#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds."
msgstr ""
"Inizia l'esposizione della macchina fotografica/CCD. La durata è in secondi."
#. i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:6253
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:6257
#, kde-format
msgid ""
"Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:6540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Reset %1 configuration to default?"
msgstr "Usa il file di configurazione specificato"
msgid "The current launch configuration does not support the '%1' mode."
msgstr "La configurazione attuale di lancio non supporta la modalità «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:440
#, kde-format
msgid "Configure Launches..."
msgstr "Configura lanci..."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:443
#, kde-format
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Apri la finestra della configurazione di lancio"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Apri la finestra della configurazione di lancio"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing "
"ones."
msgstr ""
"Apre una finestra di dialogo per impostare le nuove configurazioni di lancio "
"o per modificare quelle esistenti."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:448
#, kde-format
msgid "Execute Launch"
msgstr "Esegui lancio"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "Short text for 'Execute launch' used in the toolbar"
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute current launch"
msgstr "Esegue il lancio corrente"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:452
#, kde-format
msgid "Execute current launch"
msgstr "Esegui il lancio corrente"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Executes the target or the program specified in currently active launch "
"configuration."
msgstr ""
"Esegue l'obiettivo o il programma specificato nella configurazione di lancio "
"attualmente attiva."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "Short text for 'Debug launch' used in the toolbar"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Debug current launch"
msgstr "Esegue il debug del lancio attuale"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Executes the target or the program specified in currently active launch "
"configuration inside a Debugger."
msgstr ""
"Esegue l'obiettivo o il programma specificato nella configurazione di lancio "
"attualmente attiva all'interno di un debugger."
#. i18n("Profile Launch"), this);
#. profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch"));
#. profileAction->setStatusTip(i18n("Profile current launch"));
#. profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler."));
"new features to help you find and reach what you are looking for in your "
"file system. One such feature is the redesigned advanced search options and "
"another is that now you can go backwards and forwards in the history of "
"places you have already visited multiple times by long-pressing the arrow "
"icon in the toolbar. The feature that lets you quickly reach recently saved "
"or recently accessed files has been reworked and its glitches ironed out."
msgstr ""
"[Dolphin](https://userbase.kde.org/Dolphin), il navigatore completo di file "
"di KDE, aggiunge nuove funzionalità che ti aiutano a cercare e trovare "
"quello che stai cercando nel tuo file system. Una tra esse sono le opzioni "
"avanzate di ricerca riprogettate e un'altra è la possibilità di navigare più "
"volte nella cronologia visitata premendo a lungo l'icona a forma di freccia "
"nella barra degli strumenti. La funzionalità che ti permette di eseguire la "
"ricerca rapida dei file salvati o aperti di recente è stata rivista e le sue "
"asperità eliminate."
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:48
msgid ""
"One of the main concerns of Dolphin's developers is to allow users to "
"preview the contents of files before they open them. For example, in the new "
"version of Dolphin you can preview GIFs by highlighting them and then "
"hovering over the preview pane. You can also click and play videos and audio "
"files in the preview pane."
msgstr ""
"Una delle preoccupazioni principali degli sviluppatori di Dolphin è "
"permettere agli utenti di visualizzare in anteprima il contenuto dei file "
"prima di aprirli. Per esempio, nella nuova versione di Dolphin puoi vedere "
"in anteprima le GIF selezionandole e passandovi sopra il mouse nel pannello "
"delle anteprime. Nello stesso pannello puoi riprodurre anche file video e "
"audio."
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:50
#, no-wrap
msgid "If you are a fan of graphic novels, Dolphin can now display thumbnails for .cb7 comic books (check out the support for this comic book format also in Okular -- see below). And, talking about thumbnails, zooming in on thumbnails has been a thing in Dolphin for a long time now: hold down <kbd>Ctrl</kbd>, spin the wheel and the thumbnail will grow or shrink. A new functionality is that now you can reset the zoom to the default level by hitting <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>0</kbd>.\n"
msgstr "Se sei un appassionato di fumetti, Dolphin ora è in grado di visualizzare miniature per i fumetti .cb7 (verifica anche il supporto per il formato dei fumetti anche in Okular, vedi più avanti). E, per quanto riguarda le miniature, in Dolphin è possibile da tempo anche ingrandirle: tieni premuto <kbd>Ctrl</kbd>, gira la rotellina e la miniatura ingrandirà o rimpicciolirà. La nuova funzione è la possibilità di azzerare lo zoom al livello predefinito premendo <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>0</kbd>.\n"
#. type: Plain text
#. +> trunk5
#: content/2019-12-apps-update/_index.md:52
msgid ""
"Another useful feature is that Dolphin shows you which programs are "
"preventing a device from being unmounted."
msgstr ""
"Un'altra utile funzione di Dolphin è l'indicazione di quali programmi "