Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1563008)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1563009)
@@ -1,928 +1,928 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spectacle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-06 08:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-29 17:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:47+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:74 src/SpectacleConfig.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Launch Spectacle"
 msgstr "啟動 Spectacle"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:79 src/SpectacleConfig.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Capture Entire Desktop"
 msgstr "擷取整個桌面"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:84 src/SpectacleConfig.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Capture Current Monitor"
 msgstr "擷取目前顯示器"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:89 src/SpectacleConfig.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Capture Active Window"
 msgstr "擷取作用中視窗"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:94 src/SpectacleConfig.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Capture Rectangular Region"
 msgstr "擷取矩形區域"
 
 #: src/ExportManager.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
 msgstr "QImageWriter 無法寫入影像：%1"
 
 #: src/ExportManager.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
 "%1</filename>"
 msgstr "無法儲存螢幕擷取，因為建立目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgstr "無法儲存螢幕擷取。寫入檔案時失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/"
 "><filename>%1</filename>"
 msgstr "無法儲存螢幕擷取，因為建立遠端目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:358 src/ExportManager.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
 msgstr "無法儲存螢幕擷取。寫入暫存檔案時失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
 msgstr "無法儲存影像。無法上傳檔案到遠端。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
 msgstr "無法儲存螢幕擷取。儲存的檔名不合法。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:449 src/ExportManager.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty screenshot image."
 msgstr "無法儲存空白的螢幕擷取影像。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
 msgstr "列印失敗。列印機初始化失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (4 digit)"
 msgstr "年（四位數）"
 
 #: src/ExportManager.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (2 digit)"
 msgstr "年（兩位數）"
 
 #: src/ExportManager.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
 #: src/ExportManager.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Day"
 msgstr "日"
 
 #: src/ExportManager.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Hour"
 msgstr "時"
 
 #: src/ExportManager.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Minute"
 msgstr "分"
 
 #: src/ExportManager.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Second"
 msgstr "秒"
 
 #: src/ExportManager.cpp:585
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Window Title"
 msgstr "視窗標題"
 
 #: src/ExportManager.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "順序編號"
 
 #: src/ExportManager.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering, padded out to N digits"
 msgstr "順序編號（填充至 N 位數）"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "More Online Services"
 msgstr "更多線上服務"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "請稍候..."
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "其它應用程式…"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
 msgstr "函式庫 %1 的 KIPI 外掛程式載入失敗"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "No KIPI plugins available"
 msgstr "沒有可用的 KIPI 外掛程式"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
 #: src/Gui/KSImageWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
 msgstr "影像大小：%1x%2 像素"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
-msgstr "配置 ..."
+msgstr "設定..."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Change Spectacle's settings."
 msgstr "變更 Spectacle 的設定"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
 msgstr "將目前的螢幕擷取複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Open Screenshots Folder"
 msgstr "開啟螢幕擷取資料夾"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Record Screen"
 msgstr "錄製螢幕"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "開啟包含資料夾"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "儲存為…"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 秒"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:342 src/Gui/KSMainWindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
 msgid "Unsaved[*]"
 msgstr "未儲存[*]"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the image: %1"
 msgstr "分享圖片時發生問題：%1"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Image shared"
 msgstr "已分享圖片"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
 "clipboard."
 msgstr "分享的圖片連結 (<a href=\"%1\">%1</a>) 已經複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
 msgstr "螢幕擷取已複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "The screenshot was saved as <a href=\"%1\">%2</a>"
 msgstr "螢幕擷取已儲存成 <a href=\"%1\">%2</a>"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href=\"%1\">%2</a>"
 msgstr "螢幕擷取已複製至剪貼簿，且已存為 <a href=\"%1\">%2</a>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<b>Capture Mode</b>"
 msgstr "<b>擷取模式</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Full Screen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "全螢幕（所有螢幕）"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "目前的螢幕"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "作用中視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Window Under Cursor"
 msgstr "游標下的視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:69 src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "矩形區域"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "無延遲"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "點選時"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
 msgstr "滑鼠點選時擷取螢幕擷取"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "區域："
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "延遲："
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>選項</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "包含滑鼠游標"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
 msgstr "在螢幕擷取的圖片中顯示滑鼠游標"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Include window titlebar and borders"
 msgstr "包含視窗標題列與邊框"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the "
 "window border"
 msgstr "顯示視窗標題列、最小化/最大化/關閉按鈕以及視窗邊框"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Capture the current pop-up only"
 msgstr "僅擷取目前的彈出式視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
 "僅擷取目前的彈出式視窗（像是選單、工具提示等）。\n"
 "若停用，彈出式視窗將會與其母視窗一起被擷取"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Quit after manual Save or Copy"
 msgstr "手動儲存或複製後離開"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after manually saving or copying the image"
 msgstr "手動儲存或複製影像後離開 Spectacle"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Take a New Screenshot"
 msgstr "拍一張新的螢幕擷取"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "When Spectacle is Running"
 msgstr "當 Spectacle 執行時"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Take a new screenshot"
 msgstr "擷取一張螢幕擷取"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Open a new Spectacle window"
 msgstr "開啟新 Spectacle 視窗"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Press screenshot key to:"
 msgstr "按下「擷取螢幕擷取」鍵要做的動作："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Return focus to Spectacle"
 msgstr "將焦點重新轉移到 Spectacle"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Copy image to clipboard"
 msgstr "複製影像到剪貼簿"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "After taking a screenshot:"
 msgstr "擷取螢幕擷取後："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Autosave the image to the default location"
 msgstr "自動儲存影像至預設位置"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "使用較亮的背景"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "一般："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "顯示放大鏡"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Accept on click-and-release"
 msgstr "點選並釋放時接受"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "永不記住"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "永遠記住"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Until Spectacle is closed"
 msgstr "記住到 Spectacle 關閉"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Remember selected area:"
 msgstr "記住選取區域："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "儲存位置："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr "儲存後複製檔案位置到剪貼簿"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG"
 msgstr "當儲存有損影像格式（例如 JPEG）時讓使用者選擇影像品質"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Compression Quality:"
 msgstr "壓縮品質："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "檔案名稱："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Preview of the user configured filename"
 msgid "Preview:"
 msgstr "預覽："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>"
 msgstr ""
 "您能在檔案名稱使用以下的佔位符，這些佔位符將在檔案儲存時替換成實際文字："
 "<blockquote>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "To save to a sub-folder"
 msgstr "若要儲存到子資料夾"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1.%2</filename>"
 msgstr "<filename>%1.%2</filename>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:47
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:53
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:59
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "快捷鍵"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Apply Unsaved Changes"
 msgstr "套用未儲存的改變"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply "
 "those changes?"
 msgstr "您已經在此分頁中變更了設定。您想要套用這些變更嗎？"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Integer number of seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] "秒"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Decimal number of seconds"
 msgid " seconds"
 msgstr "秒"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1（%2 張影像）"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Taken with Spectacle"
 msgstr "用 Spectale 擷取"
 
 #: src/Main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "KDE Screenshot Utility"
 msgstr "KDE 螢幕擷取擷取工具"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 msgstr "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 
 #: src/Main.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #: src/Main.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: src/Main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Capture the entire desktop (default)"
 msgstr "擷取整個桌面（預設）"
 
 #: src/Main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Capture the current monitor"
 msgstr "擷取目前螢幕"
 
 #: src/Main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Capture the active window"
 msgstr "擷取作用中的視窗"
 
 #: src/Main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr "擷取目前在滑鼠游標下的視窗，包含彈出式選單的母視窗"
 
 #: src/Main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr "擷取目前在滑鼠游標下的視窗，不包含彈出式選單的母視窗"
 
 #: src/Main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Capture a rectangular region of the screen"
 msgstr "擷取螢幕的矩形區域"
 
 #: src/Main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start in GUI mode (default)"
 msgstr "以圖形化使用介面模式啟動（預設）"
 
 #: src/Main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
 msgstr "拍一張螢幕擷取並結束而不顯示圖形介面"
 
 #: src/Main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Start in DBus-Activation mode"
 msgstr "以 DBus 活化模式啟動"
 
 #: src/Main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
 msgstr "在背景模式下，當螢幕擷取擷取後，不要彈出通知"
 
 #: src/Main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgstr "在背景模式下，儲存圖片到特定的檔案"
 
 #: src/Main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
 msgstr "在背景模式下，在擷取前延遲（以毫秒計）"
 
 #: src/Main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "In background mode, copy screenshot to clipboard"
 msgstr "在背景模式下，將螢幕擷取複製至剪貼簿"
 
 #: src/Main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
 msgstr "在拍攝螢幕擷取前等待滑鼠點選。延遲無效"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to quit"
 msgstr "長按拖曳來繪製選取區塊的矩形，或按 Esc 退出"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Take Screenshot:"
 msgstr "拍攝螢幕擷取："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Release left-click"
 msgstr "釋放左鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter 鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Create new selection rectangle:"
 msgstr "建立新選取區域矩形："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag outside selection rectangle"
 msgstr "拖出選取區域矩形"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Magnifier"
 msgstr "+ Shift：放大鏡"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Cancel:"
 msgstr "取消："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Escape"
 msgstr "Esc 鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Double-click"
 msgstr "點兩下"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Move selection rectangle:"
 msgstr "移動選取區域矩形："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag inside selection rectangle"
 msgstr "在選取區域矩形內拖曳"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys"
 msgstr "方向鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
 msgstr "+ Shift：移動 1 個像素寬"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Resize selection rectangle:"
 msgstr "縮放選取區域矩形："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag handles"
 msgstr "拖曳控制點"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys + Alt"
 msgstr "方向鍵 + Alt"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
 msgstr "+ Shift：縮放一個像素寬"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Reset selection:"
 msgstr "重設選取區域："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Right-click"
 msgstr "右鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "%1×%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Screenshot capture canceled or failed"
 msgstr "螢幕擷取擷取取消或失敗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
 msgid "Full Screen Captured"
 msgstr "已擷取全螢幕"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "The current screen was captured, heading"
 msgid "Current Screen Captured"
 msgstr "已擷取目前的螢幕"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The active window was captured, heading"
 msgid "Active Window Captured"
 msgstr "已擷取作用中視窗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
 msgid "Window Under Cursor Captured"
 msgstr "已擷取游標下的視窗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
 msgid "Rectangular Region Captured"
 msgstr "已擷取矩形區域"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved to your clipboard."
 msgstr "一張螢幕擷取已經儲存至您的剪貼簿。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is filename"
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
 msgstr "螢幕擷取被儲存為「%1」到您的圖片資料夾中。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
 msgstr "螢幕擷取被儲存為「%1」到「%2」中。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Open the screenshot we just saved"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #~ msgctxt "Mouse action"
 #~ msgid "Click and drag,"
 #~ msgstr "點選並拖曳，"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid "Take screenshot"
 #~ msgstr "拍張螢幕快照"
 
 #~ msgctxt "Keyboard action"
 #~ msgid "Shift:"
 #~ msgstr "Shift:"
 
 #~ msgctxt "Shift key action first half"
 #~ msgid "Hold to toggle magnifier"
 #~ msgstr "長按切換放大鏡"
 
 #~ msgctxt "Shift key action second half"
 #~ msgid "while dragging selection handles"
 #~ msgstr "當拖曳選取區域時"
 
 #~ msgctxt "Shift key action second line"
 #~ msgid "Hold Alt to resize, Shift to fine‑tune"
 #~ msgstr "長按 Alt 縮放，Shift 微調"
 
 #~ msgctxt "Keyboard action"
 #~ msgid "Esc:"
 #~ msgstr "Esc:"