Index: trunk/l10n-kf5/fi/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/fi/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1563092)
+++ trunk/l10n-kf5/fi/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1563093)
@@ -1,1190 +1,1189 @@
 # KDE Finnish translation sprint participants:
 # Author: Artnay
 # Author: Lliehu
 # Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
 # Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: muon-discover\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 03:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-17 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:21:39+0000\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr "Sovellustaustaosia ei löytynyt: ota yhteyttä jakelusi valmistajaan."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "Luokkaa ”%1” ei löytynyt"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr ""
 "Flatpak-resurssien kanssa ei voida toimia ilman Flatpak-taustaosaa %1. "
 "Asenna se ensin.Flatpak-resurssien kanssa ei voida toimia ilman Flatpak-"
 "taustaosaa %1. Asenna se ensin."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:284 discover/DiscoverObject.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "Ei voitu avata: %1"
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "Avaa määräsovellus suoraan sen pakettinimen perusteella"
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "Avaa ohjelmalla, joka osaa käsitellä annetun MIME-tyypin tiedostoja"
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "Näyttää luettelon luokan sovelluksista."
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Avaa Discover mainitussa tilassa. Tilat vastaavat työkalurivin painikkeita."
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "Luettele kaikki käytettävissä olevat tilat."
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "Tiivis tila (auto/compact/full)."
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "Asennettava paikallinen pakettitiedosto"
 
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "Luettele kaikki käytettävissä olevat taustajärjestelmät."
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "Hakujono."
 
 #: discover/main.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "We are looking for your feedback!"
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr "Odotamme palautettasi!"
 
 #: discover/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "Tukee appstream:-URL-skeemaa"
 
 # HUOM! Tämä on ohjelman nimi!
 #: discover/main.cpp:101 discover/qml/DiscoverWindow.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "Discover"
 
 #: discover/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "Sovellusten löytämisohjelma"
 
 #: discover/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2019 Plasman kehitysryhmä"
 
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Tommi Nieminen"
 
 #: discover/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "translator@legisign.org"
 
 #: discover/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "Käytettävissä olevat taustajärjestelmät:\n"
 
 #: discover/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "Käytettävissä olevat tilat:\n"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "Lisäosat"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Toteuta muutokset"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Hylkää"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Lisää…"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "Lisää uusi %1-lähde"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:245
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:33
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:137 discover/qml/UpdatesPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
 msgid "- %1"
 msgstr "- %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 arvostelu"
 msgstr[1] "%1 arvostelua"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "Ei vielä arvosteluja"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Lähteet"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "Mikä on uutta"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Arvostelut"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "Näytä %1 arvostelu…"
 msgstr[1] "Näytä kaikki %1 arvostelua…"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "Kirjoita arvostelu!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "Kirjoita ensimmäisenä arvostelu!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "Asenna tämä sovellus kirjoittaaksesi arvostelun!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr "Asenna tämä sovellus ja kirjoita ensimmäisenä arvostelu!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:311
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Luokka:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:328
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, julkaistu %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:335
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versio:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:344
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Tekijä:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:353
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Koko:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:362
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Lähde:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:371
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Lisenssi: "
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:378
 #, kde-format
 msgid "See full license terms"
 msgstr "Katso kaikki käyttöehdot"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:389
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Kotisivu:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:397
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "Käyttöopas:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:405
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "Lahjoita:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "Ilmoita ongelmasta:"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "Etsi: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "Lajittelu: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Arvostelu"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "Julkaisuaika"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "Mitään ei valitettavasti löytynyt…"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "Etsitään yhä…"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "Esitellyt"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
 msgstr "Sovelluksia ei voi ladata.<nl/>Tarkista internetyhteys."
 
 #: discover/qml/DiscoverDrawer.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Return to the Featured page"
 msgstr "Palaa Esitellyt-sivulle"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr ""
 "Ohjelman suorittamista <em>pääkäyttäjänä</em> ei suositella, ja se on "
 "tarpeetonta."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
 # Viittaa asennettuijen ohjelmien luetteloon.
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75 discover/qml/InstalledPage.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Asennetut"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Fetching updates..."
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "Noudetaan päivityksiä…"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Up to date"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Ajan tasalla"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "Päivitä (%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:89
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Tietoa"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:96 discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "Pahoittelut…"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
 msgstr "Discoveria ei voitu sulkea, koska tehtäviä on kesken."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Quit Anyway"
 msgstr "Lopeta silti"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "Resurssia ei löydy: %1"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Show all"
 msgstr "Näytä kaikki"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Piilota"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:233 discover/qml/SourcesPage.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Jatka"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Submit usage information"
 msgstr "Lähetä käyttötiedot"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
 "users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
 msgstr ""
 "Lähettää KDE:lle nimettömät käyttötiedot, jotta saamme paremmin tietoa "
 "käyttäjistämme. Lisätietoa: https://kde.org/privacypolicy-apps.php.Lähettää "
 "KDE:lle nimettömät käyttötiedot, jotta saamme paremmin tietoa "
 "käyttäjistämme. Lisätietoa: https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Submitting usage information..."
 msgstr "Lähetetään käyttötietoja…"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Asetukset"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:19
 #, kde-format
 msgid "Configure feedback..."
 msgstr "Palauteasetukset…"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can help us improving this application by sharing statistics and "
 "participate in surveys."
 msgstr ""
 "Voit auttaa meitä parantamaan tätä sovellusta jakamalla tilastoja ja "
 "osallistumalla kyselyihin.Voit auttaa meitä parantamaan tätä sovellusta "
 "jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin."
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Contribute..."
 msgstr "Osallistu…"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "We are looking for your feedback!"
 msgstr "Odotamme palautettasi!"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Participate..."
 msgstr "Osallistu…"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Asenna"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:7
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladataan…"
 
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "Resurssit: %1"
 
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "Laajennukset…"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "Tehtävät (%1 %)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17 discover/qml/ProgressView.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tehtävät"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 – %2: %3"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:77
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Version:"
+#, kde-format
 msgid "Version: %1"
-msgstr "Versio:"
+msgstr "Versio: %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:100
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "tuntematon tarkastaja"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:101
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1</b> tekijältä %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "Kommentti käyttäjältä %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Votes: %1 out of %2"
 msgstr "Äänet: %1 / %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Useful?"
 msgstr "Hyödyllinen?"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:170
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:186
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
 # @title:window
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Reviewing %1"
 msgstr "%1 – arvosteleminen"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Arvostelu:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Otsikko:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "Anna arvostelu"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write the title"
 msgstr "Kirjoita otsikko"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Write the review"
 msgstr "Kirjoita arvostelu"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "Jatka kirjoittamista…"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "Liian pitkä!"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "Lähetä arvostelu"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write a Review..."
 msgstr "Kirjoita arvostelu…"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review"
 msgstr "Asenna sovellus kirjoittaaksesi arvostelun"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Etsi…"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "Etsi luokasta %1…"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:38
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (oletus)"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "Lisää lähde…"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "Aseta oletukseksi"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "Ei voitu lisätä suositummuutta: %1"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "Ei voitu vähentää suositummuutta: %1"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "Poista lähde"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "Näytä sisältö"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:236
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "Puuttuvia taustaosia"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Päivitykset"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Päivitys valittu"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Päivitä kaikki"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "All updates selected (%1)"
 msgstr "Kaikki päivitykset valittu (%1)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 update selected (%3)"
 msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
 msgstr[0] "%1/%2 päivitys valittu (%3)"
 msgstr[1] "%1/%2 päivitystä valittu (%3)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Update to version %1"
 msgstr "Päivitä versioon %1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:280
 #, kde-format
 msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
 msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
 msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:293
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Asennetaan"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:324
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "Lisätietoa…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "Noudetaan päivityksiä…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "Päivitykset"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a restart to apply updates"
 msgstr "Järjestelmä vaatii uudelleenkäynnistyksen päivitysten takia"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:376 discover/qml/UpdatesPage.qml:382
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Ajan tasalla"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:394
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "Päivitykset tulisi tarkistaa"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:400
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "Ei tiedetä, milloin päivitykset on viimeksi tarkistettu"
 
 #~ msgid "Failed to remove the source '%1'"
 #~ msgstr "Lähteen ”%1” poisto epäonnistui"
 
 #~ msgid "Fetching Updates..."
 #~ msgstr "Noudetaan päivityksiä…"
 
 #~ msgid "Up to Date"
 #~ msgstr "Ajan tasalla"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching Updates..."
 #~ msgstr "Noudetaan päivityksiä…"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Up to Date"
 #~ msgstr "Ajan tasalla"
 
 #~ msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 #~ msgstr "<em>Kerro meille tästä arvostelusta!</em>"
 
 #~ msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 #~ msgstr "<em>%1/%2 ihmisen mielestä tämä arvostelu on hyödyllinen</em>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>Hyödyllinen? <a href='true'><b>Kyllä</b></a>/<a href='false'>Ei</a></"
 #~ "em>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>Hyödyllinen? <a href='true'>Kyllä</a>/<a href='false'><b>Ei</b></a></"
 #~ "em>"
 
 #~ msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>Hyödyllinen? <a href='true'>Kyllä</a>/<a href='false'>Ei</a></em>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Submission name:<nl/>%1"
 #~ msgstr "Lähetyksen nimi:<nl/>%1"
 
 #~ msgid "Review:"
 #~ msgstr "Arvostelu:"
 
 #~ msgid "Review..."
 #~ msgstr "Arvostelu…"
 
 #~ msgid "Please check your connectivity"
 #~ msgstr "Tarkista verkkoyhteytesi"
 
 #~ msgid "Checking for updates..."
 #~ msgstr "Tarkistetaan päivityksiä…"
 
 #~ msgid "No Updates"
 #~ msgstr "Ei päivityksiä"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching..."
 #~ msgstr "Noudetaan…"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Checking for updates..."
 #~ msgstr "Tarkistetaan päivityksiä…"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "Päivitetään…"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The system is up to date"
 #~ msgstr "Järjestelmä on ajan tasalla"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No updates"
 #~ msgstr "Ei päivityksiä"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No updates are available"
 #~ msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Reboot"
 #~ msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
 #~ msgid "updates not selected"
 #~ msgstr "päivitystä ei valittu"
 
 #~ msgid "%1 ⮕ %2"
 #~ msgstr "%1 ⮕ %2"
 
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
 #~ "<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (koostettu kirjastolla %3)</"
 #~ "li><li>Ikkunointijärjestelmä <em>%4</em></li></ul>"
 
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Kirjastot"
 
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Tekijät"
 
 #~ msgid "Please use <a href=\"%1\">%2</a> to report bugs.\n"
 #~ msgstr "Ilmoita ohjelmavirheistä sivulla <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
 
 #~ msgid "%1 <%2>"
 #~ msgstr "%1 <%2>"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Ohje"
 
 #~ msgid "Copy link address"
 #~ msgstr "Kopioi linkin osoite"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Looking for updates"
 #~ msgstr "Etsitään päivityksiä"
 
 #~ msgid "Search: %1 + %2"
 #~ msgstr "Etsi: %1 + %2"
 
 #~ msgctxt "TransactioName TransactionStatus"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Also available in %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Saatavilla myös luokassa %1"
 
 #~ msgid "Specify the new source for %1"
 #~ msgstr "Määritä uusi lähde lähteelle %1"
 
 #~ msgid "Summary:"
 #~ msgstr "Yhteenveto:"
 
 #~ msgid "Comment too short"
 #~ msgstr "Liian lyhyt kommentti"
 
 #~ msgid "Improve summary"
 #~ msgstr "Paranna yhteenvetoa"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Takaisin"
 
 #~ msgid "Launch"
 #~ msgstr "Käynnistä"
 
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Hyväksy"
 
 #~ msgid "Browse the origin's resources"
 #~ msgstr "Selaa lähteen resursseja"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Kuvaus"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Koti"
 
 #~ msgid "Application Sources"
 #~ msgstr "Sovelluslähteet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows to choose the source that will be used for browsing applications"
 #~ msgstr "Antaa valita lähteen, jota sovellusten selaamiseen käytetään"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Avaa"
 
 #~ msgid "Close Description"
 #~ msgstr "Sulje kuvaus"
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "Selvä"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgid "Origin: %1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Most Popular"
 #~ msgstr "Suosituimmat"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Ladataan…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Discover\n"
 #~ "all the possibilities!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Löydä\n"
 #~ "kaikki mahdollisuudet!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
 #~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
 #~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 
 #~ msgid "Ratings for %1"
 #~ msgstr "Arvostelut: %1"
 
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Tiedot"
 
 #~ msgid "Popularity"
 #~ msgstr "Suosio"
 
 #~ msgid "Buzz"
 #~ msgstr "Kuhina"
 
 #~ msgid "Origin"
 #~ msgstr "Lähde"
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Luettelo"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Ruudukko"
 
 #~ msgid "Show technical packages"
 #~ msgstr "Näytä tekniset paketit"
 
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "Resurssit"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Kaikki"
 
 #~ msgid "%1 item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "%1 kohde"
 #~ msgstr[1] "%1 kohdetta"
 
 #~ msgid "items installed"
 #~ msgstr "asennettua"
 
 #~ msgid "%1 job pending..."
 #~ msgid_plural "%1 jobs pending..."
 #~ msgstr[0] "%1 työ odottamassa…"
 #~ msgstr[1] "%1 työtä odottamassa…"
 
 #~ msgid "System Update"
 #~ msgstr "Järjestelmäpäivitys"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Last checked %1 ago."
 #~ msgstr "Viimeksi tarkistettu %1 sitten."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The last check for updates was over a week ago."
 #~ msgstr "Päivitykset on tarkistettu viimeksi yli viikko sitten."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please click <em>Check for Updates</em> to check."
 #~ msgstr "Tarkista painamalla <em>Tarkista päivitykset</em>."
 
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Lisäasetukset…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Käyttöliittymän valmistelemisessa tapahtui virhe. Sovellus ei voi jatkaa."
 
 #~ msgid "Initialization error"
 #~ msgstr "Alustusvirhe"
 
 #~ msgid "Total Size: "
 #~ msgstr "Koko yhteensä: "
 
 #~ msgid "Hola"
 #~ msgstr "Hola"
 
 # pmap: =:gen=Muon Discoverin:
 # pmap: =:elat=Muon Discoverista:
 #~ msgid "Muon Discover"
 #~ msgstr "Muon Discover"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to\n"
 #~ "Muon Discover!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tervetuloa\n"
 #~ "Muon Discoveriin!"
 
 #~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
 #~ msgstr "Muuta asetuksia ja perehdy Muon Discoveriin"
 
 #~ msgid "points: %1"
 #~ msgstr "pisteet: %1"
 
 # Viittaa asennettuijen ohjelmien luetteloon.
 #~ msgid "Installed (%1 update)"
 #~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
 #~ msgstr[0] "Asennetut (%1 päivitys)"
 #~ msgstr[1] "Asennetut (%1 päivitystä)"
 
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "Valikko"
 
 #~ msgid "Origin enabled"
 #~ msgstr "Lähde käytössä"
 
 #~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "© 2010–2012 Jonathan Thomas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
 #~ msgstr ""
 #~ "Luettele kaikki taustajärjestelmät, jotka halutaan ladattavan (pilkuin "
 #~ "eroteltuna)."
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Sulje"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<lähderivi> – lisättävä apt-ohjelmalähderivi, joka on jokin seuraavista:\n"
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (binaari)"
 
 #~ msgid "%1. %2"
 #~ msgstr "%1. %2"
 
 #~ msgid "Popularity Contest"
 #~ msgstr "Suosiokilpailu"
 
 #~ msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 #~ msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Käytä"
 
 #~ msgid "%1 reviews"
 #~ msgstr "%1 arvostelua"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Yleiskatsaus"
 
 #~ msgid "Add-ons"
 #~ msgstr "Lisäosat"
 
 #~ msgid "<b>Reviews:</b>"
 #~ msgstr "<b>Arvostelut:</b>"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "%1. <em>%2</em>"
 #~ msgstr "%1. <em>%2</em>"
 
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Kirjaudu sisään"
 
 #~ msgid "Register"
 #~ msgstr "Rekisteröidy"
 
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Kirjaudu ulos"
 
 #~ msgid "Signed in as <em>%1</em>"
 #~ msgstr "Kirjautuneena käyttäjänä <em>%1</em>"
 
 #~ msgid "Sign in is required"
 #~ msgstr "Sisäänkirjautuminen vaaditaan"