.org"
 #~ msgstr "Lavorare con OpenOffice.org"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&appname; has some limited support for sending citations to "
 #~ "<application>OpenOffice.org Writer</application> and updating the "
 #~ "bibliography of a document. A special plugin is used, and if it is "
 #~ "available, the menu command for citing an entry in <application>Writer</"
 #~ "application> is enabled. If it is not enabled, then &appname; is either "
 #~ "unable to find the plugin or is unable to load it. More information about "
 #~ "building &appname; with OpenOffice.org support is in <link linkend="
 #~ "\"compilation-ooo\">a later section</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&appname; supporta anche alcune funzioni di invio citazioni a "
 #~ "<application>OpenOffice.org Writer</application>, e l'aggiornamento della "
 #~ "bibliografia di un documento. Viene usata un'estensione speciale che se "
 #~ "presente renderà attiva l'opzione di menu per citare un elemento in "
 #~ "<application>Writer</application>. Se l'opzione non è abilitata significa "
 #~ "che &appname; non è stato in grado di trovare o caricare l'estensione. "
 #~ "Ulteriori informazioni su come compilare &appname; con il supporto per "
 #~ "OpenOffice.org si trovano in <link linkend=\"compilation-ooo\">una "
 #~ "sezione successiva</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<application>OpenOffice.org</application> must be configured to allow "
 #~ "interaction from other applications. There are two methods: named pipes "
 #~ "and TCP/IP. Named pipes are the easier and faster. To run "
 #~ "<application>Writer</application> and connect with a named pipe, the "
 #~ "following command may be used: <screen width=\"40\">\n"
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput>oowriter \"-accept=pipe,name=OOo_pipe;urp;"
 #~ "StarOffice.ServiceManager\"</userinput>\n"
 #~ "</screen> The pipe or TCP/IP port can be configured to be open every time "
 #~ "OpenOffice.org is used. Check <ulink url=\"http://api.openoffice.org/docs/"
 #~ "DevelopersGuide/OfficeBean/OfficeBean.xhtml#1_5_1_Default_Configuration"
 #~ "\">the OpenOffice.org documentation</ulink> for more details."
 #~ msgstr ""
 #~ "<application>OpenOffice.org</application> va configurato per abilitare "
 #~ "l'interazione con applicazioni esterne. Per fare ciò esistono due metodi: "
 #~ "pipe e TCP/IP. Le pipe sono il metodo più semplice e veloce. Per lanciare "
 #~ "<application>Writer</application> e conntterlo ad una pipe si può usare "
 #~ "il seguente comando: <screen width=\"40\">\n"
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput>oowriter \"-accept=pipe,name=OOo_pipe;urp;"
 #~ "StarOffice.ServiceManager\"</userinput>\n"
 #~ "</screen> La pipe o la porta TCP/IP possono essere impostate per essere "
 #~ "aperte ogni volta che si usa OpenOffice.org. Consultare <ulink url="
 #~ "\"http://api.openoffice.org/docs/DevelopersGuide/OfficeBean/OfficeBean."
 #~ "xhtml#1_5_1_Default_Configuration\">la documentazione di OpenOffice.org</"
 #~ "ulink> per ulteriori dettagli."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To insert a citation, select the entry, then use the <guimenuitem>Cite "
 #~ "Entry in OpenOffice.org</guimenuitem>. <application>Writer</application> "
 #~ "must be running already. &appname; will attempt to connect, and if it "
 #~ "fails, it will ask for more information about the connection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per inserire una citazione selezionare l'elemento, quindi usare "
 #~ "<guimenuitem>Cita elemento in OpenOffice.org</guimenuitem>. "
 #~ "<application>Writer</application> dev'essere già in esecuzione. &appname; "
 #~ "cercherà di connettervisi, e in caso di fallimento vi verranno richieste "
 #~ "ulteriori informazioni sulla collezione."
 
 #~ msgid "<screeninfo>OpenOffice.org Connection Dialog</screeninfo>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<screeninfo>La finestra di dialogo Connessione a OpenOffice.org</"
 #~ "screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>OpenOffice.org Connection Dialog</phrase>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<phrase>La finestra di dialogo Connessione a OpenOffice.org</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the type of connection, either a pipe or a TCP/IP port. Enter the "
 #~ "pipe name, or the hostname and port. &appname; will remember your "
 #~ "connection settings for later use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selezionare il tipo di connessione, pipe o porta TCP/IP. Inserire il nome "
 #~ "della pipe o il nome host e porta. Una volta inseriti verranno "
 #~ "memeorizzati da &appname; per gli usi successivi."
 
 #~ msgid "Exporting &xml;"
 #~ msgstr "Esportare in &xml;"