Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-office/tellico_menus.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-office/tellico_menus.po	(revision 1565129)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-office/tellico_menus.po	(revision 1565130)
@@ -1,1232 +1,1236 @@
 # translation of tellico_menus.po to Italian
 #
 # Valerio Ricci <pompafi@hotmail.it>, 2009.
 # Andrea Celli <a.celli@tiscali.it>, 2013.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tellico_menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-27 09:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 01:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-25 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Indice dei comandi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:13
 #, no-c-format
 #| msgid "The Main &appname; Window"
 msgid "The Main &tellico; Window"
 msgstr "La finestra principale di &tellico;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each menu item is discussed below. When there is a keyboard shortcut that "
 "performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Ogni voce di menu è descritta qui sotto. Se un'azione del menu può essere "
 "eseguita tramite una scorciatoia da tastiera, la lettera che l'attiva è "
 "sottolineata nella corrispondente voce del menu."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Il menu File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This command <action>creates a new collection</action>. &appname; "
 #| "supports <link linkend=\"collection-types\">12 default collection types</"
 #| "link> along with an empty user-defined custom collection."
 msgid ""
 "This command <action>creates a new collection</action>. &tellico; supports "
 "<link linkend=\"collection-types\">12 default collection types</link> along "
 "with an empty user-defined custom collection."
 msgstr ""
-"Questo comando <action>crea una nuova collezione</action>. &appname; "
+"Questo comando <action>crea una nuova collezione</action>. &tellico; "
 "supporta <link linkend=\"collection-types\">12 tipi di collezioni "
 "predefinite</link>, oltre ad una collezione vuota personalizzabile."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "This command <action>opens a &appname; file</action>."
 msgid "This command <action>opens a &tellico; file</action>."
-msgstr "Questo comando <action>apre un file &appname;</action>."
+msgstr "Questo comando <action>apre un file di &tellico;</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri recente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>opens a file</action> from a submenu that contains a "
 "list of recently opened files."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>apre un file</action> selezionabile da un elenco dei "
 "file aperti di recente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>saves the collection</action>. If the file is "
 "<emphasis>Untitled</emphasis> then <guimenuitem>Save...</guimenuitem> is "
 "equivalent to <guimenuitem>Save As</guimenuitem>. It is only enabled when "
 "the collection has been modified."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>salva la collezione</action>. Se il file è "
 "<emphasis>senza titolo</emphasis> <guimenuitem>Salva...</guimenuitem> "
 "equivale a <guimenuitem>Salva come</guimenuitem>. È attivo solo quando la "
 "collezione è stata modificata."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:89
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #| "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save...</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "This command <action>saves the collection to a new file</action>."
 msgstr "Questo comando <action>salva la collezione in un nuovo file</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>prints the collection</action>. Printing options may be "
 "set in the <interface>Configuration Dialog</interface>."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>stampa la collezione</action>. Le opzioni di stampa "
 "possono essere impostate nella <interface>finestra di  configurazione</"
 "interface>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Importa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This command <action>imports data from another file</action>. &appname; "
 #| "can import data from a number of <link linkend=\"importing\">other "
 #| "formats</link>."
 msgid ""
 "This command <action>imports data from another file</action>. &tellico; can "
 "import data from a number of <link linkend=\"importing\">other formats</"
 "link>."
 msgstr ""
-"Questo comando <action>importa dati da un altro file</action>. &appname; può "
+"Questo comando <action>importa dati da un altro file</action>. &tellico; può "
 "importare dati da molti <link linkend=\"importing\">altri formati</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This command <action>exports the collection to another format</action>. "
 #| "&appname; can export data to a number of <link linkend=\"exporting"
 #| "\">other formats</link>."
 msgid ""
 "This command <action>exports the collection to another format</action>. "
 "&tellico; can export data to a number of <link linkend=\"exporting\">other "
 "formats</link>."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>esporta la collezione in un altro formato</action>. "
-"&appname; può esportare dati in diversi <link linkend=\"exporting\">altri "
+"&tellico; può esportare dati in diversi <link linkend=\"exporting\">altri "
 "formati</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This command <action>closes the &appname; window</action>. If the "
 #| "collection has unsaved changes, you will be prompted to save them before "
 #| "continuing."
 msgid ""
 "This command <action>closes the &tellico; window</action>. If the collection "
 "has unsaved changes, you will be prompted to save them before continuing."
 msgstr ""
-"Questo comando <action>chiude la finestra di &appname;</action>. Se nella "
-"collezione ci sono degli elementi non salvati, vi verrà chiesto di salvarli "
+"Questo comando <action>chiude la finestra di &tellico;</action>. Se nella "
+"collezione ci sono modifiche non salvate, vi sarà chiesto di salvarle "
 "prima di uscire."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Il menu Modifica"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>undoes the previous action</action>. Not all actions "
 "are supported by Undo."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>annulla le azioni precedenti</action>. Non tutte le "
 "azioni possono essere annullate con questo comando."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rifai</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "This command <action>reverts a previous Undo</action>."
 msgstr "Questo comando <action>rifà un'azione annullata</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Taglia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>removes the selected text</action>, if any, and "
 "<action>places a copy of the removed text in the clipboard</action>."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>rimuove il testo selezionato</action> e <action>crea "
 "una copia del testo rimosso negli appunti</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>copies the selected text</action>, if any, to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>copia il testo selezionato</action>negli appunti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>pastes the text in the clipboard</action>, if any, into "
 "the editor at the cursor position."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>incolla il testo dagli appunti</action>, se presente, "
 "nell'editor alla posizione del cursore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>selects all the entries</action> in the collection, in "
 "the <interface>Column View</interface>."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>seleziona tutti gli elementi</action> della "
 "collezione nella <interface>Vista a colonna</interface>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Deseleziona</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>deselects all the entries</action> in the collection."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>deseleziona tutti gli elementi</action> della "
 "collezione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Internet Search...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Ricerca su Internet...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This command <action>opens the &fields-dialog;</action> to search for and "
 #| "import entries from various Internet sites, including <ulink url=\"http://"
 #| "amazon.com\">Amazon.com</ulink>."
 msgid ""
 "This command <action>opens the <interface>Internet Search Dialog</"
 "interface></action> to search for and import entries from various Internet "
 "sites, including <ulink url=\"http://amazon.com\">Amazon.com</ulink>."
 msgstr ""
-"Questo comando <action>apre il <interface>Collection Fields Dialog</"
-"interface></action> per cercare ed importare elementi da vari siti Internet, "
+"Questo comando <action>apre la <interface>finestra Ricerca Internet<"
+"/interface>"
+"</action> per cercare e importare elementi da vari siti Internet, "
 "incluso <ulink url=\"http://amazon.com\">Amazon.com</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Advanced Filter...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Filtro avanzato...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>opens the <interface>Advanced Filter Dialog</"
 "interface></action>."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>apre la <interface>finestra di dialogo filtro "
 "avanzato</interface></action>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:324
 #, no-c-format
 #| msgid "The <guimenu>Collection</guimenu> Menu"
 msgid "The Collection Menu"
 msgstr "Il menu Collezione"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>New Entry</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Nuovo elemento</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>opens the <interface>Entry Editor</interface> to edit a "
 "new entry</action>."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>apre l'<interface>editor degli elementi</interface> "
 "per inserirne uno nuovo</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Edit Entry</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Modifica elemento</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>opens the <interface>Entry Editor</interface> to edit "
 "the selected entries</action>."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>apre l'<interface>editor degli elementi</interface> "
 "sugli elementi selezionati</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:363
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Duplicate Entry</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Duplicate Entry</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Duplica elemento</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>copies, or duplicates, the selected entries</action> as "
 "new entries in the collection."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>copia, o duplica, gli elementi selezionati</action> "
 "come nuovi elementi della collezione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:379
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Delete Entry</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Delete Entry</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Elimina elemento</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "This command <action>deletes the selected entries</action>."
 msgstr "Questo comando <action>cancella gli elementi selezionati</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:395
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Update Entry</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Merge Entries</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Fondi elementi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:407
 #, no-c-format
 #| msgid "This command <action>deletes the selected entries</action>."
 msgid "This command <action>merges the selected entries</action>."
 msgstr "Questo comando <action>unisce gli elementi selezionati</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Update Entry</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Aggiorna elementi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu contains a list of all available data sources, and can be used to "
 "automatically query the source and <action>update the selected entries</"
 "action>."
 msgstr ""
 "Questo menu contiene una lista di tutte le fonti di dati disponibili, e può "
 "essere usato per interrogarle automaticamente e <action>aggiornare gli "
 "elementi selezionati</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Check-out</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Presta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>opens a dialog box for loaning the selected entries.</"
 "action>."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>apre una finestra per il prestito degli elementi "
 "selezionati</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Check-in</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Riconsegna</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>checks-in any of the selected entries which are "
 "currently on-loan</action>."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>marca come riconsegnati tutti gli elementi "
 "selezionati che sono attualmente in prestito</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:453
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Rename Collection</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Rename Collection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Rinomina collezione</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>opens a dialog box for renaming the collection</action>."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>apre na finestra di dialogo per rinominare la "
 "collezione</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:469
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Collection "
 #| "Fields...</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Collection Fields...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Campi della "
 "collezione...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:479
 #, no-c-format
 #| msgid "This command <action>opens the &fields-dialog;</action>."
 msgid ""
 "This command <action>opens the <interface>Collection Fields Dialog</"
 "interface></action>."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>apre la finestra <interface>Campi della collezione<"
 "/interface></"
 "action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Generate Reports...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Genera resoconti...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:492
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This command <action>opens the &report-dialog;</action> for generating "
 #| "reports about the collection."
 msgid ""
 "This command <action>opens the <interface>Report Dialog</interface></action> "
 "for generating reports about the collection."
 msgstr ""
-"Questo comando <action>apre la finestra di dialogo Resoconto sulla "
-"collezione</action> per generare resoconti sulla collezione."
+"Questo comando <action>apre la <interface>finestra Resoconto</interface><"
+"/action> "
+"per generare resoconti sulla collezione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:498
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Convert to Bibliography</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>Collection</guimenu> <guisubmenu>Bibliography</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Convert to Bibliography</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Collezione</guimenu> <guisubmenu>Bibliografia</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Converti in bibliografia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>converts a book collection to a bibliography</action> "
 "by adding certain fields necessary for Bibtex export, and it is only enabled "
 "when a book collection is open."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>converte una collezione di libri in una bibliografia</"
 "action> aggiungendo alcuni campi necessari per l'esportazione in Bibtex, ed "
 "è attivo solo quando è aperta una collezione di libri."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Collection</guimenu> <guisubmenu>Bibliography</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>String Macros...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Collezione</guimenu> <guisubmenu>Bibliografia</guisubmenu> <"
 "guimenuitem>Macro di stringhe...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>opens a dialog box for editing the Bibtex string "
 "macros</action> in the collection. It is only enabled when editing a "
 "bibliography."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>apre una finestra di dialogo per modificare le "
 "macro di stringhe Bibtex</action> nella collezione. È attivo solo quando è "
 "aperta una bibliografia."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:526
 #, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Check-out</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>Collection</guimenu> <guisubmenu>Bibliography</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Check for Duplicate Keys</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Collezione</guimenu> <guisubmenu>Bibliografia</guisubmenu> <"
 "guimenuitem>Cerca chiavi duplicate</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:534
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This command <action>copies, or duplicates, the selected entries</action> "
 #| "as new entries in the collection."
 msgid ""
 "This command <action>checks for duplicate Bibtex keys</action> and can "
 "filter the collection to show the entries with duplicated keys."
 msgstr ""
-"Questo comando <action>copia, o duplica, gli elementi selezionati</action> "
-"come nuovi elementi della collezione."
+"Questo comando <action>cerca la chiavi duplicate di Bibtex</action> e può "
+"filtrare la collezione per mostrare gli elementi con chiavi duplicate."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:540
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Copy Bibtex to Clipboard</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>Collection</guimenu> <guisubmenu>Bibliography</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Copy Bibtex to Clipboard</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Collezione</guimenu> <guisubmenu>Bibliografia</guisubmenu> <"
 "guimenuitem>Copia dati Bibtex negli appunti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>copies a Bibtex citation</action> to the clipboard so "
 "that it can pasted in a LaTeX document."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>copia una citazione Bibtex</action> negli appunti "
 "cosicché possa essere poi incollata in un documento LaTeX."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:554
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Cite Entry in Lyx</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>Collection</guimenu> <guisubmenu>Bibliography</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Cite Entry in Lyx</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Collezione</guimenu> <guisubmenu>Bibliografia</guisubmenu> <"
 "guimenuitem>Cita elemento in Lyx</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>sends a citation for the selected entries</action> to "
 "the so-called <emphasis><link linkend=\"hidden-bibtex-options\">lyxpipe</"
 "link></emphasis> for use in <application>LyX</application>, "
 "<application>Kile</application>, or other LaTeX applications. It is only "
 "enabled when editing a bibliography."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>invia una citazione per l'elemento selezionato</"
 "action> alla cosiddetta <emphasis><link linkend=\"hidden-bibtex-options"
 "\">lyxpipe</link></emphasis> per l'uso in <application>LyX</application>, "
 "<application>Kile</application>, o altre applicazioni LaTeX. È attivo solo "
 "quando è aperta una bibliografia."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "I menu Impostazioni e Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: menus.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; Settings and Help menus described in the <ulink "
 "url=\"help:/fundamentals/menus.html\">Menu</ulink> chapter of the &kde; "
 "Fundamentals documentation &tellico; has these application specific menu "
 "entries:"
 msgstr ""
 "Oltre ai menu comuni di &kde; Impostazioni e Aiuto, descritti nel capitolo "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html\">Menu</ulink> "
 "dei Fondamentali di &kde;, &tellico; possiede le proprie voci di menu:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: menus.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; Settings and Help menus described in the <ulink "
 "url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus\">Menu</ulink> chapter of the &kde; "
 "Fundamentals documentation &tellico; has these application specific menu "
 "entries:"
 msgstr ""
 "Oltre ai menu comuni di &kde; Impostazioni e Aiuto, descritti nel capitolo "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus\">Menu</ulink> "
 "dei Fondamentali di &kde;, &tellico; possiede le proprie voci di menu:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:583
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show &group-view;</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Group View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra vista di gruppo</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:590
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This command <action>toggles the display of the &group-view;</action>."
 msgid ""
 "This command <action>toggles the display of the <interface>Group View</"
 "interface></action>."
 msgstr ""
-"Questo comando <action>visualizza o nasconde la vista di gruppo</action>."
+"Questo comando <action>visualizza o nasconde la <interface>vista di gruppo<"
+"/interface></action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:596
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show &entry-editor;</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Entry Editor</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra editor degli elementi</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:603
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This command <action>toggles the display of the &entry-editor;</action>."
 msgid ""
 "This command <action>toggles the display of the <interface>Entry Editor</"
 "interface></action>."
 msgstr ""
-"Questo comando <action>visualizza o nasconde l'editor degli elementi</"
+"Questo comando <action>visualizza o nasconde l'<interface>editor degli"
+" elementi</interface></"
 "action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Group Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Selezione di gruppo</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>changes the field used to group the entries</action> in "
 "the collection."
 msgstr ""
 "Questo comando <action>cambia il campo usato per raggruppare gli elementi</"
 "action> della collezione."
 
 #~ msgid "The Main &appname; Window"
 #~ msgstr "La finestra principale di &appname;"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>creates a new collection</action>. &appname; "
 #~ "supports <link linkend=\"collection-types\">12 default collection types</"
 #~ "link> along with an empty user-defined custom collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>crea una nuova collezione</action>. &appname; "
 #~ "supporta <link linkend=\"collection-types\">12 tipi di collezioni "
 #~ "predefinite</link>, oltre ad una collezione vuota personalizzabile."
 
 #~ msgid "This command <action>opens a &appname; file</action>."
 #~ msgstr "Questo comando <action>apre un file &appname;</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>imports data from another file</action>. &appname; "
 #~ "can import data from a number of <link linkend=\"importing\">other "
 #~ "formats</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>importa dati da un altro file</action>. &appname; "
 #~ "può importare dati da molti <link linkend=\"importing\">altri formati</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Suggerimento del giorno</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>exports the collection to another format</action>. "
 #~ "&appname; can export data to a number of <link linkend=\"exporting"
 #~ "\">other formats</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>esporta la collezione in un altro formato</"
 #~ "action>. &appname; può esportare dati in diversi <link linkend=\"exporting"
 #~ "\">altri formati</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>closes the &appname; window</action>. If the "
 #~ "collection has unsaved changes, you will be prompted to save them before "
 #~ "continuing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>chiude la finestra di &appname;</action>. Se nella "
 #~ "collezione ci sono degli elementi non salvati, vi verrà chiesto di "
 #~ "salvarli prima di uscire."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Modifica</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Collection</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Collezione</guimenu>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This command <action>opens the &kde; &shortcut-dialog;</action>."
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>opens the &kde; <interface>Keyboard Shortcut "
 #~ "Configuration Dialog</interface></action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>apre la finestra Configura scorciatoie di &kde;</"
 #~ "action>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This command <action>opens the &kde; &toolbar-dialog;</action>."
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>opens the &kde; <interface>Toolbar Configuration "
 #~ "Dialog</interface></action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>apre Configura le barre degli strumenti di  &kde; "
 #~ "</action>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This command <action>opens the &appname; &config-dialog;</action>."
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>opens the &appname; <interface>Configuration Dialog</"
 #~ "interface></action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>apre la finestra di configurazione di &appname;</"
 #~ "action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This command <action>toggles the display of the toolbars</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>visualizza o nasconde le barre degli strumenti</"
 #~ "action>."
 
 #~ msgid "This command <action>toggles the display of the statusbar</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>visualizza o nasconde la barra di stato</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show &entry-view;</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Entry View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra vista degli elementi</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &appname;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &appname;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This command <action>toggles the display of the &entry-editor;</action>."
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>toggles the display of the <interface>Entry View</"
 #~ "interface></action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>visualizza o nasconde l'editor degli elmenti</"
 #~ "action>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars Shown</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>opens the Tip of the Day dialog</action>. You can "
 #~ "page through all the tips by using the buttons on the dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>apre la finestra Suggerimento del giorno</action>. "
 #~ "Si possono sfogliare tutti i suggerimenti col pulsante presente sulla "
 #~ "finestra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Cite Entry in OpenOffice.org</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Cita elemento in OpenOffice."
 #~ "org</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>sends a citation for the selected entries</action> "
 #~ "to <application>OpenOffice.org Writer</application>. It is only enabled "
 #~ "when editing a bibliography when the OpenOffice.org plugin is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>invia una citazione dell'elemento selezionato</"
 #~ "action> ad <application>OpenOffice.org Writer</application>. È attivo "
 #~ "solo quando è aperta una bibliografia ed è disponibile l'estensione per "
 #~ "OpenOffice."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>toggles the display of the &entry-view;</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>visualizza o nasconde la vista degli elementi</"
 #~ "action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&appname; Handbook</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale di &appname;</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This command <action>opens the &appname; Handbook</action>."
 #~ msgstr "Questo comando <action>apre il manuale di &appname;</action>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut> <keycombo><keycap>&Shift;</keycap><keycap>F1</keycap></"
 #~| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's This?</"
 #~| "guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo>&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo> </shortcut> "
 #~ "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's This?</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo><keycap>&Shift;</keycap><keycap>F1</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Che cos'è?</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>changes the mouse cursor to an arrow with a question "
 #~ "mark</action>. Clicking on items in the window will show a small tooltip "
 #~ "(if one exists for that item) explaining what the item does."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>cambia il cursore in una freccia con un punto "
 #~ "interrogativo</action>. Facendo clic sugli oggetti della finestra verrà "
 #~ "visualizzato un piccolo suggerimento (se ne esistono per quell'oggetto) "
 #~ "che ne spiega la funzione."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Segnala un bug...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>open the Submit Bug Report dialog</action>. If you "
 #~ "find a bug or a problem, if you have a suggestion for improvement, or a "
 #~ "translation correction, use this interface to send the author an email."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>apre la finestra Invia una segnalazione di bug</"
 #~ "action>. Se trovate un bug o un problema, se avete un suggerimento per "
 #~ "migliorare il programma, o una correzione della traduzione, usate questa "
 #~ "interfaccia per mandare una e-mail all'autore."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &appname;</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Informazioni su &appname;</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>opens the About &appname; dialog</action>, showing "
 #~ "version and author information for the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>apre la finestra Informazioni su &appname;</"
 #~ "action>, e mostra la versione del programma e informazioni sull'autore."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kde;</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Informazioni su &kde;</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>opens the About &kde; dialog</action>, showing the "
 #~ "&kde; version and other information about the desktop environment."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo comando <action>apre la finestra Informazioni su &kde;</action>, e "
 #~ "mostra la versione di &kde; e altre informazioni sul desktop &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>&Shift;</"
 #~ "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>&Shift;</"
 #~ "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Rifai</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Internet Search...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Ricerca su Internet...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Collection</guimenu> <guimenuitem>Generate Reports..."
 #~ "</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Collezione</guimenu> <guimenuitem>Genera resoconti..."
 #~ "</guimenuitem>"