"If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>."
msgstr "Ressources ou unités de ressource disponibles"
#. +> trunk5 stable5
#: models/GroupAllocationItemModel.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 resource requested for dynamic allocation"
msgid_plural "%1 resources requested for dynamic allocation"
msgstr[0] "La ressource %1 nécessaire pour une allocation dynamique"
msgstr[1] "%1 ressources nécessaires pour une allocation dynamique"
#. +> trunk5 stable5
#: models/GroupAllocationItemModel.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 resource allocated"
msgid_plural "%1 resources allocated"
msgstr[0] "Ressource %1 allouée"
msgstr[1] "Ressources %1 allouées"
#. +> trunk5 stable5
#: models/GroupAllocationItemModel.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"%1<nl/>"
"%2"
msgstr ""
"%1<nl/>"
"%2"
#. +> trunk5 stable5
#: models/GroupAllocationItemModel.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Group allocations</title>"
"<para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para>"
" These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically."
msgstr ""
"<title>Allocations d'un groupe</title>"
"<para>Vous pouvez allouer un nombre de ressources d'un groupe et laisser l'ordonnanceur les sélectionner dans les ressources disponibles au moment de l'ordonnancement.</para>"
"Ces ressources allouées dynamiquement seront ajoutées en plus de toute ressource que vous avez allouée spécifiquement."
#. +> trunk5 stable5
#: models/GroupAllocationItemModel.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "1: free resources, 2: number of resources"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 of %2"
#. +> trunk5 stable5
#: models/GroupAllocationItemModel.cpp:529
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 resource available in this group"
msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
msgstr[0] "Il y a %1 ressource disponible dans ce groupe"
msgstr[1] "Il y a %1 ressources disponibles dans ce groupe"
msgid "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task"
msgstr "Le risque contrôle la distribution PERT utilisée dans l'estimation réelle de cette tâche."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:41
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Scheduling priority.<nl/>"
"<note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for running costs"
msgstr "Compte pour les coûts en cours"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:43
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for cost incurred at startup of the task"
msgstr "Compte pour le coût reçu au démarrage de la tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost incurred at startup of the task"
msgstr "Coût reçu au démarrage de la tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:45
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for cost incurred at shutdown of the task"
msgstr "Compte pour le coût reçu à la fermeture de la tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:46
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost incurred at shutdown of the task"
msgstr "Coût reçu à la fermeture de la tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned start time"
msgstr "Moment de début planifié"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned finish time"
msgstr "Moment de fin planifié"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Earliest start time allowed by dependencies"
msgstr "Heure de démarrage le plus tôt permise par les dépendances"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Earliest finish time allowed by dependencies"
msgstr "Moment de fin le plus tôt permise par les dépendances"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest start time allowed by dependencies"
msgstr "Heure de démarrage le plus tard permise par les dépendances"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest finish time allowed by dependencies"
msgstr "Heure de fin le plus tard permise par les dépendances"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:55
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The planned duration"
msgstr "Durée planifiée"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The variance of the duration"
msgstr "La variance de la durée"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:57
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The optimistic duration"
msgstr "Durée optimiste"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The pessimistic duration"
msgstr "Durée pessimiste"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time"
msgstr "Durée par laquelle le début d'une tâche peut être retardé sans affecter le moment d'achèvement du projet"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint"
msgstr "Durée par laquelle la durée d'une tâche ou d'un enchaînement de tâches doit être réduite dans le but d'accomplir une contrainte de temps"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint."
msgstr "La marge négative est la durée par laquelle la durée d'une tâche ou d'un enchaînement de tâches doit être réduite pour satisfaire une contrainte de temps."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task"
msgstr "Durée par laquelle une tâche peut être retardée ou allongée sans affecter le démarrage de tâches en cours de réussite"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task."
msgstr "La marge libre est la durée par laquelle une tâche peut être retardée ou étendue sans affecter le départ de tâches suivantes."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The duration from Early Start to Late Start"
msgstr "Durée de démarrage le plus proche au plus tardif"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Start float is the duration from Early Start to Late Start."
msgstr "La marge de début est la durée qui sépare le début tôt du début tard."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The duration from Early Finish to Late Finish"
msgstr "Durée de fin la plus proche à la plus tardive"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish."
msgstr "La marge de fin est la durée qui sépare la fin tôt et la fin tard."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The resources assigned to the task"
msgstr "Ressources assignées à la tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task status"
msgstr "État de la tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task completion"
msgstr "Avancement de la tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned effort"
msgstr "Effort planifié"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual effort"
msgstr "Effort réel"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining effort"
msgstr "Effort restant"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:81
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned cost"
msgstr "Coût planifié"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual cost"
msgstr "Coût actuel"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Time when task was actually started"
msgstr "Heure à laquelle la tâche était effectivement démarré"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows if the task is started"
msgstr "Affiche si la tâche est démarrée"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Time when task was actually finished"
msgstr "Heure à laquelle la tâche était effectivement terminé"
msgid "Defines when the resource is available to the project"
msgstr "Définit quand la ressource est disponible pour le projet"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:123
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost pr hour, normal hours"
msgstr "Coût par heure, heures normales"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost pr hour, overtime hours"
msgstr "Coût par heure, heures supplémentaires"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The fixed cost"
msgstr "Coût fixe"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The account where the resource cost is accumulated"
msgstr "Montant correspondant au cumul du coût de la ressource"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the account"
msgstr "Le nom du compte"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The description of the account"
msgstr "Description du compte"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "The name of the schedule"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name and scheduling mode of the schedule"
msgstr "Le nom de l'ordonnancement"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The schedules state"
msgstr "État planifié"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Controls resource overbooking when scheduling"
msgstr "Contrôle la surcharge de travail des ressources lors de la planification"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Controls resource overbooking when scheduling.</para>"
"<para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para>"
"<para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>"
msgstr ""
"<para>Contrôle la sur-allocation de ressources lors de la planification.</para>"
"<para>Si la sur-allocation est autorisée, une ressource peut être réservée (les jours travaillés) pour être utilisée plus que sa disponibilité. Ceci peut arriver si la ressource est allouée à de multiples tâches ou est réservée pour d'autres projets.</para>"
"<para>Si la sur-allocation est évitée, les ressources ne seront pas réservées plus que leurs disponibilités. En cas de conflit de ressource, les tâches seront retardées jusqu'à ce que la ressource soit de nouveau disponible.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The distribution to be used during scheduling"
msgstr "Distribution à être utilisée pendant la planification"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>The distribution to be used during scheduling</para>"
#| "<para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para>"
#| "<para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6."
#| "<para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The distribution to be used during scheduling</para>"
"<para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para>"
"<para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
msgstr ""
"<para>Distribution à utiliser pendant la planification</para>"
"<para>Si la distribution est « Aucune », l'estimation des tâches est utilisée tel quel pendant la planification.</para>"
"<para>Si la distribution est « PERT », l'estimation utilisée est calculée à partir des saisies optimistes - (O) et pessimiste - (P) ainsi qu'avec l'estimation la plus probable (M). La formule utilisée pour cela est (O + 4 * M + P) / 6."
"<para>"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defines the schedules to be calculated"
msgstr "Définit les plannings à être calculés"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduled start time"
msgstr "Démarrage planifié"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduled finish time"
msgstr "Fin planifiée"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduling direction"
msgstr "Direction planifiée"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:155
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The scheduling direction.</para>"
"<para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para>"
"<para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Direction de planification.</para>"
"<para>Si la direction est « En avant », le projet est planifié à partir de la date de début du projet au plus tôt spécifié dans la boîte de dialogue principale du projet.</para>"
"<para>Si la direction est « En arrière », le projet est planifié à partir de la date de fin de projet au plus tard spécifié dans la boîte de dialogue principale du projet.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduler used for calculating the project schedule"
msgstr "L'ordonnanceur utilisé pour calculer l'ordonnancement du projet"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para>"
"<para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para>"
"<para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>"
msgstr ""
"<para>L'outil d'ordonnancement utilisé pour calculer la planification du projet.</para>"
" "
"<para>L'outil d'ordonnancement par défaut, intégré, est l'outil d'ordonnancement réseau.</para>"
" "
"<para>L'autre outils d'ordonnancement actuellement disponible est RCPS si la « libRCPS » est installée sur votre système. RCPS est outil d'ordonnancement de projet par contrainte de ressource s'appuyant sur la génétique.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The granularity used when calculating the project schedule"
msgstr "La granularité utilisée quand la planification du projet est calculée"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para>The scheduling mode:"
"<list>"
"<item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item>"
"<item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item>"
#| "<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para>"
#| "<para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Required Resources</title>"
"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para>"
msgstr ""
"<title>Ressources nécessaires</title>"
"<para>Une ressource de travail peut être assignée à une ou plusieurs ressources nécessaires. Une ressource nécessaire est une ressource matérielle dont dépend une ressource de travail pour fonctionner.</para>"
"<para>Pour pouvoir utiliser une ressource matérielle comme ressource nécessaire, la ressource matérielle doit appartenir au groupe de type « Matérielle ».</para>"
#. +> stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Required Resources</title>"
"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para>"
"<para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>"
msgstr ""
"<title>Ressources nécessaires</title>"
"<para>Une ressource de travail peut être assignée à une ou plusieurs ressources nécessaires. Une ressource nécessaire est une ressource matérielle dont dépend une ressource de travail pour fonctionner.</para>"
"<para>Pour pouvoir utiliser une ressource matérielle comme ressource nécessaire, la ressource matérielle doit appartenir au groupe de type<emphasis>Matérielle</emphasis>.</para>"
#. +> stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Required Resources</title>"
"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para>"
"<para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>"
msgstr ""
"<title>Ressources nécessaires</title>"
"<para>Une ressource de travail peut être assignée à une ou plusieurs ressources nécessaires. Une ressource nécessaire est une ressource matérielle dont dépend une ressource de travail pour fonctionner.</para>"
"<para>Pour pouvoir utiliser une ressource matérielle comme ressource nécessaire, la ressource matérielle doit appartenir au groupe de type « Matérielle ».</para>"
#. +> trunk5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:215
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Alternative Resource Allocation</title>"
"<para>A resource can have one or more alternative resource assigned to it. The scheduling software will then select the most appropriate resource to use.</para>"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Negative"
msgctxt "@title:column"
msgid "Alternative Resources"
msgstr "Négatif"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:251
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Required Resources"
msgstr "Ressources requises"
#. +> trunk5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:tootip"
#| msgid "Available resources or resource units"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Available resources or resource units"
msgstr "Ressources ou unités de ressource disponibles"
#. +> trunk5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "No resources has been allocated"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "List of resources that can be used as an alternative"
msgstr "Aucune ressource n'a été allouée"
#. +> trunk5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:tootip"
#| msgid "Required material resources"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Required material resources"
msgstr "Ressources matérielles nécessaires"
#. +> stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:348
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tootip"
msgid "Required material resources"
msgstr "Ressources matérielles nécessaires"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:516
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 allocated out of %2 available"
msgstr "%1 alloué sur les %2 disponibles"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:583
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No material resources available"
msgstr "Aucune ressource matérielle disponible"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No required resources"
msgstr "Aucune ressource nécessaire"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:594
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Material resources cannot have required resources"
msgstr "Les ressources matérielles ne peuvent avoir les ressources nécessaires"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Team resources cannot have required resources"
msgstr "Les ressources d'équipe ne peuvent avoir les ressources nécessaires"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:471
#, kde-format
msgid "External project: %1"
msgstr "Projet externe : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:547
#, kde-format
msgid "The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource"
msgstr "La réservation totale sur %1, en même temps que le maximum d'heures pour cette ressource"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:579
#, kde-format
msgid "Total booking by this task"
msgstr "Réservation totale pour cette tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:581
#, kde-format
msgid "Total booking by the external project"
msgstr "Réservation totale pour ce projet externe"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:624
#, kde-format
msgid "Booking by this task on %1"
msgstr "Réservation pour cette tâche sur %1"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:626
#, kde-format
msgid "Booking by external project on %1"
msgstr "Réservation pour ce projet externe sur %1"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:757
#, kde-format
msgid "The total hours booked"
msgstr "Les heures totales réservées"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:761
#, kde-format
msgid "Bookings on %1"
msgstr "Réservations sur %1"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:973
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"%1: %2<nl/>"
"%3: %4"
msgstr ""
"%1 : %2<nl/>"
"%3 : %4"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1035
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"%1: %2<nl/>"
"%3: %4<nl/>"
"Assigned: %5<nl/>"
"Available: %6"
msgstr ""
"%1 : %2<nl/>"
"%3 : %4<nl/>"
"Affecté : %5<nl/>"
"Disponible : %6"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1247
#, kde-format
msgid "Start Time"
msgstr "Moment de début"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1248
#, kde-format
msgid "End Time"
msgstr "Moment de fin"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:column noun"
msgid "Load"
msgstr "Charger"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptschedulemodel.cpp:420
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify schedule name"
msgstr "Modifier le nom de la planification"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptschedulemodel.cpp:443
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "The scheduled finish time"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually"
msgstr "Fin planifiée"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptschedulemodel.cpp:445
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "The schedules state"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically"
msgstr "État planifié"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptschedulemodel.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Automatic"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptschedulemodel.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Manual"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptschedulemodel.cpp:466
#, fuzzy
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Modify scheduling direction"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify scheduling mode"
msgstr "Modifier la direction de la planification"
msgid "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable."
msgstr "Ce document contient une méthode de chiffrement inconnue. Certaines parties peuvent être illisibles."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:300
#, kde-format
msgid "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable."
msgstr "Ce document contient des données de chiffrement incomplètes. Certaines parties peuvent être illisibles."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:314
#, kde-format
msgid "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened."
msgstr "QCA n'accepte pas actuellement SHA1 ou PBKDF2 utilisant SHA1. Impossible d'ouvrir le document."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:344
#, kde-format
msgid "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work."
msgstr "Le fichier semble corrompu. Impossible de le modifier, le document restera illisible. Veuillez essayer d'enregistrer de nouveau le document pour éviter de perdre votre travail. "
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:442
#, kde-format
msgid "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier. Le document restera illisible. Veuillez essayer d'enregistrer de nouveau le document pour éviter de perdre votre travail."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:563
#, kde-format
msgid "Please enter the password to open this file."
msgstr "Veuillez Saisir le mot de passe pour ouvrir ce fichier."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:738
#, kde-format
msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
msgstr "Veuillez Saisir le mot de passe pour chiffrer le document avec."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:752
#, kde-format
msgid "Do you want to save the password?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer le mot de passe ? "
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoNetAccess.cpp:104
#, kde-format
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "Impossible de lire le fichier « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoNetAccess.cpp:438
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
msgstr "Erreur : protocole « %1 » inconnu."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoStore.cpp:182
#, kde-format
msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
msgstr "Le mode dossier n'est pas accepté pour les localisations distantes."
"<para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para>"
"<para>This view supports printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptaccountseditor.cpp:291
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Account"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Account"
msgstr "Ajouter un compte"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptaccountseditor.cpp:296
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Subaccount"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Subaccount"
msgstr "Ajouter un sous-compte"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptaccountseditor.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Enlever"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptaccountsview.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Cost Breakdown View</title>"
"<para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para>"
"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
#| "<para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para>"
#| "<para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para>"
#| "<para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Work & Vacation Editor</title>"
"<para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para>"
"<para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para>"
"<para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Éditeur de périodes de travail et de vacances</title>"
"<para>Un calendrier définit la disponibilité pour les ressources ou pour les tâches de type <emphasis>Durée</emphasis>. Un calendrier peut être spécifique à une ressource ou une tâche, ou partagé par de multiples ressources ou tâches. Un jour peut être du type <emphasis>Indéfini</emphasis>, <emphasis>Chômé</emphasis> ou <emphasis>Travaillé</emphasis>. Un jour travaillé possède un ou plusieurs intervalles de travail définis. Un calendrier peut avoir des sous-calendriers. Si un jour est non défini dans un calendrier, le calendrier parent est consulté. Un jour <emphasis>Indéfini</emphasis> passe par défaut en <emphasis>Chômé</emphasis> s'il est utilisé par une ressource ou <emphasis>Disponible toute la journée</emphasis> s'il est affecté à une tâche.</para>"
"<para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para>"
"<para>This view supports printing using the context menu.<nl/>"
"<para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para>"
"<para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Séparer un calque en fonction de la couleur</span></p>"
"<p>Créé un nouveau calque pour chaque couleur dans le calque actif.</p>"
"<para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para>"
"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Séparer un calque en fonction de la couleur</span></p>"
"<p>Créé un nouveau calque pour chaque couleur dans le calque actif.</p>"
"</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptganttview.cpp:1827
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Resource Assignments (Gantt)</title>"
"<para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para>"
"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Séparer un calque en fonction de la couleur</span></p>"
"<p>Créé un nouveau calque pour chaque couleur dans le calque actif.</p>"
#| "The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.\n"
#| "The WBS code is auto-generated.\n"
#| "You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>"
"The WBS code is auto-generated.<nl/>"
"You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry."
msgstr ""
"La structure de découpage du projet (WBS) introduit des numérotations pour toutes les tâches dans le projet, en accord avec la structure de la tâche.\n"
"\n"
"Le code WBS est auto-généré.\n"
"Vous pouvez définir le patron du code WBS en utilisant la commande du patron WBS défini dans le menu d'outils."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:115
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Defines when the resource is available to the project"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enables sharing resources with other projects"
msgstr "Définit quand la ressource est disponible pour le projet"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Shared resources</title>"
"Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "When there is no rule defined:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File where shared resources are defined"
msgstr "Si aucune règle n'est définie :"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Directory where all the projects that share resources can be found"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "View resource assignments in Gantt chart"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Load shared resource assignments at startup"
msgstr "Afficher les allocations de ressources dans un diagramme de Gantt"
msgstr "Configuration de la vue des assignations de la ressource"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Resource Assignments View</title>"
"<para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para>"
"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Séparer un calque en fonction de la couleur</span></p>"
"<p>Créé un nouveau calque pour chaque couleur dans le calque actif.</p>"
"</body></html>"
-#. +> trunk5 stable5
+#. +> trunk5
#: ui/kptresourcedialog.cpp:66
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@title:window report group section docker"
+#| msgid "Groups"
+msgctxt "title:column"
+msgid "Groups"
+msgstr "Groupes"
+
+#. +> stable5
+#: ui/kptresourcedialog.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt "title:column"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptresourcedialog.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "title:column"
msgid "Select team members"
msgstr "Sélectionner les membres de l'équipe"
#. +> trunk5 stable5
-#: ui/kptresourcedialog.cpp:249
+#: ui/kptresourcedialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "Resource Settings"
msgstr "Configuration de la ressource"
#. +> trunk5 stable5
-#: ui/kptresourcedialog.cpp:401
+#: ui/kptresourcedialog.cpp:386
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Resource"
msgstr "Modifier la ressource"
#. +> trunk5 stable5
-#: ui/kptresourceeditor.cpp:152
+#: ui/kptresourceeditor.cpp:153
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<title>Resource Editor</title>"
#| "<para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> that defines the working hours.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Resource Editor</title>"
"<para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Éditeur de ressource</title>"
"<para>Les ressources sont organisées en une structure décomposée. Les ressources peuvent être de type <emphasis>Travail</emphasis> ou <emphasis>Matériel</emphasis>. Lorsqu'elle est affectée à une tâche, une ressource du type <emphasis>Travail</emphasis> peut affecter la durée d'une tâche, alors qu'une ressource du type <emphasis>Matériel</emphasis> non. Une ressource doit référencer un <emphasis>Agenda</emphasis> qui défini les heures de travail.</para>"
#. +> trunk5 stable5
-#: ui/kptresourceeditor.cpp:311
+#: ui/kptresourceeditor.cpp:312
#, kde-format
msgid "Add Resource"
msgstr "Ajouter une ressource"
#. +> trunk5
-#: ui/kptresourceeditor.cpp:405
+#: ui/kptresourceeditor.cpp:406
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Resource Group"
msgctxt "@title"
msgid "Resource Groups"
msgstr "Ajouter un groupe de ressources"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptscheduleeditor.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Schedule Editor</title>"
"<para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para>"
"<para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para>"
"<para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/>"
"The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.\n"
"The WBS code is auto-generated.\n"
"You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu."
msgstr ""
"La structure de découpage du projet (WBS) introduit des numérotations pour toutes les tâches dans le projet, en accord avec la structure de la tâche.\n"
"\n"
"Le code WBS est auto-généré.\n"
"Vous pouvez définir le patron du code WBS en utilisant la commande du patron WBS défini dans le menu d'outils."
"This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button."
msgstr ""
"La personne responsable pour cette tâche.\n"
"\n"
"Ceci n'est pas limité aux personnes disponibles dans un groupe de ressources mais à n'importe qui. Vous pouvez encore accéder directement à votre carnet d'adresses avec le bouton « Choisir »."
msgid "Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column"
msgstr "Glisser les ressources dans l'éditeur de tâches et déposer les dans la colonne d'allocations ou de responsabilités."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:492
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Task Modules"
msgstr "Modules de tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project"
msgstr "Glisser un module de tâches dans l'<emphasis>éditeur de tâches</emphasis> pour l'ajouter au projet."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Task Modules</title>"
"<para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para>"
"<para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para>"
"<para><link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:876
#, kde-format
msgid "Add Milestone"
msgstr "Ajouter un jalon"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:891
#, kde-format
msgid "Add Sub-Milestone"
msgstr "Ajouter un sous-jalon"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:906
#, kde-format
msgid "Indent Task"
msgstr "Indenter la tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:910
#, kde-format
msgid "Unindent Task"
msgstr "Désindenter la tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:914
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:918
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:1106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indent Task"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Indent task"
msgid_plural "Indent %1 tasks"
msgstr[0] "Indenter la tâche"
msgstr[1] "Indenter la tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:1125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unindent Task"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unindent task"
msgid_plural "Unindent %1 tasks"
msgstr[0] "Désindenter la tâche"
msgstr[1] "Désindenter la tâche"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:1279
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Task Execution View</title>"
"<para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para>"
"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Séparer un calque en fonction de la couleur</span></p>"
"<p>Créé un nouveau calque pour chaque couleur dans le calque actif.</p>"
"Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.\n"
"\n"
"The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs."
msgstr ""
"Configuration de la planification. Ces paramètres affectent la planification actuelle de la tâche. \n"
"\n"
"L'estimation peut être soit relative à l'effort soit à la durée. Si elle est relative à l'effort, la durée finale dépendra des ressources allouées à la tâche. Pour l'estimation relative à la durée, les ressources allouées n'affectent pas la durée fixée de la tâche, mais seulement les coûts."
"<para>This dialog consists of the following parts:"
"<list>"
"<item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item>"
"<item>Controls to mark the task as started and finished.</item>"
"<item>Table to enter used effort for each resource.</item>"
"<item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item>"
"</list>"
"</para>"
"<para>Edit modes:"
"<list>"
"<item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item>"
"<item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item>"
"</list>"
"<note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/>"
"<para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>"
"When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>"
"The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>"
"<para>Resources can be organized in a Resource Breakdown Structure. The structure is purely organizational and has no impact on resource allocations.<nl/>"
"These values are used if your estimate is not in hours.\n"
"Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
msgstr ""
"Ces valeurs sont utilisées si votre estimation n'est pas en heure.\n"
"Disons qu'il y a 8 heures par jour. Si vous estimez qu'une tâche nécessite un effort de 3 jours pour être terminée, cela est converti en 24 heures lors de l'ordonnancement de la tâche. Le temps que sa réalisation prendra réellement pour être terminée est bien entendu dépendante de la disponibilité de la personne (ou des personnes) à qui la tâche est affectée."
#~| "<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para>"
#~| "<para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>"
#~ "<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para>"
#~ "<para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Ressources nécessaires</title>"
#~ "<para>Une ressource de travail peut être assignée à une ou plusieurs ressources nécessaires. Une ressource nécessaire est une ressource matérielle dont dépend une ressource de travail pour fonctionner.</para>"
#~ "<para>Pour pouvoir utiliser une ressource matérielle comme ressource nécessaire, la ressource matérielle doit appartenir au groupe de type<emphasis>Matérielle</emphasis>.</para>"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The name of the schedule"
#~ msgstr "Le nom de l'ordonnancement"
#~ msgctxt "@info:tooltip 1=list of task names"
#~ msgid ""
#~ "Cannot start, waiting for:<nl/>"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne peut pas démarrer, en attente de :<nl/>"
#~ "%1"
#~ msgctxt "(qtundo-format) 1=project or task name"
#~ msgid "Insert %1"
#~ msgstr "Insérer %1"
#~ msgctxt "infor:tooltip"
#~ msgid "Available from project target finish time: %1"
#~ msgstr "Disponible depuis la date objectif de fin du projet : %1"
#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "Ajouter un compte"
#~ msgid "Add Subaccount"
#~ msgstr "Ajouter un sous-compte"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Document is already attached:<br/>"
#~ "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Le document est déjà joint :<br />"
#~ " <filename>%1</filename>"
#~ msgid "Send..."
#~ msgstr "Envoyer..."
#~ msgid "Calculate effort"
#~ msgstr "Calculer l'effort"
#~ msgid "Completion"
#~ msgstr "Complètement"
#~ msgid "Per Resource"
#~ msgstr "Par ressource"
#~ msgid "Add Resource..."
#~ msgstr "Ajouter une ressource..."
#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "Envoyer à..."
#, fuzzy
#~| msgid "Currently selected row"
#~ msgid "Report file generated: %1"
#~ msgstr "Ligne actuellement sélectionnée"
#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Recent Projects</title>"
#~ "<para>A list of the 10 most recent project files opened.</para>"
#~ "<para><nl/>"
#~ "This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Séparer un calque en fonction de la couleur</span></p>"
#~ "<p>Créé un nouveau calque pour chaque couleur dans le calque actif.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer according to color</span></p>"
#~| "<p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Introduction to <application>Plan</application></title>"
#~ "<para>These introductory pages gives you hints and tips on what you can use <application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Séparer un calque en fonction de la couleur</span></p>"
#~ "<p>Créé un nouveau calque pour chaque couleur dans le calque actif.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;\">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Context help</title>"
#~ "<para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>"
#~ "It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para>"
#~ "<para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para>"
#~ "<para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">les fichiers PNG</span>ont <span style=\" font-style:italic;\">deux</span> options pour enregistrer <span style=\" font-weight:600;\">les informations sRGB</span> : comme une balise ou comme un profil explicite. Pour utilisation avec dans des sites Internet, <span style=\" font-style:italic;\">désactiver</span> cette option. Pour des échanges avec d'autres applications, <span style=\" font-style:italic;\">activer</span> cette option.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "New Project"
#~ msgid "New project"
#~ msgstr "Nouveau projet"
#, fuzzy
#~| msgid "Create New Resource"
#~ msgid "Create Shared Resources"
#~ msgstr "Créer une nouvelle ressource"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p>"
#~ "<p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Remarque :</span> tout changement nécessite le rechargement du module externe (désactiver / activer) pour entrer en vigueur.</p>"
#~ "<p><span style=\" font-size:16pt; font-weight:600;\">Installer un projet</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduction"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;\">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p>"
#~ "<p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p>"
#~ "<p>Activate it by selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help->What's this</span> or <span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p>"
#~ "<p>Try it on this text!</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">les fichiers PNG</span>ont <span style=\" font-style:italic;\">deux</span> options pour enregistrer <span style=\" font-weight:600;\">les informations sRGB</span> : comme une balise ou comme un profil explicite. Pour utilisation avec dans des sites Internet, <span style=\" font-style:italic;\">désactiver</span> cette option. Pour des échanges avec d'autres applications, <span style=\" font-style:italic;\">activer</span> cette option.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more speakers</a>"
#~ msgid "https://userbase.kde.org/Plan"
#~ msgstr "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Obtenir d'autres voix</a>"
#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more speakers</a>"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Plan user documentation</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Obtenir d'autres voix</a>"
#~ "<para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para>"
#~ "<para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para>"
#~ "<para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Éditeur de périodes de travail et de vacances</title>"
#~ "<para>Un calendrier définit la disponibilité pour les ressources ou pour les tâches de type <emphasis>Durée</emphasis>. Un calendrier peut être spécifique à une ressource ou une tâche, ou partagé par de multiples ressources ou tâches. Un jour peut être du type <emphasis>Indéfini</emphasis>, <emphasis>Chômé</emphasis> ou <emphasis>Travaillé</emphasis>. Un jour travaillé possède un ou plusieurs intervalles de travail définis. Un calendrier peut avoir des sous-calendriers. Si un jour est non défini dans un calendrier, le calendrier parent est consulté. Un jour <emphasis>Indéfini</emphasis> passe par défaut en <emphasis>Chômé</emphasis> s'il est utilisé par une ressource ou <emphasis>Disponible toute la journée</emphasis> s'il est affecté à une tâche.</para>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Resource Editor</title>"
#~ "<para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> that defines the working hours.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Éditeur de ressource</title>"
#~ "<para>Les ressources sont organisées en une structure décomposée. Les ressources peuvent être de type <emphasis>Travail</emphasis> ou <emphasis>Matériel</emphasis>. Lorsqu'elle est affectée à une tâche, une ressource du type <emphasis>Travail</emphasis> peut affecter la durée d'une tâche, alors qu'une ressource du type <emphasis>Matériel</emphasis> non. Une ressource doit référencer un <emphasis>Agenda</emphasis> qui défini les heures de travail.</para>"
#~ msgid "Schedule:"
#~ msgstr "Horaire :"
#~ msgid "Estimate:"
#~ msgstr "Estimation :"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;\">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style='font-weight:600;'>Create a new project</span></p>"
#~ "<p>Creates a new project with default values defined in <span style='font-style:italic;'>Settings</span>.<br>"
#~ "Opens the <span style='font-style:italic;'>project dialog</span> so you can define project specific properties like <span style='font-style:italic;whitespace:nobreak'>Project Name</span>, <span style='font-style:italic;whitespace:nobreak'>Target Start</span> and <span style='font-style:italic;whitespace:nobreak'>- End</span> times.<br>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">les fichiers PNG</span>ont <span style=\" font-style:italic;\">deux</span> options pour enregistrer <span style=\" font-weight:600;\">les informations sRGB</span> : comme une balise ou comme un profil explicite. Pour utilisation avec dans des sites Internet, <span style=\" font-style:italic;\">désactiver</span> cette option. Pour des échanges avec d'autres applications, <span style=\" font-style:italic;\">activer</span> cette option.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p>"
#~ "<p>Here you find links to online resources. Information will be opened in you browser.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Remarque :</span> tout changement nécessite le rechargement du module externe (désactiver / activer) pour entrer en vigueur.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#~ "<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
#~ "</body></html>"
# unreviewed-context
#~ msgid "Introduction:"
#~ msgstr "Introduction :"
#, fuzzy
#~| msgid "Recent Projects"
#~ msgid "Recent projects:"
#~ msgstr "Projets récents"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>The distribution to be used during scheduling</para>"
#~ "<para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para>"
#~ "<para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6."
#~ "<para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Distribution à utiliser pendant la planification</para>"
#~ "<para>Si la distribution est « Aucune », l'estimation des tâches est utilisée tel quel pendant la planification.</para>"
#~ "<para>Si la distribution est « PERT », l'estimation utilisée est calculée à partir des saisies optimistes - (O) et pessimiste - (P) ainsi qu'avec l'estimation la plus probable (M). La formule utilisée pour cela est (O + 4 * M + P) / 6."
#~ "<para>"
#~ msgid "Critical Path (Task Id) :"
#~ msgstr "Emplacement critique (id de la tâche) : "
#~ msgid "Project Float :"
#~ msgstr "Marge du projet : "
#~ msgid "Task details "
#~ msgstr "Détails de la tâche"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"
#~ msgid "Early start date"
#~ msgstr "Date de début tôt"
#~ msgid "Early finish date"
#~ msgstr "Date de fin tôt"
#~ msgid "Late start date"
#~ msgstr "Date de début tard"
#~ msgid "Late finish date"
#~ msgstr "Date de fin tard"
#~ msgid "Float"
#~ msgstr "Flottant"
#~ msgid "Free Margin"
#~ msgstr "Marge libre"
#~ msgid "Prefix currency symbol"
#~ msgstr "Préfixer du symbole de la monnaie"
#~ msgid "Positive"
#~ msgstr "Positif"
#~ msgid "Sign position:"
#~ msgstr "Position du signe :"
#~ msgid "Parentheses Around"
#~ msgstr "Entouré de parenthèses"
#~ msgid "Before Quantity Money"
#~ msgstr "Avant la quantité d'argent"
#~ msgid "After Quantity Money"
#~ msgstr "Après la quantité d'argent"
#~ msgid "Before Money"
#~ msgstr "Avant l'argent"
#~ msgid "After Money"
#~ msgstr "Après l'argent"
#~ msgid "This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct value is 2 for almost all people."
#~ msgstr "Ceci détermine le nombre de décimales pour les valeurs monétaires, c'est-à-dire, le nombre de chiffres que vous aurez <em>derrière</em> le séparateur de décimales. La valeur approprié est 2 pour la plupart des personnes."
#~ msgid "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right)."
#~ msgstr "Si cette option est cochée, le signe de la monnaie sera en préfixe (i.e. à gauche de la valeur) pour toutes les valeurs monétaires positives. Sinon, il sera placé en fin (i.e. à droite)."
#~ msgid "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right)."
#~ msgstr "Si cette option est cochée, le signe de la monnaie sera en préfixe (i.e. à gauche de la valeur) pour toutes les valeurs monétaires négatives. Sinon, il sera placé en fin (i.e. à droite)."
#~ msgid "Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values."
#~ msgstr "Vous pouvez ici sélectionner comment se placera le signe positif. Cela n'affecte que les valeurs monétaires."
#~ msgid "Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values."
#~ msgstr "Vous pouvez ici sélectionner comment se placera le signe négatif. Cela n'affecte que les valeurs monétaires."
#~ msgstr "Impossible d'exporter le rapport. Format de fichier inconnu"
#~ msgid "Export to XHTML failed"
#~ msgstr "L'export en xhtml a échoué"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Exports the report to a supported file format."
#~ msgstr "Exporte le rapport dans un format de fichier pris en charge."
#~ msgid "Save To View"
#~ msgstr "Enregistrer dans la vue :"
#~ msgid "Save To File"
#~ msgstr "Enregistrer dans un fichier"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Modify report definition"
#~ msgstr "Modifier la définition du rapport"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot export report. Invalid url:<br>"
#~ "file:<br>"
#~ "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'exporter le rapport. URL mal formée : <br />"
#~ " fichier :<br />"
#~ " <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The report definition has been modified.<br/>"
#~ "<emphasis>If you continue, the modifications will be lost.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "La définition du rapport a été modifiée.<br />"
#~ " <emphasis>Si vous continuez, les modification seront perdues.</emphasis>"
#~ msgid "Can only save to a local file."
#~ msgstr "Ne peut enregistrer que vers un fichier local."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot open file:<br/>"
#~ "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir le fichier :<br />"
#~ " <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@title:window report group edit tools"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Outils"
#~ msgctxt "@into:tooltip"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "Texte riche"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Export to file"
#~ msgstr "Exporter vers un fichier"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Couper"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copie"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Coller"
#~ msgid "Section Editor"
#~ msgstr "Outil de modification de sélection"
#~ msgid "Raise"
#~ msgstr "Augmenter"
#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "Baisser"
#~ msgid "Open document text (table)"
#~ msgstr "Ouvrir le document texte (table)"
#~ msgid "Open document text (frames)"
#~ msgstr "Ouvrir le document texte (cadres)"
#~ msgid "Open document spreadsheet"
#~ msgstr "Ouvrir la feuille de calcul"
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"
#~ msgid "XHTML"
#~ msgstr "xhtml"
#~ msgid "Select format:"
#~ msgstr "Sélectionner le format :"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification."
#~| msgid "MM.dd"
#~ msgctxt "Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification"
#~ msgid "MM.dd"
#~ msgstr "jj.MM"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "E&xport As"
#~ msgstr "E&xporter comme"
#~ msgid "Text Document..."
#~ msgstr "Document texte…"
#~ msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
#~ msgstr "Exporte le rapport comme un document texte (au format OpenDocument)"
#~ msgid "Spreadsheet..."
#~ msgstr "Feuille de calcul…"
#~ msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
#~ msgstr "Exporte le rapport comme une feuille de calcul (au format OpenDocument)."
#~ msgid "Web Page..."
#~ msgstr "Page web…"
#~ msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
#~ msgstr "Exporte le rapport comme une page web (au format HTML)."
#~ msgid "Delete Account"
#~ msgid_plural "Delete %1 Accounts"
#~ msgstr[0] "Supprimer un compte"
#~ msgstr[1] "Supprimer %1 comptes"
#~ msgctxt "(qtundo_format)"
#~ msgid "Modify calendar weekday"
#~ msgstr "Modifier le jour de la semaine de l'agenda"
#~ msgctxt "(qtundo_format)"
#~ msgid "Modify calendar date"
#~ msgstr "Modifier la date de l'agenda"
#~ msgctxt "(qtundo) 1=project or task name"
#~ msgid "Insert %1"
#~ msgstr "Insérer %1"
#~ msgctxt "(qtundo)"
#~ msgid "Insert %1"
#~ msgstr "Insérer %1"
#~ msgid "Move resource"
#~ msgid_plural "Move %1 resources"
#~ msgstr[0] "Déplacer une ressource"
#~ msgstr[1] "Déplacer %1 ressources"
#~ msgid "Copy resource"
#~ msgid_plural "Copy %1 resources"
#~ msgstr[0] "Copier une ressource"
#~ msgstr[1] "Copier %1 ressources"
#~ msgid "%1: Set to Non-Working"
#~ msgstr "%1 : configurer comme chômé"
#~ msgid "Set %1 to Undefined"
#~ msgstr "Configurer %1 à indéfini"
#~ msgid "Modify main project"
#~ msgstr "Modifier le projet principal"
#~ msgid "Modify milestone completion"
#~ msgstr "Modifier la finalisation du jalon"
#~ msgid "Modify Resource"
#~ msgstr "Modifier la ressource"
#~ msgid "Modify Estimate Conversions"
#~ msgstr "Modifier une conversion des estimations"
#~ msgid "Modify milestone description"
#~ msgstr "Modifier la description du jalon"
#~ msgid "Modify summary task description"
#~ msgstr "Modifier la description de la phase"
#~ msgid "Modify project description"
#~ msgstr "Modifier la description du projet"
#~ msgid "Modify task description"
#~ msgstr "Modifier la description de la tâche"
#~ msgid "Add sub-task"
#~ msgstr "Ajouter une sous-tâche"
#~ msgid "Add task"
#~ msgstr "Ajouter une tâche"
#~ msgid "Modify task completion"
#~ msgstr "Modifier le complètement de la tâche"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Travaillés"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Name: %1<nl/>"
#~ "Planned: %2 - %3<nl/>"
#~ "Status: %4"
#~ msgstr ""
#~ "Nom : %1<nl/>"
#~ "Prévu : %2 - %3<nl/>"
#~ "État : %4"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Name: %1<nl/>"
#~ "Planned: %2<nl/>"
#~ "Status: %3<nl/>"
#~ msgstr ""
#~ "Nom : %1<nl/>"
#~ "Prévu : %2<nl/>"
#~ "État : %3<nl/>"
#~ msgid ""
#~ "Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.\n"
#~ "\n"
#~ "The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources don't affect the fixed duration of the task, but only the costs."
#~ msgstr ""
#~ "Configuration de la planification. Ces paramètres affectent la planification actuelle de la tâche. \n"
#~ "\n"
#~ "L'estimation peut être soit un effort fondé ou une durée fondée. Si c'est un effort fondé, la durée finale dépendra des ressources assignées à la tâche. Pour l'estimation de durée fondée, les ressources assignées n'affectent pas la durée fixée de la tâche, mais seulement les coûts."
#~ msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
#~ msgstr "<p align=\"right\">Courriel : </p>"
#~ msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
#~ msgstr "<p align=\"right\">Agenda : </p>"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Cost performance index (BCWP/ACWP)"
#~ msgstr "Index de performance de coût (BCWP / ACWP)"
msgid "Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving."
msgstr "Inverse les couleurs de l'image. Cette fonction est utile pour améliorer parfois le contraste. Elle n'affecte que l'affichage et pas l'enregistrement."
msgstr "Fichier de configuration « astrometry.net »"
#. +> trunk5
#: auxiliary/ksutils.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Failed to properly configure astrometry config file. Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings. Then try starting Ekos again."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: auxiliary/ksutils.cpp:1362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net configuration file"
msgid "Astrometry Config File Error"
msgstr "Fichier de configuration « astrometry.net »"
msgid "Explanation of the What's Interesting Panel"
msgstr "Digne d'intérêt..."
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1559
#, kde-kuit-format
msgid "The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many different interesting objects in the night sky. It includes objects visible to the naked eye as well as objects that require telescopes. It is intended to appeal to both beginners and advanced astronomers. If you click on a category or catalog, a list of objects will appear. Clicking on an object in the list will bring up the details view where you can find out more information about the object. If you have thumbnail images or wikipedia information for this object, these will be displayed as well. If not, you can download them using the download icon. If you make What's Interesting wider, the display will dynamically change to display the information more conveniently. Please see the descriptions below for details on what the buttons at the bottom do."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1581
#, kde-kuit-format
msgid "This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment you are using and the observing conditions."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1602
#, kde-kuit-format
msgid "This button will turn on and off the Inspector Mode. In this mode you can click on any object in the map and What's Interesting will display the information about it."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1623
#, kde-kuit-format
msgid "This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1644
#, kde-kuit-format
msgid "This button will toggle whether to filter the list to display only currently visible objects in a list or to display all of the objects in the list. The visibility is determined based on the current KStars date and time, the current observing equipment, and the current sky conditions based on the What's Interesting Settings."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1665
#, kde-kuit-format
msgid "This button will toggle whether to filter the list to display only 'interesting' objects or to display any of the objects in the list. This setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists. The objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars 'interesting' list."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1686
#, kde-kuit-format
msgid "This button will attempt to download information and pictures about the object(s) from Wikipedia. You can select whether to download the information about just one object, all of the objects in a list, or only the objects in a list for which no data was downloaded yet. Please note: If the list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, only the filtered objects will be downloaded. If you actually want all the objects in the list, turn off the filters."
msgid "A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:"
msgstr "Un fichier de catalogue valable comporte une ligne par objet, avec les champs suivants sur chaque ligne :"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)"
msgstr "1. Identifiant de type. Doit être l'un de : 0 (étoile), 3 (amas ouvert), 4 (amas globulaire), 5 (nébuleuse gazeuse), 6 (nébuleuse planétaire), 7 (reste de supernova) ou 8 (galaxie)"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "2. Ascension droite (valeur à virgule flottante)"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Déclinaison (valeur à virgule flottante)"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Magnitude (valeur à virgule flottante)"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file."
msgstr "5. Flux intégré (valeur à virgule flottante) ; la fréquence et les unités sont définies séparément dans le fichier de catalogue."
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "6. Type spectral (si type=0) ; sinon, le nom de catalogue de l'objet"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]"
msgstr "7. Nom de l'étoile (si type=0) ; sinon, le nom commun de l'objet. [le champ 7 est optionnel]"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'."
msgstr "Les champs doivent être séparés par un caractère d'espacement. De plus, le catalogue peut contenir des lignes de commentaires commençant par « # »."
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Aide sur le format de fichier de catalogue personnalisé"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Preview of %1"
msgstr "Aperçu de %1"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Aperçu du catalogue"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture."
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "Error Opening Output File"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de sortie"
msgid "To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr "Pour importer un fichier de données existant, saisissez son nom ici. Vous en décrirez ensuite le contenu ci-dessous. Vous pouvez laisser le nom de fichier vide pour construire un fichier catalogue comportant un en-tête valable, mais sans données."
msgid "Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and color."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour modifier l'indicateur de champ de vision mis en surbrillance. Vous pouvez changer sa taille, sa forme et sa couleur."
#| "<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <span style=\" font-weight:600;\">Bortle Dark-Sky Scale</span>. A rating of <span style=\" font-weight:600;\">1</span> represents an <span style=\" font-weight:600;\">excellent dark-sky site</span>, while <span style=\" font-weight:600;\">9</span> represents a <span style=\" font-weight:600;\">brilliantly lit inner-city sky</span>.</p>"
"<p>Quel est le degré de pollution lumineuse de votre ciel nocturne ? Notez vos conditions de ciel nocturne de 1 à 9 en fonction de l'<span style=\" font-weight:600;\">échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span>. Une note de <span style=\" font-weight:600;\">1</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">excellent site de ciel noir</span>, tandis que <span style=\" font-weight:600;\">9</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">ciel de centre-ville brillamment illuminé</span>.</p>"
msgid "The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr "Le nom de l'indicateur de champ de vision (FOV). Ce nom apparaît dans le menu « Champ de vision » et dans l'outil « Modifier les indicateurs de champ de vision »."
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Saisissez la longueur focale du télescope, en millimètres.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir l'indicateur de champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision de l'oculaire d'un télescope."
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Saisissez la longueur focale de l'oculaire, en millimètres.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir un indicateur de champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision de l'oculaire d'un télescope."
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Saisissez l'angle de champ de vision de l'objectif, en minutes d'arc.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir un indicateur de champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision de l'oculaire d'un télescope."
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of view\" edit box."
msgstr ""
"Ce bouton calculera l'angle de champ de vision (FOV) pour une combinaison oculaire / télescope spécifique. Vous devez d'abord préciser la longueur focale du télescope et de l'oculaire, ainsi que l'angle de champ de vision de l'oculaire dans les champs de saisie ci-dessus.\n"
"\n"
"L'angle de champ de vision calculé (en minutes d'arc) sera affiché dans la zone de texte « Champ de vision »."
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Saisissez la longueur focale du télescope, en millimètres.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir un indicateur de champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision d'un appareil photo monté sur un télescope."
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Saisissez la taille physique du capteur CCD ou d'un film négatif.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir un indicateur de champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision d'un appareil photo monté sur un télescope."
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination. You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of view\" edit box."
msgstr ""
"Ce bouton calculera l'angle de champ de vision (FOV) pour une combinaison appareil photo / télescope spécifique. Vous devez d'abord préciser le longueur focale du télescope et la taille du capteur CCD ou du film négatif.\n"
"\n"
"L'angle du champ de vision calculé (en minutes d'arc) sera affiché dans la zone de texte « Champ de vision »."
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of view\" edit box."
msgstr ""
"Ce bouton calculera l'angle de champ de vision (FOV) pour un binoculaire. Vous devez d'abord spécifier le champ de vision linéaire comme mentionné sur le binoculaire.\n"
"\n"
"L'angle de champ de vision calculé (en minutes d'arc) sera affiché dans la zone de texte « Champ de vision »."
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of view\" edit box."
msgstr ""
"Ce bouton calcule l'angle d'ouverture à mi-puissance du faisceau (HPBW) pour obtenir une combinaison d'un radiotélescope spécifique et d'une longueur d'onde d'observation, en supposant qu'aucun récepteur multi-faisceau n'est disponible sur le télescope. Vous devez d'abord spécifier le diamètre du télescope et la longueur d'onde d'observation.\n"
"\n"
"L'angle d'ouverture à mi-puissance du faisceau (HPBW) calculé (en minutes d'arc) sera affiché dans la zone de texte « Champ de vision »."
msgid "<p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>"
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Saisissez la taille angulaire souhaitée pour l'indicateur de champ de vision (FOV).\n"
"\n"
"Vous pouvez soit indiquer une valeur directement, soit utiliser les onglets « Oculaire » ou « Appareil photo » pour calculer une taille angulaire pour des oculaires ou des appareils photo spécifiques."
msgid "Your data directory was not found. You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself."
"<p align=\"right\">Pour obtenir de l'aide : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">lien sur Wikipédia relatif à l'échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span></a></p>"
msgid "Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory."
#| "<p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</span> button to proceed. </p>"
#| "<p>You can also use this tool later, by selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download New Data</span> from the <span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p>"
"<p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Vous pouvez maintenant télécharger des fichiers de données optionnels pour améliorer KStars, tels que des images d'objets de Messier ou un catalogue du NGC / de l'IC plus complet. Cliquez sur le bouton <span style=\"font-weight:600;\">Télécharger des données supplémentaires</span> pour continuer.</p>"
"<p>Vous pouvez également utiliser cet outil ultérieurement, en choisissant <span style=\"font-weight:600;\">Télécharger de nouvelles données</span> depuis le menu <span style=\"font-weight:600;\">Fichier</span>.</p>"
#| "<p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p>"
#| "<p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p>"
"<p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Sélectionnez dans la liste une ville proche de votre position géographique. Vous pouvez filtrer la liste par votre nom de ville, région et pays.</p>"
" "
"<p>Une fois que vous avez sélectionné une ville, cliquez sur <span style=\"font-weight:600;\">Suivant</span>.</p>"
msgstr "Il est impossible d'enregistrer l'image : %1 "
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Alignment List saved to %1"
msgstr "Fichier FITS enregistré dans %1"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solution Coordinates"
msgid "Export Solution Points"
msgstr "Coordonnées de la solution"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Errors in lines"
msgid "Error in table structure."
msgstr "Erreurs dans les lignes"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solution Coordinates"
msgid "Solution Points Saved as: %1"
msgstr "Coordonnées de la solution"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to clear all of the solution points?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le client %1 ?"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear Solution Points"
msgstr "Effacer toutes les traces des orbites"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to clear all the alignment points?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le client %1 ?"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear Align Points"
msgstr "Effacer toutes les traces des orbites"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1662
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Reset."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1699
#, kde-format
msgid "Please Check the Alignment Points."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1706
#, kde-format
msgid "In the Align Module, \"Nothing\" is Selected for the Solver Action. This means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only report the pointing model errors. Do you wish to continue?"
msgid "Astrometry.net uses python3 and the astropy package for plate solving images offline. These were not detected on your system. Please go into the Align Options and either click the setup button to install them or uncheck the default button and enter the path to python3 on your system and manually install astropy."
msgid "Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3917
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Mount second rotation is complete."
msgstr "Calibrage terminé."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3960
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slew complete. Please adjust your mount's' azimuth knob eastward until the target is in the center of the view."
msgid "Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view."
msgstr "Déplacement vers la cible terminé. Ajustez s'il vous plaît la vis d'ajustement de votre monture en azimut en direction de l'est jusqu'à ce que votre cible soit centrée dans votre oculaire."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3988
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slew complete. Please raise the altitude knob on your mount until the target is in the center of the view."
msgid "Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view."
msgstr "Déplacement vers la cible terminé. Montez s'il vous plaît la vis de votre monture en altitude jusqu'à ce que votre cible soit centrée dans votre oculaire."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4006
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Rotator reached target position angle."
msgstr "Angle de position"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No stars detected, capturing again..."
msgid "Slew detected, aborting solving..."
msgstr "Aucune étoile détectée, nouvelle capture..."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4032
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Restarting alignment point %1"
msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4077
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syncing successful."
msgid "Syncing to RA (%1) DEC (%2)"
msgstr "Synchronisation réussie."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slew the telescope to the target coordinates"
msgid "Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2)."
msgstr "Orienter le télescope vers les coordonnées cibles"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4112
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Telescope synced"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4142
#, kde-format
msgid "Processing solution for polar alignment..."
#| msgid "Slewing to calibration position, please wait until telescope is finished slewing."
msgid "Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing."
msgstr "Déplacement vers la position de calibrage, attendez s'il vous plaît que le télescope ait fini le déplacement."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Image URLs"
msgid "Load Image"
msgstr "Chargement des URL des images"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4816
#, kde-format
msgid "World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4825
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgid "World Coordinate System (WCS) is disabled."
msgstr "Sélectionnez le système de coordonnées pour le fichier de sortie"
msgid "Failed to process World Coordinate System: %1. Try again."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:5607
#, kde-format
msgid "Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with caution."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:5625
#, kde-format
msgid "Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount closer to the celestial pole."
msgid "Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold"
msgid "The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below."
msgid "Remove the selected row from the solutions table. This can be useful for getting rid of results that did not actually solve from the table and/or results that you do not need any more. It can clean up clutter on both the graph and table."
msgid "Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model for better accuracy."
#| "<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <span style=\" font-weight:600;\">Bortle Dark-Sky Scale</span>. A rating of <span style=\" font-weight:600;\">1</span> represents an <span style=\" font-weight:600;\">excellent dark-sky site</span>, while <span style=\" font-weight:600;\">9</span> represents a <span style=\" font-weight:600;\">brilliantly lit inner-city sky</span>.</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>This tool provides a simple method to polar align a German equatorial mount. <span style=\" font-weight:600;\">Park</span> your mount to home position where it <span style=\" font-weight:600;\">points</span> toward the celestial pole with the counter weight down. Select mount direction and speed and then click <span style=\" font-weight:600;\">Start</span> to begin the process.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Quel est le degré de pollution lumineuse de votre ciel nocturne ? Notez vos conditions de ciel nocturne de 1 à 9 en fonction de l'<span style=\" font-weight:600;\">échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span>. Une note de <span style=\" font-weight:600;\">1</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">excellent site de ciel noir</span>, tandis que <span style=\" font-weight:600;\">9</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">ciel de centre-ville brillamment illuminé</span>.</p>"
msgid "<p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>"
msgid "<p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the mount to different points in the sky and solving captured images. This can increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b> commanded by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your mount.</p>"
"<p>Select the type of objects/points added by the wizard.</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> all of the options except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>"
"\n"
"<li><b>Any object:</b> The wizard searches for the nearest object of any type.</li>"
"\n"
"<li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the currently visible star list. Note that the first named star might be fairly far from the intended point and also sometimes the same star could be the closest one for multiple points.</li>"
"\n"
"<li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</li>"
"\n"
"<li><b>Fixed Grid:</b> The wizard just uses the original grid without trying to pair it with objects.</li>"
msgid "Automatically generate the specified number of alignment points in the table below. They will be generated based on the options selected in this wizard."
msgid "The Number of points the wizard should generate. If this number is less than 5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the points will be at the same DEC."
msgid "These are the common names for the named stars that are currently up at your location. If you select a star, it will be added to the table below."
msgid "These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location. If you select a star, it will be added to the table below."
msgid "Clear the entire table of alignment points below. Note that this will not affect your mount in any way. It will not clear your pointing model. It just clears the list of points so that if you run the mount model routine again, these points will not be included."
msgid "<p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it just means that if you run the mount model routine, that point will not be included in the list.</p>"
msgid "Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine."
msgid "Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine."
msgid "Sort the alignment points, starting with the point closest to the current telescope position, to try to minimize the distance between each slew."
msgid "This is a table of alignment points that you would like the mount model routine to use in aligning your telescope. If you would like to add or remove points, you may use the buttons above. If you would like to run, pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below. You can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells. Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided for convenience and is not used. If you want to change the order of the alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header for that row on the left."
msgid "Start or pause the mount model routine. It will slew to and astrometrically solve the list of points in the table above using the settings in the align module. If the routine was previously paused, it will pick up where it left off. If it was stopped or it had finished it will start the routine over again."
msgid "<p>Stop the mount model routine. It will <b>not</b> clear any points from your telescope's pointing model. It will stop the routine and any points currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, it will start the routine over again with the first point.</p>"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:64
#, kde-format
msgid "Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:65
#, kde-format
msgid "Missing astrometry files"
msgstr "Il manque les fichiers d'astrométrie"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgid "Detected Astrometry.net version %1"
msgstr "Emplacement du fichier de résolution « astrometry.net »."
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:96
#, kde-format
msgid "Setting astrometry option --no-fits2fits"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:101
#, kde-format
msgid "Turning off option --no-fits2fits"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://www.astrometry.net"
msgid "Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net"
msgstr "Le fichier index %1 est absent. « Astrometry.net » ne pourra pas calibrer les images en l'absence des fichiers index manquants. Télécharger les fichiers index depuis http://www.astrometry.net "
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://www.astrometry.net"
msgid "Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net"
msgstr "Les fichiers index %1 à %2 sont absents. « Astrometry.net » ne pourra résoudre les images en l'absence des fichiers index manquants. Télécharger les fichiers index depuis http://www.astrometry.net"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:282
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Error"
msgid "Sextractor file write error."
msgstr "Problème d'écriture"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting solver..."
msgid "Starting sextractor..."
msgstr "Démarre le Programme de résolution :"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:414
#, kde-format
msgid "WCS header missing or corrupted. Solver failed."
msgstr "L'en-tête WCS est absente ou corrompue. Le programme de résolution a échoué."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Lost connection to Focuser."
msgid "Error: no connection to the Internet."
msgstr "Erreur : connexion au viseur perdue."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to open the file %1\n"
#| "%2"
msgid "Failed to open the file %1: %2"
msgstr ""
"L'ouverture du fichier « %1 » a échoué.\n"
"%2"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "Uploading file..."
msgstr "Chargement des images..."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Error during parsing of '%1'"
msgid "JSON error during parsing (%1)."
msgstr "Erreur pendant l'analyse de « %1 »"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:359
#, kde-format
msgid "Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:367
#, kde-format
msgid "Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload"
msgid "Upload failed."
msgstr "Envoyer"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:385
#, kde-format
msgid "Parsing submission ID failed."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgid "Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete..."
msgstr "Emplacement du fichier de résolution « astrometry.net »."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Failed to retrieve job ID."
msgstr "Il est impossible de définir un fenêtrage."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver aborted after %1 second."
#| msgid_plural "Solver aborted after %1 seconds"
msgid "Solver failed after %1 second."
msgid_plural "Solver failed after %1 seconds."
msgstr[0] "Le programme de calibrage a échoué après %1 seconde."
msgstr[1] "Le programme de calibrage a échoué après %1 secondes."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error opening file"
msgid "Error parsing parity."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chart orientation:"
msgid "Error parsing orientation."
msgstr "Orientation du graphique :"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error opening file"
msgid "Error parsing RA."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:479
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:487
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error opening file"
msgid "Error parsing DEC."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:39
#, kde-format
msgid "Internal or External astrometry.cfg?"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:45
#, kde-format
msgid "Internal or External Plate Solver?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:50 kstars.kcfg:1997
#, kde-format
msgid "Internal or External wcsinfo?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SextractorIsInternal), group (Align)
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:55 kstars.kcfg:2024
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "Internal or External sextractor?"
msgstr "Serveur INDI :"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:86
#, kde-format
msgid "Homebrew, python, and astropy are already installed"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"This installer will install the following requirements for astrometry.net if they are not installed:\n"
"Homebrew -an OS X Unix Program Package Manager\n"
"Python3 -A Powerful Scripting Language \n"
"Astropy -Python Modules for Astronomy \n"
" Do you wish to continue?"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:91
#, kde-format
msgid "Install and Configure Python"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Homebrew is not installed. \n"
"A Terminal window will pop up for you to install Homebrew. \n"
" When you are all done, then you can close the Terminal and click the setup button again."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"Homebrew installed \n"
"Python3 will install when you click Ok \n"
"Astropy waiting . . . \n"
" (Note: this might take a few minutes, please be patient.)"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:128
#, kde-format
msgid "Python install failure"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Homebrew installed \n"
"Python3 installed \n"
"Astropy will install when you click Ok \n"
" (Note: this might take a few minutes, please be patient.)"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net"
msgid "Astropy install failure"
msgstr "Astrometry.net"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:143
#, kde-format
msgid "All installations are complete and ready to use."
#| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>On Load & Slew, solve the image and slew the mount to the target location and then rotate the camera to match the orientation of the FITS image.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
"<p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load & Slew. If the difference between measured position angle and FITS position angle is below this value, the Load & Slew operation is considered successful.</p>"
"<p>Automatically park mount after completing Polar Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to inaccurate results.</p>"
msgid "This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it checked."
msgid "Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount)."
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Offline</span> astrometry.net solver requires index files in order to solve an image. Please see the Astrometry.net <a href=\"http://astrometry.net/doc/readme.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">README</span></a> for details. The following list provides a complete list of the index files, along with recommended index files to install given the current CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index file is an icon that represents the following:</p>"
"<p>This button will open the Astrometry Index File folder on your filesystem so that you can see where it is located and copy files into it if needed.</p>"
"<p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer used.</p>"
msgid "To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start Scan</b> to begin this procedure."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:91
#, kde-format
msgid "Start Scan"
msgstr "Démarrer le balayage"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:94
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Page personnelle"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Solid Device"
msgid "Skip Device"
msgstr "Périphérique Solid"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path Mappings"
msgid "Physical Port Mapping"
msgstr "Correspondances d'emplacements"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:105
#, kde-format
msgid "Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for this to work."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning..."
msgid "Standby, Scanning..."
msgstr "Analyse..."
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ID"
msgctxt "Vendor ID"
msgid "VID"
msgstr "ID"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PID"
msgctxt "Product ID"
msgid "PID"
msgstr "PID"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:182
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Serial"
msgid "Serial #"
msgstr "Série"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Hardware Info"
msgid "Hardware Port?"
msgstr "Informations sur le matériel"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Scan"
msgid "Start Scanning"
msgstr "Démarrer le balayage"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to start device"
msgid "Failed to scan devices."
msgstr "Échec au démarrage du périphérique"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:276
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to automatically select a star. Please select a star manually."
msgid "Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB."
msgstr "La sélection automatique d'une étoile a échoué. Choisissez s'il vous plaît une étoile manuellement."
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:324
#, kde-format
msgid "Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware slot mapping."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:343
#, kde-format
msgid "Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now."
#| "<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <span style=\" font-weight:600;\">Bortle Dark-Sky Scale</span>. A rating of <span style=\" font-weight:600;\">1</span> represents an <span style=\" font-weight:600;\">excellent dark-sky site</span>, while <span style=\" font-weight:600;\">9</span> represents a <span style=\" font-weight:600;\">brilliantly lit inner-city sky</span>.</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>This tool shall assign <span style=\" font-style:italic;\">permanent</span> names to your <span style=\" font-weight:600;\">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the future.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p>Click <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Quel est le degré de pollution lumineuse de votre ciel nocturne ? Notez vos conditions de ciel nocturne de 1 à 9 en fonction de l'<span style=\" font-weight:600;\">échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span>. Une note de <span style=\" font-weight:600;\">1</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">excellent site de ciel noir</span>, tandis que <span style=\" font-weight:600;\">9</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">ciel de centre-ville brillamment illuminé</span>.</p>"
"<p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.</p>"
msgid "Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please configure the meridian flip there."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:4059
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "Save Ekos Sequence Queue"
msgstr "FIle d'attente de séquences"
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:4089
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Failed to save sequence queue"
msgstr "Il est impossible de définir un fenêtrage."
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:4123
#, kde-format
msgid "Could not open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:4143
#, kde-format
msgid "Warning: HFR-based autofocus is set but option \"Save Sequence HFR Value to File\" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence file."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:4250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "Sequence queue saved to %1"
msgstr "FIle d'attente de séquences"
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:4274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgid "Are you sure you want to reset status of all jobs?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression du lien %1 ?"
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds."
msgstr "Démarre l'exposition de l'appareil photo / du CCD. La durée est exprimée en secondes."
#. i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:6259
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:6263
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
"<li><strong>Client</strong>: Captured images are only uploaded to Ekos.</li>"
"\n"
"<li><strong>Local</strong>: Captured images are only saved locally on the remote computer.</li>"
"\n"
"<li><strong>Both</strong>: Captured images are saved on remote device <b>and</b> uploaded to Ekos.</li>"
"\n"
"</ol>"
"\n"
"<p>When selecting <i>Local</i> or <i>Both</i>, you must specify the remote directory where the remote images are saved to. By default, all captured images are uploaded to Ekos."
"<p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel, add it to the<span style=\" font-weight:600;\"> Job Properties</span> section. Click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to record the property values.</p>"
#| "<p align=\"right\">For help : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>Please fill the required information below. This is a one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from online sources such as <a href=\"https://www.digicamdb.com/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Digital Camera Database</span></a>.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p align=\"right\">Pour obtenir de l'aide : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">lien sur Wikipédia relatif à l'échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span></a></p>"
"<p>Set the <span style=\" font-weight:600;\">desired</span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p>"
"<p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate frame <span style=\" font-weight:600;\">UP</span> points directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=\" font-weight:600;\">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial pole.</p>"
"<p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p>"
#| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
"<p>During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p>"
"<p>During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p>"
"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Iterative</span>: Moves focuser by discreet steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum HFR recorded in the procedure.</li>"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Polynomial</span>: Starts with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach given a good data set.</li>"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Linear</span>: Samples focus inward in a regular fashion, using 2 passes. The algorithm can be slow, but it is more resilient to backlash. Start with the focuser positioned near good focus. Set Initial Step Size and Max Travel for the desired sampling interval and range around start focus position. Tolerance should be around 5%.</li>"
"</ul>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Double-cliquer sur le niveau de journalisation pour le modifier. Les niveaux possibles sont :</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Tout : </span>Tous les messages sont affichés</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Important : </span>Seuls les messages importants sont affichés</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Remarque : </span>Seuls les remarques et les messages importants sont affichés</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Débogage : </span>Les messages de débogage, les remarques et les messages importants sont affichés</p>"
msgid "<b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward"
"<p>The maximum single step size the algorithm is allowed to command as it searches for the critical focus zone. The calculated step size would be limited to this maximum value.</p>"
msgid "PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos. The PHD2 Guide Star Image will be received, but the full external guide frames cannot."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:659
#, kde-format
msgid "PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos. You can select whether to use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image using the SubFrame checkbox."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:861
#, kde-format
msgid "Connection to the guide CCD is lost."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure timeout. Aborting Autoguide."
msgstr "Démarre l'exposition de l'appareil photo / du CCD. La durée est exprimée en secondes."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure timeout. Aborting Dithering."
msgstr "Démarre l'exposition de l'appareil photo / du CCD. La durée est exprimée en secondes."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure timeout. Aborting Calibration."
msgstr "Démarre l'exposition de l'appareil photo / du CCD. La durée est exprimée en secondes."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?"
msgid "The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Cette fonction fermera tous les documents ouverts sauf le document actuel. Voulez-vous vraiment continuer ?"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1467
#, kde-format
msgid "The mount is parked. Unpark to start guiding."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1557
#, kde-format
msgid "Pier side change detected. Clearing calibration."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slewing back to original position..."
msgid "Mount is moving. Resetting calibration..."
msgstr "Déplacement retour à la position originale..."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1578
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Alabama USA"
#| msgid "Mountain Brook"
msgid "Mount is parking. Aborting guide..."
msgstr "Mountain Brook"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slewing back to original position..."
msgid "Mount is slewing. Aborting guide..."
msgstr "Déplacement retour à la position originale..."
msgid "To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be unchecked. Unchecking it now to enable your image captures. You can re-enable it before Guiding"
"<p>Subframe the image around the guide star. Or for PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame. For the Internal Guider, before checking this option, you must <span style=\" font-weight:600;\">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame again.</p>"
msgid "Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your mount guiding rate."
"<p>Proportional term accounts for present values of the error. For example, if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be large and positive.</p>"
"<p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger action.</p>"
msgid "Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically"
"<p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p>"
"<p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are located outside this range, the view is expanded to include them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p>"
"<p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is complete.</p>"
"<p>Set Hour Angle unit to Degrees. Add 1 degree to the mount meridian flip setting. For example, if the mount meridian flip limit is set to 5 degrees, set the value here to be <span style=\" font-weight:600;\">at least</span> 6 degrees to ensure a successful meridian flip.</p>"
"<p>Enable or Disable the mount travel range limits. Once enabled, Ekos monitors the mount's altitude while slewing or tracking. If the mount slews/tracks below or above the limits, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off.</p>"
"<p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p>"
"<p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p>"
#| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
"<p>If guiding calibration fails then restart alignment process before proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter the target object in the field of view if the calibration process strayed too far off.</p>"
msgid "Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful."
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
#. +> trunk5
#: ekos/opsekos.ui:522 kstars.kcfg:1667
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is enabled.</p>"
"<p>If using a filter wheel and an absolute position focuser, then always remember the focus position of the autofocus process for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the focuser is moved to the same focus point as light frames.</p>"
"<p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.</p>"
"<p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p>"
"<p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
#. +> trunk5
#: ekos/opsekos.ui:818 kstars.kcfg:1525
#, kde-format
msgid "Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point."
"<p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string is:</p>"
"<p>Welcome to the <span style=\" font-weight:600;\">Ekos Profile Wizard</span></p>"
"<p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to verify some basic information. </p>"
"<p>Please click <span style=\" font-weight:600;\">next</span> to continue. </p>"
#| "<p align=\"right\">For help : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p><a href=\"https://github.com/knro/indiwebmanager\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p align=\"right\">Pour obtenir de l'aide : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">lien sur Wikipédia relatif à l'échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span></a></p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: <span style=\" font-style:italic;\">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p>"
#| "<p align=\"right\">For help : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: External INDI Server can be <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Server for OSX</span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select Internal INDI Server.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p align=\"right\">Pour obtenir de l'aide : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">lien sur Wikipédia relatif à l'échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span></a></p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p>"
"<p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p>"
"<p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to protect your equipment.</p>"
"<p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your mount. For more details, please check the <a href=\"https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p>"
msgid "Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle"
msgid "Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will be marked invalid when processed."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:795
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler may consider the same storage for captures."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:803
#, kde-format
msgid "Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable option 'Remember job progress')"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:808
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a different priority, as currently they will start in order of insertion in the table"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:982
#, kde-format
msgid "Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1050
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use this to create a new entry for online quotes"
msgid "Use edition fields to create a new job in the observation list."
msgstr "Utilisez ce bouton pour créer une nouvelle source de cotations en ligne"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1314
#, kde-format
msgid "Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scheduled Time"
msgid "Scheduler aborted."
msgstr "Heure planifiée"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Scheduler is in shutdown until next job is ready"
msgid "Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount."
msgid "Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination."
"<p>The twilight restriction constrains jobs to execute in astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler options to adjust the interval.</p>"
"<p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p>"
"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Don't re-schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</li>"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all aborted jobs and sleeps for the given delay.</li>"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Re-schedule immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-schedule it and waits the given delay.</li>"
"</ul>"
"<p>If the option for re-scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, jobs that step into an error are never re-scheduled.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Double-cliquer sur le niveau de journalisation pour le modifier. Les niveaux possibles sont :</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Tout : </span>Tous les messages sont affichés</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Important : </span>Seuls les messages importants sont affichés</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Remarque : </span>Seuls les remarques et les messages importants sont affichés</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Débogage : </span>Les messages de débogage, les remarques et les messages importants sont affichés</p>"
"<p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p>"
"Current status of job '%1', managed by the Scheduler.\n"
"If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for the target.\n"
"If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory issues and will reschedule the job.\n"
"If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were stored, including repeats."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Current altitude of the target of job '%1'.\n"
"A rising target is indicated with an arrow going up.\n"
"A setting target is indicated with an arrow going down."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"The altitude at startup, if available, is displayed too.\n"
"Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol. "
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort before completion.\n"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.\n"
"This is a summary, additional specific frame types may be required to complete the job."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky darkness.\n"
"Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper observation time today.\n"
"The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Time interval from the job which precedes job '%1'.\n"
"Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time for jobs to complete.\n"
"Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:374
#, kde-format
msgid ""
"Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the Scheduler.\n"
"Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed."
"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li>"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li>"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li>"
"</ul>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Double-cliquer sur le niveau de journalisation pour le modifier. Les niveaux possibles sont :</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Tout : </span>Tous les messages sont affichés</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Important : </span>Seuls les messages importants sont affichés</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Remarque : </span>Seuls les remarques et les messages importants sont affichés</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Débogage : </span>Les messages de débogage, les remarques et les messages importants sont affichés</p>"
"<p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p>"
#| "<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <span style=\" font-weight:600;\">Bortle Dark-Sky Scale</span>. A rating of <span style=\" font-weight:600;\">1</span> represents an <span style=\" font-weight:600;\">excellent dark-sky site</span>, while <span style=\" font-weight:600;\">9</span> represents a <span style=\" font-weight:600;\">brilliantly lit inner-city sky</span>.</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>To create an <span style=\" font-weight:600;\">Alias</span> from an existing driver, select an existing driver and then only change the <span style=\" font-weight:600;\">Label </span>then press<span style=\" font-weight:600;\"> Add.</span></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Quel est le degré de pollution lumineuse de votre ciel nocturne ? Notez vos conditions de ciel nocturne de 1 à 9 en fonction de l'<span style=\" font-weight:600;\">échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span>. Une note de <span style=\" font-weight:600;\">1</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">excellent site de ciel noir</span>, tandis que <span style=\" font-weight:600;\">9</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">ciel de centre-ville brillamment illuminé</span>.</p>"
msgid "No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu."
msgstr "Pas de périphériques INDI en cours de fonctionnement actuellement. Pour démarrer des périphériques, veuillez les sélectionner dans le gestionnaire de périphériques, depuis le menu Périphériques."
#. +> trunk5
#: indi/indicap.cpp:244 indi/indidome.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in China"
#| msgid "Peking"
msgid "UnParking"
msgstr "Pékin"
#. +> trunk5
#: indi/indiccd.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Video Recording Stopped"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: indi/indiccd.cpp:1312
#, kde-format
msgid "Video Recording Started"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: indi/indiccd.cpp:1603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "%1 file saved to %2"
msgstr "Fichier FITS enregistré dans %1"
#. +> trunk5
#: indi/indiccd.cpp:1610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Image file is received"
msgstr "Fichier FITS enregistré dans %1"
#. +> trunk5
#: indi/indiccd.cpp:1751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "%1 Preview"
msgstr "Aperçu"
#. +> trunk5
#: indi/indidevice.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "INDI message shown in status bar"
msgid "%1"
msgstr "%1"
#. +> trunk5
#: indi/indidevice.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Message shown in INDI control panel"
msgid "%1"
msgstr "%1"
#. +> trunk5
#: indi/indidome.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Dome parking is in progress"
msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#. +> trunk5
#: indi/indidome.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Alabama USA"
#| msgid "Mountain Brook"
msgid "Dome unparking is in progress"
msgstr "Mountain Brook"
#. +> trunk5
#: indi/indidome.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Dome parked"
msgstr "Dome Creek"
#. +> trunk5
#: indi/indidome.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Dome unparked"
msgstr "Dome Creek"
#. +> trunk5
#: indi/indidome.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Shutter closing is in progress"
msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#. +> trunk5
#: indi/indidome.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Shutter opening is in progress"
msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#. +> trunk5
#: indi/indidome.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shutter speed:"
msgid "Shutter closed"
msgstr "Vitesse d'obturation :"
#. +> trunk5
#: indi/indidome.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Shutter Speed"
msgid "Shutter opened"
msgstr "Vitesse d'obturateur"
#. +> trunk5
#: indi/indidome.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shutter speed:"
msgid "Moving clockwise"
msgstr "Vitesse d'obturation :"
#. +> trunk5
#: indi/indidome.cpp:543
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shutter speed:"
msgid "Moving counter clockwise"
msgstr "Vitesse d'obturation :"
#. +> trunk5
#: indi/indielement.cpp:356
#, kde-format
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "FLUX DE DONNÉES INDI"
#. +> trunk5
#: indi/indielement.cpp:633
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier %1 en lecture"
"<p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with controller settings.</p>"
"<p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running locally, then a local directory can be selected. However, if you are connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid directory on the remote file system where it is saved.</p>"
"\n"
"<p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>"
#| "Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
#| "<br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "<br>"
#| "You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
#| "<br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "Please click next to continue."
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>"
"\n"
"<br>"
"You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Bienvenue dans l'<b>Assistant de configuration de télescope de KStars !</b>\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"Cet assistant va vous aider à vous connecter à votre télescope et à le contrôler depuis KStars. Une invite vous demandera de vérifier certaines informations de base.\n"
"<br>"
"\n"
"<br>"
"Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur la prise en charge des télescopes dans KStars en cliquant sur le bouton <tt>Aide</tt> à tout moment pendant l'Assistant.\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"Veuillez cliquer sur « Suivant » pour continuer."
"Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Astuce</b>\n"
"<br>"
"Certains télescopes « non-Meade » prennent en charge un sous-ensemble du jeu de commandes LX200 Basic. Cliquez sur <tt>LX200 Basic</tt> pour contrôler ce type de périphériques."
"You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.\n"
"<br>"
"<br>"
"<br>"
"Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2 Alignez votre télescope</h3>"
"\n"
"\n"
"Vous devez aligner votre télescope avant de pouvoir le contrôler correctement depuis KStars. Veuillez consulter le manuel utilisateur de votre télescope pour obtenir les instructions d'alignement.\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"Une fois l'alignement réussi, connectez l'interface RS232 de votre télescope au port série ou USB de votre ordinateur.\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Vérifiez les réglages locaux</h3>"
"\n"
"\n"
"Vérifiez si les réglages suivants d'heure, de date et de lieu sont corrects. Si l'un quelconque des paramètres est incorrect, vous pouvez le corriger par le biais des boutons <tt>Régler l'heure</tt> et <tt>Définir le lieu</tt>.\n"
#| "Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
#| "<br>"
#| "<br>"
#| "If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>"
"\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>\n"
"<br>"
"<br>"
"If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Déterminez le port de connexion</h3>"
"\n"
"\n"
"Saisissez le numéro de port auquel votre télescope est connecté. Si vous n'avez qu'un seul port série sur votre ordinateur, il s'agit habituellement de <tt>/dev/ttyS0</tt> \n"
"<br>"
"<br>"
"Si vous n'êtes pas sûr du numéro de port, vous pouvez laisser le champ vide et KStars essaiera de balayer les ports pour rechercher les télescopes raccordés. Sachez que le processus de déplacement automatique peut prendre quelques minutes pour aboutir. "
msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
msgstr "Passer à la vue horizontale (coordonnées &azimutales)"
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Position de la boîte d'informations de temps."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:10
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "Les coordonnées à l'écran de la boîte d'informations de temps."
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Position de la boîte d'informations de focus."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:15
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "Les coordonnées à l'écran de la boîte d'informations de focus."
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Position de la boîte d'informations géographiques."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:20
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Les coordonnées à l'écran de la boîte d'informations sur l'emplacement géographique."
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "La boîte d'informations de temps est-elle dans l'état « ombragé » ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:25
#, kde-format
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Si oui, la boîte d'informations de temps n'affichera que sa ligne de données du haut."
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "La boîte d'informations de focus est-elle dans l'état « ombragé » ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:30
#, kde-format
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Si oui, la boîte d'informations de focus n'affichera que sa ligne de données du haut."
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "La boîte d'informations géographiques est-elle dans l'état « ombragé » ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:35
#, kde-format
msgid "If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Si cette case est cochée, la boîte d'informations sur l'emplacement géographique n'affichera que que sa ligne de données du haut."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Méta-option pour basculer l'affichage de toutes les boîtes d'informations"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Bascule l'affichage des trois boîtes d'informations."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Afficher la boîte d'informations de temps ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Bascule l'affichage de la boîte d'informations de temps."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Afficher la boîte d'informations de focus ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Bascule l'affichage de la boîte d'informations de focus."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Afficher la boîte d'informations géographiques ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Bascule l'affichage de la boîte d'informations géographiques."
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:59 kstars.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Drapeau d'ancres de la boîte d'informations de temps"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
msgid "Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
msgstr "La boîte d'informations de temps est-elle ancrée à un bord de la fenêtre ? 0 = non ancrée ; 1 = ancrée au bord droit ; 2 = ancrée au bord inférieur ; 3 = ancrée aux bords inférieur et droit."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
msgid "Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
msgstr "La boîte d'informations de focus est-elle ancrée à un bord de la fenêtre ? 0 = non ancrée ; 1 = ancrée au bord droit ; 2 = ancrée au bord inférieur ; 3 = ancrée aux bords inférieur et droit."
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Drapeau d'ancrage de la boîte d'informations géographiques"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
msgid "Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
msgstr "La boîte d'informations d'emplacement géographique est-elle ancrée à un bord de la fenêtre ? 0 = non ancrée ; 1 = ancrée au bord droit ; 2 = ancrée au bord inférieur ; 3 = ancrée aux bords inférieur et droit."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Afficher la barre d'état ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Bascule l'affichage de la barre d'état."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:85
#, kde-format
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Afficher les coordonnées Alt / Az dans la barre d'état ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar."
msgstr "Bascule l'affichage des coordonnées horizontales du pointeur de la souris dans la barre d'état."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Afficher les coordonnées AD / Déc dans la barre d'état ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar."
msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar."
msgstr "Bascule l'affichage des coordonnées équatoriales du pointeur de la souris dans la barre d'état."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgid "Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Afficher les coordonnées AD / Déc dans la barre d'état ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar."
msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar."
msgstr "Bascule l'affichage des coordonnées équatoriales du pointeur de la souris dans la barre d'état."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgid "Display CCD sensor angular size on the sky map?"
msgstr "Afficher la position du télescope sur la carte du ciel"
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Largeur de la fenêtre principale, en pixels"
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Hauteur de la fenêtre principale, en pixels"
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Exécuter l'assistant au lancement de KStars ?"
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current application"
msgid "Current application theme"
msgstr "Application courante"
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:123
#, kde-format
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Noms de fichier de catalogues d'objets personnalisés définis."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:124
#, kde-format
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Liste des noms de fichiers de catalogues d'objets personnalisés."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:127
#, kde-format
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr "Liste d'interrupteurs pour l'affichage de catalogues d'objets personnalisés."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:128
#, kde-format
msgid "List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr "Liste d'entiers basculant l'affichage de chaque catalogue d'objets personnalisés (toute valeur non nulle indique que les objets de ce catalogue seront affichés)."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:131
#, kde-format
msgid "List for displaying custom object catalogs."
msgstr "Liste d'affichage des catalogues d'objets personnalisés."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:132
#, kde-format
msgid "List of names for which custom catalogs are to be displayed."
msgstr "Liste de noms pour lesquels des catalogues personnalisés doivent être affichés."
#. i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:135
#, kde-format
msgid "Resolve names using online services."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:136
#, kde-format
msgid "Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Video port"
msgid "INDI window width"
msgstr "Port vidéo de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Video port"
msgid "INDI window height"
msgstr "Port vidéo de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:155
#, kde-format
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Actualiser automatiquement la date et l'heure ?"
#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Make INDI Control Panel window independent of KStars main window"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:163
#, kde-format
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Dessiner des croix sur la carte du ciel à la position du télescope ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map."
msgstr "Bascule l'affichage de croix centrées à l'endroit où pointe le télescope sur la carte du ciel de KStars."
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:168
#, kde-format
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Afficher les messages INDI dans la barre d'état ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "Bascule l'affichage des messages INDI dans la barre d'état."
#. i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the image to disk"
msgid "Save autofocus images on disk?"
msgstr "Enregistrer l'image sur le disque"
#. i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use notifications"
msgid "INDI message notifications"
msgstr "Utiliser les notifications"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:178
#, kde-format
msgid "Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgid "Use KStars time and location for synchronization?"
msgstr "Utiliser la date et l'emplacement de l'ordinateur pour la synchronisation ?"
#. i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgid "Use mount time and location for synchronization?"
msgstr "Utiliser la date et l'emplacement de l'ordinateur pour la synchronisation ?"
#. i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgid "Use GPS time and location for synchronization?"
msgstr "Utiliser la date et l'emplacement du périphérique pour la synchronisation ?"
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:194
#, kde-format
msgid "FITS Default directory"
msgstr "Dossier FITS par défaut"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:195
#, kde-format
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "L'endroit par défaut où sont enregistrés les fichiers FITS"
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:199
#, kde-format
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "Port de démarrage du serveur INDI"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:200
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr "Le serveur INDI tentera de se lier à des ports à partir de ce numéro"
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:204
#, kde-format
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "Port final du serveur INDI"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:205
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr "Le serveur INDI tentera de se lier à des ports jusqu'à ce numéro"
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Alias pour les emplacements de roues à filtres."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:210
#, kde-format
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Liste des alias pour les emplacements de roues à filtres."
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:213 kstars.kcfg:214
#, kde-format
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "Emplacement du binaire « indiserver »"
#. i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:218
#, kde-format
msgid "Internal or External INDI Server?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:222 kstars.kcfg:223
#, kde-format
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "Emplacement du dossier des pilotes « indi »"
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:227 kstars.kcfg:1988
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry Solver?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:231
#, kde-format
msgid "Video streaming window width"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:235
#, kde-format
msgid "Video streaming window height"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Mount logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Focuser logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI CCD logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Filter Wheel logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Dome logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Detector logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Weather logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Auxiliary logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Rotator logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI GPS logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Adaptive Optics logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:286
#, kde-format
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Nom de ville d'un emplacement géographique."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:287
#, kde-format
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "Le nom de ville de l'emplacement géographique actuel."
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:291
#, kde-format
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "Nom de région d'un lieu géographique."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S."
msgid "The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S."
msgstr "Le nom de la région de l'emplacement géographique actuel. Il s'agit du nom de l'état dans le cas des États-Unis."
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:296
#, kde-format
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Nom de pays de l'emplacement géographique."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:297
#, kde-format
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "Le pays de l'emplacement géographique actuel."
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:301
#, kde-format
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Longitude géographique, en degrés."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:302
#, kde-format
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "La longitude de l'emplacement géographique actuel, en degrés décimaux."
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:306
#, kde-format
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Latitude géographique, en degrés."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:307
#, kde-format
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "La latitude de l'emplacement géographique actuel, en degrés décimaux."
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "Élévation par rapport au niveau de la mer de l'emplacement géographique actuel, en mètres."
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:315
#, kde-format
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "Décalage horaire de l'emplacement géographique actuel, en heures."
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:319
#, kde-format
msgid "Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr "Code à deux lettres pour la règle de passage à l'heure d'été utilisée par un emplacement géographique."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:320
#, kde-format
msgid "Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules\" button in the Geographic Location window)."
msgstr "Code à deux lettres qui détermine les dates auxquelles l'heure d'été commence et se termine (vous pouvez en voir les règles en cliquant sur le bouton « Expliquer les règles de passage à l'heure d'été » dans la fenêtre « Emplacement géographique »)."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:327
#, kde-format
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr "Utiliser des effets de réorientation animé lors d'un changement de position du focus ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new position."
msgid "If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new position."
msgstr "Si vous cochez cette option, les changements de focus feront tourner visiblement le ciel vers la nouvelle position. Sinon, l'affichage « passera » instantanément à la nouvelle position."
#. i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object from a list"
msgid "Select objects on left click?"
msgstr "Sélectionner un objet dans une liste"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:333
#, kde-format
msgid "If true, clicking on the skymap will select the closest object and highlights it."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select default image editor"
msgid "Select default Skymap cursor?"
msgstr "Définir le programme d'édition graphique par défaut"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sets a custom color when re-colorizing the eyes."
msgid "Type of cursor when exploring the sky map."
msgstr "Définit une couleur personnalisée lors de la re-coloration des yeux."
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:342
#, kde-format
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Nom des indicateurs de champ de vision sélectionnés"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgid "The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr "Les noms d'indicateurs de champ de vision sélectionnés actuellement. La liste de noms d'indicateurs de champ de vision définis se trouve dans le menu « Configuration / Indicateurs de champ de vision »."
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:347
#, kde-format
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Fondre les traces de planètes dans la couleur d'arrière-plan ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:348
#, kde-format
msgid "If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color."
msgstr "Si cette option est cochée, les traces attachées à des corps du Système solaire se fondront dans la couleur d'arrière-plan du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:352
#, kde-format
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Ascension droite de la position du focus"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgid "The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr "L'ascension droite de la position initiale du focus de la carte du ciel, en heures décimales. Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:357
#, kde-format
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Déclinaison de la position du focus"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgid "The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr "La déclinaison de la position initiale du focus de la carte du ciel, en degrés décimaux. Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:362
#, kde-format
msgid "Name of focused object"
msgstr "Nom de l'objet portant le focus"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgid "The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr "Le nom de l'objet qui devra être centré et suivi au démarrage. Si aucun objet ne doit être centré, associez ce paramètre à « rien ». Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme."
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:367
#, kde-format
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Le suivi est-il activé ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgid "True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr "Ce paramètre est vrai si la carte du ciel doit se replacer à sa position initiale au démarrage. Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme."
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:372
#, kde-format
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Cacher les objets pendant le déplacement ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:373
#, kde-format
msgid "Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion."
msgstr "Décide si KStars doit ou non cacher certains objets lorsque l'affichage se déplace, pour obtenir un déplacement plus fluide."
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:377
#, kde-format
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Cacher les limites de constellations pendant le déplacement ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:378
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion."
msgstr "Décide si les limites de constellations doivent ou non être cachées lorsque l'affichage est en mouvement."
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
msgid "Draw grids according to active coordinate system?"
msgstr "Dessiner des grilles en fonction du système de coordonnées actif ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:537
#, kde-format
msgid "Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system."
msgstr "Les grilles des coordonnées changent automatiquement en fonction du système de coordonnées actif."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:541
#, kde-format
msgid "Draw equatorial coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Dessiner la grille des coordonnées équatoriales sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:542
#, kde-format
msgid "Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Décide si la grille des coordonnées équatoriales doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:546
#, kde-format
msgid "Draw horizontal coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Dessiner la grille des coordonnées horizontales sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:547
#, kde-format
msgid "Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Décide si la grille des coordonnées horizontales doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgid "Draw local meridian line in the sky map?"
msgstr "Dessiner la ligne d'horizon sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:552
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map."
msgstr "Décide si la ligne d'horizon doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:556
#, kde-format
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Dessiner le sol opaque sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:557
#, kde-format
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Décide si la région se trouvant sous l'horizon doit ou non être opaque."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:561
#, kde-format
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Dessiner la ligne d'horizon sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:562
#, kde-format
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr "Décide si la ligne d'horizon doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:566
#, kde-format
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Dessiner les drapeaux sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:567
#, kde-format
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Décide si les drapeaux doivent ou non être dessinés sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:571
#, kde-format
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
msgstr "Dessiner les objets de l'IC sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:572
#, kde-format
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Décide si les objets de l'IC doivent ou non être affichés sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
msgstr "Dessiner les objets du NGC sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:577
#, kde-format
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Décide si les objets du NGC doivent ou non être dessinés sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
msgstr "Dessiner les objets de Messier sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:582
#, kde-format
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
msgstr "Décide si les objets de Messier doivent ou non être dessinés sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:586
#, kde-format
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
msgstr "Dessiner les images d'objets de Messier sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:587
#, kde-format
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
msgstr "Indique si les objets de Messier doivent ou non être rendus en tant qu'images sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:591
#, kde-format
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Dessiner des objets du ciel profond supplémentaires sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:592
#, kde-format
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr "Indique si des objets supplémentaires doivent ou non être dessinés sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:596
#, kde-format
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Dessiner le contour de la Voie Lactée sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:597
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si le contour de la Voie Lactée doit ou non être dessiné sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:601
#, kde-format
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr "Remplir le contour de la Voie Lactée ? (« non » signifie utiliser uniquement les bords)"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline."
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline."
msgstr "Indique si le contour de la Voie Lactée doit ou non être rempli. Lorsque cette option n'est pas cochée, la Voie Lactée est affichée sous la forme d'un contour."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:606
#, kde-format
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Méta-option pour toutes les planètes sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:607
#, kde-format
msgid "Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map."
msgstr "Méta-option pour contrôler si toutes les planètes principales (ainsi que le Soleil et la Lune) doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:611
#, kde-format
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Dessiner les planètes en tant qu'images sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:612
#, kde-format
msgid "Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map."
msgstr "Indique si les planètes principales (ainsi que le Soleil et la Lune) doivent ou non être rendues en tant qu'images sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:616
#, kde-format
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les noms de planètes sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:617
#, kde-format
msgid "Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map."
msgstr "Indique si les planètes principales (ainsi que le Soleil et la Lune) doivent ou non être étiquetées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:621
#, kde-format
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Dessiner le Soleil sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:622
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si le Soleil doit ou non être dessiné sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:626
#, kde-format
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Dessiner la Lune sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:627
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si la Lune doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:631
#, kde-format
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Dessiner Mercure sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:632
#, kde-format
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Mercure doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:636
#, kde-format
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Dessiner Vénus sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:637
#, kde-format
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Vénus doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:641
#, kde-format
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Dessiner Mars sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:642
#, kde-format
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Mars doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:646
#, kde-format
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Dessiner Jupiter sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:647
#, kde-format
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Jupiter doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:651
#, kde-format
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Dessiner Saturne sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:652
#, kde-format
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Saturne doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:656
#, kde-format
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Dessiner Uranus sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:657
#, kde-format
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Uranus doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:661
#, kde-format
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Dessiner Neptune sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:662
#, kde-format
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Neptune doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:666
#, kde-format
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Dessiner Pluton sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:667
#, kde-format
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Pluton doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:671
#, kde-format
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Dessiner les étoiles sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:672
#, kde-format
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Indique si les étoiles doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:676
#, kde-format
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les magnitudes d'étoiles sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:677
#, kde-format
msgid "Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr "Indique si les étiquettes de magnitude (brillance) des étoiles doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:681
#, kde-format
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les noms d'étoiles sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:682
#, kde-format
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr "Indique si les noms des constellations doivent ou non être affichés sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:686
#, kde-format
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les magnitudes d'objets du ciel profond sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:687
#, kde-format
msgid "Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr "Indique si les étiquettes de magnitude (brillance) des objets du ciel profond doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:691
#, kde-format
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les objets du ciel profond sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:692
#, kde-format
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr "Indique si les étiquettes de noms d'objets du ciel profond doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:696
#, kde-format
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Échelle de temps minimale pour le mode de réorientation forcé"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:697
#, kde-format
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr "L'échelle de temps au-dessus de laquelle le mode de réorientation est forcé en permanence."
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:701
#, kde-format
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Type de remplissage d'arrière-plan des boîtes d'informations"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:702
#, kde-format
msgid "The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1=\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr "Le mode de remplissage d'arrière-plan des boîtes d'informations à l'écran : 0 : « pas de fond » ; 1 : « fond semi-transparent » ; 2 : « fond opaque »"
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:706
#, kde-format
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Algorithme de projection cartographique"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:707
#, kde-format
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Algorithme pour la projection cartographique."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:711
#, kde-format
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Utiliser les noms de constellations abrégés ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:712
#, kde-format
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Utilise les abréviations officielles de l'IAU pour les noms de constellation."
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:716
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Utiliser les noms de constellations latins ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:717
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Utilise les noms de constellations latins."
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:721
#, kde-format
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Utiliser les noms de constellations localisés ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:722
#, kde-format
msgid "Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names)."
msgstr "Utilise les noms de constellations localisés (si les noms localisés ne sont pas disponibles, utilise les noms latins)."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:726
#, kde-format
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Utiliser le système de coordonnées azimutales ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:727
#, kde-format
msgid "Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used)."
msgstr "Affiche le ciel avec les coordonnées azimutales (si cette option n'est pas cochée, les coordonnées équatoriales seront utilisées)."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:731
#, kde-format
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Étiqueter automatiquement l'objet qui porte le focus ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:732
#, kde-format
msgid "Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr "Indique si un objet centré doit ou non obtenir automatiquement un nom d'étiquette attaché."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:736 tools/scriptbuilder.cpp:701
#, kde-format
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Ajouter automatiquement une trace au corps du Système solaire centré ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:737
#, kde-format
msgid "Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered."
msgstr "Indique si la trace d'un objet du Système solaire centré doit ou non obtenir automatiquement une trace attachée, tant qu'il reste centré."
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:741
#, kde-format
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Ajouter une étiquette temporaire au survol de la souris ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:742
#, kde-format
msgid "Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr "Indique si l'objet se trouvant sous le pointeur de la souris doit ou non obtenir une étiquette de nom transitoire."
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:746
#, kde-format
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Corriger les positions de la réfraction atmosphérique ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:747
#, kde-format
msgid "Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr "Indique si les positions des objets sont corrigées pour annuler les effets de la réfraction atmosphérique (ne s'applique lorsqu'on utilise les coordonnées azimutales)."
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:751
#, kde-format
msgid "Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field"
msgstr "Appliquer des corrections relatives dues à la courbe de la lumière dans le champ de gravitation du Soleil"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:752
#, kde-format
msgid "Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account"
msgstr "Indique si les corrections dues à la courbe de la lumière autour du Soleil doivent ou non être prises en compte"
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:756
#, kde-format
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Utiliser l'anticrénelage en traçant l'écran ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgid "Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr "Indique si le ciel doit ou non être rendu à l'aide de l'anticrénelage. Les lignes et les formes sont plus fluides avec l'anticrénelage mais le rendu de l'écran prendra plus de temps."
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:761
#, kde-format
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Facteur de zoom, en pixels par radian"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:762
#, kde-format
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "Le niveau de zoom, mesuré en pixels par radian."
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:768
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case sensitivity"
msgid "Zoom scroll sensitivity."
msgstr "Sensibilité à la casse"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:769
#, kde-format
msgid "When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:775
#, kde-format
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Limite de pâleur des astéroïdes"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:776
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les astéroïdes."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:780
#, kde-format
msgid "Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:781
#, kde-format
msgid "The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from JPL."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:785
#, kde-format
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Densité des étiquettes des noms d'astéroïdes"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:786
#, kde-format
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr "Contrôle le nombre relatif d'étiquettes des noms d'astéroïdes dessinés sur la carte."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:790
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Limite de pâleur des objets du ciel profond"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:791
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les objets du ciel profond, lorsqu'on augmente le zoom dessus au maximum."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:795
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "Limite de pâleur des objets du ciel profond, lorsqu'on réduit le zoom dessus au minimum"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:796
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les objets du ciel profond, lorsqu'on réduit le zoom dessus au minimum."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:800
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgid "Show deep-sky objects of unknown magnitude"
msgstr "Afficher les objets plus lumineux que cette magnitude :"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:801
#, kde-format
msgid "When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:806
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Limite de pâleur des étoiles"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:807
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les étoiles, lorsqu'on augmente le zoom dessus au maximum."
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:811
#, kde-format
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Densité des étoiles dans le champ de vision"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:812
#, kde-format
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Définit la densité des étoiles dans le champ de vision"
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:817
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Limite de pâleur des étoiles lorsqu'on réduit le zoom dessus au minimum"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:818
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les étoiles, lorsqu'on réduit le zoom dessus au minimum."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:823
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Limite de pâleur des étoiles lors de la réorientation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:824
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les étoiles, lorsque la carte est en mouvement (applicable seulement si les étoiles pâles sont définies pour être cachées lorsque la carte est en mouvement)."
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:828
#, kde-format
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr "Densité relative des étiquettes de noms et / ou des magnitudes des étoiles"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:829
#, kde-format
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr "La densité relative pour dessiner les étiquettes des noms d'étoiles et les étiquettes de magnitude."
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:833
#, kde-format
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr "Densité relative des étiquettes de noms et / ou des magnitudes des objets du ciel profond"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:834
#, kde-format
msgid "The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr "La densité relative pour dessiner les étiquettes de noms et de magnitude des objets du ciel profond."
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:838
#, kde-format
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr "Afficher les noms longs dans les étiquettes de noms d'objets du ciel profond ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:839
#, kde-format
msgid "If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels."
msgstr "Si cette option est cochée, les noms longs (noms communs) des objets du ciel profond sont affichés dans les étiquettes."
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:843
#, kde-format
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Distance maximale à partir du Soleil pour l'étiquetage des comètes, en AU"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:844
#, kde-format
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "La distance solaire maximale pour dessiner les comètes."
#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:848
#, kde-format
msgid "Switch to OpenGL backend"
msgstr "Passer au moteur OpenGL"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:853
#, kde-format
msgid "Run clock"
msgstr "Lancer l'horloge"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:854
#, kde-format
msgid "The state of the clock (running or not)"
msgstr "L'état de l'horloge (en cours de fonctionnement ou non)"
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:860
#, kde-format
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr "Utiliser des symboles pour étiqueter les objets de la liste d'observation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:861
#, kde-format
msgid "Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr "Les objets présents dans la liste d'observation seront surlignés à l'aide d'un symbole sur la carte."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:865
#, kde-format
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Utiliser du texte pour étiqueter les objets de la liste d'observation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:866
#, kde-format
msgid "Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map."
msgstr "Les objets présents dans la liste d'observation seront surlignés sur la carte à l'aide d'une étiquette de nom colorée."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:870
#, kde-format
msgid "Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list"
msgstr "Préférer l'imagerie DSS dans la liste d'observation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:871
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery."
msgstr "La liste d'observation préférera l'imagerie DSS lors du téléchargement d'imagerie."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:875
#, kde-format
msgid "Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list"
msgstr "Préférer l'imagerie SDSS dans la liste d'observation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:876
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery."
msgstr "La liste d'observation préférera l'imagerie SDSS lors du téléchargement d'imagerie."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:880
#, kde-format
msgid "While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:881
#, kde-format
msgid "Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:885
#, kde-format
msgid "This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:886
#, kde-format
msgid "This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1125
#, kde-format
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Si cette option est cochée, une étiquette est affichée dans le coin supérieur droit."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1129 kstars.kcfg:1134
#, kde-format
msgid "Show GMT label"
msgstr "Afficher l'étiquette GMT"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1130
#, kde-format
msgid "Show local time."
msgstr "Affiche l'heure locale."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1135
#, kde-format
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Affiche le temps GMT au lieu de l'heure locale."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1139
#, kde-format
msgid "Planet string"
msgstr "Chaîne de planète"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1140
#, fuzzy, kde-format, no-c-format
#| msgid "Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
msgid "Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
msgstr "Spécifiez le texte de la première ligne de l'étiquette. Par défaut, il indique un message tel que « Observe la Terre ». Toute instance de « %t » sera remplacée par le nom de la cible et toute instance de « %o » sera remplacée par le nom de l'origine."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1144
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1154
#, kde-format
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1155
#, fuzzy, kde-format, no-c-format
#| msgid "Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgid "Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr "Indique le format employé pour l'étiquette de date / d'heure. Cette chaîne de format est passée à strftime(3). La valeur par défaut est « %c %Z », qui affiche la date, l'heure et le fuseau horaire selon la représentation de date et d'heure correspondant aux paramètres régionaux."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
msgid "Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
msgstr "Place l'observateur au-dessus de la longitude spécifiée (en degrés). La longitude est positive en direction de l'est, négative en direction de l'ouest (pour la Terre et la Lune). Ainsi, par exemple, Los Angeles est à -118 ou 242. La valeur par défaut est 0."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn."
msgid "The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr "La valeur par défaut est « aucune projection ». Les corps multiples ne seront pas affichés si cette option est cochée, bien que les ombres restent encore dessinées."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1206
#, kde-format
msgid "Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied."
msgstr "Utilise un fichier comme image de fond, avec la planète en surimpression sur cette image. Cette option n'a d'intérêt qu'avec le paramètre « -projection ». Une couleur peut également être fournie."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1210
#, kde-format
msgid "Use background image"
msgstr "Utiliser une image d'arrière-plan"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1211
#, kde-format
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Utiliser un fichier comme image d'arrière-plan."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1215
#, kde-format
msgid "Background image path"
msgstr "Emplacement de l'image d'arrière-plan"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1216
#, kde-format
msgid "The path of the background image."
msgstr "L'emplacement de l'image d'arrière-plan."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1220
#, kde-format
msgid "Use background color"
msgstr "Utiliser une couleur d'arrière-plan"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1221
#, kde-format
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Utilise une couleur comme arrière-plan."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger."
msgstr "Une étoile de la magnitude spécifiée aura une brillance de pixel de 1. La valeur par défaut est 10. Les étoiles seront dessinées plus brillamment si ce nombre est grand."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1235
#, kde-format
msgid "Arc file"
msgstr "Fichier « arc »"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1236
#, kde-format
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "Si cette option est cochée, un fichier « arc » sera tracé par rapport aux étoiles d'arrière-plan."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1240
#, kde-format
msgid "Path to arc file"
msgstr "Emplacement du fichier « arc »"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1324
#, kde-format
msgid "Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided."
msgstr "Cocher cette option entraîne le recalcul des coordonnées équatoriales actuelles depuis les coordonnées du catalogue (c'est-à-dire l'application des corrections de précession, nutation et aberration) pour chaque nouveau tracé de la carte. Cette opération ralentit le traitement lorsqu'il y a beaucoup d'étoiles à traiter, mais présente sans doute moins de risques de bogues. Il existe des bogues connus dans le rendu des étoiles lorsque ce recalcul est évité."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1328
#, kde-format
msgid "Default size for DSS images"
msgstr "Taille par défaut des images DSS"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The default size for DSS images downloaded from the internet."
msgid "The default size for DSS images downloaded from the Internet."
msgstr "La taille par défaut employée pour les images DSS téléchargées depuis l'Internet."
#. i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1333
#, kde-format
msgid "Additional padding around DSS Images of deep-sky objects"
msgstr "Remplissage additionnel autour des images DSS des objets du ciel profond"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1334
#, kde-format
msgid "To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field."
msgstr "Pour inclure des parties du champ d'étoiles, on ajoute du remplissage additionnel autour des images DSS des objets du ciel profond. Cette option configure le remplissage total (des deux côtés) ajouté à n'importe quelle dimension du champ."
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable Verbose Logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1339
#, kde-format
msgid "Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable Regular Logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1344
#, kde-format
msgid "Checking this option causes KStars to generate regular debug information."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1348
#, kde-format
msgid "Disable Verbose Logging"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1349
#, kde-format
msgid "Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1353
#, kde-format
msgid "Log debug message to default output"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1354
#, kde-format
msgid "Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1358
#, kde-format
msgid "Log debug message to a log file"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1359
#, kde-format
msgid "Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1363
#, kde-format
msgid "Log FITS Data activity."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI services stopped."
msgid "Log INDI devices activity."
msgstr "Services INDI arrêtés."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1371
#, kde-format
msgid "Log Ekos Capture Module activity."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1375
#, kde-format
msgid "Log Ekos Focus Module activity."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1379
#, kde-format
msgid "Log Ekos Guide Module activity."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1383
#, kde-format
msgid "Log Ekos Alignment Module activity."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1387
#, kde-format
msgid "Log Ekos Mount Module activity."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "Log Ekos Observatory Module activity."
msgstr "FIle d'attente de séquences"
#. i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display every image captured in a FITS Viewer window."
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1401
#, kde-format
msgid "Preview FITS in a single tab?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display all captured FITS in one window?"
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1407
#, kde-format
msgid "Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display all opened FITS in one window?"
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window."
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgid "Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image."
msgstr "Définit si la fenêtre principale doit ou non être affichée lors de la réception d'un message."
#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1420
#, kde-format
msgid "Make FITS Viewer window independent of KStars main window"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1424
#, kde-format
msgid "Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AutoImageToFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1428
#, kde-format
msgid "Convert received non-FITS images to FITS for display purposes."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1432
#, kde-format
msgid "Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1436
#, kde-format
msgid "Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS file."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1440
#, kde-format
msgid "Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS Viewer"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1446
#, kde-format
msgid "Bortle dark-sky rating"
msgstr "Échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir"
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1450
#, kde-format
msgid "Availability of telescope"
msgstr "Disponibilité du télescope"
#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1454
#, kde-format
msgid "Availability of binoculars"
msgstr "Disponibilité des binoculaires"
#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1458
#, kde-format
msgid "Aperture of available binocular"
msgstr "Ouverture du binoculaire disponible"
#. i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1462
#, kde-format
msgid "Index of selected scope from list of scopes"
msgstr "Index du télescope sélectionné issu de la liste des télescopes"
#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1468
#, kde-format
msgid "Ekos window width"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1472
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in California USA"
#| msgid "Rowland Heights"
msgid "Ekos window height"
msgstr "Rowland Heights"
#. i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1480
#, kde-format
msgid "Ekos modules icons are placed to the left of pages"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter MakePlayLive credentials"
msgid "Remember Ekos Live credentials."
msgstr "Saisissez les justificatifs d'identité de MakePlayLive"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start playback on startup"
msgid "Start Ekos Live on KStars startup."
msgstr "Lancer la lecture au démarrage"
#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1492
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ekos connection mode"
msgid "Whether EkosLive connection mode is online."
msgstr "Mode de connexion Ekos"
#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error Loading Service"
msgid "EkosLive username"
msgstr "Erreur lors du chargement du service"
#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1499
#, kde-format
msgid "Make Ekos window independent of KStars main window"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1503
#, kde-format
msgid "Ekos drivers profile"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1507
#, kde-format
msgid "Never load device configuration?"
msgstr "Ne jamais charger la configuration du périphérique ?"
#. i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1511
#, kde-format
msgid "Load device configuration upon successful connection?"
msgstr "Ne jamais charger la configuration du périphérique lorsque la connexion a réussi ?"
#. i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1515
#, kde-format
msgid "Always load device default configuration upon successful connection?"
msgstr "Toujours charger la configuration par défaut du périphérique lorsque la connexion a réussi ?"
#. i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1519
#, kde-format
msgid "Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial ports?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1529
#, kde-format
msgid "List of CCDs with mechanical or electronic shutters."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1532
#, kde-format
msgid "List of CCDs without mechanical or electronic shutters."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1537
#, kde-format
msgid "Default minimum mount altitude limit"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1542
#, kde-format
msgid "Default maximum mount altitude limit."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1543
#, kde-format
msgid "Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1547
#, kde-format
msgid "Enable mount altitude limits."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1551
#, kde-format
msgid "Default hour angle to perform meridian flip"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1552
#, kde-format
msgid "If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1555
#, kde-format
msgid "Flips the mount when reaching the meridian, if supported."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1559
#, kde-format
msgid "Sets the display unit for meridian flip to degrees."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1563
#, kde-format
msgid "Reverse the direction of right and left buttons in mount control."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1567
#, kde-format
msgid "Reverse the direction of up and down buttons in mount control."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically connect to the simond server."
msgid "Automatically start parking timer on startup."
msgstr "Connectez-vous automatiquement au serveur « Simond »."
#. i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1575
#, kde-format
msgid "Park mount at this time in 12 hour format."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1581
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Default capture module CCD."
msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureFilterWheel), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default alignment exposure value"
msgid "Default capture module filter wheel."
msgstr "Valeur d'exposition d'alignement par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1587
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser driver"
msgid "Default observer full name."
msgstr "Pilote du viseur par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1590
#, kde-format
msgid "Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position angle multiplier"
msgstr "Angle de position"
#. i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position angle offset"
msgstr "Angle de position"
#. i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1602
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable guide deviation"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1603
#, kde-format
msgid "If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1607
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable HFR deviation"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1608
#, kde-format
msgid "If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1612
#, kde-format
msgid "Enforce guiding deviation limit."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1616
#, kde-format
msgid "Enforce Autofocus HFR limit."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recurs every minute"
#| msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgid "Enforce Refocus Every N Minutes."
msgstr "Répéter toutes les minutes"
#. i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgid "Number of minute between forced refocus attempts"
msgstr "Nombre de minutes pour la sortie de veille avant l'alarme"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1625
#, kde-format
msgid "Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture sequence."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
msgstr "L'assistant d'installation du télescope a terminé avec succès."
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Describe Data Fields"
msgid "Desired flat field ADU"
msgstr "Décrivez les champs de données"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1634
#, kde-format
msgid "If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure time to achieve the desired ADU value."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1638
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allowed absolute tolerance"
msgid "ADU Value tolerance"
msgstr "Tolérance absolue autorisée"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1639
#, kde-format
msgid "Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value as acceptable."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format source sections"
msgid "Index of flat source option."
msgstr "Formater les sections source"
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No configuration option."
msgid "Index of flat duration option."
msgstr "Pas d'option de configuration"
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Azimuth of calibration wall location."
msgstr "Calibrage"
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1655
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Altitude of calibration wall location."
msgstr "Calibrage"
#. i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1659
#, kde-format
msgid "Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1663
#, kde-format
msgid "Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1671
#, kde-format
msgid "Capture flat frames at the same focus position of light frames."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1675
#, kde-format
msgid "Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture Module."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1679
#, kde-format
msgid "Calculate median focus value after each autofocus operation is complete."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1683
#, kde-format
msgid "When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, zero value is used."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1695
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer."
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1699
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen preview window."
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1703
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display every captured DSLR image in the Image Viewer window."
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1707
#, kde-format
msgid "Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1711
#, kde-format
msgid "Index of desired capture format (FITS or Native)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1715
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Path to capture directory to save images."
msgstr "Il est impossible de définir un fenêtrage."
#. i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1719
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Path to remote capture directory to save images."
msgstr "Il est impossible de définir un fenêtrage."
#. i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1722
#, kde-format
msgid "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1726
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add time stamp to the file name"
msgid "Add the filter name to the capture file name."
msgstr "Ajouter un horodatage au nom du fichier"
#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1730
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add time stamp to the file name"
msgid "Add the capture duration to the capture file name."
msgstr "Ajouter un horodatage au nom du fichier"
#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add time stamp to the file name"
msgid "Add the capture timestamp to the capture file name."
msgstr "Ajouter un horodatage au nom du fichier"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1740
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser driver"
msgid "Default focus module CCD."
msgstr "Pilote du viseur par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1743
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser driver"
msgid "Default focus module focuser."
msgstr "Pilote du viseur par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1746
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default alignment exposure value"
msgid "Default focus module filter wheel."
msgstr "Valeur d'exposition d'alignement par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1749
#, kde-format
msgid "Default Focuser step ticks"
msgstr "Pas de mise au point du viseur par défaut"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1750
#, kde-format
msgid "Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus."
msgstr "Taille de pas du viseur absolu. La taille de pas « TICKS » doit être ajustée pour que, lorsque le viseur déplace des pas « TICKS », la différence de HFR soit supérieure à 0,1 pixels. Abaissez la valeur lorsque vous êtes proche du focus optimal."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1754
#, kde-format
msgid "Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during AutoFocus."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wait for this key to be pressed"
msgid "Wait for this many seconds after resuming guide."
msgstr "Attendre que cette touche soit enfoncée"
#. i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1762
#, kde-format
msgid "Default Focuser tolerance value"
msgstr "Valeur de tolérance du viseur par défaut"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1763
#, kde-format
msgid "The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth."
msgstr "La tolérance spécifie la différence de pourcentage entre la position de la mise au point actuelle et le minimum obtenu pendant l'exécution de la mise au point. L'ajustement de cette valeur est nécessaire pour empêcher l'algorithme de mise au point d'osciller d'arrière en avant."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1767
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Maximum travel"
msgid "Maximum Focus Travel Distance"
msgstr "Trajet maximal"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1768
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgid "Set the maximum travel distance of an absolute focuser."
msgstr "La distance solaire maximale pour dessiner les comètes."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1772
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser tolerance value"
msgid "Default Focuser gain value"
msgstr "Valeur de tolérance du viseur par défaut"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1773
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving."
msgid "Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera."
msgstr "Spécifie le temps de pose de la caméra DTC en secondes quand on fait de la calibration astrométrique. "
#. i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1777
#, kde-format
msgid "Default Focuser star selection box size"
msgstr "Taille par défaut de la boîte de sélection d'étoile à cibler"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1778
#, kde-format
msgid "Set box size to select a focus star."
msgstr "Définissez la taille de la boîte pour choisir un focus d'étoile."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1782
#, kde-format
msgid "Default CCD X binning in focus mode"
msgstr "Le binning X du DTC par défaut en mode focus"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1783
#, kde-format
msgid "Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode."
msgstr "Positionnez le binning horizontal de la caméra DTC en mode focus."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1787
#, kde-format
msgid "Default CCD Y binning in focus mode"
msgstr "Le binning Y du DTC par défaut en mode focus"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1788
#, kde-format
msgid "Set vertical binning of CCD camera while in focus mode."
msgstr "Positionner le binning vertical de la caméra DTC quand elle est en mode focus."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1792
#, kde-format
msgid "Subframe the focus star during the autofocus procedure."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1796
#, kde-format
msgid "Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1800
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inner radius"
msgid "Full field inner radius."
msgstr "Rayon intérieur"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1801
#, kde-format, no-c-format
msgid "During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1805
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Feather radius:"
msgid "Full field outer radius."
msgstr "Rayon du bord doux :"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1806
#, kde-format, no-c-format
msgid "During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1810
#, kde-format
msgid "Automatically select a star to focus."
msgstr "Sélectionne automatiquement l'étoile à cibler"
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1814
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Suspend guiding while autofocus in progress."
msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#. i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1818
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1822
#, kde-format
msgid "Image filter to be applied to focus image upon loading."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1826
#, kde-format
msgid "Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1830
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mapping projection algorithm"
msgid "Star detection algorithm"
msgstr "Algorithme de projection cartographique"
#. i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1834
#, kde-format
msgid "Focus process algorithm"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1838
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of images to capture"
msgid "Number of focus frames to average for HFR calculations."
msgstr "Nombre d'images à capturer"
#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxSingleStep), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1842
#, kde-format
msgid "Maximum single step the focus algorithm is permitted to command."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1848
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default alignment exposure value"
msgid "Default align module CCD."
msgstr "Valeur d'exposition d'alignement par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1851
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default alignment exposure value"
msgid "Default align module Filter Wheel."
msgstr "Valeur d'exposition d'alignement par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1854
#, kde-format
msgid "Default alignment exposure value"
msgstr "Valeur d'exposition d'alignement par défaut"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1855
#, kde-format
msgid "Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving."
msgstr "Spécifie le temps de pose de la caméra DTC en secondes quand on fait de la calibration astrométrique. "
#. i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1859
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default CCD X binning while in alignment mode"
msgid "Default CCD binning index while in alignment mode"
msgstr "Le binning X du DTC en mode alignement"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1860
#, kde-format
msgid "Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1864
#, kde-format
msgid "Use rotator when performing load and slew."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1868
#, kde-format
msgid "Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider the load and slew operation successful."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBackend), group (Align)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverType), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "astrometry.net configuration file"
msgid "Set astrometry.net solver type (online, offline, remote)."
msgstr "Fichier de configuration Astronomy.net"
#. i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1880
#, kde-format
msgid "Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 for Guide"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1884
#, kde-format
msgid "Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1888
#, kde-format
msgid "World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1892
#, kde-format
msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1896
#, kde-format
msgid "Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1900
#, kde-format
msgid "Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1904
#, kde-format
msgid "Use specified filter index when performing astrometry regardless of current filter settings."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1908
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1912
#, kde-format
msgid "Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1916
#, kde-format
msgid "Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1932
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lower right corner"
msgid "Lower image scale."
msgstr "Coin inférieur droit"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1935
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use images"
msgid "Upper image scale."
msgstr "Utiliser des images"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1938
#, kde-format
msgid "Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1942
#, kde-format
msgid "Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1950
#, kde-format
msgid "Downsample factor"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1954
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically updates time and date?"
msgid "Automatically downsample based on image size."
msgstr "Actualiser automatiquement la date et l'heure ?"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1962
#, kde-format
msgid "User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1965
#, kde-format
msgid "User supplied declination value in degrees to be passed to the solver."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1968
#, kde-format
msgid "Automatically update position coordinates when mounts completes slewing."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
msgstr "Options additionnelles pour le programme de résolution"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1983
#, kde-format
msgid "astrometry.net solve-field binary"
msgstr "Champ de résolution binaire de « astrometry.net »"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1984
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgstr "Emplacement du fichier de résolution « astrometry.net »."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1992
#, kde-format
msgid "astrometry.net wcsinfo binary"
msgstr "Informations WCS binaires"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1993
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net wcsinfo location."
msgstr "Emplacement du fichier des Informations WCS « Astronomy.net »."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2001
#, kde-format
msgid "astrometry.net configuration file"
msgstr "Fichier de configuration Astronomy.net"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2002
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net file location."
msgstr "Emplacement du fichier astrometry.net."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2006
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry.net Conf File?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultPython), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2010
#, kde-format
msgid "Use the Default System Python Path"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PythonExecPath), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2015
#, kde-format
msgid "Folder in which the desired python executable or link to be used for astrometry.net resides."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (UseSextractor), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2020
#, kde-format
msgid "Use Sextractor to extract an xylist for plate solving with astrometry.net instead of python"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SextractorBinary), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2029
#, kde-format
msgid "Path to the Sextractor executable."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2034
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net"
msgid "astrometry.net API Key"
msgstr "Astrometry.net"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2035
#, kde-format
msgid "Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2039
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net"
msgid "astrometry.net API URL"
msgstr "Astrometry.net"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2043
#, kde-format
msgid "Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2047
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete."
msgstr "Emplacement du fichier de résolution « astrometry.net »."
#. i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2051
#, kde-format
msgid "Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2055
#, kde-format
msgid "Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is complete."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2061
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Guider driver"
msgid "Default guide module CCD."
msgstr "Pilote du Guide par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2064
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default CCD driver"
msgid "Default guide module ST4 Driver."
msgstr "Pilote CCD par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2067
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Guider exposure duration in seconds."
msgstr "Démarre l'exposition de l'appareil photo / du CCD. La durée est exprimée en secondes."
#. i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2071
#, kde-format
msgid "Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2075
#, kde-format
msgid "Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 fast, 2 threshold, 3 no threshold)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2079
#, kde-format
msgid "Host name of external PHD2 service"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2083
#, kde-format
msgid "PHD2 Event Monitoring Port"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2087
#, kde-format
msgid "Host name of external lin_guider service"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2091
#, kde-format
msgid "Lin_guider Event Monitoring Port"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2095
#, kde-format
msgid "Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2099
#, kde-format
msgid "Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2103
#, kde-format
msgid "Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2107
#, kde-format
msgid "Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2111
#, kde-format
msgid "Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image Guiding (64 to 1024)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically select a star to focus."
msgid "Automatically select calibration star and perform calibration."
msgstr "Sélectionne automatiquement l'étoile à cibler"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2123
#, kde-format
msgid "Number of automode iterations for calibration process."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2127
#, kde-format
msgid "When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2131
#, kde-format
msgid "Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2135
#, kde-format
msgid "Use both axes to perform calibration."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2139
#, kde-format
msgid "Use driver side Rapid Guide to perform guiding."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2143
#, kde-format
msgid "Take dark frame for autoguider images."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2147
#, kde-format
msgid "Subframe guide image around selected region"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2151
#, kde-format
msgid "How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2155
#, kde-format
msgid "Dither after this many frames."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2163
#, kde-format
msgid "Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout (in seconds) for the control connection."
msgid "Time limit (seconds) on dithering to settle down."
msgstr "Temps imparti (en secondes) pour la connexion de contrôle."
#. i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2171
#, kde-format
msgid "How many dithering attempts to undertake before giving up."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2175
#, kde-format
msgid "Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "If dithering fails then abort autoguide."
msgstr "Guidage automatique démarré."
#. i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2183
#, kde-format
msgid "Use Auto Dithering when guiding."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "Perform dithering even when not guiding."
msgstr "Guidage automatique démarré."
#. i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2191
#, kde-format
msgid "The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2195
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the RA axis."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2199
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the DEC axis."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2203
#, kde-format
msgid "Enable North autoguiding in the DEC axis."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2207
#, kde-format
msgid "Enable South autoguiding in the DEC axis."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2211
#, kde-format
msgid "Enable East autoguiding in the RA axis."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2215
#, kde-format
msgid "Enable West autoguiding in the RA axis."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2252
#, kde-format
msgid "Accuracy threshold for the Guide Graphs."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the time zone name under the time."
msgid "Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Afficher le nom du fuseau horaire sous l'heure."
#. i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2260
#, kde-format
msgid "Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the time zone name under the time."
msgid "Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Afficher le nom du fuseau horaire sous l'heure."
#. i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the time zone name under the time."
msgid "Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Afficher le nom du fuseau horaire sous l'heure."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "Log Ekos Scheduler Module activity."
msgstr "FIle d'attente de séquences"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2278
#, kde-format
msgid "Sort scheduler jobs by priority and altitude."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2282
#, kde-format
msgid "After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2286
#, kde-format
msgid "Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2290
#, kde-format
msgid "Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2294
#, kde-format
msgid "Reset mount model in case of alignment failure."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
msgid "Always Reset guiding calibration before starting each job."
msgstr "L'assistant d'installation du télescope a terminé avec succès."
#. i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2306
#, kde-format
msgid "If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding to recalibration."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2310
#, kde-format
msgid "Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2314
#, kde-format
msgid "When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2318
#, kde-format
msgid "Minimum time between jobs in minutes."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2322
#, kde-format
msgid "Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2326
#, kde-format
msgid "Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2330
#, kde-format
msgid "Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2334
#, kde-format
msgid "Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgid "Telescope focal length in millimeters."
msgstr "Longueur focale du télescope, en millimètres"
#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2342
#, kde-format
msgid "Camera pixel size width in micrometers."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2346
#, kde-format
msgid "Camera pixel size height in micrometers."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2350
#, kde-format
msgid "Camera Width in pixels."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2354
#, kde-format
msgid "Camera Height in pixels."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2358
#, kde-format
msgid "Position angle of the camera with respect to north."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2362
#, kde-format
msgid "Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2366
#, kde-format
msgid "Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an aborted job or a job that ran into an error."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2370
#, kde-format
msgid "Re-schedule jobs that ran into errors."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2376
#, kde-format
msgid "The address of last used server"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2379
#, kde-format
msgid "The port of last used server"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The password of the last used Jabber Id."
msgid "The port of last used Web Manager"
msgstr "Le mot de passe du dernier identifiant Jabber utilisé."
#. i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2389
#, kde-format
msgid "RAM cache size in MB used to store cached HIPS images."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2393
#, kde-format
msgid "Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2397
#, kde-format
msgid "HIPS source catalog title."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable fast approximation when rendering images."
msgid "Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?"
msgstr "Activez l'approximation rapide lors du rendu des images."
#. i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgid "Show HiPS grid on the sky map."
msgstr "Dessiner le Soleil sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2409
#, kde-format
msgid "Redraw HiPS while panning."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw stars in the sky map?"
msgid "Draw HiPS sources in the sky map?"
msgstr "Dessiner les étoiles sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map."
msgstr "Indique si les étoiles doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2420
#, kde-format
msgid "Will be reacted upon warnings?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2424
#, kde-format
msgid "Will be reacted upon alerts?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2428
#, kde-format
msgid "Shall the dome being closed when a weather warning occurs?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2432
#, kde-format
msgid "Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory)
#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory)
#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
msgid "Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed."
msgstr "Il est impossible de trouver le serveur INDI. Veuillez vous assurer que le paquet fournissant le binaire « indiserver » est installé."
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:693
#, kde-format
msgid "INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?"
msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier « %1 »"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1300
#, kde-format
msgid "The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?"
msgstr "Le script sélectionné contient des éléments non reconnus, ce qui indique qu'il n'a pas été créé à l'aide du constructeur de scripts de KStars. Il est possible que ce script ne fonctionne pas correctement, voire qu'il contienne du code malveillant. Voulez-vous l'exécuter malgré tout ?"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1304
#, kde-format
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Échec de la validation du script"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1304
#, kde-format
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Exécuter malgré tout"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1311
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Exécution du script : %1"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Script finished."
msgstr "Script terminé."
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1339
#, kde-format
msgid "You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?"
msgstr "Vous pouvez économiser l'encre de votre imprimante grâce au schéma de couleurs « Carte du ciel », qui utilise un fond blanc. Voulez-vous passer temporairement au schéma de couleurs « Carte du ciel » pour imprimer ?"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1344
#, kde-format
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Passer en carte du ciel en couleurs ?"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1344
#, kde-format
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Changer de carte de couleurs"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1345
#, kde-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Ne pas changer"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1426 kstarsinit.cpp:233
#, kde-format
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "&Démarrer le suivi"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1529
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 degrees"
msgstr "CDV approximatif : %1 degrés"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1533
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 arcminutes"
msgstr "CDV approximatif : %1 minutes d'arc"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 arcseconds"
msgstr "CDV approximatif : %1 secondes d'arc"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1555
#, kde-format
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Saisissez l'angle de champ de vision souhaité"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1556
#, kde-format
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Saisissez un angle de champ de vision en degrés : "
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1724
#, kde-format
msgid "Attempt to determine from image"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1725
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star Hopper: Choose a field-of-view"
msgid "Eyepiece View: Choose a field-of-view"
msgstr "Saut d'étoiles : choisissez un champ de vision"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1726
#, kde-format
msgid "FOV to render eyepiece view for:"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars search for this file in following locations:\n"
#| "\n"
#| "\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
#| "\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
#| "\n"
#| "It appears that your setup is broken."
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"Le fichier « %1 » est introuvable. Il est impossible que KStars fonctionne correctement sans ce fichier. KStars l'a cherché dans les emplacements suivants :\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Il semble que votre installation soit corrompue."
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:58 kstarsdata.cpp:60
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Fichier vital introuvable : %1"
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:\n"
#| "\n"
#| "\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
#| "\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
#| "\n"
#| "It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file "
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file "
msgstr ""
"Le fichier « %1 » est introuvable. KStars peut encore fonctionner sans ce fichier. KStars a cherché ce fichier dans les emplacements suivants :\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Il semble que votre installation soit corrompue. Cliquez sur « Continuer » pour lancer KStars sans ce fichier"
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:80
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Fichier non vital introuvable : %1"
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:140
#, kde-format
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Lecture des règles de fuseaux horaires"
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:148
#, kde-format
msgid "Upgrade existing user city db to support geographic elevation."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:167
#, kde-format
msgid "Adding \"Elevation\" column to city table."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The vocabulary already contains this word."
msgid "The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system."
msgstr "L'atmosphère courbe la lumière qui la traverse, comme une lentille. Si cet élément est coché, cette « réfraction atmosphérique » sera simulée dans la carte du ciel. Notez que cette correction n'est appliquée que lorsqu'on utilise le système de coordonnées azimutales."
msgid "Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr "Corrige l'effet de la gravitation du Soleil sur la position des étoiles, comme prédit par la relativité générale et vérifié par les expériences d'Eddington."
msgid "Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided."
msgstr "Cocher cette option entraîne le recalcul des coordonnées équatoriales actuelles depuis les coordonnées du catalogue (c'est-à-dire l'application des corrections de précession, nutation et aberration) pour chaque nouveau tracé de la carte. Cette opération ralentit le traitement lorsqu'il y a beaucoup d'étoiles à traiter, mais présente sans doute moins de risques de bogues. Il existe des bogues connus dans le rendu des étoiles lorsque ce recalcul est évité."
msgid "If checked, changing the focus position will result in a visible animated \"slew\" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously."
msgstr "Si cette case est cochée, le changement de la position du focus aura pour résultat un « pivotement » animé visible vers la nouvelle position. Sinon, l'affichage se centrera sur la nouvelle position instantanément."
msgid "If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu."
msgstr "Si cette case est cochée, une étiquette de nom sera temporairement attachée à un objet alors qu'il est centré dans l'affichage. Vous pouvez attacher une étiquette plus persistante à n'importe quel objet à l'aide du menu contextuel du clic droit."
msgid "When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion."
msgstr "Quand la carte est en mouvement, une animation fluide est compromise si le programme a trop d'objets à dessiner sur la carte. Cochez cet élément pour cacher temporairement certains des objets lorsque l'affichage est en mouvement."
"If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.\n"
" The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing."
msgid "The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color."
msgstr "La liste de toutes les couleurs personnalisables dans le programme. Près de chaque élément se trouve un carré affichant la couleur à laquelle il est actuellement associé. Cliquez sur n'importe quel élément pour en changer la couleur."
msgid "There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr "Il existe quatre façons de dessiner les étoiles sur la carte. Par défaut, les étoiles sont des cercles dotés d'un cœur blanc et d'un bord teinté pour refléter la couleur réelle de l'étoile. Vous pouvez aussi choisir de dessiner les étoiles sous la forme de cercles blancs, rouges ou noirs opaques, pour correspondre aux besoins de l'ensemble de votre schéma de couleurs."
msgid "When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors."
msgstr "Lors de l'utilisation du mode de couleurs réalistes des étoiles, cette option définira le niveau de saturation des couleurs de l'étoile. Une valeur plus élevée signifie des couleurs plus intenses."
msgid "After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the main window."
msgstr "Après avoir changé les couleurs en un schéma qui vous convient, cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau schéma utilisant ces couleurs. Votre schéma apparaîtra ici dans la liste des présélections et sera également disponible dans le menu « Configuration » de la fenêtre principale."
msgid "Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour supprimer le schéma de couleurs surligné. Ce réglage ne fonctionnera que sur vos schémas de couleurs personnalisés."
msgid "If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr "Si cette case est cochée, l'écliptique sera dessiné sur la carte du ciel. L'écliptique est un grand cercle sur le ciel, que le Soleil semble suivre pendant toute sa course annuelle. Tous les autres corps du Système solaire suivent en gros la ligne d'écliptique."
msgid "If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system."
msgstr "Si cette case est cochée, la zone située au-dessous de l'horizon sera remplie, pour simuler le sol au-dessous de vous. Notez que le sol n'est jamais dessiné lorsqu'on utilise le système de coordonnées équatoriales."
msgid "If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case."
msgstr "Si cette case est cochée, les comètes proches du Soleil porteront des noms d'étiquettes attachés. Comme les comètes varient en luminosité sur leur orbite, une magnitude faible n'a aucun intérêt ici."
msgid "Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km"
msgstr "Définissez la distance maximale depuis le Soleil pour qu'une comète ait une étiquette de nom, en Unités Astronomiques (UA). Une UA représente la distance entre la Terre et le Soleil, approximativement 150 millions de km"
msgid "Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu."
msgstr "Choisissez ce paramètre pour effacer toutes les traces d'orbites que vous pouvez avoir attachées à des corps du Système solaire, à l'aide du menu contextuel du clic droit."
msgid "Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode."
msgstr "Le saut d'étoiles a retourné un emplacement vide. Nous vous conseillons de changer les paramètres de saut d'étoile ou d'utiliser un mode de capture manuel."
#. +> trunk5
#: printing/printingwizard.cpp:233
#, kde-format
msgid "Star hopper failed to find path"
msgstr "Le saut d'étoiles n'a pas réussi à trouver l'emplacement"
#. +> trunk5
#: printing/printingwizard.cpp:414
#, kde-format
msgid "Printing Wizard"
msgstr "Assistant d'impression"
#. +> trunk5
#: printing/printingwizard.cpp:425
#, kde-format
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "Passer à la page suivante de l'assistant"
#. +> trunk5
#: printing/printingwizard.cpp:428
#, kde-format
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "Passe à la page précédente de l'assistant"
msgid "<p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>"
"<p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>"
"\n"
"<p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>"
"<p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>"
"<p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>"
"\n"
"<p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>"
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr "%1 : télescope spatial Hubble (HST), exploité par le STScI (Space Telescope Science Institute) pour la NASA [domaine public]"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:424
#, kde-format
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Afficher une image Spitzer"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:426
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr "%1 : télescope spatial Spitzer (HST), avec l'aimable autorisation de la NASA / JPL-Caltech [domaine public]"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:430
#, kde-format
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Afficher une image du SEDS"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:432
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1 : SEDS, http://www.seds.org [gratuit pour un usage non commercial]"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:436
#, kde-format
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Afficher l'image AOP du KPNO"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:438
#, kde-format
msgid "%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr "%1 : programme d'observation avancée à l'Observatoire national de Kitt Peak (Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory) [gratuit pour une utilisation non commerciale, pas de reproduction physique]"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:444
#, kde-format
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Afficher une image de l'Observatoire optique national d'astronomie (NOAO, National Optical Astronomy Observatories)"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]"
msgstr "%1 : observatoires nationaux d'astronomie optique et l'AURA (Association of Universities for Research in Astronomy) [gratuit pour une utilisation non commerciale]"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:453
#, kde-format
msgid "%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr "%1 : très grand télescope, géré par l'Observatoire européen austral (ESO, European Southern Observatory) [gratuit pour une utilisation non commerciale, pas de reproductions]"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:459
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skypoint.cpp:451
#, kde-format
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr "Les paramètres lat et LST ne doivent être utilisés que dans les objets KSPlanetBase."
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:504
#, kde-format
msgid "alpha"
msgstr "alpha"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:505
#, kde-format
msgid "beta"
msgstr "beta"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:506
#, kde-format
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:507
#, kde-format
msgid "delta"
msgstr "delta"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:508
#, kde-format
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:509
#, kde-format
msgid "zeta"
msgstr "zeta"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:510
#, kde-format
msgid "eta"
msgstr "eta"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:511
#, kde-format
msgid "theta"
msgstr "theta"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:512
#, kde-format
msgid "iota"
msgstr "iota"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:513
#, kde-format
msgid "kappa"
msgstr "kappa"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:514
#, kde-format
msgid "lambda"
msgstr "lambda"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:515
#, kde-format
msgid "mu"
msgstr "mu"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:516
#, kde-format
msgid "nu"
msgstr "nu"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:517
#, kde-format
msgid "xi"
msgstr "xi"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:518
#, kde-format
msgid "omicron"
msgstr "omicron"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:519
#, kde-format
msgid "pi"
msgstr "pi"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:520
#, kde-format
msgid "rho"
msgstr "rhô"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:523
#, kde-format
msgid "sigma"
msgstr "sigma"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:524
#, kde-format
msgid "tau"
msgstr "tau"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:525
#, kde-format
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:526
#, kde-format
msgid "phi"
msgstr "phi"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:527
#, kde-format
msgid "chi"
msgstr "chi"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:528
#, kde-format
msgid "psi"
msgstr "psi"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:529
#, kde-format
msgid "omega"
msgstr "oméga"
#. +> trunk5
#: time/timezonerule.cpp:48
#, kde-format
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Erreur d'analyse de « TimeZoneRule », utilisation d'une règle vide."
#. +> trunk5
#: time/timezonerule.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid month code."
msgstr "Il est impossible d'analyser %1 comme code de mois valable."
#. +> trunk5
#: time/timezonerule.cpp:228
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid day code."
msgstr "Il est impossible d'analyser %1 comme code de jour valable."
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:2
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez repérer des objets dans le ciel par leur nom.\n"
"\t\t\tUtilisez Ctrl+F, l'élément de menu « Pointage / Chercher un objet » ou le\n"
"\t\t\tbouton de barre d'outils « Chercher un objet »\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:10
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tutilisez Ctrl+G, l'élément de menu « Configuration / Emplacement géographique... »\n"
"\t\t\tou le bouton de barre d'outils « Globe ».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:18
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>"
"\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez suivre un objet, ainsi il sera toujours centré\n"
"\t\t\tdans l'affichage.<br/>"
"\n"
"\t\t\tUtilisez Ctrl+T, l'élément de menu « Pointage / Commencer le suivi » ou le\n"
"\t\t\tbouton de barre d'outils « Arrêter le suivi ». Vous pouvez également vous\n"
"\t\t\tcontenter de centrer l'objet en double-cliquant dessus ou en choisissant « Centrer et suivre »\n"
"\t\t\tdepuis le menu contextuel de l'objet.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:29
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Le manuel utilisateur de KStars inclut le projet AstroInfo, une série d'articles\n"
"\t\t\tinformatifs sur l'astronomie.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:36
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position on the\n"
"\t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and \"shade\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Il existe trois « boîtes d'informations » à l'écran, affichant les données relatives à\n"
"\t\t\tl'heure / la date, votre emplacement géographique et la position centrale\n"
"\t\t\tactuelle dans le ciel (le focus). Vous pouvez faire glisser ces boîtes avec la souris et les\n"
"\t\t\t« enrouler » en double-cliquant dessus pour afficher plus (ou moins) d'informations.\n"
"\t\t\tVous pouvez les cacher toutes d'un coup dans le menu « Configuration / Boîtes d'informations ».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:46
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>KStars est doté d'un mode plein écran que vous pouvez activer ou désactiver\n"
"\t\t\tà l'aide du bouton de barre d'outils « Plein écran » ou en\n"
"\t\t\tappuyant sur Ctrl+Maj+F.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:53
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at https://edu.kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds of contributions!\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:59
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Les touches N, S, E, O feront pointer l'affichage vers le nord,\n"
"\t\t\tle sud, l'est et l'ouest sur l'horizon. la touche Z fera pointer\n"
"\t\t\tl'affichage au zénith.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:67
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system\n"
"\t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Les touches 0 à 9 centreront l'affichage sur l'un des corps principaux du Système solaire.\n"
"\t\t\t0 centre sur le Soleil, 3 centre sur la Lune, le reste correspond aux huit planètes, dans l'ordre\n"
"\t\t\tde leur distance à partir du Soleil.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:75
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Cliquez et faites glisser avec la souris pour faire pivoter la carte du ciel vers une nouvelle position\n"
"\t\t\tsur le ciel.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:82
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Double-cliquez avec la souris pour centrer l'affichage sur l'emplacement\n"
"\t\t\tdu pointeur de la souris. Si vous double-cliquez sur un objet, KStars commence\n"
"\t\t\tautomatiquement à le suivre.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:90
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>La barre d'état affiche les coordonnées célestes actuelles du pointeur de la souris,\n"
"\t\t\tà la fois dans les systèmes de coordonnées équatoriales et azimutales.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:97
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez augmenter ou réduire l'affichage du zoom en faisant tourner la molette de votre\n"
"\t\t\tsouris ou en faisant glisser la souris vers le haut ou vers le bas en en maintenant enfoncé le bouton central.\n"
"\t\t\tIl est également possible d'utiliser les touches +/- ou les éléments « Zoom avant » et\n"
"\t\t\t« Zoom arrière » dans la barre d'outils et dans le menu Affichage. Le niveau de zoom\n"
"\t\t\tpeut être réglé manuellement à l'aide de l'élément « Zoomer à la dimension angulaire »\n"
"\t\t\tdans le menu Affichage (Maj+Ctrl+Z) et vous pouvez le régler graphiquement\n"
"\t\t\ten maintenant enfoncé le bouton Ctrl tout en faisant glisser la souris pour définir un rectangle pour les\n"
"\t\t\tnouvelles limites de fenêtres.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:109
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" menu item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez définir manuellement les coordonnées du point de focus central.\n"
"\t\t\tAppuyez sur Ctrl+M ou utilisez l'élément de menu « Pointage / Définir les coordonnées manuellement... »\n"
"\t\t\tet saisissez les coordonnées souhaitées dans la fenêtre qui apparaît.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:117
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the spacebar.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Pour basculer entre les systèmes de coordonnées équatoriales et azimutales,\n"
"\t\t\tutilisez l'élément de menu « Affichage / Coordonnées » ou appuyez sur la barre d'espacement.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:124
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button. Note that dates in KStars can be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Pour définir l'heure et la date, saisissez Ctrl+S, utilisez l'élément de menu « Heure / Régler l'heure » ou\n"
"\t\t\tappuyez sur le bouton de barre d'outils « Heure ». Notez que les dates, dans KStars, peuvent être très distantes.\n"
"\t\t\tVous pouvez utiliser n'importe quelle année entre -50 000 et +50 000.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:132
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez utiliser Ctrl+E ou l'élément de menu « Heure / Régler l'heure à maintenant »\n"
"\t\t\tpour synchroniser l'horloge de simulation avec l'horloge système.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:139
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Le champ de saisie de la barre d'outils permet d'ajuster le pas de\n"
"\t\t\ttemps utilisé par l'horloge de KStars. Le régler sur « 1,0 sec » fournit l'heure réelle.\n"
"\t\t\tRemarque : des valeurs négatives font reculer l'heure.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:147
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez arrêter et démarrer l'horloge avec le bouton Lecture / Pause\n"
"\t\t\tdans la barre d'outils ou avec l'élément de menu « Heure / Arrêter l'horloge ».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:154
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \">\" or \"<\" keys.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez faire avancer ou reculer l'horloge de simulation\n"
"\t\t\td'un seul pas de temps en appuyant sur les touches « > » ou « < ».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:161
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Lorsque vous cliquez avec la souris sur la carte, l'objet dans le ciel le plus proche du pointeur\n"
"\t\t\tde la souris est identifié dans la barre d'état.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:168
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Lorsque vous maintenez immobile le pointeur de la souris pendant un certain temps, l'objet le plus\n"
"\t\t\tproche sera identifié par une étiquette de nom temporaire qui disparaîtra automatiquement\n"
"\t\t\tquand vous déplacerez à nouveau la souris.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:176
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir un menu, qui apparaît,\n"
"\t\t\tdes options détaillées pour un objet particulier, y compris des liens vers des images\n"
"\t\t\tet des informations sur l'Internet.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:184
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Les objets du ciel profond présentant une couleur spéciale (la couleur par défaut est rouge)\n"
"\t\t\tdisposent de liens d'URL supplémentaires dans leur menu contextuel.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:191
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Par défaut, les étoiles dans KStars sont affichées avec des couleurs\n"
"\t\t\tréalistes. La couleur d'une étoile dépend de sa température ; les étoiles\n"
"\t\t\tplus froides sont rouges alors que les plus chaudes sont bleues.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:199
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Si vous voulez les toutes dernières informations orbitales concernant les astéroïdes\n"
"\t\t\tet les comètes (y compris les objets récemment découverts), cochez l'outil\n"
"\t\t\t« Télécharger des données » (« Fichier / Télécharger de nouvelles données » ou\n"
"\t\t\tappuyez sur Ctrl+D) fréquemment pour obtenir les éphémérides mises à jour.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:208
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>La fenêtre « Détails » fournit une grande quantité d'informations sur n'importe quel\n"
"\t\t\tobjet dans le ciel, y compris les coordonnées, les horaires de lever / coucher,\n"
"\t\t\tdes liens Internet, ainsi que vos propres notes personnalisées. Accédez à \n"
"\t\t\tla fenêtre « Détails » par le biais du menu contextuel ou en cliquant sur un objet, \n"
"\t\t\tpuis en appuyant sur la touche « D ».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:217
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez attacher un nom d'étiquette à n'importe quel objet dans le ciel. (Dés)Activez\n"
"\t\t\tl'étiquette dans le menu contextuel ou en cliquant sur l'objet, puis en appuyant sur \t\t\tla touche « L ».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:225
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>La calculatrice astronomique de KStars (Ctrl+C) donne un accès direct\n"
"\t\t\tà beaucoup des calculs que KStars effectue dans l'ombre.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:232
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>L'outil « Générateur de courbes de luminosité » (Ctrl+V) de l'AAVSO se connecte à un serveur à\n"
"\t\t\tl'American Association of Variable Star Observers et construit une courbe de luminosité\n"
"\t\t\tpour n'importe laquelle des 6 000 étoiles variables qu'il surveille quotidiennement.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:241
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group\n"
"\t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>L'outil d'élévation selon de l'heure (Ctrl+A) tracera des courbes d'élévation pour n'importe quel\n"
"\t\t\tgroupe d'objets que vous sélectionnez. C'est un outil très performant pour planifier\n"
"\t\t\tdes sessions d'observation.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:249
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Avec l'outil « Dans le ciel cette nuit... » (Ctrl+U), vous pouvez indiquer d'un coup\n"
"\t\t\td'œil quels objets seront visibles de votre lieu pour une nuit donnée.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:256
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>KStars has a powerful Observation Planner tool\n"
"\t\t\t (Ctrl + L). The planner helps you maintain a\n"
"\t\t\t wish list of objects that you would like to\n"
"\t\t\t observe, and then select some of these\n"
"\t\t\t objects to plan out an observing\n"
"\t\t\t session. The planner can then assign\n"
"\t\t\t observing times, and present the objects in\n"
"\t\t\t time order for easy observing workflow on\n"
"\t\t\t the field.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:271
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:278
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>L'outil « Constructeur de scripts » permet de construire des scripts\n"
"\t\t\tD-Bus complexes à l'aide d'une interface graphique simple. Les scripts\n"
"\t\t\tpeuvent être ré-exécutés ultérieurement depuis la ligne de commande ou\n"
"\t\tdepuis KStars.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:286
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>L'outil « Afficheur du Système solaire » (Ctrl+Y) présente une vue aérienne\n"
"\t\t\tdu Système solaire, montrant les positions des planètes principales\n"
"\t\t\tà la date de simulation actuelle.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:294
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>L'outil « Lunes de Jupiter » (Ctrl+J) affiche les positions relatives des quatre\n"
"\t\t\tplus grandes Lunes de Jupiter (Io, Europe, Ganymède et Callisto), comme on les voit\n"
"\t\t\tde la Terre et en fonction du temps.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:302
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez exporter l'image du ciel dans un fichier à l'aide de l'élément\n"
"\t\t\t« Enregistrer l'image du ciel » du menu Fichier ou en appuyant sur Ctrl+I.\n"
"\t\t\tDe plus, vous pouvez lancer KStars depuis une invite de commande avec\n"
"\t\t\tl'argument « --dump » pour enregistrer une image du ciel sur le disque, sans\n"
"\t\t\tmême ouvrir la fenêtre du programme. Cette option peut être utilisée pour\n"
"\t\t\tgénérer un fond dynamique pour votre bureau KDE.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:312
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" or \n"
"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Pour ajouter vos propres catalogues d'objets, sélectionnez « Importer un catalogue » ou\n"
"\t\t\t« Charger un catalogue » depuis l'onglet Catalogues dans la fenêtre de configuration de\n"
"\t\t\tKStars. Consultez le manuel utilisateur pour connaître les instructions de formatage de\n"
"\t\t\tvotre fichier de catalogue.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:320
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:326
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:332
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Pour ajouter vos propres URL personnalisées d'images / d'informations\n"
"\t\t\tà n'importe quel objet, cliquez sur « Ajouter un lien... » depuis le menu contextuel de l'objet.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:339
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez ajuster quantités d'options d'affichage en cliquant sur\n"
"\t\t\tle bouton de barre d'outils « Configurer » ou choisissez l'élément de menu \t\t\t« Configuration / Configurer KStars... ».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:347
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Les boîtes d'informations à l'écran peuvent être cachées ou affichées à l'aide du menu\n"
"<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Les barres d'outils peuvent être cachées ou affichées à l'aide du menu « Configuration / Barres d'outils ».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:360
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez soit cacher les champs des coordonnées AD / Déc, soit Az / Alt\n"
"\t\t\tdans la barre d'état, soit cacher complètement la barre d'état à l'aide du\n"
"\t\tmenu « Configuration / Barre d'état ».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:367
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez facilement basculer entre les schémas de couleurs prédéfinis en sélectionnant\n"
"\t\t\tle schéma de couleurs depuis le menu « Configuration / Schémas de couleurs ».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:374
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can define your own Geographic Locations. Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez définir vos propres emplacements géographiques. Remplissez les champs\n"
"\t\t\trequis dans la boîte de dialogue « Définir un emplacement géographique » puis\n"
"\t\t\tcliquez sur le bouton « Ajouter la ville à la liste ». Vos emplacements\n"
"\t\t\tseront disponibles dans toutes les sessions futures.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:383
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can define your own Color Schemes. Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the \"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez définir vos propres schémas de couleurs. Ajustez les couleurs\n"
"\t\t\tdans l'onglet « Couleurs » de la fenêtre de configuration, puis cliquez sur le\n"
"\t\t\tle bouton « Enregistrer les couleurs actuelles ». Votre schéma de couleurs apparaîtra sur\n"
"\t\t\tla liste lors de toutes les sessions futures.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:392
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu. You can set the angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Vous pouvez construire vos propres indicateurs de champ de vision (FOV)\n"
"\t\t\tà l'aide de l'éditeur de champ de vision, depuis le menu « Configuration / Indicateurs de champ de vision.\n"
"\t\t\tVous pouvez définir la dimension angulaire, la forme et la couleur de vos nouveaux indicateurs.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:400
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:406
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>L'onglet Avancé de la fenêtre de configuration de KStars permet d'affiner le comportement \n"
"\t\t\tde KStars. Vous pouvez spécifier s'il faut ou non corriger la réfraction atmosphérique et s'il faut\n"
"\t\t\tou non utiliser la réorientation animée. Vous pouvez également indiquer quels objets sont cachés\n"
"\t\t\ttoutes les planètes, le Soleil, la Lune, des milliers de comètes et d'astéroïdes, sans\n"
"\t\t\toublier la Voie Lactée.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:423
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>La ligne dans le ciel que le Soleil et toutes les planètes semblent suivre\n"
"\t\t\test appelée « l'écliptique ».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:430
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Les positions des objets dans KStars comprennent les effets de la précession, nutation,\n"
"\t\t\tde l'aberration, de la réfraction atmosphérique et du temps de trajet de la lumière (pour les planètes)\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:437
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "\t\t"
#| "<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
#| "\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
#| "\t\t</p>"
#| "\n"
#| "\t\n"
msgid ""
"\t\t"
"<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>L'étoile la plus proche du Soleil est Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tL'étoile la plus brillante dans le ciel est Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:450
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Le grand groupe de galaxies entre le Lion, la Vierge et la\n"
"\t\t\tChevelure de Bérénice est appelé « Amas de galaxies de la Vierge ».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:457
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Le grand groupe d'amas et de nébuleuses près du pôle sud\n"
"\t\t\tcéleste sont des objets du Grand Nuage de Magellan, lequel est une galaxie\n"
"\t\t\tnaine en orbite autour de la Voie Lactée.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:465
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects\n"
"\t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Le catalogue de Messier est une liste des 110 objets non stellaires\n"
"\t\t\tles plus brillants dans le ciel. Il comprend des objets aussi célèbres que la\n"
"\t\t\tNébuleuse d'Orion (M 42), la galaxie d'Andromède (M 31) et les Pléiades (M 45).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:473
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:479
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:485
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:491
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Distance to the more nearby stars may be measured using \"Parallax\". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose \"Details\" in the popup-menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:497
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:503
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection \"Show DSS Image\".\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:509
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:515
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called \"averted vision\", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: tools/adddeepskyobject.cpp:377
#, kde-format
msgid "Could not add deep-sky object. See console for error message!"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: tools/adddeepskyobject.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deep-sky Objects"
msgid "Add deep-sky object"
msgstr "Objets du ciel profond"
#. +> trunk5
#: tools/adddeepskyobject.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgid "Add deep-sky object : enter text"
msgstr "Couleur des étiquettes des objets du ciel profond"
msgid "The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type."
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to add its curve to the plot."
msgstr ""
"Il existe deux manières d'utiliser ce champ : \n"
"\n"
"1. Saisissez simplement le nom d'un objet connu et cliquez sur le bouton « Tracer » (ou appuyer sur Entrée). La courbe « Élévation selon l'heure » de l'objet sera ajoutée au graphique et ses coordonnées seront affichées au-dessous.\n"
"\n"
"2. Saisissez une étiquette de nom pour un objet personnalisé. Vous devez aussi spécifier les coordonnées AD et Déc de l'objet, puis cliquez sur le bouton « Tracé » pour ajouter sa courbe au graphique."
msgid "Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgstr "Sélectionnez une option dans cette liste pour définir sa valeur. Vous pouvez également cocher l'option utilisant une liste en arbre organisée à l'aide du bouton « Naviguer dans l'arborescence »."
msgid "Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour choisir parmi les options d'affichage depuis une liste en arbre, où elles sont groupées par sujet. Sont également présentés une courte description de chaque option et le type de données de la valeur de l'option (chaîne, entier, nombre flottant ou booléen)."
msgid "Set the value for the selected view option here. Make sure the value you enter matches the data type expected by the option. For example, the \"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", \"false\", \"1\", or \"0\". If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
msgstr "Définissez ici la valeur pour l'option d'affichage sélectionnée. Assurez-vous que la valeur que vous saisissez correspond au type de données attendu par l'option. Par exemple, comme l'option « UseAltAz » attend une valeur booléenne, vous devrez indiquer « true », « false », « 1 » ou « 0 ». Si vous n'êtes pas sûr du type de données attendu, examinez la vue en arbre à l'aide du bouton « Naviguer dans l'arborescence »."
msgid "Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the \"dir\" box at left."
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue « Chercher un objet », qui permet de sélectionner un objet dans la liste des objets connus. Quand un objet a été sélectionné, son nom apparaît dans la boîte « dos » à gauche."
msgid "Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" button."
msgstr "Choisissez une direction ou un objet sur lequel se centrer. La zone de liste modifiable fournit une liste de directions connues comprenant les points cardinaux sur l'horizon, aussi bien que le zénith. Vous pouvez aussi saisir ici le nom d'un objet connu ou choisir un objet depuis la liste des objets connus en cliquant sur le bouton « Objet »."
msgid "Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use the \"Find City\" location to choose your location from the list of predefined cities."
msgstr "Saisissez le nom du pays pour l'emplacement souhaité. Il peut s'avérer plus facile d'utiliser l'emplacement « Chercher une ville » pour choisir votre emplacement depuis la liste des villes prédéfinies."
msgid "Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the \"Find City\" location to choose your location from the list of predefined cities."
msgstr "Saisissez le nom de la ville pour l'emplacement souhaité. Il peut s'avérer plus facile d'utiliser l'emplacement « Chercher une ville » pour choisir votre emplacement depuis la liste des villes prédéfinies."
msgid "Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use the \"Find City\" location to choose your location from the list of predefined cities."
msgstr "Saisissez le nom de la région pour le lieu souhaité. Il peut s'avérer plus facile d'utiliser l'emplacement « Chercher une ville » pour choisir votre lieu depuis la liste des villes prédéfinie."
msgid "Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue « Définir un emplacement », qui permet de choisir un emplacement depuis notre liste de plus de 2 500 villes dans le monde. Dès lors qu'un emplacement a été sélectionné, les champs Ville, Région et Pays sont remplis."
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called \"Tracking\". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage tracking. \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, le ciel reste focalisé sur sa position ou son objet actuel au fur et à mesure que le temps passe. Cette fonction est appelée « suivi ». Notez que le suivi est automatiquement engagée à chaque fois qu'un objet est centré au point de focus. Ainsi, si vous utilisez « lookToward » avec un nom d'objet, vous n'avez pas besoin d'engager le suivi.\n"
"\n"
"Si la case n'est pas cochée, alors le suivi sera désactivée, même si un objet a été centré. Au fur et à mesure que le temps passe, le ciel semble alors dériver (en raison de la rotation de la Terre)."
"The script execution will pause until the user presses the key specified here. \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift. Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the key itself."
msgstr ""
"L'exécution du script se mettra en pause jusqu'à ce que l'utilisateur appuie sur la touche spécifiée ici.\n"
"\n"
"Seules les touches simples peuvent actuellement être utilisées. Il n'est pas possible d'employer des touches modificatrices comme Ctrl ou Maj. Saisissez « Espace » pour spécifier la barre d'espacement sinon, utilisez la touche elle-même."
"Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\". \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Définissez le niveau de zoom pour l'affichage. Vous pouvez changer cette valeur incrémentalement à l'aide de « Zoom avant » et « Zoom arrière ».\n"
"\n"
"Le niveau de zoom spécifie le nombre de pixels qui représentent un radian d'arc. Des valeurs raisonnables devraient se situer entre 300 et 10 000 000.\n"
#. +> trunk5
#: tools/astrocalc.cpp:49
#, kde-format
msgid "<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations. The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>"
msgstr "<QT><H2>Calculatrice astronomique de KStars</H2><P>La calculatrice astronomique de KStars contient plusieurs <B>modules</b> effectuant divers calculs liés à l'astronomie. Les modules sont organisés en plusieurs catégories : <UL><LI><B>Les calculatrices de temps : </B>convertissent entre les systèmes de temps et prédisent le chronométrage d'évènements célestes</LI><LI><B>Les convertisseurs de coordonnées : </B>convertissent entre divers systèmes de coordonnées</LI><LI><B>Le Système solaire : </B>prédit la position de n'importe quelle planète depuis un emplacement donné sur la Terre à une heure donnée</LI></UL></QT>"
#. +> trunk5
#: tools/astrocalc.cpp:64
#, kde-format
msgid "<QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr "<QT>Section comprenant des algorithmes pour le calcul des éphémérides de temps<UL><LI><B>Jour julien :</B> conversion de jour julien / calendaire</LI> <LI><B>Temps sidéral :</B> conversion de temps sidéral / universel</LI> <LI><B>Almanach :</B> horaire de lever / coucher / transit et données de position pour le Soleil et la Lune.</LI> <LI><B>Équinoxes et Solstices :</B> équinoxes, solstices et durée des saisons</LI></UL></QT>"
#. +> trunk5
#: tools/astrocalc.cpp:78
#, kde-format
msgid "<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr "<QT>Section comprenant des algorithmes pour la conversion de différents systèmes astronomiques de coordonnées<UL><LI><B>Galactiques :</B> conversion de coordonnées galactiques / équatoriales</LI><LI><B>Apparentes :</B> calcul des coordonnées équatoriales actuelles à partir d'une date de référence (epoch) donnée</LI><LI><B>Écliptiques :</B> conversion de coordonnées écliptiques / équatoriales</LI> <LI><B>Horizontales :</B> calcul de l'azimut et de l'élévation pour une source, un moment et un emplacement sur la Terre donnés</LI><LI><B>Distance angulaire :</B> calcul de la distance angulaire entre deux objets dont les positions sont indiquées en coordonnées équatoriales</LI><LI><B>Coordonnées géodésiques :</B> conversion de coordonnées géodésiques / XYZ</LI><LI><B>Vélocité LRS :</B> calcul de la vélocité radiale héliocentrique, géocentrique et topocentrique d'une source à partir de sa vélocité LRS</LI></UL></QT>"
#. +> trunk5
#: tools/astrocalc.cpp:101
#, kde-format
msgid "<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>"
msgstr "<QT>Section comprenant des algorithmes concernant des informations sur les coordonnées et les heures des corps du Système solaire <UL><LI><B>Coordonnées des planètes :</B> coordonnées des planètes, de la Lune et du Soleil à un moment donné et depuis une position donnée sur la Terre</LI></UL></QT>"
msgid "Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr "La séparation maximale saisie n'est pas un angle valable. Utilisez la fonctionnalité d'aide « Qu'est-ce que c'est ? » pour obtenir des informations sur la manière de saisir un angle valable"
#. +> trunk5
#: tools/conjunctions.cpp:274
#, kde-format
msgid "Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button."
msgstr "Veuillez sélectionner un objet avec lequel vérifier les conjonctions, en cliquant sur le bouton « Chercher un objet »."
#. +> trunk5
#: tools/conjunctions.cpp:281
#, kde-format
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr "Veuillez sélectionner deux objets différents avec lesquels vérifier les conjonctions."
#| msgid "To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File names must begin with \"_flags\". For example, the file \"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the combo box."
msgid "To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box."
msgstr "Pour ajouter des icônes personnalisées, il suffit d'ajouter des images dans « $HOME/.kde4/share/apps/kstars ». Les noms des fichiers doivent commencer par « _flags ». Par exemple, le fichier « _flagPetite_croix_rouge.gif » sera affiché sous la forme « Petite croix rouge » dans la zone de liste modifiable."
"<p>Artificial horizon is used to define <span style=\" font-weight:600;\">Regions</span> that are <span style=\" font-style:italic;\">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a <span style=\" font-weight:600;\">Region</span>, define a list of <span style=\" font-weight:600;\">Points</span> (<span style=\" font-style:italic;\">Minimum</span> 5) that encompasses the blocked area. Add the points manually, or by selecting them from the Sky Map after clicking <span style=\" font-style:italic;\">Select Points</span> button. <span style=\" font-weight:600;\">First</span> and <span style=\" font-weight:600;\">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered valid regions.</p>"
msgid "Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country. If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly."
msgstr "Les chaînes d'emplacements se composent des noms - séparés par des virgules- de la ville, de la région et du pays. Si la chaîne contient des espaces, entourez-la de guillemets pour qu'elle puisse être analysée correctement."
#. +> trunk5
#: tools/modcalcsidtime.cpp:147
#, kde-format
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Conseil pour l'écriture de chaînes d'emplacements"
msgid "The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr "Cet assistant vous aide à construire des listes d'observation fondées sur le filtrage par type d'objet, la position dans le ciel et la magnitude."
"<p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways. First, you will select objects by <span style=\" font-weight:600;\">type</span>. Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;\">region on the sky</span>. You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude range</span>. Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</p>"
"<p></p>"
"<p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
" <html><head></head><body>"
"<p>Bienvenue dans l'assistant de création de listes d'observation</p>"
" "
"<p></p>"
"<p>Avec cet outil, vous pouvez élaborer une liste d'observation en filtrant la liste de tous les objets de différentes façons. Tout d'abord, vous sélectionnerez des objets par <span style=\"font-weight:600;\">type</span>, puis seulement ces objets qui occupent une <span style=\"font-weight:600;\">région spécifique dans le ciel</span>. En outre, vous pouvez réduire la liste d'observation en sélectionnant des objets dans un <span style=\"font-weight:600;\">intervalle de magnitude</span> spécifié. Enfin, vous pouvez choisir de ne conserver que ces objets qui sont <span style=\"font-weight:600;\">observables à une date particulière</span>.</p>"
"<p></p>"
"<p>Cliquez sur le bouton <span style=\"font-weight:600;\">Suivant</span> pour commencer par sélectionner les types d'objets que vous voulez voir présents dans votre liste d'observation.</p>"
"<p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below. You can highlight more than one item in the list. The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p>"
"<p></p>"
"<p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Sélectionnez des objets par type</p>"
"<p></p>"
"<p>Mettez en surbrillance les types d'objets que vous voulez inclure dans votre liste d'observation dans la case ci-dessous. Vous pouvez surligner plus d'un élément dans la liste. Les boutons sur la droite peuvent être utilisés pour choisir rapidement certaines sélections communes.</p>"
"<p></p>"
"<p>Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton <span style=\"font-weight:600;\">Suivant</span>.</p>"
"<p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky. There are three ways to specify the region for your list: by <span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a <span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>. You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p>"
"<p></p>"
"<p>Make your selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Sélectionnez par région</p>"
"<p></p>"
"<p>Ensuite, vous pouvez limiter votre liste d'objets à ces seuls objets qui occupent une région spécifique dans le ciel. Il existe trois façons de préciser la région pour votre liste : par <span style=\"font-weight:600;\">constellation</span>, en indiquant une <span style=\"font-weight:600;\">région rectangulaire</span> ou en spécifiant une <span style=\"font-weight:600;\">région circulaire</span>. Vous pouvez aussi ignorer la sélection par région, ce qui inclura les objets provenant de <span style=\"font-weight:600;\">tout le ciel</span>.</p>"
" "
"<p></p>"
"<p>Faites votre choix ci-dessous, puis cliquez sur le bouton <span style=\"font-weight:600;\">Suivant</span>.</p>"
"<p>Select objects in one or more constellations</p>"
"<p></p>"
"<p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list. Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p>"
"<p></p>"
"<p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Sélectionnez des objets dans une ou plusieurs constellations</p>"
"<p></p>"
"<p>Dans la liste ci-dessous, mettez en surbrillance les constellations que vous voulez utiliser pour votre liste d'observations. Seuls les objets occupant les constellations choisies seront inclus dans la liste.</p>"
"<p></p>"
"<p>Lorsque vous avez terminé, cliquez sur <span style=\"font-weight:600;\">Suivant</span> pour continuer.</p>"
"<p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky. Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p>"
"<p></p>"
"<p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Sélectionnez des objets dans une région rectangulaire</p>"
"<p></p>"
"<p>Sur cette page, vous pouvez limiter votre liste d'observation à ces objets occupant une région rectangulaire particulière dans le ciel. Indiquez la région rectangulaire en sélectionnant les limites de l'ascension droite (AD) et de la déclinaison (Déc) qui définissent la région.</p>"
"<p></p>"
"<p>Lorsque vous avez terminé, cliquez sur <span style=\"font-weight:600;\">Suivant</span> pour continuer.</p>"
"<p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p>"
"<p></p>"
"<p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Sélectionnez des objets dans une région circulaire</p>"
"<p></p>"
"<p>Sur cette page, vous pouvez limiter votre liste d'observation à ces objets occupant une région circulaire particulière dans le ciel. Indiquez la région circulaire en sélectionnant les coordonnées de l'ascension droite (AD) et de la déclinaison (Déc) pour le centre du cercle, ainsi que la taille du rayon du cercle, en degrés.</p>"
"<p></p>"
"<p>Lorsque vous avez terminé, cliquez sur <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span> pour continuer.</p>"
"<p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p>"
"<p></p>"
"<p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p>"
"<p></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Sélectionnez des objets observables à une certaine date :</p>"
"<p></p>"
"<p>sur cette page, vous pouvez limiter votre liste d'observation à ces seuls objets pouvant être observés à une certaine date (et depuis un emplacement géographique particulier sur la Terre). Pour filtrer votre liste de cette façon, cochez la case ci-dessous puis sélectionnez la date souhaitée. Si vous laissez cette case non cochée, alors votre liste comprendra des objets, qu'ils soient ou non observables (réglage par défaut). Vous pouvez aussi changer l'emplacement géographique utilisé pour déterminer si les objets sont ou non observables.</p>"
"<p></p>"
"<p>Lorsque vous avez terminé, cliquez sur <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span> pour continuer.</p>"
#| "<p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p>"
#| "<p></p>"
#| "<p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p>"
#| "<p></p>"
#| "<p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p>"
#| "<p></p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>Select bright objects</p>"
"<p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p>"
"<p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p>"
"<p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Sélectionnez des objets brillants</p>"
" "
"<p></p>"
"<p>Sur cette page, vous pouvez limiter votre liste d'observation à ces seuls objets plus lumineux qu'une magnitude donnée. Soyez prudent avec cette sélection, car KStars ne dispose pas d'une magnitude pour chaque objet dans sa base de données. Il faut indiquer si vous voulez ou non inclure des objets comportant une magnitude non définie.</p>"
"<p></p>"
"<p>Si vous ne souhaitez pas exclure des objets peu lumineux avec cette sélection, laissez simplement la case ci-dessous non cochée.</p>"
"<p></p>"
"<p>Cette page est la dernière de l'assistant de création de listes d'observation. Vous pouvez revenir en arrière et modifier les pages précédentes avec le bouton <span style=\"font-weight:600;\">Précédent</span>. Lorsque vous êtes satisfait, cliquez sur le bouton <span style=\"font-weight:600;\">Terminer</span> pour quitter l'assistant, et l'outil « Liste d'observation » sera rempli par les objets que vous avez spécifiés ici.</p>"
msgid "Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr "Pointe l'affichage à l'emplacement spécifié. %1 peut être le nom d'un objet, un point cardinal sur la boussole, ou « zénith »."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:193
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Ajoute une étiquette de nom à l'objet nommé %1."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:195
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Supprime l'étiquette de nom de l'objet nommé %1."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:198
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Ajoute une trace au corps de Système solaire nommé %1."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:200
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Supprime la trace du corps de Système solaire nommé %1."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:203
#, kde-format
msgid "Point the display at the specified RA/Dec coordinates. RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr "Pointe l'affichage sur les coordonnées AD / Déc spécifiées. AD est exprimé en heures, Déc en degrés."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:208
#, kde-format
msgid "Point the display at the specified Alt/Az coordinates. Alt and Az are expressed in Degrees."
msgstr "Pointe l'affichage sur les coordonnées Élév / Az spécifiées. Élév et Az sont exprimés en degrés."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:210
#, kde-format
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Augmente le niveau de zoom de l'affichage."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:211
#, kde-format
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Réduit le niveau de zoom de l'affichage."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:213
#, kde-format
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Associe le niveau de zoom de l'affichage à sa valeur par défaut."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:215
#, kde-format
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Définit le niveau de zoom de l'affichage manuellement."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:217
#, kde-format
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Règle l'horloge système sur l'heure locale spécifiée."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:220
#, kde-format
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Met en pause l'exécution du script pendant un nombre spécifié de secondes."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:222
#, kde-format
msgid "Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr "Arrête l'exécution du script jusqu'à ce qu'à ce que vous appuyiez sur la touche spécifiée. Seules les frappes de touches uniques sont possibles, utilisez le mot « espace » pour la barre d'espacement."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:226
#, kde-format
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Définit si l'affichage suit ou non l'emplacement actuel."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:228
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Change l'option d'affichage nommée %1 en la valeur %2."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:231
#, kde-format
msgid "Set the geographic location to the city specified by city, province and country."
msgstr "Associe l'emplacement géographique à la ville spécifiée par ville, région et pays indiqués."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:234
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Associe la couleur nommée %1 à la valeur %2."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:236
#, kde-format
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Charge le schéma de couleurs spécifié par nom."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:239
#, kde-format
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr "Exporte l'image du ciel dans le fichier, avec une largeur et une hauteur spécifiées."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:243
#, kde-format
msgid "Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing."
msgstr "Imprime l'image du ciel sur une imprimante ou dans un fichier. Si %1 est vrai, la boîte de dialogue d'impression s'affichera. Si %2 est vrai, le modèle de couleurs de la carte du ciel sera utilisée pour l'impression."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:247
#, kde-format
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Arrête l'horloge de simulation."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:248
#, kde-format
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Démarre l'horloge de simulation."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:250
#, kde-format
msgid "Set the timescale of the simulation clock to specified scale. 1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr "Associe l'échelle de temps de l'horloge de simulation à l'échelle spécifiée. 1,0 correspond au temps réel, 2,0 au double du temps réel, etc."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:268
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:419
#, kde-format
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Boîtes d'informations"
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:420
#, kde-format
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Bascule l'affichage de toutes les boîtes d'informations"
msgid "Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any unsaved changes in the current script."
msgstr "Abandonne le script actuel et en lance un nouveau. Vous recevrez une invite pour enregistrer tout changement non enregistré dans le script en cours."
msgid "Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible. "
msgstr "Exécute le script dans la fenêtre principale de KStars. Vous pouvez être amené à repositionner l'outil « Constructeur de scripts » pour que la carte du ciel soit visible. "
msgid "This shows the list of commands present in the current working script. Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command. "
msgstr "Cet élément affiche la liste des commandes présentes dans le script en cours d'exécution. Le surlignage de n'importe quelle commande présentera un composant graphique où vous pourrez spécifier ses arguments en dessous. Utilisez les boutons d'action à droite pour copier, supprimer ou changer la position de la commande sélectionnée. "
msgid "If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button will add it to the current working script. The new function is inserted directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr "Si une fonction est surlignée dans la boîte « Navigateur de fonctions », ce bouton l'ajoute au script en cours d'exécution. La nouvelle fonction est insérée directement après la fonction surlignée dans la boîte « Script actuel ».\n"
#| "<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <span style=\" font-weight:600;\">Bortle Dark-Sky Scale</span>. A rating of <span style=\" font-weight:600;\">1</span> represents an <span style=\" font-weight:600;\">excellent dark-sky site</span>, while <span style=\" font-weight:600;\">9</span> represents a <span style=\" font-weight:600;\">brilliantly lit inner-city sky</span>.</p>"
#| "</body></html>"
msgid "<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Quel est le degré de pollution lumineuse de votre ciel nocturne ? Notez vos conditions de ciel nocturne de 1 à 9 en fonction de l'<span style=\" font-weight:600;\">échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span>. Une note de <span style=\" font-weight:600;\">1</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">excellent site de ciel noir</span>, tandis que <span style=\" font-weight:600;\">9</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">ciel de centre-ville brillamment illuminé</span>.</p>"
#| "<p align=\"right\">For help : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p align=\"right\">For help: <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p align=\"right\">Pour obtenir de l'aide : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">lien sur Wikipédia relatif à l'échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span></a></p>"
msgid "Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool. Note that the date of the main window is not changed."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une nouvelle date pour l'outil « Dans le ciel cette nuit ». Notez que la date de la fenêtre principale n'est pas changée."
msgid "Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up Tonight\" tool. Note that the location of the main window is not changed."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour sélectionner un nouvel emplacement géographique pour l'outil « Dans le ciel cette nuit ». Notez que l'emplacement de la fenêtre principale n'est pas changé."
msgid "By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr "Par défaut, l'outil « Dans le ciel cette nuit » affiche tous les objets se trouvant au-dessus de l'horizon entre le coucher du Soleil et minuit (c'est-à-dire « dans la soirée »). Vous pouvez aussi choisir d'afficher les objets présents entre minuit et l'aube (c'est-à-dire « dans la matinée ») ou les objets présents à n'importe quel moment entre le coucher et le lever du Soleil (c'est-à-dire « n'importe quand dans la nuit »)."
msgid "This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr "Cette boîte affiche un angle en degrés. Les trois nombres affichés sont les degrés, minutes d'arc et secondes d'arc de l'angle."
#. +> trunk5
#: widgets/dmsbox.cpp:117
#, kde-format
msgid "This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr "Cette boîte affiche un angle en heures. Les trois nombres affichés sont les heures, minutes et secondes de l'angle."
#. +> trunk5
#: widgets/dmsbox.cpp:126
#, kde-format
msgid " You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr " Vous pouvez saisir un entier simple, une valeur à virgule flottante, des valeurs délimitées par des espaces ou deux points spécifiant les degrés, minutes d'arc et secondes d'arc"
#. +> trunk5
#: widgets/dmsbox.cpp:130
#, kde-format
msgid "Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr "Saisissez une valeur d'angle en degrés. L'angle peut être exprimé sous la forme d'un entier simple (« 12 »), d'une valeur à virgule flottante (« 12,333 »), de valeurs délimitées par des espaces ou deux points spécifiant les degrés, minutes d'arc et secondes d'arc (« 12:20 », « 12:20:00 », « 12 20 », « 12 20 00.0 », etc.)."
#. +> trunk5
#: widgets/dmsbox.cpp:138
#, kde-format
msgid " You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr " Vous pouvez saisir un entier simple ou une valeur à virgule flottante, des valeurs délimitées par des espaces ou deux points spécifiant les heures, minutes et secondes"
#. +> trunk5
#: widgets/dmsbox.cpp:142
#, kde-format
msgid "Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr "Saisissez une valeur d'angle en heures. L'angle peut être exprimé sous la forme d'un entier simple (« 12 »), d'une valeur à virgule flottante (« 12,333 »), de valeurs délimitées par des espaces ou deux points spécifiant les heures, minutes et secondes (« 12:20 », « 12:20:00 », « 12 20 », « 12 20 00.0 », etc.)."
"Set the timescale for the simulation clock. A setting of \"1 sec\" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time. For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 sec\""
msgstr ""
"Définit l'échelle de temps pour l'horloge de simulation. Un réglage de « 1 sec » signifie que l'horloge avance en temps réel, se maintenant parfaitement avec votre horloge système. Des valeurs supérieures font tourner l'horloge de simulation plus vite, des valeurs inférieures la font tourner plus lentement. Des valeurs négatives la font reculer.\n"
"\n"
"Il existe deux paires de boutons haut / bas. La paire de gauche boucle parcourt tous les pas de temps dans l'ordre. Comme il y a un grand nombre de pas de temps, la paire de droite est prévue pour passer directement à la prochaine unité de temps supérieure / inférieure. Par exemple, si l'échelle de temps est actuellement « 1 min », le bouton en haut à droite donnera « 1 heure » et le bouton en bas à droite donnera « 1 sec »."
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Pas de projection"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Ancienne"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Azimutale"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Bonne"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonique"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hémisphère"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Lambert"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "Orthographique"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Peters"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Polyconique"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "TSC"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "7z files are not supported"
msgid "FIFO files are not supported on Windows"
msgstr "Les fichiers 7z ne sont pas pris en charge"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Plasmoid File"
msgid "Select XPlanet Config File"
msgstr "Sélectionner le fichier de composant graphique"
"<p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view. If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory. Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p>"
msgid "XPlanet requires maps in order to function properly. It does not ship with a lot of planetary maps. You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet. This is a good place to start: <a href=\"http://xplanet.sourceforge.net/maps.php\">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a> "
msgid "Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
msgstr "Spécifiez le texte de la première ligne de l'étiquette. Par défaut, il indique un message tel que « Observe la Terre ». Toute instance de « %t » sera remplacée par le nom de la cible et toute instance de « %o » sera remplacée par le nom de l'origine."
msgid "Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr "Spécifiez le format pour l'étiquette de date / d'heure. Cette chaîne de format est passée en paramètre à strftime(3). La valeur par défaut est « %c %Z », qui affiche la date, l'heure et le fuseau horaire dans la représentation de date et d'heure des paramètres régionaux."
msgid "Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
msgstr "Place l'observateur au-dessus de la longitude spécifiée (en degrés). La longitude est positive en direction de l'est, négative en direction de l'ouest (pour la Terre et la Lune). Ainsi, par exemple, Los Angeles est à -118 ou 242. La valeur par défaut est 0."
msgid "The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr "La valeur par défaut est sans projection. Les corps multiples ne seront pas affichés si cette option est cochée, bien que les ombres soient toujours dessinées."
#~ msgstr "Valeur d'exposition d'alignement par défaut"
#~ msgid "Default Focuser exposure value"
#~ msgstr "Valeur d'exposition du viseur par défaut"
#~ msgid "Specifies exposure value of CCD when performing focusing. Lower this value to avoid saturation of bright stars which adversely affects HFR measurement. Increase the value if no stars are detected."
#~ msgstr "Spécifie la valeur d'exposition de CCD lors de l'exécution de la mise au point. Abaissez cette valeur pour la saturation des étoiles brillantes qui affecte négativement la mesure HFR. Augmentez la valeur si aucune étoile n'a été détectée."
#, fuzzy
#~| msgid "Configuration"
#~ msgid "Configure Observation &Logging"
#~ msgstr "Configuration"
#, fuzzy
#~| msgid "Radiotelescope"
#~ msgid "Park Telescope"
#~ msgstr "Radiotélescope"
#~ msgid "Failed to find astrometry.net binaries. Please ensure astrometry.net is installed and try again."
#~ msgstr "La recherche des binaires de « astrometry.net » a échoué. Assurez-vous s'il vous plaît que « astrometry.net » est installé et réessayez."
#, fuzzy
#~| msgid "&Automatic display of FITS"
#~ msgid "Meridian flip failed"
#~ msgstr "&Affichage automatique du FITS"
#, fuzzy
#~| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#~| msgid "Ticks"
#~ msgid "Ticks:"
#~ msgstr "Ticks"
#~ msgid "Step:"
#~ msgstr "Pas :"
#, fuzzy
#~| msgid "Krita will not use more memory than this limit."
#~ msgid "Abort mount if it slews lower than this limit."
#~ msgstr "Krita n'utilisera pas plus de mémoire que cette limite."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Abort mount <span style=\" font-weight:600;\">slew/goto</span> motion if it falls outside the minimum and maximum altitude limits. This does not apply to tracking.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Remarque :</span> tout changement nécessite le rechargement du module externe (désactiver / activer) pour entrer en vigueur.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
#~ msgid "Abort mount if it slews higher than this limit."
#~ msgstr "Le fichier d'échange ne grossira pas au-delà de cette limite."
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom avant"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zoom arrière"
#~ msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
#~ msgstr "KStars::slotFind() - Pas assez de mémoire pour la boîte de dialogue"
# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
#~ msgid "Job '%1' is due to run as soon as possible."
#~ msgstr "Votre batterie a atteint un niveau critique, enregistrez votre travail le plus vite possible."
#, fuzzy
#~| msgid "Job scheduled"
#~ msgid "Job '%1' is scheduled at %2 for culmination."
#~ msgstr "Tâche planifiée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Test of %1 was aborted"
#~ msgid "Job '%1' will be run at %2."
#~ msgstr "Le test de %1 a été interrompu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Test of %1 was aborted"
#~ msgid "Job '%1' will run for %2 if started now."
#~ msgstr "Le test de %1 a été interrompu"
#~ msgid "Intensity:"
#~ msgstr "Intensité :"
#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Fréquence :"
#~ msgid "Max."
#~ msgstr "Max."
#, fuzzy
#~| msgid "Logarithmic"
#~ msgid "&Logarithmic"
#~ msgstr "Logarithmique"
#, fuzzy
#~| msgid "Guiding rate,x15\"/sec"
#~ msgid "Solver timed out"
#~ msgstr "Taux de guidage,x15\"/sec"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Vernon"
#~ msgid "Verbose"
#~ msgstr "Vernon"
#~ msgid "Start INDI"
#~ msgstr "Démarrer INDI"
#~ msgid "Stop INDI"
#~ msgstr "Arrêter INDI"
#, fuzzy
#~| msgid "%1 is online."
#~ msgid "%1 job is invalid."
#~ msgid_plural "%1 jobs are invalid."
#~ msgstr[0] "%1 est connecté."
#~ msgstr[1] "%1 est connecté."
#, fuzzy
#~| msgid "completed"
#~ msgid "%1 job completed."
#~ msgid_plural "%1 jobs completed."
#~ msgstr[0] "effectué(s)"
#~ msgstr[1] "effectué(s)"
#, fuzzy
#~| msgid "Transit time: %1"
#~ msgid "%1 Transit time is %2"
#~ msgstr "Heure du transit : %1"
#, fuzzy
#~| msgctxt "minutes"
#~| msgid "mins"
#~ msgid "mins"
#~ msgstr "mins"
#~ msgid "secs"
#~ msgstr "secs"
#, fuzzy
#~| msgid "Flat View"
#~ msgid "XPlanet View: "
#~ msgstr "Projection plate"
#, fuzzy
#~| msgid "FOV:"
#~ msgid ", FOV: "
#~ msgstr "Champ de vision :"
#, fuzzy
#~| msgid "Autofocus in progress..."
#~ msgid "Unparking mount in progress..."
#~ msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#~ msgid "Window title"
#~ msgstr "Titre de la fenêtre"
#~ msgid "Set the window’s title."
#~ msgstr "Définit le titre de la fenêtre."
#~ msgid "Update view"
#~ msgstr "Actualiser la vue"
#~ msgid "If true, update view."
#~ msgstr "Si cette option est cochée, la vue est mise à jour."
#~ msgid "Number of seconds to wait before updating"
#~ msgstr "Nombre de secondes à attendre avant d'actualiser"
#~ msgctxt "star name"
#~ msgid "Tsih"
#~ msgstr "Tsih"
#~ msgid "Window title:"
#~ msgstr "Titre de la fenêtre :"
#~ msgid "Title of xplanet window"
#~ msgstr "Titre de la fenêtre « xplanet »"
#~ msgid "Update?"
#~ msgstr "Actualiser ?"
#~ msgid "If checked, update view."
#~ msgstr "Si cette case est cochée, actualise la vue."
#~ msgid "Update every"
#~ msgstr "Actualiser toutes les "
#, fuzzy
#~| msgid "Added %1 to observing list."
#~ msgid "Add observation job to list."
#~ msgstr "« %1 » ajouté à la liste d'observation."
#, fuzzy
#~| msgid "Select object from list"
#~ msgid "Remove observation job from list."
#~ msgstr "Sélectionner un objet à partir de la liste"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Test of %1 was aborted"
#~ msgid "Job '%1' status was reset."
#~ msgstr "Le test de %1 a été interrompu"
#, fuzzy
#~| msgid "Autoguiding started."
#~ msgid "PHD2: Guiding started up again."
#~ msgstr "Guidage automatique démarré."
#~ msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
#~ msgstr "Pas de couleur nommée « %1 » dans le schéma de couleurs."
#~ msgid "Error: Unable to save image to %1"
#~ msgstr "Erreur : impossible d'enregistrer l'image sous %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Syncing failed."
#~ msgid "Syncing failed!"
#~ msgstr "La mise en phase a échoué."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Effective field of view size in arcminutes.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Effective field of View size in arcminutes.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not open file %1."
#~ msgid "Failed to open file %1. %2"
#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier %1."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files of different image scales.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to search in other areas of the sky.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid "<html><head/><body><nobr>Position Auto Update is turned off!</nobr></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Cannot open file %1 for reading"
#~ msgid "Cannot open file %1 for reading!"
#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier %1 en lecture"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Input"
#~ msgid "Invalid port!"
#~ msgstr "Entrée non valable"
#, fuzzy
#~| msgid "The Name field cannot be empty"
#~ msgid "Profile name cannot be empty!"
#~ msgstr "Il est impossible que le champ « Nom » soit vide"
#, fuzzy
#~| msgid "Set Time"
#~ msgid "Set "
#~ msgstr "Régler l'heure"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not export image"
#~ msgid "Couldn't set "
#~ msgstr "Il est impossible d'exporter une image"
#, fuzzy
#~| msgid "Connect"
#~ msgid "Connected to "
#~ msgstr "Connecter"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotation:"
#~ msgid "Rotation: "
#~ msgstr "Rotation :"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>To the right you can verify that you have the required packages installed. If installed, a check should appear next to it.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Open Cluster"
#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Amas ouvert"
#, fuzzy
#~| msgctxt "france.kgm"
#~| msgid "Agen"
#~ msgid "Agent"
#~ msgstr "Agen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#~| msgid "CCDs"
#~ msgid "CCDs"
#~ msgstr "CCD"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Detector"
#~ msgid "Detectors"
#~ msgstr "Detector"
#, fuzzy
#~| msgid "Filter Wheel"
#~ msgid "Filter Wheels"
#~ msgstr "Roue à filtres"
#, fuzzy
#~| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#~| msgid "Focusers"
#~ msgid "Focusers"
#~ msgstr "Viseurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotation"
#~ msgid "Rotators"
#~ msgstr "Rotation"
#, fuzzy
#~| msgid "Spectrogram"
#~ msgid "Spectrographs"
#~ msgstr "Spectre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#~| msgid "Telescopes"
#~ msgid "Telescopes"
#~ msgstr "Télescopes"
#~ msgid "Setup Wizard"
#~ msgstr "Assistant de configuration"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head></head><body>"
#~| "<p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p>"
#~| "<p></p>"
#~| "<p>To get started, press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>The assistant requires three images to find a solution. The first image shall now be captured and solved. Click <span style=\" font-weight:600;\">Capture</span> to start.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head></head><body>"
#~ "<p>Cet assistant va vous aider à configurer certaines options de base, telles que votre position géographique sur la Terre</p>"
#~ "<p></p>"
#~ "<p>Pour commencer, cliquez sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span>.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Perform the remaining steps automatically</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Auto mode"
#~ msgid "Auto Mode"
#~ msgstr "Mode automatique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "star name"
#~| msgid "Rotanev"
#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Rotanev"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head></head><body>"
#~| "<p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p>"
#~| "<p></p>"
#~| "<p>To get started, press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Select direction and range of final mount rotation, then click <span style=\" font-weight:600;\">Rotate</span> to continue.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head></head><body>"
#~ "<p>Cet assistant va vous aider à configurer certaines options de base, telles que votre position géographique sur la Terre</p>"
#~ "<p></p>"
#~ "<p>Pour commencer, cliquez sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span>.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head></head><body>"
#~| "<p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p>"
#~| "<p></p>"
#~| "<p>To get started, press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>The final image shall now be captured and solved. Click <span style=\" font-weight:600;\">Capture</span> to start.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head></head><body>"
#~ "<p>Cet assistant va vous aider à configurer certaines options de base, telles que votre position géographique sur la Terre</p>"
#~ "<p></p>"
#~ "<p>Pour commencer, cliquez sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span>.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#~| msgid "Restart"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Redémarrer"
#~ msgid "FITS record error: %1"
#~ msgstr "Erreur d'enregistrement du FITS : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Capture aborted."
#~ msgid "CCD capture failed with errors"
#~ msgstr "Capture interrompue."
#, fuzzy
#~| msgctxt "the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)"
#~| msgid "The '%1' wallet is currently open"
#~ msgid "Job '%1' at row #%2 is currently edited."
#~ msgstr "Le portefeuille « %1 » est actuellement ouvert."
#, fuzzy
#~| msgid "Autofocus in progress..."
#~ msgid "Job '%1' at row #%2 is not longer edited."
#~ msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#, fuzzy
#~| msgctxt "An information to the user that something was deleted"
#~| msgid "'%1' has been deleted"
#~ msgid "Job '%1' at row #%2 is being deleted."
#~ msgstr "« %1 » a été supprimé"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not open file %1."
#~ msgid "Ekos failed to schedule %1."
#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Calibration completed."
#~ msgid "Job evaluation complete."
#~ msgstr "Calibrage terminé."
#, fuzzy
#~| msgid "%1 won with a score of %2."
#~ msgid "Job '%1' has a total score of %2"
#~ msgstr "%1 a remporté la partie avec un score de %2."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create output folder."
#~ msgid "%1 sees %2 captures in output folder '%3'."
#~ msgstr "Vous devez saisir un nom de fichier de destination."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create output folder."
#~ msgid "%1 has completed %2/%3 of its required captures in output folder '%4'."
#~ msgstr "Vous devez saisir un nom de fichier de destination."
#, fuzzy
#~| msgid "Calibration"
#~ msgid "%1 captures calibration frames."
#~ msgstr "Calibrage"
#, fuzzy
#~| msgid "%1 requires a username and password."
#~ msgid "%1 requires a focus procedure."
#~ msgstr "%1 nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe."
#, fuzzy
#~| msgctxt "possible SIM lock reason"
#~| msgid "SIM requires the PIN code."
#~ msgid "%1 requires a dither procedure."
#~ msgstr "La carte SIM requiert le code PIN"
#, fuzzy
#~| msgid "%1 took %2 ms to complete.\n"
#~ msgid "Job '%1' estimated to take %2 to complete."
#~ msgstr "%1 a duré %2 ms avant de se terminer.\n"
#, fuzzy
#~| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
#~ msgid "No valid jobs found, aborting schedule..."
#~ msgstr "Le chargement de l'image FITS a échoué, tâche en cours d'abandon..."
#~| msgid "Connection to INDI server locally on port %1 failed."
#~ msgid "Connection to INDI is lost. Aborting..."
#~ msgstr "La connexion au serveur INDI localement sur le port %1 a échoué."
#, fuzzy
#~| msgid "Capture aborted."
#~ msgid "%1 capture failed!"
#~ msgstr "Capture interrompue."
#, fuzzy
#~| msgid "Focusing inward..."
#~ msgid "Slewing to %1 ..."
#~ msgstr "Mise au point vers l'intérieur..."
#, fuzzy
#~| msgid "Autofocus in progress..."
#~ msgid "Autofocus is not supported."
#~ msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#, fuzzy
#~| msgid "Focusing inward..."
#~ msgid "Focusing %1 ..."
#~ msgstr "Mise au point vers l'intérieur..."
#, fuzzy
#~| msgid "Calibration completed."
#~ msgid "%1 observation job is complete."
#~ msgstr "Calibrage terminé."
#, fuzzy
#~| msgid "Focusing inward..."
#~ msgid "Solving %1 ..."
#~ msgstr "Mise au point vers l'intérieur..."
#, fuzzy
#~| msgid "Calibration completed."
#~ msgid "%1 observation job is already complete."
#~ msgstr "Calibrage terminé."
#, fuzzy
#~| msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
#~ msgid "Field of View size in arcminutes"
#~ msgstr "Taille de champ de vision souhaitée, en minutes d'arc"
#, fuzzy
#~| msgid "Maximum allowed separation:"
#~ msgid "Maximum Dither Iterations:"
#~ msgstr "Séparation maximale autorisée :"
#, fuzzy
#~| msgid "Autoguiding started."
#~ msgid "Dither Failure Aborts Autoguide"
#~ msgstr "Guidage automatique démarré."
#~ msgid "Loading Information URLs"
#~ msgstr "Chargement des URL d'informations"
#~ msgid "Could not parse Date/Time string: "
#~ msgstr "Il est impossible d'analyser la chaîne Date / Heure : "
#~ msgid "Valid date formats: "
#~ msgstr "Formats de date valables : "
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to load image at %1"
#~ msgid "Error: Failed to load WCS data in file: %1"
#~ msgstr "Il est impossible de charger l'image à %1"
#~ msgid "Focusing inward..."
#~ msgstr "Mise au point vers l'intérieur..."
#~ msgid "Focusing outward..."
#~ msgstr "Mise au point vers l'extérieur..."
#, fuzzy
#~| msgid "Starting solver..."
#~ msgid "Starting solver->.."
#~ msgstr "Démarre le Programme de résolution :"
#, fuzzy
#~| msgid "Use marker file"
#~ msgid "Use Dark Palette"
#~ msgstr "Utiliser un fichier marqueur"
#~ msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
#~ msgstr "Utiliser des couleurs foncées pour les fenêtres KStars ?"
#~ msgid "If true, then the application window colors will be switched to a dark red theme, for better night vision."
#~ msgstr "Si cette option est cochée, les couleurs de la fenêtre de l'application se transformeront en un thème rouge foncé, permettant une meilleure vision nocturne."
#, fuzzy
#~| msgid "Autoguiding stopped."
#~ msgid "PHD2: Guide Dithering. . ."
#~ msgstr "Guidage automatique arrêté."
#, fuzzy
#~| msgid "Autoguiding started."
#~ msgid "Perform dithering when not guiding,"
#~ msgstr "Guidage automatique démarré."
#, fuzzy
#~| msgid "Autofocus complete."
#~ msgid "Autofocus on Filter Change"
#~ msgstr "Centrage automatique effectué."
#, fuzzy
#~| msgid "Automatic Device Updates"
#~ msgid "Device Updates"
#~ msgstr "Mises à jour automatiques des périphériques"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronize KStars according to either the computer or device time and location settings."
#~ msgid "Sync the device to the computer's time and location settings"
#~ msgstr "Synchronisez KStars selon l'ordinateur ou selon les paramètres d'heure et d'emplacement du périphérique."
#, fuzzy
#~| msgid "Computer"
#~ msgid "Co&mputer"
#~ msgstr "Ordinateur"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronize KStars according to either the computer or device time and location settings."
#~ msgid "Sync the computer to the device's time and location settings"
#~ msgstr "Synchronisez KStars selon l'ordinateur ou selon les paramètres d'heure et d'emplacement du périphérique."
#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "De&vice"
#~ msgstr "Périphérique"
#~ msgid "&Geographic location"
#~ msgstr "Emplacement &géographique"
#~ msgid ""
#~ "Invalid filename requested.\n"
#~ "Scheme cannot be recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Nom de fichier demandé non valable.\n"
#~ "Il est impossible d'enregistrer le schéma."
#~ msgid "Invalid Filename"
#~ msgstr "Nom du fichier non valable"
#~ msgid "Could not parse coordinates."
#~ msgstr "Il est impossible d'analyser les coordonnées."
#~ msgid " Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)"
#~ msgstr " Date de début (heure de début) / date de fin (heure de fin)"
#~ msgid "--: No DST correction"
#~ msgstr "-- : pas de correction concernant le passage à l'heure d'été"
#~ msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
#~ msgstr "AU : dernier dim. d'oct. (02:00) / dernier dim. de mars (02:00)"
#~ msgid "BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)"
#~ msgstr "L'assistant d'installation du télescope a terminé avec succès."
#~ msgid "%1 has unsaved changes. Would you like to save before closing it?"
#~ msgstr "%1 comporte des des changements non enregistrés. Voulez-vous l'enregistrer avant de le fermer ?"
#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid "Preview Mode"
#~ msgstr "Aperçu"
#, fuzzy
#~| msgid "Display in FITS Viewer"
#~ msgid "Display every image captured in the sequence in a FitsViewer window."
#~ msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Hockey Stick Galaxies"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "The Mice Galaxies"
#~ msgstr "Galaxies de la Crosse de Hockey"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Constellation name (optional)"
#~| msgid "WHIP"
#~ msgid "IP"
#~ msgstr "Fouet"
#, fuzzy
#~| msgid "Remote INDI host"
#~ msgid "INDI Host"
#~ msgstr "Hôte INDI distant"
#, fuzzy
#~| msgid "Connect"
#~ msgid "Connect "
#~ msgstr "Connecter"
#~ msgid "Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images."
#~ msgstr "Certaines images de KStars ne sont destinées qu'à un usage non commercial. Consultez « README.images »."
#~ msgid "Dump sky image to file"
#~ msgstr "Copier l'image du ciel dans un fichier"
#~ msgid "Script to execute"
#~ msgstr "Script à exécuter"
#~ msgid "Width of sky image"
#~ msgstr "Largeur de l'image du ciel"
#~ msgid "Filename for sky image"
#~ msgstr "Nom de fichier pour l'image du ciel"
#~ msgid "Height of sky image"
#~ msgstr "Hauteur de l'image du ciel"
#~ msgid "Start with clock paused"
#~ msgstr "Démarrer avec l'horloge en pause"
#~ msgid "Save Current Colors..."
#~ msgstr "Enregistrer les couleurs actuelles..."
#~ msgid "Remove Color Scheme"
#~ msgstr "Supprimer le schéma de couleurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Rise:"
#~ msgid "Rise"
#~ msgstr "Lever :"
#~ msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
#~ msgstr "M / d / aaaa h:mm AP"
#~ msgid ""
#~ "<html><head></head><body>"
#~ "<p>Select bright objects</p>"
#~ "<p></p>"
#~ "<p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p>"
#~ "<p></p>"
#~ "<p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p>"
#~ "<p></p>"
#~ "<p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p>"
#~ "<p></p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head></head><body>"
#~ "<p>Sélectionnez des objets brillants</p>"
#~ " "
#~ "<p></p>"
#~ "<p>Sur cette page, vous pouvez limiter votre liste d'observation à ces seuls objets plus lumineux qu'une magnitude donnée. Soyez prudent avec cette sélection, car KStars ne dispose pas d'une magnitude pour chaque objet dans sa base de données. Il faut indiquer si vous voulez ou non inclure des objets comportant une magnitude non définie.</p>"
#~ "<p></p>"
#~ "<p>Si vous ne souhaitez pas exclure des objets peu lumineux avec cette sélection, laissez simplement la case ci-dessous non cochée.</p>"
#~ "<p></p>"
#~ "<p>Cette page est la dernière de l'assistant de création de listes d'observation. Vous pouvez revenir en arrière et modifier les pages précédentes avec le bouton <span style=\"font-weight:600;\">Précédent</span>. Lorsque vous êtes satisfait, cliquez sur le bouton <span style=\"font-weight:600;\">Terminer</span> pour quitter l'assistant, et l'outil « Liste d'observation » sera rempli par les objets que vous avez spécifiés ici.</p>"
#~ "<p></p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Center in Map"
#~ msgid "Center on map"
#~ msgstr "Centrer sur la carte"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Adresse IP"
#, fuzzy
#~| msgid "Position Angle"
#~ msgid "Current Position Angle"
#~ msgstr "Angle de position"
#, fuzzy
#~| msgctxt "electrical current unit symbol"
#~| msgid "PA"
#~ msgid "PA:"
#~ msgstr "PA"
#, fuzzy
#~| msgid "Astrometry.net"
#~ msgid "Astrometry"
#~ msgstr "Astrometry.net"
#, fuzzy
#~| msgid "Enable Logs"
#~ msgid "Enable All Logs"
#~ msgstr "Activer les journaux"
#, fuzzy
#~| msgid "Disable All"
#~ msgid "Disable All Logs"
#~ msgstr "Désactiver tout"
#, fuzzy
#~| msgctxt "star name"
#~| msgid "Polaris"
#~ msgid "Polaris"
#~ msgstr "Polaris"
#, fuzzy
#~| msgid "Position Angle"
#~ msgid "Sequence Job Position Angle"
#~ msgstr "Angle de position"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ok"
#, fuzzy
#~| msgid "Diameter:"
#~ msgid "SkyMark Diameters"
#~ msgstr "Diamètre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Clear Fields"
#~ msgid "(Wide Fields)"
#~ msgstr "Effacer les champs"
#, fuzzy
#~| msgid "Guider"
#~ msgid "Guider Type"
#~ msgstr "Guide"
#, fuzzy
#~| msgid "Guider"
#~ msgid "lin_guider"
#~ msgstr "Guide"
#, fuzzy
#~| msgid "Host:"
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Hôte :"
#, fuzzy
#~| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#~| msgid "Aperture (mm)"
#~ msgid "Aperture (mm):"
#~ msgstr "Ouverture (mm)"
#~ msgid "DEC:"
#~ msgstr "DEC :"
#, fuzzy
#~| msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
#~ msgid "dd/MM/yy h:mm AP"
#~ msgstr "M / d / aaaa h:mm AP"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Wild Duck Cluster"
#~ msgstr "Amas du Canard Sauvage"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Atoms for Peace Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie des Atomes pour la paix"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Bear Claw Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie de la Griffe d'ours"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Grand Design Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie à « grand dessin »"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Eta Carina, Keyhole Nebula"
#~ msgstr "Eta Carina, Nébuleuse du Trou de Serrure"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Praesepe, Beehive Cluster"
#~ msgstr "Præsepe, amas de la Ruche"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Blue Planetary"
#~ msgstr "Planète bleue"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Box Galaxies"
#~ msgstr "Galaxies en Boîte"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Bow-Tie Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse du Nœud de cravate"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Fetus Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse du Foetus"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Dragonfly Cluster"
#~ msgstr "Amas de la Libellule"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Swan Nebula, Omega Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse du Cygne, Nébuleuse Oméga"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Hole in a cluster"
#~ msgstr "Trou dans un amas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Cat Eye Nebula"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Camel's Eye Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de l'Œil de Chat"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Cat's Paw Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de la Patte de Chat"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Centaurus A"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Centaurus Chain"
#~ msgstr "Centaurus A"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Cetus A"
#~ msgstr "Cetus A"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Chi Persei, Double Cluster"
#~ msgstr "Chi Persée, double amas"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Cigar Galaxy, Ursa Major A"
#~ msgstr "Galaxie du Cigare, Alpha de la Grande Ourse"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Coddington Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de Coddington"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Blue Snowball"
#~ msgstr "Boule de neige bleue"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Little Dumbbell Nebula"
#~ msgstr "Petite nébuleuse de Dumbbell"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Skull Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse du Crâne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Skull Nebula"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Seagull Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse du Crâne"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Eight-Burst Planetary"
#~ msgstr "Nébuleuse planétaire dans la constellation de la Machine pneumatique"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Epsilon Orionis Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse Epsilon Orionis"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Spiral Planetary Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse planétaire spirale"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Turtle Planetary Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse planétaire de la Tortue"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Heart Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse du Cœur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Helix Nebula"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Jellyfish Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de l'Hélice"
#, fuzzy
#~| msgid "Globular Cluster"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Pavo Globular Cluster"
#~ msgstr "Amas globulaire"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Hind's Variable Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse variable de Hind"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "H Persei, Double Cluster"
#~ msgstr "H Persée, double amas"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Hubble's Variable Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse variable de Hubble"
#, fuzzy
#~| msgid "Planetary Nebula"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Antares Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse planétaire"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Struve's Lost Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse perdue de Struve"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Flame Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de la Flamme"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Gamma Cas Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de gamma Cassiopée"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Gamma Cyg Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de gamma du Cygne"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Crab Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse du Crabe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Maia Nebula"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Wizard Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de Maïa"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "De Mairan's Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de De Mairan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Orion Nebula"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Cheerio Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse d'Orion"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Witch Head Nebula"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Ghost Head Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de la Tête blanche"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Needle Galaxy"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Fried-egg Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie de l'Aiguille"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "North American Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse d'Amérique du Nord"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Omicron Velorum Cluster"
#~ msgstr "Amas omicron Velorum"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Soul Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de l'Âme"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Gem Cluster"
#~ msgstr "Amas des Gémeaux"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Heart-Shaped Cluster"
#~ msgstr "Amas en forme de cœur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Pelican Nebula"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Pacman Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse du Pélican"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Dragon Nebula"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Prawn Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse du Dragon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Rho Ophiucus Nebula"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Rho Ophiuchi Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de Rho Ophiucus"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Spirograph Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse du Spirographe"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Pipe Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de la Pipe"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Orion Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse d'Orion"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Ring Nebula"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Retina Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de l'Anneau"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Horsehead Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de la Tête de Cheval"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Star Queen Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de l'Étoile-Reine"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Sculptor Galaxy, Silver Dollar"
#~ msgstr "Galaxie du Sculpteur, Dollar d'Argent"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Gem Cluster"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Mu Normae Cluster"
#~ msgstr "Amas des Gémeaux"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Sailboat Cluster"
#~ msgstr "Amas du Voilier"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Pinwheel Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie de la Roue"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Southern Integral Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie Intégrale du Sud"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Kidney Bean Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie du Chien de Chasse"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Papillon Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie du Papillon"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Spindle"
#~ msgstr "Fuseau"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Triangulum Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie du Triangle"
#, fuzzy
#~| msgid "Galactic Cluster"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Electric Guitar Cluster"
#~ msgstr "Amas galactique"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Satellite Cluster"
#~ msgstr "Amas de satellites"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Starfish Cluster"
#~ msgstr "Amas de l'Étoile de Mer"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "The 37 Cluster"
#~ msgstr "L'Amas 37"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Hockey Stick Galaxies"
#~ msgstr "Galaxies de la Crosse de Hockey"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Running Chicken Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse du Poulet qui court"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Witch Head Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse de la Tête blanche"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Virgo A"
#~ msgstr "Alpha de la Vierge"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Black-Eye Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie de l'Œil noir"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Whale Galaxy"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "The Lost Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie de la Baleine"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "47 Tucanae"
#~ msgstr "47 Tucanae"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Blue Snowball"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Blue Racquetball"
#~ msgstr "Boule de neige bleue"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Carafe Group"
#~ msgstr "Groupe Carafe"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Cleopatra's Eye"
#~ msgstr "Œil de Cléopâtre"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Cooling Tower"
#~ msgstr "Tour de refroidissement"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Copeland Septet"
#~ msgstr "Septette de Copeland"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Elephant Trunk"
#~ msgstr "Trompe de l'Éléphant"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Carafe Group"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Gamma Leonis Group"
#~ msgstr "Groupe Carafe"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Ghost of Jupiter"
#~ msgstr "Fantôme de Jupiter"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Grus Quartet"
#~ msgstr "Quartet de la Grue"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Helix"
#~ msgstr "Hélice"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Herschel's Ray"
#~ msgstr "Rayon de Herschel"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Intergalactic Wanderer"
#~ msgstr "Vagabond intergalactique"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Jewel Box"
#~ msgstr "Boîte à bijoux"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Keenan's System"
#~ msgstr "Système de Keenan"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Leo Triplet"
#~ msgstr "Triplet de Leo"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Markarian Chain"
#~ msgstr "Chaîne de Markarian"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Markarian Chain"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Markarian Chain, The Eyes"
#~ msgstr "Chaîne de Markarian"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Mirach's Ghost (Galaxy not found :)"
#~ msgstr "Fantôme de Mirach (galaxie introuvable :)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Jewel Box"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Northern Jewel Box"
#~ msgstr "Boîte à bijoux"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Polarissima Australis"
#~ msgstr "Polarissima Australis"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Polarissima Borealis"
#~ msgstr "Polarissima Borealis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Seyfert Galaxies"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Seyfert's Sextet"
#~ msgstr "Galaxies de Seyfert"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Siamese Twins"
#~ msgstr "Frères siamois"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Skull Nebula"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Skull and Crossbones Nebula"
#~ msgstr "Nébuleuse du Crâne"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Stephan's Quintet"
#~ msgstr "Quintet de Stéphane"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Supernova Factory"
#~ msgstr "Usine à étoiles"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Tarantula Nebula, 30 Doradus"
#~ msgstr "Nébuleuse de la Tarentule, 30 Doradus"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Caroline's Cluster"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Tau Canis Majoris Cluster"
#~ msgstr "Amas de Caroline"
#, fuzzy
#~| msgctxt "object name (optional)"
#~| msgid "Ambartsumian's Knot"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "The Guitar, has Ambartsumian's Knot"
#~ msgstr "Nœud d'Ambartsumian"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "The Phantom"
#~ msgstr "Le Fantôme"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Thor's Helmet"
#~ msgstr "Casque de Thor"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "White-Eyed Pea"
#~ msgstr "Petit pois aux yeux blancs"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Zwicky's Triplet"
#~ msgstr "Triplet de Zwicky"
#~ msgid "observing notes for %1:"
#~ msgstr "notes d'observation pour %1 :"
#~ msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
#~ msgstr "notes d'observation (désactivées pour les étoiles sans nom)"
#~ msgid "Select an object to record notes on it here:"
#~ msgstr "Sélectionnez ici un objet pour y enregistrer des remarques :"
#~ msgid "Select a single object to record notes on it here:"
#~ msgstr "Sélectionnez un seul objet sur lequel enregistrer des notes ici :"
#~ msgid "Observing notes for object:"
#~ msgstr "Notes d'observation pour l'objet :"
#, fuzzy
#~| msgid "WUT"
#~ msgctxt "Abbreviation of What's Up Tonight"
#~ msgid "WUT"
#~ msgstr "DLCCN"
#~ msgid "Find &Object"
#~ msgstr "Chercher un &objet"
#, fuzzy
#~| msgid "Reference Images:"
#~ msgctxt "Abbreviation for Reference Images:"
#~ msgid "Reference Images:"
#~ msgstr "Images de référence :"
#, fuzzy
#~| msgid "Adding Objects:"
#~ msgctxt "Add objects to a list"
#~ msgid "Adding Objects:"
#~ msgstr "Ajouter des objets :"
#~ msgid "Make window small"
#~ msgstr "Réduire la fenêtre"
#~ msgid "This button toggles between large and small states. The small state may be useful if you want the Observing list open while working in the main window."
#~ msgstr "Ce bouton permet de basculer entre les états étendu et réduit. L'état réduit peut être utile si vous voulez que la liste d'observation soit ouverte lorsque vous travaillez dans la fenêtre principale."
#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "Source :"
#~ msgid "Surface Brightness:"
#~ msgstr "Brillance de surface :"
#~ msgid "Magnitude: "
#~ msgstr "Magnitude :"
#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Taille :"
#~ msgid "More object details"
#~ msgstr "Plus de détails sur l'objet"
#~ msgid "No Description found for selected sky-object"
#~ msgstr "Il est impossible de trouver une description pour l'objet céleste sélectionné"
#~ msgid "Bright Star"
#~ msgstr "Étoile brillante"
#~ msgid "(Source: Wikipedia)"
#~ msgstr "(Source : Wikipédia)"
#~ msgid "(Source: N/A)"
#~ msgstr "(Source : N / A)"
#~ msgid "Magnitude: %1 mag"
#~ msgstr "Magnitude : %1 mag"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to load image at %1"
#~ msgid "Warning: Failed to load WCS data in file: %1"
#~ msgstr "Il est impossible de charger l'image à %1"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Satellite group name"
#~| msgid "Radar Calibration"
#~ msgid ""
#~ "Dark && Flat\n"
#~ "Calibration"
#~ msgstr "Calibrage radar"
#~ msgid "Telescope does not support syncing."
#~ msgstr "Le télescope n'accepte pas la synchronisation."
#~ msgid "Invalid radius value"
#~ msgstr "Valeur du rayon non valable"
#, fuzzy
#~| msgid "Control"
#~ msgid "Control:"
#~ msgstr "Contrôle"
#~ msgid "estimated RA of target center to limit the solver's search area"
#~ msgstr "RA estimé du centre de la cible pour limiter la surface de recherche du programme de résolution."
#~ msgid "estimated DEC of target center to limit the solver's search area"
#~ msgstr "DEC estimé du centre de la cible pour limiter la surface de recherche du programme de résolution."
#~ msgid "The solver's search radius in degrees round the estimated RA and DEC"
#~ msgstr "Le rayon de recherche du programme de résolution d'après les RA et DEC estimés"
#~ msgid "30"
#~ msgstr "30"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid "Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid "Clear RA & DEC values and reset solver options"
#~ msgstr "Remettre à zéro les valeurs RA et DEC et effacer les options du programme de résolution"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Constellation name (optional)"
#~| msgid "BOAT"
#~ msgid "OAGT"
#~ msgstr "Bateau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Eastport"
#~ msgid "East of North"
#~ msgstr "Eastport"
#~ msgctxt "East of North"
#~ msgid "E of N"
#~ msgstr "E de N"
#, fuzzy
#~| msgid "seconds"
#~ msgid "Milliseconds"
#~ msgstr "secondes"
#, fuzzy
#~| msgid "Capture aborted."
#~ msgid "Capture failed."
#~ msgstr "Capture interrompue."
#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Écraser"
#~ msgid "Auto dark subtract"
#~ msgstr "Soustraction automatique du noir"
#, fuzzy
#~| msgid "Calibration"
#~ msgid "Calibration successful"
#~ msgstr "Calibrage"
#, fuzzy
#~| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#~| msgid "Filter #1"
#~ msgid "Filter #:"
#~ msgstr "Filtre n°1"
#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filtres :"
#, fuzzy
#~| msgid "Guiding rate,x15\"/sec"
#~ msgid "Guiding rate (x15\"/sec)"
#~ msgstr "Taux de guidage,x15\"/sec"
#, fuzzy
#~| msgid "Update Count"
#~ msgid "Update Coords"
#~ msgstr "Actualiser le nombre"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set binning."
#~ msgid "Failed to estimate time for %1 observation job."
#~ msgstr "Il est impossible de définir un regroupement de pixels (binning)."
#, fuzzy
#~| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#~| msgid "Find"
#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Chercher"
#, fuzzy
#~| msgid "Measure Az Error"
#~ msgid "Debayer Error"
#~ msgstr "Erreur dans la mesure de l'azimut."
#~ msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
#~ msgstr "Mémoire insuffisante pour convertir le fichier %1 en base 64"
#~ msgid "Toggle whether supernovae list is updated on startup"
#~ msgstr "Décide si la liste des supernovae doit ou non être mise à jour au démarrage"
#~ msgctxt "Country name"
#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "République tchèque"
#~ msgid "Queueing update of list of supernovae from the internet"
#~ msgstr "Actualisation de la mise en file d'attente de la liste des supernovae depuis l'Internet"
#~ msgid "Jupiter's Moons"
#~ msgstr "Lunes de Jupiter"
#, fuzzy
#~| msgid "Adjust time step"
#~ msgid "Slewing speed control"
#~ msgstr "Ajuster le pas de temps"
#~ msgid "Enable Supernova alerts"
#~ msgstr "Activer les alertes concernant les supernovae"
#~ msgid "Check for Recent Supernovae on Startup"
#~ msgstr "Vérifier la présence de supernovae récentes au démarrage"
#~ msgid "Update List of Recent Supernovae"
#~ msgstr "Mettre à jour la liste des supernovae récentes"
-#~ msgid "Supernova information update failed"
-#~ msgstr "La mise à jour des informations sur la supernova a échoué"
-
#~ msgid "Python process that updates the supernova information crashed"
#~ msgstr "Le processus Python mettant à jour les informations sur les supernovae s'est arrêté brutalement"
#~ msgid "Coordinate out of range."
#~ msgstr "Coordonnées hors limites."
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Fermer"
#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Appliquer"
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Ok"
#, fuzzy
#~| msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
#~ msgid "%1<sup>m</sup> %2 z: %3"
#~ msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"
#, fuzzy
#~| msgid "Autofocus in progress..."
#~ msgid "Cannot capture while CCD exposure is in progress."
#~ msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#, fuzzy
#~| msgid "Syncing successful."
#~ msgid "Syncing to RA (%1) DEC (%2) is successful."
#~ msgstr "Synchronisation réussie."
#, fuzzy
#~| msgid "Plate Solve Options"
#~ msgid "Plate Solver Control"
#~ msgstr "Options de calibration d'astrométrie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#~| msgid "Track Mode"
#~ msgid "GOTO Mode"
#~ msgstr "Mode de suivi"
#, fuzzy
#~| msgid "Plate Solve Options"
#~ msgid "Plate Solver Options"
#~ msgstr "Options de calibration d'astrométrie"
#~ msgid "Bin X:"
#~ msgstr "Bin X:"
#~ msgid "Bin Y:"
#~ msgstr "Bin Y:"
#, fuzzy
#~| msgid "Display in FITS Viewer"
#~ msgid "Display image in FITS Viewer"
#~ msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#, fuzzy
#~| msgid "GOTO"
#~ msgid "&GOTO"
#~ msgstr "GOTO"
#, fuzzy
#~| msgid "Image received."
#~ msgid "Image received..."
#~ msgstr "Image capturée."
#, fuzzy
#~| msgid "Capture"
#~ msgid "Capturing..."
#~ msgstr "Capturer"
#, fuzzy
#~| msgid "Autofocus in progress..."
#~ msgid "Cannot capture while module is busy."
#~ msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#, fuzzy
#~| msgid "Alignment"
#~ msgid "Alignment timed out."
#~ msgstr "Alignement"
#, fuzzy
#~| msgid "Guiding rate,x15\"/sec"
#~ msgid "Guiding timed out."
#~ msgstr "Taux de guidage,x15\"/sec"
#~ msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
#~ msgstr "Préfixe à ajouter au début des noms de fichiers"
#~ msgid "&Start Sequence"
#~ msgstr "Démarrer une &séquence"
#, fuzzy
#~| msgid "hour"
#~ msgctxt "abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
#~ msgid "hours"
#~ msgstr "heure"
#~ msgid "S&top"
#~ msgstr "Arrê&ter"
#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgid "Park When Complete"
#~ msgstr "Effectué(s)"
#~ msgid "Control Panel..."
#~ msgstr "Panneau de contrôle..."
#~ msgid "FITS image failed to load, aborting..."
#~ msgstr "Le chargement de l'image FITS a échoué, tâche en cours d'abandon..."
#~ msgid "Start Focus"
#~ msgstr "Démarrer le focus"
#, fuzzy
#~| msgid "Manual"
#~ msgid "&Manual"
#~ msgstr "Manuel"
#, fuzzy
#~| msgid "Capturing dark frame..."
#~ msgid "Taking a dark frame. "
#~ msgstr "Capture d'une image noire..."
#, fuzzy
#~| msgid "Autofocus in progress..."
#~ msgid "Cannot change guider while guiding process is busy."
#~ msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#, fuzzy
#~| msgid "Display in FITS Viewer"
#~ msgid "Always apply auto stretch to captured images in FITS Viewer"
#~ msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#, fuzzy
#~| msgid "Equipment:"
#~ msgid "Equipment"
#~ msgstr "Équipement :"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Sargent"
#~ msgid "Target FOV:"
#~ msgstr "Sargent"
#, fuzzy
#~| msgid "Output File:"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Fichier de sortie :"
#, fuzzy
#~| msgid "Calibration"
#~ msgid "Calibrating %1 ..."
#~ msgstr "Calibrage"
#, fuzzy
#~| msgid "Start Focus"
#~ msgid "Startup Procedure"
#~ msgstr "Démarrer le focus"
#, fuzzy
#~| msgid "3. Start calibration"
#~ msgid "2. Startup Conditions"
#~ msgstr "3. Démarrer le calibrage"
#, fuzzy
#~| msgid "Constellations"
#~ msgid "3. Constraints"
#~ msgstr "Constellations"
#, fuzzy
#~| msgid "Center in Telescope"
#~ msgid "Center In Telescope"
#~ msgstr "Centrer dans le télescope"
#, fuzzy
#~| msgid "FITS file saved to %1"
#~ msgid "FITS file is received"
#~ msgstr "Fichier FITS enregistré dans %1"
#~ msgid "Print Xplanet view"
#~ msgstr "Imprimer la vue Xplanet"
#~ msgid "To screen"
#~ msgstr "A l'écran"
#~ msgid "To file..."
#~ msgstr "Dans un fichier..."
#~ msgid "Switch to QPainter backend"
#~ msgstr "Passer au moteur QPainter"
#~ msgid "Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
#~ msgstr "La boîte d'informations de temps est-elle ancrée à un bord de la fenêtre ? 0 = non ancrée ; 1 = ancrée au bord droit ; 2 = ancrée au bord inférieur ; 3 = ancrée aux bords inférieur et droit."
#~ msgid "Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
#~ msgstr "La boîte d'informations de focus est-elle ancrée à un bord de la fenêtre ? 0 = non ancrée ; 1 = ancrée au bord droit ; 2 = ancrée au bord inférieur ; 3 = ancrée aux bords inférieur et droit."
#~ msgid "Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
#~ msgstr "La boîte d'informations d'emplacement géographique est-elle ancrée à un bord de la fenêtre ? 0 = non ancrée ; 1 = ancrée au bord droit ; 2 = ancrée au bord inférieur ; 3 = ancrée aux bords inférieur et droit."
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar."
#~ msgid ""
#~ "Toggle display of the Equatorial coordinates of the\n"
#~ " mouse cursor at the current epoch in the status bar."
#~ msgstr "Bascule l'affichage des coordonnées équatoriales du pointeur de la souris dans la barre d'état."
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar."
#~ msgid ""
#~ "Toggle display of the Equatorial coordinates of the\n"
#~ " mouse cursor at the standard epoch in the status bar."
#~ msgstr "Bascule l'affichage des coordonnées équatoriales du pointeur de la souris dans la barre d'état."
#~ msgid "The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S."
#~ msgstr "Le nom de la région de l'emplacement géographique actuel. Il s'agit du nom de l'état dans le cas des États-Unis."
#~ msgid "If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new position."
#~ msgstr "Si vous cochez cette option, les changements de focus feront tourner visiblement le ciel vers la nouvelle position. Sinon, l'affichage « passera » instantanément à la nouvelle position."
#~ msgid "The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
#~ msgstr "Les noms d'indicateurs de champ de vision sélectionnés actuellement. La liste de noms d'indicateurs de champ de vision définis se trouve dans le menu « Configuration / Indicateurs de champ de vision »."
#~ msgid "The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
#~ msgstr "L'ascension droite de la position initiale du focus de la carte du ciel, en heures décimales. Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme."
#~ msgid "The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
#~ msgstr "La déclinaison de la position initiale du focus de la carte du ciel, en degrés décimaux. Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme."
#~ msgid "The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
#~ msgstr "Le nom de l'objet qui devra être centré et suivi au démarrage. Si aucun objet ne doit être centré, associez ce paramètre à « rien ». Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme."
#~ msgid "True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
#~ msgstr "Ce paramètre est vrai si la carte du ciel doit se replacer à sa position initiale au démarrage. Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme."
#~ msgid "Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline."
#~ msgstr "Indique si le contour de la Voie Lactée doit ou non être rempli. Lorsque cette option n'est pas cochée, la Voie Lactée est affichée sous la forme d'un contour."
#~ msgid "Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
#~ msgstr "Indique si le ciel doit ou non être rendu à l'aide de l'anticrénelage. Les lignes et les formes sont plus fluides avec l'anticrénelage mais le rendu de l'écran prendra plus de temps."
#~ msgid "The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
#~ msgid "Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation."
#~ msgstr "Indique le format employé pour l'étiquette de date / d'heure. Cette chaîne de format est passée à strftime(3). La valeur par défaut est « %c %Z », qui affiche la date, l'heure et le fuseau horaire selon la représentation de date et d'heure correspondant aux paramètres régionaux."
#~ msgid "The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn."
#~ msgstr "La valeur par défaut est « aucune projection ». Les corps multiples ne seront pas affichés si cette option est cochée, bien que les ombres restent encore dessinées."
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Vernon"
#~ msgid "Verbose Log File"
#~ msgstr "Vernon"
#~ msgid "Set horizontal binning of CCD camera while in alignment mode."
#~ msgstr "Positionner le binning horizontal de la caméra DTC en mode alignement."
#~ msgid "Set vertical binning of CCD camera while in alignment mode."
#~ msgstr "Positionnez le binning vertical de la caméra DTC en mode alignement"
#~ msgid "Default CCD X binning while in alignment mode"
#~ msgstr "Le binning X du DTC en mode alignement"
#~ msgid "Default CCD Y binning while in alignment mode"
#~ msgstr "Le binning Y par défaut du DTC en mode alignement"
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#~ msgid "Show VLT Image"
#~ msgstr "Afficher l'image du VLT"
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#~ msgid "Show New Horizons Image"
#~ msgstr "Afficher une image de New Horizons"
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#~ msgid "Show Pathfinder Lander Image"
#~ msgstr "Afficher une image de Pathfinder Lander"
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#~ msgid "Show Magellan Surface Image"
#~ msgstr "Afficher une image de surface de Magellan"
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#~ msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
#~ msgstr "Page d'éclipses de Fred Espanek"
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#~ msgid "HST Press Release (2002)"
#~ msgstr "Communiqué de Presse du HST (2002)"
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#~ msgid "NASA JPL Page"
#~ msgstr "Page JPL de la NASA"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "McLeish's Object"
#~ msgstr "Objet de McLeish"
#~ msgid "Loading Variable Stars"
#~ msgstr "Chargement des étoiles variables"
#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2001-2013, The KStars Team"
#~ msgid "(c) 2001-2015, The KStars Team"
#~ msgstr "(c) 2001-2013, L'Équipe de KStars"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Map projection method"
#~| msgid "Rectangular"
#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Rectangulaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Config file:"
#~ msgid "Log file:"
#~ msgstr "Fichier de configuration :"
#, fuzzy
#~| msgid "Symbol"
#~ msgid "Sy&mbol"
#~ msgstr "Symbole"
#, fuzzy
#~| msgid "&Sloan Digital Sky Survey (SDSS)"
#~ msgid "Sloan Digital Sky Sur&vey (SDSS)"
#~ msgstr "&Relevé du ciel numérisé de Sloan (SDSS)"
#~ msgid "Unrecognized coordinate projection: "
#~ msgstr "Projection de coordonnées non reconnue : "
#~ msgid "This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
#~ msgstr "Cette version de KStars offre une nouvelle prise en charge expérimentale pour OpenGL. Notre expérience est que la bibliothèque OpenGL fonctionne beaucoup plus rapidement sur les machines dotées de l'accélération matérielle. Voulez-vous passer aux moteurs graphiques OpenGL ?"
#~ msgid "Infoboxes will be disabled as they do not work correctly when using OpenGL backends as of this version"
#~ msgstr "Les boîtes d'informations vont être désactivées car elles ne fonctionnent pas correctement lorsqu'on utilise les moteurs OpenGL dans cette version."
#~ msgid "Find Image"
#~ msgstr "Chercher une image"
#, fuzzy
#~| msgid "seconds"
#~ msgctxt "abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secondes"
#~ msgid "Square size"
#~ msgstr "Taille du carré"
#~ msgid "Calibration Checklist"
#~ msgstr "Liste de contrôle du calibrage"
#~ msgid "1. Capture Image"
#~ msgstr "1. Capturer une image"
#~ msgid "3. Start calibration"
#~ msgstr "3. Démarrer le calibrage"
#~ msgid "Square size:"
#~ msgstr "Taille du carré :"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Clear Lake City"
#~ msgid "Clear dark library"
#~ msgstr "Clear Lake City"
#, fuzzy
#~| msgid "Syncing successful."
#~ msgid "Dithering Successful"
#~ msgstr "Synchronisation réussie."
#, fuzzy
#~| msgid "Current Script"
#~ msgid "Post Capture Script"
#~ msgstr "Script actuel"
#~ msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
#~ msgstr "Il est impossible de charger le schéma de couleurs nommé %1. %2 a également été essayé."
#~ msgid "Could not open fov.dat."
#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir « fov.dat »."
#~ msgid "Image saved to file: %1"
#~ msgstr "Image enregistrée dans le fichier : %1"
#~ msgid "&Toolbars"
#~ msgstr "&Barres d'outils"
#, fuzzy
#~| msgid "Active CCD frame type"
#~ msgid "Append the active CCD frame type to the prefix"
#~ msgstr "Type d'image CCD actif"
#, fuzzy
#~| msgid "INDI services started. Connection to %1 at %2 is successful."
#~ msgid "INDI services started. Connection to remote INDI server is successful."
#~ msgstr "Services INDI démarrés. La connexion à %1 à %2 a réussi."
#~ msgid "1. Select INDI Mode"
#~ msgstr "1. Sélectionnez le mode INDI"
#~ msgid "3. Start && Stop INDI"
#~ msgstr "3. Démarrez et Arrêtez INDI"
#~ msgid "4. Connect && Disconnect Devices"
#~ msgstr "4. Connectez et Déconnectez des périphériques"
#, fuzzy
#~| msgid "Remote Devices"
#~ msgid "Remote Devices Names"
#~ msgstr "Périphériques distants"
#~ msgid "Remote Port"
#~ msgstr "Port distant"
#~ msgid "Availability of both telescope and binoculars"
#~ msgstr "Disponibilité tant du télescope que des binoculaires"
#, fuzzy
#~| msgid "Default telescope driver"
#~ msgid "Default Adaptive Optics driver"
#~ msgstr "Pilote du télescope par défaut"
#~ msgid "Name of the remote INDI telescope device."
#~ msgstr "Nom du périphérique télescope INDI distant."
#~ msgid "Remote CCD Name"
#~ msgstr "Nom du CCD distant"
#~ msgid "Name of the remote INDI CCD device."
#~ msgstr "Nom du périphérique CCD INDI distant."
#~ msgid "Remote Guider Name"
#~ msgstr "Nom du Guider distant"
#~ msgid "Name of the remote INDI Guider device. If the CCD and Guider are the same device, it must be specified here as well."
#~ msgstr "Nom du périphérique Guide INDI distant. Si le CCD et le Guide sont le même périphérique, il faut le spécifier ici également."
#~ msgid "Remote Focuser Name"
#~ msgstr "Nom du viseur distant"
#~ msgid "Name of the remote INDI focuser device."
#~ msgstr "Nom du périphérique viseur INDI distant."
#~ msgid "Remote Filter Name"
#~ msgstr "Nom du filtre distant"
#~ msgid "Name of the remote INDI Filter device."
#~ msgstr "Nom du périphérique filtre INDI distant."
#, fuzzy
#~| msgid "Remote Auxiliary Name"
#~ msgid "Remote Auxiliary Name #1"
#~ msgstr "Nom de l'auxiliaire distant"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the remote INDI Auxiliary device."
#~ msgid "Name of the remote INDI Auxiliary device #1."
#~ msgstr "Nom du périphérique auxiliaire INDI distant."
#, fuzzy
#~| msgid "Remote Auxiliary Name"
#~ msgid "Remote Auxiliary Name #2"
#~ msgstr "Nom de l'auxiliaire distant"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the remote INDI Auxiliary device."
#~ msgid "Name of the remote INDI Auxiliary device #2."
#~ msgstr "Nom du périphérique auxiliaire INDI distant."
#, fuzzy
#~| msgid "Remote Auxiliary Name"
#~ msgid "Remote Auxiliary Name #3"
#~ msgstr "Nom de l'auxiliaire distant"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the remote INDI Auxiliary device."
#~ msgid "Name of the remote INDI Auxiliary device #3."
#~ msgstr "Nom du périphérique auxiliaire INDI distant."
#, fuzzy
#~| msgid "Remote Scope Name"
#~ msgid "Remote Dome Name"
#~ msgstr "Nom du télescope distant"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the remote INDI CCD device."
#~ msgid "Name of the remote INDI Dome device."
#~ msgstr "Nom du périphérique CCD INDI distant."
#, fuzzy
#~| msgid "Remote Filter Name"
#~ msgid "Remote Weather Station Name"
#~ msgstr "Nom du filtre distant"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the remote INDI Filter device."
#~ msgid "Name of the remote INDI Weather device."
#~ msgstr "Nom du périphérique filtre INDI distant."
#, fuzzy
#~| msgid "Remote Scope Name"
#~ msgid "Remote Adaptive Optics Name"
#~ msgstr "Nom du télescope distant"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the remote INDI Filter device."
#~ msgid "Name of the remote INDI Adaptive Optics device."
#~ msgstr "Nom du périphérique filtre INDI distant."
#~ msgid "Hostname of the remote INDI server for Ekos."
#~ msgstr "Nom d'hôte du serveur INDI distant pour Ekos."
#~ msgid "Port of the remote INDI server for Ekos."
#~ msgstr "Port du serveur INDI distant pour Ekos."
#~ msgid "Ekos is started in local mode."
#~ msgstr "Ekos est démarré en mode local."
#~ msgid "Ekos is started in remote mode."
#~ msgstr "Ekos est démarré en mode distant."
#~ msgid "Default telescope driver"
#~ msgstr "Pilote du télescope par défaut"
#~ msgid "Default Guider driver"
#~ msgstr "Pilote du Guide par défaut"
#~ msgid "Default Filter driver"
#~ msgstr "Pilote du filtre par défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "Default Auxiliary driver"
#~ msgid "Default Auxiliary driver #1"
#~ msgstr "Pilote auxiliaire par défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "Default Auxiliary driver"
#~ msgid "Default Auxiliary driver #2"
#~ msgstr "Pilote auxiliaire par défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "Default Auxiliary driver"
#~ msgid "Default Auxiliary driver #3"
#~ msgstr "Pilote auxiliaire par défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "Default Auxiliary driver"
#~ msgid "Default Auxiliary driver #4"
#~ msgstr "Pilote auxiliaire par défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "Default Filter driver"
#~ msgid "Default Weather driver"
#~ msgstr "Pilote du filtre par défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "Default CCD driver"
#~ msgid "Default Dome driver"
#~ msgstr "Pilote CCD par défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "Default CCD driver"
#~ msgid "Default ST4 Driver."
#~ msgstr "Pilote CCD par défaut"
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#~ msgid "Show HST/VLT Image"
#~ msgstr "Afficher une image du HST / VLT"
#~ msgid "Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. "
#~ msgstr "Avertissement : vous êtes sur le point d'exécuter un script shell distant sur votre machine."
#~ msgid "If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute the script; "
#~ msgstr "Si vous faites absolument confiance au source de ce script, cliquez sur « Continuer » pour l'exécuter :"
#~ msgid "to save the file without executing it, press Save; "
#~ msgstr "Pour enregistrer le fichier sans l'exécuter, cliquez sur « Enregistrer » :"
#~ msgid "to cancel the download, press Cancel. "
#~ msgstr "Pour annuler le téléchargement, cliquez sur « Annuler »."
#~ msgid "Really Execute Remote Script?"
#~ msgstr "Confirmez-vous l'exécution du script distant ?"
#~ msgid "Save location is invalid. Try another location?"
#~ msgstr "L'emplacement d'enregistrement n'est pas valable. Essayer un autre emplacement ?"
#~ msgid "Try Another"
#~ msgstr "En essayer un autre"
#~ msgid "Could not download the file."
#~ msgstr "Il est impossible de télécharger le fichier."
#~ msgid "No localized URL file; using default English file."
#~ msgstr "Pas de fichier d'URL localisé, utilisation de l'anglais par défaut."
#~ msgid "Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object links is not possible"
#~ msgstr "Il est impossible de copier le fichier d'URL par défaut vers le dossier local, la modification des liens des objets n'est pas possible"
#~ msgid "Error: location not found in database: "
#~ msgstr "Erreur : emplacement introuvable dans la base de données : "
#~ msgid "Error: did not find a valid date string in: "
#~ msgstr "Erreur : impossible de trouver une chaîne de date valable dans : "
#~ msgid "Error: did not find a valid time string in: "
#~ msgstr "Erreur : impossible de trouver une chaîne de temps valable dans : "
#~ msgid "Object %1 not found in list."
#~ msgstr "Objet %1 introuvable dans la liste."
#~ msgid "No equipment"
#~ msgstr "Pas d'équipement"
#~ msgid "Select telescope from list to use or specify new telescope"
#~ msgstr "Sélectionnez un télescope dans la liste pour utiliser ou spécifier un nouveau télescope"
#~ msgid "Add new telescope:"
#~ msgstr "Ajouter une nouveau télescope :"
#~ msgid "Save new telescope"
#~ msgstr "Enregistrer le nouveau télescope"
#~ msgid "Model: "
#~ msgstr "Modèle :"
#~ msgid "Aperture: "
#~ msgstr "Ouverture :"
#~ msgid "Focal Length: "
#~ msgstr "Longueur focale :"
#~ msgid "Reflector"
#~ msgstr "Réflecteur"
#~ msgid "Reporting new timestep value: "
#~ msgstr "Report de nouvelle valeur de pas de temps : "
#~ msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
#~ msgstr "Erreur : identifiant illégal dans le constructeur KS-Planet : %1"
#~ msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
#~ msgstr "Erreur d'index SkyLine : pas de point de ce type : %1"
#~ msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
#~ msgstr "Erreur d'index SkyLine : pas de segment de ce type : %1"
#~ msgid "Stopping the timer"
#~ msgstr "Arrêt du chronomètre"
#~ msgid "Starting the timer"
#~ msgstr "Démarrage du chronomètre"
#~ msgid "Setting clock: UTC: %1 JD: %2"
#~ msgstr "Réglage de l'horloge : UTC : %1 JD : %2"
#~ msgid "Cannot set SimClock: Invalid Date/Time."
#~ msgstr "Il est impossible de définir SimClock : date / heure non valables."
#~ msgid "New clock scale: %1 sec"
#~ msgstr "Nouvelle échelle d'horloge : %1 sec"
#~ msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
#~ msgstr "Erreur : je ne sais pas quelle vélocité utiliser pour l'entrée."
#~ msgid "Desired horizontal offset in arcminutes"
#~ msgstr "Décalage horizontal souhaité, en minutes d'arc"
#~ msgid "Desired vertical offset in arcminutes"
#~ msgstr "Décalage vertical souhaité, en minutes d'arc"
#~ msgid "Plate Solve Options"
#~ msgstr "Options de calibration d'astrométrie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#~| msgid "Flat"
#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plat"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Périphérique :"
#~ msgid "Display in FITS Viewer"
#~ msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#~ msgctxt "Half Flux Radius"
#~ msgid "HFR"
#~ msgstr "HFR"
#~ msgid "Absolute Position"
#~ msgstr "Position absolue"
#~ msgid "FITS received. HFR %1. Delta (%2%)"
#~ msgstr "FITS reçu. HFR %1. Delta (%2 %)"
#, fuzzy
#~| msgid "Scheduled Time"
#~ msgid "Scheduler is awake..."
#~ msgstr "Heure planifiée"
#, fuzzy
#~| msgid "Solving first frame near the meridian."
#~ msgid "Do not track past the meridian."
#~ msgstr "Résolution du premier cadran proche du méridien."
#~ msgid "Could not open file %1 (fits_get_img_param). Error %2"
#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier %1 (fits_get_img_param). Erreur %2"
#~ msgid "FITS directory %1 does not exist. Please update the directory in the options."
#~ msgstr "Le dossier FITS %1 n'existe pas. Mettez à jour s'il vous plaît le dossier dans les options."
#, fuzzy
#~| msgid "Load device configuration upon successful connection?"
#~ msgid "Enable time synchronization upon connection"
#~ msgstr "Ne jamais charger la configuration du périphérique lorsque la connexion a réussi ?"
#, fuzzy
#~| msgid "Update telescope geographical location upon connection"
#~ msgid "Enable geographic location synchronization upon connection"
#~ msgstr "Actualiser l'emplacement géographique du télescope lors de la connexion"
#, fuzzy
#~| msgid "When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS automatically in KStars FITS Viewer"
#~ msgid "When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS automatically in the FITS Viewer"
#~ msgstr "Lorsqu'une image FITS est capturée depuis un appareil photo, télécharger et afficher les FITS automatiquement dans l'afficheur FITS de KStars"
#, fuzzy
#~| msgid "&Automatic display of FITS"
#~ msgid "&Automatic FITS Display"
#~ msgstr "&Affichage automatique du FITS"
#~ msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar."
#~ msgstr "Bascule l'affichage des coordonnées équatoriales du pointeur de la souris dans la barre d'état."
#~ msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
#~ msgstr "Afficher les fichiers FITS automatiquement lorsqu'une image est capturée ?"
#~ msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
#~ msgstr "Bascule automatiquement l'affichage des fichiers FITS lors d'une capture."
#~ msgid "The images of objects in the observing list will be autosaved if you download them"
#~ msgstr "Les images des objets présents dans la liste d'observation seront enregistrés automatiquement si vous les téléchargez"
#~ msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
#~ msgstr "Enregistrer les images DSS / SDSS sur le disque"
#, fuzzy
#~| msgid "Display in FITS Viewer"
#~ msgid "Display all FITS in one window?"
#~ msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#~ msgid "Add New.."
#~ msgstr "Ajouter un nouveau..."
#~ msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
#~ msgstr "Enregistrer les images DSS / SDSS ?"
#~ msgid "Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the observing list?"
#~ msgstr "Voulez-vous que les images DSS / SDSS téléchargées soient enregistrées lors de la fermeture de la liste d'observation ?"
#~ msgid "Save downloaded images on exit"
#~ msgstr "Enregistrer les images téléchargées en quittant"
#~ "\t\t\ttoutes les planètes, le Soleil, la Lune, des milliers de comètes et d'astéroïdes, sans\n"
#~ "\t\t\toublier la Voie Lactée.\n"
#~ "\t\t</p>"
#~ "\n"
#~ "\t\n"
#~ msgid ""
#~ "\t\t"
#~ "<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
#~ "\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
#~ "\t\t</p>"
#~ "\n"
#~ "\t\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t\t"
#~ "<p>L'étoile la plus proche du Soleil est Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
#~ "\t\t\tL'étoile la plus brillante dans le ciel est Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
#~ "\t\t</p>"
#~ "\n"
#~ "\t\n"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "100 Mile House"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "100 Mile House"
#~ msgstr "100 Mile House"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Aabenraa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aabenraa"
#~ msgstr "Åbenrå"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Aachen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aachen"
#~ msgstr "Aix-la-Chapelle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Aalborg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aalborg"
#~ msgstr "Ålborg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Aarhus"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aarhus"
#~ msgstr "Århus"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Abakan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Abakan"
#~ msgstr "Abakan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Abbotsford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Abbotsford"
#~ msgstr "Abbotsford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Aberdeen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Aberdeen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ivory coast"
#~| msgid "Abidjan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Abidjan"
#~ msgstr "Abidjan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Abilene"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Abilene"
#~ msgstr "Abilene"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nigeria"
#~| msgid "Abuja"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Abuja"
#~ msgstr "Abuja"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mexico"
#~| msgid "Acapulco"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Acapulco"
#~ msgstr "Acapulco"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ghana"
#~| msgid "Accra"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Accra"
#~ msgstr "Accra"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Ada"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ada"
#~ msgstr "Ada"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Adak"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Adak"
#~ msgstr "Adak"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Adams"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Adams"
#~ msgstr "Adams"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pitcairn Islands"
#~| msgid "Adamstown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Adamstown"
#~ msgstr "Adamstown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ethiopia"
#~| msgid "Addis Ababa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Addis Ababa"
#~ msgstr "Addis-Abeba"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Australia Australia"
#~| msgid "Adelaide"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Adelaide"
#~ msgstr "Adelaïde"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Yemen"
#~| msgid "Aden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aden"
#~ msgstr "Aden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Afton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Afton"
#~ msgstr "Afton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Niger"
#~| msgid "Agadez"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Agadez"
#~ msgstr "Agadez"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Morocco"
#~| msgid "Agadir"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Agadir"
#~ msgstr "Agadir"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Guam"
#~| msgid "Agana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Agana"
#~ msgstr "Agana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Aginskoe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aginskoe"
#~ msgstr "Aginskoe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Ahwahnee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ahwahnee"
#~ msgstr "Ahwahnee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "Aiken"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aiken"
#~ msgstr "Aiken"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Ainsworth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ainsworth"
#~ msgstr "Ainsworth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Airdrie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Airdrie"
#~ msgstr "Airdrie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Corse du Sud France"
#~| msgid "Ajaccio"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ajaccio"
#~ msgstr "Ajaccio"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Ajo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ajo"
#~ msgstr "Ajo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Akron"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Akron"
#~ msgstr "Akron"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Libya"
#~| msgid "Al Jawf"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Al Jawf"
#~ msgstr "Al-Jaouf"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bahrain"
#~| msgid "Al Manamah"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Al Manamah"
#~ msgstr "Manama"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Alameda"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alameda"
#~ msgstr "Alameda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Alamo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alamo"
#~ msgstr "Alamo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Alamogordo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alamogordo"
#~ msgstr "Alamogordo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Albacete"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Albacete"
#~ msgstr "Albacete"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Albany"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Albany"
#~ msgstr "Albany"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Albion"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Albion"
#~ msgstr "Albion"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Albuquerque"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Albuquerque"
#~ msgstr "Albuquerque"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Alcalá de Henares"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alcalá de Henares"
#~ msgstr "Alcalá de Henares"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Alcoa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alcoa"
#~ msgstr "Alcoa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Aldermaston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aldermaston"
#~ msgstr "Aldermaston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nunavut Canada"
#~| msgid "Alert"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Alert"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Alessandria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alessandria"
#~ msgstr "Alexandrie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Alexander City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alexander City"
#~ msgstr "Alexander City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Egypt"
#~| msgid "Alexandria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alexandria"
#~ msgstr "Alexandrie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Alexis Creek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alexis Creek"
#~ msgstr "Alexis Creek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Algeria"
#~| msgid "Algiers"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Algiers"
#~ msgstr "Alger"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Canada"
#~| msgid "Algonquin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Algonquin"
#~ msgstr "Algonquin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Alhambra"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alhambra"
#~ msgstr "Alhambra"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Alicante"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alicante"
#~ msgstr "Alicante"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Northern Territory Australia"
#~| msgid "Alice Springs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alice Springs"
#~ msgstr "Alice Springs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Allegheny Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Allegheny Obs."
#~ msgstr "Observatoire d'Allegheny"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Allentown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Allentown"
#~ msgstr "Allentown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Alliance"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alliance"
#~ msgstr "Alliance"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Alma"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alma"
#~ msgstr "Alma"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kazakhstan"
#~| msgid "Alma Ata"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alma Ata"
#~ msgstr "Almaty"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Almería"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Almería"
#~ msgstr "Alméria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Alonsa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alonsa"
#~ msgstr "Alonsa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Alpharetta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alpharetta"
#~ msgstr "Alpharetta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Alpine"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alpine"
#~ msgstr "Alpine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Altenstadt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Altenstadt"
#~ msgstr "Altenstadt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Altoona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Altoona"
#~ msgstr "Altoona"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lithuania"
#~| msgid "Alytus"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alytus"
#~ msgstr "Alytus"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Amami Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amami Island"
#~ msgstr "Îles Amami"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Amarillo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amarillo"
#~ msgstr "Amarillo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Ambler"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ambler"
#~ msgstr "Ambler"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Amchitka"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amchitka"
#~ msgstr "Amchitka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "American Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "American Falls"
#~ msgstr "American Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Ames"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ames"
#~ msgstr "Ames"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Amherst"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amherst"
#~ msgstr "Amherst"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Amherst Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amherst Obs."
#~ msgstr "Observatoire d'Amherst"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Somme France"
#~| msgid "Amiens"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amiens"
#~ msgstr "Amiens"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Cape Verde"
#~| msgid "Amilcar Cabral"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amilcar Cabral"
#~ msgstr "Amilcar Cabral"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jordan"
#~| msgid "Amman"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amman"
#~ msgstr "Amman"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Amos"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amos"
#~ msgstr "Amos"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Amqui"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amqui"
#~ msgstr "Amqui"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Amsterdam"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amsterdam"
#~ msgstr "Amsterdam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Anaconda"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Anaconda"
#~ msgstr "Anaconda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Anadyr"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Anadyr"
#~ msgstr "Anadyr"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Anaheim"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Anaheim"
#~ msgstr "Anaheim"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Anahim Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Anahim Lake"
#~ msgstr "Anahim Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Anchorage"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Anchorage"
#~ msgstr "Anchorage"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Ancona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ancona"
#~ msgstr "Ancône"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Anderson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Anderson"
#~ msgstr "Anderson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Guam"
#~| msgid "Anderson AFB"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Anderson AFB"
#~ msgstr "Anderson AFB"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#~| msgid "Andong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Andong"
#~ msgstr "Andong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Andria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Andria"
#~ msgstr "Andria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Palau"
#~| msgid "Angaur Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Angaur Island"
#~ msgstr "Angaur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Turkey"
#~| msgid "Ankara"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ankara"
#~ msgstr "Ankara"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Ann Arbor"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ann Arbor"
#~ msgstr "Ann Arbor"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Algeria"
#~| msgid "Annabah"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Annabah"
#~ msgstr "Annaba"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Annapolis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Annapolis"
#~ msgstr "Annapolis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Haute-Savoie France"
#~| msgid "Annecy"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Annecy"
#~ msgstr "Annecy"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Annette Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Annette Island"
#~ msgstr "Île Annette"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Anniston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Anniston"
#~ msgstr "Anniston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Ansbach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ansbach"
#~ msgstr "Ansbach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Madagascar"
#~| msgid "Antananarivo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Antananarivo"
#~ msgstr "Tananarive"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Antigonish"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Antigonish"
#~ msgstr "Antigonish"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Antlers"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Antlers"
#~ msgstr "Antlers"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chile"
#~| msgid "Antofagasta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Antofagasta"
#~ msgstr "Antofagasta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Madagascar"
#~| msgid "Antsirabe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Antsirabe"
#~ msgstr "Antsirabé"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Belgium"
#~| msgid "Antwerp"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Antwerp"
#~ msgstr "Anvers"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Anzac"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Anzac"
#~ msgstr "Anzac"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Aosta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aosta"
#~ msgstr "Aoste"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Appleton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Appleton"
#~ msgstr "Appleton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jordan"
#~| msgid "Aqaba"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aqaba"
#~ msgstr "Aqaba"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Arborg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arborg"
#~ msgstr "Arborg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Arcade-Arden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arcade-Arden"
#~ msgstr "Arcade-Arden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Arcetri"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arcetri"
#~ msgstr "Arcetri"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Archenhold"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Archenhold"
#~ msgstr "Observatoire d'Archenhold"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Ardmore"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ardmore"
#~ msgstr "Ardmore"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Puerto Rico USA"
#~| msgid "Arecibo Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arecibo Obs."
#~ msgstr "Observatoire d'Arecibo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Arese"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arese"
#~ msgstr "Arese"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Arezzo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arezzo"
#~ msgstr "Arezzo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Argentia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Argentia"
#~ msgstr "Argentia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Argyle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Argyle"
#~ msgstr "Argyle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chile"
#~| msgid "Arica"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arica"
#~ msgstr "Arica"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Arkadelphia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arkadelphia"
#~ msgstr "Arkadelphia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North-West Region Russia"
#~| msgid "Arkhangelsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arkhangelsk"
#~ msgstr "Arkhangelsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Arlington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arlington"
#~ msgstr "Arlington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Arlington Heights"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arlington Heights"
#~ msgstr "Arlington Heights"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
#~| msgid "Armagh"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Armagh"
#~ msgstr "Armagh"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Armour"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Armour"
#~ msgstr "Armour"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Armstrong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Armstrong"
#~ msgstr "Armstrong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Arnold's Cove"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arnold's Cove"
#~ msgstr "Arnold's Cove"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
#~| msgid "Arrecife"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arrecife"
#~ msgstr "Arrecife"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Uganda"
#~| msgid "Arua"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arua"
#~ msgstr "Arua"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Arvada"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arvada"
#~ msgstr "Arvada"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Ash Fork"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ash Fork"
#~ msgstr "Ash Fork"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Ashern"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ashern"
#~ msgstr "Ashern"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Asheville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Asheville"
#~ msgstr "Asheville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Ashland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ashland"
#~ msgstr "Ashland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Ashley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ashley"
#~ msgstr "Ashley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Asiago"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Asiago"
#~ msgstr "Asiago"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Eritrea"
#~| msgid "Asmera"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Asmera"
#~ msgstr "Asmara"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Aspen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aspen"
#~ msgstr "Aspen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Eritrea"
#~| msgid "Assab"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Assab"
#~ msgstr "Assab"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Assiniboia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Assiniboia"
#~ msgstr "Assiniboia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Astoria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Astoria"
#~ msgstr "Astoria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Paraguay"
#~| msgid "Asunción"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Asunción"
#~ msgstr "Asunción"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Egypt"
#~| msgid "Aswan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aswan"
#~ msgstr "Assouan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Egypt"
#~| msgid "Asyut"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Asyut"
#~ msgstr "Assiout"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Greece"
#~| msgid "Atenas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Atenas"
#~ msgstr "Athènes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Athabasca"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Athabasca"
#~ msgstr "Athabasca"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Athens"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Athens"
#~ msgstr "Athens"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Leinster Ireland"
#~| msgid "Athlone"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Athlone"
#~ msgstr "Athlone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Atikokan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Atikokan"
#~ msgstr "Atikokan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Atkinson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Atkinson"
#~ msgstr "Atkinson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Atlanta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Atlanta"
#~ msgstr "Atlanta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Atlantic City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Atlantic City"
#~ msgstr "Atlantic City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Atmore"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Atmore"
#~ msgstr "Atmore"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Attleboro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Attleboro"
#~ msgstr "Attleboro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Auburn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Auburn"
#~ msgstr "Auburn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Zealand"
#~| msgid "Auckland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Auckland"
#~ msgstr "Auckland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Auden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Auden"
#~ msgstr "Auden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Augsburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Augsburg"
#~ msgstr "Augsbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Augusta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Augusta"
#~ msgstr "Augusta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Aurora"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aurora"
#~ msgstr "Aurora"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Austin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Austin"
#~ msgstr "Austin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New South Wales Australia"
#~| msgid "Avalon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Avalon"
#~ msgstr "Avalon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Aviano"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aviano"
#~ msgstr "Aviano"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Avon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Avon"
#~ msgstr "Avon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Ayase"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ayase"
#~ msgstr "Ayase"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Aztec"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aztec"
#~ msgstr "Aztec"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Palau"
#~| msgid "Babelthuap Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Babelthuap Island"
#~ msgstr "Babeldaob"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Philippines"
#~| msgid "Bacolod"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bacolod"
#~ msgstr "Bacolod"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Badajoz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Badajoz"
#~ msgstr "Badajoz"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Badalona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Badalona"
#~ msgstr "Badalona"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Baddeck"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Baddeck"
#~ msgstr "Baddeck"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Baden-Baden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Baden-Baden"
#~ msgstr "Baden-Baden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Badger"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Badger"
#~ msgstr "Badger"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Guinea Bissau"
#~| msgid "Bafata"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bafata"
#~ msgstr "Bafatá"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iraq"
#~| msgid "Baghdad"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Baghdad"
#~ msgstr "Bagdad"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Bahrain"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Bahreïn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Baie Verte"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Baie Verte"
#~ msgstr "Baie Verte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Baie-Comeau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Baie-Comeau"
#~ msgstr "Baie-Comeau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Baie-Saint-Paul"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Baie-Saint-Paul"
#~ msgstr "Baie-Saint-Paul"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Baker"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Baker"
#~ msgstr "Baker"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Bakersfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bakersfield"
#~ msgstr "Bakersfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Panama"
#~| msgid "Balboa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Balboa"
#~ msgstr "Balboa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Baldwin Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Baldwin Park"
#~ msgstr "Baldwin Park"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indonesia"
#~| msgid "Bali"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bali"
#~ msgstr "Bali"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Baltimore"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Baltimore"
#~ msgstr "Baltimore"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mali"
#~| msgid "Bamako"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bamako"
#~ msgstr "Bamako"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Bamberg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bamberg"
#~ msgstr "Bamberg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Bancroft"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bancroft"
#~ msgstr "Bancroft"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iran"
#~| msgid "Bandar Abbass"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bandar Abbass"
#~ msgstr "Bandar Abbass"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iran"
#~| msgid "Bandar Lengeh"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bandar Lengeh"
#~ msgstr "Bandar Lengeh"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Brunei"
#~| msgid "Bandar Seri Begawan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bandar Seri Begawan"
#~ msgstr "Bandar Seri Begawan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Turkey"
#~| msgid "Bandirma"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bandirma"
#~ msgstr "Bandırma"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Banff"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Banff"
#~ msgstr "Banff"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "Bangalore"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bangalore"
#~ msgstr "Bangalore"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central African Republic"
#~| msgid "Bangassou"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bangassou"
#~ msgstr "Bangassou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Thailand"
#~| msgid "Bangkok"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bangkok"
#~ msgstr "Bangkok"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Bangor"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bangor"
#~ msgstr "Bangor"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central African Republic"
#~| msgid "Bangui"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bangui"
#~ msgstr "Bangui"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gambia"
#~| msgid "Banjul"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Banjul"
#~ msgstr "Banjul"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Bar Harbor"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bar Harbor"
#~ msgstr "Bar Harbor"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Baraboo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Baraboo"
#~ msgstr "Baraboo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Barcelona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barcelona"
#~ msgstr "Barcelone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Bari"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bari"
#~ msgstr "Bari"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Barkerville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barkerville"
#~ msgstr "Barkerville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Barletta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barletta"
#~ msgstr "Barletta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Barnaul"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barnaul"
#~ msgstr "Barnaoul"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Barnesville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barnesville"
#~ msgstr "Barnesville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Barrage Manic-3"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barrage Manic-3"
#~ msgstr "Barrage Manic-3"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Barrage Manic-5"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barrage Manic-5"
#~ msgstr "Barrage Manic-5"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colombia"
#~| msgid "Barranquilla"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barranquilla"
#~ msgstr "Barranquilla"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "Barre"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barre"
#~ msgstr "Barre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Barrie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barrie"
#~ msgstr "Barrie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Barron"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barron"
#~ msgstr "Barron"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Barrow"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barrow"
#~ msgstr "Barrow"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Barry's Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barry's Bay"
#~ msgstr "Barry's Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Barstow"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barstow"
#~ msgstr "Barstow"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Bartlesville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bartlesville"
#~ msgstr "Bartlesville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "Barton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Barton"
#~ msgstr "Barton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iraq"
#~| msgid "Basrah"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Basrah"
#~ msgstr "Bassorah"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Haute-Corse France"
#~| msgid "Bastia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bastia"
#~ msgstr "Bastia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Equatorial Guinea"
#~| msgid "Bata"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bata"
#~ msgstr "Bata"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "Batesburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Batesburg"
#~ msgstr "Batesburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Bathurst"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bathurst"
#~ msgstr "Bathurst"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Baton Rouge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Baton Rouge"
#~ msgstr "Bâton-Rouge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Battle Creek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Battle Creek"
#~ msgstr "Battle Creek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Bay Bulls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bay Bulls"
#~ msgstr "Bay Bulls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Bay City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bay City"
#~ msgstr "Bay City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Bay St. Louis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bay St. Louis"
#~ msgstr "Bay St. Louis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Bayonne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bayonne"
#~ msgstr "Bayonne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Baytown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Baytown"
#~ msgstr "Baytown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Israel"
#~| msgid "Be'er Sheva"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Be'er Sheva"
#~ msgstr "Beer-Sheva"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beach"
#~ msgstr "Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Beardmore"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beardmore"
#~ msgstr "Beardmore"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Beatty"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beatty"
#~ msgstr "Beatty"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "Beaufort"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Beaumont"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beaumont"
#~ msgstr "Beaumont"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Beaupre"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beaupre"
#~ msgstr "Beaupré"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Beauval"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beauval"
#~ msgstr "Beauval"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Beaver"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beaver"
#~ msgstr "Beaver"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Beaverlodge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beaverlodge"
#~ msgstr "Beaverlodge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Beavermouth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beavermouth"
#~ msgstr "Beavermouth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Beaverton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beaverton"
#~ msgstr "Beaverton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Beckley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beckley"
#~ msgstr "Beckley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in China"
#~| msgid "Beijing"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beijing"
#~ msgstr "Pékin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mozambique"
#~| msgid "Beira"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beira"
#~ msgstr "Beira"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lebanon"
#~| msgid "Beirut"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beirut"
#~ msgstr "Beyrouth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Portugal"
#~| msgid "Beja"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Beja"
#~ msgstr "Beja"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Brazil"
#~| msgid "Belem"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Belem"
#~ msgstr "Belém"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Belen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Belen"
#~ msgstr "Belen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
#~| msgid "Belfast"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Belfast"
#~ msgstr "Belfast"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Belgorod"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Belgorod"
#~ msgstr "Belgorod"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Yugoslavia"
#~| msgid "Belgrade"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Belgrade"
#~ msgstr "Belgrade"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Belize"
#~| msgid "Belize City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Belize City"
#~ msgstr "Belize City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Belleterre"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Belleterre"
#~ msgstr "Belleterre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Belleville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Belleville"
#~ msgstr "Belleville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Bellevue"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bellevue"
#~ msgstr "Bellevue"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Bellflower"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bellflower"
#~ msgstr "Bellflower"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Bellingham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bellingham"
#~ msgstr "Bellingham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "Bellows Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bellows Falls"
#~ msgstr "Bellows Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Morocco"
#~| msgid "Ben Guerir"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ben Guerir"
#~ msgstr "Ben Guerir"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Bend"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bend"
#~ msgstr "Bend"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Somalia"
#~| msgid "Bender Cassim"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bender Cassim"
#~ msgstr "Boosaaso"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Victoria Australia"
#~| msgid "Bendigo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bendigo"
#~ msgstr "Bendigo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Libya"
#~| msgid "Benghazi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Benghazi"
#~ msgstr "Benghazi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "Bennington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bennington"
#~ msgstr "Bennington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Benton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Benton"
#~ msgstr "Benton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Somalia"
#~| msgid "Berbera"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Berbera"
#~ msgstr "Berbera"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Bergamo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bergamo"
#~ msgstr "Bergame"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Norway"
#~| msgid "Bergen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bergen"
#~ msgstr "Bergen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Bergisch-Gladbach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bergisch-Gladbach"
#~ msgstr "Bergisch Gladbach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Berkeley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Berkeley"
#~ msgstr "Berkeley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Berlin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Berlin"
#~ msgstr "Berlin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Switzerland"
#~| msgid "Bern"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bern"
#~ msgstr "Berne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Doubs France"
#~| msgid "Besançon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Besançon"
#~ msgstr "Besançon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Bethel"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bethel"
#~ msgstr "Bethel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Bethesda"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bethesda"
#~ msgstr "Bethesda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Bethlehem"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bethlehem"
#~ msgstr "Bethlehem"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Bettendorf"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bettendorf"
#~ msgstr "Bettendorf"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Bettles Field"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bettles Field"
#~ msgstr "Bettles Field"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Biddeford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Biddeford"
#~ msgstr "Biddeford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Big Bear Solar Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Big Bear Solar Obs."
#~ msgstr "Big Bear (obs. solaire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Big Delta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Big Delta"
#~ msgstr "Big Delta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Big Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Big Lake"
#~ msgstr "Big Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Big River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Big River"
#~ msgstr "Big River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Biggar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Biggar"
#~ msgstr "Biggar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Bila Tserkva"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bila Tserkva"
#~ msgstr "Bila Tserkva"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Bilbao"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bilbao"
#~ msgstr "Bilbao"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Billings"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Billings"
#~ msgstr "Billings"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Biloxi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Biloxi"
#~ msgstr "Biloxi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Binghamton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Binghamton"
#~ msgstr "Binghamton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central African Republic"
#~| msgid "Birao"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Birao"
#~ msgstr "Birao"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Birmingham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Birmingham"
#~ msgstr "Birmingham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Birobidzhan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Birobidzhan"
#~ msgstr "Birobidjan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iran"
#~| msgid "Biruni"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Biruni"
#~ msgstr "Biruni"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Bismarck"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bismarck"
#~ msgstr "Bismarck"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Guinea Bissau"
#~| msgid "Bissau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bissau"
#~ msgstr "Bissau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Bissett"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bissett"
#~ msgstr "Bissett"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Bitburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bitburg"
#~ msgstr "Bitburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Blaavands huk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Blaavands huk"
#~ msgstr "Blåvandshuk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Zealand"
#~| msgid "Black Birch"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Black Birch"
#~ msgstr "Black Birch"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Blackpool"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Blackpool"
#~ msgstr "Blackpool"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Blackwell"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Blackwell"
#~ msgstr "Blackwell"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Malawi"
#~| msgid "Blantyre"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Blantyre"
#~ msgstr "Blantyre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Switzerland"
#~| msgid "Bleien"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bleien"
#~ msgstr "Bleien"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Blind River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Blind River"
#~ msgstr "Blind River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Bloomfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bloomfield"
#~ msgstr "Bloomfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Bloomington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bloomington"
#~ msgstr "Bloomington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Blue River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Blue River"
#~ msgstr "Blue River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Bluefield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bluefield"
#~ msgstr "Bluefield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Bluff"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bluff"
#~ msgstr "Bluff"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Israel"
#~| msgid "Bnei Brak"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bnei Brak"
#~ msgstr "Bnei Brak"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Burkina Faso"
#~| msgid "Bobo-Dioulasso"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bobo-Dioulasso"
#~ msgstr "Bobo-Dioulasso"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Boca Raton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boca Raton"
#~ msgstr "Boca Raton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Bochum"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bochum"
#~ msgstr "Bochum"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Norway"
#~| msgid "Bodo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Bod ø"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chungbuk Korea"
#~| msgid "Boeun"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boeun"
#~ msgstr "Boeun"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Bogalusa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bogalusa"
#~ msgstr "Bogalusa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colombia"
#~| msgid "Bogotá"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bogotá"
#~ msgstr "Bogotá"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Boise"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boise"
#~ msgstr "Boise"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Boise City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boise City"
#~ msgstr "Boise City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ghana"
#~| msgid "Bolgatanga"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bolgatanga"
#~ msgstr "Bolgatanga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Bologna"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bologna"
#~ msgstr "Bologne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Bolzano"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bolzano"
#~ msgstr "Bozen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Bonavista"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bonavista"
#~ msgstr "Bonavista"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Bonn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bonn"
#~ msgstr "Bonn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Bonnyville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bonnyville"
#~ msgstr "Bonnyville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Boone"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boone"
#~ msgstr "Boone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Booneville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Booneville"
#~ msgstr "Booneville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gironde France"
#~| msgid "Bordeaux"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bordeaux"
#~ msgstr "Bordeaux"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Bordentown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bordentown"
#~ msgstr "Bordentown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Puerto Rico USA"
#~| msgid "Borinquen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Borinquen"
#~ msgstr "Borinquen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Poland"
#~| msgid "Borowiec"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Borowiec"
#~ msgstr "Borowiec"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Boscobel"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boscobel"
#~ msgstr "Boscobel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indonesia"
#~| msgid "Bosscha"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bosscha"
#~ msgstr "Bosscha"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Bossier City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bossier City"
#~ msgstr "Bossier City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Boston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boston"
#~ msgstr "Boston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Boston Bar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boston Bar"
#~ msgstr "Boston Bar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Bottrop"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bottrop"
#~ msgstr "Bottrop"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Boulder"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boulder"
#~ msgstr "Boulder"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Boulder City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boulder City"
#~ msgstr "Boulder City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Boulder Creek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boulder Creek"
#~ msgstr "Boulder Creek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
#~| msgid "Boulogne-sur-mer"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boulogne-sur-mer"
#~ msgstr "Boulogne-sur-Mer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Bountiful"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bountiful"
#~ msgstr "Bountiful"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Cher France"
#~| msgid "Bourges"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bourges"
#~ msgstr "Bourges"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Bowie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bowie"
#~ msgstr "Bowie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Bowling Green"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bowling Green"
#~ msgstr "Bowling Green"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Bowman"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bowman"
#~ msgstr "Bowman"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Bowmanville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bowmanville"
#~ msgstr "Bowmanville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "Boyden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Boyden"
#~ msgstr "Boyden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Bozeman"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bozeman"
#~ msgstr "Bozeman"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Bracebridge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bracebridge"
#~ msgstr "Bracebridge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Bradford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bradford"
#~ msgstr "Bradford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Brampton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brampton"
#~ msgstr "Brampton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Brandon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brandon"
#~ msgstr "Brandon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Brantford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brantford"
#~ msgstr "Brantford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Brazil"
#~| msgid "Brasilia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brasilia"
#~ msgstr "Brasilia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Bratsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bratsk"
#~ msgstr "Bratsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "Brattleboro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brattleboro"
#~ msgstr "Brattleboro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Braunschweig"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Braunschweig"
#~ msgstr "Brunswick"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Congo"
#~| msgid "Brazzaville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brazzaville"
#~ msgstr "Brazzaville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Bremen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bremen"
#~ msgstr "Brême"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Bremerhaven"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bremerhaven"
#~ msgstr "Bremerhaven"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Bremerton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bremerton"
#~ msgstr "Bremerton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Brent"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brent"
#~ msgstr "Brent"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Brera"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brera"
#~ msgstr "Brera"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Brescia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brescia"
#~ msgstr "Brescia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finistère France"
#~| msgid "Brest"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brest"
#~ msgstr "Brest"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Bridgeport"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bridgeport"
#~ msgstr "Bridgeport"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Bridgeton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bridgeton"
#~ msgstr "Bridgeton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Barbados"
#~| msgid "Bridgetown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bridgetown"
#~ msgstr "Bridgetown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Brilliant"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brilliant"
#~ msgstr "Brilliant"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Brindisi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brindisi"
#~ msgstr "Brindisi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Queensland Australia"
#~| msgid "Brisbane"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brisbane"
#~ msgstr "Brisbane"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Bristol"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Bristol"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Brize Norton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brize Norton"
#~ msgstr "Brize Norton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Brockton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brockton"
#~ msgstr "Brockton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Brockville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brockville"
#~ msgstr "Brockville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Broken Arrow"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Broken Arrow"
#~ msgstr "Broken Arrow"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Brookings"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brookings"
#~ msgstr "Brookings"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Brookline"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brookline"
#~ msgstr "Brookline"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Brooklyn Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brooklyn Park"
#~ msgstr "Brooklyn Park"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Brooks"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brooks"
#~ msgstr "Brooks"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "Brookside Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brookside Park"
#~ msgstr "Brookside Park"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Brownsville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brownsville"
#~ msgstr "Brownsville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Brunswick"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brunswick"
#~ msgstr "Brunswick"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Brabant Belgium"
#~| msgid "Brussels"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brussels"
#~ msgstr "Bruxelles"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Bryansk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bryansk"
#~ msgstr "Bryansk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#~| msgid "Buan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Buan"
#~ msgstr "Buan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Buchans"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Buchans"
#~ msgstr "Buchans"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Romania"
#~| msgid "Bucharest"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bucharest"
#~ msgstr "Bucarest"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Buckeburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Buckeburg"
#~ msgstr "Bückeburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pest Hungary"
#~| msgid "Budapest"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Budapest"
#~ msgstr "Budapest"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Buena Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Buena Park"
#~ msgstr "Buena Park"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Argentina"
#~| msgid "Buenos Aires"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Buenos Aires"
#~ msgstr "Buenos Aires"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Buffalo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Buffalo"
#~ msgstr "Buffalo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Buffalo Narrows"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Buffalo Narrows"
#~ msgstr "Buffalo Narrows"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Burundi"
#~| msgid "Bujumburo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bujumburo"
#~ msgstr "Bujumburo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Rwanda"
#~| msgid "Bukavu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bukavu"
#~ msgstr "Bukavu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zimbabwe"
#~| msgid "Bulawayo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bulawayo"
#~ msgstr "Bulawayo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Burbank"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burbank"
#~ msgstr "Burbank"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Burgeo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burgeo"
#~ msgstr "Burgeo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Burgos"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burgos"
#~ msgstr "Burgos"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Burlington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Burns"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burns"
#~ msgstr "Burns"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Burns Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burns Lake"
#~ msgstr "Burns Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Burundi"
#~| msgid "Bururi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bururi"
#~ msgstr "Bururi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Burwash"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burwash"
#~ msgstr "Burwash"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Busan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Busan"
#~ msgstr "Pusan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Butte"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Butte"
#~ msgstr "Butte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Malaysia"
#~| msgid "Butterworth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Butterworth"
#~ msgstr "Butterworth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chungnam Korea"
#~| msgid "Buyeo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Buyeo"
#~ msgstr "Buyeo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Armenia"
#~| msgid "Byurakan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Byurakan"
#~ msgstr "Byurakan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Békés Hungary"
#~| msgid "Békéscsaba"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Békéscsaba"
#~ msgstr "Békéscsaba"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Cabano"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cabano"
#~ msgstr "Cabano"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Cadillac"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cadillac"
#~ msgstr "Cadillac"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Cadomin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cadomin"
#~ msgstr "Cadomin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Cadotte Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cadotte Lake"
#~ msgstr "Cadotte Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Calvados France"
#~| msgid "Caen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Caen"
#~ msgstr "Caen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Cagliari"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cagliari"
#~ msgstr "Cagliari"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Egypt"
#~| msgid "Cairo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cairo"
#~ msgstr "Le Caire"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
#~| msgid "Calais"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Calais"
#~ msgstr "Calais"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Calar Alto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Calar Alto"
#~ msgstr "Calar Alto"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Caldwell"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Caldwell"
#~ msgstr "Caldwell"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Caledonia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Caledonia"
#~ msgstr "Caledonia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Calgary"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Calgary"
#~ msgstr "Calgary"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Caliente"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Caliente"
#~ msgstr "Caliente"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Caliper Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Caliper Lake"
#~ msgstr "Caliper Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Calling Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Calling Lake"
#~ msgstr "Calling Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Calvert"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Calvert"
#~ msgstr "Calvert"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Cambridge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cambridge"
#~ msgstr "Cambridge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Camden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Camden"
#~ msgstr "Camden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Campbell River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Campbell River"
#~ msgstr "Campbell River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Campbellton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Campbellton"
#~ msgstr "Campbellton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Campobasso"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Campobasso"
#~ msgstr "Campobasso"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in ACT Australia"
#~| msgid "Canberra"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Canberra"
#~ msgstr "Canberra"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
#~| msgid "Cannes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cannes"
#~ msgstr "Cannes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Canoga Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Canoga Park"
#~ msgstr "Canoga Park"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Canora"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Canora"
#~ msgstr "Canora"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Canso"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Canso"
#~ msgstr "Canso"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in China"
#~| msgid "Canton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Canton"
#~ msgstr "Canton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Cantonsville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cantonsville"
#~ msgstr "Cantonsville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Cap-Chat"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cap-Chat"
#~ msgstr "Cap-Chat"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Cap-aux-Meules"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cap-aux-Meules"
#~ msgstr "Cap-aux-Meules"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Cape Canaveral"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cape Canaveral"
#~ msgstr "Cap Canaveral"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Cape Girardeau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cape Girardeau"
#~ msgstr "Cape Girardeau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Cape May"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cape May"
#~ msgstr "Cape May"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "Cape Town"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cape Town"
#~ msgstr "Le Cap"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Venezuela"
#~| msgid "Caracas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Caracas"
#~ msgstr "Caracas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Carbonado"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Carbonado"
#~ msgstr "Carbonado"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Carbondale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Carbondale"
#~ msgstr "Carbondale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Carbonear"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Carbonear"
#~ msgstr "Carbonear"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wales United Kingdom"
#~| msgid "Cardiff"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cardiff"
#~ msgstr "Cardiff"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Carleton Place"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Carleton Place"
#~ msgstr "Carleton Place"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Carlton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Carlton"
#~ msgstr "Carlton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Carlyle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Carlyle"
#~ msgstr "Carlyle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Carman"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Carman"
#~ msgstr "Carman"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Carmichael"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Carmichael"
#~ msgstr "Carmichael"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Carrizozo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Carrizozo"
#~ msgstr "Carrizozo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Carrollton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Carrollton"
#~ msgstr "Carrollton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Carson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Carson"
#~ msgstr "Carson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Carson City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Carson City"
#~ msgstr "Carson City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Cartagena"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cartagena"
#~ msgstr "Cartagène"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Cartersville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cartersville"
#~ msgstr "Cartersville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Cary"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cary"
#~ msgstr "Cary"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Casa Grande"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Casa Grande"
#~ msgstr "Casa Grande"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Morocco"
#~| msgid "Casablanca"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Casablanca"
#~ msgstr "Casablanca"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Caserta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Caserta"
#~ msgstr "Caserte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wyoming USA"
#~| msgid "Casper"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Casper"
#~ msgstr "Casper"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Casselman"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Casselman"
#~ msgstr "Casselman"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Castellon de la Plana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Castellon de la Plana"
#~ msgstr "Castellón de la Plana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Castlegar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Castlegar"
#~ msgstr "Castlegar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Castlerock"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Castlerock"
#~ msgstr "Castlerock"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in St. Lucia"
#~| msgid "Castries"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Castries"
#~ msgstr "Castries"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Catania"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Catania"
#~ msgstr "Catane"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Catanzaro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Catanzaro"
#~ msgstr "Catanzaro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Cave Creek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cave Creek"
#~ msgstr "Cave Creek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Cavendish"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cavendish"
#~ msgstr "Cavendish"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in French Guiana"
#~| msgid "Cayenne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cayenne"
#~ msgstr "Cayenne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Cedar City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cedar City"
#~ msgstr "Cedar City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Cedar Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cedar Falls"
#~ msgstr "Cedar Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Cedar Rapids"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cedar Rapids"
#~ msgstr "Cedar Rapids"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Central Islip"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Central Islip"
#~ msgstr "Central Islip"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Centreville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Centreville"
#~ msgstr "Centreville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Cerritos"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cerritos"
#~ msgstr "Cerritos"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chile"
#~| msgid "Cerro Calán"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cerro Calán"
#~ msgstr "Cerro Cala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chile"
#~| msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
#~ msgstr "Cerro Tololo (obs. int. de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Ceuta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ceuta"
#~ msgstr "Ceuta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Ch'ongjin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ch'ongjin"
#~ msgstr "Chongjin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Chagrin Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chagrin Falls"
#~ msgstr "Chagrin Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Champaign"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Champaign"
#~ msgstr "Champaign"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Chandler"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chandler"
#~ msgstr "Chandler"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Channel-Port aux Basques"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Channel-Port aux Basques"
#~ msgstr "Channel-Port aux Basques"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Chapais"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chapais"
#~ msgstr "Chapais"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Chapel Hill"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chapel Hill"
#~ msgstr "Chapel Hill"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Chapleau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chapleau"
#~ msgstr "Chapleau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Chard"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chard"
#~ msgstr "Chard"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "Charleston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Charleston"
#~ msgstr "Charleston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Charlevoix"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Charlevoix"
#~ msgstr "Charlevoix"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Charlotte"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Charlotte"
#~ msgstr "Charlotte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Charlottesville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Charlottesville"
#~ msgstr "Charlottesville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
#~| msgid "Charlottetown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Charlottetown"
#~ msgstr "Charlottetown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Chatham-Kent"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chatham-Kent"
#~ msgstr "Chatham-Kent"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Chattanooga"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chattanooga"
#~ msgstr "Chattanooga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#~| msgid "Cheboksary"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cheboksary"
#~ msgstr "Tcheboksary"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Cheltenham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cheltenham"
#~ msgstr "Cheltenham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ural Russia"
#~| msgid "Chelyabinsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chelyabinsk"
#~ msgstr "Tcheliabinsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Chemnitz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chemnitz"
#~ msgstr "Chemnitz"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "Chennai"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chennai"
#~ msgstr "Chennai"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chungbuk Korea"
#~| msgid "Cheongju"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cheongju"
#~ msgstr "Cheongju"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#~| msgid "Cheorwon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cheorwon"
#~ msgstr "Cheorwon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "Cheraw"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cheraw"
#~ msgstr "Cheraw"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manche France"
#~| msgid "Cherbourg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cherbourg"
#~ msgstr "Cherbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Cherkasy"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cherkasy"
#~ msgstr "Tcherkassy"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Region Russia"
#~| msgid "Cherkessk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cherkessk"
#~ msgstr "Tcherkessk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Chernihiv"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chernihiv"
#~ msgstr "Tchernihiv"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Chernivtsi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chernivtsi"
#~ msgstr "Chernivtsi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Cherokee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Cherokee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Chesapeake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chesapeake"
#~ msgstr "Chesapeake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Chester"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chester"
#~ msgstr "Chester"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Cheticamp"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cheticamp"
#~ msgstr "Chéticamp"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Chetwynd"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chetwynd"
#~ msgstr "Chetwynd"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wyoming USA"
#~| msgid "Cheyenne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cheyenne"
#~ msgstr "Cheyenne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Thailand"
#~| msgid "Chiang Mai"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chiang Mai"
#~ msgstr "Chiang Mai"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Chibougamau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chibougamau"
#~ msgstr "Chibougamau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Chicago"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chicago"
#~ msgstr "Chicago"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Peru"
#~| msgid "Chiclayo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chiclayo"
#~ msgstr "Chiclayo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Chicopee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chicopee"
#~ msgstr "Chicopee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Chignik"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chignik"
#~ msgstr "Chignik"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Chillicothe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chillicothe"
#~ msgstr "Chillicothe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Chilliwack"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chilliwack"
#~ msgstr "Chilliwack"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zambia"
#~| msgid "Chingola"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chingola"
#~ msgstr "Chingola"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Chino"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chino"
#~ msgstr "Chino"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Chino Hills"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chino Hills"
#~ msgstr "Chino Hills"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Chinook"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chinook"
#~ msgstr "Chinook"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Somalia"
#~| msgid "Chisimayu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chisimayu"
#~ msgstr "Kismaayo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Chita"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chita"
#~ msgstr "Tchita"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Chitose"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chitose"
#~ msgstr "Chitose"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bangladesh"
#~| msgid "Chittagong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chittagong"
#~ msgstr "Chittagong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zimbabwe"
#~| msgid "Chitungwiza"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chitungwiza"
#~ msgstr "Chitungwiza"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Zealand"
#~| msgid "Christchurch"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Christchurch"
#~ msgstr "Christchurch"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bornholm Denmark"
#~| msgid "Christiansoe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Christiansoe"
#~ msgstr "Christiansoe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Australia"
#~| msgid "Christmas Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Christmas Island"
#~ msgstr "Île Christmas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Chula Vista"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chula Vista"
#~ msgstr "Chula Vista"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#~| msgid "Chuncheon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chuncheon"
#~ msgstr "Chuncheon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chungbuk Korea"
#~| msgid "Chungju"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chungju"
#~ msgstr "Chungju"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Chupungryeong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chupungryeong"
#~ msgstr "Chupungryeong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Churchill"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Churchill"
#~ msgstr "Churchill"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Chute-des-Passes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chute-des-Passes"
#~ msgstr "Chute-des-Passes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Micronesia"
#~| msgid "Chuuk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chuuk"
#~ msgstr "Chuuk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Cicero"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cicero"
#~ msgstr "Cicero"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Cincinnati"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cincinnati"
#~ msgstr "Cincinnati"
#, fuzzy
#~| msgid "Circle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cercle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Circleville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Circleville"
#~ msgstr "Circleville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Ciudad Real"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ciudad Real"
#~ msgstr "Ciudad Real"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
#~| msgid "Civry"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Civry"
#~ msgstr "Civry"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nièvre France"
#~| msgid "Clamecy"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clamecy"
#~ msgstr "Clamecy"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Claremont"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Claremont"
#~ msgstr "Claremont"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Clarenville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clarenville"
#~ msgstr "Clarenville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Claresholm"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Claresholm"
#~ msgstr "Claresholm"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Clark"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clark"
#~ msgstr "Clark"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Clark's Harbour"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clark's Harbour"
#~ msgstr "Clark's Harbour"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Clarksburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clarksburg"
#~ msgstr "Clarksburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Clarksdale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clarksdale"
#~ msgstr "Clarksdale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Clarksville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clarksville"
#~ msgstr "Clarksville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Clayhurst"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clayhurst"
#~ msgstr "Clayhurst"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "Claymont"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Claymont"
#~ msgstr "Claymont"
#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Clear Lake City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clear Lake City"
#~ msgstr "Clear Lake City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Clearlake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clearlake"
#~ msgstr "Clearlake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Clearwater"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clearwater"
#~ msgstr "Clearwater"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
#~| msgid "Clermont-Ferrand"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clermont-Ferrand"
#~ msgstr "Clermont-Ferrand"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Cleveland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cleveland"
#~ msgstr "Cleveland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Clifton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clifton"
#~ msgstr "Clifton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Clinton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clinton"
#~ msgstr "Clinton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Cloppenburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cloppenburg"
#~ msgstr "Cloppenburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Cloud Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cloud Bay"
#~ msgstr "Cloud Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Clova"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clova"
#~ msgstr "Clova"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Clovis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clovis"
#~ msgstr "Clovis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Coaticook"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Coaticook"
#~ msgstr "Coaticook"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Cochrane"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cochrane"
#~ msgstr "Cochrane"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
#~| msgid "Cockburn Town"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cockburn Town"
#~ msgstr "Cockburn Town"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Cockeysville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cockeysville"
#~ msgstr "Cockeysville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Australia"
#~| msgid "Cocos Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cocos Island"
#~ msgstr "Îles Cocos"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wyoming USA"
#~| msgid "Cody"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cody"
#~ msgstr "Cody"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Portugal"
#~| msgid "Coimbra"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Coimbra"
#~ msgstr "Coïmbre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Cold Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cold Bay"
#~ msgstr "Cold Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Cold Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cold Lake"
#~ msgstr "Cold Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Colinet"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Colinet"
#~ msgstr "Colinet"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "College Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "College Park"
#~ msgstr "College Park"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Collegedale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Collegedale"
#~ msgstr "Collegedale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Cologne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cologne"
#~ msgstr "Cologne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sri Lanka"
#~| msgid "Colombo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Colombo"
#~ msgstr "Colombo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Panama"
#~| msgid "Colon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Colon"
#~ msgstr "Colón"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Colorado Springs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Colorado Springs"
#~ msgstr "Colorado Springs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Columbia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbia"
#~ msgstr "Columbia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Columbia Station"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbia Station"
#~ msgstr "Columbia Station"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Columbus"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbus"
#~ msgstr "Columbus"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Como"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Como"
#~ msgstr "Côme"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Comox"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Comox"
#~ msgstr "Comox"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Compton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Compton"
#~ msgstr "Compton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Guinea"
#~| msgid "Conakry"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Conakry"
#~ msgstr "Conakry"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chile"
#~| msgid "Concepcion"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Concepcion"
#~ msgstr "Concepción"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Concord"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Concord"
#~ msgstr "Concord"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Condon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Condon"
#~ msgstr "Condon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Consort"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Consort"
#~ msgstr "Consort"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Conway"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Conway"
#~ msgstr "Conway"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Australia"
#~| msgid "Coonabarabran"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Coonabarabran"
#~ msgstr "Coonabarabran"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Denmark"
#~| msgid "Copenhagen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Copenhagen"
#~ msgstr "Copenhague"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Coralville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Coralville"
#~ msgstr "Coralville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Corbin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Corbin"
#~ msgstr "Corbin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Cordova"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cordova"
#~ msgstr "Cordova"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Corinth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Corinth"
#~ msgstr "Corinth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Munster Ireland"
#~| msgid "Cork"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cork"
#~ msgstr "Cork"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Corner Brook"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Corner Brook"
#~ msgstr "Corner Brook"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Corning"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Corning"
#~ msgstr "Corning"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Cornwall"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cornwall"
#~ msgstr "Cornwall"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Coronation"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Coronation"
#~ msgstr "Coronation"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Corpus Christi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Corpus Christi"
#~ msgstr "Corpus Christi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Cortez"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cortez"
#~ msgstr "Cortez"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Corvallis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Corvallis"
#~ msgstr "Corvallis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Cosenza"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cosenza"
#~ msgstr "Cosenza"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Costa Mesa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Costa Mesa"
#~ msgstr "Costa Mesa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bénin"
#~| msgid "Cotonou"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cotonou"
#~ msgstr "Cotonou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Cottbus"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cottbus"
#~ msgstr "Cottbus"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Couer d'Alene"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Couer d'Alene"
#~ msgstr "Cœur d'Alene"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Council Bluffs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Council Bluffs"
#~ msgstr "Council Bluffs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Courtenay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Courtenay"
#~ msgstr "Courtenay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Coventry"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Coventry"
#~ msgstr "Coventry"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Covington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Covington"
#~ msgstr "Covington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Cranbrook"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cranbrook"
#~ msgstr "Cranbrook"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Cranford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cranford"
#~ msgstr "Cranford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Rhode Island USA"
#~| msgid "Cranston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cranston"
#~ msgstr "Cranston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Crawford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Crawford"
#~ msgstr "Crawford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Crawford Hill"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Crawford Hill"
#~ msgstr "Crawford Hill"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Crestwood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Crestwood"
#~ msgstr "Crestwood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Creve Coeur"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Creve Coeur"
#~ msgstr "Creve Coeur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Cripple Creek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cripple Creek"
#~ msgstr "Cripple Creek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Crocker"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Crocker"
#~ msgstr "Crocker"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Crofton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Crofton"
#~ msgstr "Crofton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Crowsnest Pass"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Crowsnest Pass"
#~ msgstr "Crowsnest Pass"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Philippines"
#~| msgid "Cubi Point"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cubi Point"
#~ msgstr "Cubi Point"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Cuenca"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cuenca"
#~ msgstr "Cuenca"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Australia"
#~| msgid "Culgoora"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Culgoora"
#~ msgstr "Culgoora"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Culver City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Culver City"
#~ msgstr "Culver City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Cumberland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cumberland"
#~ msgstr "Cumberland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Cut Bank"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cut Bank"
#~ msgstr "Cut Bank"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Cypress River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cypress River"
#~ msgstr "Cypress River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Cáceres"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cáceres"
#~ msgstr "Cáceres"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Cádiz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cádiz"
#~ msgstr "Cadix"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Córdoba"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Córdoba"
#~ msgstr "Cordoue"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bangladesh"
#~| msgid "Dacca"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dacca"
#~ msgstr "Dacca"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Daegu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Daegu"
#~ msgstr "Daegu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Daegwallyeong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Daegwallyeong"
#~ msgstr "Daegwallyeong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Daejeon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Daejeon"
#~ msgstr "Daejeon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Senegal"
#~| msgid "Dakar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dakar"
#~ msgstr "Dakar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Western sahara"
#~| msgid "Dakhla"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dakhla"
#~ msgstr "Ad Dakhla"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Dallas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dallas"
#~ msgstr "Dallas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Dalsbruk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dalsbruk"
#~ msgstr "Dalsbruk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Daly City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Daly City"
#~ msgstr "Daly City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Syria"
#~| msgid "Damascus"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Damascus"
#~ msgstr "Damas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Damecuta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Damecuta"
#~ msgstr "Damecuta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Danbury"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Danbury"
#~ msgstr "Danbury"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Daniel's Harbour"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Daniel's Harbour"
#~ msgstr "Daniel's Harbour"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Danielson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Danielson"
#~ msgstr "Danielson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Danville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Danville"
#~ msgstr "Danville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Korea"
#~| msgid "Danyang"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Danyang"
#~ msgstr "Danyang"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Togo"
#~| msgid "Dapaong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dapaong"
#~ msgstr "Dapaong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tanzania"
#~| msgid "Dar es Salaam"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dar es Salaam"
#~ msgstr "Dar es Salaam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Darmstadt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Darmstadt"
#~ msgstr "Darmstadt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Northern Territory Australia"
#~| msgid "Darwin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Darwin"
#~ msgstr "Darwin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Dauphin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dauphin"
#~ msgstr "Dauphin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Davenport"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Davenport"
#~ msgstr "Davenport"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Davidson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Davidson"
#~ msgstr "Davidson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Dawson Creek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dawson Creek"
#~ msgstr "Dawson Creek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Dayton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dayton"
#~ msgstr "Dayton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Daytona Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Daytona Beach"
#~ msgstr "Daytona Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "De Aar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "De Aar"
#~ msgstr "De Aar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "DeMotte"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "DeMotte"
#~ msgstr "DeMotte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Deadhorse"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Deadhorse"
#~ msgstr "Deadhorse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Deadwood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Deadwood"
#~ msgstr "Deadwood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Dearborn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dearborn"
#~ msgstr "Dearborn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Dearborn Heights"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dearborn Heights"
#~ msgstr "Dearborn Heights"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Dearborn Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dearborn Obs."
#~ msgstr "Dearborn (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Death Valley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Death Valley"
#~ msgstr "Death Valley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
#~| msgid "Debrecen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Debrecen"
#~ msgstr "Debrecen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Decataur"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Decataur"
#~ msgstr "Decataur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Decimomannu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Decimomannu"
#~ msgstr "Decimomannu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Deep River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Deep River"
#~ msgstr "Deep River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Deer Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Deer Lake"
#~ msgstr "Deer Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Dekalb"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dekalb"
#~ msgstr "Dekalb"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Del Rio"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Del Rio"
#~ msgstr "Del Rio"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Delavan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Delavan"
#~ msgstr "Delavan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Delhi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Delhi"
#~ msgstr "Delhi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Delta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Delta"
#~ msgstr "Delta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Delta Junction"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Delta Junction"
#~ msgstr "Delta Junction"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Demmitt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Demmitt"
#~ msgstr "Demmitt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Denali National Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Denali National Park"
#~ msgstr "Parc national de Denali"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Denton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Denton"
#~ msgstr "Denton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Denver"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Denver"
#~ msgstr "Denver"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Derby"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Derby"
#~ msgstr "Derby"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Derry"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Derry"
#~ msgstr "Derry"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Des Moines"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Des Moines"
#~ msgstr "Des Moines"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Des Plaines"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Des Plaines"
#~ msgstr "Des Plaines"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Desbiens"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Desbiens"
#~ msgstr "Desbiens"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Dessau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dessau"
#~ msgstr "Dessau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Detroit"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Detroit"
#~ msgstr "Detroit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Devils Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Devils Lake"
#~ msgstr "Devils Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saudi Arabia"
#~| msgid "Dhahran"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dhahran"
#~ msgstr "Dhahran"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Diamond Bar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Diamond Bar"
#~ msgstr "Diamond Bar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Diamond Springs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Diamond Springs"
#~ msgstr "Diamond Springs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Dickinson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dickinson"
#~ msgstr "Dickinson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in US Territory"
#~| msgid "Diego Garcia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Diego Garcia"
#~ msgstr "Diego Garcia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Digby"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Digby"
#~ msgstr "Digby"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Côte d'or France"
#~| msgid "Dijon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dijon"
#~ msgstr "Dijon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Dillingham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dillingham"
#~ msgstr "Dillingham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Dillon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dillon"
#~ msgstr "Dillon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Turkey"
#~| msgid "Diyarbakir"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Diyarbakir"
#~ msgstr "Diyarbakir"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indonesia"
#~| msgid "Djakarta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Djakarta"
#~ msgstr "Djakarta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tunisia"
#~| msgid "Djerba"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Djerba"
#~ msgstr "Djerba"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Djibouti"
#~| msgid "Djibouti"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Djibouti"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Dnipropetropsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dnipropetropsk"
#~ msgstr "Dnipropetrovsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Doaktown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Doaktown"
#~ msgstr "Doaktown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Dodge City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dodge City"
#~ msgstr "Dodge City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tanzania"
#~| msgid "Dodoma"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dodoma"
#~ msgstr "Dodoma"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Qatar"
#~| msgid "Doha"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Doha"
#~ msgstr "Doha"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyengnam Korea"
#~| msgid "Dokdo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dokdo"
#~ msgstr "Dokdo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Dolbeau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dolbeau"
#~ msgstr "Dolbeau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Dome Creek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dome Creek"
#~ msgstr "Dome Creek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
#~ msgstr "Observatoire fédéral de radio-astrophysique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ulster Ireland"
#~| msgid "Donegal"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Donegal"
#~ msgstr "Donegal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Donets'k"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Donets'k"
#~ msgstr "Donetsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
#~| msgid "Dongducheon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dongducheon"
#~ msgstr "Dongducheon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#~| msgid "Donghae"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Donghae"
#~ msgstr "Donghae"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Dore Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dore Lake"
#~ msgstr "Dore Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Dortmund"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dortmund"
#~ msgstr "Dortmund"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Dorval-Lodge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dorval-Lodge"
#~ msgstr "Dorval-Lodge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Dothan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dothan"
#~ msgstr "Dothan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Cameroon"
#~| msgid "Douala"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Douala"
#~ msgstr "Douala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Isle of Man"
#~| msgid "Douglas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Douglas"
#~ msgstr "Douglas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "Dover"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dover"
#~ msgstr "Dover"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Downey"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Downey"
#~ msgstr "Downey"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Dr. Remeis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dr. Remeis"
#~ msgstr "Dr Remeis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Norway"
#~| msgid "Drammen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Drammen"
#~ msgstr "Drammen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Drayton Valley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Drayton Valley"
#~ msgstr "Drayton Valley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Dresden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dresden"
#~ msgstr "Dresde"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Driftwood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Driftwood"
#~ msgstr "Driftwood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Drumheller"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Drumheller"
#~ msgstr "Drumheller"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Drummondville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Drummondville"
#~ msgstr "Drummondville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Druvar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Druvar"
#~ msgstr "Daruvar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Dryden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dryden"
#~ msgstr "Dryden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Arab Emirates"
#~| msgid "Dubai"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dubai"
#~ msgstr "Dubaï"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Leinster Ireland"
#~| msgid "Dublin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dublin"
#~ msgstr "Dublin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Dubreuilville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dubreuilville"
#~ msgstr "Dubreuilville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Dubrovnik"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dubrovnik"
#~ msgstr "Dubrovnik"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Dubuque"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dubuque"
#~ msgstr "Dubuque"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Dudinka"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dudinka"
#~ msgstr "Doudinka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Duisburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Duisburg"
#~ msgstr "Duisbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Duluth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Duluth"
#~ msgstr "Duluth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Duncan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Duncan"
#~ msgstr "Duncan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Dundalk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dundalk"
#~ msgstr "Dundalk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Zealand"
#~| msgid "Dunedin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dunedin"
#~ msgstr "Dunedin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
#~| msgid "Dunkirk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dunkirk"
#~ msgstr "Dunkerque"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Dunlap"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dunlap"
#~ msgstr "Dunlap"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Leinster Ireland"
#~| msgid "Dunsink"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dunsink"
#~ msgstr "Dunsink"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Durango"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Durango"
#~ msgstr "Durango"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "Durban"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Durban"
#~ msgstr "Durban"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Durham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Durham"
#~ msgstr "Durham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Dutch Harbor"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dutch Harbor"
#~ msgstr "Dutch Harbor"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Dwingeloo Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dwingeloo Obs."
#~ msgstr "Dwingeloo (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Dyer Observatory"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dyer Observatory"
#~ msgstr "Dyer (obs.)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Düsseldorf"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Düsseldorf"
#~ msgstr "Düsseldorf"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Eagan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eagan"
#~ msgstr "Eagan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Eagle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eagle"
#~ msgstr "Eagle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Eagle River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eagle River"
#~ msgstr "Eagle River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Ear Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ear Falls"
#~ msgstr "Ear Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Earlton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Earlton"
#~ msgstr "Armstrong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "East Boston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "East Boston"
#~ msgstr "East Boston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "East Brunswick"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "East Brunswick"
#~ msgstr "East Brunswick"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "East Lansing"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "East Lansing"
#~ msgstr "East Lansing"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "East Las Vegas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "East Las Vegas"
#~ msgstr "East Las Vegas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "East London"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "East London"
#~ msgstr "East London"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "East Los Angeles"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "East Los Angeles"
#~ msgstr "Los Angeles Est"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "East Orange"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "East Orange"
#~ msgstr "East Orange"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "East Point"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "East Point"
#~ msgstr "East Point"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "East St. Louis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "East St. Louis"
#~ msgstr "East St. Louis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "East Stroudsburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "East Stroudsburg"
#~ msgstr "East Stroudsburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "East Wenatchee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "East Wenatchee"
#~ msgstr "East Wenatchee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Eastampton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eastampton"
#~ msgstr "Eastampton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Eastport"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eastport"
#~ msgstr "Eastport"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Eatonton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eatonton"
#~ msgstr "Eatonton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Eau Claire"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eau Claire"
#~ msgstr "Eau Claire"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Ebro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ebro"
#~ msgstr "Ebro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Eddystone"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eddystone"
#~ msgstr "Eddystone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Edina"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Edina"
#~ msgstr "Edina"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
#~| msgid "Edinburgh"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Edinburgh"
#~ msgstr "Édimbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Edmond"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Edmond"
#~ msgstr "Edmond"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Edmonds"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Edmonds"
#~ msgstr "Edmonds"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Edmonton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Edmonton"
#~ msgstr "Edmonton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Edmundston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Edmundston"
#~ msgstr "Edmundston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Edna"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Edna"
#~ msgstr "Edna"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Edson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Edson"
#~ msgstr "Edson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vanuatu"
#~| msgid "Efate"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Efate"
#~ msgstr "Efate"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Effelsberg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Effelsberg"
#~ msgstr "Radio télescope d'Effelsberg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Effingham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Effingham"
#~ msgstr "Effingham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Heves Hungary"
#~| msgid "Eger"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eger"
#~ msgstr "Eger"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Egvekinot"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Egvekinot"
#~ msgstr "Egvekinot"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ural Russia"
#~| msgid "Ekaterinburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ekaterinburg"
#~ msgstr "Iekaterinbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Western sahara"
#~| msgid "El Aaiun"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "El Aaiun"
#~ msgstr "El Aaiún"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "El Cajon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "El Cajon"
#~ msgstr "El Cajon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "El Dorado"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "El Dorado"
#~ msgstr "El Dorado"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sudan"
#~| msgid "El Fasher"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "El Fasher"
#~ msgstr "Al Fashir"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "El Mirage"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "El Mirage"
#~ msgstr "El Mirage"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "El Monte"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "El Monte"
#~ msgstr "El Monte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sudan"
#~| msgid "El Obeid"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "El Obeid"
#~ msgstr "El Obeid"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "El Paso"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "El Paso"
#~ msgstr "El Paso"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Egypt"
#~| msgid "El fayum"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "El fayum"
#~ msgstr "Faiyum"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Elbow"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elbow"
#~ msgstr "Elbow"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Elche"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elche"
#~ msgstr "Elche"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Eldorado"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eldorado"
#~ msgstr "Eldorado"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Eldridge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eldridge"
#~ msgstr "Eldridge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Elgin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elgin"
#~ msgstr "Elgin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Elizabeth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elizabeth"
#~ msgstr "Elizabeth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Elizabeth City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elizabeth City"
#~ msgstr "Elizabeth City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Elizabethtown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elizabethtown"
#~ msgstr "Elizabethtown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Elk City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elk City"
#~ msgstr "Elk City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Elk Point"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elk Point"
#~ msgstr "Elk Point"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Elkhart"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elkhart"
#~ msgstr "Elkhart"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Elkins"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elkins"
#~ msgstr "Elkins"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Elko"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elko"
#~ msgstr "Elko"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Elliot Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elliot Lake"
#~ msgstr "Elliot Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Elmira"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elmira"
#~ msgstr "Elmira"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "Elsmere"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elsmere"
#~ msgstr "Elsmere"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Elva"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elva"
#~ msgstr "Elva"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Elverson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elverson"
#~ msgstr "Elverson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Elyria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Elyria"
#~ msgstr "Elyria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Emerson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Emerson"
#~ msgstr "Emerson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Enfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Enfield"
#~ msgstr "Enfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Englee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Englee"
#~ msgstr "Englee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Englewood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Englewood"
#~ msgstr "Englewood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Enid"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Enid"
#~ msgstr "Enid"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Uganda"
#~| msgid "Entebbe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Entebbe"
#~ msgstr "Entebbe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Ephrata"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ephrata"
#~ msgstr "Ephrata"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Erding"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Erding"
#~ msgstr "Erding"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Erfurt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Erfurt"
#~ msgstr "Erfurt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Erickson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Erickson"
#~ msgstr "Erickson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Erie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Erie"
#~ msgstr "Erie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Eriksdale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eriksdale"
#~ msgstr "Ericksdale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Erlangen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Erlangen"
#~ msgstr "Erlangen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Esbjerg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Esbjerg"
#~ msgstr "Esbjerg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Escondido"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Escondido"
#~ msgstr "Escondido"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iran"
#~| msgid "Esfahan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Esfahan"
#~ msgstr "Ispahan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Espanola"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Espanola"
#~ msgstr "Espanola"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Espoo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Espoo"
#~ msgstr "Espoo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Essen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Essen"
#~ msgstr "Essen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "Essex Junction"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Essex Junction"
#~ msgstr "Essex Junction"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Esterhazy"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Esterhazy"
#~ msgstr "Esterhazy"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Estevan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Estevan"
#~ msgstr "Estevan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Eston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eston"
#~ msgstr "Eston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Euclid"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Euclid"
#~ msgstr "Euclid"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Eudora"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eudora"
#~ msgstr "Eudora"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Eugene"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eugene"
#~ msgstr "Eugene"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Eureka"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eureka"
#~ msgstr "Eureka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Evanston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Evanston"
#~ msgstr "Evanston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Evansville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Evansville"
#~ msgstr "Evansville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Everett"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Everett"
#~ msgstr "Everett"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Evergreen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Evergreen"
#~ msgstr "Evergreen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Ewa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ewa"
#~ msgstr "Ewa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Exeter"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Exeter"
#~ msgstr "Exeter"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mauritania"
#~| msgid "F'Dérik"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "F'Dérik"
#~ msgstr "Fdérik"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Fabra"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fabra"
#~ msgstr "Fabra"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "Fair Haven"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fair Haven"
#~ msgstr "Fair Haven"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Fairbanks"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fairbanks"
#~ msgstr "Fairbanks"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Fairfax"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fairfax"
#~ msgstr "Fairfax"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Fairfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fairfield"
#~ msgstr "Fairfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Fairmont"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fairmont"
#~ msgstr "Fairmont"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Fairview"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fairview"
#~ msgstr "Fairview"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Faith"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Faith"
#~ msgstr "Faith"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Falcon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Falcon"
#~ msgstr "Falcon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Falcon Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Falcon Lake"
#~ msgstr "Falcon Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Fall River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fall River"
#~ msgstr "Fall River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Fallon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fallon"
#~ msgstr "Fallon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Falmouth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Falmouth"
#~ msgstr "Falmouth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Fargo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fargo"
#~ msgstr "Fargo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Farmington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Farmington"
#~ msgstr "Farmington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Farnborough"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Farnborough"
#~ msgstr "Farnborough"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Fayetteville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fayetteville"
#~ msgstr "Fayetteville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Ferrara"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ferrara"
#~ msgstr "Ferrare"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Ferriday"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ferriday"
#~ msgstr "Ferriday"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Morocco"
#~| msgid "Fes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fes"
#~ msgstr "Fès"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Finningley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Finningley"
#~ msgstr "Finningley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Fisher"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fisher"
#~ msgstr "Fisher"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Fitchburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fitchburg"
#~ msgstr "Fitchburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Flagstaff"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Flagstaff"
#~ msgstr "Flagstaff"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Flint"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Flint"
#~ msgstr "Flint"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Florala"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Florala"
#~ msgstr "Florala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Florence"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Florence"
#~ msgstr "Florence"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Florissant"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Florissant"
#~ msgstr "Florissant"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Flower Mound"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Flower Mound"
#~ msgstr "Flower Mound"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Foggia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Foggia"
#~ msgstr "Foggia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Foleyet"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Foleyet"
#~ msgstr "Foleyet"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Folsom"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Folsom"
#~ msgstr "Folsom"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Fond du Lac"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fond du Lac"
#~ msgstr "Fond du Lac"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Ford Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ford Island"
#~ msgstr "Île de Ford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Forestville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Forestville"
#~ msgstr "Forestville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Forli`"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Forli`"
#~ msgstr "Forli"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Forrest City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Forrest City"
#~ msgstr "Forrest City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Forsyth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Forsyth"
#~ msgstr "Forsyth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Fort Collins"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Collins"
#~ msgstr "Fort Collins"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Fort Dodge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Dodge"
#~ msgstr "Fort Dodge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Fort Frances"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Frances"
#~ msgstr "Fort Frances"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Fort Greely"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Greely"
#~ msgstr "Fort Greely"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Fort Lauderdale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Lauderdale"
#~ msgstr "Fort Lauderdale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Fort McMurray"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort McMurray"
#~ msgstr "Fort McMurray"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
#~| msgid "Fort McPherson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort McPherson"
#~ msgstr "Fort McPherson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Fort Myers"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Myers"
#~ msgstr "Fort Myers"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Fort Nelson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Nelson"
#~ msgstr "Fort Nelson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Fort Payne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Payne"
#~ msgstr "Fort Payne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Fort Qu'Appelle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Qu'Appelle"
#~ msgstr "Fort Qu'Appelle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Fort Richardson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Richardson"
#~ msgstr "Fort Richardson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Fort Riley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Riley"
#~ msgstr "Fort Riley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Fort Salonga"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Salonga"
#~ msgstr "Fort Salonga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Fort Saskatchewan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Saskatchewan"
#~ msgstr "Fort Saskatchewan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Fort Scott"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Scott"
#~ msgstr "Fort Scott"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
#~| msgid "Fort Simpson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Simpson"
#~ msgstr "Fort Simpson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Poland"
#~| msgid "Fort Skala"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Skala"
#~ msgstr "Fort Skala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Fort Smith"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Smith"
#~ msgstr "Fort Smith"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Fort St. James"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort St. James"
#~ msgstr "Fort St James"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Fort St. John"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort St. John"
#~ msgstr "Fort St. John"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Fort Wayne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Wayne"
#~ msgstr "Fort Wayne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Fort Worth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Worth"
#~ msgstr "Fort Worth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Fort Yukon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort Yukon"
#~ msgstr "Fort Yukon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Martinique France"
#~| msgid "Fort-de-France"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fort-de-France"
#~ msgstr "Fort-de-France"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Fountain Valley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fountain Valley"
#~ msgstr "Fountain Valley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Fox Creek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fox Creek"
#~ msgstr "Fox Creek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Fox Valley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fox Valley"
#~ msgstr "Fox Valley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Framingham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Framingham"
#~ msgstr "Framingham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gabon"
#~| msgid "Franceville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Franceville"
#~ msgstr "Franceville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Botswana"
#~| msgid "Francistown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Francistown"
#~ msgstr "Francistown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Franeker"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Franeker"
#~ msgstr "Franeker"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Frankfort"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Frankfort"
#~ msgstr "Frankfort"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Frankfurt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Frankfurt"
#~ msgstr "Francfort-sur-le-Main"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Franklin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Franklin"
#~ msgstr "Franklin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Fraser Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fraser Lake"
#~ msgstr "Fraser Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Fraserdale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fraserdale"
#~ msgstr "Fraserdale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
#~ msgstr "Fred Lawrence Whipple (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Fredericia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fredericia"
#~ msgstr "Fredericia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Frederick"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Frederick"
#~ msgstr "Frederick"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Fredericksburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fredericksburg"
#~ msgstr "Fredericksburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Fredericktown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fredericktown"
#~ msgstr "Fredericktown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Fredericton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fredericton"
#~ msgstr "Frédéricton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Frederikshavn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Frederikshavn"
#~ msgstr "Frederikshavn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zealand Denmark"
#~| msgid "Frederiksvaerk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Frederiksvaerk"
#~ msgstr "Frederiksværk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Freehold"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Freehold"
#~ msgstr "Freehold"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bahamas"
#~| msgid "Freeport"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Freeport"
#~ msgstr "Freeport"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sierra Leone"
#~| msgid "Freetown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Freetown"
#~ msgstr "Freetown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Freiburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Freiburg"
#~ msgstr "Fribourg-en-Brisgau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Fremont"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fremont"
#~ msgstr "Fremont"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Fremont Peak Observatory"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fremont Peak Observatory"
#~ msgstr "Fremont Peak (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "French River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "French River"
#~ msgstr "French River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Fresno"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fresno"
#~ msgstr "Fresno"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Fruitland Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fruitland Park"
#~ msgstr "Fruitland Park"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Fujigane"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fujigane"
#~ msgstr "Fujikawaguchiko"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Fukuoka"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fukuoka"
#~ msgstr "Fukuoka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Fullerton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fullerton"
#~ msgstr "Fullerton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Madeira Portugal"
#~| msgid "Funchal"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Funchal"
#~ msgstr "Funchal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
#~| msgid "Fürth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fürth"
#~ msgstr "Fürth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "GMRT"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "GMRT"
#~ msgstr "GMRT"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tunisia"
#~| msgid "Gabes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gabes"
#~ msgstr "Gabès"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Botswana"
#~| msgid "Gaborone"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gaborone"
#~ msgstr "Gaborone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Gadsden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gadsden"
#~ msgstr "Gadsden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Gainesville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gainesville"
#~ msgstr "Gainesville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Gaithersburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gaithersburg"
#~ msgstr "Gaithersburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Galena"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Galena"
#~ msgstr "Galena"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Gallup"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gallup"
#~ msgstr "Gallup"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Galveston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Galveston"
#~ msgstr "Galveston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connacht Ireland"
#~| msgid "Galway"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Galway"
#~ msgstr "Galway"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Gander"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gander"
#~ msgstr "Gander"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Incheon Korea"
#~| msgid "Ganghwa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ganghwa"
#~ msgstr "Ganghwa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#~| msgid "Gangneung"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gangneung"
#~ msgstr "Gangneung"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mali"
#~| msgid "Gao"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gao"
#~ msgstr "Gao"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Algeria"
#~| msgid "Gardaia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gardaia"
#~ msgstr "Ghardaïa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Garden City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Garden City"
#~ msgstr "Garden City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Garden Grove"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Garden Grove"
#~ msgstr "Garden Grove"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Garland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Garland"
#~ msgstr "Garland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Garrison"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Garrison"
#~ msgstr "Garrison"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Gars am Inn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gars am Inn"
#~ msgstr "Gars am Inn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Gary"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gary"
#~ msgstr "Gary"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Gaspe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gaspe"
#~ msgstr "Gaspé"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Gassaway"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gassaway"
#~ msgstr "Gassaway"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Gastonia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gastonia"
#~ msgstr "Gastonia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Gatineau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gatineau"
#~ msgstr "Gatineau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "Gauribidanur"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gauribidanur"
#~ msgstr "Gauribidanur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Niger"
#~| msgid "Gaya"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gaya"
#~ msgstr "Gaya"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Poland"
#~| msgid "Gdansk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gdansk"
#~ msgstr "Gdańsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Falster Denmark"
#~| msgid "Gedser"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gedser"
#~ msgstr "Gedser"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Geilenkirchen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Geilenkirchen"
#~ msgstr "Geilenkirchen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Gelsenkirchen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gelsenkirchen"
#~ msgstr "Gelsenkirchen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Switzerland"
#~| msgid "Geneva"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Geneva"
#~ msgstr "Genève"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Genoa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Genoa"
#~ msgstr "Gênes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#~| msgid "Geochang"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Geochang"
#~ msgstr "Geochang"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#~| msgid "Geoje"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Geoje"
#~ msgstr "Geoje"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chungnam Korea"
#~| msgid "Geomsan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Geomsan"
#~ msgstr "Geumsan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ascension Island"
#~| msgid "Georgetown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Georgetown"
#~ msgstr "Georgetown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Gera"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gera"
#~ msgstr "Gera"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Geraldton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Geraldton"
#~ msgstr "Geraldton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Gerona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gerona"
#~ msgstr "Gérone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Ghost Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ghost Lake"
#~ msgstr "Ghost Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Gibraltar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gibraltar"
#~ msgstr "Gibraltar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Gift Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gift Lake"
#~ msgstr "Gift Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Gijón"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gijón"
#~ msgstr "Gijón"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Gila Bend"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gila Bend"
#~ msgstr "Gila Bend"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wyoming USA"
#~| msgid "Gillette"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gillette"
#~ msgstr "Gillette"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Gimli"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gimli"
#~ msgstr "Gimli"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Burundi"
#~| msgid "Gitega"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gitega"
#~ msgstr "Gitega"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Gladstone"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gladstone"
#~ msgstr "Gladstone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Glasgow"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Glasgow"
#~ msgstr "Glasgow"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Glendale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Glendale"
#~ msgstr "Glendale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Glendora"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Glendora"
#~ msgstr "Glendora"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Glenns Ferry"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Glenns Ferry"
#~ msgstr "Glenns Ferry"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Glens Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Glens Falls"
#~ msgstr "Glens Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Glenwood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Glenwood"
#~ msgstr "Glenwood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Glenwood Springs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Glenwood Springs"
#~ msgstr "Glenwood Springs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Glovertown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Glovertown"
#~ msgstr "Glovertown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Goderich"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Goderich"
#~ msgstr "Goderich"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Godthaab"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Godthaab"
#~ msgstr "Godthåb"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Greenland"
#~| msgid "Godthåb"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Godthåb"
#~ msgstr "Nuuk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Gogama"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gogama"
#~ msgstr "Gogama"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#~| msgid "Goheung"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Goheung"
#~ msgstr "Goheung"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Gold River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gold River"
#~ msgstr "Gold River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Golden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Golden"
#~ msgstr "Golden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Goldfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Goldfield"
#~ msgstr "Goldfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Goldsboro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Goldsboro"
#~ msgstr "Goldsboro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Goldstone"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Goldstone"
#~ msgstr "Goldstone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "Goose Creek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Goose Creek"
#~ msgstr "Goose Creek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Gore Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gore Bay"
#~ msgstr "Gore Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Gorham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gorham"
#~ msgstr "Gorham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Switzerland"
#~| msgid "Gornergrat"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gornergrat"
#~ msgstr "Gornergrat"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Gorno-Altaysk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gorno-Altaysk"
#~ msgstr "Gorno-Altaïsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sweden"
#~| msgid "Gothenburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gothenburg"
#~ msgstr "Gothenburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Govenlock"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Govenlock"
#~ msgstr "Govenlock"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Granada"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Granada"
#~ msgstr "Grenade"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Granada Hills"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Granada Hills"
#~ msgstr "Granada Hills"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Granby"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Granby"
#~ msgstr "Granby"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Grand Bank"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grand Bank"
#~ msgstr "Grand Bank"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Grand Bend"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grand Bend"
#~ msgstr "Grand Bend"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Grand Falls-Windsor"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grand Falls-Windsor"
#~ msgstr "Grand Falls-Windsor"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
#~ msgstr "Grand Falls / Grand-Sault"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Grand Forks"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grand Forks"
#~ msgstr "Grand Forks"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Grand Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grand Island"
#~ msgstr "Grand Island"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Grand Junction"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grand Junction"
#~ msgstr "Grand Junction"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Grand Prairie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grand Prairie"
#~ msgstr "Grand Prairie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Grand Rapids"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grand Rapids"
#~ msgstr "Grand Rapids"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Grande Cache"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grande Cache"
#~ msgstr "Grande Cache"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Grande Prairie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grande Prairie"
#~ msgstr "Grande Prairie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Grande-Vallee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grande-Vallee"
#~ msgstr "Grande-Vallée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wyoming USA"
#~| msgid "Granger"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Granger"
#~ msgstr "Granger"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Grangeville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grangeville"
#~ msgstr "Grangeville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Granite Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Granite Falls"
#~ msgstr "Granite Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Grants Pass"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grants Pass"
#~ msgstr "Grants Pass"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Grass Valley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grass Valley"
#~ msgstr "Grass Valley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Great Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Great Falls"
#~ msgstr "Great Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Greeley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greeley"
#~ msgstr "Greeley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Green Bank Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Green Bank Obs."
#~ msgstr "Green Bank (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Green Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Green Bay"
#~ msgstr "Green Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Green River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Green River"
#~ msgstr "Green River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Greenbelt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenbelt"
#~ msgstr "Greenbelt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Greensboro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greensboro"
#~ msgstr "Greensboro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Greenville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenville"
#~ msgstr "Greenville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Greenwich"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenwich"
#~ msgstr "Greenwich"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Greenwood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenwood"
#~ msgstr "Greenwood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Grenaa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grenaa"
#~ msgstr "Grenå"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Grenfell"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grenfell"
#~ msgstr "Grenfell"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Isère France"
#~| msgid "Grenoble"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grenoble"
#~ msgstr "Grenoble"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Gresham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gresham"
#~ msgstr "Gresham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Groningen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Groningen"
#~ msgstr "Groningue"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Grosseto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grosseto"
#~ msgstr "Grosseto"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Groton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Groton"
#~ msgstr "Groton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Grouard"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grouard"
#~ msgstr "Grouard"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Groveton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Groveton"
#~ msgstr "Groveton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Region Russia"
#~| msgid "Grozny"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grozny"
#~ msgstr "Grozny"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Guadalajara"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Guadalajara"
#~ msgstr "Guadalajara"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Cuba"
#~| msgid "Guantanamo Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Guantanamo Bay"
#~ msgstr "Guantanamo Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Guatemala"
#~| msgid "Guatemala City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Guatemala City"
#~ msgstr "Guatemala City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ecuador"
#~| msgid "Guayaquil"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Guayaquil"
#~ msgstr "Guayaquil"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Guelph"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Guelph"
#~ msgstr "Guelph"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Gulfport"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gulfport"
#~ msgstr "Gulfport"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Gulkana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gulkana"
#~ msgstr "Gulkana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Gull Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gull Bay"
#~ msgstr "Gull Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#~| msgid "Gumi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gumi"
#~ msgstr "Gumi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#~| msgid "Gunsan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gunsan"
#~ msgstr "Gunsan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "Gurushikhar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gurushikhar"
#~ msgstr "Gurushikhar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Guthrie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Guthrie"
#~ msgstr "Guthrie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Guysborough"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Guysborough"
#~ msgstr "Guysborough"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Gwangju"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gwangju"
#~ msgstr "Gwangju"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zimbabwe"
#~| msgid "Gweru"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gweru"
#~ msgstr "Gweru"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
#~| msgid "Győr"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Győr"
#~ msgstr "Győr"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Gönsdorf"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gönsdorf"
#~ msgstr "Gronsdorf"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Göttingen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Göttingen"
#~ msgstr "Göttingen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Gütersloh"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gütersloh"
#~ msgstr "Gütersloh"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Haapsalu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Haapsalu"
#~ msgstr "Haapsalu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Haarlem"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Haarlem"
#~ msgstr "Haarlem"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Haderslev"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Haderslev"
#~ msgstr "Haderslev"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#~| msgid "Hadong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hadong"
#~ msgstr "Hadong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#~| msgid "Haenam"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Haenam"
#~ msgstr "Haenam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Hagen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hagen"
#~ msgstr "Hagen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Hagerstown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hagerstown"
#~ msgstr "Hagerstown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Israel"
#~| msgid "Haifa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Haifa"
#~ msgstr "Haïfa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Haiku"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Haiku"
#~ msgstr "Haiku"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Hailey"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hailey"
#~ msgstr "Hailey"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Haines"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Haines"
#~ msgstr "Haines"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Haleakala"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Haleakala"
#~ msgstr "Haleakala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Halifax"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Halifax"
#~ msgstr "Halifax"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Halle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Halle"
#~ msgstr "Halle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Hamburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hamburg"
#~ msgstr "Hambourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Hamden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hamden"
#~ msgstr "Hamden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bermuda"
#~| msgid "Hamilton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hamilton"
#~ msgstr "Hamilton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Hamm"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hamm"
#~ msgstr "Hamm"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Hammond"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hammond"
#~ msgstr "Hammond"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Hampden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hampden"
#~ msgstr "Hampden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Hampton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hampton"
#~ msgstr "Hampton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Hana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hana"
#~ msgstr "Hana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Hancock"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hancock"
#~ msgstr "Hancock"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Hankinson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hankinson"
#~ msgstr "Hankinson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Hanna"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hanna"
#~ msgstr "Hanna"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Hannah"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hannah"
#~ msgstr "Hannah"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Hannibal"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hannibal"
#~ msgstr "Hannibal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Hannover"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hannover"
#~ msgstr "Hanovre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Hanstholm"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hanstholm"
#~ msgstr "Hanstholm"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in French Polynesia"
#~| msgid "Hao"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hao"
#~ msgstr "Hao"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#~| msgid "Hapcheon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hapcheon"
#~ msgstr "Hapcheon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Happy Valley - Goose Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Happy Valley - Goose Bay"
#~ msgstr "Happy Valley - Goose Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zimbabwe"
#~| msgid "Harare"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harare"
#~ msgstr "Harare"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Liberia"
#~| msgid "Harbel"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harbel"
#~ msgstr "Harbel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Harbour Breton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harbour Breton"
#~ msgstr "Harbour Breton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Liberia"
#~| msgid "Harper"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harper"
#~ msgstr "Harper"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Harper Woods"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harper Woods"
#~ msgstr "Harper Woods"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Harpers Ferry"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harpers Ferry"
#~ msgstr "Harpers Ferry"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "Harrington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harrington"
#~ msgstr "Harrington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Harrisburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harrisburg"
#~ msgstr "Harrisburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Harrison"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harrison"
#~ msgstr "Harrison"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Harrisonburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harrisonburg"
#~ msgstr "Harrisonburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Hartford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hartford"
#~ msgstr "Hartford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "Hartrao"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hartrao"
#~ msgstr "Hartrao"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Harvard Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harvard Obs."
#~ msgstr "Harvard (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Harvey"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harvey"
#~ msgstr "Harvey"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Algeria"
#~| msgid "Hassi Messaoud"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hassi Messaoud"
#~ msgstr "Hassi Messaoud"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Hastings"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hastings"
#~ msgstr "Hastings"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Hat Creek Radio Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hat Creek Radio Obs."
#~ msgstr "Hat Creek (obs. radio de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Thailand"
#~| msgid "Hat Yai"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hat Yai"
#~ msgstr "Hat Yai"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Hattiesburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hattiesburg"
#~ msgstr "Hattiesburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Hauula"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hauula"
#~ msgstr "Hauula"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Cuba"
#~| msgid "Havana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Havana"
#~ msgstr "Havana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Havre"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Havre"
#~ msgstr "Havre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Hawkesbury"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hawkesbury"
#~ msgstr "Hawkesbury"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Hawthorne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hawthorne"
#~ msgstr "Hawthorne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Haystack Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Haystack Obs."
#~ msgstr "Haystack (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Hayward"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hayward"
#~ msgstr "Hayward"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Hazard"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hazard"
#~ msgstr "Hazard"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
#~ msgstr "Précipice à bisons Head-Smashed-In"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Hearst"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hearst"
#~ msgstr "Hearst"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Heidelberg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Heidelberg"
#~ msgstr "Heidelberg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Heilbronn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Heilbronn"
#~ msgstr "Heilbronn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Helena"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Helena"
#~ msgstr "Helena"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Helgoland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Helgoland"
#~ msgstr "Helgoland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zealand Denmark"
#~| msgid "Helsingoer"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Helsingoer"
#~ msgstr "Elseneur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Helsinki"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Helsinki"
#~ msgstr "Helsinki"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Egypt"
#~| msgid "Helwan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Helwan"
#~ msgstr "Helwan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Henderson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Henderson"
#~ msgstr "Henderson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Hendersonville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hendersonville"
#~ msgstr "Hendersonville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Herndon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Herndon"
#~ msgstr "Herndon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Herne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Herne"
#~ msgstr "Herne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Herning"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Herning"
#~ msgstr "Herning"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Herstmonceux"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Herstmonceux"
#~ msgstr "Herstmonceux"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#~| msgid "Heuksando"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Heuksando"
#~ msgstr "Heuksando"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Hialeah"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hialeah"
#~ msgstr "Hialeah"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Hickory"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hickory"
#~ msgstr "Hickory"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Hida"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hida"
#~ msgstr "Hida"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "High Point"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "High Point"
#~ msgstr "High Point"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "High Prairie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "High Prairie"
#~ msgstr "High Prairie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "High River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "High River"
#~ msgstr "High River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Highland Lakes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Highland Lakes"
#~ msgstr "Highland Lakes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Highmore"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Highmore"
#~ msgstr "Highmore"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Hill City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hill City"
#~ msgstr "Hill City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zealand Denmark"
#~| msgid "Hilleroed"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hilleroed"
#~ msgstr "Hillerød"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Hillsboro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hillsboro"
#~ msgstr "Hillsboro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Hilo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hilo"
#~ msgstr "Hilo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Hinnerup"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hinnerup"
#~ msgstr "Hinnerup"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Hinton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hinton"
#~ msgstr "Hinton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Hjoerring"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hjoerring"
#~ msgstr "Hjoerring"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tasmania Australia"
#~| msgid "Hobart"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hobart"
#~ msgstr "Hobart"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Hobbs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hobbs"
#~ msgstr "Hobbs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Hobro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hobro"
#~ msgstr "Hobro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zealand Denmark"
#~| msgid "Holbaek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Holbaek"
#~ msgstr "Holbæk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Holbrook"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Holbrook"
#~ msgstr "Holbrook"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Hollis Hills"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hollis Hills"
#~ msgstr "Hollis Hills"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Holliston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Holliston"
#~ msgstr "Holliston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Holly Springs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Holly Springs"
#~ msgstr "Holly Springs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Hollywood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hollywood"
#~ msgstr "Hollywood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Israel"
#~| msgid "Holon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Holon"
#~ msgstr "Holon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Holstebro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Holstebro"
#~ msgstr "Holstebro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Holyoke"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Holyoke"
#~ msgstr "Holyoke"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Holyrood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Holyrood"
#~ msgstr "Holyrood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Homer"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Homer"
#~ msgstr "Homer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in China"
#~| msgid "Hong Kong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hong Kong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#~| msgid "Hongcheon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hongcheon"
#~ msgstr "Hongcheon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
#~| msgid "Honiara"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Honiara"
#~ msgstr "Honiara"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Honington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Honington"
#~ msgstr "Honington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Honolulu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Honolulu"
#~ msgstr "Honolulu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Hooker"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hooker"
#~ msgstr "Hooker"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Hooper Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hooper Bay"
#~ msgstr "Hooper Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Hope"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hope"
#~ msgstr "Hope"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Hopkinsville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hopkinsville"
#~ msgstr "Hopkinsville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Hornepayne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hornepayne"
#~ msgstr "Hornepayne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Horsens"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Horsens"
#~ msgstr "Horsens"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
#~ msgstr "L'Hospitalet de Llobregat"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Hot Springs National Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hot Springs National Park"
#~ msgstr "Hot Springs (parc national de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Houma"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Houma"
#~ msgstr "Houma"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Houston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Houston"
#~ msgstr "Houston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Angola"
#~| msgid "Huambo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Huambo"
#~ msgstr "Huambo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Peru"
#~| msgid "Huancayo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Huancayo"
#~ msgstr "Huancayo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Hudson's Hope"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hudson's Hope"
#~ msgstr "Hudson's Hope"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Huelva"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Huelva"
#~ msgstr "Huelva"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Huesca"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Huesca"
#~ msgstr "Huesca"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Belgium"
#~| msgid "Humain"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Humain"
#~ msgstr "Humain"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Humboldt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Humboldt"
#~ msgstr "Humboldt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Hungnam"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hungnam"
#~ msgstr "Hungnam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Huntington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Huntington"
#~ msgstr "Huntington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Huntington Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Huntington Beach"
#~ msgstr "Huntington Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Huntington Station"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Huntington Station"
#~ msgstr "Huntington Station"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Huntsville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Huntsville"
#~ msgstr "Huntsville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Hurley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hurley"
#~ msgstr "Hurley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Huron"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Huron"
#~ msgstr "Huron"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Hutchinson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hutchinson"
#~ msgstr "Hutchinson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Hvar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hvar"
#~ msgstr "Hvar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
#~| msgid "Hyderabad"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hyderabad"
#~ msgstr "Hyderâbâd"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sweden"
#~| msgid "Hyltebruk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hyltebruk"
#~ msgstr "Hyltebruk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nigeria"
#~| msgid "Ibadan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ibadan"
#~ msgstr "Ibadan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
#~| msgid "Icheon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Icheon"
#~ msgstr "Icheon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Idaho Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Idaho Falls"
#~ msgstr "Idaho Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Ignace"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ignace"
#~ msgstr "Ignace"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Ile-a-la-Crosse"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ile-a-la-Crosse"
#~ msgstr "Ile-à-la-Crosse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#~| msgid "Imsil"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Imsil"
#~ msgstr "Imsil"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Incheon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Incheon"
#~ msgstr "Incheon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Turkey"
#~| msgid "Incirlik"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Incirlik"
#~ msgstr "İncirlik"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Independence"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Independence"
#~ msgstr "Independence"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Indianapolis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Indianapolis"
#~ msgstr "Indianapolis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marshall Islands"
#~| msgid "Ine"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ine"
#~ msgstr "Ine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Inglewood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Inglewood"
#~ msgstr "Inglewood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Ingonish"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ingonish"
#~ msgstr "Ingonish"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Innisfail"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Innisfail"
#~ msgstr "Innisfail"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Austria"
#~| msgid "Innsbruck"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Innsbruck"
#~ msgstr "Innsbruck"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
#~| msgid "Inuvik"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Inuvik"
#~ msgstr "Inuvik"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Zealand"
#~| msgid "Invercargill"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Invercargill"
#~ msgstr "Invercargill"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Iowa City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Iowa City"
#~ msgstr "Iowa City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Queensland Australia"
#~| msgid "Ipswich"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ipswich"
#~ msgstr "Ipswich"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nunavut Canada"
#~| msgid "Iqaluit"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Iqaluit"
#~ msgstr "Iqaluit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Irkutsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Irkutsk"
#~ msgstr "Irkoutsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Iron River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Iron River"
#~ msgstr "Iron River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Iroquois Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Iroquois Falls"
#~ msgstr "Iroquois Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Irvine"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Irvine"
#~ msgstr "Irvine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Irving"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Irving"
#~ msgstr "Irving"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Irvington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Irvington"
#~ msgstr "Irvington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Ischia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ischia"
#~ msgstr "Ischia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pakistan"
#~| msgid "Islamabad"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Islamabad"
#~ msgstr "Islamabad"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Turkey"
#~| msgid "Istanbul"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Istanbul"
#~ msgstr "Istanbul"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Istrana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Istrana"
#~ msgstr "Istrana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Brazil"
#~| msgid "Itapetinga"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Itapetinga"
#~ msgstr "Itapetinga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Ivano-Frankivs'k"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ivano-Frankivs'k"
#~ msgstr "Ivano-Frankivsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Ivanovo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ivanovo"
#~ msgstr "Ivanovo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tenerife Spain"
#~| msgid "Izaña"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Izaña"
#~ msgstr "Izana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#~| msgid "Izhevsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Izhevsk"
#~ msgstr "Ijevsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "J. Horrocks"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "J. Horrocks"
#~ msgstr "J. Horrocks"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Jackson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jackson"
#~ msgstr "Jackson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Jacksonville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jacksonville"
#~ msgstr "Jacksonville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indonesia"
#~| msgid "Jakarta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jakarta"
#~ msgstr "Jakarta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marshall Islands"
#~| msgid "Jaluit"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jaluit"
#~ msgstr "Jaluit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Jamestown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jamestown"
#~ msgstr "Jamestown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Janesville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Janesville"
#~ msgstr "Janesville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#~| msgid "Jangheung"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jangheung"
#~ msgstr "Jangheung"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#~| msgid "Jangsu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jangsu"
#~ msgstr "Jangsu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Jasper"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jasper"
#~ msgstr "Jasper"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indonesia"
#~| msgid "Jatiluhur"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jatiluhur"
#~ msgstr "Jatiluhur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Jaén"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jaén"
#~ msgstr "Jaén"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chungbuk Korea"
#~| msgid "Jecheon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jecheon"
#~ msgstr "Jecheon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saudi Arabia"
#~| msgid "Jeddah"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jeddah"
#~ msgstr "Djeddah"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Jefferson City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jefferson City"
#~ msgstr "Jefferson City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Jeju"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jeju"
#~ msgstr "Jeju"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Jena"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jena"
#~ msgstr "Iéna"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Jensen Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jensen Beach"
#~ msgstr "Jensen Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#~| msgid "Jeongeup"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jeongeup"
#~ msgstr "Jeongeup"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#~| msgid "Jeonju"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jeonju"
#~ msgstr "Jeonju"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Jerez de la Frontera"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jerez de la Frontera"
#~ msgstr "Jerez de la Frontera"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Jersey City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jersey City"
#~ msgstr "Jersey City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Israel"
#~| msgid "Jerusalem"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jerusalem"
#~ msgstr "Jérusalem"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Uganda"
#~| msgid "Jinja"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jinja"
#~ msgstr "Jinja"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#~| msgid "Jinju"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jinju"
#~ msgstr "Jinju"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Jodrell Bank"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jodrell Bank"
#~ msgstr "Jodrell Bank"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "Johannesburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Johannesburg"
#~ msgstr "Johannesburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Johnson City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Johnson City"
#~ msgstr "Johnson City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in US Territory"
#~| msgid "Johnston Atoll"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Johnston Atoll"
#~ msgstr "Atoll de Johnston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Johnstown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Johnstown"
#~ msgstr "Johnstown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Joliet"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Joliet"
#~ msgstr "Joliet"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Joliette"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Joliette"
#~ msgstr "Joliette"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Jonesboro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jonesboro"
#~ msgstr "Jonesboro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Joplin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Joplin"
#~ msgstr "Joplin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Julian"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Julian"
#~ msgstr "Julian"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Juneau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Juneau"
#~ msgstr "Juneau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Jõgeva"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jõgeva"
#~ msgstr "Jõgeva"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Jõhvi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jõhvi"
#~ msgstr "Jõhvi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Afghanistan"
#~| msgid "Kabul"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kabul"
#~ msgstr "Kaboul"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zambia"
#~| msgid "Kabwe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kabwe"
#~ msgstr "Kabwe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nigeria"
#~| msgid "Kaduna"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaduna"
#~ msgstr "Kaduna"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kaena Point"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaena Point"
#~ msgstr "Kaena Point"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Kaesong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaesong"
#~ msgstr "Kaesong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kahului"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kahului"
#~ msgstr "Kahului"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kailua Kona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kailua Kona"
#~ msgstr "Kailua Kona"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tunisia"
#~| msgid "Kairouan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kairouan"
#~ msgstr "Kairouan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Kaiserslautern"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaiserslautern"
#~ msgstr "Kaiserslautern"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Kaladar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaladar"
#~ msgstr "Kaladar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Kalamazoo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kalamazoo"
#~ msgstr "Kalamazoo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kalapana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kalapana"
#~ msgstr "Kalapana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kalaupapa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kalaupapa"
#~ msgstr "Kalaupapa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North-West Region Russia"
#~| msgid "Kaliningrad"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaliningrad"
#~ msgstr "Kaliningrad"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Kalispell"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kalispell"
#~ msgstr "Kalispell"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Kallaste"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kallaste"
#~ msgstr "Kallaste"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Kaluga"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaluga"
#~ msgstr "Kalouga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zealand Denmark"
#~| msgid "Kalundborg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kalundborg"
#~ msgstr "Kalundborg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Kamloops"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kamloops"
#~ msgstr "Kamloops"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Uganda"
#~| msgid "Kampala"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kampala"
#~ msgstr "Kampala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Kamsack"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kamsack"
#~ msgstr "Kamsack"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kamuela"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kamuela"
#~ msgstr "Kamuela"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Kanab"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kanab"
#~ msgstr "Kanab"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kaneohe Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaneohe Bay"
#~ msgstr "Kaneohe Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Kankakee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kankakee"
#~ msgstr "Kankakee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Guinea"
#~| msgid "Kankan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kankan"
#~ msgstr "Kankan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Kannapolis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kannapolis"
#~ msgstr "Kannapolis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nigeria"
#~| msgid "Kano"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kano"
#~ msgstr "Kano"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Kansas City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kansas City"
#~ msgstr "Kansas City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Austria"
#~| msgid "Kanzelhoehe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kanzelhoehe"
#~ msgstr "Kanzelhoehe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Senegal"
#~| msgid "Kaolack"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaolack"
#~ msgstr "Kaolack"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kapaa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kapaa"
#~ msgstr "Kapaa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kapalua"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kapalua"
#~ msgstr "Kapalua"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Somogy Hungary"
#~| msgid "Kaposvár"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaposvár"
#~ msgstr "Kaposvár"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Kapuskasing"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kapuskasing"
#~ msgstr "Kapuskasing"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pakistan"
#~| msgid "Karachi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Karachi"
#~ msgstr "Karachi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Karlsruhe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Karlsruhe"
#~ msgstr "Karlsruhe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Malawi"
#~| msgid "Karonga"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Karonga"
#~ msgstr "Karonga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Kaslo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaslo"
#~ msgstr "Kaslo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Kassel"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kassel"
#~ msgstr "Cassel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nepal"
#~| msgid "Kathmandu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kathmandu"
#~ msgstr "Kathmandou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Namibia"
#~| msgid "Katima Mulilo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Katima Mulilo"
#~ msgstr "Katima Mulilo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kaunakakai"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaunakakai"
#~ msgstr "Kaunakakai"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lithuania"
#~| msgid "Kaunas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kaunas"
#~ msgstr "Kaunas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Kazabazua"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kazabazua"
#~ msgstr "Kazabazua"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#~| msgid "Kazan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kazan"
#~ msgstr "Kazan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Keahole"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Keahole"
#~ msgstr "Keahole"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Kearney"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kearney"
#~ msgstr "Kearney"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
#~| msgid "Kecskemét"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kecskemét"
#~ msgstr "Kecskemét"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Keene"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Keene"
#~ msgstr "Keene"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iceland"
#~| msgid "Keflavik"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Keflavik"
#~ msgstr "Keflavik"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Kehra"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kehra"
#~ msgstr "Kehra"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Keila"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Keila"
#~ msgstr "Keila"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kekaha"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kekaha"
#~ msgstr "Kekaha"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Kelowna"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kelowna"
#~ msgstr "Kelowna"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Kelso"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kelso"
#~ msgstr "Kelso"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Kemerovo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kemerovo"
#~ msgstr "Kemerovo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Kenai"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kenai"
#~ msgstr "Kenai"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sierra Leone"
#~| msgid "Kenema"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kenema"
#~ msgstr "Kenema"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Munster Ireland"
#~| msgid "Kenmar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kenmar"
#~ msgstr "Kenmar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Kennebunk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kennebunk"
#~ msgstr "Kennebunk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Kenner"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kenner"
#~ msgstr "Kenner"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Kenora"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kenora"
#~ msgstr "Kenora"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Kenosha"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kenosha"
#~ msgstr "Kenosha"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Kentville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kentville"
#~ msgstr "Kentville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Kerrobert"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kerrobert"
#~ msgstr "Kerrobert"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Ketchikan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ketchikan"
#~ msgstr "Ketchikan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Kettering"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kettering"
#~ msgstr "Kettering"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Khabarovsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Khabarovsk"
#~ msgstr "Khabarovsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Greece"
#~| msgid "Khaniá"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Khaniá"
#~ msgstr "La Canée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ural Russia"
#~| msgid "Khanty-Mansiysk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Khanty-Mansiysk"
#~ msgstr "Khanty-Mansiïsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Kharkiv"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kharkiv"
#~ msgstr "Kharkiv"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sudan"
#~| msgid "Khartoum"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Khartoum"
#~ msgstr "Khartoum"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Kherson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kherson"
#~ msgstr "Kherson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Khmel'nyts'kyi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Khmel'nyts'kyi"
#~ msgstr "Khmelnitski"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Kiel"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kiel"
#~ msgstr "Kiel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Rwanda"
#~| msgid "Kigali"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kigali"
#~ msgstr "Kigali"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Kikino"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kikino"
#~ msgstr "Kikino"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marshall Islands"
#~| msgid "Kili"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kili"
#~ msgstr "Kili"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Kilingi-Nõmme"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kilingi-Nõmme"
#~ msgstr "Kilingi-Nõmme"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Killarney"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Killarney"
#~ msgstr "Killarney"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Kimball"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kimball"
#~ msgstr "Kimball"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Kimch'aek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kimch'aek"
#~ msgstr "Kimchaek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Kincardine"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kincardine"
#~ msgstr "Kincardine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Kindersley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kindersley"
#~ msgstr "Kindersley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "King George"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "King George"
#~ msgstr "King George"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "King Salmon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "King Salmon"
#~ msgstr "King Salmon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Kingman"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kingman"
#~ msgstr "Kingman"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Queensland Australia"
#~| msgid "Kings Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kings Beach"
#~ msgstr "Kings Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Kingsport"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kingsport"
#~ msgstr "Kingsport"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jamaica"
#~| msgid "Kingston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kingston"
#~ msgstr "Kingston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
#~| msgid "Kinshasa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kinshasa"
#~ msgstr "Kinshasa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Kiosk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kiosk"
#~ msgstr "Kiosk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Kirkland Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kirkland Lake"
#~ msgstr "Kirkland Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Kirovohrad"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kirovohrad"
#~ msgstr "Kirovohrad"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sweden"
#~| msgid "Kiruna"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kiruna"
#~ msgstr "Kiruna"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Dem rep of Congo"
#~| msgid "Kisangani"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kisangani"
#~ msgstr "Kisangani"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Somalia"
#~| msgid "Kismayu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kismayu"
#~ msgstr "Kismaayo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Kiso"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kiso"
#~ msgstr "Kiso"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Kissimmee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kissimmee"
#~ msgstr "Kissimmee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kenya"
#~| msgid "Kisumu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kisumu"
#~ msgstr "Kisumu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Kit Carson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kit Carson"
#~ msgstr "Kit Carson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Kitchener"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kitchener"
#~ msgstr "Kitchener"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
#~ msgstr "Kitt Peak (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zambia"
#~| msgid "Kitwe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kitwe"
#~ msgstr "Kitwe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Kiviõli"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kiviõli"
#~ msgstr "Kiviõli"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lithuania"
#~| msgid "Klaipėda"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Klaipėda"
#~ msgstr "Klaipėda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Klamath Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Klamath Falls"
#~ msgstr "Klamath Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Kleena Kleene"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kleena Kleene"
#~ msgstr "Kleena Kleene"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Knightdale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Knightdale"
#~ msgstr "Knightdale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Knoxville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Knoxville"
#~ msgstr "Knoxville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Koblenz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Koblenz"
#~ msgstr "Coblence"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "Kodaikanal"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kodaikanal"
#~ msgstr "Kodaikanal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Kodiak"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kodiak"
#~ msgstr "Kodiak"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zealand Denmark"
#~| msgid "Koege"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Koege"
#~ msgstr "Køge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kohala"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kohala"
#~ msgstr "Kohala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Kohtla-Järve"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kohtla-Järve"
#~ msgstr "Kohtla-Järve"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Koko Head"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Koko Head"
#~ msgstr "Koko Head"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Kokomo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kokomo"
#~ msgstr "Kokomo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Kolding"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kolding"
#~ msgstr "Kolding"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "Kolkata"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kolkata"
#~ msgstr "Calcutta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Koloa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Koloa"
#~ msgstr "Koloa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kona"
#~ msgstr "Kona"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Thailand"
#~| msgid "Korat"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Korat"
#~ msgstr "Nakhon Ratchasima"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zealand Denmark"
#~| msgid "Korsoer"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Korsoer"
#~ msgstr "Korsør"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Micronesia"
#~| msgid "Kosrae"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kosrae"
#~ msgstr "Kosrae"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Kostroma"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kostroma"
#~ msgstr "Kostroma"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Malaysia"
#~| msgid "Kota Kinabalu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kota Kinabalu"
#~ msgstr "Kota Kinabalu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Kotzebue"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kotzebue"
#~ msgstr "Kotzebue"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Region Russia"
#~| msgid "Krasnodar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Krasnodar"
#~ msgstr "Krasnodar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Krasnoyarsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Krasnoyarsk"
#~ msgstr "Krasnoïarsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Krefeld"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Krefeld"
#~ msgstr "Krefeld"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Norway"
#~| msgid "Kristiansand"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kristiansand"
#~ msgstr "Kristiansand"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Malaysia"
#~| msgid "Kuala Lumpur"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kuala Lumpur"
#~ msgstr "Kuala Lumpur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Malaysia"
#~| msgid "Kuching"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kuching"
#~ msgstr "Kuching"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Austria"
#~| msgid "Kuffner"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kuffner"
#~ msgstr "Kuffner"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Kunda"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kunda"
#~ msgstr "Kunda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Kuopio"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kuopio"
#~ msgstr "Kuopio"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Kure Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kure Island"
#~ msgstr "Kure Island"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Kuressaare"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kuressaare"
#~ msgstr "Kuressaare"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ural Russia"
#~| msgid "Kurgan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kurgan"
#~ msgstr "Kourgan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Kursk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kursk"
#~ msgstr "Koursk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Kutina"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kutina"
#~ msgstr "Kutina"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kuwait"
#~| msgid "Kuwait City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kuwait City"
#~ msgstr "Koweït"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marshall Islands"
#~| msgid "Kwajalein Atoll"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kwajalein Atoll"
#~ msgstr "Kwajalein"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Kwasan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kwasan"
#~ msgstr "Kwasan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Kyiv"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kyiv"
#~ msgstr "Kiev"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Kyle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kyle"
#~ msgstr "Kyle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Kyoto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kyoto"
#~ msgstr "Kyoto"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Kyzyl"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kyzyl"
#~ msgstr "Kyzyl"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Kärdla"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kärdla"
#~ msgstr "Kärdla"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "L'Aquila"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "L'Aquila"
#~ msgstr "Aquila"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "L'Etape"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "L'Etape"
#~ msgstr "L'Étape"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "L'viv"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "L'viv"
#~ msgstr "Lviv"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "La Coruña"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Coruña"
#~ msgstr "La Corogne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "La Crosse"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Crosse"
#~ msgstr "La Crosse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "La Grande"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Grande"
#~ msgstr "La Grande"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "La Grange"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Grange"
#~ msgstr "La Grange"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Cuba"
#~| msgid "La Habana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Habana"
#~ msgstr "La Havane"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "La Loche"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Loche"
#~ msgstr "La Loche"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "La Mesa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Mesa"
#~ msgstr "La Mesa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Canary Islands Spain"
#~| msgid "La Palma Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Palma Obs."
#~ msgstr "La Palma (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bolivia"
#~| msgid "La Paz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Paz"
#~ msgstr "La Paz"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "La Pocatiere"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Pocatiere"
#~ msgstr "La Pocatière"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Charente-Maritime France"
#~| msgid "La Rochelle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Rochelle"
#~ msgstr "La Rochelle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "La Sarre"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Sarre"
#~ msgstr "La Sarre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "La Scie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Scie"
#~ msgstr "La Scie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chile"
#~| msgid "La Silla Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Silla Obs."
#~ msgstr "La Silla (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "La Spezia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Spezia"
#~ msgstr "La Spezia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "La Tuque"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Tuque"
#~ msgstr "La Tuque"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "La Verne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "La Verne"
#~ msgstr "La Verne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "LaPeer"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "LaPeer"
#~ msgstr "Lapeer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Labrieville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Labrieville"
#~ msgstr "Labrieville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Lac La Biche"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lac La Biche"
#~ msgstr "Lac La Biche"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Lac du Bonnet"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lac du Bonnet"
#~ msgstr "Lac du Bonnet"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Lac-Megantic"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lac-Megantic"
#~ msgstr "Lac-Mégantic"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Lachute"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lachute"
#~ msgstr "Lachute"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Laconia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Laconia"
#~ msgstr "Laconia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Lafayette"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lafayette"
#~ msgstr "Lafayette"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nigeria"
#~| msgid "Lagos"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lagos"
#~ msgstr "Lagos"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pakistan"
#~| msgid "Lahore"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lahore"
#~ msgstr "Lahore"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Lahr"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lahr"
#~ msgstr "Lahr"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Lahti"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lahti"
#~ msgstr "Lahti"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Azores Portugal"
#~| msgid "Lajes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lajes"
#~ msgstr "Lajes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Lake Charles"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lake Charles"
#~ msgstr "Lake Charles"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Lake City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lake City"
#~ msgstr "Lake City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Lake Louise"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lake Louise"
#~ msgstr "Lake Louise"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Lake Oswego"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lake Oswego"
#~ msgstr "Lake Oswego"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Lake Villa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lake Villa"
#~ msgstr "Lake Villa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Lake Village"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lake Village"
#~ msgstr "Lake Village"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Lakeland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakeland"
#~ msgstr "Lakeland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Lakewood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakewood"
#~ msgstr "Lakewood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Sky Culture"
#~| msgid "Lakota"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Lakota"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Lamar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lamar"
#~ msgstr "Lamar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gabon"
#~| msgid "Lambarene"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lambarene"
#~ msgstr "Lambaréné"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Lampedusa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lampedusa"
#~ msgstr "Lampedusa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Lanai City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lanai City"
#~ msgstr "Lanai City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Lancaster"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lancaster"
#~ msgstr "Lancaster"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wyoming USA"
#~| msgid "Lander"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lander"
#~ msgstr "Lander"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Lansing"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lansing"
#~ msgstr "Lansing"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wyoming USA"
#~| msgid "Laramie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Laramie"
#~ msgstr "Laramie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Laredo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Laredo"
#~ msgstr "Laredo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Largo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Largo"
#~ msgstr "Largo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chile"
#~| msgid "Las Campanas Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Las Campanas Obs."
#~ msgstr "Las Campanas (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Las Cruces"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Las Cruces"
#~ msgstr "Las Cruces"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
#~| msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
#~ msgstr "Las Palmas de Gran Canaria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Las Vegas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Las Vegas"
#~ msgstr "Las Vegas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in ACT Australia"
#~| msgid "Latham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Latham"
#~ msgstr "Latham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Latina"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Latina"
#~ msgstr "Latina"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "Laurel"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Laurel"
#~ msgstr "Laurel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Switzerland"
#~| msgid "Lausanne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lausanne"
#~ msgstr "Lausanne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Laval"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Laval"
#~ msgstr "Laval"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Lawrence"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lawrence"
#~ msgstr "Lawrence"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Lawton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lawton"
#~ msgstr "Lawton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Layton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Layton"
#~ msgstr "Layton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Seine-maritime France"
#~| msgid "Le Havre"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Le Havre"
#~ msgstr "Le Havre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Haute-Loire France"
#~| msgid "Le-Puy-en-Velay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Le-Puy-en-Velay"
#~ msgstr "Le-Puy-en-Velay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Leader"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leader"
#~ msgstr "Leader"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Leamington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leamington"
#~ msgstr "Leamington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Western Australia Australia"
#~| msgid "Learmonth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Learmonth"
#~ msgstr "Learmonth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Leavenworth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leavenworth"
#~ msgstr "Leavenworth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Lebanon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Liban"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Lebel-sur-Quevillon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lebel-sur-Quevillon"
#~ msgstr "Lebel-sur-Quévillon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Lecce"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lecce"
#~ msgstr "Lecce"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lecco Italy"
#~| msgid "Lecco"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lecco"
#~ msgstr "Lecco"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Leck"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leck"
#~ msgstr "Leck"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lebanon"
#~| msgid "Lee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lee"
#~ msgstr "Lee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Leeds"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leeds"
#~ msgstr "Leeds"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Leeuwarden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leeuwarden"
#~ msgstr "Leeuwarden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Leganés"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leganés"
#~ msgstr "Leganés"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Leicester"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leicester"
#~ msgstr "Leicester"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Leiden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leiden"
#~ msgstr "Layde"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "Leiden Sur"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leiden Sur"
#~ msgstr "Leiden Sur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Leipzig"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leipzig"
#~ msgstr "Liepzig"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Lemmon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lemmon"
#~ msgstr "Lemmon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Lemvig"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lemvig"
#~ msgstr "Lemvig"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Austria"
#~| msgid "Leopold Figl"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leopold Figl"
#~ msgstr "Leopold Figl"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Les Escoumins"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Les Escoumins"
#~ msgstr "Les Escoumins"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Lethbridge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lethbridge"
#~ msgstr "Lethbridge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Leverkusen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leverkusen"
#~ msgstr "Leverkusen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "Lewes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lewes"
#~ msgstr "Lewes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Lewisburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lewisburg"
#~ msgstr "Lewisburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Lewiston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lewiston"
#~ msgstr "Lewiston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Lewistown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lewistown"
#~ msgstr "Lewistown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Lexington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lexington"
#~ msgstr "Lexington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "León"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "León"
#~ msgstr "León"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tibet China"
#~| msgid "Lhasa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lhasa"
#~ msgstr "Lhassa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gabon"
#~| msgid "Libreville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Libreville"
#~ msgstr "Libreville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Lick Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lick Obs."
#~ msgstr "Lick (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Lihue"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lihue"
#~ msgstr "Lihue"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nord France"
#~| msgid "Lille"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lille"
#~ msgstr "Lille"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Lillooet"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lillooet"
#~ msgstr "Lillooet"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Malawi"
#~| msgid "Lilongwe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lilongwe"
#~ msgstr "Lilongwe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Lima"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lima"
#~ msgstr "Lima"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Haute-Vienne France"
#~| msgid "Limoges"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Limoges"
#~ msgstr "Limoges"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Lincoln"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lincoln"
#~ msgstr "Lincoln"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Lindbergh"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lindbergh"
#~ msgstr "Lindbergh"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Lindenhurst"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lindenhurst"
#~ msgstr "Lindenhurst"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Austria"
#~| msgid "Linz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Linz"
#~ msgstr "Linz"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Lipetsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lipetsk"
#~ msgstr "Lipetsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Lisbon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lisbon"
#~ msgstr "Lisbon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Listowel"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Listowel"
#~ msgstr "Listowel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Litchville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Litchville"
#~ msgstr "Litchville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Little Rock"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Little Rock"
#~ msgstr "Little Rock"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Littleton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Littleton"
#~ msgstr "Littleton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Liverpool"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Liverpool"
#~ msgstr "Liverpool"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Livingston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Livingston"
#~ msgstr "Livingston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zambia"
#~| msgid "Livingstone"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Livingstone"
#~ msgstr "Livingstone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Livonia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Livonia"
#~ msgstr "Livonia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Livorno"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Livorno"
#~ msgstr "Livourne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Slovenia"
#~| msgid "Ljubljana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ljubljana"
#~ msgstr "Ljubljana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Venezuela"
#~| msgid "Llano del Hato"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Llano del Hato"
#~ msgstr "Llano del Hato"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Botswana"
#~| msgid "Lobatsi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lobatsi"
#~ msgstr "Lobatsi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Lockwood Valley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lockwood Valley"
#~ msgstr "Lockwood Valley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Logan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Logan"
#~ msgstr "Logan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Logroño"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Logroño"
#~ msgstr "Logroño"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Loiano"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Loiano"
#~ msgstr "Loiano"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Loksa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Loksa"
#~ msgstr "Loksa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Lolo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lolo"
#~ msgstr "Lolo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Slovakia"
#~| msgid "Lomnicky stit"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lomnicky stit"
#~ msgstr "Lomnicky Stit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Lompoc"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lompoc"
#~ msgstr "Lompoc"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Togo"
#~| msgid "Lomé"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lomé"
#~ msgstr "Lomé"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "London"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "London"
#~ msgstr "London"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Long Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Long Beach"
#~ msgstr "Long Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Longview"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Longview"
#~ msgstr "Longview"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Lorain"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lorain"
#~ msgstr "Lorain"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Lordsburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lordsburg"
#~ msgstr "Lordsburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Los Alamos"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Los Alamos"
#~ msgstr "Los Alamos"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Los Altos Hills"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Los Altos Hills"
#~ msgstr "Los Altos Hills"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Los Angeles"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Los Angeles"
#~ msgstr "Los Angeles"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Louisbourg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Louisbourg"
#~ msgstr "Louisbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Louisville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Louisville"
#~ msgstr "Louisville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Egypt"
#~| msgid "Louxor"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Louxor"
#~ msgstr "Louxor"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Loveland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Loveland"
#~ msgstr "Loveland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Lovelock"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lovelock"
#~ msgstr "Lovelock"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Lowell"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lowell"
#~ msgstr "Lowell"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Lowell Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lowell Obs."
#~ msgstr "Lowell (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Lowther"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lowther"
#~ msgstr "Lowther"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Angola"
#~| msgid "Luanda"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Luanda"
#~ msgstr "Luanda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Lubbock"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lubbock"
#~ msgstr "Lubbock"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Lucca"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lucca"
#~ msgstr "Lucques"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Ludwigshafen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ludwigshafen"
#~ msgstr "Ludwigshafen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Angola"
#~| msgid "Luena"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Luena"
#~ msgstr "Luena"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Lugans'k"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lugans'k"
#~ msgstr "Lugansk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Lugo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lugo"
#~ msgstr "Lugo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sweden"
#~| msgid "Luleå"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Luleå"
#~ msgstr "Lulea"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sweden"
#~| msgid "Lund"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lund"
#~ msgstr "Lund"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Lunenburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lunenburg"
#~ msgstr "Lunenburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zambia"
#~| msgid "Lusaka"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lusaka"
#~ msgstr "Lusaka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Luts'k"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Luts'k"
#~ msgstr "Loutsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Luxembourg"
#~| msgid "Luxembourg City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Luxembourg City"
#~ msgstr "Luxembourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Lynchburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lynchburg"
#~ msgstr "Lynchburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Lynden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lynden"
#~ msgstr "Lynden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Lynn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lynn"
#~ msgstr "Lynn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Lynn Haven"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lynn Haven"
#~ msgstr "Lynn Haven"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Rhône France"
#~| msgid "Lyon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lyon"
#~ msgstr "Lyon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Lytton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lytton"
#~ msgstr "Lytton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Lérida"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lérida"
#~ msgstr "Lerida"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Lübeck"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lübeck"
#~ msgstr "Lübeck"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
#~| msgid "Maando"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Maando"
#~ msgstr "Maando"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Maardu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Maardu"
#~ msgstr "Maardu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Maastricht"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Maastricht"
#~ msgstr "Maastricht"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Mabou"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mabou"
#~ msgstr "Mabou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in China"
#~| msgid "Macao"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Macao"
#~ msgstr "Macao"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Machern"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Machern"
#~ msgstr "Machern"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Mackay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mackay"
#~ msgstr "Mackay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Mackenzie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mackenzie"
#~ msgstr "Mackenzie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Macon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Macon"
#~ msgstr "Macon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Madelia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Madelia"
#~ msgstr "Madelia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Madison"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Madison"
#~ msgstr "Madison"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Madrid"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Madrid"
#~ msgstr "Madrid"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Magadan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Magadan"
#~ msgstr "Magadan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Magdalena"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Magdalena"
#~ msgstr "Magdalena"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Magdeburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Magdeburg"
#~ msgstr "Magdebourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Magnolia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Magnolia"
#~ msgstr "Magnolia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Mahlow"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mahlow"
#~ msgstr "Blankenfelde-Mahlow"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Mainz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mainz"
#~ msgstr "Mayence"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Venezuela"
#~| msgid "Maiquetia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Maiquetia"
#~ msgstr "Maiquetía"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Madagascar"
#~| msgid "Majunga"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Majunga"
#~ msgstr "Majunga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marshall Islands"
#~| msgid "Majuro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Majuro"
#~ msgstr "Majuro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Region Russia"
#~| msgid "Makhachkala"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Makhachkala"
#~ msgstr "Makhatchkala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Makiivka"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Makiivka"
#~ msgstr "Makiivka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gabon"
#~| msgid "Makokou"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Makokou"
#~ msgstr "Makokou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Equatorial Guinea"
#~| msgid "Malabo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Malabo"
#~ msgstr "Malabo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Malchin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Malchin"
#~ msgstr "Malchin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Malchow"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Malchow"
#~ msgstr "Malchow"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Malden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Malden"
#~ msgstr "Malden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maldives"
#~| msgid "Male"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Malé"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sweden"
#~| msgid "Malmö"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Malmö"
#~ msgstr "Malmö"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marshall Islands"
#~| msgid "Maloelap"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Maloelap"
#~ msgstr "Maloelap"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Malone"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Malone"
#~ msgstr "Malone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Mammamattawa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mammamattawa"
#~ msgstr "Mammamattawa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mayotte France"
#~| msgid "Mamoudzou"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mamoudzou"
#~ msgstr "Mamoudzou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nicaragua"
#~| msgid "Managua"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Managua"
#~ msgstr "Managua"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Brazil"
#~| msgid "Manaus"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manaus"
#~ msgstr "Manaus"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Manchester"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manchester"
#~ msgstr "Manchester"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Myanmar"
#~| msgid "Mandalay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mandalay"
#~ msgstr "Mandalay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Mandan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mandan"
#~ msgstr "Mandan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Manebach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manebach"
#~ msgstr "Manebach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Mangum"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mangum"
#~ msgstr "Mangum"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Manhattan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manhattan"
#~ msgstr "Manhattan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Manhattan Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manhattan Beach"
#~ msgstr "Manhattan Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Manigotagan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manigotagan"
#~ msgstr "Manigotagan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Philippines"
#~| msgid "Manila"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manila"
#~ msgstr "Manille"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Manitouwadge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manitouwadge"
#~ msgstr "Manitouwadge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Manitowoc"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manitowoc"
#~ msgstr "Manitowoc"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Maniwaki"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Maniwaki"
#~ msgstr "Maniwaki"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Mannheim"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mannheim"
#~ msgstr "Mannheim"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Manning"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manning"
#~ msgstr "Manning"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Mansfeld"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mansfeld"
#~ msgstr "Mansfeld"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Mansfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mansfield"
#~ msgstr "Mansfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Manton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manton"
#~ msgstr "Manton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Mantorville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mantorville"
#~ msgstr "Mantorville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Manyberries"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manyberries"
#~ msgstr "Manyberries"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Swaziland"
#~| msgid "Manzini"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manzini"
#~ msgstr "Manzini"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Maple Creek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Maple Creek"
#~ msgstr "Maple Creek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mozambique"
#~| msgid "Maputo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Maputo"
#~ msgstr "Maputo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeju Korea"
#~| msgid "Marado"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marado"
#~ msgstr "Marado"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Marathon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marathon"
#~ msgstr "Marathon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Marbach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marbach"
#~ msgstr "Marbac am Neckar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Mariana Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mariana Lake"
#~ msgstr "Mariana Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Marienberg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marienberg"
#~ msgstr "Marienberg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Marietta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marietta"
#~ msgstr "Marietta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lithuania"
#~| msgid "Marijampolė"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marijampolė"
#~ msgstr "Marijampolė"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Marion"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marion"
#~ msgstr "Marion"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Markersbach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Markersbach"
#~ msgstr "Markersbach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Markersdorf"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Markersdorf"
#~ msgstr "Markersdorf"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Markkleeberg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Markkleeberg"
#~ msgstr "Markkleeberg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Markneukirchen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Markneukirchen"
#~ msgstr "Markneukirchen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Markranstät"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Markranstät"
#~ msgstr "Markranstädt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Marlow"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marlow"
#~ msgstr "Marlow"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Marlton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marlton"
#~ msgstr "Marlton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Marquette"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marquette"
#~ msgstr "Marquette"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Morocco"
#~| msgid "Marrakech"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marrakech"
#~ msgstr "Marrakech"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
#~| msgid "Marseille"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marseille"
#~ msgstr "Marseille"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Marshall"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marshall"
#~ msgstr "Marshall"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Martinsburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Martinsburg"
#~ msgstr "Martinsburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Martinsville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Martinsville"
#~ msgstr "Martinsville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Marystown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Marystown"
#~ msgstr "Marystown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#~| msgid "Masan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Masan"
#~ msgstr "Masan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lesotho"
#~| msgid "Maseru"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Maseru"
#~ msgstr "Maseru"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Mashpee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mashpee"
#~ msgstr "Mashpee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Mason City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mason City"
#~ msgstr "Mason City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Massa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Massa"
#~ msgstr "Massa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Eritrea"
#~| msgid "Massawa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Massawa"
#~ msgstr "Massawa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Massen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Massen"
#~ msgstr "Massen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Matachewan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Matachewan"
#~ msgstr "Matachewan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Dem rep of Congo"
#~| msgid "Matadi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Matadi"
#~ msgstr "Matadi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Matagami"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Matagami"
#~ msgstr "Matagami"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Matane"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Matane"
#~ msgstr "Matane"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Swaziland"
#~| msgid "Matsapha"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Matsapha"
#~ msgstr "Matsapha"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Mattawa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mattawa"
#~ msgstr "Mattawa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "Mauldin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mauldin"
#~ msgstr "Mauldin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Mauna Kea Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mauna Kea Obs."
#~ msgstr "Mauna Kea (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Puerto Rico USA"
#~| msgid "Mayaguez"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mayaguez"
#~ msgstr "Mayaguez"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Region Russia"
#~| msgid "Maykop"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Maykop"
#~ msgstr "Maïkop"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Maysville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Maysville"
#~ msgstr "Maysville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Swaziland"
#~| msgid "Mbabane"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mbabane"
#~ msgstr "Mbabane"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Dem rep of Congo"
#~| msgid "Mbandaka"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mbandaka"
#~ msgstr "Mbandaka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tanzania"
#~| msgid "Mbeya"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mbeya"
#~ msgstr "Mbeya"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "McAdam"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McAdam"
#~ msgstr "McAdam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "McAlester"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McAlester"
#~ msgstr "McAlester"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "McAllen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McAllen"
#~ msgstr "McAllen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "McBride"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McBride"
#~ msgstr "McBride"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "McCook"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McCook"
#~ msgstr "McCook"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "McCormick Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McCormick Obs."
#~ msgstr "McCormik (obs.)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "McDonald Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McDonald Obs."
#~ msgstr "McDonald (obs.)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "McGill"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McGill"
#~ msgstr "McGill"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "McGrath"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McGrath"
#~ msgstr "McGrath"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "McKeesport"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McKeesport"
#~ msgstr "McKeesport"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "McLennan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McLennan"
#~ msgstr "McLennan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "McLeod Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McLeod Lake"
#~ msgstr "McLeod Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "McNary"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McNary"
#~ msgstr "McNary"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Meadow Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meadow Lake"
#~ msgstr "Meadow Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Meat Cove"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meat Cove"
#~ msgstr "Meat Cove"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tunisia"
#~| msgid "Medenine"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Medenine"
#~ msgstr "Madanīyīn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Medford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Medford"
#~ msgstr "Medford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Medicine Hat"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Medicine Hat"
#~ msgstr "Medicine Hat"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Medingen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Medingen"
#~ msgstr "Medingen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Meerane"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meerane"
#~ msgstr "Meerane"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Meinersdorf"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meinersdorf"
#~ msgstr "Meinersdorf"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Meiningen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meiningen"
#~ msgstr "Meiningen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Meiän"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meiän"
#~ msgstr "Meiän"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Morocco"
#~| msgid "Meknès"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meknès"
#~ msgstr "Meknès"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Melbourne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Melbourne"
#~ msgstr "Melbourne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Melfort"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Melfort"
#~ msgstr "Melfort"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Melilla"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Melilla"
#~ msgstr "Melilla"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Melita"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Melita"
#~ msgstr "Melita"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Melksham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Melksham"
#~ msgstr "Melksham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Mellenbach-Glasbach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mellenbach-Glasbach"
#~ msgstr "Mellenbach-Glasbach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Mellensee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mellensee"
#~ msgstr "Am Mellensee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Mellingen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mellingen"
#~ msgstr "Mellingen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Melrose Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Melrose Park"
#~ msgstr "Melrose Park"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Memphis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Memphis"
#~ msgstr "Memphis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Mena"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mena"
#~ msgstr "Mena"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Mengersgereuth-Hämern"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mengersgereuth-Hämern"
#~ msgstr "Mengersgereuth-Hämern"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Angola"
#~| msgid "Menongue"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Menongue"
#~ msgstr "Menongue"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Menteroda"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Menteroda"
#~ msgstr "Menteroda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Meredith"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meredith"
#~ msgstr "Meredith"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Meriden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meriden"
#~ msgstr "Meriden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Meridian"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meridian"
#~ msgstr "Meridian"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Meridianville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meridianville"
#~ msgstr "Meridianville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Merkers"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Merkers"
#~ msgstr "Merkers"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Merrimack"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Merrimack"
#~ msgstr "Merrimack"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Merritt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Merritt"
#~ msgstr "Merritt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Merritt Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Merritt Island"
#~ msgstr "Merritt Island"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Merschwitz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Merschwitz"
#~ msgstr "Merschwitz"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Merseburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Merseburg"
#~ msgstr "Mersebourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Merzdorf"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Merzdorf"
#~ msgstr "Merzdorf"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Mesa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mesa"
#~ msgstr "Mesa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Mesquite"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mesquite"
#~ msgstr "Mesquite"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Messina"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Messina"
#~ msgstr "Messine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Metagama"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Metagama"
#~ msgstr "Metagama"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Metairie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Metairie"
#~ msgstr "Metairie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Metsähovi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Metsähovi"
#~ msgstr "Metsähovi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Moselle France"
#~| msgid "Metz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Metz"
#~ msgstr "Metz"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
#~| msgid "Meudon (observatory)"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meudon (observatory)"
#~ msgstr "Meudon (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
#~ msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Meuselwitz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meuselwitz"
#~ msgstr "Meuselwitz"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Mexico"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Mexique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mexico"
#~| msgid "Mexico City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mexico City"
#~ msgstr "Mexico"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Meyenburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Meyenburg"
#~ msgstr "Meyenburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Swaziland"
#~| msgid "Mhlume"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mhlume"
#~ msgstr "Mhlume"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Miami"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Miami"
#~ msgstr "Miami"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Miami Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Miami Beach"
#~ msgstr "Miami Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Mica Creek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mica Creek"
#~ msgstr "Mica Creek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Michendorf"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Michendorf"
#~ msgstr "Michendorf"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Midas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Midas"
#~ msgstr "Midas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Middelburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Middelburg"
#~ msgstr "Middelburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Fyn Denmark"
#~| msgid "Middelfart"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Middelfart"
#~ msgstr "Middelfart"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "Middlebury"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Middlebury"
#~ msgstr "Middlebury"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Middleton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Middleton"
#~ msgstr "Middleton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "Middletown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Middletown"
#~ msgstr "Middletown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Midland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Midland"
#~ msgstr "Midland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Midnapore"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Midnapore"
#~ msgstr "Midnapore"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in US Territory"
#~| msgid "Midway Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Midway Island"
#~ msgstr "Île Midway"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Midwest City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Midwest City"
#~ msgstr "Midwest City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Mieäste"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mieäste"
#~ msgstr "Mieste"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Milan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milan"
#~ msgstr "Milan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Milbank"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milbank"
#~ msgstr "Milbank"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Mildenau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mildenau"
#~ msgstr "Mildenau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Milford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milford"
#~ msgstr "Milford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marshall Islands"
#~| msgid "Mili"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mili"
#~ msgstr "Mili"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Milk River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milk River"
#~ msgstr "Milk River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Milkau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milkau"
#~ msgstr "Milkau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Milledgeville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milledgeville"
#~ msgstr "Milledgeville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Miller"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Miller"
#~ msgstr "Miller"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Millinocket"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Millinocket"
#~ msgstr "Millinocket"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Millville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Millville"
#~ msgstr "Millville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Milpitas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milpitas"
#~ msgstr "Milpitas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Milwaukee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milwaukee"
#~ msgstr "Milwaukee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Mine Hill"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mine Hill"
#~ msgstr "Mine Hill"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Minneapolis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Minneapolis"
#~ msgstr "Minneapolis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Minnedosa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Minnedosa"
#~ msgstr "Minnedosa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Minnetonka"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Minnetonka"
#~ msgstr "Minnetonka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Minot"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Minot"
#~ msgstr "Minot"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Minto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Minto"
#~ msgstr "Minto"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
#~| msgid "Miquelon Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Miquelon Island"
#~ msgstr "Grande Miquelon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Miramar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Miramar"
#~ msgstr "Miramar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Miramichi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Miramichi"
#~ msgstr "Miramichi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Mirnyi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mirnyi"
#~ msgstr "Mirny"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#~| msgid "Miryang"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Miryang"
#~ msgstr "Miryang"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Mishawaka"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mishawaka"
#~ msgstr "Mishawaka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
#~| msgid "Miskolc"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Miskolc"
#~ msgstr "Miskolc"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Libya"
#~| msgid "Misratah"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Misratah"
#~ msgstr "Mişrātah"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Mississauga"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mississauga"
#~ msgstr "Mississauga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Missoula"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Missoula"
#~ msgstr "Missoula"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Mitchell"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mitchell"
#~ msgstr "Mitchell"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Israel"
#~| msgid "Mitzpe Ramon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mitzpe Ramon"
#~ msgstr "Mitzpe Ramon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Mizusawa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mizusawa"
#~ msgstr "Mizusawa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Mobile"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Mobile"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Mobridge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mobridge"
#~ msgstr "Mobridge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Modena"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Modena"
#~ msgstr "Modène"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Modesto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Modesto"
#~ msgstr "Modesto"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Moenkopi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moenkopi"
#~ msgstr "Moenkopi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Moers"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moers"
#~ msgstr "Moers"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Somalia"
#~| msgid "Mogadishu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mogadishu"
#~ msgstr "Mogadiscio"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#~| msgid "Mokpo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mokpo"
#~ msgstr "Mokpo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Moline"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moline"
#~ msgstr "Moline"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Molokai"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Molokai"
#~ msgstr "Molokai"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Australia"
#~| msgid "Molonglo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Molonglo"
#~ msgstr "Molonglo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kenya"
#~| msgid "Mombasa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mombasa"
#~ msgstr "Mombasa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Moncton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moncton"
#~ msgstr "Moncton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Monroe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Monroe"
#~ msgstr "Monroe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Liberia"
#~| msgid "Monrovia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Monrovia"
#~ msgstr "Monrovia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Mont-Joli"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mont-Joli"
#~ msgstr "Mont-Joli"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Mont-Laurier"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mont-Laurier"
#~ msgstr "Mont-Laurier"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Mont-Tremblant"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mont-Tremblant"
#~ msgstr "Mont-Tremblant"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
#~| msgid "Montague"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montague"
#~ msgstr "Montague"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Monaco"
#~| msgid "Monte Carlo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Monte Carlo"
#~ msgstr "Monte-Carlo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Montebello"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montebello"
#~ msgstr "Montebello"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jamaica"
#~| msgid "Montego Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montego Bay"
#~ msgstr "Montego Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Monterey"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Monterey"
#~ msgstr "Monterey"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Monterey Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Monterey Park"
#~ msgstr "Monterey Park"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Uruguay"
#~| msgid "Montevideo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montevideo"
#~ msgstr "Montevideo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Montgomery"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montgomery"
#~ msgstr "Montgomery"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Monticello"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Monticello"
#~ msgstr "Monticello"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Montmagny"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montmagny"
#~ msgstr "Montmagny"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Montour Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montour Falls"
#~ msgstr "Montour Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Montpelier"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montpelier"
#~ msgstr "Montpelier"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Herault France"
#~| msgid "Montpellier"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montpellier"
#~ msgstr "Montpellier"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Montreal"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montreal"
#~ msgstr "Montréal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Montreal Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montreal Lake"
#~ msgstr "Montreal Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Montreal River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montreal River"
#~ msgstr "Montreal River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Moore"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moore"
#~ msgstr "Moore"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Moose Jaw"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moose Jaw"
#~ msgstr "Moose Jaw"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Moose River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moose River"
#~ msgstr "Moose River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Moosomin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moosomin"
#~ msgstr "Moosomin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Moosonee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moosonee"
#~ msgstr "Moosonee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Morden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Morden"
#~ msgstr "Morden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Morehead"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Morehead"
#~ msgstr "Morehead"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Morgan City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Morgan City"
#~ msgstr "Morgan City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Morgantown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Morgantown"
#~ msgstr "Morgantown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tanzania"
#~| msgid "Morogoro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Morogoro"
#~ msgstr "Morogoro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Uganda"
#~| msgid "Moroto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moroto"
#~ msgstr "Moroto"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Morristown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Morristown"
#~ msgstr "Morristown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Morrow"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Morrow"
#~ msgstr "Morrow"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Morón"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Morón"
#~ msgstr "Morón de la Frontera"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Moscow"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moscow"
#~ msgstr "Moscou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Moses Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moses Lake"
#~ msgstr "Moses Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "Mosselbaai"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mosselbaai"
#~ msgstr "Mossel Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Mount Ekar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount Ekar"
#~ msgstr "Mont Ekar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Antarctica"
#~| msgid "Mount Erebus"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount Erebus"
#~ msgstr "Mont Erébus"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Mount Evans Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount Evans Obs."
#~ msgstr "Mont Evans (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Mount Forest"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount Forest"
#~ msgstr "Mount Forest"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Mount Graham Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount Graham Obs."
#~ msgstr "Mont Graham (obs. du)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Zealand"
#~| msgid "Mount John"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount John"
#~ msgstr "Mount John"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Mount Lemmon Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount Lemmon Obs."
#~ msgstr "Mont Lemmon (obs. du)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Mount Mario"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount Mario"
#~ msgstr "Mont Mario"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Mount Palomar Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount Palomar Obs."
#~ msgstr "Mont Palomar (obs. du)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Australia"
#~| msgid "Mount Pleasant"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount Pleasant"
#~ msgstr "Mont Pleasant"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Australia"
#~| msgid "Mount Stromlo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount Stromlo"
#~ msgstr "Mont Stromlo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Mount Vernon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount Vernon"
#~ msgstr "Mount Vernon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Mount Wilson Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mount Wilson Obs."
#~ msgstr "Mont Wilson (obs. du)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Mountain Brook"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mountain Brook"
#~ msgstr "Mountain Brook"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Mountain View"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mountain View"
#~ msgstr "Mountain View"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ulster Ireland"
#~| msgid "Moville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moville"
#~ msgstr "Moville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#~| msgid "Muan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Muan"
#~ msgstr "Muan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Mullard"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mullard"
#~ msgstr "Mullard"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "Mumbai"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mumbai"
#~ msgstr "Bombay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Muncie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Muncie"
#~ msgstr "Muncie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Muncy"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Muncy"
#~ msgstr "Muncy"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#~| msgid "Mungyeong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mungyeong"
#~ msgstr "Mungyeong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Munich"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Munich"
#~ msgstr "Munich"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Murcia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Murcia"
#~ msgstr "Murcie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Murdochville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Murdochville"
#~ msgstr "Murdochville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Murfreesboro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Murfreesboro"
#~ msgstr "Murfreesboro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North-West Region Russia"
#~| msgid "Murmansk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Murmansk"
#~ msgstr "Mourmansk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Murray"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Murray"
#~ msgstr "Murray"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Muskegon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Muskegon"
#~ msgstr "Muskegon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Muskogee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Muskogee"
#~ msgstr "Muskogee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Mustvee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mustvee"
#~ msgstr "Mustvee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zimbabwe"
#~| msgid "Mutare"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mutare"
#~ msgstr "Mutare"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Burundi"
#~| msgid "Muyinga"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Muyinga"
#~ msgstr "Muyinga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tanzania"
#~| msgid "Mwanza"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mwanza"
#~ msgstr "Mwanza"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Mykolaiv"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mykolaiv"
#~ msgstr "Mykolaiv"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "Myrtle Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Myrtle Beach"
#~ msgstr "Myrtle Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Malawi"
#~| msgid "Mzuzu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mzuzu"
#~ msgstr "Mzuzu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Málaga"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Málaga"
#~ msgstr "Malaga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Móstoles"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Móstoles"
#~ msgstr "Móstoles"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Mõisaküla"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mõisaküla"
#~ msgstr "Mõisaküla"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Mönchengladbach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mönchengladbach"
#~ msgstr "Mönchengladbach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Mülheim"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mülheim"
#~ msgstr "Mülheim an der Ruhr"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Münster"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Münster"
#~ msgstr "Münster"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chad"
#~| msgid "N'djamina"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "N'djamina"
#~ msgstr "N'djamena"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Naalehu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Naalehu"
#~ msgstr "Naalehu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zealand Denmark"
#~| msgid "Naestved"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Naestved"
#~ msgstr "Næstved"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Nagasaki"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nagasaki"
#~ msgstr "Nagasaki"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Nagoya"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nagoya"
#~ msgstr "Nagoya"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "Nagpur"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nagpur"
#~ msgstr "Nagpur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "Naini Tal"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Naini Tal"
#~ msgstr "Nainital"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kenya"
#~| msgid "Nairobi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nairobi"
#~ msgstr "Nairobi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Nakina"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nakina"
#~ msgstr "Nakina"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lolland Denmark"
#~| msgid "Nakskov"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nakskov"
#~ msgstr "Nakskov"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Nakusp"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nakusp"
#~ msgstr "Nakusp"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Region Russia"
#~| msgid "Nal'chik"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nal'chik"
#~ msgstr "Naltchik"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#~| msgid "Namhae"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Namhae"
#~ msgstr "Namhae"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Angola"
#~| msgid "Namibe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Namibe"
#~ msgstr "Namibe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marshall Islands"
#~| msgid "Namorik"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Namorik"
#~ msgstr "Namorik"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Nampa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nampa"
#~ msgstr "Nampa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mozambique"
#~| msgid "Nampula"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nampula"
#~ msgstr "Nampula"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#~| msgid "Namwon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Namwon"
#~ msgstr "Namwon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Nanaimo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nanaimo"
#~ msgstr "Nanaimo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Cher France"
#~| msgid "Nancay (observatory)"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nancay (observatory)"
#~ msgstr "Nançay (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Fiji"
#~| msgid "Nandi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nandi"
#~ msgstr "Nandi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Loire-atlantique France"
#~| msgid "Nantes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nantes"
#~ msgstr "Nantes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Napa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Napa"
#~ msgstr "Napa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Naperville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Naperville"
#~ msgstr "Naperville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Napierville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Napierville"
#~ msgstr "Napierville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Naples"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Naples"
#~ msgstr "Naples"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Narva"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Narva"
#~ msgstr "Narva"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Narva-Jõesuu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Narva-Jõesuu"
#~ msgstr "Narva-Jõesuu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Nashua"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nashua"
#~ msgstr "Nashua"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Nashville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nashville"
#~ msgstr "Nashville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bahamas"
#~| msgid "Nassau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nassau"
#~ msgstr "Nassau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Nassau Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nassau Obs."
#~ msgstr "Nassau (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Brazil"
#~| msgid "Natal"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Natal"
#~ msgstr "Natal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Natchez"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Natchez"
#~ msgstr "Natchez"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Nazko"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nazko"
#~ msgstr "Nazko"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Našice"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Našice"
#~ msgstr "Našice"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zambia"
#~| msgid "Ndola"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ndola"
#~ msgstr "Ndola"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Needles"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Needles"
#~ msgstr "Needles"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Nelson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nelson"
#~ msgstr "Nelson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Nenana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nenana"
#~ msgstr "Nenana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Neponsit"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Neponsit"
#~ msgstr "Neponsit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Neuss"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Neuss"
#~ msgstr "Neuss"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Nevada"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nevada"
#~ msgstr "Nevada"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "New Albany"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Albany"
#~ msgstr "New Albany"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "New Bedford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Bedford"
#~ msgstr "New Bedford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "New Britian"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Britian"
#~ msgstr "New Britian"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "New Brunswick"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Brunswick"
#~ msgstr "New Brunswick"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "New Carlisle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Carlisle"
#~ msgstr "New Carlisle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "New Carrollton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Carrollton"
#~ msgstr "New Carrollton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "New Castle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Castle"
#~ msgstr "New Castle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "New Delhi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Delhi"
#~ msgstr "New Delhi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "New Glasgow"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Glasgow"
#~ msgstr "New Glasgow"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "New Hampton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Hampton"
#~ msgstr "New Hampton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "New Hartford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Hartford"
#~ msgstr "New Hartford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "New Haven"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Haven"
#~ msgstr "New Haven"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "New Iberia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Iberia"
#~ msgstr "New Iberia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "New London"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New London"
#~ msgstr "New London"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "New Meadows"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Meadows"
#~ msgstr "New Meadows"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "New Orleans"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Orleans"
#~ msgstr "La Nouvelle-Orléans"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "New Rochelle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Rochelle"
#~ msgstr "New Rochelle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "New Rockford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Rockford"
#~ msgstr "New Rockford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "New Washoe City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Washoe City"
#~ msgstr "New Washoe City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "New York"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New York"
#~ msgstr "New York"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "Newark"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newark"
#~ msgstr "Newark"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Newcastle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newcastle"
#~ msgstr "Newcastle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Newell"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newell"
#~ msgstr "Newell"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Newmarket"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newmarket"
#~ msgstr "Newmarket"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Newport"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Newport"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Newport Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newport Beach"
#~ msgstr "Newport Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Newport News"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newport News"
#~ msgstr "Newport News"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Newton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newton"
#~ msgstr "Newton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Burundi"
#~| msgid "Ngozi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ngozi"
#~ msgstr "Ngozi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Niagara Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Niagara Falls"
#~ msgstr "Niagara Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Niger"
#~| msgid "Niamey"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Niamey"
#~ msgstr "Niamey"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
#~| msgid "Nice"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Cyprus"
#~| msgid "Nicosia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nicosia"
#~ msgstr "Nicosie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Nijmegen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nijmegen"
#~ msgstr "Nimègue"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Nipawin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nipawin"
#~ msgstr "Nipawin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Nipigon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nipigon"
#~ msgstr "Nipigon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Nitro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nitro"
#~ msgstr "Nitro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#~| msgid "Nizhnii Novgorod"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nizhnii Novgorod"
#~ msgstr "Nijni-Novgorod"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Nobeyama"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nobeyama"
#~ msgstr "Nobeyama"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Nogales"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nogales"
#~ msgstr "Nogales"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Nome"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nome"
#~ msgstr "Nome"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Norco"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norco"
#~ msgstr "Norco"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Nordegg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nordegg"
#~ msgstr "Nordegg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Norfolk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norfolk"
#~ msgstr "Norfolk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Norman"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norman"
#~ msgstr "Norman"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "North Battleford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "North Battleford"
#~ msgstr "North Battleford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "North Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "North Bay"
#~ msgstr "North Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "North Bellmore"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "North Bellmore"
#~ msgstr "North Bellmore"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "North Cape May"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "North Cape May"
#~ msgstr "North Cape May"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "North Charleston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "North Charleston"
#~ msgstr "North Charleston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "North Hollywood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "North Hollywood"
#~ msgstr "North Hollywood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "North Las Vegas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "North Las Vegas"
#~ msgstr "North Las Vegas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "North Liberty Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "North Liberty Obs."
#~ msgstr "North Liberty (obs.)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "North Little Rock"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "North Little Rock"
#~ msgstr "North Little Rock"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "North Olmstead"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "North Olmstead"
#~ msgstr "North Olmstead"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "North Platte"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "North Platte"
#~ msgstr "North Platte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Northfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Northfield"
#~ msgstr "Northfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Northport"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Northport"
#~ msgstr "Northport"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Northrop Strip"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Northrop Strip"
#~ msgstr "Northrop Strip"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Northway"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Northway"
#~ msgstr "Northway"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Norton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norton"
#~ msgstr "Norton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Norwalk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norwalk"
#~ msgstr "Norwalk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Norway"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Norvège"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Nottingham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nottingham"
#~ msgstr "Nottingham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mauritania"
#~| msgid "Nouakchott"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nouakchott"
#~ msgstr "Nouakchott"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Caledonia France"
#~| msgid "Noumea"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Noumea"
#~ msgstr "Nouméa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Novara"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Novara"
#~ msgstr "Novare"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North-West Region Russia"
#~| msgid "Novgorod"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Novgorod"
#~ msgstr "Novgorod"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Novi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Novi"
#~ msgstr "Novi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Novosibirsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Novosibirsk"
#~ msgstr "Novossibirsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Nuremberg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nuremberg"
#~ msgstr "Nuremberg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Fyn Denmark"
#~| msgid "Nyborg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nyborg"
#~ msgstr "Nyborg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Falster Denmark"
#~| msgid "Nykoebing Falster"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nykoebing Falster"
#~ msgstr "Nykøbing"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
#~| msgid "Nyíregyháza"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nyíregyháza"
#~ msgstr "Nyíregyháza"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Oak Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oak Park"
#~ msgstr "Oak Park"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Oak Point"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oak Point"
#~ msgstr "Oak Point"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Oak Ridge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oak Ridge"
#~ msgstr "Oak Ridge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Oak Ridge Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oak Ridge Obs."
#~ msgstr "Oak Ridge (obs.)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Oakfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oakfield"
#~ msgstr "Oakfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Oakland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oakland"
#~ msgstr "Oakland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Oakley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oakley"
#~ msgstr "Oakley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Oakville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oakville"
#~ msgstr "Oakville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Oberhausen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oberhausen"
#~ msgstr "Oberhausen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Oberlin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oberlin"
#~ msgstr "Oberlin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Oberpfaffenhofen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oberpfaffenhofen"
#~ msgstr "Oberpfaffenhofen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
#~ msgstr "Madrid (obs. astronomique de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Obs. Milan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Obs. Milan"
#~ msgstr "Milan (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
#~| msgid "Observatoire de Haute Provence"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Observatoire de Haute Provence"
#~ msgstr "Haute-Provence (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Ocala"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ocala"
#~ msgstr "Ocala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Ocean City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ocean City"
#~ msgstr "Ocean City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Ocean Grove"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ocean Grove"
#~ msgstr "Ocean Grove"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Oceanside"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oceanside"
#~ msgstr "Oceanside"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Fyn Denmark"
#~| msgid "Odense"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Odense"
#~ msgstr "Odense"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Odessa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Odessa"
#~ msgstr "Odessa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Offenbach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Offenbach"
#~ msgstr "Offenbach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Ogallala"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ogallala"
#~ msgstr "Ogallala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Ogden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ogden"
#~ msgstr "Ogden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lecco Italy"
#~| msgid "Oggiono"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oggiono"
#~ msgstr "Oggiono"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Zealand"
#~| msgid "Ohakea"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ohakea"
#~ msgstr "Ohakea"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Okayama"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Okayama"
#~ msgstr "Okayama"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Okinawa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Okinawa"
#~ msgstr "Okinawa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Oklahoma City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oklahoma City"
#~ msgstr "Oklahoma City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Olathe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Olathe"
#~ msgstr "Olathe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Olbia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Olbia"
#~ msgstr "Olbia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Oldenburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oldenburg"
#~ msgstr "Oldenbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Oldendorf"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oldendorf"
#~ msgstr "Oldendorf"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Olds"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Olds"
#~ msgstr "Olds"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Olean"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Olean"
#~ msgstr "Olean"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Olympia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Olympia"
#~ msgstr "Olympia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Omaha"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Omaha"
#~ msgstr "Omaha"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Omsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Omsk"
#~ msgstr "Omsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Namibia"
#~| msgid "Ondangwa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ondangwa"
#~ msgstr "Ondangua"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sweden"
#~| msgid "Onsala"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Onsala"
#~ msgstr "Onsala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Ontario"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ontario"
#~ msgstr "Ontario"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
#~| msgid "Oostende"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oostende"
#~ msgstr "Ostende"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "Ooty"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ooty"
#~ msgstr "Ooty"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Opelika"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Opelika"
#~ msgstr "Opelika"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Opheim"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Opheim"
#~ msgstr "Opheim"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Portugal"
#~| msgid "Oporto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oporto"
#~ msgstr "Oporto"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Algeria"
#~| msgid "Oran"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oran"
#~ msgstr "Oran"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Orange"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Orange"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Orange Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orange Park"
#~ msgstr "Orange Park"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "Orangeburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orangeburg"
#~ msgstr "Orangeburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Orel"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orel"
#~ msgstr "Orel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Orem"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orem"
#~ msgstr "Orem"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#~| msgid "Orenburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orenburg"
#~ msgstr "Orenbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Orense"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orense"
#~ msgstr "Orense"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Orillia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orillia"
#~ msgstr "Orillia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Orlando"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orlando"
#~ msgstr "Orlando"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Loiret France"
#~| msgid "Orleans"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orleans"
#~ msgstr "Orléans"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Osaka"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Osaka"
#~ msgstr "Osaka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Osborne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Osborne"
#~ msgstr "Osborne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Oshkosh"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oshkosh"
#~ msgstr "Oshkosh"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Osijek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Osijek"
#~ msgstr "Osijek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Norway"
#~| msgid "Oslo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oslo"
#~ msgstr "Oslo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Osnabrück"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Osnabrück"
#~ msgstr "Osnabrück"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Osoyoos"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Osoyoos"
#~ msgstr "Osoyoos"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Otranto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Otranto"
#~ msgstr "Otrante"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Ottawa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ottawa"
#~ msgstr "Ottawa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Ottumwa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ottumwa"
#~ msgstr "Ottumwa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Burkina Faso"
#~| msgid "Ouagadougou"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ouagadougou"
#~ msgstr "Ouagadougou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Morocco"
#~| msgid "Ouarzazate"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ouarzazate"
#~ msgstr "Ouarzazate"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Oulu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oulu"
#~ msgstr "Oulu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Outlook"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Outlook"
#~ msgstr "Outlook"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Overland Park"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Overland Park"
#~ msgstr "Overland Park"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Oviedo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oviedo"
#~ msgstr "Oviede"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Owen Sound"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Owen Sound"
#~ msgstr "Owen Sound"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Owens Valley Radio Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Owens Valley Radio Obs."
#~ msgstr "Owens Valley (obs. radio de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Owensboro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Owensboro"
#~ msgstr "Owensboro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Oxford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oxford"
#~ msgstr "Oxford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Oxnard"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oxnard"
#~ msgstr "Oxnard"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Oyen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oyen"
#~ msgstr "Oyen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Oymiakon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oymiakon"
#~ msgstr "Oymyakon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Ozark"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ozark"
#~ msgstr "Ozark"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "P'yongyang"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "P'yongyang"
#~ msgstr "Pyongyang"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Paauilo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paauilo"
#~ msgstr "Paauilo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Pacific"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pacific"
#~ msgstr "Pacific"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Pacific Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pacific Beach"
#~ msgstr "Pacific Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Paderborn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paderborn"
#~ msgstr "Paderborn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Padova"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Padova"
#~ msgstr "Padoue"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Paducah"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paducah"
#~ msgstr "Paducah"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in US Territory"
#~| msgid "Pagan Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pagan Island"
#~ msgstr "Pagan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Samoa"
#~| msgid "Pago Pago"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pago Pago"
#~ msgstr "Pago Pago"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Paide"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paide"
#~ msgstr "Paide"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Palana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Palana"
#~ msgstr "Palana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Paldiski"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paldiski"
#~ msgstr "Paldiski"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indonesia"
#~| msgid "Palembang"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Palembang"
#~ msgstr "Palembang"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Palencia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Palencia"
#~ msgstr "Palencia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Palermo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Palermo"
#~ msgstr "Palerme"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Palm City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Palm City"
#~ msgstr "Palm City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Palma de Mallorca"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Palma de Mallorca"
#~ msgstr "Palma de Majorque"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Palmdale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Palmdale"
#~ msgstr "Palmdale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Palmer"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Palmer"
#~ msgstr "Palmer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Palo Alto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Palo Alto"
#~ msgstr "Palo Alto"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Pamplona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pamplona"
#~ msgstr "Pampelune"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Panama City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Panama City"
#~ msgstr "Panama City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lithuania"
#~| msgid "Panevėžys"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Panevėžys"
#~ msgstr "Panevėžys"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Pantelleria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pantelleria"
#~ msgstr "Pantelleria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in French Polynesia"
#~| msgid "Papeete"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Papeete"
#~ msgstr "Papeete"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Paradis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paradis"
#~ msgstr "Paradis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Paradise"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paradise"
#~ msgstr "Paradise"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Parent"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Parent"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
#~| msgid "Paris"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Paris"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Park Rapids"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Park Rapids"
#~ msgstr "Park Rapids"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Park View"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Park View"
#~ msgstr "Park View"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Parkersburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Parkersburg"
#~ msgstr "Parkersburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Australia"
#~| msgid "Parkes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Parkes"
#~ msgstr "Parkes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Parma"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Parma"
#~ msgstr "Parme"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Parrsboro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Parrsboro"
#~ msgstr "Parrsboro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Parry Sound"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Parry Sound"
#~ msgstr "Parry Sound"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Parsons"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Parsons"
#~ msgstr "Parsons"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Pasadena"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pasadena"
#~ msgstr "Pasadena"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Pascagoula"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pascagoula"
#~ msgstr "Pascagoula"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Paterson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paterson"
#~ msgstr "Paterson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
#~| msgid "Pau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pau"
#~ msgstr "Pau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Rhode Island USA"
#~| msgid "Pawtucket"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pawtucket"
#~ msgstr "Pawtucket"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Peace River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Peace River"
#~ msgstr "Peace River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Western Australia Australia"
#~| msgid "Pearce"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pearce"
#~ msgstr "Pearce"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Russia"
#~| msgid "Pechory"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pechory"
#~ msgstr "Petchory"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in China"
#~| msgid "Peking"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Peking"
#~ msgstr "Pékin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mozambique"
#~| msgid "Pemba"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pemba"
#~ msgstr "Pemba"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Pemberton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pemberton"
#~ msgstr "Pemberton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Pembina"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pembina"
#~ msgstr "Pembina"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Pembroke"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pembroke"
#~ msgstr "Pembroke"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Malaysia"
#~| msgid "Penang"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Penang"
#~ msgstr "Penang"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Pendleton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pendleton"
#~ msgstr "Pendleton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Pensacola"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pensacola"
#~ msgstr "Pensacola"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Penticton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Penticton"
#~ msgstr "Penticton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#~| msgid "Penza"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Penza"
#~ msgstr "Penza"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Peoria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Peoria"
#~ msgstr "Peoria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Perkins Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Perkins Obs."
#~ msgstr "Perkins (obs.)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#~| msgid "Perm"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Perm"
#~ msgstr "Perm"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
#~| msgid "Perpignan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Perpignan"
#~ msgstr "Perpignan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Western Australia Australia"
#~| msgid "Perth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Perth"
#~ msgstr "Perth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Perth Amboy"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Perth Amboy"
#~ msgstr "Perth Amboy"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Peru"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Pérou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Perugia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Perugia"
#~ msgstr "Pérouse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Pesaro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pesaro"
#~ msgstr "Pesaro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Pescara"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pescara"
#~ msgstr "Pescara"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pakistan"
#~| msgid "Peshawar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Peshawar"
#~ msgstr "Peshawar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Israel"
#~| msgid "Petach Tikva"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Petach Tikva"
#~ msgstr "Petah Tikva"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Peterbell"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Peterbell"
#~ msgstr "Peterbell"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Peterborough"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Peterborough"
#~ msgstr "Peterborough"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Petersburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Petersburg"
#~ msgstr "Petersburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
#~ msgstr "Petropavlovsk-Kamtchatski"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North-West Region Russia"
#~| msgid "Petrozavodsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Petrozavodsk"
#~ msgstr "Petrozavodsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Pevek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pevek"
#~ msgstr "Pevek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Pforzheim"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pforzheim"
#~ msgstr "Pforzheim"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Phenix City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Phenix City"
#~ msgstr "Phenix City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Philadelphia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Philadelphia"
#~ msgstr "Philadelphie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Philip"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Philip"
#~ msgstr "Philip"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Phoenix"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "Phoenix"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Thailand"
#~| msgid "Phuket"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Phuket"
#~ msgstr "Phuket"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Piacenza"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Piacenza"
#~ msgstr "Plaisance"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
#~| msgid "Pic du Midi (observatory)"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pic du Midi (observatory)"
#~ msgstr "Pic du Midi (obs. du)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Picayune"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Picayune"
#~ msgstr "Picayune"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Pickle Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pickle Lake"
#~ msgstr "Pickle Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Pico Rivera"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pico Rivera"
#~ msgstr "Pico Rivera"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Pico de Veleta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pico de Veleta"
#~ msgstr "Pico Veleta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Pierce"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pierce"
#~ msgstr "Pierce"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Pierre"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pierre"
#~ msgstr "Pierre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Pilot Hill"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pilot Hill"
#~ msgstr "Pilot Hill"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Pine Bluff"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pine Bluff"
#~ msgstr "Pine Bluff"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Pine City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pine City"
#~ msgstr "Pine City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Pine Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pine Falls"
#~ msgstr "Pine Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Pisa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pisa"
#~ msgstr "Pise"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Pittsburgh"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pittsburgh"
#~ msgstr "Pittsburgh"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Pittsfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pittsfield"
#~ msgstr "Pittsfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Poland"
#~| msgid "Piwnice"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Piwnice"
#~ msgstr "Piwnice"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Placerville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Placerville"
#~ msgstr "Placerville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Plainfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plainfield"
#~ msgstr "Plainfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mauritius"
#~| msgid "Plaisance"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plaisance"
#~ msgstr "Plaisance"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Plano"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plano"
#~ msgstr "Plano"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hautes Alpes France"
#~| msgid "Plateau de Bure (observatory)"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plateau de Bure (observatory)"
#~ msgstr "Observatoire du Plateau de Bure"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
#~| msgid "Plateau de Calern (observatory)"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plateau de Calern (observatory)"
#~ msgstr "Observatoire du Plateau de Calern"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Plattsburgh"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plattsburgh"
#~ msgstr "Plattsburgh"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Plymouth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plymouth"
#~ msgstr "Plymouth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Pocatello"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pocatello"
#~ msgstr "Pocatello"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Pocomoke City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pocomoke City"
#~ msgstr "Pocomoke City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Senegal"
#~| msgid "Podor"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Podor"
#~ msgstr "Podor"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#~| msgid "Pohang"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pohang"
#~ msgstr "Pohang"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Micronesia"
#~| msgid "Pohnpei"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pohnpei"
#~ msgstr "Ponape"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Point Hope"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Point Hope"
#~ msgstr "Point Hope"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Congo"
#~| msgid "Pointe Noire"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pointe Noire"
#~ msgstr "Pointe Noire"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Pointe au Baril Station"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pointe au Baril Station"
#~ msgstr "Pointe-au-Baril-Station"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Pointe-aux-Anglais"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pointe-aux-Anglais"
#~ msgstr "Pointe-aux-Anglais"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Guadeloupe France"
#~| msgid "Pointe-à-Pitre"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pointe-à-Pitre"
#~ msgstr "Pointe-à-Pitre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Polson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Polson"
#~ msgstr "Polson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Poltava"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Poltava"
#~ msgstr "Poltava"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Pomona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pomona"
#~ msgstr "Pomona"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Pompano Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pompano Beach"
#~ msgstr "Pompano Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Ponca City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ponca City"
#~ msgstr "Ponca City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Puerto Rico USA"
#~| msgid "Ponce"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ponce"
#~ msgstr "Ponce"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Pontevedra"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pontevedra"
#~ msgstr "Pontevedra"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Pontiac"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pontiac"
#~ msgstr "Pontiac"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Poplar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Poplar"
#~ msgstr "Poplar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Poplar Bluff"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Poplar Bluff"
#~ msgstr "Poplar Bluff"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Pori"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pori"
#~ msgstr "Pori"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Port Alberni"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Alberni"
#~ msgstr "Port Alberni"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Port Allen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Allen"
#~ msgstr "Port Allen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Port Arthur"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Arthur"
#~ msgstr "Port Arthur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Port Colborne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Colborne"
#~ msgstr "Port Colborne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Port Dover"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Dover"
#~ msgstr "Norfolk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "Port Elizabeth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Elizabeth"
#~ msgstr "Port Elizabeth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gabon"
#~| msgid "Port Gentil"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Gentil"
#~ msgstr "Port-Gentil"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nigeria"
#~| msgid "Port Harcourt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Harcourt"
#~ msgstr "Port Harcourt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Port Hawkesbury"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Hawkesbury"
#~ msgstr "Port Hawkesbury"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Port Huron"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Huron"
#~ msgstr "Port Huron"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Papua New Guinea"
#~| msgid "Port Moresby"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Moresby"
#~ msgstr "Port Moresby"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Port Renfrew"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Renfrew"
#~ msgstr "Port Renfrew"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Port Salerno"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Salerno"
#~ msgstr "Port Salerno"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sudan"
#~| msgid "Port Soudan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Soudan"
#~ msgstr "Port-Soudan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Port Sulphur"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port Sulphur"
#~ msgstr "Port Sulphur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Port au Choix"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port au Choix"
#~ msgstr "Port au Choix"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
#~| msgid "Port of Spain"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port of Spain"
#~ msgstr "Port d'Espagne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Haiti"
#~| msgid "Port-au-Prince"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Port-au-Prince"
#~ msgstr "Port-au-Prince"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Portage la Prairie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portage la Prairie"
#~ msgstr "Portage la Prairie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Portland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portland"
#~ msgstr "Portland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Portneuf"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portneuf"
#~ msgstr "Portneuf"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bénin"
#~| msgid "Porto Novo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Porto Novo"
#~ msgstr "Porto-Novo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Portsmouth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portsmouth"
#~ msgstr "Portsmouth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "Potchefstroom"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Potchefstroom"
#~ msgstr "Potchefstroom"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Potenza"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Potenza"
#~ msgstr "Potenza"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Potomac"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Potomac"
#~ msgstr "Potomac"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Potsdam"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Potsdam"
#~ msgstr "Potsdam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Pottstown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pottstown"
#~ msgstr "Pottstown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Poughkeepsie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Poughkeepsie"
#~ msgstr "Poughkeepsie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Powell River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Powell River"
#~ msgstr "Powell River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Poland"
#~| msgid "Poznan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Poznan"
#~ msgstr "Poznań"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Požega"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Požega"
#~ msgstr "Požega"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Czech Republic"
#~| msgid "Prague"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Prague"
#~ msgstr "Prague"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Prato"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Prato"
#~ msgstr "Prato"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Pratt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pratt"
#~ msgstr "Pratt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Prescott"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Prescott"
#~ msgstr "Prescott"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Preston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Preston"
#~ msgstr "Preston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "Pretoria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pretoria"
#~ msgstr "Prétoria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Primghar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Primghar"
#~ msgstr "Primghar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Prince Albert"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Prince Albert"
#~ msgstr "Prince Albert"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Prince George"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Prince George"
#~ msgstr "Prince George"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Prince Rupert"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Prince Rupert"
#~ msgstr "Prince Rupert"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Princeton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Princeton"
#~ msgstr "Princeton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Princeton Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Princeton Obs."
#~ msgstr "Princeton (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Procida"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Procida"
#~ msgstr "Procida"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "Proctor"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Proctor"
#~ msgstr "Proctor"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Prosser"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Prosser"
#~ msgstr "Prosser"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Rhode Island USA"
#~| msgid "Providence"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Providence"
#~ msgstr "Providence"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Provideniya Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Provideniya Bay"
#~ msgstr "Provideniya Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Provo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Provo"
#~ msgstr "Provo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Provost"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Provost"
#~ msgstr "Provost"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Prudhoe Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Prudhoe Bay"
#~ msgstr "Prudhoe Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North-West Region Russia"
#~| msgid "Pskov"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pskov"
#~ msgstr "Pskov"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Pueblo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pueblo"
#~ msgstr "Pueblo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chile"
#~| msgid "Puerto Montt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Puerto Montt"
#~ msgstr "Puerto Montt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Puerto Rico USA"
#~| msgid "Puerto Real"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Puerto Real"
#~ msgstr "Puerto Real"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
#~| msgid "Puerto del Rosario"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Puerto del Rosario"
#~ msgstr "Puerto del Rosario"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Pula"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pula"
#~ msgstr "Pula"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Russia"
#~| msgid "Pulkovo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pulkovo"
#~ msgstr "Pulkovo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maharashtra India"
#~| msgid "Pune"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pune"
#~ msgstr "Pune"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in China"
#~| msgid "Purple Mountain"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Purple Mountain"
#~ msgstr "Purple Mountain"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Putnam"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Putnam"
#~ msgstr "Putnam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Puyallup"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Puyallup"
#~ msgstr "Puyallup"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Pärnu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pärnu"
#~ msgstr "Pärnu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Baranya Hungary"
#~| msgid "Pécs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pécs"
#~ msgstr "Pécs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Põltsamaa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Põltsamaa"
#~ msgstr "Põltsamaa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Põlva"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Põlva"
#~ msgstr "Põlva"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Püssi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Püssi"
#~ msgstr "Püssi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Quakertown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Quakertown"
#~ msgstr "Quakertown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Quebec"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Quebec"
#~ msgstr "Québec"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Quesnel"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Quesnel"
#~ msgstr "Quesnel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Philippines"
#~| msgid "Quezon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Quezon"
#~ msgstr "Quezon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Quincy"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Quincy"
#~ msgstr "Quincy"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ecuador"
#~| msgid "Quito"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Quito"
#~ msgstr "Quito"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Algeria"
#~| msgid "Qustantinah"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Qustantinah"
#~ msgstr "Qustantinah"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
#~ msgstr "R.M. Aller de Saint-Jacques-de-Compostelle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Israel"
#~| msgid "Ra'anana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ra'anana"
#~ msgstr "Raanana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Morocco"
#~| msgid "Rabat"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rabat"
#~ msgstr "Rabat"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Racine"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Racine"
#~ msgstr "Racine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Radisson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Radisson"
#~ msgstr "Radisson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Rainy River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rainy River"
#~ msgstr "Rainy River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Rakvere"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rakvere"
#~ msgstr "Rakvere"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Raleigh"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Raleigh"
#~ msgstr "Raleigh"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Israel"
#~| msgid "Ramat Gan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ramat Gan"
#~ msgstr "Ramat Gan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Ramstein"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ramstein"
#~ msgstr "Ramstein"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Rancho Palos Verdes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rancho Palos Verdes"
#~ msgstr "Rancho Palos Verdes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Randers"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Randers"
#~ msgstr "Randers"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "Randolph"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Randolph"
#~ msgstr "Randolph"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Rangeley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rangeley"
#~ msgstr "Rangeley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Ranger Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ranger Lake"
#~ msgstr "Ranger Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Myanmar"
#~| msgid "Rangoon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rangoon"
#~ msgstr "Rangoon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Rapid City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rapid City"
#~ msgstr "Rapid City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Rapla"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rapla"
#~ msgstr "Rapla"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Rastede"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rastede"
#~ msgstr "Rastede"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Ravenna"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ravenna"
#~ msgstr "Ravenne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pakistan"
#~| msgid "Rawalpindi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rawalpindi"
#~ msgstr "Rawalpindi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wyoming USA"
#~| msgid "Rawlins"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rawlins"
#~ msgstr "Rawlins"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Raymore"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Raymore"
#~ msgstr "Raymore"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Reading"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Reading"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Brazil"
#~| msgid "Recife"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Recife"
#~ msgstr "Recife"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Recklinghausen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Recklinghausen"
#~ msgstr "Recklinghausen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Red Deer"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Red Deer"
#~ msgstr "Red Deer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Red Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Red Lake"
#~ msgstr "Red Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Redding"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Redding"
#~ msgstr "Redding"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Redondo Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Redondo Beach"
#~ msgstr "Redondo Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Redwood City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Redwood City"
#~ msgstr "Redwood City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Regensburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Regensburg"
#~ msgstr "Ratisbonne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Reggio di Calabria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Reggio di Calabria"
#~ msgstr "Reggio de Calabre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Regina"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "Régina"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Regway"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Regway"
#~ msgstr "Regway"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Israel"
#~| msgid "Rehovot"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rehovot"
#~ msgstr "Rehovot"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marne France"
#~| msgid "Reims"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Reims"
#~ msgstr "Reims"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Remscheid"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Remscheid"
#~ msgstr "Remscheid"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Renfrew"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Renfrew"
#~ msgstr "Renfrew"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
#~| msgid "Rennes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rennes"
#~ msgstr "Rennes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Rennie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rennie"
#~ msgstr "Rennie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Reno"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Reno"
#~ msgstr "Reno"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Reseda"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Reseda"
#~ msgstr "Reseda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Revelstoke"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Revelstoke"
#~ msgstr "Revelstoke"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Rexburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rexburg"
#~ msgstr "Rexburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iceland"
#~| msgid "Reykjavik"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Reykjavik"
#~ msgstr "Reykjavik"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Rhinelander"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rhinelander"
#~ msgstr "Rhinelander"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Ribe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ribe"
#~ msgstr "Ribe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Richardson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richardson"
#~ msgstr "Richardson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Richibucto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richibucto"
#~ msgstr "Richibouctou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Richland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richland"
#~ msgstr "Richland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Richmond"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Richmond"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Rifle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rifle"
#~ msgstr "Rifle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Latvia"
#~| msgid "Riga"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Riga"
#~ msgstr "Riga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Rimini"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rimini"
#~ msgstr "Rimini"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Rimouski"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rimouski"
#~ msgstr "Rimouski"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Ringkoebing"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ringkoebing"
#~ msgstr "Ringkoebing"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zealand Denmark"
#~| msgid "Ringsted"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ringsted"
#~ msgstr "Ringsted"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Brazil"
#~| msgid "Rio de Janeiro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rio de Janeiro"
#~ msgstr "Rio de Janeiro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Riverside"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Riverside"
#~ msgstr "Riverside"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wyoming USA"
#~| msgid "Riverton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Riverton"
#~ msgstr "Riverton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Riviere-Eternite"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Riviere-Eternite"
#~ msgstr "Rivière-Éternité"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Riviere-du-Loup"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Riviere-du-Loup"
#~ msgstr "Rivière-du-Loup"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Rivne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rivne"
#~ msgstr "Rivne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saudi Arabia"
#~| msgid "Riyadh"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Riyadh"
#~ msgstr "Riyad"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Roanoke"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roanoke"
#~ msgstr "Roanoke"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Roberval"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roberval"
#~ msgstr "Roberval"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Robinson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Robinson"
#~ msgstr "Robinson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Robledo de Chavela"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Robledo de Chavela"
#~ msgstr "Robledo de Chavela"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Roblin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roblin"
#~ msgstr "Roblin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Rochdale Lanc"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rochdale Lanc"
#~ msgstr "Rochdale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Rochebaucourt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rochebaucourt"
#~ msgstr "Rochebaucourt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Rochester"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rochester"
#~ msgstr "Rochester"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Rochester Hills"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rochester Hills"
#~ msgstr "Rochester Hills"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Rock Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rock Bay"
#~ msgstr "Rock Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "Rock Hill"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rock Hill"
#~ msgstr "Rock Hill"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wyoming USA"
#~| msgid "Rock Springs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rock Springs"
#~ msgstr "Rock Springs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Rockford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rockford"
#~ msgstr "Rockford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Rockland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rockland"
#~ msgstr "Rockland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Rockport"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rockport"
#~ msgstr "Rockport"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Rockville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rockville"
#~ msgstr "Rockville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Rockwood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rockwood"
#~ msgstr "Rockwood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Rocky Harbour"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rocky Harbour"
#~ msgstr "Rocky Harbour"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Rocky Mount"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rocky Mount"
#~ msgstr "Rocky Mount"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Rocky Mountain House"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rocky Mountain House"
#~ msgstr "Rocky Mountain House"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bornholm Denmark"
#~| msgid "Roenne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roenne"
#~ msgstr "Roenne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Rogers"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rogers"
#~ msgstr "Rogers"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Rollet"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rollet"
#~ msgstr "Rollet"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Rome"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rome"
#~ msgstr "Rome"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Puerto Rico USA"
#~| msgid "Roosevelt Roads"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roosevelt Roads"
#~ msgstr "Roosevelt Roads"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tenerife Spain"
#~| msgid "Roque de los Muchachos"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roque de los Muchachos"
#~ msgstr "Roque de los Muchachos"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Rosemead"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rosemead"
#~ msgstr "Rosemead"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Rosetown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rosetown"
#~ msgstr "Rosetown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Roseville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roseville"
#~ msgstr "Roseville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zealand Denmark"
#~| msgid "Roskilde"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roskilde"
#~ msgstr "Roskilde"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Rosthern"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rosthern"
#~ msgstr "Rosthern"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Rostock"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rostock"
#~ msgstr "Rostock"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Region Russia"
#~| msgid "Rostov na Donu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rostov na Donu"
#~ msgstr "Rostov-sur-le-Don"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Roswell"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roswell"
#~ msgstr "Roswell"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in US Territory"
#~| msgid "Rota Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rota Island"
#~ msgstr "Rota"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Rotterdam"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rotterdam"
#~ msgstr "Rotterdam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Seine-maritime France"
#~| msgid "Rouen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rouen"
#~ msgstr "Rouen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Roundup"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roundup"
#~ msgstr "Roundup"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Rouyn-Noranda"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rouyn-Noranda"
#~ msgstr "Rouyn-Noranda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Rovaniemi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rovaniemi"
#~ msgstr "Rovaniemi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Rovinj"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rovinj"
#~ msgstr "Rovinj"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Rowland Heights"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rowland Heights"
#~ msgstr "Rowland Heights"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Royal Oak"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Royal Oak"
#~ msgstr "Royal Oak"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Ruby"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ruby"
#~ msgstr "Ruby"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Rugby"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rugby"
#~ msgstr "Rugby"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Rhode Island USA"
#~| msgid "Rumford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rumford"
#~ msgstr "Rumford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Russell"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Russell"
#~ msgstr "Russell"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Ruston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ruston"
#~ msgstr "Ruston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Rutherford Appleton Lab."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rutherford Appleton Lab."
#~ msgstr "Rutherford Appleton (lab. de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "Rutland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rutland"
#~ msgstr "Rutland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Burundi"
#~| msgid "Ruyigi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ruyigi"
#~ msgstr "Ruyigi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Ryazan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ryazan"
#~ msgstr "Riazan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Räpina"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Räpina"
#~ msgstr "Räpina"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Saarbrücken"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saarbrücken"
#~ msgstr "Sarrebruck"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Sabadell"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sabadell"
#~ msgstr "Sabadell"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Sable Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sable Island"
#~ msgstr "Île de Sable"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Saco"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saco"
#~ msgstr "Saco"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Sacramento"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sacramento"
#~ msgstr "Sacramento"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Saganaga Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saganaga Lake"
#~ msgstr "Saganaga Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Saginaw"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saginaw"
#~ msgstr "Saginaw"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Saguenay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saguenay"
#~ msgstr "Saguenay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Saint John"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saint John"
#~ msgstr "Saint-Jean"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
#~ msgstr "Saint-Basile-de-Tableau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Loire France"
#~| msgid "Saint-Etienne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saint-Etienne"
#~ msgstr "Saint-Étienne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Saint-Felicien"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saint-Felicien"
#~ msgstr "Saint-Félicien"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Saint-Georges"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saint-Georges"
#~ msgstr "Saint-Georges"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Saint-Hubert"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saint-Hubert"
#~ msgstr "Saint-Hubert"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Saint-Hyacinthe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saint-Hyacinthe"
#~ msgstr "Saint-Hyacinthe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Saint-Jerome"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saint-Jerome"
#~ msgstr "Saint-Jérôme"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Saint-Michel-des-Saints"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saint-Michel-des-Saints"
#~ msgstr "Saint-Michel-des-Saints"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Saint-Quentin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saint-Quentin"
#~ msgstr "Saint-Quentin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Sainte-Adele"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sainte-Adele"
#~ msgstr "Sainte-Adèle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in US Territory"
#~| msgid "Saipan Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saipan Island"
#~ msgstr "Saipan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
#~ msgstr "Salaberry-de-Valleyfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Salamanca"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salamanca"
#~ msgstr "Salamanque"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Victoria Australia"
#~| msgid "Sale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sale"
#~ msgstr "Sale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Salem"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salem"
#~ msgstr "Salem"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Salerno"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salerno"
#~ msgstr "Salernes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nógrád Hungary"
#~| msgid "Salgótarján"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salgótarján"
#~ msgstr "Salgótarján"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Salina"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salina"
#~ msgstr "Salina"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Salinas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salinas"
#~ msgstr "Salinas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Salisbury"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salisbury"
#~ msgstr "Salisbury"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Sallisaw"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sallisaw"
#~ msgstr "Sallisaw"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Salmon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salmon"
#~ msgstr "Salmon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Salmon Arm"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salmon Arm"
#~ msgstr "Salmon Arm"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Salt Lake City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salt Lake City"
#~ msgstr "Salt Lake City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Salton City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salton City"
#~ msgstr "Salton City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Austria"
#~| msgid "Salzburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salzburg"
#~ msgstr "Salzbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Salzgitter"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salzgitter"
#~ msgstr "Salzgitter"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#~| msgid "Samara"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Samara"
#~ msgstr "Samara"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iraq"
#~| msgid "Samarrah"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Samarrah"
#~ msgstr "Samarra"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "San Angelo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Angelo"
#~ msgstr "San Angelo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "San Antonio"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Antonio"
#~ msgstr "San Antonio"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "San Bernardino"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Bernardino"
#~ msgstr "San Bernardino"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "San Diego"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Diego"
#~ msgstr "San Diego"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "San Fernando"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Fernando"
#~ msgstr "San Fernando"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "San Francisco"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Francisco"
#~ msgstr "San Francisco"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "San Jose"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Jose"
#~ msgstr "San Jose"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Puerto Rico USA"
#~| msgid "San Juan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Juan"
#~ msgstr "San Juan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "San Leandro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Leandro"
#~ msgstr "San Leandro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "San Mateo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Mateo"
#~ msgstr "San Mateo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "San Pedro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Pedro"
#~ msgstr "San Pedro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mexico"
#~| msgid "San Pedro Martir"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Pedro Martir"
#~ msgstr "San Pedro Mártir"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in El Salvador"
#~| msgid "San Salvador"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Salvador"
#~ msgstr "San Salvador"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "San Sebastián"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Sebastián"
#~ msgstr "Saint-Sébastien"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tenerife Spain"
#~| msgid "San Sebastián de la Gomera"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Sebastián de la Gomera"
#~ msgstr "San Sebastián de la Gomera"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#~| msgid "Sancheong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sancheong"
#~ msgstr "Sancheong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Sanders"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sanders"
#~ msgstr "Sanders"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Sandersville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sandersville"
#~ msgstr "Sandersville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Sandhurst Surrey"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sandhurst Surrey"
#~ msgstr "Sandhurst (Surrey)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Sandpoint"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sandpoint"
#~ msgstr "Sandpoint"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Sanford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sanford"
#~ msgstr "Sanford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Santa Ana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Ana"
#~ msgstr "Santa Ana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Santa Barbara"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Barbara"
#~ msgstr "Santa Barbara"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Santa Clara"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Clara"
#~ msgstr "Santa Clara"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bolivia"
#~| msgid "Santa Cruz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Cruz"
#~ msgstr "Santa Cruz"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tenerife Spain"
#~| msgid "Santa Cruz de Tenerife"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Cruz de Tenerife"
#~ msgstr "Santa Cruz de Ténérife"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tenerife Spain"
#~| msgid "Santa Cruz de la Palma"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Cruz de la Palma"
#~ msgstr "Santa Cruz de la Palma"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Santa Fe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Fe"
#~ msgstr "Santa Fe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Santa Maria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Maria"
#~ msgstr "Santa Maria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Santa Maria Capua Vetere"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Maria Capua Vetere"
#~ msgstr "Santa Maria Capua Vetere"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Santa Monica"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Monica"
#~ msgstr "Santa Monica"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Santa Rosa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Rosa"
#~ msgstr "Santa Rosa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Santander"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santander"
#~ msgstr "Santander"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chile"
#~| msgid "Santiago"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santiago"
#~ msgstr "Santiago"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Dominican Republic"
#~| msgid "Santo Domingo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santo Domingo"
#~ msgstr "Saint-Domingue"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Sapporo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sapporo"
#~ msgstr "Sapporo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
#~| msgid "Sarajevo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sarajevo"
#~ msgstr "Sarajevo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#~| msgid "Saransk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saransk"
#~ msgstr "Saransk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Sarasota"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sarasota"
#~ msgstr "Sarasota"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#~| msgid "Saratov"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saratov"
#~ msgstr "Saratov"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Sargent"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sargent"
#~ msgstr "Sargent"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Sarnia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sarnia"
#~ msgstr "Sarnia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Saskatoon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saskatoon"
#~ msgstr "Saskatoon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Sassari"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sassari"
#~ msgstr "Sassari"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Algeria"
#~| msgid "Satif"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Satif"
#~ msgstr "Sétif"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Saue"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saue"
#~ msgstr "Saue"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Sault St. Marie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sault St. Marie"
#~ msgstr "Sault St. Marie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Sault Ste. Marie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sault Ste. Marie"
#~ msgstr "Sault Ste. Marie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Savannah"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Savannah"
#~ msgstr "Savannah"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Savant Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Savant Lake"
#~ msgstr "Savant Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Savona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Savona"
#~ msgstr "Savone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Scarborough"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Scarborough"
#~ msgstr "Scarborough"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Schauinsland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Schauinsland"
#~ msgstr "Schauinsland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Schaumburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Schaumburg"
#~ msgstr "Schaumburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Schenectady"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Schenectady"
#~ msgstr "Schenectady"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Schuyler"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Schuyler"
#~ msgstr "Schuyler"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Schwerin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Schwerin"
#~ msgstr "Schwerin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Scottsdale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Scottsdale"
#~ msgstr "Scottsdale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Scranton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Scranton"
#~ msgstr "Scranton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Seabrook"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Seabrook"
#~ msgstr "Seabrook"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "Seaford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Seaford"
#~ msgstr "Seaford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Seal Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Seal Beach"
#~ msgstr "Seal Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Seattle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Seattle"
#~ msgstr "Seattle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Sebastian"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sebastian"
#~ msgstr "Sebastian"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Sechelt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sechelt"
#~ msgstr "Sechelt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mali"
#~| msgid "Segou"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Segou"
#~ msgstr "Segou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Segovia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Segovia"
#~ msgstr "Ségovie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Selma"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Selma"
#~ msgstr "Selma"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Selter"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Selter"
#~ msgstr "Selter"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Senneterre"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Senneterre"
#~ msgstr "Senneterre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeju Korea"
#~| msgid "Seogwipo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Seogwipo"
#~ msgstr "Seogwipo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeju Korea"
#~| msgid "Seongsanpo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Seongsanpo"
#~ msgstr "Seongsan po"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chungnam Korea"
#~| msgid "Seosan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Seosan"
#~ msgstr "Seosan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Seoul"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Seoul"
#~ msgstr "Séoul"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Sept-Iles"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sept-Iles"
#~ msgstr "Sept-Îles"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Sevastopol"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sevastopol"
#~ msgstr "Sébastopol"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Sevilla"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sevilla"
#~ msgstr "Séville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Seward"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Seward"
#~ msgstr "Seward"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Seymour"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Seymour"
#~ msgstr "Seymour"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tunisia"
#~| msgid "Sfax"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sfax"
#~ msgstr "Sfax"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Shabaqua Corners"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shabaqua Corners"
#~ msgstr "Shabaqua Corners"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in China"
#~| msgid "Shanghai"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shanghai"
#~ msgstr "Shanghai"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Munster Ireland"
#~| msgid "Shannon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shannon"
#~ msgstr "Shannon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Shaunavon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shaunavon"
#~ msgstr "Shaunavon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Shawinigan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shawinigan"
#~ msgstr "Shawinigan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Shawnee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shawnee"
#~ msgstr "Shawnee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Sheboygan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sheboygan"
#~ msgstr "Sheboygan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Sheet Harbour"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sheet Harbour"
#~ msgstr "Sheet Harbour"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Sheffield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sheffield"
#~ msgstr "Sheffield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Shelby"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shelby"
#~ msgstr "Shelby"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Shelbyville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shelbyville"
#~ msgstr "Shelbyville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Sheldon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sheldon"
#~ msgstr "Sheldon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Shell Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shell Beach"
#~ msgstr "Shell Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Shemya"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shemya"
#~ msgstr "Shemya"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Sherbrooke"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sherbrooke"
#~ msgstr "Sherbrooke"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wyoming USA"
#~| msgid "Sheridan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sheridan"
#~ msgstr "Sheridan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Shippagan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shippagan"
#~ msgstr "Shippagan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iran"
#~| msgid "Shiraz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shiraz"
#~ msgstr "Chiraz"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Shoshone"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shoshone"
#~ msgstr "Shoshone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Shreveport"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shreveport"
#~ msgstr "Shreveport"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Shungnak"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Shungnak"
#~ msgstr "Shungnak"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Malaysia"
#~| msgid "Sibu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sibu"
#~ msgstr "Sibu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Australia"
#~| msgid "Siding Spring"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Siding Spring"
#~ msgstr "Siding Spring"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Siegen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Siegen"
#~ msgstr "Siegen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Siena"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Siena"
#~ msgstr "Sienne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Sigonella"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sigonella"
#~ msgstr "Sigonella"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Silkeborg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Silkeborg"
#~ msgstr "Silkeborg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Sillamäe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sillamäe"
#~ msgstr "Sillamäe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Silver Dollar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Silver Dollar"
#~ msgstr "Silver Dollar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Silver Spring"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Silver Spring"
#~ msgstr "Silver Spring"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Simferopol"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Simferopol"
#~ msgstr "Simferopol"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Simi Valley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Simi Valley"
#~ msgstr "Simi Valley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Swaziland"
#~| msgid "Simunye"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Simunye"
#~ msgstr "Simunye"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Sindi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sindi"
#~ msgstr "Sindi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Singapore"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapour"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Sinuiju"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sinuiju"
#~ msgstr "Sinuiju"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Sioux City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sioux City"
#~ msgstr "Sioux City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Sioux Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sioux Falls"
#~ msgstr "Sioux Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Sioux Lookout"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sioux Lookout"
#~ msgstr "Sioux Lookout"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Sioux Narrows"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sioux Narrows"
#~ msgstr "Sioux Narrows"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Siracusa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Siracusa"
#~ msgstr "Syracuse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Sisak"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sisak"
#~ msgstr "Sisak"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Sitka"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sitka"
#~ msgstr "Sitka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Myanmar"
#~| msgid "Sittwe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sittwe"
#~ msgstr "Sittwe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Skagen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Skagen"
#~ msgstr "Skagen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Slovakia"
#~| msgid "Skalnate Pleso"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Skalnate Pleso"
#~ msgstr "Skalnaté Pleso"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Norway"
#~| msgid "Skibotn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Skibotn"
#~ msgstr "Skibotn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Skive"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Skive"
#~ msgstr "Skive"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Skokie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Skokie"
#~ msgstr "Skokie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Macedonia"
#~| msgid "Skopje"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Skopje"
#~ msgstr "Skopje"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zealand Denmark"
#~| msgid "Slagelse"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Slagelse"
#~ msgstr "Slagelse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Slate Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Slate Falls"
#~ msgstr "Slate Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Slave Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Slave Lake"
#~ msgstr "Slave Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Slidell"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Slidell"
#~ msgstr "Slidell"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Smiths Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Smiths Falls"
#~ msgstr "Smiths Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Smoky Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Smoky Lake"
#~ msgstr "Smoky Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Smolensk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Smolensk"
#~ msgstr "Smolensk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Smooth Rock Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Smooth Rock Falls"
#~ msgstr "Smooth Rock Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "Smyrna"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Smyrna"
#~ msgstr "Smyrna"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Region Russia"
#~| msgid "Sochi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sochi"
#~ msgstr "Sotchi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Soda Springs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Soda Springs"
#~ msgstr "Soda Springs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Denmark"
#~| msgid "Soeborg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Soeborg"
#~ msgstr "Soeborg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Soenderborg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Soenderborg"
#~ msgstr "Soenderborg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bulgaria"
#~| msgid "Sofia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sofia"
#~ msgstr "Sofia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#~| msgid "Sokcho"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sokcho"
#~ msgstr "Sokcho"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Solingen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Solingen"
#~ msgstr "Solingen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kentucky USA"
#~| msgid "Somerset"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Somerset"
#~ msgstr "Somerset"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Somerville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Somerville"
#~ msgstr "Somerville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Greenland"
#~| msgid "Sondrestrom"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sondrestrom"
#~ msgstr "Sondrestrom (base aérienne de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Sonnenberg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sonnenberg"
#~ msgstr "Sonnenberg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Sonoma"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sonoma"
#~ msgstr "Sonoma"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
#~| msgid "Sopron"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sopron"
#~ msgstr "Sopron"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Soria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Soria"
#~ msgstr "Soria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Souris"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Souris"
#~ msgstr "Souris"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tunisia"
#~| msgid "Sousse"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sousse"
#~ msgstr "Sousse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "South Bend"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "South Bend"
#~ msgstr "South Bend"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "South Brook"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "South Brook"
#~ msgstr "South Brook"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "South Gate"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "South Gate"
#~ msgstr "South Gate"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "South Kauai VORTAC"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "South Kauai VORTAC"
#~ msgstr "VORTAC de South Kauai"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Southampton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Southampton"
#~ msgstr "Southampton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Southfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Southfield"
#~ msgstr "Southfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Southington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Southington"
#~ msgstr "Southington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "Soweto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Soweto"
#~ msgstr "Soweto"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Angola"
#~| msgid "Soyo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Soyo"
#~ msgstr "Soyo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Sparks"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sparks"
#~ msgstr "Sparks"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "Spartanburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Spartanburg"
#~ msgstr "Spartanburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Spenard"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Spenard"
#~ msgstr "Spenard"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Spencer"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Spencer"
#~ msgstr "Spencer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Spirit River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Spirit River"
#~ msgstr "Spirit River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Spiritwood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Spiritwood"
#~ msgstr "Spiritwood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Split"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Split"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Spokane"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Spokane"
#~ msgstr "Spokane"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Sprague"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sprague"
#~ msgstr "Sprague"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Springdale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springdale"
#~ msgstr "Springdale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Springfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Springfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Spuzzum"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Spuzzum"
#~ msgstr "Spuzzum"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Squamish"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Squamish"
#~ msgstr "Squamish"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "St. Alban's"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Alban's"
#~ msgstr "St. Alban's"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "St. Albans"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Albans"
#~ msgstr "St. Albans"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "St. Bride's"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Bride's"
#~ msgstr "St. Bride's"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "St. Catharines"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Catharines"
#~ msgstr "Saint Catharines"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "St. Charles"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Charles"
#~ msgstr "St. Charles"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "St. Clair Shores"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Clair Shores"
#~ msgstr "St. Clair Shores"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "St. Cloud"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Cloud"
#~ msgstr "St. Cloud"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virgin Islands"
#~| msgid "St. Croix"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Croix"
#~ msgstr "Sainte-Croix"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "St. David's"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. David's"
#~ msgstr "St. David's"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "St. George"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. George"
#~ msgstr "St. George"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
#~| msgid "St. John's"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. John's"
#~ msgstr "Saint John's"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "St. Joseph"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Joseph"
#~ msgstr "St. Joseph"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "St. Louis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Louis"
#~ msgstr "St. Louis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mexico"
#~| msgid "St. María Tonantzintla"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. María Tonantzintla"
#~ msgstr "St. María Tonantzintla"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "St. Michales"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Michales"
#~ msgstr "St. Michales"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Loire-atlantique France"
#~| msgid "St. Nazaire"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Nazaire"
#~ msgstr "Saint-Nazaire"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "St. Paul"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Paul"
#~ msgstr "St. Paul"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
#~| msgid "St. Peter Port"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Peter Port"
#~ msgstr "St. Peter-Port"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "St. Peter's"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Peter's"
#~ msgstr "St. Peter's"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "St. Petersburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Petersburg"
#~ msgstr "Saint-Pétersbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "St. Stephen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Stephen"
#~ msgstr "Saint-Stephen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "St. Thomas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Thomas"
#~ msgstr "St. Thomas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "St. Walburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Walburg"
#~ msgstr "St. Walburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Stamford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stamford"
#~ msgstr "Stamford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Falkland Islands"
#~| msgid "Stanley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stanley"
#~ msgstr "Stanley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Slovakia"
#~| msgid "Stara Lesna"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stara Lesna"
#~ msgstr "Stará Lesná"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Staten Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Staten Island"
#~ msgstr "Staten Island"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Statesville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Statesville"
#~ msgstr "Statesville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Norway"
#~| msgid "Stavanger"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stavanger"
#~ msgstr "Stavanger"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Region Russia"
#~| msgid "Stavropol'"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stavropol'"
#~ msgstr "Stavropol"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Steamboat Springs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Steamboat Springs"
#~ msgstr "Steamboat Springs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Steinbach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Steinbach"
#~ msgstr "Steinbach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Stephenville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stephenville"
#~ msgstr "Stephenville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Sterling"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sterling"
#~ msgstr "Sterling"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Sterling Heights"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sterling Heights"
#~ msgstr "Sterling Heights"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Stettler"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stettler"
#~ msgstr "Stettler"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Steubenville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Steubenville"
#~ msgstr "Steubenville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Stockert"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stockert"
#~ msgstr "Stockert"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Stockholm"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stockholm"
#~ msgstr "Stockholm"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Stockton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stockton"
#~ msgstr "Stockton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Stony Brook"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stony Brook"
#~ msgstr "Stony Brook"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Bas-Rhin France"
#~| msgid "Strasbourg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Strasbourg"
#~ msgstr "Strasbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Stratford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stratford"
#~ msgstr "Stratford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Struer"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Struer"
#~ msgstr "Struer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Sturtevant"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sturtevant"
#~ msgstr "Sturtevant"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Stuttgart"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stuttgart"
#~ msgstr "Stuttgart"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Sudbury"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sudbury"
#~ msgstr "Grand Sudbury"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Egypt"
#~| msgid "Suez"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Suez"
#~ msgstr "Suez"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Suffolk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Suffolk"
#~ msgstr "Suffolk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Sugadaira"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sugadaira"
#~ msgstr "Sugadaira"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Sultan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sultan"
#~ msgstr "Sultan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Summerford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Summerford"
#~ msgstr "Summerford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
#~| msgid "Summerside"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Summerside"
#~ msgstr "Summerside"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Carolina USA"
#~| msgid "Sumter"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sumter"
#~ msgstr "Sumter"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Sumy"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sumy"
#~ msgstr "Soumy"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Sun Valley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sun Valley"
#~ msgstr "Sun Valley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#~| msgid "Suncheon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Suncheon"
#~ msgstr "Suncheon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Sundridge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sundridge"
#~ msgstr "Sundridge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Sunnyvale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sunnyvale"
#~ msgstr "Sunnyvale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Sunrise"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sunrise"
#~ msgstr "Sunrise"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Superior"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Superior"
#~ msgstr "Superior"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Surrey"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Surrey"
#~ msgstr "Surrey"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Sussex"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sussex"
#~ msgstr "Sussex"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Africa"
#~| msgid "Sutherland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sutherland"
#~ msgstr "Sutherland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Sutton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sutton"
#~ msgstr "Sutton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Suure-Jaani"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Suure-Jaani"
#~ msgstr "Suure-Jaani"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
#~| msgid "Suwon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Suwon"
#~ msgstr "Suwon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Fyn Denmark"
#~| msgid "Svendborg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Svendborg"
#~ msgstr "Svendborg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Swan Hills"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Swan Hills"
#~ msgstr "Swan Hills"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Swan River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Swan River"
#~ msgstr "Swan River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Swannanoa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Swannanoa"
#~ msgstr "Swannanoa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Swift Current"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Swift Current"
#~ msgstr "Swift Current"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New South Wales Australia"
#~| msgid "Sydney"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sydney"
#~ msgstr "Sydney"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North-West Region Russia"
#~| msgid "Syktyvkar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Syktyvkar"
#~ msgstr "Syktyvkar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Syracuse"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Syracuse"
#~ msgstr "Syracuse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Csongrád Hungary"
#~| msgid "Szeged"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Szeged"
#~ msgstr "Szeged"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tolna Hungary"
#~| msgid "Szekszárd"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Szekszárd"
#~ msgstr "Szekszárd"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
#~| msgid "Szolnok"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Szolnok"
#~ msgstr "Szolnok"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vas Hungary"
#~| msgid "Szombathely"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Szombathely"
#~ msgstr "Szombathely"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Fejér Hungary"
#~| msgid "Székesfehérvár"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Székesfehérvár"
#~ msgstr "Székesfehérvár"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Brazil"
#~| msgid "São Paulo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "São Paulo"
#~ msgstr "São Paulo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Taber"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Taber"
#~ msgstr "Taber"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iran"
#~| msgid "Tabriz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tabriz"
#~ msgstr "Tabriz"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Tachie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tachie"
#~ msgstr "Tachie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Tacoma"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tacoma"
#~ msgstr "Tacoma"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Tadoussac"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tadoussac"
#~ msgstr "Tadoussac"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#~| msgid "Taebaek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Taebaek"
#~ msgstr "Taebaek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in French Polynesia"
#~| msgid "Tahiti"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tahiti"
#~ msgstr "Tahiti"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hong Kong"
#~| msgid "Tai Tam"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tai Tam"
#~ msgstr "Tai Tam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Taiwan"
#~| msgid "Taipei"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Taipei"
#~ msgstr "Taipei"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ghana"
#~| msgid "Takoradi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Takoradi"
#~ msgstr "Takoradi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Peru"
#~| msgid "Talara"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Talara"
#~ msgstr "Talara"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Tallahassee"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tallahassee"
#~ msgstr "Tallahassee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Tallinn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tallinn"
#~ msgstr "Tallinn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Algeria"
#~| msgid "Tamanrasset"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tamanrasset"
#~ msgstr "Tamanrasset"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Tambov"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tambov"
#~ msgstr "Tambov"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "Tampa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tampa"
#~ msgstr "Tampa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Tampere"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tampere"
#~ msgstr "Tampere"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Tamsalu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tamsalu"
#~ msgstr "Tamsalu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Morocco"
#~| msgid "Tangier"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tangier"
#~ msgstr "Tanger"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marshall Islands"
#~| msgid "Taora Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Taora Island"
#~ msgstr "Île Taora"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Tapa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tapa"
#~ msgstr "Tapa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Taranto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Taranto"
#~ msgstr "Tarente"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Tarragona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tarragona"
#~ msgstr "Tarragone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Tartu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tartu"
#~ msgstr "Tartu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Uzbekistan"
#~| msgid "Tashkent"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tashkent"
#~ msgstr "Tachkent"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
#~| msgid "Tatabánya"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tatabánya"
#~ msgstr "Tatabánya"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tunisia"
#~| msgid "Tataouine"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tataouine"
#~ msgstr "Tataouine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Taylor"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Taylor"
#~ msgstr "Taylor"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Honduras"
#~| msgid "Tegucigalpa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tegucigalpa"
#~ msgstr "Tegucigalpa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iran"
#~| msgid "Tehran"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tehran"
#~ msgstr "Téhéran"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in United Kingdom"
#~| msgid "Teignmouth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Teignmouth"
#~ msgstr "Teignmouth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Israel"
#~| msgid "Tel Aviv"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tel Aviv"
#~ msgstr "Tel Aviv"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Temiskaming Shores"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Temiskaming Shores"
#~ msgstr "Temiskaming Shores"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Tempe"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tempe"
#~ msgstr "Tempe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Singapore"
#~| msgid "Tengah"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tengah"
#~ msgstr "Tengah"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Tenino"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tenino"
#~ msgstr "Tenino"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Tern Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tern Island"
#~ msgstr "Tern Island"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Terni"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Terni"
#~ msgstr "Terni"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Ternopil'"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ternopil'"
#~ msgstr "Ternopil"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Terrace Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Terrace Bay"
#~ msgstr "Terrace Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Terrassa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Terrassa"
#~ msgstr "Terrassa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Terre Haute"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Terre Haute"
#~ msgstr "Terre Haute"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Terrenceville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Terrenceville"
#~ msgstr "Terrenceville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Teruel"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Teruel"
#~ msgstr "Teruel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Tete Jaune Cache"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tete Jaune Cache"
#~ msgstr "Tête Jaune Cache"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "Texarkana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Texarkana"
#~ msgstr "Texarkana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lesotho"
#~| msgid "Teyateayneng"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Teyateayneng"
#~ msgstr "Teyateyaneng"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "The Pas"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "The Pas"
#~ msgstr "The Pas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Thessalon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Thessalon"
#~ msgstr "Thessalon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Greece"
#~| msgid "Thessaloníki"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Thessaloníki"
#~ msgstr "Tessalonique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Thetford Mines"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Thetford Mines"
#~ msgstr "Thetford Mines"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Thibodaux"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Thibodaux"
#~ msgstr "Thibodaux"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Senegal"
#~| msgid "Thies"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Thies"
#~ msgstr "Thiès"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Thisted"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Thisted"
#~ msgstr "Thisted"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Thomasville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Thomasville"
#~ msgstr "Thomasville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Thornton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Thornton"
#~ msgstr "Thornton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Thousand Oaks"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Thousand Oaks"
#~ msgstr "Thousand Oaks"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Greenland"
#~| msgid "Thule"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Thule"
#~ msgstr "Thulé"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Thunder Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Thunder Bay"
#~ msgstr "Thunder Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Tifton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tifton"
#~ msgstr "Tifton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
#~| msgid "Tignish"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tignish"
#~ msgstr "Tignish"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Cameroon"
#~| msgid "Tiko"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tiko"
#~ msgstr "Tiko"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Tilburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tilburg"
#~ msgstr "Tilburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Tillson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tillson"
#~ msgstr "Tillson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Timmins"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Timmins"
#~ msgstr "Timmins"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marshall Islands"
#~| msgid "Tinak"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tinak"
#~ msgstr "Tinak"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Algeria"
#~| msgid "Tindouf"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tindouf"
#~ msgstr "Tindouf"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in US Territory"
#~| msgid "Tinian Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tinian Island"
#~ msgstr "Tinian"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Algeria"
#~| msgid "Tlemcen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tlemcen"
#~ msgstr "Tlemcen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Madagascar"
#~| msgid "Toamasina"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Toamasina"
#~ msgstr "Tamatave"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Tobermory"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tobermory"
#~ msgstr "Tobermory"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Libya"
#~| msgid "Tobruk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tobruk"
#~ msgstr "Tobrouk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Toender"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Toender"
#~ msgstr "Tønder"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Tofino"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tofino"
#~ msgstr "Tofino"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Tokyo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tokyo"
#~ msgstr "Tokyo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Toledo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Toledo"
#~ msgstr "Toledo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Madagascar"
#~| msgid "Toliara"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Toliara"
#~ msgstr "Toliara"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mali"
#~| msgid "Tombouctou"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tombouctou"
#~ msgstr "Tombouctou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Tombstone"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tombstone"
#~ msgstr "Tombstone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Tomsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tomsk"
#~ msgstr "Tomsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#~| msgid "Tongyeong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tongyeong"
#~ msgstr "Tongyeong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Topeka"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Topeka"
#~ msgstr "Topeka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Tornio"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tornio"
#~ msgstr "Tornio"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Toronto"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Toronto"
#~ msgstr "Toronto"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Torrance"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Torrance"
#~ msgstr "Torrance"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Torrington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Torrington"
#~ msgstr "Torrington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Haute-Garonne France"
#~| msgid "Toulouse"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Toulouse"
#~ msgstr "Toulouse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
#~| msgid "Tours"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tours"
#~ msgstr "Tours"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Queensland Australia"
#~| msgid "Townsville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Townsville"
#~ msgstr "Townsville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Japan"
#~| msgid "Toyokawa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Toyokawa"
#~ msgstr "Toyokawa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tunisia"
#~| msgid "Tozeur"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tozeur"
#~ msgstr "Tozeur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Trapani"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Trapani"
#~ msgstr "Trapani"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Traverse City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Traverse City"
#~ msgstr "Traverse City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Trento"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Trento"
#~ msgstr "Trente"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Trenton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Trenton"
#~ msgstr "Trenton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Trepassey"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Trepassey"
#~ msgstr "Trepassey"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Treviso"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Treviso"
#~ msgstr "Trévise"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Trieste"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Trieste"
#~ msgstr "Trieste"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Colorado USA"
#~| msgid "Trinidad"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Trinidad"
#~ msgstr "Trinidad"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Libya"
#~| msgid "Tripoli"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tripoli"
#~ msgstr "Tripoli"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Trois-Rivieres"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Trois-Rivieres"
#~ msgstr "Trois-Rivières"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Norway"
#~| msgid "Tromsø"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tromsø"
#~ msgstr "Tromsø"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Norway"
#~| msgid "Trondheim"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Trondheim"
#~ msgstr "Trondheim"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Troy"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Troy"
#~ msgstr "Troy"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Aube France"
#~| msgid "Troyes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Troyes"
#~ msgstr "Troyes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Micronesia"
#~| msgid "Truk Atoll"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Truk Atoll"
#~ msgstr "Atoll Truk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Truro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Truro"
#~ msgstr "Truro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Truth or Consequences"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Truth or Consequences"
#~ msgstr "Truth or Consequences"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Tucker"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tucker"
#~ msgstr "Tucker"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Tucson"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tucson"
#~ msgstr "Tucson"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Tucumcari"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tucumcari"
#~ msgstr "Tucumcari"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Tula"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tula"
#~ msgstr "Toula"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Tulsa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tulsa"
#~ msgstr "Tulsa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Tumbler Ridge"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tumbler Ridge"
#~ msgstr "Tumbler Ridge"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tunisia"
#~| msgid "Tunis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tunis"
#~ msgstr "Tunis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Tupelo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tupelo"
#~ msgstr "Tupelo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Turin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Turin"
#~ msgstr "Turin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Turku"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Turku"
#~ msgstr "Turku"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alabama USA"
#~| msgid "Tuscaloosa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tuscaloosa"
#~ msgstr "Tuscaloosa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Tver'"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tver'"
#~ msgstr "Tver'"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Twin Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Twin Falls"
#~ msgstr "Twin Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Two Hills"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Two Hills"
#~ msgstr "Two Hills"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Tyler"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tyler"
#~ msgstr "Tyler"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ural Russia"
#~| msgid "Tyumen'"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tyumen'"
#~ msgstr "Tioumen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
#~| msgid "Tórshavn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tórshavn"
#~ msgstr "Tórshavn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Tõrva"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Tõrva"
#~ msgstr "Tõrva"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Türi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Türi"
#~ msgstr "Türi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington, DC USA"
#~| msgid "US Naval Observatory"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "US Naval Observatory"
#~ msgstr "US Naval (obs.)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Thailand"
#~| msgid "Ubon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ubon"
#~ msgstr "Ubon Ratchathani"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Ucluelet"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ucluelet"
#~ msgstr "Ucluelet"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Udine"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Udine"
#~ msgstr "Udine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Thailand"
#~| msgid "Udon-Thani"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Udon-Thani"
#~ msgstr "Udon Thani"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Uelzen"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Uelzen"
#~ msgstr "Uelzen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#~| msgid "Ufa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ufa"
#~ msgstr "Oufa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#~| msgid "Uiseong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Uiseong"
#~ msgstr "Uiseong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indonesia"
#~| msgid "Ujung Pandang"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ujung Pandang"
#~ msgstr "Ujung Pandang"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Belgium"
#~| msgid "Ukkel"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ukkel"
#~ msgstr "Uccle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Ulan-Ude"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ulan-Ude"
#~ msgstr "Oulan-Oude"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#~| msgid "Uljin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Uljin"
#~ msgstr "Uljin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#~| msgid "Ulleungdo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ulleungdo"
#~ msgstr "Ulleungdo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Ulm"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ulm"
#~ msgstr "Ulm"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Ulsan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ulsan"
#~ msgstr "Ulsan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Unalaska"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Unalaska"
#~ msgstr "Unalaska"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Uni. de Barcelona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Uni. de Barcelona"
#~ msgstr "Uni. de Barcelone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Union City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Union City"
#~ msgstr "Union City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Unity"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Unity"
#~ msgstr "Unity"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "University City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "University City"
#~ msgstr "University City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Upolu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Upolu"
#~ msgstr "Upolu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Upolu Point"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Upolu Point"
#~ msgstr "Upolu Point"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sweden"
#~| msgid "Uppsala"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Uppsala"
#~ msgstr "Uppsala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Australia"
#~| msgid "Uppsala Sur"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Uppsala Sur"
#~ msgstr "Uppsala Sur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Upsala"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Upsala"
#~ msgstr "Upsala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Urbana"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Urbana"
#~ msgstr "Urbana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Siberia Russia"
#~| msgid "Ust'-Ordynsky"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ust'-Ordynsky"
#~ msgstr "Ust-Ordynsky"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Utica"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Utica"
#~ msgstr "Utica"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marshall Islands"
#~| msgid "Utirik"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Utirik"
#~ msgstr "Utirik"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Utrecht"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Utrecht"
#~ msgstr "Utrecht"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Uzhhorod"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Uzhhorod"
#~ msgstr "Oujhorod"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Vacaville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vacaville"
#~ msgstr "Vacaville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in India"
#~| msgid "Vainu Bappu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vainu Bappu"
#~ msgstr "Vainu Bappu (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Val Marie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Val Marie"
#~ msgstr "Val Marie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Val-d'Or"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Val-d'Or"
#~ msgstr "Val-d'Or"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Valdez"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Valdez"
#~ msgstr "Valdez"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Valdosta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Valdosta"
#~ msgstr "Valdosta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Vale"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vale"
#~ msgstr "Vale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Valentine"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Valentine"
#~ msgstr "Valentine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Valga"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Valga"
#~ msgstr "Valga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Valhalla"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Valhalla"
#~ msgstr "Valhalla"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Valladolid"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Valladolid"
#~ msgstr "Valladolid"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Vallee-Jonction"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vallee-Jonction"
#~ msgstr "Vallée-Jonction"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Vallejo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vallejo"
#~ msgstr "Vallejo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Malta"
#~| msgid "Valletta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Valletta"
#~ msgstr "La Valette"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Valleyview"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Valleyview"
#~ msgstr "Valleyview"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Chile"
#~| msgid "Valparaiso"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Valparaiso"
#~ msgstr "Valparaiso"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tenerife Spain"
#~| msgid "Valverde"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Valverde"
#~ msgstr "Valverde"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Valéncia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Valéncia"
#~ msgstr "Valéncia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Van Buren"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Van Buren"
#~ msgstr "Van Buren"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Van Nuys"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Van Nuys"
#~ msgstr "Van Nuys"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Vancouver"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vancouver"
#~ msgstr "Vancouver"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Austria"
#~| msgid "Vandans"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vandans"
#~ msgstr "Vandans"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Vanderhoof"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vanderhoof"
#~ msgstr "Vanderhoof"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Morbihan France"
#~| msgid "Vannes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vannes"
#~ msgstr "Vannes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Finland"
#~| msgid "Vantaa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vantaa"
#~ msgstr "Vantaa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Varaždin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Varaždin"
#~ msgstr "Varaždin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Varde"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Varde"
#~ msgstr "Varde"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Poland"
#~| msgid "Varsovia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Varsovia"
#~ msgstr "Varsovie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vatican"
#~| msgid "Vaticano"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vaticano"
#~ msgstr "Vatican"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Vaughn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vaughn"
#~ msgstr "Vaughn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Vegreville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vegreville"
#~ msgstr "Vegreville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Vejle"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vejle"
#~ msgstr "Vejle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Venice"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Venice"
#~ msgstr "Venice"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Ventura"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ventura"
#~ msgstr "Ventura"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Vermilion"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vermilion"
#~ msgstr "Vermillion"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Vermilion Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vermilion Bay"
#~ msgstr "Vermilion Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Vermillion"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vermillion"
#~ msgstr "Vermillion"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Vernal"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vernal"
#~ msgstr "Vernal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Verner"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Verner"
#~ msgstr "Verner"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Vernon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vernon"
#~ msgstr "Vernon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Verona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Verona"
#~ msgstr "Vérone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Mexico USA"
#~| msgid "Very Large Array"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Very Large Array"
#~ msgstr "Very Large Array"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Veszprém Hungary"
#~| msgid "Veszprém"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Veszprém"
#~ msgstr "Veszprém"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jylland Denmark"
#~| msgid "Viborg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Viborg"
#~ msgstr "Viborg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Italy"
#~| msgid "Vicenza"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vicenza"
#~ msgstr "Vicence"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Mississippi USA"
#~| msgid "Vicksburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vicksburg"
#~ msgstr "Vicksburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Victoria"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Victoria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Victoriaville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Victoriaville"
#~ msgstr "Victoriaville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Austria"
#~| msgid "Vienna"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vienna"
#~ msgstr "Vienne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Vigo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vigo"
#~ msgstr "Vigo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Viljandi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Viljandi"
#~ msgstr "Viljandi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Ville-Marie"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ville-Marie"
#~ msgstr "Ville-Marie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Vilna"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vilna"
#~ msgstr "Vilna"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lithuania"
#~| msgid "Vilnius"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vilnius"
#~ msgstr "Vilnius"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "Vineland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vineland"
#~ msgstr "Vineland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Vinkovci"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vinkovci"
#~ msgstr "Vinkovci"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Vinnytsia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vinnytsia"
#~ msgstr "Vinnitsa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Virden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Virden"
#~ msgstr "Virden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Virginia Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Virginia Beach"
#~ msgstr "Virginia Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Virovitica"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Virovitica"
#~ msgstr "Virovitica"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Visalia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Visalia"
#~ msgstr "Visalia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Vitoria-Gasteiz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vitoria-Gasteiz"
#~ msgstr "Vitoria-Gasteiz"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Region Russia"
#~| msgid "Vladikavkaz"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vladikavkaz"
#~ msgstr "Vladikavkaz"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Central Region Russia"
#~| msgid "Vladimir"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vladimir"
#~ msgstr "Vladimir"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Vladivostok"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vladivostok"
#~ msgstr "Vladivostok"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Region Russia"
#~| msgid "Volgograd"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Volgograd"
#~ msgstr "Volgograd"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North-West Region Russia"
#~| msgid "Vologda"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vologda"
#~ msgstr "Vologda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Austria"
#~| msgid "Vols"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vols"
#~ msgstr "Völs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zealand Denmark"
#~| msgid "Vordingborg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vordingborg"
#~ msgstr "Vordingborg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Võhma"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Võhma"
#~ msgstr "Võhma"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Estonia"
#~| msgid "Võru"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Võru"
#~ msgstr "Võru"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Indiana USA"
#~| msgid "Wabash"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wabash"
#~ msgstr "Wabash"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Waco"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waco"
#~ msgstr "Waco"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sudan"
#~| msgid "Wad Medani"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wad Medani"
#~ msgstr "Wad Madani"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Sudan"
#~| msgid "Wadi-Halfa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wadi-Halfa"
#~ msgstr "Wadi Halfa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kuwait"
#~| msgid "Wafra"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wafra"
#~ msgstr "Al Wafra"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Wahiawa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wahiawa"
#~ msgstr "Wahiawa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Waialua"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waialua"
#~ msgstr "Waialua"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Waikola"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waikola"
#~ msgstr "Waikola"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Wailuku"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wailuku"
#~ msgstr "Wailuku"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Waimea"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waimea"
#~ msgstr "Waimea"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Wainwright"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wainwright"
#~ msgstr "Wainwright"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hawaii USA"
#~| msgid "Waipahu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waipahu"
#~ msgstr "Waipahu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in US Territory"
#~| msgid "Wake Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wake Island"
#~ msgstr "Île Wake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Wakefield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wakefield"
#~ msgstr "Wakefield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Waldoboro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waldoboro"
#~ msgstr "Waldoboro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Walker"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Walker"
#~ msgstr "Walker"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Walla Walla"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Walla Walla"
#~ msgstr "Walla Walla"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Wallace"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wallace"
#~ msgstr "Wallace"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Wallowa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wallowa"
#~ msgstr "Wallowa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Walnut Creek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Walnut Creek"
#~ msgstr "Walnut Creek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Waltham"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waltham"
#~ msgstr "Waltham"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Namibia"
#~| msgid "Walvis Bay"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Walvis Bay"
#~ msgstr "Walvis Bay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Wandering River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wandering River"
#~ msgstr "Wandering River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#~| msgid "Wando"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wando"
#~ msgstr "Wando"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Warner Robins"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Warner Robins"
#~ msgstr "Warner Robins"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Warren"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Warren"
#~ msgstr "Warren"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Poland"
#~| msgid "Warsaw"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Warsaw"
#~ msgstr "Varsovie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Rhode Island USA"
#~| msgid "Warwick"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Warwick"
#~ msgstr "Warwick"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Wasagaming"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wasagaming"
#~ msgstr "Wasagaming"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oregon USA"
#~| msgid "Wasco"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wasco"
#~ msgstr "Wasco"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Waseca"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waseca"
#~ msgstr "Waseca"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in DC USA"
#~| msgid "Washington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Washington"
#~ msgstr "Washington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Waswanipi"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waswanipi"
#~ msgstr "Waswanipi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Waterbury"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waterbury"
#~ msgstr "Waterbury"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Munster Ireland"
#~| msgid "Waterford"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waterford"
#~ msgstr "Waterford"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Iowa USA"
#~| msgid "Waterloo"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waterloo"
#~ msgstr "Waterloo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Watertown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Watertown"
#~ msgstr "Watertown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Waterville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waterville"
#~ msgstr "Waterville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Watrous"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Watrous"
#~ msgstr "Watrous"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Illinois USA"
#~| msgid "Waukegan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waukegan"
#~ msgstr "Waukegan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Waukesha"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waukesha"
#~ msgstr "Waukesha"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Wausau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wausau"
#~ msgstr "Wausau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Wauwatosa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wauwatosa"
#~ msgstr "Wauwatosa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Wawa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wawa"
#~ msgstr "Wawa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Georgia USA"
#~| msgid "Waycross"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waycross"
#~ msgstr "Waycross"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nebraska USA"
#~| msgid "Wayne"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wayne"
#~ msgstr "Wayne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Waynesboro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waynesboro"
#~ msgstr "Waynesboro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Waynesburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waynesburg"
#~ msgstr "Waynesburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Weirs"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Weirs"
#~ msgstr "Weirs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Weirton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Weirton"
#~ msgstr "Weirton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Zealand"
#~| msgid "Wellington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wellington"
#~ msgstr "Wellington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Wells"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wells"
#~ msgstr "Wells"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Utah USA"
#~| msgid "Wendover"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wendover"
#~ msgstr "Wendover"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#~| msgid "Wesleyville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wesleyville"
#~ msgstr "Wesleyville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "West Allis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "West Allis"
#~ msgstr "West Allis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "West Covina"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "West Covina"
#~ msgstr "West Covina"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "West Haven"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "West Haven"
#~ msgstr "West Haven"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "West Hills"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "West Hills"
#~ msgstr "West Hills"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arkansas USA"
#~| msgid "West Memphis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "West Memphis"
#~ msgstr "West Memphis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Florida USA"
#~| msgid "West Palm Beach"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "West Palm Beach"
#~ msgstr "West Palm Beach"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maine USA"
#~| msgid "Westbrook"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westbrook"
#~ msgstr "Westbrook"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Westerbork"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westerbork"
#~ msgstr "Westerbork"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Rhode Island USA"
#~| msgid "Westerly"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westerly"
#~ msgstr "Westerly"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Westland"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westland"
#~ msgstr "Westland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Westlock"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westlock"
#~ msgstr "Westlock"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Westminster"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westminster"
#~ msgstr "Westminster"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Westport"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westport"
#~ msgstr "Westport"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Wetaskiwin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wetaskiwin"
#~ msgstr "Wetaskiwin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Weyburn"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Weyburn"
#~ msgstr "Weyburn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Weymouth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Weymouth"
#~ msgstr "Weymouth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Maryland USA"
#~| msgid "Wheaton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wheaton"
#~ msgstr "Wheaton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in West Virginia USA"
#~| msgid "Wheeling"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wheeling"
#~ msgstr "Wheeling"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Zealand"
#~| msgid "Whenuapai"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Whenuapai"
#~ msgstr "Whenuapai"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Whidbey Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Whidbey Island"
#~ msgstr "Whidbey Island"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Whistler"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Whistler"
#~ msgstr "Whistler"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "White Plains"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "White Plains"
#~ msgstr "White Plains"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "White River"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "White River"
#~ msgstr "White River"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Whitecourt"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Whitecourt"
#~ msgstr "Whitecourt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Yukon Canada"
#~| msgid "Whitehorse"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Whitehorse"
#~ msgstr "Whitehorse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ontario Canada"
#~| msgid "Whitney"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Whitney"
#~ msgstr "Whitney"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Whittier"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Whittier"
#~ msgstr "Whittier"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Whycocomagh"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Whycocomagh"
#~ msgstr "Whycocomagh"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Kansas USA"
#~| msgid "Wichita"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wichita"
#~ msgstr "Wichita"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Texas USA"
#~| msgid "Wichita Falls"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wichita Falls"
#~ msgstr "Wichita Falls"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Wickenburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wickenburg"
#~ msgstr "Wickenburg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Wiesbaden"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wiesbaden"
#~ msgstr "Wiesbaden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Wilcox Solar Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wilcox Solar Obs."
#~ msgstr "Wilcox (obs. solaire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Wilder"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wilder"
#~ msgstr "Wilder"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Wilkes-Barre"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wilkes-Barre"
#~ msgstr "Wilkes-Barre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Willcox"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Willcox"
#~ msgstr "Willcox"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Willemstad"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Willemstad"
#~ msgstr "Willemstad"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Williams Lake"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Williams Lake"
#~ msgstr "Williams Lake"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Dakota USA"
#~| msgid "Williston"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Williston"
#~ msgstr "Williston"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Delaware USA"
#~| msgid "Wilmington"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wilmington"
#~ msgstr "Wilmington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Idaho USA"
#~| msgid "Winchester"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Winchester"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Windam"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Windam"
#~ msgstr "Windam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
#~| msgid "Windhoek"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Windhoek"
#~ msgstr "Windhoek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Windsor"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Windsor"
#~ msgstr "Windsor"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Winnemucca"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winnemucca"
#~ msgstr "Winnemucca"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Winner"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Winner"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Montana USA"
#~| msgid "Winnett"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winnett"
#~ msgstr "Winnett"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Louisiana USA"
#~| msgid "Winnfield"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winnfield"
#~ msgstr "Winnfield"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Winnipeg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winnipeg"
#~ msgstr "Winnipeg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#~| msgid "Winnipegosis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winnipegosis"
#~ msgstr "Winnipegosis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Minnesota USA"
#~| msgid "Winona"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winona"
#~ msgstr "Winona"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Vermont USA"
#~| msgid "Winooski"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winooski"
#~ msgstr "Winooski"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Winsted"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winsted"
#~ msgstr "Winsted"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in North Carolina USA"
#~| msgid "Winston-Salem"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winston-Salem"
#~ msgstr "Winston-Salem"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Witten"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Witten"
#~ msgstr "Witten"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Wolfsburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wolfsburg"
#~ msgstr "Wolfsbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Netherlands"
#~| msgid "Wolphaartsdijk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wolphaartsdijk"
#~ msgstr "Wolphaartsdijk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Wolseley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wolseley"
#~ msgstr "Wolseley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#~| msgid "Wonju"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wonju"
#~ msgstr "Wonju"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Wonsan"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wonsan"
#~ msgstr "Wonsan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Woodland Hills"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Woodland Hills"
#~ msgstr "Woodland Hills"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#~| msgid "Woodstock"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Woodstock"
#~ msgstr "Woodstock"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Hampshire USA"
#~| msgid "Woodsville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Woodsville"
#~ msgstr "Woodsville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#~| msgid "Woodward"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Woodward"
#~ msgstr "Woodward"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Rhode Island USA"
#~| msgid "Woonsocket"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Woonsocket"
#~ msgstr "Woonsocket"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#~| msgid "Worcester"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Worcester"
#~ msgstr "Worcester"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alberta Canada"
#~| msgid "Worsley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Worsley"
#~ msgstr "Worsley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Marshall Islands"
#~| msgid "Wotje"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wotje"
#~ msgstr "Wotje"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Wuppertal"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wuppertal"
#~ msgstr "Wuppertal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Wurzburg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wurzburg"
#~ msgstr "Wurtzbourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Wynnewood"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wynnewood"
#~ msgstr "Wynnewood"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Wynyard"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wynyard"
#~ msgstr "Wynyard"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Wyoming"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wyoming"
#~ msgstr "Wyoming"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Virginia USA"
#~| msgid "Wytheville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Wytheville"
#~ msgstr "Wytheville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Washington USA"
#~| msgid "Yakima"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yakima"
#~ msgstr "Yakima"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Yakutat"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yakutat"
#~ msgstr "Yakutat"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Yakutsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yakutsk"
#~ msgstr "Iakoutsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Connecticut USA"
#~| msgid "Yale Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yale Obs."
#~ msgstr "Yale (Observatoire de)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Yalta"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yalta"
#~ msgstr "Yalta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ivory coast"
#~| msgid "Yamoussoukro"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yamoussoukro"
#~ msgstr "Yamoussoukro"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
#~| msgid "Yangpyeong"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yangpyeong"
#~ msgstr "Yangpyeong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in South Dakota USA"
#~| msgid "Yankton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yankton"
#~ msgstr "Yankton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Cameroon"
#~| msgid "Yaounde"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yaounde"
#~ msgstr "Yaounde"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Micronesia"
#~| msgid "Yap Island"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yap Island"
#~ msgstr "Île de Yap"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "Yardley"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yardley"
#~ msgstr "Yardley"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~| msgid "Yarmouth"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yarmouth"
#~ msgstr "Yarmouth"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Yebes"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yebes"
#~ msgstr "Yebes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Liberia"
#~| msgid "Yekepa"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yekepa"
#~ msgstr "Yekepa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
#~| msgid "Yellowknife"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yellowknife"
#~ msgstr "Yellowknife"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#~| msgid "Yeongcheon"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yeongcheon"
#~ msgstr "Yeongcheon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#~| msgid "Yeongdeok"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yeongdeok"
#~ msgstr "Yeongdeok"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#~| msgid "Yeongju"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yeongju"
#~ msgstr "Yeongju"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#~| msgid "Yeongwol"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yeongwol"
#~ msgstr "Yeongwol"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#~| msgid "Yeosu"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yeosu"
#~ msgstr "Yeosu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#~| msgid "Yerkes Obs."
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yerkes Obs."
#~ msgstr "Yerkes (obs.)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Yonkers"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yonkers"
#~ msgstr "Yonkers"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Pennsylvania USA"
#~| msgid "York"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "York"
#~ msgstr "York"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#~| msgid "Yorkton"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yorkton"
#~ msgstr "Yorkton"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "Yorktown Heights"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yorktown Heights"
#~ msgstr "Yorktown Heights"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#~| msgid "Yoshkar Ola"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yoshkar Ola"
#~ msgstr "Iochkar-Ola"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Youngstown"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Youngstown"
#~ msgstr "Youngstown"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Yuba City"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yuba City"
#~ msgstr "Yuba City"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Arizona USA"
#~| msgid "Yuma"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yuma"
#~ msgstr "Yuma"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Hambuk Korea"
#~| msgid "Yupojin"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yupojin"
#~ msgstr "Yupojin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Far East Russia"
#~| msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
#~ msgstr "Ioujno-Sakhalinsk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Croatia"
#~| msgid "Zadar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zadar"
#~ msgstr "Zadar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Zala Hungary"
#~| msgid "Zalaegerszeg"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zalaegerszeg"
#~ msgstr "Zalaegerszeg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Zamora"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zamora"
#~ msgstr "Zamora"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Zanesville"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zanesville"
#~ msgstr "Zanesville"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tanzania"
#~| msgid "Zanzibar"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zanzibar"
#~ msgstr "Zanzibar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Zaporizhia"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zaporizhia"
#~ msgstr "Zaporizhia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Zaragoza"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zaragoza"
#~ msgstr "Saragosse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tunisia"
#~| msgid "Zarzis"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zarzis"
#~ msgstr "Jarjīs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
#~| msgid "Zduny"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zduny"
#~ msgstr "Zduny"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Russia"
#~| msgid "Zelenchukskaya"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zelenchukskaya"
#~ msgstr "Zelenchukskaya"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Zhovkva"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zhovkva"
#~ msgstr "Jovkva"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ukraine"
#~| msgid "Zhytomyr"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zhytomyr"
#~ msgstr "Jitomir"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Senegal"
#~| msgid "Ziguinchor"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ziguinchor"
#~ msgstr "Ziguinchor"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Switzerland"
#~| msgid "Zimmerwald"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zimmerwald"
#~ msgstr "Zimmerwald"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Malawi"
#~| msgid "Zomba"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zomba"
#~ msgstr "Zomba"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Zorneding"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zorneding"
#~ msgstr "Zorneding"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Germany"
#~| msgid "Zwickau"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zwickau"
#~ msgstr "Zwickau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Switzerland"
#~| msgid "Zürich"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Zürich"
#~ msgstr "Zurich"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Spain"
#~| msgid "Ávila"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ávila"
#~ msgstr "Ávila"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lithuania"
#~| msgid "Šiauliai"
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Šiauliai"
#~ msgstr "Šiauliai"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Australia"
#~| msgid "ACT"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "ACT"
#~ msgstr "TCA"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Alabama"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alabama"
#~ msgstr "Alabama"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Alaska"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alaska"
#~ msgstr "Alaska"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Canada"
#~| msgid "Alberta"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alberta"
#~ msgstr "Alberta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Alpes Maritimes"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alpes Maritimes"
#~ msgstr "Alpes-Maritimes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Alpes de Haute Provence"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alpes de Haute Provence"
#~ msgstr "Alpes-de-Haute-Provence"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in India"
#~| msgid "Andhra Pradesh"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Andhra Pradesh"
#~ msgstr "Andhra Pradesh"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Arizona"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Arizona"
#~ msgstr "Arizona"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Arkansas"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Arkansas"
#~ msgstr "Arkansas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Aube"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Aube"
#~ msgstr "Aube"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Portugal"
#~| msgid "Azores"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Azores"
#~ msgstr "Açores"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Baranya"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Baranya"
#~ msgstr "Baranya"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Bas-Rhin"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Bas-Rhin"
#~ msgstr "Bas-Rhin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Denmark"
#~| msgid "Bornholm"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Bornholm"
#~ msgstr "Bornholm"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
#~ msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Bouches-du-rhône"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Bouches-du-rhône"
#~ msgstr "Bouches-du-Rhône"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Belgium"
#~| msgid "Brabant"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Brabant"
#~ msgstr "Brabant"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Canada"
#~| msgid "British Columbia"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "British Columbia"
#~ msgstr "Colombie-Britannique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Bács-Kiskun"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Bács-Kiskun"
#~ msgstr "Bács-Kiskun"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Békés"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Békés"
#~ msgstr "Békés"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "California"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "California"
#~ msgstr "Californie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Calvados"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Calvados"
#~ msgstr "Calvados"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Spain"
#~| msgid "Canary Islands"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Canary Islands"
#~ msgstr "Îles Canaries"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Russia"
#~| msgid "Central Region"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Central Region"
#~ msgstr "Région du Centre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Charente-Maritime"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Charente-Maritime"
#~ msgstr "Charente-Maritime"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Cher"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Cher"
#~ msgstr "Cher"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Australia"
#~| msgid "Christmas Island"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Christmas Island"
#~ msgstr "Île Christmas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Korea"
#~| msgid "Chungbuk"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Chungbuk"
#~ msgstr "Chungbuk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Korea"
#~| msgid "Chungnam"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Chungnam"
#~ msgstr "Chungnam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Colorado"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Colorado"
#~ msgstr "Colorado"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Ireland"
#~| msgid "Connacht"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Connacht"
#~ msgstr "Connacht"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Connecticut"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Connecticut"
#~ msgstr "Connecticut"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Corse du Sud"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Corse du Sud"
#~ msgstr "Corse-du-Sud"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Csongrád"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Csongrád"
#~ msgstr "Csongrád"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Côte d'or"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Côte d'or"
#~ msgstr "Côte-d'Or"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "DC"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "DC"
#~ msgstr "DC"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Delaware"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Delaware"
#~ msgstr "Delaware"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Doubs"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Doubs"
#~ msgstr "Doubs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Eure-et-Loir"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Eure-et-Loir"
#~ msgstr "Eure-et-Loir"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Denmark"
#~| msgid "Falster"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Falster"
#~ msgstr "Falster"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Russia"
#~| msgid "Far East"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Far East"
#~ msgstr "Région d'Extrême-Orient"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Denmark"
#~| msgid "Faroe Islands"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Faroe Islands"
#~ msgstr "Îles Féroé"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Fejér"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Fejér"
#~ msgstr "Fejér"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Finistère"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Finistère"
#~ msgstr "Finistère"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Belgium"
#~| msgid "Flandre occidentale"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Flandre occidentale"
#~ msgstr "Flandre-Occidentale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Florida"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Florida"
#~ msgstr "Floride"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Denmark"
#~| msgid "Fyn"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Fyn"
#~ msgstr "Fionie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Korea"
#~| msgid "Gangwon"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Gangwon"
#~ msgstr "Gangwon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Georgia"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "Géorgie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Gironde"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Gironde"
#~ msgstr "Gironde"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Spain"
#~| msgid "Gran Canaria"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Gran Canaria"
#~ msgstr "Grande Canarie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
#~| msgid "Guadalcanal"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Guadalcanal"
#~ msgstr "Guadalcanal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Guadeloupe"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Guadeloupe"
#~ msgstr "Guadeloupe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in United Kingdom"
#~| msgid "Guernsey"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Guernsey"
#~ msgstr "Guernesey"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Korea"
#~| msgid "Gyengnam"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Gyengnam"
#~ msgstr "Gyengnam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Korea"
#~| msgid "Gyeongbuk"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Gyeongbuk"
#~ msgstr "Gyeongbuk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Korea"
#~| msgid "Gyeonggi"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Gyeonggi"
#~ msgstr "Gyeonggi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Korea"
#~| msgid "Gyeongnam"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Gyeongnam"
#~ msgstr "Gyeongnam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Győr-Moson-Sopron"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Győr-Moson-Sopron"
#~ msgstr "Győr-Moson-Sopron"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Hajdú-Bihar"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Hajdú-Bihar"
#~ msgstr "Hajdú-Bihar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Korea"
#~| msgid "Hambuk"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Hambuk"
#~ msgstr "Hambuk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Haute-Corse"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Haute-Corse"
#~ msgstr "Haute-Corse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Haute-Garonne"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Haute-Garonne"
#~ msgstr "Haute-Garonne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Haute-Loire"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Haute-Loire"
#~ msgstr "Haute-Loire"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Haute-Savoie"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Haute-Savoie"
#~ msgstr "Haute-Savoie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Haute-Vienne"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Haute-Vienne"
#~ msgstr "Haute-Vienne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Hautes Alpes"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Hautes Alpes"
#~ msgstr "Hautes-Alpes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Hautes-Pyrénées"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Hautes-Pyrénées"
#~ msgstr "Hautes-Pyrénées"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Hauts-de-Seine"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Hauts-de-Seine"
#~ msgstr "Hauts-de-Seine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Hawaii"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Hawaii"
#~ msgstr "Hawaii"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Herault"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Herault"
#~ msgstr "Hérault"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Heves"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Heves"
#~ msgstr "Heves"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Idaho"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Idaho"
#~ msgstr "Idaho"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Ille-et-vilaine"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Ille-et-vilaine"
#~ msgstr "Ille-et-Vilaine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Illinois"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Illinois"
#~ msgstr "Illinois"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Incheon"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Incheon"
#~ msgstr "Incheon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Indiana"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Indiana"
#~ msgstr "Indiana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Indre-et-Loire"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Indre-et-Loire"
#~ msgstr "Indre-et-Loire"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Iowa"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Iowa"
#~ msgstr "Iowa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Isère"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Isère"
#~ msgstr "Isère"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Korea"
#~| msgid "Jeju"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Jeju"
#~ msgstr "Jeju"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Korea"
#~| msgid "Jeonbuk"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Jeonbuk"
#~ msgstr "Jeonbuk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Korea"
#~| msgid "Jeonnam"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Jeonnam"
#~ msgstr "Jeonnam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Denmark"
#~| msgid "Jylland"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Jylland"
#~ msgstr "Jutland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
#~ msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Kansas"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Kansas"
#~ msgstr "Kansas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Kentucky"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Kentucky"
#~ msgstr "Kentucky"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Namibia"
#~| msgid "Khomas Hochland"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Khomas Hochland"
#~ msgstr "Khomas Hochland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Komárom-Esztergom"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Komárom-Esztergom"
#~ msgstr "Komárom-Esztergom"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Lecco Italy"
#~| msgid "Lecco"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Lecco"
#~ msgstr "Lecco"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Ireland"
#~| msgid "Leinster"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Leinster"
#~ msgstr "Leinster"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Loire"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Loire"
#~ msgstr "Loire"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Loire-atlantique"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Loire-atlantique"
#~ msgstr "Loire-Atlantique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Loiret"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Loiret"
#~ msgstr "Loiret"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Denmark"
#~| msgid "Lolland"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Lolland"
#~ msgstr "Lolland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Louisiana"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Louisiana"
#~ msgstr "Louisiane"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Portugal"
#~| msgid "Madeira"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Madeira"
#~ msgstr "Madère"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in India"
#~| msgid "Maharashtra"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Maharashtra"
#~ msgstr "Maharashtra"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Maine"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Maine"
#~ msgstr "Maine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Manche"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Manche"
#~ msgstr "Manche"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Canada"
#~| msgid "Manitoba"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Manitoba"
#~ msgstr "Manitoba"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Marne"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Marne"
#~ msgstr "Marne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Martinique"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "Martinique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Maryland"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Maryland"
#~ msgstr "Maryland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Massachusetts"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Massachusetts"
#~ msgstr "Massachusetts"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Mayotte"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Mayotte"
#~ msgstr "Mayotte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Michigan"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Michigan"
#~ msgstr "Michigan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Minnesota"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Minnesota"
#~ msgstr "Minnesota"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Mississippi"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Mississippi"
#~ msgstr "Mississippi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Missouri"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Missouri"
#~ msgstr "Missouri"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Germany"
#~| msgid "Mittelfranken"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Mittelfranken"
#~ msgstr "Mittelfranken"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Montana"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Montana"
#~ msgstr "Montana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Morbihan"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Morbihan"
#~ msgstr "Morbihan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Moselle"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Moselle"
#~ msgstr "Moselle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Ireland"
#~| msgid "Munster"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Munster"
#~ msgstr "Munster"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Nebraska"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Nebraska"
#~ msgstr "Nébraska"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Missouri USA"
#~| msgid "Nevada"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Nevada"
#~ msgstr "Nevada"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New Jersey USA"
#~| msgid "New Brunswick"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New Brunswick"
#~ msgstr "New Brunswick"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "New Caledonia"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New Caledonia"
#~ msgstr "Nouvelle-Calédonie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "New Hampshire"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New Hampshire"
#~ msgstr "New Hampshire"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "New Jersey"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New Jersey"
#~ msgstr "New Jersey"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "New Mexico"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New Mexico"
#~ msgstr "Nouveau-Mexique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Australia"
#~| msgid "New South Wales"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New South Wales"
#~ msgstr "Nouvelle-Galles du Sud"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in New York USA"
#~| msgid "New York"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New York"
#~ msgstr "New York"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Canada"
#~| msgid "Newfoundland"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Newfoundland"
#~ msgstr "Terre-Neuve-et-Labrador"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Nièvre"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Nièvre"
#~ msgstr "Nièvre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Nord"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Nord"
#~ msgstr "Nord"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "North Carolina"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "North Carolina"
#~ msgstr "Caroline du Nord"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "North Dakota"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "North Dakota"
#~ msgstr "Dakota du Nord"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Russia"
#~| msgid "North-West Region"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "North-West Region"
#~ msgstr "Région du Nord-Ouest"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in United Kingdom"
#~| msgid "Northern Ireland"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Northern Ireland"
#~ msgstr "Irlande du Nord"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Australia"
#~| msgid "Northern Territory"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Northern Territory"
#~ msgstr "Territoire du Nord"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Canada"
#~| msgid "Northwest Territories"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Northwest Territories"
#~ msgstr "Territoires du Nord-Ouest"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Canada"
#~| msgid "Nova Scotia"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Nova Scotia"
#~ msgstr "Nouvelle-Écosse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Canada"
#~| msgid "Nunavut"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Nunavut"
#~ msgstr "Nunavut"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Nógrád"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Nógrád"
#~ msgstr "Nógrád"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Ohio"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Ohio"
#~ msgstr "Ohio"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Oklahoma"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Oklahoma"
#~ msgstr "Oklahoma"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in California USA"
#~| msgid "Ontario"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Ontario"
#~ msgstr "Ontario"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Oregon"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Oregon"
#~ msgstr "Oregon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
#~| msgid "Paris"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Paris"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Pas-de-Calais"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Pas-de-Calais"
#~ msgstr "Pas-de-Calais"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Pennsylvania"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Pennsylvania"
#~ msgstr "Pennsylvanie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Pest"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Pest"
#~ msgstr "Pest"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Canada"
#~| msgid "Prince Edward Island"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Prince Edward Island"
#~ msgstr "Île-du-Prince-Édouard"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Puerto Rico"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "Porto Rico"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Puy-de-Dôme"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Puy-de-Dôme"
#~ msgstr "Puy-de-Dôme"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Pyrénées Orientales"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Pyrénées Orientales"
#~ msgstr "Pyrénées-Orientales"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Pyrénées atlantiques"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Pyrénées atlantiques"
#~ msgstr "Pyrénées-Atlantiques"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Korea"
#~| msgid "Pyungbuk"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Pyungbuk"
#~ msgstr "Pyungbuk"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Quebec Canada"
#~| msgid "Quebec"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Quebec"
#~ msgstr "Québec"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Australia"
#~| msgid "Queensland"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Queensland"
#~ msgstr "Queensland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Rhode Island"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Rhode Island"
#~ msgstr "Rhode Island"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Rhône"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Rhône"
#~ msgstr "Rhône"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Canada"
#~| msgid "Saskatchewan"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Saskatchewan"
#~ msgstr "Saskatchewan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in United Kingdom"
#~| msgid "Scotland"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Scotland"
#~ msgstr "Écosse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Seine-maritime"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Seine-maritime"
#~ msgstr "Seine-Maritime"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Russia"
#~| msgid "Siberia"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Siberia"
#~ msgstr "Sibérie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Somme"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Somme"
#~ msgstr "Somme"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Somogy"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Somogy"
#~ msgstr "Somogy"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Australia"
#~| msgid "South Australia"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "South Australia"
#~ msgstr "Australie-Méridionale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "South Carolina"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "South Carolina"
#~ msgstr "Caroline du Sud"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "South Dakota"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "South Dakota"
#~ msgstr "Dakota du Sud"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Russia"
#~| msgid "South Region"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "South Region"
#~ msgstr "Région du Sud"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "St-Pierre and Miquelon"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "St-Pierre and Miquelon"
#~ msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
#~ msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Australia"
#~| msgid "Tasmania"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Tasmania"
#~ msgstr "Tasmanie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Spain"
#~| msgid "Tenerife"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Tenerife"
#~ msgstr "Ténérife"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Tennessee"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Tennessee"
#~ msgstr "Tennessee"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Texas"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Texas"
#~ msgstr "Texas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in China"
#~| msgid "Tibet"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Tibet"
#~ msgstr "Tibet"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Ohio USA"
#~| msgid "Toledo"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Toledo"
#~ msgstr "Toledo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Tolna"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Tolna"
#~ msgstr "Tolna"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Ireland"
#~| msgid "Ulster"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Ulster"
#~ msgstr "Ulster"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Russia"
#~| msgid "Ural"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Ural"
#~ msgstr "Oural"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Utah"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Utah"
#~ msgstr "Utah"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Vas"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Vas"
#~ msgstr "Vas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in France"
#~| msgid "Vaucluse"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Vaucluse"
#~ msgstr "Vaucluse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Vermont"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Vermont"
#~ msgstr "Vermont"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Veszprém Hungary"
#~| msgid "Veszprém"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Veszprém"
#~ msgstr "Veszprém"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#~| msgid "Victoria"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Victoria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Virginia"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Virginia"
#~ msgstr "Virginie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Russia"
#~| msgid "Volga Region"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Volga Region"
#~ msgstr "Région de la Volga"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in United Kingdom"
#~| msgid "Wales"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Wales"
#~ msgstr "Pays de Galles"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in DC USA"
#~| msgid "Washington"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Washington"
#~ msgstr "Washington"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Washington, DC"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Washington, DC"
#~ msgstr "Washington DC"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "West Virginia"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "West Virginia"
#~ msgstr "Virginie-Occidentale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Australia"
#~| msgid "Western Australia"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Western Australia"
#~ msgstr "Australie-Occidentale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Poland"
#~| msgid "Wielkopolska"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Wielkopolska"
#~ msgstr "Wielkopolska"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in USA"
#~| msgid "Wisconsin"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Wisconsin"
#~ msgstr "Wisconsin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Michigan USA"
#~| msgid "Wyoming"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Wyoming"
#~ msgstr "Wyoming"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Canada"
#~| msgid "Yukon"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Yukon"
#~ msgstr "Yukon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Hungary"
#~| msgid "Zala"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Zala"
#~ msgstr "Zala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Region/state in Denmark"
#~| msgid "Zealand"
#~ msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Zealand"
#~ msgstr "Seeland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Afghanistan"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "Afghanistan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Algeria"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "Algérie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Angola"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "Angola"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Antarctica"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "Antarctique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Antigua and Barbuda"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "Antigua-et-Barbuda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Argentina"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "Argentine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Armenia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "Armémie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Ascension Island"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Ascension Island"
#~ msgstr "Île de l'Ascension"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Australia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Australie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Austria"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "Autriche"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Bahamas"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Bahamas"
#~ msgstr "Bahamas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Bahrain"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Bahreïn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Bangladesh"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "Bangladesh"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Barbados"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "Barbade"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Belgium"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Belgique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Belize"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "Belize"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Bermuda"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "Bermudes"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Bolivia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "Bolivie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Bosnia and Herzegovina"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "Bosnie-Herzégovine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Botswana"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "Botswana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Brazil"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brésil"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Brunei"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Brunei"
#~ msgstr "Brunei"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Bulgaria"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "Bulgarie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Burkina Faso"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "Burkina Faso"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Burundi"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Burundi"
#~ msgstr "Burundi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Bénin"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Bénin"
#~ msgstr "Bénin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Cameroon"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "Cameroun"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Canada"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Canada"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Cape Verde"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "Cap-Vert"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Cayman Islands"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Cayman Islands"
#~ msgstr "Îles Caïmans"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Central African Republic"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "République centrafricaine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Chad"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "Tchad"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Chile"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "Chili"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "China"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "China"
#~ msgstr "Chine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Colombia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "Colombie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Congo"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "Congo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Congo (Democratic Republic)"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Congo (Democratic Republic)"
#~ msgstr "Congo (République démocratique)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Costa Rica"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "Costa Rica"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Croatia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "Croatie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Cuba"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "Cuba"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Cyprus"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "Chypre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Czech Republic"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "République tchèque"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Dem rep of Congo"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Dem rep of Congo"
#~ msgstr "République démocratique du Congo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Denmark"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Danemark"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Djibouti"
#~| msgid "Djibouti"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Djibouti"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Dominican Republic"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "République dominicaine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Ecuador"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "Équateur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Egypt"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "Égypte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "El Salvador"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "Salvador"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgstr "Guinée équatoriale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Eritrea"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "Érythrée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Estonia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "Estonie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Ethiopia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "Éthiopie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Falkland Islands"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Falkland Islands"
#~ msgstr "Îles Malouines"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Fiji"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "Fidji"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Finland"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Finlande"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "France"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "France"
#~ msgstr "France"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "French Guiana"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "French Guiana"
#~ msgstr "Guyane française"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "French Polynesia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "Polynésie française"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Gabon"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "Gabon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Gambia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Gambia"
#~ msgstr "Gambie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Germany"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Allemagne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Ghana"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Ghana"
#~ msgstr "Ghana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Greece"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Grèce"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Greenland"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "Groenland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Guam"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "Guam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Guatemala"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "Guatemala"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Guinea"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "Guinée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Guinea Bissau"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Guinea Bissau"
#~ msgstr "Guinée-Bissau"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Guyana"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "Guyana"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Haiti"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "Haïti"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Honduras"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "Honduras"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in China"
#~| msgid "Hong Kong"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hong Kong"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Hungary"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "Hongrie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Iceland"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "Islande"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "India"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "India"
#~ msgstr "Inde"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Indonesia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "Indonésie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Iran"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "Iran"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Iraq"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "Irak"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Ireland"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Irlande"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Isle of Man"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Isle of Man"
#~ msgstr "Île de Man"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Israel"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Israël"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Italy"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Italie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Ivory coast"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Ivory coast"
#~ msgstr "Côte d'Ivoire"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Jamaica"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "Jamaïque"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Japan"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Japon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Jordan"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "Jordanie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Kazakhstan"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "Kazakhstan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Kenya"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "Kenya"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Kiribati"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Kiribati"
#~ msgstr "Kiribati"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Korea"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Korea"
#~ msgstr "Corée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Kuwait"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "Koweït"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Latvia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "Lettonie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Lebanon"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Liban"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Lesotho"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Lesotho"
#~ msgstr "Lesotho"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Liberia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "Liberia"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Libya"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Libya"
#~ msgstr "Lybie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Lithuania"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "Lituanie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Luxembourg"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Luxembourg"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Macedonia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Macedonia"
#~ msgstr "Macédoine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Madagascar"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "Madagascar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Malawi"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "Malawi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Malaysia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "Malaisie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Maldives"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "Maldives"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Mali"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "Mali"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Malta"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "Malte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Marshall Islands"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Marshall Islands"
#~ msgstr "Îles Marshall"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Mauritania"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "Mauritanie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Mauritius"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "Maurice"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Mexico"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Mexique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Micronesia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Micronesia"
#~ msgstr "Micronésie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Monaco"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Monaco"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Morocco"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Maroc"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Mozambique"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "Mozambique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Myanmar"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Birmanie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Namibia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "Namibie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Nepal"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "Népal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Netherlands"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Pays-Bas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "New Zealand"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "Nouvelle-Zélande"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Nicaragua"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "Nicaragua"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Niger"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "Niger"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Nigeria"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "Nigéria"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Norway"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Norvège"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Pakistan"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "Pakistan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Palau"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Palau"
#~ msgstr "Palaos"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Panama"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "Panama"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Papua New Guinea"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Papua New Guinea"
#~ msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Paraguay"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "Paraguay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Peru"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Pérou"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Philippines"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "Philippines"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Pitcairn Islands"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Pitcairn Islands"
#~ msgstr "Îles Pitcairn"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Poland"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Pologne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Portugal"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Qatar"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "Qatar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Romania"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "Roumanie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Russia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "Russie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Rwanda"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "Rwanda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Samoa"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Samoa"
#~ msgstr "Samoa"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Saudi Arabia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "Arabie saoudite"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Senegal"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "Sénégal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Seychelles"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "Seychelles"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Sierra Leone"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "Sierra Leone"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Singapore"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapour"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Slovakia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "Slovaquie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Slovenia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "Slovénie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Solomon Islands"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Solomon Islands"
#~ msgstr "Îles Salomon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Somalia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "Somalie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "South Africa"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "Afrique du Sud"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "South Korea"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "South Korea"
#~ msgstr "Corée du Sud"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Spain"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Espagne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Sri Lanka"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "Sri Lanka"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "St. Lucia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "St. Lucia"
#~ msgstr "Sainte-Lucie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Sudan"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "Soudan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Swaziland"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Swaziland"
#~ msgstr "Swaziland"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Sweden"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Suède"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Switzerland"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Suisse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Syria"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "Syrie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Taiwan"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "Taïwan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Tanzania"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Tanzania"
#~ msgstr "Tanzanie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Thailand"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "Thaïlande"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Togo"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "Togo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Trinidad and Tobago"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "Trinité-et-Tobago"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Tunisia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "Tunisie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Turkey"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Turquie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Turks and Caicos Islands"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
#~ msgstr "Îles Turques-et-Caïques"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "US Territory"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "US Territory"
#~ msgstr "Territoire US"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "USA"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "USA"
#~ msgstr "États-Unis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Uganda"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "Ouganda"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Ukraine"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "Ukraine"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "United Arab Emirates"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "Émirats arabes unis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "United Kingdom"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Royaume-Uni"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Uruguay"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Uruguay"
#~ msgstr "Uruguay"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Uzbekistan"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "Ouzbekistan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Vanuatu"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Vanuatu"
#~ msgstr "Vanuatu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Vatican"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Vatican"
#~ msgstr "Vatican"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Venezuela"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Venezuela"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Virgin Islands"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Virgin Islands"
#~ msgstr "Îles Vierges"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Western sahara"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Western sahara"
#~ msgstr "Sahara occidental"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Yemen"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "Yémen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Yugoslavia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Yugoslavia"
#~ msgstr "Yougoslavie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Zambia"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "Zambie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "Zimbabwe"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "Zimbabwe"
#~ msgid "Export image"
#~ msgstr "Exporter l'image"
#~ msgid "Really override original data for this city?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment substituer les données originales pour cette ville ?"
#~ msgid "Override Existing Data?"
#~ msgstr "Substituer les données existantes ?"
#~ msgid "Override Data"
#~ msgstr "Substituer les données"
#~ msgid "Do Not Override"
#~ msgstr "Ne pas substituer"
#~ msgid ""
#~ "Local cities database could not be opened.\n"
#~ "Location will not be recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Il est impossible d'ouvrir la base de données des villes.\n"
#~ "L'emplacement ne sera pas enregistré."
#~ msgid "Add City to List"
#~ msgstr "Ajouter une ville à la liste"
#~ msgid "Chip/Film size:"
#~ msgstr "Capteur / Taille du film :"
#~ msgid "Radiotelescope"
#~ msgstr "Radiotélescope"
#~ msgid "Radiotelescope diameter:"
#~ msgstr "Diamètre du radiotélescope :"
#~ msgid "Slew complete. Please adjust your mount's' azimuth knob eastward until the target is in the center of the view."
#~ msgstr "Déplacement vers la cible terminé. Ajustez s'il vous plaît la vis d'ajustement de votre monture en azimut en direction de l'est jusqu'à ce que votre cible soit centrée dans votre oculaire."
#~ msgid "Slew complete. Please adjust your mount's' azimuth knob westward until the target is in the center of the view."
#~ msgstr "Déplacement vers la cible terminé. Ajustez s'il vous plaît la vis d'ajustement de votre monture en azimut en direction de l'ouest jusqu'à ce que votre cible soit centrée dans votre oculaire."
#~ msgid "Slew complete. Please lower the altitude knob on your mount until the target is in the center of the view."
#~ msgstr "Déplacement vers la cible terminé. Baissez s'il vous plaît la vis d'altitude de votre monture en altitude jusqu'à ce que votre cible soit centrée dans votre oculaire."
#~ msgid "Slew complete. Please raise the altitude knob on your mount until the target is in the center of the view."
#~ msgstr "Déplacement vers la cible terminé. Montez s'il vous plaît la vis de votre monture en altitude jusqu'à ce que votre cible soit centrée dans votre oculaire."
#~ msgid "Slewing to calibration position, please wait until telescope is finished slewing."
#~ msgstr "Déplacement vers la position de calibrage, attendez s'il vous plaît que le télescope ait fini le déplacement."
#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "En cours"
#~ msgid "Active CCD frame type"
#~ msgstr "Type d'image CCD actif"
#, fuzzy
#~| msgid "Add time stamp to the file name"
#~ msgid "Append time stamp to the file name"
#~ msgstr "Ajouter un horodatage au nom du fichier"
#~ msgid "Unable to completely establish remote devices. %1 device remaining. Please ensure remote device name corresponds to actual device name."
#~ msgid_plural "Unable to completely establish remote devices. %1 devices remaining. Please ensure remote device name corresponds to actual device name."
#~ msgstr[0] "Il est impossible d'établir complètement la connexion des périphériques distants. %1 périphérique restant."
#~ msgstr[1] "Il est impossible d'établir complètement la connexion aux périphériques distants. %1 périphériques restants."
#~ msgid "Missing index files"
#~ msgstr "Fichiers index absents"
#~ msgid "FITS file open error (fits_get_img_type): %1"
#~ msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier FITS (fits_get_img_type) : %1"
#~ msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
#~ msgstr "L'image FITS est saturée et il est impossible de l'afficher."
#~ msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
#~ msgstr "Bienvenue sur l'afficheur FITS de KStars"
#~ msgid "&Device target crosshair"
#~ msgstr "&Croix de visée du périphérique"
#~ msgid "When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS automatically in KStars FITS Viewer"
#~ msgstr "Lorsqu'une image FITS est capturée depuis un appareil photo, télécharger et afficher les FITS automatiquement dans l'afficheur FITS de KStars"
#~ msgid "&Automatic display of FITS"
#~ msgstr "&Affichage automatique du FITS"
#~ msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
#~ msgstr "Affecter des valeurs de couleurs pour vos emplacements de roues à filtres"
#~ msgid "Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
#~ msgstr "Affectez un alias à chaque numéro d'emplacement de roues à filtres. Par exemple, vous pouvez associer l'emplacement 0 à Rouge, l'emplacement 1 à Vert, etc."
#~ msgid "Slot:"
#~ msgstr "Emplacement :"
#~ msgid "Alias:"
#~ msgstr "Alias :"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"
#~ msgid ""
#~ "<h3>4. Determine Connection Port</h3>"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
#~ "<br>"
#~ "<br>"
#~ "If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
#~ msgstr ""
#~ "<h3>4. Déterminez le port de connexion</h3>"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Saisissez le numéro de port auquel votre télescope est connecté. Si vous n'avez qu'un seul port série sur votre ordinateur, il s'agit habituellement de <tt>/dev/ttyS0</tt> \n"
#~ "<br>"
#~ "<br>"
#~ "Si vous n'êtes pas sûr du numéro de port, vous pouvez laisser le champ vide et KStars essaiera de balayer les ports pour rechercher les télescopes raccordés. Sachez que le processus de déplacement automatique peut prendre quelques minutes pour aboutir. "
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Superwind-Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie à super-vent"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cities.dat: Bad integer. Line was:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Cities.dat : entier incorrect. La ligne était :\n"
#~ msgid ""
#~ "The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars search for this file in following locations:\n"
#~ "\n"
#~ "\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
#~ "\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
#~ "\n"
#~ "It appears that your setup is broken."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier « %1 » est introuvable. Il est impossible que KStars fonctionne correctement sans ce fichier. KStars l'a cherché dans les emplacements suivants :\n"
#~ "\n"
#~ "\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
#~ "\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
#~ "\n"
#~ "Il semble que votre installation soit corrompue."
#~ msgid ""
#~ "The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:\n"
#~ "\n"
#~ "\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
#~ "\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
#~ "\n"
#~ "It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file "
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier « %1 » est introuvable. KStars peut encore fonctionner sans ce fichier. KStars a cherché ce fichier dans les emplacements suivants :\n"
#~ "\n"
#~ "\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
#~ "\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
#~ "\n"
#~ "Il semble que votre installation soit corrompue. Cliquez sur « Continuer » pour lancer KStars sans ce fichier"
#~ msgid "Cities.dat: Ran out of fields. Line was:"
#~ msgstr "Cities.dat : plus d'autres champs. La ligne était :"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cities.dat: Invalid latitude sign. Line was:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Cities.dat : signe de latitude non valable. La ligne était :\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cities.dat: Invalid longitude sign. Line was:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Cities.dat : signe de longitude non valable. La ligne était :\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cities.dat: Bad time zone. Line was:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Cities.dat : fuseau horaire incorrect. La ligne était :\n"
#~ msgid "(c) 2001-2013, The KStars Team"
#~ msgstr "(c) 2001-2013, L'Équipe de KStars"
#~ msgid "Define Equipment"
#~ msgstr "Définir l'équipement"
#~ msgid "Draw Pluto?"
#~ msgstr "Dessiner Pluton ?"
#~ msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
#~ msgstr "Si cette case est cochée, Pluton sera dessinée sur la carte."
#~ msgid "To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File names must begin with \"_flags\". For example, the file \"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the combo box."
#~ msgstr "Pour ajouter des icônes personnalisées, il suffit d'ajouter des images dans « $HOME/.kde4/share/apps/kstars ». Les noms des fichiers doivent commencer par « _flags ». Par exemple, le fichier « _flagPetite_croix_rouge.gif » sera affiché sous la forme « Petite croix rouge » dans la zone de liste modifiable."
#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Fermer la boîte de dialogue"
#~ msgid "Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates. RA is expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
#~ msgstr "Définit les coordonnées de la cible du télescope selon les coordonnées AD / Déc. AD est exprimé en heures, DÉC en degrés."
#~ msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
#~ msgstr "Établit un périphérique INDI soit en mode local soit en mode serveur."
#~ msgid "Change current active device. All subsequent function calls will communicate with this device until changed"
#~ msgstr "Change le périphérique actif actuel. Tous les appels de fonction ultérieurs communiqueront avec ce périphérique jusqu'à ce qu'il soit changé"
#~ msgid "Shutdown an INDI device."
#~ msgstr "Éteint un périphérique INDI."
#~ msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
#~ msgstr "Connecte ou déconnecte un périphérique INDI."
#~ msgid "Set INDI's device connection port."
#~ msgstr "Définit le port de connexion du périphérique INDI."
#~ msgid "Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and ABORT."
#~ msgstr "Définit l'action du télescope. Les actions disponibles sont SLEW, TRACK, SYNC, PARK et ABORT."
#~ msgid "Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the selected object."
#~ msgstr "Associe les coordonnées de la cible du télescope aux coordonnées AD / Déc de l'objet sélectionné."
#~ msgid "Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east from Greenwich, UK."
#~ msgstr "Définit la longitude et la latitude du télescope. La longitude est mesurée à l'est de Greenwich, au Royaume-Uni."
#~ msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
#~ msgstr "Définit le temps UTC du périphérique au format ISO 8601 AAAA/MM/JJTHH:MM:SS."
#~ msgid "Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property element supported by the device."
#~ msgstr "Active une action INDI. L'action est le nom de n'importe quel élément de propriété de commutateur INDI pris en charge par le périphérique."
#~ msgid "Pause script execution until action returns with OK status. The action can be the name of any INDI property supported by the device."
#~ msgstr "Met en pause l'exécution du script jusqu'à ce que l'action retourne l'état « Ok ». L'action peut être le nom de toute propriété INDI prise en charge par le périphérique."
#~ msgid "Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
#~ msgstr "Définit la vitesse de viseur du télescope. Associez-la à 0 pour arrêter le viseur. Les valeurs 1 à 3 correspondent aux vitesses lente, moyenne et rapide, respectivement."
#~ msgid "Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration specified by setINDIFocusTimeout."
#~ msgstr "Commence à déplacer le viseur dans la direction Dir, et pour la durée spécifiée par « setINDIFocusTimeout »."
#~ msgid "Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
#~ msgstr "Définit le temps imparti au viseur du télescope, en secondes. Il s'agit de la durée de toute procédure de visée effectuée en appelant « startINDIFocus »."
#~ msgid "Set the target CCD chip temperature."
#~ msgstr "Définit la température du capteur CCD cible."
#~ msgid "Set the target filter position."
#~ msgstr "Définit la position du filtre cible."
#~ msgid "Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
#~ msgstr "Définit le type de cadre de l'appareil photo CCD. Les options disponibles sont « FRAME_LIGHT », « FRAME_BIAS », « FRAME_DARK » et « FRAME_FLAT »."
#~ msgid "Toggle display of Pluto"
#~ msgstr "(Dés)Activer l'affichage de Pluton"
#~ msgid "Action:"
#~ msgstr "Action :"
#~ msgid "Temp:"
#~ msgstr "Temp. :"
#~ msgid "Long:"
#~ msgstr "Long. :"
#~ msgid "Lat:"
#~ msgstr "Lat. :"
#~ msgid "Object:"
#~ msgstr "Objet :"
#~ msgid "Date/Time:"
#~ msgstr "Date / Heure :"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Durée :"
#, fuzzy
#~| msgid "To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File names must begin with \"_flags\". For example, the file \"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the combo box."
#~ msgid "To add custom icons, just add images in $HOME/.kde5/local/share/kstars. File names must begin with \"_flags\". For example, the file \"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the combo box."
#~ msgstr "Pour ajouter des icônes personnalisées, il suffit d'ajouter des images dans « $HOME/.kde4/share/apps/kstars ». Les noms des fichiers doivent commencer par « _flags ». Par exemple, le fichier « _flagPetite_croix_rouge.gif » sera affiché sous la forme « Petite croix rouge » dans la zone de liste modifiable."
# translation of kstars.po to Français
# translation of kstars.po to
# traduction de kstars.po en français
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
#~ msgstr[0] "Il est impossible d'établir complètement la connexion des périphériques distants. %1 périphérique restant."
#~ msgstr[1] "Il est impossible d'établir complètement la connexion aux périphériques distants. %1 périphériques restants."
#~ msgid "Focus Mode"
#~ msgstr "Mode de focus"
#~ msgid "Accumulate frames"
#~ msgstr "Images accumulées"
#~ msgid "File saved."
#~ msgstr "Fichier enregistré."
#, fuzzy
#~| msgid "Add Observer..."
#~ msgid "Add &Observer..."
#~ msgstr "Ajouter un observateur..."
#~ msgid "Could not run python to update supernova information"
#~ msgstr "Il est impossible de lancer Python pour mettre à jour les informations sur les supernovae"
#~ msgid "Python process that updates the supernova information failed with error code %1"
#~ msgstr "Le processus Python mettant à jour les informations sur les supernovae a échoué avec le code d'erreur %1"
#~ msgid ""
#~ "<html><head></head><body>"
#~ "<p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</span> button to proceed. </p>"
#~ "<p>You can also use this tool later, by selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download New Data</span> from the <span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head></head><body>"
#~ "<p>Vous pouvez maintenant télécharger des fichiers de données optionnels pour améliorer KStars, tels que des images d'objets de Messier ou un catalogue du NGC / de l'IC plus complet. Cliquez sur le bouton <span style=\"font-weight:600;\">Télécharger des données supplémentaires</span> pour continuer.</p>"
#~ "<p>Vous pouvez également utiliser cet outil ultérieurement, en choisissant <span style=\"font-weight:600;\">Télécharger de nouvelles données</span> depuis le menu <span style=\"font-weight:600;\">Fichier</span>.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head></head><body>"
#~ "<p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p>"
#~ "<p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head></head><body>"
#~ "<p>Sélectionnez dans la liste une ville proche de votre position géographique. Vous pouvez filtrer la liste par votre nom de ville, région et pays.</p>"
#~ " "
#~ "<p>Une fois que vous avez sélectionné une ville, cliquez sur <span style=\"font-weight:600;\">Suivant</span>.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "second left"
#~ msgctxt "c2d918e53348ee8896137bec79036f84"
#~ msgid "second left"
#~ msgid_plural "seconds left"
#~ msgstr[0] "seconde(s) restante(s)"
#~ msgstr[1] "seconde(s) restante(s)"
#~ msgid "P=xxxxx"
#~ msgstr "P=XXXXX"
#~ msgid "xx"
#~ msgstr "xx"
#~ msgid "Remote Devices"
#~ msgstr "Périphériques distants"
#~ msgid "Remote Name"
#~ msgstr "Nom distant"
#~ msgid "Conf. File"
#~ msgstr "Fichier de configuration"
#~ msgid "Velocity : %1 km/s"
#~ msgstr "Vélocité : %1 km/s"
#~ msgid "Altitude : %1 km"
#~ msgstr "Élévation : %1 km"
#~ msgid "Range : %1 km"
#~ msgstr "Intervalle : %1 km"
#~ msgid "User DB does not exist! New User DB will be created."
#~ msgstr "La base de données d'utilisateurs n'existe pas ! Une nouvelle base de données d'utilisateurs va être créée."
#~ msgid "Unable to open user database file!"
#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier de base de données d'utilisateurs !"
#~ msgid "Opened the User DB. Ready!"
#~ msgstr "Base de données d'utilisateurs ouverte. Prêt !"
#~ msgid "Rebuilding User Database"
#~ msgstr "Reconstruction de la base de données d'utilisateurs"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Définissez les détails de base du document : titre, sous-titre et description.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span>.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to proceed.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Un graphique de recherche peut contenir des éléments additionnels tels que des tableaux de détails et des formulaires de journalisation. Sélectionnez celui que vous voulez voir inclus dans le graphique de recherche et cliquez sur <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span> pour continuer.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Une fois que les instantanés de champs de vision sont capturés, vous pouvez les afficher, leur attribuer une légende et les supprimer par le biais de la fenêtre du navigateur d'instantanés de champs de vision.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to proceed.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Définissez les paramètres de base de capture de champs de vision : schéma de couleurs, légende et forme des images de champ de vision, puis cliquez sur <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span> pour continuer.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When in field of view capture mode, press <span style=\" font-weight:600;\">Page Up</span> and <span style=\" font-weight:600;\">Page Down</span> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <span style=\" font-weight:600;\">K</span> key. When done, press <span style=\" font-weight:600;\">Escape</span> key to return to the Printing Wizard.</p>"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dans la méthode de capture manuelle de champ de vision, l'utilisateur centre la carte céleste sur un détail intéressant, puis capture des instantanés de fragments du ciel à l'intérieur de l'indicateur de champ de vision actif.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lorsque vous travaillez en mode de capture de champ de vision, appuyez sur <span style=\" font-weight:600;\">Page Haut</span> et <span style=\" font-weight:600;\">Page Bas</span> pour changer d'indicateurs de champ de vision. Les instantanés sont capturés en appuyant sur la touche <span style=\" font-weight:600;\">K</span>. Quand vous avez terminé, appuyez sur la touche <span style=\" font-weight:600;\">Echap</span> pour revenir à l'assistant d'impression.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cliquez sur <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span> quand vous avez fini.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configurez la capture de champ de vision pour les sauts d'étoiles : sélectionnez un objet sur lequel le saut d'étoiles commencera, sélectionnez l'indicateur de champ de vision et la limite de magnitude</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sélectionnez une méthode de capture de champ de vision. Il existe deux méthodes : manuelle et fondée sur le saut d'étoiles.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dans la <span style=\" font-weight:600;\">méthode manuelle</span>, vous parcourez la carte céleste pour trouver des objets intéressants, puis capturez de multiples représentations du champ de vision.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">La méthode reposant sur le saut d'étoiles </span>capture automatiquement des instantanés de champ de vision à l'aide du saut d'étoiles. Il s'agit d'une fonctionnalité expérimentale.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dès que vous avez sélectionné la méthode de capture de champ de vision, cliquez sur <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span>.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <span style=\" font-weight:600;\">Select object from list </span>button or point it on sky map by pressing <span style=\" font-weight:600;\">Point object on sky map</span>. After object is located, press it with right mouse button and select <span style=\" font-weight:600;\">Select this object</span> option from context menu.</p>"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sélectionnez l'objet céleste observé. Vous pouvez de faire à partir de la liste des objets, en cliquant sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Sélectionner un objet à partir de la liste</span> ou pointez-le sur la carte du ciel en cliquant sur <span style=\" font-weight:600;\">Pointer un objet sur la carte céleste</span>. Une fois que l'objet est repéré, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris et choisissez l'option <span style=\" font-weight:600;\">Sélectionner cet objet</span> depuis le menu contextuel.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span>.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your document is ready to be printed. Click <span style=\" font-weight:600;\">Print preview </span>button to preview it and <span style=\" font-weight:600;\">Print </span>button to begin printing. You can also export it to file.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish to change contents of printed document, click <span style=\" font-weight:600;\">Previous </span>button to get back to previous steps.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Votre document est prêt à être imprimé. Cliquez sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Aperçu avant impression</span> pour en avoir un aperçu et sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Imprimer</span> pour commencer à imprimer. Vous pouvez également l'exporter dans un fichier.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si vous souhaitez changer le contenu du document imprimé, cliquez sur la bouton <span style=\" font-weight:600;\">Précédent</span> pour revenir aux étapes précédentes.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To get started, press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cet assistant va vous aider à configurer l'ensemble des paramètres nécessaires pour l'impression des graphiques de recherche avec des formulaires de journalisation.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pour commencer, cliquez sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span>.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
#~ msgstr "Veuillez patienter pendant la réindexation des étoiles..."
#~ msgid "Date && Time (UT)"
#~ msgstr "Date et Heure (TU)"
#~ msgid "Ecl. latitude:"
#~ msgstr "Latitude écliptique :"
#~ msgid "Ecl. longitude:"
#~ msgstr "Longitude écliptique. :"
#~ msgid "Select Parameters for Output"
#~ msgstr "Sélectionnez les paramètres pour la sortie"
#~ msgid "southern"
#~ msgstr "sud"
#~ msgid "northern"
#~ msgstr "nord"
#~ msgid "Don't ask again"
#~ msgstr "Ne pas redemander"
#~ msgid "Do not show again"
#~ msgstr "Ne pas afficher une autre fois."
#~ msgid "%1° %2"
#~ msgstr "%1° %2"
#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"
#~ msgid "/dev/video0"
#~ msgstr "/dev/video0"
#~ msgid "/dev/ttyUSB2"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB2"
#~ msgid "/usr/bin/indiserver"
#~ msgstr "/usr/bin/indiserver"
#~ msgid "/usr/share/indi"
#~ msgstr "/usr/share/indi"
#~ msgid " not found in database."
#~ msgstr " introuvable dans la base de données."
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Alaska USA"
#~| msgid "Seward"
#~ msgid "westward"
#~ msgstr "Seward"
#, fuzzy
#~| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#~| msgid "Power"
#~ msgid "lower"
#~ msgstr "Puissance"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Nevada USA"
#~| msgid "Paradise"
#~ msgid "raise"
#~ msgstr "Paradise"
#~ msgid "%1 is online and ready."
#~ msgstr "%1 est en ligne et prêt."
#~ msgid "KStars image viewer"
#~ msgstr "Afficheur d'images de KStars"
#~ msgid "Draw supernova alerts?"
#~ msgstr "Dessiner les alertes des supernovae ?"
#~ msgid "Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28."
#~ msgstr "Dessine une lueur autour du Soleil avec un rayon de la valeur spécifiée plus importanteque le Soleil. La valeur par défaut est 128."
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Ursa Major A"
#~ msgstr "Alpha de la Grande Ourse"
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Sculptor Galaxy"
#~ msgstr "Galaxie du Sculpteur"
#~ msgid "(c) 2001-2012, The KStars Team"
#~ msgstr "(c) 2001-2012, L'Équipe de KStars"
#~ msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
#~ msgid "telescope"
#~ msgstr "télescope"
#~ msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
#~ msgid "eyepiece"
#~ msgstr "oculaire"
#~ msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
#~ msgid "lens"
#~ msgstr "lentille"
#~ msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
#~ msgid "filter"
#~ msgstr "filtre"
#~ msgid "observer_"
#~ msgstr "observateur_"
#~ msgid "Could not save the observer list to the file."
#~ msgstr "Il est impossible d'enregistrer la liste d'observateurs dans le fichier."
#~ msgid "FOV ("
#~ msgstr "CDV ("
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"
#~ msgid "Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it."
#~ msgstr "La ligne %1 ne contient pas les champs %2. Ignorer."
#~ msgid "Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below."
#~ msgstr "Il est impossible d'analyser certaines lignes du catalogue personnalisé. Consultez les messages d'erreur ci-dessous."
#~ msgid "To reject the file, press Cancel. "
#~ msgstr "Pour rejeter le fichier, cliquez sur Annuler. "
msgid "Password does not meet the server's policy of forbidden repeating characters (you have too many of the same characters next to each other)"
msgstr "Le mot de passe ne respecte pas la politique du serveur en termes de caractères répétés (un même caractère est répété un trop grand nombre de fois à la suite)"
"Selecting \"Yes\" will create the payee, \"No\" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting \"Cancel\" aborts the import operation.\n"
"\n"
"If you select \"No\" here and mark the \"Do not ask again\" checkbox, the payee information for all following transactions referencing \"%1\" will be removed."
msgstr ""
"Sélectionner « Oui » créera le bénéficiaire, « Non » passera la création du bénéficiaire et supprimera l'information sur le bénéficiaire de cette opération. Sélectionner « Annuler » annulera l'opération d'importation.\n"
"\n"
"Si vous choisissez « Non » ici et que vous cochez la case « Ne plus poser la question », l'information sur le bénéficiaire de toutes les opérations suivantes faisant référence à « %1 » sera supprimée."
msgid "KMyMoney cannot determine which of your accounts to use. You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below."
msgstr "KMyMoney ne peut pas déterminer quel compte utiliser. Vous pouvez créer un nouveau compte en appuyant sur <b>Créer</b> ou en sélectionnant manuellement un autre compte à partir de la boîte de sélection ci-dessous."
msgid "No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button."
msgstr "Aucune information n'a été trouvée dans le fichier de relevé de compte sélectionné. Veuillez choisir un compte en utilisant la boîte de sélection dans la fenêtre, ou créer un nouveau compte en appuyant sur le bouton <b>Créer</b>."
"Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.\n"
"\n"
"Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to \"mount this directory before backing up.\""
msgstr ""
"Utilisez cette boîte de dialogue pour effectuer une copie de sauvegarde de vos données. \n"
"\n"
"Vérifiez qu'une disque est inséré et que le lecteur est prêt. Choisissez ensuite le point de montage, soit avec le bouton Choisir, soit en saisissant l'emplacement dans la boîte de dialogue.\n"
"\n"
"Appuyez sur Ok pour effectuer la sauvegarde, après avoir vérifié que vous ayez bien coché la case « Monter ce dossier avant de sauvegarder » au cas où votre système n'utilise pas un système de montage automatique."
msgid "At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>. However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned."
msgstr "Au moins une opération ou opération récurrente référence encore cette catégorie <b>%1</b>. Cependant, au moins une catégorie doit exister pour que les opérations ou opérations récurrentes puissent être réassignées."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:106
#, kde-format
msgid "This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list."
msgstr "Cette boîte de dialogue ne permet pas de créer de nouvelles catégories. Veuillez choisir une catégorie dans la liste."
msgid "The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below."
msgstr "Les opérations, opérations récurrentes ou budgets associés avec les catégories choisies doivent être réassignées à une catégorie différente avant que la catégorie sélectionnée soit supprimée. Merci de choisir une catégorie dans la liste en dessous."
"Please choose the type of import you wish to perform. A simple explanation\n"
"of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when\n"
"you select an item from the choice box.\n"
"\n"
"Once you have chosen an import type please press the OK button."
msgstr ""
"Merci de choisir le type d'importation que vous souhaitez effectuer. Une explication simple du type d'importation est disponible en bas de l'écran et est mise à jour lorsque vous sélectionnez un objet dans la liste de choix.\n"
"\n"
"Une fois que vous avez choisi un type d'importation, appuyez le bouton Ok."
msgid "<qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>. Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset. Do you want to reset the last payment date?</qt>"
msgstr "<qt>Vous avez saisi une date d'échéance de <b>%1</b>. Comme la dernière échéance payée date du <b>%2</b>, KMyMoney ajustera automatiquement la date d'échéance à la prochaine date à moins que la date du dernier paiement soit réinitialisée. Voulez-vous réinitialiser la date du dernier paiement ?</qt>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:542
#, kde-format
msgid "Reset Last Payment Date"
msgstr "Réinitialisation de la date du dernier versement"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:552
#: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:570
#: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:581
#, kde-format
msgid "Unable to modify scheduled transaction '%1'"
msgstr "Impossible de modifier l'opération récurrente « %1 »"
msgstr "Impossible de charger les détails de l'opération récurrente"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p>"
"<p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule. (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>"
msgstr ""
"<p>Merci de vérifier que tous les détails de la fenêtre suivante sont corrects et d'appuyer sur Ok.</p>"
"<p>Les données modifiables peuvent être appliquées à cette échéance uniquement ou à toutes les échéances futures de cette opération récurrente. (Vous serez interrogé sur vos intentions après avoir appuyé sur Ok dans la fenêtre suivante)</p>"
msgid "Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time."
msgstr "Erreur lors de la réception d'un taux de change pour %1 depuis %2. Cette étape sera sautée pour cette fois."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:519
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:525
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:545
#, kde-format
msgid "Price Update Failed"
msgstr "Échec de la mise à jour des cours"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:525
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve a quote for %1 from %2. Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation."
msgstr "Impossible de recevoir une cotation pour %1 à partir de %2. Appuyez sur <b>Non</b> pour supprimer la source de cotation en ligne pour ce titre de façon permanente, <b>Oui</b> pour continuer la mise à jour de ce titre lors des prochaines mises-à-jour ou <b>Annuler</b> pour arrêter l'opération de mise à jour en cours."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:545
#, kde-format
msgid "Cannot update security <b>%1</b>: %2"
msgstr "Impossible de mettre à jour ce titre <b>%1</b> : %2"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"For <b>%1</b> on <b>%2</b> price <b>%3</b> already exists.<br>"
"Do you want to replace it with <b>%4</b>?"
msgstr ""
"Pour <b>%1</b> sur <b>%2</b> le prix <b>%3</b> existe déjà.<br>"
"Voulez-vous le remplacer par <b>%4</b> ?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:641
#, kde-format
msgid "Price Already Exists"
msgstr "Le prix existe déjà"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:684
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:760
#, kde-format
msgid "Price for %1 updated (id %2)"
msgstr "Cours pour %1 mis à jour (id %2)"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:702
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:780
#, kde-format
msgid "Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update."
msgstr "A reçu un cours pour %1 (id %2), mais ce symbole n'est pas sur la liste. Abandon de toute la mise à jour."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:764
#, kde-format
msgid "Received an invalid price for %1, unable to update."
msgstr "A reçu un cours non valable pour %1, impossible de le mettre à jour."
msgid "A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name."
msgstr "Une catégorie appelée <b>%1</b> existe déjà. Vous ne pouvez pas créer une deuxième catégorie avec le même nom."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:702
#, kde-format
msgid "You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view."
msgstr "Vous avez choisi de supprimer l'affichage des catégories inutilisées dans le panneau de configuration de KMyMoney. La catégorie que vous venez de créer ne sera donc affichée que si elle est utilisée. Sinon, elle sera cachée dans la vue comptes/catégories."
msgstr "Nom de l'entreprise, ou du fond commun de placement."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:45
#, kde-format
msgid "To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one."
msgstr "Afin de fusionner des bénéficiaires sélectionnés, veuillez sélectionner un bénéficiaire dans la liste ci-dessous ou en créer un nouveau."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:46
#, kde-format
msgid "The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below."
msgstr "Les opérations associées avec les bénéficiaires choisis doivent être réassignées à un bénéficiaire différent avant que les bénéficiaires sélectionnés ne puissent être supprimés. Merci de choisir un bénéficiaire dans la liste en dessous."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:122
#, kde-format
msgid "This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list."
msgstr "Cette fenêtre ne permet pas de créer de nouveaux bénéficiaires. Veuillez choisir un bénéficiaire dans la liste."
"<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KMyMoney supports multiple storage types. The availability of storage types depends on the presence of plugins and their activation in the application settings.</p>"
"<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KMyMoney prend en charge plusieurs types de stockage. La disponibilité des types de stockage dépend de la présence des modules externes et de leur activation dans les paramètres de l'application.</p>"
msgid "The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below."
msgstr "Les opérations associées avec les étiquettes choisies doivent être réassignées à une étiquette différente avant que les étiquette sélectionnées ne puissent être supprimés. Merci de choisir une étiquette dans la liste en dessous."
msgid "This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists."
msgstr "Cette option masque toutes les catégories dans la vue des catégories qui ne sont pas utilisés par au moins une opération. Elles seront quand même affichés dans la listes de sélection des catégories."
msgid "On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc)."
msgstr "Lors du choix de l'emplacement du journal, gardez à l'esprit que les fichiers de journaux peuvent contenir des données sensibles (par ex. des mots de passe en clair, etc.)."
#. i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
msgid "<i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>"
msgstr "<i>Saisissez les expressions rationnelles qui peuvent être utilisées pour analyser les données renvoyées par l'URL saisie ci-dessus. Le symbole, le cours et la date doivent être disponibles dans les données de cotations pour être utilisables. Vous pouvez également essayer d'envoyer un courriel aux utilisateurs de KMyMoney à <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\">kmymoney@kde.org</a> pour découvrir quels paramètres conviennent aux autres utilisateurs de votre pays.</i>"
msgid "Enter the URL from which stock quotes will be fetched. <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on."
msgstr "Saisissez l'URL à partir de laquelle seront rapatriées les cotations. <b>%1</b> sera remplacé par le symbole de la valeur boursière cotée. Pour la conversion de devises, <b>%2</b> sera remplacé par la devise devant être cotée et <b>%1</b> par la devise sur laquelle la cote est basée."
"<p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>"
"\n"
"\n"
"<p>The following items are usually removed by stripping:\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>HTML tags such as <b><tag></b></li>"
"\n"
"<li>& encoded characters such as <b>&nbsp;</b></li>"
"\n"
"<li>duplicate whitespace</li>"
"\n"
"</ul>"
"\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Pour faciliter le traitement des données retournées par la source en ligne, KMyMoney égrène en général les parties non utilisées avant qu'elles ne soient traitées par les expressions rationnelles. Si les champs correspondent à ces éléments égrenés, utilisez cette option pour désactiver l'égrenage.</p>"
"\n"
"\n"
"<p>Les éléments suivants sont en général supprimés par l'égrenage :\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>Les balises HTML comme <b><balise></b></li>"
"\n"
"<li>les caractères encodés avec & comme <b>&nbsp;</b></li>"
msgid "Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form."
msgstr "Utiliser la loupe dans le grand livre montre les détails de l'opération qui est sélectionnée dans le grand livre. Habituellement, lors de l'utilisation du formulaire d'opération, seul un résumé d'une ligne est affichée pour chaque opération étant donné que les détails sont affichés dans le formulaire."
#. i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
msgid "If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead."
msgstr "Si une opération planifiée est arriérée, la date d'aujourd'hui est utilisée comme date de saisie par défaut. Si vous utilisez cette option, la date planifiée d'origine est utilisée à la place."
msgid "Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>."
msgstr "Utilisez les boutons <i>gauche</i> et <i>droit</i> pour ajouter et supprimer les options de tri. Utilisez les boutons <i>haut</i> et <i>bas</i> pour modifier l'ordre de tri. Double-cliquez sur une ligne sélectionnée pour changer l'ordre de tri entre <i>montant</i> et <i>descendant</i>."
msgid "Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched."
msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez toujours faire correspondre les noms (par exemple pour les bénéficiaires) à partir du début. Dans le cas contraire toute sous-chaîne correspondra."
msgid "After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that)."
msgstr "Après la saisie des données de rapprochement, détecte automatiquement les opérations qui correspondent à ces données (dans certains cas il se peut que cela ne soit pas possible)."
"Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.\n"
"\n"
"Selecting 0% will list all transactions."
msgstr ""
"Recueillir toutes les opérations pour le bénéficiaire donné. Traiter toutes les opérations qui se réfèrent à la même catégorie et ont un montant de +/- X % comme identiques. Si plusieurs opérations sont trouvées, la liste de ces opérations sera présentée à l'utilisateur.\n"
"\n"
"Sélectionner 0 % affichera toutes les opérations."
msgid "The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor."
msgstr "Les données de la dernière opération attribuées à la catégorie la plus souvent utilisée pour ce tiers sont remplies automatiquement dans l'éditeur d'opérations."
msgid "Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here."
msgstr "Deux opérations seront considérées identiques par le remplissage automatique si elles font référence au même compte. Elles seront considérées comme différentes si leurs montants varient d'un pourcentage supérieur à celui indiqué ici."
msgid "If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, les mémos de l'opération précédente seront utilisés, sinon les mémos ne seront pas pris en compte lorsque l'opération sera remplie automatiquement."
msgid "Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days."
msgstr "Chercher les opérations correspondantes dans une fenêtre de plus ou moins le nombre de jours donnés autour de la date de l'opération importée."
msgid "Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected."
msgstr "Quand un nouveau bénéficiaire est détecté durant l'importation d'un relevé, l'utilisateur devra assigner une catégorie par défaut pour cet utilisateur quand cette option est sélectionnée."
msgstr "Sélectionner l'option de saisie automatique des opérations"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1610
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to replace memo"
"<p><i>%1</i></p>"
"with memo"
"<p><i>%2</i></p>"
"in the other split?"
msgstr ""
"Voulez-vous remplacer le mémo"
"<p><i>%1</i></p>"
"par le mémo"
"<p><i>%2</i></p>"
"dans l'autre répartition ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Copy memo"
msgstr "Copier le mémo"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:454
#, kde-format
msgid "This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?"
msgstr "Cette opération a plus de deux répartitions et utilise une devise d'origine différente (%1). L'utilisation de ce compte pour modifier l'opération peut donner un résultat avec une erreur d'arrondi. Voulez-vous continuer ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:456
#, kde-format
msgid "At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?"
msgstr "Au moins une des opérations sélectionnées a plus de deux répartitions et utilise une devise différente (%1). L'utilisation de ce compte pour modifier les opérations peut donner un résultat avec une erreur d'arrondi. Voulez-vous continuer ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:508
#, kde-format
msgid "<center>Processing schedule for %1.</center>"
msgstr "<center>Traitements récurrents pour %1.</center>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:511
#, kde-format
msgid ""
"Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>."
"<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>"
msgstr ""
"Le numéro de chèque <b>%1</b> a déjà été utilisé dans le compte <b>%2</b>. "
"<center>Voulez-vous le remplacer par le prochain numéro disponible ?</center>"
#. +> stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"<center>Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.</center>"
"<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>"
msgstr ""
"<center>Le numéro de chèque <b>%1</b> a déjà été utilisé dans le compte <b>%2</b>.</center>"
" "
"<center>Voulez-vous le remplacer par le prochain numéro disponible ?</center>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:512
#, kde-format
msgid "Duplicate number"
msgstr "Numéro en doublon"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:646
#, kde-format
msgid "Storing transactions"
msgstr "Enregistrement des opérations"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:700
#, kde-format
msgid "&Enter"
msgstr "S&aisir"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:703
#, kde-format
msgid "Use this to enter the transaction into the ledger."
msgstr "Utiliser cette option pour saisir une opération dans le grand livre."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:704
#, kde-format
msgid "&Schedule"
msgstr "Opérations récurrente&s"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:706
#, kde-format
msgid "Accepts the entered data and stores it as schedule"
msgstr "Accepte l'information saisie et l'enregistre comme une opération récurrente"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:707
#, kde-format
msgid "Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger."
msgstr "Utilisez cette option pour faire de l'opération une opération récurrente afin de saisir d'autres échéances plus tard dans le grand livre."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:709
#, kde-format
msgid ""
"The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/>"
"<br/>"
"Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?"
msgstr ""
"L'opération que vous saisissez comporte une date située dans le futur.<br/>"
"<br/>"
"Voulez-vous la saisir dans le grand livre ou l'ajouter aux opérations récurrentes ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog"
msgid "Enter or schedule?"
msgstr "Saisir ou ajouter aux opérations récurrentes ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:793
#, kde-format
msgid "The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2."
msgstr "Le solde du compte <b>%1</b> est en dessous du solde d'alerte de %2."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:799
#, kde-format
msgid "The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2."
msgstr "Le solde du compte <b>%1</b> est en dessous du solde minimum de %2."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:805
#, kde-format
msgid "The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2."
msgstr "Le solde du compte <b>%1</b> est en dessous de l'alerte de crédit maximum de %2."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:811
#, kde-format
msgid "The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2."
msgstr "Le solde du compte <b>%1</b> est en dessous de la limite de crédit maximum de %2."
msgid "The statements have been processed with the following results:"
msgstr "Les relevés ont été traités avec les résultats suivants :"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2313
#, kde-format
msgid "The file must be saved first before it can be backed up. Do you want to continue?"
msgstr "Le fichier doit être enregistré avant de pouvoir être sauvegardé. Voulez-vous continuer ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2329
#, kde-format
msgid "The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'."
msgstr "Actuellement, la fonction de sauvegarde ne prend en charge que les fichiers locaux comme fichiers sources. Votre fichier source actuel est « %1 »."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2331
#, kde-format
msgid "Local files only"
msgstr "Fichiers locaux uniquement"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2344
#, kde-format
msgid "You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?"
msgstr "Vous ne pouvez pas importer des données GnuCash dans un fichier existant. Voulez-vous enregistrer ce fichier ?"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Importing a GnuCash file."
msgstr "Importation d'un fichier GnuCash."
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2359
#, kde-format
msgid ""
"*|GnuCash files\n"
"*|All files"
msgstr ""
" * |Fichiers Gnucash\n"
" * |Tous les fichiers"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Mounting %1"
msgstr "Montage de %1 en cours"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2383
#, kde-format
msgid "Backup file for today exists on that device. Replace?"
msgstr "Un fichier de sauvegarde daté d'aujourd'hui existe déjà sur ce périphérique. Le remplacer ?"
msgstr "Impossible d'ajouter le budget : %1, renvoyée par %2 : %3"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:7496
#, kde-format
msgid "Unable to setup online parameters for account '%1'"
msgstr "Impossible d'initialiser les paramètres en ligne pour le compte « %1 »"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2628
#, kde-format
msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
msgstr "<p>Impossible de déplacer <b>%1</b> vers l'établissement <b>%2</b>. Raison : %3</p>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2641
#, kde-format
msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
msgstr "<p>Impossible de déplacer <b>%1</b> vers <b>%2</b>. Raison : %3</p>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2730
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2795
#, kde-format
msgid "Running consistency check..."
msgstr "Vérification de cohérence..."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2802
#, kde-format
msgid "Consistency check failed: %1"
msgstr "Échec de la vérification de cohérence : %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2812
#, kde-format
msgid "The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below."
msgstr "La vérification de cohérence n'a pas trouvé de problème avec vos données. Les détails sont présentés ci-dessous."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2814
#, kde-format
msgid "The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user."
msgstr "La vérification de cohérence a trouvé quelques problèmes avec vos données. Les détails sont présentés ci-dessous. Ces problèmes n'ont pu être corrigés automatiquement et doivent être résolus par l'utilisateur."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2817
#, kde-format
msgid "Consistency check result"
msgstr "Résultat de la vérification de cohérence"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2914
#, kde-format
msgid "Checking for overdue scheduled transactions..."
msgstr "Vérification des échéances arriérées..."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3104
#, kde-format
msgid "You must first select a KMyMoney file before you can import a statement."
msgstr "Vous devez d'abord choisir un fichier KMyMoney avant d'importer un relevé."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3109
#, kde-format
msgid "Importing a statement via Web Connect"
msgstr "Importation d'un relevé grâce à une connexion internet"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3118
#, kde-format
msgid "Unable to import %1 using %2 plugin. The plugin returned the following error: %3"
msgstr "Impossible d'importer %1 en utilisant le module externe %2. Le module externe a renvoyé l'erreur suivante : %3"
msgid "Couldn't find suitable plugin to save your storage."
msgstr "Impossible de trouver un module externe adapté pour enregistrer votre stockage."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3453
#, kde-format
msgid "Saving file as...."
msgstr "Enregistrement du fichier sous..."
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1788
#, kde-format
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Enregistrement du fichier avec un nouveau nom..."
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1933
#, kde-format
msgid "Saving file to database..."
msgstr "Enregistrement du fichier dans la base de données..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3469
#, kde-format
msgid "Couldn't find any plugin for saving storage."
msgstr "Impossible de trouver un module externe adapté pour enregistrer votre stockage."
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3495
#, kde-format
msgid "Adjusting budgets..."
msgstr "Ajustement des budgets..."
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3537
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete category <b>%1</b>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie <b>%1</b> ?"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3544
#, kde-format
msgid "Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2"
msgstr "Impossible de supprimer la catégorie <b>%1</b>. Raison : %2"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3555
#, kde-format
msgid "Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>."
msgstr "Voulez-vous supprimer la catégorie <b>%1</b> avec toutes ses sous-catégories ou seulement cette catégorie ? Si vous supprimez seulement cette catégorie, toutes ses sous-catégories deviendront des sous-catégories de <b>%2</b>."
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3609
#, kde-format
msgid "Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2"
msgstr "Impossible de supprimer une sous-catégorie de la catégorie <b>%1</b>. Raison : %2"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3619
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Voulez-vous vraiment supprimer le compte <b>%1</b> ? </p>"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:4261
#, kde-format
msgid "You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting."
msgstr "Vous avez fermé ce compte. Il reste dans le système parce que vous avez des opérations qui s'y réfèrent toujours, mais il n'est pas affiché dans la vue. Vous pouvez le rendre à nouveau visible en allant dans le menu Affichage et en sélectionnant <b>Afficher tous les comptes</b> ou en dé-sélectionnant le paramètre <b>Ne pas afficher les comptes fermés</b>."
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:4408
#, kde-format
msgid "You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>. Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset. Do you want to reset the last payment date?"
msgstr "Vous avez saisi une date d'échéance de <b>%1</b>. Comme la dernière échéance payée date du <b>%2</b>, KMyMoney ajustera automatiquement la date d'échéance à la prochaine date à moins que la date du dernier paiement soit réinitialisée. Voulez-vous réinitialiser la date du dernier paiement ?"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:4524
#, kde-format
msgid "Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?"
msgid "Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3"
msgstr "Impossible de modifier le budget : %1, renvoyé par %2:%3"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:5464
#, kde-format
msgid "Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney."
msgstr "Veuillez noter que les changements réalisés dans la boîte de dialogue suivante affecteront toutes les applications KDE et pas seulement KMyMoney."
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:5545
#, kde-format
msgid "Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3"
msgstr "Impossible de dupliquer l(es) opération(s) : %1, renvoyée(s) par %2 : %3"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:5597
#, kde-format
msgid "Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3"
msgstr "Impossible de supprimer l(es) opération(s) : %1, renvoyée(s) par %2:%3"
msgstr "ne pas intercepter globalement les exceptions non interceptées"
#. +> stable
#: kmymoney/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again."
msgstr "Le séparateur décimal monétaire n'est pas correctement défini dans le module Région & langue du Centre de Configuration du Système de KDE. Veuillez le définir à une valeur correcte et redémarrer KMyMoney."
#. +> stable
#: kmymoney/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Invalid settings"
msgstr "Paramètres non valables"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "turn on program traces"
msgstr "active les traces de l'application"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit"
msgstr "copie les noms de tous les objets QAction définis sur la sortie standard et quitte"
#. +> stable
#: kmymoney/main.cpp:109
#, kde-format
msgid "dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit"
msgstr "copie les noms de tous les objets KAction définis sur la sortie standard et quitte"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/main.cpp:140
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "fichier à ouvrir"
#. +> stable
#: kmymoney/main.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 in file %2 line %3"
msgstr "%1 dans le fichier %2 à la ligne %3"
#. +> stable
#: kmymoney/main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?"
msgstr "KMyMoney est déjà en cours d'utilisation. Voulez-vous quitter ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/main.cpp:254
#, kde-format
msgid "Uncaught error. Please report the details to the developers"
msgstr "Erreur non interceptée. Merci de rapporter les détails aux développeurs"
msgid "Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem."
msgstr "Le compte %1 contient un solde d'ouverture. Veuillez utiliser une version de KMyMoney comprise entre 0.8 incluse et 0.9 exclue pour corriger ce problème."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "Brokerage (suffix for account names)"
msgid "Brokerage"
msgstr "Courtage"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Checking"
msgstr "Compte chèques"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Savings"
msgstr "Compte d'épargne"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Cash"
msgstr "Espèces"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Loan"
msgstr "Prêt"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Certificate of Deposit"
msgstr "Certificat de dépôt"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Investment"
msgstr "Placement"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Money Market"
msgstr "Marché monétaire"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Asset"
msgstr "Actif"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Liability"
msgstr "Passif"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Income"
msgstr "Revenu"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Expense"
msgstr "Dépense"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Investment Loan"
msgstr "Prêt pour placement"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Stock"
msgstr "Action"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:532
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Equity"
msgstr "Titre"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "Account type"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#. +> stable
#: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "Unknown account type"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#. +> stable
#: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:702
#, kde-format
msgid "Cannot remove transaction that references a closed account."
msgstr "Impossible de supprimer une opération qui fait référence à un compte clos."
"From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension). However, you are able to specify an alternative separator below. Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.\n"
"\n"
"You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates, or just choose to export Categories."
msgstr ""
"À partir de cette boîte de dialogue, vous pouvez exporter des opérations vers un fichier de valeurs séparées par des virgules (aussi appelé fichier CSV d'où son extension). Toutefois, vous pouvez égaler choisir un autre délimiteur ci-dessous. Veuillez saisir l'emplacement d'enregistrement du fichier CSV ou le sélectionner en cliquant sur le bouton Parcourir.\n"
"\n"
"Vous pouvez sélectionner l'emplacement du fichier et le compte. Choisissez Compte pour exporter toutes les opérations entre les deux dates sélectionnées ou choisissez de n'exporter que certaines Catégories."
"<center>The columns selected are invalid.</center>"
"There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields."
msgstr ""
"<center>Les colonnes sélectionnées ne sont pas valables.</center>"
"Il doit y avoir un champ montant ou des champs débit et crédit, ainsi que la date et le bénéficiaire."
#. +> stable
#: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1288
#, kde-format
msgid "<center>You possibly need to check the start and end line settings, or reset 'Skip setup'.</center>"
msgstr "<center>Vous devez peut-être vérifier le paramétrage des lignes de début et de fin de fichier, ou réinitialiser « Sauter la configuration ».</center>"
#. +> stable
#: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1356
#, kde-format
msgid ""
"<center>On row '%5', the '%1' field contains '%2', and the '%3' field contains '%4'.</center>"
"<center>This combination is not valid.</center>"
"<center>If you wish for just this zero field to be cleared, click 'Clear this'.</center>"
"<center>Or, if you wish for all such zero fields to be cleared, click 'Clear all'.</center>"
"<center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>"
msgstr ""
"<center>Sur la ligne « %5 », le champ « %1 » contient « %2 » et le champ « %3 » contient « %4 ».</center>"
" "
"<center>Cette combinaison n'est pas valable.</center>"
" "
"<center>Si vous souhaitez que seul ce champ nul soit effacé, cliquez sur « Effacer la sélection ».</center>"
" "
"<center>Si vous souhaitez que tous ces champs nuls soient effacés, cliquez sur « Effacer tout ».</center>"
" "
"<center>Sinon, cliquez sur « Annuler ».</center>"
"The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of \"%2.\"\n"
"\n"
"Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format."
msgstr ""
"L'information de date « %1 » lue dans le fichier ne peut être interprétée selon le format de date actuel de « %2 ».\n"
"\n"
"Appuyer sur « Continuer » assignera aujourd'hui comme date d'opération. Appuyer sur « Annuler » interrompra l'opération d'importation. Vous pourrez alors redémarrer l'importation et choisir un format de date différent."
#. +> stable
#: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1514
#, kde-format
msgid "<center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.</center>"
msgstr "<center>Il doit y avoir un champ montant ou des champs débit et crédit, ainsi que la date et le bénéficiaire.</center>"
#. +> stable
#: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1516
#, kde-format
msgid "<center>As you had skipped Setup, the wizard will now return you to the setups.</center>"
msgstr "<center>Étant donné que vous aviez sauté la Configuration, l'assistant vous renverra par conséquent aux configurations.</center>"
msgid "Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles."
msgstr "La version de votre fichier de config CSV %1.%2.%3 est plus récente que la version prise en charge %4.%5.%6. Attendez-vous à avoir des problèmes."
msgid "You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated."
msgstr "Vous avez choisi d'extraire le bénéficiaire depuis le champ mémo mais vous n'avez pas soumis d'expression rationnelle pour l'extraction du bénéficiaire depuis le champ mémo. Cette option ne sera pas activée."
msgid "The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data."
msgstr "Le module externe télécharge habituellement le solde et les opérations. Dans certaines circonstances, le téléchargement des données des opérations n'est pas pris en charge pour certains comptes. L'option suivante permet de désactiver la demande pour les données des opérations."
"<p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Certains établissements prennent plusieurs champs motif et les fusionnent. Dans ce cas de figure, des sauts de ligne sont insérés après chaque champ motif, ils seront supprimés si cette option est activée.</p>"
msgid "Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking. Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home."
msgstr "Merci de saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter à votre banque pour la banque en ligne. Veuillez noter que la plupart des banques nécessitent une inscription spéciale et vous fournissent un identifiant personnel ou un mot de passe séparé uniquement pour l'utilisation des services de banque en ligne."
"<p>In case the server is located in a different timezone than your local time, then the post date of imported transactions is off by a day.</p>"
"<p>This setting can be used to adjust the timestamps of the transactions during import to reflect your local time. It does not affect previously imported transactions. </p>"
"<p>If you are located west of your bank's server than enter a negative time, in case you are located east of it enter a positve time.</p>"
"<p>If you are not sure, leave this setting at 0:00.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Au cas où le serveur serait situé dans un fuseau horaire différent du vôtre, la date de publication des transactions importées pourrait être décalée d'une journée.</p>"
"<p>Ce paramètre vous permet d'ajuster les heures de publication des transactions lors de l'importation afin que celles-ci puissent refléter votre fuseau horaire. Il n'affecte pas les transactions importées antérieurement. </p>"
"<p>Si vous êtes situé à l'ouest du serveur de votre banque, saisissez un intervalle négatif. Si vous êtes situé à l'est, saisissez un intervalle positif.</p>"
"<p>Si vous n'êtes pas certain, conservez la valeur par défaut de ce paramètre à 0:00.</p>"
"<p>Check this if you need to invert the sign of imported transaction amounts, e.g. if you need to reverse charges and payments because your institution provides them inverted.</p>"
msgid "If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries. This enables 1905 to be distinguished from 2005. Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949)."
msgstr "Si un fichier QIF contient des dates avec des années représentées par deux chiffres alors une apostrophe ou un caractère / doivent être utilisés pour délimiter l'année. Cela permet de distinguer 1905 de 2005. Spécifiez ici les années délimitées par une apostrophe (pour Quicken, c'est typiquement 1900-1949)."
"From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.\n"
"\n"
"You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile). Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories. You can also limit the transactions that are exported by start and ending date. Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported."
msgstr ""
"À partir de cette boîte de dialogue, vous pouvez exporter des opérations vers un fichier compatible Quicken (connu comme fichier QIF, en raison de son extension). Merci de saisir l'emplacement du fichier QIF, ou de le sélectionner en appuyant sur le bouton Parcourir.\n"
"\n"
"Vous pouvez choisir l'emplacement du fichier, le compte et le format du fichier QIF (profil). Choisissez Compte pour exporter toutes les opérations entre les dates spécifiées ou uniquement les catégories. Vous pouvez aussi limiter les opérations à exporter par des dates de début et de fin. Quand vous aurez appuyé sur Exporter, un message apparaîtra à la fin de l'exportation, indiquant combien d'opérations, catégories et bénéficiaires ont été exportés."
"<p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>™</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>"
"\n"
"<p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>"
msgstr ""
"<p>À partir de cette boîte de dialogue, vous pouvez importer des opérations d'un fichier compatible Quicken <b>™</b> (connu sous le nom de fichier QIF, en raison de l'extension).</p>"
"\n"
"\n"
"<p>Veuillez saisir l'emplacement du fichier QIF ou le sélectionner en appuyant sur le bouton Parcourir. Une fois l'emplacement du fichier saisi, appuyez sur le bouton Importer et KMyMoney importera toutes les opérations, catégories et bénéficiaires qu'il trouvera.</p>"
msgid "Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software."
msgstr "Sélectionner <b>Relevé de banque</b> active la correspondance automatique des catégories qui est désactivée dans le cas d'une <b>Autre application</b>. Utilisez ce dernier mode si vous importez les fichiers d'un autre logiciel de gestion de finances personnelles."
msgid "The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?"
msgstr "Le compte %1 a un solde d'ouverture de %2. Ce fichier QIF rapporte un solde d'ouverture de %3. Voulez-vous écraser le solde courant par celui du fichier QIF ?"
msgid "KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done."
msgstr "KMyMoney a importé une deuxième opération d'approvisionnement du solde dans le compte <b>%1</b>, qui diffère de celle qui se trouve déjà dans le fichier. Veuillez corriger cela manuellement une fois l'importation terminée."
"The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of \"%2\".\n"
"\n"
"Pressing \"Continue\" will assign todays date to the transaction. Pressing \"Cancel\" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one."
msgstr ""
"L'information de date « %1 » lue dans le fichier ne peut être interprétée selon le profil de date actuel « %2 ».\n"
"\n"
"Appuyer sur « Continuer » assignera aujourd'hui comme date d'opération. Appuyer sur « Annuler » interrompra l'opération d'importation. Vous pourrez alors redémarrer l'importation et choisir un profil QIF différent ou en créer un nouveau."
msgid "Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry"
msgstr "Généré automatiquement par l'importateur QIF depuis un compte de type Fond communs"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2093
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2224
#, kde-format
msgid "account"
msgstr "compte"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2094
#, kde-format
msgid "al"
msgstr "al"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2101
#, kde-format
msgid "category"
msgstr "catégorie"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2102
#, kde-format
msgid "ei"
msgstr "ei"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2119
#, kde-format
msgid "Account \"%1\" disappeared: %2"
msgstr "Le compte « %1 » a disparu : %2"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2141
#, kde-format
msgctxt "The 'type of object' 'x' does not exist"
msgid "The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Le %1 « %2 » n'existe pas. Voulez-vous le créer ?"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2151
#, kde-format
msgctxt "To select account"
msgid "Select %1"
msgstr "Sélectionner %1"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2153
#, kde-format
msgid "The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?"
msgstr "Le %1 <b>%2</b> existe. Voulez-vous importer les opérations vers ce compte ?"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2157
#, kde-format
msgid "The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box."
msgstr "Le %1 <b>%2</b> n'existe pas actuellement. Vous pouvez créer un nouveau %3 en appuyant sur le bouton <b>Créer</b> ou en sélectionnant un autre %4 manuellement à partir de la boîte de sélection."
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2225
#, kde-format
msgid "You must select or create an account."
msgstr "Vous devez choisir ou créer un compte."
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2227
#, kde-format
msgid "You must select or create a category."
msgstr "Vous devez choisir ou créer une catégorie."
"This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.\n"
"As always, please make sure you have adequate backups of your data."
msgstr ""
"Ce logiciel est encore à l'état expérimental et certaines fonctionnalités sont susceptibles de prendre du temps. Veuillez vous montrer patient, nous travaillons sur leur amélioration.\n"
"Comme toujours, assurez-vous que vous disposez d'une copie de sauvegarde de vos données."
msgid "You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?"
msgstr "Vous avez saisi des valeurs de budget en utilisant une autre base qui correspondrait à un budget mensuel de <b>%1</b>. Cette valeur doit-elle être utilisée pour définir le budget mensuel ?"
msgid "You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?"
msgstr "Vous avez saisi des valeurs de budget en utilisant une autre base qui correspondrait à un budget annuel de <b>%1</b>. Cette valeur doit-elle être utilisée pour définir le budget mensuel ?"
msgid "You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?"
msgstr "Vous avez saisi des valeurs de budget en utilisant une autre base correspondant à un budget mensuel individuel de <b>%1</b>. Cette valeur doit-elle être utilisée pour définir les budgets mensuels ?"
msgid "A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?"
msgstr "Un budget portant le nom « %1 » existe déjà. Il n'est pas recommandé d'avoir plusieurs budgets avec le même nom. Voulez-vous vraiment renommer ce budget ?"
"<p>This account does not support online banking.</p>"
"<p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Ce compte ne gère pas les services de banque en ligne.</p>"
"<p>Si vous pensez que c'est inexact, veuillez vérifier si le module externe permettant ce type de virement et les modules externes de votre banque en ligne sont disponibles.</p>"
msgid "<p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report. Otherwise, it will come up as a text report.</p>"
msgstr "<p>Sélectionnez cette option pour que le rapport soit affiché sous sous forme de diagramme quand vous ouvrez le rapport la première fois. Sinon, il sera affiché sous forme de rapport texte.</p>"
msgid "Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account..."
msgstr "Veuillez choisir le compte <b>en ligne</b> auquel le compte de <b>l'application</b> doit être associé..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:80
#, kde-format
msgid "Weboob"
msgstr "Weboob"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:123
#, kde-format
msgid "Weboob configuration"
msgstr "Configuration Weboob"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:170
#, kde-format
msgid "Retrieving transactions..."
msgstr "Réception des opérations..."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/kcm_xmlstorage.cpp:175
#: kmymoney/plugins/xml/ksettingsgpg.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p>"
"<p>Existing files will not be encrypted automatically. To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>"
"Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez activé la prise en charge du chiffrement GPG. Cela signifie que les nouveaux fichiers seront stockés chiffrés.</p>"
"<p> Les fichiers existants ne seront pas chiffrés automatiquement. Pour réaliser le chiffrement des fichiers, veuillez utiliser la fonction <b>Fichier/Enregistrer sous...</b> et enregistrer le fichier sous un nom différent.<br/>"
"Une fois convaincu du résultat, n'hésitez pas à supprimer l'ancien fichier et à renommer le fichier chiffré vers le nom précédent.</p>"
msgid "You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data."
msgstr "Vous avez configuré KMyMoney pour qu'il enregistre vos données de manière sécurisée à l'aide de GPG. Veuillez choisir la clé que vous souhaitez utiliser afin de chiffrer vos données."
msgid "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x."
msgstr "Saisissez la clé d'identification que vous voulez utiliser pour le chiffrement de données. Cela peut-être une adresse de courriel ou une clé hexadécimale. Pour la clé hexadécimale, n'oubliez pas l'en-tête 0x."
msgid "GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled."
msgstr "GPG ne semble pas être installé sur votre système. Veuillez vous assurer que GPG peut être trouvé en utilisant l'emplacement de recherche standard. Le chiffrement sera désactivé cette fois-ci."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:427
#, kde-format
msgid "GPG not found"
msgstr "Impossible de trouver GPG"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p>"
"<p>"
"<center><b>%1</b></center>"
"</p>"
"<p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href=\"https://kmymoney.org/\">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez choisi de chiffrer vos données avec la clé de récupération de KMyMoney, mais il est impossible de trouver la clé d'identifiant </p>"
"<p>"
"<center><b>%1</b></center>"
"</p>"
"<p> dans votre porte-clés. Veuillez veiller à importer cette clé dans votre porte-clés. Vous pouvez la trouver sur le <a href=\"https://kmymoney.org/\">Site Web KMyMoney </a>. Vos données ne seront pas chiffrées par la clé de récupération de KMyMoney cette fois-ci.</p>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:433
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:440
#, kde-format
msgid "GPG Key not found"
msgstr "Impossible de trouver la Clé GPG"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p>"
"<p>"
"<center><b>%1</b>.</center>"
"</p>"
"<p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez demandé de chiffrer vos données pour l'utilisateur</p>"
"<p>"
"<center><b>%1</b>.</center>"
"</p>"
"<p>Malheureusement, aucune clé valable pour cet utilisateur n'a été trouvée dans votre porte-clés. Veuillez veiller à importer une clé valable pour cet utilisateur. Le chiffrement a été désactivé cette fois-ci.</p>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:447
#, kde-format
msgid "<p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>"
msgstr "<p>Vous avez configurer l'enregistrement de vos données de manière chiffrée en utilisant GPG. Veuillez vous assurer que vous comprenez que vous pourriez perdre toutes vos données si vous chiffrez le fichier mais n'êtes pas en mesure de le déchiffrer plus tard. En cas de doute, répondez <b>Non</b>.</p>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:448
#, kde-format
msgid "Store GPG encrypted"
msgstr "Stockage avec chiffrement GPG"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:567
#, kde-format
msgid "You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG)."
msgid_plural "You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG)."
msgstr[0] "Vous avez configuré KMyMoney de manière à utiliser GPG pour protéger et chiffrer vos données et utiliser la clé de récupération KMyMoney. Cette clé va expirer dans %1 jour. Veuillez mettre à jour la clé depuis un serveur de clés en utilisant votre interface utilisateur GPG (par exemple KGPG)."
msgstr[1] "Vous avez configuré KMyMoney de manière à utiliser GPG pour protéger et chiffrer vos données et utiliser la clé de récupération KMyMoney. Cette clé va expirer dans %1 jours. Veuillez mettre à jour la clé depuis un serveur de clés en utilisant votre interface utilisateur GPG (par exemple KGPG)."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:567
#, kde-format
msgid "Recover key expires soon"
msgstr "La clé de récupération va bientôt expirer"
"This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>."
"<p>\n"
"Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user."
"<p>\n"
"The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring."
msgstr ""
"Cette page vous permet de spécifier les paramètres pour le stockage du fichier chiffré de vos données <b>KMyMoney</b> utilisant <b>GPG</b>."
"<p>\n"
"L'accès aux paramètres est désactivé si il est impossible de détecter <b>GPG</b>sur votre système. Dans ce cas, veuillez vous s'assurer que <b>GPG</b> fonctionne correctement pour l'utilisateur courant."
"<p>\n"
"Le groupe <i>Rétablissement du chiffrement</i> est seulement accessible, si la clé nécessaire pour <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> avec l'identifiant 0x8AFDDC8E est trouvée dans votre portefeuille de clés."
msgid "This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file."
msgstr "Cette fenêtre liste toutes les clés secrètes que vous avez dans votre portefeuille de clés. Sélectionnez celle que vous voulez utiliser pour le chiffrement lors de l'enregistrement dans un fichier."
msgid "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x."
msgstr "Saisissez la clé d'identification que vous voulez utiliser pour le chiffrement de données. Cela peut-être une adresse de courriel ou une clé hexadécimale. Pour la clé hexadécimale, n'oubliez pas l'en-tête 0x."
msgid "This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise."
msgstr "Ce symbole montre si la clé pour l'utilisateur spécifié a été trouvée dans votre porte-clés. Il est vert une fois la clé trouvée, foncé autrement."
msgid "This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise."
msgstr "Ce symbole montre si la clé de récupération KMyMoney a été trouvée dans votre porte-clés. Il est vert une fois la clé trouvée, foncé autrement."
"You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data."
"<p>\n"
"\n"
"This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out."
msgstr ""
"Vous pouvez également choisir de chiffrer les données avec la clé de récupération KMyMoney. Seuls les développeurs du noyau de KMyMoney sont en possession de la clé privée exigée pour relire des données chiffrées de la sorte."
"<p> \n"
"\n"
"Ce mécanisme est prévu pour le cas où vous auriez perdu votre clé et où vous ne pourriez plus accéder à vos données. Avec cette option activée, seuls les développeurs de KMyMoney peuvent déchiffrer vos données et vous les fournir sous une forme lisible. Soyez conscient que vous devrez répondre à quelques questions détaillées au sujet du contenu de vos données avant que nous vous les renvoyions."
msgstr "Chiffrer également avec la clé de récupération KMyMoney"
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Always show a No. field in transaction form"
msgstr "Toujours afficher un champ N° dans le formulaire d'opération"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Auto fill with previous transaction data"
msgstr "Remplir automatiquement avec les données de l'opération précédente"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Treat two transactions as identical, if amount differs by less than"
msgstr "Considérer deux opérations comme identiques, si leur montant diffère de moins de"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:21
#, kde-format
msgid "When auto fill with previous transaction data use the memos"
msgstr "Utiliser les mémos lors du remplissage automatique avec les données des opérations précédentes"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Autosave file periodically"
msgstr "Enregistrement automatique et périodique du fichier"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Automatically find which transactions match the given reconciliation data"
msgstr "Trouve automatiquement quelles opérations correspondent aux données d'un rapprochement donné"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Number of backup files to keep"
msgstr "Nombre de fichiers de sauvegarde à conserver"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:43
#, kde-format
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "Intervalle de l'enregistrement automatique en minutes"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Autosave file upon close"
msgstr "Enregistrer automatiquement le fichier lors de la fermeture"
#. i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Check schedules upon startup"
msgstr "Vérifier les opérations récurrentes au démarrage"
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Name of external calculator program"
msgstr "Nom de l'application de calculatrice externe"
#. i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Name of region used for non-processing days"
msgstr "Nom de la région utilisée pour les jours non-ouvrés"
#. i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Using the Enter key moves between the fields"
msgstr "Utiliser la touche Entrée pour vous déplacer entre les champs"
#. i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Price Precision"
msgstr "Précision des cours :"
#. i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:100
#, kde-format
msgid "Start with last selected view or homepage"
msgstr "Démarrer avec la dernière vue sélectionnée ou la page d'accueil"
#. i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:104
#, kde-format
msgid "The last selected view"
msgstr "La dernière vue sélectionnée"
#. i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Use GPG to encrypt data file"
msgstr "Utiliser GPG pour chiffrer le fichier de données"
#. i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Also encrypt against recover key"
msgstr "Chiffrer également avec la clé de récupération"
#. i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:116
#, kde-format
msgid "GPG User ID (deprecated)"
msgstr "ID Utilisateur GPG (déconseillé)"
#. i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:119
#, kde-format
msgid "GPG User ID"
msgstr "ID Utilisateur GPG"
#. i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Run in expert (accountant) mode"
msgstr "Lancer en mode expert (comptable)"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Show splash screen during startup"
msgstr "Afficher l'écran de démarrage"
#. i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:130
#, kde-format
msgid "Synchronize account in ledger and investment view"
msgstr "Synchroniser le compte dans les vues Grand livre et Placements"
#. i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:134
#, kde-format
msgid "The type of the KMyMoney view"
msgstr "Le type de vue KMyMoney"
#. i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:138
#, kde-format
msgid "First time switch to start new user wizard"
msgstr "Basculer à l'assistant nouvel utilisateur lors du premier lancement"
#. i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Show title bar on each view"
msgstr "Afficher la barre de titre dans chaque vue"
#. i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:146
#, kde-format
msgid "Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found."
msgstr "Faire correspondre les chaînes de caractères à partir de la première lettre pour le complètement automatique. Une sous-chaîne commençant après la première lettre ne sera pas trouvée."
#. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:150
#, kde-format
msgid "Tab order of edit widgets in transaction form"
msgstr "Ordre des onglets des composants graphiques d'édition dans le formulaire d'opération"
#. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Tab order of edit widgets in register"
msgstr "Ordre des onglets des composants graphiques d'édition dans le grand livre"
#. i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:160
#, kde-format
msgid "Order of items on homepage"
msgstr "Ordre des éléments sur la page d'accueil"
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Zoom factor used for home view HTML page"
msgstr "Facteur de zoom par défaut utilisé pour la page d'accueil HTML"
#. i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Percentage of default font size used for home view HTML page"
msgstr "Pourcentage de la taille de la police par défaut utilisé pour la page d'accueil HTML"
#. i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:168
#, kde-format
msgid "Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end."
msgstr "Se rappeler du facteur de zoom (ajusté manuellement) de la vue accueil lorsque l'application prend fin."
#. i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Remember (manually adjusted) font size in home view on program end."
msgstr "Se rappeler de la taille de la police (ajustée manuellement) dans la vue accueil lorsque l'application prend fin."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:172
#, kde-format
msgid "Show account limit information on the Homepage"
msgstr "Afficher les informations sur les limites des comptes dans la page d'accueil"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:176
#, kde-format
msgid "Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information."
msgstr "Afficher l'état du solde sur la page d'accueil pour les comptes dont les données importées incluent l'information du solde."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]"
msgstr "Afficher le nombre d'opérations non-marquées par compte sur la Page d'accueil [!M]"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]"
msgstr "Afficher le nombre d'opérations compensées par compte sur la Page d'accueil [C]"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:182
#, kde-format
msgid "Show balance-status of mapped online accounts on the Homepage"
msgstr "Afficher le solde et l'état des comptes en ligne associés sur la page d'accueil"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:188
#, kde-format
msgid "Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]"
msgstr "Afficher le nombre d'opérations non rapprochées (non marquées et compensées) par compte sur la Page d'accueil [!R]"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:192
#, kde-format
msgid "Show date of last reconciliation on the Homepage"
msgstr "Afficher la date du dernier rapprochement sur la page d'accueil"
#. i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:196
#, kde-format
msgid "Hide zero balance liabilities on the Homepage"
msgstr "Masquer les passifs à zéro sur la page d'accueil"
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:202
#, kde-format
msgid "Use custom colors"
msgstr "Utiliser des couleurs personnalisées"
#. i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:269
#, kde-format
msgid "List color"
msgstr "Couleur des listes"
#. i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:206
#, kde-format
msgid "Background color for imported transactions"
msgstr "Couleur de fond pour les opérations importées"
#. i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Background color for matched transactions"
msgstr "Couleur de fond pour les opérations mises en correspondance"
#. i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:214
#, kde-format
msgid "List color for erroneous transactions"
msgstr "Couleur de la liste pour les opérations erronées"
#. i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:297
#, kde-format
msgid "List color for negative values"
msgstr "Couleur de la liste pour les valeurs négatives"
#. i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:218
#, kde-format
msgid "List color for missing conversion rate"
msgstr "Couleurs de la liste pour le taux de conversion manquant"
#. i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:222
#, kde-format
msgid "Background color for group marker"
msgstr "Couleur de fond pour le marqueur de groupe"
#. i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:226
#, kde-format
msgid "Background color for required fields"
msgstr "Couleur de fond pour les champs obligatoires"
#. i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Hide closed accounts"
msgstr "Cacher les comptes fermés"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:244
#, kde-format
msgid "Show categories in the accounts view"
msgstr "Afficher les catégories dans la vue des comptes"
#. i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:248
#, kde-format
msgid "Hide zero balance equities"
msgstr "Masquer les soldes à zéro"
#. i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:252
#, kde-format
msgid "Hide finished schedules"
msgstr "Cacher les opérations récurrentes terminées"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:264
#, kde-format
msgid "Show schedules with planned date"
msgstr "Afficher les échéances à la date planifiée"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:272
#, kde-format
msgid "Show fancy group markers"
msgstr "Affiche les marqueurs de groupe fantaisistes"
#. i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:273
#, kde-format
msgid "List background color"
msgstr "Couleur des arrières plans de listes"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:276
#, kde-format
msgid "Show fancy markers for previous and current fiscal year"
msgstr "Afficher les marqueurs fantaisistes pour les exercices précédents et en cours"
#. i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:277
#, kde-format
msgid "List grid color"
msgstr "Couleur des grilles de listes"
#. i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:280
#, kde-format
msgid "Starting month of the fiscal year"
msgstr "Mois de début de l'année fiscale"
#. i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:286
#, kde-format
msgid "Starting day of the fiscal year"
msgstr "Jour de début de l'année fiscale"
#. i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:292
#, kde-format
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
#. i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:296
#, kde-format
msgid "Log file path"
msgstr "Emplacement du fichier de journal"
#. i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:305
#, kde-format
msgid "Use system font"
msgstr "Utiliser les polices du système"
#. i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options)
#. i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
msgstr "Ordre du tri du grand livre dans la vue normale"
#. i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:327
#, kde-format
msgid "Sort order of register in search dialog"
msgstr "Ordre du tri du grand livre dans la fenêtre de recherche"
#. i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:340
#, kde-format
msgid "Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation"
msgstr "État de rapprochement par défaut pour les opérations saisies pendant le rapprochement"
#. i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:346
#, kde-format
msgid "Number of days (plus/minus) to search for matching transactions"
msgstr "Nombre de jours (plus ou moins) pour rechercher les opérations correspondantes"
#. i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:350
#, kde-format
msgid "During import, ask for a new payee's default category"
msgstr "Durant l'importation, demander une catégorie par défaut pour un nouveau bénéficiaire"
#. i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:356
#, kde-format
msgid "additional names for cash account"
msgstr "noms supplémentaires pour le compte courant"
#. i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:360
#, kde-format
msgid "additional names for checking account"
msgstr "noms supplémentaires pour le compte chèque"
#. i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:364
#, kde-format
msgid "additional names for credit card account"
msgstr "noms supplémentaires pour le compte de carte de crédit"
#. i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:368
#, kde-format
msgid "additional names for asset account"
msgstr "noms supplémentaires pour le compte d'actif"
#. i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:372
#, kde-format
msgid "additional names for opening balance payee"
msgstr "noms supplémentaires pour le solde d'ouverture du bénéficiaire"
#. i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:376
#, kde-format
msgid "additional names for invoice accounts"
msgstr "noms supplémentaires pour les comptes de facture"
#. i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:382
#, kde-format
msgid "Show accounts view expanded when loaded"
msgstr "Afficher la vue des comptes dépliée lorsqu'elle est chargée"
#. i18n: ectx: label, entry (showReportsExpanded), group (Report View Settings)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show accounts view expanded when loaded"
msgid "Show reports view expanded when loaded"
msgstr "Afficher la vue des comptes dépliée lorsqu'elle est chargée"
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:388
#, kde-format
msgid "Maximum quantity of legend items to display on charts"
msgstr "Quantité maximale d'éléments de légende à afficher sur les graphiques"
#. i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:400
#, kde-format
msgid "The palette used to render charts"
msgstr "La palette utilisée pour le rendu des graphes"
#. i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:406
#, kde-format
msgid "Name of default CSS file"
msgstr "Nom du fichier CSS par défaut"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Unable to delete account '%1'. Cause: %2"
msgstr "Impossible de supprimer le compte « %1 ». Raison : %2"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:361
#, kde-format
msgid "<qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.</qt>"
msgstr "<qt>Vous avez fermé ce compte. Il reste dans le système parce que vous avez des opérations qui s'y réfèrent toujours, mais il n'est pas affiché dans la vue. Vous pouvez le rendre à nouveau visible en allant dans le menu Affichage et en sélectionnant <b>Afficher tous les comptes</b> ou en dé-sélectionnant le paramètre <b>Ne pas afficher les comptes fermés</b>.</qt>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:361
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informations"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:414
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'association du compte <b>%1</b> à un compte en ligne ? Selon le système de banque en ligne utilisé, cette action pourrait être irréversible."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:414
#, kde-format
msgid "Remove mapping to online account"
msgstr "Supprimer l'association à un compte en ligne"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:429
#, kde-format
msgid "Unable to unmap account from online account: %1"
msgstr "Impossible de supprimer l'association à un compte en ligne pour le compte : %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:448
#, kde-format
msgid "You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise"
msgstr "Vous essayez d'associer un compte de courtage à un compte en ligne. Ce n'est généralement pas souhaitable. En général, c'est le compte de placement qui devrait être associé à un compte en ligne. Continuez seulement si vous avez l'intention d'associer le compte de courtage, sinon annulez."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:448
#, kde-format
msgid "Mapping brokerage account"
msgstr "Associer un compte de courtage"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:466
#, kde-format
msgid "Select online banking plugin"
msgstr "Sélectionner un module externe pour la banque en ligne"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:507
#, kde-format
msgid "Unable to map account to online account: %1"
msgstr "Impossible d'associer le compte à un compte en ligne : %1"
msgstr "Impossible de modifier le compte « %1 ». Raison : %2"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:313
#, kde-format
msgid "The balance of the account must be zero before the account can be closed"
msgstr "Le solde du compte doit être à zéro pour que le compte puisse être clôturé"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:316
#, kde-format
msgid "All subaccounts must be closed before the account can be closed"
msgstr "Tous les sous-comptes doivent être clôturés pour que le compte puisse être clôturé"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:319
#, kde-format
msgid "This account is still included in an active schedule"
msgstr "Ce compte est toujours inclus dans une opération récurrente active"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:322
#, kde-format
msgid "This account is still mapped to an online account"
msgstr "Ce compte est toujours associé à un compte en ligne"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Edit category '%1'"
msgstr "Éditer la catégorie « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unable to modify category '%1'. Cause: %2"
msgstr "Impossible de modifier la catégorie « %1 ». Raison : %2"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:388
#, kde-format
msgid "Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3"
msgstr "Impossibilité d'échanger la catégorie <b>%1</b> avec la catégorie <b>%2</b>. Raison : %3"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:409
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie <b>%1</b> ?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:416
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>"
msgstr "<qt>Impossible de supprimer la catégorie <b>%1</b>. Raison : %2</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:427
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Voulez-vous supprimer la catégorie <b>%1</b> avec toutes ses sous-catégories ou seulement cette catégorie ? Si vous supprimez seulement cette catégorie, toutes ses sous-catégories deviendront des sous-catégories de <b>%2</b>.</qt>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:431
#, kde-format
msgid "Delete all"
msgstr "Tout supprimer"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:432
#, kde-format
msgid "Just the category"
msgstr "Juste la catégorie"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:460
#, kde-format
msgid "<p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>"
msgstr "<p>Des sous-catégories de la catégorie <b>%1</b> ne peuvent pas être supprimées, parce qu'elles sont encore utilisées. Elles deviendront des sous-catégories de <b>%2</b>. Continuer ?</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:480
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>"
msgstr "<qt>Impossible de supprimer une sous-catégorie de la catégorie <b>%1</b>. Raison : %2</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Unable to delete category '%1'. Cause: %2"
msgstr "Impossible de supprimer la catégorie <b>%1</b>. Raison : %2"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:253
#, kde-format
msgid "Reconcile"
msgstr "Rapprocher"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>"
msgstr "Rapprocher - désactivé car vous rapprochez actuellement <b>%1</b>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:319
#, kde-format
msgid "Duplicate the current selected transactions"
msgstr "Impossible d'éditer simultanément les opérations de placement et celles d'un autre type."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1222
#, kde-format
msgid "Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together."
msgstr "Impossible d'éditer simultanément les opérations de placement et celle d'un autre type."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Cannot edit multiple split transactions at once."
msgstr "Impossible d'éditer plusieurs opérations avec répartitions ensemble."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1252
#, kde-format
msgid "Cannot edit investment transactions in the context of this account."
msgstr "Impossible d'éditer des opérations de placement dans le contexte de ce compte."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1386
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p>"
"<p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>"
msgstr ""
"<p>Veuillez choisir ce que vous voulez faire : abandonner les modifications, enregistrer les modifications ou continuer l'édition des opérations.</p>"
"<p>Vous pouvez également régler une option pour que les opérations soient automatiquement enregistrées lorsque, par exemple, vous choisissez une autre opération.</p>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1386
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1389
#, kde-format
msgid "End transaction edit"
msgstr "Terminer l'édition de l'opération"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1389
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please select what you want to do: discard or save the changes.</p>"
"<p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>"
msgstr ""
"<p>Veuillez choisir ce que vous voulez faire : abandonner ou enregistrer les modifications.</p>"
"<p>Vous pouvez également régler une option pour que les opérations soient automatiquement enregistrées lorsque, par exemple, vous choisissez une autre opération.</p>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1501
#, kde-format
msgid "At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?"
msgstr "Au moins une partie de l'opération sélectionnée a été rapprochée. Voulez-vous quand-même continuer à supprimer les opérations ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1507
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected transaction?"
msgid_plural "Do you really want to delete all %1 selected transactions?"
"You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.\n"
"Are you sure you want to finish the reconciliation?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de terminer le rapprochement de ce compte avec une différence entre le relevé de votre banque et les opérations que vous avez marquées comme compensées.\n"
"Voulez-vous vraiment terminer le rapprochement ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1989
#, kde-format
msgid "Confirm end of reconciliation"
msgstr "Confirmer la fin du rapprochement"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:702
#, kde-format
msgid "Statement Details"
msgstr "Détails du relevé"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:706
#, kde-format
msgid "Statement Deposit Details"
msgstr "Détails du relevé des dépôts"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:707
#, kde-format
msgid "Statement Payment Details"
msgstr "Détails du relevé des versements"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:824
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:840
#, kde-format
msgid "%1 deposit (%2)"
msgid_plural "%1 deposits (%2)"
msgstr[0] "%1 dépôt (%2)"
msgstr[1] "%1 dépôts (%2)"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:826
#, kde-format
msgid "%1 charge (%2)"
msgid_plural "%1 charges (%2)"
msgstr[0] "%1 prélèvement (%2)"
msgstr[1] "%1 prélèvements (%2)"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:828
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:836
#, kde-format
msgid "%1 payment (%2)"
msgid_plural "%1 payments (%2)"
msgstr[0] "%1 paiement (%2)"
msgstr[1] "%1 paiements (%2)"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:831
#, kde-format
msgctxt "%1 is a string, e.g. 7 deposits; %2 is a string, e.g. 4 payments"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:938
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:958
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Aller à « %1 »"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1012
#, kde-format
msgid "Statement: %1"
msgstr "Relevé : %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1013
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1029
#, kde-format
msgctxt "Cleared balance"
msgid "Cleared: %1"
msgstr "Compensé : %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1021
#, kde-format
msgid "Last reconciled: %1"
msgstr "Dernier rapprochement : %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1023
#, kde-format
msgid "Never reconciled"
msgstr "Jamais rapprochée"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1139
#, kde-format
msgid "Cannot process transactions in account %1, which is closed."
msgstr "Impossible de traiter les opérations sur le compte %1 qui est fermé."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1145
#, kde-format
msgid "Cannot process transaction with focus if it is not selected."
msgstr "Impossible de traiter l'opération si elle n'est pas sélectionnée."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1233
#, kde-format
msgid "Unable to delete transaction(s)"
msgstr "Impossible de supprimer les opérations"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1262
#, kde-format
msgid "Unable to unmatch the selected transactions"
msgstr "Impossible de supprimer la mise en correspondance des opérations sélectionnées"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1320
#, kde-format
msgid "Unable to match the selected transactions"
msgstr "Impossible de faire correspondre les opérations sélectionnées"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1526
#, kde-format
msgid "Running automatic reconciliation"
msgstr "Rapprochement automatique en cours"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/khomeview.cpp:200
#, kde-format
msgid "Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead."
msgstr "Avant que KMyMoney ne puisse vous donner des informations détaillées sur l'état de votre situation financière, vous devez créer au moins un compte. D'ici-là, KMyMoney affiche la page de bienvenue à la place."
msgstr "<p><b>%1</b> n'est pas un fichier KMyMoney.</p>"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:745
#, kde-format
msgid "GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>"
msgstr "GPG n'est pas disponible pour le déchiffrement du fichier<b> « %1 » </b>"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:820
#, kde-format
msgid "File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format."
msgstr "Le fichier <b>%1</b> contient l'ancien format binaire utilisé par KMyMoney. Merci d'utiliser une ancienne version de KMyMoney (0.8.x) qui prend encore en charge ce format pour le convertir dans le nouveau format basé XML."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:822
#, kde-format
msgid "File <b>%1</b> contains an unknown file format."
msgstr "Le fichier <b>%1</b> est dans un format de fichier inconnu."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:827
#, kde-format
msgid "Cannot read from file <b>%1</b>."
msgstr "Impossible de lire le fichier <b>%1</b>."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:831
#, kde-format
msgid "Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2"
msgstr "Impossible de charger le fichier <b>%1</b>. Raison : %2"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:842
#, kde-format
msgid "The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2"
msgstr "L'erreur suivante a été rencontrée lors du déchiffrement du fichier <b>%1</b> : %2"
msgstr "Impossible de trouver le fichier <b>%1</b>."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Unknown fix level in input file"
msgstr "Niveau de correctif inconnu dans le fichier d'entrée"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1132
#, kde-format
msgid "GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled."
msgstr "GPG ne semble pas être installé sur votre système. Veuillez vous assurer que GPG peut être trouvé en utilisant l'emplacement de recherche standard. Le chiffrement sera désactivé cette fois-ci."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1139
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p>"
"<p>"
"<center><b>%1</b></center>"
"</p>"
"<p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href=\"http://kmymoney.org/\">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez choisi de chiffrer vos données avec la clé de récupération de KMyMoney, mais il est impossible de trouver la clé d'identifiant </p>"
"<p>"
"<center><b>%1</b></center>"
"</p>"
"<p> dans votre porte-clés. Veuillez veiller à importer cette clé dans votre porte-clés. Vous pouvez la trouver sur le <a href=\"http://kmymoney2.sourceforge.net\">Site Web KMyMoney </a>. Vos données ne seront pas chiffrées par la clé de récupération de KMyMoney cette fois-ci.</p>"
msgid "A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?"
msgstr "Un bénéficiaire portant le nom « %1 » existe déjà. Il n'est pas conseillé d'avoir plusieurs bénéficiaires du même nom. Voulez-vous vraiment renommer le bénéficiaire ?"
msgid "This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here."
msgstr "Cette liste contient les noms qui correspondront à ce bénéficiaire si une opération est importée à partir d'une source externe. Gardez en mémoire que vous pouvez spécifier des expressions rationnelles ici."
msgid "At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned."
msgstr "Au moins une opération ou opération récurrente utilise encore ce bénéficiaire. Actuellement, vous avez sélectionné tous les bénéficiaires. Cependant, au moins un bénéficiaire doit rester pour que les opérations ou opérations récurrentes puissent être réassignées."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:624
#, kde-format
msgid "Unable to reassign payee of transaction/split"
msgstr "Impossible de réassigner le bénéficiaire pour l'opération ou la répartition"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:628
#, kde-format
msgid "Nothing to merge."
msgstr "Rien à fusionner."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:686
#, kde-format
msgid "Unable to remove payee(s)"
msgstr "Impossible de supprimer le(s) bénéficiaire(s)"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:218
#, kde-format
msgid "KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?"
msgstr "KMyMoney a détecté certaines opérations récurrentes en retard pour ce compte. Voulez-vous saisir ces opérations récurrentes maintenant ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:219
#, kde-format
msgid "Scheduled transactions found"
msgstr "Opérations récurrentes trouvées"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:284
#, kde-format
msgid "Error executing item"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de l'objet"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:509
#, kde-format
msgid "Error activating context menu"
msgstr "Erreur lors de l'activation du menu contextuel"
msgid "<qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Impossible de sauter l'échéance <b>%1</b>.</qt>"
#. +> stable
#: kmymoney/views/ktagsview.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Update tag"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à Jour"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/ktagsview.cpp:137
#, kde-format
msgid "A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?"
msgstr "Une étiquette portant le nom « %1 » existe déjà. Il n'est pas conseillé d'avoir plusieurs étiquettes portant le même nom. Voulez-vous vraiment renommer l'étiquette ?"
msgid "Do you really want to remove all selected tags?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les étiquettes sélectionnées ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/ktagsview.cpp:638
#, kde-format
msgid "Remove Tag"
msgstr "Supprimer l'étiquette"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/ktagsview.cpp:675
#, kde-format
msgid "At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned."
msgstr "Au moins une opération ou opération récurrente utilise encore cette étiquette. Actuellement, vous avez sélectionné toutes les étiquettes. Cependant, au moins une étiquette doit rester pour que les opérations ou opérations récurrentes puissent être réassignées."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/ktagsview.cpp:740
#, kde-format
msgid "Unable to reassign tag of transaction/split"
msgstr "Impossible de réassigner l'étiquette pour l'opération ou la répartition"
msgid "The free, easy to use, personal finance manager by KDE"
msgstr "Le gestionnaire de finances personnelles libre et facile à utiliser par KDE"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:69
#, kde-format
msgid "The free, easy to use, personal finance manager for KDE"
msgstr "Le gestionnaire de finances personnelles libre et facile à utiliser de KDE"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:85
#, kde-format
msgid "Go to My Financial Summary"
msgstr "Me rendre à Mon Résumé Financier"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:98
#, kde-format
msgid "Start with one of the following activities..."
msgstr "Commencez par une des activités suivantes..."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Get started and setup accounts"
msgstr "Démarrer et configurer mes comptes"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:107
#, kde-format
msgid "Open an existing data file"
msgstr "Ouvrir un fichier de données existant"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Learn how to use KMyMoney"
msgstr "Apprendre à se servir de KMyMoney"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:113
#, kde-format
msgid "Visit our website"
msgstr "Visiter notre site web"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Get help from our community"
msgstr "Obtenir de l'aide de notre communauté"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:119
#, kde-format
msgid "See what's new in this version"
msgstr "Voir les nouveautés de cette version"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:155
#, kde-format
msgid "What's new in this version"
msgstr "Quoi de neuf dans cette version"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:169
#, kde-format
msgid "What's new in KMyMoney %1"
msgstr "Quoi de neuf dans KMyMoney %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:172
#, kde-format
msgid "Return to the Welcome page"
msgstr "Revenir à la page d'accueil"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:181
#, kde-format
msgid "We are pleased to announce a major step forward for what has been described as \"the BEST personal finance manager for FREE users\"."
msgstr "Notre équipe est ravie d'annoncer une nouvelle étape majeure dans ce qui a été décrit comme « le MEILLEUR gestionnaire de finances personnelles pour les utilisateurs de logiciels LIBRES »."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:182
#, kde-format
msgid "What's new in this version:"
msgstr "Quoi de neuf dans cette version :"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:210
#, kde-format
msgid "A plugin to import data using Weboob was added"
msgstr "Ajout d'un module externe pour l'importation des données utilisant Weboob"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:211
#, kde-format
msgid "Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application."
msgstr "Faites-nous savoir ce que vous pensez. Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation de notre application."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:212
#, kde-format
msgid "Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href=\"/action?id=help_report_bug\">\"Report bug...\"</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list."
msgstr "Faites-nous savoir si vous rencontrez un comportement anormal de cette application en sélectionnant<a href=\"/action?id=help_report_bug\"> « Rapporter un bogue... » </a>depuis le menu d'aide ou en envoyant un courrier électronique à la liste de diffusion des développeurs."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:212
#, kde-format
msgid "When an account cannot be closed, a tooltip explains the reason"
msgstr "Une infobulle explique pourquoi un compte ne peut être clôturé"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:213
#, kde-format
msgid "Transaction tags were added"
msgstr "Ajout des étiquettes d'opérations"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:214
#, kde-format
msgid "Proper input methods support was added"
msgstr "Ajout de la gestion de méthodes de saisie"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:215
#, kde-format
msgid "The KMyMoney Development Team"
msgstr "L'équipe de développement de KMyMoney"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:216
#, kde-format
msgid "Added a frozen column to improve visualizing forecast details"
msgstr "Ajout d'une colonne gelée pour améliorer l'affichage des détails des prévisions."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:217
#, kde-format
msgid "Improved multiple records management actions (payees, transactions)"
msgstr "Amélioration des actions de gestion de plusieurs enregistrements à la fois (bénéficiaires, opérations)"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:218
#, kde-format
msgid "Better performance of the user interface"
msgstr "Meilleure performance de l'interface utilisateur"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:219
#, kde-format
msgid "Homepage can show accounts online banking status"
msgstr "La Page d'accueil peut désormais afficher l'état des comptes de banque en ligne"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:221
#, kde-format
msgid "CSV importer was improved"
msgstr "Amélioration de l'importateur de CSV"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:223
#, kde-format
msgid "OFX plugin now allows custom application version"
msgstr "Le module externe OFX permet désormais de saisir un numéro de version particulier de l'application"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:237
#, kde-format
msgid "* General changes"
msgstr "* Changements généraux"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:238
#, kde-format
msgid "- Port to KDE frameworks and Qt5"
msgstr "- Portage vers Qt5 et KDE Frameworks"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:240
#, kde-format
msgid "* User Interface changes"
msgstr "* Modifications de l'interface utilisateur"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:241
#, kde-format
msgid "- Show more tooltips why features are not available"
msgstr "- Affichage d'infobulles lorsque les fonctionnalités ne sont pas disponibles"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:242
#, kde-format
msgid "- Improved compatibility with dark color schemes"
msgstr "- Amélioration de la compatibilité avec les thèmes de couleurs sombres"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:243
#, kde-format
msgid "- Fast switching of main views via Ctrl + number key"
msgstr "- Bascule rapide entre les vues principales grâce à Ctrl + Chiffre"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:244
#, kde-format
msgid "- Improved keyboard navigation"
msgstr "- Amélioration de la navigation au clavier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:245
#, kde-format
msgid "- View columns are user selectable"
msgstr "- L'utilisateur peut sélectionner les colonnes des vues"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:246
#, kde-format
msgid "- Use QWebEngine in favor of KHTML when available"
msgstr "- Utilisation de QWebEngine en lieu et place de KHTML lorsqu'il est disponible"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:248
#, kde-format
msgid "* Im-/Exporter"
msgstr "* Importation, exportation"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:249
#, kde-format
msgid "- Added support for Weboob"
msgstr "- Ajout de la prise en charge de Weboob"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:209
#, kde-format
msgid "Added support for online SEPA transactions"
msgstr "Ajout de la prise en charge des opérations SEPA en ligne"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:250
#, kde-format
msgid "- Improved CSV importer"
msgstr "- Amélioration de l'importateur de CSV"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:220
#, kde-format
msgid "Improved the icon theme"
msgstr "Amélioration du thème d'icônes"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:251
#, kde-format
msgid "- Added CSV exporter"
msgstr "- Ajout de l'exportateur de CSV"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:222
#, kde-format
msgid "CSV exporter added"
msgstr "Ajout de l'exportateur de CSV"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:252
#, kde-format
msgid "- Improved payee matching when importing transactions"
msgstr "- Amélioration de la mise en correspondance des bénéficiaires lors de l'importation des opérations"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:211
#, kde-format
msgid "Improved payee matching when importing transactions"
msgstr "Amélioration de la mise en correspondance des bénéficiaires lors de l'importation des opérations"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:215
#, kde-format
msgid "Improved the transaction form"
msgstr "Amélioration du formulaire d'opération"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:254
#, kde-format
msgid "* Online services"
msgstr "* Services en ligne"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:255
#, kde-format
msgid "- Updated list of application versions for OFX direct import"
msgstr "- Mise à jour de la liste des versions d'applications pour l'importation directe OFX"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:256
#, kde-format
msgid "- Get rid of Yahoo as price source"
msgstr "- Suppression de Yahoo en tant que source de prix"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:257
#, kde-format
msgid "- Supporting OFX client uid required by some banks"
msgstr "- Prise en charge de l'uid client OFX demandé par certaines banques"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:258
#, kde-format
msgid "- Support price download by ISIN"
msgstr "- Prise en charge du téléchargement des prix par ISIN"
msgid "In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category."
msgstr "Dans le cas où vous auriez plusieurs répartitions ayant la même catégorie et vous voudriez les conserver en une seule répartition, appuyez sur ce bouton. Le montant des catégories identiques sera additionné et stocké en une seule répartition pour cette catégorie."
"Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.\n"
"\n"
"All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.\n"
"\n"
"On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.\n"
"\n"
"The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions."
msgstr ""
"Rapprocher votre compte permet de s'assurer que vos enregistrements correspondent à ceux de votre établissement financier et qu'il n'y a pas d'erreur. Vous devriez rapprocher votre compte chaque fois que vous recevez un relevé de votre établissement.\n"
"\n"
"Toutes les informations nécessaires à ce travail figurent généralement sur votre relevé.\n"
"\n"
"Sur la prochaine page, vous pourrez vérifier que les soldes de début et de fin correspondent bien à ceux de votre relevé. Si tel n'est pas le cas, veuillez effectuer les corrections en conséquence.\n"
"\n"
"Le solde de départ est la somme des opérations rapprochées et compensées."
msgid "If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you."
msgstr "Si nécessaire, saisissez ici les informations pour les intérêts et les commissions. KMyMoney créera les opérations et les compensera directement pour vous."
msgid "Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>."
msgstr "Merci de remplir les champs suivants avec les informations que vous trouverez sur votre relevé. Assurez-vous de saisir toutes les valeurs en <b>%1</b>."
"You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.\n"
"\n"
"It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.\n"
"\n"
"All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'."
msgstr ""
"Vous avez différé le rapprochement de ce compte. Si vous avez saisi des charges ou des intérêts la dernière fois que vous avez rapproché ce compte, vous pourrez les modifier dans le grand livre plus tard.\n"
"\n"
"Il est important que vous continuiez avec le même relevé que celui utilisé lorsque vous avez différé le rapprochement.\n"
"\n"
"Toutes les informations que vous avez saisies dans cet assistant seront affichées. Quant aux opérations déjà pointées, elles seront marquées d'un « C »."
msgid "This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries."
msgstr "Cette page résume les données que vous avez saisies. Appuyez sur <b>Terminer</b> pour créer le compte, l'opération récurrente, etc. ou sur <b>Précédent</b> pour modifier vos données."
msgid "Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date."
msgstr "Veuillez vous assurer de saisir la bonne conversion pour la date d'ouverture. Si vous avez demandé une cotation en ligne, elle peut vous être fournie pour une date différente."
msgid "Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency."
msgstr "Saisir le nom sous lequel le compte sera connu dans KMyMoney. Sélectionner le type de ce nouveau compte. Utilisez la fonctionnalité <b>Qu'est-ce que c'est ? </b> pour obtenir plus de détails sur les différents types de comptes. Saisir la date à laquelle le compte a été ouvert et sa devise."
"Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Savings</b>\n"
"Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Credit Card</b>\n"
"Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Cash</b>\n"
"\n"
"Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Loan</b>\n"
"Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Investment</b>\n"
"Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Asset</b>\n"
"Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Liability</b>\n"
"Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Chèque</b>\n"
"Utilisez un compte chèque pour gérer les activités de votre compte chèque, par exemple, les paiements, les chèques et les achats par carte de débit.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Épargne</b>\n"
"Utilisez un compte épargne pour gérer les activités de votre compte épargne.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Carte de Crédit</b>\n"
"Utilisez un compte carte de crédit pour gérer les activités de votre carte de crédit.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Caisse</b>\n"
"\n"
"Utilisez un compte de caisse pour gérer les mouvements dans votre porte-monnaie.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Prêt</b>\n"
"Utilisez un compte de prêt pour gérer l'amortissement des prêts (par exemple, les hypothèques, les prêts automobiles, l'argent que vous prêtez, les prêts privés, etc.).</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Placement</b>\n"
"Utilisez un compte de placement pour gérer vos actions, vos fonds communs de placement et autres placements.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Actif</b>\n"
"Utilisez un compte d'actif pour gérer des actifs (par exemple, votre maison, la voiture ou la collection d'art).</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Passif</b>\n"
"Utilisez un compte de passif pour gérer tout type de passif, sauf l'amortissement des prêts. Utilisez-le pour les impôts que vous devez ou pour l'argent emprunté à des amis. Pour l'amortissement des prêts hypothécaires, vous devez créer un compte de prêt.</p>"
"<p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>"
"\n"
"<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>"
msgstr ""
"<p>La date d'ouverture est celle de votre dernier relevé. Au cas où vous voudriez conserver des opérations précédant cette date, saisissez le solde de fin et la date d'un relevé précédent et saisissez toutes les opérations postérieures dans KMyMoney.</p>"
"\n"
"<p><i>Remarque</i> : si vous ne connaissez pas le montant exact du solde d'ouverture, saisissez une estimation. Vous pourrez changer cette valeur ultérieurement après avoir rapproché ce compte pour la première fois.</p>"
"<p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>"
"\n"
"<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>"
msgstr ""
"<p>Le solde d'ouverture est le solde du compte lorsque vous commencez à l'utiliser avec KMyMoney. Pour les nouveaux comptes, c'est généralement 0, mais pour les comptes existants, ce peut être différent. Veuillez consulter les relevés de comptes pour déterminer cette valeur. Le solde d'ouverture est fourni dans la devise du compte choisie avec le bouton de devise.</p>"
"\n"
"<p><i>Remarque</i> : si vous ne connaissez pas le montant exact du solde d'ouverture, saisissez une estimation. Vous pouvez changer cette valeur plus tard avant de rapprocher ce compte pour la première fois.</p>"
msgid "For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account."
msgstr "Pour les devises étrangères, le taux de conversion initial doit être fourni. Ce devrait être le cours de la devise étrangère dans la monnaie de base à la date d'ouverture du compte."
"Does this investment account have a brokerage account?"
"<p>\n"
"\n"
"<b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>"
"\n"
"\n"
"<b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker."
msgstr ""
"Ce compte de placement possède-t-il un compte de courtage ? "
"<p>\n"
"\n"
"<b>Cochez</b> la case si le compte de participation possède un compte associé pour l'argent qui n'est pas investi.<br>"
"\n"
"\n"
"<b>Décochez</b> la case si vous n'utilisez pas ce compte pour une gestion active des titres. Vous devez aussi la décocher si ce compte n'est pas tenu par une banque ou par un courtier."
msgid "For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here."
msgstr "Pour les comptes de carte de crédit, vous pouvez créer une opération récurrente mensuelle qui vous rappellera automatiquement le versement à effectuer. Veuillez remplir ici les détails de ce versement."
msgid "Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items."
msgstr "Veuillez sélectionner les options requises. Veuillez utiliser la fonction <b>Qu'est-ce que c'est ? </b>pour obtenir plus d'informations sur ces éléments."
"<qt>Select which transactions should be recorded.\n"
"\n"
"<b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.\n"
"\n"
"The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sélectionnez quelles opérations doivent être enregistrées.\n"
"\n"
"<b>Tous les versements</b> vous permet de saisir tous les versements faits pour ce prêt.\n"
"\n"
"L'option pour <b>commencer à partir du début de l'année courante</b> est conçue pour les prêts qui ont déjà été actifs pour une période de temps plus longue, et pour laquelle vous ne voulez pas saisir toutes les opérations antérieures.\n"
msgid "You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year."
msgstr "Vous avez choisi de n'enregistrer que les versements à partir du début de cette année. Comme les opérations antérieures ne seront pas enregistrées, vous devez fournir le solde du prêt au 1er janvier de cette année."
msgid "Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details."
msgstr "Choisissez la fréquence avec laquelle l'intérêt est calculé. Si vous n'êtes pas sûr, sélectionnez la même que la fréquence de paiement. Consultez votre contrat de prêt pour les détails."
"If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.\n"
"Enter the account number used by the institution to identify the account."
msgstr ""
"Si ce compte est géré par un établissement, merci de le choisir dans la liste. Si cet établissement n'existe pas encore, appuyez sur le bouton <b>Nouvel Établissement</b> pour le créer. Sinon, laissez ce champ vide.\n"
"Saisissez le numéro de compte utilisé par l'établissement pour identifier le compte."
"Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.\n"
"\n"
"KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions."
msgstr ""
"Les comptes gérés par un établissement sont généralement référencés par un numéro unique que l'on appelle le numéro de compte. Saisissez ce numéro ici.\n"
"\n"
"KMyMoney utilise actuellement ce numéro uniquement pour certaines fonctions des services bancaires en ligne."
"You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.\n"
"\n"
"See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.\n"
"\n"
"KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise."
msgstr ""
"Vous pouvez saisir l'IBAN (Numéro de compte bancaire international) dans ce champ, si vous le connaissez. Habituellement, le personnel de votre établissement est en mesure de vous le communiquer. Celui-ci figure probablement sur vos relevés.\n"
"\n"
"Voir aussi https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number pour plus d'informations. \n"
"\n"
"KMyMoney conserve ce champ uniquement à des fins de documentation et ne l'utilise pas autrement."
"You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.\n"
"\n"
"See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.\n"
"\n"
"KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise."
msgstr ""
"Vous pouvez saisir l'IBAN (Numéro de compte bancaire international) dans ce champ, si vous le connaissez. Habituellement, le personnel de votre établissement est en mesure de vous le communiquer. Celui-ci figure probablement sur vos relevés.\n"
"\n"
"Voir aussi http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number pour plus d'informations. \n"
"\n"
"KMyMoney conserve ce champ uniquement à des fins de documentation et ne l'utilise pas autrement."
msgid "You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you"
msgstr "Vous avez saisi une information non compatible avec les autres informations. Merci de modifier vos chiffres ou de laissez une valeur vide afin de laisser KMyMoney la calculer pour vous"
msgid "Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied."
msgstr "Maintenant, saisissez les détails de votre prêt. Vous pouvez laisser l'un des champs vide et KMyMoney le calculera lorsque vous appuyez sur le bouton <b> Calculer</b>. Avant de pouvoir passer à la page suivante, vous devez également appuyer sur <b>Calculer</b> pour que KMyMoney puisse vérifier la cohérence des valeurs que vous avez fournies."
msgid "Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement."
msgstr "Saisissez le montant du prêt dans ce champ. Si vous voulez calculer ce champ avec les autres paramètres, merci de le laisser vide. Si le champ est marqué comme requis (fond coloré), vous aurez informé KMyMoney du fait qu'il y avait déjà quelques versements sur le prêt. Dans ce cas, veuillez saisir le solde de votre dernière relevé."
msgid "Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for."
msgstr "Veuillez saisir la durée de ce prêt ou laisser ce champ vide pour laisser KMyMoney le calculer. La durée est le temps requis pour rembourser totalement le prêt. Cette durée peut être différente de la durée pour laquelle votre contrat de prêt est signé."
msgid "Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it."
msgstr "Appuyer sur ce bouton calcule un paramètre manquant pour votre prêt ou vérifie que les valeurs saisies correspondent. Si quelque chose n'est pas correct, vous recevrez une information à son sujet."
msgid "Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them."
msgstr "Saisissez maintenant les informations requises pour le remboursement périodique de l'emprunt. Si vos versements réguliers contiennent des commissions supplémentaires, appuyez sur le bouton <b>Commissions supplémentaires</b> pour les saisir."
"If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.\n"
"If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead."
msgstr ""
"Si ce prêt est pour un actif, comme une voiture ou une maison, vous pouvez créer le compte d'actif maintenant. Un compte d'actif représente toute la valeur de l'achat. L'argent de ce prêt sera transféré dans le compte d'actif que vous créerez ou sélectionnerez.\n"
"Si ce prêt est un « crédit à la consommation » (argent à utiliser comme vous le voulez) vous pouvez utiliser un compte chèques à la place."
"KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to."
"<p>\n"
"If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
msgstr ""
"KMyMoney créera une opération récurrente pour ces versements et vous rappellera lorsqu'un versement devra être effectué. Sélectionnez le compte à partir duquel les versements seront effectués et la catégorie à laquelle l'intérêt sera affecté."
"<p>\n"
"Si vous choisissez d'enregistrer tous les versements, cette date a déjà été fournie. Si vous choisissez d'enregistrer seulement les versements des prochaines années, alors la <b>Première date de versement</b> sera la date du premier versement effectué cette année."
msgid "The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here."
msgstr "La catégorie à laquelle la part d'intérêts du paiement sera affectée. Si vous empruntez de l'argent, vous devez généralement payer des intérêts, donc cela doit être une catégorie de dépense. Si vous prêtez de l'argent, vous recevez des intérêts. Dans ce cas, sélectionnez ici une catégorie de revenus."
msgid "Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account."
msgstr "Sélectionnez le compte à partir duquel vous effectuerez vos versements périodiques ou, en qualité de prêteur, où vous recevrez des remboursements réguliers. Dans la plupart des cas, il s'agit d'un compte-chèques."
msgid "The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you."
msgstr "La première étape de ce processus impose de choisir un type de placement. Les étapes suivantes collectent plus de détails sur votre placement."
msgid "Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is."
msgstr "Sélectionnez une source en ligne et cliquez sur <b>Terminer</b> pour mémoriser les données du placement. Si vous ne voulez pas utiliser les mises à jour en ligne, laissez les données telles quelles."
msgid "Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments."
msgstr "Utilisez cette option pour ajouter des commissions supplémentaires autres que les intérêts et l'amortissement contenus dans vos versements réguliers."
msgid "If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on \"Next\"."
msgstr "Si aucune commission supplémentaire n'est incluse dans vos versements réguliers, ou si vous avez saisi ces commissions, cliquez sur « Suivant »."
"KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting \"Next\" or change them by choosing \"Back\" to return to the input field for the information you want to change."
msgstr ""
"\n"
"KMyMoney a calculé le prêt comme vous pouvez le voir dans l'aperçu ci-dessous. Vous pouvez accepter ces valeurs en choisissant « Suivant » ou les changer en choisissant « Retour » pour retourner au champ de saisie de l'information que vous voulez changer."
"Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for."
msgstr ""
"\n"
"Veuillez saisir la durée de ce prêt ou laisser ce champ vide pour laisser KMyMoney le calculer. La durée est le temps prévu pour rembourser intégralement le prêt. Cette durée peut être différente de la durée indiquée sur votre contrat de prêt."
"Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.\n"
"\n"
"Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement."
msgstr ""
"\n"
"Bienvenue dans l'assistant d'édition Compte Prêt. Veuillez utiliser cet assistant pour modifier les informations de votre compte prêt.\n"
"\n"
"Veuillez vous assurer que vous avez toutes les informations appropriées. Vous pouvez généralement trouver ces informations sur votre contrat ou votre dernier relevé."
msgid "Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today."
msgstr "Veuillez saisir la date à partir de laquelle les modifications suivantes seront effectives. La date saisie doit être ultérieure à la date d'ouverture du compte (%1), mais ne doit pas être dans le futur. La date par défaut sera celle d'aujourd'hui."
msgid "Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed"
msgstr "Remarque : consultez le contrat du prêt pour connaître la date du premier versement exigible. N'oubliez pas que la date de ce premier versement est généralement différente de la date à laquelle le contrat a été conclu"
"KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.\n"
"\n"
"If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank."
msgstr ""
"KMyMoney calcule soit le nouveau taux d'intérêt, soit le montant de l'amortissement et de l'intérêt. Si vous connaissez le taux d'intérêt, saisissez-le ici.\n"
"\n"
"Si KMyMoney doit calculer cette valeur pour vous, alors laissez le champ vide."
"Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'."
msgstr ""
"\n"
"Est-ce que votre prêt a un taux d'intérêt fixe ou un taux variable ? \n"
"Si le taux d'intérêt change durant la phase d'amortissement du prêt, vous devriez choisir l'option « Taux d'intérêt variable »."
msgid "Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date \"%1\" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come."
msgstr "Remarque : vous ne pourrez pas modifier ce compte aujourd'hui, car la date d'ouverture « %1 » se situe dans le futur. Merci de revenir ici une fois le temps venu."
msgid "Your previous selection was \"%1\". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?"
msgstr "Votre sélection précédente était « %1 ». Si vous choisissez une autre option, KMyMoney annulera les changements que vous avez saisis. Voulez-vous continuer ?"
msgid "The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value."
msgstr "L'assistant de prêt ne peut pas calculer deux valeurs différentes en même temps pour votre prêt. Veuillez saisir une valeur pour le %1 sur cette page ou revenir à la page où la valeur à calculer a été définie et saisir une valeur."
msgid "You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement."
msgstr "Vous n'avez sélectionné que des versements déjà effectués pour ce prêt. Vous devez donc saisir le montant du prêt tel qu'il apparaît sur votre dernier relevé."
msgid "You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you"
msgstr "Vous avez saisi une information incorrecte. Merci de revenir à la page appropriée et de mettre à jour les chiffres ou de laisser une valeur vide afin de laisser KMyMoney la calculer pour vous"
"Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.\n"
"\n"
"Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement."
msgstr ""
"\n"
"Bienvenue dans l'assistant Nouveau Compte Prêt qui vous guidera lors de la création d'un nouveau prêt, pour votre maison, votre voiture ou tout autre prêt pour lequel vous payez ou recevez des intérêts.\n"
"\n"
"Veuillez vous assurer que vous disposez des informations appropriées. Vous trouvez généralement ces informations sur votre contrat ou sur votre dernier relevé."
"KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.\n"
"\n"
"If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank."
msgstr ""
"KMyMoney calcule soit le nouveau taux d'intérêt, soit le montant de l'amortissement et de l'intérêt. Si vous connaissez le montant de l'amortissement et de l'intérêt, saisissez-le ici.\n"
"\n"
"Si KMyMoney doit calculer cette valeur pour vous, alors laissez le champ vide."
msgid "Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context."
msgstr "Remarque : les versements effectués pour obtenir le prêt (par exemple une décote) ne sont pas considérés comme des remboursements dans ce contexte."
"KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made."
"<p>\n"
"If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
msgstr ""
"KMyMoney créera une opération récurrente pour ce versement et vous rappellera lorsqu'un versement devra être effectué."
"<p>\n"
"Si vous avez choisi d'enregistrer tous les versements, cette date a déjà été fournie. Si vous avez choisi d'enregistrer seulement les versements de l'année, alors la <b>Première date de versement</b> est la date du premier versement effectué cette année."
"KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the \"Finish\" button to update your account, otherwise use the \"Back\" button to modify your settings."
msgstr ""
"\n"
"KMyMoney a calculé le prêt comme montré ci-dessous. Si vous voulez accepter ces valeurs, appuyez sur le bouton « Terminer » pour mettre à jour votre compte, sinon appuyez sur le bouton « Retour » pour modifier vos paramètres."
"This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the \"Back\" button to go to respective page. Otherwise use the \"Finish\" button to create the account."
msgstr ""
"\n"
"Cette page résume les données que vous avez saisies. Si vous devez modifier quoi que ce soit, veuillez utiliser le bouton « Retour » pour retourner à la page correspondante. Sinon, utilisez le bouton « Terminer » pour créer le compte."
msgid "A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page."
msgstr "Un utilisateur classique de KMyMoney maintient une compte chèque avec un établissement financier et l'utilise pour recevoir de l'argent ou payer ses factures. Si ce n'est pas le cas, veuillez décocher la case à cocher ci-dessous et continuer vers la page suivante."
msgid "Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later."
msgstr "Chaque établissement dispose d'un numéro de routage. Saisissez-le ici. Si vous n'êtes pas sûr, laissez le champ vide. Vous pourrez le modifier plus tard."
msgid "In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later."
msgstr "En général, l'établissement qui tient le compte a également émis un numéro pour celui-ci. Saisissez-le ici. Si vous n'êtes pas sûr, vous pourrez modifier cette saisie plus tard."
msgid "Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is."
msgstr "Saisissez la date à laquelle vous prévoyez de faire le suivi des opérations dans ce compte. C'est généralement la date du dernier relevé. Si vous n'êtes pas sûr, laissez-le tel quel."
msgid "The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney."
msgstr "Les champs ci-dessous vous permettent de saisir des informations sur votre compte-chèques. Une fois cet assistant terminé, le compte sera créé dans KMyMoney."
msgid "KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here."
msgstr "KMyMoney prend en charge de nombreuses devises. Vos rapports utiliseront la devise par défaut que vous pouvez choisir ici. La devise par défaut pour les nouveaux comptes sera aussi choisie ici."
"Please enter some information about yourself.<br>"
"<br>"
"\n"
"\n"
"This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc."
msgstr ""
"Merci de saisir quelques informations sur vous.<br>"
"<br>"
"\n"
"\n"
"Ces informations seront vues et utilisées seulement par vous. Ces informations sont utilisées pour personnaliser KMyMoney, pour chiffrer votre fichier, etc."
"You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you."
"<p>\n"
"\n"
"On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once."
msgstr ""
"Vous avez démarré KMyMoney pour la première fois sur cet ordinateur. Pour que cette application puisse vous aider à gérer vos finances, elle doit recueillir de votre part certaines données."
"<p>\n"
"\n"
"Sur les pages suivantes, vous serez guidé à travers les étapes nécessaires à l'initialisation de l'application. Cela ne se produira qu'une fois."
msgid "<p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>"
msgstr "<p>KMyMoney peut chiffrer votre fichier de données en utilisant le chiffrement GPG. Le chiffrement GPG est l'une des méthodes les plus sécurisées au monde pour la protection des données. Tous vos numéros de compte et toutes les autres informations financières importantes seront très sécurisés.</p>"
msgid "If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>."
msgstr "Si vous souhaitez vérifier ou modifier certaines préférences de KMyMoney après avoir terminé cet assistant, vous pouvez le faire en cochant cette case à cocher. Sinon, cliquez sur<b> Suivant </b>."
msgid "You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu."
msgstr "Vous pouvez modifier les options de configuration à tout moment en utilisant la boîte de dialogue de configuration. Il vous suffira de sélectionner l'option <b>Configurer KMyMoney...</b> dans le menu <b>Paramètres</b>."
msgid "Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later."
msgstr "Sélectionner les groupes de comptes qui correspondent à ceux que vous utiliserez dans KMyMoney. Chaque groupe que vous sélectionnez fera que plusieurs catégories et comptes seront créés. Sélectionnez les groupes qui sont pertinents pour vous. Vous pouvez toujours créer des comptes supplémentaires manuellement plus tard."
msgid "KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list."
msgstr "KMyMoney prend en charge les devises multiples, néanmoins une d'entre elles sera utilisée comme devise de base. La devise de base est utilisée par défaut pour les nouveaux comptes et rapports. Veuillez sélectionner une devise de base dans la liste suivante."
"<p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>"
"\n"
"\n"
"<p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>"
msgstr ""
"<p>Utilisez ces champs pour saisir quelques informations vous concernant.</p>"
"\n"
"\n"
"<p>Toutes ces informations sont optionnelles et sont seulement utilisées pour personnaliser votre fichier KMyMoney.</p>"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:2
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can change the sort order of ledger entries by\n"
"right-clicking the header of the ledger view?\n"
msgstr "<p>... que vous pouvez changer l'ordre d'affichage du grand livre en effectuant un clic droit sur l'en-tête du grand livre ? \n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:9
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction\n"
"by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the\n"
"'Goto' functions?\n"
msgstr "<p>... que vous pouvez facilement vous déplacer vers l'autre côté d'une opération de virement en ouvrant le menu contextuel avec le bouton droit de la souris et en sélectionnant une des fonctions « Aller à... » ? \n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:17
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the\n"
"transaction in the register?\n"
msgstr "<p>... que vous pouvez éditer une opération en faisant un double-clic sur l'opération dans le grand livre ? \n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:24
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can show more details of the selected transaction in the\n"
"register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?\n"
msgstr "<p>... que vous pouvez afficher plus de détails sur l'opération sélectionnée dans le grand livre en choisissant l'option « loupe du grand livre » dans la fenêtre de configuration ? \n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:31
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that transactions with no category assigned or split\n"
"transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark \n"
"on a yellow triangle in the register?\n"
msgstr "<p>... que les opérations que vous n'avez pas rangées dans une catégorie, ou les opérations réparties avec des valeurs non allouées sont marquées d'un point d'exclamation dans un triangle jaune dans le grand livre ? \n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:38
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can show all details of the transactions in the register\n"
"by typing <Ctrl-T> or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'\n"
"menu entry? You can turn this feature off the same way.\n"
msgstr ""
"<p>... que vous pouvez afficher tous les détails des opérations dans le grand livre\n"
"en saisissant « Ctrl-T » ou en sélectionnant le menu « Vue / Afficher le détail de l'opération » ? \n"
"Vous pouvez désactiver cette fonction de la même manière.\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:45
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can switch between a listing of all accounts or\n"
"an icon view of all asset and liability accounts with the tabs\n"
"in the accounts view?\n"
msgstr "<p>... que vous pouvez choisir entre une liste de tous les comptes ou une vue des icônes des comptes d'actif et de passif avec les onglets dans l'affichage des comptes ? \n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:53
#, kde-format
msgid "<p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?\n"
msgstr "<p>... que l'équipe de développement de KMyMoney vous souhaite une bonne journée ? \n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:59
#, kde-format
msgid ""
"<p>...you can use your own external filter program to convert any\n"
"import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for\n"
"more details.\n"
msgstr "<p>... que vous pouvez utiliser votre propre programme de filtre pour convertir n'importe quel format d'importation en QIF à la volée ? Voyez l'éditeur de profil QIF pour davantage de détails.\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can create a scheduled transaction from an existing\n"
"one by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n"
"or the \"More...\"-menu in the transaction form?\n"
msgstr "<p>... que vous pouvez créer une opération récurrente à partir d'une opération existante en utilisant le menu contextuel sur une opération du grand livre, ou avec le menu « Plus... » du formulaire de l'opération ? \n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:75
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can switch to the payee of a transaction\n"
"by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n"
"or in the transaction menu?\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez changer le bénéficiaire d'une opération\n"
" en sélectionnant le menu contextuel dans une opération du grand livre\n"
"ou dans le menu opération ? \n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers\n"
"via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?\n"
msgstr ""
"<p>... que vous pouvez modifier les couleurs et les polices utilisées dans le grand livre\n"
"grâce à <i>Configuration / Couleurs et Polices</i> ? \n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:90
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can hide transactions prior to a specific date?\n"
"The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.\n"
msgstr ""
"<p>... que vous pouvez masquer les opérations antérieures à une date précise ?\n"
"La date peut être changée grâce à <i>Configuration / Général / Filtre</i>.\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:97
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can customize the \"Home-Page\"\n"
"via <i>Configure/Home</i>?\n"
msgstr "<p>... que vous pouvez personnaliser la « Page d'Accueil » grâce à <i>Configuration / Accueil</i> ?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:104
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can add more data columns to accounts tables\n"
"on your \"Home-Page\" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?\n"
msgstr ""
"<p>... que vous pouvez ajouter d'autres colonnes de données aux tables de comptes\n"
"sur votre « Page d'Accueil » grâce à <i>Configuration / Accueil / Affichage des informations sur les comptes</i> ?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:111
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can enter new transactions even while reconciling\n"
"an account? You can also make the transaction form visible.\n"
msgstr "<p>... que vous pouvez saisir de nouvelles opérations même pendant que vous rapprochez un compte ? Vous pouvez aussi rendre le formulaire d'opération visible.\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:118
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can actively support the KMyMoney development team in\n"
"cases that heavily depend on your data? You can save your data in an\n"
"anonymized way for this support."
"<p>\n"
"Just open your data file and immediately\n"
"select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog\n"
"select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets\n"
"the extensions <b>.anon.xml</b>. "
"<p>\n"
"To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open\n"
"this file in KMyMoney and see how the developers see your data.\n"
msgstr ""
"<p>... vous pouvez activement soutenir l'équipe de développement de KMyMoney\n"
" pour les cas qui dépendent fortement de vos données ? Vous pouvez enregistrer vos données\n"
" de manière anonyme pour ce soutien."
"<p> Ouvrez juste vos fichiers de données puis sélectionnez immédiatement\n"
" <b>Fichier/Enregistrer sous...</b>. Dans la boîte de dialogue <b>Enregistrer sous...</b>,\n"
"choisissez le filtre <b>Fichiers anonymes</b> et vérifier que votre fichier possède\n"
"l'extension <b>.anon.xml</b>. "
"<p>\n"
"Pour vérifier comment les données apparaissent avant de les envoyer, vous pouvez ouvrir \n"
"ce fichier dans KMyMoney et voir comment les développeurs verront vos données.\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:132
#, kde-format
msgid ""
"<p>... that you can import your bank statements even without a network \n"
"connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>"
"\n"
"<p>Provided by Jose Jorge</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>... que vous pouvez importer vos relevés de banque même sans une connexion \n"
"réseau ? Sélectionnez seulement le fichier (OFX ou QIF) dans le menu Fichier / Importer.</p>"
"\n"
"<p>Fourni par Jose Jorge</p>"
"\n"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifwriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()"
msgstr "Exception non attendue « %1 » lancée par %2, ligne %3 et capturée dans MyMoneyQifWriter::write()"
"There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field."
"<center>You possibly need to check the start and end line settings, or reset 'Skip setup'.</center>"
msgstr ""
"<center>Les colonnes sélectionnées ne sont pas valables.\n"
"</center>"
"Il doit y avoir des champs montant ou quantité, symbole ou nom du produit, ainsi que date et type. "
"<center>Vous devez peut-être vérifier le paramétrage des lignes de début et de fin de fichier, ou réinitialiser « Sauter la configuration ».</center>"
msgctxt "These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating"
msgid "KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here."
msgstr "KMyMoney va stocker vos données financières dans un fichier sur le disque. Un nom de fichier standard au sein de l'environnement utilisateur KDE vous sera proposé par défaut. Ce nom de fichier est proposé uniquement à titre indicatif. Vous pouvez en effet choisir n'importe quel autre emplacement."
msgid "This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions."
msgstr "Cette procédure termine la configuration de votre environnement KMyMoney. Vous pouvez maintenant appuyer sur le bouton Terminer et commencer à utiliser KMyMoney pour enregistrer vos opérations financières."
#~ msgctxt "Accepts the entered data and stores it"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "Mettre à Jo&ur"
#~ msgctxt "Create a new source entry for online quotes"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nouveau..."
#~ msgctxt "@title header of the quote source name column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"
#~ msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data"
#~ msgstr "Expression rationnelle pour extraire le symbole depuis les données téléchargées"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>In case the server is located in a different timezone than your local time, then the post date of imported transactions is off by a day.</p>"
#~ "<p>This setting can be used to adjust the timestamps of the transactions during import to reflect your local time. It does not affect previously imported transactions. </p>"
#~ "<p>If you are located west of your bank's server than enter a negative time, in case you are located east of it enter a positive time.</p>"
#~ "<p>If you are not sure, leave this setting at 0:00.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Au cas où le serveur serait situé dans un fuseau horaire différent du vôtre, la date de publication des transactions importées pourrait être décalée d'une journée.</p>"
#~ "<p>Ce paramètre vous permet d'ajuster les heures de publication des transactions lors de l'importation afin que celles-ci puissent refléter votre fuseau horaire. Il n'affecte pas les transactions importées antérieurement. </p>"
#~ "<p>Si vous êtes situé à l'ouest du serveur de votre banque, saisissez un intervalle négatif. Si vous êtes situé à l'est, saisissez un intervalle positif.</p>"
#~ "<p>Si vous n'êtes pas certain, conservez la valeur par défaut de ce paramètre à 0:00.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid "Same transaction if amount differes less than "
#~ msgstr "Opération identique si le montant diffère de moins de"
#~ msgstr "*.kmy *.xml|Fichiers KMyMoney (*.kmy *.xml);;*|Tous les fichiers (*)"
#~ msgid "The path has to be valid and cannot be on a remote location."
#~ msgstr "Cet emplacement doit être valable et ne doit pas être distant."
#~ msgid "The file exists already. Please create a new file."
#~ msgstr "Le fichier existe déjà. Veuillez créer un nouveau fichier."
#~ msgid "The destination directory does not exist or cannot be written to."
#~ msgstr "Le dossier de destination n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture."
#~ msgid "KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here."
#~ msgstr "KMyMoney va stocker vos données financières dans un fichier sur le disque. Un nom de fichier standard au sein de votre environnement utilisateur vous sera proposé par défaut. Ce nom de fichier est proposé uniquement à titre indicatif. Vous pouvez en effet choisir n'importe quel autre emplacement."
#~| msgid ""
#~| "<html><head></head><body>"
#~| "<p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p>"
#~| "<p></p>"
#~| "<p>To get started, press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p align=\"center\">Availability of storage types depends on plugins enabled in the settings.<br/>"
#~ "If you don't know what to choose here, then <span style=\" font-weight:600;\">XML</span> is your best choice.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p align=\"center\">Les types de stockage disponibles dépendent des modules externes activés dans les paramètres.<br/>"
#~ "Si vous ne savez pas quoi choisir, nous vous recommandons d'opter pour <span style=\" font-weight:600;\">XML</span>.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid "Save as XML..."
#~ msgstr "Enregistrer au format XML..."
#, fuzzy
#~| msgid "Unable to commit transaction"
#~ msgid "nable to modify transaction"
#~ msgstr "Impossible de valider la transaction"
#~ msgid "Scheduled transactions"
#~ msgstr "Opérations récurrentes"
#, fuzzy
#~| msgid "CSV importer"
#~ msgid "KMyMoney CSV importer"
#~ msgstr "Importateur de CSV"
#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2009-2016 KDE"
#~ msgid "Copyright 2010-2017"
#~ msgstr "Copyright 2009-2016 KDE"
#~ msgid "KMyMoney OFX"
#~ msgstr "KMyMoney OFX"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KMyMoney Importer Plugin"
#~ msgid "KMyMoney QIF importer"
#~ msgstr "Module externe d'importation de KMyMoney"
#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2009-2016 KDE"
#~ msgid "Copyright 2002-2017"
#~ msgstr "Copyright 2009-2016 KDE"
#~ msgid "XML files (*.xml);;All files (*)"
#~ msgstr "Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)"
#, fuzzy
#~| msgid "You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting."
#~ msgid "<qt>You have closed this d->m_currentAccountount. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all d->m_currentAccountounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed d->m_currentAccountounts</b> setting.</qt>"
#~ msgstr "Vous avez fermé ce compte. Il reste dans le système parce que vous avez des opérations qui s'y réfèrent toujours, mais il n'est pas affiché dans la vue. Vous pouvez le rendre de nouveau visible en allant dans le menu Affichage et en sélectionnant <b>Afficher tous les comptes</b> ou en dé-sélectionnant le paramètre <b>Ne pas afficher les comptes fermés</b>."
#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to remove all selected budgets?"
#~ msgid "Do you really want to remove all selected d->m_budgetList?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les budgets sélectionnés ?"
#~ msgctxt "Sync payee"
#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sync"
#~ msgctxt "Send mail"
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envoyer"
#~ msgid "Fi&le (SQLite only)"
#~ msgstr "Fichier (Sq&lite uniquement)"
#~ msgid "Database &Name (Others)"
#~ msgstr "&Nom de la Base de données (Autres)"
#~ msgid "(c) 2000-2016 The KMyMoney development team"
#~ msgstr "(c) 2000-2016 L'équipe de développement de KMyMoney"
#~ msgid "Net amount"
#~ msgstr "Montant net"
#~ msgid "&Banking"
#~ msgstr "&Banque"
#~ msgid "&Investment"
#~ msgstr "&Placement"
#~ msgid ""
#~ "<center>The columns selected are invalid.</center>"
#~ "There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field."
#~ msgstr ""
#~ "<center>Les colonnes sélectionnées ne sont pas valables.</center>"
#~ "Il doit y avoir des champs montant ou quantité, symbole ou nom du produit, ainsi que date et type."
#~ msgid "Due to the convert the purpose contains characters which are not available in SEPA credit-transfers."
#~ msgstr "En raison de la conversion, le motif contient des caractères qui ne sont pas disponibles pour les virements SEPA."
#~ msgid "The SEPA credit-transfer had an end-to-end reference which is not supported in national transfers. It was added to the purpose instead."
#~ msgstr "Le virement SEPA contenait une référence de bout en bout non gérée par les transferts nationaux. Celle-ci a été ajoutée au motif."
#~ msgid "An account number is needed."
#~ msgstr "Vous devez saisir un numéro de compte."
#~ msgid "This bank identifier must be eight digits long."
#~ msgstr "L'identifiant de la banque doit contenir huit chiffres."
#~ msgid "This bank identifier is unknown. Please re-check it."
#~ msgstr "Cet identifiant de banque est inconnu. Veuillez vérifier votre saisie."
#~ msgid "The purpose can only contain the letters A-Z, ä,ö,ü, spaces and .,-+*%/$ or &."
#~ msgstr "Le motif ne peut contenir que les lettres A-Z, ä, ö, ü, des espaces et les caractères .,-+*%/$ ou &."
#~ msgid "German Credit Transfer"
#~ msgstr "Virement bancaire allemand"
#~ msgid "Bank Identifier"
#~ msgstr "Identifiant de la banque"
#~ msgid "Bank Name"
#~ msgstr "Nom de la banque"
#~ msgid "Will be filled in automatically"
#~ msgstr "Sera rempli automatiquement"
#~| msgid "C"
#~ msgid "Cr"
#~ msgstr "Cr"
#~ msgid "Dr"
#~ msgstr "Dr"
#~| msgid "Transaction amount"
#~ msgid "Transaction amount"
#~ msgstr "Montant de l'opération"
#~ msgid "O&K"
#~ msgstr "O&K"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<center>For a brokerage item, enter the column</center>"
#~| "<center>containing the Payee or Detail :</center>"
#~ msgid ""
#~ "<center>For a brokerage item, enter the column</center>"
#~ "<center>containing the Payee or Name:</center>"
#~ msgstr ""
#~ "<center>Pour un objet de courtage, saisissez le numéro de colonne</center>"
#~ "<center>contenant le bénéficiaire ou les détails :</center>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<center>The start line is greater than the end line.\n"
#~| "</center>"
#~| "<center>Please correct your settings.</center>"
#~ msgid ""
#~ "<center>No Name field specified</center>"
#~ "<center>and no security name supplied.</center>"
#~ "<center>(Please check the parameters given)</center>"
#~ msgstr ""
#~ "<center>Le numéro de la ligne de départ est supérieur à celui de la ligne de fin.</center>"
#~ " "
#~ "<center>Veuillez corriger vos paramètres.</center>"
#, fuzzy
#~| msgid "Exists"
#~ msgctxt "Security exists"
#~ msgid "Exists"
#~ msgstr "Existe"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_: New transaction button\n"
#~| "New"
#~ msgid "NewTransactionEditor"
#~ msgstr "Nouveau"
#, fuzzy
#~| msgid "Transactions"
#~ msgid "NewTransactionForm"
#~ msgstr "Opérations"
#, fuzzy
#~| msgid "Patches and port to kde4"
#~ msgid "Patches and packaging for OS X"
#~ msgstr "Patchs et portage vers kde4"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center>"
#~| "<center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>"
#~ msgid ""
#~ "<center>The transaction post-dates are not within the 'matchInterval' setting.</center>"
#~ "<center>If you wish to import the transaction, click 'Yes'.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "<center>Cette colonne est déjà sélectionnée pour le champ « <b>%1</b> »</center>"
#~ " "
#~ "<center>Si vous souhaitez copier la donnée Bénéficiaire dans le champ Mémo, cliquez sur « Oui ».</center>"
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "buy"
#~ msgstr "acheter"
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "sell"
#~ msgstr "vendre"
#~ msgctxt "noun, cash dividend"
#~ msgid "dividend"
#~ msgstr "dividende"
#~ msgctxt "noun, interest income"
#~ msgid "interest"
#~ msgstr "intérêt"
#~ msgctxt "verb, to reinvest"
#~ msgid "reinvest"
#~ msgstr "réinvestir"
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "add"
#~ msgstr "ajouter"
#~ msgctxt "verb, to delete"
#~ msgid "remove"
#~ msgstr "supprimer"
#~ msgctxt "noun, cheque, check"
#~ msgid "check"
#~ msgstr "chèque"
#~ msgctxt "noun"
#~ msgid "payment"
#~ msgstr "remboursement"
#~ msgid "Default method for jobs for this institution"
#~ msgstr "Méthode par défaut pour les tâches de cet établissement"
#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Mettre en file d'attente"
#~ msgctxt "Label for icon in KMyMoney's view pane"
#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "Boîte d'envoi"
#~ msgid "&Execute"
#~ msgstr "&Exécuter"
#~ msgid "Use this button to close the window"
#~ msgstr "Utilisez ce bouton pour fermer la fenêtre"
#~ msgid "&Queue"
#~ msgstr "&Mettre en file d'attente"
#~ msgid "Do you want to execute or queue this job in the outbox?"
#~ msgstr "Voulez-vous exécuter ou mettre en file d'attente cette tâche dans la boîte d'envoi ?"
#~ msgid "Execution"
#~ msgstr "Exécution"
#~ msgid "Enter your password"
#~ msgstr "Saisissez votre mot de passe"
#~ msgid "Turkish Lira (new)"
#~ msgstr "Turquie, Nouvelle Lira"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*|Gnucash files\n"
#~| "*|All files"
#~ msgid "GnuCash file (*)"
#~ msgstr ""
#~ " * |Fichiers Gnucash\n"
#~ " * |Tous les fichiers"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center>"
#~| "<center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>"
#~ msgid ""
#~ "<center>The transaction post-dates are not within the 'matchInterval' setting.</center>"
#~ "<center>If you wish to continue with this matching, click 'Yes'.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "<center>Cette colonne est déjà sélectionnée pour le champ « <b>%1</b> »</center>"
#~ " "
#~ "<center>Si vous souhaitez copier la donnée Bénéficiaire dans le champ Mémo, cliquez sur « Oui ».</center>"
#~ msgid "<i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href=\"mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net\">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>"
#~ msgstr "<i>Saisissez les expressions rationnelles qui peuvent être employées pour analyser les données retournées par l'URL saisie ci-dessus. Le symbole, le cours et la date doivent être trouvés dans les données de cotations pour être utilisables. Vous pouvez également essayer d'envoyer un courriel aux utilisateurs de KMyMoney à <a href=\"mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net \">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> pour trouver quels paramètres fonctionnent pour d'autres utilisateurs de votre pays.</i>"
#, fuzzy
#~| msgid "The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?"
#~ msgid ""
#~ "The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>."
#~ "<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>"
#~ msgstr "Le numéro <b>%1</b> a déjà été utilisé dans le compte <b>%2</b>. Voulez-vous le remplacer par le prochain numéro disponible ?"
#, fuzzy
#~| msgid "The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?"
#~ msgid ""
#~ "The expected next check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>."
#~ "<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>"
#~ msgstr "Le numéro <b>%1</b> a déjà été utilisé dans le compte <b>%2</b>. Voulez-vous le remplacer par le prochain numéro disponible ?"
#~ msgid "Second transaction does not match requirement for matching"
#~ msgstr "La deuxième opération ne correspond pas aux exigences de correspondance"
#~ msgid "Both of these transactions have been imported into %1. Therefore they cannot be matched. Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction."
#~ msgstr "Ces deux opérations ont été importées dans %1. Cependant, elles ne peuvent être mises en correspondance. La correspondance ne fonctionne qu'avec une opération importée et une opération non importée."
#, fuzzy
#~| msgid "Number of the account"
#~ msgctxt "column containing number field"
#~ msgid "Number column"
#~ msgstr "Numéro du compte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "presence of amount column"
#~| msgid "Amount column"
#~ msgctxt "presence of amount column"
#~ msgid "Amount col"
#~ msgstr "Colonne Montant"
#, fuzzy
#~| msgctxt "presence of amount column"
#~| msgid "Amount column"
#~ msgctxt "location of amount column"
#~ msgid "Amount column"
#~ msgstr "Colonne Montant"
#~ msgid "Date Column"
#~ msgstr "Colonne de la date"
#, fuzzy
#~| msgctxt "presence of debit/credit columns"
#~| msgid "Debit / credit columns"
#~ msgctxt "location of debit column"
#~ msgid "Debit column"
#~ msgstr "Colonnes Débit / Crédit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "presence of debit/credit columns"
#~| msgid "Debit / credit columns"
#~ msgctxt "presence of debit/credit columns"
#~ msgid "Debit / credit col"
#~ msgstr "Colonnes Débit / Crédit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "presence of debit/credit columns"
#~| msgid "Debit / credit columns"
#~ msgctxt "location of credit column"
#~ msgid "Credit column"
#~ msgstr "Colonnes Débit / Crédit"
#, fuzzy
#~| msgid "Date Column"
#~ msgctxt "column containing number field"
#~ msgid "Category Column"
#~ msgstr "Colonne de la date"
#, fuzzy
#~| msgid "Date Column"
#~ msgid "Memo Column"
#~ msgstr "Colonne de la date"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<center>You have cleared the profile name '%1'.</center>"
#~| "\n"
#~| "<center>If you wish to delete the entry, click 'Delete'.</center>"
#~| "\n"
#~| "<center>Otherwise, click 'Keep'.</center>"
#~ msgid ""
#~ "<center>The current field delimiter ('%1') appears to give\n"
#~ "</center>"
#~ "<center>incorrect results. If you wish to retain it,</center>"
#~ "Si nécessaire, sélectionnez la colonne contenant les frais. \n"
#~ "Attention, ceux-ci sont peut-être déjà \n"
#~ "inclus dans le cours"
#, fuzzy
#~| msgid "Select column containing memo field. More than one column may be entered successively."
#~ msgid ""
#~ "<p align=\"center\">Select column containing memo field. More than one column may be entered successively. <br />"
#~ "May also be selected to contain a copy of the type or detail column.</p>"
#~ msgstr "Sélectionnez la colonne contenant le champ mémo. Plus d'une colonne peuvent être choisies successivement."
#, fuzzy
#~| msgctxt "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents."
#~| msgid ""
#~| "If necessary, select fraction/multiplier for compatibility \n"
#~| "between imported and stored prices. For instance, if \n"
#~| "the import price is in cents but the file is priced in dollars,\n"
#~| "select 0.01."
#~ msgid ""
#~ "<p align=\"center\">If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices. For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p>"
#~ "</body>"
#~ msgstr ""
#~ "Si nécessaire, sélectionnez une fraction ou un multiplicateur pour la compatibilité \n"
#~ "entre les prix importés et les prix stockés. Par exemple, si \n"
#~ "le prix importé est en cents mais le prix du fichier est indiqué en dollars,\n"
#~ "sélectionnez 0.01."
#~ msgid ""
#~ "<p align=\"center\">Remove security name from selection list. <br>"
#~ " It does not affect the underlying security itself."
#~ msgstr ""
#~ "<p align=\"center\">Retirer le nom du titre de la liste de sélection. <br>"
#~ " Cela n'affecte pas le titre lui-même."
#~ msgctxt "verb, to clear selected columns"
#~ msgid "Clear selections"
#~ msgstr "Nettoyer la sélection"
#~ msgid "KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)"
#~ msgstr "KMyMoney a fait correspondre une opération téléchargée avec une opération saisie manuellement (résultat ci-dessous)"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Please select the decimal symbol used in your file.</span></p>"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Vérifiez que les lignes et les champs sont correctement affichés.</span></p>"
#~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Click either Banking or Investment.</span></p>"
#~| "\n"
#~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Then select 'Add New Profile' and enter a new name.</span></p>"
#~| "\n"
#~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Then open the file you wish to import,</span></p>"
#~| "\n"
#~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">and set up your new parameters,</span></p>"
#~| "\n"
#~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">which will be saved on exit.</span></p>"
#~| "\n"
#~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Or, select an existing profile, to use saved settings.</span></p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans'; font-weight:600;\">Click either Banking or Investment.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">Then select 'Add New Profile' and enter a new name.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">Then open the file you wish to import,</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">and set up your new parameters.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">Or, select an existing profile, to use saved settings.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Sélectionnez ensuite \"Ajouter un Nouveau Profil\" et saisissez un nouveau nom.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Ouvrez ensuite le fichier que vous souhaitez importer,</span></p>"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Veuillez choisir la première et la dernière ligne</span><span style=\" font-size:9pt;\">.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt;\">Assurez-vous de supprimer les lignes inutiles.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Veuillez aussi sélectionner le bon format de date.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Please select the decimal symbol used in your file.</span></p>"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">The field separator should be detected automatically.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">Attempting to change it will reset any field choices.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">The text </span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">separator</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> does not normally need to be</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">changed, except possibly when within a field.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Vérifiez que les lignes et les champs sont correctement affichés.</span></p>"
#~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Please select the decimal symbol used in your file.</span></p>"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following symbols and securities are present in the import file.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Existing securities will be flagged in the 'Exists' column.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">If necessary, edit security names to match your existing File,</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">and add missing symbols, which are necessary for import.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For new securities, edit the name in one of its rows, and that name will apply to its other rows, if any.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Vérifiez que les lignes et les champs sont correctement affichés.</span></p>"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">Si nécessaire, un fichier QIF peut être généré.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Cancel processing of schedule entry."
#~ msgid "<center>Processing schedule for "
#~ msgstr "Arrêter le processus de génération des échéances"
#, fuzzy
#~| msgid "Cancel processing of schedule entry."
#~ msgid "<center>Processing schedule for"
#~ msgstr "Arrêter le processus de génération des échéances"
#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "De"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>™</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>"
#~| "\n"
#~| "<p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>"
#~ msgid ""
#~ "From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension). Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.\n"
#~ "\n"
#~ "You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates, or just choose to export Categories."
#~ msgstr ""
#~ "<p>A partir de cette boîte de dialogue, vous pouvez importer des opérations d'un fichier compatible Quicken <b>™</b> (connu sous le nom de fichier QIF, en raison de l'extension).</p>"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Veuillez saisir l'emplacement du fichier QIF ou le sélectionner en appuyant sur le bouton Parcourir. Une fois l'emplacement du fichier saisi, appuyez sur le bouton Importer et KMyMoney importera toutes les opérations, catégories et bénéficiaires qu'il trouvera.</p>"
#~ msgid "Yugoslav Dinar"
#~ msgstr "Yougoslavie, Dinar"
#~ msgctxt "Search widget label"
#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "Ch&ercher :"
#, fuzzy
#~| msgid "Transfer from"
#~ msgid "Transfer Form"
#~ msgstr "Virement de"
#~ msgid "Can't find template transaction for schedule %1"
#~ msgstr "Ne trouve pas le modèle d'opération pour l'opération récurrente %1"
#~ msgid " commodities (equities)\n"
#~ msgstr "matières première (titres)\n"
#~ msgid " accounts\n"
#~ msgstr " comptes\n"
#~ msgid " transactions\n"
#~ msgstr " opérations\n"
#~ msgid " schedules\n"
#~ msgstr " opérations récurrentes\n"
#~ msgid " inconsistencies were detected and corrected\n"
#~ msgstr " des incohérences ont été détectées et corrigées\n"
#~ msgid " orphan accounts were created\n"
#~ msgstr " des comptes orphelins ont été créés\n"
#~ msgid " possible schedule problems were noted\n"
#~ msgstr " des problèmes potentiels sur des opération récurrentes ont été remarqués\n"
#~ msgid "Orphan created from unknown gnucash account"
#~ msgstr "Compte orphelin créé d'un compte GnuCash inconnu"
#~ msgid "Importing QIF ..."
#~ msgstr "Importation du QIF..."
#~ msgid "Reading QIF ..."
#~ msgstr "Lecture du QIF..."
#~ msgid "Account \"%1\" disappeared: "
#~ msgstr "Le compte « %1 » a disparu : "
#, fuzzy
#~| msgid " %1 processed"
#~ msgctxt "abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
#~ msgid " %1 processed"
#~ msgstr " %1 réalisé"
#, fuzzy
#~| msgctxt "x transactions have been added"
#~| msgid " %1 added"
#~ msgctxt "x transactions have been added|abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
#~ msgid " %1 added"
#~ msgstr " %1 ajouté"
#, fuzzy
#~| msgid " %1 matched"
#~ msgctxt "abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
#~ msgid " %1 matched"
#~ msgstr " %1 correspondant(s)"
#~ msgid " %1 duplicates"
#~ msgstr " %1 dupliqué(s)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "x transactions have been created"
#~| msgid " %1 created"
#~ msgctxt "x transactions have been created|abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
#~ msgid " %1 created"
#~ msgstr " %1 créé(s)"
#~ msgid "(Fees) "
#~ msgstr "(Frais) "
#~ msgid ""
#~ "Selecting \"Yes\" will create the payee, \"No\" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting \"Cancel\" aborts the import operation.\n"
#~ "\n"
#~ "If you select \"No\" here and mark the \"Don't ask again\" checkbox, the payee information for all following transactions referencing \"%1\" will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner « Oui » créera le bénéficiaire, « Non » passera la création du bénéficiaire et supprimera l'information sur le bénéficiaire de cette opération. Sélectionner « Annuler » annulera l'opération d'importation.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous choisissez « Non » ici et que vous cochez la case « Ne plus demander », l'information sur le bénéficiaire de toutes les opérations suivantes faisant référence à « %1 » sera supprimée."
#~ msgid "KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? "
#~ msgstr "KMyMoney a trouvé une opération récurrente nommée <b>%1</b> qui correspond à une opération importée. Voulez-vous que KMyMoney saisisse cette échéance maintenant afin que l'opération puisse correspondre ?"
#~ msgid "File '%1' not found!"
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier « %1 » !"
#~ msgid "Fatal error in determining data: "
#~ msgstr "Erreur fatale dans la détermination des données : "
#~ msgid "Current selections: "
#~ msgstr "Sélections actuelles : "
#, fuzzy
#~| msgid "Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software."
#~ msgid "Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software."
#~ msgstr "Sélectionner <b>Relevé de banque</b> active la correspondance automatiquedes catégories qui est désactivée dans le cas d'une <b>Autre Application</b>. Utilisez ce dernier mode si vous importez des fichiers d'un autre logiciel de gestion de Finances Personnelles."
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"
#~ msgid "Delete ..."
#~ msgstr "Supprimer..."
#~ msgid "File (Sqlite only)"
#~ msgstr "Fichier (Sqlite uniquement)"
#~ msgid "Don't show unused categories"
#~ msgstr "Ne pas afficher les catégories inutilisées"
#~ msgid ""
#~ "You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data."
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez spécifier que les données doivent également être chiffrées avec la clé de récupération KMyMoney. Seul les développeurs du noyau de KMyMoney sont en possession de la clé privée exigée pour relire de telles données chiffrées."
#~ "<p> \n"
#~ "Ce mécanisme est prévu pour le cas où vous auriez perdu votre clé et que vous ne pourriez plus accéder à vos données. Cette option activée, seuls les développeurs de KMyMoney peuvent déchiffrer vos données et vous les fournir sous une forme lisible. Soyez conscient que vous devrez répondre à quelques questions détaillées au sujet du contenu de vos données avant que nous vous les renvoyions."
#~ msgctxt "@item reconciliation cleared status"
#~ msgid "Cleared"
#~ msgstr "Compensée"
#~ msgid ""
#~ "*.css|css files\n"
#~ " *|all files"
#~ msgstr ""
#~ "*.css|fichier css\n"
#~ " *|tous les fichiers"
#~ msgid "The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?"
#~ msgstr "Le numéro <b>%1</b> a déjà été utilisé dans le compte <b>%2</b>. Voulez-vous le remplacer par le prochain numéro disponible ?"
#~ msgid "Gnucash..."
#~ msgstr "GnuCash..."
#~ msgid "Map to online account"
#~ msgstr "Associer à un compte en ligne"
#~ msgid "Importing a Gnucash file."
#~ msgstr "Importation d'un fichier GnuCash."
#~ msgid ""
#~ "*|Gnucash files\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ " * |Fichiers Gnucash\n"
#~ " * |Tous les fichiers"
#~ msgid "The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'."
#~ msgstr "Actuellement, la fonction de sauvegarde ne prend en charge que les fichiers locaux comme fichiers sources ! Votre fichier source actuel est « %1 »."
#~ msgid "Unable to add scheduled transaction: "
#~ msgstr "Impossible d'ajouter les opérations récurrentes : "
#~ msgid "Unable to setup online parameters for account ''%1'"
#~ msgstr "Impossible d'initialiser les paramètres en ligne pour le compte « %1 »"
#~ msgid "Start string matches for e.g. payees at start of string"
#~ msgstr "La correspondance se fait au début de la chaîne, par exemple pour les bénéficiaires"
#~ msgid "name of default css file"
#~ msgstr "nom du fichier css par défaut"
#~ msgid "E&xport"
#~ msgstr "E&xporter"
#~ msgctxt "Reconcile flag C"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"
#~ msgctxt "Reconcile flag R"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"
#~ msgctxt "Reconcile flag F"
#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"
#~ msgid "Loading %1 ..."
#~ msgstr "Chargement de %1..."
#~ msgid "(c) 2000-2012 The KMyMoney development team"
#~ msgstr "(c) 2000-2012 L'équipe de développement de KMyMoney"
#~ msgid "Sqlite file %1 does not exist"
#~ msgstr "Le fichier Sqlite %1 n'existe pas"
#~ msgid "date ERROR"
#~ msgstr "ERREUR de date"
#~ msgid "ERROR. Field name not recognised."
#~ msgstr "ERREUR. Nom du champ non reconnu."
#, fuzzy
#~| msgid "<center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed.</center>"
#~ msgid ""
#~ "<center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center>"
#~ " "
#~ "<center>Please try again.</center>"
#~ msgstr "<center>Les colonnes type de montant, date et bénéficiaire sont nécessaires.</center>"
#~ msgid ""
#~ "<center>An invalid date has been detected during import.</center>"
#~ "<center><b>%1</b></center>"
#~ "Please check that you have set the correct date format."
#~ msgstr ""
#~ "<center> Une date non valable a été détectée durant l'importation.</center>"
#~ " "
#~ "<center><b>%1</b></center>"
#~ " Veuillez vérifier que vous avez choisi le bon format de date."
#~ msgid ""
#~ "<center>The columns selected are invalid.\n"
#~ "</center>"
#~ "There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields."
#~ msgstr ""
#~ "<center>Les colonnes sélectionnées ne sont pas valables.\n"
#~ "</center>"
#~ "Il doit y avoir un débit ou les champs débit et crédit, ainsi que la date et le bénéficiaire."
#~ msgstr "Utilisez cette option pour supprimer le bénéficiaire sélectionné"
#~ msgid ""
#~ "Use the default account for\n"
#~ "new transactions with this payee"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser le compte par défaut pour les \n"
#~ "nouvelles transactions impliquant ce bénéficiaire"
#~ msgid " (Customized)"
#~ msgstr " (Personnalisé)"
#~ msgid "Get started and setup my accounts"
#~ msgstr "Démarrer et configurer mes comptes"
#~ msgid "Open an existing KMyMoney data file"
#~ msgstr "Ouvrir un fichier de données KMyMoney existant"
#~ msgid "Visit the KMyMoney website"
#~ msgstr "Visiter le site web de KMyMoney"
#~ msgid "Get help from the KMyMoney community"
#~ msgstr "Obtenir de l'aide de la communauté KMyMoney"
#~ msgid "The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as \"the BEST personal finance manager for FREE users\"."
#~ msgstr "L'équipe de KMyMoney est ravie d'annoncer une nouvelle étape majeure dans ce qui a été décrit comme « le MEILLEUR gestionnaire de finances personnelles pour les utilisateurs de logiciels LIBRES »."
#~ msgid "Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney."
#~ msgstr "Faites-nous savoir ce que vous pensez. Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation de cette version de KMyMoney."
#~ msgid "Can import csv files with the new CSV Import plugin"
#~ msgstr "Peut importer des fichiers CSV avec le nouveau module d'importation CSV"
#~ msgid "Documentation and translations have been improved"
#~ msgstr "La documentation et les traductions ont été améliorées"
#~ msgid "Now works with latest version of AqBanking"
#~ msgstr "Fonctionne désormais avec la dernière version d'AqBanking"
#~ msgid "Improved usability of the online banking features"
#~ msgstr "Amélioration de l'utilisabilité des fonctionnalités de banque en ligne"
#~ msgid "Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction"
#~ msgstr "Permet de baser le nom du bénéficiaire soit sur l'identifiant du bénéficiaire, soit sur le nom, soit sur le champ mémo d'une une opération OFX"
#~ msgid "Runs on all operating systems supported by KDE"
#~ msgstr "Fonctionne sur tous les systèmes d'exploitation pris en charge par KDE"
#~ msgid "%1 Bills."
#~ msgstr "%1 Factures."
#~ msgid "%1 Deposits."
#~ msgstr "%1 Dépôts."
#~ msgid "%1 Transfers."
#~ msgstr "%1 Virements."
#~ msgid "Fee amount"
#~ msgstr "Montant des Frais"
#~ msgid "Additional fees"
#~ msgstr "Frais additionnels"
#~ msgid "Don't create payout transaction"
#~ msgstr "Ne pas créer d'opération de transfert sur un compte"
#~ msgid "(Brokerage)"
#~ msgstr " (Courtage)"
#~ msgid "Amount borrowed"
#~ msgstr "Montant emprunté"
#~ msgid "Amount lent"
#~ msgstr "Montant prêté"
#~ msgid "Refinance"
#~ msgstr "Re-financer"
#~ msgid "Payment date"
#~ msgstr "Date du versement"
#~ msgctxt "Schedule name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"
#~ msgctxt "Schedule occurrence"
#~ msgid "Occurrence"
#~ msgstr "Fréquence"
#~ msgctxt "Once per month schedule occurrence"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Mensuel"
#~ msgid "Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is."
#~ msgstr "Sélectionnez une source en ligne et cliquez sur <b>Terminer</b> pour mémoriser les données du placement. Si vous ne voulez pas utiliser les mises à jour en ligne, laissez les données comme elles sont."
#~ msgid "Additional fees:"
#~ msgstr "Frais additionnels :"
#~ msgid ""
#~ "*.kmy *.xml|KMyMoney files\n"
#~ " *|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.kmy *.xml|Fichiers KMyMoney\n"
#~ " *|Tous les fichiers"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can show all details of the transactions in the register\n"
#~ "by typing <Ctrl-T> or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'\n"
#~ "menu entry? You can turn this feature off the same way.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... que vous pouvez afficher tous les détails des opérations dans le grand livre\n"
#~ " en saisissant « Ctrl-T » ou en sélectionnant le menu « Vue / Afficher le détail de l'opération » ? \n"
#~ "Vous pouvez désactiver cette fonction de la même manière.\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers\n"
#~ "via <i>Configure/Register/...</i>?\n"
#~ msgstr "<p>... que vous pouvez modifier les couleurs et les polices utilisées dans le grand livre via <i>Configuration / Couleurs et Polices</i> ? \n"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can hide transactions prior to a specific date?\n"
#~| "The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can hide transactions prior to a specific date?\n"
#~ "The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.\n"
#~ msgstr "<p>... que vous pouvez masquer les opérations antérieures à une date précise ? La date peut être changée via <i>Configuration / Général / Filtre</i>.\n"
#~ msgid "Input Columns and Parameters to use"
#~ msgstr "Saisissez les colonnes et paramètres à utiliser"
#, fuzzy
#~| msgid "Select column containing number field."
#~ msgctxt "verb, Select column containing number field."
#~ msgid "Select column containing number field."
#~ msgstr "Sélectionnez la colonne contenant le champ numéro."
#~ msgctxt "verb, Select column containing number field."
#~ msgid "Select column containing date field."
#~ msgstr "Sélectionnez la colonne contenant le champ Date."
#, fuzzy
#~| msgid "Select column containing payee or description field."
#~ msgctxt "verb, Select column containing payee or description field."
#~ msgid "Select column containing payee or description field."
#~ msgstr "Sélectionnez la colonne contenant le champ du bénéficiaire ou de la description."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select column containing memo field.\n"
#~| " More than one column may be entered successively."
#~ msgctxt "verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively."
#~ msgid ""
#~ "Select column containing memo field.\n"
#~ " More than one column may be entered successively."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez la colonne contenant le champ memo.\n"
#~ " Plus d'une colonne peuvent être saisies successivement."
#, fuzzy
#~| msgid "Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'."
#~ msgctxt "Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'."
#~ msgid "Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'."
#~ msgstr "Sélectionnez « Montant » si il n'y a qu'une colonne valeur, sinon sélectionnez « Débit/Crédit »."
#~ msgctxt "presence of amount column"
#~ msgid "Amount column"
#~ msgstr "Colonne Montant"
#, fuzzy
#~| msgid "Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'."
#~ msgctxt "verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'."
#~ msgid "Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'."
#~ msgstr "Sélectionnez « Débit/Crédit » si les deux colonnes existent, sinon sélectionnez « Montant »."
#~ msgstr "Sélectionnez la colonne contenant le champ crédit."
#~ msgctxt "Select column containing price field"
#~ msgid "Select column containing price field"
#~ msgstr "Sélectionnez la colonne contenant le champ Cours"
#~ msgctxt "noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing."
#~ msgid "Price Fraction "
#~ msgstr "Fraction de cours"
#~ msgctxt "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents."
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si besoin, sélectionnez la valeur fraction/multiplicateur pour assurer la compatibilité entre les cours importés et les cours enregistrés. </p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Par exemple, si le cours importé est en cents alors que le cours du fichier est en dollars, choisissez 0.01.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgctxt "verb, Select column containing investment type field"
#~ msgid "Select column containing investment type field"
#~ msgstr "Sélectionnez la colonne contenant le champ Type de placement"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Click either Banking or Investment.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Then select 'Add New Profile' and enter a new name.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Then open the file you wish to import,</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">and set up your new parameters,</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">which will be saved on exit.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Or, select an existing profile, to use saved settings.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Sélectionnez ensuite \"Ajouter un Nouveau Profil\" et saisissez un nouveau nom.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Ouvrez ensuite le fichier que vous souhaitez importer,</span></p>"
#~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Please select the decimal symbol used in your file.</span></p>"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">The field delimiter should be detected automatically.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">Attempting to change it will reset any field choices.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">The text delimiter does not normally need to be</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">changed, except possibly when within a field.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Vérifiez que les lignes et les champs sont correctement affichés.</span></p>"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">Si nécessaire, un fichier QIF peut être généré.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid "Quicken Windows 2009"
#~ msgstr "Quicken Windows 2003"
#~ msgid ""
#~ "The price, quantity and/or amount column values appear to be invalid."
#~ "<center>Please correct the settings.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Les valeurs des colonnes prix, quantité et/ou montant paraissent non valables."
#~ "<center>Veuillez corriger vos paramètres.</center>"
#~| msgid ""
#~| "<center>The start line is greater than the end line.\n"
#~| "</center>"
#~| "<center>Please correct your settings.</center>"
#~ msgid ""
#~ "<center>It is not possible to select another file.</center>"
#~ "<center>It is necessary to restart the plugin.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "<center>Il n'est pas possible de choisir un autre fichier.</center>"
#~ " "
#~ "<center>Il est nécessaire de relancer le module externe.</center>"
#~| msgctxt "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents."
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following symbols and securities are present in the import file.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Existing securities will be flagged in the 'Exists' column.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For new securities, edit the name in one of its rows, and that name will apply to its other rows, if any.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Les symboles et titres suivants sont présents dans le fichier importé.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Les titres existants sont signalés dans la colonne « Existe ».</p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pour les nouveaux titres, editez le nom sur une des lignes, et ce nom s'appliquera pour les autres lignes, s'il y en a.</p>"
#~ "</body></html>"
#~| msgctxt "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents."
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">If there is just a single security in the file, enter its name below.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or detail.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Veuillez sélectionner les colonnes à utiliser, en fonction de vos données.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">S'il n'y a qu'un titre dans votre fichier, veuillez saisir son nom ci-dessous.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">Autrement, sélectionnez la colonne pour le symbole, pour sa description ou pour les détails.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~| msgctxt "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents."
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans';\">Si nécessaire, sélectionnez la colonne contenant les frais. </span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans';\">Attention. Ils ont pu être déjà </span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans';\">incorporés dans le prix.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~| msgctxt "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents."
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If more than one stock is present in the file, and</p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">if the stock symbols are shown in one of the columns, select it here.</p>"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si plus d'une action est présente dans le fichier, et </p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">si les symboles des actions sont dans plus d'une colonne, précisez-le ici.</p>"
#~| msgctxt "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents."
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans';\">Si une colonne descriptive contient un type d'activité, sélectionnez-la ici.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans';\">Sinon, consultez le champ Filtrer le texte.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~| msgctxt "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents."
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If the detail column has an activity type prefixed by a standard text,</p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">enter the text here. For instance, if a field contains, say,</p>"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si la colonne détails contient le type d'activité préfixé par un texte standard,</p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">saisissez le texte ici. Par exemple, si un champ contient,</p>"
#~| msgctxt "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents."
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alternatively, if the file contains just a single security, enter its name here. </p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The names are retained and may be selected from the list here.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alternativement, si le fichier contient un seul titre, saisissez son nom ici. </p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Les noms sont enregistrés et peuvent être sélectionnés depuis la liste suivante.</p>"
#~ "</body></html>"
#~| msgctxt "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents."
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Please select the appropriate field delimiter.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt;\">The text delimiter does not normally need to be</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt;\">changed, except possibly when within a field.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Veuillez saisir le délimiteur de champs.</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt;\">Le délimiteur de texte ne doit normalement pas être </span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt;\">changé, à part peut-être à l'intérieur d'un champ.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~| msgid "comma (,)"
#~ msgid "comma(,)"
#~ msgstr "virgule (,)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents."
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If a descriptive column contains an activity type, select it here.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It will be treated as a memo.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Except, see Filter text field.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Au besoin, sélectionnez la valeur fraction/multiplicateur pour assurer la compatibilité entre les prix importés et les prix enregistrés. <br />"
#~ "Par exemple, si le prix importé est en cents alors que le prix du fichier est en dollars, choisissez 0.01.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid "Runs natively on KDE4"
#~ msgstr "Fonctionne nativement sur KDE4"
#~ msgid "Better date handling when importing QIF files"
#~ msgstr "Meilleure gestion de la date lors de l'importation de fichier QIF"
#, fuzzy
#~ msgid "Uses KWallet to store online accounts password if present"
#~ msgstr "Utilisation de KWallet pour stocker les mots de passe des comptes en ligne si possible"
#, fuzzy
#~ msgid "The consistency checks runs automatically before saving your data, it now checks for a wider range of problems, and it automatically corrects many of them."
#~ msgstr "La vérification d'intégrité est lancée automatiquement avant l'enregistrement de vos données, elle vérifie désormais un spectre plus élargi de problèmes, et corrige automatiquement beaucoup d'entre eux."
#~ msgid "Name is derived from"
#~ msgstr "Le nom est dérivé de"
#~ msgid "P&AYEEID"
#~ msgstr "P&AYEEID"
#~ msgid "&NAME"
#~ msgstr "&NAME"
#~ msgid "field if both are present in download"
#~ msgstr "champ si les deux sont présents dans le téléchargement"
#~ msgid ""
#~ "<p>Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?</p>"
#~ "<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br/>"
#~ "- <b>No</b> saves the transaction prior to canceling and</p>"
#~ "<p>- <b>Cancel</b> returns to the transaction editor.</p>"
#~ "<p>You can also select an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Voulez-vous vraiment annuler l'édition de cette opération sans l'enregistrer ? </p>"
#~ "<p>- <b>Oui</b> annule l'édition de l'opération,<br>"
#~ "-<b>Non</b> enregistre l'opération avant d'annuler et </p>"
#~ "<p>- <b>Annuler</b> retourne à l'édition de l'opération.</p>"
#~ "<p>Vous pouvez aussi choisir l'option d'enregistrer automatiquement l'opération, par exemple en sélectionnant une autre opération.</p>"
#~ msgid "buttonGroup5"
#~ msgstr "buttonGroup5"
#~ msgid "buttonGroup2"
#~ msgstr "buttonGroup2"
#~ msgid "buttonGroup4"
#~ msgstr "buttonGroup4"
#~ msgid "buttonGroup18"
#~ msgstr "buttonGroup18"
#~ msgid "buttonGroup3"
#~ msgstr "buttonGroup3"
#~ msgctxt "column will show monthly data"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Mensuel"
#~ msgctxt "column will show daily data"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Quotidien"
#~ msgctxt "column will show weekly data"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Hebdomadaire"
#~ msgctxt "column will show bi-monthly data"
#~ msgid "Bi-Monthly"
#~ msgstr "Bimensuel"
#~ msgctxt "column will show quarterly data"
#~ msgid "Quarterly"
#~ msgstr "Trimestriel"
#~ msgctxt "column will show yearly data"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Annuel"
#~ msgid "If there are more items, the legend box will not be displayed"
#~ msgstr "Si il y a plus d'éléments, la boîte de légende ne sera pas affichée"
#~ msgid "588 ERROR. Field name not recognised."
#~ msgstr "ERREUR 588. Nom du champ non reconnu."
#~ msgid " Brokerage or Chk. Account name:"
#~ msgstr " Nom du compte de courtage ou du compte chèque :"
#~ msgid "Enter Payee or Detail Column:"
#~ msgstr "Saisissez les colonnes Bénéficiaire ou Détails :"
#~ msgid "Enter column number"
#~ msgstr "Saisissez le numéro de colonne"
#~ msgid ""
#~ "A plugin to enable import of \n"
#~ " CSV format files into KMyMoney."
#~ msgstr ""
#~ "Un module pour activer l'importation de \n"
#~ " fichiers au format CSV dans KMyMoney."
#~ msgid "Copyright (c) 2010 Allan Anderson"
#~ msgstr "Copyright (c) 2010 Allan Anderson"
#~ msgid "Information..."
#~ msgstr "Information..."
#~ msgid "Original OFX Importer plugin"
#~ msgstr "Module d'Importation d'OFX"
#~ msgid "The KMyMoney development team"
#~ msgstr "L'équipe de développement de KMyMoney"
#~ msgid "For help and guidance"
#~ msgstr "Pour l'aide et les conseils"
#~ msgctxt "verb, Select codec for character-set decoding"
#~ msgid "Select codec for character-set decoding"
#~ msgstr "Sélectionnez l'encodage utilisé"
#~ msgctxt "verb, Switch to Banking window"
#~ msgid "Switch to Banking window"
#~ msgstr "Basculer vers la fenêtre Bancaire"
#~ msgctxt "select banking window"
#~ msgid "Go to Banking"
#~ msgstr "Aller au Bancaire"
#~ msgid "Select date format"
#~ msgstr "Sélectionnez un format de date"
#~ msgctxt "abbreviation for 'year', 'month', 'day'"
#~ msgid "adjective, date format"
#~ msgstr "adjectif, format de date"
#~ msgctxt "abbreviation for 'year', 'month', 'day'"
#~ msgid "y m d"
#~ msgstr "a m j"
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgctxt "abbreviation for 'month', 'day', 'year'"
#~ msgid "m d y"
#~ msgstr "m j a"
#~ msgctxt "abbreviation for 'day', 'month', 'year'"
#~ msgid "d m y"
#~ msgstr "j m a"
#~ msgid "Field Delimiter character"
#~ msgstr "Caractère délimiteur de champ"
#~ msgctxt "verb, Clear selected column entries"
#~ msgid "Clear selected column entries"
#~ msgstr "Nettoyer les entrées des colonnes sélectionnées"
#~ msgctxt "verb, to clear selected columns"
#~ msgid "Clear Selections"
#~ msgstr "Nettoyer la sélection"
#~ msgctxt "verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported."
#~ msgid ""
#~ "Select last line to be imported. \n"
#~ "Ensure no trailer lines are included."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez la première ligne devant être importée. \n"
#~ "Assurez-vous qu'aucune ligne vide n'est incluse."
#~ msgctxt "verb, Click to display investment window"
#~ msgid "Click to display investment window"
#~ msgstr "Cliquez pour afficher la fenêtre d'investissement"
#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"
#~ msgctxt "location of amount column"
#~ msgid "Amount in Col..."
#~ msgstr "Montants dans la Col..."
#~ msgctxt "location of debit column"
#~ msgid "Debits in Col..."
#~ msgstr "Débits dans la Col..."
#~ msgctxt "location of credit column"
#~ msgid "Credits in Col..."
#~ msgstr "Crédits dans la Col..."
#~ msgctxt "verb to accept"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accepter"
#~ msgid " inv Brokerage or Chk. Account name:"
#~ msgstr " inv Nom du compte de courtage ou du compte chèque :"
#~ msgctxt "codec for character-set encoding"
#~ msgid "Encoding "
#~ msgstr "Encodage "
#~ msgctxt "punctuation mark used as field delimiter"
#~ msgid "Field Delimiter character"
#~ msgstr "Caractère délimiteur de champ"
#~ msgctxt "description of investment activity"
#~ msgid "Buy Shares-buy"
#~ msgstr "Acheter des titres-acheter"
#~ msgctxt "description of investment activity"
#~ msgid "Sell Shares-sell"
#~ msgstr "Vendre des titres-vendre"
#~ msgctxt "description of investment activity"
#~ msgid "Dividend-divx"
#~ msgstr "Dividendes-divx"
#~ msgctxt "description of investment activity"
#~ msgid "Reinvest Dividend-reinvdiv"
#~ msgstr "Réinvestir les Dividendes-reinvdiv"
#~ msgctxt "description of investment activity"
#~ msgid "Add Shares-shrsin"
#~ msgstr "Ajouter des titres-shrsin"
#~ msgctxt "description of investment activity"
#~ msgid "Remove Shares-shrsout"
#~ msgstr "Supprimer des titres-shrsout"
#~ msgid "Online Quote Configuration"
#~ msgstr "Configuration de la Cotation en ligne"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"
#~ msgid "Perl Location:"
#~ msgstr "Emplacement de Perl :"
#~ msgid "Script:"
#~ msgstr "Script :"
#~ msgid ""
#~ "<center> An invalid date has been detected during import.</center>"
#~ " "
#~ "<center><b>%1</b></center>"
#~ " Please check that you have set the correct date format."
#~ msgstr ""
#~ "<center> Une date non valable a été détectée durant l'importation.</center>"
#~ " "
#~ "<center><b>%1</b></center>"
#~ " Veuillez vérifier que vous avez choisi le bon format de date."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| " The transaction below has an unrecognised type/action. \n"
#~| " Please select an appropriate entry."
#~ msgid ""
#~ " The transaction below has an unrecognised type/action. \n"
#~ " Please select an appropriate entry."
#~ msgstr ""
#~ " La transaction ci-dessous a un type ou une action inconnue.\n"
#~ " Veuillez saisir une entrée appropriée."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of \"%2.\"\n"
#~| "\n"
#~| "Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format."
#~ msgid ""
#~ "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of \"%2.\"\n"
#~ "\n"
#~ "Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format."
#~ msgstr ""
#~ "L'information de date « %1 » lue dans le fichier ne peut être interprétée selon le profil de date actuel de « %2 ».\n"
#~ "\n"
#~ "Appuyer sur « Continuer » assignera aujourd'hui comme date d'opération. Appuyer sur « Annuler » interrompra l'opération d'importation. Vous pourrez alors redémarrer l'importation et choisir un format de date différent."
#~ msgid ""
#~ "That column, or an 'amount', is already selected! "
#~ "<center>Please select a different column.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne, ou un « montant », est déjà sélectionné ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une autre colonne.</center>"
#~ msgid ""
#~ "That column, or the credit field, is selected already! "
#~ "<center>Please select a different column or field.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne, ou le champ crédit, est déjà sélectionné ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une colonne ou un champ différent.</center>"
#~ msgid ""
#~ "That column, or the debit field, is selected already! "
#~ "<center>Please select a different column or field.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne, ou le champ dédit, est déjà sélectionné ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une colonne ou un champ différent.</center>"
#~ msgid ""
#~ "That column, or the date field, is selected already! "
#~ "<center>Please select a different column or field.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne, ou le champ date, est déjà sélectionné ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une colonne ou un champ différent.</center>"
#~ msgid ""
#~ "That column, or the payee field, is selected already! "
#~ "<center>Please select a different column or field. </center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne, ou le champ bénéficiaire, est déjà sélectionné ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une colonne ou un champ différent.</center>"
#~ msgid ""
#~ "That column, or the number field, is selected already! "
#~ "<center>Please select a different column or field.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne, ou le champ nombre, est déjà sélectionné ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une colonne ou un champ différent.</center>"
#~ msgid ""
#~ "That column, or the date field, is already selected! "
#~ "<center>Please select a different column or field.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne, ou le champ date, est déjà sélectionné ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une colonne ou un champ différent.</center>"
#~ msgid ""
#~ "That column, or the fee field, is already selected! "
#~ "<center>Please select a different column or field.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne, ou le champ frais, est déjà sélectionné ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une colonne ou un champ différent.</center>"
#~ msgid ""
#~ "That column, or the type field, is already selected! "
#~ "<center>Please select a different column or field.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne, ou le champ type, est déjà sélectionné ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une colonne ou un champ différent.</center>"
#~ msgid ""
#~ "That column is already selected! "
#~ "<center>Please select a different column or field.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne est déjà sélectionnée ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une colonne ou un champ différent.</center>"
#~ msgid ""
#~ "That column, or the quantity field, is already selected! "
#~ "<center>Please select a different column or field.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne, ou le champ quantité, est déjà sélectionné ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une colonne ou un champ différent.</center>"
#~ msgid ""
#~ "That column, or the price field, is already selected! "
#~ "<center>Please select a different column or field.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne, ou le champ prix, est déjà sélectionné ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une colonne ou un champ différent.</center>"
#~ msgid ""
#~ "That column, or the amount field, is already selected! "
#~ "<center>Please select a different column or field.</center>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette colonne, ou le champ montant, est déjà sélectionné ! "
#~ "<center>Veuillez sélectionner une colonne ou un champ différent.</center>"
#~ msgid ""
#~ "<center> An invalid date has been detected during import.</center>"
#~ " "
#~ "<center><b>%1</b></center>"
#~ " Please check that you have set the correct date format."
#~ msgstr ""
#~ "<center> Une date non valable a été détectée durant l'importation.</center>"
#~ " "
#~ "<center><b>%1</b></center>"
#~ " Veuillez vérifier que vous avez sélectionné le bon format de date."
#~ msgid ""
#~ "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of \"%2.\"\n"
#~ "\n"
#~ "Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format."
#~ msgstr ""
#~ "L'information de date « %1 » lue dans le fichier ne peut être interprétée selon le profil de date actuel « %2 ».\n"
#~ "\n"
#~ "Appuyer sur « Continuer » assignera aujourd'hui comme date d'opération. Appuyer sur « Annuler » interrompra l'opération d'importation. Vous pourrez alors redémarrer l'importation et choisir un format de date différent."
#~ msgctxt "punctuation markcombination used as field delimiter"
#~ msgid "Quote (\\\",\\\")"
#~ msgstr "Double-Guillemets (\\\",\\\")"
#~ msgid "KMyMoney file needs saving. Save ?"
#~ msgstr "Le fichier KMyMoney a besoin d'être enregistré. L'enregistrer ?"
#~| msgid "State"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"
#, fuzzy
#~| msgid "December"
#~ msgid "25-December-2000"
#~ msgstr "Décembre"
#, fuzzy
#~| msgid "Line"
#~ msgctxt "@item type of chart"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Ligne"
#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "@item type of chart"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Barre"
#, fuzzy
#~| msgid "Stacked Bar"
#~ msgctxt "@item type of chart"
#~ msgid "Stacked Bar"
#~ msgstr "Barre empilée"
#, fuzzy
#~| msgid "Pie"
#~ msgctxt "@item type of chart"
#~ msgid "Pie"
#~ msgstr "Circulaire"
#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Anneau"
#, fuzzy
#~| msgid "Once"
#~ msgctxt "Occurs once"
#~ msgid "Once"
#~ msgstr "Une fois"
#, fuzzy
#~| msgid "Daily"
#~ msgctxt "Occurs daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Tous les jours"
#, fuzzy
#~| msgid "Weekly"
#~ msgctxt "Occurs weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Toutes les semaines"
#~ msgid "Every other week"
#~ msgstr "Toutes les autres semaines"
#~ msgid "Fortnightly"
#~ msgstr "Tous les quinze jours"
#~ msgid "Every half month"
#~ msgstr "Tous les quinze jours"
#~ msgid "Every four weeks"
#~ msgstr "Toutes les quatre semaines"
#, fuzzy
#~| msgid "Monthly"
#~ msgctxt "Occurs monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Tous les mois"
#~ msgid "Every eight weeks"
#~ msgstr "Toutes les huit semaines"
#~ msgid "Every two months"
#~ msgstr "Tous les deux mois"
#~ msgid "Every three months"
#~ msgstr "Tous les trois mois"
#~ msgid "Quarterly"
#~ msgstr "Tous les trimestres"
#~ msgid "Every four months"
#~ msgstr "Tous les quatre mois"
#~ msgid "Twice yearly"
#~ msgstr "Tous les six mois"
#, fuzzy
#~| msgid "Yearly"
#~ msgctxt "Occurs yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Tous les ans"
#~ msgid "Every other year"
#~ msgstr "Toutes les autres années"
#~ msgid "Every three weeks"
#~ msgstr "Toutes les trois semaines"
#~ msgid "Every thirty days"
#~ msgstr "Tous les 30 jours"
#~ msgid "Memory leakage detection"
#~ msgstr "Détection d'une fuite mémoire"
#, fuzzy
#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Terminer"
#~ msgid "Adjustment transaction"
#~ msgstr "Opération d'ajustement"
#~ msgid "KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization according to recorded payments between %1 and %2."
#~ msgstr "KMyMoney a calculé les montants suivants pour l'intérêt et l'amortissement selon les paiements enregistrés entre %1 et %2."
#~ msgid ""
#~ "KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement.\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter the following information found on your statement:"
#~ msgstr ""
#~ "KMyMoney calcule automatiquement vos remboursements de prêt. Les montants peuvent être différents de ceux calculés par le créditeur. Aussi, vous aurez peut-être à ajuster l'amortissement, les intérêts et les autres coûts selon votre relevé.\n"
#~ "\n"
#~ "Merci de saisir les informations suivantes trouvées sur votre relevé :"
#~ msgid "Ending date of statement"
#~ msgstr "Date de fin du relevé"
#~ msgid "Starting date of statement"
#~ msgstr "Date de début du relevé"
#~ msgid "Verify payments"
#~ msgstr "Vérifier les paiements"
#~ msgid "If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger."
#~ msgstr "Si votre relevé comporte des montants différents, veuillez appuyer sur le bouton <b>Annuler</b> et corriger les opérations ou valeurs erronées dans cette fenêtre. Dans le dernier cas, KMyMoney créera une opération d'ajustement et l'ajoutera au registre."
#~ msgid "In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category."
#~ msgstr "Afin de créer l'opération d'ajustement, KMyMoney a besoin d'un compte et éventuellement d'une catégorie d'intérêt pour y assigner la différence. Merci de sélectionner un compte et si nécessaire une catégorie."
#~ msgid "Interest-Category"
#~ msgstr "Catégorie d'intérêt"
#~ msgid "Reconciliation Dialog"
#~ msgstr "Rapprochement"
#~ msgid ""
#~ "This dialog will assist in helping you to balance your account.\n"
#~ "\n"
#~ "Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled. To create a transaction or edit\n"
#~ "a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button.\n"
#~ "\n"
#~ "Your account is balanced when the Difference is Zero. Click on the Finish button to save the reconciled transactions."
#~ msgstr ""
#~ "Cette boîte de dialogue vous aidera à équilibrer votre compte.\n"
#~ "\n"
#~ "Appuyez sur l'opération de votre choix dans une des deux listes pour la marquer comme rapprochée. Pour créer ou éditer une opération, vous pouvez revenir au registre en appuyant sur le bouton <b>Éditer les Opérations</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Votre compte est équilibré quand la différence est de zéro. Appuyez sur le bouton <b>Terminer</b> pour sauvegarder les opérations rapprochées."
#~ msgid "Withdrawals"
#~ msgstr "Retraits"
#~ msgid "Previous Balance:"
#~ msgstr "Solde précédent :"
#~ msgid "Ending Balance:"
#~ msgstr "Solde final :"
#~ msgid "Cleared Balance:"
#~ msgstr "Solde pointé :"
#~ msgid "Difference:"
#~ msgstr "Différence :"
#~ msgid "Edit Transactions..."
#~ msgstr "Éditer les opérations ..."
#, fuzzy
#~| msgid "Finish"
#~ msgctxt "@action finish the reconciliation dialog"
#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Terminer"
#~ msgid "Convert from"
#~ msgstr "Convertir de"
#~ msgid "PriceInfo"
#~ msgstr "CoursInfo"
#, fuzzy
#~| msgid "0 days"
#~ msgctxt "0 days from now"
#~ msgid "0 days"
#~ msgstr "0 jour"
#, fuzzy
#~| msgid "30 days"
#~ msgctxt "30 days from now"
#~ msgid "30 days"
#~ msgstr "30 jours"
#, fuzzy
#~| msgid "60 days"
#~ msgctxt "60 days from now"
#~ msgid "60 days"
#~ msgstr "60 jours"
#, fuzzy
#~| msgid "90 days"
#~ msgctxt "90 days from now"
#~ msgid "90 days"
#~ msgstr "90 jours"
#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Remise à zéro"
#~ msgid "C&lose"
#~ msgstr "&Fermer"
#~ msgid " of "
#~ msgstr " sur "
#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "To update online sources"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "Mettre à Jour"
#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "New online source"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nouveau ..."
#~ msgid "CSV Dialog"
#~ msgstr "Boîte de Dialogue CSV"
#~ msgid ""
#~ "CSV Dialog. Choose a file and then click on Run. You can view your progress at\n"
#~ "the bottom of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button."
#~ msgstr ""
#~ "Boîte de dialogue CSV. Choisissez un fichier et appuyez sur Démarrer.\n"
#~ "Vous pouvez constater l'état d'avancement en bas de l'écran.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez interrompre l'opération à n'importe quel instant en appuyant sur le bouton Annuler."
#~ msgid "Choose the csv file:"
#~ msgstr "Choisissez le fichier CSV :"
#~ msgid "Between These Dates"
#~ msgstr "Entre ces dates"
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Démarrer"
#~ msgid "Progress Info"
#~ msgstr "Information de progression"
#~ msgid "Processing Account:"
#~ msgstr "Compte en cours :"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "unknown account"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"
#~ msgid "Processing Transaction:"
#~ msgstr "Opération en cours :"
#~ msgid "0 of 0"
#~ msgstr "0 de 0"
#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action new quote source"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"
#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "@action update quotes from online source"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Mettre à Jour"
#, fuzzy
#~| msgid "Check the views you want to enable, uncheck those you want to hide, because you don't need the functionality."
#~ msgid "Check the views you want to enable; uncheck those you want to hide because you do not need the functionality."
#~ msgstr "Cochez les vues que vous voulez afficher, décochez celles que vous voulez cacher, parce que vous n'avez pas besoin de la fonctionnalité."
#~ msgid "list of hidden views"
#~ msgstr "liste des vues cachées"
#~ msgid "PluginDlg"
#~ msgstr "Dialogue Modules d'extension"
#~ msgid "PlugIn"
#~ msgstr "Modules d'extension"
#, fuzzy
#~| msgid "Feature"
#~ msgctxt "plugin features"
#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Fonctionnalité"
#, fuzzy
#~| msgid "Symbol"
#~ msgctxt "Investment symbol"
#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Symbole"
#, fuzzy
#~| msgid "Register"
#~ msgctxt "Register view settings"
#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registre"
#~ msgid "Security List Editor"
#~ msgstr "Éditeur de la Liste des Valeurs"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Ajouter"
#~ msgid "Create a new security entry."
#~ msgstr "Créer une nouvelle valeur."
#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Fermer la boîte de dialogue"
#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "total quantity of accounts"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ajouter ..."
#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgctxt "@label user name of the database"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nom Utilisateur"
#~ msgid "Change the price information of the selected entry."
#~ msgstr "Changer l'information du cours de la saisie sélectionnée."
#, fuzzy
#~| msgid "Payees"
#~ msgid "Payee source"
#~ msgstr "Tiers"
#~ msgid "Financial Institution"
#~ msgstr "Établissement financier"
#, fuzzy
#~| msgid "Finish"
#~ msgctxt "@title final page of online banking wizard"
#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Terminer"
#~ msgid "Amortization of %1"
#~ msgstr "Amortissement de %1"
#~ msgid "Payment to %1"
#~ msgstr "Paiement à %1"
#~ msgid "Loan payment from %1"
#~ msgstr "Versement de prêt à partir de %1"
#, fuzzy
#~| msgid "No."
#~ msgctxt "@title header of the cheque number column"
#~ msgstr "Impayé de %1 jours (%2 occurrence(s))."
#~ msgid "Do you really want to delete all %1 selected transactions?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les %1 opérations sélectionnées ?"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nom Utilisateur"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>."
#~| "<p>\n"
#~| "Acces to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user."
#~| "<p>\n"
#~| "The <i>Recovery encryption</i> group is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found."
#~ msgid ""
#~ "This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>."
#~ "<p>\n"
#~ "Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user."
#~ "<p>\n"
#~ "The <i>Recovery encryption</i> group is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found."
#~ msgstr ""
#~ "Cette page vous permet de spécifier les paramètres pour le stockage du fichier crypté de vos données de <b>KMyMoney</b> basées sur <b>GPG</b>."
#~ "<p>\n"
#~ "L'accès aux paramètres est désactivé si <b>GPG</b> ne peut pas être détecté sur votre système. Dans ce cas, veuillez vous s'assurer que <b>GPG</b> fonctionne correctement pour l'utilisateur courant."
#~ "<p>\n"
#~ "Le groupe <i>Rétablissement du chiffrage</i> est seulement accessible, si la clé nécessaire pour <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> avec l'identification 0x8AFDDC8E est trouvée."
#~ msgid "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading <i>0x</i>."
#~ msgstr "Saisissez la clé d'identification que vous voulez utiliser pour le chiffrage de données. Elle peut-être une adresse émail ou une clé hexadécimale. Pour la clé hexadécimale, n'oubliez pas l'entête <i>0x</i>."
#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "ID Utilisateur"
#~ msgid "Also encrypt with kmymoney-recover key"
#~ msgstr "Chiffrer également avec la clé de récupération KMyMoney"
#~ msgid "Price Update Failed"
#~ msgstr "Échec pour la mise à jour du cours"
#~ msgid "Ca&ncel"
#~ msgstr "A&nnuler"
#, fuzzy
#~| msgid "Occurence"
#~ msgctxt "Weekly"
#~ msgid "Occurs weekly"
#~ msgstr "Occurrence"
#~ msgid "Import transactions to %1"
#~ msgstr "Importer des opérations vers %1"
#~ msgid "No %1 information has been found in the selected QIF file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new %2 by pressing the <b>Create</b> button."
#~ msgstr "Aucune information %1 n'a été trouvée dans le fichier QIF sélectionné. Merci de choisir un compte utilisant la boîte de sélection dans la fenêtre, ou créez un nouveau %2 en appuyant sur <b>Créer</b>."
#, fuzzy
#~| msgid "Occurence"
#~ msgid "Occurs weekly"
#~ msgstr "Occurrence"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Moyenne"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_: Flag for unknown reconciliation state\n"
#~| "?"
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown reconciliation state"
#~ msgstr "?"
#, fuzzy
#~| msgid "Forecast "
#~ msgctxt "%1 days"
#~ msgid "Forecast days"
#~ msgstr "Prévisions "
#, fuzzy
#~| msgid "Scheduled Income"
#~ msgctxt "Scheduled"
#~ msgid "Scheduled method"
#~ msgstr "Revenus planifiés"
#, fuzzy
#~| msgid "History-based"
#~ msgctxt "History"
#~ msgid "History-based method"
#~ msgstr "Basé sur l'historique"
#, fuzzy
#~| msgid "Opening balance"
#~ msgctxt "Average"
#~ msgid "Average balance"
#~ msgstr "Solde de d'ouverture"
#, fuzzy
#~| msgid "Total Balance"
#~ msgctxt "Total"
#~ msgid "Total balance"
#~ msgstr "Solde total"
#, fuzzy
#~| msgid "Investment"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Investment name"
#~ msgstr "Investissement"
#, fuzzy
#~| msgid "Investments"
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Investment symbol"
#~ msgstr "Investissements"
#, fuzzy
#~| msgid "Match on Payee name"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Payee name"
#~ msgstr "Correspondance sur le nom du tiers"
#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Update"
#~ msgid "Update payee"
#~ msgstr "Mettre à Jour"
#, fuzzy
#~| msgid "Hide finished schedules"
#~ msgctxt "Finished"
#~ msgid "Finished schedule"
#~ msgstr "Cacher les échéances terminées"
#, fuzzy
#~| msgid "Map to online account"
#~ msgctxt "Update"
#~ msgid "Update online accounts menu"
#~ msgstr "Carte pour le compte en ligne"
#, fuzzy
#~| msgid "General Settings"
#~ msgctxt "General"
#~ msgid "General settings"
#~ msgstr "Paramètres généraux"
#, fuzzy
#~| msgid "Register settings"
#~ msgctxt "Register"
#~ msgid "Register view settings"
#~ msgstr "Paramètres du registre"
#, fuzzy
#~| msgid "Forecast Settings"
#~ msgctxt "Forecast"
#~ msgid "Forecast settings"
#~ msgstr "Paramètres des prévisions"
#, fuzzy
#~| msgid "Backup"
#~ msgctxt "Done"
#~ msgid "Backup done"
#~ msgstr "Sauvegarde"
#, fuzzy
#~| msgid "Occurence"
#~ msgctxt "Once"
#~ msgid "Occurs once"
#~ msgstr "Occurrence"
#, fuzzy
#~| msgid "Twice yearly"
#~ msgctxt "Yearly"
#~ msgid "Occurs yearly"
#~ msgstr "Tous les six mois"
#~ msgid "Account and transfer account are the same. Please change one."
#~ msgstr "Le compte et le compte de transfert sont identiques. Veuillez en changer un."
#~ msgstr "Le compte a changé. Ancien : \"%1\", Nouveau : \"%2\""
#~ msgid "This transaction has more than two splits and is based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction is currently not very well supported by KMyMoney and may result in false results."
#~ msgstr "Cette opération a plus de deux répartitions et est basée sur une devise différente (%1). L'utilisation de ce compte pour modifier l'opération n'est pas actuellement très bien supporté par KMyMoney et peut avoir comme conséquence des résultats faux."
#~ msgid "KMyMoney was not able to find a more appropriate account to edit this transaction. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you don't want to edit this transaction, please cancel from editing next."
#~ msgstr "KMyMoney n'a pas pu trouver un compte plus approprié pour éditer cette opération. Néanmoins, vous avez la possibilité de modifier l'opération. Si vous ne voulez pas éditer cette opération, merci d'annuler l'édition après."
#~ msgid "Using e.g. <b>%1</b> to edit this transaction is a better choice. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you want to use the suggested account instead, please cancel from editing next and change the view to the suggested account."
#~ msgstr "L'utilisation, par exemple, de <b>%1</b> pour éditer cette opération serait un meilleur choix. Néanmoins, vous avez la possibilité de modifier l'opération. Si vous voulez utiliser le compte suggéré à la place, merci d'annuler l'édition après et de changer le choix du compte suggéré."
#~ msgid "An account named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second account with the same name."
#~ msgstr "Un compte appelé <b>%1</b> existe déjà. Vous ne pouvez pas créer une deuxième compte avec le même nom."
#~ msgid "Less..."
#~ msgstr "Moins ..."
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Plus ..."
#, fuzzy
#~| msgid "The balance of %2 is below the minimum balance %3 today."
#~ msgid "The balance of %2 is below the minimum balance %3 today."
#~ msgstr "Le solde de %é est en dessous du solde minimum %3 aujourd'hui."
#~ msgid ""
#~ "There are no Qt SQL drivers installed in your system.\n"
#~ "Please consult documentation for your distro, or visit the Qt web site (www.trolltech.com) and search for SQL drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun driver SQL pour Qt n'est installé sur votre système.\n"
#~ "Merci de consulter la documentation de votre distribution ou visitez le site Web Qt (www.trolltech.com) et cherchez les drivers SQL."
#~ msgid "Qt SQL driver %1 is not suported"
#~ msgstr "Le pilote SQL pour Qt %1 n'est pas supporté"
#~ msgid "Cannot currently create database for driver %1; please create manually"
#~ msgstr "Impossible actuellement de créer la base de données pour le driver %1, veuillez la créer manuellement"
#~ msgid "CAUTION!"
#~ msgstr "ATTENTION!"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_: Saturday\n"
#~| "Sat"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sam"
#~ msgid "TransactionSortOptionDecl"
#~ msgstr "TransactionSortOptionDecl"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_: Report date range\n"
#~| "%1 through %2"
#~ msgid "Report date range"
#~ msgstr "%1 jusqu'à %2"
#~ msgid "Since this version of KMyMoney only writes data files in its new format, files written with this version cannot be read by KMyMoney version 0.4. If you still want to use older versions of KMyMoney with your data files, please make sure you keep a backup-file of your finance data. If you want to abort this operation, please press Cancel now"
#~ msgstr "Comme cette version de KMyMoney enregistre les données uniquement dans son nouveau format, les fichiers écris par cette version ne peuvent pas être lus par KMyMoney version 0.4. Si vous voulez toutefois utiliser une version précédente de KMyMoney pour vos données, vérifiez que vous ayez sauvegardé vos données financières. Si vous voulez annuler cette opération, appuyez sur Annuler maintenant"
#~ msgid "Unable to enter transaction for schedule '%1'"
#~ msgstr "Impossible de saisir l'opération pour l'échéance '%1'"
#~ msgid "Loaded"
#~ msgstr "Chargé"
#~ msgid ""
#~ "_: Plugin interface description\n"
#~ "Online access"
#~ msgstr "Accès en ligne"
#~ msgid ""
#~ "_: Plugin interface description\n"
#~ "File import"
#~ msgstr "Importer un fichier"
#~ msgid "not loaded: %1"
#~ msgstr "Non chargé : %1"
#~ msgid "Schedule options"
#~ msgstr "Options de l'échéance"
#~ msgid "New Schedule"
#~ msgstr "Nouvelle échéance"
#~ msgid "Edit Schedule"
#~ msgstr "Éditer une échéance"
#~ msgid "Search transactions containing the following text"
#~ msgstr "Rechercher des opérations contenant le texte suivant"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Rechercher"
#~ msgid "Start the search"
#~ msgstr "Lancer la recherche"
#~ msgid "Takes the current criteria and searches for matching transactions."
#~ msgstr "Prends le critère actuel et recherche des opérations correspondantes."
#~ msgid "Reset all settings"
#~ msgstr "Remettre à zéro les paramètres"
#~ msgid "Use this to reset all settings to the state they were when the dialog was opened."
#~ msgstr "Utilisez ceci pour remettre tous les paramètres dans l'état où ils étaient à l'ouverture de la fenêtre."
#~ msgid "Multi-user mode not yet implemented\n"
#~ msgstr "Le mode multi-utilisateur n'est pas encore implémenté\n"
#~ msgid "Reading the bank list failed with the following error: '%1'. The console output may have more information."
#~ msgstr "La lecture de la banque liste a échoué avec l'erreur suivante: '%1'. La console peut avoir plus d'informations."
#~ msgid "XMLPP error"
#~ msgstr "Erreur XMLPP"
#~ msgid "Disabled. No online banking services are available"
#~ msgstr "Neutralisé. Les services de banque en ligne ne sont pas disponibles"
#~ msgid "CHECKING"
#~ msgstr "CHÈQUE"
#~ msgid "SAVINGS"
#~ msgstr "ÉPARGNE"
#~ msgid "MONEY MARKET"
#~ msgstr "MARCHE MONÉTAIRE"
#~ msgid "CREDIT LINE"
#~ msgstr "LIGNE DE CRÉDIT"
#~ msgid "CMA"
#~ msgstr "CMA"
#~ msgid "CREDIT CARD"
#~ msgstr "CARTE DE CRÉDIT"
#~ msgid "INVESTMENT"
#~ msgstr "INVESTISSEMENT"
#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "INCONNU"
#~ msgid "SQLite requires a file name; try again?"
#~ msgstr "SQLite a besoin d'un nom de fichier; essayez encore ?"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Database Type</h3>"
#~ "<p>This box lists all Qt SQL drivers installed on your system. Select the driver for your database type. If the one you want is not in the list, you need to install the appropriate driver. See your distro documentation, or visit the Qt web Site (http://www.trolltech.com) and search for 'SQL drivers'.</p>"
#~ "<h3>Database Name</h3>"
#~ "<p>The default database name is KMyMoney, but you may choose some other name if you like. SQLite has one database per file; selecting this driver opens the file dialog. For database types other than SQLite and MySql, the database itself must be pre-created, though KMyMoney will create all table structures where necessary.</p>"
#~ "<h3>Host Name</h3>"
#~ "<p>For the average user, the default name of localhost, being the machine you are currently using, is correct. For networked databases, enter the host name of the system where the database is stored. You may need to contact your database administrator for this information.</p>"
#~ "<h3>User Name and Password</h3>"
#~ "<p>Check the permissions set up on your database, or contact the database administrator, for the correct values to use here. The user name must be capable of deleting, inserting and updating records. If the user name is the same as your login name, a password is not normally required.</p>"
#~ "<h3>Generate SQL</h3>"
#~ "<p>Click this button to create a text file and write the commands needed to create the database tables and other objects. With care, this may be edited if the in-built commands do not work for your database system.</p>"
#~ "<p>Please read the appropriate chapter of the KMyMoney handbook for further information on database usage.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Type de Base de données</h3>"
#~ "<p>Cette boîte de dialogue liste tous les drivers SQL pour Qt installés sur votre système. Choisissez le driver pour votre type de base de données. Si celui que vous voulez n'est pas dans la liste, vous devez installer le driver approprié. Regardez la documentation de votre distribution ou visitez le site web Qt (http://www.trolltech.com) et cherchez les 'drivers SQL'.</p>"
#~ "<h3>Nom de la base de données</h3>"
#~ "<p>Le nom de la base de données par défaut est KMyMoney, mais vous pouvez choisir un autre nom si vous voulez. SQLite a une base de données par fichier; choisir ce driver ouvre la boîte de dialogue de choix de fichier. Pour les types de base de données différents de SQLite et MySql, la base de données doit être créée avant, bien que cette application créera les structures de tables si nécessaire.</p>"
#~ " "
#~ "<h3>Nom de machine</h3>"
#~ "<p>Pour l'utilisateur normal, le nom par par défaut est localhost, indiquant la machine que vous utilisez actuellement, est correct. Pour des base de données en réseau, saisissez le nom de l'ordinateur où la base de données est sauvegardée. Vous pouvez avoir besoin de contacter l'administrateur de la base de données pour cetteinformation</p>"
#~ " "
#~ "<h3>Nom d'utilisateur et Mot de passe</h3>"
#~ "<p>Vérifiez les permissions réalisées sur votre base de données ou contactez l'administrateur de la base de données, pour obtenir les valeurs correctes à utiliser ici. Le nom de l'utilisateur doit être capable de supprimer, d'insérer et de mettre à jour les enregistrements. Si le nom de l'utilisateur est le même que le nom de login, un mot de passe n'est pas normalement demandé.</p>"
#~ " "
#~ "<h3>Générer SQL</h3>"
#~ "<p>Cliquez sur ce bouton pour créer un fichier texte et écrire les commandes nécessaires pour créer les tables de la base de données et les autres objets. Avec précaution ce fichier peut être édité si les commandes construites automatiquement ne fonctionnent pas pour votre système de base de données.</p>"
#~ " "
#~ "<p> Merci de lire la chapitre correspondant dans le manuel KMyMoney pour plus d'information sur les bases de données.</p>"
#~ msgid "Selecting a SQL database"
#~ msgstr "Choisir une base de données SQL"
#~ msgid "Accept splits and return to transaction form"
#~ msgstr "Accepter les parties et retourner au formulaire d'opération"
#~ msgid "Use this to accept all changes to the splits and return to the transaction"
#~ msgstr "Utilisez ceci pour accepter tous les changements et retourner à l'opération"
#~ msgid "This QIF file contains investment transactions. You are trying to import this file into an account which is not an investment account. These transactions will be ignored."
#~ msgstr "Ce fichier QIF contient des opérations d'investissement. Vous essayez d'importer ce fichier dans un compte qui n'est pas un compte d'investissement. Ces opérations seront ignorées."
#~ msgid "Invalid account for investments"
#~ msgstr "Compte invalide pour investissements"
#~ msgid "Problem adding imported transaction: "
#~ msgstr "Problème lors de l'ajout de l'opération importée"
#~ msgid "This file contains security entries. These are not currently supported by the QIF importer."
#~ msgstr "Ce fichier contient des entrées de valeurs. Celles-ci ne sont pas actuellement supportées par l'outil d'importation de fichiers QIF."
#~ msgid "Unable to import"
#~ msgstr "Impossible d'importer"
#~ msgid "Budget "
#~ msgstr "Budget "
#~ msgid "Budget Total"
#~ msgstr "Budget total"
#~ msgid "Forecast Total"
#~ msgstr "Total des prévisions"
#~ msgid "pics/titlelabel_background.png"
#~ msgstr "pics/titlelabel_background.png"
#~ msgid "Incomes and Expenses This Month"
#~ msgstr "Recettes et dépenses du mois"
#~ msgid "Incomes"
#~ msgstr "Recettes"
#~ msgid "Schedules This Month"
#~ msgstr "Echéances du mois"
#~ msgid "Accepts the value and stores them"
#~ msgstr "Acceptez les 'informations saisies et enregistrez les"
#~ msgid "Use this to accept all values and close the dialog."
#~ msgstr "Utilisez ceci pour accepter les informations et fermer la boîte de dialogue."
#~ msgid "Cancel the operation"
#~ msgstr "Annuler l'opération"
#~ msgid "Use this to dismiss all the changes made in this dialog."
#~ msgstr "Utilisez ceci pour annuler les changements effectués dans cette fenêtre."
#~ msgid "Abort operation"
#~ msgstr "Abandonner l'opération"
#~ msgid "Use this to abort the export operation"
#~ msgstr "Utilisez ceci pour abandonner l'opération d'exportation"
#~ msgid "Start the backup operation"
#~ msgstr "Démarrer l'opération de sauvegarde"
#~ msgid "Pressing this button starts the backup operation."
#~ msgstr "Appuyer sur ce bouton lance l'opération de sauvegarde."
#~ msgid "Cancel the backup operation"
#~ msgstr "Annuler l'opération de sauvegarde"
#~ msgid "Use this to abort the backup and to return to KMyMoney."
#~ msgstr "Utilisez ceci pour annuler la sauvegarde et retourner à KMyMoney."
#~ msgid "Reject all changes to the splits and return to transaction form"
#~ msgstr "Refuser tous les changements sur les parties et retourner au formulaire d'opération"
#~ msgid "Use this to reject all changes to the splits and return to the transaction"
#~ msgstr "Utilisez ceci pour refuser tous les changements et retourner à l'opération"
#~ msgid "Close dialog"
#~ msgstr "Fermer la fenêtre"
#~ msgid "Use this to close the dialog and abort the operation"
#~ msgstr "Utilisez ceci pour fermer la fenêtre et annuler l'opération en cours"
#~ msgid "Use this to accept and store data"
#~ msgstr "Utilisez ceci pour accepter et enregistrer l'information"
#~ msgid "Reject all changes to the data and closes the dialog"
#~ msgstr "Refuser tous les changements sur les données et fermer la boîte de dialogue"
#~ msgid "Use this to reject all changes."
#~ msgstr "Utilisez ceci pour refuser tous les changements."
#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Scanner"
#~ msgid "Automatically create missing payees"
#~ msgstr "Créer automatiquement les tiers manquants"
#~ msgid "Remove this price information from the price history"
#~ msgstr "Supprimer cette information de cours de l'historique des cours"
#~ msgid "Create a new price information entry."
#~ msgstr "Créer une nouvelle information de cours."
#~ msgid "Accepts the selected action and continues"
#~ msgstr "Accepter l'action sélectionnée et continuer"
#~ msgid "Use this to accept the selection and continue processing the transaction"
#~ msgstr "Utilisez ceci pour accepter la sélection et continuer l'opération"
#~ msgid "Reject any changes"
#~ msgstr "Ignorer les modifications"
#~ msgid "Use this to abort the account/category dialog"
#~ msgstr "Utilisez ceci pour clôturer la fenêtre de compte/catégorie"
#~ msgid "Accept modifications"
#~ msgstr "Accepter les modifications"
#~ msgid "Use this to accept the data and possibly create the account/category"
#~ msgstr "Utilisez ceci pour accepter les données et éventuellement créer le compte/la catégorie"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "scorpion"
#. +> trunk5
-#: zodiac.cpp:286
+#: zodiac.cpp:273
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "sagittaire"
#. +> trunk5
-#: zodiac.cpp:288
+#: zodiac.cpp:275
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "capricorne"
#. +> trunk5
-#: zodiac.cpp:290
+#: zodiac.cpp:277
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "verseau"
#. +> trunk5
-#: zodiac.cpp:292
+#: zodiac.cpp:279
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "poisson"
#~ msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Sélectionnez la région de congés à utiliser</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Region:</b> %1<br/>"
#~ "<b>Language:</b> %2<br/>"
#~ "<b>Description:</b> %3</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Région :</b> %1<br/>"
#~ "<b>Langue :</b> %2<br/>"
#~ "<b>Description :</b> %3</p>"
#~ msgid "<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as Public Holidays. If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
#~ msgstr "<p>Vous pouvez choisir d'afficher la région de congés pour informations seulement ou pour l'utiliser lors de l'affichage ou du calcul des congés, tels que les jours fériés. Si vous choisissez d'utiliser la région de congés pour les jours fériés, alors seuls les évènements de la région de congé notés comme jours fériés seront utilisés comme jours chômés. Les évènements qui ne sont pas notés comme jours fériés seront considérés comme jours de travail.</p>"
#~ msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
#~ msgid "Not Used"
#~ msgstr "Non utilisé"
#~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informations"
#~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
#~ msgid "Days Off"
#~ msgstr "Jours fériés"
#~ msgctxt "Header for Select column"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Sélectionnez"
#~ msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Cette colonne détermine l'utilisation de la région de congés</p>"
#~ msgctxt "Header for Holiday Region column"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Région"
#~ msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Cette colonne affiche le nom de la région de congés</p>"
#~ msgctxt "Header for Language column"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langue"
#~ msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Cette colonne affiche la langue de la région de congés</p>"
#~ msgctxt "Header for Description column"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"
#~ msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Cette colonne affiche la description de la région de congés</p>"
msgid "No kscreen backend found. Please check your kscreen installation."
msgstr "Aucun moteur trouvé pour kscreen. Merci de vérifier votre installation de kscreen."
#. +> plasma5lts
#: src/kcm_kscreen.cpp:142
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to disable all outputs?"
msgstr "Voulez-vous vraiment désactiver toutes les sorties ?"
#. +> plasma5lts
#: src/kcm_kscreen.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Disable All Outputs"
msgstr "Désactiver toutes les sorties"
#. +> plasma5lts
#: src/kcm_kscreen.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Disable All Outputs"
msgstr "&Désactiver toutes les sorties"
#. +> plasma5lts
#: src/kcm_kscreen.cpp:145
#, kde-format
msgid "&Reconfigure"
msgstr "&Reconfigurer"
#. +> plasma5lts
#: src/kcm_kscreen.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, your configuration could not be applied.\n"
"\n"
"Common reasons are that the overall screen size is too big, or you enabled more displays than supported by your GPU."
msgstr ""
"Impossible d'appliquer votre configuration.\n"
"\n"
"Les raisons fréquentes sont que la taille globale d'affichage est trop grande, ou que vous avez activé plus d'écrans que ce que votre carte graphique peut prendre en charge."
msgid "Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM: color scheme, cursor theme, font, font rendering, NumLock preference, Plasma theme, and scaling DPI."
msgstr "La synchronisation des paramètres vous permet de transférer les paramètres Plasma suivants vers SDDM : modèle de couleurs, thème du curseur, police, rendu de la police, préférence VerrNum, thème Plasma et échelle DPI."
#~ msgid "Weather reports with an LCD display style"
#~ msgstr "Bulletins météo avec un style d'affichage LCD"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Slice"
#~ msgstr "Tranche de Web"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Show a part of a webpage"
#~ msgstr "Affiche une partie d'une page Web"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grouping Desktop"
#~ msgstr "Regroupement de bureaux"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grid Desktop"
#~ msgstr "Bureau en grille"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grouping Panel"
#~ msgstr "Regroupement de panneaux"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
#~ msgstr "Services de mini-blogue pour « identi.ca » et « twitter »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
#~ msgstr "Image opérationnelle d'un évènement significatif du jour"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Osei Provider"
#~ msgstr "Fournisseur « OSEI »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Control Audio Player"
#~ msgstr "Contrôle du lecteur audio"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's collection, too)"
#~ msgstr "Permet de contrôler les lecteurs audio « MPRIS » (également capable de chercher dans les collections d'AmaroK)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Control audio player"
#~ msgstr "Contrôle du lecteur audio"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Browser History"
#~ msgstr "Historique du navigateur Web"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Searches in Konqueror's history"
#~ msgstr "Cherche dans l'historique de Konqueror"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacts"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Finds entries in your address book"
#~ msgstr "Trouve des entrées dans votre carnet d'adresses"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calendar Events"
#~ msgstr "Évènements du calendrier"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Calendar Events runner"
#~ msgstr "Lanceur d'évènements du calendrier"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Konqueror Sessions"
#~ msgstr "Sessions Konqueror"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Matches Konqueror Sessions"
#~ msgstr "Retrouve des sessions Konqueror"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Konsole Sessions"
#~ msgstr "Sessions Konsole"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Matches Konsole Sessions"
#~ msgstr "Retrouve des sessions Konsole"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kopete Contacts"
#~ msgstr "Contacts Kopete"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Search contacts from Kopete"
#~ msgstr "Chercher des contacts depuis Kopete"
# Xavier : Pour être neutre
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Translator"
#~ msgstr "Outil de traduction"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Translates into any language using Google Translate. For list of supported languages visit https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?hl=de#language-params"
#~ msgstr "Traduit dans n'importe quelle langue en utilisant « Google Translate ». Pour obtenir une liste des langues prises en charge, veuillez consulter « https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?hl=de#language-params »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Matches YouTube queries"
#~ msgstr "Correspond aux requêtes Youtube"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ascii Animals"
#~ msgstr "Animaux « Ascii »"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Unsure if cute or just nerdy"
#~ msgstr "Hésitant entre mignon ou tout simplement ringard"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Weather Forecast (QML)"
#~ msgstr "Bulletin météorologique (QML)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bouncy Ball"
#~ msgstr "Balle rebondissante"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A bouncy ball for plasma"
#~ msgstr "Une balle rebondissante pour KDE"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Communauté"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Communicate using the Social Desktop"
#~ msgstr "Communiquer en utilisant le bureau social."
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Utilities;"
#~ msgstr "Utilitaires ; "
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Icon-Only Task Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de tâches à icônes"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Switch between running applications"
#~ msgstr "Basculer entre les applications démarrées"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Observatory"
#~ msgstr "Observatoire de KDE"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Visualize the KDE ecosystem"
#~ msgstr "Visualisez l'écosystème de KDE"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Input Method Panel"
#~ msgstr "Panneau de méthode de saisie"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A generic input method panel for Oriental languages"
#~ msgstr "Un panneau générique pour les méthodes de saisie pour les langues orientales"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "En lecture"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Displays currently playing audio"
#~ msgstr "Montre les éléments en cours de lecture"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Coller"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Paste text snippets"
#~ msgstr "Colle des fragments de texte"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pastebin"
#~ msgstr "Pastebin"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pastebin Widget"
#~ msgstr "Composant graphique Pastebin"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Copied pastebin link"
#~ msgstr "Lien Pastebin copié"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The pastebin URL has been copied to the clipboard"
#~ msgstr "L'URL Pastebin a été copiée dans le presse-papier"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remember The Milk"
#~ msgstr "Pense-bête"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Remember The Milk Todo list applet"
#~ msgstr "Composant graphique de pense-bête pour une liste de tâches"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Show Widget Dashboard"
#~ msgstr "Afficher le tableau de bord des composants graphiques"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
#~ msgstr "Affiche le tableau de bord des composants graphiques au dessus des autres fenêtres"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Social News"
#~ msgstr "Nouvelles de réseau social"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Stay informed with the Social Desktop"
#~ msgstr "Rester informé avec le bureau social"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "OpenDesktop Activities Widget"
#~ msgstr "Composant graphique pour les activités « OpenDesktop »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Activity"
#~ msgstr "Nouvelle activité"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Something interesting has happened in your friends network"
#~ msgstr "Quelque chose d'intéressant s'est passé dans votre réseau d'amis"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Displays Weather information"
#~ msgstr "Affiche des informations météorologiques"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Commits Engine"
#~ msgstr "Moteur concernant les modifications de KDE"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE SVN Commits"
#~ msgstr "Un moteur de données permettant l'obtention d'informations à propos des modifications de KDE"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Observatory Data Engine"
#~ msgstr "Moteur de données pour un observatoire de KDE"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects"
#~ msgstr "Un moteur de données permettant l'obtention d'informations à propos des projets KDE"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DataEngine for Kimpanel"
#~ msgstr "Moteur de données pour Kimpanel"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "DataEngine for Kimpanel"
#~ msgstr "Moteur de données pour Kimpanel"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open Collaboration Services"
#~ msgstr "Services « Open Collaboration »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remember The Milk Engine"
#~ msgstr "Moteur de « Remember The Milk »"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An engine to work with Remember the Milk."
#~ msgstr "Moteur fonctionnant avec « Remember the Milk »."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mandelbrot"
#~ msgstr "Mandelbrot"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Explore a classic fractal design"
#~ msgstr "Explorer une conception classique fractale"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Globe"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An interactive map of the world"
#~ msgstr "Une carte interactive du monde"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Digital Bees"
#~ msgstr "Abeilles numériques"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Celtic Knot"
#~ msgstr "Nœud celtique"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Eastern Blues"
#~ msgstr "Blues de l'est"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Fish Net"
#~ msgstr "Filet de pêche"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Flowers"
#~ msgstr "Fleurs"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Clearly French"
#~ msgstr "Bien français"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Ivory Coast"
#~ msgstr "Côte d'ivoire"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Lineage"
#~ msgstr "Lignée"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Night Rock by Tigert"
#~ msgstr "Rocher de nuit par « Tigert »"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pavement"
#~ msgstr "Chaussée"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Damascus Flower"
#~ msgstr "Fleurs de Damas"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Rattan"
#~ msgstr "Rotin"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Starry Sky"
#~ msgstr "Ciel étoilé"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
#~ msgstr "Mur de pierres par « Tigert »"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Triangles"
#~ msgstr "Triangles"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Xerox Star"
#~ msgstr "Étoile Xerox"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Motif"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Tilable patterns"
#~ msgstr "Motifs en mosaïque"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animations"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Interactive, animated wallpapers"
#~ msgstr "Fonds d'écran interactifs et animés"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Virus"
#~ msgstr "Virus"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A simulated life form eats your wallpaper"
#~ msgstr "Une forme de vie simulée dévorant votre fond d'écran"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Météo"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Images that reflect the weather outside"
#~ msgstr "Images correspondant à la météo"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A generic input method panel"
#~ msgstr "Un panneau générique pour les méthodes de saisie"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Input;IM;"
#~ msgstr "Méthode de saisie;Messagerie instantanée;"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A pretty bubble that monitors your system."
#~ msgstr "Une jolie bulle donnant des informations sur votre système."
msgstr "Gestionnaire de fenêtres KWin, kwin,window,manager,compositeur, effet, effets 3D,effets 2D,OpenGL,XRender,paramétrage video,effets graphiques ,effects du bureau"
msgstr "bureau, bureaux, numéro, bureau virtuel, bureaux multiples, gestionnaire de bureau, composant graphique du gestionnaire de bureau, paramètres du gestionnaire de bureaux"
msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, effets 3D, effets 2D, effets graphiques, effets de bureau, animations, animations variés, effets de gestion des fenêtres, effets de changement de fenêtre, effets de changement de bureau, animations, animation du bureau, pilotes, paramètres du pilote, rendu, rendre, effet d'inversion, effet de verre, effet de loupe, effet d'aide au positionnement, effet de repérage de la souris, effet de zoom, effet de flou, effet de fondu, effet de fondu du bureau, effet d'effondrement, effet de glissement, effet de mise en valeur de la fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation de l'application, effet de marque de la souris, effet de gradation, effet de capture d'écran, effet de feuille, effet de glisse, effet d'annotations glissantes, effet vignettes sur le coté, translucidité, effet de translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtre en gélatine, effet du témoin de démarrage, effet de dialogue parent, effet d'obscurcissement de fenêtre inactive, effet d'obscurcissement du bureau, effet de glissement en arrière, confort visuel, beauté, effet d'affichage du FPS, effet d'affichage des zones peintes, effet de défilement circulaire, effet de bureaux en cube, effet d'animation de cube de bureaux, effet de bureaux en grille, effet d'empilement en perspective, effet de présentation des fenêtres, effet de redimensionnement des fenêtres, effet de contraste du bureau"
msgstr "focus, agrandissement automatique, agrandissement, clic d'agrandissement, clavier, CDE, alt-tab, tous les bureaux, focus suivi par la souris, prise de focus, politique de focus, comportement du focus des fenêtres, comportement des fenêtres"
msgstr "focus, placement, agrandissement automatique, agrandissement, clic d'agrandissement, clavier, CDE, alt-tab, tous les bureaux, focus suivi par la souris, prise de focus, politique de focus, comportement du focus des fenêtres, comportement des fenêtres"
#. +> trunk5 stable5
#: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Window Movement"
msgstr "Déplacement des fenêtres"
#. +> plasma5lts
#: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Moving"
msgstr "Déplacement"
#. +> trunk5 stable5
#: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Configure window movement options"
msgstr "Configurer les options de déplacement des fenêtres"
msgstr "focus, placement, comportement de la fenêtre, actions sur les fenêtres, animation, agrandissement, agrandissement automatique, fenêtres, cadre, barre de titre, double clic"
msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, bord, coin, bordure, action, bascule, bureau, bords de l'écran kwin, bords du bureau, bords de l'écran, maximisation des fenêtres, mosaïque de fenêtres, cotés de l'écran, comportement de l'écran, changement de bureau, bureaux virtuels, coins de l'écran"
msgid "kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,desktop edges,screen edges,side of screen,screen behavior,touch screen"
msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, bord, bordure, action, bascule, bureau, bords du bureau, bords de l'écran, côté de l'écran, comportement de l'écran, écran tactile"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:11
msgctxt "X-KDE-Keywords"
msgid "kwin script"
msgstr "Script de KWin"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:63
msgctxt "Name"
msgid "KWin Scripts"
msgstr "Scripts de KWin"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:113
msgctxt "Comment"
msgid "Manage KWin scripts"
msgstr "Gérer les scripts de KWin"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.knsrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Window Manager Scripts"
msgstr "Scripts du gestionnaire de fenêtres"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kcmkwin/kwintabbox/kwinswitcher.knsrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Window Manager Switching Layouts"
msgstr "Changement de disposition du gestionnaire de fenêtres"
msgid "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window switchers (e.g. Alt+Tab)"
msgstr "Cache toutes les fenêtres marquées comme « À ignorer » dans la barre des tâches pour les exclure du sélecteur de fenêtres (c'est-à-dire « Alt »+ « Tab »)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: scripts/videowall/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Video Wall"
msgstr "Mur de vidéos"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: scripts/videowall/metadata.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video Wall"
msgstr "Étend le lecteur vidéo en mode plein écran sur l'ensemble des écrans connectés afin de créer un mur de vidéos"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/kwindesktopswitcher.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KWin Desktop Switcher Layout"
msgstr "Une disposition du sélecteur de bureaux KWin"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/kwinwindowswitcher.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KWin Window Switcher Layout"
msgstr "Disposition du sélecteur de fenêtres de KWin"
msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, effets 3D, effets 2D, effets graphiques, effets de bureau, animations, animations variés, effets de gestion des fenêtres, effets de changement de fenêtre, effets de changement de bureau, animations, animation du bureau, pilotes, paramètres du pilote, rendu, rendre, effet d'inversion, effet de verre, effet de loupe, effet d'aide au positionnement, effet de repérage de la souris, effet de zoom,effet de flou, effet du tableau de bord, effet d'explosion, effet de fondu, effet de fondu du bureau, effet d'effondrement, effet de glissement, effet de mise en valeur de la fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation de l'application, effet de marque de la souris, effet de gradation, effet de capture d'écran, effet de feuille, effet de glisse, effet d'annotations glissantes, effet vignettes dans la barre des tâches, effet vignettes sur le coté, translucidité, effet de translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtre en gélatine, effet du témoin de démarrage, effet de dialogue parent, effet d'obscurcissement de fenêtre inactive, effet d'obscurcissement du bureau, effet de glissement en arrière, confort visuel, beauté, effet d'affichage du FPS, effet d'affichage des zones peintes, effet de défilement dans une boîte, effet de défilement circulaire, effet de bureaux en cube, effet d'animation de cube de bureaux, effet de bureaux en grille, effet d'empilement en perspective, effet d'esquisse, effet de présentation des fenêtres, effet de redimensionnement des fenêtres"
#. +> plasma5lts
#: kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Navigation, Number and Layout of Virtual Desktops"
msgstr "Navigation, nombre et disposition des bureaux virtuels"
#. +> plasma5lts
#: scripts/enforcedeco/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window"
msgstr "Forcer les décorations de fenêtres avec les fenêtres GTK+"
#. +> plasma5lts
#: scripts/enforcedeco/metadata.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows."
msgstr "Corrige les défaillances des fenêtres avec décorations gérées par le client."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized windows"
#~ msgstr "Ajoute un raccourci pour réduire toutes les fenêtres ou afficher toutes les fenêtres réduites"
#~ msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, composition, effet, effets 3D, effets 2D, OpenGL, XRender, paramètres vidéo, effets graphiques, effets de bureau, animations, animations variés, effets de gestion des fenêtres, effets de changement de fenêtre, effets de changement de bureau, animations, vitesse des animations, animation du bureau, pilotes, paramètres du pilote, rendu, rendre, effet d'inversion, effet de verre, effet de loupe, effet d'aide au positionnement, effet de repérage de la souris, effet de zoom,effet de flou, effet du tableau de bord, effet d'explosion, effet de fondu, effet de fondu du bureau, effet d'effondrement, effet de glissement, effet de mise en valeur de la fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation de l'application, effet de marque de la souris, effet de gradation, effet de capture d'écran, effet de feuille, effet de glisse, effet d'annotations glissantes, effet d'aperçu de la barre de tâche, effet d'aperçu sur le coté,translucidité, effet de translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtre en gélatine, effet du témoin de démarrage, effet de dialogue parent, effet d'obscurcissement de fenêtre inactive, effet d'obscurcissement du bureau, effet de glissement en arrière, confort visuel, beauté, effet d'affichage du FPS, effet d'affichage des zones peintes, effet de défilement dans une boîte, effet de défilement circulaire, effet de bureaux en cube, effet d'animation de cube de bureaux, effet de bureaux en grille, effet d'empilement en perspective, effet d'esquisse, effet de présentation des fenêtres, effet de redimensionnement des fenêtres"
#~ msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, composition, effet, effets 3D, effets 2D, OpenGL, XRender, paramètres vidéo, effets graphiques, effets de bureau, animations, animations variés, effets de gestion des fenêtres, effets de changement de fenêtre, effets de changement de bureau, animations, vitesse des animations, animation du bureau, pilotes, paramètres du pilote, rendu, rendre, effet d'inversion, effet de verre, effet de loupe, effet d'aide au positionnement, effet de repérage de la souris, effet de zoom,effet de flou, effet du tableau de bord, effet d'explosion, effet de fondu, effet de fondu du bureau, effet d'effondrement, effet de glissement, effet de mise en valeur de la fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation de l'application, effet de marque de la souris, effet de gradation, effet de capture d'écran, effet de feuille, effet de glisse, effet d'annotations glissantes, effet d'aperçu de la barre de tâche, effet d'aperçu sur le coté,translucidité, effet de translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtre en gélatine, effet du témoin de démarrage, effet de dialogue parent, effet d'obscurcissement de fenêtre inactive, effet d'obscurcissement du bureau, effet de glissement en arrière, confort visuel, beauté, effet d'affichage du FPS, effet d'affichage des zones peintes, effet de défilement dans une boîte, effet de défilement circulaire, effet de bureaux en cube, effet d'animation de cube de bureaux, effet de bureaux en grille, effet d'empilement en perspective, effet d'esquisse, effet de présentation des fenêtres, effet de redimensionnement des fenêtres"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Panneau de contrôle"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
#~ msgstr "Moteur de thèmes pour la décoration « Aurorae »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Large Icons"
#~ msgstr "Grandes icônes"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window"
#~ msgstr "Un sélecteur de fenêtres utilisant de grandes icônes pour représenter les fenêtres"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Compact"
#~ msgstr "Synthétique"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A compact window switcher layout"
#~ msgstr "Une disposition synthétique du sélecteur de fenêtres "
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Informative"
#~ msgstr "Informatif"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An informative window switcher layout including desktop name"
#~ msgstr "Une disposition de sélecteur de fenêtres informative incluant le nom du bureau"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Grille"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid"
#~ msgstr "Une disposition de sélecteur de fenêtres affichant toutes les fenêtres en miniatures dans une grille"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Petites icônes"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window"
#~ msgstr "Une disposition de sélecteur de fenêtres utilisant de petites icônes pour représenter les fenêtres"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window switcher layout only showing window captions"
#~ msgstr "Une disposition de sélecteur de fenêtres n'affichant que le titre des fenêtres"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Thumbnails"
#~ msgstr "Aperçus"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window switcher layout using live thumbnails"
#~ msgstr "Une disposition de sélecteur de fenêtres utilisant des aperçus en temps réel"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An informative desktop switcher layout"
#~ msgstr "Une disposition du sélecteur informative de bureaux "
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Previews"
#~ msgstr "Aperçus"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops"
#~ msgstr "Une disposition de sélecteur de bureaux avec des aperçus de bureaux"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Barre latérale"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A window switcher with live thumbnails on the screen side"
#~ msgstr "Un sélecteur de fenêtres utilisant des aperçus en temps réel sur le bord de l'écran"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Texte seul"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
#~ msgstr "Vous pouvez configurer le nombre de bureaux virtuels."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the way that windows are moved"
#~ msgstr "Configurer la manière dont les fenêtres sont déplacées"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure settings specifically for a window"
#~ msgstr "Configurer les paramètres spécifiques à une fenêtre"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
#~ msgstr "Configurer le comportement pour la navigation à travers les fenêtres"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Background Test"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Background contrast"
#~ msgstr "Test de l'arrière plan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Improve contrast and readability behind semi-transparent windows"
#~ msgstr "Rend flou l'arrière-plan sous les fenêtres semi-transparentes"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
#~ msgstr "Rend flou l'arrière-plan sous les fenêtres semi-transparentes"
# unreviewed-context
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
#~ msgstr "Affiche un effet de défilement circulaire dans le changeur de fenêtres en utilisant la combinaison « Alt » + « Tab »"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
#~ msgstr "Affiche chaque bureau virtuel sur la face d'un cube"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
#~ msgstr "Anime les changements de bureaux grâce à un cube"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
#~ msgstr "Dé-sature le bureau lors de l'affichage du panneau de contrôle de Plasma"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
#~ msgstr "Faire un zoom arrière de manière à afficher tous les bureaux côte à côte dans une grille"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Darken inactive windows"
#~ msgstr "Assombrit les fenêtres inactives"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fall Apart"
#~ msgstr "Tomber en ruine"
# unreviewed-context
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
#~ msgstr "Naviguer parmi les fenêtres empilées par le sélecteur de fenêtres avec « Alt » + « Tab »"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
#~ msgstr "Effet de glissement de fenêtres comme lorsqu'elles sont ouvertes ou fermées"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Highlight Window"
#~ msgstr "Mise en évidence de la fenêtre"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
#~ msgstr "Met en évidence la fenêtre appropriée lorsque le curseur survole son icône dans le gestionnaire des tâches"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
#~ msgstr "Inverse la couleur du bureau et des fenêtres"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kscreen"
#~ msgstr "KScreen"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Helper Effect for KScreen"
#~ msgstr "Effet d'assistance pour KScreen"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
#~ msgstr "Dé-sature le bureau lors de l'affichage de la fenêtre de déconnexion"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
#~ msgstr "Un agrandisseur d'affichage ressemblant à une lentille grand angle"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
#~ msgstr "Simule une lampe magique lors de la réduction des fenêtres"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
#~ msgstr "Agrandit la partie de l'écran proche du pointeur de la souris"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Minimize Animation"
#~ msgstr "Animation de la réduction"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Animate the minimizing of windows"
#~ msgstr "Anime la réduction des fenêtres"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations."
#~ msgstr "Crée une animation associé à un clic sur un bouton de la souris. Ceci est utile pour les enregistrement d'écran ou les présentations."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
#~ msgstr "Permet de dessiner des lignes sur votre bureau"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
#~ msgstr "Faire un zoom arrière jusqu'à ce que toutes les fenêtres puissent être affichées côte à côte"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
#~ msgstr "Redimensionne les fenêtres à l'aide d'une échelle texturée rapide au lieu de mettre à jour les contenus"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Bord de l'écran"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Highlights a screen edge when approaching"
#~ msgstr "Mettre en valeur le bord de l'écran à l'approche"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Capture d'écran"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
#~ msgstr "Enregistre une capture d'écran de la fenêtre active dans le dossier personnel"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "Feuille"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
#~ msgstr "Fait voler progressivement en avant ou en arrière les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachées"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
#~ msgstr "Affiche les performances de KWin dans le coin de l'écran"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
#~ msgstr "Met en valeur les zones de l'écran ayant été récemment mises à jour"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slide Back"
#~ msgstr "Glisser en arrière"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Slide back windows when another window is raised"
#~ msgstr "Faire glisser en arrière les fenêtres lors de l'apparition d'une autre fenêtre"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
#~ msgstr "Animation de glissement pour les annotations de Plasma"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Snap Helper"
#~ msgstr "Aide au couper"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
#~ msgstr "Vous aide à localiser le centre de l'écran lors du déplacement d'une fenêtre"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Startup Feedback"
#~ msgstr "Témoin de démarrage"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Helper effect for startup feedback"
#~ msgstr "Effet d'assistance du témoin de démarrage "
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
#~ msgstr "Affiche les aperçus de fenêtres sur le bord de l'écran"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
#~ msgstr "Affiche un effet indiquant la position du curseur de la souris quand activé"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display window geometries on move/resize"
#~ msgstr "Affiche la géométrie de la fenêtre pendant son déplacement ou son redimensionnement"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Magnify the entire desktop"
#~ msgstr "Agrandit la totalité du bureau"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
#~ msgstr "(Par défaut) Désactive la prévention de vol de focus pour XV"
msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
msgstr "Dessiner les points en commençant par les hautes fréquences d'abord."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:45
#, kde-format
msgid "Line Tension"
msgstr "Tension de la ligne"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:46
#, kde-format
msgid "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type."
msgstr "Affecte la souplesse de la ligne d'interpolation entre les points. 0 = une ligne droite entre les points. 100 = des courbes très rondes entre les points. Des valeurs inférieures à 0 et supérieures à 100 causent des boucles dans les lignes. S'applique uniquement qux graphes en lignes."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:49
#, kde-format
msgid "Points"
msgstr "Points"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:50
#, kde-format
msgid "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph."
msgstr "Le nombre de bandes à tracer dans le spectre. Chaque bande est affichée comme un point de donnée dans le graphe."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:53
#, kde-format
msgid "Low Frequency"
msgstr "Fréquence basse"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:54
#, kde-format
msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "L'extrémité basse de la plage de fréquence à utiliser pour le graphe."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:57
#, kde-format
msgid "High Frequency"
msgstr "Fréquence haute"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:58
#, kde-format
msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "L'extrémité haute de la plage de fréquence à utiliser pour le graphe."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:61
#, kde-format
msgid "Level Threshold"
msgstr "Seuil de niveau"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:62
#, kde-format
msgid "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied."
msgstr "L'amplitude minimale du son qui doit être présent dans la plage de fréquence pour que sa valeur soit appliquée."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:65
#, kde-format
msgid "Window Size"
msgstr "Taille de la fenêtre"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:66
#, kde-format
msgid "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed."
msgstr "Le nombre d'échantillons sur lequel la FFT doit être appliquée. Si la taille de la fenêtre est inférieure au nombre d'échantillons dans une trame, les échantillons supplémentaires seront ignorés. Si la taille de la fenêtre est supérieure au nombre d'échantillons dans une trame, les échantillons seront mémorisés des trames précédentes pour remplir la fenêtre. Ce tampon effectue une fenêtre glissante faisant en sorte que les échantillons les plus récents sont toujours transformés."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiowave.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Wave"
msgstr "Onde audio"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiowave.xml:4
#, kde-format
msgid "Display the audio waveform instead of the video"
msgstr "Afficher la forme d'onde audio plutôt que la vidéo"
msgstr "marqueur de temps,numéro d'image,date du fichier,date du fichier local,fréquence d'image source,codec source,débit source,largeur de source,hauteur de source,commentaire de la source"
#| " <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
#| " opened for a while), but for video.]]></full>"
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
" <full><![CDATA[This effect allows one to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
" opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Effet graffiti de lumière.\n"
" <full><![CDATA[Cet effet permet de « peindre avec la lumière » : comme tracer des formes avec une source de lumière sur une photo dont l'obturateur resterait ouvert en pose longue, mais sur une vidéo.]]></full>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
#, kde-format
msgid "Brightness Threshold"
msgstr "Seuil de luminosité"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>"
"\n"
" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[De quelle clarté (<code>R+V+B</code>) doit être un pixel pour être reconnu comme une source de lumière ?<br/>"
"\n"
" Augmenter ce seuil demande des sources plus lumineuses (c'est-à-dire plus de blanc ou moins de couleur respectivement) mais évite quelques « fausses alarmes » où les parties en mi-teintes sont incorrectement reconnues comme sources de lumière (comme les mains où les couleurs change relativement pus que l'arrière-plan).]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
#, kde-format
msgid "Difference Threshold"
msgstr "Seuil de différence"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>"
"\n"
" Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[De combien le canal le plus fort d'un pixel doit-il changer comparé à l'arrière-plan (<code>max(d R, d G, d B)</code>)pour être reconnu comme une source de lumière ?<br/>"
"\n"
" Augmenter ce seuil amène à accepter moins facilement des sources de lumière sur un arrière-plan clair, mais diminue le danger que du bruit, ou généralement des points clairs, soient pris pour des sources.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
#, kde-format
msgid "Difference Sum Threshold"
msgstr "Seuil de l'écart de somme"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>"
"\n"
" Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[De combien la somme de tous les canaux de couleur <em>par rapport à l'arrière-plan</em> (<code>d R+d G+d B</code>) doit-elle changer pour être reconnu comme une source de lumière ?<br/>"
"\n"
" Augmenter cette valeur peut dans certains cas éviter que des objets clairs pointés par la source soient inclus au masque de lumière.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilité"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>"
"\n"
" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Sensibilité à la lumière.<br/>"
"\n"
" Pour des sources de lumière aux mouvements lents, essayez d'utiliser une sensibilité plus faible pour obtenir une meilleure exposition.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
#, kde-format
msgid "Lower Overexposure"
msgstr "Diminuer la surexposition"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>"
"\n"
" The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Diminuer la surexposition.<br/>"
"\n"
" Le masque de lumière ne devient pas immédiatement blanc quand la source a un mouvement lent ou reste fixe.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
#, kde-format
msgid "Dimming"
msgstr "Atténuation"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
#, kde-format
msgid "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0."
msgstr "Atténue le masque de lumière. Les lumières laisseront une traînée pâle si cette valeur est >0"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
#, kde-format
msgid "Background Weight"
msgstr "Opacité de l'arrière-plan"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
#, kde-format
msgid "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)"
msgstr "Poids de l'arrière-plan (calculé). Un réglage à 100 peint le masque de lumière directement sur le fond, sans le peintre dans l'image, si la vidéo commence avec un arrière-plan « propre » (voir le paramètre α)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
#, kde-format
msgid "α"
msgstr "α"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>"
"\n"
" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Détermine comment l'effet essaye de s'adapter aux changements d'arrère-plan.<br/>"
"\n"
" L'effet graffiti de lumière mémorise la première image du clip auquel il est appliqué, aussi le clip devrait <em>toujours</em> commencer avec le peintre hors de la vidéo. Si l'arrière-plan change constamment, par exemple dans une rue, essayez de régler α > 0 pour calculer une image d'arrière-plan moyennée.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
#, kde-format
msgid "Increases the saturation of lights."
msgstr "Augmente la saturation des lumières"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
#, kde-format
msgid "Show brightness statistics"
msgstr "Afficher les statistiques de luminosité"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>"
"\n"
" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Les sélecteurs statistiques permettent un ajustement facile et précis des paramètres de seuils.<br/>"
"\n"
" Exemple : pour ajuster le seuil de luminosité, cochez cette case et ajustez le seuil jusqu'à ce que toute la source soit prise en compte. Répétez ainsi pour les autres paramètres. Seules les parties qui sont prises en compte par <em>tous</em> les seuils seront retenues comme sources de lumière.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
#, kde-format
msgid "Show background difference statistics"
msgstr "Afficher les statistiques de différence d'arrière-plan"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
#, kde-format
msgid "Show background difference sum statistics"
msgstr "Afficher les statistiques de différence de somme d'arrière-plan"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
#, kde-format
msgid "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video."
msgstr "Rend l'arrière-plan transparent, qui permet d'appliquer un effet composite et de peinturer le masque de lumière pardessus un vidéo complément différent"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
#, kde-format
msgid "Nonlinear dimming"
msgstr "Atténuation non linéaire"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
#, kde-format
msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
msgstr "Si l'atténuation normale n'a pas un aspect assez naturel, essayez celui-ci."
msgid "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again."
msgstr "Réinitialise le masque de lumière et l'arrière-plan. Nécessaire par exemple si vous appliquez cet effet à un clip dans le montage, et déplacez ensuite le curseur de montage depuis l'extérieur du clip vers son milieu. L'effet reçoit cette image du milieu comme première image et l'utilise comme arrière-plan. Pour un réglage de seuil approprié, déplacez le curseur de montage au début du clip, cochez la case Réinitialiser et décochez-la à nouveau."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
#, kde-format
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
" <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
" opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Effet graffiti de lumière.\n"
" <full><![CDATA[Cet effet permet de « peindre avec la lumière » : comme tracer des formes avec une source de lumière sur une photo dont l'obturateur resterait ouvert en pose longue, mais sur une vidéo.]]></full>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
#, kde-format
msgid "Luminance"
msgstr "Luminance"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates a luminance map of the image"
msgstr "Crée une cartographie de la luminosité d'une image"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
#, kde-format
msgid "Rectangular Alpha mask"
msgstr "Masque de transparence rectangulaire"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates an square alpha-channel mask"
msgstr "Crée un masque de canal alpha carré"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_medians.xml:3
#, kde-format
msgid "Medians"
msgstr "Médians"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_medians.xml:4
#, kde-format
msgid "Implements several median-type filters"
msgstr "Implémente plusieurs filtres de type médian"
msgid "Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively."
msgstr "Couleur clé avec des options plus poussées (par exemple différents modèles de couleur). À utiliser si la version basique ne fonctionne pas correctement."
msgid "Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, 0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
msgstr "Mode de mélange utilisé pour mélanger les zones éclairées et l'image d'origine. 0 - 0,33 - masquage, 0.33 - 0.66 - incrustation, 0.66 - 1.0 - addition."
msgid "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
msgstr "Modifie la pente, le décalage et le niveau des composantes de couleur, ainsi que la saturation générale, conformément à la liste de décision de couleur ASC"
"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>"
"\n"
" All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Changer la pente veut dire multiplier la valeur de pixel par une constante. Les pixels noirs resteront noirs, tandis que tous les autres plus clairs seront changés.<br/>"
"\n"
" Tous les effets peuvent être bien observés en les appliquant sur un dégradé de gris et en observant le moniteur d'étalage RVB.]]>"
"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>"
"\n"
" Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Change la valeur de gamma pour le canal sélectionné. Les valeurs de pixels noirs et blancs ne seront pas affectées, mais tous ce qu'il y a entre.<br/>"
"\n"
" Mathématiquement, ce qui se passe est une luminosité exponentielle sur <code>[0,1]</code> par la valeur de gamma.]]>"
msgstr "Mélange alpha,Ou exclusif,Addition,Multiplication,Masquage,Incrustation,Assombrir,Éclaircir,Densité de couleur,Brûler les couleurs,Lumière dure,Lumière douce,Différence,Exclusion,Ou par bit,Et par bit,Ou exclusif par bit,Non-ou par bit,Non-et par bit,Non-ou exclusif par bit,Destination en entrée,Destination en sortie"
msgstr "Ajuster le volume sonore en fonction des images-clés"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:3
#, kde-format
msgid "Wave"
msgstr "Ondulation"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:4
#, kde-format
msgid "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr "Afficher des vagues sur le clip avec des images-clés"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:10
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:13
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:3
#, kde-format
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:4
#, kde-format
msgid "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down."
msgstr "Génère des images de compteur avec une tonalité synchronisée. Le compteur peut être croissant ou décroissant."
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:7
#, kde-format
msgid "Count up"
msgstr "Compte croissant"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:10
#, kde-format
msgid "No background"
msgstr "Pas d'arrière-plan"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:13
#, kde-format
msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
msgstr "Secondes vers 0,Secondes vers 1,Images,Timecode,Horloge"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:14
#, kde-format
msgid "Counter Style"
msgstr "Style de compteur"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:17
#, kde-format
msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
msgstr "Silence,bip à 1kHz avant la fin,bip à 1kHz à chaque seconde"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:18
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:21
#, kde-format
msgid "Drop frame timecode"
msgstr "Timecode avec les images sautées"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Bars"
msgstr "Barres de couleur"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
#, kde-format
msgid "Generates test card lookalikes"
msgstr "Génère des cartes de test"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
#, kde-format, no-c-format
msgid "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
msgstr "barres de couleur PAL,barres de couleur PAL avec le rouge,barres de couleur de la BBC à 95%,barres de couleur EBU à 75%,barres de couleur SMPTE,barres de couleur Philips PM5544,FuBK,FuBK simplifié"
msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
msgstr "Veuillez définir l'application par défaut pour ouvrir les images dans la boîte de dialogue de configuration."
#. +> trunk5 stable5
#: src/bin/bin.cpp:3258
#, kde-format
msgid "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
msgstr "Veuillez définir l'application par défaut pour ouvrir les fichiers audio dans la boîte de dialogue de configuration."
#. +> trunk5 stable5
#: src/bin/bin.cpp:3449
#, kde-format
msgid "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?"
msgstr "Vous modifiez un clip de titre externe (%1). Voulez-vous enregistrer vos modifications dans le fichier titre ou enregistrer les modifications pour ce projet seulement ?"
" is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
msgstr ""
"Le clip <b>%1</b><br />"
" est sur un périphérique amovible, il ne sera pas disponible quand le périphérique sera débranché ou monté à un emplacement différent. Vous voudriez peut-être le copier d'abord sur votre disque interne. Voulez-vous l'ajouter malgré tout ?"
msgid "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value."
msgstr "Le profil par défaut de Kdenlive n'est pas défini ou n'est pas valable, veuillez cliquer sur Ok pour le définir à une valeurs correcte."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:159
#, kde-format
msgid "Select Default Profile"
msgstr "Sélectionner le profil par défaut"
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:159
#, kde-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profil :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:172
#, kde-format
msgid "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you can change this from Kdenlive's settings panel"
msgstr "Le profil fourni n'est pas valable. A défaut le profil est « dv_pal », mais vous pouvez le changer depuis le panneau de configuration de Kdenlive"
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:374
#, kde-format
msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
msgstr "Votre profil de projet n'est pas valable, le rendu risque d'échouer."
msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr "Le standard (%1) n'est pas compatible avec le profil du projet (%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1810
#, kde-format
msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr "La fréquence d'image (%1) n'est pas compatible avec le profil du projet (%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1829
#, kde-format
msgid "Unsupported video format: %1"
msgstr "Format vidéo non géré : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1846
#, kde-format
msgid "Unsupported audio codec: %1"
msgstr "Codec audio non géré : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1863
#, kde-format
msgid "Unsupported video codec: %1"
msgstr "Codec vidéo non géré : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1874
#, kde-format
msgid ""
"This render profile uses a 'profile' parameter.<br />"
"Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
msgstr "Ce profil de rendu utilise un paramètre « profile ». À moins de savoir ce que vous faites, vous devriez probablement le changer en « mlt_profile »."
msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
msgstr "%1 clips sources manquants, vous pouvez seulement utiliser les intermédiaires"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:619
#, kde-format
msgid "Missing source clip"
msgstr "Clip source manquant"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:717
#, kde-format
msgid "Clips folder"
msgstr "Dossier des clips"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:909
#, kde-format
msgid "Enter new location for file"
msgstr "Saisir l'emplacement du fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:1183
#, kde-format
msgid "This will remove the selected clip from this project"
msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgstr[0] "Ceci supprimera les clips sélectionnés du projet"
msgstr[1] "Cette action supprime les clips sélectionnés de ce projet"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Remove clips"
msgstr "Supprimer fichiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:145
#, kde-format
msgid "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document."
msgstr "Le document a été créé dans la langue %1, qui n'est pas installée sur votre système. Veuillez installer ce module de langue. Jusqu'à cela, Kdenlive ne pourra peut-être pas ouvrir correctement le document."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:158
#, kde-format
msgid "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects \"%3\". You might not be able to correctly open the project."
msgstr "Il y a un conflit de langues sur votre système. Le document utilise la langue %1 qui emploie « %2 » comme séparateur numérique (dans les bibliothèques système) mais Qt attend « %3 ». Vous ne pourrez peut-être pas ouvrir correctement le projet."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:184
#, kde-format
msgid "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings or you might not be able to correctly open the project."
msgstr "Il y a un conflit de langues sur votre système. Le document utilise « %1 » comme séparateur numérique, mais votre système est configuré pour utiliser « %2 ». Changez la configuration de votre système ou vous ne pourrez peut-être pas ouvrir correctement le projet."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
"Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgstr ""
"Ce type de projet n'est pas pris en charge (version %1), impossible de le charger.\n"
"Veuillez mettre à jour votre version de Kdenlive."
msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
msgstr "Ce type de projet n'est pas pris en charge (version %1), impossible de le charger."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:944
#, kde-format
msgid "Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size."
msgstr "Les clips de texte ont été enregistrés avec une taille en points, ce qui veut dire des tailles différentes sur des affichages différents. Voulez-vous les convertir en taille de pixel, pour les rendre portable ? Il est recommandé de faire cette conversion sur l'ordinateur où ils ont été créés en premier, ou vous pouvez ajuster leur taille."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:947
#, kde-format
msgid "Update Text Clips"
msgstr "Mettre à jour les clips texte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:1820
#, kde-format
msgid "extra audio"
msgstr "audio additionnelle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2116
#, kde-format
msgid ""
"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.\n"
"Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
"This might result in data loss."
msgstr ""
"Le projet utilise des effets GPU, mais l'accélération GPU n'est pas activée.\n"
"Voulez-vous convertir les effets vers des effets similaires non-accélérés ?\n"
"Certains effets peuvent disparaître."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2208
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
msgstr "Les effets et transitions suivants ont été convertis vers des équivalents non accélérés :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2211
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
msgstr "Les effets et transitions suivants ont été supprimés du projet :"
msgid "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?"
msgstr "Vous avez changé les paramètres d'intermédiaires. Voulez-vous recréer tous les clips intermédiaires pour ce projet ?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1866
#, kde-format
msgid "The current project has not been saved. This will first save the project, then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project file will be reloaded"
msgstr "Le projet courant n'a pas été enregistré. Ceci va d'abord enregistrer le projet, ensuite déplacer tous les fichiers temporaires depuis <b>%1</b> vers <b>%2</b>, et le projet sera rechargé"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1874
#, kde-format
msgid "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded"
msgstr "Ceci va déplacer tous les fichiers temporaires depuis <b>%1</b> vers <b>%2</b>, le projet sera ensuite rechargé"
msgid "Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required)."
msgstr "Saisissez vos données de connexion à freesound pour télécharger la version de qualité maximale de ce fichier. Sinon, utilisez l'aperçu haute qualité (qui ne nécessite pas de compte freesound)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Rafraîchissement automatique"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Realtime (with precision loss)"
msgstr "Temps-réel (avec perte de précision)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
#, kde-format
msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
msgstr "Réinitialiser la fréquence maximale au taux d'échantillonnage"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
#, kde-format
msgid "Track mouse"
msgstr "Suivre la souris"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show maximum"
msgstr "Afficher le maximum"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rectangular window"
msgstr "Fenêtrage rectangulaire"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
#, kde-format
msgid "Triangular window"
msgstr "Fenêtrage triangulaire"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
#, kde-format
msgid "Hamming window"
msgstr "Fenêtrage de Hamming"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
#, kde-format
msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
msgstr "La taille de fenêtre maximale est limitée par le nombre d'échantillons par trame."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
#, kde-format
msgid "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
msgstr "Une fenêtre plus grande augmente la précision au prix de la complexité de calcul"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
#, kde-format
msgid "The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia."
msgstr "La fenêtre rectangulaire est bonne pour des signaux dont les composantes ont des puissances similaires (pic étroit), mais crée plus de bavures. Voir l'article Fenêtrage sur Wikipédia."
msgid "Impossible to add a composition at that position. There might not be enough space"
msgstr "Impossible d'ajouter une composition à cette position. Il n'y a peut-être pas assez d'espace"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:672
#, kde-format
msgid "Show Record Controls"
msgstr "Afficher les contrôles d'enregistrement"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:688
#, kde-format
msgid "Track thumbnails"
msgstr "Vignettes de la piste"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:692
#, kde-format
msgid "In frame"
msgstr "Images de début"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:699
#, kde-format
msgid "In / out frames"
msgstr "Images de début / fin"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:707
#, kde-format
msgid "All frames"
msgstr "Toutes les images"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:714
#, kde-format
msgid "No thumbnails"
msgstr "Aucune vignette"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1112
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Position:%1"
msgstr ""
"\n"
"Position : %1"
#. +> trunk5
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjusting speed:\n"
msgid "Adjusting speed"
msgstr "Ajustement de la vitesse :\n"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:413
#, kde-format
msgid "Adjusting speed:\n"
msgstr "Ajustement de la vitesse :\n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:144
#, kde-format
msgid "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips"
msgstr "Cliquer pour basculer la piste comme cible. Les pistes cibles recevront les clips insérés"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:213
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:213
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Développer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:258
#, kde-format
msgid "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations"
msgstr "Cliquer pour rendre la piste active / inactive. Les pistes active réagiront aux opérations de montage"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:350
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Remettre le son"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:350
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:350
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:448
#, kde-format
msgid "Edit track name"
msgstr "Modifier le nom de la piste"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:173
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:259
#, kde-format
msgid "No item under timeline cursor in active track"
msgstr "Aucun élément sous le curseur de montage dans la piste sélectionnée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:429
#, kde-format
msgid "Could not add composition at selected position"
msgstr "Impossible d'ajouter une composition à la position sélectionnée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:685
#, kde-format
msgid "Select at least 2 items to group"
msgstr "Sélectionnez au moins 2 éléments à grouper"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:926
#, kde-format
msgid "guide"
msgstr "guide"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1140
#, kde-format
msgid "No clip to cut"
msgstr "Aucun clip à couper"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1587
#, kde-format
msgid "No clips found to insert space"
msgstr "Aucun clip trouvé pour insérer un espace"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1604
#, kde-format
msgid "Cannot remove space at given position"
msgstr "Impossible supprimer l'espace à la position donnée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1649
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2232
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2250
#, kde-format
msgid "No item to edit"
msgstr "Aucun élément à modifier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1741
#, kde-format
msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
msgstr "Veuillez activer une piste pour cette opération en cliquant sur son étiquette"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1884
#, kde-format
msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
msgstr "Veuillez sélectionner une piste cible en cliquant sur la bordure de cible de la piste"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Select a favorite composition"
msgstr "Sélectionner une composition favorite"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1966
#, kde-format
msgid "No clip found to perform AV split operation"
msgstr "Aucun clip trouvé pour réaliser l'opération de séparation Audio/Vidéo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1992
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2022
#, kde-format
msgid "Cannot move clip to frame %1."
msgstr "Impossible de déplacer le clip à l'image %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2005
#, kde-format
msgid "Set audio reference before attempting to align"
msgstr "Définir la référence audio avant d'opérer à l'alignement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2143
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2173
#, kde-format
msgid "No clip selected"
msgstr "Aucun clip sélectionné"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2179
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2185
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2190
#, kde-format
msgid "No information in clipboard"
msgstr "Aucune information dans le presse-papier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2214
#, kde-format
msgid "Paste effects"
msgstr "Coller les effets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2216
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect on selected clip"
msgstr "Impossible de coller l'effet au clip sélectionné"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2317
#, kde-format
msgid "Edit item"
msgstr "Modifier l'élément"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2361
#, kde-format
msgid "Split video"
msgstr "Séparer la vidéo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2361
#, kde-format
msgid "Split audio"
msgstr "Scinder l'audio"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2474
#, kde-format
msgid "Move item"
msgstr "Déplace l'élément"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2756
#, kde-format
msgid "Impossible to capture on a locked track"
msgstr "Impossible d'effectuer l'acquisition sur une piste verrouillée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2767
#, kde-format
msgid "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track"
msgstr "Impossible d'effectuer l'acquisition ici : l'acquisition pourrait écraser des clips dans le montage. Veuillez supprimer les clips après a position courante du curseur ou choisir une autre piste."
msgid "This title clip was created with a different frame size."
msgstr "Ce clip de titrage a été crée pour une taille d'image différente."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:378
#, kde-format
msgid "Title Profile"
msgstr "Profil titre"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:430
#, kde-format
msgid "Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size."
msgstr "Les clips de texte ont été enregistrés avec une taille en points, ce qui veut dire des tailles différentes sur des affichages différents. Ils seront convertis en taille de pixel, les rendant portable, mais vous pouvez ajuster leur taille."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:433
#, kde-format
msgid "Text Clips Updated"
msgstr "Clips texte mis à jour"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Outline width"
msgstr "Épaisseur du contour"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Background color opacity"
msgstr "Transparence de la couleur d'arrière-plan"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rotation around the X axis"
msgstr "Pivotement autour de l'axe X"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Rotation around the Y axis"
msgstr "Pivotement autour de l'axe Y"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:146
#, kde-format
msgid "Rotation around the Z axis"
msgstr "Pivotement autour de l'axe Z"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:152
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "Épaisseur des bordures"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Light"
msgstr "Lumière"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Demi-Bold"
msgstr "Demi-gras"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Black"
msgstr "Noir"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Font weight"
msgstr "Épaisseur de police"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:273
#, kde-format
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Insérer un caractère Unicode"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "Raise object"
msgstr "Élever l'objet"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "Lower object"
msgstr "Objet inférieur"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:293
#, kde-format
msgid "Raise object to top"
msgstr "Élever l'objet au plus haut niveau"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Lower object to bottom"
msgstr "Descendre l'objet en-dessous"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:343
#, kde-format
msgid "Invert x axis and change 0 point"
msgstr "Inverser l'axe x et modifier le point 0"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:344
#, kde-format
msgid "Invert y axis and change 0 point"
msgstr "Inverser l'axe y et modifier le point 0"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:345
#, kde-format
msgid "Select fill color"
msgstr "Choisir la couleur de remplissage"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Select border color"
msgstr "Choisir la couleur de la bordure"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Original size (1:1)"
msgstr "Taille d'origine (1:1)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:349
#, kde-format
msgid "Fit zoom"
msgstr "Ajuster le zoom"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:350
#, kde-format
msgid "Select background color"
msgstr "Choisir la couleur de l'arrière-plan"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:351
#, kde-format
msgid "Background opacity"
msgstr "Transparence de l'arrière-plan"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:353
#, kde-format
msgid "Select text items in current selection"
msgstr "Sélectionner les éléments de type texte dans la sélection actuelle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:354
#, kde-format
msgid "Select rect items in current selection"
msgstr "Sélectionner les éléments de type rectangle dans la sélection actuelle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Select image items in current selection"
msgstr "Sélectionner les éléments de type image dans la sélection actuelle"
#| msgid "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://decodeunicode.org</a>"
msgid "Information about unicode characters: <a href=\"https://decodeunicode.org\">https://decodeunicode.org</a>"
msgstr "Informations à propos des caractères Unicode : <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://decodeunicode.org</a>"
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://decodeunicode.org</a>"
msgstr "Informations à propos des caractères Unicode : <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://decodeunicode.org</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
msgstr "Caractère Unicode précédent (flèche du haut)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
msgstr "Caractère Unicode suivant (flèche du bas)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
msgstr "Saisir la valeur unicode. Caractères autorisés : [0-9] et [a-f]."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "<small>(no character selected)</small>"
msgstr "<small>(pas de caractère sélectionné)</small>"
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgstr "Lettre non imprimable. Impossible de l'insérer ou de l'imprimer. Lire l'article sur <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia</a>"
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgstr "Lettre non imprimable. Impossible de l'insérer ou de l'imprimer. Lire l'article sur <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
msgstr "Fin de ligne (caractère de nouvelle ligne, \\\\n)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000–200b, U+202f)"
msgid "No-break space. &nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
msgstr "Espace insécable. &nbsp; en HTML. Voir U+2009 et U+0020."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
#| "<p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
"<p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) et <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p>"
"<p><strong>‹ </strong> et <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p>"
"<p>Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet\"> Wikipedia : guillemets</a></p>"
"."
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
"<p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) et <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p>"
"<p><strong>‹ </strong> et <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p>"
"<p>Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet\"> Wikipedia : guillemets</a></p>"
"."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "En Space (width of an n)"
msgstr "Espace En (de la largeur d'un n)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Em Space (width of an m)"
msgstr "Espace Em (de la largeur d'un m)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
msgstr "Espace tiers de cadratin. 1/3 de la largeur d'un <em>em</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr "Espace quart de cadratin. 1/4 de la largeur d'un <em>em</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
msgstr "Espace sixième de cadratin. 1/6 de la largeur d'un <em>em</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font."
msgstr "Espace insécable de chiffre. Longueur d'un chiffre si les chiffres ont une longueur fixe dans cette police."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character."
msgstr "Espace. La largeur est la même qu'entre un caractère de ponctuation et le caractère suivant."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgid "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgstr "Espace fine, noté également &thinsp; en HTML. Voir U+202f et <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_typographique\">Wikipedia : espace typographique</a>."
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgstr "Espace fine, noté également &thinsp; en HTML. Voir U+202f et <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_typographique\">Wikipedia : espace typographique</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
msgstr "Espace étroite. Plus étroit qu'un U+2009."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgid "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgstr "Apostrophe. Devrait être utilisée à la place de U+0027. Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Apostrophe_(typographie)\">Wikipedia : apostrophe</a>."
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgstr "Apostrophe. Devrait être utilisée à la place de U+0027. Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Apostrophe_(typographie)\">Wikipedia : apostrophe</a>."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p>"
#| "<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
"<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p>"
"<p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
" "
"<p>Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret\">Wikipedia : tiret</a></p>"
"."
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p>"
"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
"<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p>"
"<p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
" "
"<p>Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret\">Wikipedia : tiret</a></p>"
"."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p>"
#| "<p>Usage examples: In English language to mark—like here—thoughts. Traditionally without spaces. </p>"
"<p> « Em » est un tiret long (de la largeur d'un m).</p>"
"<p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour écrire —comme ceci—. Traditionnellement sans espaces. </p>"
"<p>Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret\">Wikipedia : tiret</a></p>"
"."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p>"
#| "<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p>"
"<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p>"
"<p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, ␣) : 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>mais</em> 90° (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i. d. R. à la place de i. d. R. avec U+00a0).</p>"
"<p>Lire l'article sur <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia.de : Schmales Leerzeichen</a></p>"
"."
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p>"
"<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p>"
"<p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, ␣) : 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>mais</em> 90° (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i. d. R. à la place de i. d. R. avec U+00a0).</p>"
"<p>Lire l'article sur <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia.de : Schmales Leerzeichen</a></p>"
"."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ellipsis: If text has been left o… See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
msgid "Ellipsis: If text has been left o… See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
msgstr "Points de suspension : si le texte a o… Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Points_de_suspension\"> Wikipedia : points de suspension</a>."
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Ellipsis: If text has been left o… See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
msgstr "Points de suspension : si le texte a o… Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Points_de_suspension\"> Wikipedia : points de suspension</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Minus sign. For numbers: −42"
msgstr "Signe moins. Pour les chiffres : −42"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Open box; stands for a space."
msgstr "Ouvrir une boîte ; représente un espace."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
msgid "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
msgstr "Une noire. Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Noire_(musique)\">Wikipedia : une note noire</a>"
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:201
#, kde-format
msgid "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
msgstr "Une noire. Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Noire_(musique)\">Wikipedia : une note noire</a>"
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
msgstr "Une croche. La moitié de la durée d'une noire (U+2669). Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Croche_(musique)\">Wikipedia : croche</a>."
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
msgstr "Une croche. La moitié de la durée d'une noire (U+2669). Lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Croche_(musique)\">Wikipedia : croche</a>."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgid "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgstr "Double croche. La moitié d'une croche (U+266a). lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Double_croche\">Wikipedia : double croche</a>."
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgstr "Double croche. La moitié d'une croche (U+266a). lire l'article sur <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Double_croche\">Wikipedia : double croche</a>."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgid "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgstr "Triple croche. La moitié d'une double croche (U+266b). Voir <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Triple_croche\">Wikipedia : triple croche</a>."
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgstr "Triple croche. La moitié d'une double croche (U+266b). Voir <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Triple_croche\">Wikipedia : triple croche</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
msgstr "<small>Aucune information n'est disponible pour ce caractère.</small>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
#, kde-format
msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
msgstr "Certaines de vos compositions favorites ne sont pas valables et ont été supprimés : %1"
msgid "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do."
msgstr "Attention : modifier les pilotes et les périphériques peut rendre Kdenlive instable. Modifiez les réglages par défaut uniquement si vous savez ce que vous faites !"
"<p>Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required).</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Saisissez vos données de connexion à freesound pour télécharger la version de qualité maximale de ce fichier. Sinon, utilisez l'aperçu haute qualité (qui ne nécessite pas de compte freesound).</p>"
msgid "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file)"
msgstr "Pour une qualité donnée, ajuste le compromis entre le temps d'encodage et la taille du fichier obtenu (un encodage plus rapide résulte en un fichier plus gros)"
"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension to the destination file name you chose. However, there is an existing file of this name present.\n"
" Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""
"Les fichiers d'aperçu haute qualité sont des fichiers MP3. L'extension « .mp3 » a été ajoutée au nom de fichier que vous avez choisi. Cependant un fichier existant porte déjà ce nom.\n"
msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
msgstr "Essayez un nouvel import pour obtenir une nouvelle connexion à freesound"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Voulez-vous écraser le fichier existant ?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:840
#, kde-format
msgid "Saved file to"
msgstr "Enregistré dans le fichier "
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:847
#, kde-format
msgid "Error Saving File"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:860
#, kde-format
msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
msgstr "Erreur lors du téléchargement du fichier. Code d'erreur : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/thememanager.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "Thème de &couleurs"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color."
msgstr "Choisissez une couleur sur l'écran. Vous pouvez sélectionner un région de l'écran pour obtenir une couleur moyenne."
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:122
#, kde-format
msgid "Normal scale"
msgstr "Échelle normale"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:123
#, kde-format
msgid "Pixel scale"
msgstr "Échelle de pixel"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:124
#, kde-format
msgid "Nonlinear scale"
msgstr "Échelle non-linéaire"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:128
#, kde-format
msgid "Direct update"
msgstr "Mise à jour directe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:133
#, kde-format
msgid "Reset value"
msgstr "Réinitialiser la valeur"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show %1 in timeline"
msgstr "Afficher %1 dans le montage"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/progressbutton.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "s as seconds"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/progressbutton.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "m as minutes"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/progressbutton.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "h as hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:26
#: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:40
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:41
#: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:27
#, kde-format
msgid "Ungroup"
msgstr "Dégrouper"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:100
#, kde-format
msgid "Align Audio"
msgstr "Aligner l'audio"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:105
#: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:48
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:133
#, kde-format
msgid "Split At Playhead"
msgstr "Couper sur le curseur"
#, fuzzy
#~| msgid "Recording Preview"
#~ msgid "Full Resolution Preview"
#~ msgstr "Aperçu de l'enregistrement"
#, fuzzy
#~| msgid "Recording Preview"
#~ msgid "1/2 Resolution Preview"
#~ msgstr "Aperçu de l'enregistrement"
#, fuzzy
#~| msgid "Recording Preview"
#~ msgid "1/4 Resolution Preview"
#~ msgstr "Aperçu de l'enregistrement"
#, fuzzy
#~| msgid "Recording Preview"
#~ msgid "1/8 Resolution Preview"
#~ msgstr "Aperçu de l'enregistrement"
#, fuzzy
#~| msgid "Select a clip to apply an effect"
#~ msgid "Select a filter to apply in filter menu"
#~ msgstr "Sélectionner un clip auquel appliquer un effet"
#~ msgstr "Sélection de canal alpha par la couleur"
#~ msgid "Delta R / A / Hue"
#~ msgstr "Écart R / A / teinte"
#~ msgid "Delta G / B / Chroma"
#~ msgstr "Écart V / B / chroma"
#~ msgid "Delta B / I / I"
#~ msgstr "Écart B / I / I"
#~ msgid "Selection subspace"
#~ msgstr "Sous-espace de sélection"
#~ msgid "Subspace shape"
#~ msgstr "Forme du sous-espace"
#~ msgid "Find effect"
#~ msgstr "Trouver l'effet"
#~ msgid "%1 properties"
#~ msgstr "%1 propriétés"
#~ msgid "Overlay audio waveform"
#~ msgstr "Incruster l'onde audio"
#~ msgid "Video only drag"
#~ msgstr "Déplacer uniquement la vidéo"
#~ msgid "Audio only drag"
#~ msgstr "Déplacer uniquement l'audio"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoris"
#~ msgid "This will delete all selected clips from timeline"
#~ msgstr "Ceci supprimera tous les clips sélectionnés du montage"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renommer"
#~ msgid "Transcode clip"
#~ msgstr "Convertir le clip"
#~ msgid "Cannot process job. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
#~ msgstr "Impossible d'effectuer la tâche. Impossible de trouver FFmpeg, veuillez définir l'emplacement dans les paramètres d'environnement de Kdenlive"
#~ msgid "Extracting clip cut"
#~ msgstr "Extraire la coupure du clip"
#~ msgid "Cannot process this clip type."
#~ msgstr "Impossible de traiter ce type de clip."
#~ msgid "Transcoding clip"
#~ msgstr "Convertir le clip"
#~ msgid "Analysing clip"
#~ msgstr "Analyse du clip en cours"
#~ msgid "Waiting - transcode clip"
#~ msgstr "Attente - conversion de clip"
#~ msgid "Waiting - cut clip"
#~ msgstr "Attente - coupure de clip"
#~ msgid "Waiting - analyse clip"
#~ msgstr "Attente - analyse du clip"
#~ msgid "Overwrite file %1"
#~ msgstr "Écraser le fichier %1"
#~ msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
#~ msgstr "La conversion écrasera les fichiers suivants :"
#~ msgid "Transcoding"
#~ msgstr "Conversion"
#~ msgid "(%1 clip)"
#~ msgid_plural "(%1 clips)"
#~ msgstr[0] "(%1 clip)"
#~ msgstr[1] "(%1 clips)"
#~ msgid "I-Frame "
#~ msgstr "Image I"
#~ msgid "Found %count I-Frames"
#~ msgstr "Trouvé %count images I"
#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Rapport d'affichage"
#~ msgid "Audio Capture Volume "
#~ msgstr "Volume de l'acquisition audio "
#, fuzzy
#~| msgid "effect"
#~ msgid "effects"
#~ msgstr "effet"
#, fuzzy
#~| msgid "Compositions"
#~ msgid "compositions"
#~ msgstr "Compositions"
#~ msgid "Colour correction"
#~ msgstr "Correction de la couleur"
#~ msgid "Artistic"
#~ msgstr "Artistique"
#~ msgid "Blur and hide"
#~ msgstr "Flouter et cacher"
#~ msgid "Enhancement"
#~ msgstr "Amélioration"
#~ msgid "Color Selection"
#~ msgstr "Sélection de couleur"
#~ msgid "Alpha manipulation"
#~ msgstr "Manipulation alpha"
#~ msgid "Creating audio thumbnails"
#~ msgstr "Création de vignettes audio"
#~ msgid "Audio thumbnails done"
#~ msgstr "Vignettes audio terminées"
#~ msgid "Couldn't locate "
#~ msgstr "Impossible de localiser"
#~ msgid "Folder contains a clip, delete anyways ?"
#~ msgstr[0] "Le dossier contient un clip, le supprimer malgré tout ?"
#~ msgstr[1] "Le dossier contient %1 clips, le supprimer malgré tout ?"
#~ msgid "Playlist clip %1 is invalid."
#~ msgstr "Le clip séquence %1 n'est pas valable"
#~ msgid "Playlist clip %1 has too many tracks (%2) to be imported. Add new tracks to your project."
#~ msgstr "Le clip séquence %1 a trop de pistes (%2) pour être importé. Veuillez ajouter des pistes à votre projet."
#~ msgid "Auto Split Clip"
#~ msgstr "Clip découpé automatiquement"
#~ msgid "Add Markers"
#~ msgstr "Ajouter un repère"
#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Toutes les catégories"
#~ msgid "Delete clip markers"
#~ msgstr "Supprimer les repères de clip"
#~ msgid "Clip has no markers"
#~ msgstr "Le clip n'a aucun repères"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Supprimer le dossier"
#~ msgid "Add Bin Effect"
#~ msgstr "Ajouter un effet à la source"
#~ msgid "Remove Bin Effect"
#~ msgstr "Supprimer l'effet de la source"
#~ msgid "Edit Bin Effect"
#~ msgstr "Midifier l'effet sur la source"
#~ msgid "Disable effect"
#~ msgid_plural "Disable effects"
#~ msgstr[0] "Désactiver l'effet"
#~ msgstr[1] "Désactiver les effets"
#~ msgid "Enable effect"
#~ msgid_plural "Enable effects"
#~ msgstr[0] "Activer l'effet"
#~ msgstr[1] "Activer les effets"
#~ msgid "Move Bin Effect"
#~ msgstr "Déplacer l'effet de la source"
#~ msgid "Delete clip"
#~ msgid_plural "Delete clips"
#~ msgstr[0] "Supprimer le clip"
#~ msgstr[1] "Supprimer les clips"
#~ msgid "Failed to create FFmpeg audio thumbnails, using MLT"
#~ msgstr "Impossible de créer les vignettes audio via FFmpeg, utilisation de MLT"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "Importer"
#~ msgid "Transparent background for images"
#~ msgstr "Arrière-plan transparent pour les images"
#~ msgid "dvgrab version %1 at %2"
#~ msgstr "dvgrab version %1 à %2"
#~ msgid "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire capture</strong>"
#~ msgstr "<strong>Impossible de trouver l'utilitaire <em>dvgrab</em>, veuillez l'installer pour toute capture firewire</strong>"
#~ msgid "Script Files"
#~ msgstr "Scripts"
#~ msgid "Script contains wrong command: %1"
#~ msgstr "Le script contient une commande erronée : %1"
#~ msgid "script"
#~ msgstr "script"
#~ msgid "The following codecs were not found on your system. Check our <a href=''>online manual</a> if you need them: "
#~ msgstr "Impossible de trouver les codecs suivants sur votre système. Consultez notre <a href=''>manuel en ligne</a> si vous en avez besoin :"
#~ msgid "Audio %1"
#~ msgstr "Audio %1"
#~ msgid "Video %1"
#~ msgstr "Vidéo %1"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Auteur : "
#~ msgid "Search in effects list"
#~ msgstr "Rechercher dans la liste des effets"
#~ msgid "Show/Hide effect description"
#~ msgstr "Afficher/cacher la description des effets"
#~ msgid "Add Effect to Selected Clip"
#~ msgstr "Ajouter l'effet au clip sélectionné"
#~ msgid "Show all transitions"
#~ msgstr "Afficher toutes les transitions"
#~ msgid "Show GPU transitions"
#~ msgstr "Afficher les transitions GPU"
#~ msgid "Show GPU effects"
#~ msgstr "Afficher les effets GPU"
#~ msgctxt "Folder Name"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisé"
#~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
#~ msgid "0 - F"
#~ msgstr "0 - F"
#~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
#~ msgid "G - L"
#~ msgstr "G - L"
#~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
#~ msgid "M - R"
#~ msgstr "M - R"
#~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
#~ msgid "S - Z"
#~ msgstr "S - Z"
#~ msgid "Group %1"
#~ msgstr "Groupe %1"
#~ msgid "Wipe Softness"
#~ msgstr "Douceur d'effacement"
#~ msgid "Wipe Invert"
#~ msgstr "Inverser l'effacement"
#~ msgid "Affine"
#~ msgstr "Affine"
#~ msgid "Fix Shear Y"
#~ msgstr "Corriger le cisaillement Y"
#~ msgid "Fix Shear X"
#~ msgstr "Corriger le cisaillement X"
#~ msgid "Fix Shear Z"
#~ msgstr "Corriger le cisaillement Z"
#~ msgid "Transparency clip"
#~ msgstr "Clip de transparence"
#~ msgid "Wipe File"
#~ msgstr "Fichier d'effacement"
#~ msgctxt "@property: means that the image is inverted"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Inverser"
#~ msgid "Effect Group"
#~ msgstr "Groupe d'effets"
#~ msgid "Reset Group"
#~ msgstr "Réinitialiser le groupe"
#~ msgid "Save Group"
#~ msgstr "Enregistrer le groupe"
#~ msgid "Name for saved group: "
#~ msgstr "Nom du groupe enregistré : "
#~ msgid "Effects for %1"
#~ msgstr "Effets pour l'élément %1"
#~ msgid "Bin effects for %1"
#~ msgstr "Effets à la source pour %1"
#~ msgid "Effects for track %1"
#~ msgstr "Effets pour la piste %1"
#~ msgid "sync keyframes with clip start"
#~ msgstr "synchroniser les images clés avec le début du clip"
#~ msgid "Import keyframes from clip"
#~ msgstr "Importer les images clés du clip"
#~ msgid "Reset keyframes after cursor"
#~ msgstr "Réinitialiser les images clés après le curseur"
#~ msgid "Reset keyframes before cursor"
#~ msgstr "Réinitialiser les images clés avant le curseur"
#~ msgid "Synchronize with timeline cursor"
#~ msgstr "Synchroniser avec le curseur de le montage"
#~ msgid "Data to import: "
#~ msgstr "Données à importer : "
#~ msgid "Select clips in timeline for the Library"
#~ msgstr "Sélectionner des clips dans le montage pour la bibliothèque"
#~ msgid "Interim maintainer, Windows cross-build, KF5 port, bugs fixing, minor functions, profiles updates, etc."
#~ msgstr "Maintenance par intérim, compilation croisée vers Windows, portage KF5, correction de bugs, fonctions mineures, mise à jour des profils, etc."
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thème"
#~ msgid "Record Monitor"
#~ msgstr "Moniteur d'acquisition"
#~ msgid "Stop Motion"
#~ msgstr "Animation image par image"
#~ msgid "Capture frame"
#~ msgstr "Capturer l'image"
#~ msgid "Switch live / captured frame"
#~ msgstr "Basculer entre image directe / capturée"
#~ msgid "Show last frame over video"
#~ msgstr "Afficher la dernière image sur la vidéo"
#~ msgctxt "Normal editing"
#~ msgid "n"
#~ msgstr "n"
#~ msgctxt "Razor tool shortcut"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"
#~ msgctxt "Spacer tool shortcut"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"
#~ msgid "Split audio and video automatically"
#~ msgstr "Automatiquement séparer l'audio et la vidéo"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zoom arrière"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom avant"
#~ msgid "Monitor Overlay Safe Zones"
#~ msgstr "Marges d'affichage incrustées sur le moniteur"
#~ msgid "Insert Zone in Timeline"
#~ msgstr "Insérer une zone dans le montage"
#~ msgid "Audio Only"
#~ msgstr "Audio seulement"
#~ msgid "Video Only"
#~ msgstr "Vidéo seulement"
#~ msgid "Audio and Video"
#~ msgstr "Audio et vidéo"
#~ msgid "Save Selection"
#~ msgstr "Enregistrer la sélection"
#~ msgid "Cannot find effect %1 / %2"
#~ msgstr "Impossible de trouver l'effet %1 / %2"
#~ msgid "No clip to transcode"
#~ msgstr "Aucun clip à encoder"
#~ msgid "Create Render Script"
#~ msgstr "Créer un script de rendu"
#~ msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Le script existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
#~ msgid "Force properties"
#~ msgstr "Forcer les propriétés"
#~ msgid "Cannot import playlists with different profile."
#~ msgstr "Impossible d'importer des montages de profil différent."
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connecter"
#~ msgid "Add Captured File to Project"
#~ msgstr "Ajouter le fichier acquis au projet"
#~ msgid "You need to disconnect and reconnect in the capture monitor to apply your changes"
#~ msgstr "Vous devez déconnecter et reconnecter le moniteur de capture pour appliquer les changements"
#~ msgid "Capturing"
#~ msgstr "Acquisition en cours"
#~ msgid "You need to stop capture before your changes can be applied"
#~ msgstr "Vous devez arrêter la capture en cours pour pouvoir appliquer les changements"
#~ msgid ""
#~ "ffmpeg or avconv not found,\n"
#~ " please install it for screen grabs"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver ffmpeg ou avconv,\n"
#~ " veuillez installer l'un d'eux pour réaliser des captures d'écran"
#~ msgid ""
#~ "Your FFmpeg / Libav installation\n"
#~ " does not support screen grab"
#~ msgstr "Votre version de ffmpeg/libav ne prend pas en charge la capture d'écran"
#~ msgid ""
#~ "Press record button\n"
#~ "to start screen capture\n"
#~ "Files will be saved in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Pour filmer l'écran\n"
#~ "appuyez sur le bouton « Enregistrer ».\n"
#~ "Les fichiers seront enregistrés dans : \n"
#~ "%1"
#~ msgid ""
#~ "Plug your camcorder and\n"
#~ "press play button\n"
#~ "to start preview.\n"
#~ "Files will be saved in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Branchez votre caméra et appuyez sur le bouton lecture pour démarrer l'aperçu.\n"
#~ "Les fichiers seront enregistrés dans :\n"
#~ "%1"
#~ msgid ""
#~ "dvgrab utility not found,\n"
#~ " please install it for firewire capture"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver l'utilitaire dvgrab,\n"
#~ "Veuillez l'installer pour toute acquisition à partir du port FireWire"
#~ msgid ""
#~ "Plug your camcorder and\n"
#~ "press connect button\n"
#~ "to initialize connection\n"
#~ "Files will be saved in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Relier votre caméra à l'ordinateur puis appuyer sur le bouton « Connecter ».\n"
#~ "Les fichiers acquis seront enregistrés dans le dossier :\n"
#~ "%1"
#~ msgid ""
#~ "Cannot read from device %1\n"
#~ "Please check drivers and access rights."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lire depuis le périphérique %1\n"
#~ "Veuillez vérifier les pilotes et les droits d'accès."
#~ msgid ""
#~ "Press play or record button\n"
#~ "to start video capture\n"
#~ "Files will be saved in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Pour lancer la capture vidéo appuyez\n"
#~ "sur le bouton « Lire » ou « Enregistrer ».\n"
#~ "Les fichiers seront enregistrés dans : \n"
#~ "%1"
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Déconnecter"
#~ msgid "Capture stopped"
#~ msgstr "Acquisition arrêtée"
#~ msgid ""
#~ "Failed to start Video4Linux,\n"
#~ "check your parameters..."
#~ msgstr ""
#~ "Échec pour démarrer Video4Linux,\n"
#~ "vérifiez vos paramètres..."
#~ msgid ""
#~ "Failed to start Decklink,\n"
#~ "check your parameters..."
#~ msgstr ""
#~ "Échec pour démarrer Decklink,\n"
#~ "vérifiez vos paramètres..."
#~ msgid ""
#~ "Failed to start ffmpeg capture,\n"
#~ "check your parameters..."
#~ msgstr ""
#~ "Échec au démarrage de la capture via ffmpeg,\n"
#~ "vérifiez vos paramètres..."
#~ msgid "Capturing to %1"
#~ msgstr "Acquisition vers %1"
#~ msgid "Failed to start capture"
#~ msgstr "Échec au démarrage de l'acquisition"
#~ msgid "Initialising..."
#~ msgstr "Initialisation en cours..."
#~ msgid "Free space: %1"
#~ msgstr "Espace disponible : %1"
#~ msgid "%1 dropped frames"
#~ msgstr "%1 images perdues"
#~ msgid "Zone start: %1"
#~ msgstr "Début de la zone : %1"
#~ msgid "Zone end: %1"
#~ msgstr "Fin de la zone : %1"
#~ msgid "Zone duration: %1"
#~ msgstr "Durée due la zone : %1"
#~ msgid "Delete subclip"
#~ msgid_plural "Delete subclips"
#~ msgstr[0] "Supprimer le sous-clip"
#~ msgstr[1] "Supprimer les sous-clips"
#~ msgid "Stabilised"
#~ msgstr "Stabilisé"
#~ msgid "Cannot write to path: %1"
#~ msgstr "Impossible d'écrire à l'emplacement : %1"
#~ msgid "Processing clip"
#~ msgstr "Traitement du clip"
#~ msgid "Invalid destination: %1."
#~ msgstr "Destination non valable : %1."
#~ msgid "Clip zone undefined (%1 - %2)."
#~ msgstr "Zone de clip non définie (%1 - %2)."
#~ msgid "Filter %1 crashed"
#~ msgstr "Le filtre %1 a planté"
#~ msgid "Waiting to process clip"
#~ msgstr "Attente du traitement du clip"
#~ msgid "proxy"
#~ msgstr "Intermédiaire"
#~ msgid "Waiting - proxy"
#~ msgstr "Attente de l'intermédiaire"
#~ msgid "Failed to create proxy, empty path."
#~ msgstr "Impossible de créer l'intermédiaire, emplacement vide."
#~ msgid ""
#~ "Cannot open file %1.\n"
#~ "Project is corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir le fichier %1\n"
#~ "Le projet est corrompu."
#~ msgid "Save Zone"
#~ msgstr "Enregistrer la zone"
#~ msgid "Send frames to color scopes"
#~ msgstr "Envoyer les images vers les graphes couleur"
#~ msgid "Mirror display"
#~ msgstr "Affichage en miroir"
#~ msgid "Stop Motion Capture"
#~ msgstr "Acquisition d'animation image par image"
#~ msgid "Interval capture"
#~ msgstr "Acquisition à intervalle"
#~ msgid "Overlay effect"
#~ msgstr "Effet d'incrustation"
#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Pas d'effet"
#~ msgid "Edge detect"
#~ msgstr "Détection des bords"
#~ msgid "Brighten"
#~ msgstr "Éclaircir"
#~ msgid "Show sequence thumbnails"
#~ msgstr "Afficher les vignettes de la séquence"
#~ msgid "Delete current frame"
#~ msgstr "Supprimer l'image courante"
#~ msgid "Configure Stop Motion"
#~ msgstr "Configurer l'animation image par image"
#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " seconde"
#~ msgstr[1] " secondes"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Arrêté"
#~ msgid "No previous frame found"
#~ msgstr "Pas d'image trouvée avant"
#~ msgid "Create New Sequence"
#~ msgstr "Créer une nouvelle séquence"
#~ msgid "Enter sequence name"
#~ msgstr "Saisissez un nom de séquence"
#~ msgid "Frame Captured"
#~ msgstr "Image acquise"
#~ msgid "Going to Capture Frame"
#~ msgstr "Prêt à acquérir l'image"
#~ msgid "Delete frame %1 from disk?"
#~ msgstr "Supprimer l'image %1 du disque ?"
#~ msgid "Delete Frame"
#~ msgstr "Supprimer l'image"
#~ msgid "Cannot use spacer in a locked track"
#~ msgstr "Impossible d'utiliser un séparateur dans une piste verrouillée"
#~ msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
#~ msgstr "Impossible d'utiliser un séparateur dans une piste au sein d'un groupe"
#~ msgid "Cannot add transition"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter la transition"
#~ msgid "Cannot find clip to edit"
#~ msgstr "Impossible de trouver le clip à modifier"
#~ msgid "Cannot edit an item in a group"
#~ msgstr "Impossible de modifier un élément au sein d'un groupe"
#~ msgid "Item is locked"
#~ msgstr "L'élément est verrouillé"
#~ msgid "Cannot perform operation on a locked track"
#~ msgstr "Impossible d'effectuer l'opération sur une piste verrouillée"
#~ msgid "Add timeline clip"
#~ msgstr "Ajouter un clip de montage"
#~ msgid "Clip not ready"
#~ msgstr "Clip pas prêt"
#~ msgid "Problem deleting effect"
#~ msgstr "Un problème est intervenu durant l'effacement de l'effet"
#~ msgid "Problem adding effect to clip"
#~ msgstr "Un problème est survenu durant l'ajout d'un effet au clip"
#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "Ajouter %1"
#~ msgid "Select a clip to enter ripple mode"
#~ msgstr "Sélectionner le clip pour entrer en mode ondulé"
#~ msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter un effet audio au clip"
#~ msgid "Effect already present in clip"
#~ msgstr "Le clip se trouve déjà dans le projet"
#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Supprimer %1"
#~ msgid "Problem editing effect"
#~ msgstr "Un problème est survenu durant la modification d'un effet"
#~ msgid "Cannot find clip to update effect"
#~ msgstr "Impossible de trouver le clip pour mettre à jour l'effet"
#~ msgid "Cannot find clip to cut"
#~ msgstr "Impossible de trouver le clip à couper"
#~ msgid "Cannot find clip to uncut"
#~ msgstr "Impossible de trouver le clip pour annuler l'action « couper »"
#~ msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
#~ msgstr "Erreur durant la suppression du clip à %1 sur la piste %2"
#~ msgid "Cannot find transition to cut"
#~ msgstr "Impossible de trouver la transition à couper"
#~ msgid "Cannot find transition to uncut"
#~ msgstr "Impossible de trouver la transition à recoller"
#~ msgid "Error removing transition at %1 on track %2"
#~ msgstr "Erreur durant la suppression de la transition à %1 sur la piste %2"
#~ msgid "Error when resizing clip"
#~ msgstr "Erreur durant le redimensionnement du clip"
#~ msgid "Invalid transition"
#~ msgstr "Transition non valable"
#~ msgid "Select clip to delete"
#~ msgstr "Sélectionner le clip à supprimer"
#~ msgid "Cannot update transition"
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour la transition"
#~ msgid "Remove Zone"
#~ msgstr "Supprimer la zone"
#~ msgid "Switch All Track Lock"
#~ msgstr "Basculer tous les verrous de pistes"
#~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)"
#~ msgstr "Veuillez vous placer dans un espace libre pour supprimer un espace (horaire : %1, piste : %2)"
#~ msgstr "Le clip séquence est mal formé : tractor manquant."
#~ msgid "Malformed playlist clip: no tracks."
#~ msgstr "Le clip séquence est mal formé : aucune piste."
#~ msgid "Selected playlist clip needs more tracks (%1) than there are tracks in the timeline (%2)."
#~ msgstr "Le clip séquence sélectionné a besoin de plus de pistes (%1) qu'il n'y a de pistes dans le montage (%2)."
#~ msgid "Not enough free track space above or below the selected playlist clip: need free room on %1 tracks to expand playlist."
#~ msgstr "Pas assez d'espace libre dans les pistes au-dessus ou au-dessous du clip séquence sélectionné : besoin d'espace libre sur %1 pistes pour importer la séquence"
#~ msgid "Dropped Geometry"
#~ msgstr "Géométrie déposée"
#~ msgid "No keyframes to import"
#~ msgstr "Aucune image clé à importer"
#~ msgid "No effect to import keyframes"
#~ msgstr "Aucun effet pour importer les images clés"
#~ msgid "Ripple Edit"
#~ msgstr "Montage ondulé"
#~ msgid "Cannot find clip"
#~ msgstr "Impossible de trouver le clip"
#~ msgid "Maximum length reached"
#~ msgstr "Longueur maximum atteinte"
#~ msgid "Ripple clip"
#~ msgstr "Onduler le clip"
#~ msgid "Locked track"
#~ msgstr "Piste verrouillée"
#~ msgid "Target track"
#~ msgstr "Piste cible"
#~ msgid "Blind track"
#~ msgstr "Piste transparente"
#~ msgid "Cannot move transition"
#~ msgstr "Impossible de déplacer la transition"
#~ msgid "Move transition"
#~ msgstr "Déplacer la transition"
#~ msgid "Crop from start: %1 Duration: %2 Offset: %3"
#~ msgstr "Rogner à partir du début : %1 Durée : %2 Décalage : %3"
#~ msgid " Position:"
#~ msgstr "Position :"
#~ msgid " Duration:"
#~ msgstr "Durée :"
#~ msgid " Selection duration:"
#~ msgstr "Sélectionner la durée :"
#~ msgid " Group duration:"
#~ msgstr "Durée du clip :"
#~ msgid "Crop from start: "
#~ msgstr "Rogner à partir du début : "
#~ msgid "Use Ctrl to resize only current item, otherwise all items in this group will be resized at once."
#~ msgstr "Utilisez Ctrl pour redimensionner un seul élément, sinon tous les éléments seront affectés."
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Durée :"
#~ msgid "Fade in duration: "
#~ msgstr "Durée de fondu entrant : "
#~ msgid "Fade out duration: "
#~ msgstr "Durée de fondu sortant : "
#~ msgid "Drag to add or resize a fade effect."
#~ msgstr "Déplacez pour ajouter ou redimensionner un effet de fondu."
#~ msgid "Move keyframe above or below clip to remove it, double click to add a new one."
#~ msgstr "Déplacer l'image-clé au-dessus ou en-dessous du clip pour la supprimer, double-cliquer pour en ajouter une nouvelle."
#~ msgid "Could not find necessary clips to perform rolling trim"
#~ msgstr "Impossible de trouver les clips nécessaires pour effectuer le découpage rouleau"
#~ msgid "Rolling Edit"
#~ msgstr "Montage en rouleau"
#~ msgid " Slide "
#~ msgstr "Coulissé"
#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "Toutes les pistes"
#~ msgid "Smaller tracks"
#~ msgstr "Diminuer la taille des pistes"
#~ msgid "Bigger tracks"
#~ msgstr "Agrandir la taille des pistes"
#~ msgid "Transition %1 had an invalid track: %2 > %3"
#~ msgstr "La transition %1 implique une piste non valable : %2 > %3"
#~ msgid "Removed invalid transition: %1"
#~ msgstr "Transition non-valable supprimée : %1"
#~ msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
#~ msgstr "L'effet %1 : %2 n'étant pas disponible dans MLT, il a été supprimé du projet.\n"
#~ msgid "Cannot find first clip to perform ripple trim"
#~ msgstr "Impossible de trouver le premier clip pour effectuer le découpage en vague"
#~ msgid "Cannot find second clip to perform ripple trim"
#~ msgstr "Impossible de trouver le second clip pour effectuer le découpage en vague"
#~ msgid "Delete timeline clip"
#~ msgstr "Supprimer le clip du montage"
#~ msgid "Delete transition from clip"
#~ msgstr "Supprimer la transition dans le clip"
#~ msgid "Add transition to clip"
#~ msgstr "Ajouter une transition au clip"
#~ msgid "Edit effect %1"
#~ msgstr "Modifier l'effet %1"
#~ msgid "Move guide"
#~ msgstr "Déplacer le guide"
#~ msgid "Rebuild Group"
#~ msgstr "Reconstruire le groupe"
#~ msgid "Change track state"
#~ msgstr "Changer l'état de la piste"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Rechercher"
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Rechercher le suivant"
#~ msgid "Starting -- find text as you type"
#~ msgstr "Lancement - recherche du texte au fil de la saisie"
#~ msgid "Find stopped"
#~ msgstr "Recherche stoppée"
#~ msgid "Found: %1"
#~ msgstr "Trouvé : %1"
#~ msgid "Reached end of project"
#~ msgstr "Fin du projet atteint"
#~ msgid "Not found: %1"
#~ msgstr "Non trouvé : %1"
#~ msgid "DV Raw"
#~ msgstr "DV brut"
#~ msgid "DV AVI type 1"
#~ msgstr "AVI DV type 1"
#~ msgid "DV AVI type 2"
#~ msgstr "AVI DV type 2"
#~ msgid "Automatically start a new file on scene cut"
#~ msgstr "Démarrer automatiquement un nouveau fichier sur une scène coupée"
#~ msgid "Add recording time to captured file name"
#~ msgstr "Ajouter la date et l'heure du film au nom du fichier capturé"
#~ msgid "dvgrab additional parameters"
#~ msgstr "Paramètres additionnels dvgrab"
#~ msgid "Do not validate the video files when loading a project (faster)"
#~ msgstr "Ne pas valider les fichiers vidéos durant le chargement d'un projet (plus rapide)"
#~ msgid "Transparent background for imported images"
#~ msgstr "Arrière-plan transparent pour les images importées"
#~ msgid "Pro&xy clips"
#~ msgstr "Clips &intermédiaires"
#~ msgid "Timeline clip and transition corners"
#~ msgstr "Coins des clips et transitions sur le montage"
#~ msgid "straight"
#~ msgstr "droits"
#~ msgid "Automatically split audio and video"
#~ msgstr "Séparer automatiquement l'audio et la vidéo"
#~ msgid "Track:"
#~ msgstr "Piste :"
#~ msgid "Live view"
#~ msgstr "Vue en direct"
#~ msgid "Preview sequence"
#~ msgstr "Aperçu de la séquence"
#~ msgid "Sequence name"
#~ msgstr "Nom de séquence"
#~ msgid "Capture device"
#~ msgstr "Périphérique d'acquisition"
#~ msgid "Add to project"
#~ msgstr "Ajouter au projet"
#~ msgctxt "default theme name"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"
#~ msgid "Configuration..."
#~ msgstr "Configuration..."
#~ msgid "Cannot start Colors panel from System Settings. Please check your system..."
#~ msgstr "Impossible de lancer les paramètres de couleur de la configuration du système. Veuillez vérifier votre système..."
#~ "<li>Missing app: <b>genisoimage</b> or <b>mkisofs</b><br/>"
#~ "required for creation of DVD ISO images</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>Programmes manquants : <b>genisoimage</b> ou <b>mkisofs</b><br/>"
#~ "nécessaire à la création d'images ISO de DVD</li>"
#~ msgid ""
#~ "<li>Missing app: <b>vlc</b> or <b>xine</b><br/>"
#~ "recommended to preview DVD</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>Programmes manquants : <b>vlc</b> ou <b>xine</b><br/>"
#~ "recommandés pour l'aperçu des DVD</li>"
#~ msgid "Additional clip mime types"
#~ msgstr "Types MIME de clip supplémentaires"
#~ msgid "Supported clip mime types"
#~ msgstr "Types MIME de clip pris en charge"
#~ msgid "&Mimetype"
#~ msgstr "Type &MIME"
#~ msgid "Install extra video mimetypes"
#~ msgstr "Installer des types MIME vidéos supplémentaires"
#~ msgid "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system..."
#~ msgstr "Impossible de lancer le panneau de configuration des couleurs à partir du centre de contrôle de KDE. Veuillez vérifier votre système..."
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"
#~ msgid "Show/Hide options"
#~ msgstr "Afficher/cacher les options"
#~ msgid "Sync timeline cursor"
#~ msgstr "Synchroniser le curseur de montage"
#~ msgid "Handle 1:"
#~ msgstr "Poignée 1 :"
#~ msgid "Handle 2:"
#~ msgstr "Poignée 2 :"
#~ msgid "Requesting color information..."
#~ msgstr "Les informations de couleur sont nécessaires..."
#~ msgid "Calculated average color for rectangle."
#~ msgstr "Couleur moyenne calculée pour le rectangle"
#~ msgid "Using MLT version %1"
#~ msgstr "Utilise MLT version %1"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Fréquence d'image"
#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Taille d'image"
#~ msgid "Display Ratio"
#~ msgstr "Rapport d'affichage"
#~ msgid "No matching profile found"
#~ msgstr "Aucun profil concordant trouvé"
#~ msgid "Crash recovery (automatic backup)"
#~ msgstr "Récupération en cas de plantage (sauvegarde automatique)"
#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"
#~ msgid "Pos"
#~ msgstr "Pos"
#~ msgid "Resize:"
#~ msgstr "Redimensionner :"
#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Taille d'origine"
#~ msgid "Video Profile"
#~ msgstr "Profil vidéo"
#~ msgid "Prox&y clips"
#~ msgstr "Clips &intermédiaires"
#~ msgid "Save clip"
#~ msgstr "Enregistrer le clip"
#~ msgid "Loading playlist"
#~ msgstr "Chargement du montage"
#~ msgid "Download New Project Profiles..."
#~ msgstr "Télécharger des profils de projet..."
#~ msgid "%1 \\%"
#~ msgstr "%1 %"
#~ msgid "\\u2212X"
#~ msgstr "\\u2212X"
#~ msgid "\\u2212Y"
#~ msgstr "\\u2212Y"
#~ msgid "Mask0Mate"
#~ msgstr "Mask0Mate"
#~ msgid "pr0be"
#~ msgstr "Sonde"
#~ msgid "pr0file"
#~ msgstr "Profil"
#~ msgid "threelay0r"
#~ msgstr "Seuil 3 niveaux"
#~ msgid "Threshold0r"
#~ msgstr "Seuil 0r"
#~ msgid "twolay0r"
#~ msgstr "Seuil dynamique"
#~ msgid "Project directory %1 does not exist. Create it?"
#~ msgstr "Le dossier de projet %1 n'existe pas. Le créer ?"
#~ msgid "You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data from %1 to the new folder %2?"
#~ msgstr "Vous avez modifié l'emplacement du dossier de projet. Voulez-vous copier les données du cache depuis %1 vers le nouveau dossier %2 ?"
#~ msgid "Unset Preview Zone"
#~ msgstr "Annuler la zone de prévisualisation"
#~ msgid "Extract frame"
#~ msgstr "Extraire l'image"
#~ msgid "Cannot remove space in a track with a group"
#~ msgstr "Impossible de supprimer un espace dans un clip comportant un groupe"
#~ msgid "Cannot insert space in a track with a group"
#~ msgstr "Impossible d'insérer un espace dans un clip comportant un groupe"
#~ msgid "Project folder"
#~ msgstr "Dossier du projet"
#, fuzzy
#~| msgid "Brighten"
#~ msgid "Straight"
#~ msgstr "Éclaircir"
#, fuzzy
#~| msgid "Create Folder"
#~ msgid "C&ustom Folder"
#~ msgstr "Créer un dossier"
#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Renommer l'élément"
#~ msgid "Add Simple Text Clip"
#~ msgstr "Ajouter un clip texte simple"
#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Opaque"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulaire"
#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "Afficher le journal"
#~ msgid "Manage Project Profiles"
#~ msgstr "Gérer les profils du projet"
#~ msgid "Select default video player"
#~ msgstr "Sélectionner le lecteur vidéo par défaut"
#~ msgid ""
#~ "Cannot play video after rendering because the default video player application is not set.\n"
#~ "Please define it in Kdenlive settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de jouer la vidéo après le rendu, tant qu'un lecteur vidéo par défaut n'est pas choisi.\n"
#~ "Veuillez choisir un lecteur vidéo par défaut dans la boîte de dialogue de configuration."
#~ msgid "Config Wizard"
#~ msgstr "Assistant de configuration"
#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bienvenue"
#~ msgid "Your Kdenlive version was upgraded to version %1. Please take some time to review the basic settings"
#~ msgstr "Votre version de Kdenlive a été mise à jour vers la version %1. Veuillez vérifier les principaux paramètres de configuration."
#~ msgid "This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few seconds..."
#~ msgstr "Vous utilisez Kdenlive pour la première fois. Cet assistant permet de réaliser les principaux réglages. Ensuite, vous pourrez immédiatement commencer à monter votre premier film dans Kdenlive."
#~ msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
#~ msgstr "Découvrez les fonctionnalités de cette version de Kdenlive"
#~ msgid "Checking MLT engine"
#~ msgstr "Vérification du moteur MLT"
#~ msgid "Required for Kdenlive"
#~ msgstr "Requis par Kdenlive"
#~ msgid "Video Standard"
#~ msgstr "Standard vidéo"
#~ msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
#~ msgstr "Carte Blackmagic Decklink par défaut :"
#~ msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
#~ msgstr "Nécessaire au rendu (fait parti du paquet MLT)"
#~ msgid "Cannot start the MLT video backend!"
#~ msgstr "Impossible de démarrer le moteur vidéo MLT !"
#~ msgid "Your MLT version is unsupported!!!"
#~ msgstr "Votre version de MLT installée n'est pas gérée !!!"
#~ msgid "Please upgrade to MLT %1.%2.%3"
#~ msgstr "Veuillez migrer vers la version de MLT %1.%2.%3"
#~ msgid "MLT video backend!"
#~ msgstr "Moteur vidéo MLT !"
#~ msgid "SDL module"
#~ msgstr "Module SDL"
#~ msgid "Avformat module (FFmpeg)"
#~ msgstr "Module Avformat (FFmpeg)"
#~ msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
#~ msgstr "Nécessaire pour fonctionner avec les différents formats vidéos (HDV, MPEG, Flash...)"
#~ msgid "QImage module"
#~ msgstr "Module QImage"
#~ msgid "Required to work with images"
#~ msgstr "Nécessaire pour fonctionner avec des images"
#~ msgid "Pixbuf module"
#~ msgstr "Module Pixbuf"
#~ msgid "Required to work with titles"
#~ msgstr "Nécessaire pour fonctionner avec des titrages"
#~ msgid "FFmpeg & ffplay"
#~ msgstr "FFmpeg && FFplay"
#~ msgid "Required for proxy clips, transcoding and screen capture"
#~ msgstr "Nécessaire pour les clips intermédiaires, la conversion et la capture d'écran"
#~ msgid "Required for creation of DVD"
#~ msgstr "Nécessaire à la création d'un DVD"
#~ msgid "genisoimage or mkisofs"
#~ msgstr "genisoimage ou mkisofs"
#~ msgid "Required for creation of DVD ISO images"
#~ msgstr "Nécessaire à la création d'images ISO DVD"
#~ msgid "xine"
#~ msgstr "xine"
#~ msgid "Required to preview your DVD"
#~ msgstr "Nécessaire pour afficher un aperçu de votre DVD"
#~ msgid "vlc"
#~ msgstr "vlc"
#~ msgid "All clips"
#~ msgstr "Tous les clips"
#~ msgid ""
#~ "This will delete all playlists in folder: %1.\n"
#~ "This cannot be undone"
#~ msgstr ""
#~ "Ceci supprimera tous les clips montage dans le dossier : %1\n"
#~ "Cette action ne peut pas être annulée"
#~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
#~ msgstr "Insérer le clip sélectionner dans le montage (en écrasant)"
#~ msgid "Ripple Delete"
#~ msgstr "Suppression en vague"
#~ msgid "Interlaced (%1 fields per second)"
#~ msgstr "Entrelacé (%1 trames par seconde)"
#~ msgid "Crop from start:"
#~ msgstr "Rogner à partir du début :"
#~ msgid "Cannot cut a transition"
#~ msgstr "Impossible de couper une transition"
#~ msgid "Offset:"
#~ msgstr "Décalage :"
#~ msgid "Video player"
#~ msgstr "Lecteur vidéo"
#~ msgid "Use on-monitor effects"
#~ msgstr "Utiliser les effets sur le moniteur"
#~ msgid "Aspect ratio:"
#~ msgstr "Rapport d'affichage :"
#~ msgid "Display ratio:"
#~ msgstr "Format d'affichage : "
#~ msgid "Thumbnails cache:"
#~ msgstr "Cache des vignettes :"
#~ msgid "Delete proxies"
#~ msgstr "Supprimer les intermédiaires"
#~ msgid "Clear cache"
#~ msgstr "Vider le cache"
#~ msgid "P&lain Color"
#~ msgstr "Couleur unie"
#~ msgid "Missing clip"
#~ msgstr "Clip manquant"
#~ msgid "Allow horizontal moves"
#~ msgstr "Autoriser les déplacements horizontaux"
#~ msgid "Allow vertical moves"
#~ msgstr "Autoriser les déplacements verticaux"
#~ msgid "Parameter info"
#~ msgstr "Informations des paramètres"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmer"
#, fuzzy
#~| msgid "Interlaced (%1 fields per second)"
#~ msgid "Interlaced (%1 fields/s)"
#~ msgstr "Entrelacé (%1 trames par seconde)"
#, fuzzy
#~| msgid "Y value"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "Valeur Y"
#, fuzzy
#~| msgid "Use as default"
#~ msgid "Switch and use as default"
#~ msgstr "Utiliser par défaut"
#~ msgid "Timeline preview profiles"
#~ msgstr "Profils de prévisualisation du montage"
#, fuzzy
#~| msgid "View Mode"
#~ msgid "Ripple Mode"
#~ msgstr "Mode d'affichage"
#, fuzzy
#~| msgid "Duration: "
#~ msgid "Duration: %1 Offset: %2"
#~ msgstr "Durée :"
#~ msgid "Crash in %1 - creating audio thumbnails"
#~ msgstr "Crash pendant %1 - création de vignettes audio"
#, fuzzy
#~| msgid "Image preview"
#~ msgid "Timeline Preview:"
#~ msgstr "Aperçu de l'image"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete Profile"
#~ msgid "Delete Previews"
#~ msgstr "Supprimer le profil"
#, fuzzy
#~| msgid "General graphics interface"
#~ msgid "Vertical tab bars in interface"
#~ msgstr "Interface graphique classique"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
#~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Insert)"
#~ msgstr "Insérer le clip sélectionner dans le montage (en écrasant)"
#~ msgid "Color clip"
#~ msgstr "Clip couleur"
#~ msgid "Template text clip"
#~ msgstr "Modèle de clip texte"
#~ msgid "Text clip"
#~ msgstr "Clip texte"
#~ msgid "Virtual clip"
#~ msgstr "Clip virtuel"
#~ msgid "Unknown clip"
#~ msgstr "Clip inconnu"
#~ msgid "Audio clip"
#~ msgstr "Clip audio"
#~ msgid "hour"
#~ msgstr "heure"
#~ msgid "min."
#~ msgstr "min."
#~ msgid "sec."
#~ msgstr "sec."
#~ msgid "frames"
#~ msgstr "images"
#~ msgid "field_name"
#~ msgstr "Nom du champ"
#~ msgid "dvgrab"
#~ msgstr "dvgrab"
#~ msgid "Required for firewire capture"
#~ msgstr "Nécessaire à l'acquisition FireWire"
#~ msgid "Audio Signal"
#~ msgstr "Signal audio"
#~ msgid "AudioSpectrum"
#~ msgstr "Spectre audio"
#~ msgid "Spectrogram"
#~ msgstr "Spectre"
#~ msgid "Crop, Scale and Position"
#~ msgstr "Rognage, échelle et position"
#~ msgid "Clip left"
#~ msgstr "Rognage gauche"
#~ msgid "Clip right"
#~ msgstr "Rognage droit"
#~ msgid "Clip top"
#~ msgstr "Rognage haut"
#~ msgid "Clip bottom"
#~ msgstr "Rognage bas"
#~ msgid "Stroboscope"
#~ msgstr "Stroboscope"
#~ msgid "Show profiles with different framerate"
#~ msgstr "Afficher les profils avec une fréquence d'image différente"
#~ msgid ""
#~ "Video\n"
#~ "quality"
#~ msgstr ""
#~ "Qualité\n"
#~ "vidéo"
#~ msgid ""
#~ "Audio\n"
#~ "quality"
#~ msgstr ""
#~ "Qualité\n"
#~ "audio"
#~ msgid ""
#~ "Video\n"
#~ "bitrate"
#~ msgstr ""
#~ "Débit\n"
#~ "vidéo"
#~ msgid ""
#~ "Audio\n"
#~ "bitrate"
#~ msgstr ""
#~ "Débit\n"
#~ "audio"
#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"
#~ msgid "Media players"
#~ msgstr "Lecteurs vidéo"
#~ msgid "Mobile devices"
#~ msgstr "Périphériques distants"
#~ msgid "Image File"
#~ msgstr "Fichier image"
#~ msgid "Reverse Transition"
#~ msgstr "Jouer la transition à l'envers"
#~ msgid "Show additional information for the parameters"
#~ msgstr "Afficher des informations complémentaires pour les paramètres"
#~ msgid "Click on a clip to cut it"
#~ msgstr "Cliquer sur un clip pour le découper"
#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Comparer avec/sans effet"
#~ msgid "Unsplit"
#~ msgstr "Fin de la comparaison"
#~ msgid "Deleting proxy clips will disable proxies for this project."
#~ msgstr "Supprimer les clips intermédiaires désactivera les intermédiaires pour ce projet"
#~ msgid "Typewriter"
#~ msgstr "Machine à écrire"
#~ msgid "No alignment"
#~ msgstr "Aucun alignement"
#~ msgid "Show all profiles"
#~ msgstr "Afficher tous les profils"
#~ msgid "Encoder threads"
#~ msgstr "Processus d'encodage"
#~ msgid "Item Properties"
#~ msgstr "Propriétés de l'élément"
#~ msgid "Fill color"
#~ msgstr "Couleur de remplissage"
#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Couleur de bordure"
#~ msgid "Do you want to overwrite the existing file?."
#~ msgstr "Voulez-vous écraser le fichier existant ?"
#~ msgid "Update parameters while monitor scene changes"
#~ msgstr "Mise à jour des paramètres en suivant les changements de scène"
#~ msgid "Fit zoom to monitor size"
#~ msgstr "Adapter le zoom aux dimensions du Moniteur"
#~ msgid "Original size"
#~ msgstr "Taille d'origine"
#~ msgid "Libav"
#~ msgstr "Libav"
#~ msgid "Proxy clip: %1 (%2)"
#~ msgstr "Clip intermédiaire : %1 (%2)"
#~ msgid "Delete proxy"
#~ msgstr "Supprimer l'intermédiaire"
#~ msgid "Save markers"
#~ msgstr "Enregistrer les repères"
#~ msgid "Load markers"
#~ msgstr "Charger des repères"
#~ msgid "Delete analysis data"
#~ msgstr "Supprimer les données d'analyse"
#~ msgid "Load analysis data"
#~ msgstr "Charger les données d'analyse"
#~ msgid "Save analysis data"
#~ msgstr "Enregistrer les données d'analyse"
#~ msgid "Edit clips"
#~ msgstr "Modifier les clips"
#~ msgid "Contains proxies"
#~ msgstr "Contient des intermédiaires"
#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Manquant"
#~ msgid "Delete Clip Zone"
#~ msgstr "Supprimer le zone de clip"
#~ msgid ""
#~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />"
#~ "This will also remove the clip in that folder"
#~ msgid_plural ""
#~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />"
#~ "This will also remove the %1 clips in that folder"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Supprimer le dossier <b>%2</b> ?<br/>"
#~ "Cela supprimera aussi le clip dans ce dossier"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Supprimer le dossier <b>%2</b> ?<br/>"
#~ "Cela supprimera aussi %1 clips dans ce dossier"
#~ msgid ""
#~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />"
#~ "This will also remove the clip in timeline"
#~ msgid_plural ""
#~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />"
#~ "This will also remove its %1 clips in timeline"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Supprimer le clip <b>%2</b> ?<br/>"
#~ "Cela supprimera aussi le clip dans le montage"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Supprimer le clip <b>%2</b> ?<br/>"
#~ "Cela supprimera aussi ses %1 clips dans le montage"
#~ msgid "Clip is missing or invalid. Remove it from project?"
#~ msgstr "Le clip est manquant ou non valable. Le supprimer du projet ?"
#~ msgid "Proxy clip unusable (duration is different from original)."
#~ msgstr "Clip intermédiaire inutilisable (la durée est différente de l'original)."
#~ msgid "Failed to create proxy for %1. check parameters"
#~ msgstr "Impossible de créer l'intermédiaire pour %1. Vérifier les paramètres"
#~ msgid "Cannot find profile from current clip"
#~ msgstr "Impossible de trouver le profil depuis le clip courant"
#~ msgid ""
#~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
#~ "Do you want to change the project profile?\n"
#~ "\n"
#~ "The following profiles match the clip (size: %1, fps: %2)"
#~ msgstr "Votre clip ne correspond pas au profil du projet en cours. Voulez-vous changer le profil du projet ? Les profils suivants correspondent au clip (taille : %1, fréquence : %2)"
#~ msgid "Update profile"
#~ msgstr "Mettre à jour le profil"
#~ msgid ""
#~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
#~ "No existing profile found to match the clip's properties.\n"
#~ "Clip size: %1\n"
#~ "Fps: %2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Votre clip ne correspond pas au profil du projet en cours. Aucun profil existant ne correspond aux propriétés du clip. Taille du clip : %1\n"
#~ "Fréquence : %2\n"
#~ msgid "Sequence not found"
#~ msgstr "Séquence introuvable"
#~ msgid "Update proxy settings"
#~ msgstr "Mettre à jour les configurations de l'intermédiaire"
#~ msgid "Remove Proxy"
#~ msgstr "Enlever l'intermédiaire"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colonnes"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secondes"
#~ msgid "Limit keyframes number"
#~ msgstr "Limiter le nombre d'images clés"
#~ msgid "Data to import"
#~ msgstr "Données à importer"
#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "Courbe"
#~| msgid "Current settings"
#~ msgid "Save current settings"
#~ msgstr "Enregistrer les réglages courants"
#~| msgid "Reset value"
#~ msgid "Preset Name"
#~ msgstr "Nom du préréglage"
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Size/Speed"
#~ msgstr "Taille/Vitesse"
#~ msgid "Blue Screen"
#~ msgstr "Écran bleu"
#, fuzzy
#~| msgid "Parameters"
#~ msgid "Selection Parameters"
#~ msgstr "Paramètres"
#~ msgid "Effect List"
#~ msgstr "Liste des effets"
#~ msgid "Transition List"
#~ msgstr "Liste de transitions"
#~ msgid "Lossless / HQ"
#~ msgstr "Sans perte / Haute qualité"
#, fuzzy
#~| msgid "Lossless / HQ"
#~ msgctxt "Category Name"
#~ msgid "Lossless/HQ"
#~ msgstr "Sans perte / Haute qualité"
#, fuzzy
#~| msgid "Cannot open file"
#~ msgid "Cannot open playlist producer."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le ficher"
#, fuzzy
#~| msgid "Cannot find clip to align."
#~ msgid "Cannot find proper playlist."
#~ msgstr "Impossible de trouver le clip à aligner."
#, fuzzy
#~| msgid "Reload Clip"
#~ msgid "Expland Clip"
#~ msgstr "Recharger le clip"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Haut"
#~ msgctxt "7fab63e5b3bc8a03a43a62dd5b7f445d"
#~ msgid "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
#~ msgid_plural "The project file contains missing clips, you can still work with their proxies."
#~ msgstr[0] "Le projet contient un clip manquant, vous pouvez continuer à travailler avec l'intermédiaire."
#~ msgstr[1] "Le projet contient des clips manquants, vous pouvez continuer à travailler avec les intermédiaires."
#~ msgid "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
#~ msgstr "%1 clips intermédiaires manquants, seront recréés à l'ouverture du projet"
#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Chargement"
#, fuzzy
#~| msgid "Select All in Current Track"
#~ msgid "Add effect to Current Stack"
#~ msgstr "Tout sélectionner sur la piste courante"
#~ msgid "Effect Stack"
#~ msgstr "Effets utilisés"
#~ msgid "Transition"
#~ msgstr "Transition"
#~ msgctxt "effects and transitions keyboard shortcuts"
#~ msgid "Effects & Transitions"
#~ msgstr "Effets et transitions"
#~ msgid "Loading thumbnails"
#~ msgstr "Chargement des vignettes"
#~ msgid "before"
#~ msgstr "Avant"
#~ msgid "after"
#~ msgstr "Après"
#~ msgid "Video track"
#~ msgstr "Piste vidéo"
#~ msgid "Fun"
#~ msgstr "Amusant"
#~ msgid "MPEG clip (*.mpeg *.mpg *.vob)"
#~ msgstr "Clip MPEG (*.mpeg *.mpg *.vob)"
#~ msgid "Transcoding to DVD format"
#~ msgstr "Conversion au format du DVD"
#~ msgid "Show additional controls"
#~ msgstr "Afficher les contrôles supplémentaires"
#~ msgid "Show/Hide the lines connecting the corners"
#~ msgstr "Afficher/cacher les lignes raccordant les coins"
#~ msgid "Clip in Project Tree"
#~ msgstr "Clip dans l'arborescence du projet"
#~ msgid "Playing %1x%2 (%3 fps)"
#~ msgstr "Lecture %1x%2 (%3 fps)"
#~ msgid "Failed to start device"
#~ msgstr "Échec au démarrage du périphérique"
#~ msgid "Estimated time %1"
#~ msgstr "Temps estimé %1"
#~ msgid "Set zone end"
#~ msgstr "Définir la fin de la zone"
#~ msgid "Project profile was not found, using default profile."
#~ msgstr "Impossible de trouver le profil du projet. Le projet par défaut sera utilisé."
#~ msgid "Missing Profile"
#~ msgstr "Profil manquant"
#~ msgid "Project profile not found, replacing with existing one: %1"
#~ msgstr "Impossible de trouver le profil du projet. Celui-ci sera remplacé avec le profil existant : %1"
#~ msgid "Existing Profile"
#~ msgstr "Profil existant"
#~ msgid ""
#~ "Your project uses an unknown profile.\n"
#~ "It uses an existing profile name: %1.\n"
#~ "Please choose a new name to save it"
#~ msgstr ""
#~ "Votre projet utilise un profil inconnu.\n"
#~ "Il utilise un nom de profil existant : %1.\n"
#~ "Veuillez choisir un nouveau nom pour l'enregistrer."
#~ msgid "Project profile was not found, it will be added to your system now."
#~ msgstr "Impossible de trouver le profile du projet. Celui-ci va maintenant être ajouté à votre système."
#~ msgid "Buttons overlapping"
#~ msgstr "Superposition des boutons"
#~ msgid "No button in menu"
#~ msgstr "Aucun bouton dans le menu"
#~ msgid "Missing background image"
#~ msgstr "Image d'arrière-plan manquante"
#~ msgid "No menu entry for %1"
#~ msgstr "Pas d'entrée de menu pour %1"
#~ msgid "Movit: Blur"
#~ msgstr "Movit : flou"
#~ msgid "Movit: Deconvolution sharpen"
#~ msgstr "Movit : augmenter la netteté par déconvolution"
#~ msgid "Sharpens in a more intelligent way"
#~ msgstr "Augmente la netteté par une méthode plus intelligente"
#~ msgid "Movit: Diffusion"
#~ msgstr "Movit : diffusion"
#~ msgid "Diffusion"
#~ msgstr "Diffusion"
#~ msgid "Movit: Lift/gamma/gain"
#~ msgstr "Movit: réhausser/gamma/gain"
#~ msgid "Do simple color grading"
#~ msgstr "Opérations colorimétriques simples"
#~ msgid "Movit: Mirror"
#~ msgstr "Movit : miroir"
#~ msgid "Flips the image horizontally"
#~ msgstr "Retourne l'image horizontalement"
#~ msgid "Change the opacity of the image"
#~ msgstr "Changer l'opacité de l'image"
#~ msgid "Movit: Opacity"
#~ msgstr "Movit: opacité"
#~ msgid "Movit: Saturation"
#~ msgstr "Movit : saturation"
#~ msgid "Saturate or desaturate the image"
#~ msgstr "Saturer ou désaturer l'image"
#~ msgid "Movit: Unsharp mask"
#~ msgstr "Movit : masque d'adoucissement"
#~ msgid "Sharpens the image by subtracting a blurred copy"
#~ msgstr "Adoucit l'image en soustrayant une copie floutée"
#~ msgid "Movit: Vignette"
#~ msgstr "Movit : vignette"
#~ msgid "Movit: White balance"
#~ msgstr "Movit : balance des blancs"
#~ msgid "XVideo"
#~ msgstr "XVideo"
#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"
#~ msgid "XFree86 DGA 2.0"
#~ msgstr "XFree86 DGA 2.0"
#~ msgid "Nano X"
#~ msgstr "Nano X"
#~ msgid "Framebuffer console"
#~ msgstr "Console framebuffer"
#~ msgid "Direct FB"
#~ msgstr "DirectFB"
#~ msgid "SVGAlib"
#~ msgstr "SVGAlib"
#~ msgid "Ascii art library"
#~ msgstr "Bibliothèque art ASCII"
#~ msgid "The project file contains missing clips or files and clip duration mismatch"
#~ msgstr "Le fichier projet contient des clips ou fichiers manquants et des clips de durées discordantes"
#~ msgid "The project file contains clips with duration mismatch"
#~ msgstr "Le fichier projet contient des clips de durées discordantes"
#~ msgid "Duration mismatch"
#~ msgstr "Durées non concordantes"
#~ msgid ""
#~ "Clip <b>%1</b><br />"
#~ "is invalid, what do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Le clip <b>%1</b><br />"
#~ " est non valable, que décidez-vous ?"
#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier"
#~ msgid "Search automatically"
#~ msgstr "Recherche automatique"
#~ msgid "Keep as placeholder"
#~ msgstr "Conserver en remplacement"
#~ msgid ""
#~ "Clip <b>%1</b><br />"
#~ "is invalid or missing, what do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Le clip <b>%1</b><br />"
#~ " est non valable ou manquant, que décidez-vous ?"
#~ msgid "Search manually"
#~ msgstr "Recherche manuelle"
#~ msgid "Looking for %1"
#~ msgstr "Recherche de %1"
#~ msgid "Show path"
#~ msgstr "Afficher la trajectoire"
#~ msgid "Please report bugs to http://kdenlive.org/mantis"
#~ msgstr "Veuillez signaler les bogues sur http://kdenlive.org/mantis"
#~ msgid "MLT and KDE SC 4 porting, main developer and maintainer"
#~ msgstr "Portage MLT, portage KDE4, développeur et mainteneur principal"
#~ msgstr "Maintenance par intérim, correction de bugs, fonctions mineures, mise à jour des profils, etc."
#~ msgid "Save clip zone as:"
#~ msgstr "Enregistrer la zone du clip sous : "
#~ msgid "Project Tree"
#~ msgstr "Arborescence du projet"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description : "
#~ msgid ""
#~ "Cannot start MLT's renderer:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de démarrer le moteur de rendu de MLT :\n"
#~ "%1"
#~ msgid "Timeout while creating xml output"
#~ msgstr "Délai d'attente atteint en créant la sortie xml"
#~ msgid "Resize (100%)"
#~ msgstr "Redimensionner (100 %)"
#~ msgid "Resize (50%)"
#~ msgstr "Redimensionner (50 %)"
#~ msgid "Blackmagic Decklink"
#~ msgstr "Blackmagic Decklink"
#~ msgid ""
#~ "Clip <b>%1</b><br />"
#~ "already exists in project, what do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Le clip <b>%1</b><br />"
#~ " existe déjà dans le projet, que voulez-vous faire ?"
#~ msgid "Clip already exists"
#~ msgstr "Le clip %1 existe déjà"
#~ msgid "File on a Removable Device"
#~ msgstr "Fichier sur un périphérique amovible"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuer"
#~ msgctxt "abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
#~ msgid "Add marker"
#~ msgstr "Ajouter un repère"
#~ msgid ""
#~ "This will remove the following files from your hard drive.\n"
#~ "This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Cela va effacer les fichiers suivants de votre disque dur.\n"
#~ "Impossible d'annuler cette action, ne l'effectuez que si vous savez ce que vous faites.\n"
#~ "Voulez-vous vraiment continuer ?"
#~ msgid "Delete unused clips"
#~ msgstr "Supprimer les clips non utilisés"
#~ msgid "Process clip"
#~ msgstr "Traitement du clip"
#~ msgctxt "abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
#~ msgid "Delete folder"
#~ msgstr "Supprimer le dossier"
#~ msgid "Open Clips"
#~ msgstr "Ouvrir les clips"
#~ msgid "Cannot reverse clip"
#~ msgstr "Impossible d'inverser le clip"
#~ msgid "Cannot render reversed clip"
#~ msgstr "Rendu du clip inversé impossible"
#~ msgid "Your project's profile %1 is not compatible with the blackmagic output card. Please see supported profiles below. Switching to normal video display."
#~ msgstr "Le profil de votre projet %1 n'est pas compatible avec la carte de sortie Blackmagic. Consultez les profils pris en charge ci-dessous. Passage à l'affichage vidéo normal."
#~ msgid "You need working OpenGL support to run Kdenlive. Exiting."
#~ msgstr "La prise en charge OpenGL est nécessaire pour exécuter Kdenlive. Le programme va être fermé."
#~ msgid "Movit failed initialization"
#~ msgstr "Échec de l'initialisation de Movit"
#~ msgid "Initialization of OpenGL filters failed. Exiting."
#~ msgstr "Échec de l'initialisation des filtres OpenGL. Le programme va être fermé."
#~ msgid "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit."
#~ msgstr "Sélectionner une région avec la souris. Appuyer sur la touche « Retour chariot » pour prendre une capture d'écran. Pour quitter, appuyer sur « Echap »."
#~ msgid "Audio align reference set."
#~ msgstr "Référence d'alignement audio définie"
#~ msgid "Auto-aligned %1 clips."
#~ msgstr "%1 clips auto-alignés."
#~ msgid "Accelerated GLSL"
#~ msgstr "GLSL accéléré"
#~| msgid "GraphView"
#~ msgid "Graphic Scene"
#~ msgstr "Graphic Scene"
#~| msgid "Min"
#~ msgid "Bin"
#~ msgstr "Chutier"
#~| msgid "Set Zone In"
#~ msgid "Zone in"
#~ msgstr "Début de zone"
#~| msgid "Set Zone Out"
#~ msgid "Zone out"
#~ msgstr "Fin de zone"
#~ msgid "Your MLT config does not support OpenGL nor SDL, Kdenlive will not be usable"
#~ msgstr "Votre configuration MLT ne prend pas en charge OpenGL ni SDL, Kdenlive ne sera pas utilisable"
#~| msgid "Monitor"
#~ msgid "Monitor Audio"
#~ msgstr "Son du moniteur"
#~ msgid "The video mode <b>%1</b> is not available on your system"
#~ msgstr "Le mode vidéo <b>%1</b> n'est pas disponible sur votre système"
#~ msgid "Only one <b>%1</b> monitor can be used"
#~ msgstr "Un seul moniteur <b>%1</b> peut être utilisé"
#~| msgid "Set Zone In"
#~ msgid "Zone In"
#~ msgstr "Début de zone"
#~| msgid "Set Zone Out"
#~ msgid "Zone Out"
#~ msgstr "Fin de zone"
#~| msgid "Edit clip"
#~ msgid "Editing clip: %1"
#~ msgstr "Modification du clip : %1"
#~| msgid "Author:"
#~ msgid "Author: "
#~ msgstr "Auteur : "
#~| msgid "None"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Terminé"
#~| msgid "Add Clip To Selection"
#~ msgid "Add clip to timeline"
#~ msgstr "Ajouter un clip au montage"
#~| msgid "Remove proxy clip"
#~| msgid_plural "Remove proxy clips"
#~ msgid "Remove clip from timeline"
#~ msgstr "Enlever le clip du montage"
#~| msgid "Resize clip"
#~ msgid "Resize Clip"
#~ msgstr "Redimensionner le clip"
#~| msgid "Hide track"
#~ msgid "Hide Track"
#~ msgstr "Cacher la piste"
#~| msgid "Show mask"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Afficher la piste"
#~| msgid "Lock track"
#~ msgid "Lock Track"
#~ msgstr "Bloquer la piste"
#~| msgid "Unlock track"
#~ msgid "Unlock Track"
#~ msgstr "Débloquer la piste"
#~| msgid "Marker 1"
#~ msgid "Marker %1"
#~ msgstr "Repère %1"
#~| msgid "Show All"
#~ msgid "Show Tool Panel"
#~ msgstr "Afficher la boîte à outils"
#~| msgid "Add Effect"
#~ msgid "Add new effect"
#~ msgstr "Ajouter un effet"
#~| msgid "Effect Stack"
#~ msgid "EffStack3"
#~ msgstr "EffStack3"
#~| msgid "Image clip"
#~ msgid "Image Clip"
#~ msgstr "Clip image"
#~| msgid "Video clip"
#~ msgid "Video Clip"
#~ msgstr "Clip vidéo"
#~| msgid "Move clip"
#~ msgid "Webvfx Clip"
#~ msgstr "Clip Webvfx"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Capture crashed, please check your parameters\n"
#~| "RecordMyDesktop exit code: %1"
#~ msgid ""
#~ "Capture crashed, please check your parameters.\n"
#~ "Exit code: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Plantage de l'acquisition, veuillez vérifier vos paramètres\n"
#~ "Code d'erreur de logiciel RecordMyDesktop : %1"
#~ msgid "<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for screen grabs</strong>"
#~ msgstr "<strong>Impossible de trouver <em>Recordmydesktop</em>, veuillez l'installer pour réaliser des captures d'écran</strong>"
#~ msgid "Recordmydesktop found at: %1"
#~ msgstr "Recordmydesktop trouvé à l'emplacement : %1"
#~ msgid "Encoding captured video..."
#~ msgstr "Encodage de la capture vidéo..."
#~ msgid "48000"
#~ msgstr "48000"
#~ msgid "41000"
#~ msgstr "41000"
#~ msgid "32000"
#~ msgstr "32000"
#~ msgid "22500"
#~ msgstr "22500"
#~ msgid "11250"
#~ msgstr "11250"
#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buffer"
#~ msgid "Jack"
#~ msgstr "Jack"
#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Ports : "
#~ msgid "Bit rate"
#~ msgstr "Taux d'échantillonage"
#~ msgid "Full shots"
#~ msgstr "Images complètes"
#~ msgid "Required for webcam capture"
#~ msgstr "Nécessaire à l'acquisition avec une webcam"
#~ msgid "recordmydesktop"
#~ msgstr "recordmydesktop"
#~ msgid "Script name (will be saved in: %1)"
#~ msgstr "Nom du script (sera enregistré dans : %1)"
"Last-Translator: Vincent Pinon <vpinon@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#. +> trunk5 stable5
#: kio_smb_auth.cpp:159
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Veuillez saisir les informations d'authentification pour <b>%1</b></qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kio_smb_auth.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Veuillez saisir les informations d'authentification pour :\n"
"Serveur : %1\n"
"Partage : %2"
#. +> trunk5 stable5
#: kio_smb_auth.cpp:206
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "La bibliothèque « libsmbclient » n'a pas pu créer le contexte."
#. +> trunk5 stable5
#: kio_smb_auth.cpp:233
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to initialize context"
msgstr "La bibliothèque « libsmbclient » n'a pas pu initialiser le contexte."
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_browse.cpp:79
+#: kio_smb_browse.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1 :\n"
"Type de fichier inconnu. Ce n'est ni un dossier ni un fichier."
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_browse.cpp:282
+#: kio_smb_browse.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall."
msgstr "Aucun groupe de travail n'a été trouvé dans votre réseau local. Ceci peut être dû à la présence d'un pare-feu activé."
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_browse.cpp:287
+#: kio_smb_browse.cpp:286
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Aucun média dans le périphérique « %1 »."
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_browse.cpp:293
+#: kio_smb_browse.cpp:292
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_browse.cpp:306
+#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur en charge de « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_browse.cpp:312
+#: kio_smb_browse.cpp:310
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Le partage n'a pas pu être trouvé sur le serveur indiqué"
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_browse.cpp:314
+#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Mauvais descripteur de fichier"
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_browse.cpp:321
+#: kio_smb_browse.cpp:319
#, kde-format
msgid "The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution."
msgstr "Le nom fourni n'a pas pu être résolu en un serveur unique. Veuillez vérifier que votre réseau ne contient pas de conflit de noms entre ceux utilisés par Windows et Unix."
#. +> trunk5
-#: kio_smb_browse.cpp:330
+#: kio_smb_browse.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_browse.cpp:333
+#: kio_smb_browse.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)"
msgstr ""
"La bibliothèque « libsmbclient » a signalé une erreur mais n'a pas précisé le problème rencontré. Cela peut indiquer un problème grave dans votre réseau mais peut également indiquer un problème avec la bibliothèque « libsmbclient ».\n"
"Si vous voulez nous aider, veuillez fournir un « tcpdump » de l'interface réseau pendant que vous essayez de naviguer (sachez qu'il peut contenir des données privées, donc ne le postez pas si vous avez un doute ; vous pouvez l'envoyer en privé aux développeurs s'ils le demandent)."
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_browse.cpp:343
+#: kio_smb_browse.cpp:341
#, kde-format
msgid "Unknown error condition in stat: %1"
msgstr "Condition d'erreur inconnue dans l'état : %1"
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_browse.cpp:359
+#: kio_smb_browse.cpp:357
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Error occurred while trying to access %1<nl/>"
"%2"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite en tentant d'accéder à %1<nl/>"
" %2"
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_mount.cpp:111 kio_smb_mount.cpp:147
+#: kio_smb_mount.cpp:114 kio_smb_mount.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Veuillez vérifier que le paquet « samba » est correctement installé sur votre système."
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_mount.cpp:124
+#: kio_smb_mount.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Échec du montage du partage « %1 » sur l'hôte « %2 » par l'utilisateur « %3 ».\n"
"%4"
#. +> trunk5 stable5
-#: kio_smb_mount.cpp:160
+#: kio_smb_mount.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Échec du démontage de « %1 ».\n"
"%2"
#. +> trunk5
#: wsdiscoverer.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgstr "Informations de protocole Exchange introuvables"
#. +> trunk5 stable5
-#: ewsclient/auth/ewsoauth.cpp:485
+#: ewsclient/auth/ewsoauth.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it."
msgstr "Les identifiants Microsoft Exchange du compte <b>%1</b> ne sont plus valables. Vous devez vous authentifier pour continuer à l'utiliser."
#. +> trunk5 stable5
-#: ewsclient/auth/ewsoauth.cpp:491
+#: ewsclient/auth/ewsoauth.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page."
msgstr "Impossible d'obtenir les identifiants du compte Microsoft Exchange <b>%1</b>. Veuillez les mettre à jour sur la page de configuration du compte."
#. +> trunk5 stable5
#: ewsclient/auth/ewspasswordauth.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page."
msgstr "Le nom d'utilisateur et le mot de passe du compte Microsoft Exchange EWS <b>%1</b> ne sont pas valables. Veuillez les mettre à jour sur la page de configuration du compte."
#. +> trunk5
#: ewsconfigdialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Microsoft Exchange Configuration"
msgstr "Configuration de Microsoft Exchange"
#. +> stable5
#: ewsconfigdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Microsoft Exchange Configuration"
msgstr "Configuration de Microsoft Exchange"
#. +> trunk5 stable5
#: ewsconfigdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Server status"
msgid "OK"
msgstr "Ok"
#. +> trunk5 stable5
#: ewsconfigdialog.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "User Agent"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#. +> trunk5 stable5
#: ewsconfigdialog.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)"
msgstr "Resource Akonadi pour Services Web Microsoft Exchange (EWS)"
#. +> trunk5 stable5
#: ewsconfigdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2017"
msgstr "Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2017"
#. +> trunk5 stable5
#: ewsconfigdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"
#. +> trunk5 stable5
#: ewsconfigdialog.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later."
msgstr "Distribué sous la licence de bibliothèque publique générale GNU version 2 ou ultérieure."
"<p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p>"
"<p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p>"
"<p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> There is a subtle difference between \"empty domain\" and \"no-domain\".</p>"
"<p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (\"\\username\").</p>"
"<p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (\"username\"), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Remarque :</span> Le nom d'utilisateur et le mot de passe ne sont pas nécessaires (peuvent être vides) quand Kerberos est convenablement configuré sur votre système.</p>"
"<p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p>"
"<p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p>"
"<p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p>"
"<p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p>"
"<p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p>"
"<p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Les notifications par flux fonctionnent de manière similaire au mode « push » - une connexion est maintenue et les notifications de changements d'éléments sont délivrées instantanément.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p>Cette option requiert une version de serveur Exchange 2010 SP1 ou suivantes.</p>"
"<p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p>"
"<p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Par défaut KDE utilise l'authentification NTLMv1 moins sûre. Activer ceci entraînera l'utilisation du protocole NTLMv2 plus sûr.</p>"
"<p>Certains serveurs Microsoft Exchange récents sont configurés pour ne permettre que l'authentification NTLMv2. Dans de tels cas cette option doit être activée pour pouvoir se connecter.</p>"
"<p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p>"
"<p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p>"
"<p>Please be advised that bypasing company policies may result in personal consequences.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Certaines organisations restreignent l'accès au courriel uniquement à seuls certains clients approuvés, tels que Microsoft Outlook. Côté serveur, ceci est réalisé en analysant la chaîne « User-Agent » et en n'autorisant que la liste des clients approuvés.</p>"
"<p>Ce paramètre permet d'émuler un quelconque client connu, ou de fournir une chaîne « User-Agent » personnalisée.</p>"
"<p>Soyez bien conscient que le fait de contourner des recommandations d'entreprise peuvent avoir des conséquences personnelles.</p>"
msgid "Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange."
msgstr "Ré-initialise l'état de synchronisation entre Exchange et Akonadi. À utiliser au cas où certains éléments ou dossiers ne s'affichent pas malgré leur existence dans Exchange."
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers de sommes de contrôle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Erreur du cache des LRC"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "Effacement du cache des LRC terminé"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:83
#, kde-format
msgid "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr "Le processus « DirMngr » qui a tenté d'effacer le cache des LRC s'est terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier la sortie de %1 pour plus de renseignements."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative d'effacement du cache des LRC. La commande %1 a renvoyé :\n"
"%2s"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:96
#, kde-format
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "Le cache des LRC a été effacé avec succès."
msgstr "Erreur de déchiffrement / vérification du presse-papiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:81
#, kde-format
msgid "Decrypt/Verify Failed"
msgstr "Erreur de déchiffrement / vérification"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:198
#, kde-format
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr "Erreur de déchiffrement / vérification des fichiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:211
#, kde-format
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr "Sélectionner un ou plusieurs fichiers à déchiffrer et/ou à vérifier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Supprimer les certificats"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Ni le moteur de traitement OpenPGP, ni celui de CMS ne prend en charge la suppression de certificat.\n"
"Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""
"Le moteur de traitement OpenPGP ne prend pas en charge la suppression de certificat.\n"
"Veuillez vérifier votre installation.\n"
"Seuls les certificats CMS sélectionnés seront supprimés."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:191
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Le moteur de traitement OpenPGP ne prend pas en charge la suppression de certificat.\n"
"Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""
"Le moteur de traitement CMS ne prend pas en charge la suppression de certificat.\n"
"Veuillez vérifier votre installation.\n"
"Seuls les certificats OpenPGP sélectionnés seront supprimés."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:229
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Le moteur de traitement CMS ne prend pas en charge la suppression de certificat.\n"
"Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:327
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:406
#, kde-format
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "La suppression du certificat a échoué"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:328
#, kde-format
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Problème de suppression de certificat"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:395
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr "Moteur de traitement OpenPGP : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:399
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr "Moteur de traitement CMS : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Une erreur s'est produite lors de la suppression des certificats :</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:95
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
msgid "&Update"
msgstr "&Actualiser"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Copie du certificat (dump)"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:321
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:333
#, kde-format
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr "Impossible de démarrer le processus gpgsm. Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:323
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:350
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:355
#, kde-format
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Erreur de copie (dump) du certificat"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:346
#, kde-format
msgid "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details."
msgstr "Le processus « GpgSM » qui a tenté de copier (dump) le certificat s'est terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier ce que la commande gpgsm --dump-cert %1 a renvoyé pour plus de renseignements."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de copie du certificat. La commande « GpgSM » a renvoyé :\n"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:141
#, kde-format
msgid "Show Entries"
msgstr "Afficher les entrées"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "Count of revocations in a CRL"
msgid "Entries:"
msgstr "Entrées :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "Copie (dump) du cache des LRC"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:361
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:366
#, kde-format
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "Erreur de copie (dump) du cache des LRC"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:358
#, kde-format
msgid "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details."
msgstr "Le processus « GpgSM » qui a tenté d'importer le fichier des LRC s'est terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier ce que la commande gpgsm --call-dirmngr listcrls a renvoyé pour plus de renseignements."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de copie (dump) du cache des LRC. GpgSM a renvoyé :\n"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:167
#: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:181
#, kde-format
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr "Erreur de chiffrement du presse-papiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:224
#, kde-format
msgid "Export Certificates"
msgstr "Exporter des certificats"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:228
#, kde-format
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "Certificats OpenPGP"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:229
#, kde-format
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "Certificats S/MIME"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:265
#, kde-format
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "Exportation des certificats..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to export the certificate:</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation du certificat :</p>"
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para>"
"<para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para>"
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Lorsque les certificats OpenPGP sont exportés sur une serveur public, il est pratiquement impossible de les y supprimer.</para>"
"<para>Avant d'exporter votre certificat vers un serveur public, assurez-vous d'avoir créé un certification de révocation afin de pouvoir révoquer celui-ci si cela s'avère nécessaire dans le futur.</para>"
msgstr "Les certificats OpenPGP ont été exportés avec succès."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para>"
"<para>Please make sure it is installed.</para>"
msgstr ""
"<para><application>Kleopatra</application> utilise <application>PaperKey</application> pour créer une version réduite et imprimable de votre clé privée.</para>"
"<para>Veuillez vérifier que ce programme est installé.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Failed to find PaperKey executable."
msgstr "Impossible de trouver l'exécutable PaperKey."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Secret Key"
msgstr "Imprimer la clé privée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error printing secret key"
msgstr "Erreur lors de l'impression de la clé privée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para>"
"<para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Le processus GPG ayant tenté d'exporter la clé privée s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inconnue.</para>"
"<para>Veuillez vérifier ce que la commande <icode>%1</icode> renvoie pour plus d'informations.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:146
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para>"
" "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation de la clé privée.</para>"
" "
"<para>La commande <command>%1</command> a renvoyé : <message>%2</message></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
#, kde-format
msgid "Export Secret Key"
msgstr "Exporter une clé secrète"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:101
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:102
#, kde-format
msgid "Secret Key Files"
msgstr "Fichiers de clé privée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Error"
msgstr "Erreur d'exportation de clé privée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Finished"
msgstr "Exportation de la clé privée terminée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para>"
"<para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Le processus GPG ou GpgSM ayant tenté d'exporter la clé privée s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inconnue.</para>"
"<para>Veuillez vérifier ce que la commande <icode>%1</icode> renvoie pour plus d'informations.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Secret key successfully exported."
msgstr "La clé privée a été exporté avec succès."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/genrevokecommand.cpp:97
#, kde-format
msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
msgstr "Ceci est un certificat de révocation pour la clé OpenPGP :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/genrevokecommand.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
"declare that a key shall not anymore be used. It is not possible\n"
"to retract such a revocation certificate once it has been published."
msgstr ""
"Un certificat de révocation est une sorte d'« arrêt d'urgence »\n"
"pour annoncer publiquement qu'une clé ne doit plus être utilisée.\n"
"Il n'est pas possible de rétracter un tel certificat de révocation une fois qu'il a été publié."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/genrevokecommand.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
"the secret key."
msgstr "Utilisez-le pour révoquer cette clé en cas de compromission ou de perte de la clé privée."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/genrevokecommand.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
"before the 5 dashes below. Remove this colon with a text editor\n"
"before importing and publishing this revocation certificate."
msgstr ""
"Pour éviter une utilisation accidentelle de ce fichier, un caractère « : » a été inséré\n"
"avant les 5 tirets ci-dessous. Supprimez ce caractère avec un éditeur de texte\n"
"avant d'importer et de publier ce certificat de révocation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/genrevokecommand.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Certificate successfully created.<br>"
"<br>"
"Note:<br>"
"To prevent accidental import of the revocation<br>"
"it is required to manually edit the certificate<br>"
"before it can be imported."
msgstr ""
"Certificat créé avec succès.<br>"
"<br>"
"Remarque :<br>"
"Pour éviter un import accidentel de la révocation<br>"
"il est nécessaire d'éditer manuellement le certificat<br>"
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
msgstr "Aucune importation (ceci ne devrait pas arriver, veuillez signaler ce bogue)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:334
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Detailed results of certificate import:</p>"
"<table width=\"100%\">%1</table>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Résultats détaillés de l'importation du certificat :</p>"
"<table width=\"100%\">%1</table>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Detailed results of importing %1:</p>"
"<table width=\"100%\">%2</table>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Résultats détaillés de l'importation de %1 :</p>"
"<table width=\"100%\">%2</table>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:377
#, kde-format
msgid "A phone call to the person."
msgstr "Un appel téléphonique à la personne."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:378
#, kde-format
msgid "Using a business card."
msgstr "En utilisant une carte de visite."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:379
#, kde-format
msgid "Confirming it on a trusted website."
msgstr "En le confirmant sur une site web de confiance."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:382
#, kde-format
msgid "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
msgstr "Afin de marquer le certificat comme valable (vert) il doit être certifié."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:383
#, kde-format
msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
msgstr "Certifier signifie que vous vérifiez l'empreinte."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:384
#, kde-format
msgid "Some suggestions to do this are:"
msgstr "Quelques suggestions pour cela :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:387
#, kde-format
msgid "Do you wish to start this process now?"
msgstr "Voulez-vous démarrer le processus maintenant ?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "You have imported a new certificate (public key)"
msgstr "Vous avez importé un nouveau certificat (clé publique)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:409
#, kde-format
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Résultat de l'importation du certificat"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:422
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to import the certificate:</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'importation du certificat :</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"</qt>"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p>"
"<p><b>%2</b></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'importation du certificat %1 :</p>"
"<p><b>%2</b></p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:501
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>You have imported a Secret Key.</title>"
"<para>The key has the fingerprint:<nl/>"
"<numid>%1</numid></para>"
"<para>And claims the User IDs:"
"<list>"
"<item>%2</item>"
"</list>"
"</para>"
"Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
msgstr ""
"<title>Vous avez importé une clé privée.</title>"
"<para>Cette clé a pour empreinte :<nl/>"
"<numid>%1</numid></para>"
"<para>Et prétend appartenir à l'utilisateur dont l'identifiant est :"
"<list>"
"<item>%2</item>"
"</list>"
"</para>"
"Est-ce bien votre propre clé ? (définir le niveau de confiance ultime)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret key imported"
msgstr "Certificat secret importé"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:629
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:670
#, kde-format
msgid "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation."
msgstr "Le type de ce certificat (%1) n'est pas pris en charge par cette installation de Kleopatra."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcrlcommand.cpp:77
#, kde-format
msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
msgstr "Listes de révocation des certificats, encodés via DER"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcrlcommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "Sélectionner un fichier de LRC à importer"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
#, kde-format
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr "Impossible de démarrer le processus « dirmngr ». Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcrlcommand.cpp:194
#, kde-format
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Erreur du cache des LRC"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcrlcommand.cpp:212
#, kde-format
msgid "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details."
msgstr "Le processus « GpgSM » qui a tenté d'importer le fichier des LRC s'est terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier ce que la commande gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> a renvoyé pour plus de renseignements."
msgstr "Erreur lors de l'inscription de la SmartCard"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Finished Learning SmartCard"
msgstr "Fin de l'inscription de la SmartCard"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para>"
"<para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Le processus GPG ou GpgSM a tenté d'inscrire la SmartCard mais s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inconnue.</para>"
"<para>Veuillez vérifier le retour de la commande <icode>%1</icode> pour plus d'informations.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
msgstr "Chargement des certificats... (cela peut prendre du temps)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:337
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
msgid "%1 Certificate Server"
msgstr "Serveur de certificats %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Échec de la recherche sur le serveur de certificats. L'erreur renvoyée était :\n"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para>"
"<para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para>"
"<para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>"
msgstr ""
"<para>Le résultat de la requête a été tronqué.</para>"
" "
"<para>La limite locale ou distante a probablement été dépassée.</para>"
" "
"<para>Vous pouvez augmenter la limite locale dans la configuration, mais si les serveurs ont défini leur propre limite, vous devrez alors affiner votre recherche.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr "Résultat tronqué"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para>"
"<para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para>"
"<para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>"
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para>"
"<para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para>"
"<para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para>"
"<para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para>"
"<para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
msgstr ""
"<para>Aucun service d'annuaire OpenPGP n'a été configuré.</para>"
"<para>Si tous les certificats n'incorporent pas le nom de leur serveur de certificat préféré (peu le font), un serveur par défaut est nécessaire pour les recevoir.</para>"
"<para>Comme aucun n'est configuré, <application>Kleopatra</application> utilisera <resource>keys.gnupg.net</resource> comme serveur par défaut.</para>"
"<para>Vous pouvez configurer les serveurs d'annuaire OpenPGP dans la boîte de dialogue de configuration de Kleopatra.</para>"
"<para>Voulez-vous continuer avec <resource>keys.gnupg.net</resource> comme serveur par défaut.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:73
#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "Rafraîchissement du certificat OpenPGP"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:81
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para>"
"<para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para>"
" "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Le rafraîchissement des certificats OpenPGP implique de les télécharger tous à nouveau pour vérifier si l'un d'entre eux a été révoqué pendant ce temps.</para>"
"<para>Cela peut engendrer une sévère surcharge de votre propre réseau ainsi que celui des autres utilisateurs. Le processus peut prendre jusqu'à une heure.</para>"
msgstr "Les certificats OpenPGP ont été rafraîchis avec succès."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para>"
"<para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para>"
" "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Le rafraîchissement des certificats X.509 entraîne le téléchargement des LRC pour tous les certificats, même s'ils sont toujours valables.</para>"
"<para>Cela peut entraîner une sévère surcharge sur votre connexion réseau, ou celle d'autres utilisateurs, et peut prendre jusqu'à une heure ou plus, suivant votre connexion et le nombre de certificats à vérifier.</para>"
"<para>Voulez-vous vraiment continuer ?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "Rafraîchir le certificat X.509"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "Erreur de rafraîchissement du certificat X.509"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "Rafraîchissement du certificat X.509 terminé"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para>"
"<para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Le processus GpgSM qui essayait de rafraîchir les certificats X.509 s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inattendue.</para>"
"<para>Veuillez vérifier la sortie de <icode>%1</icode> pour plus de renseignements.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para>"
"<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
msgstr ""
"<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative de rafraîchissement des certificats X.509.</para>"
"<para>La commande <command>%1</command> a renvoyé : <bcode>%2</bcode></para>"
msgid "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default."
msgstr "Ceci signifie que chaque option de configuration du système GnuPG sera réinitialisée à sa valeur par défaut."
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Apply profile"
msgstr "Appliquer le profil"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the profile"
msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
msgstr "Le profil de configuration « %1 » a été appliqué."
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:165
#, kde-format
msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
msgstr "Profil GnuPG - Kleopatra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "General Operations"
msgstr "Opérations générales"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "Activate GnuPG Profile:"
msgstr "Activer le profil GnuPG :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system."
msgstr "Un profil consiste en divers paramètres qui peuvent s'appliquer à de multiples composants du système GnuPG."
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "EMail Operations"
msgstr "Opérations de courriel"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity"
msgstr "Ne confirmez pas un certificat de signature s'il n'y a qu'un certificat valable pour l'identité"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient"
msgstr "Ne confirmez pas un certificat de chiffrement s'il y a exactement un certificat valable pour chaque destinataire"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "File Operations"
msgstr "Opérations de fichiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
#, kde-format
msgid "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \".gpg\""
msgstr "Créer des fichiers chiffrés OpenPGP avec des extensions de fichiers « .pgp » à la place de « .gpg »"
#. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Create signed or encrypted files as text files."
msgstr "Créer les fichiers signés ou chiffrés au format texte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third."
msgstr "Activez cette option pour encoder les fichiers chiffrés ou signés comme des fichiers textes en base64. Ainsi ils peuvent être ouverts par un éditeur ou envoyés dans le corps d'un mail. Ceci augmentera la taille du fichier d'un tiers."
#. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
msgstr "Démarrer automatiquement l'opération en fonction de ce qui est détecté sur l'entrée pour le déchiffrement ou la vérification."
#. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
msgstr "Créer les fichiers déchiffrés temporaires dans le dossier du fichier chiffré."
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
msgstr "Cochez cette option pour éviter d'utiliser le dossier temporaire des utilisateurs."
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
msgstr "Programme de somme de contrôle à utiliser lors de la création de fichiers de somme de contrôle :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:275
#, kde-format
msgid "Archive command to use when archiving files:"
msgstr "Commande d'archivage à utiliser lors de l'archivage des fichiers :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:173
#, kde-format
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "&Délai maximal LDAP (minutes:secondes) :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:183
#, kde-format
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "Nombre &maximal d'éléments retournés par requête :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:193
#, kde-format
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr "Ajouter automatiquement les &nouveaux serveurs découverts dans les points de distribution LRC"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:380
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr "Erreur du moteur de traitement : gpgconf ne semble pas connaître l'entrée pour %1/%2/%3"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:386
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "Erreur du moteur de traitement : gpgconf n'a pas le bon type pour %1/%2/%3 : %4 %5"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Les réglages du module courant ont été modifié.\n"
"Voulez-vous appliquer les modifications ou les abandonner ?"
msgid "This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr "Cette option active la vérification périodique de la validité des certificats. Vous pouvez également choisir la périodicité (en heures). Remarquez que la validation est effectuée implicitement lorsque des changement significatifs interviennent dans les fichiers présents dans ~/.gnupg. En conséquence, cette option n'affecte que les facteurs externes de validité des certificats."
msgid "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, les certificats S/MIME sont validés en ligne en utilisant le protocole OCSP (Online Certificate Status Protocol). Indiquez l'URL du serveur OCSP ci-dessous."
msgid "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked."
msgstr "Par défaut, GnuPG utilise le fichier « ~/.gnupg/policies.txt » pour vérifier si une règle de certificat est autorisée. Si cette option est sélectionnée les règles ne sont pas vérifiées."
msgid "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system."
msgstr "Si cette option est activée lorsque le certificat racine CA est importé, il vous sera demandé de confirmer ou non si sa signature et son état sont de confiance. Un certificat racine a besoin d'être de confiance avant de pouvoir considérer les certificats qui en proviennent comme de confiance également, mais avoir confiance en des certificats racines trop facilement peut abaisser la sécurité générale du système."
msgid "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr "Si cette option est activée les certificats sans émetteur sont reçus lorsque c'est nécessaire (cela s'applique aux deux méthodes de validation, par LRC et par OCSP)."
msgid "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used. With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP."
msgstr "Lorsque l'emplacement d'une LRC est recherché, le certificat à tester contient généralement des entrées connues comme « point de distribution de LRC » (DP) qui sont des URLs décrivant un moyen d'accès. La première entrée DP trouvée est utilisée. Avec cette option toutes les entrées utilisant le protocole HTTP sont ignorées lors de la recherche d'un DP adéquat."
msgid "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, le serveur mandataire HTTP affiché à droite (qui correspond à la variable d'environnement HTTP_PROXY) sera utilisé pour toute requête HTTP."
"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p>"
"<p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p>"
"<p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
msgstr ""
"<p>Si aucun système mandataire n'est défini, ou si vous avez besoin d'utiliser un mandataire différent pour GpgSM, veuillez saisir son emplacement ici.</p>"
"<p>Il sera utilisé pour toutes les requêtes HTTP relatives à S/MIME.</p>"
"<p>La syntaxe est la suivante « machine:port », par exemple « monproxy.quelquepart.com:3128 ».</p>"
msgid "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used. With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP."
msgstr "Lorsque l'emplacement d'une LRC est recherché, le certificat à tester contient généralement des entrées connues comme « point de distribution de LRC » (DP) qui sont des URLs décrivant un moyen d'accès. La première entrée DP trouvée est utilisée. Avec cette option toutes les entrées utilisant le protocole LDAP sont ignorées lors de la recherche d'un DP adéquat."
"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the \"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Indiquer un serveur LDAP ici fera que toute les requêtes LDAP passeront d'abord par ce serveur. Plus précisément, ce paramètre prend le pas sur tout hôte et port spécifié dans une URL LDAP et sera également utilisé si l'hôte et le port ont été omis dans l'URL. Les autres serveurs LDAP seront utilisés uniquement si la connexion au serveur mandataire échoue.\n"
"La syntaxe est « HÔTE » ou « HÔTE:PORT ». Si PORT est omis le port 389 (port standard LDAP) sera utilisé."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crlview.cpp:60
#, kde-format
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "Copie (dump) du cache des LRC :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crlview.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "&Actualiser"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crlview.cpp:117
#, kde-format
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr "Impossible de démarrer le processus « gpgsm ». Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crlview.cpp:117 src/crlview.cpp:145
#, kde-format
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Erreur du gestionnaire de certificats"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crlview.cpp:145
#, kde-format
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "Le processus « GpgSM » s'est terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue."
msgstr "Sélectionner le fichier à vérifier avec « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No checksum files have been created."
msgstr "Aucun fichier de somme de contrôle créé."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "These checksum files have been successfully created:"
msgstr "Ces fichiers de somme de contrôle ont été créés avec succès :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There were no errors."
msgstr "Aucune erreur."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The following errors were encountered:"
msgstr "Les erreurs suivantes ont été rencontrées :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:323
#, kde-format
msgid "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both."
msgstr "Création de sommes de contrôle : les fichiers d'entrées doivent soit tous être des fichiers de sommes de contrôle soit tous des fichiers à contrôler, et non pas un mélange des deux."
msgctxt "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that a signature is compliant with that."
msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
msgstr "La signature est compatible VS-NfD."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that a signature is not compliant with that."
msgid "The signature <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
msgstr "La signature <b>n'est pas</b> compatible VS-NfD."
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ", "
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:558
#, kde-format
msgid "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr "<p>L'adresse de courriel de l'expéditeur %1 n'est pas enregistrée dans le certificat. La valeur enregistrée est : %2</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that the decryption is compliant with that."
msgid "The decryption is VS-NfD-compliant."
msgstr "Le déchiffrement est compatible VS-NfD."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that the decryption is compliant with that."
msgid "The decryption <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
msgstr "Le déchiffrement <b>n'est pas</b> compatible VS-NfD."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:587
#, kde-format
msgid "Embedded file name: '%1'"
msgstr "Nom du fichier embarqué : « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:595
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed."
msgstr "<b>Remarque :</b> Vous ne pouvez être sûr de qui a chiffré ce message car il n'est pas signé."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:601
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] "Un destinataire inconnu."
msgstr[1] "%1 destinataires inconnus."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:607
#, kde-format
msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
msgid "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate. This is because back then integrity protection was not widely used."
msgstr "<b>Astuce :</b> Si ce fichier a été chiffré avant l'année 2003, il est probable qu'il soit légitime. En effet, à cette époque, la protection de l'intégrité n'était pas très répandue."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it."
msgid "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption."
msgstr "Si vous êtes certain que le fichier n'a pas été manipulé, vous devriez le chiffrer à nouveau après avoir forcé le déchiffrement."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:617
#, kde-format
msgid "Recipient:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Destinataire :"
msgstr[1] "Destinataires :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:627
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] "Un destinataire inconnu."
msgstr[1] "%1 destinataires inconnus."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
msgstr "Impossible de déterminer si cette signature ou ce texte chiffré est de type S/MIME ou OpenPGP - peut-être n'est-ce ni un texte chiffré ni une signature ?"
msgid "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr "<b>Avertissement :</b> Aucun des certificats sélectionnés ne semble être l'un de vos propres certificats. Vous ne pourrez plus déchiffrer les données chiffrées. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:577
#, kde-format
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:579
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr "Destinataire (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>"
"%1</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Destinataires prédéfinis via la configuration GnuPG :</p>"
"%1</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:630
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Force decryption"
msgstr "Forcer le déchiffrement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
msgid "Search%1"
msgstr "Rechercher%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
msgid "Import%1"
msgstr "Importer%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostics"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resultpage.cpp:89
#, kde-format
msgid "Keep open after operation completed"
msgstr "Laisser ouvert après le fin de l'opération"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
#, kde-format
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
msgstr "Vous devez sélectionner un certificat de signature pour continuer."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:94
#, kde-format
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
msgstr "Vous devez sélectionner un certificat de signature %1 pour continuer."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:96
#, kde-format
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
msgstr "Vous devez sélectionner un certificat de signature %1 et %2 pour continuer."
msgctxt "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that all cryptographic operations necessary for the communication are compliant with that."
msgctxt "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that all cryptographic operations necessary for the communication are compliant with that."
msgid "VS-NfD-compliant communication not possible."
msgstr "Sélectionner les certificats pour le message « %1 »"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Sign / Encrypt Files"
msgstr "Signer / chiffrer des fichiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:97
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Destination"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Please select an action."
msgstr "Veuillez sélectionner une action."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:103
#, kde-format
msgid "Encrypt / Sign each file separately."
msgstr "Chiffrer / signer chaque fichier séparément."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
msgstr "Conserver chaque fichier séparé plutôt que créer une archive pour tous."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para>"
"<para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para>"
"<para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>"
msgstr ""
"<para>L'archivage, en combinaison avec la signature seule actuellement activé demande l'utilisation de signatures opaques, qui, contrairement aux signatures détachées, embarque leur contenu.</para>"
"<para>Ce format est plutôt inhabituel. Vous devriez plutôt archiver ces fichiers séparément, et signer l'archive comme un seul fichier dans Kleopatra.</para>"
"<para>Les futures versions de Kleopatra devraient également gérer ce genre de signatures détachées.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusual Signature Warning"
msgstr "Avertissement de signature inhabituelle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para>"
"<para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para>"
"<para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>"
msgstr ""
"<para>Aucun des destinataires utilisés pour le chiffrement ne vous correspond.</para>"
"<para>Cela signifie que vous ne serez plus capable de déchiffrer les données une fois celles-ci chiffrées.</para>"
"<para>Voulez-vous vraiment continuer, ou annuler pour modifier la sélection des destinataires ?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Encrypt-To-Self Warning"
msgstr "Avertissement chiffrement de soi-même"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:244
#, kde-format
msgid "The S/MIME signature."
msgstr "La signature S/MIME."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:245
#, kde-format
msgid "The signature."
msgstr "La signature."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:246
#, kde-format
msgid "The signed and encrypted file."
msgstr "Le fichier signé et chiffré."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:247
#, kde-format
msgid "The encrypted file."
msgstr "Le fichier chiffré."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:248
#, kde-format
msgid "The S/MIME encrypted file."
msgstr "Le fichier S/MIME chiffré."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:249
#, kde-format
msgid "Output directory."
msgstr "Dossier de destination."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:318
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "L'état et la progression de l'opération de chiffrement sont affichés ici."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Prove authenticity (sign)"
msgstr "Prouver l'authenticité (signer)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Sign as:"
msgstr "Signer en tant que :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:144
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Encrypt"
msgstr "Chiffrer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Encrypt for me:"
msgstr "Chiffrer pour moi :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:156
#, kde-format
msgid "Encrypt for others:"
msgstr "Chiffrer pour d'autres :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:185
#, kde-format
msgid "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
msgstr "Chiffrer avec un mot de passe. Quiconque avec qui vous partagez le mot de passe peut lire les données."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Tooltip information for symetric encryption"
msgid "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password."
msgstr "Autrement qu'avec les clés des destinataires, vous pouvez chiffrer vos données avec un mot de passe. Quiconque disposant du mot de passe peut lire les données sans aucune clé privée. Utiliser un mot de passe est <b>moins sécurisé</b> que le chiffrement à clé publique. Même si vous utilisez un mot de passe complexe."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Sign / Encrypt"
msgstr "Signer / chiffrer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Sign"
msgstr "Signer"
#. +> trunk5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "%1 is user input that could not be found"
msgid "Could not find a key for '%1'"
msgstr "Impossible de trouver une clé pour « %1 »"
msgstr "Rechercher des certificats sur le serveur"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh certificate list"
msgstr "Rafraîchir la liste des certificats"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new certificate"
msgstr "Créer un nouveau certificat"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Certificate Selection"
msgstr "Sélection du certificat"
#. +> trunk5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "You cannot certify using the same key."
msgstr "Vous ne pouvez pas certifier à l'aide de la même clé."
#. +> trunk5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Invalid Selection"
msgstr "Sélection non valable"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
msgid "Certify Certificate: %1"
msgstr "Certifier le certificat : %1"
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the names and email addresses you wish to certify."
msgstr "<b>Étape 1 :</b> Veuillez sélectionner les noms et les adresses de courriel des utilisateurs que vous voulez certifier."
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
msgstr "La certification s'effectuera avec le certificat %1."
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "Signed user IDs:"
msgstr "Identifiants utilisateur signés :"
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Résumé :</b>"
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Check level:"
msgstr "Niveau de vérification :"
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "Selected secret key:"
msgstr "Clé privée sélectionnée :"
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Default certificate"
msgstr "Certificat par défaut"
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "No statement made"
msgstr "Aucune déclaration effectuée"
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "Not checked"
msgstr "Non vérifié"
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Casually checked"
msgstr "Partiellement vérifié"
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "Thoroughly checked"
msgstr "Totalement vérifié"
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "The certificate was not certified because it was already certified by the same certificate."
msgstr "Le certificat n'a pas été certifié car il l'a déjà été par le biais du même certificat."
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
msgstr "Impossible de certifier le certificat. <b>Erreur</b> : %1"
#. +> stable5
#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "Certification canceled."
msgstr "Certification annulée."
#. +> trunk5
#: src/dialogs/certifywidget.cpp:249
#, kde-format
msgid "Certify with:"
msgstr "Certifier avec :"
#. +> trunk5
#: src/dialogs/certifywidget.cpp:274
#, kde-format
msgid "Certify for everyone to see. (exportable)"
msgstr "Certifier pour une visibilité par tous. (exportable)"
#. +> trunk5
#: src/dialogs/certifywidget.cpp:275
#, kde-format
msgid "Publish on keyserver afterwards."
msgstr "Publier sur le serveur de clés ensuite."
#. +> trunk5
#: src/dialogs/certifywidget.cpp:288
#, kde-format
msgid "You can use this to add additional info to a certification."
msgstr "Vous pouvez utiliser ce champ pour ajouter des informations supplémentaires lors d'une certification."
#. +> trunk5
#: src/dialogs/certifywidget.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched."
msgstr "Les étiquettes créés par quelqu'un disposant d'une confiance de certification totale sont affichées dans la liste de clés et sont cherchables."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/certifywidget.cpp:374
#, kde-format
msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
msgstr "Empreinte : <b>%1</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/certifywidget.cpp:376
#, kde-format
msgid "<i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
msgstr "<i>Seules les empreintes identifient clairement la clé et son propriétaire.</i>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
msgstr "Voici les certificats sélectionnés pour une suppression :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid ""
"These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</emphasis><nl/>"
" explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
msgstr ""
"Ces certificats seront supprimés même si vous <emphasis>ne les avez pas</emphasis><nl />"
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title>"
"<para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para>"
"<para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
msgstr ""
"<title>Pourquoi voulez-vous supprimer plus de certificats que ceux sélectionnés ?</title>"
" "
"<para>Lorsque vous supprimez des certificats CA (de type racine CA ou intermédiaire CA), les certificats émis par eux seront également supprimés.</para>"
"<para>Ceci est facilement compréhensible avec la vue hiérarchique de <application>Kleopatra</application> : dans ce mode, la suppression d'un certificat père efface également les fils. Représentez-vous les certificats CA comme des dossiers contenant d'autres certificats : la suppression d'un dossier occasionne également la disparition de son contenu.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] "Le certificat à supprimer est le vôtre. Il contient la clé privée nécessaire pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec ce certificat. En conséquence, il est impossible de le supprimer."
msgstr[1] "Tous les certificats à supprimer sont les vôtres. Ils contiennent les clés privées nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec ce certificat. En conséquence, ils ne peuvent pas être supprimés."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] "Le certificat à supprimer est le vôtre. Il contient la clé privée nécessaire pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec ce certificat. En conséquence, il est impossible de le supprimer."
msgstr[1] "Tous les certificats à supprimer sont les vôtres. Il contiennent les clés privées nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec ces certificats. En conséquence, ils ne peuvent pas être supprimés."
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>"
"Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vous ne faites explicitement <em>pas</em> confiance au propriétaire du certificat, par exemple parce que vous savez qu'il certifie sans vérification ou sans le consentement du propriétaire du certificat.<br>"
"Les certifications à ce niveau de confiance sont ignorées lors de la vérification de la validité des certificats OpenPGP.</font>"
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accurately, either.<br>"
"Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vos certifications de confiance ne sont pas faites aveuglément, mais pas très précisément non plus.<br>"
"les certificats deviendront valables avec plusieurs certifications (typiquement trois) à ce niveau de confiance. C'est généralement un bon choix.</font>"
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>"
"Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vos certifications de confiance sont faites très précisément<br>"
"Les certificats deviendront valables avec uniquement une seule certification à ce niveau de confiance, soyez donc prudent(e) en assignant ce niveau de confiance élevé.</font>"
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>"
"Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Choisissez ceci si, et seulement si, ce certificat est le vôtre. C'est le cas par défaut si la clé privée est disponible, mais si vous avez importé le certificat, vous pourriez avoir besoin de régler le niveau de confiance vous même.<br>"
"Les certificats deviendront valables avec uniquement une seule certification à ce niveau de confiance.</font>"
msgid "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate."
msgstr "Choisissez ceci si vous connaissez la personne, et que vous lui avez demandé s'il s'agissait bien de son certificat, mais sans vérifier qu'elle soit réellement en possession du certificat secret."
msgid "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
msgstr "Choisissez ceci si vous avez par exemple vérifié la carte d'identité de la personne, et vérifié qu'il possède bien la clé privée (par exemple, en lui envoyant des courriels chiffrés et en lui demandant de les déchiffrer)."
msgstr "Impossible de trouver le certificat émetteur (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Trust Chain"
msgstr "Chaîne de confiance"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:93
#, kde-format
msgid "Searching for updates..."
msgstr "Recherche de mise à jour..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No update found in the available version database."
msgstr "Aucune mise à jour trouvée dans la base de données des versions disponibles."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "%1 is the version number"
msgid "Version %1 is available."
msgstr "La version %1 est disponible."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Link to NEWS style changelog"
msgid "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new features</a>."
msgstr "Voir les <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">nouvelles fonctionnalités</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Available"
msgstr "Mise à jour disponible"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:219
#, kde-format
msgid "Show this notification for future updates."
msgstr "Afficher cette notification pour les mises à jour à venir."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:226
#, kde-format
msgid "&Get update"
msgstr "&Obtenir la mise à jour"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Certifications"
msgstr "Certifications"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>"
msgstr "<para>Une erreur s'est produite lors du chargement des certificats : <message>%1</message></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Certifications Loading Failed"
msgstr "Échec du chargement des certificats"
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Quick Sign EMail"
msgstr "Signature rapide des courriels"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur."
msgstr "Minimise le nombre d'étapes lors de la signature des courriels, utilise les réglages prédéfinis par défaut tant qu'il n'y a pas de problèmes."
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Quick Encrypt EMail"
msgstr "Chiffrement rapide des courriels"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur."
msgstr "Minimise le nombre d'étapes lors du chiffrement des courriels, utilise les réglages prédéfinis par défaut tant qu'il n'y a pas de problèmes."
# unreviewed-context
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
msgstr "Géométrie de la fenêtre déchiffrer / vérifier"
# unreviewed-context
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
#, kde-format
msgid "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook."
msgstr "La taille et la position mémorisés de la fenêtre de déchiffrement / vérification utilisée par les clients qui ne gèrent pas l'affichage en ligne des résultat de déchiffrement / vérification, comme MS Outlook."
#. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
msgstr "Utiliser une extension par défaut en « pgp » pour les fichiers OpenPGP générés"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
msgstr "Définir ce paramètre pour que Kleopatra devienne l'application par défaut pour les extensions de fichier en « pgp » pour les fichiers OpenPGP."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
#, kde-format
msgid "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input."
msgstr "En activant cette option, Kleopatra ne vous demande plus quoi faire avec les fichiers d'entrée, mais démarre automatiquement les opérations qu'il détecte comme adaptées à l'entrée."
#. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use this command to create file archives."
msgstr "Utiliser cette commande pour travailler avec des archives."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
#, kde-format
msgid "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command."
msgstr "Lors du chiffrement de plusieurs fichiers ou d'un dossier,Kleopatra crée une archive chiffrée avec cette commande."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third."
msgstr "Activez cette option pour encoder les fichiers chiffrés ou signés comme des fichiers textes en base64. Ainsi ils peuvent être ouverts par un éditeur ou envoyés dans le corps d'un mail. Ceci augmentera la taille du fichier d'un tiers."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
msgstr "Cochez cette option pour éviter d'utiliser le dossier temporaire des utilisateurs."
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
#, kde-format
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
msgstr "Intervalle de rafraîchissement du certificat (en heures). Zéro (0) pour désactiver."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Show certificate validity"
msgstr "Afficher la validité du certificat"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked."
msgstr "Pour les certificats, afficher dans les infobulles les informations de validité, comme la date d'expiration ou de révocation."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Show certificate owner information"
msgstr "Afficher les Informations sur le propriétaire du certificat"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers."
msgstr "Pour les certificats afficher dans les infobulles les informations sur le propriétaire comme l'identifiant utilisateur, le sujet et l'émetteur."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Show certificate details"
msgstr "Afficher les détails du certificat"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates"
msgstr "Afficher plus de détails sur le certificat, comme l'empreinte numérique, la longueur de clé et les dates d'expiration"
msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
msgstr "Un erreur s'est produite lors de la connexion à Kleopatra : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para>"
"<para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para>"
"<para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>"
msgstr ""
"<para>La version de la bibliothèque <application>GpgME</application> que vous utilisez est plus ancienne que la bibliothèque <application>GpgME++</application> utilisée pour la compilation.</para>"
"<para><application>Kleopatra</application> ne fonctionnera pas dans cette configuration.</para>"
"<para>Veuillez demander à votre administrateur de vous aider à résoudre ce problème.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "GpgME Too Old"
msgstr "GpgME est trop ancien"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:222
#, kde-format
msgid "GPG UI Server Error"
msgstr "Erreur du serveur d'interfaces GPG"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>"
"The error given was: <b>%1</b><br/>"
"You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Impossible d'initialiser le module du serveur d'interfaces GPG de Kleopatra. <br />"
" L'erreur est : <b>%1</b> <br />"
"Vous pouvez utiliser Kleopatra comme gestionnaire de certificats, mais les modules de cryptographie nécessitant un serveur d'interfaces GPG risquent de ne pas fonctionner du tout.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Invalid arguments: %1"
msgstr "Arguments non valables : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&Quitter %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:117
#, kde-format
msgid "Only &Close Window"
msgstr "&Fermer uniquement la fenêtre"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
"You may instead want to close this window without exiting %1."
msgstr ""
"%1 est peut être utilisé par d'autres applications en tant que service.\n"
"Il est conseillé de fermer uniquement la fenêtre sans quitter %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:159
#, kde-format
msgid "Really Quit?"
msgstr "Vraiment quitter ?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to handle restricted documents."
msgid "Compliance: %1"
msgstr "Compatibilité : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation."
msgstr "Impossible de démarrer l'afficheur de journaux « GnuPG » (Kwatchgnupg). Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:219
#, kde-format
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
msgstr "Erreur lors du lancement de Kwatchgnupg"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "Afficheur de journaux GnuPG"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:432
#, kde-format
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:436
#, kde-format
msgid "Gpg4win Compendium"
msgstr "Collection Gpg4win"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
msgid "Notepad"
msgstr "Bloc-notes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:442
#, kde-format
msgid "Switch to Pad view."
msgstr "Passer sur la vue bloc-notes."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Configure GnuPG Backend..."
msgstr "Configurer le moteur de traitement GnuPG..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:453
#, kde-format
msgid "Perform Self-Test"
msgstr "Effectuer un contrôle automatique"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:457
#, kde-format
msgid "Manage Smartcards"
msgstr "Gérer les SmartCards"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:458
#, kde-format
msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
msgstr "Modifier ou initialiser un jeton de chiffrement matériel."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:476
#, kde-format
msgid "Set Focus to Quick Search"
msgstr "Placer le focus sur la recherche rapide"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:497
#, kde-format
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
msgstr "Impossible de configurer le moteur de cryptographie (impossible de trouver l'outil gpgconf)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:497
#, kde-format
msgid "Configuration Error"
msgstr "Erreur de configuration"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:532
#, kde-format
msgid "There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?"
msgstr "Il reste des opérations en cours en arrière-plan. Elle seront terminées si vous fermez la fenêtre. Continuer ?"
msgid "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
msgstr "Les paires de clés X.509 sont certifiées par une autorité de certification (AC). La requête générée doit être envoyée à l'AC pour terminer la création."
msgid "Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button."
msgstr "Veuillez saisir vos renseignements personnels ci-dessous. Si vous désirez contrôler davantage de paramètres, cliquez sur le bouton « Configuration avancée »."
msgid "Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below."
msgstr "Votre nouvelle paire de clés a été crée avec succès. Veuillez consulter les détails ci-dessous, ainsi que quelques suggestions d'étapes supplémentaires."
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para>"
"<para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para>"
"<para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para>"
"<para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>"
msgstr ""
"<para><application>Kleopatra</application> a essayé d'envoyer un courriel via votre client de messagerie par défaut.</para>"
"<para>Certains de ces clients sont connus pour ne pas gérer les pièces jointes attachées de cette manière.</para>"
"<para>Si votre client de messagerie ne possède pas de pièce jointe, glissez alors l'icône de <application>Kleopatra</application> et déposez-la sur votre éditeur de courriel.</para>"
"<para>Si cela ne marche pas non plus, enregistrer cette requête dans un fichier et joignez-le à votre courriel.</para>"
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
msgstr "Créer un certificat de chiffrement avec les mêmes paramètres"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
msgstr "Installation de GPG (moteur de traitement OpenPGP)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
msgstr "Installation de GpgSM (moteur de traitement S/MIME)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
msgstr "Installation de GpgConf (configuration)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>"
msgstr "<para>Un problème a été détecté avec le moteur de traitement <application>%1</application>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:123
#, kde-format
msgid "not supported"
msgstr "non pris en charge"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>"
msgstr "<para>Il semble que la bibliothèque <icode>gpgme</icode> soit compilée sans prise en charge de ce moteur de traitement.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>"
msgstr "<para>Remplacez la bibliothèque <icode>gpgme</icode> par une version compilée avec la prise en charge de <application>%1</application>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:135
#, kde-format
msgid "not properly installed"
msgstr "installation incorrecte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
msgstr "<para>Le moteur de traitement <command>%1</command> n'est pas installé correctement.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>"
msgstr "<para>Veuillez vérifier manuellement le résultat de la commande <command>%1 --version</command>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:142
#, kde-format
msgid "too old"
msgstr "trop ancien"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>"
msgstr "<para>Le moteur de traitement <command>%1</command> est installé en version %2, mais la version %3 au minimum est nécessaire.</para>"
msgid "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
msgstr "<para>Installez <application>%1</application> version %2 ou ultérieure.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:153
#, kde-format
msgid "unknown problem"
msgstr "problème inconnu"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:155
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>"
msgstr "<para>Assurez-vous que <application>%1</application> est installé et se trouve dans le<envar>PATH</envar>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:199
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>"
msgstr "<para>Le programme <application>%1</application> version %2.%3.%4 est nécessaire pour effectuer le test, mais seul le %5 est installé.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para>"
"<para>See tests further up for more information.</para>"
msgstr ""
"<para>L'application <application>%1</application> est nécessaire pour ce test, mais ne semble pas disponible.</para>"
" "
"<para>Pour plus d'informations, veuillez consulter les tests suivants.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1: test name"
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
msgstr "<para>Consulter « %1 » ci-dessus.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Gpg-Agent Connectivity"
msgstr "Connectivité à l'agent GPG"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:69
#, kde-format
msgid "GpgME library too old"
msgstr "La bibliothèque GpgME est trop ancienne"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
msgstr "Soit la bibliothèque GpgME est elle-même trop ancienne, soit la bibliothèque GpgME++ a été compilée avec un vieil GpgME ne gérant pas la connexion à l'agent GPG."
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it."
msgstr "Mettez à jour <application>gpgme</application> vers la version 1.2.0 ou supérieure, et assurez-vous que « gpgme++ » a été compilé pour cette version."
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:88
#, kde-format
msgid "GpgME does not support gpg-agent"
msgstr "GpgME ne gère pas l'agent GPG"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para>"
"<para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>"
msgstr ""
"<para>La bibliothèque <application>GpgME</application> est assez récente pour gérer<application>gpg-agent</application>, mais cela ne semble pas être le cas dans l'installation actuelle.</para>"
"<para>L'erreur retournée est : <message>%1</message>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:103
#, kde-format
msgid "unexpected error"
msgstr "erreur inattendue"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para>"
"<para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>"
msgstr ""
"<para>Une erreur s'est produite lors de demande de la version de <application>gpg-agent</application>.</para>"
" "
"<para>L'erreur retournée est : <message>%1</message>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 Configuration Check"
msgstr "Vérification de la configuration de %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "self-test did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
" %1\n"
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur pendant l'exécution du contrôle automatique de la configuration GnuPG pour %2 :\n"
" %1 Vous devriez exécuter « gpgconf %3 » en ligne de commande.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
msgstr "Fichier de configuration « libkleopatrarc »"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:72
#, kde-format
msgid "Errors found"
msgstr "Erreurs trouvés"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>"
"%1"
msgstr ""
"<para>Kleopatra a détecté les erreurs suivantes dans le fichier de configuration « libkleopatrarc » : </para>"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/registrycheck.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Windows Registry"
msgstr "Registre Windows"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/registrycheck.cpp:72
#, kde-format
msgid "Obsolete registry entries found"
msgstr "Des entrées de registre obsolète ont été trouvées"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/registrycheck.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para>"
"<para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
msgstr ""
"<para>Kleopatra a détecté une clé du registre obsolète (<resource>%1\\%2</resource>), ajoutée soit par une ancienne version de <application>Gpg4win</application> ou une application telle que <application>WinPT</application> ou <application>EnigMail</application>.</para>"
"<para>La conservation ce cette entrée risque d'entraîner l'utilisation d'un ancien moteur de traitement GnuPG.</para>"
msgstr "<para>Supprimer la clé du registre<resource>%1\\%2</resource>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/registrycheck.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
msgstr "Impossible de supprimer le clé du registre <resource>%1\\%2</resource>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/registrycheck.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Error Deleting Registry Key"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la clé du registre"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "UiServer Connectivity"
msgstr "Connectivité au serveur d'interfaces"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:77
#, kde-format
msgid "not reachable"
msgstr "non atteignable"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur d'interfaces : <message>%1</message>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
msgstr "<para>Vérifiez que votre pare-feu ne bloque pas les connexions locales (autorisez les connexions vers <resource>localhost</resource> ou <resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:86
#, kde-format
msgid "multiple instances"
msgstr "occurrences multiples"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)"
msgstr "Il semble qu'une autre occurrence de <application>Kleopatra</application> est en cours d'exécution (avec l'identifiant de processus %1)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
msgstr "Quitter toutes les occurrences de <application>Kleopatra</application> en cours d'exécution."
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:154
#, kde-format
msgid "&Open Certificate Manager..."
msgstr "&Ouvrir le gestionnaire de certificats..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Configurer %1..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:156
#, kde-format
msgid "&About %1..."
msgstr "&À propos de %1..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:157
#, kde-format
msgid "&Shutdown Kleopatra"
msgstr "&Quitter Kleopatra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:159
#, kde-format
msgid "SmartCard"
msgstr "SmartCard"
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:160
#, kde-format
msgid "Update Card Status"
msgstr "Actualiser l'état de la carte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:161
#, kde-format
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
msgstr "Définir l'état initial du PIN avec NetKey v3..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:162
#, kde-format
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
msgstr "Inscrire des certificats de carte NetKey v3"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:195
#, kde-format
msgid "No option name given"
msgstr "Aucun nom d'option fourni"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:388
#, kde-format
msgid "Parse error"
msgstr "Erreur d'analyse"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:397
#, kde-format
msgid "Parse error: numeric session id too large"
msgstr "Erreur d'analyse : l'identifiant numérique de session est trop grand"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:418
#, kde-format
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
msgstr "CAPABILITIES n'accepte pas d'arguments"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:458
#, kde-format
msgid "Unknown value for WHAT"
msgstr "Valeur inconnue pour WHAT"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:475
#, kde-format
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
msgstr "START_KEYMANAGER n'accepte pas d'arguments"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:495
#, kde-format
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
msgstr "START_CONFDIALOG n'accepte pas d'arguments"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:559
#, kde-format
msgid "Message #%1"
msgstr "Message #%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:571
#, kde-format
msgid "Empty file path"
msgstr "Emplacement de fichier vide"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:575
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:661
#, kde-format
msgid "Only absolute file paths are allowed"
msgstr "Seuls les emplacements absolus de fichiers sont autorisés"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:578
#, kde-format
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
msgstr "Seuls des fichiers sont autorisés dans « INPUT / OUTPUT FILE »"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:678
#, kde-format
msgid "unknown exception caught"
msgstr "réception d'une exception inconnue"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:743
#, kde-format
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
msgstr "Impossible de combiner --info avec RECIPIENT ou SENDER sans info"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:747
#, kde-format
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
msgstr "L'argument n'est pas une boîte aux lettres RFC-2822 valable"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:750
#, kde-format
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
msgstr "Mémoire inutilisable après détection d'une boîte aux lettres RFC-2822 valable"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1215
#, kde-format
msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgstr "Réception d'une exception inattendue : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
msgstr "Réception d'une exception inconnue - veuillez la reporter aux développeurs."
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1378
#, kde-format
msgid "Cannot send \"%1\" status"
msgstr "Impossible d'envoyer l'état « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1388
#, kde-format
msgid "Cannot send data"
msgstr "Impossible d'envoyer les données"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1392
#, kde-format
msgid "Cannot flush data"
msgstr "Impossible de purger les données"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1654
#, kde-format
msgid "Required --mode option missing"
msgstr "L'option requise --mode est manquante"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1664
#, kde-format
msgid "invalid mode: \"%1\""
msgstr "mode non valable : « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1686
#, kde-format
msgid "Required --protocol option missing"
msgstr "L'option requise --protocol est manquante"
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
msgstr "Envoyer le certificat certifié vers le serveur plus tard"
#~| msgid "Certification successful."
#~ msgid "Certification successfully."
#~ msgstr "Certification réussie."
#~ msgid "Clear CRL Cache Finished"
#~ msgstr "Effacement du cache des LRC terminé"
#~ msgid "Certificate Dump"
#~ msgstr "Copie du certificat (dump)"
#~ msgid "CRL Cache Dump"
#~ msgstr "Copie (dump) du cache des LRC"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Print secret key"
#~ msgstr "Imprimer la clé privée"
#~ msgid "Subprocess Diagnostics"
#~ msgstr "Diagnostics des sous-processus"
#~ msgid "Error Learning SmartCard"
#~ msgstr "Erreur lors de l'inscription de la SmartCard"
#~ msgid "Finished Learning SmartCard"
#~ msgstr "Fin de l'inscription de la SmartCard"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Set Initial Pin"
#~ msgstr "Définir l'état initial du Pin"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurer"
#~ msgid "This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity."
#~ msgstr "Cette option active la vérification périodique de la validité des certificats. Vous pouvez également choisir la périodicité (en heures). Remarquez que la validation est effectuée implicitement lorsque des changement significatifs interviennent dans les fichiers présents dans ~/.gnupg. En conséquence, cette option n'affecte que les facteurs externes de validité des certificats."
# unreviewed-context
#~ msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
#~ msgstr "Déchiffrer / vérifier le courriel"
#~ msgid "Decrypt/Verify Files"
#~ msgstr "Déchiffrer/vérifier des fichiers"
#~ msgid "Verify Files"
#~ msgstr "Vérifier les fichiers"
#~ msgid "Encrypt Mail Message"
#~ msgstr "Chiffrer le courrier électronique"
#~ msgid "Sign Mail Message"
#~ msgstr "Signer le courrier électronique"
#~ msgid "Select Certificates For Message"
#~ msgstr "Sélectionner les certificats pour le message"
#~ msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
#~ msgstr "Sélectionner les certificats pour le message « %1 »"
#~ msgid "Select Signing Certificates"
#~ msgstr "Sélectionner les certificats de signature"
#~ msgid "Add New EMail"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau courriel"
#~ msgid "Certificate Selection"
#~ msgstr "Sélection de certificat"
#~ msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
#~ msgstr "<b>Étape 1 :</b> Veuillez sélectionner les ID des utilisateurs que vous voulez certifier."
#~ msgid "I have verified the fingerprint"
#~ msgstr "J'ai vérifié l'empreinte numérique"
#~ msgid ""
#~ "Certificate: %1\n"
#~ "Fingerprint: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Certificat : %1\n"
#~ "Empreinte numérique : %2"
#~ msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
#~ msgid "Certify Certificate: %1"
#~ msgstr "Certifier le certificat : %1"
#~ msgid "Change Expiry"
#~ msgstr "Changer l'expiration"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Change Trust Level of %1"
#~ msgstr "Changer le niveau de confiance de %1"
#~ msgid ""
#~ "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accuratly, either.<br>"
#~ "Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vos certifications de confiance ne sont pas faites aveuglément, mais pas très précisément non plus.<br>"
#~ "les certificats deviendront valables avec plusieurs certifications (typiquement trois) à ce niveau de confiance. C'est généralement un bon choix.</font>"
#~ msgid "Subkeys details"
#~ msgstr "Renseignements sur les sous-clés"
#~ msgid "Trust Chain"
#~ msgstr "Chaîne de confiance"
#~ msgid "Update available!"
#~ msgstr "Mise à jour disponible !"
#~ msgid "Certifications"
#~ msgstr "Certifications"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Key Pair Creation Wizard"
#~ msgstr "Assistant de création de paire de clés"
#~ msgid "Generating keys"
#~ msgstr "Génération de clés"
#~ msgid ""
#~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</p>"
#~ "<p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</p>"
#~ "<p>If your search does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous semblez rechercher une empreinte numérique ou un identifiant de clé.</p>"
#~ "<p>Les serveurs de clés s'attendent à différentes manières de rechercher ce genre d'informations. Certains nécessitent un préfixe « 0x », pendant que d'autres ne demandent pas ce genre de préfixe.</p>"
#~ "<p>Si votre recherche ne retourne aucun résultat, essayez de supprimer le préfixe « 0x » de votre recherche.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</p>"
#~ "<p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</p>"
#~ "<p>If your search does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous semblez rechercher une empreinte numérique ou un identifiant de clé.</p>"
#~ "<p>Les serveurs de clés s'attendent à différentes manières de rechercher ce genre d'informations. Certains nécessitent un préfixe « 0x », pendant que d'autres ne demandent pas ce genre de préfixe.</p>"
#~ "<p>Si votre recherche ne retourne aucun résultat, essayez d'ajouter le préfixe « 0x » de votre recherche.</p>"
#~ msgid "Hex-String Search"
#~ msgstr "Recherche de chaînes hexadécimales"
#~ msgid "(c) 2010-2018 The Kleopatra developers"
#~ msgstr "(c) 2010-2018 Les développeurs de Kleopatra"
#~ msgctxt "self-check did not pass"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Échec"
#~ msgid "The process terminated prematurely"
#~ msgstr "Le processus s'est interrompu prématurément"
#~ msgid "Diagnostics:"
#~ msgstr "Diagnostiques :"
#~ msgctxt "Self-test did not pass"
#~ msgid ""
#~ "The GnuPG configuration self-check failed.\n"
#~ "\n"
#~ "Error code: %1\n"
#~ "Diagnostics:"
#~ msgstr ""
#~ "Échec du contrôle automatique de la configuration GnuPG.\n"
#~ "\n"
#~ "Code d'erreur : %1\n"
#~ "Diagnostiques :"
#~ msgctxt "self-check did not pass"
#~ msgid ""
#~ "The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
#~ "No output was received."
#~ msgstr ""
#~ "Le contrôle automatique de la configuration GnuPG a échoué avec le code d'erreur %1.\n"
#~ "Rien n'a été renvoyé."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please select export options for %1:"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner les options d'exportation pour %1 :"
#~ msgstr "Listes de révocation des certificats, encodés via DER (« *.crl *.arl *-crl.der *-arl.der »)"
#~ msgid "Paper backup (*.txt)"
#~ msgstr "Sauvegarde papier (*.txt)"
#~ msgid "Configuration profile applied"
#~ msgstr "Profil de configuration appliqué"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The configuration profile is now applied."
#~ msgstr "Le profil de configuration est maintenant appliqué."
#~ msgctxt "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that a signature is compliant with that."
#~ msgid "The signature is VS-compliant."
#~ msgstr "La signature est compatible VS."
#~ msgctxt "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that a signature is not compliant with that."
#~ msgid "The signature <b>is not</b> VS-compliant."
#~ msgstr "La signature <b>n'est pas</b> compatible VS."
#~ msgctxt "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that the decryption is compliant with that."
#~ msgid "The decryption is VS-compliant."
#~ msgstr "Le déchiffrement est compatible VS."
#~ msgctxt "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that the decryption is compliant with that."
#~ msgid "The decryption <b>is not</b> VS-compliant."
#~ msgstr "Le déchiffrement <b>n'est pas</b> compatible VS."
#~ msgctxt "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that all cryptographic operations necessary for the communication are compliant with that."
#~ msgid "VS-compliant communication possible."
#~ msgstr "Communication compatible VS possible."
#~ msgctxt "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that all cryptographic operations necessary for the communication are compliant with that."
#~ msgid "VS-compliant communication not possible."
#~ msgstr "Communication compatible VS impossible."
#~ msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
#~ msgstr "Recherche du certificat sur le serveur de certificats"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Choose Certificate Format"
#~ msgstr "Choisissez le format du certificat"
#~ msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
#~ msgstr "Veuillez choisir le type de certificat que vous voulez créer."
#~ msgid "Please enter your personal details below. If you want more control over the certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
#~ msgstr "Veuillez saisir vos renseignements personnels ci-dessous. Si vous désirez contrôler davantage de paramètres du certificat, cliquez sur le bouton « Configuration avancée »."
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Creating Key..."
#~ msgstr "Création de clé..."
#~ msgid "Your key is being created."
#~ msgstr "La création de votre clé est en cours."
#~ msgid "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application."
#~ msgstr "Le processus de création de clé nécessite une grande quantité de nombres aléatoires. Pour nourrir ce processus, vous pouvez utiliser le champ de texte ci-dessous et y saisir du charabia. Ce n'est pas le texte en lui-même qui sera utilisé mais les intervalles de temps entre deux frappes au clavier. Vous pouvez également faire bouger cette fenêtre à la souris ou encore lancer une application faisant un usage intensif du disque dur."
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Create Key"
#~ msgstr "Créer une clé"
#~ msgid "Could not start certificate creation: %1"
#~ msgstr "Impossible de lancer la création du certificat : %1"
#~ msgid "Could not create certificate: %1"
#~ msgstr "Impossible de créer le certificat : %1"
#~ msgid ""
#~ "Certificate created successfully.\n"
#~ "Fingerprint: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Le certificat a été créé avec succès.\n"
#~ "Empreinte numérique : %1"
#~ msgid "Certificate created successfully."
#~ msgstr "Le certificat a été créé avec succès."
#~ msgid "My new OpenPGP certificate"
#~ msgstr "Mon nouveau certificat OpenPGP"
#~ msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
#~ msgstr "Veuillez trouver ci-joint mon nouveau certificat OpenPGP."
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Certificate Creation Wizard"
#~ msgstr "Assistant de création de certificat"
#~ msgid "Certificate Usage:"
#~ msgstr "Utilisation du certificat :"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Review Certificate Parameters"
#~ msgstr "Vérifier les paramètres du certificat"
#~ msgid "Please review the certificate parameters before proceeding to create the certificate."
#~ msgstr "Veuillez vérifier les paramètres du certificat avant de procéder à sa création."
#~ msgid "Send Certificate By EMail..."
#~ msgstr "Envoyer le certificat par courrier électronique..."
#~ msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
#~ msgstr "Envoyer le certificat vers le service d'annuaire..."
#~ msgid "New Keypair..."
#~ msgstr "Nouvelle paire de clés…"
#~ msgid "Change Owner Trust..."
#~ msgstr "Changer le niveau de confiance..."
#~ msgid "For most actions you need either a public certificate (key) from others or a private key of your own."
#~ msgstr "Pour la plupart des actions vous avez besoin d'un certificat (clé) publique de la part d'autrui, ou d'une clé privée qui vous est propre."
#~ msgid "The certificate (public key) can be used by others to verify your identity or encrypt to you."
#~ msgstr "Le certificat (clé publique) peut être utilisé par les autres pour vérifier votre identité ou chiffrer des messages pour vous."
#~ msgctxt "%1 is link a wiki article"
#~ msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>"
#~ msgstr "Vous pouvez en apprendre plus sur <a href=\"%1\">Wikipedia</a>"
#~ msgid "Generate Keypair"
#~ msgstr "Générer une paire de clés"
#~ msgid "Create a new OpenPGP Keypair"
#~ msgstr "Créer une nouvelle paire de clés OpenPGP"
#~ msgid "To create an S/MIME certificate request use \"New Keypair\" from the 'File' Menu instead"
#~ msgstr "Pour créer une requête de certificat S/MIME utilisez plutôt « Nouvelle paire de clés » dans le menu « Fichier »"
#~ msgid "Import a Certificate from a file."
#~ msgstr "Importer certificat depuis un fichier."
# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</interface> to create one."
#~ msgstr "Pour certifier d'autres certificats, vous devez d'abord créer un certificat OpenPGP pour vous même. Pour cela, choisissez <interface>Fichier / Nouveau certificat...</interface>"
#~ msgid "Signing certificate revoked"
#~ msgstr "Certificat de signature révoqué"
#~ msgid "Signing certificate expired"
#~ msgstr "Certificat de signature expiré"
#~ msgid "No public certificate to verify the signature"
#~ msgstr "Aucun certificat public pour vérifier la signature"
#~ msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
#~ msgstr "Signé sur %1 avec le certificat inconnu %2."
#~ msgid "Signed with unknown certificate %1."
#~ msgstr "Signé avec le certificat inconnu %1."
#~ msgid "Signed by %1 with certificate %2."
#~ msgstr "Signé par %1 avec le certificat %2."
#~ msgid "Signed on %1 with certificate %2."
#~ msgstr "Signé sur %1 avec le certificat %2."
#~ msgid "Signed with certificate %1."
#~ msgstr "Signé avec le certificat %1."
#~ msgctxt "date, key owner, key ID"
#~ msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
#~ msgstr "Signé sur %1 par %2 (ID de clé : %3)."
#~ msgid "<b>Signature is valid.</b>"
#~ msgstr "<b>La signature est valable.</b>"
#~ msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
#~ msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
#~ msgstr[0] "<b>Pas assez d'informations pour vérifier la validité de la signature.</b>"
#~ msgstr[1] "<b>Impossible de vérifier les %1 signatures</b>"
#~ msgid "<b>Signed by %1</b>"
#~ msgstr "<b>Signé par %1</b>"
#~ msgid "Certificate missing"
#~ msgstr "Certificat manquant"
#~ msgid "The signature is bad."
#~ msgstr "Mauvaise signature."
#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Impossible de vérifier la validité de cette signature pour le moment."
"Last-Translator: KDE Francophone <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language-Team: KDE Francophone <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. +> trunk5
#: config.yaml:0
msgid "Get Involved"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: config.yaml:0
msgid "Donate"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: config.yaml:0
msgid "KDE Announcement | Release Service"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/19.12-rc/_index.md:3
msgid "title: 19.12 RC Releases"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/19.12-rc/_index.md:5
msgid "summary: \"Over 120 individual programs plus dozens of programmer libraries and feature plugins are released simultaneously as part of KDE's release service.\""
msgid "November 29, 2019. Over 120 individual programs plus dozens of programmer libraries and feature plugins are released simultaneously as part of KDE's release service."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/19.12-rc/_index.md:16
msgid "Today they all get release candidate sources meaning they are feature complete but need testing for final bugfixes."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/19.12-rc/_index.md:18
msgid "Distro and app store packagers should update their pre-release channels to check for issues."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/19.12-rc/_index.md:22
msgid "+ [19.12 release notes](https://community.kde.org/Releases/19.12_Release_Notes) for information on tarballs and known issues. + [Package download wiki page](https://community.kde.org/Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) + [19.12 RC source info page](https://kde.org/info/applications-19.11.90)"
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/19.12-rc/_index.md:23
#, no-wrap
msgid "Press Contacts"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/19.12-rc/_index.md:25
msgid "For more information send us an email: [press@kde.org](mailto:press@kde.org)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:3
msgid "title: KDE's December 2019 Apps Update"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:9
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:9
msgid "summary: \"What Happened in KDE's Applications This Month\""
msgid "New versions of KDE applications landing in December"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:16
msgid "The release of new versions for KDE applications is part of KDE's continued effort to bring you a complete and up-to-date catalog of fully-featured, beautiful and useful programs for your system."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:18
msgid "Available now are new versions of KDE's file browser Dolphin; Kdenlive, one of the most complete open source video editors; the document viewer Okular; KDE's image viewer, Gwenview; and all of your other favorite KDE apps and utilities. All of these applications have been improved, making them faster and more stable and they boast exciting new features. The new versions of KDE applications let you be productive and creative, while at the same time making use of KDE software easy and fun."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:20
msgid "We hope you enjoy all the novel features and improvements worked into all of KDE's apps!"
msgid "[Calligra Plan](https://kde.org/applications/office/org.kde.calligraplan) is getting a big release in December. KDE's project planning and management tool has hit a huge milestone since the prior version was released almost two years ago."
msgid "Plan helps you manage small and large projects with multiple resources. In order for you to model your project, Plan offers different types of task dependencies and timing constraints. You can define your tasks, estimate the effort needed to perform each, allocate resources and then schedule the project according to your needs and the resources available."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:30
msgid "One of Plan's strengths is its excellent support for Gantt charts. Gantt charts are charts made up of horizontal bars that provide a graphical illustration of a schedule and help plan, coordinate, and track specific tasks in a project. Using Gantt charts in Plan will help you better monitor your project's workflow."
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:31
#, no-wrap
msgid "Pump up the Volume on [Kdenlive](https://kdenlive.org)"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:34
msgid "Developers of [Kdenlive](https://kdenlive.org) have been adding new features and squashing bugs at breakneck speed. This version alone comes with more than 200 commits."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:36
msgid "A lot of work has gone into improving support for audio. In the \"bug solved\" department they have gotten rid of a huge memory consumption issue, inefficiency of audio thumbnails, and have sped up their storage."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:38
msgid "But even more exciting is that Kdenlive now comes with a spectacular new sound mixer (see image). Developers have also added a new audio clip display in the clip monitor and the project bin so you can better synchronize your moving images with the soundtrack."
msgid "In the \"resolving paper-cuts\" department, Kdenlive has acquired many performance and usability improvements, and developers have fixed many bugs in the Windows version of the video editor."
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:43
#, no-wrap
msgid "[Dolphin](https://userbase.kde.org/Dolphin)'s Previews and Navigation"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:46
msgid "KDE's powerful file browser [Dolphin](https://userbase.kde.org/Dolphin) adds new features to help you find and reach what you are looking for in your file system. One such feature is the redesigned advanced search options and another is that now you can go backwards and forwards in the history of places you have already visited multiple times by long-pressing the arrow icon in the toolbar. The feature that lets you quickly reach recently saved or recently accessed files has been reworked and its glitches ironed out."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:48
msgid "One of the main concerns of Dolphin's developers is to allow users to preview the contents of files before they open them. For example, in the new version of Dolphin you can preview GIFs by highlighting them and then hovering over the preview pane. You can also click and play videos and audio files in the preview pane."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:50
#, no-wrap
msgid "If you are a fan of graphic novels, Dolphin can now display thumbnails for .cb7 comic books (check out the support for this comic book format also in Okular -- see below). And, talking about thumbnails, zooming in on thumbnails has been a thing in Dolphin for a long time now: hold down <kbd>Ctrl</kbd>, spin the wheel and the thumbnail will grow or shrink. A new functionality is that now you can reset the zoom to the default level by hitting <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>0</kbd>.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:52
msgid "Another useful feature is that Dolphin shows you which programs are preventing a device from being unmounted."
msgid "[KDE Connect](https://community.kde.org/KDEConnect): Let your Phone Control your Desktop"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:58
msgid "The latest version of [KDE Connect](https://community.kde.org/KDEConnect) comes stuffed with new features. One of the most noticeable is that there is a new SMS app that lets you read and write SMS with the full conversation history."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:60
msgid "A new [Kirigami](https://kde.org/products/kirigami/)-based user interface means you can run KDE Connect not only on Android, but also on all those mobile Linux platforms we'll be seeing in upcoming devices like the PinePhone and the Librem 5. The Kirigami interface also provides new features for desktop-to-desktop users, such as media control, remote input, device ringing, file transfer and running commands."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:62
#, no-wrap
msgid "{{<img src=\"kdeconnect2.png\" style=\"max-width: 600px\" caption=\"The new interface on desktop\" >}}\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:64
msgid "You could already use KDE Connect to control the volume of media playing on your desktop, but now you can use it to also control your system's global volume from your phone -- super handy when using your phone as a remote. When giving a talk, you can also control your presentation using KDE Connect to flip forward and back through your slides."
msgid "Another feature that has been around for while is how you can use KDE Connect to send a file to your phone, but what's new in this version is that you can have your phone immediately open the file once it is received. KDE Itinerary uses this to send travel information to your phone from within KMail."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:70
msgid "In a related note, you can now also send files from Thunar (Xfce's file manager) and Elementary applications such as Pantheon Files. Displaying progress of the copy of multiple files has been improved a lot and files received from Android now show their correct modification time."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:72
msgid "When it comes to notifications, you can now trigger actions from Android notifications from the desktop and KDE Connect uses advanced features from Plasma's notification center to provide better notifications. The pairing confirmation notification does not time out so you can't miss it any more."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:74
msgid "Finally, if you are using KDE Connect from the command line, *kdeconnect-cli* now features improved *zsh* autocompletion."
msgid "[Gwenview](https://userbase.kde.org/Gwenview) now lets you adjust the JPEG compression level when you save images you have edited. Developers have also improved the performance for remote images and Gwenview can now import photos both to or from remote locations."
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:79
#, no-wrap
msgid "[Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular) support .cb7 format"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:82
msgid "[Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular), the document viewer that lets you read, annotate and verify all sorts of documents, including PDFs, EPubs, ODTs and MDs, now also supports files using the .cb7 comic book format."
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:83
#, no-wrap
msgid "[Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa): Simple but Complete Music Player"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:86
msgid "[Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa) is a KDE music player that combines simplicity with an elegant and modern interface. In its latest version, Elisa has optimized its looks to adapt better to High DPI screens. It also integrates better with other KDE applications and has acquired support for KDE's global menu system."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:88
msgid "Indexing music files has also improved and Elisa now supports web radios and ships with a few examples for you to try."
msgid "[Spectacle](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle) is Touchscreen-Ready"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:94
msgid "[Spectacle](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle), KDE's default screen-grabbing program, is another KDE application that has evolved to acquire touchscreen capabilities: Its new touch-friendly drag handler makes it much easier to drag rectangles to capture the parts of the desktop you want on tactile-enabled devices."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:96
msgid "Other improvements are the new autosave function, which comes in handy for rapidly taking multiple screenshots, and the animated progress bars, which make sure you can clearly see what Spectacle is doing."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:98
#, no-wrap
msgid "{{<img style=\"max-width:500px\" src=\"spectacle.png\" caption=\"Spectacle new drag handler\" >}}\n"
msgid "The new release of [Plasma Browser Integration](https://community.kde.org/Plasma/Browser_Integration) now features a blacklist for the media controls functionality. This is useful for when you visit a site with a lot of media you can play, which can make it difficult to select what you want to control from your desktop. The blacklist lets you exclude these sites from the media controls."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:104
msgid "The new version also lets you keep the origin URL in file metadata and adds support for the Web Share API. The Web Share API lets browsers share links, text and files with other apps in the same way KDE apps do, improving the integration of non-native browsers like Firefox, Chrome/Chromium and Vivaldi, with the rest of KDE's applications."
msgid "Quite a few of KDE applications can be downloaded from the Microsoft Store. Krita and Okular have been there for a while, and they are joined now by [Kile](https://kde.org/applications/office/org.kde.kile), a user-friendly LaTeX editor."
msgid "Which brings us to new arrivals: [SubtitleComposer](https://invent.kde.org/kde/subtitlecomposer), an application that lets you easily create subtitles for videos, is now in the KDE Incubator, on track to become a full member of KDE's applications family. Welcome!"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:118
msgid "Meanwhile, [plasma-nano](https://invent.kde.org/kde/plasma-nano), a minimal version of Plasma designed for embedded devices was moved into the Plasma repos ready for release with 5.18."
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:119
#, no-wrap
msgid "Release 19.12"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:121
msgid "Some of our projects release on their own timescale and some get released en-masse. The 19.12 bundle of projects was released today and should be available through app stores and distros soon. See the [19.12 releases page](https://www.kde.org/announcements/releases/19.12). This bundle was previously called KDE Applications but has been de-branded to become a release service to avoid confusion with all the other applications by KDE and because it is dozens of different products rather than a single whole."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:3
msgid "title: KDE's January 2020 Apps Update"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:5
msgid "publishDate: 2020-01-09 12:00:00"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:14
msgid "The year is 2020, we are living in the future, let's see what KDE apps has brought us in the last month!"
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:15
#, no-wrap
msgid "KTimeTracker ported to KDE Frameworks 5"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:21
msgid "The long-awaited modernized version of KTimeTracker is finally released. The application is a personal time tracker for busy people which is now available on Linux, FreeBSD and Windows. Over the course of 2019 it had been ported to Qt5 and KDE Frameworks after being unmaintained since around 2013."
msgid "The new version is also polished and slightly modernised with the most noticeable new features being the new Task Time Editing dialog and live preview in the Export dialog as seen in the picture below."
msgid "https://download.kde.org/stable/ktimetracker/5.0.1/src/ It is available through your Linux distro or as a [Windows installer](https://download.kde.org/stable/ktimetracker/5.0.1/win64/) and there's even [untested MacOS builds](https://binary-factory.kde.org/job/KTimeTracker_Nightly_macos/) built nightly."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:34
msgid "[The release is announced in the blog of the maintainer Alexander Potashev](https://aspotashev.blogspot.com/2019/12/ktimetracker-501-released.html)"
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:35
#, no-wrap
msgid "KStars 3.3.9"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:38
msgid "Astronomy program [KStars got new features in 3.3.9](http://knro.blogspot.com/2020/01/kstars-v339-is-released.html)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:40
msgid "Images can have fine changes in Shadows, Midtones, and Highlights allowing the faintest of stars to be seen."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:42
msgid "Alternative constellations from the Western Sky Culture which is fascinating to [read about](https://sternenkarten.com/2019/12/27/kstars-clines/)."
msgid "[KStars is available for](https://edu.kde.org/kstars/) Android, Windows, MacOS, Snap store and from your Linux distro."
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:47
#, no-wrap
msgid "Common Frameworks - KNewStuff"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:50
msgid "Here on the Apps Update we focus on the apps rather than coding libraries. But new features in the common libraries will mean new features in all your apps :)"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:52
msgid "This month saw a redesigned UI for KNewStuff, the framework to download addons for your applications. The browse and download dialog was redesigned and the comments section can now be filtered. It'll be appearing in all your apps and settings modules shortly starting with the Global Theme module in System Settings."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:54
#, no-wrap
msgid "{{< img src=\"knewstuff-comments.png\" caption=\"Filters on Comments\" alt=\"Filters on Comments\" style=\"width: 800px\">}}\n"
msgid "[KDevelop's monthly bugfix update 5.4.6](https://www.kdevelop.org/news/kdevelop-546-released) fixed a longstanding problem where the GPL and LGPL headers were mixed up, grab it from your distro or Appimage to make sure your licencing is correct."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:62
msgid "[Latte Dock 0.9.7](https://psifidotos.blogspot.com/2019/12/latte-bug-fix-release-v097.html) fixed some features with Qt 5.14 and removed some crashes."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:64
msgid "Dolphin Plugins 19.12.1 fixed a broken SVN Commit dialog."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:66
msgid "There was improved file indexing in Elisa. It also fixed some compilation issues on Android and without Baloo."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:68
msgid "The new release of KPat was declaired to have no [OARS](https://hughsie.github.io/oars/index.html) relevant age restrictions."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:70
msgid "Okular fixed a crash when closing the print preview dialog."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:72
msgid "This month's release of Kdenlive video editor had an impressive number of fixes best of all was updating the [screenshots](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.kdenlive) used in the meta info. It also has dozens of improvements and fixes in timeline and preview handling."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:74
msgid "New JavaScript support is now in Kate's [LSP](https://langserver.org/) client."
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:75
#, no-wrap
msgid "Enjoy KDE on the Flathub Store"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:78
msgid "KDE is embracing all the app stores. We can now deliver more and more of our programs directly to you the user. One of the leading app stores on Linux is [Flathub](https://flathub.org/home) which uses the FlatPak format."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:80
msgid "You may well already have Flatpak and Flathub configured on your system and ready to use in Discover or other app installers. For example KDE neon has set it up by default on installs for over a year now. If not it's a quick [setup process](https://flatpak.org/setup/) for all the major distros."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:82
msgid "If you're interested in the techy details you can browse [KDE's Flatpak packaging repo](https://phabricator.kde.org/source/flatpak-kde-applications/) and read the [KDE Flatpak guide](https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Flatpak)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:84
msgid "But probably what you're interested in is the apps so take a look at what the [Flathub store has under KDE](https://flathub.org/apps/search/kde)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:86
#, no-wrap
msgid "{{< img src=\"flathub.png\" alt=\"KDE on Flathub\" style=\"width: 800px\" >}}\n"
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:87
#, no-wrap
msgid "LabPlot now on Chocolatey"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:90
msgid "[Chocolatey](https://chocolatey.org/) is a package manager for Windows. If you want full control over what software is installed on your Windows machine or whole office of machines then Chocolatey gives you easy control over that just like you are used to on Linux."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:92
msgid "[LabPlot](https://chocolatey.org/packages/labplot) is KDE's app for interactive graphing and analysis of scientific data and it is now available through Chocolatey. Give it a try!"
msgid "{{< img src=\"labplot.png\" alt=\"LabPlot on Chocolatey\" style=\"width: 800px\" >}}\n"
msgstr ""
#. type: Title #
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:97
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:69
#, no-wrap
msgid "Website Updates"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:100
msgid "The recently revived KDE Web Team has been updating a bunch of our older themed sites. The newly relaunched [KPhotoAlbum](https://www.kphotoalbum.org/) website is a lovely example, updated and refreshed for our photo storage and search app."
msgid "And if you want to show off a simple to use but full featured local music player but were ashamed by the old looking website, [JuK](https://juk.kde.org/) has just had an updated website too."
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:105
#, no-wrap
msgid "Releases 19.12.1"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-01-apps-update/_index.md:107
msgid "Some of our projects release on their own timescale and some get released en-masse. The 19.12.1 bundle of projects was released today and should be available through app stores and distros soon. See the [19.12.1 releases page](https://www.kde.org/info/releases-19.12.1.php). This bundle was previously called KDE Applications but has been de-branded to become a release service to avoid confusion with all the other applications by KDE and because it is dozens of different products rather than a single whole."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:3
msgid "title: KDE's February 2020 Apps Update"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:5
msgid "publishDate: 2020-02-06 12:00:00"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:14
msgid "This month sees a plethora of bugfix releases. While we all might like new features, we know that people love when mistakes and crashes get tidied up and solved too!"
msgstr ""
#. type: Title #
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:15
#, no-wrap
msgid "New releases"
msgstr ""
#. type: Title ##
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:17
#, no-wrap
msgid "KDevelop 5.5"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:20
msgid "The big release this month comes from [KDevelop 5.5](https://www.kdevelop.org/news/kdevelop-550-released), the IDE that makes writing programs in C++, Python and PHP easier. We have fixed a bunch of bugs and tidied up a lot of KDevelop's code. We added Lambda init captures in C++, configurable predefined checkset selections are now in for Clazy-tidy and Clang, and look-ahead completion now tries harder. PHP gets PHP 7.4's typed properties and support was added for array of type and class constant visibility. In Python, support has now been added for Python 3.8."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:22
msgid "KDevelop is available from your Linux distro or as an AppImage."
msgid "[Zanshin](https://zanshin.kde.org/) is our TODO list tracker which integrates with Kontact. Recent releases of Kontact had broken Zanshin and users were left not knowing what tasks to carry out next. But this month, a release was made to [get it working again](https://jriddell.org/2020/01/14/zanshin-0-5-71/). We can now all easily find the tasks that we need to get on with!"
msgid "[Okteta](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.okteta), KDE's Hex editor, had a bugfix release and includes a new feature: a CRC-64 algorithm for the checksum tool. Okteta also updates the code for new Qt and KDE Frameworks."
msgid "[KMyMoney](https://kmymoney.org/), the KDE app that helps you manage your finances, [included several bugfixes](https://kmymoney.org/changelogs/kmymoney-5-0-8-release-notes.html) and an enhancement that added support for check forms with split protocol"
msgid "Keysmith is a two-factor code generator for Plasma Mobile and Plasma Desktop that uses oath-toolkit. The user interface is written in the Kirigami, making it slick on any size of screen. Expect releases soon."
msgid "[Chocolatey](https://chocolatey.org) is a package manager for the Windows operating system. Chocolatey deals with installing and updating all the software on the system and can make the life smoother for Windows users."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:66
msgid "[KDE has an account on Chocolatey](https://chocolatey.org/profiles/KDE) and you can install Digikam, Krita, KDevelop and Kate through it. Installation is very easy: All you have to do is `choco install kdevelop` and Chocolatey will do the rest. Chocolatey maintainers have high standards so you can be sure the packages are tested and secure."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:68
msgid "If you are a KDE app maintainer, do consider getting your app added, and if you're a large Windows rollout manager, do consider this for your installs."
"Our web team continues to update our online presence and has recently refreshed the [KMyMoney website](https://kmymoney.org).\n"
msgstr ""
#. type: Title #
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:74
#, no-wrap
msgid "Releases 19.12.2"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:77
msgid "Some of our projects release on their own timescale and some get released en-masse. The 19.12.2 bundle of projects was released today and should be available through app stores and distros soon. See the [19.12.2 releases page](https://www.kde.org/info/releases-19.12.2.php) for details. This bundle was previously called KDE Applications but has been de-branded to become a release service to avoid confusion with all the other applications by KDE and because there are dozens of different products rather than a single whole."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:79
msgid "Some of the fixes included in this release are:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:84
msgid "The [Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa) music player now handles files that do not contain any metadata"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:84
msgid "Attachments saved in the *Draft* folder no longer disappear when reopening a message for editing in [KMail](https://kde.org/applications/internet/org.kde.kmail2)"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:84
msgid "A timing issue that could cause the [Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular) document viewer to stop rendering has been fixed"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:84
msgid "The [Umbrello](https://umbrello.kde.org/) UML designer now comes with an improved Java import"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:86
msgid "[19.12.2 release notes](https://community.kde.org/Releases/19.12_Release_Notes) • [Package download wiki page](https://community.kde.org/Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) • [19.12.2 source info page](https://kde.org/info/releases-19.12.2) • [19.12.2 full changelog](https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.2)"
msgstr ""
#. type: Title #
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:87
#, no-wrap
msgid "Stores"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2020-02-apps-update/_index.md:89
msgid "KDE software is available on many platforms and software app stores."