msgid "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro «%1»: non é un ficheiro normal, é un cartafol."
#. +> trunk5
#: katecolorschemechooser.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Color Theme"
msgid "&Color Scheme"
msgstr "Tema de &cores"
#. +> stable5
#: katecolorschemechooser.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "Tema de &cores"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Application Options"
msgstr "Opcións da aplicación"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Opcións xerais"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "&Behavior"
msgstr "&Comportamento"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Adve&rtir de ficheiros modificados por procesos alleos"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved."
msgstr "Se activa esta opción cando Kate recibe o foco preguntaráselle o que facer cos ficheiros que se modificaron no disco duro. Se non a activa, preguntaráselle o que facer cun ficheiro que se modificou no disco duro só cando se intente gardar o ficheiro."
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Close Kate entirely when the last file is closed"
msgstr "Pechar Kate por completo tras pechar o último ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file."
msgstr "Se se activa, Kate apagarase cando o último ficheiro que se estea a editar se peche, senón abrirase unha páxina en branco para que poida comezar un novo ficheiro."
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-Información"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Preservar a &meta-información de sesións pasadas"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened."
msgstr "Marque isto se quere que se garde a configuración do documento, como por exemplo os marcadores. Esta configuración restaurarase cando se abra de novo o documento e non sufrise cambios."
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Eliminar a metainformación en desuso despois de:"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "The special case of 'Delete unused meta-information after'"
msgid "(never)"
msgstr "(nunca)"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigdialog.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr "Ten cambios sen gardar. Quere aplicar os cambios ou descartalos?"
#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:469
+#: kateconfigdialog.cpp:477
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigplugindialogpage.cpp:79
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigplugindialogpage.cpp:79
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
#. +> trunk5 stable5
#: kateconfigplugindialogpage.cpp:81
#, kde-format
msgid "Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr "Aquí pode ver todos os complementos dispoñíbeis para Kate. Os marcados están cargados, e cargaranse de novo a vindeira vez que se inicie Kate."
#. +> trunk5 stable5
#: katedocmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?"
msgstr "O ficheiro aparentemente temporal %1 modificouse. Quere eliminalo aínda así?"
#. +> trunk5 stable5
#: katedocmanager.cpp:239
#, kde-format
msgid "Delete File?"
msgstr "Desexa eliminar o ficheiro?"
#. +> trunk5 stable5
#: katedocmanager.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p>"
"<p>Do you want to save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>O documento «%1» modificouse, pero non se gardou.</p>"
"<p>Quere gardar os cambios ou descartalos?</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: katedocmanager.cpp:347 katetabbutton.cpp:46
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Pechar o documento"
#. +> trunk5 stable5
#: katedocmanager.cpp:356
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Gardar como"
#. +> trunk5 stable5
#: katedocmanager.cpp:374 katemainwindow.cpp:523
#, kde-format
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "Abriuse un novo ficheiro mentres se intentaba pechar Kate polo que se interrompeu o peche."
#. +> trunk5 stable5
#: katedocmanager.cpp:374 katemainwindow.cpp:523
#, kde-format
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Interrompeuse o peche"
#. +> trunk5 stable5
#: katedocmanager.cpp:449
#, kde-format
msgid "Starting Up"
msgstr "Estase a iniciar"
#. +> trunk5 stable5
#: katedocmanager.cpp:450
#, kde-format
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Estanse a abrir de novo os ficheiros da última sesión…"
#. +> trunk5 stable5
#: katefileactions.cpp:78
#, kde-format
msgid "Rename file"
msgstr "Cambiar o nome do ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: katefileactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "New file name"
msgstr "Novo nome de ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: katefileactions.cpp:110
#, kde-format
msgid "File \"%1\" could not be moved to \"%2\""
msgstr "Non se puido mover o ficheiro «%1» a «%2»."
#. +> trunk5 stable5
#: katefileactions.cpp:131
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete file \"%1\"?"
msgstr "Seguro que quere eliminar o ficheiro «%1»?"
#. +> trunk5 stable5
#: katefileactions.cpp:131
#, kde-format
msgid "Delete file"
msgstr "Eliminar o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: katefileactions.cpp:144
#, kde-format
msgid "File \"%1\" could not be deleted."
msgstr "Non se puido eliminar o ficheiro «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Empregue esta orde para mostrar ou agochar a barra de estado de vista"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:233
#, kde-format
msgid "Show &Tabs"
msgstr "Mostrar os &separadores"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:236
#, kde-format
msgid "Use this command to show or hide the tabs for the views"
msgstr "Use esta orde para mostrar ou agochar os separadores das vistas"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:238
#, kde-format
msgid "Sho&w Path in Titlebar"
msgstr "M&ostrar a ruta na barra de título"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:241
#, kde-format
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Mostra a ruta completa ao documento no título da xanela"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:247
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "Separador &anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:248
#, kde-format
msgid "Focus the previous tab."
msgstr "Ir ao separador anterior."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:253
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Seguinte separador"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "Focus the next tab."
msgstr "Ir ao seguinte separador."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:264
#, kde-format
msgid "Open a form to quick open documents."
msgstr "Abre un formulario para abrir documentos con rapidez."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:296
#, kde-format
msgid "Create a new document"
msgstr "Crear un novo documento"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:297
#, kde-format
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Abrir un documento existente para edición"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:302
#, kde-format
msgid "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again."
msgstr "Isto lista ficheiros que abriu recentemente, e permite abrilos doadamente de novo."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:306
#, kde-format
msgid "Save A&ll"
msgstr "Gardar &todo"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:309
#, kde-format
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Garda todos os documentos abertos e modificados no disco."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:312
#, kde-format
msgid "&Reload All"
msgstr "&Cargar de novo todo"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:314
#, kde-format
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Carga de novo todos os documentos."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:318
#, kde-format
msgid "Copy File &Path"
msgstr "Co&piar a ruta do ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:323 katemainwindow.cpp:332
#, kde-format
msgid "Copies the file path of the current file to clipboard."
msgstr "Copia a ruta do ficheiro actual no portapapeis."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Open Containing Folder"
msgstr "Abrir o cartafol c&ontedor…"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Cambiar de nome…"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:341
#, kde-format
msgid "Renames the file belonging to the current document."
msgstr "Cambia o nome do ficheiro correspondente ao documento actual."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:350 katemainwindow.cpp:359
#, kde-format
msgid "Deletes the file belonging to the current document."
msgstr "Elimina do ficheiro correspondente ao documento actual."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:354
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:362 katemainwindow.cpp:363
#, kde-format
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:363
#, kde-format
msgid "Use the Tabbar context menu to compare two documents"
msgstr "Usar o menú de contexto da barra de lapelas para comparar dous documentos"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:364
#, kde-format
msgid "Shows a hint how to compare documents."
msgstr "Mostra un consello sobre como comparar documentos."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:367
#, kde-format
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Pechar os orfos"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore."
msgstr "Pecha todos os documentos da lista de ficheiros que non se puideron abrir de novo porque xa non están accesíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:373
#, kde-format
msgid "Close the current document."
msgstr "Pechar o documento actual."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:376
#, kde-format
msgid "Close Other"
msgstr "Pechar os outros"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:378
#, kde-format
msgid "Close other open documents."
msgstr "Pecha os outros documentos abertos."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:381
#, kde-format
msgid "Clos&e All"
msgstr "P&echar todo"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:383
#, kde-format
msgid "Close all open documents."
msgstr "Pechar todos os documentos."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "Close this window"
msgstr "Pechar esta xanela"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:392
#, kde-format
msgid "&New Window"
msgstr "Nova &xanela"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:394
#, kde-format
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Crear unha nova vista de Kate (unha nova xanela coa mesma lista de documentos)."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:400
#, kde-format
msgid "Open W&ith"
msgstr "Abrir &con"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:402
#, kde-format
msgid "Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice."
msgstr "Abre o documento actual empregando outra aplicación rexistrada para este tipo de ficheiro, ou unha aplicación da súa escolla."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:407
#, kde-format
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Configurar as asignacións de atallos de teclado da aplicación."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:410
#, kde-format
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Configura os elementos que deberían aparecer na barra de ferramentas(s)."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:413
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Configurar varios aspectos desta aplicación e a compoñente de edición."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:417
#, kde-format
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "Manual dos &complementos"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:419
#, kde-format
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Isto mostra ficheiros de axuda para varios complementos dispoñíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:423
#, kde-format
msgid "&About Editor Component"
msgstr "Sobre a &compoñente de edición"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "&Save Session"
msgstr "&Gardar a sesión"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Gardar a sesión &como…"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Manage Sessions..."
msgstr "&Xestionar as sesións…"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:459
#, kde-format
msgid "&Quick Open Session"
msgstr "Abrir &rapidamente unha sesión"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:467
#, kde-format
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Isto ha pechar todos os documentos. Seguro que quere continuar?"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:467
#, kde-format
msgid "Close all documents"
msgstr "Pechar todos os documentos"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Isto ha pechar todos os documentos salvo o actual. Seguro que quere continuar?"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "Close all documents beside current one"
msgstr "Pechar todos os documentos salvo o actual"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:656
#, kde-format
msgid "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr "Isto agocha completamente a barra do menú. Pódese mostrar de novo escribindo %1."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:659
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Agochar a barra de menú"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:783
#, kde-format
msgid "You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?"
msgstr "Soltou o directorio %1 sobre Kate. Quere cargar todos os seus ficheiros?"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Load files recursively?"
msgstr "Cargar os ficheiros de maneira recursiva?"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:913
#, kde-format
msgid "&Other..."
msgstr "&Outro…"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:936
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Non se atopou a aplicación «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:936
#, kde-format
msgid "Application not found"
msgstr "Non se atopou a aplicación"
#. +> trunk5 stable5
#: katemainwindow.cpp:1041
#, kde-format
msgid " [read only]"
msgstr " [só lectura]"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:115
#, kde-format
msgid "Tool &Views"
msgstr "Vistas das &ferramentas"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:117
#, kde-format
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Mostrar as &barras laterais"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:163
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Mostrar %1"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:542
#, kde-format
msgid "Configure ..."
msgstr "Configurar…"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:546
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:548
#, kde-format
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Facer non persistente"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:548
#, kde-format
msgid "Make Persistent"
msgstr "Facer persistente"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:550
#, kde-format
msgid "Move To"
msgstr "Mover a"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:553
#, kde-format
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral á esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:557
#, kde-format
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral á dereita"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:561
#, kde-format
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Barra lateral en riba"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:565
#, kde-format
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Barra lateral no fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: katemdi.cpp:896
#, kde-format
msgid "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View > Tool Views > Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr "<qt>Está a piques de agochar as barras laterais. Coas barras laterais agochadas non é posíbel acceder directamente ás vistas de ferramentas co rato, así que se precisa acceder ás barras laterais de novo vaia a <b>Xanela > Vista das ferramentas > Mostrar as barras laterais de ferramentas</b> no menú. Sería aínda posíbel mostrar/agochar as Vistas das ferramentas cos atallos de teclado asignados a tal efecto.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Documentos modificados no disco"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk."
"<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Os documentos listados en baixo cambiaron no disco."
"<p>Escolla un ou máis ao mesmo tempo e prema nun botón de acción ata que a lista estea baleira.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Status on Disk"
msgstr "Estado no disco"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Creado"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "&View Difference"
msgstr "&Ver as diferenzas"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1)."
msgstr "Calcula as diferenzas entre o contido do editor e o ficheiro de disco para o documento escollido, e mostra as diferenzas coa aplicación predeterminada. Require diff(1)."
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "&Ignorar os cambios"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Remove modified flag from selected documents"
msgstr "Retirar a marca de modificación dos documentos escollidos"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
msgstr "Substitúe os documentos seleccionados, descartando os cambios no disco."
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Reload"
msgstr "&Cargar de novo"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Reload selected documents from disk"
msgstr "Carga de novo desde o disco os documentos escollidos"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Non se puido gardar o documento \n"
"«%1»"
# skip-rule: kde_path
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:306
#, kde-format
msgid "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH."
msgstr "A orde diff fallou. Asegúrese de que diff(1) está instalado e na PATH."
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Ocorreu un erro ao crear o Diff"
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
msgstr "Excepto por cambios nos espazos en branco, os ficheiros son idénticos."
#. +> trunk5 stable5
#: katemwmodonhddialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr "Saída de Diff"
#. +> trunk5 stable5
#: katequickopen.cpp:65
#, kde-format
msgid "Quick Open Search"
msgstr "Abrir rapidamente a busca"
#. +> trunk5 stable5
#: katesavemodifieddialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Gardar como (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: katesavemodifieddialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Save Documents"
msgstr "Gardar os documentos"
#. +> trunk5 stable5
#: katesavemodifieddialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>"
msgstr "<qt>Os seguintes documentos modificáronse. Quere gardalos antes de pechar?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: katesavemodifieddialog.cpp:155
#, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"
#. +> trunk5 stable5
#: katesavemodifieddialog.cpp:155
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Lugar"
#. +> trunk5 stable5
#: katesavemodifieddialog.cpp:165
#, kde-format
msgid "Se&lect All"
msgstr "E&scoller todo"
#. +> trunk5 stable5
#: katesavemodifieddialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed."
msgstr "Non se puideron escribir os datos que pediu gardar. Por favor escolla como quere proceder."
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:126
#, kde-format
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Dividir na &vertical"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:130
#, kde-format
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Divide a vista activa verticalmente en dúas vistas."
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:134
#, kde-format
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Dividir na &horizontal"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:138
#, kde-format
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Divide a vista activa horizontalmente en dúas vistas."
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:142
#, kde-format
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Pechar a vista a&ctiva"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Close the currently active split view"
msgstr "Pecha a vista dividida actualmente activa."
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:150
#, kde-format
msgid "Close Inactive Views"
msgstr "Pechar as vistas inactivas"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:153
#, kde-format
msgid "Close every view but the active one"
msgstr "Pechar todas as vistas menos a activa"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:157
#, kde-format
msgid "Hide Inactive Views"
msgstr "Agochar as vistas inactivas"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:161
#, kde-format
msgid "Hide every view but the active one"
msgstr "Agochar todas as vistas menos a activa."
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:164
#, kde-format
msgid "Toggle Orientation"
msgstr "Cambiar a orientación"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:167
#, kde-format
msgid "Toggles the orientation of the current split view"
msgstr "Cambia a orientación da vista dividida actual."
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "Next Split View"
msgstr "Seguinte vista dividida"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:174
#, kde-format
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Activa a seguinte vista dividida."
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:177
#, kde-format
msgid "Previous Split View"
msgstr "Anterior vista dividida"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Activa a anterior vista dividida."
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Move Splitter Right"
msgstr "Mover o separador á dereita"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:187
#, kde-format
msgid "Move the splitter of the current view to the right"
msgstr "Move á dereita o separador da vista actual"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Move Splitter Left"
msgstr "Mover o separador á esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Move the splitter of the current view to the left"
msgstr "Move á esquerda o separador da vista actual"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:196
#, kde-format
msgid "Move Splitter Up"
msgstr "Subir o separador"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:199
#, kde-format
msgid "Move the splitter of the current view up"
msgstr "Sobe o separador da vista"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:202
#, kde-format
msgid "Move Splitter Down"
msgstr "Baixar o separador"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move the splitter of the current view down"
msgstr "Baixa o separador da vista"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:232
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Abrir o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to open one or more large files:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>Do you want to proceed?</p>"
"<p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>"
msgstr ""
"<p>Está a intentar abrir un ou máis ficheiros grandes:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>Quere continuar?</p>"
"<p><strong>Kate pode deixar de responder durante un tempo cando se abren ficheiros grandes.</strong></p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewmanager.cpp:251
#, kde-format
msgid "Opening Large File"
msgstr "Estase a abrir un ficheiro grande"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewspace.cpp:82 kateviewspace.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "indicator for more documents"
msgid "+%1"
msgstr "+%1"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewspace.cpp:87 kateviewspace.cpp:145
#, kde-format
msgid "Click here to switch to the Quick Open view."
msgstr "Prema aquí para acceder á vista de apertura rápida."
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewspace.cpp:100
#, kde-format
msgid "Control view space splitting"
msgstr "Controlar a división do espazo das vistas"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewspace.cpp:146
#, kde-format
msgid "Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here."
msgid_plural "Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here."
msgstr[0] "Hai outro documento aberto. Prema aquí para cambiar á vista de apertura rápida e ver todos os documentos abertos."
msgstr[1] "Hai outros %1 documentos abertos. Prema aquí para cambiar á vista de apertura rápida e ver todos os documentos abertos."
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewspace.cpp:590
#, kde-format
msgid "&Close Document"
msgstr "&Pechar o documento"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewspace.cpp:591
#, kde-format
msgid "Close Other &Documents"
msgstr "Pechar os outros &documentos"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewspace.cpp:600
#, kde-format
msgid "Compare with active document"
msgstr "Comparar co documento activo"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewspace.cpp:653
#, kde-format
msgid "Could not start program"
msgstr "Non se puido iniciar o programa"
#. +> trunk5 stable5
#: kateviewspace.cpp:653
#, kde-format
msgid "The selected program could not be started. Maybe it is not installed."
msgstr "O programa seleccionado non puido iniciarse. Pode que non estea instalado."
msgstr "Historial de desfacer de KWrite, integración de Kspell."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Funcionalidade de realzado da sintaxe XML en KWrite"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "Parches e máis"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:164
#, kde-format
msgid "Pablo Martín"
msgstr "Pablo Martín"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:164
#, kde-format
msgid "Python Plugin Developer"
msgstr "Desenvolvedor do complemento de Python"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "QA and Scripting"
msgstr "Calidade e scripts"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Realzado de ficheiros de especificación de RPM, Perl, Diff e máis"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Realzado de VHDL"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Realzado de SQL"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Realzado de Ferite"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Realzado de ILERPG"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Realzado de LaTeX"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Realzado de Makefiles, Python"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Realzado de Python"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:176
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:176
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Realzado de Scheme"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Lista de Palabras clave/Tipos de dato de PHP"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "Axuda moi agradábel"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Toda a xente que contribuíu e esquecín nomear"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Start Kate with a given session."
msgstr "Iniciar Kate cunha sesión dada."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "session"
msgstr "sesión"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'."
msgstr "Iniciar Kate cunha sesión anónima nova, implica «-n»."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:213
#, kde-format
msgid "Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all."
msgstr "Forza o inicio dunha nova instancia de Kate (ignórase de empregar o inicio e haber xa outra instancia de kate coa sesión data aberta), forzando de non indicarse ningún parámetro nin URL."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open."
msgstr "Se está a usar unha instancia de Kate en execución bloquéaa ata que sae, no caso de indicarse URL para abrir."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:222
#, kde-format
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened)."
msgstr "Só se intentará reutilizar a instancia de kate con este pid (ignórase de empregar o inicio e haber xa outra sesión de kate coa sesión dada aberta)."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:222
#, kde-format
msgid "pid"
msgstr "pid"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:226
#, kde-format
msgid "Set encoding for the file to open."
msgstr "Estabelecer a codificación do ficheiro para abrir."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:226
#, kde-format
msgid "encoding"
msgstr "codificación"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "Navigate to this line."
msgstr "Ir ata esta liña."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "line"
msgstr "liña"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Navigate to this column."
msgstr "Ir ata esta columna."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:234
#, kde-format
msgid "column"
msgstr "columna"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:238
#, kde-format
msgid "Read the contents of stdin."
msgstr "Ler o contido da saída estándar."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:242
#, kde-format
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr "Os ficheiros ou enderezos URL que a aplicación abriu eliminaranse despois de usalos."
msgid "The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored."
msgstr "A sesión contén a lista de documentos abertos, a lista de ficheiros abertos recentemente, marcadores, a posición do cursor, etc. Cando se carga a sesión, restáuranse todos os elementos."
"<p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Activar as expresións regulares. Atope axuda sobre a sintaxe das expresións regulares usando os botóns dos campos de texto de buscar e substituír.</p>"
+"Plan is intended for managing moderately large projects with multiple resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers different types of task dependencies and timing constraints. Usually you will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, allocate resources and then schedule the project according to the dependency network and resource availability."
+"<p>You can find more information online at <a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a></p>"
+msgstr ""
+"Plan está pensado para xestionar proxectos moderadamente grandes con varios recursos. Co fin de de lle permitir modelar o seu proxecto dun xeito adecuado, Plan ofrece distintos tipos de dependencias de tarefas e constricións temporais. Normalmente terá que definir as tarefas, estimar o esforzo que se precisa para cada unha, asignar os recursos e logo planificar o proxecto axustándose á rede de dependencias e os recursos dispoñíbeis. "
+"<p>Pode atopar máis información en Internet en <a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:123
#, kde-format
msgid "Next: Tips"
msgstr "Seguinte: Suxestións"
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:173
#, kde-format
msgid "Editing tips."
msgstr "Editando as suxestións."
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<br/>"
-"<b>To</b> edit project data, different views and editors can be selected in"
-" the View Selector docker.<br/>"
-"<b>The</b> views are generally used to inspect data after the project has"
-" been scheduled. No data will appear in the views if the project has not been"
-" scheduled. Scheduling is done in the Schedules editor.<br/>"
-"<b>You</b> can edit attributes in the various editors by selecting the item"
-" you want to edit (doubleclick or press F2), or open a dialog using the"
-" context menu.</ul>"
+"<b>To</b> edit project data, different views and editors can be selected in the View Selector docker.<br/>"
+"<b>The</b> views are generally used to inspect data after the project has been scheduled. No data will appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is done in the Schedules editor.<br/>"
+"<b>You</b> can edit attributes in the various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or press F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
msgstr ""
"<br>"
-"<b>Para</b>editar os datos dun proxecto hai distintos tipos de editores que"
-" se poden escoller desde a doca «Selector de vistas».<br>"
-"<b>As</b> vistas úsanse habitualmente para inspeccionar os datos despois de"
-" que se planifique o proxecto. Non aparecerán os datos nas vistas ata que o"
-" proxecto teña un programa. A planificación faise desde o editor"
-" «Programas».<br>"
-"<b>Pode</b> editar os atributos nos varios editores seleccionando o elemento"
-" que quere editar (faga dobre clic ou prema F2) ou abra un diálogo usando o"
-" menú contextual.</ul>"
+"<b>Para</b>editar os datos dun proxecto hai distintos tipos de editores que se poden escoller desde a doca «Selector de vistas».<br>"
+"<b>As</b> vistas úsanse habitualmente para inspeccionar os datos despois de que se planifique o proxecto. Non aparecerán os datos nas vistas ata que o proxecto teña un programa. A planificación faise desde o editor «Programas».<br>"
+"<b>Pode</b> editar os atributos nos varios editores seleccionando o elemento que quere editar (faga dobre clic ou prema F2) ou abra un diálogo usando o menú contextual.</ul>"
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:183
#, kde-format
msgid "Next: Create a simple project"
msgstr "Seguinte: Crear un proxecto simple"
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:232
#, kde-format
msgid "Create the simplest project ever."
msgstr "Crea o proxecto máis simple de todos."
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "1=datetime"
msgid ""
"Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:"
"<ul>"
"<li>Create a task by selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li>"
"<li>Set <em>Type</em> to <em>Duration</em>.</li>"
"<li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</li>"
"<li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li>"
"</ul>"
"Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:"
"<ul>"
"<li>Create a schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</li>"
-"<li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.<"
-"/li>"
+"<li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.</li>"
"</ul>"
-"The task should now have been scheduled to start %1 with a duration of 8"
-" hours. You can check this by selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
+"The task should now have been scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
msgstr ""
"Escolla o editor de tarefas, <em>Editores → Tarefas</em>: "
"<ul> "
-"<li>Prema <em>Engadir unha tarefa</em> na barra de ferramentas para crear"
-" unha tarefa.</li>"
+"<li>Prema <em>Engadir unha tarefa</em> na barra de ferramentas para crear unha tarefa.</li>"
" "
"<li>Escolla o <em>Tipo de estimación</em> <em>Duración</em>.</li>"
" "
"<li>Defina unha <em>Estimación</em> de <em>8 horas</em>.</li>"
" "
"<li>Use a <em>Constrición</em> <em>O antes posíbel</em>.</li>"
" </ul>"
" Escolla o editor de programas, <em>Editores → Programas</em>: "
"<ul> "
"<li>Prema <em>Engadir un programa</em> na barra de ferramentas.</li>"
" "
-"<li>Prema <em>Planificar</em> na barra de ferramentas para planificar o"
-" programa. </li>"
+"<li>Prema <em>Planificar</em> na barra de ferramentas para planificar o programa. </li>"
" </ul>"
-" A tarefa estará agora marcada para comezar %1 cunha duración de 8 horas."
-" Pode comprobalo na gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>."
+" A tarefa estará agora marcada para comezar %1 cunha duración de 8 horas. Pode comprobalo na gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>."
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:250
#, kde-format
msgid "Next: Resource allocation"
msgstr "Seguinte: Asignación de recursos"
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:261
#, kde-format
msgid "Allocate a resource to the task."
msgstr "Asignar un recurso a unha tarefa."
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "1=datetime"
msgid ""
"Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:"
"<ul>"
-"<li>Enter a name (e.g. 'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will"
-" automatically create a resource with name 'John' under resource group"
-" 'Resources'.</li>"
+"<li>Enter a name (e.g. 'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically create a resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</li>"
"<li>Set <em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li>"
"</ul>"
"Now you need to schedule the project again with the new allocation:<br/>"
-"Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the"
-" schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar."
-"<p>The task should be scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You"
-" can check this by selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
+"Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar."
+"<p>The task should be scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
"<p>"
msgstr ""
"Escolla o editor de tarefas, <em>Editores → Tarefas</em>: "
"<ul> "
-"<li>Insira un nome na columna de <em>Asignación</em>; por exemplo, «Sabela»."
-" Plan creará automaticamente un recurso co nome «Sabela» no grupo de"
-" «Recursos».</li>"
+"<li>Insira un nome na columna de <em>Asignación</em>; por exemplo, «Sabela». Plan creará automaticamente un recurso co nome «Sabela» no grupo de «Recursos».</li>"
" "
"<li>Escolla o <em>Tipo de estimación</em> <em>Esforzo</em>.</li>"
" </ul>"
" Agora ten que planificar o programa de novo coa nova asignación:<br>"
-" Seleccione o editor de programas, <em>Editores → Programas</em>, e prema <em"
-">Planificar</em> na barra de ferramentas. "
-"<p>A tarefa debería estar planificada para comezar %1 cunha duración de 8"
-" horas. Pode comprobalo na gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>."
+" Seleccione o editor de programas, <em>Editores → Programas</em>, e prema <em>Planificar</em> na barra de ferramentas. "
+"<p>A tarefa debería estar planificada para comezar %1 cunha duración de 8 horas. Pode comprobalo na gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>."
"<p>"
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:274
#, kde-format
msgid "Next: Introduction"
msgstr "Seguinte: Introdución"
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:9
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:20 calligraplan_readonly.rc:4
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vista"
#. i18n: ectx: Menu (project)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:27
#, kde-format
msgid "&Project"
msgstr "&Proxecto"
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:35
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:40
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:43
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:47
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#. i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Hours per year"
msgstr "Horas por anos"
#. i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Hours per month"
msgstr "Horas por mes"
#. i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Hours per week"
msgstr "Horas por semana"
#. i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Hours per day"
msgstr "Horas por día"
#. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Generate working week"
msgstr "Xerar unha semana laboral"
#. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Generate working week options"
msgstr "Xerar as opcións dunha semana laboral"
#. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
-"This is not limited to persons available in a resource group but can be"
-" anyone. You can even directly access your address book with the Choose"
-" button."
+"This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button."
msgstr ""
"A persoa responsábel desta tarefa.\n"
"\n"
-"Isto non está limitado ás persoas dispoñíbeis nun grupo de recursos senón que"
-" pode ser calquera. Poderá mesmo acceder directamente ao seu libro de"
-" enderezos co botón Escoller."
+"Isto non está limitado ás persoas dispoñíbeis nun grupo de recursos senón que pode ser calquera. Poderá mesmo acceder directamente ao seu libro de enderezos co botón Escoller."
-" values defined in <span style=\" font-style:italic;\">Working week</span>.<"
-"/p>"
-"<p>The <span style=\" font-style:italic;\">Week</span> calendar can be <span"
-" style=\" font-style:italic;\">Always</span> generated or only generated <"
-"span style=\" font-style:italic;\">If none exists</span>. The latter choice"
-" is the most common as you often have calendars defined as part of templates"
-" or shared resources.</p>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Holidays</span> can be generated for"
-" your region (default) or any region you choose. The holidays can be added"
-" into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a"
-" separate calendar.</p>"
-"<p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate"
-" calendar.</p>"
+"<p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p>"
+"<p>The <span style=\" font-style:italic;\">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=\" font-style:italic;\">Working week</span>.</p>"
+"<p>The <span style=\" font-style:italic;\">Week</span> calendar can be <span style=\" font-style:italic;\">Always</span> generated or only generated <span style=\" font-style:italic;\">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p>"
+"<p><span style=\" font-style:italic;\">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p>"
+"<p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>valores usados para generar calendarios predeterminados para semanas"
-" laborais e vacacións.</p>"
-"<p>O calendario da <span style=\" font-style:italic;\">semana</span> usa"
-" valores definidos na <span style=\" font-style:italic;\">semana laboral<"
-"/span>.</p>"
-"<p>O calendario da <span style=\" font-style:italic;\">semana</span> pode"
-" xerarse <span style=\" font-style:italic;\">sempre</span> ou só <span"
-" style=\" font-style:italic;\">se non existe ningún</span>. Esta última"
-" opción é a máis habitual dado que a xente adoita ter calendarios definidos"
-" como parte de modelos ou de recursos compartidos.</p>"
-"<p>As <span style=\" font-style:italic;\">vacacións</span> poden xerarse para"
-" a súa rexión (predeterminado) ou para unha rexión que elixa. As vacacións"
-" poden engadirse ao calendario semanal, como calendario subordinado do"
-" calendario semanal ou como calendario aparte.</p>"
-"<p>Se non se xera un calendario semanal, as vacacións colócanse un calendario"
-" aparte.</p>"
+"<p>valores usados para generar calendarios predeterminados para semanas laborais e vacacións.</p>"
+"<p>O calendario da <span style=\" font-style:italic;\">semana</span> usa valores definidos na <span style=\" font-style:italic;\">semana laboral</span>.</p>"
+"<p>O calendario da <span style=\" font-style:italic;\">semana</span> pode xerarse <span style=\" font-style:italic;\">sempre</span> ou só <span style=\" font-style:italic;\">se non existe ningún</span>. Esta última opción é a máis habitual dado que a xente adoita ter calendarios definidos como parte de modelos ou de recursos compartidos.</p>"
+"<p>As <span style=\" font-style:italic;\">vacacións</span> poden xerarse para a súa rexión (predeterminado) ou para unha rexión que elixa. As vacacións poden engadirse ao calendario semanal, como calendario subordinado do calendario semanal ou como calendario aparte.</p>"
+"<p>Se non se xera un calendario semanal, as vacacións colócanse un calendario aparte.</p>"
"These values are used if your estimate is not in hours.\n"
-"Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days"
-" effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is"
-" scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent"
-" on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
+"Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
msgstr ""
"Estes valores empréganse cando a estimación non se fai en horas.\n"
-"Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa"
-" precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao"
-" planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa"
-" dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a"
-" tarefa."
+"Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a tarefa."
msgstr "Planificador de serie baseado en redes (PERT)."
#. +> trunk5 stable5
#: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:45
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Network (PERT) Scheduler</title>"
-"<para>The network scheduler generally schedules tasks according to their"
-" dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the"
-" allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent"
-" tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para>"
-"<para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the"
-" problem with resource conflicts</para>"
+"<para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para>"
+"<para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para>"
"<para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>"
-"You can try a different scheduler if available. You may also change resource"
-" allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
+"You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
msgstr ""
"<title>O planificador de rede (PERT)</title>"
-"<para>O planificador de rede adoita planificar as tarefas de acordo coas súas"
-" dependencias. Cando se planifica unha tarefa, planifícase por completo,"
-" ocupando todos os recursos asignados se os houber. Se non se permite a"
-" saturación de recursos, as seguintes tarefas que soliciten os mesmos"
-" recursos planificaranse para despois da tarefa que ocupe o recurso"
-" primeiro.</para>"
+"<para>O planificador de rede adoita planificar as tarefas de acordo coas súas dependencias. Cando se planifica unha tarefa, planifícase por completo, ocupando todos os recursos asignados se os houber. Se non se permite a saturación de recursos, as seguintes tarefas que soliciten os mesmos recursos planificaranse para despois da tarefa que ocupe o recurso primeiro.</para>"
" "
-"<para>As tarefas con contrición temporal planificaranse as primeiras para"
-" minimizar os posíbeis conflitos de recursos.</para>"
+"<para>As tarefas con contrición temporal planificaranse as primeiras para minimizar os posíbeis conflitos de recursos.</para>"
" "
"<para><note>O planificador non xestiona ben os conflitos de recursos.<nl/>"
-" Pode probar un planificador distinto se o ten dispoñíbel. Pode así mesmo"
-" cambiar a asignación de recursos ou engadir dependencias irrelevantes para"
-" evitar os conflitos.</note></para>"
+" Pode probar un planificador distinto se o ten dispoñíbel. Pode así mesmo cambiar a asignación de recursos ou engadir dependencias irrelevantes para evitar os conflitos.</note></para>"
-"<para>Creates a new project with default values defined in <emphasis"
-">Settings</emphasis>.<nl/>"
-"Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project"
-" specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target"
-" Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/>"
+"<para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>"
+"Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Crear un novo proxecto</title>"
-"<para>Crea un novo proxecto cos valores predeterminados definidos na <"
-"emphasis>Configuración</emphasis>.<nl/>"
-"Abre o <emphasis>diálogo de proxecto</emphasis> para que poida definir"
-" propiedades específicas do proxecto como o <resource>Nome do proxecto<"
-"/resource>, a data de destino de <resource>inicio</resource> e a de <resource"
-">fin</resource>.<nl/>"
+"<para>Crea un novo proxecto cos valores predeterminados definidos na <emphasis>Configuración</emphasis>.<nl/>"
+"Abre o <emphasis>diálogo de proxecto</emphasis> para que poida definir propiedades específicas do proxecto como o <resource>Nome do proxecto</resource>, a data de destino de <resource>inicio</resource> e a de <resource>fin</resource>.<nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: welcome/WelcomeView.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Shared resources</title>"
"<para>Create a shared resources file.<nl/>"
-"This enables you to only create your resources once, you just refer to your"
-" resources file when you create a new project.<nl/>"
-"These resources can then be shared between projects to avoid overbooking"
-" resources across projects.<nl/>"
+"This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>"
+"These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>"
"Shared resources must be defined in a separate file.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Recursos compartidos</title>"
"<para>Crear un ficheiro de recursos compartidos.<nl/>"
-"Isto permítelle crear o seu ficheiro de recursos unha única vez, e"
-" simplemente facer referencia a el ao crear un novo proxecto.<nl/>"
-"Estes recursos poden a continuación compartirse entre proxectos para evitar"
-" sobrecargar recursos entre varios proxectos.<nl/>"
+"Isto permítelle crear o seu ficheiro de recursos unha única vez, e simplemente facer referencia a el ao crear un novo proxecto.<nl/>"
+"Estes recursos poden a continuación compartirse entre proxectos para evitar sobrecargar recursos entre varios proxectos.<nl/>"
"Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte.<nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: welcome/WelcomeView.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Recent Projects</title>"
"<para>A list of the 10 most recent project files opened.</para>"
"<para><nl/>"
"This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>"
msgstr ""
"<title>Proxectos recentes</title>"
"<para>Unha lista cos últimos 10 ficheiros de proxecto abertos.</para>"
"<para><nl/>"
-"Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou recentemente.<"
-"/para>"
+"Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou recentemente.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: welcome/WelcomeView.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Introduction to <application>Plan</application></title>"
-"<para>These introductory pages gives you hints and tips on what you can use <"
-"application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
+"<para>These introductory pages gives you hints and tips on what you can use <application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
msgstr ""
"<title>Introdución a <application>Plan</application></title>"
-"<para>Estas páxinas de introdución fornécenlle pistas e consellos sobre para"
-" que pode usar <application>Plan</application> e como usalo.</para>"
+"<para>Estas páxinas de introdución fornécenlle pistas e consellos sobre para que pode usar <application>Plan</application> e como usalo.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: welcome/WelcomeView.cpp:169
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Context help</title>"
-"<para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<"
-"nl/>"
-"It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface"
-"> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para>"
-"<para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the"
-" dialog title bar.</para>"
-"<para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will"
-" display more information from online resources in your browser.</para>"
+"<para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>"
+"It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para>"
+"<para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para>"
+"<para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>"
msgstr ""
"<title>Axuda contextual</title>"
-"<para>Hai axuda dispoñíbel en moitos lugares mediante <emphasis>Que é isto<"
-"/emphasis>.<nl/>"
-"Actívase usando a entrada de menú <interface>Axuda->Que é isto?</interface>"
-" ou o atallo de teclado <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para>"
-"<para>Nos diálogos está dispoñíbel mediante o <interface>?</interface> da"
-" barra de título do diálogo.</para>"
-"<para>Se ve <link url='%1'>Máis…</link> no texto, prémao para mostrar máis"
-" información en recursos en liña no seu navegador.</para>"
+"<para>Hai axuda dispoñíbel en moitos lugares mediante <emphasis>Que é isto</emphasis>.<nl/>"
+"Actívase usando a entrada de menú <interface>Axuda->Que é isto?</interface> ou o atallo de teclado <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para>"
+"<para>Nos diálogos está dispoñíbel mediante o <interface>?</interface> da barra de título do diálogo.</para>"
+"<para>Se ve <link url='%1'>Máis…</link> no texto, prémao para mostrar máis información en recursos en liña no seu navegador.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: welcome/WelcomeView.cpp:187
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Project Templates</title>"
-"<para>Select a template to create a new project based on the selected"
-" template.</para>"
-"<para>Plan searches for templates in the places you can define in the"
-"<p>Activate it by selecting <span style=\" font-style:italic;\""
-">Help->What's this</span> or <span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1<"
-"/span>.</p>"
+"<p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p>"
+"<p>Activate it by selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help->What's this</span> or <span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p>"
# Este termo úsase para o concepto de «risco». Pode que tamén se empregue para conceptos que requiran o uso do feminino, en cuxo caso habería que solicitar que o termo se separe en máis traducións distintas, pero ata que se atope un caso deses, a tirar para adiante!
-"If you want to modify the template, create a new project using this template"
-" and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>."
+"If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>."
msgstr ""
"Non se pode abrir un ficheiro de modelo.<nl/>"
-"Se quere modificar o modelo, cree un proxecto novo usando este modelo e"
-" gárdeo usando <interface>Ficheiro->Crear un modelo de proxecto…</interface>."
+"Se quere modificar o modelo, cree un proxecto novo usando este modelo e gárdeo usando <interface>Ficheiro->Crear un modelo de proxecto…</interface>."
msgstr "Recursos ou unidades de recurso dispoñíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: models/GroupAllocationItemModel.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 resource requested for dynamic allocation"
msgid_plural "%1 resources requested for dynamic allocation"
msgstr[0] "Solicitouse %1 recurso para asignación dinámica."
msgstr[1] "Solicitáronse %1 recursos para asignación dinámica."
#. +> trunk5 stable5
#: models/GroupAllocationItemModel.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 resource allocated"
msgid_plural "%1 resources allocated"
msgstr[0] "Asignouse un recurso."
msgstr[1] "Asignáronse %1 recursos."
#. +> trunk5 stable5
#: models/GroupAllocationItemModel.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"%1<nl/>"
"%2"
msgstr ""
"%1<nl/>"
"%2"
#. +> trunk5 stable5
#: models/GroupAllocationItemModel.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Group allocations</title>"
-"<para>You can allocate a number of resources from a group and let the"
-" scheduler select from the available resources at the time of scheduling.<"
-"/para>"
-" These dynamically allocated resources will be in addition to any resource"
-" you have allocated specifically."
+"<para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para>"
+" These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically."
msgstr ""
"<title>Asignacións de grupos</title>"
-"<para>Pode asignar un número determinado de recursos dun grupo e deixar que o"
-" planificador seleccione de entre os recursos dispoñíbeis á hora de"
-" planificar.</para>"
-"Estes recursos asignados dinamicamente serano a maiores daqueles recursos que"
-" se asignasen de maneira específica."
+"<para>Pode asignar un número determinado de recursos dun grupo e deixar que o planificador seleccione de entre os recursos dispoñíbeis á hora de planificar.</para>"
+"Estes recursos asignados dinamicamente serano a maiores daqueles recursos que se asignasen de maneira específica."
#. +> trunk5 stable5
#: models/GroupAllocationItemModel.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "1: free resources, 2: number of resources"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"
#. +> trunk5 stable5
#: models/GroupAllocationItemModel.cpp:529
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 resource available in this group"
msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
msgstr[0] "Hai un recurso dispoñíbel neste grupo."
msgid "Defines when the resource is available to the project"
msgstr "Define cando o recurso está dispoñíbel para o proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:123
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost pr hour, normal hours"
msgstr "Custo das horas laborábeis."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost pr hour, overtime hours"
msgstr "Custo das horas extraordinarias."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The fixed cost"
msgstr "O custo fixo."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The account where the resource cost is accumulated"
msgstr "A conta na que se acumula o custo do recurso."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the account"
msgstr "O nome da conta."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The description of the account"
msgstr "A descrición da conta."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name and scheduling mode of the schedule"
msgstr "O nome e o modo de planificación do programa"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The schedules state"
msgstr "Estado do programa."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Controls resource overbooking when scheduling"
msgstr "Controla a sobrecarga de recursos ao programar."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Controls resource overbooking when scheduling.</para>"
-"<para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days)"
-" to work more than it is available. This can happen if the resource is"
-" allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para>"
-"<para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than"
-" they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the"
-" resource is available.</para>"
+"<para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para>"
+"<para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>"
msgstr ""
"<para>Controla a sobrecarga de recursos na programación.</para>"
" "
-"<para>No caso de permitir a sobrecarga, podería reservarse un recurso para"
-" que traballe —en días laborábeis— alén da súa dispoñibilidade. Isto pode"
-" suceder se o recurso está asignado a varias tarefas ou se está tamén"
-" reservado noutros proxectos.</para>"
-"<para>Se non se permite a sobrecarga, os recursos non se reservarán alén da"
-" súa dispoñibilidade. Cando haxa un conflito co recurso, as tarefas"
-" atrasaranse ata que o recurso estea dispoñíbel.</para>"
+"<para>No caso de permitir a sobrecarga, podería reservarse un recurso para que traballe —en días laborábeis— alén da súa dispoñibilidade. Isto pode suceder se o recurso está asignado a varias tarefas ou se está tamén reservado noutros proxectos.</para>"
+"<para>Se non se permite a sobrecarga, os recursos non se reservarán alén da súa dispoñibilidade. Cando haxa un conflito co recurso, as tarefas atrasaranse ata que o recurso estea dispoñíbel.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The distribution to be used during scheduling"
msgstr "A distribución para usar durante a programación."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The distribution to be used during scheduling</para>"
-"<para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during"
-" scheduling.</para>"
-"<para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the"
-" entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The"
-" formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
+"<para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para>"
+"<para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
msgstr ""
"<para>A distribución para usar na planificación</para>"
" "
-"<para>Se a distribución é «ningunha», a estimación da tarefa úsase"
-" directamente na planificación.</para>"
+"<para>Se a distribución é «ningunha», a estimación da tarefa úsase directamente na planificación.</para>"
" "
-"<para>Se a distribución é «PERT», a estimación calcúlase a partir das"
-" estimacións optimista, pesimista e probábel inseridas. A fórmula empregada"
+"<para>Se a distribución é «PERT», a estimación calcúlase a partir das estimacións optimista, pesimista e probábel inseridas. A fórmula empregada é: ( optimista + 4×probábel + pesimista ) / 6.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defines the schedules to be calculated"
msgstr "Define os programas por planificar."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduled start time"
msgstr "A data de comezo planificada."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduled finish time"
msgstr "A data de remate planificada."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduling direction"
msgstr "A dirección da programación."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:155
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The scheduling direction.</para>"
-"<para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the"
-" projects earliest start time specified in the main project dialog.</para>"
-"<para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the"
-" projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>"
+"<para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para>"
+"<para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>A dirección da planificación.</para>"
" "
-"<para>Se a dirección é «cara a adiante», o programa planificarase desde a"
-" data de comezo mínima indicada no diálogo principal do proxecto.</para>"
+"<para>Se a dirección é «cara a adiante», o programa planificarase desde a data de comezo mínima indicada no diálogo principal do proxecto.</para>"
" "
-"<para>Se a dirección é «cara a atrás», o programa planificarase desde a data"
-" de remate máxima indicada no diálogo principal do proxecto.</para>"
+"<para>Se a dirección é «cara a atrás», o programa planificarase desde a data de remate máxima indicada no diálogo principal do proxecto.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduler used for calculating the project schedule"
msgstr "O planificador empregado para planificar o programa do proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para>"
"<para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para>"
-"<para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on"
-" your system. RCPS is a genetics based resource constrained project"
-" scheduler.</para>"
+"<para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>"
msgstr ""
"<para>O planificador empregado para planificar o programa do proxecto.</para>"
" "
"<para>O planificador predeterminado é o planificador de rede.</para>"
" "
-"<para>Entre os outros planificadores estará RCPS, se ten a biblioteca libRCPS"
-" instalada. O planificador de proxectos RCPS está baseado na xenética e"
-" constrinxido por recursos.</para>"
+"<para>Entre os outros planificadores estará RCPS, se ten a biblioteca libRCPS instalada. O planificador de proxectos RCPS está baseado na xenética e constrinxido por recursos.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The granularity used when calculating the project schedule"
msgstr "O nivel de detalle empregado ao calcular o programa do proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para>The scheduling mode:"
"<list>"
-"<item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.<"
-"/item>"
-"<item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.<"
-"/item>"
+"<item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item>"
+"<item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<para>O modo de planificación:"
"<list>"
-"<item><emphasis>Manual:</emphasis> os cálculos deben inicializarse"
-" manualmente.</item>"
-"<item><emphasis>Automático:</emphasis> os cálculos inicialízanse"
-" automaticamente.</item>"
+"<item><emphasis>Manual:</emphasis> os cálculos deben inicializarse manualmente.</item>"
+"<item><emphasis>Automático:</emphasis> os cálculos inicialízanse automaticamente.</item>"
#| "<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para>"
#| "<para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Required Resources</title>"
-"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A"
-" required resource is a material resource that the working resource depends"
-" on in order to do the work.</para>"
+"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para>"
msgstr ""
"<title>Recursos requiridos</title>"
-"<para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un"
-" recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo"
-" necesita para facer o traballo.</para>"
+"<para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para>"
#. +> stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Required Resources</title>"
-"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A"
-" required resource is a material resource that the working resource depends"
-" on in order to do the work.</para>"
-"<para>To be able to use a material resource as a required resource, the"
-" material resource must be part of a group of type <emphasis>Material<"
-"/emphasis>.</para>"
+"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para>"
+"<para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>"
msgstr ""
"<title>Recursos requiridos</title>"
" "
-"<para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un"
-" recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo"
-" necesita para facer o traballo.</para>"
+"<para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para>"
" "
-"<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este"
-" debe formar parte dun grupo de tipo <emphasis>material</emphasis>.</para>"
+"<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este debe formar parte dun grupo de tipo <emphasis>material</emphasis>.</para>"
#. +> stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Required Resources</title>"
-"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A"
-" required resource is a material resource that the working resource depends"
-" on in order to do the work.</para>"
-"<para>To be able to use a material resource as a required resource, the"
-" material resource must be part of a group of type Material.</para>"
+"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para>"
+"<para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>"
msgstr ""
"<title>Recursos requiridos</title>"
" "
-"<para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un"
-" recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo"
-" necesita para facer o traballo.</para>"
+"<para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para>"
" "
-"<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este"
-" debe formar parte dun grupo de tipo material.</para>"
+"<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este debe formar parte dun grupo de tipo material.</para>"
#. +> trunk5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:215
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Alternative Resource Allocation</title>"
-"<para>A resource can have one or more alternative resource assigned to it."
-" The scheduling software will then select the most appropriate resource to"
-" use.</para>"
+"<para>A resource can have one or more alternative resource assigned to it. The scheduling software will then select the most appropriate resource to use.</para>"
msgstr ""
"<title>Asignación alternativa de recursos</title>"
-"<para>Un recurso pode ter un ou máis recursos alternativos asignados. O"
-" programa de planificación seleccionará o recurso máis axeitado para usar.<"
-"/para>"
+"<para>Un recurso pode ter un ou máis recursos alternativos asignados. O programa de planificación seleccionará o recurso máis axeitado para usar.</para>"
#. +> trunk5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:250
#, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Required Resources"
msgctxt "@title:column"
msgid "Alternative Resources"
msgstr "Recursos alternativos"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:251
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Required Resources"
msgstr "Recursos necesarios"
#. +> trunk5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:264
#, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:tootip"
#| msgid "Available resources or resource units"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Available resources or resource units"
msgstr "Recursos ou unidades de recurso dispoñíbeis"
#. +> trunk5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:265
#, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "No resources has been allocated"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "List of resources that can be used as an alternative"
msgstr "Lista de recursos que poden usarse como alternativa"
#. +> trunk5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:266
#, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:tootip"
#| msgid "Required material resources"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Required material resources"
msgstr "Recursos materias requiridos"
#. +> stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:348
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tootip"
msgid "Required material resources"
msgstr "Recursos materias requiridos."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:516
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 allocated out of %2 available"
msgstr "%1 asignados de %2 dispoñíbeis"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:583
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No material resources available"
msgstr "Non hai ningún recurso material dispoñíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No required resources"
msgstr "Non hai ningún recurso requirido."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:594
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Material resources cannot have required resources"
msgstr "Os recursos materiais non poden ter recursos requiridos."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Team resources cannot have required resources"
msgstr "Os recursos de equipo non poden ter recursos requiridos."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:471
#, kde-format
msgid "External project: %1"
msgstr "Proxecto externo: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:547
#, kde-format
msgid "The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource"
msgstr "O total rexistrado en %1, xunto co máximo de horas do recurso"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:579
#, kde-format
msgid "Total booking by this task"
msgstr "Total rexistrado para esta tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:581
#, kde-format
msgid "Total booking by the external project"
msgstr "Total rexistrado para o proxecto externo"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:624
#, kde-format
msgid "Booking by this task on %1"
msgstr "Rexistro para esta tarefa en %1"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:626
#, kde-format
msgid "Booking by external project on %1"
msgstr "Rexistrando para o proxecto externo en %1"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:757
#, kde-format
msgid "The total hours booked"
msgstr "As horas totais rexistradas"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:761
#, kde-format
msgid "Bookings on %1"
msgstr "Rexistros en %1"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:973
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"%1: %2<nl/>"
"%3: %4"
msgstr ""
"%1: %2<nl/>"
"%3: %4"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1035
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"%1: %2<nl/>"
"%3: %4<nl/>"
"Assigned: %5<nl/>"
"Available: %6"
msgstr ""
"%1: %2<nl/>"
"%3: %4<nl/>"
"Asignado: %5<nl/>"
"Dispoñíbel: %6"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1247
#, kde-format
msgid "Start Time"
msgstr "Data de comezo"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1248
#, kde-format
msgid "End Time"
msgstr "Data de remate"
# Refírese á carga de traballo.
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:column noun"
msgid "Load"
msgstr "Carga"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptschedulemodel.cpp:420
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify schedule name"
msgstr "Modificar o nome do programa"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptschedulemodel.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually"
-msgstr ""
-"O programa está no modo manual, os cálculos deben inicializarse manualmente"
+msgstr "O programa está no modo manual, os cálculos deben inicializarse manualmente"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptschedulemodel.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically"
-msgstr ""
-"O programa está no modo automático, os cálculos deben inicializarse"
-" automaticamente"
+msgstr "O programa está no modo automático, os cálculos deben inicializarse automaticamente"
-"This document contains an unknown encryption method. Some parts may be"
-" unreadable."
-msgstr ""
-"O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes"
-" sexan ilexíbeis."
+msgid "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable."
+msgstr "O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes sexan ilexíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:300
#, kde-format
-msgid ""
-"This document contains incomplete encryption data. Some parts may be"
-" unreadable."
-msgstr ""
-"Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte poida"
-" que sexan ilexíbeis."
+msgid "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable."
+msgstr "Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte poida que sexan ilexíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:314
#, kde-format
-msgid ""
-"QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can"
-" not be opened."
-msgstr ""
-"QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este"
-" documento non se pode abrir."
+msgid "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened."
+msgstr "QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este documento non se pode abrir."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:344
#, kde-format
-msgid ""
-"The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the"
-" document will remain unreadable. Please try and save the document again to"
-" prevent losing your work."
-msgstr ""
-"O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar"
-" polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo"
-" para evitar perdelos seus datos."
+msgid "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work."
+msgstr "O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo para evitar perdelos seus datos."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:442
#, kde-format
-msgid ""
-"The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable."
-" Please try and save the document again to prevent losing your work."
-msgstr ""
-"O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como"
-" ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu"
-" traballo. "
+msgid "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work."
+msgstr "O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu traballo. "
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:563
#, kde-format
msgid "Please enter the password to open this file."
msgstr "Introduza o contrasinal para abrir este ficheiro."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:738
#, kde-format
msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
msgstr "Introduza o contrasinal co que descifrar este documento."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:752
#, kde-format
msgid "Do you want to save the password?"
msgstr "Quere gardar o contrasinal?"
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoNetAccess.cpp:104
#, kde-format
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoNetAccess.cpp:438
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoStore.cpp:182
#, kde-format
msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
msgstr "O modo de directorio non se permite para localizacións remotas."
-"<para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into"
-" a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there"
-" will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for"
-" aggregating costs from resources.</para>"
+"<para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para>"
"<para>This view supports printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de estrutura de descomposición de custo</title>"
-"<para>A estrutura de descomposición de custo (CBS) consiste en contas"
-" organizadas nunha estrutura de árbore. As contas poden asociarse a tarefas"
-" ou recursos. Normalmente haberá dúas contas superiores, unha para acumular"
-" os custos das tarefas e outra para acumular os custos dos recursos.</para>"
+"<para>A estrutura de descomposición de custo (CBS) consiste en contas organizadas nunha estrutura de árbore. As contas poden asociarse a tarefas ou recursos. Normalmente haberá dúas contas superiores, unha para acumular os custos das tarefas e outra para acumular os custos dos recursos.</para>"
"<para>Esta vista permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptaccountseditor.cpp:291
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Account"
msgstr "Engadir unha conta"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptaccountseditor.cpp:296
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Subaccount"
msgstr "Engadir Subconta"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptaccountseditor.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptaccountsview.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Cost Breakdown View</title>"
-"<para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.<"
-"/para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<"
-"nl/>"
+"<para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Vista de descomposición de custo</title>"
-"<para>Mostra o custo total acumulado e maila distribución do custo no tempo.<"
-"/para>"
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<"
-"nl/>"
+"<para>Mostra o custo total acumulado e maila distribución do custo no tempo.</para>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
-"<para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <"
-"emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or"
-" task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <"
-"emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <"
-"emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals"
-" defined. </para>"
-"<para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar,"
-" the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day"
-" defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <"
-"emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para>"
-"<para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>."
-" The default calendar is used by a working resource, when the resources"
-" calendar is not explicitly set.<nl/>"
+"<para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para>"
+"<para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para>"
+"<para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de traballo e vacacións</title>"
-"<para>Os calendarios definen a dispoñibilidade dos recursos ou tarefas de"
-" tipo <emphasis>duración</emphasis>. Os calendarios poden ser específicos dun"
-" recurso ou tarefa, ou compartidos por varios recursos ou tarefas. Os días"
-" poden ser de tipo <emphasis>indeterminado</emphasis>, <emphasis>non"
-" laborábel</emphasis> ou <emphasis>laborábel</emphasis>. Nos días laborábeis"
-" poden definirse intervalos de traballo.</para>"
-"<para>Os calendarios poden ter á s´ua vez sub-calendarios. Se un día está"
-" indeterminado nun calendario, compróbase o calendario pai. Os días <emphasis"
-">indeterminados</emphasis> son <emphasis>non laborábeis</emphasis> por"
-" omisión cando os emprega un recurso, ou están <emphasis>dispoñíbeis todo o"
-" día</emphasis> se os usa unha tarefa.</para>"
-"<para>Pode marcarse un calendario como <emphasis>predeterminado</emphasis>"
-" para que os recursos de traballo o usen cando non se indique un calendario"
-" para eles de maneira explícita.<nl/>"
+"<para>Os calendarios definen a dispoñibilidade dos recursos ou tarefas de tipo <emphasis>duración</emphasis>. Os calendarios poden ser específicos dun recurso ou tarefa, ou compartidos por varios recursos ou tarefas. Os días poden ser de tipo <emphasis>indeterminado</emphasis>, <emphasis>non laborábel</emphasis> ou <emphasis>laborábel</emphasis>. Nos días laborábeis poden definirse intervalos de traballo.</para>"
+"<para>Os calendarios poden ter á s´ua vez sub-calendarios. Se un día está indeterminado nun calendario, compróbase o calendario pai. Os días <emphasis>indeterminados</emphasis> son <emphasis>non laborábeis</emphasis> por omisión cando os emprega un recurso, ou están <emphasis>dispoñíbeis todo o día</emphasis> se os usa unha tarefa.</para>"
+"<para>Pode marcarse un calendario como <emphasis>predeterminado</emphasis> para que os recursos de traballo o usen cando non se indique un calendario para eles de maneira explícita.<nl/>"
-"<para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a"
-" connection area (start or finish) from one task to a connection area of a"
-" different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.<"
-"/para>"
+"<para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para>"
"<para>This view supports printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de dependencias de tarefas</title>"
-"<para>Edite dependencias entre tarefas.As dependencias poden engadirse"
-" arrastrando unha zona de conexión (inicial ou final) dunha tarefa a unha"
-" zona de conexión doutra tarefa. Pode editar ou eliminar a dependencia"
-" mediante o menú de contexto.</para>"
+"<para>Edite dependencias entre tarefas.As dependencias poden engadirse arrastrando unha zona de conexión (inicial ou final) dunha tarefa a unha zona de conexión doutra tarefa. Pode editar ou eliminar a dependencia mediante o menú de contexto.</para>"
"<para>Esta vista permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
-"<para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be"
-" zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the"
-" time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.<"
-"/note></para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu of"
-" the tree view.<nl/>"
+"<para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Vista de Gantt</title>"
-"<para>Mostra tarefas programadas nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos"
-" pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna"
-" superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba"
-" para que apareza.</note></para>"
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da"
-" vista de árbore.<nl/>"
+"<para>Mostra tarefas programadas nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/>"
-"<para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be"
-" zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the"
-" time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.<"
-"/note></para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<"
-"nl/>"
+"<para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Vista de fitos de Gantt</title>"
-"<para>Mostra fitos programados nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode"
-" achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior"
-" esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que"
-" apareza.</note></para>"
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<"
-"nl/>"
+"<para>Mostra fitos programados nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptganttview.cpp:1827
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Resource Assignments (Gantt)</title>"
-"<para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram."
-" The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the"
-" upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with"
-" the mouse for it to show.</note></para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<"
-"nl/>"
+"<para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Asignacións de recursos (Gantt)</title>"
-"<para>Mostra as asignacións programadas de recursos e tarefas nun diagrama de"
-" Gantt A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel"
-" situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que"
-" situar o rato por riba para que apareza.</note></para>"
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da"
-" vista de árbore.<nl/>"
+"<para>Mostra as asignacións programadas de recursos e tarefas nun diagrama de Gantt A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/>"
-"The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the"
-" project, according to the task structure.<nl/>"
+"The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>"
"The WBS code is auto-generated.<nl/>"
-"You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS"
-" Pattern</interface> menu entry."
+"You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry."
msgstr ""
-"Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en"
-" inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa"
-" estrutura.<nl/>"
+"Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa estrutura.<nl/>"
"O código WBS xérase automaticamente.<nl/>"
-"Pode definir o padrón do código WBS coa entrada de menú <interface>Proxecto-"
-">Definir o padrón da WBS…</interface>."
+"Pode definir o padrón do código WBS coa entrada de menú <interface>Proxecto->Definir o padrón da WBS…</interface>."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enables sharing resources with other projects"
msgstr "Activa a compartición de recursos con outros proxectos."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Shared resources</title>"
-"Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources"
-" across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and"
-" you must have at least read access to it. The projects that share the"
-" resources must also be accessible by you."
+"Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you."
msgstr ""
"<title>Recursos compartidos</title>"
-"Os recursos poden compartirse entre proxectos para evitar reservar recursos"
-" de máis a través de varios proxectos. Os recursos compartidos deben"
-" definirse nun ficheiro aparte, e vostede debe ter polo menos acceso de"
-" lectura a el. Tamén debe ter acceso ao proxecto que comparte os recursos."
+"Os recursos poden compartirse entre proxectos para evitar reservar recursos de máis a través de varios proxectos. Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte, e vostede debe ter polo menos acceso de lectura a el. Tamén debe ter acceso ao proxecto que comparte os recursos."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File where shared resources are defined"
msgstr "Ficheiro no que se definen os recursos compartidos."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Directory where all the projects that share resources can be found"
-msgstr ""
-"Directorio onde se poden atopar todos os proxectos que comparten recursos."
+msgstr "Directorio onde se poden atopar todos os proxectos que comparten recursos."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Load shared resource assignments at startup"
msgstr "Cargar as asignacións de recursos compartidos no inicio."
-"<para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources"
-" can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>."
-" When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can"
-" affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis"
-">Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar<"
-"/emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/>"
+"<para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de recursos</title>"
-"<para>Os recursos organízanse nunha estrutura de descomposición. Os recursos"
-" poden ser de tipo <emphasis>traballo</emphasis> ou <emphasis>material<"
-"/emphasis>. Os recursos de tipo traballo <emphasis>traballo</emphasis> poden"
-" afectar á duración da tarefa á que se asignan, mentres que os recursos de"
-" tipo <emphasis>material</emphasis> non. Os recursos deben facer referencia a"
-" un <emphasis>calendario</emphasis> definido no <emphasis>editor de traballo"
-" e vacacións</emphasis>.<nl/>"
+"<para>Os recursos organízanse nunha estrutura de descomposición. Os recursos poden ser de tipo <emphasis>traballo</emphasis> ou <emphasis>material</emphasis>. Os recursos de tipo traballo <emphasis>traballo</emphasis> poden afectar á duración da tarefa á que se asignan, mentres que os recursos de tipo <emphasis>material</emphasis> non. Os recursos deben facer referencia a un <emphasis>calendario</emphasis> definido no <emphasis>editor de traballo e vacacións</emphasis>.<nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptresourceeditor.cpp:299
#, kde-format
msgid "Add Resource"
msgstr "Engadir recurso"
#. +> trunk5
#: ui/kptresourceeditor.cpp:389
#, kde-kuit-format
#| msgid "Add Resource Group"
msgctxt "@title"
msgid "Resource groups"
msgstr "Grupo de recursos"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptscheduleeditor.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Schedule Editor</title>"
-"<para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete"
-" schedules.</para>"
-"<para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the"
-" schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <"
-"emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level"
-" schedule without sub-schedules.</note></para>"
-"<para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects"
-" progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished."
-" Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the"
-" tasks.<nl/>"
+"<para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para>"
+"<para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para>"
+"<para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de programas</title>"
-"<para>O editor de programas úsase para crear, editar, calcular e eliminar"
-" programas.</para>"
-"<para>Se o <emphasis>modo</emphasis> está en <emphasis>automático</emphasis>,"
-" o programa calcúlase automaticamente. <note>Só pode haber un programa en <"
-"emphasis>modo automático</emphasis> de cada vez, e debe ser un programa de"
-" nivel raíz sen sub-programas.</note></para>"
-"<para>Un programa pode ter programas subordinados. Un programa subordinado"
-" pode usar os datos de progreso do proxecto para cambiar o programa só de"
-" tarefas que aínda non se remataron. O cambio de programa usará entón, por"
-" exemplo, o inicio e o esforzo restante para as tarefas.<nl/>"
+"<para>O editor de programas úsase para crear, editar, calcular e eliminar programas.</para>"
+"<para>Se o <emphasis>modo</emphasis> está en <emphasis>automático</emphasis>, o programa calcúlase automaticamente. <note>Só pode haber un programa en <emphasis>modo automático</emphasis> de cada vez, e debe ser un programa de nivel raíz sen sub-programas.</note></para>"
+"<para>Un programa pode ter programas subordinados. Un programa subordinado pode usar os datos de progreso do proxecto para cambiar o programa só de tarefas que aínda non se remataron. O cambio de programa usará entón, por exemplo, o inicio e o esforzo restante para as tarefas.<nl/>"
-"The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the"
-" project, according to the task structure.\n"
+"The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.\n"
"The WBS code is auto-generated.\n"
-"You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in"
-" the Tools menu."
+"You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu."
msgstr ""
-"Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en"
-" inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa"
-" estrutura.\n"
+"Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa estrutura.\n"
"O código WBS xérase automaticamente.\n"
-"Pode definir o padrón do código WBS coa orde «Definir o padrón da WBS…» do"
-" menú «Ferramentas»."
+"Pode definir o padrón do código WBS coa orde «Definir o padrón da WBS…» do menú «Ferramentas»."
-"This is not limited to persons available in a resource group but can be"
-" anyone. You can even directly access your address book with the Choose"
-" button."
+"This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button."
msgstr ""
"A persoa responsábel desta tarefa.\n"
"\n"
-"Isto non se limita ás persoas responsábeis dun grupo de recursos, senón que"
-" pode ser calquera. Pode mesmo acceder directamente ao seu caderno de"
-" enderezos co botón «Escoller»."
+"Isto non se limita ás persoas responsábeis dun grupo de recursos, senón que pode ser calquera. Pode mesmo acceder directamente ao seu caderno de enderezos co botón «Escoller»."
-"<para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are"
-" organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<"
-"nl/>"
+"<para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de tarefas</title>"
-"<para>O editor de tarefas úsase para crear, editar e eliminar tarefas. As"
-" tarefas organízanse nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS) en"
-" calquera profundidade.</para>"
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<"
-"nl/>"
+"<para>O editor de tarefas úsase para crear, editar e eliminar tarefas. As tarefas organízanse nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS) en calquera profundidade.</para>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:441
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title resource allocations"
msgid "Allocations"
msgstr "Asignacións"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:462
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:464
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or"
-" responsible column"
-msgstr ""
-"Arrastre recursos ao editor de tarefas e sólteos nas asignacións ou a columna"
-" correspondente."
+msgid "Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column"
+msgstr "Arrastre recursos ao editor de tarefas e sólteos nas asignacións ou a columna correspondente."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:492
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Task Modules"
msgstr "Módulos de tarefas"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the"
-" project"
-msgstr ""
-"Arrastre un módulo de tarefas ata o <emphasis>editor de tarefas</emphasis>"
-" para engadilo ao proxecto."
+msgid "Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project"
+msgstr "Arrastre un módulo de tarefas ata o <emphasis>editor de tarefas</emphasis> para engadilo ao proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Task Modules</title>"
-"<para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects."
-" This makes it possible draw on past experience and to standardize similar"
-" operations.</para>"
-"<para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks,"
-" estimates and dependencies.</para>"
+"<para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para>"
+"<para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para>"
"<para><link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Módulos de tarefas</title>"
-"<para>Os módulos de tarefas son un grupo de tarefas que poden usarse de novo"
-" en varios proxectos. Isto permite aproveitar experiencias pasadas e"
-" estandarizar operacións semellantes.</para>"
-"<para>Un módulo de tarefas é un ficheiro normal de plan e adoita incluír"
-" tarefas, estimacións e dependencias.</para>"
+"<para>Os módulos de tarefas son un grupo de tarefas que poden usarse de novo en varios proxectos. Isto permite aproveitar experiencias pasadas e estandarizar operacións semellantes.</para>"
+"<para>Un módulo de tarefas é un ficheiro normal de plan e adoita incluír tarefas, estimacións e dependencias.</para>"
"<para><link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:876
#, kde-format
msgid "Add Milestone"
msgstr "Engadir un fito"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:891
#, kde-format
msgid "Add Sub-Milestone"
msgstr "Engadir un sub-fito"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:906
#, kde-format
msgid "Indent Task"
msgstr "Indentar Tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:910
#, kde-format
msgid "Unindent Task"
msgstr "Desindentar Tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:914
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:918
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Baixar"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:1106
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Indent task"
msgid_plural "Indent %1 tasks"
msgstr[0] "Indentar %1 tarefa"
msgstr[1] "Indentar %1 tarefas"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:1125
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unindent task"
msgid_plural "Unindent %1 tasks"
msgstr[0] "Desindentar %1 tarefa"
msgstr[1] "Desindentar %1 tarefas"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:1279
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Task Execution View</title>"
-"<para>The view is used to edit and inspect task progress during project"
-" execution.</para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<"
-"nl/>"
+"<para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Vista de execución de tarefas</title>"
-"<para>A vista úsase para editar e inspeccionar o progreso de tarefas durante"
-" a execución do proxecto.</para>"
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<"
-"nl/>"
+"<para>A vista úsase para editar e inspeccionar o progreso de tarefas durante a execución do proxecto.</para>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
-"Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the"
-" task.\n"
+"Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.\n"
"\n"
-"The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort"
-" based, the final duration will depend on the resources assigned to the task."
-" For duration based estimation, the assigned resources do not affect the"
-" fixed duration of the task, but only the costs."
+"The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs."
msgstr ""
-"Configuración do programa. Estas preferencias afectan ao programa real da"
-" tarefa.\n"
+"Configuración do programa. Estas preferencias afectan ao programa real da tarefa.\n"
"\n"
-"A estimación pode basearse no esforzo aplicado ou no tempo empregado. Se está"
-" baseada no esforzo, a duración final dependerá dos recursos asignados á"
-" tarefa. Se está baseada no tempo, os recursos asignados non afectar á"
-" duración fixa da tarefa, só aos custos."
+"A estimación pode basearse no esforzo aplicado ou no tempo empregado. Se está baseada no esforzo, a duración final dependerá dos recursos asignados á tarefa. Se está baseada no tempo, os recursos asignados non afectar á duración fixa da tarefa, só aos custos."
"<para>This dialog consists of the following parts:"
"<list>"
"<item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item>"
"<item>Controls to mark the task as started and finished.</item>"
"<item>Table to enter used effort for each resource.</item>"
"<item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item>"
"</list>"
"</para>"
"<para>Edit modes:"
"<list>"
-"<item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for"
-" each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking"
-" of effort- and cost usage.</item>"
-"<item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of"
-" information. When completion is changed, used effort and remaining effort is"
-" automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.<"
-"/item>"
+"<item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item>"
+"<item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item>"
"</list>"
-"<note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><"
-"nl/>"
+"<note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editar o progreso da tarefa</title>"
"<para>Este diálogo esta composto destas partes:"
"<list>"
-"<item>O control de editar o modo para definir o comportamento do diálogo.<"
-"/item>"
+"<item>O control de editar o modo para definir o comportamento do diálogo.</item>"
"<item>Controles para marcar as tarefas como iniciadas ou rematadas.</item>"
"<item>Unha táboa para inserir o esforzo usado para cada recurso.</item>"
-"<item>Unha táboa para inserir o progreso da tarefa e o esforzo restante.<"
-"/item>"
+"<item>Unha táboa para inserir o progreso da tarefa e o esforzo restante.</item>"
"</list>"
"</para>"
"<para>Modos de edición:"
"<list>"
-"<item><emphasis>Por recurso</emphasis> obrígalle a inserir o esforzo usado"
-" por cada recurso asignado a esta tarefa. Isto permite o seguimento máis"
-" Cando o progreso cambia, o esforzo usado e o restante calcúlanse"
-" automaticamente, pero por suposto poden cambiarse manualmente se se desexa.<"
-"/item>"
+"<item><emphasis>Por recurso</emphasis> obrígalle a inserir o esforzo usado por cada recurso asignado a esta tarefa. Isto permite o seguimento máis detallado do uso de esforzo e custo.</item>"
+"<item><emphasis>Por tarefa</emphasis> permítelle inserir información mínima. Cando o progreso cambia, o esforzo usado e o restante calcúlanse automaticamente, pero por suposto poden cambiarse manualmente se se desexa.</item>"
"</list>"
-"<note>Debería seleccionar o modo de edición que quere ao iniciar a tarefa.<"
-"/note><nl/>"
+"<note>Debería seleccionar o modo de edición que quere ao iniciar a tarefa.</note><nl/>"
-"<para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The"
-" tasks are divided into groups dependent on the task status:"
+"<para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:"
"<list>"
"<item>Not Started \tTasks that should have been started by now.</item>"
"<item>Running \tTasks that has been started, but not yet finished.</item>"
"<item>Finished \tTasks that where finished in this period.</item>"
-"<item>Next Period \tTasks that is scheduled to be started in the next"
-" period.</item>"
+"<item>Next Period \tTasks that is scheduled to be started in the next period.</item>"
"</list>"
"The time period is configurable.</para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<"
-"nl/>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Vista de estado de tarefa</title>"
-"<para>A vista de estado de tarefa úsase para inspeccionar a información de"
-" progreso das tarefas. As tarefas divídense en grupos segundo o seu estado: "
+"<para>A vista de estado de tarefa úsase para inspeccionar a información de progreso das tarefas. As tarefas divídense en grupos segundo o seu estado: "
"<list> "
-"<item>Non iniciada \tTarefas que deberían estar iniciadas a estas alturas.<"
-"/item>"
+"<item>Non iniciada \tTarefas que deberían estar iniciadas a estas alturas.</item>"
" "
"<item>En progreso \tTarefas que se iniciaron pero non se remataron.</item>"
" "
"<item>Rematada \tTarefas que se remataron durante este período.</item>"
" "
-"<item>Seguinte período \tTarefas programadas para iniciarse durante o"
-" seguinte período.</item>"
+"<item>Seguinte período \tTarefas programadas para iniciarse durante o seguinte período.</item>"
" </list>"
" O período de tempo pode configurarse.</para>"
" "
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<"
-"nl/>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
-"<para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to"
-" the selected task.<nl/>"
-"When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This"
-" is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <"
-"interface>OK</interface>.<nl/>"
-"The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely"
-" tasks first.</para>"
+"<para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>"
+"When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>"
+"The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>"
msgstr ""
"<title>Diálogo de dependencias de tarefa</title>"
-"<para>O diálogo de dependencias de tarefa permítelle engadir facilmente un"
-" predecesor á tarefa seleccionada.<nl/>"
-"Cando se abre, presenta as tarefas anteriores como o predecesor"
-" predeterminado. Este adoita ser o predecesor desexado, e pode engadirse"
-"A lista despregábel de predecesores posíbeis está ordenada por"
-" probabilidade.</para>"
+"<para>O diálogo de dependencias de tarefa permítelle engadir facilmente un predecesor á tarefa seleccionada.<nl/>"
+"Cando se abre, presenta as tarefas anteriores como o predecesor predeterminado. Este adoita ser o predecesor desexado, e pode engadirse simplemente premendo <interface>Aceptar</interface>.<nl/>"
+"A lista despregábel de predecesores posíbeis está ordenada por probabilidade.</para>"
"These values are used if your estimate is not in hours.\n"
-"Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days"
-" effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is"
-" scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent"
-" on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
+"Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
msgstr ""
"Estes valores empréganse cando a estimación non se fai en horas.\n"
-"Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa"
-" precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao"
-" planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa"
-" dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a"
-" tarefa."
+"Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a tarefa."
#~ msgctxt "(qtundo-format) 1=project or task name"
#~ msgid "Insert %1"
#~ msgstr "Inserir %1"
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "infor:tooltip"
#~ msgid "Available from project target finish time: %1"
#~ msgstr "Dispoñíbel ata a data de remate proposta para o proxecto: %1"
#, kde-format
#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "Engadir Conta"
#, kde-format
#~ msgid "Add Subaccount"
#~ msgstr "Engadir Subconta"
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Document is already attached:<br/>"
#~ "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "O documento xa está anexado:<br/>"
#~ "<filename>%1</filename>"
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Schedule Editor</title>"
#~ "<para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules. A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/>"
#~ "<link url='%1'>More...</link></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Editor de programas</title>"
#~ "<para>O editor de programas úsase para crear, editar, calcular e eliminar programas. Un programa pode ter programas subordinados. Un programa subordinado pode usar os datos de progreso do proxecto para cambiar o programa só de tarefas que aínda non se remataron. O cambio de programa usará entón, por exemplo, o inicio e o esforzo restante para as tarefas.<nl/>"
#~ "<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#, kde-format
#~ msgid "Send..."
#~ msgstr "Enviar…"
#, kde-format
#~ msgid "Calculate effort"
#~ msgstr "Calcular o esforzo"
#, kde-format
#~ msgid "Completion"
#~ msgstr "Progreso"
#, kde-format
#~ msgid "Per Resource"
#~ msgstr "Por recurso"
#, kde-format
#~ msgid "Add Resource..."
#~ msgstr "Engadir recursos…"
#, kde-format
#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "Enviar a…"
#, kde-format
#~ msgid "Report file generated: %1"
#~ msgstr "Xerouse o ficheiro de informe: %1"
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Create a new project</title>"
#~ "<para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>"
#~ "Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/>"
#~ "<link url='%1'>More...</link></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Crear un novo proxecto</title>"
#~ "<para>Crea un novo proxecto cos valores predeterminados definidos na <emphasis>configuración</emphasis>.<nl/>"
#~ " Abre o <emphasis>diálogo de proxecto</emphasis> para que poida definir propiedades específicas do proxecto, como o <resource>nome do proxecto</resource>, a hora de <resource>inicio de destino</resource> ou a hora de <resource>fin de destino</resource>.<nl/>"
#~ "<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Shared resources</title>"
#~ "<para>Create a shared resources file.<nl/>"
#~ "This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>"
#~ "These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>"
#~ "Shared resources must be defined in a separate file.<nl/>"
#~ "<link url='%1'>More...</link></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Recursos compartidos</title>"
#~ "<para>Crear un ficheiro de recursos compartidos.<nl/>"
#~ "Isto permítelle crear os seus recursos unha vez, vostede simplemente fai referencia ao seu ficheiro de recursos ao crear un novo proxecto.<nl/>"
#~ "Estes recursos poden entón compartirse entre proxectos para evitar reservar recursos de máis a través de varios proxectos.<nl/>"
#~ "Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte.<nl/>"
#~ "<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Recent Projects</title>"
#~ "<para>A list of the 10 most recent project files opened.</para>"
#~ "<para><nl/>"
#~ "This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Proxectos recentes</title>"
#~ "<para>Unha lista dos 10 ficheiros de proxecto abertos máis recentes.</para>"
#~ "<para>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou recentemente.</para>"
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Introduction to <application>Plan</application></title>"
#~ "<para>These introductory pages gives you hints and tips on what you can use <application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Introdución a <application>Plan</application></title>"
#~ "<para>Estas páxinas de introdución fornécenlle consellos e axuda sobre o que pode facer con <application>Plan</application>, e como usalo.</para>"
#, kde-kuit-format
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Context help</title>"
#~ "<para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>"
#~ "It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para>"
#~ "<para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para>"
#~ "<para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Axuda de contexto</title>"
#~ "<para>Hai axuda dispoñíbel en moitos lugares mediante <emphasis>Que é isto</emphasis>.<nl/>"
#~ " Actívase usando a entrada de menú <interface>Axuda->Que é isto?</interface> ou o atallo de teclado <shortcut>Maiús+F1</shortcut>.</para>"
#~ " "
#~ "<para>Nos diálogos está dispoñíbel mediante o <interface>?</interface> da barra de título.</para>"
#~ " "
#~ "<para>Se ve <link url='%1'>Máis…</link> no texto, premelo mostrará máis información de recursos de Internet no seu navegador.</para>"
#~ "<p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p>"
#~ "<p>Activate it by selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help->What's this</span> or <span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p>"
#~ "<p>Moitas funcións teñen axuda e consellos que pode mostrar con <span style=\" font-style:italic;\">Que é isto?</span>.</p>"
#~ "<p>Seleccione <span style=\" font-style:italic;\">Axuda → Que é isto?</span> ou <span style=\" font-style:italic;\">Maiús+F1</span> para activalo.</p>"
#~ "<p>Próbeo neste texto!</p>"
#~ "</body></html>"
#, kde-format
#~ msgid "https://userbase.kde.org/Plan"
#~ msgstr "https://userbase.kde.org/Plan"
#, kde-format
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Plan user documentation</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Documentación de usuario de Plan</a>"
-"Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community"
-" welcomes interested persons to take over maintainership."
-msgstr ""
-"Sen mantedor no momento de publicar esta versión. A comunidade de Calligra dá"
-" a benvida a calquera persoa interesada en asumir o rol de mantedor."
+msgid "Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership."
+msgstr "Sen mantedor no momento de publicar esta versión. A comunidade de Calligra dá a benvida a calquera persoa interesada en asumir o rol de mantedor."
"For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:"
"<ul>"
"<li>1234.56</li>"
"<li>1,234.56</li>"
"<li>etc.</li>"
"</ul>"
"When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:"
"<ul>"
"<li>1234,56</li>"
"<li>1.234,56</li>"
"<li>etc.</li>"
"</ul>"
msgstr ""
"Para o «formato de C» úsase un punto como separador dos decimais e unha coma como separador dos millares. Estas son algunhas representacións válidas de números:"
"<ul>"
"<li>1234.56</li>"
"<li>1,234.56</li>"
"<li>etc.</li>"
"</ul>"
"Ao usar a «Configuración rexional do sistema» usarase a configuración do sistema. Por exemplo, para a configuración rexional galega as seguintes representacións de números son válidas:"
msgid "This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time."
msgstr "Esta opción determinada como converter as cadeas importadas en data de calendario, é dicir, en números de ano, mes e día no calendario xeorxiano e a hora."
"Specify how the data source has to be processed on every read:"
"<ul>"
"<li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li>"
"<li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li>"
"<li>Till the End - all newly received data is processed.</li>"
"<li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for \"File Or Named Pipe\" data sources.</li>"
"</ul>"
msgstr ""
"Indicar como procesar a fonte de datos en cada lectura:"
"<ul>"
"<li>Fixo continuamente: procésase un número fixo de mostras desde o principio dos novos datos recibidos.</li>"
"<li>Desde o final: procésase un número fixo de mostras desde o final dos novos datos recibidos.</li>"
"<li>Ata o final: procésanse todos os novos datos recibidos.</li>"
"<li>Todo o ficheiro: en cada lectura lese de novo e procésase por completo o ficheiro. Só está dispoñíbel para fontes de datos «Ficheiro ou canalización con nome».</li>"
msgid "If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only."
msgstr "Marque esta opción para cambiar a escala do contido da folla de traballo cando cambie o tamaño. Se non a marca, só se cambian as dimensións do lenzo."
msgid "The column \"%1\" is not available. If a new column at this path is created, it is linked to this curve. If you wanna hold this column, don't change anything in this combobox."
msgstr "A columna «%1» non está dispoñíbel. Se se crea unha nova columna nesta ruta, lígase con esta curva. Se quere manter esta columna, non cambie nada neste selector de opcións."
msgid "Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished."
msgstr "Retira a propiedade de cara da etiqueta seleccionada e a rexión de cara das imaxes contidas. Tamén pode retirar a etiqueta das imaxes se quere."
#. +> trunk5
#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:553
#, kde-format
msgid "Remove Face Tags"
msgstr "Retirar as etiquetas de cara"
#. +> trunk5
#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:554
#, kde-format
msgid "Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished."
msgstr "Retira a propiedade de cara das etiquetas seleccionadas e a rexión de cara das imaxes contidas. Tamén pode retirar a etiqueta das imaxes se quere."
"<p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to try setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.</p>"
msgstr ""
"<p>O cartafol dos perfís ICC parece ser incorrecto.</p>"
" "
"<p>Se o quere axustar e novo, escolla «Si»; en caso contrario escolla «Non». Neste caso, a función de «Xestión de cores» desactivarase ata que se solucione este problema.</p>"
msgid "Edit album properties and collection information."
msgstr "Editar as propiedades do álbum e a información da colección."
#. +> trunk5
#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:233
#, kde-format
msgid "Write Metadata to Files"
msgstr "Escribir os metadatos nos ficheiros"
#. +> trunk5
#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:234
#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:393
#, kde-format
msgid "Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database)."
msgstr "Actualiza os metadatos dos ficheiros do álbum actual co contido da base de datos de digiKam (os metadatos dos ficheiros sobrescribiranse cos datos da base de datos)."
#. +> trunk5
#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:243
#, kde-format
msgid "Reread Metadata From Files"
msgstr "Reler os metadatos dos ficheiros"
#. +> trunk5
#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:244
#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:404
#, kde-format
msgid "Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata)."
msgstr "Actualiza todos a base de datos de digiKam cos metadatos dos ficheiros do álbum actual (a información da base de datos substituirase polos metadatos dos ficheiros)."
msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>"
msgstr "Abrir o diálogo de cámara para o dispositivo co identificador de Solid <udi>"
#. +> trunk5
#: core/app/main/main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera"
msgstr "Detectar automaticamente e abrir unha cámara de gphoto2 conectada"
#. +> trunk5
#: core/app/main/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>"
msgstr "Iniciar digiKam co ficheiro de base de datos SQLite atopado no directorio <dir>"
#. +> trunk5
#: core/app/main/main.cpp:156
#, kde-format
msgid "Start digikam with the configuration file <config>"
msgstr "Iniciar digiKam co ficheiro de configuración <config>"
#. +> trunk5
#: core/app/main/main.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.\n"
"There is no database plugin installed on your computer."
msgstr ""
"O complemento de Qt en tempo de execución para bases de datos SQLite ou MySQL non está dispoñíbel. Instáleo.\n"
"Non hai ningún complemento de base de datos instalado no computador."
#. +> trunk5
#: core/app/main/main.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.\n"
"Database plugins installed on your computer are listed below."
msgstr ""
"Os complementos de Qt para tempo de execución de bases de datos SQLite ou MySQL non están dispoñíbeis. Instáleos.\n"
"Os complementos de base de datos instalados no computador lístanse a continuación."
#. +> trunk5
#: core/app/main/main.cpp:224
#, kde-format
msgid "<p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>"
msgstr "<p>A ruta indicada para o ficheiro de configuración non é correcta. Ou o seu directorio superior non existe, ou a ruta corresponde a un directorio, ou non se pode ler ou escribir nel.</p>"
"<p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p>"
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>"
msgstr ""
"<p>Escoller a escala do histograma.</p>"
"<p>Se os valores máximos dos datos son pequenos, pode usar a escala <b>lineal</b>.</p>"
"<p>A escala <b>logarítmica</b> pode usarse cando os valores totais máximos sexan altos. De usarse, todos os valores (grandes e pequenos) son visíbeis no gráfico.</p>"
msgstr "Os elementos seleccionados permanentemente"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:125
#, kde-format
msgid "All Items Permanently"
msgstr "Todos os elementos permanentemente"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:242
#, kde-format
msgid "Confirm Undo"
msgstr "Confirmar o desfacer"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:243
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to restore %1 item?"
msgid_plural "Are you sure you want to restore %1 items?"
msgstr[0] "Seguro que quere restaurar %1 elemento?"
msgstr[1] "Seguro que quere restaurar %1 elementos?"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Confirm Restore"
msgstr "Confirmar a restauración"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:315
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:361
#, kde-format
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmar a eliminación"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:316
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete %1 item permanently?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %1 items permanently?"
msgstr[0] "Seguro que quere eliminar %1 elemento permanentemente?"
msgstr[1] "Seguro que quere eliminar %1 elementos permanentemente?"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/trashview.cpp:362
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete ALL items permanently?"
msgstr "Seguro que quere eliminar todos os elementos permanentemente?"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:142
#, kde-format
msgid "New Neural Network engine based on OpenCV Deep Learning module to detect and recognize faces."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:143
#, kde-format
msgid "Add new shuffle mode in SlideShow."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:144
#, kde-format
msgid "Add new theme Html5Responsive for HtmlGallery plugin."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:145
#, kde-format
msgid "Update internal RAW engine to last Libraw 0.20.0 release including Canon CR3 and Sony A7R4 support."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:146
#, kde-format
msgid "Face Scan dialog contents is now simplified and embedded into left sidebar."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:149
#, kde-format
msgid "...and much more."
msgstr "… e moito máis."
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<li>%1</li>"
"\n"
msgstr ""
"<li>%1</li>"
"\n"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:158
#, kde-format
msgid "New Features"
msgstr "Novas funcionalidades"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<h3>%1</h3>"
"<ul>%2</ul>"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>"
"<ul>%2</ul>"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam 5.x):"
msgid "Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam 6.x):"
msgstr "Entre as novas funcionalidades desta versión de digiKam están (intruducidas despois da versión 5.x):"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:170
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<h3>%1</h3>"
"<h3>%2</h3>"
"<ul>%3</ul>"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>"
"<h3>%2</h3>"
"<ul>%3</ul>"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:173
#, kde-format
msgid "digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer."
msgstr "digiKam é un programa libre de xestión de fotos deseñado para importar, organizar, mellorar, buscar e exportar imaxes dixitais co computador."
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:174
#, kde-format
msgid "Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk."
msgstr "Nestes momentos está no modo da vista de álbum de digiKam. Os álbumos son lugares nos que gardar os ficheiros, e equivalen aos cartafoles do disco duro."
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<li>%1</li>"
"<li>%2</li>"
msgstr ""
"<li>%1</li>"
"<li>%2</li>"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:176
#, kde-format
msgid "digiKam has many powerful features which are described in the <a href=\"https://docs.kde.org/trunk5/en/extragear-graphics/digikam/index.html\">documentation</a>"
msgstr "digiKam ten moitas funcionalidades potentes que se describen na <a href=\"https://docs.kde.org/trunk5/en/extragear-graphics/digikam/index.html\">documentación</a>"
#. +> trunk5
#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:177
#, kde-format
msgid "The <a href=\"https://www.digikam.org\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam."
msgstr "A <a href=\"https://www.digikam.org\">páxina web de digiKam</a> fornece información sobre novas versións de digiKam."
"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.</p>"
"<p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p>"
"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter datos de imaxes ao formato HEIF.</p>"
"<p>O formato de Ficheiro de Imaxe de Gran Eficiencia (HEIF), tamén coñecido como Codificación de Imaxe de Gran Eficiencia (HEIC), é un formato de ficheiro para imaxes individuais e secuencias de imaxes. Desenvolveuno o Grupo de Expertos en Imaxes en Movemento (MPEG) e aseguran que se pode almacenar o dobre de información nunha imaxe HEIF que nunha imaxe JPEG do mesmo tamaño, permitindo unha imaxe de mellor calidade. HEIF tamén permite animacións, e pode almacenar máis información que un GIF animado cunha fracción do seu tamaño.</p>"
"<p>Consulte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>Formato de ficheiro de imaxe de gran eficiencia</a> para máis información.</p>"
"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 format.</p>"
"<p>This is an image compression standard and coding system. It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.</p>"
"<p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>this page</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter datos de imaxes ao formato JPEG-2000.</p>"
"<p>Este é un estándar de compresión e un sistema de codificación de imaxes. Creouno o comité Joint Photographic Experts Group en 2000 coa intención de substituír o estándar JPEG orixinal (creado en 1992) baseado en transformacións de coseno discreto por un método de novo deseño baseado en onduleta.</p>"
"<p>Pode consultar os detalles deste formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>nesta páxina</a>.</p>"
"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.</p>"
"<p>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography.</p>"
"<p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>this page</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter datos de imaxes ao formato JPEG.</p>"
"<p>O formato do Joint Photographic Experts Group é un método habitual de compresión con perda de imaxes dixitais, especialmente de imaxes xeradas mediante fotografía dixital.</p>"
"<p>Pode consultar os detalles deste formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>nesta páxina</a>.</p>"
msgid "<b>If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and select the desired color profile.</b>"
msgstr "<b>Se a conversión a PNG falla pode deberse á comprobación do perfil de cores. Insira a ferramenta de conversión de perfís de cores antes desta ferramenta e seleccione o perfil de cores que queira.</b>"
"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.</p>"
"<p>The Tagged Image File Format is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers.</p>"
"<p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>this page</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter datos de imaxes ao formato TIFF.</p>"
"<p>Tagged Image File Format é un formato de ficheiro de computador para almacenar imaxes de mapa de bits, popular entre artistas gráficos, na industria editorial ou entre fotógrafos.</p>"
"<p>Pode consultar os detalles deste formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>nesta páxina</a>.</p>"
msgid "Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution."
msgstr "Insira un script para executalo. Use $INPUT e $OUTPUT para as rutas do ficheiro de entrada e do de saída, respectivamente. Os caracteres especiais estarán escapados nesas rutas. As variábeis substitúense polas rutas antes da execución do intérprete de ordes."
msgid "<b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available."
msgstr "<b>Nota:</b> as seguintes variábeis de contorno están dispoñíbeis: TITLE (título), COMMENTS (comentarios), COLORLABEL (etiqueta de cor), PICKLABEL (etiqueta de escolla), RATING (cualificación) e TAGSPATH (rutas das etiquetas, separadas por «;»)."
#| msgid "When you choose to have the watermark repeated many times in the placement combo box, you can specify here whether the repetition"
msgid "When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, 180, 270 degrees)."
msgstr "Cando escolle ter unha marca de auga repetida varias veces na caixa de selección de colocación pode indicar aquí se a repetición"
msgid "Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0"
msgstr "Use isto para obter máis control sobre a distribución da repetición de marcas de auga. Canto máis alto sexa o valor, máis distribuídas estarán as marcas de auga. Use valores decimais, normalmente entre 1,0 e 3,0. Tamén se pode usar un valor inferior a 1,0"
msgid "A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr "Unha suavidade de 0 non ten efecto ningún, 1 e superiores determinan o raio da matriz de borrón gausiano que estabelece cando desenfocar a imaxe."
msgid "<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features."
msgstr "A opción <b>Empregar os metadatos</b> examina a información das imaxes no tempo de execución da fila para atopar características relevantes das lentes."
msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</p>"
msgstr "<p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode rotar as imaxes.</p>"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:58
#, kde-format
msgid "HEIF loader"
msgstr "Cargador de HEIF"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:73
#, kde-format
msgid "An image loader based on Libheif codec"
msgstr "Un cargador de imaxes baseado no códec Libheif"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:78
#, kde-format
msgid "This library is not present on your system."
msgstr "Esta biblioteca non está presente no sistema."
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:86
#, kde-format
msgid "This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits."
msgstr "Esta biblioteca está dispoñíbel no sistema con compatibilidade cunha profundidade de cor máxima de %1 bits."
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth."
msgstr "Esta biblioteca está dispoñíbel no sistema pero non pode codificar imaxes cunha profundidade de cor axeitada."
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"<p>This plugin permit to load and save image using Libheif codec.</p>"
"<p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p>"
"<p>Encoding HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1</p>"
"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando o códec Libheif.</p>"
"<p>O formato de Ficheiro de Imaxe de Gran Eficiencia (HEIF), tamén coñecido como Codificación de Imaxe de Gran Eficiencia (HEIC), é un formato de ficheiro para imaxes individuais e secuencias de imaxes. Desenvolveuno o Grupo de Expertos en Imaxes en Movemento (MPEG) e aseguran que se pode almacenar o dobre de información nunha imaxe HEIF que nunha imaxe JPEG do mesmo tamaño, permitindo unha imaxe de mellor calidade. HEIF tamén permite animacións, e pode almacenar máis información que un GIF animado cunha fracción do seu tamaño.</p>"
"<p>Codificar HEIC é relevante para o códec libde265 opcional. %1</p>"
"<p>Consulte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>Formato de ficheiro de imaxe de gran eficiencia</a> para máis información.</p>"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:126
#, kde-format
msgid "High efficiency image coding"
msgstr "Codificación de imaxe de gran eficiencia"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:127
#, kde-format
msgid "High efficiency image file format"
msgstr "Formato de ficheiro de imaxe de gran eficiencia"
"<p>This plugin permit to load and save image using ImageMagick coders.</p>"
"<p>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting raster image and vector image files. It can read and write over 200 image file formats.</p>"
"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando os codificadores de ImageMagick.</p>"
"<p>ImageMagick é unha colección de software libre para converter ficheiros de imaxe raster e vectoriais. Pode ler e escribir máis de 200 formatos de ficheiro de imaxe.</p>"
"<p>Consulte a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>documentación de ImageMagick</a> (en inglés) para máis información.</p>"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:57
#, kde-format
msgid "JPEG loader"
msgstr "Cargador de JPEG"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "An image loader based on Libjpeg codec"
msgstr "Un cargador de imaxes baseado no códec Libjpeg"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<p>This plugin permit to load and save image using Libjpeg codec.</p>"
"<p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.</p>"
"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando o códec Libjpeg.</p>"
"<p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) é un método habitual de compresión con perda para imaxes dixitais, especialmente para as producidas mediante fotografía dixital. O grao de compresión pode axustarse e permite escoller un compromiso entre tamaño de almacenamento e calidade de imaxe.</p>"
"<p>Consulte a <a href='https://gl.wikipedia.org/wiki/JPEG'>documentación de Joint Photographic Experts Group</a> para máis información.</p>"
"<p>This plugin permit to load and save image using Libjasper codec</p>"
"<p>The JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is useful for many diverse applications, including image archiving, security systems, digital photography, and medical imaging.</p>"
"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando o códec Libjasper.</p>"
"<p>O estándar JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000, rematado en 2001, define un esquema de codificación de imaxes que usa novas técnicas de compresión baseadas en tecnoloxía de ondiñas. A súa arquitectura é útil para diversas aplicación, entre elas o arquivado de imaxes, sistemas de seguranza, fotografía dixital e imaxes médicas.</p>"
"<p>Consulte a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>documentación de Joint Photographic Experts Group</a> (en inglés) para máis información.</p>"
msgstr "Un cargador de imaxes baseado no códec Libpgf"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<p>This plugin permit to load and save image using Libpgf codec.</p>"
"<p>The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It's most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and fast replacement of JPEG-2000.</p>"
"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Este complemento permite cargar e cargar imaxes usando o códec Libpgf.</p>"
"<p>Progressive Graphics File (PGF) é un formato de ficheiro de imaxe eficiente baseado nunha transformación de ondiñas rápida e discreta con funcionalidades de codificación progresiva. PGF pode usarse para compresión con ou sen perda. É especialmente axeitado para imaxes naturais. PGF pode usarse como un substituto moi eficiente e rápido de JPEG-2000.</p>"
"<p>Consulte a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>documentación de Progressive Graphics File</a> para máis información.</p>"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:104
#, kde-format
msgid "Progressive Graphics File"
msgstr "Ficheiro de gráficos progresivos"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:57
#, kde-format
msgid "PNG loader"
msgstr "Cargador de PNG"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "An image loader based on Libpng codec"
msgstr "Un cargador de imaxes baseado no códec Libpng"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<p>This plugin permit to load and save image using Libpng codec.</p>"
"<p>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-patented replacement for Graphics Interchange Format.</p>"
"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando o códec Libpng.</p>"
"<p>Portable Network Graphics (PNG) é un formato de ficheiro de gráficos raster que permite compresión de datos sen perda. PNG desenvolveuse a modo de substituto mellorado e sen patentes de Graphics Interchange Format.</p>"
"<p>Consulte a <a href='https://gl.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>documentación de Portable Network Graphics</a> para máis información.</p>"
"<p>This plugin permit to load and save image using QImage plugins from Qt Framework.</p>"
"<p>See <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>Qt Framework documentation</a> for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando complementos de QImage da infraestrutura Qt.</p>"
"<p>Consulte a <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>documentación da infraestrutura Qt</a> (en inglés) para máis información.</p>"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:55
#, kde-format
msgid "RAW loader"
msgstr "Cargador de cru"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:70
#, kde-format
msgid "An image loader based on Libraw codec"
msgstr "Un cargador de imaxes baseado no códec Libraw"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<p>This plugin permit to load and save image using Libraw codec.</p>"
"<p>A camera raw image file contains minimally processed data from the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in a device-dependent color space.</p>"
"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando o códec Libraw.</p>"
"<p>Un ficheiro de imaxe en cru dunha cámara contén datos cun procesamento mínimo do sensor de imaxe dunha cámara dixital, un escáner de filme ou outro escáner de imaxes. Os ficheiros en cru aínda non están procesador e polo tanto non están listos para imprimirse ou editarse cun editor de gráficos de mapa de bits. As imaxes en cru procésanse cun convertedor de cru nun espazo de cores interno de amplo espectro onde se poden facer axustes precisos antes de converter a TIFF ou JPEG para almacenamento, impresión ou manipulación adicional. Isto adoita codificar as imaxes nun espazo de cores que depende do dispositivo.</p>"
"<p>Consulte a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>documentación dos ficheiros de imaxe en cru</a> (en inglés) para máis información.</p>"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:57
#, kde-format
msgid "TIFF loader"
msgstr "Cargador de TIFF"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "An image loader based on Libtiff codec"
msgstr "Un cargador de imaxes baseado no códec Libtiff"
#. +> trunk5
#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<p>This plugin permit to load and save image using Libtiff codec.</p>"
"<p>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely supported by scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.</p>"
"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando o códec Libtiff.</p>"
"<p>Tagged Image File Format, abreviado TIFF ou TIF, é un formato de ficheiro de computador para almacenar imaxes de gráficos raster, popular entre artistas gráficos, a industria editorial e fotógrafos. TIFF admíteno moitas aplicacións de escanear, fax, procesamento de texto, recoñecemento óptico de caracteres, manipulación de imaxe, edición de texto e disposición de páxinas.</p>"
"<p>Consulte a <a href='https://gl.wikipedia.org/wiki/TIFF'>documentación de Tagged Image File Format</a> para máis información.</p>"
msgid "With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels."
msgstr "Con este botón pode extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir os niveis de entrada do <b>Ton de sombra</b> para as canles de Vermello, Verde, Azul e Luminosidade."
msgid "With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels."
msgstr "Con este botón pode extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir os niveis de entrada dos <b>Tons intermedios</b> para as canles de Vermello, Verde, Azul e Luminosidade."
msgid "With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels."
msgstr "Con este botón pode extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir os niveis de entrada de <b>Tonalidade de realce</b> para as canles deVermello, Verde, Azul e Luminosidade."
"<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>"
msgstr ""
"<b>Niveis automáticos</b>:"
"<p>Esta opción maximiza a gama de tons nas canles vermella, verde e azul. Busca os valores límite de sombra e realce da imaxe e axusta as canles vermella, verde e azul para ter a gama completa do histograma.</p>"
"<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images that are dim or washed out.</p>"
msgstr ""
"<b>Normalizar</b>:"
"<p>Esta opción cambia a escala dos valores do brillo da imaxe de tal maneira que o punto máis escuro é convertido en negro e o máis claro faise tan brillante como se poida sen alterar o seu ton. Isto a miúdo é unha «corrección máxica» para imaxes escuras ou claras de máis.</p>"
"<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>"
msgstr ""
"<b>Ecualizar</b>:"
"<p>Esta opción axusta o brillo das cores da imaxe de tal maneira que o histograma da canle de valor resulte o máis chan posíbel, é dicir, que cada posíbel valor de brillo apareza máis ou menos o mesmo número de píxeles que o resto de valores. Ás veces Ecualizar funciona marabillosamente para mellorar os contrastes nunha imaxe. Outras veces xera lavaduras. É unha operación moi poderosa que pode ou facer milagres ou destruír unha imaxe.</p>"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>"
msgstr ""
"<b>Maximizar o contraste</b>:"
"<p>Esta opción mellora o contraste e o brillo dos valores RGB da imaxe levando os valores máximo e mínimo á gama completa, axustando todos os intermedios.</p>"
"<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>"
msgstr ""
"<b>Exposición automática</b>:"
"<p>Esta opción mellora o contraste e o brillo dos valores RGB da imaxe calculando a exposición óptima e o nivel negro usando as propiedades do histograma da imaxe.</p>"
msgid "Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself."
msgstr "Marque para aplicar o balanza de cores incorporado do perfil da película. Retire a selección se quere aplicar o balance de cores vostede mesmo."
msgid "With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile."
msgstr "Con este botón pode escoller a cor da máscara laranxa do negativo de cor escaneado. Representa o punto branco do negativo ou o ton preto máis escuro da imaxe positiva despois da inversión. Tamén é o punto de referencia para aplicar o perfil da película."
msgid "If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative."
msgstr "Se preme este botón, o punto branco calcularase a partir dos datos da imaxe, de maneira automática. Para isto é necesario ter un pouco de máscara laranxa residual arredor da zona exposta do negativo."
msgid "Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel."
msgstr "Mova a barra desprazábel para valores máis altos ata acadar o brillo máximo sen recortar ningunha canle de cor. Empregue o histograma de saída para avaliar cada canle."
msgid "A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing the destination color with source color this is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from source and mixing with destination is done gradually till the outer part of the circle."
msgstr "Unha porcentaxe de 0 non ten efecto, os valores superiores a 0 representan un factor para mesturar a cor de destino coa cor de orixe. Isto faise radialmente, é dicir, a parte interna do raio do pincel é totalmente da orixe e a mestura co destino faise gradualmente ata a parte externa do círculo."
"* Press <b>s</b> to switch to source-selection mode, and select source point on image.<br/>"
"* Press <b>s</b> again and start cloning.<br/>"
"* Press <b>[</b> and <b>]</b> to change brush size.<br/>"
"* Press <b>CTRL+Mousewheel</b> to zoom in/out.<br/>"
"* Press <b>m</b> to pan the image if image is larger than viewport.<br/>"
"* Press <b>l</b> to start lasso mode. Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-click or press l again to close the boundary.<br/>"
"* Inside lasso mode, you can clone only inside the lasso region.</p>"
msgstr ""
"<p>Como usar:<br/>"
"<br/>"
"* Prema <b>S</b> para cambiar ao modo de selección de orixe e seleccione o punto de orixe nunha imaxe.<br/>"
"* Prema <b>S</b> de novo para iniciar a clonación.<br/>"
"* Prema <b>[</b> e <b>]</b> para cambiar o tamaño do pincel.<br/>"
"* Prema <b>Ctrl+roda do rato</b> para cambiar o zoom.<br/>"
"* Prema <b>M</b> para mover a imaxe se é máis grande que a vista.<br/>"
"* Prema <b>L</b> para iniciar o modo de lazo. Comece a debuxar o límites do lazo continuamente ou por partes, e a continuación faga clic duplo ou prema L de novo para pechar o límite.<br/>"
"* No modo de lazo só pode clonar dentro da rexión do lazo.</p>"
msgid "This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
msgstr "Este valor controla a cantidade de distorsión. Os valores negativos corrixen a distorsión por ancheamento da lente, mentres que os valores positivos corrixen a distorsión de estreitamento."
msgid "This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option."
msgstr "Este filtro pode usarse para corrixir os ollos vermellos nunha fotografía. Escolla unha rexión que inclúa os ollos vermellos para usar esta opción."
"<p>Select the blurring effect to apply to image.</p>"
"<p><b>Zoom Blur</b>: blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p>"
"<p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p>"
"<p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p>"
"<p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p>"
"<p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p>"
"<p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p>"
"<p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p>"
"<p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p>"
"<p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p>"
"<p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>"
msgstr ""
"<p>Escolla o efecto de desenfoque que aplicar á imaxe.</p>"
"<p><b>Desenfoque por ampliación</b>: borra a imaxe ao longo de liñas radiais partindo dun determinado punto central. Simula o desenfoque dunha cámara en ampliación.</p>"
"<p><b>Desenfoque radial</b>: desenfoca a imaxe, rotando os píxeles en torno do punto central indicado. Simula o desenfoque dunha cámara en rotación.</p>"
"<p><b>Desenfoque distante</b>: desenfoca a imaxe usando píxeles afastados. Isto simula o desenfoque dunha lente non focalizada.</p>"
"<p><b>Desenfoque por movemento</b>: desenfoca a imaxe, desviando os píxeles na horizontal. Simula o desenfoque dunha cámara en movemento lineal, i.e. como unha foto tirada nun coche ou tren.</p>"
"<p><b>Desenfoque suave</b>: desenfoca suavemente a imaxe nos tons máis escuros e máis forte nos tons máis claros. Dálles ás fotografías un efecto de foco brillante e de soño. É ideal para crear retratos románticos, fotografías eróticas ou para dar un brillo quente e sutil.</p>"
"<p><b>Desenfoque por axitación</b>: desenfoca a imaxe movendo aleatoriamente os píxeles, simulando o desenfoque dunha cámara en movemento arbitrario.</p>"
"<p><b>Desenfoque por focalización</b>: desenfoca os cantos da imaxe para reproducir a distorsión por astigmatismo dunha lente.</p>"
"<p><b>Desenfoque intelixente</b>: atopa os contornos de cor na imaxe e desenfócaos sen estragar o resto da imaxe.</p>"
"<p><b>Vidro xeado</b>: borra a imaxe, simulando a dispersión da luz a través dun vidro xeado.</p>"
"<p><b>Mosaico</b>: divide a fotografía en celas rectangulares e despois volve creala, enchendo esas celas co valor medio do píxel.</p>"
"<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>"
msgstr ""
"Esta é a vista previa do efecto de pingas de chuvia."
"<p>Nota: Se tiña escollida unha área no editor, o filtro non lle afectará. Pode usar este método para desactivar o efecto nunha cara humana, por exemplo.</p>"
msgid "<p>This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of inner black border, generated while panorama stitching for example.</p>"
msgstr "<p>Esta ferramenta de editor de imaxes pode recortar automaticamente unha imaxe detectando o bordo negro interno, por exemplo xerado durante encaixe do panorama.</p>"
msgid "Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important. These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture."
msgstr "Prema este botón para debuxar zonas que indiquen as áreas menos importantes da imaxe. Esas zonas elimínanse cando se reduza a imaxe e duplícanse ao ampliar a imaxe."
msgid "Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam."
msgstr "Empregue este valor para dar un sesgo negativo ás liñas que non sexan rectas. Pode ser útil para evitar distorsións nalgunhas situacións ou para evitar artefactos derivados de saltar píxeles (é mellor empregar valores baixos nestes casos). Estes parámetros aplícanse a toda a capa escollida se non se emprega unha máscara de rixidez. Nota: o sesgo é proporcional á diferenza na coordenada transversal entre cada dous puntos sucesivos, elevada a 1,5 e sumada para toda a liña."
msgid "This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting."
msgstr "Esta opción permite escoller o paso transversal máximo que poden ter os píxeles na costura. Co algoritmo estándar, que corresponde ao valor predeterminado de paso = 1, cada píxel pode trocarse por, como moito, un píxel respecto dos veciños. Isto implica que as costuras poden formar un ángulo de non máis de 45 graos respecto da súa liña base. Aumentar o valor do paso permite ignorar este límite, pero pode conducir á introdución de artefactos. Para corrixir a situación, pode empregar o parámetro de rixidez."
msgid "During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side. In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance."
msgstr "Durante o proceso de tallado, en cada paso escóllese a costura óptica que se talla baseándose no valor de relevancia de cada píxel. Porén, no caso de que dúas costuras sexan equivalentes (o que pode ocorrer, por exemplo, cando zonas grandes da imaxe teñen a mesma cor, por exemplo), o algoritmo escolle sempre as costuras dun lado. Nalgúns casos isto podería causar problemas, como que, por exemplo, un obxecto centrado na imaxe orixinal podería non estar centrado na imaxe resultante. Para solucionar este efecto, esta opción permite alternar automaticamente o lado preferido durante a ampliación, co custo dun rendemento algo peor."
msgid "This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position."
msgstr "Esta é a vista previa da operación de rotación libre. Se move o cursor do rato nesta vista previa mostraranse liñas descontinuas, horizontais e verticais, para guialo ao axustar o ángulo de rotación. Prema o botón esquerdo do rato para fixar a posición das liñas descontinuas."
msgid "This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
msgstr "Esta é a vista previa da operación de transformación de perspectiva. Pode usar o rato para arrastrar a esquina para axustar a área de transformación da perspectiva."
"<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p>"
"<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p>"
"<p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p>"
"<p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p>"
"<p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p>"
"<p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p>"
"<p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard photographic paper.</p>"
"<p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>"
msgstr ""
"<p>Escolla as proporcións de forma usadas para o recorte. A ferramenta de recorte proporcional usa unha proporción relativa. Iso significa que é o mesmo que se use centímetros ou polgadas e que non se especifique o tamaño físico.</p>"
" "
"<p>En baixo pódese ver unha lista de correspondencia entre tamaños de papel fotográfico tradicionais e proporcións de recorte:</p>"
"<p><b>16:9</b>: pantallas de televisor comúns (como HDTV ou Full- HD).</p>"
" "
"<p>O papel <b>Formato DIN A</b> usa as proporcións 1:1.414</p>"
"<p>A <b>proporción áurea</b> é 1:1.618. Unha composición que siga esta regra é considerada harmónica desde o punto de vista visual, pero pode non ser axeitada para a impresión nun papel fotográfico estándar.</p>"
" "
"<p>A <b>proporción actual</b> toma a proporción da imaxe aberta.</p>"
msgid "This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position."
msgstr "Esta é a vista previa da operación de inclinación da imaxe. Se move o cursor do rato nesta vista previa debuxarase unha liña descontinua vertical e horizontal para guialo no axuste da operación de inclinación. Prema o botón esquerdo do rato para fixar a posición das liñas descontinuas."
msgid "Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little."
msgstr "Active esta opción para procesar un filtro de antialiasing (suavizado) na imaxe inclinada. Cando a suavice, a imaxe quedará lixeiramente esvaída."
"<p>This tool permit to changes geolocation information from items.</p>"
"<p>This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding is also available through web services.</p>"
"<p>This tool as also an export function to KML to store map traces in Google format.</p>"
"<p>Finally, this tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-location of items if you camera do not have an embedded GPS device.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta permite cambiar a información xeográfica dos elementos.</p>"
"<p>Esta ferramenta permite editar os datos de GPS, manualmente ou sobre un mapa. Tamén se permite codificación xeográfica inversa mediante servizos web.</p>"
"<p>Esta ferramenta tamén ten unha función para exportar a KML para almacenar trazas de mapa en formato de Google.</p>"
"<p>Finalmente, esta ferramenta permite ler unha traza de GPS dun dispositivo para sincronizar a localización xeográfica de elementos se a cámara non inclúe un dispositivo de GPS.</p>"
msgid "When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported."
msgstr "Cando se usa o GoogleMaps, todas as imaxes han de ter URL completos, as iconas han de cadrarse e cando se debuxa unha pista só se exporta a liña da pista."
msgid "Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time"
msgstr "Configura o fuso horario da cámara durante a sesión fotográfica para que as marcas de tempo do GPS poidan converterse e coincidiren coa hora local."
#| msgid "<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>"
msgid "<b>Note: <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>"
msgstr "<b>Nota:</b> As etiquetas de texto <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> marcadas con (*) só admiten os caracteres imprimíbeis do conxunto de caracteres <b><a href='http://gl.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>"
msgid "Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr "Estabelece a data e hora a cando se xeraron os datos orixinais da imaxe. Nas cámaras dixitais rexístranse a data e hora na que se tomou a imaxe."
msgid "Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents."
msgstr "Indique aquí a data e hora na que a imaxe se gardou como datos dixitais. Se, por exemplo, a imaxe se capturou cunha cámara dixital e ao mesmo tempo gardou o ficheiro, entón as data e hora orixinais e de dixitalización terán o mesmo contido."
#| msgid "<b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>"
msgid "<b>Warning: EXIF <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>"
msgstr "<b>Aviso: As <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>notas de marcador</a></b> de EXIF poden non ser lexíbeis se indica un fabricante/modelo incorrecto do dispositivo.</b>"
msgid "Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings."
msgstr "Escolla aquí o modo usado na cámara para axustar a exposición da foto cando se tomou. No modo de Gama de exposicións, a cámara toma varia fotos da mesma escena con distintas exposicións."
msgid "Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second."
msgstr "Indique aquí a enerxía do flash usado para tomar a foto en unidades BCPS. «Beam Candle Power Seconds» é a medida de intensidade efectiva dunha fonte de luz cando é focalizada nun raio por un reflector ou lente. Este valor é a intensidade eficaz durante un período dun segundo."
#| msgid "<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>"
msgid "<b>Note: <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>"
msgstr "<b>Nota: As etiquetas de textos <b><a href='http://gl.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> só admiten o conxunto de caracteres <b><a href='http://gl.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimíbeis e limitan o tamaño das cadeas. Use a axuda contextual para máis detalles.</b>"
msgid "Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is \"IPTC\" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr "Insira aquí a Referencia Informativa do Fornecedor. I.P.R. é un nome rexistrado con IPTC/NAA, que identifica o fornecedor que prové un indicador do contido. O valor predeterminado do I.P.R. é «IPTC» de usar un Código de Referencia estándar. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII."
msgid "Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code."
msgstr "Insira aquí o Número de Referencia do Asunto. Forneza o código numérico para indicar o Nome do Asunto máis os Nomes do Asunto e do Detalle do Suxeito no idioma do servizo. A referencia do Asunto é un número no intervalo de 01000000 a 17999999 e representa unha referencia internacional independente do idioma para as materia. Un asunto identifícase polo seu número de referencia e os nomes correspondentes tomados dunhas listas estándar dadas pola IPTC/NAA. Se usa un código estándar de referencias, estas listas están en inglés nas versións de referencia. Este campo está limitado a un código de 8 díxitos ASCII."
msgid "Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters."
msgstr "Insira aquí o Nome do asunto. Úsase o inglés se escolle un código de referencia estándar IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII."
msgid "Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters."
msgstr "Insira aquí o nome do asunto. Úsase o inglés se escolle un código de referencia estándar IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII."
msgid "Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters."
msgstr "Insira aquí o nome do detalle do asunto. Úsase o inglés se escolle un código de referencia estándar IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII."
"<p>This tool permit to changes plenty of metadata from items.</p>"
"<p>Most common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing with standardized values.</p>"
"<p>For photo agencies, pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta permite cambiar moitos metadatos de elementos.</p>"
"<p>As etiquetas máis comúns de Exif, Iptc e Xmp que se usan en fotografía lístanse para editar con valores estandarizados.</p>"
"<p>Para axencias de fotografía, poden usarse asuntos configurados previamente para describir o contido dos elementos segundo códigos de referencia de Iptc.</p>"
msgid "Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference Code is used."
msgstr "Insira aquí a Referencia Informática do Fornecedor. I.P.R. é un nome rexistrado no XMP/NAA, que identifica o fornecedor que prové un indicador do contido. O valor predeterminado do I.P.R. é «XMP» se usa un Código de Referencia estándar."
msgid "Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code."
msgstr "Insira aquí o Número de Referencia do Asunto. Forneza un código numérico para indicar o Nome do Asunto máis opcionalmente o Asunto e os Nomes de Detalle do Asunto no idioma do servizo. A referencia do Asunto é un número no intervalo de 01000000 a 17999999 e representa unha referencia internacional independente do idioma para a materia. Un asunto identifícase polo seu número de referencia e os nomes correspondentes tomados dunhas listas estándar dadas pola XMP/NAA. Se usa un código estándar de referencias, estas listas están en inglés nas versións de referencia. Este campo está limitado a un código de 8 díxitos."
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can download a calendar for your country from <a href=\"http://www.icalshare.com\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pode descargar un calendario para o seu país en <a href=\"http://www.icalshare.com\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">http://www.icalshare.com</span></a> ou noutros sitios.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Isto é opcional. Todos os eventos deste calendario serán impresos en vermello.</p>"
#| msgid "<p>This tool will also permit to set specific dates on your calendar using external data event files as <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a>, and <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a> formats.</p>"
msgid "<p>This tool will also permit to set specific dates on your calendar using external data event files as <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a>, and <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a> formats.</p>"
msgstr "<p>Esta ferramenta tamén permitirá definir datas específicas no seu calendario usando ficheiros externos de datos de eventos como <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a> e formatos <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a>.</p>"
msgid "Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible."
msgstr "Activar a selección automática dos niveis (maximizados) para unha fusión piramidal, é dicir, optimizar as características da imaxe (contraste, saturación, etc.) para ser tan globais como sexa posíbel."
msgid "Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local features (small number) or global features (high number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage."
msgstr "Indique o número de niveis para a fusión piramidal. Equilibria cara características locais (número baixo) ou globais (número alto). Un número baixo compromete a calidade dos resultados en beneficio dun tempo de execución máis rápido e un uso da memoria menor."
msgid "Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves sharpness at the expense of increased noise."
msgstr "Forzar máscaras de fusión duras sen nivelar na escala máis fina. Isto só é útil para rimas de foco con características de contraste alto. Mellora a nitidez a costa dun aumento do ruído."
msgid "Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks."
msgstr "Configura o peso relativo dos píxeles de contraste alto. Aumentar este peso fai que os píxeles con píxeles veciños de cor distinta contribúan máis ao resultado final. É útil especialmente para as rimas de foco."
msgid "Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be assumed. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together."
msgstr "Empregue o Modelado da aparencia da cor (CIECAM02) para xerar cores detalladas. Os ficheiros de entrada teñen que incluír perfís ICC. De non haber ningún perfil ICC asúmese o espazo de cores sRGB. A diferenza entre usar esta opción e o algoritmo de fusión de cores predeterminado é pouca e resulta máis visíbel cando hai que fusionar áreas de cores primarias distintas."
"<p>This tool permit to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.</p>"
"<p>To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.</p>"
"<p>To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta permite mesturar imaxes de «bracketing» para crear unha foto pseudo HDR.</p>"
" "
"<p>Para crear unha imaxe de intervalo de alta definición ten que usar imaxes do mesmo suxeito tomadas cun trípode e expostas con distintas opcións de exposición.</p>"
"<p>Para crear unha imaxe con mellores resultados pode usar imaxes RAW en vez de JPEG nas que a profundidade de cor é maior e están ben adaptadas para mesturar píxeles por píxeles.</p>"
#| "<h1><b>Welcome to Stacked Images Tool</b></h1>"
#| "</p>"
#| "<p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p>"
#| "<p>It can also be used to <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Focus_stacking'>merge focus bracketed stack</a> to get a single image with increased depth of field.</p>"
#| "<p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p>"
#| "<p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p>"
#| "<p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p>"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>"
"<p>"
"<h1><b>Welcome to Stacked Images Tool</b></h1>"
"</p>"
"<p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p>"
"<p>It can also be used to <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Focus_stacking'>merge focus bracketed stack</a> to get a single image with increased depth of field.</p>"
"<p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p>"
"<p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p>"
"<p>For more information, please take a look at <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"<h1><b>Benvida a ferramenta de imaxes superpostas</b></h1>"
"</p>"
"<p>Esta ferramenta funde imaxes de «bracketing» con exposicións distintas para crear unha <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>imaxe pseudo-HDR</a>.</p>"
"<p>Tamén se pode empregar para <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Focus_stacking'>fundir unha rima de «bracketing» de foco</a> para obter unha imaxe única cunha profundidade de campo aumentada.</p>"
"<p>Este asistente axuda a configurar como se importan as imaxes antes de fusionalas nunha única.</p>"
"<p>As imaxes de «bracketing» teñen que ser tomadas coa mesma cámara, nas mesmas condicións e, de ser posíbel, utilizando un trípode.</p>"
"<p>Para máis información, consulte <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>esta páxina</a></p>"
"<p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</p>"
"<p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.</p>"
"<p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p>"
"<p>Press \"Next\" to start pre-processing.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Agora vanse pre-procesar as imaxes de «bracketing» antes de fusionalas.</p>"
"<p>Para realizar o aliñamento automático emprégase o programa <b>%1</b> do proxecto <a href='%2'>%3</a>. Debe realizar o aliñamento se non se empregou un trípode para tirar as imaxes de «bracketing». As operacións de aliñamento poden levar un anaco.</p>"
"<p>As operacións de pre-procesamento inclúen a eliminación de mosaico de RAW. As imaxes RAW convértense en imaxes sRGB de 16 bits con gamma automático.</p>"
"<p>Prema «Seguinte» para iniciar o pre-procesamento.</p>"
"<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p>"
"<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
"<p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta permite procesar os elementos previamente (por exemplo, cambialos de tamaño) antes de crear unha galería de HTML que cumpre con W3C.</p>"
"<p>Os elementos para procesar poden seleccionarse un por un ou por grupo mediante unha selección de álbums.</p>"
"<p>Pode usarse un modelo de HTML que permita temas cunha disposición distinta para ensamblar os ficheiros nunha galería.</p>"
"<p>This tool permit to export items to jAlbum html gallery generator.</p>"
"<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
"<p>jAlbum is themable with different templates and layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta permite exportar elementos ao xerador de galerías HTML jAlbum.</p>"
"<p>Os elementos para procesar poden seleccionarse un por un ou por grupo mediante unha selección de álbums.</p>"
" "
"<p>A jAlbum pode aplicárselle un tema mediante varios modelos e disposicións. Consulte o sitio web de jAlbum para máis información: https://jalbum.net/.</p>"
"The media server permit to share items through the local network using <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Living_Network_Alliance'>DLNA</a> standard and <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Plug_and_Play'>UPNP</a> protocol. Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.<br/>"
"Note: depending of the network features and the configuration, the delay to discover the server on client devices can take a while."
msgstr ""
"O servidor multimedia permite compartir elementos a través da rede local usando o estándar <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Living_Network_Alliance'>DLNA</a> e o protocolo <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Plug_and_Play'>UPNP</a>. Moitos tipos de dispositivos electrónicos son compatíbeis con DLNA, como tabletas, móbiles, televisores, etc.<br/>"
" Nota: segundo as funcionalidades da rede e a configuración, o atraso para descubrir o servidor nos dispositivos clientes pode levar un tempo."
"<p>This tool permit to assemble images together to create large panorama.</p>"
"<p>To create panorama image, you need to use images taken from same point of view with a tripod and exposed with same settings.</p>"
"<p>The tool is able to assemble shot taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take a care that target image will become huge and require a lots of memory to be processed.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta permite ensamblar imaxes xuntas para crear un gran panorama.</p>"
"<p>Para crear unha imaxe de panorama ten que usar imaxes sacadas desde o mesmo punto de vista cun trípode e expostas coa mesma configuración.</p>"
"<p>A ferramenta pode ensamblar capturas horizontais, verticais, ou de matriz. Teña en conta que a imaxe de destino farase xigante e procesala requirirá moita memoria.</p>"
msgid "<b>JPEG output</b>: Using JPEG output, the panorama file will be smaller at the cost of information loss during compression. This is the easiest way to share the result, or print it online or in a shop."
msgstr "<b>Saída en JPEG</b>: Ao empregar a saída en JPEG o ficheiro co panorama é menor a costa dunha perda de información durante a compresión. É á maneira máis doada de compartir o resultado ou de imprimila por Internet ou nunha tenda."
msgid "<b>TIFF output</b>: Using TIFF output, you get the same color depth than your original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file."
msgstr "<b>Saída en TIFF</b>: Ao usar a saída en TIFF obtense a mesma profundidade de cor que a das fotos orixinais empregando imaxes RAW a costa dun ficheiro co panorama máis grande."
msgid "<b>File name template</b>: Set here the base name of the files that will be saved. For example, if your template is <i>panorama</i> and if you chose a JPEG output, then your panorama will be saved with the name <i>panorama.jpg</i>. If you choose to save also the project file, it will have the name <i>panorama.pto</i>."
msgstr "<b>Modelo no nome de ficheiro</b>: configure aquí o nome base dos ficheiros que se garden. Por exemplo, se o modelo é <i>panorama</i> e escolle a saída JPEG, o panorama gárdase co nome <i>panorama.jpg</i>. Se escolle gardar tamén o ficheiro do proxecto, terá o nome <i>panorama.pto</i>."
msgid "<b>Save project file</b>: You can keep the project file generated to stitch your panorama for further tweaking within <a href=\"http://hugin.sourceforge.net/\">Hugin</a> by checking this. This is useful if you want a different projection, modify the horizon or the center of the panorama, or modify the control points to get better results."
msgstr "<b>Gardar o ficheiro do proxecto</b>: Pode manter o ficheiro do proxecto xerado para encaixar o panorama para continuar traballando nel en <a href=\"http://hugin.sourceforge.net/\">Hugin</a> marcando isto. Isto é útil cando se quere unha proxección distinta, modificar o horizonte ou o centro do panorama ou cando se queren modificar os puntos de control para obter mellores resultados."
"<p><font color=\"orange\"><b>Warning:</b> One or more converted raw files already exists (they will be skipped during the copying process).</font></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><font color=\"orange\"><b>Aviso:</b> polo menos un dos ficheiros en bruto convertidos xa existe (omitiranse durante o proceso de copia).</font></p>"
"<p>Congratulations. Your images are stitched into a panorama.</p>"
"<p>Your panorama will be created to the directory:<br />"
"<b>%1</b><br />"
"once you press the <i>Finish</i> button, with the name set below.</p>"
"<p>If you choose to save the project file, and if your images were raw images then the converted images used during the stitching process will be copied at the same time (those are TIFF files that can be big).</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"<h1><b>Rematou o encaixe do panorama</b></h1>"
"</p>"
"<p>Parabéns. As imaxes están encaixadas nun panorama.</p>"
"<p>Este panorama crearase no directorio<br/>"
"<b>%1</b><br/>"
"cando prema o botón <i>Rematar</i> e co nome que se indique embaixo.</p>"
"<p>Se escolle gardar o ficheiro do proxecto e se as imaxes eran imaxes en cru, as imaxes convertidas empregadas durante o proceso de encaixe copiaránse no mesmo tempo (trátase de ficheiros TIFF que poden ser bastante grandes).</p>"
msgid "<b>Level horizon</b>: Detect the horizon and adapt the projection so that the detected horizon is an horizontal line in the final panorama"
msgstr "<b>Horizonte nivelado</b>: Detectar o horizonte e adaptar a proxección para que o horizonte detectado sexa unha liña horizonal no panorama final"
msgid "<b>Detect moving skies</b>: During the control points selection and matching, this option discards any points that are associated to a possible cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control points matching process."
msgstr "<b>Detectar ceos en movemento</b>: Durante a selección e emparellamento dos puntos de control, esta opción descarta os puntos asociados a posíbeis nubes. Isto é útil para evitar que as nubes en movemento alteren o proceso de emparellamento dos puntos de control."
"<p>Now, we will pre-process images before stitching them.</p>"
"<p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p>"
"<p>Pre-processing also include a calculation of some control points to match overlaps between images. For that purpose, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used.</p>"
"<p>Press \"Next\" to start pre-processing.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Agora vanse pre-procesar as imaxes antes de encaixalas.</p>"
"<p>As operacións de pre-procesamento inclúen a eliminación de teselas de Raw. As imaxes Raw convértense en imaxes sRGB de 16 bits con gamma automático.</p>"
"<p>O pre-procesamento inclúe tamén un cálculo dalgúns puntos de control para facer coincidir as partes repetidas das imaxes. Con tal fin emprégase o programa <b>%1</b> do proxecto <a href='%2'>%3</a>.</p>"
"<p>Prema «Seguinte» para iniciar o pre-procesamento.</p>"
"<p>This assistant will guide you to assemble images to be printed following specific templates as Photo Album, Photo Collage, or Framed Photo.</p>"
"<p>An adaptive photo collection page layout can be also used, based on Atkins algorithm.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>"
"<h1><b>Benvida ao creador de impresión</b></h1>"
"</p>"
" "
"<p>O asistente serviralle de guía para preparar imaxes para imprimir seguindo un modelo específico como «álbum de fotos», «colaxe de fotos» ou «foto enmarcada».</p>"
" "
"<p>Tamén se pode usar unha disposición de páxina de colección de fotos adaptativa, baseada no algoritmo de Atkins.</p>"
"<p>You can generate quickly a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>Time-lapse</a> movie from images</p>"
"<p>captured with a tripod mounted camera controlled with an <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>intervalometer</a>.</p>"
"<p></p>"
"<p>You can also create a video presentation with transition</p>"
"<p>effects and audio tracks to show on a TV screen.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"<h1><b>Benvida á ferramenta de presentación en vídeo</b></h1>"
"</p>"
" "
"<p>Este asistente serviralle de guía para exportar </p>"
" "
"<p>as súas imaxes como emisión de vídeo.</p>"
" "
"<p>Pode xerar rapidamente unha película de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>serie temporal</a> a partir de imaxes</p>"
" "
"<p>capturadas cunha cámara montada nun trípode e controlada cun <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>intervalometro</a>.</p>"
" "
"<p></p>"
" "
"<p>Tamén pode crear unha presentación en vídeo con efectos</p>"
" "
"<p>de transición e pistas de son para mostrar nunha pantalla de televisión.</p>"
msgid "<i>An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed. The effect duration will follow the number of frames used to render the image on video stream.</i>"
msgstr "<i>Un efecto é un movemento ou unha ampliación visual aplicada mentres se mostra unha imaxe. A duración do efecto seguirá o número de fotogramas que se usa para renderizar a imaxe na emisión de vídeo.</i>"
msgid "<i>A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the slideshow.</i>"
msgstr "<i>Unha transición é un efecto visual que se aplica entre dúas imaxes. Para algúns efectos, a duración pode depender de valores aleatorios e pode cambiar durante a presentación.</i>"
"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>"
"\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">alternatively, press c and use the scrollwheel<br />"
"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">move mouse while pressing the left button</li>"
"</ul>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">conmutar a acción da roda </p>"
"</td>"
"\n"
"<td>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">C (ampliar ou cambiar a imaxe) </p>"
"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">mover o rato cara arriba ou cara abaixo mentres se preme o botón dereito do rato</li>"
"\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">tamén pode premer C e usar a roda<br />"
"</li>"
"\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">máis e menos</li>"
"<p>This tool permit to export items to Debian Screenshots site.</p>"
"<p>See Debian Screenshots web site for details: <a href='https://screenshots.debian.net/'>https://screenshots.debian.net/</a></p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta permite exportar elementos ao sitio de capturas de pantalla de Debian</p>"
" "
"<p>Consulte o sitio de capturas de pantalla de Debian para máis información: <a href='https://screenshots.debian.net/'>https://screenshots.debian.net/</a></p>"
msgid "Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder."
msgstr "Configura o enderezo de destino ao que enviar as imaxes. Isto pode ser calquera enderezo, tal e como se utilizan en Dolphin ou Konqueror, p.ex. ftp://meu.servidor.org/sub/cartafol."
"<p>This tool permit to export and import items with Google web-services.</p>"
"Google Photo and Google Drive web services are supported."
"<p>See Google web sites for details: <a href='https://photos.google.com'>https://photos.google.com</a> and <a href='https://www.google.com/drive/'>https://www.google.com/drive/</a></p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta permite exportar e importar elementos cos servizos web de Google.</p>"
" "
"<p>É compatíbel cos servizos web Google Photo e Google Drive.</p>"
" "
"<p>Consulte os sitios web de Google para máis información: <a href='https://photos.google.com'>https://photos.google.com</a> e <a href='https://www.google.com/drive/'>https://www.google.com/drive/</a></p>"
"<p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Non se puido abrir a base de datos.</p>"
"<p>Non pode usar digiKam sen unha base de datos operativa. digiKam intentará iniciarse, pero <b>non</b> será funcional. Comprobe a configuración da base de datos no <b>menú de configuración</b>.</p>"
"<p>Failed to open the database. Error message from database:</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"<p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Non se puido abrir a base de datos. Recibiuse a mensaxe de erro seguinte da base de datos:</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"<p>Non pode usar digiKam sen unha base de datos operativa. digiKam intentará iniciarse, pero <b>non</b> será funcional. Comprobe a configuración da base de datos no <b>menú de configuración</b>.</p>"
"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
"Old locale: %1, new locale: %2\n"
"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
"Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam."
msgstr ""
"A configuración rexional cambiou desde a última vez que abriu o álbum.\n"
"Concretamente, pasou de «%1» a «%2».\n"
"O motivo pode ser que vostede cambiase a configuración rexional recentemente, e nese caso non ten nada do que preocuparse.\n"
"Teña en conta que se cambiou a unha configuración rexional que non admite algún dos nomes de ficheiro da colección, pode que non volvan atoparse na colección. Se está seguro de que quere continuar, prema «Si». En caso contrario, prema «Non» e corrixa a súa configuración rexional antes de reiniciar digiKam."
"<p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>"
"This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>"
"The collection is now located at this place:</p>"
msgstr ""
"<p>A colección aínda está dispoñíbel, pero o identificador cambiou.<br/>"
"Isto pódese deber a unha restauración dunha copia de seguranza, cambiando a distribución das particións ou a configuración do sistema de ficheiros.<br/>"
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p>"
" "
"<p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder \"%2\" - or ignore the old file and start with a new database?</p>"
" "
msgstr ""
"<p>Escolleu o cartafol «%1» como lugar no que gardar a base de datos. Atopouse un ficheiro de base de datos dunha versión vella de digiKam neste cartafol.</p>"
"<p>Desexa anovar o ficheiro antigo de base de datos - confirmar que é un ficheiro de base de datos realmente creado para as imaxes que se sitúan no cartafol «%2» - ou ignorar este ficheiro antigo e comezar cunha base de datos nova?</p>"
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p>"
" "
"<p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>"
" "
msgstr ""
"<p>Escolleu o cartafol «%1» como novo lugar no que gardar a base de datos. Atopouse un ficheiro de base de datos dunha versión vella de digiKam neste cartafol.</p>"
"<p>Desexa anovar ese ficheiro de base de datos antigo, comezar cunha base de datos nova, ou copiar aquí a base de datos actual e seguir a empregala?</p>"
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p>"
" "
"<p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>"
msgstr ""
"<p>Escolleu o cartafol «%1» como novo lugar no que gardar a base de datos. Atopouse un ficheiro de base de datos dunha versión vella de digiKam neste cartafol.</p>"
"<p>Desexa anovar ese ficheiro de base de datos antigo ou comezar cunha base de datos nova?</p>"
msgid "Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace file without backup, using the existing file."
msgstr "Non se puido crear unha copia de seguranza do ficheiro de base de datos xa existente («%1»). Rexéitase substituír o ficheiro sen facer a copia de seguranza, polo que se empregará o ficheiro xa existente."
msgid "This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam."
msgstr "Este é un CD/DVD, que se identifica pola marca que pode indicar na súa aplicación de gravación de CD. Xa hai outra entrada coa mesma marca. As dúas distínguense polos ficheiros do directorio superior, así que non engada ficheiros ao CD, ou non se recoñecerán. No futuro, indique un nome único para os seus CD e DVD se os quere usar con digiKam."
msgid "This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well."
msgstr "Este é un CD/DVD. Identificarase pola marca («%1») que lle deu na aplicación de gravación de CD. Se crea máis CD no futuro para usárense con digikam, lémbrese de que a marca sexa exclusiva de cada un."
msgid "This entry will only be identified by the path where it is found on your system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is available."
msgstr "Esta entrada só se identificará pola ruta na que se atope no sistema («%1»). Non se dispón de medios máis específicos de identificación (UUID, marca)."
msgid "It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk."
msgstr "Non é posíbel identificar o medio de almacenamento desta ruta no sistema. Engadirase empregando como identificador único a ruta ao ficheiro. Isto funcionará ben no disco duro local."
#| msgid "Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs."
msgid "Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. digiKam does not support remote URLs."
msgstr "Hai que configurar o almacenamento de rede para que sexa accesíbel como ficheiros e cartafoles a través do sistema operativo. digiKam non admite os URL remotos."
msgid "The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database. "
msgstr "A base de datos non é correcta: Non existe o parámetro «DBVersion». Non se pode verificar a versión do esquema de base de datos actual. Probe a iniciar unha base de datos baleira. "
msgid "The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before. "
msgstr "A base de datos empregouse cunha versión máis recente de digiKam e actualizouse a un esquema de base de datos que non se pode empregar con esta versión. (Isto significa que esta versión de digiKam é vella de máis, ou que o formato da base de datos é recente de máis). Por favor, use a versión máis recente de digiKam que usase con anterioridade. "
msgid "Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console. "
msgstr "Non se puido abrir unha transacción de base de datos no ficheiro de base de datos «%1». Isto non é normal. Comprobe que pode acceder ao ficheiro e que non haxa ningún outro proceso que estea a trancar o ficheiro. Se o problema persiste pode obter axuda na rolda de correo dos desenvolvedores de digiKam (consulte www.digikam.org/support). Ademais, consulte o que digiKam imprime na consola."
msgid "The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and \"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console. "
msgstr "Fallou o proceso de actualización do esquema da versión 4 á 6 por causa dun erro non agardado. Pode probar a descartar a base de datos antiga e comezar cunha baleira. (Neste caso, mova os ficheiros da base de datos «%1» e «%2» do directorio «%3»). Tamén poida que lle interese informar desde erro na rolda de correo dos desenvolvedores de digiKam (consulte www.digikam.org/support). Ademais, consulte o que digiKam imprime na consola."
msgid "Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org. "
msgstr "Non se puido actualizar o esquema da base de datos da versión %1 á %2. Lea as mensaxes de erros que aparecen na consola e informe deste erro como fallo en bugs.kde.org. "
msgid "The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place. "
msgstr "Non se pode atopar a acción de actualización da base de datos. Asegúrese de que está instalado o ficheiro dbconfig.xml da versión actual de digiKam onde ten que estar."
msgid "Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or delete it."
msgstr "Non se puido copiar o ficheiro vello da base de datos («%1») ao seu novo lugar («%2»). Mensaxe de erro: «%3». Asegúrese de que o ficheiro pode copiarse ou elimíneo."
msgid "The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database. "
msgstr "O ficheiro vello de base de datos («%1») copiouse no seu novo lugar («%2») pero non se pode abrir. Elimine ambos os dous ficheiros e probe de novo a partir dunha base de datos baleira. "
msgid "No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration."
msgstr "Non se atopou ningunha ruta á biblioteca de álbums no ficheiro de configuración. Cancélase o proceso de actualización da base de datos. Inténteo de novo cunha base de datos baleira ou arranxe a configuración."
msgid "There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation."
msgstr "Produciuse un erro ao asociar albumLibraryPath («%1») cun volume de almacenaxe no sistema. Este problema pode indicar que hai un problema na instalación. Se está a traballar en Linux, comprobe que HAL está instalado e a executarse. Neste caso, pode buscar axuda na rolda de correo dos desenvolvedores de digiKam (consulte www.digikam.org/support). Agora interromperase o proceso de actualización da base de datos porque non queremos crear a base de datos nova baseándonos en asuncións falsas debidas a unha instalación rota."
msgid "Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation."
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de configuración <b>%1</b>. Este ficheiro instálase xunto con digiKam, e resulta imprescindíbel para o funcionamento da aplicación. Comprobe a instalación."
msgid "An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed. "
msgstr "Atopouse unha versión antiga do ficheiro de configuración <b>%1</b>. Verifique que está instalada a versión publicada xunto coa versión de digiKam que se está a executar."
msgid "The database is not valid: the \"DBSimilarityVersion\" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database. "
msgstr "A base de datos non é correcta: Non existe o parámetro «DBSimilarityVersion». Non se pode verificar a versión do esquema de base de datos actual. Probe a iniciar unha base de datos baleira. "
msgid "The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. "
msgstr "A base de datos empregouse cunha versión máis recente de digiKam e actualizouse a un esquema de base de datos que non se pode empregar con esta versión. (Isto significa que esta versión de digiKam é vella de máis, ou que o formato da base de datos é recente de máis). Por favor, use a versión máis recente de digiKam que usase con anterioridade. "
#. +> trunk5
#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "People on your photos"
msgid "People"
msgstr "Persoas"
#. +> trunk5
#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "The list of detected faces from the collections but not recognized"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"
#. +> trunk5
#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "The list of recognized faces from the collections but not confirmed"
msgid "The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database. "
msgstr "A base de datos non é correcta: Non existe o parámetro «DBThumbnailsVersion». Non se pode verificar a versión do esquema de base de datos actual. Probe a iniciar cunha base de datos baleira. "
"<p>Select here the type of database backend.</p>"
"<p><b>SQlite</b> backend is for local database storage with a small or medium collection sizes. It is the default and recommended backend for collections with less than 100K items.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione aquí o tipo de infraestrutura de base de datos.</p>"
"<p>A infraestrutura de <b>SQlite</b> é para almacenamento local de base de datos con coleccións de tamaño pequeno ou medio. É a infraestrutura predeterminada e a recomendada para coleccións con menos de 100 000 elementos.</p>"
"<p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database storage with huge collection sizes. This backend is recommend for local collections with more than 100K items.</p>"
"<p><i>Be careful: this one still in experimental stage.</i></p>"
msgstr ""
"<p>A infraestrutura de <b>MySQL interno</b> é para almacenamento local de base de datos con coleccións de gran tamaño. Recoméndase esta infraestrutura para coleccións locais con máis de 100 000 elementos.</p>"
"<p><i>Ollo: esta infraestrutura aínda está en fase experimental.</i></p>"
"<p><b>MySQL Server</b> backend is a more robust solution especially for remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge collection sizes with more than 100K items.</p>"
"<p><i>Be careful: this one still in experimental stage.</i></p>"
msgstr ""
"<p>A infraestrutura de <b>servidor de MySQL</b> é unha solución máis robusta, especialmente para almacenamento de base de datos remoto e compartido. Tamén é máis eficiente para xestionar coleccións de gran tamaño con máis de 100 000 elementos.</p>"
"<p><i>Ollo: esta infraestrutura aínda está en fase experimental.</i></p>"
"<p>Set here the location where the database files will be stored on your system. There are three databases: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.<br/>"
"Write access is required to be able to edit image properties.</p>"
"<p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by fast hardware (as SSD) with enough free space especially for thumbnails database.</p>"
"<p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also recommended not to use removable media.</p>"
"<p></p>"
msgstr ""
"<p>Defina aquí o lugar do sistema no que se gardarán os ficheiros da base de datos. Hai tres ficheiros de base de datos: un para todas as propiedades das coleccións, un para almacenar as miniaturas comprimidas, e un para almacenar os metadatos de recoñecemento facial.<br/>"
" Requírese acceso de escritura para poder editar as propiedades das imaxes.</p>"
" "
"<p>As bases de datos son o motor do núcleo de digiKam. Procure seleccionar un lugar aloxado en soporte físico de acceso rápido (como SSD) con abundante espazo libre, especialmente para a base de datos das miniaturas.</p>"
"<p>Nota: aquí non se pode usar un sistema de ficheiros remoto, como NFS. Por motivos de rendemento, tampouco se recomenda empregar un dispositivo extraíbel.</p>"
msgid "<p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>"
msgstr "<p>Aquí pode configurar os lugares onde están as ferramentas binarias de MySQL. digiKam intentará atopar estes binarios automaticamente se xa están instalados no computador.</p>"
"<p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the database.<br/>"
"If your database is not already set up, you can use the following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the correct one).</p>"
msgstr ""
"<p>digiKam espera que a base de datos estea xa creada cunha conta de usuario dedicada. O nome de usuario <i>digikam</i> necesitará acceso completo á base de datos.<br>"
" Se a base de datos aínda non está preparada, pode usar as seguintes ordes SQL (despois de substituír <b><i>password</i></b> polo contrasinal correcto).</p>"
"<p>Note: with a Linux server, a database can be initialized following the commands below:</p>"
"<p># su</p>"
"<p># systemctl restart mysqld</p>"
"<p># mysql -u root</p>"
"<p>...</p>"
"<p>Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam databases with grant privileges (see behind)</p>"
"<p>...</p>"
"<p>quit</p>"
"<p>NOTE: If you have an enormous collection, you should start MySQL server with mysql --max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the settings</p>"
"<p></p>"
msgstr ""
"<p>Nota: cun servidor de Linux, pode preparar a base de datos coas seguintes ordes:</p>"
" "
"<p># su</p>"
" "
"<p># systemctl restart mysqld</p>"
" "
"<p># mysql -u root</p>"
" "
"<p>…</p>"
" "
"<p>Insira o código SQL no intérprete de ordes de MySQL para preparar as bases de datos de digiKam cos privilexios configurados (como se indicou antes).</p>"
" "
"<p>…</p>"
" "
"<p>quit</p>"
" "
"<p>NOTA: Se ten unha colección enorme, debería iniciar o servidor de MySQL con «mysql --max_allowed_packet=128M» ou cambiar a configuración en «my.ini» ou en «~/.my.cnf».</p>"
"<p>Use this configuration view to set all information to be connected to a remote <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL\">Mysql database server</a> (or <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB\">MariaDB</a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases will be stored on the remote server: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.</p>"
"<p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the database names to simplify your backups.</p>"
"<p>Databases are digiKam core engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network link between the client and the server computers. It is also recommended to host database files on fast hardware (as <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive\">SSD</a>) with enough free space, especially for thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File\">PGF</a>.</p>"
"<p>The databases must be created previously on the remote server by the administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Use esta vista de configuración para definir toda a información para conectarse cun <a href=\"https://gl.wikipedia.org/wiki/MySQL\">servidor remoto de bases de datos de MySQL</a> (ou <a href=\"https://gl.wikipedia.org/wiki/MariaDB\">MariaDB</a>) a través dunha rede. Igual que no caso de SQLite e do servidor de MySQL interno, no servidor remoto almacenaranse 3 bases de datos: unha para todas as propiedades das coleccións, outra para almacenar as miniaturas comprimidas, e outra para almacenar os metadatos de recoñecemento facial.</p>"
" "
"<p>A diferenza de SQLite e de MySQL interno, pode personalizar os nomes das bases de datos para simplificar as copias de seguranza.</p>"
" "
"<p>As bases de datos son o principal motor de digiKam. Para evitar problemas de rendemento, asegúrese de usar unha conexión de rede rápida entre os computadores cliente e servidor. Tamén se recomenda almacenar os ficheiros das bases de datos en soporte físico rápido (como <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive\">SSD</a>) con espazo libre dabondo, especialmente para a base de datos de miniaturas, aínda que estean comprimida mediante transformacións wavelet usando o formato de imaxe <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File\">PGF</a>.</p>"
" "
"<p>O administrador debe crear as bases de datos previamente no servidor remoto. Para máis información, consulte o separador de <b>Requisitos</b>.</p>"
"<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>"
msgstr ""
"<b>Branco e negro con filtro verde</b>:"
"<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de verde. Isto é útil con calquera escenario, especialmente para retratos tomados contra o ceo.</p>"
"<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>"
msgstr ""
"<b>Branco e negro con filtro vermello</b>:"
"<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de vermello. Isto crea un efecto dramático ao ceo e simula escenas con luz de lúa de día.</p>"
"<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
msgstr ""
"<b>Branco e negro con filtro amarelo</b>:"
"<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de amarelo. Isto ten a corrección tonal máis natural e mellora o contraste. Ideal para paisaxes.</p>"
"<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>"
msgstr ""
"<b>Branco e negro con filtro amarelo-verde</b>:"
"<p>Simular unha exposición en branco e negro empregando un filtro amarelo-verde. Os filtros amarelo-verde son moi efectivos nos retratos en exteriores porque o vermello aparece escuro mentres que o verde aparece máis claro. É excelente para corrixir os tons da pel, resaltar as expresións faciais nos primeiros planos e enfatizar a sensación de viveza. Este filtro é moi efectivo nos retratos en interiores cun luz de tungsteno.</p>"
"<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>"
msgstr ""
"<b>Branco e negro con filtro azul</b>:"
"<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro azul. Isto acentúa a brétema. Emprégase nos efectos de transferencia de tintes e contraste</p>"
"<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>"
msgstr ""
"<b>Branco e negro con ton sepia</b>:"
"<p>Dá un realzado cálido e de medios tons á vez que engade un pouco de frío nas sombras, moi similar ao proceso de lixiviar unha foto e desenvolvela de novo nun tóner sepia.</p>"
msgid "With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels."
msgstr "Con este botón pódese extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir o punto de suavizado <b>Ton de sombra</b> da curva, para as canles de Vermello, Verde, Azul e Luminosidade."
msgid "With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels."
msgstr "Con este botón pódese extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir o punto de suavizado <b>Ton intermedio</b> da curva, para as canles de Vermello, Verde, Azul e Luminosidade."
msgid "With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels."
msgstr "Con este botón pódese extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir o punto de curvas suaves da <b>Tonalidade de realce</b>, para as canles de Vermello, Verde, Azul e Luminosidade."
msgid "If you press this button, custom menu will appear: First option will reset current channel. Second option will reset all channels."
msgstr "Se preme este botón aparecerá un menú personalizado: a primeira opción restabelecerá a canle actual; a segunda opción restabelecerá todas as canles."
msgid "Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels."
msgstr "Active esta opción se quere conservar as proporcións da imaxe. Se se activa, a anchura do bordo será unha porcentaxe do tamaño da imaxe, en caso contrario, estará en píxeles."
msgid "Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while."
msgstr "Configure esta opción para mostrar o grao empregando unha distribución estatísticas dos fotóns. Isto require uns cálculos longos e pode levar un bo anaco."
msgid "Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp."
msgstr "A preservación dos detalles para definir o nivel de afiamento dos pequenos detalles na imaxe de destino. Os valores máis altos deixan os detalles ben definidos."
msgid "Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect."
msgstr "Potencia total de suavizado: se o factor de detalle estabelece o suavizado relativo e o factor de anisotropía a dirección, o de suavizado estabelece o efecto global."
msgid "<b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values."
msgstr "<b>Función</b>: Esta función combina as canles RGB orixinais coa imaxe esvaída desaturada. Esta función emprégase en cada unha das etapas de asociación de tons. Pode ser lineal ou potencia. Basicamente, esta función incrementa os valores nos que os valores orixinais da imaxe, tanto orixinal como esvaída, son baixos, e fai o contrario cos valores altos."
msgid "<b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters."
msgstr "<b>Realza a saturación</b>: Normalmente, a saturación (percibida) aumenta. Con estes parámetros o usuario pode escoller diminuír a saturación dos realces e as sombras orixinais da imaxe."
msgid "<b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters."
msgstr "<b>Sombrear a saturación</b>: Normalmente, a saturación (percibida) aumenta. Con estes parámetros o usuario pode escoller diminuír a saturación dos realces e as sombras orixinais da imaxe."
msgid "This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter."
msgstr "Este valor é o raio do círculo interior do filtro. No filtro interior consérvase a imaxe. Exprésase como múltiplo do raio exterior do filtro."
msgid "This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image."
msgstr "Este valor é o raio do círculo exterior do filtro. Fóra do círculo exterior o efecto do filtro está no máximo. Exprésase como múltiplo da diagonal da imaxe."
msgid "This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database."
msgstr "Este é o texto descritivo do fabricante que se atopa nos metadatos da imaxe. Emprégase para solicitar e atopar información relevante sobre o dispositivo de cámara na base de datos Lensfun."
msgid "This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database."
msgstr "Este é o texto descritivo do modelo que se atopa nos metadatos da imaxe. Emprégase para solicitar e atopar información relevante sobre o dispositivo de cámara na base de datos Lensfun."
msgid "This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database."
msgstr "Este é o texto descritivo da lente que se atopa nos metadatos da imaxe. Emprégase para solicitar e atopar información relevante sobre a lente na base de datos Lensfun."
msgid "Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors."
msgstr "A aberración cromática recoñécese facilmente como bandas de cor cara aos cantos da imaxe. A aberración débese a que a distancia focal da lente é distinta para cores distintas."
msgid "Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured."
msgstr "O efecto de viñeteado refírese ao escurecemento da imaxe polos cantos. Este efecto óptico natural pode anularse mediante esta opción, mentres que se a orixe é mecánica non ten arranxo."
msgid "Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions."
msgstr "O efecto de distorsión refírese a unha deformación da imaxe, máis pronunciado cara o contorno. Estas aberracións de Seidel son coñecidas como distorsións en coxín e en bocoi."
msgid "<b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web site</a> for more information.</b>"
msgstr "<b>Nota: As opcións de corrección da lente dependen dos filtros dispoñíbeis na biblioteca LensFun. Vexa o <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>sitio web do proxecto LensFun</a> para máis información.</b>"
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p>"
"<p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>"
msgstr ""
"<p>Escolla a escala do histograma.</p>"
"<p>Se os valores máximos da imaxe foren pequenos pode usar a escala <b>lineal</b>.</p>"
"<p>A escala <b>logarítmica</b> pódese utilizar cando os valores totais máximos foren altos. De usarse, todos os valores (grandes e pequenos) son visíbeis no gráfico.</p>"
msgid "<b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF."
msgstr "<b>Alfa</b>: mostrar os valores da canle alfa da imaxe. Esta canle correspóndese co valor da transparencia e admítena algúns formatos de imaxe, como PNG ou TIF."
msgid "<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise."
msgstr "<b>Limiar</b>: Axusta o limiarpara quitar o ruída da imaxe nun intervalo de 0,0 (nada) a 10,0. O limiar é o valor por baixo do cal todo se considera ruído."
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:120
#, kde-format
msgid "<b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image."
msgstr "<b>Suavidade</b>: Isto axusta a suavidade do limiar (brando en oposición a duro). Canta máis suavidade, máis ruído queda na imaxe."
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:126
#, kde-format
msgid "Estimate Noise"
msgstr "Estimar o ruído"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:127
#, kde-format
msgid "Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image."
msgstr "Determinar automaticamente todas as opcións de redución de ruído a partir do ruído que contén a imaxe."
msgid "This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred."
msgstr "Este é o raio da convolución circular. É o parámetro máis importante para usar esta ferramenta. Para a maioría das imaxes o valor predeterminado de 1,0 debería dar bos resultados. Seleccione un valor superior se a imaxe está moi desenfocada."
msgid "Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the tool."
msgstr "Aumentar a correlación pode axudar a reducir os artefactos. A correlación pode estar entre 0 e 1. Os valores útiles son 0,5 e os próximos a 1, p.ex. 0,95 e 0,99. Se usa un valor alto para a correlación reducirá o efecto de focalización da ferramenta."
msgid "Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the tool."
msgstr "Aumentar o parámetro do filtro de ruído pode axudar a reducir os artefactos. O filtro de ruído pode estar entre 0 e 1 pero os valores maiores que 0.1 poucas veces son útiles. Cando o valor é baixo de máis, p.ex. 0,0 a calidade da imaxe é moi pobre. Un valor útil é 0,01. Usar un valor alto para o filtro de ruído reducirá o efecto de focalización da ferramenta."
msgid "This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters."
msgstr "Esta é a focalización da convolución gausiana. Use este parámetro se o seu borrón é do tipo gausiano. Na maioría dos casos debe pór este parámetro a 0, porque causa artefactos molestos. Se usa valores non nulos probabelmente tamén terá que aumentar os parámetros de correlación e/ou filtro de ruído."
msgid "This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness."
msgstr "Este parámetro determina o tamaño da matriz de transformación. Aumentar o tamaño da matriz pode dar mellores resultados, especialmente se escolleu valores grandes para a focalización circular ou gausiana."
"<p><b>1</b>: calidade alta (compresión alta e ficheiros pequenos)<br/>"
"<b>50</b>: calidade media<br/>"
"<b>75</b>: boa calidade (predeterminado)<br/>"
"<b>100</b>: calidade alta (sen comprimir e ficheiros de tamaño grande)</p>"
"<p><b>Lembre: JPEG sempre usa compresión con perdas.</b></p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<font color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>"
msgid "<font color='red'><i>Warning: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>"
msgstr "<font color='red'><i>Aviso: <a href='http://gl.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> é un formato de compresión de imaxes con perdas.</i></font>"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Chroma subsampling:"
msgstr "Submostraxe da cor:"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:110
#, kde-format
msgid "4:4:4 (best quality)"
msgstr "4:4:4 (mellor calidade)"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:111
#, kde-format
msgid "4:2:2 (good quality)"
msgstr "4:2:2 (boa calidade)"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:112
#, kde-format
msgid "4:2:0 (low quality)"
msgstr "4:2:0 (baixa calidade)"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:113
#, kde-format
msgid "4:1:1 (low quality)"
msgstr "4:1:1 (baixa calidade)"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<p>Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is depends on the image - large photos will generally show no difference, while sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail.</p>"
"<p><b>4:4:4</b> - No chroma subsampling, highest quality but lowest compression.</p>"
"<p><b>4:2:2</b> - Chroma halved horizontally, average compression, average quality.</p>"
"<p><b>4:2:0</b> - Chroma quartered in 2x2 blocks, high compression but low quality.</p>"
"<p><b>4:1:1</b> - Chroma quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.</p>"
"<p>A submostraxe cromática reduce o tamaño do ficheiro aproveitando a menor sensibilidade dos ollos á resolución das cores. O cambio pode ser máis ou menos perceptíbel dependendo da imaxe: as fotografías grandes non mostraran xeralmente diferenzas, mentres que os gráficos de píxeles con grandes contrastes e menor resolución poderían perder detalles de cor importantes.</p>"
" "
"<p><b>4:4:4</b>: Non se usa submostraxe cromática, a calidade é a mellor, pero a compresión é a peor.</p>"
" "
"<p><b>4:2:2</b>: As cores redúcense á metade horizontalmente, cunha compresión e calidade de imaxe medias.</p>"
" "
"<p><b>4:2:0</b>: As cores redúcense a unha cuarta parte, en bloques de 2×2, cunha boa compresión pero unha calidade baixa.</p>"
" "
"<p><b>4:1:1</b>: As cores redúcense a unha cuarta parte, en bloques de 4×1, cunha boa compresión pero unha calidade baixa.</p>"
" "
"<p><b>Nota: JPEG sempre usa compresión con perda.</b></p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Lossless PGF files"
msgstr "Ficheiros PGF sen perdas"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p>"
"<p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>"
msgstr ""
"<p>Conmuta a compresión sen perdas das imaxes PGF.</p>"
"<p>Se activa esta opción, usarase un método de compresión sen perdas para comprimir as imaxes PGF.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:87
#, kde-format
msgid "PGF quality:"
msgstr "Calidade do PGF:"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"<p>The quality value for PGF images:</p>"
"<p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/>"
"<b>3</b>: good quality (default)<br/>"
"<b>6</b>: medium quality<br/>"
"<b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p>"
"<p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>"
msgstr ""
"<p>O valor de calidade das imaxes PGF:</p>"
"<p><b>1</b>: calidade baixa (sen compresión e ficheiros de grande tamaño)<br/>"
"<b>3</b>: calidade boa (predeterminado)<br/>"
"<b>6</b>: calidade media<br/>"
"<b>9</b>: calidade baixa (compresión alta e ficheiros pequenos)</p>"
"<p><b>Nota: PGF non é un formato de imaxe comprimida sen perdas se usa este parámetro.</b></p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:77
#, kde-format
msgid "PNG compression:"
msgstr "Compresión PNG:"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:</p>"
"<p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/>"
"<b>5</b>: medium compression<br/>"
"<b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p>"
"<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>"
msgstr ""
"<p>O valor da compresión das imaxes PNG:</p>"
"<p><b>1</b>: compresión baixa (o tamaño do ficheiro é grande pero a compresión é rápida - predeterminado)<br/>"
"<b>5</b>: compresión media<br/>"
"<b>9</b>: compresión alta (o tamaño do ficheiro é pequeno pero a compresión tarda)</p>"
"<p><b>Lembre que PNG é sempre un formato de imaxe sen perdas.</b></p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:68
#, kde-format
msgid "Compress TIFF files"
msgstr "Comprimir os ficheiros TIFF"
#. +> trunk5
#: core/libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images.</p>"
"<p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p>"
"<p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>"
msgstr ""
"<p>Conmuta a compresión das imaxes TIFF.</p>"
"<p>Se activa esta opción, reducirase o tamaño final dos ficheiros de imaxe TIFF.</p>"
"<p>Úsase un formato de compresión sen perdas (Deflate) para gardar o ficheiro.</p>"
msgid "The database is not valid: the \"DBFaceVersion\" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database. "
msgstr "A base de datos non é correcta: Non existe o parámetro «DBFaceVersion». Non se pode verificar a versión do esquema de base de datos actual. Probe a iniciar unha base de datos baleira. "
msgid "The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before."
msgstr "A base de datos empregouse cunha versión máis recente de digiKam e actualizouse a un esquema de base de datos que non se pode empregar con esta versión. (Isto significa que esta versión de digiKam é vella de máis, ou que o formato da base de datos é recente de máis). Por favor, use a versión máis recente de digiKam que usase con anterioridade."
msgid "If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will display the number of items waiting for synchronization"
msgstr "Se a sincronización atrasada está activada na configuración dos metadatos, a barra de estado mostrará o número de elementos que están esperando para sincronizarse."
msgstr[0] "Hai 1 ficheiro esperando para sincronizarse"
msgstr[1] "Hai %1 ficheiros esperando para sincronizarse"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.\n"
"\n"
"NO COLOR: no filter is active, all items are visible.\n"
"RED: filtering is on, but no items match.\n"
"GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n"
"\n"
"Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.\n"
"Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.\n"
"Press the Settings button from the right side to open the filters panel."
msgstr ""
"A cor do fondo indica o estado do filtro de imaxes global, que abarca todas as opcións de filtrado da barra lateral dereita.\n"
" \n"
"SEN COR: non hai ningún filtro activo; todos os elementos son visíbeis.\n"
"VERMELLO: hai filtrado, pero ningún elemento concorda.\n"
"VERDE: hai filtrado, e cando menos casa cun elemento.\n"
"\n"
"Mova o cursor do rato por riba deste texto para ver máis detalles sobre os filtros activos.\n"
"Prema o botón Reiniciar da parte dereita para limpar todas as opcións de filtrado.\n"
" Prema o opción Preferencias da parte dereita para abrir o panel dos filtros."
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:96
#, kde-format
msgid "Reset all active filters"
msgstr "Restaurar todos os filtros activos"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:102
#, kde-format
msgid "Open filter settings panel"
msgstr "Abrir o panel de configuración dos filtros"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"<br/>"
"<nobr><i>Text</i></nobr>"
msgstr ""
"<br/>"
"<nobr><i>Texto</i></nobr>"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"<br/>"
"<nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
msgstr ""
"<br/>"
"<nobr><i>Tipo MIME</i></nobr>"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<br/>"
"<nobr><i>Geolocation</i></nobr>"
msgstr ""
"<br/>"
"<nobr><i>Localización xeográfica</i></nobr>"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"<br/>"
"<nobr><i>Rating</i></nobr>"
msgstr ""
"<br/>"
"<nobr><i>Cualificación</i></nobr>"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"<br/>"
"<nobr><i>Pick Labels</i></nobr>"
msgstr ""
"<br/>"
"<nobr><i>Etiquetas de escolla</i></nobr>"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"<br/>"
"<nobr><i>Color Labels</i></nobr>"
msgstr ""
"<br/>"
"<nobr><i>Etiquetas de cores</i></nobr>"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"<br/>"
"<nobr><i>Tags</i></nobr>"
msgstr ""
"<br/>"
"<nobr><i>Etiquetas</i></nobr>"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:167
#, kde-format
msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
msgstr "<nobr><b>Filtros activos:</b></nobr>"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:171
#, kde-format
msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
msgstr "<nobr><b>Filtro activo:</b></nobr>"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:178
#, kde-format
msgid "No active filter"
msgstr "Non hai ningún filtro activo"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:187
#, kde-format
msgid "One active filter"
msgstr "Hai un filtro activo"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:191
#, kde-format
msgid "1 active filter"
msgid_plural "%1 active filters"
msgstr[0] "Un filtro activo"
msgstr[1] "%1 filtros activos"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:37
#, kde-format
msgid "No geo filtering"
msgstr "Sen filtrado xeográfico"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images with coordinates"
msgstr "Imaxes con coordenadas"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:39
#, kde-format
msgid "Images without coordinates"
msgstr "Imaxes sen coordenadas"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:41
#, kde-format
msgid "Filter by geolocation"
msgstr "Filtrar pola localización xeográfica"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Select how geolocation should affect the images which are shown."
msgstr "Escoller como afecte a localización xeográfica ás imaxes mostradas."
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:36
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:37
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:105
#, kde-format
msgid "Image Files"
msgstr "Ficheiros de imaxe"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:38
#, kde-format
msgid "No RAW Files"
msgstr "Non hai ficheiros RAW"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:39
#, kde-format
msgid "JPEG Files"
msgstr "Ficheiros JPEG"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:40
#, kde-format
msgid "PNG Files"
msgstr "Ficheiros PNG"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:41
#, kde-format
msgid "TIFF Files"
msgstr "Ficheiros TIFF"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:42
#, kde-format
msgid "PGF Files"
msgstr "Ficheiros PGF"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:43
#, kde-format
msgid "HEIF Files"
msgstr "Ficheiros HEIF"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:44
#, kde-format
msgid "DNG Files"
msgstr "Ficheiros DNG"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:45
#, kde-format
msgid "RAW Files"
msgstr "Ficheiros RAW"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:46
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:137
#, kde-format
msgid "Video Files"
msgstr "Ficheiros de vídeo"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:47
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:172
#, kde-format
msgid "Audio Files"
msgstr "Ficheiros de son"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:48
#, kde-format
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Gráficos raster"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:50
#, kde-format
msgid "Filter by file type"
msgstr "Filtrar segundo o tipo do ficheiro"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:51
#, kde-format
msgid "Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: \"Raster Graphics\" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc."
msgstr "Escolla os tipos de ficheiro (tipos MIME) que queira mostrar. Nota: os «gráficos raster» son formatos de ficheiro de editores de imaxes de mapas de bits como Photoshop, The Gimp, Krita, etc."
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions."
msgstr "Escolla o valor da cualificación usada para filtrar o contido dos álbums. Use o menú de contexto para indicar as condicións de filtrado da cualificación."
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:173
#, kde-format
msgid "Rating greater than or equal to %1."
msgstr "Cualificación maior ou igual a %1."
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:178
#, kde-format
msgid "Rating equal to %1."
msgstr "Cualificación igual a %1."
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:183
#, kde-format
msgid "Rating less than or equal to %1."
msgstr "Cualificación menor ou igual a %1."
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:227
#, kde-format
msgid "Rating Filter Options"
msgstr "Opcións do filtro de cualificacións"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:232
#, kde-format
msgid "Greater Than or Equals Condition"
msgstr "Condición maior ou igual que"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:234
#, kde-format
msgid "Equals Condition"
msgstr "Condición igual a"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:236
#, kde-format
msgid "Less Than or Equals Condition"
msgstr "Condición menor ou igual que"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Exclude Items Without Rating"
msgstr "Excluír os elementos sen cualificación"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:81
#, kde-format
msgid "Text quick filter (search)"
msgstr "Filtro rápido de texto (busca)"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:82
#, kde-format
msgid "Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags"
msgstr "Insira padróns de busca para filtrar rapidamente esta vista segundo os nomes, lendas (comentarios) e etiquetas dos elementos."
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:86
#, kde-format
msgid "Text Search Fields"
msgstr "Campos de busca de texto"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:89
#, kde-format
msgid "Defines which fields to search for the text in."
msgstr "Define os campos nos que buscar o texto."
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Item Name"
msgstr "Nome do elemento"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:94
#, kde-format
msgid "Item Title"
msgstr "Título do elemento"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:96
#, kde-format
msgid "Item Comment"
msgstr "Comentario do elemento"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:98
#, kde-format
msgid "Tag Name"
msgstr "Nome da etiqueta"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:100
#, kde-format
msgid "Album Name"
msgstr "Nome do álbum"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:102
#, kde-format
msgid "Item Aspect Ratio"
msgstr "Proporcións do elemento"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:104
#, kde-format
msgid "Item Pixel Size"
msgstr "Tamaño do elemento en píxeles"
#. +> trunk5
#: core/libs/filters/textfilter.cpp:107
#, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "Limpar todo"
#. +> trunk5
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:78
#, kde-format
msgid "File/Folder %1 does not exist anymore"
msgstr "O ficheiro ou cartafol %1 xa non existe."
#. +> trunk5
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:84
#, kde-format
msgid "Album %1 does not exist anymore"
msgstr "O álbum %1 xa non existe."
#. +> trunk5
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:95
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists in %2"
msgstr "Xa existe un ficheiro ou cartafol en %2 chamado %1."
#. +> trunk5
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not move folder %1 to album %2"
msgstr "Non se puido mover o cartafol %1 ao álbum %2."
#. +> trunk5
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to album %2"
msgstr "Non se puido mover o cartafol %1 ao álbum %2, así que en vez de moverse copiouse."
#. +> trunk5
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not move file %1 to album %2"
msgstr "Non se puido mover o ficheiro %1 ao álbum %2."
#. +> trunk5
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:159
#, kde-format
msgid "Could not copy folder %1 to album %2"
msgstr "Non se puido copiar o cartafol %1 ao álbum %2."
#. +> trunk5
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not copy file %1 to album %2"
msgstr "Non se puido copiar o ficheiro %1 ao álbum %2."
#. +> trunk5
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:212
#, kde-format
msgid "File/Folder %1 does not exist"
msgstr "O ficheiro ou cartafol %1 non existe"
#. +> trunk5
#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:224
#, kde-format
msgid "Could not move folder %1 to collection trash"
msgstr "Non se puido mover o cartafol %1 ao lixo da colección."
msgid "Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time."
msgstr "Insira aquí o texto para crear etiquetas. Pode usar «/» para crear unha xerarquía de etiquetas. Pode usar «,» para crear máis dunha xerarquía ao mesmo tempo."
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para>"
"<para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>"
msgstr ""
"<para>Se activa esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha profundidade de 16 cores usando unha curva de gamma lineal. Para evitar mostrar unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a xestión de cor neste modo.</para>"
" "
"<para>Se desactiva esta opción, todos os ficheiros RAW descodificaranse con 8 bits de profundidade de cor cunha curva gama BT.709 e un punto branco no percentil 99. Este modo é máis rápido que a descodificación de 16 bits.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "Interpolar RGB como catro cores."
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:253
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Interpolate RGB as four colors</title>"
"<para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para>"
"<para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>"
msgstr ""
"<title>Interpolar RGB como catro cores</title>"
"<para>De maneira predeterminada asúmese que todos os píxeles verdes son o mesmo. Se os píxeles das filas pares son máis sensíbeis á luz ultravioleta cos das impares esta diferenza causará un padrón na saída; con esta opción arranxará este problema cunha perda mínima de detalle.</para>"
"<para>Para continuar, esta opción desenfocará a imaxe un pouco, pero eliminará padróns 2x2 falsos cun método de calidade VNG ou complicarao cun método de calidade AHD.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Visit LibRaw project website"
msgstr "Visitar o sitio web do proxecto LibRaw."
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
msgstr "Non estirar nin rotar os píxeles."
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title>"
"<para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>"
msgstr ""
"<title>Non estirar nin rotar os píxeles</title>"
" "
"<para>Para as cámara Fuji Super CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para cámaras con píxeles non cadrados non estira a imaxe á súa proporción correcta. En calquera caso, esta opción garante que para píxel de saída corresponde a un píxel RAW.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Quality:"
msgstr "Calidade:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VNG"
msgstr "VNG"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "PPG"
msgstr "PPG"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AHD"
msgstr "AHD"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "DCB"
msgstr "DCB"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "DHT"
msgstr "DHT"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AAHD"
msgstr "AAHD"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Quality (interpolation)</title>"
"<para>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<title>Calidade (interpolación)</title>"
" "
"<para>Escolla aquí o método de interpolación na descodificación para eliminar o mosaico das imaxes RAW. Un algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso dixital de imaxe usado para interpolar unha imaxe completa a partir dos datos RAW parciais recibidos do sensor interno de imaxe con filtros de cores de moitas máquinas dixitais na forma dunha matriz de píxeles coloridos. Tamén coñecido como interpolación CFA ou reconstrución da cor, outro termo común é eliminación de mosaico. Hai estes métodos para eliminar o mosaico da imaxes RAW:</para>"
"<para> "
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa unha interpolación bilinear de alta velocidade pero baixa calidade (predeterminado, para computadores lentos). Neste método, o valor do vermello dun píxel non vermello calcúlase como a media dos píxeles vermellos adxacentes, e analogamente para o azul e verde.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa unha interpolación de Número Variábel de Gradacións. Este método calcula as gradacións preto do píxel de interese e usa as menores gradacións (que representan partes máis suaves e similares da imaxe) para facer unha estimación.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa a interpolación de agrupación de píxeles con padróns. O agrupamento de píxeles asume certas cousas sobre os escenarios naturais para facer as estimacións. Ten menos artificios de cores en imaxes naturais do que o método VNG.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolación Adaptativa Dirixida pola Homoxeneidade. Este método escolle a dirección da interpolación de tal xeito que se maximice unha métrica de homoxeneidade, polo que xeralmente se minimizan os artefactos das cores.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: usa unha interpolación DCB do proxecto LinuxPhoto (linuxphoto.org).</item>"
"<item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: Interpolación de DHT. Consulte https://www.libraw.org/node/2306 para máis información.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: Interpolación de AHD modificada.</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pass:"
msgstr "Paso:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:350
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Pass</title>"
"<para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para>"
"<para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
msgstr ""
"<title>Pase</title>"
"<para>Indique aquí os pases empregados polo filtro medio aplicado despois da interpolación ás canles Vermello-Verde e Azul-Verde.</para>"
"<para>Esta opción só está dispoñíbel para determinadas opcións de Calidade:<emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> e<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Refine interpolation"
msgstr "Redefinir a interpolación"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Refine interpolation</title>"
"<para>This setting is available only for few Quality options:</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<title>Redefinir a interpolación</title>"
"<para>Esta configuración só está dispoñíbel para as opcións de Calidade:</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melloría da interpolación de cores.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: activa a melloría por interpolación efectiva de cores (EECI) para mellorar o nivel de detalle.</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Demosaicing"
msgstr "Eliminación de mosaico"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Method:"
msgstr "Método:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Default D65"
msgstr "D65 predeterminado"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:391
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White Balance</title>"
"<para>Configure the raw white balance:</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<title>Equilibrio de brancos</title>"
" "
"<para>Configura o equilibrio de brancos en bruto:</para>"
" "
"<para>"
"<list> "
"<item><emphasis strong='true'>Predeterminado D65</emphasis>: Usa un equilibrio de brancos diúrno D65 estándar.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Usa o equilibrio de brancos indicado pola cámara. Se non está dispoñíbel, restabelece o equilibrio de brancos neutro predeterminado.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un equilibrio de brancos automático facendo unha media de toda a imaxe.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Pon valores personalizados de temperatura e nivel de verde.</item>"
" </list>"
"</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "T(K):"
msgstr "T(K):"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Temperature</title>"
"<para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>"
msgstr ""
"<title>Temperatura</title>"
"<para>Axuste aquí a temperatura da cor en Kelvins.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Green component"
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>"
msgstr "<para>Axuste aquí a compoñente verde para o nivel de eliminado da conversión da cor maxenta.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Highlights:"
msgstr "Realces:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Solid white"
msgstr "Branco sólido"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Unclip"
msgstr "Retirar o recorte"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Blend"
msgstr "Mesturar"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruír"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:425
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Highlights</title>"
"<para>Select here the highlight clipping method:</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<title>Realces</title>"
" "
"<para>Escolla aquí o método de recorte dos realces:</para>"
" "
"<para>"
"<list> "
"<item><emphasis strong='true'>Branco puro</emphasis>: axusta todos os realces como branco puro.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: deixa os realces non recortados en varias tonalidades de rosa.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>Fusionar</emphasis>: fusiona os valores recortados e non recortados para obter un fundido en branco gradual.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>Reconstruír</emphasis>: reconstrúe os realces usando un valor de nivel.</item>"
"<para>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</para>"
msgstr ""
"<title>Nivel</title>"
"<para>Especifica o nivel do realce da reconstrución. Os valores baixos favorecen os brancos e os altos as cores.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exposure Correction (E.V)"
msgstr "Corrección da exposición (E.V)"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
msgstr "<para>Activa a corrección de exposición antes da interpolación.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linear Shift:"
msgstr "Desprazamento lineal:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Shift</title>"
"<para>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</para>"
msgstr ""
"<title>Desprazamento</title>"
"<para>Desprazamento lineal da corrección da exposición antes da interpolación en E.V</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Highlight:"
msgstr "Realzar:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Highlight</title>"
"<para>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</para>"
msgstr ""
"<title>Realce</title>"
"<para>Cantidade de conservación do realce para a corrección da exposición antes da interpolación en E.V. Só ten efecto se a corrección do desprazamento for > 1.0 E.V</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Correct false colors in highlights"
msgstr "Corrixir as cores falsas ao realzar"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:466
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</para>"
msgstr "<para>Se activa esta opción as imaxes en canles sobrevalorizados procésanse moito máis eficientemente, sen «nubeiros arrosados» (nin realces azuis baixo as lámpadas de tungsteno).</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto Brightness"
msgstr "Brillo automático"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</para>"
msgstr "<para>Se desactiva esta opción empregarase un nivel de branco fixo e ignorarase o histograma da imaxe á hora de axustar o brillo.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillo:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:479
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Brightness</title>"
"<para>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
msgstr ""
"<title>Brillo</title>"
"<para>Especifica o nivel de brillo da imaxe de saída. O valor predeterminado é 1.0 (funciona só no modo de 8 bits).</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "@option:check Black point"
msgid "Black:"
msgstr "Negra:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Black point</title>"
"<para>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</para>"
msgstr ""
"<title>Punto negro</title>"
"<para>Usa un valor específico de punto negro para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto negro calcularase automaticamente.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Black point value</title>"
"<para>Specify specific black point value of the output image.</para>"
msgstr ""
"<title>Valor do punto negro</title>"
"<para>Especifica un valor de punto negro para a imaxe de saída.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@option:check White point"
msgid "White:"
msgstr "Branco:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:501
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White point</title>"
"<para>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</para>"
msgstr ""
"<title>Punto branco</title>"
"<para>Usa un valor específico de punto branco para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto branco calcularase automaticamente.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White point value</title>"
"<para>Specify specific white point value of the output image.</para>"
msgstr ""
"<title>Valor do punto branco</title>"
"<para>Especifica un valor de punto branco para a imaxe de saída.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "White Balance"
msgstr "Balance de brancos"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Noise reduction:"
msgstr "Redución de ruído:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "Wavelets"
msgstr "Onduleta"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "FBDD"
msgstr "FBDD"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:561
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Noise Reduction</title>"
"<para>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It is applied after interpolation.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It is applied before interpolation.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<title>Redución de ruído</title>"
"<para> Escolle o método de redución de ruído para aplicar durante a descodificación de RAW.</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>Ningunha</emphasis>: sen redución de ruído.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Onduleta</emphasis>: corrección de onduleta correction para borrar o ruído pero preservando o detalle real. Aplícase despois da interpolación.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular a redución de ruído antes por eliminación de mosaicos (Fake Before Demosaicing Denoising). Aplícase despois da interpolación.</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Corrections"
msgstr "Correccións"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Camera Profile:"
msgstr "Perfil da cámara:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Embedded"
msgstr "Integrado"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:600
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Camera Profile</title>"
"<para>Select here the input color space used to decode RAW data.</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<title>Perfil da cámara</title>"
"<para>Escolla aquí o espazo de cor de entrada empregado para descodificar os datos RAW.</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>Ningún</emphasis>: non se emprega ningún perfil de cor na descodificación de RAW.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Integrado</emphasis>: emprega o perfil de cor integrado no ficheiro RAW, se existe.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de espazo de cores personalizado.</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:611
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:645
#, kde-format
msgid "ICC Files (*.icc *.icm)"
msgstr "Ficheiros ICC (*.icc *.icm)"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Workspace:"
msgstr "Espazo de traballo:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:615
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Raw (no profile)"
msgstr "Raw (sen perfil)"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:616
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Wide Gamut"
msgstr "Espectro amplo"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:619
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Pro-Photo"
msgstr "Pro-Photo"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
# skip-rule: trasno-app
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:622
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Workspace</title>"
"<para>Select here the output color space used to decode RAW data.</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<title>Espazo de traballo</title>"
"<para>Escolla aquí o espazo de cores de saída empregado para descodificar os datos RAW. </para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>Raw (lineal)</emphasis>: neste modo, non se usa ningún espazo de cores durante a descodificación das imaxes RAW.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>:: este é un espazo de cores RGB, creado conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É a mellor opción para imaxes destinadas á Web e para retratos.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espazo de cores é un RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. Úsase en aplicacións da fotografía como a publicidade ou a arte.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Gama ampla</emphasis>: este espazo de cor é unha versión ampliada do espazo Adobe RGB. </item>"
"<item><emphasis strong='true'>Pro-photo</emphasis>: este espazo de cores é un espazo RGB desenvolvido por Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla deseñada pensando no seu uso en fotografía.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de espazo de cores de saída personalizado.</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Color Management"
msgstr "Xestión da cor"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Threshold:"
msgstr "Limiar:"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:851
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Threshold</title>"
"<para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>"
msgstr ""
"<title>Límite</title>"
"<para>Estabeleza aquí o valor do límite de redución de ruído.</para>"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:58
#, kde-format
msgid "Casio Digital Camera Raw File Format"
msgstr "Formato de ficheiro en cru de cámaras dixitais de Casio"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:59
#, kde-format
msgid "NuCore Raw Image File"
msgstr "Ficheiro de imaxe en cru de NuCore"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:64
#, kde-format
msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0"
msgstr "Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Canon, versión 2.0"
#. +> trunk5
#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:66
#, kde-format
msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0"
msgstr "Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Canon, versión 1.0"
"<li>Se unha xerarquía de etiquetas comeza por «/», emprégase a etiqueta do álbum raíz como pai.</li>"
"</ul>"
"</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:234
#, kde-format
msgid "<p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>"
msgstr "<p><b>Nota</b>: este atallo pódese empregar para asignar ou anular a asignación de etiquetas aos elementos.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:351
#, kde-format
msgid "<b>Create New Tag</b>"
msgstr "<b>Crear unha etiqueta nova</b>"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"<b>Create New Tag in<br/>"
"\"%1\"</b>"
msgstr ""
"<b>Crear unha etiqueta nova en<br/>"
"«%1»</b>"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"<b>Properties of Tag<br/>"
"\"%1\"</b>"
msgstr ""
"<b>Propiedades da etiqueta<br/>"
"«%1»</b>"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:533
#, kde-format
msgid "Tag creation Error"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a etiqueta"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:544
#, kde-format
msgid "An error occurred during tag creation:"
msgstr "Produciuse un erro durante a creación da etiqueta:"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:546
#, kde-format
msgid "Tag Path"
msgstr "Ruta á etiqueta"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:138
#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:306
#, kde-format
msgid "Collapse Selected Recursively"
msgstr "Pregar recursivamente os escollidos"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:301
#, kde-format
msgid "Expand Selected Recursively"
msgstr "Expandir recursivamente os escollidos"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:569
#, kde-format
msgid "Recently Assigned Tags"
msgstr "Etiquetas asignadas recentemente"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:627
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:767
#, kde-format
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Engadir unha etiqueta nova…"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:633
#, kde-format
msgid "More Tags..."
msgstr "Máis etiquetas…"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:733
#, kde-format
msgid "Assign this Tag"
msgstr "Asignar esta etiqueta"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:742
#, kde-format
msgid "Remove this Tag"
msgstr "Retirar esta etiqueta"
#. +> trunk5
#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:752
#, kde-format
msgid "Go to this Tag"
msgstr "Ir a esta etiqueta"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/subjectedit.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference Code is used."
msgstr "Insira aquí a Referencia do fornecedor informativo (IPR). Unha IPR é un nome rexistrado en XMP/NAA que identifica o fornecedor que fornece un indicador do contido. O valor predeterminado de IPR é «XMP» se se emprega un Código de Referencia estándar."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/subjectedit.cpp:61
#, kde-format
msgid "Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code."
msgstr "Insira aquí o Número de Referencia do Asunto. Fornece un código numérico para identificar o Nome do Asunto máis os Nomes da Materia e de Detalle do Asunto no idioma do servizo. A Referencia do Asunto é un número entre 01000000 e 17999999 que representa unha referencia internacional do Asunto independente do idioma. Un Asunto identifícase co seu Número de Referencia e os Nomes correspondentes tomados de listas estándar dadas por XMP/NAA. Se se emprega un código de referencia estándar, estas listas son as versións de referencia en inglés. Este campo está limitado a un código de oito díxitos."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/subjectedit.cpp:74
#, kde-format
msgid "Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code."
msgstr "Insira aquí o Nome do Asunto. Emprégase o inglés se se selecciona un código de referencia estándar XMP/NAA."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/subjectedit.cpp:78
#, kde-format
msgid "Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code."
msgstr "Insira aquí o Nome da Materia. Emprégase o inglés se se selecciona un código de referencia estándar XMP/NAA."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/subjectedit.cpp:82
#, kde-format
msgid "Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code."
msgstr "Insira aquí o Nome de Detalle do Asunto. Emprégase o inglés se se selecciona un código de referencia estándar XMP/NAA."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatelist.cpp:80
#, kde-format
msgid "Here you can see the metadata template list managed by digiKam."
msgstr "Aquí pode ver a lista de modelos de metadatos xestionados por digiKam."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:118
#, kde-format
msgid "Author Names:"
msgstr "Nomes dos autores:"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:121
#, kde-format
msgid "Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here."
msgstr "Insira o nome de todos os creadores da fotografía. Empregue puntos e comas como separadores."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"<p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone.</p>"
"<p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p>"
"<p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
msgstr ""
"<p>Este campo debería conter os nomes das persoas que crearon a foto. Se non é axeitado engadir o nome do fotógrafo (por exemplo, se debe protexer a identidade do fotógrafo) tamén pode usar o nome da empresa ou organización. Cando o garde, este campo non debera cambiarse por ninguén. </p>"
"<p>Para inserir máis dun nome empregue o <b>punto e coma como separador</b>.</p>"
"<p>Con IPTC, este campo só pode ter 32 caracteres ASCII.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authors' Positions:"
msgstr "Cargos dos autores:"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Enter the job titles of the authors here."
msgstr "Insira aquí o cargo que teñen autores."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"<p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p>"
"<p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
msgstr ""
"<p>Este campo debería conter a designación dos cargos dos autores. Os exemplos poderían incluír cargos como: fotógrafo de empresa, fotógrafo autónomo ou fotógrafo comercial independente. Dado que isto é un cualificador para o campo Autor, estoutro tamén debería preencherse.</p>"
"<p>Con IPTC, este campo só pode ter 32 caracteres ASCII.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Enter the photograph credit here."
msgstr "Insira aquí os créditos da fotografía."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are \"providing\" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p>"
"<p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
msgstr ""
"<p>(sinónimo de Fornecedor): Use o campo Fornecedor para identificar a persoa que forneza a fotografía. Non ten por que ser necesariamente o autor. Se un fotógrafo está a traballar para unha axencia de prensa como Reuters ou Associated Press, estas compañías poderían citarse aquí como o «fornecedor» da imaxe para o seu uso por terceiros. Se a imaxe é dun catálogo, entón o grupo (axencia) involucrado en subministrala debe citarse aquí.</p>"
"<p>Con IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:162
#, kde-format
msgid "Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here."
msgstr "Insira aquí a nota de copyright para identificar o(s) propietario(s) actuais dos dereitos."
"In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. \n"
"In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase \"all rights reserved\".</p>"
"<p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p>"
"<p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>"
"En Europa debera usar: Copyright {Ano} {Dono dos dereitos de autor}, all rights reserved. \n"
"No Xapón, para a máxima protección, deben aparecer os seguintes tres elementos no campo de Copyright do ITPC Core: (a) a palabra, Copyright; (b) o ano da primeira publicación; e (c) o nome do autor. Tamén pode incluír a frase «all rights reserved.»</p>"
"<p>Con XPM pódese incluír máis dunha cadea de dereitos e copia en idiomas distintos.</p>"
"<p>Con IPTC, este campo está limitado a 128 caracteres ASCII.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:183
#, kde-format
msgid "Right Usage Terms:"
msgstr "Termos de uso:"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:185
#, kde-format
msgid "Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here."
msgstr "Insira aquí a lista de instrucións sobre como se pode empregar legalmente un recurso."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"<p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.</p>"
"<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p>"
"<p>This field does not exist with IPTC.</p>"
msgstr ""
"<p>O campo dos dereitos de uso débese empregar para enumerar as instrucións sobre como empregar legalmente un recurso.</p>"
"<p>Con XPM pódese empregar máis dunha cadea de dereitos de uso en idiomas distintos.</p>"
"<p>Este campo non existe en IPTC.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:197
#, kde-format
msgid "Enter the original owner of the photograph here."
msgstr "Insira aquí o propietario orixinal da fotografía."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes \"/\" with a blank space. Use the form \"photographer / agency\" rather than \"photographer/agency.\" Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p>"
"<p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
msgstr ""
"<p>O campo Fonte debería usarse para identificar o dono orixinal ou o posuidor dos dereitos de autor da fotografía. O valor deste campo nunca debera cambiarse despois de inserir a información tras a creación da imaxe. Aínda que de momento os paneis personalizados non o esixen, debe considerar que este é un campo de «só unha escritura». A fonte pode ser un individuo, unha axencia ou un membro dunha axencia. Para axudar en posteriores buscas, suxíreselle que separe calquera barra «/» cun espazo en branco. Use a forma «fotógrafo / axencia» no canto de «fotógrafo/axencia». A fonte pode ser distinta do Creador e dos nomes citados na nota de Dereitos de Autor.</p>"
"<p>Con IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:211
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Instructions:"
msgstr "Instrucións:"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:214
#, kde-format
msgid "Enter the editorial notice here."
msgstr "Insira aquí o aviso editorial."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p>"
"<p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>"
msgstr ""
"<p>O campo de instrucións emprégase para enumerar as instrucións editoriais relacionadas co uso da fotografía.</p>"
"<p>Con IPTC, este campo está limitado a 256 caracteres ASCII.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:241
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:177
#, kde-format
msgid "Rights"
msgstr "Dereitos"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:252
#, kde-format
msgid "Enter the city of contents here."
msgstr "Insira aquí a cidade do contido."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>"
msgstr "<p>Este campo debería conter o nome da cidade na que se tirou a fotografía.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Enter the city sublocation of contents here."
msgstr "Insira aquí o lugar de sublocalización do contido."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:264
#, kde-format
msgid "<p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>"
msgstr "<p>Este campo debería conter a sublocación da cidade na que se tirou a fotografía.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:269
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:186
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:208
#, kde-format
msgid "Province/State:"
msgstr "Provincia/Estado:"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:272
#, kde-format
msgid "Enter the province or state of contents here."
msgstr "Insira aquí a provincia ou estado do contido."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:274
#, kde-format
msgid "<p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>"
msgstr "<p>Este campo debería conter a provincia ou estado no se tirou a fotografía.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:282
#, kde-format
msgid "<p>Select here the country where the photograph was taken.</p>"
msgstr "<p>Escolla aquí o país no que se tirou a fotografía.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:307
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:197
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Localización"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:316
#, kde-format
msgid "Enter the city name of the lead author here."
msgstr "Insira aquí o nome do autor principal."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:318
#, kde-format
msgid "<p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>"
msgstr "<p>Este campo debería conter o nome da cidade na que vive o autor principal.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:326
#, kde-format
msgid "Enter the country name of the lead author here."
msgstr "Insira aquí o onome do país do autor principal."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:328
#, kde-format
msgid "<p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>"
msgstr "<p>Este campo debería conter o nome do país no que vive o autor principal.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:333
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:202
#, kde-format
msgid "Address:"
msgstr "Enderezo:"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:336
#, kde-format
msgid "Enter the address of the lead author here."
msgstr "Insira aquí o enderezo do autor principal."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:338
#, kde-format
msgid "<p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>"
msgstr "<p>Este campo debería conter o enderezo no que vive o autor principal.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:343
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:204
#, kde-format
msgid "Postal Code:"
msgstr "Código postal:"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:346
#, kde-format
msgid "Enter the postal code of the lead author here."
msgstr "Insira aquí o código postal do autor principal."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:348
#, kde-format
msgid "<p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>"
msgstr "<p>Este campo debería conter o código postal no que vive o autor principal.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:353
#, kde-format
msgid "Province:"
msgstr "Provincia:"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:356
#, kde-format
msgid "Enter the province of the lead author here."
msgstr "Insira aquí a provincia do autor principal."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:358
#, kde-format
msgid "<p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>"
msgstr "<p>Este campo debería conter a provincia na que vive o autor principal.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:363
#: core/libs/template/templateviewer.cpp:214
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:366
#, kde-format
msgid "Enter the email of the lead author here."
msgstr "Insira aquí o correo electrónico do autor principal."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:368
#, kde-format
msgid "<p>This field should contain the email of the lead author.</p>"
msgstr "<p>Este campo debería conter o correo electrónico do autor principal.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:376
#, kde-format
msgid "Enter the phone number of the lead author here."
msgstr "Insira aquí o número de teléfono do autor principal."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:378
#, kde-format
msgid "<p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>"
msgstr "<p>Este campo debería conter o número de teléfono do autor principal.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:386
#, kde-format
msgid "Enter the web site URL of the lead author here."
msgstr "Insira aquí o URL do sitio web do autor principal."
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templatepanel.cpp:388
#, kde-format
msgid "<p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>"
msgstr "<p>Este campo debería conter o URL do sitio web do autor principal.</p>"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templateselector.cpp:72
#, kde-format
msgid "Template: "
msgstr "Modelo: "
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templateselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Open metadata template editor"
msgstr "Abrir o editor de modelos de metadatos"
#. +> trunk5
#: core/libs/template/templateselector.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select here the action to perform using the metadata template.</p>"
msgid "Determine Time Difference With Clock Photo"
msgstr "Determinar a diferenza temporal cunha foto de reloxo"
#. +> trunk5
#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Load different photo"
msgstr "Cargar unha foto distinta"
#. +> trunk5
#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting."
msgstr "Se ten unha foto no conxunto cun reloxo ou outra fonte horaria externa nela, pódea cargar e configurar o indicador para a (data e) hora que indica. A diferenza do reloxo interno da cámara determínase a partir desta opción."
#. +> trunk5
#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\"><b>Could not load<br/>"
"image %1.</b></font>"
msgstr ""
"<font color=\"red\"><b>Non se puido cargar<br/>"
"a imaxe %1.</b></font>"
#. +> trunk5
#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "The clock date and time:"
msgstr "A data e hora do reloxo:"
#. +> trunk5
#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "Select Image to Extract Clock Photo"
msgstr "Escolla a imaxe para extraer a foto de reloxo"
msgstr "Non se puido abrir o codificador de vídeo"
#. +> trunk5
#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:304
#, kde-format
msgid "Failed to open audio encoder"
msgstr "Non se puido abrir o codificador de son"
#. +> trunk5
#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:334
#, kde-format
msgid "Failed to open muxer"
msgstr "Non se puido abrir o mesturador"
#. +> trunk5
#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:420
#, kde-format
msgid "Encoding %1 Done"
msgstr "Completouse a codificación de %1"
#. +> trunk5
#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:455
#, kde-format
msgid "Output video is %1"
msgstr "O ficheiro de saída é %1"
#. +> trunk5
#: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "pause/play video"
msgid "Pause/Play"
msgstr "Deter ou reproducir"
#. +> trunk5
#: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:208
#, kde-format
msgid "An error has occurred with the media player..."
msgstr "Ocorreu un erro co reprodutor multimedia…"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/combo/dcombobox.cpp:70
#: core/libs/widgets/range/dnuminput.cpp:80
#: core/libs/widgets/range/dnuminput.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset to default value"
msgstr "Restaurar o valor predeterminado"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/files/dbinaryiface.cpp:214
#, kde-format
msgid "Navigate to %1"
msgstr "Navegar ata %1"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:69
#, kde-format
msgid "Binary"
msgstr "Binario"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:70
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:108
#, kde-format
msgid "Binary not found."
msgstr "Non se atopou o binario."
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:109
#, kde-format
msgid "Minimal version number required for this binary is %1"
msgstr "O número de versión mínimo requirido por este binario é o %1"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:111
#, kde-format
msgid "Find"
msgstr "Atopar"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:113
#, kde-format
msgid " or <a href=\"%1\">download</a>"
msgstr "ou <a href=\"%1\">descargar</a>"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p><font color=\"red\"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><font color=\"red\"><b>Aviso:</b>Non se atoparon determinados necesarios precisos neste sistema. De estaren instalados, prema o botón «Atopar» e localíceos no sistema ou descárgueos e instáleos para proseguir.</font></p>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:181
#, kde-format
msgid "A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary."
msgstr "Detectouse unha versión en desenvolvemento. Non hai garantías sobre o comportamento deste binario."
msgid "Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size)."
msgstr "Aquí pode cambiar entre o tamaño de letra fixo ou calculado dinamicamente e axustado ao ambiente (p.ex. dimensións dos trebellos, tamaño do papel)."
"<p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p>"
"<p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p>"
"<p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p>"
"</li>"
"<li>"
"<p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p>"
"<p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p>"
"</li>"
"<li>"
"<p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p>"
"</li>"
"<li>"
"<p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p>"
"<p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p>"
"<p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p>"
"</li>"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>"
"<p><b>Propósito perceptivo</b> fai que toda a gama da imaxe se comprima ou expanda para preencher a gama do dispositivo de destino, polo que se conserva o balance de gris, pero pode que non se conserva a exactitude colorimétrica.</p>"
"<p>Con outras palabras, se algunhas cores dunha imaxe quedan fóra da gama de cores que pode debuxar o dispositivo de saída, o propósito da imaxe fará que todas as cores da imaxe se axusten de maneira que cada cor da imaxe caia dentro da gama que pode debuxarse e que as relacións entre as cores se conserven na medida do posíbel.</p>"
"<p>Este propósito é axeitado maiormente para fotografías e imaxes, e é o predeterminado</p>"
"</li>"
"<li>"
"<p><b>Propósito colorimétrico absoluto</b> fai que calquera cor que caia fóra da gama que pode debuxar o dispositivo de saída se axuste á cor máis próxima que poida debuxarse, mentres que as outras cores non se cambian.</p>"
"<p>Este propósito conserva o punto branco e é axeitado para manchas de cor (Pantone, TruMatch, cores de logotipos, …).</p>"
"</li>"
" "
"<li>"
"<p><b>Propósito colorimétrico absoluto</b> defínese de tal xeito que calquera cor que caia fóra da gama que pode debuxar o dispositivo de saída se axuste á cor máis próxima que poida debuxarse, mentres que as outras cores non se cambian. Este propósito non conserva o punto branco.</p>"
" </li>"
"<li>"
"<p><b>Propósito de saturación</b> conserva a saturación das cores da imaxe posibelmente a costa do ton e o brillo.</p>"
"<p>A realización deste propósito queda algo problemático, e o ICC aínda está a traballar en métodos para acadar os efectos desexados.</p>"
"<p>Este propósito é axeitado principalmente para gráficos empresariais tales como gráficas, onde é máis importante que as cores sexan vívidas e con bo contraste entre elas máis que as cores en si.</p>"
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p>"
"<p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta área contén un diagrama CIE ou de cromaticidade. Un diagrama CIE é unha representación de todas as cores que unha persoa con vista normal pode ver. Isto represéntase coa área coloreada con forma de vela. Alén disto vese un triángulo sobreposto ao diagrama trazado en branco. Este triángulo representa os límites externos do espazo de cores do dispositivo que se caracteriza polo perfil inspeccionado. Isto chámase gama do dispositivo.</p>"
"<p>Ademais, no diagrama hai puntos negros e liñas marelas. Cada punto negro representa un dos puntos de medida que se usaron para crear este perfil. A liña amarela representa a cantidade en que cada un dos puntos é corrixido polo perfil, e a dirección desta corrección.</p>"
msgid "Port web-service tools to OAuth, factoring web service tools, and port faces recognition engine to OpenCV neural network"
msgstr "Migrar as ferramentas de servizos web a OAuth, facer melloras internos nas ferramentas de servizos web, e migrar o motor de recoñecemento de caras á rede neuronal de OpenCV"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:159
#, kde-format
msgid "Ahmed Fathi"
msgstr "Ahmed Fathi"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:160
#, kde-format
msgid "UPNP/DLNA export tool, and Healing clone tool for image editor"
msgstr "Ferramenta para exportar mediante UPnP e DLNA, e ferramenta de clonación «Sandación» para o editor de imaxes"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:165
#, kde-format
msgid "Veaceslav Munteanu"
msgstr "Veaceslav Munteanu"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:171
#, kde-format
msgid "Tarek Talaat"
msgstr "Tarek Talaat"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:172
#, kde-format
msgid "New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools"
msgstr "Novas ferramentas de exportación de OneDrive, Pinterrest e Box"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:177
#, kde-format
msgid "Yingjie Liu"
msgstr "Yingjie Liu"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:178
#, kde-format
msgid "Face-engine improvements and manual icon-view sort"
msgstr "Melloras do motor de caras e ordenamento manual da vista de iconas"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:183
#, kde-format
msgid "Yiou Wang"
msgstr "Yiou Wang"
#. +> trunk5
#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:184
#, kde-format
msgid "Model/View Port of Image Editor Canvas"
msgstr "Adaptación do modelo/vista do lenzo do editor de imaxes."
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p>"
"<p>If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue</p>"
msgstr ""
"<p>A ruta ao perfil ICC parece ser incorrecta.</p>"
" "
"<p>Se a quere axustar agora, escolla «Si», en caso contrario escolla «Non». Neste caso, a función de «Xestión de cores» desactivarase ata que se arranxe este problema</p>"
#. +> trunk5
#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:255
#, kde-format
msgid "Open Images From Folder"
msgstr "Abrir as imaxes do cartafol"
#. +> trunk5
#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:463
#, kde-format
msgid "There is no dropped item to process."
msgstr "Non se soltou ningún elemento para procesar."
#| msgid "<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>"
msgid "<p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>"
msgstr "<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a>, un estándar utilizado pola maioría das cámaras dixitais actuais para gardar información técnica (como a apertura do diafragma e a velocidade do obturador) sobre unha imaxe.</p>"
#| msgid "<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>"
msgid "<p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>"
msgstr "<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>XMP</a>, un estándar máis antigo empregado en fotografía dixital para gardar na imaxe información do fotógrafo.</p>"
#| msgid "<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>"
msgid "<p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>"
msgstr "<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a>, un estándar novo utilizado en fotografía dixital deseñado para substituír o IPTC.</p>"
msgid "This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item."
msgstr "Esta lista mostra os resultados do padrón para renomear. Os elementos en vermello indican que hai un conflito de nomes, sexa porque o nome novo é o mesmo que o actual ou porque o nome xa se lle asignou a outro elemento."
msgid "<p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>"
msgstr "<p>Insira aquí o padrón para renomear. Empregue os botóns de acceso para engadir rapidamente opcións para renomear e modificadores. Para máis explicacións, empregue o botón de información.</p>"
msgid "<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>"
msgstr "<p>Engadir un modificador a unha opción para renomear. Para activar este botón, poña o cursor detrás dunha opción para renomear ou dun modificador xa asignado.</p>"
#| msgid "Adjust sensitivity versus specificity: The higher the value, the more accurately faces will be recognized, but less faces will be recognized (only faces that are very similar to pretagged faces are recognized)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more accurately faces will\n"
"be recognized, but less faces will be recognized\n"
"(only faces that are very similar to pre-tagged faces are recognized)."
msgstr "Axuste a sensibilidade ou especificidade: a maior valor, maior será a precisión do recoñecemento de caras, pero recoñeceranse menos caras (só se recoñecerán as caras moi semellantes ás previamente etiquetadas)"
#| msgid "Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core. Warning: this features still experimental and it is disabled by default."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Face detection and recognition are time-consuming tasks.\n"
"You can choose if you wish to employ all processor cores\n"
"on your system, or work in the background only on one core."
msgstr "A detección facial é unha tarefa que consume tempo. Pode escoller se desexa empregar todos os núcleos de procesador do sistema ou traballar no fondo só cun núcleo. Aviso: esta funcionalidade aínda é experimentar e está desactivada de maneira predeterminada."
msgid "<b>Configure where you keep your images</b>"
msgstr "<b>Configurar onde gardar as imaxes</b>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "This is a path name so you should include the slash in the translation"
msgid "/Pictures"
msgstr "/Imaxes"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please enter a location where you keep your images.</p>"
" "
"<p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/>"
" More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>"
" "
msgstr ""
"<p>Insira o lugar no que queira gardar as imaxes.</p>"
" "
"<p>Pode escoller calquera cartafol local, mesmo un que xa teña imaxes.<br/>"
"Pode engadir máis cartafoles máis tarde desde o menú <i>Configuración</i>.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:97
#, kde-format
msgid "<p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
msgstr "<p><i>Nota:</i> Permítense medios extraíbeis (como memorias USB e DVD) e sistemas de ficheiros remotos (como NFS ou Samba montado con cifs/smbfs).</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:159
#, kde-format
msgid "You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there."
msgstr "Debe escoller un cartafol para que digiKam o empregue como álbum raíz. Todas as súas imaxes irán aló."
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:187
#, kde-format
msgid "Create Root Album Folder?"
msgstr "Desexa crear o cartafol do álbum raíz?"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder to use as the root album path does not exist:</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"Would you like digiKam to create it for you?"
msgstr ""
"<p>O cartafol a empregar como ruta ao álbum raíz non existe:</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
" Desexa que digiKam o cree?"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:200
#, kde-format
msgid "Create Root Album Folder Failed"
msgstr "Fallou a creación do cartafol do álbum raíz"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"<p>digiKam could not create the folder to use as the root album.\n"
"Please select a different location.</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>digiKam non puido crear o cartafol a empregar como camiño ao álbum raíz. Escolla un lugar distinto.</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.\n"
"Warning: Without write access, items cannot be edited."
msgstr ""
"Parece que non ten permiso de escritura no cartafol escollido como álbum raíz.\n"
"Aviso: sen permiso de escritura non se poden editar os elementos."
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/databasepage.cpp:62
#, kde-format
msgid "<b>Configure where you will store databases</b>"
msgstr "<b>Configurar onde gardar as bases de datos</b>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:64
#, kde-format
msgid "<b>Configure Metadata Storage to Files</b>"
msgstr "<b>Configurar o almacenamento de metatados nos ficheiros</b>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo management programs:</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Indique aquí se quere gardar a información asignada por digiKam aos elementos nos metadatos dos ficheiros para mellorar a interoperabilidade con outros programas de xestión de fotos:</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:82
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Non facer nada"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:87
#, kde-format
msgid "Add information to files"
msgstr "Engadir a información aos ficheiros"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><i>Nota:</i> gardar a información nos metadatos dos ficheiros pode enlentecer as operacións de xestión das fotos.</p>"
"<h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1>"
"</p>"
"<p>You can choose here if you want to use the configuration and albums from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</p>"
"<p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new configuration might result in loss of tags and other metadata that was not embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database.</p>"
"<p>In either case you are recommended to backup the configuration files and databases before proceeding.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"<h1><b>Migrar configuración e metadatos de digiKam 4</b></h1>"
"</p>"
"<p>Aquí pode escoller se quere usar a configuración e os álbums de digiKam 4 no novo digiKam. Teña en conta os seguintes avisos:</p>"
"<p>A migración faise <b>baixo o seu propio risco</b>. Os desenvolvedores de digiKam non o recomendan e non fornecen asistencia para facelo. Pola outra banda, crear unha nova configuración podería resultar en perda de etiquetas ou outros metadatos que non estivesen incluídos nas imaxes e só estivesen dispoñíbeis na base de datos de digiKam 4.</p>"
"<p>En calquera caso recoméndaselle facer unha copia de seguranza dos ficheiros de configuración e das bases de datos antes de proceder.</p>"
msgstr "<b>Configurar o comportamento ao abrir un ficheiro</b>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon view:</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Especifique cantas imaxes quere abrir ao facer clic esquerdo na vista de iconas:</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:83
#, kde-format
msgid "Open a preview"
msgstr "Abrir unha vista previa"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:88
#, kde-format
msgid "Open in the editor"
msgstr "Abrir no editor"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><i>Nota:</i> utilizar a vista previa é sempre máis rápido que o editor, especialmente para probar unha serie de fotos, pero non pode cambiar nin corrixir as imaxes nese modo. Lembre que, se quere comparar rapidamente as imaxes, normalmente a mellor maneira é empregar a mesa de luces: pódense mostrar as imaxes unha a par da outra e facer ampliacións e desprazamentos sincronizados.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:65
#, kde-format
msgid "<b>Configure Preview Behavior</b>"
msgstr "<b>Configurar a vista previa</b>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Indique aquí como se mostran as imaxes no modo de vista previa e na mesa de luces:</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:82
#, kde-format
msgid "Load reduced version of image"
msgstr "Cargar unha versión reducida da imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:87
#, kde-format
msgid "Load image"
msgstr "Cargar a imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><i>Nota:</i> cargar unha versión reducida dunha imaxe é máis rápido pero pode ser distinto do orixinal, especialmente con imaxes Raw. Neste caso cárgase unha versión JPEG do Raw preprocesado polo cámara no canto dos datos reais da imaxe. Esta imaxe JPEG está incluída nos metadatos do ficheiro a cámara emprégaa para mostrar rapidamente a imaxe Raw nunha pantalla de televisión.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:65
#, kde-format
msgid "<b>Configure Raw File Handling</b>"
msgstr "<b>Configurar a xestión dos ficheiros Raw</b>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Indique aquí como quere abrir as imaxes Raw no editor:</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:82
#, kde-format
msgid "Open directly, with adjustments made automatically"
msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually"
msgstr "Empregar a ferramenta de importación de RAW para axustar as correccións manualmente"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><i>Nota:</i> A ferramenta de importación de Raw está deseñada para usuarios avanzados que queiran ter o máximo control da imaxe. Isto require máis tempo nos procedementos de traballo.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/startscanpage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Scan Your Collection"
msgstr "Examinar a súa colección"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/startscanpage.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p>"
"<p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='https://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p>"
"<p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p>"
"<p><i>Note:</i> depending on your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam session.</p>"
"<p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Parabéns. Completou a configuración básica.</p>"
" "
"<p>Lembre que pode axustar máis parámetros no panel de configuración de digiKam. Para aprender máis sobre o mundo de digiKam, recomendámoslle que lea o <b>manual de digiKam</b> desde o menú <b>Axuda → Manual</b> (debe instalar por separado o paquete coa documentación de digiKam). Tamén pode ler a axuda por Internet no <a href='https://www.digikam.org/docs'>sitio web digikam.org</a>.</p>"
"<p>Prema <b>Terminar</b> para pechar este asistente. digiKam examinará agora a súa colección para rexistrar todos os elementos na base de datos. Os elementos incluídos nos álbums rexístranse despois de arrancar, como un traballo no segundo plano</p>"
" "
"<p><i>Nota:</i> en función do tamaño da colección a operación pode tardar. Se cancela o exame volverá comezar a vindeira vez que arranque digiKam.</p>"
"<p>Se completa o exame, a seguinte vez que se arranque digiKam só revisará a colección para identificar elementos novos, polo que será máis rápido. Tamén pode iniciar manualmente a busca de novas imaxes no menú <b>Ferramentas → Mantemento → Buscar novos elementos</b>.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:65
#, kde-format
msgid "<b>Enabled Contextual Tooltips</b>"
msgstr "<b>Activar as axudas de contexto</b>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Indique aquí se quere mostrar axudas de contexto na vista en iconas e na vista en cartafol:</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:82
#, kde-format
msgid "Do not show tooltips"
msgstr "Non mostrar as axudas"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:87
#, kde-format
msgid "Use Tooltips"
msgstr "Mostrar as axudiñas"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><i>Nota:</i> as axudas mostran no momento metadatos da imaxe e de digiKam, segundo se move o rato sobre dos elementos. Isto pode ser de utilidade ao escoller elementos. Estes tooltips móstranse na vista do cartafol do álbum, a vista en iconas do álbum e da cámara, a lista da fila do lote e a barra de miniaturas. No diálogo de configuración de digiKam pode personalizar o contido dos tooltips e o tipo de letra.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>"
"<h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1>"
"</p>"
"<p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p>"
"<p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"<h1><b>Reciba unha benvida a digiKam %1</b></h1>"
"</p>"
" "
"<p>digiKam é unha aplicación de xestión avanzada de fotos dixitais publicada como código aberto.</p>"
" "
"<p>Este asistente axuda a configurar os parámetros básicos a primeira vez para poder empregar digiKam de inmediato.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<qt><br/>"
"<p>You can ignore the following if you use digiKam for the first time:</p>"
"<p><b>Transition from digiKam 4</b></p>"
"<p>Configuration files from digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just need to choose the same locations for collections and database in the following dialogs. It is recommended to create a backup of your database before proceeding.</p>"
"<p>The new location for configuration files is %1 (old %2). There are unresolved problems reported when re-using old configuration files, so it is not recommended to do it for the moment, and at your own risk.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><br/>"
"<p>Pode ignorar o seguinte se usa digiKam por vez primeira:</p>"
" "
"<p><b>Transición de digiKam 4</b></p>"
"<p>Os ficheiros de configuración de digiKam 4 non se migran. Aínda se pode usar a base de datos anterior, só ten que escoller os mesmos lugares para as coleccións e a base de datos nos seguintes diálogos. Recoméndase crear unha copia de seguranza da súa base de datos antes de proceder.</p>"
" "
"<p>O novo lugar dos ficheiros de configuración é %1 (antes %2). Hai problemas sen resolver dos que se informou ao usar de novo os ficheiros de configuración anteriores, así que de momento non se recomenda, e baixo o seu propio risco.</p>"
msgid "Use this option to restrict the duplicate search with some criteria, as to limit search to the album of reference image, or to exclude the album of reference image of the search."
msgstr "Use esta opción para restrinxir a busca de duplicados cun algún criterio para limitar a busca ao álbum da imaxe de referencia, ou para excluír o álbum da imaxe de referencia da busca."
msgid "Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Please generate the fingerprints first."
msgstr "Aínda non se xeraron pegadas dixitais das imaxes da colección. As ferramentas de busca por semellanza non estarán operativas se as pegadas dixitais non están xeradas. Primeiro xere as pegadas dixitais."
"You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.\n"
"Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk."
msgstr ""
"Activou a funcionalidade de escribir en ficheiros acompañantes para almacenar metadatos na aplicación, pero non para ler. Isto significa que se substituirán os metadatos almacenados en ficheiros acompañantes.\n"
"Active a funcionalidade de ler ficheiros acompañantes na aplicación, ou continue baixo a súa responsabilidade."
"<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p>"
"<p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>"
msgstr ""
"<p>Indica a zona horaria que tiña a cámara configurada cando se tomou a foto, polo que as marcas de tempo das imaxes poden ser convertidas a GMT para usar a hora de referencia do GPS.</p>"
"<p>Nota: Os desprazamentos positivos contan ao leste da lonxitude cero (GMT); están «diante no tempo».</p>"
msgid "Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong camera clock or different time zone."
msgstr "Estabelece o desprazamento entre as horas das imaxes e as horas de seguimento. Por exemplo para corrixir o reloxo da cámara ou distintos fusos horarios."
msgid "Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted."
msgstr "Indica a diferenza máxima para interpolar os puntos do ficheiro GPX cos datos de hora da imaxe. Se a diferencia de tempo supera esta opción, non se intentará buscar coincidencias."
msgid "Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted."
msgstr "Estabelece a diferenza máxima de tempo desde un punto de ruta do GPS á marca de tempo da imaxe a emparellar. Se a diferenza de tempos excede deste valor, non se tentará emparellar."
msgid "%1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated."
msgstr "Correlacionáronse %1 imaxes de %2. Comprobe a configuración do desprazamento e da diferenza se pensa que hai máis imaxes que se poden correlacionar."
msgid "<p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>"
msgstr "<p>Escolla o perfil do dispositivo de saída (polo xeral, a impresora). Este perfil emprégase para facer unha proba de resultado, para que poida previsualizar como quedará a imaxe nun dispositivo de saída.</p>"
msgid "Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup."
msgstr "Non se pode abrir o perfil de espazo de traballo indicado («%1»). Non se aplicará ningunha transformación das cores. Comprobe a configuración da xestión das cores na configuración de digiKam."
msgid "If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image."
msgstr "Se active esta opción a área da vista previa estará dividida verticalmente. Mostrarase unha área contigua da imaxe, cunha metade da imaxe orixinal, e a outra metade da imaxe obxectivo."
msgid "If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image."
msgstr "Se active esta opción a área da vista previa será estará dividida horizontalmente. Mostrarase unha área contigua da imaxe, cunha metade da imaxe orixinal, e a outra metade da imaxe obxectivo."
msgid "If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr "Se activa esta opción a área da vista previa estará dividida en vertical. Mostrarase a mesma parte da imaxe orixinal e da obxectivo lado por lado."
msgid "If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr "Se activa esta opción a área da vista previa estará dividida en horizontal. Mostrarase a mesma parte da imaxe orixinal e da obxectivo lado por lado."
msgid "For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual."
msgstr "Para obter máis información sobre o controlador de <b>Cámara montada</b>, lea a sección <b>Cámaras dixitais compatíbeis</b> do manual de digiKam."
msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded."
msgstr "Indica como renomear os ficheiros a medida que se descargan."
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:245
#, kde-format
msgid "File Renaming Options"
msgstr "Opcións de renomeamento de ficheiros"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:251
#, kde-format
msgid "Auto-creation of Albums"
msgstr "Creación automática de álbums"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:257
#, kde-format
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
msgstr "Operacións ao voo (só JPEG)"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:263
#, kde-format
msgid "DNG Convert Options"
msgstr "Opcións de conversión de DNG"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:269
#, kde-format
msgid "Scripting"
msgstr "Scripting"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@action Cancel process"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action Information about camera"
msgid "Information"
msgstr "Información"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@action Capture photo from camera"
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionalo todo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Select None"
msgstr "Non seleccionar nada"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter a selección"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Select New Items"
msgstr "Seleccionar os elementos novos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Select Locked Items"
msgstr "Seleccionar os elementos bloqueados"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Download New"
msgstr "Descargar os novos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Download Selected"
msgstr "Descargar os seleccionados"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Download All"
msgstr "Descargalo todo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Download && Delete New"
msgstr "Descargar e eliminar os novos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Download && Delete Selected"
msgstr "Descargar e eliminar os seleccionados"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Download && Delete All"
msgstr "Descargalos e eliminalos todos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Upload..."
msgstr "Enviar…"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Lock"
msgstr "Conmutar o bloqueo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Mark as downloaded"
msgstr "Marcar como descargada"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Eliminar os seleccionados"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete All"
msgstr "Eliminalos todos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete New"
msgstr "Eliminar os novos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "@action View the selected image"
msgid "Preview Item"
msgstr "Vista previa do elemento"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Sort Items"
msgstr "&Ordenar os elementos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The value by which the items are sorted in the thumbnail view"
msgstr "O valor polo que se ordenan os elementos na vista de miniaturas."
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "item:inmenu Sort by"
msgid "By Name"
msgstr "Polo nome"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "item:inmenu Sort by"
msgid "By Path"
msgstr "Pola ruta"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "item:inmenu Sort by"
msgid "By Date"
msgstr "Pola data"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "item:inmenu Sort by"
msgid "By Size"
msgstr "Polo tamaño"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "item:inmenu Sort by"
msgid "By Rating"
msgstr "Pola cualificación"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "item:inmenu Sort by"
msgid "By Download State"
msgstr "Polo estado da descarga"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Item Sorting &Order"
msgstr "Sentido da &ordenación dos elementos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defines whether items are sorted in ascending or descending manner."
msgstr "Define se os elementos se ordenan de xeito ascendente ou descendente."
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sorting Order"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sorting Order"
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Group Items"
msgstr "A&grupar os elementos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The categories in which the items in the thumbnail view are displayed"
msgstr "As categorías nas que se mostran os elementos na vista de miniaturas."
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Group Items"
msgid "Flat List"
msgstr "Lista simple"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Group Items"
msgid "By Folder"
msgstr "Segundo o cartafol"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Group Items"
msgid "By Format"
msgstr "Por formato"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Group Items"
msgid "By Date"
msgstr "Pola data"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fit to &Window"
msgstr "Axustar á &xanela"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:579
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Ampliar ao 100%"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show History"
msgstr "Mostrar o historial"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Thumbbar"
msgstr "Mostrar a barra de miniaturas"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:628
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Previous Image"
msgstr "Imaxe anterior"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:635
#, kde-format
msgctxt "@action Connection failed, try again?"
msgid "Retry"
msgstr "Intentalo de novo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Exit Preview Mode"
msgstr "Saír do modo de previsualización"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:852
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Next Image"
msgstr "Imaxe seguinte"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First Image"
msgstr "Primeira imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last Image"
msgstr "Última imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Canceling current operation, please wait..."
msgstr "Cancelando a operación actual…"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
msgstr "Quere pechar o diálogo e cancelar a operación actual?"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1016
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
msgstr "Desconectando da cámara…"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1058
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgstr "Buscando ficheiros novos…"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1097
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Listo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on."
msgstr "Non se puido conectar coa cámara. Verifique que está ben conectada e acesa."
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1243
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Image to Upload"
msgstr "Escolla a imaxe para enviar"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1277
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n"
"\n"
"Space require: %1\n"
"Available free space: %2"
msgstr ""
"Non hai espazo libre dabondo na cámara para enviar imaxes.\n"
"\n"
"Espazo requirido: %1\n"
"Espazo libre dispoñíbel: %2"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1331
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<qt>Camera Folder <resource>%1</resource> already contains the item <resource>%2</resource>.<br/>"
"Please enter a new filename (without extension):</qt>"
msgstr ""
"<qt>O cartafol da cámara <resource>%1</resource> xa contén o elemento <resource>%2</resource>.<br/>"
"Insira un novo nome de ficheiro (sen extensión):</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1335
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "File already exists"
msgstr "O ficheiro xa existe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1401
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Your custom target album date format is not valid. Please check your settings..."
msgstr "O formato de data personalizado do álbum de destino non é correcto. Comprobe a configuración…"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1441
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog."
msgstr "A colección que alberga o grupo de álbums de destino predeterminado para procesar as descargas do dispositivo de cámara non está dispoñíbel. Escolla outro no diálogo de configuración da cámara."
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1450
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog."
msgstr "O grupo de álbums de destino predeterminado para procesar as descargas do dispositivo de cámara non está dispoñíbel. Escolla outro no diálogo de configuración da cámara."
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>"
msgstr "<p>Seleccione o álbum de destino da biblioteca de digiKam onde gardar as imaxes importadas da cámara.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1566
#, kde-format
msgctxt "@info Popup notification"
msgid "Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated"
msgstr "Rematou a descarga das imaxes, xa pode desconectar a cámara mentres se rotan automaticamente as imaxes."
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1573
#, kde-format
msgctxt "@info Popup notification"
msgid "Images download finished"
msgstr "Rematou a descarga das imaxes"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1968
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again."
msgstr "Os elementos listados a continuación están bloqueados pola cámara (só lectura). Estes elementos non se eliminarán. Se quere eliminar estes elementos, desbloquéeos e inténteo de novo."
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1979
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "About to delete this image. <b>Deleted file is unrecoverable.</b> Are you sure?"
msgid_plural "About to delete these %1 images. <b>Deleted files are unrecoverable.</b> Are you sure?"
msgstr[0] "Está a piques de eliminar esta imaxe. <b>A eliminación do ficheiro é irreversíbel.</b> Está seguro de que quere proceder?"
msgstr[1] "Está a piques de eliminar estas %1 imaxes. <b>A eliminación dos ficheiros é irreversíbel.</b> Está seguro de que quere proceder?"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2030
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Insufficient Disk Space"
msgstr "Espazo insuficiente"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2031
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.\n"
"\n"
"Estimated space required: %1\n"
"Available free space: %2\n"
"\n"
"Try Anyway?"
msgstr ""
"Non hai espazo libre dabondo no disco do álbum seleccionado para descargar e procesar as imaxes seleccionadas da cámara.\n"
"\n"
"Espazo requirido calculado: %1\n"
"Espazo libre dispoñíbel: %2\n"
"\n"
"Quere intentalo de todos xeitos?"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2341
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2367
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No item selected (%1 item)"
msgid_plural "No item selected (%1 items)"
msgstr[0] "Non se escolleu ningún elemento (%1 elemento)"
msgstr[1] "Non se escolleu ningún elemento (%1 elementos)"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2359
#, kde-format
msgctxt "@info:status Filename of first selected item of number of items"
msgid "<b>%1</b> (%2 of %3)"
msgstr "<b>%1</b> (%2 de %3)"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2377
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "%2/%1 item selected"
msgid_plural "%2/%1 items selected"
msgstr[0] "Escolleuse %2/%1 elemento"
msgstr[1] "Escolléronse %2/%1 elementos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2448
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A file with the same name (<b>%1</b>) already exists in folder <resource>%2</resource>."
msgstr "Xa existe un ficheiro co mesmo nome (<b>%1</b>) no cartafol <resource>%2</resource>."
#. +> trunk5
#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2460
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to find Album for path <b>%1</b>."
msgstr "Non se puido atopar o álbum da ruta <b>%1</b>."
msgid "Enable this option to write the document name to the EXIF metadata. The document name is the original file name of the imported file."
msgstr "Active esta opción para escribir o nome do documento nos metadatos EXIF. O nome do documento é o nome de ficheiro orixinal do ficheiro importado."
msgid "Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags."
msgstr "Active esta opción para axustar as etiquetas de metadatos de data e hora cos valores correctos se a cámara non estabelece estas etiquetas correctamente cando se tiran as imaxes. Os valores gárdanse nas etiquetas EXIF, XMP e IPTC DateTimeDigitized e DateTimeCreated."
msgid "Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer."
msgstr "Active esta opción para converter automaticamente todos os ficheiros JPEG a un formato sen perdas. <b>Nota</b>: a conversión de imaxes pode levar un tempo, o computador pode ir máis devagar."
"<p>These expressions may be used to customize date format:</p>"
"<p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p>"
"<p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p>"
"<p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p>"
"<p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p>"
"<p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p>"
"<p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p>"
"<p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p>"
"<p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p>"
"<p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p>"
"<p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p>"
"<p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:</p>"
"<p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p>"
"<p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p>"
"<p><b>'Photo shot on ' dddd</b> : Photo shot on Sunday</p>"
msgstr ""
"<p>Pódense empregar estas expresións para personalizar o formato da data:</p>"
"<p><b>d</b>: O día como número sen cero precedéndoo (1 a 31)</p>"
"<p><b>dd</b>: O díacomo número cun cero precedéndoo (01 a 31)</p>"
"<p><b>ddd</b>: O nome do día localizado abreviado (p.ex. «Lun» a «Dom»)</p>"
"<p><b>dddd</b>: O nome do día localizado (p.ex. «Luns» a «Domingo».</p>"
"<p><b>M</b>: O mes como número sen cero precedéndoo 81 a 12)</p>"
"<p><b>MM</b>: O mes como número con cero precedéndoo (01 a 12)</p>"
"<p><b>MMM</b>: O nome do mes localizado abreviado (p.ex. «Xan» a «Dec»)</p>"
"<p><b>MMMM</b>: O nome do mes localizado (p.ex. «Xaneiro» a «Decembro»)</p>"
"<p><b>yy</b>: O ano como número de dous díxitos (p.ex. 00 a 99)</p>"
"<p><b>yyyy</b>: O ano como número de catro díxitos (p.ex. 2012)</p>"
"<p>O resto dos caracteres trátanse como texto. Calquera secuencia de caracteres que se escriba entre aspas simples trátase como texto e non se emprega como expresión. Exemplos: se a data é o 20 de xullo de 1969:</p>"
msgid "Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera."
msgstr "Active esta opción se quere obter as imaxes en subálbums creados automaticamente en base á extensión do ficheiro do álbum de destino. Deste xeito, pode separar os ficheiros JPEG e RAW á vez que son descargados desde a cámara."
msgstr "limpando a base de datos de recoñecemento"
#. +> trunk5
#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:325
#, kde-format
msgid "cleaning similarity db"
msgstr "limpando a base de datos de semellanzas"
#. +> trunk5
#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:365
#, kde-format
msgid "shrinking databases"
msgstr "encollendo as bases de datos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"<p>Database shrinking in progress.</p>"
"<p>Currently, your databases are being shrunk. This will take some time - depending on your databases size.</p>"
"<p>We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This info box will vanish when the shrinking process is finished.</p>"
"Current Status:"
msgstr ""
"<p>Encollemento de base de datos en progreso.</p>"
" "
"<p>Estanse a encoller as súas bases de datos. Levará un tempo, que dependerá do seu tamaño.</p>"
" "
"<p>Hai que conxelar digiKam para evitar a corrupción das bases de datos. Esta caixa de información desaparecerá cando remate o proceso de encollemento.</p>"
msgid "Album to host processed items from queue \"%1\" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel."
msgstr "O álbum que aloxará os elementos procesados da fila «%1» non se indicou ou non permite escritura. Indique outro no panel de configuración da fila."
msgid "Set this option to show the file modification date below the image thumbnail if it is different than camera creation date. This option is useful to identify quickly which items have been modified."
msgstr "Defina esta opción para mostrar a data de modificación do ficheiro baixo a miniatura da imaxe se é distinta da data de creación da cámara. Esta opción é útil para identificar rapidamente elementos modificados."
"Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used.\n"
"By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 pixels.\n"
"This option will store more data in thumbnail database and will use more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole collections."
msgstr ""
"Active esta opción para renderizar a vista de iconas con miniaturas de gran tamaño, por exemplo cando use monitores 4K.\n"
"Esta opción está desactivada de maneira predeterminada e o tamaño máximo das miniaturas está limitado a 256×256 píxeles.\n"
"Esta opción almacenará máis datos na base de datos de miniaturas e usará máis memoria RAM. É necesario reiniciar digiKam para que xurda efecto, e debe executarse a opción de «Reconstruír as miniaturas» da ferramenta de mantemento para todas as coleccións."
msgid "This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to regenerate all already stored thumbnails via the <interface>Tools / Maintenance</interface> menu."
msgstr "Esta opción cambia o tamaño co que se xeran as miniaturas. Debe reiniciar digiKam para que a opción xurda efecto. Ademais, debe xerar de novo todas as miniaturas que se xerasen previamente desde o menú <interface>Ferramentas → Mantemento</interface>."
"<p>Add new file types to show as album items.</p>"
"<p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p>"
" "
"<p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a semicolon or space.</p>"
"<p><b><u>Note:</u> changes done in this view will perform a database rescan in the background.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Engadir novos tipos de ficheiros para mostrar como elementos de álbum.</p>"
" "
"<p>digiKam tenta admitir todos os formatos de imaxe que producen as cámaras dixitais, ao tempo que pode tratar algúns outros formatos importantes de vídeo e son.</p>"
" "
"<p>Pódese aumentar a lista xa apreciábel de formatos admitidos engadindo a extensión dos ficheiros do tipo que queira engadir. Se hai varias extensións, estas sepáranse cun punto e coma (;) ou un espazo.</p>"
" "
"<p><b><u>Nota:</u> os cambios que se fagan nesta vista causarán que se examine de novo a base de datos en segundo plano.</b></p>"
msgstr "Extensións dos ficheiros de &imaxe adicionais (<a href='image'>Tipos admitidos actualmente</a>):"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p>"
"<p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p>"
"<p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí pode engadir as extensións de ficheiros de imaxe (incluíndo ficheiros RAW) para mostralos na vista do Álbum. Poña «xyz abc» para poder tratar ficheiros coas extensións xyz e abc na vista do Álbum.</p>"
"<p>Tamén se poden retirar os formatos de ficheiro que se mostran de maneira predeterminada engadindo un signo menos. P.ex. «-gif» retira todos os ficheiros GIF da vista do álbum e calquera resto deles na base de datos. Non se eliminarían, simplemente non aparecerían en digiKam.</p>"
" "
"<p><b>Atención:</b> Se retira ficheiros da base de datos perderá todas as súas etiquetas e cualificacións.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:125
#, kde-format
msgid "Enter additional image file extensions."
msgstr "Escriba extensións de ficheiro de imaxe adicionais."
msgstr "Extensións dos ficheiros de &vídeo adicionais (<a href='video'>Tipos admitidos actualmente</a>):"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video player.</p>"
"<p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p>"
"<p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí pode engadir extensións adicionais de ficheiros de vídeo para mostralos na vista do Álbum. Escriba «xyz abc» para poder tratar ficheiros coas extensións *.xyz e *.abc. Se preme estes ficheiros veráns nun reprodutor de vídeo integrado.</p>"
"<p> Tamén se poden eliminar os formatos de ficheiro dos admitidos de maneira predeterminada engadindo un signo menos. Por ex. «-avi» eliminará todos os ficheiros AVI da vista do Álbum e calquera rastro deles na base de datos. Non se eliminan, simplemente non aparecen en digiKam</p>"
"<p><b>Advertencia:</b>Eliminar ficheiros da base de datos significa perder todas as súas etiquetas e cualificacións.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:160
#, kde-format
msgid "Enter additional video file extensions."
msgstr "Escriba extensións de ficheiro de vídeo adicionais."
msgstr "Extensións dos ficheiros de &son adicionais (<a href='audio'>Tipos admitidos actualmente</a>):"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio player.</p>"
"<p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p>"
"<p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí pode engadir extensións adicionais de ficheiros de son para mostralos na vista do Álbum. Escriba «xyz abc» para poder tratar ficheiros coas extensións *.xyz e *.abc. Se preme estes ficheiros veráns nun reprodutor de son integrado.</p>"
"<p> Tamén se poden eliminar os formatos de ficheiro dos admitidos de maneira predeterminada engadindo un signo menos. Por ex. «-ogg» eliminará todos os ficheiros OGG da vista do Álbum e calquera rastro deles na base de datos. Non se eliminan, simplemente non aparecen en digiKam</p>"
"<p><b>Advertencia:</b>Eliminar ficheiros da base de datos significa perder todas as súas etiquetas e cualificacións.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:195
#, kde-format
msgid "Enter additional audio file extensions."
msgstr "Escriba extensións de ficheiro de son adicionais."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p>"
"<p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p>"
"<p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>"
msgstr ""
"<p>Escolleu retirar os seguintes formatos de imaxe da lista dos formatos admitidos: <b>%1</b>.</p>"
"<p>Son formatos moi comúns. Se ten imaxes na colección con estes formatos, retiraranse da base de datos e perderá toda a información sobre elas, incluída a cualificación e as etiquetas.</p>"
"<p>Seguro que quere aplicar os cambios nos formatos de imaxe admitidos?</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"<p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/>"
" <code>%1</code></p>"
msgstr ""
"<p>Os ficheiros con estas extensións recoñeceranse como imaxes e incluiranse na base de datos:<br/>"
" <code>%1</code></p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"<p>Files with these extensions will be recognized as video files and included into the database:<br/>"
" <code>%1</code></p>"
msgstr ""
"<p>Os ficheiros con estas extensións serán recoñecidos como vídeo e incluídos na base de datos:<br/>"
" <code>%1</code></p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"<p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/>"
" <code>%1</code></p>"
msgstr ""
"<p>Os ficheiros con estas extensións recoñeceranse como sons e incluiranse na base de datos:<br/>"
" <code>%1</code></p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/camera/cameralist.cpp:287
#, kde-format
msgid "Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?"
msgstr "Non se puido detectar automaticamente a cámara; asegúrese de que está ben conectada e acesa. Quere intentalo de novo?"
msgid "<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
msgstr "<p>Indique aquí a ruta de montaxe que desexa usar no computador. Esta opción só se require se usa unha cámara de <b>almacenaxe masiva USB</b>.</p>"
"<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p>"
"<p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>"
msgstr ""
"<p>Escolla esta opción para cargar a imaxe co tamaño completo no panel de previsualización no canto dunha reducida. Dado que esta opción require de máis tempo para cargar a imaxe, úsea só se ten un computador rápido.</p>"
"<p><b>Nota:</b>nas imaxes RAW emprégase unha versión da metade do tamaño dos datos RAW no canto dunha vista previa JPEG incluída.</p>"
msgid "If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download."
msgstr "A vista previa a tamaño completo, se está activada, afectará á velocidade coa que se cargue a vista previa de cada elemento mentres se descarga."
msgid "If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition."
msgstr "Ao activar esta opción aparecen indicadores de subexposición e de sobrexposición só cando coincidan as cores branco puro e negro puro, dado que todas as compoñentes da cor coinciden ao mesmo tempo. De non ser así, os indicadores actívanse cando unha das compoñentes da cor coincida."
msgid "Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from the last session. Otherwise, the default settings will be used."
msgstr "Active esta opción para restaurar a configuración das ferramentas do editor de imaxes que se usou durante a última sesión. Senón usarase a configuración predeterminada."
"<para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para>"
" "
"<para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>"
msgstr ""
"<para><interface>Edición e versións non destrutivas</interface> permite que se creen versións diferentes dunha imaxe conservando sempre a imaxe orixinal.</para>"
"<para>Grávanse todos os pasos do historial de edición e pódese acceder a eles máis tarde.</para>"
"<para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item>"
"<item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item>"
"<item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item>"
"<item><emphasis strong='true'>JPEG 2000</emphasis>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<title>Formato de ficheiro predeterminado para gardar</title>"
"<para>Escolla o formato de ficheiro no que desexa que se garden automaticamente as imaxes editadas. As opcións específicas de cada formato, como as de compresión, pódense configurar no separador <interface>Opcións de formato</interface>.</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: JPEG é o formato de ficheiro máis frecuente, pero emprega compresión con perdas, o que significa que de cada vez que se garda pérdese algo de información da imaxe irreversibelmente. JPEG ofrece unha boa taxa de compresión, o que resulta en ficheiros máis pequenos. </item>"
"<item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: Un formato moi empregado que emprega compresión con perdas. Porén, os ficheiros son máis grandes porque PNG non acada taxas de compresión moi boas.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: Un formato frecuente, normalmente sen comprimir ou cunha modesta compresión sen perdas. Os ficheiros resultantes son grandes, pero non se perde calidade por causa da compresión. </item>"
"<item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: Tecnicamente, este é un formato de ficheiros superior que ofrece taxas de compresión boas tanto con perdas como sen elas. Pero aínda non é popular nin moi aceptado, polo que as súas amizades poderían non ser quen de abrir estes ficheiros e pode que non os poida publicar directamente na web. </item>"
"<item><emphasis strong='true'>JPEG 2000</emphasis>: JPEG 2000 é semellante ao PGF. A carga e o gardado son máis lentos, a taxa de compresión é mellor e o formato máis aceptado, aínda que aínda non é comparábel aos formatos tradicionais JPEG, PNG ou TIFF.</item>"
"<para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para>"
" "
"<para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para>"
" "
"<para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>"
msgstr ""
"<para>O primeiro e máis importante é que <emphasis>a imaxe orixinal non se substitúe nunca</emphasis>. No canto disto, cando se edita unha imaxe créase un ficheiro novo: A <interface>versión actual</interface>.</para>"
"<para>Tamén se poden crear varias <interface>versións</interface> derivadas da mesma <interface>imaxe orixinal</interface>.</para>"
" "
"<para>Alén destes ficheiros que representan unha versión actual, digiKam pode tomar e conservar <interface>instantáneas intermedias</interface> durante o proceso de edición. Isto pode resultar útil cando se desexa conservar os pasos intermedios para acceder a eles posteriormente, por exemplo, se algúns pasos de edición non se poden reproducir automaticamente.</para>"
#| "<para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para>"
#| " "
#| "<para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para>"
" "
"<para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>"
" "
"<para>If you activate non-destructive editing and image versioning for the first time, it will only be work for newly saved images.</para>"
msgstr ""
"<para>Se se editou unha imaxe, só aparecen as <interface>versións actuais</interface> na vista de miniaturas principal. Desde a <interface>barra lateral dereita</interface> sempre se pode acceder a todos os ficheiros agochados.</para>"
" "
"<para>Con estas opcións pódese escoller que se mostren permanentemente determinados ficheiros.</para>"
"Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.<br/>"
"<b>Note: </b>Order is important when reading metadata"
msgstr ""
"O menú de configuración avanzada permítelle xestionar espazos de nome de metadatos que digiKam usa para almacenar e obter etiquetas, cualificacións e comentarios.<br/>"
" <b>Nota:</b> a orde é importante ao ler metadatos."
"<para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para>"
" "
"<para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>"
msgstr ""
"<para>Ademais do contido dos píxeles, os ficheiros de imaxe normalmente conteñen unha variedade de metadatos. Moitos dos parámetros que se poden empregar en digiKam para xestionar os ficheiros, como a puntuación ou os comentarios, poden ser escritos nos metadatos dos ficheiros.</para>"
" "
"<para>Almacenar nos metadatos permite conservar esta información cando se moven ou envían os ficheiros a sistemas distintos.</para>"
msgid "Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page."
msgstr "Escolla esta opción para gardar o modelo de metadatos nas etiquetas XMP e IPTC. Pode estabelecer os valores do modelo na páxina de configuración dos modelos."
msgid "Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization.Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at digikam exit"
msgstr "En vez de sincronizar os metadatos, planifique a sincronización. A sincronización pode efectuarse máis tarde mediante a opción de aplicar as sincronizacións pendentes, ou ao saír de digiKam."
msgid "Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default."
msgstr "Active esta opción para escribir metadatos en ficheiros RAW TIFF/EP. Esta funcionalidade require a biblioteca compartida Exiv2 na versión >= 0.18.0. Aínda é experimental e está desactivada de maneira predeterminada."
msgid "Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically."
msgstr "Desactive esta opción para non actualizar as marcas de hora dos ficheiros cando os modifique, é dicir, cando cambie as imaxes ou os seus metadatos. Nota: ao desactivar esta opcións pode provocar disfuncións nas aplicacións que usan as marcas de hora dos ficheiros para detectar modificacións automaticamente."
msgid "Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed when digiKam starts."
msgstr "Active esta opción para obrigar a digiKam a analizar de novo os ficheiros que se modificasen fóra de digiKam. Se cambia o tamaño ou a marca de hora da última modificación dun ficheiro, digiKam volverá analizar o ficheiro ao iniciarse."
msgid "Turning this option on, will force digiKam to delete the file metadata contained in the database before the file is rescanned. WARNING: if your metadata has been written to the database only and not to the file or sidecar, you will be able to lose inserted metadata such as tags, keywords, or geographic coordinates."
msgstr "Activar esta opción fará que digiKam elimine os metadatos de ficheiro da base de datos antes de examinar de novo o ficheiro. AVISO: se os seus metadatos só se escribiron na base de datos e non no ficheiro ou no acompañante, podería perder os metadatos inseridos como etiquetas, palabras clave ou coordenadas xeográficas."
" You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/>"
" Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para>"
" "
"<para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>"
msgstr ""
"<para>Os ficheiros pódense rotar de dous xeitos:<nl/>"
"Pódese cambiar o contido redistribuíndo os píxeles individuais dos datos da imaxe.<nl/>"
"Tamén se pode colocar unha bandeira que indique que hai que rotar o ficheiro antes de mostralo.</para>"
" "
"<para>Escolla esta opción se quere que sempre se coloque só unha bandeira. Isto é menos intrusivo, pero require compatibilidade para que se poida acceder ao ficheiro empregando outro software. Asegúrese de que se coloca a bandeira nos metadatos se quere compartir os ficheiros desde fóra de digiKam.</para>"
" You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/>"
" Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para>"
" "
"<para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>"
msgstr ""
"<para>Os ficheiros pódense rotar de dous xeitos:<nl/>"
"Pódese cambiar o contido redistribuíndo os píxeles individuais dos datos da imaxe.<nl/>"
"Tamén se pode colocar unha bandeira que indique que hai que rotar o ficheiro antes de mostralo.</para>"
" "
"<para>Escolla esta opción se quere rotar o ficheiro cambiando o seu contido. Esta é unha operación sen perdas nos ficheiros JPEG. Para outros formatos é unha operación con perdas que hai que activar explicitamente. Non se permite co formato RAW e outros, que só se rotan con bandeiras.</para>"
msgid "For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag."
msgstr "Nalgúns formatos de ficheiro que aplican compresión con perdas pérdense datos cada vez que se rota o contido. Marque esta opción para permitir o roto con perdas. Se non se activa, estes fichieros rótanse exclusivamente con bandeiras."
msgid "File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field. "
msgstr "Os metadatos dos ficheiros conteñen normalmente unha bandeira que describe que determinado ficheiro haino que mostrar rotado. Active esta opción para permitir a edición deste campo."
msgid "<b>Note: These settings affect the album view and not the image editor. The image editor always changes the image data during the rotation.</b>"
msgstr "<b>Nota: Estas opción afectan á vista de álbum e non ao editor de imaxes. O editor de imaxes sempre cambia os datos da imaxe durante a rotación.</b>"
msgid "Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically."
msgstr "Active esta opción se quere aplicar os cambios de cualificación, comentarios e etiquetas que se fagan en Baloo ao almacenamento de metadatos de digiKam. Lembre que os metadatos das imaxes non se editarán automaticamente."
"<p><a href='http://community.kde.org/Baloo'>Baloo</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p>"
" "
"<p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search.</p>"
" "
msgstr ""
"<p><a href='http://community.kde.org/Baloo'>Baloo</a> fornece a base para xestionar todo tipo de metadatos no escritorio de KDE de maneira xenérica. Permite etiquetar, cualificar e comentar os ficheiros nas aplicacións de KDE como Dolphin.</p>"
"<p>Configure aquí de quere sincronizar os metadatos almacenados por digiKam en todo o escritorio coa busca de escritorio de Baloo.</p>"
msgid "Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not enable this option."
msgstr "Active esta opción para crear os ficheiros acompañantes de XMP cun nome de ficheiro compatíbel (nome-base.xmp) que usan moitos programas comercias. Para Darktable non active esta opción."
"<p>Add file types to be recognised as sidecars.</p>"
"<p>digiKam (optionally) writes metadata to *.xmp sidecar files. Other programs might use different types, which can be specified below. digiKam will neither display these nor read from or write to them. But whenever a matching album item (e.g. \"image.dng\" for \"image.dng.pp3\") is renamed, moved, copied or deleted, the same operation will be done on these sidecar files.</p>"
"<p>Multiple extensions must be separated by a semicolon or a space.</p>"
msgstr ""
"<p>Engadir tipos de ficheiro para recoñecer como acompañantes.</p>"
" "
"<p>digiKam escribe (opcionalmente) metadatos en ficheiros acompañantes *.xmp. Outros programas poderían usar tipos distintos, que poden indicarse embaixo. digiKam non os mostrará, nin os lerá nin escribirá neles. Pero cada vez que se cambia de nome, move, copia ou elimina un elemento (p. ex. «imaxe.dng» para «imaxe.dng.pp3») a mesma operación realizarase neses ficheiros acompañantes.</p>"
" "
"<p>Distintas extensións deben separarse cun punto e coma (;) ou un espazo.</p>"
msgid "<p>Here you can add extra extensions of sidecars files to be processed alongside regular items. These files will not be visible, but regarded as an extension of the main file. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. The internally used sidecars type *.xmp is always included.</p>"
msgstr "<p>Aquí pode engadir extensións adicionais de ficheiros acompañantes para procesar xunto cos elementos normais. Estes ficheiros non serán visíbeis, pero consideraranse unha extensión do ficheiro principal. Escriba «xyz abc» para permitir ficheiros coas extensións *.xyz e *.abc. O tipo de acompañante *.xmp, que se usa internamente, sempre se inclúe.</p>"
msgid "Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this."
msgstr "Ao desactivar o xiro automático baseado en EXIF, as imaxes veranse probabelmente nunha orientación incorrecta, así que só debería cambiar esta opción se sabe o que fai."
msgid "Switching on this option and your metadata has been written to the database only and not to the file or sidecar, you will be able to lose inserted metadata such as tags, keywords, or geographic coordinates."
msgstr "Se activa esta opción e os seus metadatos só se escribiron na base de datos e non no ficheiro ou no acompañante, podería perder os metadatos inseridos como etiquetas, palabras clave ou coordenadas xeográficas."
"<p><b>Do you really want to enable metadata writing to RAW files?</b></p>"
"<p>DigiKam delegates this task to the Exiv2 library. With different RAW formats, problems are known which can lead to the destruction of RAW files. If you decide to do so, make a backup of your RAW files.</p>"
"<p><b>We strongly recommend not to enable this option.</b></p>"
msgstr ""
"<p><b>Seguro que quere activar a escritura de metadatos en ficheiros RAW?</b></p>"
" "
"<p>DigiKam delega esta tarefa á biblioteca Exiv2. Hai certos formatos RAW cos que se sabe que se producen problemas que poden levar á destrución dos ficheiros RAW. Se decide facelo, faga unha copia de seguranza dos seus ficheiros RAW.</p>"
"<p><b>Recomendamos encarecidamente que non active esta opción.</b></p>"
msgid "You would rather disable writing metadata to RAW files?"
msgstr "Preferiría desactivar a escritura de metadatos nos ficheiros RAW?"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:150
#, kde-format
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Database Settings<br/>"
"<i>Customize database settings</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Configuración da base de datos<br/>"
"<i>Personalice as opcións da base de datos</i></qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:156
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Coleccións"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Collections Settings<br/>"
"<i>Set root albums locations</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Configuración das coleccións<br/>"
"<i>Axusta a localización da raíz dos álbums</i></qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Application Views Settings<br/>"
"<i>Customize the look of the views</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Configuración das vistas da aplicación<br/>"
"<i>Personaliza a aparencia das vistas</i></qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:168
#, kde-format
msgid "Tool-Tip"
msgstr "Axuda"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Items Tool-Tip Settings<br/>"
"<i>Customize information in item tool-tips</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Configuración das axudas dos elementos<br/>"
"<i>Personalice o contido das axudas dos elementos</i></qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Metadata templates<br/>"
"<i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Modelos de metadatos<br/>"
"<i>Xestione a súa colección de modelos de metadatos</i></qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Image Editor Settings<br/>"
"<i>Customize the image editor settings</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Configuración do editor de imaxes<br/>"
"<i>Personalice a configuración do editor de imaxes</i></qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Settings for Color Management<br/>"
"<i>Customize the color management settings</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Configuración da xestión da cor<br/>"
"<i>Personaliza as opcións da xestión da cor</i></qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Light Table Settings<br/>"
"<i>Customize tool used to compare images</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Configuración da mesa de luces<br/>"
"<i>Personalice a ferramenta empregada para comparar as imaxes</i></qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:211
#, kde-format
msgid "<qt>Image Quality Sorter Settings</qt>"
msgstr "<qt>Configuración do clasificador por calidade da imaxe</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Camera Settings<br/>"
"<i>Manage your camera devices</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Configuración da cámara<br/>"
"<i>Xestione os seus dispositivos de cámara</i></qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Plug-in Settings<br/>"
"<i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Configuración dos complementos<br/>"
"<i>Defina a que complementos se pode acceder desde a aplicación</i></qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setup.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Miscellaneous Settings<br/>"
"<i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Configuracións diversas<br/>"
"<i>Personalice as outras partes de digiKam.</i></qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Database Settings"
msgstr "Configuración da base de datos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"<p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo collections. The names are case sensitive and should be separated by a semicolon.</p>"
"<p>This is for example useful when you store your photos on a Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir is ignored by default.</p>"
"<p>To re-include directories that are ignored by default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p>"
msgstr ""
"<p>Estabelecer os nomes dos directorios que quere ignorar das súas coleccións de fotos. Os nomes distinguen maiúsculas de minúsculas e deberían separarse por punto e coma (;).</p>"
" "
"<p>Isto é útil, por exemplo, cando almacena as súas fotos nun NAS (almacenamento anexado á rede) de Synology. En todos os directorios o sistema crea un subdirectorio @eaDir para almacenar as miniaturas. Para evitar que digiKam insira a foto orixinal e a súa miniatura correspondente dúas veces, @eaDir ignórase de maneira predeterminada.</p>"
" "
"<p>Para incluír de novo directorios que se ignoran de maneira predeterminada, prefíxeo cun guión, p. ex. -@eaDir.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:140
#, kde-format
msgid "Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):"
msgstr "Directorios adicionais para ignorar (<a href='image'>directorios ignorados actualmente</a>):"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:145
#, kde-format
msgid "Enter directories that you want to ignore from adding to your collections."
msgstr "Escriba directorios que quere evitar engadir ás súas coleccións."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Ignored Directories"
msgstr "Directorios ignorados"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</p>"
" "
"<p>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <i>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</i></p>"
" "
"<p>Do you want to begin the update?</p>"
msgstr ""
"<p>O proceso de actualización dos resumos dos ficheiros pode levar un anaco.</p>"
"<p>Asegúrese de que as coleccións que considere importantes e que estean en recursos que se poidan retirar estean conectadas.<i>Tras a anovación, non se pode empregar a base de datos con versións de digiKam anteriores á 2.0</i></p>"
" "
"<p>Quere iniciar a actualización?</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Updates"
msgstr "Actualizacións"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update File Hashes"
msgstr "Actualizar os resumos dos ficheiros"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<qt>File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<br/>"
" After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Os resumos dos ficheiros empréganse para identificar ficheiros idénticos e para mostrar as miniaturas. Estase a empregar un algoritmo novo e mellorado para crear os resumos. Porén, o algoritmo antigo aínda funciona bastante ben, polo que esta anovación é recomendada, non esixida.<br/>"
" Unha vez anovada, non se pode empregar a base de datos cunha versión de digiKam anterior á 2.0.</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Get information about <interface>Update File Hashes</interface>"
msgstr "Obteña información sobre a <interface>Actualización dos resumos dos ficheiros</interface>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"<p>Directories starting with a dot are ignored by default.<br/>"
" <code>%1</code></p>"
msgstr ""
"<p>Os directorios que comezan por un punto ignóranse de maneira predeterminada.<br/>"
" <code>%1</code></p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:188
#, kde-format
msgid "Enable Color Management"
msgstr "Activar a xestión da cor"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"<ul>"
"<li>Checked: Color Management is enabled</li>"
"<li>Unchecked: Color Management is disabled</li>"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>Marcado: A xestión da cor está activada</li>"
"<li>Non marcado: A xestión da cor está desactivada</li>"
"</ul>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:196
#, kde-format
msgid "Visit Little CMS project website"
msgstr "Visitar o sitio web do proxecto CMS"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:206
#, kde-format
msgid "Working Color Space"
msgstr "Espazo de cores de traballo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:212
#, kde-format
msgid "<p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>"
msgstr "<p>Este é o espazo de cores ao que se converten todas as imaxes cando se abren (se escolle convertelas) e o permil que se incorpora ao gardalas. Unhas escollas boas e seguras son <b>Adobe RGB (1998)</b> e <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:218
#, kde-format
msgid "<p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>"
msgstr "<p>Pode usar este botón para obter información máis detallada sobre o perfil escollido do espazo de traballo.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:232
#, kde-format
msgid "When the profile of an image does not match the working color space"
msgstr "Canto o perfil dunha imaxe non coincida co espazo de cores de traballo"
msgid "<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>"
msgstr "<p>Se unha imaxe tiver un perfil de cores incorporado que non coincida co perfil do espazo de traballo, digiKam preguntará se quere converter ao espazo de traballo, manter o perfil incorporado ou descartar o perfil incorporado e asignar un distinto.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:247
#, kde-format
msgid "Convert the image to the working color space"
msgstr "Converter a imaxe ao espazo de cores de traballo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:248
#, kde-format
msgid "<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>"
msgstr "<p>Se unha imaxe ten un perfil de cores incorporado que non coincida co perfil do espazo de traballo, digiKam converte a información sobre as cores da imaxe ao espazo de cores de traballo. Isto cambia os datos dos píxeles, pero non a aparencia da imaxe.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:264
#, kde-format
msgid "When an image has no color profile information"
msgstr "Cando unha imaxe non contén información de perfil de cores"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:272
#, kde-format
msgid "<p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>"
msgstr "<p>Se unha imaxe non ten un perfil de cores incorporado, digiKam pregunta polo espazo de cores que se quere empregar para interpretar a imaxe e a que espazo de cores se quere transformar para editala.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:276
#, kde-format
msgid "Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)"
msgstr "Asumir que está a utilizar o espazo de cores sRGB (estándar de Internet)"
#. i18n("<p></p>"));
#.
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:282
#, kde-format
msgid "and convert it to the working color space"
msgstr "e convertelo ao espazo de cores de traballo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:295
#, kde-format
msgid "Assume it is using the working color space"
msgstr "Asumir que está a utilizar o espazo de cores de traballo"
#. i18n("<p></p>"));
#.
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:301
#, kde-format
msgid "Convert it from default input color space to working space"
msgstr "Convertela do espazo de cores de entrada predeterminado ao espazo de traballo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:320
#, kde-format
msgid "When loading a RAW file with uncalibrated colors"
msgstr "Ao cargar un ficheiro RAW que teña as cores sen calibrar"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:327
#, kde-format
msgid "Ask for the input profile"
msgstr "Preguntar polo perfil de entrada"
#. i18n("<p></p>"));
#.
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:333
#, kde-format
msgid "Automatic color correction"
msgstr "Corrección automática da cor"
#. i18n("<p></p>"));
#.
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:339
#, kde-format
msgid "Convert it from the default input profile"
msgstr "Convertela desde o perfil de entrada predeterminado"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:364
#, kde-format
msgid "Color Managed View"
msgstr "Vista de cor xestionada"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:369
#, kde-format
msgid "Monitor profile:"
msgstr "Perfil do monitor:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:373
#, kde-format
msgid "<p>Select the color profile for your monitor here.</p>"
msgstr "<p>Seleccione aquí o perfil de cores do monitor.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:377
#, kde-format
msgid "<p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>"
msgstr "<p>Pode usar este botón para obter información máis detallada sobre o perfil escollido do monitor.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:381
#, kde-format
msgid "Use color managed view in editor"
msgstr "Usar a vista coa cor xestionada no editor"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:382
#, kde-format
msgid "<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>"
msgstr "<p>Escolla esta opción se quere usar o <b>Perfil de cor do monitor</b> para mostrar as imaxes na xanela do editor de imaxes cunha corrección de cor adaptada ao monitor. <i>Advertencia</i>: Isto pode tardar en debuxar as imaxes na pantalla dependendo da velocidade do computador.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:389
#, kde-format
msgid "Use color managed view for previews and thumbnails"
msgstr "Usar a vista coa cor xestionada nas vistas previas e nas miniaturas"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:405
#, kde-format
msgid "Camera and Scanner"
msgstr "Cámara e escáner"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:410
#, kde-format
msgid "Default input color profile:"
msgstr "Perfil de cores de entrada predeterminado:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:412
#, kde-format
msgid "<p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>"
msgstr "<p>Este é o perfil de cores predeterminado do dispositivo de entrada (ou sexa, a cámara ou o escáner). Recoméndase un perfil de entrada de cámara para a conversión correcta das imaxes RAW de 16 bits. Algunhas das opcións sobre o comportamento durante a carga de enriba refírense a este perfil.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:419
#, kde-format
msgid "<p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>"
msgstr "<p>Pode usar este botón para obter información máis detallada sobre o perfil de entrada escollido.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:430
#, kde-format
msgid "Printing and Proofing"
msgstr "Impresión e probas"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:435
#, kde-format
msgid "Output device profile:"
msgstr "Perfil do dispositivo de saída:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:444
#, kde-format
msgid "<p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>"
msgstr "<p>Pode usar este botón para obter información máis detallada sobre o perfil de proba de impresión escollido.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:455
#, kde-format
msgid "Color Profiles Repository"
msgstr "Repositorio dos perfís de cores"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:460
#, kde-format
msgid "digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:"
msgstr "digikam buscar perfís ICC en varios <a href='default'>lugares predeterminados</a>. Pódese indicar un cartafol adicional:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:468
#, kde-format
msgid "<p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>"
msgstr "<p>digiKam busca perfís ICC nos cartafoles predeterminados do sistema e vén con algúns perfís escollidos. Almacene os seus perfís de cores adicionais no directorio que se indica aquí.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:491
#, kde-format
msgid "Use black point compensation"
msgstr "Usar a compensación de punto negro"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:492
#, kde-format
msgid "<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>"
msgstr "<p><b>Compensación de punto negro</b> é un xeito de facer axustes entre os niveis máximos de negro dos ficheiros dixitais e as posibilidades do negro de distintos dispositivos dixitais.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:498
#, kde-format
msgid "Rendering Intents:"
msgstr "Propósito de debuxado:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:514
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Perfís"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:708
#, kde-format
msgid "Monitor Profile From System Settings"
msgstr "Perfil do monitor da Configuración do sistema"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:740
#, kde-format
msgid "No ICC profiles files found."
msgstr "Non se atopou ningún ficheiro de perfil ICC."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:756
#, kde-format
msgid "No Display Profile Available"
msgstr "Non se dispón de ningún perfil"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:758
#, kde-format
msgid "No Output Profile Available"
msgstr "Non se dispón de ningún perfil de saída"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:892
#, kde-format
msgctxt "none of the paths"
msgid "none"
msgstr "ningún"
# skip-rule: trasno-driver, PT-2012_colour
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:901
#, kde-format
msgid ""
"On Windows, the default search paths include "
"<ul>"
"<li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li>"
"<li>%2/Windows/Color/</li>"
"</ul>"
"On your system, currently these paths exist and are scanned:"
"<ul>"
"<li>%3</li>"
"</ul>"
msgstr ""
"En Windows, as rutas de busca predeterminadas inclúen "
"<ul>"
"<li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li>"
"<li>%2/Windows/Color/</li>"
"</ul>"
"Neste sistema existen (e polo tanto examínanse) as seguintes rutas:"
"<ul>"
"<li>%3</li>"
"</ul>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:916
#, kde-format
msgid ""
"On Mac OS X, the default search paths include "
"<ul>"
"<li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li>"
"<li>/Library/ColorSync/Profiles</li>"
"<li>~/Library/ColorSync/Profiles</li>"
"<li>/opt/local/share/color/icc</li>"
"<li>/opt/digikam/share/color/icc</li>"
"<li>~/.local/share/color/icc/</li>"
"<li>~/.local/share/icc/</li>"
"<li>~/.color/icc/</li>"
"</ul>"
"On your system, currently these paths exist and are scanned:"
"<ul>"
"<li>%1</li>"
"</ul>"
msgstr ""
"En Mac OS X, as rutas de busca predeterminadas inclúen "
"<ul>"
"<li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li>"
"<li>/Library/ColorSync/Profiles</li>"
"<li>~/Library/ColorSync/Profiles</li>"
"<li>/opt/local/share/color/icc</li>"
"<li>/opt/digikam/share/color/icc</li>"
"<li>~/.local/share/color/icc/</li>"
"<li>~/.local/share/icc/</li>"
"<li>~/.color/icc/</li>"
"</ul>"
"Neste sistema existen (e polo tanto examínanse) as seguintes rutas:"
"<ul>"
"<li>%1</li>"
"</ul>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:934
#, kde-format
msgid ""
"On Linux, the default search paths include "
"<ul>"
"<li>/usr/share/color/icc</li>"
"<li>/usr/local/share/color/icc</li>"
"<li>~/.local/share/color/icc/</li>"
"<li>~/.local/share/icc/</li>"
"<li>~/.color/icc/</li>"
"</ul>"
"On your system, currently these paths exist and are scanned:"
"<ul>"
"<li>%1</li>"
"</ul>"
msgstr ""
"En Linux, as rutas de busca predeterminadas inclúen "
"<ul>"
"<li>/usr/share/color/icc</li>"
"<li>/usr/local/share/color/icc</li>"
"<li>~/.local/share/color/icc/</li>"
"<li>~/.local/share/icc/</li>"
"<li>~/.color/icc/</li>"
"</ul>"
"Neste sistema existen as rutas seguintes, que se examinan:"
"<ul>"
"<li>%1</li>"
"</ul>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:99
#, kde-format
msgid "Synchronize panels automatically"
msgstr "Sincronizar os paneis automaticamente"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:100
#, kde-format
msgid "Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size."
msgstr "Escolla esta opción para sincronizar automaticamente a ampliación entre os paneis esquerdo e dereito se as imaxes teñen o mesmo tamaño."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:104
#, kde-format
msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"
msgstr "Escoller un elemento da barra de miniaturas carga a imaxe no panel da dereita"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:106
#, kde-format
msgid "Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar."
msgstr "Escolla esta opción para cargar automaticamente unha imaxe no panel da dereita cando se escolla o elemento correspondente na barra de miniaturas."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:109
#, kde-format
msgid "Clear the light table on close"
msgstr "Baleirar a mesa de luces ao pechala."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:110
#, kde-format
msgid "Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table."
msgstr "Active esta opción para retirar todas as imaxes da mesa de luces cando a peche, ou desactívea para manter as imaxes que están agora na mesa de luces."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:137
#, kde-format
msgid "String comparison type:"
msgstr "Tipo de comparación de cadeas:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "method to compare strings"
msgid "Natural"
msgstr "Natural"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "method to compare strings"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/>"
"<b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/>"
"<b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Indica de que modo se comparan as cadeas en digiKam. Isto inflúe, por exemplo, na ordenación das vistas de árbore.<br/>"
"<b>Natural</b> intenta comparar as cadeas de xeito que se sigan certas convencións habituais, como ordenar os números naturalmente mesmo se tiveren un número de díxitos distinto.<br/>"
"<b>Normal</b> emprega un enfoque máis técnico. Empregue este estilo se quere, por exemplo, que os títulos dos álbums sexan datas ISO (201006 ou 20090523) e quere que os álbums se ordenen segundo estas datas.</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:151
#, kde-format
msgid "Confirm when moving items to the &trash"
msgstr "Confirmar ao dei&tar elementos no lixo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:152
#, kde-format
msgid "Confirm when permanently deleting items"
msgstr "Confirmar ao eliminar elementos permanentemente"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:153
#, kde-format
msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar"
msgstr "Non confirma&r ao aplicar os cambios na barra lateral da dereita"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:154
#, kde-format
msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower)"
msgstr "&Buscar elementos novos no inicio (enlentece o arranque)."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to\n"
"register new elements in database. The scan is performed in the background through\n"
"the progress manager available in the statusbar\n"
" when digiKam main interface\n"
"is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on usability\n"
"of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a remote database,\n"
"this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to plan\n"
"a manual scan through the maintenance tool at the right moment."
msgstr ""
"Marque esta opción para que digiKam examine todas as coleccións en\n"
"busca de novos elementos para rexistrar novos elementos na base de\n"
"datos. O exame realízase en segundo plano mediante o xestor de progreso\n"
"dispoñíbel na barra de estado cando se carga a interface principal de\n"
"digiKam. Se o seu computador é rápido dabondo, isto non afectará ao\n"
"uso de digiKam mentres dura o exame. Se as súas coleccións son\n"
"xigantes ou se usa unha base de datos remota, isto pode introducir unha\n"
"baixa latencia, e recoméndase desactivar esta opción e planificar un exame\n"
"manual mediante a ferramenta de mantemento no momento axeitado."
msgstr "Retirar os obxectos obsoletos da base de datos principal (ralentiza o inicio)"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete item entries.\n"
"Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already removed, i.e.\n"
"the database object wastes space.\n"
"This option does not clean up other databases as the thumbnails or recognition db.\n"
"For clean up routines for other databases, please use the maintenance."
msgstr ""
"Marque esta opción para que digiKam limpe a base de datos principal de entradas\n"
"de elementos obsoletos. As entradas só se eliminan se o ficheiro de imaxe, vídeo ou\n"
"son xa se retirara, é dicir, o obxecto da base de dato é un gasto innecesario de\n"
"espazo. Esta opción non limpa outras bases de datos, como a de miniaturas ou a de\n"
"recoñecemento. Use o mantemento para limpar outras bases de datos."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show only face tags for assigning names in people sidebar"
msgstr "Mostrar só etiquetas de caras para asignar nomes na barra lateral de persoas"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:177
#, kde-format
msgid "Lower bound for minimum similarity:"
msgstr "Semellanza mínima:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:183
#, kde-format
msgid "Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make the search <b>really</b> slow."
msgstr "Seleccione a semellanza mínima para a busca de parecidos e duplicados. O valor predeterminado é 40. Seleccionar un valor inferior a 40 pode facer que a busca sexa <b>moi</b> lenta."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:213
#, kde-format
msgid "Use native file dialogs from system"
msgstr "Usar diálogos de ficheiros do sistema"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:214
#, kde-format
msgid "Draw frames around grouped items"
msgstr "Debuxar marcos arredor dos elementos agrupados"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:221
#, kde-format
msgid "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use \"Only For Active Tab\" option if you use a small screen resolution as with a laptop computer."
msgstr "Escolla esta opción para configurar a visibilidade dos títulos dos separadores da barra lateral. Use a opción «Só para o separador activo» se usa unha resolución de pantalla pequena, como a dun computador portátil."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Breeze"
msgstr "Breeze"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Breeze Dark"
msgstr "Breeze Dark"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Faenza"
msgstr "Faenza"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Ambiance"
msgstr "Ambiance"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Humanity"
msgstr "Humanity"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "icon theme"
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:314
#, kde-format
msgid "Perform the following operations on all group members:"
msgstr "Realizar as seguintes operacións en todos os membros do grupo:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"When images are grouped the following operations<br/>"
"are performed only on the displayed item (No)<br/>"
"or on all the hidden items in the group as well (Yes).<br/>"
"If Ask is selected, there will be a prompt every<br/>"
"time this operation is executed."
msgstr ""
"Cando as imaxes están agrupadas as seguintes operacións<br/>"
" só se realizan no elemento mostrado (Non)<br/>"
" ou tamén en todos os elementos agochados do grupo (Si).<br/>"
" Se se selecciona «Preguntar», preguntarase cada vez<br/>"
" que se execute esta operación."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:323
#, kde-format
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupamento"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Batch Queue Manager"
msgstr "Xestor da fila do lote"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:114
#, kde-format
msgid "Delay between images:"
msgstr "Demora entre imaxes:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:118
#, kde-format
msgid "The delay, in seconds, between images."
msgstr "A demora, en segundos, entre as imaxes."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:120
#, kde-format
msgid "Start with current image"
msgstr "Iniciar coa imaxe actual"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:121
#, kde-format
msgid "If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list."
msgstr "Se activa esta opción, a presentación comeza coa imaxe escollida na lista de imaxes."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Slideshow runs in a loop"
msgstr "A presentación execútase unha e outra vez"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:125
#, kde-format
msgid "Run the slideshow in a loop."
msgstr "Executa a presentación unha e outra vez."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Shuffle images"
msgid "Shuffle images"
msgstr "&Barallar as imaxes"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order."
msgid "If this option is enabled, the Slideshow will run in random order"
msgstr "Se activa esta opción, as imaxes que se carguen irán en orde descendente."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:130
#, kde-format
msgid "Show progress indicator"
msgstr "Mostrar o indicador de progreso"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:131
#, kde-format
msgid "Show a progress indicator with pending items to show and time progression."
msgstr "Mostrar un indicador de progreso cos elementos pendentes para mostrar e calcular o progreso."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:133
#, kde-format
msgid "Show image file name"
msgstr "Mostrar o nome do ficheiro de imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show the image file name at the bottom of the screen."
msgstr "Mostra o nome do ficheiro de imaxe no fondo da pantalla."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:136
#, kde-format
msgid "Show image creation date"
msgstr "Mostrar a data de creación da imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:137
#, kde-format
msgid "Show the image creation time/date at the bottom of the screen."
msgstr "Mostrar a data/hora de creación da imaxe no fondo da pantalla."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:140
#, kde-format
msgid "Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen."
msgstr "Mostrar a abertura e a distancia focal da cámara no fondo da pantalla."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:143
#, kde-format
msgid "Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen."
msgstr "Mostrar a exposición e a sensibilidade da cámara no fondo da pantalla."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:146
#, kde-format
msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen."
msgstr "Mostrar o fabricante e o modelo no fondo da pantalla."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:148
#, kde-format
msgid "Show image caption"
msgstr "Mostrar a lenda da imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:149
#, kde-format
msgid "Show the image caption at the bottom of the screen."
msgstr "Mostrar a lenda da imaxe no fondo da pantalla."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:151
#, kde-format
msgid "Show image title"
msgstr "Mostrar o título da imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:152
#, kde-format
msgid "Show the image title at the bottom of the screen."
msgstr "Mostrar o título da imaxe no fondo da pantalla."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:154
#, kde-format
msgid "Show image caption if it has not title"
msgstr "Mostrar a lenda da imaxe de non ter título"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:155
#, kde-format
msgid "Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed."
msgstr "Mostrar a lenda da imaxe no fondo da pantalla de non exitiren títulos."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:157
#, kde-format
msgid "Show image tags"
msgstr "Mostrar as etiquetas da imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:158
#, kde-format
msgid "Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen."
msgstr "Mostra os nomes das etiquetas de imaxes de digiKam na parte inferior da pantalla."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:160
#, kde-format
msgid "Show image labels"
msgstr "Mostrar as etiquetas das imaxes"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:161
#, kde-format
msgid "Show the digiKam image color label and pick label at the bottom of the screen."
msgstr "Mostrar a marca de cores e a marca de digikam no fondo da pantalla."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:163
#, kde-format
msgid "Show image rating"
msgstr "Mostrar a puntuación da imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:164
#, kde-format
msgid "Show the digiKam image rating at the bottom of the screen."
msgstr "Mostrar a puntuación das imaxes de digiKam na parte inferior da pantalla."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:166
#, kde-format
msgid "Caption font:"
msgstr "Tipo de letra da lenda:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:167
#, kde-format
msgid "Select here the font used to display text in the slideshow."
msgstr "Indique aquí o tipo de letra empregado para mostrar o texto da presentación."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:170
#, kde-format
msgid "Screen placement:"
msgstr "Situación na pantalla:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:172
#, kde-format
msgid "In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents."
msgstr "En caso de usar un computador con varias pantallas, seleccione o monitor no que mostrar as diapositivas."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "Pantalla actual"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "Pantalla predeterminada"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Pantalla %1"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:93
#, kde-format
msgid "Template Title:"
msgstr "Título do modelo:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:96
#, kde-format
msgid "Enter the metadata template title here."
msgstr "Insira aquí o título do modelo de metadatos."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:97
#, kde-format
msgid "<p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>"
msgstr "<p>Insira aquí o título do modelo de metadatos. Este título emprégase para identificar un modelo da colección.</p>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>"
msgid "<b>Note: These information are used to set <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>"
msgstr "<b>Nota: Estes datos empréganse para estabelecer os contidos das etiquetas <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> e <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. Non hai restrición en XMP, pero lembre que os textos das etiquetas IPTC só admiten o conxunto de caracteres <b><a href='http://gl.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a></b> e o tamaño da etiqueta está limitado. Use a axuda contextual para máis detalles.</b>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:128
#, kde-format
msgid "&Replace..."
msgstr "Substituí&r…"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:247
#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:278
#, kde-format
msgid "Cannot register new metadata template without title."
msgstr "Non se pode rexistrar un modelo de datos sen título."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:254
#, kde-format
msgid "A metadata template named '%1' already exists."
msgstr "Xa existe un modelo de metadatos chamado \"%1\"."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:195
#, kde-format
msgid "Tool-Tips Font:"
msgstr "Tipo de letra das axudas:"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:196
#, kde-format
msgid "Select here the font used to display text in tool-tips."
msgstr "Indique aquí o tipo de letra empregado para mostrar o texto das axudas."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:204
#, kde-format
msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips"
msgstr "Mostrar axudiñas nos elementos da vista de iconas e da barra de miniaturas"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:205
#, kde-format
msgid "Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item."
msgstr "Escolla esta opción para mostrar información da imaxe cando o rato se pouse en riba dun elemento na barra de miniaturas ou da vista en iconas."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:208
#, kde-format
msgid "File/Item Information"
msgstr "Información do elemento/ficheiro"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:211
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "Nome de ficheiro"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:214
#, kde-format
msgid "File date"
msgstr "Data do ficheiro"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:217
#, kde-format
msgid "File size"
msgstr "Tamaño do ficheiro"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:220
#, kde-format
msgid "Image type"
msgstr "Tipo de imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:223
#, kde-format
msgid "Image dimensions"
msgstr "Dimensións da imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image aspect ratio"
msgstr "Proporcións da imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:227
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image aspect ratio."
msgstr "Escolla esta opción para mostrar as proporcións das imaxes."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:243
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:423
#, kde-format
msgid "Camera make and model"
msgstr "Fabricante e modelo da cámara"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:251
#, kde-format
msgid "Camera date"
msgstr "Data da cámara"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:254
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:431
#, kde-format
msgid "Camera aperture and focal length"
msgstr "Abertura e distancia focal da cámara"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:258
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:435
#, kde-format
msgid "Camera exposure and sensitivity"
msgstr "Exposición e sensibilidade da cámara"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:262
#, kde-format
msgid "Camera mode and program"
msgstr "Modo e programa da cámara"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:266
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:439
#, kde-format
msgid "Camera flash settings"
msgstr "Configuración do flash da cámara"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:270
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:443
#, kde-format
msgid "Camera white balance settings"
msgstr "Balance de brancos da cámara"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:287
#, kde-format
msgid "digiKam Information"
msgstr "Información de digiKam"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:290
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:363
#, kde-format
msgid "Album name"
msgstr "Nome do álbum"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:291
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:364
#, kde-format
msgid "Set this option to display the album name."
msgstr "Escolla esta opción para mostrar o nome do álbum."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:293
#, kde-format
msgid "Image title"
msgstr "Título da imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:294
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image title."
msgstr "Escolla esta opción para mostrar o título da imaxe."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:296
#, kde-format
msgid "Image caption"
msgstr "Lenda da imaxe"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:297
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image captions."
msgstr "Escolla esta opción para mostrar as lendas das imaxes."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:299
#, kde-format
msgid "Image tags"
msgstr "Etiquetas das imaxes"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:300
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image tags."
msgstr "Escolla esta opción para mostrar as etiquetas das imaxes."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:302
#, kde-format
msgid "Image labels"
msgstr "Etiquetas das imaxes"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:303
#, kde-format
msgid "Set this option to display the image pick, color, rating labels."
msgstr "Defina esta opción para mostrar as etiquetas de escolla, cor e puntuación das imaxes."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:315
#, kde-format
msgid "Audio/Video Information"
msgstr "Información de son e vídeo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:318
#, kde-format
msgid "Video Aspect Ratio"
msgstr "Proporción de aspecto do vídeo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:319
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:334
#, kde-format
msgid "Set this option to display the Aspect Ratio of the Video."
msgstr "Defina esta opción para mostrar a proporción de aspecto do vídeo."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:322
#, kde-format
msgid "Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video."
msgstr "Defina esta opción para mostrar a taxa de bits de son do vídeo."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:325
#, kde-format
msgid "Set this option to display the Audio Channel Type of the Video."
msgstr "Defina esta opción para mostrar o tipo de canle de son do vídeo."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:328
#, kde-format
msgid "Set this option to display the Audio Codec of the Video."
msgstr "Defina esta opción para mostrar o códec de son do vídeo."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:330
#, kde-format
msgid "Video Duration"
msgstr "Duración do vídeo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:331
#, kde-format
msgid "Set this option to display the Duration of the Video."
msgstr "Defina esta opción para mostrar a duración do vídeo."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:333
#, kde-format
msgid "Video Frame Rate"
msgstr "Taxa de fotogramas do vídeo"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:337
#, kde-format
msgid "Set this option to display the Codec of the Video."
msgstr "Defina esta opción para mostrar o códec do vídeo."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:357
#, kde-format
msgid "Show album items' tool-tips"
msgstr "Mostrar as axudiñas dos elementos do álbum"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:358
#, kde-format
msgid "Album Information"
msgstr "Información sobre o álbum"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:360
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:401
#, kde-format
msgid "Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item."
msgstr "Escolla esta opción para mostrar información da imaxe cando o rato se pouse en riba dun elemento dun cartafol."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:366
#, kde-format
msgid "Album date"
msgstr "Data do álbum"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:367
#, kde-format
msgid "Set this option to display the album date."
msgstr "Escolla esta opción para mostrar a data do álbum."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:369
#, kde-format
msgid "Album collection"
msgstr "Colección do álbum"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:370
#, kde-format
msgid "Set this option to display the album collection."
msgstr "Escolla esta opción para mostrar a colección do álbum."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:372
#, kde-format
msgid "Album category"
msgstr "Categoría do álbum"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:373
#, kde-format
msgid "Set this option to display the album category."
msgstr "Escolla esta opción para mostrar as categorías do álbums."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:375
#, kde-format
msgid "Album caption"
msgstr "Lenda do álbum"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:376
#, kde-format
msgid "Set this option to display the album caption."
msgstr "Escolla esta opción para mostrar a lenda do álbum."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:378
#, kde-format
msgid "Album preview"
msgstr "Vista previa do álbum"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:379
#, kde-format
msgid "Set this option to display the album preview."
msgstr "Escolla esta opción para mostrar a vista previa do álbum."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:398
#, kde-format
msgid "Show import items' tool-tips"
msgstr "Mostrar as axudiñas dos elementos importados."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:399
#, kde-format
msgid "Import Information"
msgstr "Importar a información"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:404
#, kde-format
msgid "Item name"
msgstr "Nome do elemento"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:405
#, kde-format
msgid "Set this option to display the item name."
msgstr "Marque esta opción para mostrar o nome dos elementos."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:407
#, kde-format
msgid "Item date"
msgstr "Data do elemento"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:408
#, kde-format
msgid "Set this option to display the item date."
msgstr "Marque esta opción para mostrar a data dos elementos."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:410
#, kde-format
msgid "Item size"
msgstr "Tamaño do elemento"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:411
#, kde-format
msgid "Set this option to display the item size."
msgstr "Marque esta opción para mostrar o tamaño dos elementos."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:413
#, kde-format
msgid "Item type"
msgstr "Tipo do elemento"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:414
#, kde-format
msgid "Set this option to display the item type."
msgstr "Marque esta opción para mostrar o tipo dos elementos."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:416
#, kde-format
msgid "Item dimensions"
msgstr "Dimensións do elemento"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:417
#, kde-format
msgid "Set this option to display the item dimensions."
msgstr "Marque esta opción para mostrar as dimensións dos elementos."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:420
#, kde-format
msgid "Note: these settings require \"Use File Metadata\" option from Camera Setup Behavior page."
msgstr "Nota: estas opcións requiren a opción «Empregar os metatados do ficheiro» da páxina de configuración do comportamento da cámara."
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:470
#, kde-format
msgid "Icon Items"
msgstr "Icona dos elementos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:471
#, kde-format
msgid "Album Items"
msgstr "Elementos do álbum"
#. +> trunk5
#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:472
#, kde-format
msgid "Import Items"
msgstr "Importar os elementos"
#. +> trunk5
#: core/utilities/slideshow/slideend.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Slideshow Completed.\n"
"Click To Exit\n"
"or press ESC..."
msgstr ""
"Completouse a presentación.\n"
"Prema para saír\n"
"ou prema Esc…"
#. +> trunk5
#: core/utilities/slideshow/slideerror.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"An error has occurred to show item\n"
"%1"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao intentar mostrar o elemento:\n"
"%1"
#. +> trunk5
#: core/utilities/slideshow/slidehelp.cpp:43
#, kde-format
msgid "Slideshow Usage"
msgstr "Uso da presentación"
#. +> trunk5
#: core/utilities/slideshow/slidehelp.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<table>"
"<tr>"
"<td colspan=\"2\"><nobr>"
"<center><b>"
"<h1>Item Access</h1>"
"</b></center>"
"</nobr></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Previous Item:</td>"
"<td><i>Up</i> key</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td><i>PgUp</i> key</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td><i>Left</i> key</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td>Mouse wheel up</td>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td>Left mouse button</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Next Item:</td>"
"<td><i>Down</i> key</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td><i>PgDown</i> key</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td><i>Right</i> key</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td>Mouse wheel down</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td>Right mouse button</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Pause/Start:</td>"
"<td><i>Space</i> key</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Hide/Show Properties:</td>"
"<td><i>F4</i> key</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Quit:</td>"
"<td><i>Esc</i> key</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td colspan=\"2\"><nobr>"
"<center><b>"
"<h1>Item Properties</h1>"
"</b></center>"
"</nobr></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Change Tags:</td>"
"<td>Use Tags keyboard shortcuts</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Change Rating:</td>"
"<td>Use Rating keyboard shortcuts</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Change Color Label:</td>"
"<td>Use Color label keyboard shortcuts</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Change Pick Label:</td>"
"<td>Use Pick label keyboard shortcuts</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td colspan=\"2\"><nobr>"
"<center><b>"
"<h1>Others</h1>"
"</b></center>"
"</nobr></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Show this help:</td>"
"<td><i>F1</i> key</td>"
"</tr>"
"</table>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<table>"
"<tr>"
"<td colspan=\"2\"><nobr>"
"<center><b>"
"<h1>Acceso a elementos</h1>"
"</b></center>"
"</nobr></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Elemento anterior:</td>"
"<td>Tecla <i>Arriba</i></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td>Tecla <i>RePáx</i></td>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td>Tecla <i>Esquerda</i></td>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td>Roda do rato cara arriba</td>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td>Botón principal</td>"
"<tr>"
"<td>Seguinte elemento:</td>"
"<td>Tecla <i>Abaixo</i></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td>Tecla <i>AvPáx</i></td>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td>Tecla <i>Dereita</i></td>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td>Roda do rato cara abaixo</td>"
"<tr>"
"<td></td>"
"<td>Botón secundario</td>"
"<tr>"
"<td>Deter:</td>"
"<td><i>Barra espaciadora</i></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Agochar ou mostrar as propiedades:</td>"
"<td>Tecla <i>F4</i></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Saír:</td>"
"<td>Tecla <i>Esc</i>"
"<td></tr>"
"<tr>"
"<td colspan=\"2\"><nobr>"
"<center><b>"
"<h1>Propiedades dos elementos</h1>"
"</b></center>"
"</nobr></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Cambiar as etiquetas:</td>"
"<td>Use os atallos de teclado de etiquetas.</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Cambiar a cualificación:</td>"
"<td>Use os atallos de teclado de cualificacións.</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Cambiar a etiqueta de cor:</td>"
"<td>Use os atallos de teclados de etiquetas de cores.</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Cambiar a marca:</td>"
"<td>Use os atallos de teclado de marcas.</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td colspan=\"2\"><nobr>"
"<center><b>"
"<h1>Outros</h1>"
"</b></center>"
"</nobr></td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Mostrar esta axuda:</td>"
"<td>Tecla <i>F1</i></td>"
"</tr>"
"</table>"
"</qt>"
#. +> trunk5
#: core/utilities/slideshow/slideshow.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active"
msgid "Giving a slideshow"
msgstr "Mostrando unha presentación"
#. +> trunk5
#: core/utilities/slideshow/slidetoolbar.cpp:105
#, kde-format
msgid "Switch Screen"
msgstr "Cambiar de pantalla"
#. +> trunk5
#: core/utilities/slideshow/slidetoolbar.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Pantalla %1"
#, kde-format
#~ msgid "Rotate 180°"
#~ msgstr "Rotar 180°"
#, kde-format
#~ msgid "People"
#~ msgstr "Persoas"
#, kde-format
#~ msgid "Face recognition aborted"
#~ msgstr "Interrompeuse o recoñecemento facial"
#, kde-format
#~ msgid "Image Editor: Add Web services Import and Export tools;"
#~ msgstr "Editor de imaxes: Engadir ferramentas de importación e exportación de servizos web;"
#, kde-format
#~ msgid "Showfoto: Add Web services Import and Export tools;"
#~ msgstr "Showfoto: Engadir ferramentas de importación e exportación de servizos web;"
#, kde-format
#~ msgid "Light Table: Add Web services Import and Export tools;"
#~ msgstr "Mesa de luces: Engadir ferramentas de importación e exportación de servizos web;"
#, kde-format
#~ msgid "New video metadata parser based on ffmpeg to populate database;"
#~ msgstr "Novo analizador de metadatos de vídeo baseado en ffmpeg para encher a base de datos;"
#, kde-format
#~ msgid "Add video support to find files based on properties registered on database."
#~ msgstr "Engadir compatibilidade con vídeos para atopar ficheiros en base a propiedades rexistradas na base de datos."
#, kde-format
#~ msgid "Similarity database has been moved to a dedicated file to not bloat core database with computed finger-prints. This will speed-up query in core database in case of Similarity feature is used."
#~ msgstr "A base de datos de semellanza moveuse a un ficheiro de seu para non desbordar a base de datos principal con pegadas dixitais computadas. Isto acelerará as consultas na base de datos principal cando se use a funcionalidade de semellanza."
#, kde-format
#~ msgid "Add possibility to merge tags by drag & drop."
#~ msgstr "Engadir a posibilidade de mesturar etiquetas arrastrando e soltando."
#, kde-format
#~ msgid "HTML Gallery: New Vanilla theme to emulate export to HTML from Adobe LightRoom."
#~ msgstr "Galería HTML: Novo tema predeterminado para emular a exportación a HTML de Adobe LightRoom."
#, kde-format
#~ msgid "HTML Gallery: New Blue Frame theme."
#~ msgstr "Galería HTML: Novo tema de marco azul."
#, kde-format
#~ msgid "Should be scanned in the sub-albums also for faces?"
#~ msgstr "Debería examinarse tamén nos álbums subordinados en busca de caras?"
#, kde-format
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Scanning faces"
#~ msgstr "Buscando caras"
#, kde-format
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Examinar"
#, kde-format
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Álbums"
#, kde-format
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Parameters for face detection and Recognition"
#~ msgstr "Parámetros para a detección e recoñecemento facial."
#, kde-format
#~ msgctxt "@label Two extremities of a scale"
#~ msgid "Sensitivity - Specificity"
#~ msgstr "Sensibilidade — Especificidade"
#, kde-format
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"
#, kde-format
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Work on all processor cores (experimental)"
#~ msgstr "Traballador con todos os núcleos de procesador (experimental)"
#, kde-format
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Recognize faces using Deep Learning algorithm"
#~ msgstr "Recoñecer caras usando o algoritmo de aprendizaxe profunda"
#, kde-format
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Options <<"
#~ msgstr "Opcións ←"
#, kde-format
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Options >>"
#~ msgstr "Opcións →"
#, kde-format
#~ msgid "No Fingerprints"
#~ msgstr "Non hai pegadas dixitais."
#, kde-format
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use a compatible file name for writing to sidecar files"
#~ msgstr "Usar un nome de ficheiro compatíbel para escribir nos ficheiros acompañantes"
#~ msgid "%1 item hidden by grouping or versioning"
#~ msgid_plural "%1 items hidden by grouping or versioning"
#~ msgstr[0] "%1 elemento agochado por agrupación ou versión"
#~ msgstr[1] "%1 elementos agochados por agrupación ou versión"
#, kde-format
#~ msgid "When you choose to have the watermark repeated randomly, many times in the placement combo box, you can specify here whether the repetition, you can check this to make the watermark rotations random also [0, 90, 180, 270]"
#~ msgstr "Cando escolle ter unha marca de auga repetida aleatoriamente varias veces na caixa de selección de colocación pode indicar aquí se a repetición, pode marcar isto para facer que as rotacións da marca de auga sexan tamén aleatorias [0, 90, 180, 270]"
#, kde-format
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"
#, kde-format
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"
#, kde-format
#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Anterior"
#, kde-format
#~ msgid "total:"
#~ msgstr "total:"
#, kde-format
#~ msgid "Apply reverse geocoding"
#~ msgstr "Aplicar a codificación xeográfica inversa"
#, kde-format
#~ msgid "People Tags"
#~ msgstr "Etiquetas de persoas"
#, kde-format
#~ msgctxt "@label Two extremities of a scale"
#~ msgid "Fast - Accurate"
#~ msgstr "Rapidez - Precisión"
#, kde-format
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time."
#~ msgstr "Axuste a velocidade fronte a precisión: Cando máis alto for o valor, máis precisos serán os resultados, pero levarán máis tempo."
#, kde-format
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Recognize faces using LBP algorithm"
#~ msgstr "Recoñecer caras usando o algoritmo LBP"
#~ msgid "DropBox"
#~ msgstr "DropBox"
#~ msgid "FaceBook"
#~ msgstr "Facebook"
#~ msgid "Reset hidden Grouping"
#~ msgstr "Restabelecer o agrupamento agochado"
#~ msgid ""
#~ "UNDO CLONE. \n"
#~ "Shortcut :: CTRL+Z"
#~ msgstr ""
#~ "Desfacer a clonación. \n"
#~ "Atallo: Ctrl+Z"
#~ msgid ""
#~ "REDO CLONE. \n"
#~ "Shortcut :: CTRL+Y"
#~ msgstr ""
#~ "Repetir a clonación.\n"
#~ "Atallo: Ctrl+Y"
#~ msgid "<p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.</p>"
#~ msgstr "<p>Esta ferramenta de editor de imaxes importa imaxes en cru usando o motor LibRaw como descodificador.</p>"
#~ msgid "Port web-service tools to OAuth and factoring"
#~ msgstr "Adaptación das ferramentas de servizos web a OAuth e factores"
"You are running an unsupported version of Windows: %1.\n"
"This is not recommended. Do not report any bugs.\n"
"Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10."
msgstr ""
"Está a executar unha versión incompatíbel de Windows: %1.\n"
"Non se recomenda. Non informe de ningún fallo.\n"
"Actualice a unha versión compatíbel de Windows: Windows 7, 8, 8.1 ou 10."
#. +> trunk5 stable5
#: krita/main.cc:534 krita/main.cc:539
#, kde-format
msgid "Krita Tablet Support"
msgstr "Compatibilidade de Krita con tabletas"
#. +> trunk5 stable5
#: krita/main.cc:535
#, kde-format
msgid "Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed."
msgstr "Non se pode cargar o controlador de WinTab e non se atoparon dispositivos de bolígrafo Windows Ink. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado."
#. +> trunk5 stable5
#: krita/main.cc:540
#, kde-format
msgid "Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed."
msgstr "Non se pode cargar o controlador de WinTab. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado."
msgid "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear."
msgstr "Engade píxeles usando a cor dos píxeles dos arredorres. Produce degradacións máis suaves que o modo bilinear."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:97
#, kde-format
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "O veciño máis próximo"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:105
#, kde-format
msgid "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects."
msgstr "Reproduce píxeles na imaxe. Preserva todo o detalle orixinal, pero pode producir efectos de serra."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:119
#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294
#, kde-format
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineal"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:125
#, kde-format
msgid "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size."
msgstr "Engade píxeles usando a media dos valores de cor dos píxeles dos arredores. Produce resultados de calidade media cando se cambian as dimensións da imaxe desde a metade do tamaño orixinal a un tamaño o duplo do orixinal."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:135
#, kde-format
msgid "Bell"
msgstr "Campaíña "
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:146
#, kde-format
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:157
#, kde-format
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:163
#, kde-format
msgid "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges."
msgstr "Ofrece resultados similares aos do modo bicúbico, pero podería ter unha definición lixeiramente maior. Pode producir brillos e sombras nos contrastes fortes."
msgid "This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format."
msgstr "Esta imaxe é máis grande de <b>%1×%2</b>. As imaxes con este tamaño non se poden gardar neste formato."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ColorModelCheck.h:44
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted."
msgstr "Ou o modelo de cor <b>%1</b> ou a profundidade de canle <b>%2</b> non poden gardarse neste formato. A súa imaxe converterase."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted."
msgstr "A imaxe contén capas cun modelo de cor que é distinto do da imaxe. As capas converteranse."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
msgstr "A imaxe contén capas co modelo de cor <b>%1</b> e a profundidade de canle <b>%2</b> que non se poden gardar neste formato. As capas converteranse."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/CompositionsCheck.h:36
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
msgstr "A imaxe contén <b>composicións</b>. As composicións non se gardarán."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ExifCheck.h:40
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
msgstr "A imaxe contén metadatos <b>Exif</b>. Os metadatos non se gardarán."
msgid "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information."
msgstr "Esta estratexia de combinación de información pretende atopar a mellor solución para xunguir, como reunificando autores, ou mantendo as informacións fotográficas que sexan idénticas…"
msgctxt "Heading for the list of Krita authors/developers"
msgid "Authors"
msgstr "Autores"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Backed By</h1>"
"<p>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Co apoio de</h1>"
"<p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
".</p>"
"<p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
".</p>"
"<p><i>Grazas! Sodes todos <b>xeniais</b>!</i></p>"
"</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:113
#, kde-format
msgid "Backers"
msgstr "Contribuidores"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Thanks To</h1>"
"<p>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Grazas a</h1>"
"<p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
".</p>"
"<p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
".</p>"
"<p><i>Por apoiar o desenvolvemento de Krita mediante consellos, iconas, grupos de pinceis e máis.</i></p>"
"</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:141
#, kde-format
msgid "Also Thanks To"
msgstr "E grazas tamén a"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"><b>Your Rights</b></h1>"
"<p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p>"
"<p>This license grants people a number of freedoms:</p>"
"<ul>"
"<li>You are free to use Krita, for any purpose</li>"
"<li>You are free to distribute Krita</li>"
"<li>You can study how Krita works and change it</li>"
"<li>You can distribute changed versions of Krita</li>"
"</ul>"
"<p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p>"
"<h1 align=\"center\">Your artwork</h1>"
"<p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p>"
"<p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p>"
"<p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p>"
"<br/>"
"<hr/>"
"<pre>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"> <b>Os seus dereitos</b></h1>"
" "
"<p>Krita publícase baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, na súa versión 3 ou en calquera versión posterior.</p>"
" "
"<p>Esta licenza garante a calquera persoa unha serie de liberdades:</p>"
" "
"<ul> "
"<li>É libre de usar Krita, para calquera finalidade.</li>"
" "
"<li>É libre de distribuír Krita.</li>"
" "
"<li>Pode estudar o funcionamento de Krita e cambialo.</li>"
" "
"<li>Pode distribuír versións cambiadas de Krita.</li>"
" </ul>"
" "
"<p>A fundación Krita e os seus proxectos en krita.org están <b>comprometidos</b> a preservar Krita como software libre.</p>"
" "
"<h1 align=\"center\">As túas obras</h1>"
" "
"<p>O que cree con Krita é unicamente seu. Pode usar todas as súas obras como lle pareza.</p>"
" "
"<p>Iso significa que Krita pode usarse para fins comerciais e para calquera outros. Non existe ningún tipo de restrición.</p>"
" "
"<p>A licenza GNU GPL de Krita garántelle esta liberdade. Ninguén poderá arrebatarlla, nunca, a diferenza do que sucede con versións de proba ou para estudantes de programas privativos que prohiben o seu uso en contextos comerciais.</p>"
" <br/>"
"<hr/>"
"<pre>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:173
#, kde-format
msgid "License"
msgstr "Licenza"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1>"
"<p>Krita is built on the following free software libraries:</p>"
"<p>"
"<ul>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"><b>Bibliotecas de terceiros que Krita usa</b></h1>"
"<p>Krita construíuse sobre as seguintes bibliotecas de software libre:</p>"
msgid "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
msgstr "Os datos da imaxe que quere apegar non teñen un perfil ICM asociado. Se non selecciona un perfil, Krita asume que os datos da imaxe están codificados co perfil de importación definido no diálogo de Opcións."
msgid "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images."
msgstr "Con sorte mantense o ton (pero non é necesario), a claridade e a saturación sacrifícanse para manter a cor percibida. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Para imaxes."
msgid "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
msgstr "O ton e a saturación mantéñense sacrificando a claridade para manter a saturación. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Pensado para deseños gráficos (gráficas coloridos, gráficos, cabeceiros, etc.)."
msgid "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
msgstr "Dentro da gama do dispositivo de destino, mantense o ton, a claridade e a saturación. Fóra da gama, mantéñense o ton e a claridade e sacrifícase a saturación. Modifícase os puntos brancos de orixe e de destino. Para cores por puntos (Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.)."
"<p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space\">Os <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;\">espazos de cores</span></a> determinan como se codifican as cores nos ficheiros. Cada espazo de cor ten propiedades de seu que se usan con distintas finalidades.</p>"
"<p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Intentar desactivar a sincronización vertical para Krita. Fai que o programa reaccione mellor ao debuxar. Desmarque esta opción unicamente se o programa quebra coa súa combinación de unidades GPU e controlador.</p>"
"<p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Usar un búfer de texturas. Pode ser máis rápido nalgunhas combinacións de unidades GPU e controladores (como os de Intel) ou non funcionar noutros (como AMD/Radeon).</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This changes only the colorspace of the rendered image. To convert the colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Isto só cambia o espazo de cores da imaxe renderizada. Para coverter o espazo de cores das capas, use «Converter o espazo de cores da imaxe».</p>"
"<p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=\" font-style:italic;\">Absolute Colorimetric</span>?</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Estabelecer canto quere corrixir o estado de adaptación. Isto afectará a como a <span style=\" font-style:italic;\">Colorimétrica absoluta</span> cambia os brancos da imaxe. Noutras palabras, ata que punto quere que a xestión de cores corrixa a cor de papel como branco de pantalla usando <span style=\" font-style:italic;\">Colorimétrica absoluta</span>?</p>"
"<p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>A compensación de punto negro axusta a cor máis escura do dispositivo de orixe á cor máis escura do dispositivo de destino. A colorimétrica relativa sen compensación de punto negro mostrará a diferencia entre os valores máis escuros. Con compensación por punto negro, o negro será negro.</p>"
msgid "Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
msgstr "Usar a cor de fondo e a opacidade para crear unha capa xerada de fondo. A cor desta capa pode configurarse de novo desde as propiedades da capa."
msgid "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
msgstr "Cando a información para desfacer accións acada este límite, almacenarase nun ficheiro temporal e liberarase memoria. As operacións de desfacer levarán máis tempo."
"<p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;\">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Ao renderizar fotogramas de animación (a ficheiros ou durante a rexeneración da caché de animación) Krita creará o número indicado de copias da imaxe e traballará nelas en paralelo. Cada copia requirirá máis RAM para o seu almacenamento (arredor do 20% do tamaño da imaxe), así que só debe aumentar este límite se ten RAM dabondo instalada.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Valor recomendado:</span> estabeleza como «Número de clons» o número de núcleos <span style=\" text-decoration: underline;\">físicos</span> (sen contar fíos) da CPU.</p>"
"<p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS."
"<p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Krita intentará limitar o número de actualizacións da pantalla por segundo ao número indicado. Canto menor sexa o número, menor será a reactividade visual pero maior será a precisión do lapis óptico nalgúns sistemas, como en macOS."
"<p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '<working_dir>/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Active o rexistro sobre rendemento para que Krita almacene información de tempos de execución no cartafol «<cartafol de traballo>/log». Se sofre problemas de rendemento e quere axudarnos, active esta opción e engada o contido do cartafol no informe do fallo.</p>"
"<p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=\" text-decoration: underline;\">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p>"
"<p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p>"
"<p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>A caché de fotogramas de animación almacenarase completamente en RAM, sen limitacións.</p>"
" "
"<p><span style=\" font-weight:600;\">AVISO:</span> asegúrese de que o computador ten RAM dabondo <span style=\" text-decoration: underline;\">superior</span> á cantidade solicitada no separador «Xeral». Senón pode que se lle conxele o sistema.</p>"
"<p>* Para 1 segundo de vídeo FullHD a 25 fps necesita 200 MiB adicionais de memoria</p>"
"<p>* Para 1 segundo de vídeo 4K UltraHD a 25 fps necesita 800 MiB adicionais de memoria</p>"
"<p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p>"
"<p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Os fotogramas das animacións almacénanse en disco duro no mesmo cartafol que o ficheiro de memoria de intercambio. A caché almacénase comprimida. Non se necesita moita RAM adicional.</p>"
" "
"<p>Dado que a velocidade de transferencia de datos do disco duro é baixa, pode que lle interese limitar o tamaño dos fotogramas en caché para poder reproducir o vídeo a 25 fps. O límite de 2500 px adoita ser unha boa escolla.</p>"
"<p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Renderizar unha versión máis pequena do fotograma se a imaxe é máis grande do indicado. Asegúrese de activar esta opción ao usar a infraestrutura de almacenamento en disco.</p>"
"<p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Escoller a icona de emblema opcional que indica información adicional, como que a predefinición é un pincel de efectos especiais, que usa inclinación ou que usa ángulos dalgún xeito.</p>"
"<p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p>After changing this option Krita should be restarted.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Algúns dispositivos de tableta non pasan os clics do botón do lapis mediante a API da tableta. Se ten un destes dispositivos, pode probar a activar este apaño. Krita intentará ler os clics dos botóns dereito e central do fluxo de eventos de rato. Non é seguro que vaia funcionar para o seu dispositivo (depende da codificación do controlador da tableta).</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p>Tras cambiar esta opción debe reiniciar Krita.</p>"
msgid "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas."
msgstr "A <i>invocación alternativa</i> realiza unha acción de chamada coa ferramenta actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel selecciona unha cor do lenzo."
msgid "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting\", for example the brush size for the brush tool."
msgstr "A acción de <i>cambiar a opción principal</i> cambia a «opción principal» dunha ferramenta, como por exemplo o tamaño do pincel para a ferramenta de pinceis."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
#, kde-format
msgid "Exposure and Gamma"
msgstr "Exposición e gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
#, kde-format
msgid "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
msgstr "A acción <i>Exposición e gamma</i> cambia o modo de visualización do lenzo."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
#, kde-format
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Modo de exposición"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
#, kde-format
msgid "Gamma Mode"
msgstr "Modo de gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
#, kde-format
msgid "Exposure +0.5"
msgstr "Exposición: +0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
#, kde-format
msgid "Exposure -0.5"
msgstr "Exposición: -0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
#, kde-format
msgid "Gamma +0.5"
msgstr "Gamma +0.5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
#, kde-format
msgid "Gamma -0.5"
msgstr "Gamma -0.5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
#, kde-format
msgid "Exposure +0.2"
msgstr "Exposición: +0,2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
#, kde-format
msgid "Exposure -0.2"
msgstr "Exposición: -0,2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
#, kde-format
msgid "Gamma +0.2"
msgstr "Gamma +0.2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
#, kde-format
msgid "Gamma -0.2"
msgstr "Gamma -0.2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
#, kde-format
msgid "Reset Exposure and Gamma"
msgstr "Restabelecer a exposición e o gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Pan Canvas"
msgstr "Desprazar o lenzo"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:52
#, kde-format
msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
msgstr "A acción de <i>desprazar o lenzo</i> despraza o lenzo."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
#, kde-format
msgid "Pan Mode"
msgstr "Modo de desprazamento"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
#, kde-format
msgid "Pan Left"
msgstr "Desviar á esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
#, kde-format
msgid "Pan Right"
msgstr "Desviar á dereita"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
#, kde-format
msgid "Pan Up"
msgstr "Desviar a arriba"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:59
#, kde-format
msgid "Pan Down"
msgstr "Desviar a abaixo"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49
#, kde-format
msgid "Rotate Canvas"
msgstr "Xirar o lenzo"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
#, kde-format
msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
msgstr "A acción de <i>xirar o lenzo</i> xira o lenzo."
msgid "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting."
msgstr "A acción de <i>ferramenta de invocación</i> executa a ferramenta actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel faría que comezase a pintar."
"<p>The driver for your drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>O controlador para a súa tableta de debuxo non está de acordo con Windows sobre o tamaño da pantalla á que está conectada a tableta. Seleccione a opción correcta.</p>"
msgid "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here."
msgstr "Non hai etiquetas dispoñíbeis para mostrar nesta xanela emerxente. Para engadir predefinicións, etiquéteas e seleccione a continuación a súa etiqueta aquí."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
msgid "<%1> (embedded)"
msgstr "<%1> (incrustado)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:592
#, kde-format
msgid "Stroked Shapes"
msgstr "Formas trazadas"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:594
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Stroke Shapes"
msgstr "Trazar as formas"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:706
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Add)"
msgstr "Seleccionar o opaco (engadir)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:709
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Subtract)"
msgstr "Seleccionar o opaco (subtraer)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:712
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Intersect)"
msgstr "Seleccionar o opaco (cruzar)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:715
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)"
msgstr "Seleccionar o opaco (diferenza simétrica)"
msgid "%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location."
msgstr "%1 non existe tras escribir. Probe a gardar de novo con outro nome ou noutro lugar."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 is not readable"
msgstr "%1 non se pode ler"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location."
msgstr "%1 ocupa menos de 10 bytes, debe estar corrompido. Probe a gardalo de novo con outro nome, noutro lugar."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:182
#, kde-format
msgid "%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location."
msgstr "%1 ten todos os bytes a cero nos primeiros 1000 bytes, probablemente estea corrupto. Prove a gardalo de novo cun nome distinto, nun lugar distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted."
msgstr "%1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A imaxe converterase."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped."
msgstr "%1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A capa converterase ou saltarase."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved."
msgstr "%1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A imaxe non se gardará."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped."
msgstr "%1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A capa saltarase."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:279
#, kde-format
msgid "Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location."
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro gardado %1. Intente gardalo de novo nun lugar distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:284
#, kde-format
msgid "File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location."
msgstr "O ficheiro %1 falta en %2 e está roto. Intente gardalo de novo noutro lugar."
#. +> trunk5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Audio"
msgstr "Abrir o son"
#. +> stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@titile:window"
msgid "Open Audio"
msgstr "Abrir o son"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:360
#, kde-format
msgid "Opening document..."
msgstr "Abrindo o documento…"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:425
#, kde-format
msgid "Saving document..."
msgstr "Gardando o documento…"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved."
msgstr "Esta imaxe contén <b>asistentes</b>. Os asistentes non se gardarán."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved."
msgstr "A imaxe contén <b>imaxes de referencia</b>. As imaxes de referencia non se gardarán."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
msgstr "Esta imaxe contén <b>guías</b>. As guías non se gardarán."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved."
msgstr "A imaxe contén unha <b>configuración de grade personalizada</b>. A configuración non se gardará."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:515
#, kde-format
msgid "Error: cannot save this image as a %1."
msgstr "Erro: non se pode gardar esta imaxe como %1."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:516
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:564
#, kde-format
msgid "Reasons:"
msgstr "Motivos:"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita: Export Error"
msgstr "Krita: Erro de exportación"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image. "
msgstr "Aviso: gardar como %1 provocará unha perda de información da imaxe. "
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:558
#, kde-format
msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
msgstr "Perderá información ao gardar a imaxe como %1."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:561
#, kde-format
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:586
#, kde-format
msgid "Also save your image as a Krita file."
msgstr "Tamén gardar a imaxe como ficheiro de Krita."
msgid "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color."
msgstr "Unha cor sólida é unha cor que a impresora pode imprimir sen mesturar as pinturas que ten á súa disposición. O resto de cores son cores procesadas."
msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
msgstr "O controlador gráfico de Intel que se está a usar ten problemas coñecidos con OpenGL."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:492
#, kde-format
msgid "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly."
msgstr "Os controladores gráficos de Intel adoitan ter problemas con OpenGL, así que usarase ANGLE de maneira predeterminada. Pode cambiar manualmente a OpenGL pero non está garantido que funcione correctamente."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:875
#, kde-format
msgid "Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected."
msgstr "O renderizador preferido non permite o formato de superficie solicitado. Seleccionouse outro renderizado."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:877
#, kde-format
msgid "Preferred output format is not supported by available renderers"
msgstr "Os renderizadores dispoñíbeis non son compatíbeis co formado de saída preferido"
#. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ") + currentColorSpace()->profile()->manufacturer() + "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>"
"RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing."
msgstr ""
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (vermello, verde, azul)</a></b> é o modelo de cores que usan as pantallas e outros dispositivos baseados en luz. <br/>"
" RGB é un modelo de cores aditivo: engadir cores dá como resultado cores máis claras. Este modelo de cor é o máis extenso de todos, e recoméndase como modelo para pintar, que logo poderás converter a outro modelo. RGB tamén se recomenda como espazo de cores para edición HDR."
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>"
"CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>"
"CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space."
msgstr ""
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (ciano, maxenta, amarelo, clave)</a></b> é o modelo que usan as impresoras e outros dispositivos baseados en tinta.<br/>"
" CMYK é un modelo subtractivo, é dicir, que engadir cores dá como resultado cores máis escuras. Como os perfís de CMYK son moi específicos de cada impresora, recoméndase traballar no espazo de cores RGB, e xa logo converter a imaxe a un perfil CMYK, preferibelmente ao da impresora que use.<br/>"
" CMYK <b>non</b> se recomenda para pintar. Krita non pode obter os colorantes ou a TRC para este espazo de cores."
msgid "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
msgstr "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</a></b> é o espazo que o CIE determina como aquel que inclúe todas as outras cores, e úsase para converter cores entre perfís. XYZ é un modelo de cor aditivo, é dicir, engadir cores dá como resultado cores máis claras. XYZ <b>non</b> se recomenda para pintar, pero pode ser útil para codificar. Asúmese que a curva de resposta de tons é lineal."
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>"
"Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
msgstr ""
"<b>A <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">escala de grises</a></b> só permite valores grises e valores transparentes. As imaxes en escala de grises usan a metade de memoria e de espazo de almacenamento que as imaxes RGB da mesma profundidade de bits.<br/>"
" A escala de grises é útil para imaxes de tinta e de escala de grises. En Krita, pode mesturar capas de escala de grises e RGB nunha mesma imaxe."
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>"
"L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>"
"Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC."
msgstr ""
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. <b>L<b> corresponde á claridade, mentres que <b>a</b> e <b>b</b> representan as canles de cores.<br/>"
" L*a*b é un modelo epecial de corrección de cor. Está baseado na percepción humana, é dicir, intenta codificar a diferencia de claridade, equilibrio entre vermello e verde e equilibrio entre amarelo e azul. Isto faino útil para a corrección de cores, pero a meirande parte da matemática de cores nos métodos de fusión <b>non</b> funciona da maneira esperada con isto.<br/>"
" De maneira similar, Krita non permite HDR en LAB, é dicir, as imaxes HDR que se converten a LAB perden a información da cor. Este espazo de cores <b>non</b> se recomenda para pintar nin para exportar, senón simplemente para facer post-procesamento. Asúmese que a curva de resposta de tons (TRC) é L* TRC."
msgid "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb."
msgstr "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (luminancia, chave de cor azul, chave de cor vermella)</a></b>, é un modelo deseñado para a codificación de vídeo. Está baseado na percepción humana, é dicir, intenta codificar a diferencia de claridade, equilibrio entre vermello e verde e equilibrio entre amarelo e azul. Neste caso, «chave de cor» é un tipo especial de saturación, o de vermello e azul, cuxos equivalentes sen saturación son o verde e o amarelo respectivamente. Está dispoñíbel para abrir correctamente certas imaxes, pero Krita non fornece actualmente un perfil para este modelo por mor da falta de perfís ICC libres para YCrCb."
msgid "<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images."
msgstr "<b>Enteiro de 8 bits</b>: O número predeterminado de cores por canle. Cada canle terá 256 valores dispoñíbeis, facendo un total de cores de 256 elevado ao número de canles. Recoméndase para imaxes pensadas para a web, ou para imaxes sinxelas."
msgid "<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
msgstr "<b>Enteiro de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «cor profunda». Os 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un amplo espazo de cores, ou simplemente cando necesita máis fusión de cores. É certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento. Procura desactivar a optimización da conversión ao pasar de 16 bits por canle a 8 bits por canle."
msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
msgid "<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
msgstr "<b>Coma flotante de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «punto medio flotante», e o estándar das imaxes de efectos visuais da industria. Os números en coma flotante de 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
msgid "<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
msgstr "<b>Coma flotante de 32 bits</b>: Tamén coñecida como «punto completamente flotante». Os números en coma flotante de 32 bits son ideais para editar imaxes cunha TRC lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa catro veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
msgctxt "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment."
msgid "<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
msgstr "<b>Coma flotante de 64 bits</b>: Un valor flotante de 64 bits é o valor máis preciso que pode conseguir coa tecnoloxía actual, e é a profundidade que se usa case sempre para imaxes que se xeran ou que se usan como entrada para software. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa oito veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
#| msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
#| msgid ""
#| "<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p>"
#| "<p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
msgid ""
"<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p>"
"<p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href=\"https://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
msgstr ""
"<p><b>Notas adicionais de Elle Stone sobre os seus perfís:</b></p>"
" "
"<p><i>Krita inclúe varios perfís de gran calidade creados por <a href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. Isto é un resumo. Revise tamén a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">documentación completa</a>.</i></p>"
msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
msgid ""
"<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p>"
"<p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
msgstr ""
"<p><b>Notas adicionais de Elle Stone sobre os seus perfís:</b></p>"
" "
"<p><i>Krita inclúe varios perfís de gran calidade creados por <a href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. Isto é un resumo. Revise tamén a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">documentación completa</a>.</i></p>"
msgid "<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>"
msgstr "<p>Citando a Wikipedia en inglés: «O sistema de codificación de cores da academia (ACES) é un sistema de codificación de cores de imaxes que propuxo a Academia da Arte e a Ciencia do Filme que permite un fluxo de traballo con cores exactas, cun «intercambio transparente de filmes de imaxes de filmes de gran calidade independentemente da orixe».</p>"
msgid "<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
msgstr "<p>O espazo de cores ACEScg é máis pequeno que o espazo de cores ACES, pero é grande dabondo para conter a «gama Rec-2020 e a gama DCI-P3», a diferenza do espazo de cores ACES carece de valores negativos e apenas contén cores que están fóra da zona de cores reais que os humanos poden ver.</p>"
"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p>"
"<p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p>"
"<p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>"
msgstr ""
"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «ClayRGB» (seguindo ArgyllCMS) como nome base para estes perfís. Tal e como se usa a continuación, «compatíbel con Adobe RGB 1998» é terminoloxía suxerida no preámbulo da especificación do espazo de cores AdobeRGB de 1998.</p>"
" "
"<p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 cubre unha maior porcentaxe dos cianos, verdes e verdes amarelados que sRGB, pero aínda así non inclúe todos os cianos, verdes e verdes amarelados que se poden imprimir, especialmente cando se usan impresoras de última xeración, de ampla gama de cores e técnica de inxección. BetaRGB (que non forma parte do grupo de perfís) e Rec.2020 son máis axeitadas para as gamas de cores das impresoras de ampla gama actuais.</p>"
" "
"<p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 é unha aproximación razonábel a algúns dos monitores de última xeración de ampla gama.</p>"
#| "<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p>"
#| "<p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p>"
#| "<p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>"
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p>"
"<p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p>"
"<p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>"
msgstr ""
"<p>O tamaño e a forma da gama de cores deste perfil son similares aos da gama do espazo de cores ACES, e como no caso de ACES, AllColorsRGB contén todos os colores reais posíbeis. Pero AllColorsRGB ten unha gama de cores lixeiramente máis ampla (para capturar algunhas cores estrañas que apenas poden considerarse reais a ollos do observador estándar) e usa o punto branco de D50.</p>"
" "
"<p>Igual que o espazo de cores ACES, AllColorsRGB contén unha gran porcentaxe de cores imaxinarias. Para máis información sobre cores imaxinarias, consulte a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Guía para programadores completamente indolora sobre XYZ, RGB, ICC, xyY e TRC</a> (en inglés).</p>"
" "
"<p>Non existe ningunha razón concreta pola que alguén podería querer usar este perfil para editar, non sendo que necesite asegurarse de que o espazo de cores contén realmente todas as cores reais posíbeis.</p>"
"<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p>"
"<p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p>"
"<p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>"
msgstr ""
"<p>O tamaño e a forma da gama de cores deste perfil son similares aos da gama do espazo de cores ACES, e como no caso de ACES, AllColorsRGB contén todos os colores reais posíbeis. Pero AllColorsRGB ten unha gama de cores lixeiramente máis ampla (para capturar algunhas cores estrañas que apenas poden considerarse reais a ollos do observador estándar) e usa o punto branco de D50.</p>"
" "
"<p>Igual que o espazo de cores ACES, AllColorsRGB contén unha gran porcentaxe de cores imaxinarias. Para máis información sobre cores imaxinarias, consulte a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Guía para programadores completamente indolora sobre XYZ, RGB, ICC, xyY e TRC</a> (en inglés).</p>"
" "
"<p>Non existe ningunha razón concreta pola que alguén podería querer usar este perfil para editar, non sendo que necesite asegurarse de que o espazo de cores contén realmente todas as cores reais posíbeis.</p>"
"<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p>"
"<p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
msgstr ""
"<p>Este perfil inclúese principalmente pola súa importancia histórica. É o espazo de cores que se usou nos experimentos de asociación de cores orixinais que levaron á creación do espazo de cores de referencia XYZ.</p>"
" "
"<p> O punto branco ASTM E é probabelmente o punto branco E para usar ao facer o perfil do espazo de cores CIERRGM. Non teño claro cales son as cores primarias correctas de CIERRGB. Lindbloom di que son unhas. O titorial da versión 1 de LCMS di que son outras. Os expertos do campo din que as cores primarias reais deben calcularse desde as lonxutudes de onda espectrais, que foi o que fixen eu.</p>"
msgid "<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
msgstr "<p>O espazo de traballo IdentityRGB inclúese porque é un xeito obvio, desde un punto de vista matemático, de incluír todas as cores visíbeis posíbeis, aínda que ten unha porcentaxe de cores imaxinarias máis alta que a dos espazos de cores ACES e AllCollorsRGB. Non se me ocorre ningunha razón pola que poderías querer editar imaxes no espazo de traballo IdentityRGB.</p>"
"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p>"
"<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>"
msgstr ""
"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís.</p>"
" "
"<p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluír todas as cores imprimíbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p>"
" "
"<p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser grande dabondo para conter unha morea de cores. Persoalmente recomendo os perfís Rec.2020 ou ACEScg por enriba de ProPhotoRGB. Pero se xa ten un fluxo de traballo ben asentado usando ProPhotoRGB pode que cambiar a outro espazo de traballo de RGB lle resulte estraño, polo menos ao principio, así que ten que valorar as vantaxes e desvantaxes de cambiar de fluxo de traballo.</p>"
"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p>"
"<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles overProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, youmight find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so youhave to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>"
msgstr ""
"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís</p>"
" "
"<p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluír todas as cores imprimíbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p>"
" "
"<p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser grande dabondo para conter unha morea de cores. Persoalmente recomendo os perfís Rec.2020 ou ACEScg por enriba de ProPhotoRGB. Pero se xa ten un fluxo de traballo ben asentado usando ProPhotoRGB pode que cambiar a outro espazo de traballo de RGB lle resulte estraño, polo menos ao principio, así que ten que valorar as vantaxes e desvantaxes de cambiar de fluxo de traballo.</p>"
msgid "<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
msgstr "<p>Rec.2020 é o próximo substituto do espazo de cores sRGB, que xa vai vello. A xuño de 2015, poucos dispositivos de pantalla (practicamente ningún, e desde logo ningún barato) poden mostrar a totalidade de Rec.2020. Porén, a tecnoloxía de pantallas está achegándose a Rec.2020, as películas xa se filman para Rec.2020, e existen varias cámaras compatíbeis con Rec.2020. E na sala escura dixital, Rec.2020 é máis axeitado como espazo de traballo RGB xeral que o extremadamente pequeno espazo de cores sRGB.</p>"
"<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p>"
"<p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p>"
"<p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p>"
"<p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
msgstr ""
"<p>Hewlett-Packard e Microsoft deseñaron sRGB para coincidir coa gama de cores dos CRT do mercado en 1990. sRGB é o espazo de cores estándar para a web e segue sendo a mellor escolla para exportar imaxes para Internet.</p>"
" "
"<p> A gama de cores de sRGB era unha boa escolla para os CRT calibrados e de boa calidade. Pero sRGB non é unha boa escolla para moitos monitores LCD do mercado, que a miúdo non poden mostrar os azuis e maxentas máis saturados de sRGB (as boas novas son que, a medida que progresa a tecnoloxía, os monitores do mercado inclúen gamas de cores máis amplas).</p>"
" "
"<p>As gamas de cores das impresoras poden superar facilmente a gama de cores de RGB en cianos, verdes e verdes amarelados. As cores dos ficheiros en bruto das cámaras interpoladas adoitan superar a gama de cores de sRGB.</p>"
" "
"<p>Como nota aparte moi relevante, usar intención perceptiva ao converter a sRGB non fai que as cores que non forman parte da gama de cores de sRGB se inclúan maxicamente! O espazo de cores sRGB estándar (xunto co resto de perfís RGB deste grupo) é un perfil de matriz, e os perfís de matrices non teñen táboas de intención perceptiva.</p>"
"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p>"
"<p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>"
msgstr ""
"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «WideRGB» como nome base para estes perfís.</p>"
" "
"<p>Adobe deseñou WideGamutRGB para ser un espazo de cores cunha gran gama de cores que usase cores espectrais como as súas cores primarias. Os valores primarios de Pascale producen un perfil que coincide cos vellos perfís V2 Widegamut de Adobe e Canon. É un espazo de cores interesante, pero pouco despois da súa introdución Adobe cambiou o seu énfase ao espazo de cores ProPhotoRGB.</p>"
msgid "<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes. For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
msgstr "<p>Estes perfís están para usarse con imaxes RGB que se converteron a gris monoton (blanco e negro). O motivo principal para converter RGB a gris é para aforrar o almacenamento necesario para codificar o ficheiro da imaxe. Google premia as páxinas web que se cargan rapidamente, e as imaxes son uns dos elementos das páxinas web que máis tardan en cargarse. Así que convertir as imaxes en blanco e negro a escala de grises aforra algúns kilobytes. Para imaxes en escala de grises enviadas a Internet, converta a imaxe ao perfil V2 Gris coa TRC de sRGB.</p>"
msgid "<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>"
msgstr "<p>Os perfís que rematan en «-g10.icc» son perfís de gamma lineal (gamma=1,0; «luz lineal», etc.) e só deberían usarse para editar en grandes profundidades de bits (punto flotante de 16 ou 32 bits, ou enteiros de 32 bits). Moitas operacións de edición producen mellores resultados en espazos de cores de gamma lineal.</p>"
msgid "<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
msgstr "<p>Os perfís que rematan en «-labl.icc» teñen TRC perceptualmente uniformes. Unhas poucas operacións de edición deberían facerse en RGB perceptualmente uniforme. Asegúrese de que usa as versións V4 para editar imaxes de gran profundidade de bits.</p>"
msgid "<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
msgstr "<p>Os perfís que rematan en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» e «-rec709.icc» teñen TRC aproximadamente perceptualmente uniformes. A TRC de gamma=1,8 de ProPhotoRGB non está tan preto de ser perceptualmente uniforme.</p>"
msgid "<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>"
msgstr "<p>Ao editar imaxes de 8 bits, debería usar un perfil cunha gama de cores reducida e unha TRC perceptualmente uniforme, aproximada ou exactamente. Dos perfís do meu grupo, só os espazos de cores sRGB e AdobeRGB1998 (ClayRGB) son pequenos dabondo para editar 8 bits. Incluso co espazo de cores AdobeRGB1998 necesita ter coidado de non causar cartelización. E por suposto non pode usar as versións de gamma lineal deses perfís para editar 8 bits.</p>"
msgid "<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
msgstr "<p>Use perfís V4 para editar imaxes usando editores de imaxes de gran profundidade de vits que usan LCMS como módulo de xestión de cores. É dicir, editores como Krita, digiKam/showFoto, e GIMP 2.9.</p>"
"Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.\n"
"\n"
"Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" to return to the settings dialog."
msgstr ""
"Os espazos de cores RGB de gamma lineal non están feitos para usalos en modos de enteiros de 8 bits. Suxírese usar enteiros de 16 bits ou calquera espazo de cores de coma flotante para perfís lineais.\n"
"\n"
"Prema «Aceptar» para crear un espazo de cores RGB lineal de enteiro de 8 bits, ou prema «Cancelar» para volver ao diálogo de configuración."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
#, kde-format
msgctxt "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size"
msgid "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
msgstr "Este documento será de %1 píxeles por %2 píxeles en %3, o que significa que o tamaño de cada píxel será de %4 bits. Unha única capa de pintura requirirá polo tanto %5 de RAM."
msgstr "Adaptador,Animador,Artista,Director artístico,Autor,Asistente,Editor,Paisaxista,Debuxante,Colorista,Artista conceptual,Corrector,Artista de portadas,Creador,Deseñador,Finalista de arte,Carteiro,Pintor de matte,Pintor,Lapiseiro,Revisor,Artista de píxeles,Artistas de liña vermella,Artista de sprites,Tipógrafo,Artista de textura,Tradutor,Escritor,Outro"
"<p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the current tag view.</p>"
"<p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/>"
"<tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></p>"
"<p>To include or exclude other tag sets:<br/>"
"<tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt></p>"
"<p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/>"
"<tt>\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt></p>"
msgstr ""
"<p>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de etiquetas actual.</p>"
" "
"<p>Para filtrar por un nome parcial ignorando as maiúsculas:<br/>"
" <tt>nomeparcial</tt> ou <tt>!nomeparcial</tt>.</p>"
" "
"<p>Para incluír ou excluír outros grupos de etiquetas:<br/>"
" <tt>[Nomedeetiqueta]</tt> ou <tt>![Nomedeetiqueta]</tt>.</para>"
" "
"<para>Para a inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e tendo en conta o uso de maiúsculas:<br>"
" <tt>\"BuscaExacta\"</tt> ou <tt>!\"BuscaExacta\"</tt>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</p>"
msgstr "<p>Os resultados do filtro non poden gardarse para a vista de <b>Todas as predefinicións</b>. Nesta vista, premer <b>Intro</b> ou baleirar a caixa de filtro restaura todos os elementos. Cree ou cambie a unha etiqueta distinta se quere gardar os recursos filtrados en conxuntos con nome.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes.</p>"
msgstr "<p>Premer <b>Intro</b> ou o botón <b>Gardar</b> garda os cambios.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>"
msgstr "<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros da etiqueta actual.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
msgstr "<qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rename tag"
msgstr "Cambiar o nome da etiqueta"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:86
#, kde-format
msgid "Delete this tag"
msgstr "Eliminar a etiqueta"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:104
#, kde-format
msgid "Clear undelete list"
msgstr "Limpar a lista de etiquetas para recuperar."
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br />"
"<br />"
"KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br />"
"<br />"
"Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas, escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento do <a href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de aplicacións de software libre como parte das infraestruturas, dos espazos de traballo e das aplicacións de KDE.<br />"
"<br />"
"KDE é un proxecto cooperativo no que ningunha entidade única controla nin os esforzos nin os produtos de KDE excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido a unirse e colaborar con KDE, vostede incluído.<br />"
"<br />"
"Visite <a href=\"%2\">%2</a> para obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce.</html>"
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br />"
"<br />"
"KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs.<br />"
"<br />"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>O software sempre pode ser mellorado, e o Equipo de KDE está preparado para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non funciona como debería, ou puidera facerse mellor.<br/>"
"<br/>"
"KDE ten un sistema de seguimento de fallos. Visite <a href=\"%1\">%1</a> ou use o diálogo «Informar dun fallo…» no menú «Axuda» para comunicar fallos.<br/>"
"<br/>"
"Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o sistema de seguimento de fallos para rexistrar o seu pedido. Asegúrese de usar a Severidade chamada «Mellora».</html>"
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br />"
"<br />"
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br />"
"<br />"
"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Non hai que ser programador para ser membro do Equipo de KDE. Pode unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!<br/>"
"<br/>"
"Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre proxectos nos que pode participar.<br/>"
"<br/>"
"Se precisa máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">%2</a> informarao do que necesita.</html>"
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br />"
"<br />"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br />"
"<br />"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br />"
" <br />"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br />"
"<br />"
"Thank you very much in advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo non é gratis.<br/>"
" <br/>"
"Para contribuír co desenvolvemento, a comunidade de KDE creou KDE e.V., unha organización sen ánimo de lucro fundada en Alemaña. KDE e.V. representa á comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre KDE e.V.<br/>"
"<br/>"
"KDE benefíciase de distintos tipos de achegas, incluída a financeira. A maior parte dos fondos recadados empréganse para devolver aos seus membros e a outros os gastos derivados da súa contribución a KDE. Outros fondos dedícanse á protección legal e á organización de congresos e reunións. <br />"
"<br />"
"Desexaríamos animalo a apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, para o que pode empregar algúns dos xeitos descritos en <a href=\"%2\">%2</a>.<br/>"
"<br/>"
"Moitas grazas por adiantado pola súa axuda.</html>"
msgid "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr "A aplicación para a que quere remitir un informe do fallo. Se non é a correcta, use o elemento de menú «Informar dun fallo…» na aplicación correcta."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Aplicación: "
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
#, kde-format
msgid "The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report"
msgstr "A versión desta aplicación; asegúrese de que non hai ningunha versión máis recente antes de enviar o informe do fallo."
msgstr "non se indica a versión (erro do programador)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "SO:"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
#, kde-format
msgid "Compiler:"
msgstr "Compilador:"
#. +> trunk5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>"
#| "<p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p>"
#| "<p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</p>"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>"
"<p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p>"
"<p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Consulte primeiro <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">esta guía</a></b> sobre como informar de fallos!</p>"
"<p>Para enviar un informe do fallo, prema o seguinte botón. Isto abrirá unha xanela do navegador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> na que poderá atopar un formulario para preencher. A información mostrada enriba transferirase a ese servidor.</p>"
"</qt>"
#. +> stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p>"
"<p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Consulte primeiro <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">esta guía</a></b> sobre como informar de fallos!</p>"
"<p>Para enviar un informe do fallo, prema o seguinte botón. Isto abrirá unha xanela do navegador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> na que poderá atopar un formulario para preencher. A información mostrada enriba transferirase a ese servidor.</p>"
msgid "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr "Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, é dicir, asociacións entre accións (p.ex. «Copiar»), mostradas na columna da esquerda, e as teclas ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+V), na columna da dereita."
msgid "Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black."
msgstr "Os valores van do negro ao branco, ou do negro á cor máis saturada. A saturación, pola súa banda, vai da cor máis saturada ao branco, gris ou negro."
"<p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Isto estabelece o valor de gamma co que se esmaga a luminosidade de HSY axustada a unha liña. 1 fai o selector completamente lineal. 2,2 é un valor predeterminado práctico.</p>"
msgid "The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita cannot render animations without FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"
msgstr "Non se sabe onde está FFmpeg. Primeiro instale FFmpeg: Krita non pode renderizar animacións sen FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Aviso:</span> as imaxes GIF animadas non poden ter unha taxa de fotogramas superior a 50. A taxa de fotogramas reducirase a 50 fotogramas por segundo.</p>"
msgid "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to."
msgstr "Krita intenta marcar o desmarcar esta opción automaticamente en base á información que pode obter dos perfís de orixe e de destino."
msgid "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None."
msgstr "A icona asociada con esta acción. Móstrase xunto con texto na barra de menú e as súas barras de ferramentas son necesarias. Unha cadea para usar o sistema de carga de imaxes de KDE, ou un QPixmap ou QIcon personalizado, ou None."
msgid "<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
msgstr "<p>Non se puido comprobar a versión da dependencia <application>%1</application>: O módulo non ten o atributo <code>__version__</code> da PEP396. Non se desactivou, pero o comportamento non é previsíbel…</p>"
#| "<p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href=\"https://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Seleccionar a ruta do complemento G'Mic-Qt. Pode descargar o complemento do <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">sitio web de G'Mic</span></a>. Asegúrese de que descarga a versión especial para Krita, e non a versión independente ou a versión de GIMP.</p>"
"<p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Seleccionar a ruta do complemento G'Mic-Qt. Pode descargar o complemento do <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">sitio web de G'Mic</span></a>. Asegúrese de que descarga a versión especial para Krita, e non a versión independente ou a versión de GIMP.</p>"
msgid "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results."
msgstr "A fórmula determina como se crea o kernel, de xeito que distintas fórmulas escollen valores distintos no kernel, e así fornecer resultados sutilmente distintos."
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Esta é unha liña de texto antes do texto inserido. Esta é unha liña de texto inserido. Esta é unha liña despois do texto inserido.</span></p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esta é unha liña de texto antes do texto eliminado. Esta é unha liña de texto eliminado. Esta é unha liña despois do texto eliminado.</span></p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esta é unha liña de texto antes do cambio de formato de texto. Esta é unha liña de texto que ten un formato de texto cambiado. Esta é unha liña de texto despois do cambio de formato de texto.</span></p>"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Pódese asignar un estilo definido a un texto e logo alterar as propiedades de xeito que todo o texto cambie a ese estilo.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Ao aplicar un cambio de estilo reformatease todo o texto ao que se lle dera un un nome de estilo definido. Empregue o docker de texto para aplicar os estilos de texto.</p>"
"The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/>"
"<br/>"
"This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
msgstr ""
"A imaxe contén píxeles con valor cero na canle alfa e valores distintos de cero nas canles de cores. Krita modificou eses píxeles para que teñan algún valor na canle alfa. Os valores iniciais <i>non</i> se recuperarán ao gardar a imaxe.<br/>"
" <br/>"
" Isto non debería causar ningunha diferenza visual notábel, pero téñao en conta."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:902
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "EXR image has been modified"
msgstr "Modificouse a imaxe EXR"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1302
#, kde-format
msgctxt "@item:unsupported-node-message"
msgid "%1 (type: \"%2\")"
msgstr "%1 (tipo: «%2»)"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1307
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p>"
"<r>"
"<ul>%1</ul>"
"</p>"
"<p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>"
msgstr ""
"<p>As seguintes capas teñen un tipo incompatíbel co formato EXR:</para>"
" <r>"
"<ul>%1</ul>"
"</p>"
" "
"<p><warning>estas capas <b>non</b> se gardaron no ficheiro EXR final.</warning></p>"
msgid "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
msgstr "Esta opción combina todas as capas. Recoméndase marcar esta opción para que outras aplicacións poidan recoñecer correctamente este ficheiro."
"<p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Esta configuración determina a cantidade de información que se perde durante a compresión. Baixa: ficheiros pequenos, mala calidade. Alta: ficheiros grandes, boa calidade.</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;\">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Os ficheiros PNG</span> teñen<span style=\" font-style:italic;\">dúas</span> opcións de garda da información <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span>: como etiqueta ou como perfil explícito. Para empregalo en páxinas web <span style=\" font-style:italic;\">desactive</span> esta opción. Para intercambiar con outras aplicacións <span style=\" font-style:italic;\">active</span> esta opción.</p>"
msgid "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
msgstr "A imaxes PNG indexadas son máis pequenas. Se activa esta opción analizarase a imaxe para ver se é posíbel gardala como unha imaxe PNG indexada."
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p>"
"<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>"
msgstr ""
"<p>Se activa esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha profundidade de 16 cores usando unha curva de gamma lineal. Para evitar mostrar unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a xestión de cor neste modo.</p>"
" "
"<p>Se desactiva esta opción, todos os ficheiros RAW descodificaranse con 8 bits de profundidade de cor cunha curva gama BT.709 e un punto branco no percentil 99. Este modo é máis rápido que a descodificación de 16 bits.</p>"
"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p>"
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>"
msgstr ""
"<title>Interpolar RGB como catro cores</title>"
"<p>De maneira predeterminada asúmese que todos os píxeles verdes son o mesmo. Se os píxeles das filas pares son máis sensíbeis á luz ultravioleta cos das impares esta diferenza causará un padrón na saída; con esta opción arranxará este problema cunha perda mínima de detalle.</p>"
"<p>Para continuar, esta opción desenfocará a imaxe un pouco, pero eliminará padróns 2x2 falsos cun método de calidade VNG ou complicarao cun método de calidade AHD.</p>"
"<p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>"
msgstr ""
"<title>Non estirar nin rotar os píxeles</title>"
" "
"<p>Para as cámara Fuji Super CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para cámaras con píxeles non cadrados non estira a imaxe á súa proporción correcta. En calquera caso, esta opción garante que para píxel de saída corresponde a un píxel RAW.</p>"
"<p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p>"
"<p>"
"<ul>"
"<li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"<p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>"
msgstr ""
"<title>Calidade (interpolación)</title>"
" "
"<p>Escolla aquí o método de interpolación na descodificación para eliminar o mosaico das imaxes RAW. Un algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso dixital de imaxe usado para interpolar unha imaxe completa a partir dos datos RAW parciais recibidos do sensor interno de imaxe con filtros de cores de moitas máquinas dixitais na forma dunha matriz de píxeles coloridos. Tamén coñecido como interpolación CFA ou reconstrución da cor, outro termo común é eliminación de mosaico. Hai estes métodos para eliminar o mosaico da imaxes RAW:</p>"
"<p> "
"<ul>"
"<li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa unha interpolación bilinear de alta velocidade pero baixa calidade (predeterminado, para computadores lentos). Neste método, o valor do vermello dun píxel non vermello calcúlase como a media dos píxeles vermellos adxacentes, e analogamente para o azul e verde.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa unha interpolación de Número Variábel de Gradacións. Este método calcula as gradacións preto do píxel de interese e usa as menores gradacións (que representan partes máis suaves e semellantes da imaxe) para facer unha estimación.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa a interpolación de agrupación de píxeles con padróns. O agrupamento de píxeles asume certas cousas sobre os escenarios naturais para facer as estimacións. Ten menos artificios de cores en imaxes naturais do que o método VNG.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolación Adaptativa Dirixida pola Homoxeneidade. Este método escolle a dirección da interpolación de tal xeito que se maximice unha métrica de homoxeneidade, polo que xeralmente se minimizan os artefactos das cores.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: usa unha interpolación DCB do proxecto LinuxPhoto (linuxphoto.org).</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: usa unha interpolación AHD modificada, co método de diferencias de varianza da cor.</li>"
" "
"<li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: usa unha interpolación de redución de mosaico filtrada e adaptábel, empregando o filtro mediano de cinco pasos do proxecto PerfectRaw.</li>"
" "
"<li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: usa unha interpolación de diferenzas de variación da cor.</li>"
" "
"<li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: usa unha mestura de redución de mosaico mediante VCD e AHD.</li>"
" "
"<li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: usa unha interpolación redución de mosaico nas cores mediante estimación do mínimo erro cuadrático medio direccional e lineal, de PerfectRaw.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: usa unha interpolación de redución do suavizado e eliminación de cremalleira para aplicar unha eliminación de anormalidade de cor, do proxecto RawTherapee.</li>"
"</ul>"
"</p>"
" "
"<p>Nota: algúns métodos poden non estas dispoñíbeis se o descodificador de RAW foi construído sen os paquetes de extensión.</p>"
"<p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p>"
"<p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
msgstr ""
"<title>Pase</title>"
"<p>Indique aquí os pases empregados polo filtro medio aplicado despois da interpolación ás canles Vermello-Verde e Azul-Verde.</p>"
"<p>Esta opción só está dispoñíbel para determinadas opcións de Calidade:<emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> e<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
"<p>This setting is available only for few Quality options:</p>"
"<p>"
"<ul>"
"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<title>Redefinir a interpolación</title>"
"<p>Esta configuración só está dispoñíbel para as opcións de Calidade:</p>"
"<p>"
"<ul>"
"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melloría da interpolación de cores.</item>"
"<li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: activa a melloría por interpolación efectiva de cores (EECI) para mellorar o nivel de detalle.</item>"
"<li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<title>Equilibrio de brancos</title>"
" "
"<p>Configura o equilibrio de brancos en bruto:</para>"
" "
"<p>"
"<ul> "
"<li><emphasis strong='true'>Predeterminado D65</emphasis>: Usa un equilibrio de brancos diúrno D65 estándar.</li>"
" "
"<li><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Usa o equilibrio de brancos indicado pola cámara. Se non está dispoñíbel, restabelece o equilibrio de brancos neutro predeterminado.</item>"
" "
"<item><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un equilibrio de brancos automático facendo unha media de toda a imaxe.</item>"
" "
"<li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Pon valores personalizados de temperatura e nivel de verde.</li>"
"<p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>"
msgstr ""
"<title>Realce</title>"
"<p>Cantidade de conservación do realce para a corrección da exposición antes da interpolación en E.V. Só ten efecto se a corrección do desprazamento for > 1.0 E.V</p>"
msgid "<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>"
msgstr "<p>Se activa esta opción as imaxes en canles sobrevalorizados procésanse moito máis eficientemente, sen «nubeiros arrosados» (nin realces azuis baixo as lámpadas de tungsteno).</p>"
"<p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>"
msgstr ""
"<title>Punto negro</title>"
"<p>Usa un valor específico de punto negro para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto negro calcularase automaticamente.</p>"
"<p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>"
msgstr ""
"<title>Punto branco</title>"
"<p>Usa un valor específico de punto branco para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto branco calcularase automaticamente.</p>"
"<p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p>"
"<p>"
"<ul>"
"<li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<title>Redución de ruído</title>"
"<p> Escolle o método de redución de ruído para aplicar durante a descodificación de RAW.</para>"
"<para>"
"<list>"
"<item><emphasis strong='true'>Ningunha</emphasis>: sen redución de ruído.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Onduleta</emphasis>: corrección de onduleta (wavelets) correction para borrar o ruído pero preservando o detalle real. Aplícase despois da interpolación.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular a redución de ruído antes por eliminación de mosaicos (Fake Before Demosaicing Denoising). Aplícase despois da interpolación.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Eliminación de ruído de liñas CFA</emphasis>: supresión do ruído por bandas. Aplícase despois da interpolación.</item>"
"<item><emphasis strong='true'>Redución do ruído por impulsos</emphasis>: Supresión do ruído por impulsos.Aplícase despois da interpolación</item>"
"<p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>"
msgstr ""
"<title>Corrección automática da aberración cromática</title>"
"<p> Se está opción está activada intentarase cambiar as canles de imaxe suavemente e avaliar o cambio de aberración cromática. Sáibase que se tivera un padrón azul-vermello o método pode fallar. Nese caso desactiva a esta opción e axusta manualmente os tons de cores.</p>"
"<p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p>"
"<p>"
"<ul>"
"<li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<title>Espazo de traballo</title>"
"<p>Escolla aquí o espazo de cores de saída empregado para descodificar os datos RAW. </p>"
"<p>"
"<ul>"
"<li><emphasis strong='true'>Raw (sen perfil)</emphasis>: neste modo, non se usa ningún espazo de cores durante a descodificación das imaxes RAW.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>:: este é un espazo de cores RGB, creado conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É a mellor opción para imaxes destinadas á Web e para retratos.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espazo de cores é un RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. Úsase en aplicacións da fotografía como a publicidade ou a arte.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Gama ampla</emphasis>: este espazo de cor é unha versión ampliada do espazo Adobe RGB. </li>"
"<li><emphasis strong='true'>Pro-photo</emphasis>: este espazo de cores é un espazo RGB desenvolvido por Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla deseñada pensando no seu uso en fotografía.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de espazo de cores de saída personalizado.</li>"
msgid "If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent."
msgstr "De se marcar, o pincel de grade enche cada partícula do fondo cunha cor. A cor da partícula de fondo é rectangular e ten a anchura e altura da grade e de maneira predeterminada é transparente."
"<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p>"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p><b>Método de debuxado</b>: Krita ofrece a posibilidade de escoller entre dúas maneiras de debuxar: <i>aditivo</i> e <i>homoxéneo</i>Co primeiro, a cor vaise sumando con cada trazo, co segundo os trazos producen sempre unha cor homoxénea, moi moito que pase polo mesmo sitio obtén a mesma cor. </p>"
"<p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Usar o sensor de rotación dispoñíbel en certos bolígrafos para determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.</p>"
msgid "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated."
msgstr "Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de texto. Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As palabras clave deberían estar separadas por comas."
msgid "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated."
msgstr "Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de panel. Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As palabras clave deberían estar separadas por comas."
msgid "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
msgstr "De maneira predeterminada isto encherase cun identificador único universal xerado. O identificador en si mesmo só está para que os programas de xestión de bibliotecas de libros poidan determinar se un cómic en concreto xa está na súa base de datos e se xa se puntuou. Por suposto, o UUID pode cambiarse por outra cousa cambiando manualmente o JSON, pero isto é uso avanzado."
msgid "A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file."
msgstr "Un ficheiro PO pode conter comentarios dos tradutores. Se marca isto, os comentarios dos tradutores engadiranse como referencias ao ficheiro ACBF."
msgid "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three."
msgstr "O xénero da obra. Os valores enchidos automaticamente veñen do ACBF, pero pode introducir os seus. Separe os xéneros con comas. Intente usar só dous ou tres."
msgid "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage."
msgstr "A seguinte é unha táboa dos autores que colaboraron neste cómic. Pode estabelecer o seu alcume, os seus nomes (primeiro, segundo e apelidos), rol (lapiseiro, finalizador de arte, etc.), correo electrónico e páxina web."
msgid "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion."
msgstr "Se hai unha entrada na base de datos de cómics debería engadirse aquí. Non é probábel que haxa un factor para cómics desde cero, pero é útil ao facer unha conversión."
msgid "Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here."
msgstr "Se o cómic é unha adaptación dunha fonte existente, e nese caso, como atopar información sobre a fonte. Por exemplo, para un cómic web adaptado, o URL do sitio web oficial debería ir aquí."
msgid "Whether the comic is an adaption of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here."
msgstr "Se o cómic é unha adaptación dunha fonte existente, e nese caso, como atopar información sobre a fonte. Por exemplo, para un cómic web adaptado, o URL do sitio web oficial debería ir aquí."
msgid "Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to."
msgstr "Krita non ten acceso de escritura a este cartafol, polo que non se poden crear novos ficheiros. Configure o acceso ao cartafol ou mova o proxecto a un cartafol no que se poida escribir."
msgid "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration."
msgstr "A ruta das claves adicionais de completado automático no editor de metadatos. Apunte isto a un cartafol que conteña key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other con ficheiros de texto (csv para as puntuacións) que conteñan as claves adicionais de completado automático, cada unha nunha liña de seu. A ruta almacénase na configuración de Krita e non na configuración do proxecto."
msgid "This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name."
msgstr "Isto permítelle seleccionar un directorio de proxecto de cómics xenéricos, no que se creará un novo cartafol para o proxecto co nome de proxecto indicado."
"This allows you to make a template document with guides.\n"
"The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds."
msgstr ""
"Isto permítelle crear un documento de modelo con guías.\n"
"A anchura e a altura son o tamaño da zona viva, a zona segura é a zona viva sen as marxes, e a imaxe completa é a zona viva xunto cos sangrados."
"<p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>O nome que queira darlle ao script. Isto úsase para calcular o nome do paquete, o nome da clase no paquete e o directorio correspondente.</p>"
"<p>What you want to appear in the Tools-> Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>O que quere que apareza no menú «Ferramentas → Scripts». Se deixa isto en branco crearase unha entrada predeterminada baseada no nome do script. </p>"
"<p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita->Settings menu entry. </p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Se marca isto o script activarase automaticamente en Krita. É dicir, mostrarase no menú de scripts ou na lista de docas. En caso contrario necesitará activar manualmente o script a través da entrada de menú «Krita → Configuración». </p>"
msgid "You did not assign a script to that action"
msgstr "Non asignou un script a esa acción"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:69
msgid "Selected path"
msgstr "Ruta seleccionada"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:70
msgid "Select the script"
msgstr "Seleccionar o script"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:94
msgid "Python files (*.py)"
msgstr "Ficheiros de Python (*.py)"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Freehand Brush Stroke"
msgstr "Trazo de pincel a man alzada"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:322
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:323
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:324
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Weighted"
msgstr "Compensado"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:325
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Stabilizer"
msgstr "Estabilizador"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:327
#, kde-format
msgid "Brush Smoothing:"
msgstr "Suavizado do pincel:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:351
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "Retardo:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:356
#, kde-format
msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
msgstr "Atrasar o trazo do pincel para suavizar a liña."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:360
#, kde-format
msgid "Radius where the brush is blocked"
msgstr "Raio no que se bloquea o pincel."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:367
#, kde-format
msgid "Finish line:"
msgstr "Liña de remate:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:380
#, kde-format
msgid "Stabilize Sensors:"
msgstr "Estabilizar os sensores:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:388
#, kde-format
msgid "Stroke Ending:"
msgstr "Final do trazo:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:395
#, kde-format
msgid "Smooth Pressure"
msgstr "Presión suave"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen"
msgstr "A distancia axustábel ten en conta o nivel de ampliación e fai que a distancia sexa visualmente constante independentemente do nivel de ampliación escollido."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:407
#, kde-format
msgid "Scalable Distance"
msgstr "Distancia axustábel"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:423
#, kde-format
msgid "Snap to Assistants"
msgstr "Axustar aos asistentes"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:425
#, kde-format
msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
msgstr "Debe engadir asistentes para poder usar esta ferramenta."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:430
#, kde-format
msgid "Assistant Magnetism"
msgstr "Asistente de magnetismo"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:436
#, kde-format
msgid "Magnetism:"
msgstr "Magnetismo:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:439
#, kde-format
msgid "Snap Single:"
msgstr "Axustar a un:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:442
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants."
msgstr "Facer que só se axuste a un dos asistentes, evitando un lío de axustes ao usar unha morea de asistentes."
msgid "<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color."
msgstr "<nobr>A fusión controla a porcentaxe de cor que se selecciona</nobr> e se mestura coa cor actual do pincel. Un valor completo de fusión selecciona cores completamente, ignorando a cor do pincel."
"<p>When \"Scale Styles\" is <span style=\" font-weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p>"
"<p>In the <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Cando se <span style=\" font-weight:600;\">activan</span> os «estilos de escala» o trazo da forma cámbiase de dimensións coa propia forma. </p>"
"<p>No estado <span style=\" font-weight:600;\">desactivado</span> só se cambian as dimensións da forma, mantendo intactos a anchura e o estilo do trazo.</p>"
"<p>When \"Uniform Scaling\" is <span style=\" font-weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself. </p>"
"<p>In <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, the shape is only resized, keeping the stroke width and style intact.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Cando se <span style=\" font-weight:600;\">activa</span> o «cambio uniforme de dimensións» o trazo da forma cámbiase de dimensións coa propia forma. </p>"
"<p>No estado <span style=\" font-weight:600;\">desactivado</span> só se cambian as dimensións da forma, mantendo intactos a anchura e o estilo do trazo.</p>"
"<p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p>"
"<p>If \"Global Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's \"local\" size, before application of any transformations.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>No modo de «Coordenadas globais» os campos de anchura e altura mostran o tamaño da caixa que contén a forma en coordenadas aliñadas á imaxe, incluso cando a forma está rotada ou ten calquera outra transformación. </p>"
"<p>Se o modo de «Coordenadas globais» está desactivado os campos de anchura e altura mostran o tamaño «local» da forma antes da aplicación de calquera transformación.</p>"
"<p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>De que sistema de escritura deberían ser os tipos de letra que se mostren no selector de tipo de letra? Se non selecciona ningún sistema de escritura mostraranse todos os tipos de letra.</p>"
msgid "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually."
msgstr "Krita construíuse sen compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, así que non pode cambiar as dimensións da selección con manexadores. Constrúa Krita con compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, ou use o trebello de opcións para cambiar manualmente os valores das dimensións."
msgid "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level."
msgstr "Cambiar entre os modos de debuxo aditivo e homoxéneo. O modo aditivo engade deformacións unha sobre a outra sen límite. O modo homoxéneo deforma gradualmente a peza ata chegar ao nivel de deformación seleccionado."
#~ "WARNING: This file contains information about your system and the\n"
#~ "images you have been working with.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have problems with Krita, the Krita developers might ask\n"
#~ "you to share this file with them. The information in this file is\n"
#~ "not shared automatically with the Krita developers in any way. You\n"
#~ "can disable logging to this file in Krita's Configure Krita Dialog.\n"
#~ "\n"
#~ "Please review the contents of this file before sharing this file with\n"
#~ "anyone.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "AVISO: Este ficheiro contén información sobre o sistema e as\n"
#~ "imaxes coas que traballou:\n"
#~ "\n"
#~ "Se ten problemas con Krita, pode que os desenvolvedores de\n"
#~ "Krita lle pidan que comparta este ficheiro con eles. A información\n"
#~ "deste ficheiro non se comparte automaticamente con eles en\n"
#~ "ningún caso. Pode desactivar o rexistro de información neste\n"
#~ "ficheiro no diálogo de configuración de Krita.\n"
#~ "\n"
#~ "Revise o contido deste ficheiro antes de compartilo con ninguén.\n"
#~ "\n"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Convert Image Type"
#~ msgstr "Converter o tipo de imaxe"
#, kde-format
#~ msgid "Hide Window Scrollbars"
#~ msgstr "Agochar as barras de desprazamento da xanela"
#, kde-format
#~ msgid "Hide Scrollbars"
#~ msgstr "Agochar as barras de desprazamento"
#, kde-format
#~ msgid ""
#~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. \n"
#~ "The Precision will remain 5 before this value."
#~ msgstr ""
#~ "Usar para definir o tamaño a partir do cal debería comezar a configuración automática da precisión.\n"
#~ "A precisión manterase en 5 ata chegar a este valor."
#, kde-format
#~ msgid ""
#~ "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
#~ "The Precision will decrease as brush size increases."
#~ msgstr ""
#~ "Usar para definir o intervalo co que cambia a precisión automática.\n"
#~ "A precisión diminúe a medida que aumenta o tamaño do pincel."
#, kde-format
#~ msgid "Show Decorations"
#~ msgstr "Mostrar as decoracións"
#, kde-format
#~ msgid "Draw path"
#~ msgstr "Debuxar unha ruta"
#, kde-format
#~ msgid "Freehand path"
#~ msgstr "Ruta a man alzada"
#, kde-format
#~ msgid "Create object"
#~ msgstr "Crear un obxecto"
#, kde-format
#~ msgid "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. The Precision will remain 5 before this value."
#~ msgstr "Usar para definir o tamaño a partir do cal debería comezar a configuración automática da precisión. A precisión manterase en 5 ata chegar a este valor."
#, kde-format
#~ msgid "Starting Brush Size:"
#~ msgstr "Tamaño inicial do pincel:"
#, kde-format
#~ msgid "This determines every interval after which the precision should change. For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in the size of brush, the precision will change."
#~ msgstr "Isto determina os intervalos a partir dos cales a precisión debería cambiar. Por exemplo, se o valor de diferenza é 15,00, cada vez que o tamaño do pincel cambia 15 puntos, cambiará a precisión."
-"<p>If disabled, macros will not be included in the code-completion results."
-" This can improve the responsiveness of code-completion in some cases.</p>"
+"<p>If disabled, macros will not be included in the code-completion results. This can improve the responsiveness of code-completion in some cases.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Se se desactiva, non se incluirán macros nos resultados da completación de"
-" código. Isto pode mellorar o velocidade de resposta da completación de"
-" código en algúns casos.</p>"
+"<p>Se se desactiva, non se incluirán macros nos resultados da completación de código. Isto pode mellorar o velocidade de resposta da completación de código en algúns casos.</p>"
-"Engadir protección de cabeceira baseada nos macros #ifndef, #define e #endif"
+msgstr "Engadir protección de cabeceira baseada nos macros #ifndef, #define e #endif"
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/macrodefinition.cpp:126
#, kde-format
msgid "Macro %1"
msgstr "Macro %1"
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/macronavigationcontext.cpp:67
#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and"
-" arguments"
+msgctxt "%1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/macronavigationcontext.cpp:68
#, kde-format
msgid "Function macro"
msgstr "Macro de función"
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/macronavigationcontext.cpp:68
#, kde-format
msgid "Macro"
msgstr "Macro"
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/macronavigationcontext.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "%1: the link to the definition"
msgid "Defined in: %1"
msgstr "Definido en: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/macronavigationcontext.cpp:75
#, kde-format
msgid "Show uses"
msgstr "Mostrar os usos"
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/macronavigationcontext.cpp:78
#, kde-format
msgid "Body: "
msgstr "Corpo: "
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/missingincludepathproblem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Add Custom Include Path"
msgstr "Engadir unha ruta de inclusión personalizada"
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/missingincludepathproblem.cpp:73
#, kde-format
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir un proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/parsesession.cpp:506
#, kde-format
msgid "Requested here: %1"
msgstr "Solicitado aquí: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/parsesession.cpp:547
#, kde-format
msgid "In included file: %1"
msgstr "No ficheiro incluído: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/parsesession.cpp:570
#, kde-format
msgid "Header is not guarded against multiple inclusions"
msgstr "A cabeceira non está protexida contra inclusións múltiples."
#. +> trunk5 stable5
#: duchain/parsesession.cpp:571
#, kde-format
-msgid ""
-"The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the"
-" conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once."
-msgstr ""
-"A cabeceira indicada non está protexida contra inclusións múltiples, nin coa"
-" convención dos macros garda #ifndef/#define/#endif nin con «#pragma once»."
+msgid "The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once."
+msgstr "A cabeceira indicada non está protexida contra inclusións múltiples, nin coa convención dos macros garda #ifndef/#define/#endif nin con «#pragma once»."
-"<p>Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics"
-" from. Diagnostics from the main file of each translation unit are always"
-" displayed. Can be used together with -line-filter.</p>"
+"<p>Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from. Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed. Can be used together with -line-filter.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Expresión regular que coincide cos nomes das cabeceiras das que obter"
-" diagnósticos. Os diagnósticos do ficheiro principal de cada unidade de"
-" tradución sempre se mostran. Pode usarse xunto co filtro -line-.</p>"
+"<p>Expresión regular que coincide cos nomes das cabeceiras das que obter diagnósticos. Os diagnósticos do ficheiro principal de cada unidade de tradución sempre se mostran. Pode usarse xunto co filtro -line-.</p>"
-"<p>Instale «rst2html» para renderizar mellor a documentación de CMake.</p>"
+msgstr "<p>Instale «rst2html» para renderizar mellor a documentación de CMake.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: cmakedocumentation.cpp:60 cmakemanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?"
msgstr "Non se pode atopar o executábel de CMake. Está instalado?"
#. +> trunk5 stable5
#: cmakedocumentation.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"<br />"
"<em>Cache Value:</em> %1\n"
msgstr ""
"<br />"
"<em>Pór na caché o valor:</em> %1\n"
#. +> trunk5 stable5
#: cmakedocumentation.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<br />"
"<em>Cache Documentation:</em> %1\n"
msgstr ""
"<br />"
"<em>Por na caché a documentación:</em> %1\n"
#. +> trunk5 stable5
#: cmakehelpdocumentation.cpp:34
#, kde-format
msgid "CMake Content Page"
msgstr "Páxina de contido de CMake"
#. +> trunk5 stable5
#: cmakemanager.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDevelop - CMake Support"
msgstr "Soporte de CMake en KDevelop"
#. +> trunk5 stable5
#: cmakemanager.cpp:872
#, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to configure the project (error message: %1). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.\n"
#| "\n"
#| "To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'."
msgid ""
-"Failed to configure project '%1' (error message: %2). As a result, KDevelop's"
-" code understanding will likely be broken.\n"
+"Failed to configure project '%1' (error message: %2). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.\n"
"\n"
-"To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are"
-" correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and"
-" settings. Then right-click the project item in the projects tool view and"
-" click 'Reload'."
+"To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'."
msgstr ""
-"Non se puido configurar o proxecto «%1» (mensaxe de erro: %2). Como"
-" consecuencia, a comprensión de código de KDevelop probablemente non"
-" funcione.\n"
+"Non se puido configurar o proxecto «%1» (mensaxe de erro: %2). Como consecuencia, a comprensión de código de KDevelop probablemente non funcione.\n"
"\n"
-"Para corrixir o problema asegúrese de que os ficheiros CMakeLists.txt do"
-" proxecto son correctos e de que KDevelop estea configurado para usar a"
-" versión e configuración correcta de CMake. A continuación faga clic dereito"
-" no elemento do proxecto na vista da ferramenta de proxectos e faga clic en"
-" «Recargar»."
+"Para corrixir o problema asegúrese de que os ficheiros CMakeLists.txt do proxecto son correctos e de que KDevelop estea configurado para usar a versión e configuración correcta de CMake. A continuación faga clic dereito no elemento do proxecto na vista da ferramenta de proxectos e faga clic en «Recargar»."
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
msgstr ""
"Estase a piques de retirar o directorio %1 da lista de KDevelop.\n"
"Quere que KDevelop o elimine tamén do sistema de ficheiros?"
#. +> trunk5 stable5
#: settings/cmakepreferences.cpp:346
#, kde-format
msgid "Could not remove: %1"
msgstr "Non se puido retirar: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: settings/cmakepreferences.cpp:392
#, kde-format
msgid "CMake"
msgstr "CMake"
#. +> trunk5 stable5
#: settings/cmakepreferences.cpp:397
#, kde-format
msgid "Configure CMake settings"
msgstr "Configura os parámetros de CMake"
#. +> trunk5 stable5
#: testing/ctestfindjob.cpp:37
#, kde-format
msgid "Parse test suite %1"
msgstr "Analizar a suite de probas %1"
#. +> trunk5 stable5
#: testing/ctestrunjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "CTest"
msgstr "CTest"
#. +> trunk5 stable5
#: testing/ctestrunjob.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "running test %1, %2 test case"
msgid "CTest %1: %2"
msgstr "CTest %1: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: testing/ctestrunjob.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "running test %1, %2 number of test cases"
msgid "CTest %2 (%1)"
msgid_plural "CTest %2 (%1)"
msgstr[0] "CTest %2 (%1)"
msgstr[1] "CTest %2 (%1)"
#, kde-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to configure the project (error message: %1). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.\n"
#~ "\n"
#~ "To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'."
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido configurar o proxecto (mensaxe de erro: %1). Como consecuencia, a comprensión de código de KDevelop probablemente non funcione.\n"
#~ "\n"
#~ "Para corrixir o problema asegúrese de que os ficheiros CMakeLists.txt do proxecto son correctos e de que KDevelop estea configurado para usar a versión e configuración correcta de CMake. A continuación faga clic dereito no elemento do proxecto na vista da ferramenta de proxectos e faga clic en «Recargar»."
msgid "Select the session to open the document in"
msgstr "Escolla a sesión na que desexa abrir o documento"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:313
#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available"
-" sessions or use `-n` to create a new one."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel abrir a sesión descoñecida %1. Empregue a opción"
-" «--list-sessions» para ver as sesións dispoñíbeis ou use «-n» para crear"
-" unha nova."
+msgid "Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one."
+msgstr "Non foi posíbel abrir a sesión descoñecida %1. Empregue a opción «--list-sessions» para ver as sesións dispoñíbeis ou use «-n» para crear unha nova."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:392
#, kde-format
msgid "KDevelop"
msgstr "KDevelop"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:393
#, kde-format
msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
msgstr "O entorno integrado de desenvolvemento KDevelop"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:395
#, kde-format
msgid "Copyright 1999-%1, The KDevelop developers"
-"<p>You have not yet configured the name and email to be associated with your"
-" Git commits.<br/>"
-"The values you enter here will be written to the Git configuration, either"
-" locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p>"
+"<p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>"
+"The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p> Aínda non configurou o nome e o correo electrónico que quere asociar coas"
-" súas remisións de Git.<br/>"
-" Os valores que escriba gardaranse na configuración de Git, ou ben unicamente"
-" para o proxecto actual, ou ben globalmente para todos os proxectos que usen"
-" Git.</p>"
+"<p> Aínda non configurou o nome e o correo electrónico que quere asociar coas súas remisións de Git.<br/>"
+" Os valores que escriba gardaranse na configuración de Git, ou ben unicamente para o proxecto actual, ou ben globalmente para todos os proxectos que usen Git.</p>"
-"The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?"
-msgstr ""
-"Os seguintes ficheiros conteñen cambios que non forman parte de ningunha"
-" remisión e polo tanto se perderán. Está seguro de que quere continuar?"
+msgid "The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?"
+msgstr "Os seguintes ficheiros conteñen cambios que non forman parte de ningunha remisión e polo tanto se perderán. Está seguro de que quere continuar?"
#. +> trunk5 stable5
#: gitplugin.cpp:473
#, kde-format
msgid "No files or message specified"
msgstr "Non se indicaron ficheiros ou mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: gitplugin.cpp:477
#, kde-format
msgid "Email or name for Git not specified"
msgstr "Non indicou o correo electrónico ou o nome para Git."
#. +> trunk5 stable5
#: gitplugin.cpp:552
#, kde-format
msgid "No files to remove"
msgstr "Non hai ficheiros para eliminar"
#. +> trunk5 stable5
#: gitplugin.cpp:731
#, kde-format
msgid "There are pending changes, do you want to stash them first?"
msgstr "Hai cambios pendentes; deséxaos pór en reserva primeiro?"
msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
msgstr "O punto de parada está <a href=\"pending\">pendente</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:130
#, kde-format
msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
msgstr "O punto de parada está <a href=\"dirty\">suxo</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:133
#, kde-format
msgid "Breakpoint is active"
msgstr "O punto de parada está activo"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:140
#, kde-format
msgid "Hit %1 time"
msgid_plural "Hit %1 times"
msgstr[0] "Pasar %1 vez"
msgstr[1] "Pasar %1 veces"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:144
#, kde-format
msgid "Breakpoint has errors"
msgstr "O punto de parada ten erros"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"<b>Breakpoint is pending</b>"
-"<p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are"
-" not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or"
-" file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in"
-" a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is"
-" loaded.</p>"
+"<p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>O punto de parada está pendente</b>"
-"<p>Os puntos de parada pendentes son os que se pasaron ao GDB, pero que aínda"
-" non se instalaron no destino porque GDB non pode atopar a función ou"
-" ficheiro a que se refire o punto de parada. O caso máis frecuente é un punto"
-" de parada nunha biblioteca compartida: GDB insire este punto de parada só"
-" cando se cargar a biblioteca.</p>"
+"<p>Os puntos de parada pendentes son os que se pasaron ao GDB, pero que aínda non se instalaron no destino porque GDB non pode atopar a función ou ficheiro a que se refire o punto de parada. O caso máis frecuente é un punto de parada nunha biblioteca compartida: GDB insire este punto de parada só cando se cargar a biblioteca.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"<b>Breakpoint is dirty</b>"
"<p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>"
msgstr ""
"<b>O punto de parada está suxo</b>"
"<p>O punto de parada aínda non se pasou ao depurador.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punto de parada"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:155
#, kde-format
msgid "Breakpoint not found"
msgstr "Non se atopou o punto de parada"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:155
#, kde-format
msgid "Couldn't find breakpoint at %1:%2"
msgstr "Non foi posíbel atopar o punto de parada en %1:%2."
-"Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a"
-" breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the"
-" source in the editor window."
-msgstr ""
-"Mostra unha lista dos puntos de parada co seu estado actual. Pode premer un"
-" elemento de punto de parada para cambialo, e levarao á fonte na xanela de"
-" edición."
+msgid "Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window."
+msgstr "Mostra unha lista dos puntos de parada co seu estado actual. Pode premer un elemento de punto de parada para cambialo, e levarao á fonte na xanela de edición."
-"<b>Frame stack</b>Often referred to as the \"call stack\", this is a list"
-" showing which function is currently active, and what called each function to"
-" get to this point in your program. By clicking on an item you can see the"
-" values in any of the previous calling functions."
-msgstr ""
-"<b>Pila de chamadas</b>En inglés, «frame stack» ou «call stack», é unha lista"
-" que mostra a función que está activa e que chamou por cada función para"
-" chegar este punto do programa. Ao premer un elemento pódense ver os valores"
-" de calquera das funcións que chamaron anteriormente."
+msgid "<b>Frame stack</b>Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions."
+msgstr "<b>Pila de chamadas</b>En inglés, «frame stack» ou «call stack», é unha lista que mostra a función que está activa e que chamou por cada función para chegar este punto do programa. Ao premer un elemento pódense ver os valores de calquera das funcións que chamaron anteriormente."
-"<b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local"
-" variables and arbitrary expressions.<br />"
-"Local variables are displayed automatically and are updated as you step"
-" through your program. For each expression you enter, you can either evaluate"
-" it once, or \"watch\" it (make it auto-updated). Expressions that are not"
-" auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can"
-" be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />"
+"<b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />"
+"Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />"
"To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />"
msgstr ""
-"<b>Árbore da variábeis</b>A árbore de variábeis permite ver os valores das"
-" variábeis locais e expresións arbitrarias.<br />"
-"As variábeis locais son mostradas automaticamente e son actualizadas mentres"
-" circula polo programa. Por cada expresión que insira, pode ou avaliala unha"
-" vez, ou «vixiala» (facer que se actualice automaticamente). As expresións"
-" que non se actualicen automaticamente poden actualizarse manualmente no menú"
-" de contexto. Pode renomear as expresións para darlles nomes máis descritivos"
-" premendo a columna do nome.<br />"
+"<b>Árbore da variábeis</b>A árbore de variábeis permite ver os valores das variábeis locais e expresións arbitrarias.<br />"
+"As variábeis locais son mostradas automaticamente e son actualizadas mentres circula polo programa. Por cada expresión que insira, pode ou avaliala unha vez, ou «vixiala» (facer que se actualice automaticamente). As expresións que non se actualicen automaticamente poden actualizarse manualmente no menú de contexto. Pode renomear as expresións para darlles nomes máis descritivos premendo a columna do nome.<br />"
"Para cambiar o valor dunha variábel ou expresión, prema o valor.<br />"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/variable/variablewidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "<b>Expression entry</b>Type in expression to watch."
msgstr "<b>Entrada de expresión</b>Escriba unha expresión para vixiar."
-"This list should contain targets that the application does not directly"
-" depend on, but for which an action needs to be taken before running the"
-" application."
-msgstr ""
-"Esta lista debería conter os destinos dos que a aplicación non depende"
-" directamente, pero cos que hai que realizar unha acción antes de executar a"
-" aplicación."
+msgid "This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application."
+msgstr "Esta lista debería conter os destinos dos que a aplicación non depende directamente, pero cos que hai que realizar unha acción antes de executar a aplicación."
msgid "Failed writing to %1, probably the disk is full"
msgstr "A escritura en %1 fallou; probabelmente o disco estea cheo"
#. +> trunk5 stable5
#: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:81
#, kde-format
msgid "The previous session crashed."
msgid_plural "Session crashed %1 times in a row."
msgstr[0] "A sesión anterior quebrou."
msgstr[1] "A sesión quebrou %1 veces seguidas."
#. +> trunk5 stable5
#: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear cache"
msgstr "Limpar a caché"
#. +> trunk5 stable5
#: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Session crashed"
msgstr "A sesión quebrou"
#. +> trunk5 stable5
#: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The crash may be caused by a corruption of cached data.\n"
"\n"
-"Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue"
-" if you are sure the crash has another origin."
+"Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin."
msgstr ""
"A quebra puido causala a corrupción dos datos da caché.\n"
"\n"
-"Prema Baleirar se quere que KDevelop baleire a caché ou prema Continuar se"
-" ten a certeza de que a quebra ten outra causa."
+"Prema Baleirar se quere que KDevelop baleire a caché ou prema Continuar se ten a certeza de que a quebra ten outra causa."
#. +> trunk5 stable5
#: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear Cache"
msgstr "Limpar a caché"
#. +> trunk5 stable5
#: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:88
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/areadisplay.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Execute actions to change the area.<br />"
-"An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you"
-" can also navigate back to the default code area."
+"An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area."
msgstr ""
"Executa accións para cambiar a área.<br />"
-"Unha área é unha configuración dunha ferramenta para un caso de uso"
-" específico. Desde aquí pode voltar á área de código predeterminada."
+"Unha área é unha configuración dunha ferramenta para un caso de uso específico. Desde aquí pode voltar á área de código predeterminada."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/areadisplay.cpp:81
#, kde-format
msgid "Back to code"
msgstr "Volver ao código"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/checkerstatus.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Running %1"
msgstr "Executando %1"
#. +> trunk5
#: shell/colorschemechooser.cpp:59
#, kde-format
#| msgid "&Color Theme"
msgid "&Color Scheme"
msgstr "Esquema de &cores"
#. +> stable5
#: shell/colorschemechooser.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "Tema de &cores"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/configdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/configdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Cambiaron as opcións de configuración deste módulo.\n"
"Quere aplicar os cambios ou descartalos?"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Aplicar a configuración"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/core.cpp:126
#, kde-format
msgid "Could not find any plugins"
msgstr "Non foi posíbel atopar complementos"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/core.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not find any plugins during startup.<br/>"
"Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>"
-"Refer to <a href=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_"
-"source#Set_up_the_runtime_environment\">this article</a> for more information."
+"Refer to <a href=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment\">this article</a> for more information."
msgstr ""
"<p>Non se puido atopar ningún complemento durante o inicio.<br/>"
" Asegúrese de que QT_PLUGIN_PATH está configurado correctamente.</p>"
-"_source#Set_up_the_runtime_environment\">este artigo</a> (en inglés) para"
-" máis información."
+" Consulte <a href=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment\">este artigo</a> (en inglés) para máis información."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:105
#, kde-format
msgid "Debugger"
msgstr "Depurador"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:123
#, kde-format
msgid "Frame Stack"
msgstr "Pila de chamadas"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:129
#, kde-format
msgid "Breakpoints"
msgstr "Puntos de parada"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:135
#, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "Variábeis"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:201
#, kde-format
msgid "&Restart"
msgstr "&Reiniciar"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:202
#, kde-format
msgid "Restart program"
msgstr "Reiniciar o programa"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:203
#, kde-format
msgid "Restarts applications from the beginning."
msgstr "Comeza a aplicación de novo desde o principio."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:209
#, kde-format
msgid "Interrupt"
msgstr "Interromper"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:210
#, kde-format
msgid "Interrupt application"
msgstr "Interromper a aplicación"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:211
#, kde-format
msgid "Interrupts the debugged process or current debugger command."
msgstr "Interrompe o proceso de depuración ou a orde actual de depuración."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:215
#, kde-format
msgid "Run to &Cursor"
msgstr "Executar ata o &cursor"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:216
#, kde-format
msgid "Run to cursor"
msgstr "Executar ata o cursor"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:217
#, kde-format
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
msgstr "Continúa a execución ata acadar a posición do cursor."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:222
#, kde-format
msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
msgstr "Pór o punto de e&xecución no cursor"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:223
#, kde-format
msgid "Jump to cursor"
msgstr "Saltar ata o cursor"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:224
#, kde-format
msgid "Continue execution from the current cursor position."
msgstr "Continúa a execución desde a posición actual do cursor."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:228
#, kde-format
msgid "Step &Over"
msgstr "Executar a &seguinte"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:230
#, kde-format
msgid "Step over the next line"
msgstr "Saltar á liña seguinte"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:231
#, kde-format
-msgid ""
-"Executes one line of source in the current source file. If the source line is"
-" a call to a function the whole function is executed and the app will stop at"
-" the line following the function call."
-msgstr ""
-"Executa unha liña do ficheiro de fontes actual. Se a liña de fonte é unha"
-" chamada a unha función execútase toda a función e o aplicativo detense na"
-" liña que segue á chamada."
+msgid "Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call."
+msgstr "Executa unha liña do ficheiro de fontes actual. Se a liña de fonte é unha chamada a unha función execútase toda a función e o aplicativo detense na liña que segue á chamada."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:239
#, kde-format
msgid "Step over Ins&truction"
msgstr "Execu&tar a instrución seguinte"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:240
#, kde-format
msgid "Step over instruction"
msgstr "Executar a instrución seguinte"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:241
#, kde-format
msgid "Steps over the next assembly instruction."
msgstr "Executa a seguinte instrución de ensamblador."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:246
#, kde-format
msgid "Step &Into"
msgstr "Entrar en"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:248
#, kde-format
msgid "Step into the next statement"
msgstr "Executa a sentenza seguinte"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:249
#, kde-format
-msgid ""
-"Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a"
-" function then execution will stop after the function has been entered."
-msgstr ""
-"Executa exactamente unha liña de fontes. Se a liña é unha chamada a unha"
-" función entón a execución detense xusto tras entrar na función."
+msgid "Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered."
+msgstr "Executa exactamente unha liña de fontes. Se a liña é unha chamada a unha función entón a execución detense xusto tras entrar na función."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:256
#, kde-format
msgid "Step into I&nstruction"
msgstr "Executar unha i&nstrución"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:257
#, kde-format
msgid "Step into instruction"
msgstr "Executar unha instrución"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:258
#, kde-format
msgid "Steps into the next assembly instruction."
msgstr "Executa a seguinte instrución de ensamblador."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:262
#, kde-format
msgid "Step O&ut"
msgstr "Executar ata &saír"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:264
#, kde-format
msgid "Step out of the current function"
msgstr "Saír da función actual"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:265
#, kde-format
-msgid ""
-"Executes the application until the currently executing function is completed."
-" The debugger will then display the line after the original call to that"
-" function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main())"
-" then this operation has no effect."
-msgstr ""
-"Executa a aplicación ata que se complete a función que se está a executar."
-" Entón o depurador mostra a liña tras da chamada orixinal á función. Se a"
-" execución do programa está na pila máis externa (por exemplo, en «main()»)"
-" entón esta operación non ten efecto ningún."
+msgid "Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect."
+msgstr "Executa a aplicación ata que se complete a función que se está a executar. Entón o depurador mostra a liña tras da chamada orixinal á función. Se a execución do programa está na pila máis externa (por exemplo, en «main()») entón esta operación non ten efecto ningún."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:273
#, kde-format
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Conmutar o punto de parada"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:274
#, kde-format
msgid "Ctrl+Alt+B"
msgstr "Ctrl+Alt+B"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:275
#, kde-format
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Conmutar o punto de parada"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:276
#, kde-format
msgid "Toggles the breakpoint at the current line in editor."
msgstr "Conmuta o punto de parada na liña actual do editor."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:280
#, kde-format
msgid "Show Current Line"
msgstr "Mostrar a liña actual"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:281
#, kde-format
msgid "Show the current execution position"
msgstr "Mostrar a posición actual da execución"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:282
#, kde-format
msgid "Jumps to the execution line in the editor."
-"Executes the target or the program specified in currently active launch"
-" configuration inside a Debugger."
-msgstr ""
-"Executa nun depurador o destino ou o programa que se especificase na"
-" configuración de iniciar actualmente activa."
+msgid "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger."
+msgstr "Executa nun depurador o destino ou o programa que se especificase na configuración de iniciar actualmente activa."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Continue"
msgstr "&Continuar"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:444
#, kde-format
msgid "Continue application execution"
msgstr "Continuar coa execución da aplicación"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:445
#, kde-format
-msgid ""
-"Continues the execution of your application in the debugger. This only takes"
-" effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a"
-" breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
-msgstr ""
-"Continúa coa execución da aplicación no depurador. Isto só se realiza cando a"
-" aplicación a detivese o depurador (é dicir, activouse un punto de parada ou"
-" premeuse o interruptor)."
+msgid "Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
+msgstr "Continúa coa execución da aplicación no depurador. Isto só se realiza cando a aplicación a detivese o depurador (é dicir, activouse un punto de parada ou premeuse o interruptor)."
"Non foi posíbel cargar o ficheiro do proxecto %1.<br>"
"O proxecto retirouse da sesión."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:265
#, kde-format
msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
-msgstr ""
-"Non foi posíbel crear o directorio oculto (%1) para o ficheiro do"
-" desenvolvedores"
+msgstr "Non foi posíbel crear o directorio oculto (%1) para o ficheiro do desenvolvedores"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unable to get project file: %1"
msgstr "Non foi posíbel obter o ficheiro do proxecto: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
msgstr "Non foi posíbel cargar %1, xa hai aberto outro proxecto chamado «%2»."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:352
#, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>"
#| " Check that the required programs are installed, or see console output for more information."
msgid ""
"Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>"
-"Check that the required programs are installed, or see console output for"
-" more information."
+"Check that the required programs are installed, or see console output for more information."
msgstr ""
"Non se puido cargar o complemento de xestión de proxectos <b>%1</b>.<br>"
-"Comprobe que os programas necesarios están instalados, ou consulte a saída de"
-" consola para máis información."
+"Comprobe que os programas necesarios están instalados, ou consulte a saída de consola para máis información."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:362
#, kde-format
#| msgid "project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface."
-msgid ""
-"The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager"
-" interface."
-msgstr ""
-"O complemento de importación de proxecto (%1) non admite a interface"
-" IProjectFileManager."
+msgid "The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface."
+msgstr "O complemento de importación de proxecto (%1) non admite a interface IProjectFileManager."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:415
#, kde-format
#| msgid "Could not open project"
msgid "Could not open project."
msgstr "Non foi posíbel abrir o proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:573
#, kde-format
msgid ""
"Could not store developer specific project configuration.\n"
"Attention: The project settings you changed will be lost."
msgstr ""
-"Non se puido gardar a configuración do proxecto específica do"
-" desenvolvedores.\n"
+"Non se puido gardar a configuración do proxecto específica do desenvolvedores.\n"
"Atención: perderanse os cambios que fixese na configuración do proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:173
#, kde-format
msgid "Configure Project %1"
msgstr "Configurar o proxecto %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:316
#, kde-format
msgid "Invalid Location: %1"
msgstr "Lugar incorrecto: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:326
#, kde-format
msgid "Already opening %1, not opening again"
msgstr "Xa se está a abrir %1, non se abre de novo"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:484
#, kde-format
msgid "Override"
msgstr "Anular"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Continue to open the project and use the just provided project configuration."
-msgstr ""
-"Continuar a abrir o proxecto e empregar a configuración de proxecto que se"
-" acaba de indicar."
+msgid "Continue to open the project and use the just provided project configuration."
+msgstr "Continuar a abrir o proxecto e empregar a configuración de proxecto que se acaba de indicar."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:488
#, kde-format
msgid "Open Existing File"
msgstr "Abrir un ficheiro existente"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Continue to open the project but use the existing project configuration."
-msgstr ""
-"Continuar a abrir o proxecto mais empregar a configuración de proxecto"
-" existente."
+msgid "Continue to open the project but use the existing project configuration."
+msgstr "Continuar a abrir o proxecto mais empregar a configuración de proxecto existente."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel and do not open the project."
msgstr "Cancelar e non abrir o proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:494
#, kde-format
msgid ""
"There already exists a project configuration file at %1.\n"
"Do you want to override it or open the existing file?"
msgstr ""
"Xa existe un proxecto de configuración do proxecto en %1.\n"
"Quere substituílo ou abrir o ficheiro existente?"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:496
#, kde-format
msgid "Override existing project configuration"
msgstr "Anular a configuración do proxecto existente"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:516
#, kde-format
msgid "Unable to create configuration file %1"
msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro de configuración %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:530
#, kde-format
msgid "Reopen the current project?"
msgstr "Desexa abrir de novo o proxecto actual?"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open / Import Project..."
msgstr "Abrir ou Importar un proxecto…"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open or import project"
msgstr "Abrir ou importar un proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into"
-" KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an"
-" existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing"
-" directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be"
-" created."
-msgstr ""
-"Abrir un proxecto de KDevelop 4 existente ou importar un proxecto existente a"
-" KDevelop 4. Esta entrada permítelle seleccionar un ficheiro de KDevelop4 ou"
-" un directorio existentes para que se abra en KDevelop. Ao abrir un"
-" directorio existente que aínda non teña un ficheiro de proxecto de"
-" KDevelop4, o ficheiro créase."
+msgid "Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created."
+msgstr "Abrir un proxecto de KDevelop 4 existente ou importar un proxecto existente a KDevelop 4. Esta entrada permítelle seleccionar un ficheiro de KDevelop4 ou un directorio existentes para que se abra en KDevelop. Ao abrir un directorio existente que aínda non teña un ficheiro de proxecto de KDevelop4, o ficheiro créase."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:582
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Fetch Project..."
msgstr "Obter un proxecto…"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Fetch project"
msgstr "Descargar un proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4."
+msgid "Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4."
msgstr "Axuda ao usuario a descargar un proxecto e impórtao a KDevelop 4."
msgid "The current launch configuration does not support the '%1' mode."
msgstr "Esta configuración de iniciar non admite o modo «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:440
#, kde-format
msgid "Configure Launches..."
msgstr "Configuración dos inicios…"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:443
#, kde-format
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Abrir o diálogo de configuración dos inicios"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Abrir o diálogo de configuración dos inicios"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing"
-" ones."
-msgstr ""
-"Abre un diálogo para preparar novas configuracións de iniciar ou para cambiar"
-" as existentes."
+msgid "Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones."
+msgstr "Abre un diálogo para preparar novas configuracións de iniciar ou para cambiar as existentes."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:448
#, kde-format
msgid "Execute Launch"
msgstr "Executar o inicio"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "Short text for 'Execute launch' used in the toolbar"
msgid "Execute"
msgstr "Executar"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute current launch"
msgstr "Executar o inicio actual."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:452
#, kde-format
msgid "Execute current launch"
msgstr "Executar o inicio actual"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Executes the target or the program specified in currently active launch"
-" configuration."
-msgstr ""
-"Executa o obxectivo ou o programa que se especificase na configuración de"
-" iniciar actual."
+msgid "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration."
+msgstr "Executa o obxectivo ou o programa que se especificase na configuración de iniciar actual."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "Short text for 'Debug launch' used in the toolbar"
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Debug current launch"
msgstr "Depurar o inicio actual."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Executes the target or the program specified in currently active launch"
-" configuration inside a Debugger."
-msgstr ""
-"Executa nun depurador o destino ou o programa que se especificase na"
-" configuración de iniciar actualmente activa."
+msgid "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger."
+msgstr "Executa nun depurador o destino ou o programa que se especificase na configuración de iniciar actualmente activa."
#. i18n("Profile Launch"), this);
#. profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch"));
#. profileAction->setStatusTip(i18n("Profile current launch"));
#. profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler."));
-"<p>This setting decides about the intensity of colors for local variables,"
-" for example function arguments, variables and the like.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Esta opción decide sobre a intensidade das cores das variábeis locais, por"
-" exemplo os argumentos das funcións, variábeis e semellantes.</p>"
+msgid "<p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>"
+msgstr "<p>Esta opción decide sobre a intensidade das cores das variábeis locais, por exemplo os argumentos das funcións, variábeis e semellantes.</p>"
"<p>When a project contains more files than this number, the project will be\n"
-"parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less"
-" information. Global code navigation and quickopen capabilities will be"
-" reduced.</p>"
+"parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>"
msgstr ""
"<p>Cando un proxecto contén máis ficheiros do que este número, o proxecto\n"
-"procésase no modo simplificado, o que aumenta a eficiencia ao reunir menos"
-" información. Redúcense a navegación global do código e as capacidades de"
-" quickopen.</p>"
+"procésase no modo simplificado, o que aumenta a eficiencia ao reunir menos información. Redúcense a navegación global do código e as capacidades de quickopen.</p>"
"There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
"Are you sure you want to close this window?"
msgid_plural ""
"There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
"Are you sure you want to close this window?"
msgstr[0] ""
"Aínda hai %n separador aberto e a sesión non se restaurará.\n"
"Seguro que quere pechar a xanela?"
msgstr[1] ""
"Aínda hai %n separadores abertos e a sesión non se restaurará.\n"
"Seguro que quere pechar a xanela?"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/app/browserwindow.cpp:1505
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "Don't ask again"
msgstr "Non preguntar de novo."
#. +> trunk5 stable5
#: lib/app/browserwindow.cpp:1506
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "There are still open tabs"
msgstr "Aínda hai separadores abertos"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/app/mainapplication.cpp:1091
msgctxt "MainApplication|"
msgid "Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?"
msgstr "Falkon non é o seu navegador predeterminado. Quere que o sexa?"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/app/mainapplication.cpp:1092
msgctxt "MainApplication|"
msgid "Always perform this check when starting Falkon."
msgstr "Comprobalo sempre que se inicie Falkon."
#. +> trunk5 stable5
#: lib/app/mainapplication.cpp:1094
msgctxt "MainApplication|"
msgid "Default Browser"
msgstr "Navegador predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/app/mainapplication.cpp:1215
msgctxt "MainApplication|"
msgid "Open new tab"
msgstr "Abrir un novo separador"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/app/mainapplication.cpp:1216
msgctxt "MainApplication|"
msgid "Open new window"
msgstr "Abrir unha xanela nova"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/app/mainapplication.cpp:1217
msgctxt "MainApplication|"
msgid "Open new private window"
msgstr "Abrir unha nova xanela privada"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/app/mainapplication.cpp:1232
msgctxt "MainApplication|"
msgid "Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework."
msgstr "Falkon é un novo navegador web moi rápido feito con Qt. Falkon ten licenza GPL versión 3 ou (á súa discreción) calquera versión posterior. Está baseado en QtWebEngine e a infraestrutura de Qt."
msgid "The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
msgstr "O contrasinal mestre úsase para protexer os contrasinais e datos de formularios dos sitios. Se estabelece un contrasinal mestre solicitaráselle que o escriba unha vez por sesión."
msgid "This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports."
msgstr "Esta páxina contén información sobre a configuración actual de Falkon - relevante para solucionar problemas. Inclúa esta información ao enviar informes de fallo."
#. try to detect possible XSS attacks when executing javascript
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1039
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable XSS Auditing"
msgstr "Activar a revisión de XSS"
#. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1046
msgctxt "Preferences|"
msgid "Print element background"
msgstr "Imprimir o fondo do elemento"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1053
msgctxt "Preferences|"
msgid "Animated scrolling"
msgstr "Desprazamento animado"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1060
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable spatial navigation"
msgstr "Permitir navegación espacial"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1067
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use native scrollbars"
msgstr "Usar barras de desprazamento nativas"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1074
msgctxt "Preferences|"
msgid "Disable automatic playing of videos"
msgstr "Desactivar a reprodución automática de vídeos"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1081
msgctxt "Preferences|"
msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
msgstr "Impedir que WebRTC filtre o enderezo IP local"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1088
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable DNS prefetching"
msgstr "Activar a obtención previa de DNS"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1105
msgctxt "Preferences|"
msgid "Mouse wheel scrolls"
msgstr "Desprazamento da roda do rato"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1125
msgctxt "Preferences|"
msgid "lines on page"
msgstr "liñas na páxina"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1136
msgctxt "Preferences|"
msgid "Default zoom on pages: "
msgstr "Ampliación predeterminada nas páxinas: "
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1175
msgctxt "Preferences|"
msgid "Local Storage"
msgstr "Almacenamento local."
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1183
msgctxt "Preferences|"
msgid "Allow storing network cache on disk"
msgstr "Permitir almacenar a caché da rede no disco"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1206
msgctxt "Preferences|"
msgid "Delete cache on close"
msgstr "Eliminar a caché ao pechar"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1213
msgctxt "Preferences|"
msgid "Maximum:"
msgstr "Máximo:"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1220
msgctxt "Preferences|"
msgid " MB"
msgstr " MB"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1236
msgctxt "Preferences|"
msgid "Store cache in:"
msgstr "Almacenar a caché en:"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1264
msgctxt "Preferences|"
msgid "Allow saving history"
msgstr "Permitir gardar o historial"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1271
msgctxt "Preferences|"
msgid "Delete history on close"
msgstr "Eliminar o historial ao pechar"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1294
msgctxt "Preferences|"
msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
msgstr "Permitir almacenamento local de contido web de HTML5"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1301
msgctxt "Preferences|"
msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
msgstr "Eliminar o contido web de HTML5 almacenado localmente ao pechar"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1327
msgctxt "Preferences|"
msgid "Delete now"
msgstr "Eliminar agora"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1366
msgctxt "Preferences|"
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuración do proxy"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1385
msgctxt "Preferences|"
msgid "System proxy configuration"
msgstr "Configuración de proxy do sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1408
msgctxt "Preferences|"
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configuración manual"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1418
msgctxt "Preferences|"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1423
msgctxt "Preferences|"
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1434
msgctxt "Preferences|"
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1455
msgctxt "Preferences|"
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1465
msgctxt "Preferences|"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1494
msgctxt "Preferences|"
msgid "No proxy"
msgstr "Sen proxy"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1509
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Font Families</b>"
msgstr "<b>Familias de tipos de letras</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1522
msgctxt "Preferences|"
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1529
msgctxt "Preferences|"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixa"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1539
msgctxt "Preferences|"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1549
msgctxt "Preferences|"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1559
msgctxt "Preferences|"
msgid "Cursive"
msgstr "Cursiva"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1611
msgctxt "Preferences|"
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantástica"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1618
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Font Sizes</b>"
msgstr "<b>Tamaños de tipos de letra</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1627
msgctxt "Preferences|"
msgid "Fixed Font Size"
msgstr "Tamaño de letra fixo"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1634
msgctxt "Preferences|"
msgid "Default Font Size"
msgstr "Tamaño de letra predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1661
msgctxt "Preferences|"
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Tamaño mínimo de letra"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1668
msgctxt "Preferences|"
msgid "Minimum Logical Font Size"
msgstr "Tamaño mínimo lóxico de letra"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1701
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Atallos</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1708
msgctxt "Preferences|"
msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
msgstr "Cambiar o separador con Alt + número de separador"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1715
msgctxt "Preferences|"
msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
msgstr "Cargar as marcacións rápidas con Ctrl + número de marcación rápida"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1722
msgctxt "Preferences|"
msgid ""
"Existing shortcuts:<br/>"
"<b>1</b> - previous tab<br/>"
"<b>2</b> - next tab<br/>"
"<b>/</b> - search on page"
msgstr ""
"Atallos existentes:<br/>"
"<b>1</b> - separador anterior<br/>"
"<b>2</b> - seguinte separador<br/>"
"<b>/</b> - buscar na páxina"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1725
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use single key shortcuts"
msgstr "Usar atallos dunha única tecla"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1732
msgctxt "Preferences|"
msgid "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended."
msgstr "Se non se marca, evita a saída accidental da aplicación se pretendía utilizarse o atallo Ctrl+W."
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1735
msgctxt "Preferences|"
msgid "Close application with Ctrl-Q"
msgstr "Pechar a aplicación con Ctrl+Q"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1759
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Lugar de descarga</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1766
msgctxt "Preferences|"
msgid "Ask everytime for download location"
msgstr "Preguntar sempre onde descargar"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1773
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use defined location: "
msgstr "Usar o lugar definido:"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1823
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Download Options</b>"
msgstr "<b>Opcións da descarga</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1830
msgctxt "Preferences|"
msgid "Close download manager when downloading finishes"
msgstr "Pechar o xestor de descargas cando a descarga remate"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1837
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>External download manager</b>"
msgstr "<b>Xestor de descargas externo</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1844
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use external download manager"
msgstr "Usar un xestor de descargas externo"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1856
msgctxt "Preferences|"
msgid "Executable:"
msgstr "Executábel:"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1863
msgctxt "Preferences|"
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentos:"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1870
msgctxt "Preferences|"
msgid "Leave blank if unsure"
msgstr "Déixeo baleiro ante a dúbida"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1891
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
msgstr "<b>%d</b> substituirase polo URL para descargar"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1917
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>AutoFill options</b>"
msgstr "<b>Opcións de completamento automático</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1924
msgctxt "Preferences|"
msgid "Allow saving passwords from sites"
msgstr "Permitir gardar contrasinais de sitios"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1975
msgctxt "Preferences|"
msgid "Automatically complete passwords on sites"
msgstr "Completar automaticamente os contrasinais nos sitios"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1986
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Cookies</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1993
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Outras</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2019
msgctxt "Preferences|"
msgid "JavaScript options"
msgstr "Opcións de JavaScript"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2029
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>JavaScript</b>"
msgstr "<b>JavaScript</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2042
msgctxt "Preferences|"
msgid "Cookies Manager"
msgstr "Xestor de cookies"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2052
msgctxt "Preferences|"
msgid "Manage JavaScript privacy options"
msgstr "Xestionar as opcións de protección da intimidade de JavaScript"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2075
msgctxt "Preferences|"
msgid "Manage HTML5 permissions"
msgstr "Xestionar os permisos de HTML5"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2082
msgctxt "Preferences|"
msgid "Manage Cookies"
msgstr "Xestionar as cookies"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2102
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
msgstr "<b>Permisos de HTML5</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2115
msgctxt "Preferences|"
msgid "HTML5 Permissions"
msgstr "Permisos de HTML5"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2122
msgctxt "Preferences|"
msgid "Send Do Not Track header to servers"
msgstr "Enviar cabeceiras anti-seguimento aos servidores"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2148
msgctxt "Preferences|"
msgid "Expiration timeout:"
msgstr "Caducidade:"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2161
msgctxt "Preferences|"
msgid " seconds"
msgstr " segundos"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2183
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Notificacións</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2206
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
msgstr "Usar notificacións nativas do sistema (só para Linux)"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2213
msgctxt "Preferences|"
msgid "Do not use Notifications"
msgstr "Non usar notificacións"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2236
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen."
msgstr "<b>Nota:</b> Pode cambiar a posición de notificación OSD arrastrándoa na pantalla."
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2262
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use OSD Notifications"
msgstr "Usar notificacións OSD"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2269
msgctxt "Preferences|"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2334
msgctxt "Preferences|"
msgid "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
msgstr "Para máis información sobre comprobación ortográfica, consulte o <a href=\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a> (en inglés)."
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2376
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Spell Check options</b>"
msgstr "<b>Opcións de comprobación ortográfica</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2383
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Activar a comprobación da ortografía"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2390
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Dictionary directories</b>"
msgstr "<b>Directorios de dicionarios</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2441
msgctxt "Preferences|"
msgid "No languages found"
msgstr "Non se atoparon idiomas"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2459
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Manage search engines</b>"
msgstr "<b>Xestionar os motores de busca</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2466
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>User Style Sheet</b>"
msgstr "<b>Folla de estilos do usuario</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2491
msgctxt "Preferences|"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2513
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Change browser identification</b>"
msgstr "<b>Cambiar a identificación do navegador</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2538
msgctxt "Preferences|"
msgid "Protocol Handlers Manager"
msgstr "Xestor de xestores de protocolo"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2578
msgctxt "Preferences|"
msgid "Search Engines Manager"
msgstr "Xestor de motores de busca"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2626
msgctxt "Preferences|"
msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
msgstr "Folla de estilos cargada automaticamente con todos os sitios web:"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2636
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
msgstr "<b>Idioma preferido para os sitios web</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2661
msgctxt "Preferences|"
msgid "User Agent Manager"
msgstr "Xestor de axentes de usuario"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:2683
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
msgstr "<b>Xestionar os xestores de protocolo</b>"
#. +> stable5
#: lib/preferences/preferences.ui:1011
msgctxt "Preferences|"
msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
msgstr "Permitir complementos de Pepper (complemento de Flash)"
#. +> trunk5
#: lib/preferences/thememanager.cpp:100
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"
#. +> trunk5
#: lib/preferences/thememanager.cpp:101
#, qt-format
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
msgstr "Seguro que quere retirar «%1»?"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/thememanager.ui:51
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/thememanager.ui:61
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/thememanager.ui:84
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrición:</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/thememanager.ui:128
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "License"
msgstr "Licenza"
#. +> trunk5
#: lib/preferences/thememanager.ui:155
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"
#. +> trunk5
#: lib/preferences/thememanager.ui:175
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Get more themes...</a>"
msgstr "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Obter máis temas…</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Add new site"
msgstr "Engadir un novo sitio"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Edit site"
msgstr "Editar o sitio"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Site domain: "
msgstr "Dominio do sitio:"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "User Agent: "
msgstr "Axente de usuario: "
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "User Agent Manager"
msgstr "Xestor de axentes de usuario"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Change global User Agent"
msgstr "Cambiar o axente de usuario global"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Use different User Agents for specified sites"
msgstr "Usar axentes de usuario distintos para sitios indicados"
msgstr "Ficheiro PkPass ou JSON-LD para importar."
#. +> trunk5
#: app/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Import Reservation"
msgstr "Importar a reserva"
#. +> trunk5
#: app/main.qml:37
#, kde-format
msgid "PkPass files (*.pkpass)"
msgstr "Ficheiros PkPass (*.pkpass)"
#. +> trunk5
#: app/main.qml:37
#, kde-format
msgid "PDF files (*.pdf)"
msgstr "Ficheiros PDF (*.pdf)"
#. +> trunk5
#: app/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Importar…"
#. +> trunk5
#: app/main.qml:52
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
#. +> trunk5
#: app/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Check Calendar"
msgstr "Comprobar o calendario"
#. +> trunk5
#: app/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Check for Updates"
msgstr "Comprobar se hai novas actualizacións"
#. +> trunk5
#: app/main.qml:72 app/StatisticsPage.qml:27
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: app/main.qml:78
#, kde-format
msgid "Settings..."
msgstr "Configuración…"
#. +> trunk5
#: app/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Exportar…"
#. +> trunk5
#: app/PkPassPage.qml:29
#, kde-format
msgid "Boarding Pass"
msgstr "Pase de embarque"
#. +> trunk5
#: app/PkPassPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Event Ticket"
msgstr "Billete do evento"
#. +> trunk5
-#: app/PlaceEditor.qml:46
+#: app/PlaceEditor.qml:31
#, kde-format
-msgid "Street:"
-msgstr "Rúa:"
+msgid "Name:"
+msgstr ""
#. +> trunk5
-#: app/PlaceEditor.qml:54
+#: app/PlaceEditor.qml:71
#, kde-format
-msgid "Postal Code:"
-msgstr "Código postal:"
+msgid "Street:"
+msgstr "Rúa:"
#. +> trunk5
-#: app/PlaceEditor.qml:62
+#: app/PlaceEditor.qml:83
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"
#. +> trunk5
-#: app/PlaceEditor.qml:70
+#: app/PlaceEditor.qml:89
#, kde-format
msgid "Region:"
msgstr "Rexión:"
#. +> trunk5
-#: app/PlaceEditor.qml:78
+#: app/PlaceEditor.qml:98
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "País:"
#. +> trunk5
+#: app/PlaceEditor.qml:111
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "%1°C / %2°C"
+msgid "%1°, %2°"
+msgstr "%1°C / %2°C"
+
+#. +> trunk5
#: app/PublicTransportBackendPage.qml:27
#, kde-format
msgid "Public Transport Information Sources"
msgstr "Fontes de información de transporte público"
#. +> trunk5
#: app/PublicTransportBackendPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: app/reservationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "One reservation imported."
msgid_plural "%1 reservations imported."
msgstr[0] "Importouse unha reserva."
msgstr[1] "Importáronse %1 reservas."
#. +> trunk5
#: app/RestaurantEditor.qml:28
#, kde-format
msgid "Edit Restaurant"
msgstr "Editar o restaurante"
#. +> trunk5
#: app/RestaurantPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Restaurant Reservation"
msgstr "Reserva de restaurante"
#. +> trunk5
#: app/RestaurantPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Start time:"
msgstr "Data de comezo:"
#. +> trunk5
#: app/RestaurantPage.qml:67
#, kde-format
msgid "End time:"
msgstr "Data de remate:"
#. +> trunk5
#: app/RestaurantPage.qml:71
#, kde-format
msgid "Party size:"
msgstr "Tamaño do grupo:"
#. +> trunk5
#: app/SettingsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:55
+#: app/SettingsPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Home Country"
msgstr "País natal"
#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:71
+#: app/SettingsPage.qml:73
#, kde-format
msgid "Online Services"
msgstr "Servizos en Internet"
#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:75
+#: app/SettingsPage.qml:77
#, kde-format
msgid "Query Traffic Data"
msgstr "Consultar os datos de tráfico"
#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:83
+#: app/SettingsPage.qml:85
#, kde-format
msgid "When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes."
msgstr "Cando se activa consultará servizos de Internet de fornecedores de transporte sobre cambios como atrasos ou cambios de porta ou de plataforma."
#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:86
+#: app/SettingsPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Use insecure services"
msgstr "Usar servizos inseguros"
#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:94
+#: app/SettingsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers."
msgstr "Activar isto fará que tamén se usen servizos de Internet que non fornecen cifraxe das comunicacións. Isto non se recomenda, pero podería ser inevitábel ao depender de datos en tempo real de certos fornecedores."
#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:99
+#: app/SettingsPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Public Transport Information Sources..."
msgstr "Fontes de información de transporte público…"
msgid "Showing weather forecasts will query online services."
msgstr "Mostrar o prognóstico meteorolóxico consultará servizos de Internet."
#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:121
+#: app/SettingsPage.qml:123
#, kde-format
msgid "Using data from <a href=\"https://www.met.no/\">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons 4.0 BY International</a> license."
msgstr "Usando datos do <a href=\"https://www.met.no/\">Instituto Meteorolóxico Noruegués</a> baixo a licenza <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons 4.0 Atribución Internacional</a>."
#. +> trunk5
+#: app/SettingsPage.qml:132
+#, kde-format
+msgid "Transfer Assistant"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5
+#: app/SettingsPage.qml:136
+#, kde-format
+msgid "Automatically add transfers"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5
+#: app/SettingsPage.qml:141
+#, kde-format
+msgid "Automatically fill transfers"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk5
+#: app/SettingsPage.qml:150
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes."
+msgid "When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information."
+msgstr "Cando se activa consultará servizos de Internet de fornecedores de transporte sobre cambios como atrasos ou cambios de porta ou de plataforma."
msgid "<b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name."
msgstr "As <b>accións do usuario</b> pódense agrupara en categorías para distinguilas mellor. Escolla unha <i>categoría</i> existente ou cree unha nova inserindo un nome."
"<p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p>"
"<p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>"
msgstr ""
"<p>A <i>orde</i> define a orde que se executa cando se emprega a <b>acción do usuario</b>. Pode ser unha orde sinxela do intérprete de ordes ou unha secuencia complexa de varias ordes con <b>marcas de posición</b>.</p>"
"The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>."
"Please consult the handbook to learn more about the syntax."
msgstr ""
"A <i>orde</i> define a orde que se executa cando se emprega a <b>acción do usuario</b>. Pode ser unha orde sinxela do intérprete de ordes ou unha secuencia complexa de varias ordes con <b>marcas de posición</b>."
msgid "Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used."
msgstr "Mostrar a <b>acción do usuario</b> só para os nomes de ficheiro que se definan aquí. Pódense empregar os comodíns \"<code>?</code>\" e \"<code>*</code>\"."
msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Produciuse un erro ao executar <b>%1</b>.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:139
#, kde-format
msgid "Error reading stdout or stderr"
msgstr "Produciuse un erro ao ler a saída normal ou a saída de erros"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Agarde…"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:214
#, kde-format
msgid "<qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
msgstr "<qt>Krusader non pode atopar unha ferramenta de suma de comprobación que manexe %1 no sistema. Comprobe a páxina <b>Dependencias</b> na configuración de Krusader.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:252
#, kde-format
msgid "Creating Checksums"
msgstr "Creando as sumas de comprobación"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:266
#, kde-format
msgid "Create Checksums"
msgstr "Crear sumas de comprobación"
#. +> trunk5
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About to calculate checksum for the following files or directories:"
msgid "About to calculate checksum for the following files or folders:"
msgstr "A piques de calcular a suma de comprobación dos seguintes ficheiros ou cartafoles:"
#. +> stable5
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:271
#, kde-format
msgid "About to calculate checksum for the following files or directories:"
msgstr "A piques de calcular a suma de comprobación dos seguintes ficheiros ou cartafoles:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:282
#, kde-format
msgid "Select the checksum method:"
msgstr "Seleccione o método de suma de comprobación:"
msgid "The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access)."
msgstr "A data \"%1\" non é correcta segundo a súa configuración rexional. Insira de novo unha data correcta (empregue o botón de datas para un acceso doado)."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:492
#, kde-format
msgid "Specified sizes are inconsistent."
msgstr "Os tamaños especificados son inconsistentes."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:493
#, kde-format
msgid "Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size."
msgstr "Insira de novo os valores para que o tamaño do lado esquerdo sexa menor que (ou igual ao) tamaño do lado dereito."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:512
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:540
#, kde-format
msgid "Dates are inconsistent."
msgstr "As datas son inconsistentes."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:513
#, kde-format
msgid "The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date."
msgstr "A data da esquerda é posterior á data da dereita. Volva inserir as datas para que a data do lado esquerdo sexa anterior á data do lado dereito."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:541
#, kde-format
msgid "The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
msgstr "A data de enriba é posterior á data de embaixo. Volva inserir as datas para que a data de enriba sexa anterior á data de embaixo."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/filterdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Krusader::Choose Files"
msgstr "Krusader::Escolla os ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/filtertabs.cpp:43
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/filtertabs.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzado"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/filtertabs.cpp:116
#, kde-format
msgid "Could not load profile."
msgstr "Non se puido cargar un perfil."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:49
#, kde-format
msgid "Any Character"
msgstr "Calquera carácter"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:50
#, kde-format
msgid "Start of Line"
msgstr "Inicio da liña"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:51
#, kde-format
msgid "End of Line"
msgstr "Fin da liña"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:52
#, kde-format
msgid "Set of Characters"
msgstr "Conxunto de caracteres"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:53
#, kde-format
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Repeticións, cero ou máis veces"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:54
#, kde-format
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Repeticións, unha ou máis veces"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:56
#, kde-format
msgid "Escape"
msgstr "Escape"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:57
#, kde-format
msgid "TAB"
msgstr "TAB"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:58
#, kde-format
msgid "Newline"
msgstr "Salto de liña"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:59
#, kde-format
msgid "Carriage Return"
msgstr "Parágrafo novo"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:60
#, kde-format
msgid "White Space"
msgstr "Espazo en branco"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Digit"
msgstr "Díxito"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:108
#, kde-format
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Distinguir maiúsculas e minúsculas"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:113
#, kde-format
msgid "Search &for:"
msgstr "&Buscar:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:128
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"<p>The filename filtering criteria is defined here.</p>"
"<p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p>"
"<p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders."
"<ul>"
"<li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li>"
"<li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li>"
"</ul>"
"</p>"
"<p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>\"Program Files\"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program Files</code>.</p>"
"<p>Examples:</p>"
"<ul>"
"<li><code>*.o</code></li>"
"<li><code>*.h *.c??</code></li>"
"<li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li>"
"<li><code>* | .svn/ .git/</code></li>"
"</ul>"
"<p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí defínense os criterios de filtrado dos nomes de ficheiro.</p>"
"<p>Pódense empregar comodíns. Os distintos padróns sepáranse con espazos (significa OU lóxico) e os padróns inclúense na busca co símbolo de canalización.</p>"
"<p>Se o padrón remata cunha barra inclinada (<code>*padrón*/</code>), significa que o padrón se relaciona cunha busca recursiva nos cartafoles."
"<ul>"
"<li><code>padrón</code> - significa buscar nos cartafoles cuxo nome sexa <code>padrón</code>; a busca recursiva baixa por todos os subcartafoles independentemente do valor do <code>padrón</code></li>"
"<li><code>padrón/</code> - significa buscar todos os ficheiros e cartafoles, pero a busca recursiva vai por todos ou exclúe os cartafoles cuxo nome sexa <code>padrón</code></li>"
"</ul>"
"</p>"
"<p>Permítense empregar as aspas cos nomes que conteñen espazos. O filtro <code>\"Program Files\"</code> buscar os ficheiros e cartafoles cuxo nome é <code>Program Files\"</code>.</p>"
"<p>Exemplos:</p>"
"<ul>"
"<li><code>*.o</code></li>"
"<li><code>*.h *.c??</code></li>"
"<li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li>"
"<li><code>* | .svn/ .git/</code></li>"
"</ul>"
"<p><b>Nota</b>: o termo de busca \"<code>texto</code>\" equivale a \"<code>*texto*</code>\".</p>"
msgstr "Montar automaticamente os sistemas de ficheiros."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
#, kde-format
msgid "When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters."
msgstr "Cando se entre nun cartafol definido como punto de montaxe en <b>fstab</b>, intentar montalo cos parámetros definidos."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:55
#, kde-format
msgid "MountMan will not (un)mount the following mount-points:"
msgstr "MountMan non (des)monta os puntos de montaxe seguintes:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:69
#, kde-format
msgid "Confirmations"
msgstr "Confirmacións"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Request user confirmation for the following operations:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pedir a confirmación do usuario para as operacións seguintes:\n"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:77
#, kde-format
msgid "Deleting non-empty folders"
msgstr "Eliminar cartafoles non baleiros"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:78
#, kde-format
msgid "Deleting files"
msgstr "Eliminar ficheiros."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:79
#, kde-format
msgid "Copying files"
msgstr "Copiar ficheiros."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:80
#, kde-format
msgid "Moving files"
msgstr "Mover ficheiros."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
#, kde-format
msgid "Confirm feed to listbox"
msgstr "Confirmar envíos ao selector de lista."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
#, kde-format
msgid "Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used."
msgstr "Pedir un nome de resultado cando se envíen elementos ao selector de lista. De maneira predeterminada emprégase o valor estándar."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:82
#, kde-format
msgid "Removing Useractions"
msgstr "Retirando accións de usuario."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:94
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:89
#, kde-format
msgid "Fine-Tuning"
msgstr "Axuste fino"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:98
#, kde-format
msgid "Icon cache size (KB):"
msgstr "Tamaño da caché de iconas (KB):"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:99
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:103
#, kde-format
msgid "The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory."
msgstr "O tamaño da caché de iconas inflúe na rapidez coa que se pode mostrar o contido dun panel. Porén, unha caché demasiado grande pode consumir a memoria."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:107
#, kde-format
msgid "Arguments of updatedb:"
msgstr "Argumentos de updatedb:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:50
#, kde-format
msgid "krarc ioslave"
msgstr "ioslave krarc"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
#, kde-format
msgid "Enable Write Support"
msgstr "Activar a funcionalidade de escritura."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
#, kde-format
msgid "Enable writing to archives using the krarc ioslave."
msgstr "Activar a funcionalidade para gardar arquivos mediante o ioslave «krarc»."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"<b>Caution when moving into archives:</b><br/>"
"<b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/>"
"<b>Moving archives into themselves will delete them.</b>"
msgstr ""
"<b>Coidado ao mover os arquivos:</b><br/>"
"<b>Algún fallo no proceso podería resultar na perda de datos.</b><br/>"
"<b>Mover arquivos dentro deles mesmos eliminaraos.</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:72
#, kde-format
msgid "Archives handling"
msgstr "Xestión de arquivos"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
#, kde-format
msgid "Browse Archives As Folders"
msgstr "Explorar os arquivos como cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
#, kde-format
msgid "Krusader will browse archives as folders."
msgstr "Krusader explorará os arquivos como cartafoles."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
#, kde-format
msgid "Test archive after packing"
msgstr "Probar o arquivo despois de o comprimir."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
#, kde-format
msgid "Check the archive's integrity after packing it."
msgstr "Comprobar a integridade do arquivo despois de comprimilo."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
#, kde-format
msgid "Test archive before unpacking"
msgstr "Probar o arquivo antes de descomprimilo"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
#, kde-format
msgid "Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
msgstr "Algúns arquivos corrompidos poderían provocar unha quebra; por iso se suxire probalos."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:116
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:300
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:617
#, kde-format
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da busca"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:117
#, kde-format
msgid "Searching for packers..."
msgstr "Estase a buscar os empaquetadores…"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:119
#, kde-format
msgid "Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
msgstr "Asegúrese de instalar os empaquetadores novos no seu <code>$PATH</code> (p.ex. /usr/bin)"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
#, kde-format
msgid "Use the default KDE colors"
msgstr "Empregar as cores predeterminadas de KDE."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<p>Use KDE's global color configuration.</p>"
"<p><i>KDE System Settings -> Application Appearance -> Colors</i></p>"
msgstr ""
"<p>Empregar a configuración global de cores de KDE.</p>"
"<p><i>Configuración do sistema de KDE → Aparencia das aplicacións → Cores</i></p>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
#, kde-format
msgid "Use alternate background color"
msgstr "Empregar unha cor de fondo alternativa."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p>"
"<p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>"
msgstr ""
"<p>A <b>cor de fondo</b> e a cor de <b>fondo alternativo</b> liña a liña.</p>"
"<p>Cando non se empreguen as <i>cores predeterminadas de KDE</i> pódense configurar as cores alternativas na caixa <i>cores</i>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
#, kde-format
msgid "Show current item even if not focused"
msgstr "Mostrar o elemento actual mesmo se non ten o foco."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p>"
"<p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Mostra a última posición do cursor no panel de lista non activo.</p>"
"<p>Esta opción só está dispoñíbel cando non se empregan as <i>cores predeterminadas de KDE</i>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:69
#, kde-format
msgid "Dim the colors of the inactive panel"
msgstr "Atenuar as cores do panel inactivo."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>"
msgstr "<p>As cores do panel inactivo calcúlanse cunha cor atenuada e un factor atenuado.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:87
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:256
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:131
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:95
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:101
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "Primeiro plano:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
#, kde-format
msgid "Folder foreground:"
msgstr "Primeiro plano do cartafol:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:109
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
#, kde-format
msgid "Same as foreground"
msgstr "O mesmo que o primeiro plano"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
#, kde-format
msgid "Executable foreground:"
msgstr "Primeiro plano executábel:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
#, kde-format
msgid "Symbolic link foreground:"
msgstr "Primeiro plano de ligazón simbólica:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:109
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
#, kde-format
msgid "Invalid symlink foreground:"
msgstr "Primeiro plano de ligazón simbólica incorrecta:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:110
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:111
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
#, kde-format
msgid "Same as background"
msgstr "O mesmo que o fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:112
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
#, kde-format
msgid "Alternate background:"
msgstr "Fondo alternativo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:113
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
#, kde-format
msgid "Selected foreground:"
msgstr "Primeiro plano seleccionado:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:114
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
#, kde-format
msgid "Selected background:"
msgstr "Fondo seleccionado:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:151
#, kde-format
msgid "Same as alt. background"
msgstr "O mesmo que o fondo alternativo"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
#, kde-format
msgid "Alternate selected background:"
msgstr "Fondo seleccionado alternativo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:152
#, kde-format
msgid "Same as selected background"
msgstr "O mesmo que o fondo seleccionado"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:117
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:155
#, kde-format
msgid "Current foreground:"
msgstr "Primeiro plano actual:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:117
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:120
#, kde-format
msgid "Not used"
msgstr "Sen uso"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
#, kde-format
msgid "Same as selected foreground"
msgstr "O mesmo que o primeiro plano seleccionado"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
#, kde-format
msgid "Selected current foreground:"
msgstr "Primeiro plano actual seleccionado:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:120
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:158
#, kde-format
msgid "Current background:"
msgstr "Fondo actual:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:130
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:155
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:158
#, kde-format
msgid "Same as active"
msgstr "O mesmo que o activo"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:177
#, kde-format
msgid "Dim target color:"
msgstr "Cor de destino atenuado:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:180
#, kde-format
msgid "Dim factor:"
msgstr "Factor de atenuación:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:191
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:192
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:234
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:235
#, kde-format
msgid "KDE default"
msgstr "Predeterminado de KDE"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:196
#, kde-format
msgid "Synchronizer"
msgstr "Sincronizador"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:207
#, kde-format
msgid "Equals foreground:"
msgstr "Igual ao primeiro plano:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:208
#, kde-format
msgid "Equals background:"
msgstr "Igual ao fondo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:209
#, kde-format
msgid "Differing foreground:"
msgstr "Primeiro plano distinto:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:210
#, kde-format
msgid "Differing background:"
msgstr "Fondo distinto:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:211
#, kde-format
msgid "Copy to left foreground:"
msgstr "Copiar no primeiro plano esquerdo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:212
#, kde-format
msgid "Copy to left background:"
msgstr "Copiar no fondo esquerdo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:213
#, kde-format
msgid "Copy to right foreground:"
msgstr "Copiar no primeiro plano dereito:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:214
#, kde-format
msgid "Copy to right background:"
msgstr "Copiar no fondo dereito:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:215
#, kde-format
msgid "Delete foreground:"
msgstr "Eliminar o primeiro plano:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:216
#, kde-format
msgid "Delete background:"
msgstr "Eliminar o fondo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:222
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Outro"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:230
#, kde-format
msgid "Quicksearch, match foreground:"
msgstr "Busca rápida, coincidir co primeiro plano:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:231
#, kde-format
msgid "Quicksearch, match background:"
msgstr "Busca rápida, coincidir co fondo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:232
#, kde-format
msgid "Quicksearch, non-match foreground:"
msgstr "Busca rápida, non coincidir co primeiro plano:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:233
#, kde-format
msgid "Quicksearch, non-match background:"
msgstr "Busca rápida, non coincidir co fondo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:236
#, kde-format
msgid "Statusbar, active foreground:"
msgstr "Barra de estado, primeiro plano activo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:237
#, kde-format
msgid "Statusbar, active background:"
msgstr "Barra de estado, segundo plano activo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:238
#, kde-format
msgid "Statusbar, inactive foreground:"
msgstr "Barra de estado, primeiro plano inactivo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:239
#, kde-format
msgid "Statusbar, inactive background:"
msgstr "Barra de estado, fondo inactivo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:248
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:650
#: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:171
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:272
#, kde-format
msgid "Import color-scheme"
msgstr "Importar un esquema de cores"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:274
#, kde-format
msgid "Export color-scheme"
msgstr "Exportar o esquema de cores"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:453
#, kde-format
msgid "Selected + Current"
msgstr "Seleccionado + Actual"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:454
#, kde-format
msgid "Selected 2"
msgstr "Seleccionado 2"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:455
#, kde-format
msgid "Selected 1"
msgstr "Seleccionado 1"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:456
#, kde-format
msgid "Current"
msgstr "Actual"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:457
#, kde-format
msgid "Invalid symlink"
msgstr "Ligazón simbólica incorrecta"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:458
#, kde-format
msgid "Symbolic link"
msgstr "Ligazón simbólica"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:459
#, kde-format
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:461
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:524
#, kde-format
msgid "Copy to right"
msgstr "Copiar na dereita"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:525
#, kde-format
msgid "Copy to left"
msgstr "Copiar na esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:526
#, kde-format
msgid "Differing"
msgstr "Distinto"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:527
#, kde-format
msgid "Equals"
msgstr "Igual"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:542
#, kde-format
msgid "Quicksearch non-match"
msgstr "Busca rápida non coincidente"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:543
#, kde-format
msgid "Quicksearch match"
msgstr "Busca rápida coincidente"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:548
#, kde-format
msgid "Statusbar active"
msgstr "Barra de estado activa"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:549
#, kde-format
msgid "Statusbar inactive"
msgstr "Barra de estado inactiva"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:570
#, kde-format
msgid "Select a color-scheme file"
msgstr "Seleccionar un ficheiro de esquema de cores"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:576
#, kde-format
msgid "Error: unable to read from file"
msgstr "Erro: non se pode ler o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:587
#, kde-format
msgid "Select a color scheme file"
msgstr "Seleccionar un ficheiro de esquema de cores"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:593
#, kde-format
msgid "File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Xa existe o ficheiro %1. Seguro que quere sobrescribilo?"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:596
#, kde-format
msgid "Error: unable to write to file"
msgstr "Erro: non se pode escribir no ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:76
#, kde-format
msgid "Packers"
msgstr "Empaquetadores"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:106
#, kde-format
msgid "Checksum Utilities"
msgstr "Utilidades de suma de comprobación"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:159
#, kde-format
msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
msgstr "A ruta %1 non é correcta; non se atopou unha ruta correcta."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:163
#, kde-format
msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
msgstr "A ruta %1 é incorrecta; no seu canto emprégase %2."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:77
#, kde-format
msgid "Viewer/Editor"
msgstr "Visor e editor"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window"
msgstr "O editor interno e o visor abren cada ficheiro nunha xanela separada."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:84
#, kde-format
msgid "If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode"
msgstr "Se se marca, cada ficheiro ábrese nunha xanela separada; en caso contrario, o visor funciona nun modo simple con lapelas."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:88
#, kde-format
msgid "Viewer"
msgstr "Visor"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:99
#, kde-format
msgid "Default viewer mode:"
msgstr "Modo predeterminado de visualización:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
#, kde-format
msgid "Generic mode"
msgstr "Modo xenérico."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
#, kde-format
msgid "Use the system's default viewer"
msgstr "Empregar o visor predeterminado do sistema."
msgstr "%d substituirase polo directorio de traballo."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:279
#, kde-format
msgid "Embedded Terminal sends Chdir on panel change"
msgstr "O terminal incrustado envía «chdir» ao cambiar de panel."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:279
#, kde-format
msgid "When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal."
msgstr "Cando se marca, sempre que se cambia un panel (por exemplo, premendo Tab), Krusader cambia o cartafol actual no terminal incrustado."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:301
#, kde-format
msgid "Searching for tools..."
msgstr "Estanse a buscar as ferramentas…"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:303
#, kde-format
msgid "Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
msgstr "Asegúrese de instalar as ferramentas novas no seu <code>$PATH</code> (p.e. /usr/bin)"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:311
#, kde-format
msgid "Add new atomic extension"
msgstr "Engadir unha extensión atómica nova"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:311
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Extensión:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:316
#, kde-format
msgid "Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character."
msgstr "As extensións atómica deben comezar con «.» e deben conter polo menos outro carácter «.»."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:88
#, kde-format
msgid "Navigator bar"
msgstr "Barra de navegación"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
#, kde-format
msgid "Edit Mode by default"
msgstr "Modo de edición de maneira predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show editable path in Navigator bar by default"
msgstr "Mostrar unha ruta editábel na barra de navegación de maneira predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
#, kde-format
msgid "Show full path by default"
msgstr "Mostrar a ruta completa de maneira predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
#, kde-format
msgid "Always show full path in Navigator bar by default."
msgstr "Mostrar sempre a ruta completa na barra de navegación de maneira predeterminada."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Operation"
msgstr "Operación"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
#, kde-format
msgid "Autoselect folders"
msgstr "Seleccionar automaticamente os cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
#, kde-format
msgid "When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders."
msgstr "Cando casen os criterios de seleccións, selecciónanse non só os ficheiros, pero tamén os cartafoles."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
#, kde-format
msgid "Rename selects extension"
msgstr "Renomear selecciona a extensión."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
#, kde-format
msgid "When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option."
msgstr "Cando se lle renomea a un ficheiro, selecciónase o texto completo. Se quere renomear tipo Total-Commander de só o nome, sen a extensión, desmarque esta opción."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unselect files before copy/move"
msgstr "Desmarcar os ficheiros antes de copiar ou mover."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts."
msgstr "Desmarcar os ficheiros que se van copiar ou mover antes de comezar a operación."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
#, kde-format
msgid "Filter dialog remembers settings"
msgstr "O diálogo de filtros lembra a configuración."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
#, kde-format
msgid "The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel."
msgstr "O diálogo de filtros abrirase coas últimas opcións de filtraxe aplicadas ao panel."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:121
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Separadores"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
#, kde-format
msgid "Use full path tab names"
msgstr "Empregar a ruta completa nos nomes dos separadores"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
#, kde-format
msgid "Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed."
msgstr "Mostrar a ruta completa nos separadores dos cartafoles. De maneira predeterminada só se mostra a última parte da ruta."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
#, kde-format
msgid "Show new/close tab buttons"
msgstr "Mostrar os botóns de crear ou pechar separadores"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
#, kde-format
msgid "Show the new/close tab buttons."
msgstr "Mostrar os botóns de crear ou pechar separadores."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Tab Bar position:"
msgstr "Posición da barra de separadores:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:137
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Superior"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:138
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Show Tab Bar on single tab"
msgstr "Mostrar a barra de separadores cando só haxa un separador"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Show the tab bar with only one tab."
msgstr "Mostrar a barra de separadores cando só haxa un separador."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:158
#, kde-format
msgid "Search bar"
msgstr "Barra de busca"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
#, kde-format
msgid "Start by typing"
msgstr "Escriba para comezar"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
#, kde-format
msgid "Open search bar and start searching by typing in panel."
msgstr "Abra a barra de busca e escriba no panel para comezar a buscar."
msgstr "Definir o modo predeterminado no primeiro uso"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Bookmark Search"
msgstr "Busca de marcadores"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
#, kde-format
msgid "Always show search bar"
msgstr "Mostrar sempre a barra de busca."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
#, kde-format
msgid "Make bookmark search bar always visible"
msgstr "Facer que a barra de busca de marcadores estea sempre visíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
#, kde-format
msgid "Search in special items"
msgstr "Buscar en elementos especiais"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
#, kde-format
msgid "Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc."
msgstr "A busca de marcadores tamén se aplica a elementos especiais do menú dos marcadores como o lixo, os URL populares, volver atrás, etc."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:218
#, kde-format
msgid "Status/Totalsbar"
msgstr "Barras de estado e totais"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:223
#, kde-format
msgid "Show size in bytes too"
msgstr "Mostrar o tamaño tamén en bytes."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
#, kde-format
msgid "Show space information"
msgstr "Mostrar información sobre o espazo."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
#, kde-format
msgid "Show free/total space on the device"
msgstr "Mostrar o espazo libre e total no dispositivo."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:243
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:252
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr "Deseño:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:265
#, kde-format
msgid "Frame Color:"
msgstr "Cor do marco:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Frame color"
msgid "Defined by Layout"
msgstr "Definido polo deseño"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Frame color"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Frame color"
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra de estado"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:278
#, kde-format
msgid "Frame Shape:"
msgstr "Forma do marco:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Frame shape"
msgid "Defined by Layout"
msgstr "Definido polo deseño"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Frame shape"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Frame shape"
msgid "Box"
msgstr "Caixa"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Frame shape"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:292
#, kde-format
msgid "Frame Shadow:"
msgstr "Sombra do marco:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "Frame shadow"
msgid "Defined by Layout"
msgstr "Definido polo deseño"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "Frame shadow"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Frame shadow"
msgid "Raised"
msgstr "Elevado"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Frame shadow"
msgid "Sunken"
msgstr "Afundido"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:313
#, kde-format
msgid "Default icon size:"
msgstr "Tamaño da icona predeterminado:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
#, kde-format
msgid "Use icons in the filenames"
msgstr "Empregar as iconas nos nomes dos ficheiros."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
#, kde-format
msgid "Show the icons for filenames and folders."
msgstr "Mostrar as iconas dos nomes dos ficheiros e cartafoles."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
#, kde-format
msgid "Show previews by default"
msgstr "Previsualizar de xeito predeterminado."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
#, kde-format
msgid "Show previews of files and folders."
msgstr "Mostrar as vistas previas dos ficheiros e cartafoles."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:367
#, kde-format
msgid "View font:"
msgstr "Ver o tipo de letra:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:376
#, kde-format
msgid "Tooltip delay (msec):"
msgstr "Atraso dos tooltips (msec):"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:377
#, kde-format
msgid "The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips."
msgstr "O tempo durante o que se mostra un tooltip para un elemento de ficheiro, en milisegundos. Use un valor negativo para desactivar os tooltips."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
#, kde-format
msgid "Use human-readable file size"
msgstr "Empregar tamaños de ficheiros lexíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
#, kde-format
msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes."
msgstr "Os tamaños dos ficheiros aparecen en B, KB, MB e GB, non só en bytes."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
#, kde-format
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar os ficheiros agochados."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
#, kde-format
msgid "Display files beginning with a dot."
msgstr "Mostrar os ficheiros que comecen por un punto."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
#, kde-format
msgid "Numeric Permissions"
msgstr "Permisos numéricos."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
#, kde-format
msgid "Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column."
msgstr "Mostrar os números octais (0755) no canto dos permisos estándar (rwxr-xr-x) na columna dos permisos."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
#, kde-format
msgid "Load the user defined folder icons"
msgstr "Cargar as iconas de cartafol definidas polo usuario."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
#, kde-format
msgid "Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance)."
msgstr "Cargar as iconas de cartafol definidas polo usuario (pode causar unha diminución do rendemento)."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
#, kde-format
msgid "Always show current item"
msgstr "Mostrar sempre o elemento actual."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
#, kde-format
msgid "Show current item border decoration in inactive panel."
msgstr "Mostrar a decoración de contorno do elemento actual nun panel inactivo."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:412
#, kde-format
msgid "Sort method:"
msgstr "Método de ordenación:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabética"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Alphabetical and numbers"
msgstr "Alfabética e números"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:416
#, kde-format
msgid "Character code"
msgstr "Código do carácter"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:417
#, kde-format
msgid "Character code and numbers"
msgstr "Código do carácter e números"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "Krusader sort"
msgid "Krusader"
msgstr "Krusader"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:431
#, kde-format
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Ordenación distinguindo maiúsculas e minúsculas."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:432
#, kde-format
msgid "All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default)."
msgstr "Todos os ficheiros que comecen con maiúsculas aparecen antes dos ficheiros que comecen por letras que non sexan maiúsculas (o predeterminado en UNIX)."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:433
#, kde-format
msgid "Show folders first"
msgstr "Mostrar primeiro os cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:434
#, kde-format
msgid "Always sort dirs by name"
msgstr "Ordenar sempre os directorios polo nome."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:435
#, kde-format
msgid "Folders are sorted by name, regardless of the sort column."
msgstr "Os cartafoles ordénanse polo nome, independentemente da columna de ordenación."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:436
#, kde-format
msgid "Locale aware sorting"
msgstr "Ordenación segundo a configuración rexional."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:437
#, kde-format
msgid "The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow."
msgstr "A ordenación realízase de xeito dependente da configuración rexional e da plataforma. Pode ser lenta."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:451
#, kde-format
msgid "View modes"
msgstr "Modos de visualización"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:458
#, kde-format
msgid "Default view mode:"
msgstr "Modo predeterminado de visualización:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:504
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "Botóns"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:513
#, kde-format
msgid "Toolbar buttons have icons"
msgstr "Os botóns da barra de ferramentas teñen iconas."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
#, kde-format
msgid "Show Media Button"
msgstr "Mostrar o botón multimedia."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
#, kde-format
msgid "The media button will be visible."
msgstr "O botón multimedia será visíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:515
#, kde-format
msgid "Show Back Button"
msgstr "Mostrar o botón Atrás."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:516
#, kde-format
msgid "Show Forward Button"
msgstr "Mostrar o botón Adiante."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
#, kde-format
msgid "Show History Button"
msgstr "Mostrar o botón do historial."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
#, kde-format
msgid "The history button will be visible."
msgstr "O botón do historial será visíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
#, kde-format
msgid "Show Bookmarks Button"
msgstr "Mostrar o botón de marcadores."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
#, kde-format
msgid "The bookmarks button will be visible."
msgstr "O botón de marcadores será visíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
#, kde-format
msgid "Show Panel Toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas do panel."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
#, kde-format
msgid "The panel toolbar will be visible."
msgstr "A barra de ferramentas do panel é visíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:525
#, kde-format
msgid "Visible Panel Toolbar buttons"
msgstr "Botóns visíbeis da barra de ferramentas do panel"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
#, kde-format
msgid "Equal button (=)"
msgstr "Botón igual (=)."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
#, kde-format
msgid "Changes the panel folder to the other panel folder."
msgstr "Cambia o cartafol do panel ao outro cartafol do panel."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
#, kde-format
msgid "Up button (..)"
msgstr "Botón arriba (..)."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
#, kde-format
msgid "Changes the panel folder to the parent folder."
msgstr "Cambia o cartafol do panel ao cartafol superior."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
#, kde-format
msgid "Home button (~)"
msgstr "Botón Persoal (~)."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
#, kde-format
msgid "Changes the panel folder to the home folder."
msgstr "Cambia o cartafol do panel ao cartafol persoal."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
#, kde-format
msgid "Root button (/)"
msgstr "Botón raíz (/)."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
#, kde-format
msgid "Changes the panel folder to the root folder."
msgstr "Cambia o cartafol do panel ao cartafol raíz."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
#, kde-format
msgid "Toggle-button for sync-browsing"
msgstr "Botón de conmutación para a navegación sincronizada."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
#, kde-format
msgid "Each folder change in the panel is also performed in the other panel."
msgstr "Cada cambio do cartafol no panel tamén se produce no outro panel."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:555
#, kde-format
msgid "Selection Mode"
msgstr "Modo de selección"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
#, kde-format
msgid "Krusader Mode"
msgstr "Modo de Krusader."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
#, kde-format
msgid "Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button."
msgstr "Ambas as dúas teclas permiten seleccionar os ficheiros. Para seleccionar máis dun ficheiro, prema a tecla Ctrl e prema o botón esquerdo do rato. O menú de contexto invócase mediante un clic breve co botón dereito do rato."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
#, kde-format
msgid "Konqueror Mode"
msgstr "Modo de Konqueror."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
#, kde-format
msgid "Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button."
msgstr "Ao premer o botón esquerdo selecciónanse os ficheiros. Pódense premer e seleccionar varios ficheiros. O menú de contexto invócase mediante un clic breve co botón dereito do rato."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
#, kde-format
msgid "Total-Commander Mode"
msgstr "Modo Total-Commander."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
#, kde-format
msgid "The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button."
msgstr "O botón esquerdo do rato non selecciona, senón que toma o ficheiro actual sen afectar a selección feita. O botón dereito do rato selecciona varios ficheiros e o menú de contexto invócase premendo e mantendo o botón dereito do rato."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
#, kde-format
msgid "Ergonomic Mode"
msgstr "Modo ergonómico."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
#, kde-format
msgid "The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button."
msgstr "O botón esquerdo do rato non selecciona, pero toma o ficheiro actual sen afectar a selección feita. O botón secundario do rato invoca o menú de contexto. Pódese seleccionar coa tecla Ctrl e o botón principal."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
#, kde-format
msgid "Custom Selection Mode"
msgstr "Modo de selección personalizado."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
#, kde-format
msgid "Design your own selection mode."
msgstr "Deseñe o seu propio modo de selección."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:584
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
#, kde-format
msgid "Double-click selects (classic)"
msgstr "Duplo clic selecciona (clásico)."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
#, kde-format
msgid "A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder."
msgstr "Un único clic nun ficheiro selecciona e toma o foco; un duplo clic abre o ficheiro ou entra no cartafol."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
#, kde-format
msgid "Obey global selection policy"
msgstr "Seguir a política global de selección"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
#, kde-format
msgid ""
"<p>Use global setting:</p>"
"<p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>"
msgstr ""
"<p>Empregar a configuración global:</p>"
"<p><i>Configuración do sistema de Plasma → Dispositivos de entrada → Rato</i></p>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:603
#, kde-format
msgid "Based on KDE's selection mode"
msgstr "Baseado no modo de selección de KDE."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:604
#, kde-format
msgid "If checked, use a mode based on KDE's style."
msgstr "Se se marca, emprega un modo baseado no estilo de KDE."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:606
#, kde-format
msgid "Left mouse button selects"
msgstr "O botón esquerdo do rato selecciona."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:607
#, kde-format
msgid "If checked, left clicking an item will select it."
msgstr "Se se marca, ao facer clic esquerdo nun elemento selecciónase."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:609
#, kde-format
msgid "Left mouse button preserves selection"
msgstr "O botón esquerdo do rato conserva a selección."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:610
#, kde-format
msgid "If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items."
msgstr "Se se marca, ao facer clic esquerdo nun elemento selecciónase, pero non se anula a selección dos outros elementos xa seleccionados."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:612
#, kde-format
msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects"
msgstr "Con Maiús ou Ctrl e o botón esquerdo do rato selecciónase."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.\n"
"Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked."
msgstr ""
"Se se marca, ao premer Maiús ou Ctrl e o botón esquerdo, selecciona os elementos.\n"
"Nota: Isto carece de sentido se escolle «O botón esquerdo selecciona»."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Right mouse button selects"
msgstr "O botón secundario do rato selecciona."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:616
#, kde-format
msgid "If checked, right clicking an item will select it."
msgstr "Se se marca, facer clic dereito nun elemento selecciónao."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:618
#, kde-format
msgid "Right mouse button preserves selection"
msgstr "O botón secundario do rato conserva a selección."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:619
#, kde-format
msgid "If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items."
msgstr "Se se marca, ao facer clic dereito nu elemento selecciónase, pero non se anula a selección dos outros elementos xa seleccionados."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:621
#, kde-format
msgid "Shift/Ctrl-Right mouse button selects"
msgstr "Con Maiús ou Ctrl e o botón secundario do rato selecciónase."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:622
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.\n"
"Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked."
msgstr ""
"Se se marca, ao premer Maiús ou Ctrl e o botón secundario, selecciona os elementos.\n"
"Nota: Isto carece de sentido se escolle «O botón secundario selecciona»."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:624
#, kde-format
msgid "Spacebar moves down"
msgstr "A barra espazadora baixa."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.\n"
"Otherwise, current item is selected, but remains the current item."
msgstr ""
"Se se marca, ao premer a barra espazadora selecciónase o elemento actual e móvese para baixo.\n"
"En caso contrario, selecciónase o elemento actual, que queda como elemento actual."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Spacebar calculates disk space"
msgstr "A barra espazadora calcula o espazo do disco."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:628
#, kde-format
msgid ""
"If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)\n"
"calculate space occupied of the folder (recursively)."
msgstr ""
"Se se marca, ao premer a barra espazadora mentres o elemento actual é un cartafol, calcúlase (excepto seleccionar o cartafol)\n"
"o espazo ocupado polo cartafol (de maneira recursiva)."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:630
#, kde-format
msgid "Insert moves down"
msgstr "Inserir baixa."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.\n"
"Otherwise, current item is not changed."
msgstr ""
"Se se marca, ao premer a tecla Inserir selecciónase o elemento actual e báixase ao elemento seguinte.\n"
"En caso contrario, o elemento actual non se cambia."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:633
#, kde-format
msgid "Right clicking pops context menu immediately"
msgstr "Facer clic dereito mostra inmediatamente o menú de contexto"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.\n"
"Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms."
msgstr ""
"Se se marca, ao premer co botón secundario aparece inmediatamente o menú de contexto.\n"
"En caso contrario, o usuario ten que manter o rato premido 500 ms."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:670
#, kde-format
msgid "Media Menu"
msgstr "Menú multimedia"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:679
#, kde-format
msgid "Show Mount Path"
msgstr "Mostrar a ruta de montaxe."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:680
#, kde-format
msgid "Show File System Type"
msgstr "Mostrar o tipo do sistema de ficheiros."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:689
#, kde-format
msgid "Show Size:"
msgstr "Mostrar o tamaño:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "setting 'show size'"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "setting 'show size'"
msgid "When Device has no Label"
msgstr "Cando o dispositivo non teña etiqueta"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "setting 'show size'"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:47
#, kde-format
msgid "Links"
msgstr "Ligazóns"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:51
#, kde-format
msgid "Defined Links"
msgstr "Ligazóns definidas"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:68
#, kde-format
msgid "Add protocol to the link list."
msgstr "Engadir un protocolo á lista de ligazóns."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove protocol from the link list."
msgstr "Retirar un protocolo da lista de ligazóns."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add MIME to the selected protocol on the link list."
msgstr "Engadir o tipo MIME ao protocolo seleccionado da lista de ligazóns."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:90
#, kde-format
msgid "Remove MIME from the link list."
msgstr "Retirar un tipo MIME da lista de ligazóns."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:98
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
#, kde-format
msgid "Protocols"
msgstr "Protocolos"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:109
#, kde-format
msgid "MIMEs"
msgstr "Tipos MIME"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:"
"<ul>"
"<li>all the tabs paths</li>"
"<li>the current tab</li>"
"<li>the active panel</li>"
"</ul>"
"<b><Last session></b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed."
msgstr ""
"Define o perfil de paneis que se emprega no inicio. Un perfil de paneis contén:"
"<ul>"
"<li>todas as rutas dos separadores</li>"
"<li>o separador actual</li>"
"<li>o panel activo</li>"
"</ul>"
"<b><Última sesión></b> é un perfil de paneis especial que se garda automaticamente cando se pecha Krusader."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:47
#, kde-format
msgid "Startup profile:"
msgstr "Perfil de inicio:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:52
#, kde-format
msgid "<Last session>"
msgstr "<Última sesión>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
#, kde-format
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Mostrar a pantalla de benvida."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
#, kde-format
msgid "Display a splashscreen when starting Krusader."
msgstr "Mostrar unha pantalla de benvida cando se inicie Krusader."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Single instance mode"
msgstr "Modo dunha única instancia."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Only one Krusader instance is allowed to run."
msgstr "Só se permite executar unha única instancia de Krusader."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
#, kde-format
msgid "Fallback Icon Theme:"
msgstr "Tema de iconas de reserva:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:79
#, kde-format
msgid "Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present."
msgstr "Cando non se atope unha icona no tema de iconas do sistema, usarase este como reserva. Se o tema de reserva tampouco contén a icona, usaranse Breeze ou Oxygen se están presentes."
msgid "Save last position, size and panel settings"
msgstr "Gardar a última posición, tamaño e configuración dos paneis."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p>"
" "
"<p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>"
msgstr ""
"<p>No inicio, a xanela principal adopta o tamaño que tiña a última vez que se apagou. Tamén aparece na mesma posición da pantalla, cos paneis ordenados e aliñados como estaban antes.</p>"
"<p>Se esta opción está desactivada, pódese empregar a opción do menú <i>Xanela → Gardar a posición</i> para axustar manualmente o tamaño e a posición da xanela principal no inicio.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Update default panel settings"
msgstr "Actualizar a configuración predeterminada dos paneis."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:105
#, kde-format
msgid "When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type."
msgstr "Cando se cambie a configuración dun panel, gárdaa como predeterminada para os novos paneis do mesmo tipo."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:106
#, kde-format
msgid "Start to tray"
msgstr "Iniciar na bandexa"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:107
#, kde-format
msgid "Krusader starts to tray, without showing the main window"
msgstr "Krusader iníciase na área de notificación, sen mostrar a xanela principal."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:114
#, kde-format
msgid "Save component settings on exit"
msgstr "Gardar a configuración do compoñente ao saír."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:115
#, kde-format
msgid "Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown."
msgstr "Comprobar o estado dos compoñentes da interface do usuario e restauralos á súa condición cando se apagou por última vez."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
#, kde-format
msgid "Show function keys"
msgstr "Mostrar as teclas de función."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
#, kde-format
msgid "Function keys will be visible after startup."
msgstr "As teclas de función son visíbeis despois do inicio."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
#, kde-format
msgid "Show command line"
msgstr "Mostrar a liña de ordes."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
#, kde-format
msgid "Command line will be visible after startup."
msgstr "A liña de ordes é visíbel despois do inicio."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:118
#, kde-format
msgid "Show embedded terminal"
msgstr "Mostrar o terminal incrustado"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:119
#, kde-format
msgid "Embedded terminal will be visible after startup."
msgstr "O terminal incrustado é visíbel despois do inicio."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Información"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure settings about useractions.\n"
"To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan."
msgstr ""
"Aquí pódense configurar as opcións sobre accións de usuario.\n"
"Para axustar, configurar e xestionar as accións de usuario empregue o ActionMan."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Start ActionMan"
msgstr "Iniciar o ActionMan"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terminal execution"
msgstr "Execución nun terminal"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:61
#, kde-format
msgid "Terminal for UserActions:"
msgstr "Terminal para as accións de usuario:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"%t will be replaced by the title of the action,\n"
"%d with the workdir."
msgstr ""
"%t substituirase polo título da acción,\n"
"%d polo directorio de traballo."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Output collection"
msgstr "Recollida da saída"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Normal font:"
msgstr "Tipo de letra normal:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Font with fixed width:"
msgstr "Fonte monoespazo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:104
#, kde-format
msgid "Use fixed width font as default"
msgstr "Usar unha fonte monoespazo como predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:56
#, kde-format
msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
msgstr "Konfigurator — Cree o seu Krusader persoal"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
#, kde-format
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
#, kde-format
msgid "Krusader's settings upon startup"
msgstr "Configuración de Krusader cando se inicia"
"To compare two files by content, you can either:"
"<ul>"
"<li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li>"
"<li>Select exactly two files in the active panel.</li>"
"<li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li>"
"</ul>"
msgstr ""
"Para comparar dous ficheiros polo contido pódese:"
"<ul>"
"<li>Seleccionar un ficheiro no panel esquerdo e un no panel dereito.</li>"
"<li>Seleccionar exactamente dous ficheiros no panel activo.</li>"
"<li>Asegurarse de que hai un ficheiro no outro panel co mesmo nome que o ficheiro actual do panel activo.</li>"
"</ul>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/krslots.cpp:195
#, kde-format
msgid "Krusader is unable to download %1"
msgstr "Krusader non pode descargar %1"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/krslots.cpp:209
#, kde-format
msgid "Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff."
msgstr "Krusader non pode atopar ningunha das interfaces de diff que permite. Instale unha na súa ruta. Suxestión: Kompare, Kdiff3 e Xxdiff son compatíbeis con Krusader."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/krslots.cpp:388
#, kde-format
msgid "Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
msgstr "Non se pode atopar a orde «locate». Instale o paquete «findutils-locate» de GNU ou configure as súas dependencias en Konfigurator."
msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer."
msgstr "A barra de estado mostra información básica sobre o ficheiro que estea baixo o punteiro do rato."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/krusader.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>Welcome to Krusader.</b>"
"<p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Benvido a Krusader.</b>"
"<p>Dado que é a primeira vez que o executa, vai comprobar que aplicacións externas existen na máquina. A continuación iniciarase Konfigurator para que poida personalizar Krusader segundo o que precisar.</p>"
msgstr "Mostrar os cartafoles que comecen por un punto"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:204
#, kde-format
msgid "Start From Root"
msgstr "Partir da raíz."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:207
#, kde-format
msgid "Set root of the tree to root of filesystem"
msgstr "Usar a raíz do sistema de ficheiros como raíz da árbore"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:210
#, kde-format
msgid "Start From Current"
msgstr "Partir do actual."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:213
#, kde-format
msgid "Set root of the tree to the current folder"
msgstr "Usar o cartafol actual como raíz da árbore"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:216
#, kde-format
msgid "Start From Place"
msgstr "Partir dun lugar."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:220
#, kde-format
msgid "Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'"
msgstr "Usar o cartafol máis próximo listado en «Lugares» como raíz da árbore"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Botar no lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Default layout"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:59
#, kde-format
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:61
#, kde-format
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:63
#, kde-format
msgid "Custom layout: \"%1\""
msgstr "Deseño personalizado: «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krpreviewpopup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Preview not available"
msgstr "Non hai vista previa dispoñíbel"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Close the search bar"
msgstr "Pechar a barra de busca"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "Change the search mode"
msgstr "Cambiar o modo de busca"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:63
#, kde-format
msgid "Enter or select search string"
msgstr "Insira ou seleccione os termos de busca"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:75
#, kde-format
msgid "Save the current search string"
msgstr "Gardar os termos de busca actuais"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:81
#, kde-format
msgid "Open selection dialog"
msgstr "Abrir o diálogo de selección"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:201
#, kde-format
msgid "Saved search text to history"
msgstr "Os termos de busca gardáronse no historial"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:155
#, kde-format
msgid "The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc."
msgstr "A barra de estado mostra información sobre o sistema de ficheiros que contén o cartafol: Tamaño actual, espazo libre, tipo de sistema de ficheiros, etc."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:179
#, kde-format
msgid "Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list."
msgstr "Abrir o menú cos marcadores. Tamén se pode engadir a localización actual á lista, editar os marcadores ou engadir subcartafoles á lista."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
msgstr "Nome do cartafol no que está. Tamén se pode inserir o nome da localización desexada para moverse a ela. É posíbel empregar os protocolos de rede como ftp ou fish."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:223
#, kde-format
msgid "The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math"
msgstr "A barra de totais mostra o número de ficheiros que existe, cantos están seleccionados e o cómputo de bytes"
#. +> trunk5
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel directory space calculation"
msgid "Cancel folder space calculation"
msgstr "Cancelar o cálculo do espazo do directorio."
#. +> stable5
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:241
#, kde-format
msgid "Cancel directory space calculation"
msgstr "Cancelar o cálculo do espazo do directorio."
msgstr "Redimensionar automaticamente as columnas"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "%1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes"
msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
msgstr "%1 de %2, %3 (%4) de %5 (%6)"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "%1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder"
msgid "%1 out of %2, %3 out of %4"
msgstr "%1 de %2, %3 de %4"
#. +> trunk5
#: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1088
#, kde-format
msgid "Apply filter to folder&s"
msgstr "Aplicar o filtro aos cartafole&s"
#. +> stable5
#: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1089
#: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1090
#: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Apply filter to folders"
msgstr "Aplicar o filtro aos cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1093
#, kde-format
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtrar ficheiros"
#. +> trunk5
#: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Apply &selection to folders"
msgstr "Aplicar a &selección aos cartafoles"
#. +> stable5
#: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1115
#: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1116
#: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Apply selection to folders"
msgstr "Aplicar a selección aos cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Select Files"
msgstr "Seleccionar ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Detailed View"
msgstr "Vista &detallada"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Brief View"
msgstr "Vista a&breviada"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:75
#, kde-format
msgid "Climb up the folder tree"
msgstr "Subir pola árbore de cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:88
#, kde-format
msgid "(Broken Link)"
msgstr "(Ligazón estragada)"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:90
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Ligazón simbólica"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Ligazón)"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:143
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)"
msgid "DIR"
msgstr "Dir"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Ext"
msgstr "Ext"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Changed"
msgstr "Cambiado"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Accessed"
msgstr "Accedido"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Perms"
msgstr "Permisos"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "rwx"
msgstr "rwx"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Owner"
msgstr "Dono"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:497
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Tamaño: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Type: %1"
msgstr "Tipo: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Modified: %1"
msgstr "Modificado: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Changed: %1"
msgstr "Cambiado: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Last Access: %1"
msgstr "Último acceso: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Permissions: %1"
msgstr "Permisos: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Owner: %1"
msgstr "Dono: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Group: %1"
msgstr "Grupo: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "File property; broken symbolic link"
msgid "Link to: %1 - (broken)"
msgstr "Ligazón a: %1 - (rota)"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "File property"
msgid "Link to: %1"
msgstr "Ligazón a: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/sidebar.cpp:68
#, kde-format
msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
msgstr "Panel de árbore: vista en forma de árbore do sistema de ficheiros local"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/sidebar.cpp:75
#, kde-format
msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
msgstr "Panel de vista previa: mostrar unha vista previa do ficheiro actual"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/sidebar.cpp:82
#, kde-format
msgid "View Panel: view the current file"
msgstr "Panel de vista: ver o ficheiro actual"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Panel/sidebar.cpp:89
#, kde-format
msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a folder"
msgstr "Panel de uso do disco: ver o uso dun cartafol"
msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro %1 en %2."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Error at deleting file %1."
msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro %1."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Krusader::Synchronizer"
msgstr "Krusader::Sincronizador"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Feeding the URLs to KGet"
msgstr "Estase a enviar os URL a KGet"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:151
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Krusader::Synchronize Folders"
msgstr "Krusader::Sincronizar os cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:167
#, kde-format
msgid "Folder Comparison"
msgstr "Comparación de cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:178
#, kde-format
msgid "File &Filter:"
msgstr "&Filtro de ficheiros:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:200
#, kde-format
msgid "The left base folder used during the synchronization process."
msgstr "O cartafol base esquerdo empregado durante o proceso de sincronización."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:233
#, kde-format
msgid "The right base folder used during the synchronization process."
msgstr "O cartafol base dereito empregado durante o proceso de sincronización."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:247
#, kde-format
msgid "Recurse subfolders"
msgstr "Baixar aos subcartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:250
#, kde-format
msgid "Compare not only the base folders but their subfolders as well."
msgstr "Comparar non só os cartafoles base, pero tamén os seus subcartafoles."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:251
#, kde-format
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Seguir as ligazóns simbólicas"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:255
#, kde-format
msgid "Follow symbolic links during the compare process."
msgstr "Seguir as ligazóns simbólicas durante o proceso de comparación."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:259
#, kde-format
msgid "Compare duplicated files with same size by content."
msgstr "Comparar os ficheiros duplicados co mesmo tamaño polo seu contido."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:260
#, kde-format
msgid "Ignore Date"
msgstr "Ignorar a data"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"<p>Ignore date information during the compare process.</p>"
"<p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
msgstr ""
"<p>Ignorar a información sobre a data durante o proceso de comparación.</p>"
"<p><b>Nota</b>: é útil se os ficheiros se atopan en sistemas de ficheiros de rede ou en arquivos.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:264
#, kde-format
msgid "Asymmetric"
msgstr "Asimétrico"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Asymmetric mode</b></p>"
"<p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p>"
"<p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Modo asimétrico</b></p>"
"<p>O panel esquerdo é o destino, o dereito é o cartafol de orixe. Os ficheiros que existan só no cartafol esquerdo eliminaranse, os que difiran copiaranse da dereita para a esquerda.</p>"
"<p><b>Nota</b>: é útil cando se actualiza un cartafol desde un servidor de ficheiros.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:268
#, kde-format
msgid "Ignore Case"
msgstr "Ignorar maiúsculas e minúsculas"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"<p>Case insensitive filename compare.</p>"
"<p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>"
msgstr ""
"<p>Comparación de nomes de ficheiros insensíbel a maiúsculas e minúsculas.</p>"
"<p><b>Nota</b>: é útil cando se sincronizan sistemas de ficheiros de Windows.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:278
#, kde-format
msgid "S&how options"
msgstr "Mo&strar as opcións"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:289
#, kde-format
msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i>."
msgstr "Mostrar os ficheiros marcados para <i>Copiar da esquerda para a dereita</i>."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:295
#, kde-format
msgid "Show files considered to be identical."
msgstr "Mostrar os ficheiros que se consideran idénticos."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:301
#, kde-format
msgid "Show excluded files."
msgstr "Mostrar os ficheiros excluídos."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:307
#, kde-format
msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i>."
msgstr "Mostrar os ficheiros marcados para <i>Copiar da dereita para a esquerda</i>."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:313
#, kde-format
msgid "Show files marked to delete."
msgstr "Mostrar os ficheiros marcados para eliminar."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:319
#, kde-format
msgid "Show files that exist on both sides."
msgstr "Mostrar os ficheiros que existen en ambos os dous lados."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:321
#, kde-format
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:325
#, kde-format
msgid "Show files that exist on one side only."
msgstr "Mostrar os ficheiros que só existen nun lado."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:327
#, kde-format
msgid "Singles"
msgstr "Sós"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:336
#, kde-format
msgid "The compare results of the synchronizer (Ctrl+M)."
msgstr "Os resultados da comparación do sincronizador (Ctrl+M)."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:347
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@title:column file name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:348
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:349
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Data"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:350
#, kde-format
msgid "<=>"
msgstr "<=>"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:385
#, kde-format
msgid "&Synchronizer"
msgstr "&Sincronizador"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Options"
msgstr "&Opcións"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:403
#, kde-format
msgid "Parallel threads:"
msgstr "Fíos paralelos:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:413
#, kde-format
msgid "Equality threshold:"
msgstr "Limiar de igualdade:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:421
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:436
#, kde-format
msgid "sec"
msgstr "seg"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:422
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:437
#, kde-format
msgid "min"
msgstr "min"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:423
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:438
#, kde-format
msgid "hour"
msgstr "hora"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:424
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:439
#, kde-format
msgid "day"
msgstr "día"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:427
#, kde-format
msgid "Time shift (right-left):"
msgstr "Cambio temporal (dereita-esquerda):"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:446
#, kde-format
msgid "Ignore hidden files"
msgstr "Ignorar os ficheiros agochados"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:460
#, kde-format
msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
msgstr "Xestor de perfís (Ctrl+P)."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:466
#, kde-format
msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
msgstr "Intercambiar os lados (Ctrl+S)."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:476
#, kde-format
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:486
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Quiet"
msgstr "Silencioso"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:488
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1484
#, kde-format
msgid "Scroll Results"
msgstr "Desprazar os resultados"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:505
#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:621
#, kde-format
msgid "Selected files from targ&et folder:"
msgstr "Seleccionar os ficheiros do cartafol de d&estino:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:622
#, kde-format
msgid "Selected files from sou&rce folder:"
msgstr "Seleccionar os ficheiros do cartafol de &orixe:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:624
#, kde-format
msgid "Selected files from &left folder:"
msgstr "Ficheiros seleccionados do cartafol &esquerdo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:625
#, kde-format
msgid "Selected files from &right folder:"
msgstr "Ficheiros seleccionados do cartafol &dereito:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:627
#, kde-format
msgid "Targ&et folder:"
msgstr "Cartafol de d&estino:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:628
#, kde-format
msgid "Sou&rce folder:"
msgstr "Ca&rtafol orixinal:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:630
#, kde-format
msgid "&Left folder:"
msgstr "Cartafol &esquerdo:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:631
#, kde-format
msgid "&Right folder:"
msgstr "Cartafol de&reito:"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:664
#, kde-format
msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL."
msgstr "O URL ha de ser descendente do URL base esquerdo ou dereito."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:722
#, kde-format
msgid "Synchronize Folders"
msgstr "Sincronizar os cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:724
#, kde-format
msgid "E&xclude"
msgstr "E&xcluír"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:726
#, kde-format
msgid "Restore ori&ginal operation"
msgstr "Restaurar a operación ori&xinal"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:728
#, kde-format
msgid "Re&verse direction"
msgstr "Dirección in&versa"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:730
#, kde-format
msgid "Copy from &right to left"
msgstr "Copiar da &dereita para a esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:732
#, kde-format
msgid "Copy from &left to right"
msgstr "Copiar da &esquerda para a dereita"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:734
#, kde-format
msgid "&Delete (left single)"
msgstr "Elimina&r (sós da esquerda)"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:739
#, kde-format
msgid "V&iew left file"
msgstr "V&er o ficheiro da esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:742
#, kde-format
msgid "Vi&ew right file"
msgstr "Ve&r o ficheiro da dereita"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:745
#, kde-format
msgid "&Compare Files"
msgstr "&Comparar ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:751
#, kde-format
msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
msgstr "C&opiar a selección ao portapapeis (esquerda)"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:753
#, kde-format
msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
msgstr "Co&piar a selección ao portapapeis (dereita)"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:758
#, kde-format
msgid "&Select items"
msgstr "Elementos &seleccionados"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:760
#, kde-format
msgid "Deselec&t items"
msgstr "Elementos dese&leccionados"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:762
#, kde-format
msgid "I&nvert selection"
msgstr "I&nverter a selección"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:772
#, kde-format
msgid "Synchronize with &KGet"
msgstr "Sincronizar con &KGet"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:847
#, kde-format
msgid "Select items"
msgstr "Seleccionar elementos"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:848
#, kde-format
msgid "Deselect items"
msgstr "Anular a selección dos elementos"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:972
#, kde-format
msgid "The target folder must not be empty."
msgstr "O cartafol de destino non debe estar baleiro."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:977
#, kde-format
msgid "The source folder must not be empty."
msgstr "O cartafol de orixe non debe estar baleiro."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Synchronizer has nothing to do."
msgstr "O sincronizador non ten nada que facer."
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1307
#, kde-format
msgid "The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?"
msgstr "A xanela do sincronizador contén datos dunha comparación anterior. Se saír, perderá os datos. Seguro que quere saír?"
msgstr "Ordenar o panel activo pola data de modificación"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/useraction_examples.xml:82
#, kde-format
msgid "Backup current"
msgstr "Facer unha copia de seguranza do actual"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/useraction_examples.xml:83
#, kde-format
msgid "Backup current file in current folder"
msgstr "Facer unha copia de seguranza do ficheiro actual no cartafol actual"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/useraction_examples.xml:85
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: krusader/useraction_examples.xml:86
#, kde-format
msgid "Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default \".old\" is appended to the original filename."
msgstr "Fai unha copia de seguranza do ficheiro actual no cartafol actual e solicítalle un novo nome. De maneira predeterminada, o novo nome consiste no nome orixinal co sufixo «.old»."
-"Task Scheduler is a graphical front end to the standard \"cron\" utility."
-" With it, commands (or \"tasks\") can be run at specific times, on a certain"
-" day or date, or at specific intervals (time between execution)."
-msgstr ""
-"O planificador de tarefas é unha interface gráfica para a utilizade estándar"
-" «cron». Con el as ordes (ou «tarefas») poden executarse en horas concretas,"
-" en días ou datas concretas, ou en intervalos específicos (tempo entre"
-" execucións)."
+msgid "Task Scheduler is a graphical front end to the standard \"cron\" utility. With it, commands (or \"tasks\") can be run at specific times, on a certain day or date, or at specific intervals (time between execution)."
+msgstr "O planificador de tarefas é unha interface gráfica para a utilizade estándar «cron». Con el as ordes (ou «tarefas») poden executarse en horas concretas, en días ou datas concretas, ou en intervalos específicos (tempo entre execucións)."
msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
msgstr "Debuxar os puntos comezando pola frecuencia máis alta."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:45
#, kde-format
msgid "Line Tension"
msgstr "Tensión da liña"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:46
#, kde-format
msgid "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type."
msgstr "Afecta á cantidade de curva na interpolación de liñas entre os puntos. 0.0 equivale a unha liña recta entre os puntos. 100 equivale a liñas moi curvadas entre os puntos. Os valores fóra dese intervalo causan círculos nas liñas. Só afecta ao gráfico de liñas."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:49
#, kde-format
msgid "Points"
msgstr "Puntos"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:50
#, kde-format
msgid "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph."
msgstr "O número de bandas para debuxar no espectro. Cada banda aparece como un punto de datos no gráfico."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:53
#, kde-format
msgid "Low Frequency"
msgstr "Frecuencia baixa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:54
#, kde-format
msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "O extremo inferior do intervalo de frecuencias que se usa no gráfico."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:57
#, kde-format
msgid "High Frequency"
msgstr "Frecuencia alta"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:58
#, kde-format
msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "O extremo superior do intervalo de frecuencias que se usa no gráfico."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:61
#, kde-format
msgid "Level Threshold"
msgstr "Limiar de nivel"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:62
#, kde-format
msgid "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied."
msgstr "A amplitude mínima de son que debe producirse dentro do intervalo de frecuencias para que se aplique o valor."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:65
#, kde-format
msgid "Window Size"
msgstr "Tamaño da xanela"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiospectrum.xml:66
#, kde-format
msgid "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed."
msgstr "O número de mostrar nas que se realizará a FFT. Se o tamaño da xanela é inferior ao número de mostras dun fotograma, as mostras adicionais ignoraranse. Se o tamaño da xanela é superior ao número de mostras dun fotograma, as mostras gardaranse nunha reserva de fotogramas anteriores para encher a xanela. A garda na reserva realízase como xanela desprazábel de xeito que as mostras máis recentes sempre se transforman."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiowave.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Wave"
msgstr "Onda sonora"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiowave.xml:4
#, kde-format
msgid "Display the audio waveform instead of the video"
msgstr "código temporal,fotograma,data de ficheiro,data de ficheiro local,frecuencia de fotogramas de orixe,códec de orixe,taxa de bits de orixe,anchura de orixe,altura de orixe,comentario de orixe"
"Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
" <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly\n"
" due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.]]></full>\n"
" "
msgstr ""
"Retira os «pasos» dos vídeos en calidade 720p producidos coa Nikon D90.\n"
" <full><![CDATA[As liñas marcadas en vídeos da Nikon D90 mostran pasos nas liñas oitava e novena, probablemente por un mal proceso de redución da calidade. Este filtro permite suavizar os pasos de volverse insoportábeis.]]></full>\n"
#| " <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
#| " opened for a while), but for video.]]></full>"
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
" <full><![CDATA[This effect allows one to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
" opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Efecto de graffiti suave.\n"
" <full><![CDATA[Este efecto permite realizar «pintado suave» (é dicir, pintar unha foto con fontes de luz\n"
"mantendo o obturador aberto un anaco), pero para o vídeo.]]></full>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
#, kde-format
msgid "Brightness Threshold"
msgstr "Limiar do brillo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>"
"\n"
" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Como de brillante (<code>R+G+B</code>) ten que ser un píxel para recoñecerse como fonte de luz?<![CDATA[How bright (<code>\n"
" Aumentar este limiar require fontes de luz máis brillantes (ou sexa, máis branco ou menos cor, respectivamente) pero evita algunhas «falsas alarmas» cando partes semi-brillantes como as mans, nas que as cores poden cambiar bastante en comparación co fondo, se recoñecen incorrectamente como fontes de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
#, kde-format
msgid "Difference Threshold"
msgstr "Limiar da diferenza"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>"
"\n"
" Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Canto ten que cambiar a canle da cor máis forte dun píxel, en comparación coa imaxe de fondo (<code>max(dR, dG, dB)<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>), para recoñecerse como fonte de luz?</code>\n"
" Aumentar este limiar fai máis difícil que se acepten fontes de luz sobre fondos brillantes pero reduce o perigo de que o ruído ou lugares en xeral brillantes se conten como fontes de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
#, kde-format
msgid "Difference Sum Threshold"
msgstr "Diferenza, suma e límite"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>"
"\n"
" Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Canto ten que cambiar a suma de todas as canles de cor <em>en relación coa imaxe de fondo<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em> (</em>dR + dG + dB<code>) para que un pixel se recoñeza como fonte de luz?</code>\n"
" Aumentar este valor podería, nalgúns casos, evitar que algúns obxectos claros iluminados pola fonte de luz se vexan engadidos á máscara de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>"
"\n"
" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Sensibilidade á luz.<br/>"
"\n"
" Para unha fonte de luz que se mova amodo intente empregar unha sensibilidade menor para obter unha exposición mellor.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
#, kde-format
msgid "Lower Overexposure"
msgstr "Redución de sobreexposición"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>"
"\n"
" The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Redución de sobreexposición.<br/>"
"\n"
" A máscara de luz non recibe o branco inmediatamente cando a fonte de luz se move lentamente ou está fixa.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
#, kde-format
msgid "Dimming"
msgstr "Escurecemento"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
#, kde-format
msgid "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0."
msgstr "Escurece a máscara de luz. As luces deixarán un rastro que se esvae se o valor se fai > 0."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
#, kde-format
msgid "Background Weight"
msgstr "Peso do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
#, kde-format
msgid "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)"
msgstr "Forza da imaxe de fondo (calculada). Axustala a 100 pinta a máscara de luz directamente sobre o fondo, sen a persoa pintada na imaxe se o vídeo comeza cunha imaxe de fondo «limpa». (Vexa o parámetro α)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
#, kde-format
msgid "α"
msgstr "α"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>"
"\n"
" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Determina como o efecto intenta adaptarse aos cambios do fondo. <br/>"
"\n"
" O efecto Graffiti Lixeiro lembra o primeiro fotograma do fragmento ao que se aplica, de maneira que o fragmento debería comezar <em>sempre</em> co pintor fóra do vídeo. Se o fondo cambia constantemente, por exemplo nunha rúa, intente axustar α > para calcular unha imaxe de fondo media.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
#, kde-format
msgid "Increases the saturation of lights."
msgstr "Aumenta a saturación das luces."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
#, kde-format
msgid "Show brightness statistics"
msgstr "Mostrar a estatística do brillo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>"
"\n"
" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[As opcións das estatísticas permiten axustar de maneira acertada pero con facilidade os límites dos parámetros.<br/>"
"\n"
" Por exemplo, para axustar o límite de brillo, marque esta opción e axuste o límite ata que toda a fonte de luz estea realzada. Repita os mesmos pasos para o resto dos parámetros. Só as partes realzadas en <em>todos</em> os límites contarán como fonte de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
#, kde-format
msgid "Show background difference statistics"
msgstr "Mostrar a estatística da diferenza do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
#, kde-format
msgid "Show background difference sum statistics"
msgstr "Mostrar a estatística da suma de diferenzas do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
#, kde-format
msgid "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video."
msgstr "Fai o fondo transparente, o que permite aplicar un efecto de composición e pintar a máscara lixeira por riba dun vídeo completamente distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
#, kde-format
msgid "Nonlinear dimming"
msgstr "Escurecemento non lineal"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
#, kde-format
msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
msgstr "Se o escurecemento normal non dá unha aparencia suficientemente natural, intenta con este."
msgid "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again."
msgstr "Reinicia a máscara de luz e a imaxe do fondo. Isto é necesario se, por exemplo, se aplica o efecto a un fragmento na liña de tempo e despois se move o cursor da liña de tempo desde fóra do fragmento para o medio del. O efecto recibe este fotograma no medio como primeiro fotograma e emprégao como imaxe de fondo. Para que o limiar se axuste axeitadamente, mova o cursor da liña de tempo para o inicio do fragmento, marque a caixa Reiniciar e anule a escolla de novo."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
#, kde-format
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
" <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
" opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Efecto de graffiti suave.\n"
" <full><![CDATA[Este efecto permite realizar «pintado suave» (é dicir, pintar unha foto con fontes de luz\n"
"mantendo o obturador aberto un anaco), pero para o vídeo.]]></full>"
msgid "Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively."
msgstr "Composición de croma con opcións máis avanzadas (p. ex. modelos de cores distintas). Úsese se a composición de croma básica non funciona de maneira efectiva."
msgid "Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, 0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
msgstr "Modo de mestura que se usa para mesturar o desenfoque de realce coa imaxe de entrada. 0 - 0,33 - pantalla, 0,33 - 0,66 - capa, 0,66 - 1,0 - engadir."
msgid "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
msgstr "Cambia a pendente, o desprazamento e a forza dos compoñentes da cor e a saturación xeral, segundo a CDL (lista de decisión sobre as cores) de ASC."
"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>"
"\n"
" All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Cambiar a pendente significa multiplicar o valor dos píxeles por un valor constante. Os píxeles negros quedan negros, mentres que os máis brillantes cambian<br/>"
"\n"
" Todos os efectos pódense observar ben ao aplicalos nunha gradación de escala de grises mirando o monitor de Desfile RGB.]]>"
msgstr "Fusión alfa,XOR,Máis,Multiplicar,Pantalla,Capa,Escurecer,Aclarar,Esquivación de cor,Queimado de cor,Luz forte,Luz suave,Diferenza,Exclusión,OU de bits,E de bits,XOR de bits,NOR de bits,NAND de bits,!XOR de bits,Entrada de destino,Saída de destino"
msgstr "Rotoscopia baseada en vectores apta para fotogramas clave"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/rotoscoping.xml:9
#, kde-format
msgid "Alpha,Luma,RGB"
msgstr "Alfa,Luminancia,RGB"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/rotoscoping.xml:10
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/rotoscoping.xml:15
#, kde-format
msgid "Alpha Operation"
msgstr "Operación sobre alfa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/rotoscoping.xml:23
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Pista"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/rotoscoping.xml:27
#, kde-format
msgid "Feather width"
msgstr "Anchura da pluma"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/rotoscoping.xml:31
#, kde-format
msgid "Feathering passes"
msgstr "Pases da pluma"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/scratchlines.xml:3
#, kde-format
msgid "Scratchlines"
msgstr "Riscos"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/scratchlines.xml:4
#, kde-format
msgid "Scratchlines over the picture"
msgstr "Riscos sobre a imaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/scratchlines.xml:7
#, kde-format
msgid "Width of line"
msgstr "Anchura da liña"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/scratchlines.xml:10
#, kde-format
msgid "Max number of lines"
msgstr "Número máximo de liñas"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/scratchlines.xml:13
#, kde-format
msgid "Max darker"
msgstr "Máximo de escuro"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/scratchlines.xml:16
#, kde-format
msgid "Max lighter"
msgstr "Máximo de claro"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/sepia.xml:3
#, kde-format
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/sepia.xml:4
#, kde-format
msgid "Turn clip colors to sepia"
msgstr "Converter as cores do fragmento en sepia"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/sepia.xml:7
#, kde-format
msgid "Chrominance U"
msgstr "Crominancia U"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/sepia.xml:10
#, kde-format
msgid "Chrominance V"
msgstr "Crominancia V"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:3
#, kde-format
msgid "Shape Alpha"
msgstr "Formar unha alfa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:4
#, kde-format
msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
msgstr "Crear unha canle alfa (transparencia) baseada noutro recurso"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:7
#, kde-format
msgid "Image or video resource"
msgstr "Recurso de imaxe ou de vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:11
#, kde-format
msgid "Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
msgstr "Converter os valores de alfa ou luminancia por debaixo deste nivel en opacos e sobre este nivel en transparentes. Isto é útil principalmente para imaxes de borrador de luminancia."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:15
#, kde-format
msgid "When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
msgstr "Ao usar a mestura (limiar) como de suave facer o límite arredor do limiar. 0.0 = sen suavizado, 1.0 = demasiado suave."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:19
#, kde-format
msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Luma"
msgid "Use Luma"
msgstr "Luminancia"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
msgstr "Debuxa formas simples na canle alfa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threshold"
msgid "Use Threshold"
msgstr "Limiar"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/shape.xml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgstr "Axustar o volume do son cos fotogramas clave"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:3
#, kde-format
msgid "Wave"
msgstr "Onda"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:4
#, kde-format
msgid "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr "Crear ondas no fragmento con fotogramas clave"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:10
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:13
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:3
#, kde-format
msgid "Counter"
msgstr "Contador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:4
#, kde-format
msgid "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down."
msgstr "Xera fotogramas cun contados e ton sincronizado. O contador pode ir cara adiante ou cara atrás."
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:7
#, kde-format
msgid "Count up"
msgstr "Contar cara adiante"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:10
#, kde-format
msgid "No background"
msgstr "Sen fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:13
#, kde-format
msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
msgstr "Segundos ata 0,Segundos ata 1,Fotogramas,Código de tempo,Reloxo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:14
#, kde-format
msgid "Counter Style"
msgstr "Estilo do contador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:17
#, kde-format
msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
msgstr "Silencio,son de 1kHz antes do final,son de 1kHz cada segundo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:18
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:21
#, kde-format
msgid "Drop frame timecode"
msgstr "Retirar o código de tempo do fotograma"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Bars"
msgstr "Barras de cores"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
#, kde-format
msgid "Generates test card lookalikes"
msgstr "Xera imitacións de tarxetas de proba"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
#, kde-format, no-c-format
msgid "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
msgstr "Barras de cores de PAL,Barras de cores de PAL con vermello,95% de barras de cores de BBC,75% de barras de cores de EBU,Barras de cores de SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK simplificado"
" is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
msgstr ""
"O fragmento <b>%1</b><br />"
" está nun dispositivo extraíbel, non estará dispoñíbel cando se extraia o dispositivo ou se monte nunha posición distinta. Cómpre que o copie primeiro no disco duro. Quere engadilo de todos xeitos?"
msgid "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value."
msgstr "O perfil predeterminado de Kdenlive non está definido ou é incorrecto, prema Aceptar para definilo cun valor correcto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:159
#, kde-format
msgid "Select Default Profile"
msgstr "Seleccionar o perfil predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:159
#, kde-format
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:172
#, kde-format
msgid "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you can change this from Kdenlive's settings panel"
msgstr "O perfil indicado é incorrecto. Úsase o perfil «dv_pal» de maneira predeterminada, pero pode cambialo desde o panel de configuración de Kdenlive."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:372
#, kde-format
msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
msgstr "O perfil de proxecto é incorrecto, a renderización podería fallar."
msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
msgstr "Faltan %1 fragmentos orixinais; só pode empregar os proxys."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:619
#, kde-format
msgid "Missing source clip"
msgstr "Fragmento orixinal ausente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:717
#, kde-format
msgid "Clips folder"
msgstr "Cartafol dos fragmentos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:909
#, kde-format
msgid "Enter new location for file"
msgstr "Inserir o novo sitio do ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:1183
#, kde-format
msgid "This will remove the selected clip from this project"
msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgstr[0] "Isto retirará o fragmento escollido deste proxecto"
msgstr[1] "Isto retirará os fragmentos escollidos deste proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Remove clips"
msgstr "Retirar estes fragmentos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:145
#, kde-format
msgid "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document."
msgstr "O documento creouse coa configuración rexional «%1», que non está instalada no sistema. Instale ese paquete de idioma. Ata que non estea instalado, Kdenlive podería non abrir correctamente o documento."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:158
#, kde-format
msgid "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects \"%3\". You might not be able to correctly open the project."
msgstr "Hai un conflito de «locales» no sistema. O documento emprega o «locale» %1, que emprega «%2» como separador numérico (nas bibliotecas do sistema), pero Qt agarda «%3». Podería resultar imposíbel abrir o proxecto correctamente."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:184
#, kde-format
msgid "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings or you might not be able to correctly open the project."
msgstr "Hai un conflito de configuración rexional. O documento usa «%1» como separador numérico pero o computador está configurado para usar «%2». Cambie a configuración do sistema ou pode que non poida abrir correctamente o proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
"Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgstr ""
"Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse.\n"
msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
msgstr "Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:944
#, kde-format
msgid "Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size."
msgstr "Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Quéreos converter a tamaño de pixel, facéndoos portátiles? É recomendábel que realice esa acción no computador no que se crearon por primeira vez, ou podería ter que reaxustar o seu tamaño."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:947
#, kde-format
msgid "Update Text Clips"
msgstr "Actualizar os fragmentos de texto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:1820
#, kde-format
msgid "extra audio"
msgstr "son adicional"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2116
#, kde-format
msgid ""
"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.\n"
"Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
"This might result in data loss."
msgstr ""
"O ficheiro do proxecto usa algúns efectos da GPU. A aceleración mediante a GPU non está activada actualmente.\n"
"Quere converter o proxecto a unha versión que non use a GPU?\n"
"A conversión podería ocasionar unha perda de datos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2208
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
msgstr "Os seguintes filtros e transicións convertéronse aos seus equivalentes que non fan uso da GPU:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2211
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
msgstr "Os seguintes filtros e transicións elimináronse do proxecto:"
msgid "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?"
msgstr "Vostede cambiou os parámetros do proxy. Quere crear de novo todos os fragmentos proxy deste proxecto?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1859
#, kde-format
msgid "The current project has not been saved. This will first save the project, then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project file will be reloaded"
msgstr "O proxecto actual non se gardou. Isto gardará primeiro o proxecto, logo moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de novo o ficheiro do proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1867
#, kde-format
msgid "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded"
msgstr "Isto moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de novo o ficheiro do proxecto."
msgid "Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required)."
msgstr "Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade no seu lugar (non require conta en Freesound)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Anovar automaticamente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Realtime (with precision loss)"
msgstr "Tempo real (con perda de precisión)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
#, kde-format
msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
msgstr "Restaurar a frecuencia máxima da taxa de sampleado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
#, kde-format
msgid "Track mouse"
msgstr "Seguir o rato"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show maximum"
msgstr "Mostrar o máximo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rectangular window"
msgstr "Xanela rectangular"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
#, kde-format
msgid "Triangular window"
msgstr "Xanela triangular"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
#, kde-format
msgid "Hamming window"
msgstr "Xanela de Hamming"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
#, kde-format
msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
msgstr "O tamaño máximo da xanela está limitado polo de número de tomas por fotograma."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
#, kde-format
msgid "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
msgstr "Unha xanela máis grande mellora a precisión a costa de poder de cálculo."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
#, kde-format
msgid "The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia."
msgstr "A función da xanela rectangular é boa para sinais cunha potencia de sinal igual (pico estreito), pero crea máis efecto de movemento. Consulte a función da xanela en Wikipedia."
msgid "Impossible to add a composition at that position. There might not be enough space"
msgstr "É imposíbel engadir unha composición nesa posición. Pode que non haxa espazo dabondo"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:672
#, kde-format
msgid "Show Record Controls"
msgstr "Mostrar os controis de gravación"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:688
#, kde-format
msgid "Track thumbnails"
msgstr "Miniaturas de pista"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:692
#, kde-format
msgid "In frame"
msgstr "Fotograma de entrada"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:699
#, kde-format
msgid "In / out frames"
msgstr "Fotogramas de entrada ou saída"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:707
#, kde-format
msgid "All frames"
msgstr "Todos os fotogramas"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:714
#, kde-format
msgid "No thumbnails"
msgstr "Sen miniaturas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1112
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Position:%1"
msgstr ""
"\n"
"Posición: %1"
#. +> trunk5
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjusting speed:\n"
msgid "Adjusting speed"
msgstr "Axustando a velocidade:\n"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:413
#, kde-format
msgid "Adjusting speed:\n"
msgstr "Axustando a velocidade:\n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:144
#, kde-format
msgid "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips"
msgstr "Prema para conmutar a pista como destino. As pistas de destino recibirán os fragmentos inseridos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:213
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:213
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:258
#, kde-format
msgid "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations"
msgstr "Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas reaccionarán a operacións de edición."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:350
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Desactivar o silencio"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:350
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:350
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:448
#, kde-format
msgid "Edit track name"
msgstr "Editar o nome da pista"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:173
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:259
#, kde-format
msgid "No item under timeline cursor in active track"
msgstr "Non hai ningún elemento baixo o cursor da liña de tempo da pista activa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:429
#, kde-format
msgid "Could not add composition at selected position"
msgstr "Non se puido engadir a composición na posición seleccionada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:653
#, kde-format
msgid "Select at least 2 items to group"
msgstr "Seleccione polo menos 2 elementos para agrupar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:894
#, kde-format
msgid "guide"
msgstr "guía"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1108
#, kde-format
msgid "No clip to cut"
msgstr "Non hai ningún fragmento para cortar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1555
#, kde-format
msgid "No clips found to insert space"
msgstr "Non se atoparon fragmentos para inserir espazo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1572
#, kde-format
msgid "Cannot remove space at given position"
msgstr "Non se pode retirar espazo da posición indicada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1617
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2200
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2218
#, kde-format
msgid "No item to edit"
msgstr "Non hai ningún elemento para editar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1709
#, kde-format
msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
msgstr "Active unha pista para esta operación facendo clic na súa etiqueta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1852
#, kde-format
msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
msgstr "Seleccione unha pista de destino facendo clic na súa zona de destino"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1902
#, kde-format
msgid "Select a favorite composition"
msgstr "Seleccionar unha composición favorita"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1934
#, kde-format
msgid "No clip found to perform AV split operation"
msgstr "Non se atoparon fragmentos para realizar unha operación de división de son e vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1960
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1990
#, kde-format
msgid "Cannot move clip to frame %1."
msgstr "Non se pode mover o fragmento ao fotograma %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1973
#, kde-format
msgid "Set audio reference before attempting to align"
msgstr "Defina unha referencia de son antes de intentar aliñar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2111
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2141
#, kde-format
msgid "No clip selected"
msgstr "Non seleccionou ningún fragmento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2147
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2153
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2158
#, kde-format
msgid "No information in clipboard"
msgstr "Non hai información no portapapeis"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2182
#, kde-format
msgid "Paste effects"
msgstr "Pegar os efectos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2184
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect on selected clip"
msgstr "Non se pode pegar o efecto no fragmento seleccionado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Edit item"
msgstr "Editar o elemento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2329
#, kde-format
msgid "Split video"
msgstr "Dividir o vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2329
#, kde-format
msgid "Split audio"
msgstr "Dividir o son"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2442
#, kde-format
msgid "Move item"
msgstr "Mover o elemento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2724
#, kde-format
msgid "Impossible to capture on a locked track"
msgstr "Non se pode capturar nunha pista bloqueada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2735
#, kde-format
msgid "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track"
msgstr "Aquí non se pode capturar, a captura podería sobrepoñer fragmentos. Retire os fragmentos a partir da posición actual ou escolla unha pista distinta"
msgid "This title clip was created with a different frame size."
msgstr "Este fragmento de título creouse cun tamaño de fotograma distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:378
#, kde-format
msgid "Title Profile"
msgstr "Perfil de título"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:430
#, kde-format
msgid "Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size."
msgstr "Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Converteranse a tamaño de pixel, facéndoos portátiles, pero podería ter que reaxustar o seu tamaño."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:433
#, kde-format
msgid "Text Clips Updated"
msgstr "Fragmentos de texto actualizados"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Outline width"
msgstr "Anchura do contorno"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Background color opacity"
msgstr "Opacidade da cor de fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rotation around the X axis"
msgstr "Rotación arredor do eixo X"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Rotation around the Y axis"
msgstr "Rotación arredor do eixo Y"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:146
#, kde-format
msgid "Rotation around the Z axis"
msgstr "Rotación arredor do eixo Z"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:152
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "Anchura do bordo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Light"
msgstr "Luz"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Demi-Bold"
msgstr "Semi-negra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Bold"
msgstr "Negra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Black"
msgstr "Negro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Font weight"
msgstr "Grosor da fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:273
#, kde-format
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Inserir un carácter unicode"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "Raise object"
msgstr "Levantar o obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "Lower object"
msgstr "Baixar o obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:293
#, kde-format
msgid "Raise object to top"
msgstr "Levantar o obxecto á parte superior"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Lower object to bottom"
msgstr "Baixar o obxecto ata o fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:343
#, kde-format
msgid "Invert x axis and change 0 point"
msgstr "Inverter o eixo x e cambiar punto 0"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:344
#, kde-format
msgid "Invert y axis and change 0 point"
msgstr "Inverter o eixo y e cambiar punto 0"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:345
#, kde-format
msgid "Select fill color"
msgstr "Seleccionar a cor de recheo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Select border color"
msgstr "Escoller a cor do bordo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Original size (1:1)"
msgstr "Tamaño orixinal (1:1)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:349
#, kde-format
msgid "Fit zoom"
msgstr "Axustar a ampliación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:350
#, kde-format
msgid "Select background color"
msgstr "Escoller a cor do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:351
#, kde-format
msgid "Background opacity"
msgstr "Opacidade do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "Select all"
msgstr "Escoller todo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:353
#, kde-format
msgid "Select text items in current selection"
msgstr "Escoller os elementos de texto da selección"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:354
#, kde-format
msgid "Select rect items in current selection"
msgstr "Escoller os elementos rectos da selección"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Select image items in current selection"
msgstr "Escoller os elementos de imaxe da selección"
msgstr "Carácter Unicode seguinte (frecha abaixo)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
msgstr "Insira o seu número unicode aquí. Caracteres permitidos: [0-9] e [a-f]."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "<small>(no character selected)</small>"
msgstr "<small>(non se seleccionou ningún carácter)</small>"
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgstr "Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control\">Wikipedia: Carácter de control</a>"
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgstr "Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control\">Wikipedia: Carácter de control</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
msgstr "Salto de liña (carácter de nova liña, \\\\n)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000–200b, U+202f)"
msgstr "Carácter estándar de espazo. (Outros caracteres de espazo: U+00a0, U+2000–200b, U+202f)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "No-break space. &nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
msgstr "Espazo duro. &nbsp; en HTML. Ver U+2009 e U+0020."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
#| "<p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
"<p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
"<p>Os signos <strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) e <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) son chamados comiñas angulares (Guillemets). Empréganse en distintos países: Francia (con espazo duro 0x00a0), Suíza, Alemaña, Finlandia e Suecia.</p>"
"<p>Os signos <strong>‹</strong> e <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) son as súas comiñas simples equivalentes.</p>"
"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
"<p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
"<p>Os signos <strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) e <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) son chamados comiñas angulares (Guillemets). Empréganse en distintos países: Francia (con espazo duro 0x00a0), Suíza, Alemaña, Finlandia e Suecia.</p>"
"<p>Os signos <strong>‹</strong> e <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) son as súas comiñas simples equivalentes.</p>"
msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
msgstr "Espazo tres por eme. Anchura: 1/3 dun <em>eme</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr "Espazo catro por eme. Anchura: 1/4 dun <em>eme</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
msgstr "Espazo seis por eme. Anchura: 1/6 dun <em>eme</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font."
msgstr "Espazo de número (duro). Anchura dun díxito se os díxitos teñen unha anchura fixa nesta fonte."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character."
msgstr "Espazo de puntuación. Co mesmo que hai entre un carácter de puntuación e o carácter seguinte."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgid "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgstr "Espazo fino, en HTML tamén &thinsp;. Ver U+202f e <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Espazo (puntuación)\">Wikipedia: Espazo (puntuación)</a>"
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgstr "Espazo fino, en HTML tamén &thinsp;. Ver U+202f e <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Espazo (puntuación)\">Wikipedia: Espazo (puntuación)</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
msgstr "Espazo de cabelo. Máis fino que U+2009."
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgid "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgstr "Apóstrofe de puntuación. Debe usarse en lugar de U+0027. Visitar: <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Apóstrofe\">Wikipedia: Apóstrofe</a>"
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgstr "Apóstrofe de puntuación. Debe usarse en lugar de U+0027. Visitar: <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Apóstrofe\">Wikipedia: Apóstrofe</a>"
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p>"
#| "<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
"<p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878–1903), para relacións/conexións (Zurich–Dublín). En alemán tamén se usa (con espazos!) para mostrar pensamentos: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
"<p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878–1903), para relacións/conexións (Zurich–Dublín). En alemán tamén se usa (con espazos!) para mostrar pensamentos: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
#| "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p>"
#| "<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p>"
"<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Espazo duro estreito. Ten a mesma anchura que U-2009.</p>"
"<p>Uso: Para unidades (os espazos son marcados con U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>excepto</em> 90° (sen espazo). En alemán, para abreviaturas (como; i. d. R. no canto de i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p>"
"<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Espazo duro estreito. Ten a mesma anchura que U-2009.</p>"
"<p>Uso: Para unidades (os espazos son marcados con U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>excepto</em> 90° (sen espazo). En alemán, para abreviaturas (como; i. d. R. no canto de i. d. R. with U+00a0).</p>"
#| msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
msgstr "Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Corchea\">Wikipedia: Corchea</a>"
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
msgstr "Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Corchea\">Wikipedia: Corchea</a>"
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgid "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgstr "Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Semicorchea\">Wikipedia :Semicorchea</a>"
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgstr "Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Semicorchea\">Wikipedia :Semicorchea</a>"
#. +> trunk5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgid "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgstr "Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Fusa\">Wikipedia:Fusa</a>"
#. +> stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgstr "Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Fusa\">Wikipedia:Fusa</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
msgstr "<small>Non hai información adicional dispoñíbel sobre este carácter.</small>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
#, kde-format
msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
msgstr "Algunhas das súas composicións preferidas son incorrectas e retiráronse: %1"
"<p>Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required).</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade no seu lugar (non require conta en Freesound).</p>"
msgid "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file)"
msgstr "Para unha calidade indicada, axustar o compromiso entre tempo de codificación e tamaño do ficheiro de saída (codificar máis rapidamente aumenta o tamaño do ficheiro resultante)."
"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension to the destination file name you chose. However, there is an existing file of this name present.\n"
" Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""
"Todos os ficheiros de vista previa de alta calidade están en formato MP3. Engadiuse «.mp3» como extensión de ficheiro ao nome de ficheiro de destino escollido. Porén, xa existe un ficheiro con ese nome.\n"
msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
msgstr "Probe a importar de novo para obter unha nova conexión con Freesound."
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Quere substituír o ficheiro existente?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:840
#, kde-format
msgid "Saved file to"
msgstr "O ficheiro gardouse en"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:847
#, kde-format
msgid "Error Saving File"
msgstr "Ocorreu un erro ao gardar o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:860
#, kde-format
msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
msgstr "Erro ao descargar o ficheiro. Código do erro: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/thememanager.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "Tema de &cores"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color."
msgstr "Escolla unha cor na pantalla. Premendo o botón do rato e movendo despois o rato pódese escoller unha sección da pantalla da que obter unha cor media."
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:122
#, kde-format
msgid "Normal scale"
msgstr "Escala normal"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:123
#, kde-format
msgid "Pixel scale"
msgstr "Escala de píxeles"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:124
#, kde-format
msgid "Nonlinear scale"
msgstr "Escala non lineal"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:128
#, kde-format
msgid "Direct update"
msgstr "Actualización directa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:133
#, kde-format
msgid "Reset value"
msgstr "Reiniciar o valor"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show %1 in timeline"
msgstr "Mostrar %1 na liña de tempo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/progressbutton.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "s as seconds"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/progressbutton.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "m as minutes"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/progressbutton.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "h as hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:26
#: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:40
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:41
#: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:27
#, kde-format
msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:100
#, kde-format
msgid "Align Audio"
msgstr "Aliñar o son"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:105
#: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:48
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"
#. +> stable5
#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:133
#, kde-format
msgid "Split At Playhead"
msgstr "Dividir na cabeza reprodutora"
#, fuzzy, kde-format
#~| msgid "Select a clip to apply an effect"
#~ msgid "Select a filter to apply in filter menu"
#~ msgstr "Seleccione un fragmento para aplicar un efecto"
#, kde-format
#~ msgid "Loudness"
#~ msgstr "Volume alto"
#, kde-format
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"
#, kde-format
#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Subir"
#, kde-format
#~ msgid "Rotate Y:"
#~ msgstr "Rotar sobre Y:"
#, kde-format
#~ msgid "Rotate Z:"
#~ msgstr "Rotar sobre Z:"
#, kde-format
#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Ampliación:"
#, kde-format
#~ msgid "Rotate X:"
#~ msgstr "Rotar sobre X:"
#, kde-format
#~ msgid "Chroma-Key"
#~ msgstr "Composición de croma"
#, kde-format
#~ msgid "Color based alpha selection"
#~ msgstr "Selección alfa baseada na cor"
#, kde-format
#~ msgid "Delta R / A / Hue"
#~ msgstr "Delta Vm / Al / Ton"
#, kde-format
#~ msgid "Delta G / B / Chroma"
#~ msgstr "Delta Vd / Az / Croma"
#, kde-format
#~ msgid "Delta B / I / I"
#~ msgstr "Delta Vm / I / I"
#, kde-format
#~ msgid "Selection subspace"
#~ msgstr "Subespazo da selección"
#, kde-format
#~ msgid "Subspace shape"
#~ msgstr "Forma do subespazo"
#, kde-format
#~ msgid "Find effect"
#~ msgstr "Atopar un efecto"
#, kde-format
#~ msgid "%1 properties"
#~ msgstr "Propiedades de %1"
#, kde-format
#~ msgid "Analyse clip"
#~ msgstr "Analizar o fragmento"
#, kde-format
#~ msgid "Overlay audio waveform"
#~ msgstr "Sobrepor a onda sonora"
#, kde-format
#~ msgid "Video only drag"
#~ msgstr "Arrastrar só vídeo"
#, kde-format
#~ msgid "Audio only drag"
#~ msgstr "Arrastrar só son"
#, kde-format
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"
#~ msgid "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to insert/remove operations"
#~ msgstr "Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas reaccionarán a operacións de inserción ou retirada."
-"An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a"
-" shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to"
-" the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its"
-" header and a Label with WordWrap is the contentItem."
-msgstr ""
-"Unha AbstractCard é a forma máis sinxela de tarxeta. Non é máis que un"
-" rectángulo cunha sombra, e que pode conter calquera Item (elemento). Tamén"
-" pode ter elementos asignados ás propiedades Header ou Footer. Neste caso un"
-" Kirigami.Heading é a súa cabeceira e unha Label con WordWrap é o contentItem."
+msgid "An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem."
+msgstr "Unha AbstractCard é a forma máis sinxela de tarxeta. Non é máis que un rectángulo cunha sombra, e que pode conter calquera Item (elemento). Tamén pode ter elementos asignados ás propiedades Header ou Footer. Neste caso un Kirigami.Heading é a súa cabeceira e unha Label con WordWrap é o contentItem."
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:66
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid ""
-"This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else,"
-" it's the simplest form Cards can be found in.\n"
-"An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal"
-" handler and the showClickFeedback property can be used if the click should"
-" show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you"
-" plan to make the card reactive on any kind of click."
+"This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.\n"
+"An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click."
msgstr ""
-"Isto é unha AbstractCard cunha Label con WordWrap nela e nada máis, é a forma"
-" máis sinxela na que se poden atopar tarxetas.\n"
-"Unha AbstractCard pode premerse, co xestor habitual do sinal onClicked, e a"
-" propiedade showClickFeedback pode usarse se o clic debería mostrar algún"
-" tipo de información visual. Recoméndase activala para facer que a tarxeta"
-" reaccione ao premela."
+"Isto é unha AbstractCard cunha Label con WordWrap nela e nada máis, é a forma máis sinxela na que se poden atopar tarxetas.\n"
+"Unha AbstractCard pode premerse, co xestor habitual do sinal onClicked, e a propiedade showClickFeedback pode usarse se o clic debería mostrar algún tipo de información visual. Recoméndase activala para facer que a tarxeta reaccione ao premela."
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:68
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid "Card clicked"
msgstr "Tarxeta premida"
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:74
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:96
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:134
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:209
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid "Action1"
msgstr "Acción 1"
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:78
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:100
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:138
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:213
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid "Action2"
msgstr "Acción 2"
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:84
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid "Card"
msgstr "Tarxeta"
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:88
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
-msgid ""
-"This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a"
-" title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the"
-" properties together. A Card can also have Actions that will appear in the"
-" footer."
-msgstr ""
-"Isto é unha instance do tipo Card: pode ter unha imaxe, un título e unha"
-" icona asignadas á súa propiedade de grupo «banner», ou calquera combinación"
-" desas propiedades. Unha Card tamén pode ter accións (Action) que aparecerán"
-" no pé."
+msgid "This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer."
+msgstr "Isto é unha instance do tipo Card: pode ter unha imaxe, un título e unha icona asignadas á súa propiedade de grupo «banner», ou calquera combinación desas propiedades. Unha Card tamén pode ter accións (Action) que aparecerán no pé."
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:104
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid "Action3"
msgstr "Acción 3"
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:108
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid "Action4"
msgstr "Acción 4"
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:112
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid "Action5"
msgstr "Acción 5"
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:116
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid "Action6"
msgstr "Acción 6"
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:127
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid ""
-"The title can be aligned to all corners or centered with a combination of"
-" Qt.Alignment flags.\n"
+"The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.\n"
" When there are too many actions, they go in an overflow menu."
msgstr ""
-"O título pode aliñarse a todas as esquinas ou centrarse cunha combinación de"
-" marcas de Qt.Alignment.\n"
+"O título pode aliñarse a todas as esquinas ou centrarse cunha combinación de marcas de Qt.Alignment.\n"
"Cando hai demasiadas accións, van nun menú de desbordamento."
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:144
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid "Action always hidden"
msgstr "Acción sempre oculta"
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:154
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
-msgid ""
-"The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no"
-" banner image."
-msgstr ""
-"O Banner pode conter só o título e a icona, aínda que non teña unha imaxe."
+msgid "The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image."
+msgstr "O Banner pode conter só o título e a icona, aínda que non teña unha imaxe."
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:177
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
-msgid ""
-"It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where"
-" a more personalized design is needed."
-msgstr ""
-"Pódese ter contido personalizado que cubra a imaxe, para casos nos que se"
-" necesite un deseño máis personalizado."
+msgid "It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed."
+msgstr "Pódese ter contido personalizado que cubra a imaxe, para casos nos que se necesite un deseño máis personalizado."
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:192
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
-msgid ""
-"It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding"
-" behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have"
-" greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy"
-" layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the"
-" title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer"
-" is used (which is discouraged), actions shouldn't be used."
-msgstr ""
-"Tamén se pode personalizar o aspecto e o comportamento das Card, se se"
-" necesita o comportamento de non encher á cabeceira. Non se recomenda, sendo"
-" preferíbel manter a consistencia, pero nalgúns casos o deseño require unha"
-" disposición máis complexa, como se mostra neste exemplo de Card. Se se usa"
-" unha cabeceira personalizada, o título e maila icona da propiedade «banner»"
-" non deberían usarse. Se se usa un pé personalizado (non se recomenda), non"
-" deberían usarse accións."
+msgid "It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used."
+msgstr "Tamén se pode personalizar o aspecto e o comportamento das Card, se se necesita o comportamento de non encher á cabeceira. Non se recomenda, sendo preferíbel manter a consistencia, pero nalgúns casos o deseño require unha disposición máis complexa, como se mostra neste exemplo de Card. Se se usa unha cabeceira personalizada, o título e maila icona da propiedade «banner» non deberían usarse. Se se usa un pé personalizado (non se recomenda), non deberían usarse accións."
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:197
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid "Custom footer"
msgstr "Pé personalizado"
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:200
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:223
msgctxt "CardsLayoutGallery|"
msgid ""
"A card can optionally have horizontal orientation.\n"
-" In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a"
-" ColumnLayout.\n"
-"If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan"
-" of 2 (which can be overridden)."
+" In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.\n"
+"If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden)."
msgstr ""
"Unha tarxeta pode ter orientación horizontal.\n"
-"En tal caso terá máis anchura que altura, polo que tamén se adapta ben ao"
-" ColumnLayout.\n"
-"Se necesita poñela nun CardsLayout, o columnSpan predeterminado será 2 (pode"
-" modificalo)."
+"En tal caso terá máis anchura que altura, polo que tamén se adapta ben ao ColumnLayout.\n"
+"Se necesita poñela nun CardsLayout, o columnSpan predeterminado será 2 (pode modificalo)."
-"A modal bottom drawer will span for the whole application window width and"
-" will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the"
-" drawer."
-msgstr ""
-"Un caixón inferior modal cubrirá a anchura total da xanela da aplicación e"
-" escurecerá o resto da aplicación. Premer nunha zona escurecida retirará o"
-" caixón."
+msgid "A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer."
+msgstr "Un caixón inferior modal cubrirá a anchura total da xanela da aplicación e escurecerá o resto da aplicación. Premer nunha zona escurecida retirará o caixón."
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:84
#: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:103
#: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:120
#: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:139
msgctxt "DrawerGallery|"
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:99
msgctxt "DrawerGallery|"
-msgid ""
-"An inline top drawer covers the whole application width but lets the"
-" uncovered pieces to still be interacted with."
-msgstr ""
-"Un caixón superior entre liñas cubre toda a anchura da aplicación pero"
-" permite interactuar coas partes non cubertas."
+msgid "An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with."
+msgstr "Un caixón superior entre liñas cubre toda a anchura da aplicación pero permite interactuar coas partes non cubertas."
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:116
msgctxt "DrawerGallery|"
-msgid ""
-"A modal top drawer will span for the whole application window width and will"
-" darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the"
-" drawer."
-msgstr ""
-"Un caixón superior modal cubrirá a anchura total da xanela da aplicación e"
-" escurecerá o resto da aplicación. Premer nunha zona escurecida retirará o"
-" caixón."
+msgid "A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer."
+msgstr "Un caixón superior modal cubrirá a anchura total da xanela da aplicación e escurecerá o resto da aplicación. Premer nunha zona escurecida retirará o caixón."
#. +> trunk5 stable5
#: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:135
msgctxt "DrawerGallery|"
-msgid ""
-"An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the"
-" uncovered pieces to still be interacted with."
-msgstr ""
-"Un caixón inferior entre liñas cubre toda a anchura da aplicación pero"
-" permite interactuar coas partes non cubertas."
+msgid "An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with."
+msgstr "Un caixón inferior entre liñas cubre toda a anchura da aplicación pero permite interactuar coas partes non cubertas."
-"This is an informational inline message (the default type). Use it for"
-" example to announce a result or provide commentary."
-msgstr ""
-"Esta é unha mensaxe entre liñas informativa (o tipo predeterminado). Úsea,"
-" por exemplo, para anunciar un resultado ou fornecer un comentario."
+msgid "This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary."
+msgstr "Esta é unha mensaxe entre liñas informativa (o tipo predeterminado). Úsea, por exemplo, para anunciar un resultado ou fornecer un comentario."
-"This is a positive inline message. Use it for example to announce a"
-" successful result or the successful completion of a procedure."
-msgstr ""
-"Esta é unha mensaxe entre liñas positiva. Úsea, por exemplo, para anunciar un"
-" resultado positivo ou que un procedemento rematou correctamente."
+msgid "This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure."
+msgstr "Esta é unha mensaxe entre liñas positiva. Úsea, por exemplo, para anunciar un resultado positivo ou que un procedemento rematou correctamente."
-"You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on"
-" links (opens in browser): <a href=\"https://www.kde.org\""
-">https://www.kde.org/<a/>"
-msgstr ""
-"Pode usar texto con formato en mensaxes entre liñas e xestionar os clics en"
-" ligazóns (abrilas no navegador): <a href=\"https://www.kde.org\""
-">https://www.kde.org/<a/>"
+msgid "You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href=\"https://www.kde.org\">https://www.kde.org/<a/>"
+msgstr "Pode usar texto con formato en mensaxes entre liñas e xestionar os clics en ligazóns (abrilas no navegador): <a href=\"https://www.kde.org\">https://www.kde.org/<a/>"
-"A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide"
-" mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will"
-" display the sheet as an overlay on top of the whole application window.\n"
+"A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.\n"
"In this case the sheet will cover the page Action buttons too."
msgstr ""
-"De maneira predeterminada, unha folla cubrirá unha única páxina, incluso"
-" cando a aplicación estea en modo ancho. Se cambia o pai da folla a"
-" applicationWindow().overlay a folla mostrarase como unha capa sobre toda a"
-" xanela da aplicación.\n"
+"De maneira predeterminada, unha folla cubrirá unha única páxina, incluso cando a aplicación estea en modo ancho. Se cambia o pai da folla a applicationWindow().overlay a folla mostrarase como unha capa sobre toda a xanela da aplicación.\n"
"Neste caso, a folla cubrirá tamén os botóns de Action da páxina."
"There is useful data available in Alternate Translations view.\n"
"\n"
-"For Gettext PO files it displays difference between current source text and"
-" the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge"
-" when updating PO based on POT template.\n"
+"For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.\n"
"\n"
"Do you want to show the view with the data?"
msgstr ""
"Na vista de traducións alternativas hai datos útiles.\n"
"\n"
-"Para ficheiros PO de Gettext, a vista mostra a diferenza entre o texto de"
-" orixe actual e o texto de orixe da tradución dubidosa correspondente que"
-" msgmerge atopou ao actualizar o ficheiro PO a partir do modelo POT.\n"
+"Para ficheiros PO de Gettext, a vista mostra a diferenza entre o texto de orixe actual e o texto de orixe da tradución dubidosa correspondente que msgmerge atopou ao actualizar o ficheiro PO a partir do modelo POT.\n"
"\n"
"Quere mostrar a vista cos datos?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/alttransview.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
-"<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated"
-" and is either marked as <emphasis>needing review</emphasis> (i.e."
-" looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <"
-"<p>This toolview also shows the difference between current source string and"
-" the previous source string, so that you can easily see which changes should"
-" be applied to existing translation to make it reflect current source.</p>"
+"<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate translations</emphasis> section accompanying the unit.</p>"
+"<p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p>"
"<p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p>"
-"<p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for"
-" additional alternate translations.</p>"
+"<p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>"
msgstr ""
-"<p>Ás veces, de cambiarse o texto orixinal, a súa tradución pasa a estar"
-" obsoleta e márcase como <emphasis>precisa revisión</emphasis> —perde o"
-" estado de aprobación— ou, só no caso dos ficheiros XLIFF, móvese á sección"
-" de <emphasis>traducións alternativas</emphasis> que acompaña á"
-" unidade.</p>"
+"<p>Ás veces, de cambiarse o texto orixinal, a súa tradución pasa a estar obsoleta e márcase como <emphasis>precisa revisión</emphasis> —perde o estado de aprobación— ou, só no caso dos ficheiros XLIFF, móvese á sección de <emphasis>traducións alternativas</emphasis> que acompaña á unidade.</p>"
" "
-"<p>Esta utilidade tamén mostra a diferenza entre a nova cadea orixinal e a"
-" vella de xeito que poida ver facilmente os cambios que se deben aplicar á"
-" tradución existente.</p>"
+"<p>Esta utilidade tamén mostra a diferenza entre a nova cadea orixinal e a vella de xeito que poida ver facilmente os cambios que se deben aplicar á tradución existente.</p>"
" "
-"<p>Se fai duplo clic en calquera palabra deste panel, inseriraa na"
-" tradución.</p>"
+"<p>Se fai duplo clic en calquera palabra deste panel, inseriraa na tradución.</p>"
" "
-"<p>Solte un ficheiro de tradución sobre este panel para empregalo como fonte"
-" de traducións alternativas adicionais.</p>"
+"<p>Solte un ficheiro de tradución sobre este panel para empregalo como fonte de traducións alternativas adicionais.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/alttransview.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Origin: %1"
msgstr "Orixe: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/alttransview.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use alternate translation"
msgstr "Empregar a tradución alternativa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:123
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "non"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:123
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "si"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Source"
msgstr "Orixe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Target"
msgstr "Termo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Validada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Binary Units"
msgstr "Unidades binarias"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set the file"
msgstr "Definir o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Use source file"
msgstr "Empregar o ficheiro de orixe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:77
#, kde-format
msgid "All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
msgstr "Todos os ficheiros admitidos (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Gettext (*.po *.pot)"
msgstr "Gettext (*.po *.pot)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Gettext (*.po)"
msgstr "Gettext (*.po)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
msgstr "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Linguist (*.ts)"
msgstr "Linguist (*.ts)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Needs translation"
msgstr "Precisa de tradución"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Needs full localization"
msgstr "Precisa de localización completa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Needs adaptation"
msgstr "Precisa de adaptación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Translated"
msgstr "Traducida"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Needs translation review"
msgstr "Precisa revisión da tradución"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Needs full localization review"
msgstr "Precisa revisión completa da L10n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Needs adaptation review"
msgstr "Precisa revisión da adaptación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Final"
msgstr "Final"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Signed-off"
msgstr "Validada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired tag"
msgstr "Comezo de etiqueta con parella"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired tag"
msgstr "Fin de etiqueta con parella"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Stand-alone tag"
msgstr "Etiqueta independente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Isolated tag"
msgstr "Etiqueta illada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Marker"
msgstr "Marcador"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic group placeholder"
msgstr "Marca de substitución de grupo xenérica"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Sub-flow"
msgstr "Subfluxo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic placeholder"
msgstr "Marca de substitución xenérica"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired placeholder"
msgstr "Marca de substitución de inicio de parella"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired placeholder"
msgstr "Marca de substitución de final de parella"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "abbreviation"
msgstr "abreviatura"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full"
-" term while designating the same concept"
-msgstr ""
-"forma abreviada: un termo que xorde da omisión de calquera parte do termo"
-" completo e que designa o mesmo concepto"
+msgid "abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept"
+msgstr "forma abreviada: un termo que xorde da omisión de calquera parte do termo completo e que designa o mesmo concepto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the"
-" omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
-msgstr ""
-"abreviatura: unha forma abreviada dun termo simple que xorde da omisión"
-" dalgunhas das súas letras (p.ex. «adx.» por «adxectivo»)"
+msgid "abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
+msgstr "abreviatura: unha forma abreviada dun termo simple que xorde da omisión dalgunhas das súas letras (p.ex. «adx.» por «adxectivo»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form"
-" of a multiword term strung together into a sequence pronounced only"
-" syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
-msgstr ""
-"acrónimo: unha forma abreviada dun termo composto por letras, tomadas da"
-" forma completa dun termo composto por varias palabras, xuntas nunha"
-" secuencia que se pronuncia só silabicamente (p.ex. «radar» por «radio"
-" detecting and ranging»)"
+msgid "acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
+msgstr "acrónimo: unha forma abreviada dun termo composto por letras, tomadas da forma completa dun termo composto por varias palabras, xuntas nunha secuencia que se pronuncia só silabicamente (p.ex. «radar» por «radio detecting and ranging»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other"
-" proper entity"
-msgstr ""
-"denominación: un termo de nome propio, como o nome dunha empresa ou doutra"
-" entidade axeitada."
+msgid "appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity"
+msgstr "denominación: un termo de nome propio, como o nome dunha empresa ou doutra entidade axeitada."
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that"
-" the components of the collocation must co-occur within an utterance or"
-" series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain"
-" immediate proximity to one another"
-msgstr ""
-"colocación: unha combinación de palabras combinadas naturalmente que se"
-" caracteriza pola súa cohesión no sentido de que as compoñentes deben"
-" aparecer simultaneamente nun enunciando, aínda que non teñen por que manter"
-" a veciñanza unha da outra."
+msgid "collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another"
+msgstr "colocación: unha combinación de palabras combinadas naturalmente que se caracteriza pola súa cohesión no sentido de que as compoñentes deben aparecer simultaneamente nun enunciando, aínda que non teñen por que manter a veciñanza unha da outra."
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"common name: a synonym for an international scientific term that is used in"
-" general discourse in a given language"
-msgstr ""
-"nome común: un sinónimo dun termo científico internacional que se emprega"
-" popularmente nun certo idioma"
+msgid "common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language"
+msgstr "nome común: un sinónimo dun termo científico internacional que se emprega popularmente nun certo idioma"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "date and/or time"
msgstr "data ou hora"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"equation: an expression used to represent a concept based on a statement that"
-" two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the"
-" equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
-msgstr ""
-"ecuación: unha expresión empregada para representar un concepto baseado nunha"
-" sentenza segundo a cal dúas expresións matemática son, por exemplo, iguais"
-" segundo se indica polo signo de igualdade (=), ou que unha se asigna á outra"
-" a través dun signo similar"
+msgid "equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
+msgstr "ecuación: unha expresión empregada para representar un concepto baseado nunha sentenza segundo a cal dúas expresións matemática son, por exemplo, iguais segundo se indica polo signo de igualdade (=), ou que unha se asigna á outra a través dun signo similar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"expanded form: The complete representation of a term for which there is an"
-" abbreviated form"
-msgstr ""
-"forma completa: a representación completa dun termo para o que hai unha forma"
-" abreviada"
+msgid "expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form"
+msgstr "forma completa: a representación completa dun termo para o que hai unha forma abreviada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such"
-" as a mathematical or chemical formula"
-msgstr ""
-"fórmula: figuras, símbolos ou similares empregados para expresar un concepto"
-" con brevidade, por exemplo unha fórmula matemática ou química."
+msgid "formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula"
+msgstr "fórmula: figuras, símbolos ou similares empregados para expresar un concepto con brevidade, por exemplo unha fórmula matemática ou química."
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"head term: the concept designation that has been chosen to head a"
-" terminological record"
-msgstr ""
-"termo de cabeceira: a designación do concepto que se escolleu para encabezar"
-" un rexistro terminolóxico"
+msgid "head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record"
+msgstr "termo de cabeceira: a designación do concepto que se escolleu para encabezar un rexistro terminolóxico"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial"
-" letters of the words making up a multiword term or the term elements making"
-" up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g."
-" 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
-msgstr ""
-"sigla: forma abreviada dun termo consistente nalgunhas das letras iniciais"
-" das palabras que conformas o termo multipalabra, ou os elementos do termo"
-" que conforman un termo composto cando esas letras se pronuncian"
-" individualmente (p.ex. «EEB» por «encefalopatía esponxiforme bovina»)"
+msgid "initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
+msgstr "sigla: forma abreviada dun termo consistente nalgunhas das letras iniciais das palabras que conformas o termo multipalabra, ou os elementos do termo que conforman un termo composto cando esas letras se pronuncian individualmente (p.ex. «EEB» por «encefalopatía esponxiforme bovina»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"international scientific term: a term that is part of an international"
-" scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
-msgstr ""
-"termo científico internacional: un termo que forma parte dunha nomenclatura"
-" científica internacional adoptada por un corpo científico axeitado"
+msgid "international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
+msgstr "termo científico internacional: un termo que forma parte dunha nomenclatura científica internacional adoptada por un corpo científico axeitado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic"
-" or phonemic form in many languages"
-msgstr ""
-"internacionalismo: un termo que ten a mesma ou case igual forma ortográfica"
-" ou fonética en varios idiomas"
+msgid "internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages"
+msgstr "internacionalismo: un termo que ten a mesma ou case igual forma ortográfica ou fonética en varios idiomas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"logical expression: an expression used to represent a concept based on"
-" mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set"
-" relationships, Boolean operations, and the like"
-msgstr ""
-"expresión lóxica: unha expresión empregada para representar un concepto con"
-" base en relacións matemáticas ou lóxicas, como desigualdades, conxuntos de"
-" relacións, operacións booleanas e outras"
+msgid "logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like"
+msgstr "expresión lóxica: unha expresión empregada para representar un concepto con base en relacións matemáticas ou lóxicas, como desigualdades, conxuntos de relacións, operacións booleanas e outras"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "materials management unit: a unit to track object"
-msgstr ""
-"unidade de xestión de materiais: unha unidade para seguir a pista dun obxecto"
+msgstr "unidade de xestión de materiais: unha unidade para seguir a pista dun obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "name"
msgstr "nome"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as"
-" another term in the same language, but for which interchangeability is"
-" limited to some contexts and inapplicable in others"
-msgstr ""
-"cuasisinónimo: un termo que representa o mesmo concepto ou outro moi próximo"
-" ao doutro termo do mesmo idioma, pero que só son intercambiábeis de xeito"
-" limitado a algúns contextos e noutros é inaplicábel"
+msgid "near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others"
+msgstr "cuasisinónimo: un termo que representa o mesmo concepto ou outro moi próximo ao doutro termo do mesmo idioma, pero que só son intercambiábeis de xeito limitado a algúns contextos e noutros é inaplicábel"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a"
-" manufacturing system"
-msgstr ""
-"número de referencia: unha designación alfanumérica única asignada a un"
-" obxecto nun sistema de fabricación"
+msgid "part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system"
+msgstr "número de referencia: unha designación alfanumérica única asignada a un obxecto nun sistema de fabricación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "phrase"
msgstr "frase"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of"
-" which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words"
-" making up the phrase"
-msgstr ""
-"fraseolóxico: un grupo de dúas ou máis palabras que forman unha unidade que"
-" ten un significado que habitualmente non se pode deducir a partir do sentido"
-" das palabras que o conforman"
+msgid "phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase"
+msgstr "fraseolóxico: un grupo de dúas ou máis palabras que forman unha unidade que ten un significado que habitualmente non se pode deducir a partir do sentido das palabras que o conforman"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "protected: the marked text should not be translated"
msgstr "protexido: o texto marcado non se debería traducir"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby"
-" non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
-msgstr ""
-"forma latinizada: unha forma dun termo que se orixina a partir dunha"
-" operación pola cal textos en escrituras non latinas son convertidos ao"
-" alfabeto latino"
+msgid "romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
+msgstr "forma latinizada: unha forma dun termo que se orixina a partir dunha operación pola cal textos en escrituras non latinas son convertidos ao alfabeto latino"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "segment: the marked text represents a segment"
msgstr "segmento: o texto marcado representa un segmento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
msgstr "frase feita: unha frase lexicalizada, fixa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the"
-" full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental"
-" Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
-msgstr ""
-"forma curta: unha variante dun termo multipalabra que inclúe menos palabras"
-" que a forma completa do termo (p.ex. «Grupo dos vinte e catro» no canto de"
-" «Grupo intergobernamental dos vinte e catro para asuntos monetarios"
-" internacionais»)"
+msgid "short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
+msgstr "forma curta: unha variante dun termo multipalabra que inclúe menos palabras que a forma completa do termo (p.ex. «Grupo dos vinte e catro» no canto de «Grupo intergobernamental dos vinte e catro para asuntos monetarios internacionais»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric"
-" designation assigned to an object in an inventory control system"
-msgstr ""
-"unidade de inventario: un elemento dun inventario que se identifica cunha"
-" denominación alfanumérica única que se asigna a un obxecto nun sistema de"
-" control de inventario"
+msgid "stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system"
+msgstr "unidade de inventario: un elemento dun inventario que se identifica cunha denominación alfanumérica única que se asigna a un obxecto nun sistema de control de inventario"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
msgstr "texto estándar: un pedazo fixo de texto recorrente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any"
-" combination thereof"
-msgstr ""
-"símbolo: unha designación dun concepto mediante letras, números, pictogramas"
-" ou calquera combinación destes"
+msgid "symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof"
+msgstr "símbolo: unha designación dun concepto mediante letras, números, pictogramas ou calquera combinación destes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the"
-" main entry term in a term entry"
-msgstr ""
-"sinónimo: un termo que representa o mesmo concepto, ou outro moi similar, que"
-" a entrada terminolóxica principal dun termo"
+msgid "synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry"
+msgstr "sinónimo: un termo que representa o mesmo concepto, ou outro moi similar, que a entrada terminolóxica principal dun termo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same"
-" semantic content as another phrase in that same language"
-msgstr ""
-"frase sinónima: unidade fraseolóxica idiomática que expresa o mesmo contido"
-" semántico que outra frase do mesmo idioma"
+msgid "synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language"
+msgstr "frase sinónima: unidade fraseolóxica idiomática que expresa o mesmo contido semántico que outra frase do mesmo idioma"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "term"
msgstr "termo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the"
-" characters of one writing system are represented by characters from another"
-" writing system, taking into account the pronunciation of the characters"
-" converted"
-msgstr ""
-"forma transcrita: unha forma dun termo que se orixina por unha operación onde"
-" os caracteres dun sistema de escritura son representados por caracteres"
-" doutro sistema, onde se ten en conta a pronuncia dos caracteres convertidos"
+msgid "transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted"
+msgstr "forma transcrita: unha forma dun termo que se orixina por unha operación onde os caracteres dun sistema de escritura son representados por caracteres doutro sistema, onde se ten en conta a pronuncia dos caracteres convertidos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the"
-" characters of an alphabetic writing system are represented by characters"
-" from another alphabetic writing system"
-msgstr ""
-"forma transliterada: unha forma dun termo que se orixina por unha operación"
-" onde os caracteres dun sistema de escritura son representados por caracteres"
-" doutro sistema"
+msgid "transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system"
+msgstr "forma transliterada: unha forma dun termo que se orixina por unha operación onde os caracteres dun sistema de escritura son representados por caracteres doutro sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of"
-" one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
-msgstr ""
-"termo truncado: unha forma abreviada dun termo que resulta da omisión dun ou"
-" máis elementos ou sílabas do termo (p.ex. «mates» por «matemáticas»)"
+msgid "truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
+msgstr "termo truncado: unha forma abreviada dun termo que resulta da omisión dun ou máis elementos ou sílabas do termo (p.ex. «mates» por «matemáticas»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
msgstr "variante: unha das formas alternativas dun termo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Inserción"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Borrado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Conmutar o estado de aprobación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Insertion"
msgstr "Inserción de etiquetas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Deletion"
msgstr "Borrado de etiquetas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Note setting"
msgstr "Definición dunha nota"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Update/add workflow phase"
msgstr "Actualizar/engadir unha fase do fluxo de traballo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Translation Equivalence Setting"
msgstr "Configuración das equivalencias de tradución"
"This will delete all the translations from the file.\n"
"Do you really want to clear all translated entries?"
msgstr ""
"Isto eliminará todas as traducións do ficheiro.\n"
"Seguro que quere borrar todas as entradas traducidas?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1440
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid ""
"Source text words: %1<br/>"
"Target text words: %2"
msgstr ""
"Palabras no texto orixe: %1<br/>"
"Palabras no texto termo: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1441
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr "Cantidade de palabras"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1518
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
+msgid "Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
msgstr "Quere buscar o ficheiro fonte localmente ou mediante lxr.kde.org?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1518 src/editortab.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Source file lookup"
msgstr "Busca de ficheiros fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1519
#, kde-format
msgid "Locally"
msgstr "Localmente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1531 src/editortab.cpp:1570
#, kde-format
msgid "Select project's base folder for source file lookup"
msgstr "Seleccione o cartafol base do proxecto para buscar os ficheiros fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1558
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find source file in the folder specified.\n"
"Do you want to change source files folder?"
msgstr ""
"Non se puido atopar o ficheiro fonte no cartafol indicado.\n"
"Quere cambiar o cartafol dos ficheiros fonte?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1560
#, kde-format
msgid "lxr.kde.org"
msgstr "lxr.kde.org"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1589
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Cannot open the target source file: The target source file is not relative to"
-" the current translation file, and there are currently no scripts loaded to"
-" handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook"
-" for script examples and how to plug them into your project."
-msgstr ""
-"Non se pode abrir o ficheiro de fontes: A ruta do ficheiro non é relativa ao"
-" ficheiro de tradución, e non ten scripts cargados para xestionar a apertura"
-" de ficheiros en rutas personalizadas. No manual de Lokalize haiinformación"
-" sobre como desenvolver scripts de apertura de ficheiros de fontes e"
-" configuralos para os seus proxectos."
+msgid "Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project."
+msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de fontes: A ruta do ficheiro non é relativa ao ficheiro de tradución, e non ten scripts cargados para xestionar a apertura de ficheiros en rutas personalizadas. No manual de Lokalize haiinformación sobre como desenvolver scripts de apertura de ficheiros de fontes e configuralos para os seus proxectos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1604
#, kde-format
msgid "Install translate-toolkit package and retry."
msgstr "Instale o paquete «translate-toolkit» e vólvao intentar."
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1613
#, kde-format
msgid "Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based"
-msgstr ""
-"Seleccione o ficheiro OpenDocument orixinal no que está baseado o ficheiro"
-" XLIFF actual."
+msgstr "Seleccione o ficheiro OpenDocument orixinal no que está baseado o ficheiro XLIFF actual."
"<p>Translations for common terms appear here.</p>"
"<p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p>"
-"<p>Use context menu to add new entry (tip: select words in original and"
-" translation fields before calling <interface>Define new term<"
-"/interface>).</p>"
+"<p>Use context menu to add new entry (tip: select words in original and translation fields before calling <interface>Define new term</interface>).</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí aparecen as traducións para os termos habituais.</p>"
-"<p>Prema o atallo que se mostra ao lado do termo para inserir a súa"
-" tradución.</p>"
-"<p>Use o menú contextual para engadir unha entrada nova"
-" (axuda: seleccione as palabras nos campos do orixinal e da tradución"
-" antes de chamar a <interface>Definir un termo novo </interface"
-">).</p>"
+"<p>Prema o atallo que se mostra ao lado do termo para inserir a súa tradución.</p>"
+"<p>Use o menú contextual para engadir unha entrada nova (axuda: seleccione as palabras nos campos do orixinal e da tradución antes de chamar a <interface>Definir un termo novo </interface>).</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore from disk"
msgstr "Recuperar do disco"
#. +> trunk5 stable5
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Carga de novo o glosario do disco, descartando calquera cambio"
#. +> trunk5 stable5
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
-"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy,"
-" Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
-msgstr ""
-"Se marca esta opción mostraranse varios LED que indican o estado da mensaxe:"
-" Dubidosa, Non traducida ou Erro. Se non a marca, non se mostrarán os LED."
+msgid "If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
+msgstr "Se marca esta opción mostraranse varios LED que indican o estado da mensaxe: Dubidosa, Non traducida ou Erro. Se non a marca, non se mostrarán os LED."
-"Check to see if a string ends in a space (which is often important when"
-" displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with"
-" others)."
-msgstr ""
-"Comproba se o texto remata nun espazo (isto a miúdo é importante na interface"
-" do usuario, ou se debe concatenarse con outras mensaxes)."
+msgid "Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others)."
+msgstr "Comproba se o texto remata nun espazo (isto a miúdo é importante na interface do usuario, ou se debe concatenarse con outras mensaxes)."
-"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the"
-" previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can"
-" be used to change this behavior. Use:"
+"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:"
"<ul>"
"<li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li>"
"<li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li>"
"<li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li>"
"<li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li>"
"</ul>"
-"When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the"
-" current translation unit.</html>"
+"When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>"
msgstr ""
-"<html>Se activa esta opción a roda do rato empregarase para pasar entre as"
-" unidades de tradución. Pode empregar teclas modificadores para cambiar este"
-" comportamento. Empregue: "
+"<html>Se activa esta opción a roda do rato empregarase para pasar entre as unidades de tradución. Pode empregar teclas modificadores para cambiar este comportamento. Empregue: "
"<ul> "
"<li><b>Maiús</b> para desprazase polo texto da unidade actual,</li>"
"<li><b>Ctrl+Maiús</b> para ir á anterior ou á seguinte unidade non lida,</li>"
" "
-"<li><b>Ctrl</b> para ir á anterior ou seguinte unidade non rematada nin"
-" baleira,</li>"
+"<li><b>Ctrl</b> para ir á anterior ou seguinte unidade non rematada nin baleira,</li>"
" "
"<li><b>Alt</b> para is á anterior ou seguinte unidade non traducida.</li>"
"</ul>"
-" Se desactiva esta opción, a roda desprazará o texto da unidade de tradución"
-" actual.</html>"
+" Se desactiva esta opción, a roda desprazará o texto da unidade de tradución actual.</html>"
-"The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following"
-" placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is"
-" the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
-msgstr ""
-"A orde de Pology a executar para comprobar unha única entrada. Use as"
-" seguintes marcas de substitución para configurar as ordes: %u é o número da"
-" entrada, %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -u %u check-rules %f"
+msgid "The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
+msgstr "A orde de Pology a executar para comprobar unha única entrada. Use as seguintes marcas de substitución para configurar as ordes: %u é o número da entrada, %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -u %u check-rules %f"
-"The Pology command to run in order to check a whole file. This command should"
-" include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For instance:"
-" posieve -s lokalize check-rules %f"
-msgstr ""
-"A orde de Pology a executar para comprobar un ficheiro completo. Esta orde"
-" debería incluír «-s lokalize», a marca de substitución %f é o nome do"
-" ficheiro. Por exemplo: posieve -s lokalize check-rules %f"
+msgid "The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f"
+msgstr "A orde de Pology a executar para comprobar un ficheiro completo. Esta orde debería incluír «-s lokalize», a marca de substitución %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -s lokalize check-rules %f"
msgstr "Examinando os cartafoles con ficheiros fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/project.cpp:440
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/project.cpp:470
#, kde-format
msgid "Install translate-toolkit package and retry"
msgstr "Instale Translate Toolkit e vólvao intentar."
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/project.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "project folder name. %2 is targetLangCode"
msgid "%1 %2 Translation"
msgstr "Tradución de %2 ao %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:11
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "predeterminado"
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#. i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:32
#, kde-format
msgid "User Language Team in Lokalize settings"
msgstr "Equipo de idioma do usuario na configuración de Lokalize"
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Override Lokalize Language Team"
msgstr "Sobrepoñer o equipo de idioma de Lokalize"
#. i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Project Language Team"
msgstr "Equipo de idioma do proxecto"
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:59
#, kde-format
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "O directorio base para os ficheiros PO (traducións)"
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:65
#, kde-format
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "O directorio base para os ficheiros POT (os modelos para traducir)"
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Project's glossary"
msgstr "Glosario do proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@title:column File name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:527
#, kde-format
-msgctxt ""
-"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts"
+msgctxt "@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts"
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Total"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Traducidas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Not ready"
msgstr "Non aprobadas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Sen traducir"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of fuzzy or untranslated entries"
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Última tradución"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Revisión do modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Último tradutor"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projecttab.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Resumo do proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projecttab.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
-"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE"
-" team. You can join the national teams that translate program interfaces. You"
-" can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You"
-" decide!<br />"
+"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br />"
"<br />"
-"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can"
-" participate.<br />"
+"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br />"
"<br />"
-"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\""
-">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
+"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
msgstr ""
-"<html>Non necesita ser desenvolvedor para formar parte do equipo de KDE. Pode"
-" unirse aos equipos nacionais que se ocupan de traducir as interfaces dos"
-" programas. Pode fornecer imaxes, temas, sons, e mellorar a documentación."
-" Vostede decide!<br />"
+"<html>Non necesita ser desenvolvedor para formar parte do equipo de KDE. Pode unirse aos equipos nacionais que se ocupan de traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer imaxes, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!<br />"
" <br />"
-" Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre algúns proxectos"
-" nos que pode participar.<br />"
+" Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre algúns proxectos nos que pode participar.<br />"
" <br />"
-" Se necesita máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">"
-"%2</a> forneceralle o que necesita.</html>"
+" Se necesita máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">%2</a> forneceralle o que necesita.</html>"
-"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text"
-" from applications' user interfaces and search for translation files"
-" containing the text.</p>"
+"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>"
"\n"
-"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle"
-" mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch"
-" to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several"
-" files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.<"
-"/p>"
+"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>"
"\n"
-"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual"
-" translation memory with all translation files indexed for this feature to"
-" work.</p>"
+"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p>"
"</html>"
msgstr ""
"<html>"
-"<p align=\"justify\">Para facilitar a tradución de KDE, Lokalize pode"
-" capturar texto da interface de usuario das aplicacións e buscar a tradución"
-" nos ficheiros.</p>"
+"<p align=\"justify\">Para facilitar a tradución de KDE, Lokalize pode capturar texto da interface de usuario das aplicacións e buscar a tradución nos ficheiros.</p>"
"\n"
-"<p align=\"justify\">Se activa esta opción, pode iniciar a captura facendo"
-" clic central de rato nun elemento non editábel da GUI (trebello). Despois"
-" vaia á xanela de Lokalize e escolla a entrada con este texto. Mesmo se"
-" varios ficheiros conteñen a mesma mensaxe, escollerase a correcta na maioría"
-" dos casos.</p>"
+"<p align=\"justify\">Se activa esta opción, pode iniciar a captura facendo clic central de rato nun elemento non editábel da GUI (trebello). Despois vaia á xanela de Lokalize e escolla a entrada con este texto. Mesmo se varios ficheiros conteñen a mesma mensaxe, escollerase a correcta na maioría dos casos.</p>"
"\n"
-"<p align=\"justify\">Lembre que debe ter a memoria de tradución con todos os"
-" ficheiros indexado para que isto funcione.</p>"
+"<p align=\"justify\">Lembre que debe ter a memoria de tradución con todos os ficheiros indexado para que isto funcione.</p>"
msgid "Dolphin integration for revision control systems and Dropbox"
msgstr "Integración de Dolphin con sistemas de control de revisións e Dropbox"
#. (itstool) path: description/p
#. +> trunk5 stable5
#: org.kde.dolphin-plugins.metainfo.xml:10
-msgid ""
-"These plugins integrate Dolphin with the revision control systems Bazaar,"
-" Mercurial and Git. A Dropbox plugin gives action items to keep your files"
-" synced to the Dropbox service."
-msgstr ""
-"Estes complementos integran Dolphin cos sistemas de control de revisións"
-" Bazaar, Mercurial e Git. Un complemento de Dropbox fornece elementos de"
-" acción para manter os seus ficheiros sincronizados co servizo Dropbox."
+msgid "These plugins integrate Dolphin with the revision control systems Bazaar, Mercurial and Git. A Dropbox plugin gives action items to keep your files synced to the Dropbox service."
+msgstr "Estes complementos integran Dolphin cos sistemas de control de revisións Bazaar, Mercurial e Git. Un complemento de Dropbox fornece elementos de acción para manter os seus ficheiros sincronizados co servizo Dropbox."
-"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an"
-" item of the same name already exists. Any other items have been pasted."
-msgstr ""
-"Non se puido pegar polo menos un dos elementos do portapapeis porque xa"
-" existe un elemento co mesmo nome. Os demais pegáronse."
+msgid "At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists. Any other items have been pasted."
+msgstr "Non se puido pegar polo menos un dos elementos do portapapeis porque xa existe un elemento co mesmo nome. Os demais pegáronse."
-"The views are stored in folders in the document. The same tree structure used"
-" in the document to store the views can be created in the selected base"
-" directory with this option.\n"
-"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical"
-" view, use case view and so on are not created)."
+"The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.\n"
+"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created)."
msgstr ""
-"As vistas gárdanse en cartafoles no documento. A mesma estrutura en árbore"
-" usada no documento para gardar as vistas pode crearse no directorio base con"
-" esta opción.\n"
-"No directorio base só se crearán os cartafoles creados polo usuario (a vista"
-" lóxica, a vista de casos de uso e o demais non crearán)."
+"As vistas gárdanse en cartafoles no documento. A mesma estrutura en árbore usada no documento para gardar as vistas pode crearse no directorio base con esta opción.\n"
+"No directorio base só se crearán os cartafoles creados polo usuario (a vista lóxica, a vista de casos de uso e o demais non crearán)."
-"<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the"
-" GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package"
-" manager.</p>"
+"<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>"
"\n"
-"<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of these"
-" layout generators. For cases where this dependency is not available or do"
-" not fit, a different installation path could be provided.</p>"
+"<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>"
msgstr ""
-"<p>A funcionalidade de disposición automática depende de xeradores fornecidos"
-" polo paquete GraphViz, que normalmente se instala xunto a Umbrello mediante"
-" un xestor de paquetes.</p>"
+"<p>A funcionalidade de disposición automática depende de xeradores fornecidos polo paquete GraphViz, que normalmente se instala xunto a Umbrello mediante un xestor de paquetes.</p>"
"\n"
-"<p>Umbrello pode detectar o lugar onde están instalados os xeradores de"
-" disposicións. Nos casos onde esta dependencia non estea dispoñíbel ou non o"
-" estea nun lugar normal pode indicarse outra ruta de instalación.</p>"
+"<p>Umbrello pode detectar o lugar onde están instalados os xeradores de disposicións. Nos casos onde esta dependencia non estea dispoñíbel ou non o estea nun lugar normal pode indicarse outra ruta de instalación.</p>"
"<p>Dot file export is performed by using the export layout.</p>"
-"<p>With this option checked, the export layout is added to the list of"
-" available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
+"<p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
msgstr ""
-"<p>A exportación de ficheiros dot realízase mediante a disposición de"
-" exportación.</p>"
-"<p>Marque esta opción para engadir a disposición de exportación á lista de"
-" disposicións de diagramas dispoñíbeis, e activar unha vista previa rápida da"
-" exportación de ficheiros dot.</p>"
+"<p>A exportación de ficheiros dot realízase mediante a disposición de exportación.</p>"
+"<p>Marque esta opción para engadir a disposición de exportación á lista de disposicións de diagramas dispoñíbeis, e activar unha vista previa rápida da exportación de ficheiros dot.</p>"
msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
msgstr "Activar o rodapé e os números de páxina ao imprimir"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:79
#, kde-format
msgid "Enable UML2 support"
msgstr "Activar a compatibilidade con UML2"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:84
#, kde-format
msgid "Autosave"
msgstr "Gardar automaticamente"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:91
#, kde-format
msgid "E&nable autosave"
msgstr "&Activar a garda automática"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:95
#, kde-format
msgid "Select auto-save time interval (mins):"
msgstr "Indique o intervalo de garda automática (mins):"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:111
#, kde-format
msgid "Set autosave suffix:"
msgstr "Sufixo das garda automáticas:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs"
-" before you have manually saved the file.</p>"
-"<p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same"
-" folder as the file and will be named like the file's name, followed by the"
-" suffix specified.</p>"
-"<p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the"
-" autosave will overwrite your file automatically.</p>"
+"<p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p>"
+"<p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p>"
+"<p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>O ficheiro gardado automaticamente gardarase en ~/autosave.xmi se o"
-" gardado automático se produce antes de que gardase o ficheiro manualmente.<"
-"/p>"
-"<p>Se xa o gardase, o ficheiro gardado automático gardarase no mesmo cartafol"
-" que o ficheiro e terá un nome como o del, seguido do sufixo que"
-" especifique.</p>"
-"<p>Se o sufixo é igual co do ficheiro que gardase, o gardado automático"
-" sobrescribirá automaticamente o seu ficheiro.</p>"
+"<p>O ficheiro gardado automaticamente gardarase en ~/autosave.xmi se o gardado automático se produce antes de que gardase o ficheiro manualmente.</p>"
+"<p>Se xa o gardase, o ficheiro gardado automático gardarase no mesmo cartafol que o ficheiro e terá un nome como o del, seguido do sufixo que especifique.</p>"
+"<p>Se o sufixo é igual co do ficheiro que gardase, o gardado automático sobrescribirá automaticamente o seu ficheiro.</p>"
msgstr "Propiedades da restrición por comprobación"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:57
#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "name label"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Check Condition :"
msgstr "Comprobar a condición:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Entity Attribute Properties"
msgstr "Propiedades do atributo da entidade"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "name of entity attribute"
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Length/Values:"
msgstr "Lonxitude/Valores:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "&Auto increment"
msgstr "&Incrementar automaticamente"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Allow &null"
msgstr "Permitir ser &nulo"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributos:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "Indexing"
msgstr "Indexación"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Not Indexed"
msgstr "&Non indexado"
#. i18n("&Primary"), m_pScopeGB);
#. scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB);
#.
#. m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB);
#. scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
#.
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "&Indexed"
msgstr "&Indexada"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
msgstr "Inseriu un nome incorrecto para un atributo de entidade."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "Entity Attribute Name Invalid"
msgstr "Nome do atributo da entidade incorrecto"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:179
#, kde-format
-msgid ""
-"The entity attribute name you have chosen is already being used in this"
-" operation."
-msgstr ""
-"O nome do atributo da entidade que escolleu xa está a usarse nesta operación."
+msgid "The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation."
+msgstr "O nome do atributo da entidade que escolleu xa está a usarse nesta operación."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
msgstr "Nome do atributo da entidade non único"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "EnumLiteral Properties"
msgstr "Propiedades de EnumLiteral"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "literal name"
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Valor:"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlfiledialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Foreign Key Setup"
msgstr "Configuración de clave allea"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "general page title"
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "general group title"
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "label for entering name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Referenced Entity"
msgstr "Entidade referida"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Accións"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid "On Update"
msgstr "Ao actualizar"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "On Delete"
msgstr "Ao eliminar"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "No Action"
msgstr "Ningunha acción"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Restrict"
msgstr "Restrinxir"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Cascade"
msgstr "Fervenza"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Set Null"
msgstr "Pór como nulo"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "Set Default"
msgstr "Pór como predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "column header local"
msgid "Local"
msgstr "Local"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "column header referenced"
msgid "Referenced"
msgstr "Referida"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Local Column"
msgstr "Columna local"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Referenced Column"
msgstr "Columna referida"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:323
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:329
#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:115
#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Engadir"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:405
#, kde-format
-msgid ""
-"You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey"
-" Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and"
-" referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
-msgstr ""
-"Está a intentar cambiar a Entidade referida desta restrición de clave allea."
-" Perderase calquera cambio sen aplicar ás asociacións entre entidades locais"
-" e referidas. Seguro que quere continuar?"
+msgid "You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
+msgstr "Está a intentar cambiar a Entidade referida desta restrición de clave allea. Perderase calquera cambio sen aplicar ás asociacións entre entidades locais e referidas. Seguro que quere continuar?"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid "Object Attribute Properties"
msgstr "Propiedades do atributo de obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Class Name Invalid"
msgstr "O nome da clase é incorrecto"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "You have entered an invalid attribute value."
msgstr "Inseriu un valor incorrecto para un atributo."
msgstr "Escriba o nome do nodo do almacén de datos"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
#, kde-format
msgid "data store name"
msgstr "nome do almacén de datos"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enter the name of the buffer node"
msgstr "Escriba o nome do nodo do búfer"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enter the name of the buffer"
msgstr "Escriba o nome do búfer"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
#, kde-format
msgid "centralBuffer"
msgstr "centralBuffer"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:329
#, kde-format
msgid "Enter the name of the object flow"
msgstr "Escriba o nome do fluxo do obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:329
#, kde-format
msgid "object flow"
msgstr "fluxo do obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Enter Object Flow State"
msgstr "Escriba o estado do fluxo do obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:347
#, kde-format
msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
msgstr "Escriba o estado (deixe o «-» se non existe un estado para o obxecto)"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/signalwidget.cpp:330
#, kde-format
msgid "Enter signal name"
msgstr "Inserir o nome do sinal"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/signalwidget.cpp:331
#, kde-format
msgid "Enter the signal name :"
msgstr "Escriba o nome do sinal:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/statewidget.cpp:589
#, kde-format
msgid "Enter Activity"
msgstr "Escriba a actividade"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/statusbartoolbutton.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/umlwidget.cpp:460
#, kde-format
-msgid ""
-"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y"
-" axis. Right button click to cancel move."
-msgstr ""
-"Manteña premida a tecla de maiúsculas ou control para mover no eixo X."
-" Manteña as dúas á vez para mover no eixo Y. Prema co botón dereito para"
-" cancelar o movemento."
+msgid "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move."
+msgstr "Manteña premida a tecla de maiúsculas ou control para mover no eixo X. Manteña as dúas á vez para mover no eixo Y. Prema co botón dereito para cancelar o movemento."
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/umlwidget.cpp:545
#, kde-format
msgid "Move widgets"
msgstr "Mover os trebellos"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/umlwidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "Rename Object"
msgstr "Renomear o obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/umlwidget.cpp:786
#, kde-format
msgid "Enter object name:"
msgstr "Escriba o nome do obxecto:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/umlwidget.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Hold shift or control to move in X axis."
msgstr "Manteña Maiús ou Ctrl para mover polo eixe X."
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/umlwidget.cpp:1484
#, kde-format
msgid "Hold shift and control to move in Y axis."
msgstr "Manteña Maiús e Ctrl para mover polo eixe Y."
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:838
#, kde-format
msgid "new actor"
msgstr "novo actor"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:839
#, kde-format
msgid "new artifact"
msgstr "novo artefacto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:840
#, kde-format
msgid "new association"
msgstr "nova asociación"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:841
#, kde-format
msgid "new box"
msgstr "nova caixa"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:842
#, kde-format
msgid "new category"
msgstr "nova categoría"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:843
#, kde-format
msgid "new class"
msgstr "nova clase"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:844
#, kde-format
msgid "new combined fragment"
msgstr "novo fragmento combinado"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:845
#, kde-format
msgid "new component"
msgstr "nova compoñente"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:846
#, kde-format
msgid "new datatype"
msgstr "novo tipo de dato"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:847
#, kde-format
msgid "new entity"
msgstr "nova entidade"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:848
#, kde-format
msgid "new enum"
msgstr "novo enumerado"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:849
#, kde-format
msgid "new floating dash line"
msgstr "nova liña longa flotante"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:850
#, kde-format
msgid "new fork/join"
msgstr "nova ramificación ou xuntanza"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:851
#, kde-format
msgid "new instance"
msgstr "nova instancia"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:852
#, kde-format
msgid "new interface"
msgstr "nova interface"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:853
#, kde-format
msgid "new message"
msgstr "nova mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:854
#, kde-format
msgid "new node"
msgstr "novo nodo"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:855
#, kde-format
msgid "new note"
msgstr "nova nota"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:856
#, kde-format
msgid "new object"
msgstr "novo obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:857
#, kde-format
msgid "new object node"
msgstr "novo nodo de obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:858
#, kde-format
msgid "new package"
msgstr "novo paquete"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:859
#, kde-format
msgid "new pin"
msgstr "novo alfinete"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:860
#, kde-format
msgid "new port"
msgstr "novo porto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:861
#, kde-format
msgid "new precondition"
msgstr "nova condición previa"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:862
#, kde-format
msgid "new region"
msgstr "nova rexión"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:863
#, kde-format
msgid "new signal"
msgstr "novo sinal"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:865
#, kde-format
msgid "new text"
msgstr "novo texto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:866
#, kde-format
msgid "new UML widget"
msgstr "novo trebello de UML"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:867
#, kde-format
msgid "new use case"
msgstr "novo caso de uso"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:870
#, kde-format
msgid "new widget"
msgstr "novo trebello"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:884
#, kde-format
msgid "New activity"
msgstr "Nova actividade"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:888
#, kde-format
msgid "New box"
msgstr "Nova caixa"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:891
#, kde-format
msgid "New combined fragment"
msgstr "Novo fragmento combinado"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:896
#, kde-format
msgid "New floating dash line"
msgstr "Nova liña longa flotante"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:897
#, kde-format
msgid "New fork/join"
msgstr "Nova ramificación ou xuntanza"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:900
#, kde-format
msgid "New message"
msgstr "Nova mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:902
#, kde-format
msgid "New note"
msgstr "Nova nota"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:903
#, kde-format
msgid "New object"
msgstr "Novo obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:904
#, kde-format
msgid "New object node"
msgstr "Novo nodo de obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:906
#, kde-format
msgid "New pin"
msgstr "Novo alfinete"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:908
#, kde-format
msgid "New precondition"
msgstr "Nova condición previa"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:909
#, kde-format
msgid "New region"
msgstr "Nova rexión"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:910
#, kde-format
msgid "New signal"
msgstr "Novo sinal"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:911
#, kde-format
msgid "New state"
msgstr "Novo estado"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:912
#, kde-format
msgid "New text"
msgstr "Novo texto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:913
#, kde-format
msgid "New UML widget"
msgstr "Novo trebello de UML"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:917
#, kde-format
msgid "New widget"
msgstr "Novo trebello"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:934
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new box:"
msgstr "Escriba o nome da nova caixa:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:937
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new combined fragment:"
msgstr "Escriba o nome do novo fragmento combinado:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:942
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new floating dash Line:"
msgstr "Escriba o nome da nova liña longa flotante:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:943
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new fork/join:"
msgstr "Escriba o nome da nova ramificación ou xuntanza:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:946
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new message:"
msgstr "Escriba o nome da nova mensaxe:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:948
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new note:"
msgstr "Escriba o nome da nova nota:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:949
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new object:"
msgstr "Escriba o nome do novo obxecto:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:950
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new object node:"
msgstr "Escriba o nome do novo nodo de obxecto:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:952
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new pin:"
msgstr "Escriba o nome do novo alfinete:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:954
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new precondition:"
msgstr "Escriba o nome da nova condición previa:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:955
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new region:"
msgstr "Escriba o nome da nova rexión:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:956
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new signal:"
msgstr "Escriba o nome do novo sinal:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:958
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new text:"
msgstr "Escriba o nome do novo texto:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:959
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new uml widget:"
msgstr "Escriba o nome do novo trebello de UML:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:963
#, kde-format
msgid "Enter the name of the new widget:"
msgstr "Escriba o nome do novo trebello:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:976
#, kde-format
msgid "Rename activity"
msgstr "Renomear a actividade"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:980
#, kde-format
msgid "Rename box"
msgstr "Renomear a caixa"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:983
#, kde-format
msgid "Rename combined fragment"
msgstr "Renomear o fragmento combinado"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:988
#, kde-format
msgid "Rename floating dash line"
msgstr "Renomear a liña longa flotante"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:989
#, kde-format
msgid "Rename fork/join"
msgstr "Renomear a ramificación ou xuntanza"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:992
#, kde-format
msgid "Rename message"
msgstr "Renomear a mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:994
#, kde-format
msgid "Rename note"
msgstr "Renomear a nota"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:995
#, kde-format
msgid "Rename object"
msgstr "Renomear o obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:996
#, kde-format
msgid "Rename object node"
msgstr "Renomear o nodo de obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:998
#, kde-format
msgid "Rename pin"
msgstr "Renomear o alfinete"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Rename precondition"
msgstr "Renomear a condición previa"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Rename region"
msgstr "Renomear a rexión"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Rename signal"
msgstr "Renomear o sinal"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Rename state"
msgstr "Renomear o estado"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Rename text"
msgstr "Renomear o texto"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Rename UML widget"
msgstr "Renomear o trebello de UML"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Rename widget"
msgstr "Renomear o trebello"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1022
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the activity:"
msgstr "Escriba o novo nome da actividade:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the box:"
msgstr "Escriba o novo nome da caixa:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the combined fragment:"
msgstr "Escriba o novo nome do fragmento combinado:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the floating dash Line:"
msgstr "Escriba o novo nome da liña longa flotante:"
#. +> trunk5 stable5
#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the fork/join widget:"
msgstr "Escriba o novo nome do trebello de ramificación ou xuntanza:"
#| msgid "Failed to set the selected audio output device"
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Failed to set the selected audio output device"
msgstr "Non se puido configurar o dispositivo de saída de son escollido"
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.cpp:895
#| msgid "Your backend may not support audio recording"
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support audio recording"
msgstr "Poida que a infraestrutura non permita gravar son"
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.cpp:916
#| msgid "Your backend may not support video recording"
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support video recording"
msgstr "Poida que a infraestrutura non permita gravar vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.cpp:926
#, qt-format
#| msgid "Testing %1"
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Testing %1"
msgstr "Estase a probar %1"
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.ui:29 devicepreference.ui:32
#| msgid "Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications."
msgctxt "DevicePreference|"
-msgid ""
-"Various categories of media use cases. For each category, you may choose"
-" what device you prefer to be used by the Phonon applications."
-msgstr ""
-"Varias categorías de casos de uso dos medios. Para cada categoría pode"
-" escoller o dispositivo que prefire usar coas aplicacións baseadas en Phonon."
+msgid "Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications."
+msgstr "Varias categorías de casos de uso dos medios. Para cada categoría pode escoller o dispositivo que prefire usar coas aplicacións baseadas en Phonon."
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.ui:47
#| msgid "Show advanced devices"
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Show advanced devices"
msgstr "Mostras os dispositivos avanzados"
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.ui:77 devicepreference.ui:80
#| msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgstr "Usa esta lista de dispositivos para máis categorías."
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.ui:83
#| msgid "Apply Device List To..."
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Aplicar a lista de dispositivos a…"
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.ui:113
#| msgid "Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications."
msgctxt "DevicePreference|"
-msgid ""
-"Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the"
-" device that you wish to be used by the applications."
-msgstr ""
-"Atopáronse dispositivos no sistema axeitados para a categoría seleccionada."
-" Escolla o dispositivo que desexe que usen as aplicacións."
+msgid "Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications."
+msgstr "Atopáronse dispositivos no sistema axeitados para a categoría seleccionada. Escolla o dispositivo que desexe que usen as aplicacións."
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.ui:116
#| msgid "The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
msgctxt "DevicePreference|"
-msgid ""
-"The order determines the preference of the devices. If for some reason the"
-" first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
-msgstr ""
-"A orde determina a preferencia dos dispositivos. Se por algunha razón non se"
-" pode usar o primeiro dispositivo, Phonon intentará usar o segundo, e así en"
-" diante."
+msgid "The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
+msgstr "A orde determina a preferencia dos dispositivos. Se por algunha razón non se pode usar o primeiro dispositivo, Phonon intentará usar o segundo, e así en diante."
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.ui:171
#| msgid "Test"
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Test"
msgstr "Probar"
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.ui:187
#| msgid "prefer the selected device"
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "prefer the selected device"
msgstr "preferir o dispositivo escollido"
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.ui:190
#| msgid "Prefer"
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Prefer"
msgstr "Preferir"
#. +> trunk5 stable5
#: devicepreference.ui:203
#| msgid "no preference for the selected device"
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "non se indicou a prioridade do dispositivo escollido"
msgstr "Definir que mensaxes de depuración se mostran"
#. (itstool) path: description/p
#. +> trunk5 stable5
#: org.kde.kdebugsettings.appdata.xml:9
-msgid ""
-"KDebugSettings edits which QLoggingCategory are displayed. QLoggingCategory"
-" prints messages on the console for applications and you can define which"
-" applications display messages for information, warning or critical errors to"
-" help debugging Qt applications."
-msgstr ""
-"KDebugSettings edita que QLoggingCategory se mostran. QLoggingCategory"
-" imprime mensaxes na consola para aplicacións e pode definir que aplicacións"
-" mostran mensaxes de información, advertencia ou erros críticos como axuda"
-" para depurar aplicacións baseadas en Qt."
+msgid "KDebugSettings edits which QLoggingCategory are displayed. QLoggingCategory prints messages on the console for applications and you can define which applications display messages for information, warning or critical errors to help debugging Qt applications."
+msgstr "KDebugSettings edita que QLoggingCategory se mostran. QLoggingCategory imprime mensaxes na consola para aplicacións e pode definir que aplicacións mostran mensaxes de información, advertencia ou erros críticos como axuda para depurar aplicacións baseadas en Qt."
-"This KDE Config tool lets you set up and configure printers. It detects new"
-" printers, finds the available drivers and allows you to configure their"
-" settings. You can print test pages and set sharing properties."
-msgstr ""
-"Esta ferramenta de configuración de KDE permítelle configurar impresoras."
-" Detecta novas impresoras, atopa os controladores dispoñíbeis e permítelle"
-" configuralas. Pode imprimir páxinas de probas e definir propiedades de"
-" compartición."
+msgid "This KDE Config tool lets you set up and configure printers. It detects new printers, finds the available drivers and allows you to configure their settings. You can print test pages and set sharing properties."
+msgstr "Esta ferramenta de configuración de KDE permítelle configurar impresoras. Detecta novas impresoras, atopa os controladores dispoñíbeis e permítelle configuralas. Pode imprimir páxinas de probas e definir propiedades de compartición."
msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceattachment.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
msgid "Save As..."
msgstr "Gardar como…"
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceattachment.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
msgid "&Remove"
msgstr "&Retirar"
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceattachment.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propiedades…"
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceattachment.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do."
msgstr "Mostra unha lista dos elementos (ficheiros, correo, etc.) que están asociados con este evento ou tarefa."
#. +> trunk5 stable5
-#: incidenceattendee.cpp:253
+#: incidenceattendee.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?"
msgstr "Parece que %1 non é un enderezo correcto de correo electrónico. Seguro que quere convidar este participante?"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidenceattendee.cpp:256
+#: incidenceattendee.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "O enderezo de correo electrónico é incorrecto"
#. +> trunk5
-#: incidenceattendee.cpp:484
+#: incidenceattendee.cpp:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Attendees"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "Seleccionar os asistentes"
#. +> stable5
#: incidenceattendee.cpp:484
#, kde-format
msgid "Select Attendees"
msgstr "Seleccionar os asistentes"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidenceattendee.cpp:689
+#: incidenceattendee.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
msgid "%1 conflict"
msgid_plural "%1 conflicts"
msgstr[0] "%1 conflito"
msgstr[1] "%1 conflitos"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidenceattendee.cpp:874
+#: incidenceattendee.cpp:878
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?"
msgstr "Está a cambiar o organizador deste evento. Dado que o organizador tamén asiste ao evento, quere cambiar tamén o asistente correspondente?"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedatetime.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
msgstr "non se atopou ningunha identidade (correcta)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedefaults.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@label attachment contains binary data"
msgid "[Binary data]"
msgstr "[Datos binarios]"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedefaults.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@label invalid email address marker"
msgid "invalid@email.address"
msgstr "incorrecto@enderezo.de.correo"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedescription.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action Enable or disable rich text editing"
msgid "Enable rich text"
msgstr "Activar o texto enriquecido"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedescription.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@action Enable or disable rich text editing"
msgid "Disable rich text"
msgstr "Desactivar o texto enriquecido"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Select a valid collection first."
msgstr "Seleccione primeiro unha colección correcta."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
msgid "Reminder (%1)"
msgstr "Lembranza (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
msgid "Reminder"
msgstr "Lembranza"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
msgid "Rec&urrence"
msgstr "Repet&ición"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
msgid " (D)"
msgstr " (D)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
msgid " (W)"
msgstr " (S)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
msgid " (M)"
msgstr " (M)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
msgid " (Y)"
msgstr " (A)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only"
msgid " (E)"
msgstr " (E)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "Non se pode atopar o modelo «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de modelo \"%1\"."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid incidence."
msgstr "O modelo non contén ningunha incidencia correcta."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
msgid "Attac&hments (%1)"
msgstr "Anexos (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
msgid "Attac&hments"
msgstr "Ane&xos"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Attendees (%1)"
msgstr "&Asistentes (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Attendees"
msgstr "&Asistentes"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Resources (%1)"
msgstr "&Recursos (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Resources"
msgstr "&Recursos"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
"\n"
" Reason: %1"
msgstr ""
"Non se pode almacenar a incidencia no calendario. Intentar de novo?\n"
"\n"
" Razón: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save current changes"
msgstr "Gardar os cambios"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save changes and close dialog"
msgstr "Gardar os cambios e pechar este diálogo"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard changes and close dialog"
msgstr "Descartar os cambios e pechar este diálogo"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:695
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Modelos…"
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:697
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Manage templates for this item"
msgstr "Xestionar os modelos para este elemento."
#. +> trunk5 stable5
#: incidencedialog.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically."
msgstr "Prema este botón para mostrar un diálogo que lle axude a xestionar un conxunto de modelos. Os modelos poden facilitar e acelerar a creación de novos elementos novos ao colocar automaticamente no editor os seus valores predeterminados favoritos."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Método predeterminado de tratamento dos anexos de correo electrónico"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Choose the default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "Escoller a forma predeterminada de anexar mensaxes soltadas a un evento."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "A forma predeterminada de anexar mensaxes soltadas a un evento."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Always ask"
msgstr "Preguntar sempre"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Só anexar a ligazón á mensaxe"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Attach complete message"
msgstr "Anexar a mensaxe completa"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Anexar a mensaxe sen anexos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Collection)
#. +> trunk5 stable5
#: incidenceeditor.kcfg:34
#, kde-format
msgid "The last selected folder."
msgstr "O último cartafol seleccionado."
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:138
+#: incidencerecurrence.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123)."
msgid "0"
msgstr "0"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:439
+#: incidencerecurrence.cpp:459
#, kde-format
msgid "A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters."
msgstr "Un evento ou tarefa repetitivos teñen que ocorrer cando menos unha vez. Axuste os parámetros de repetición."
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:445
+#: incidencerecurrence.cpp:465
#, kde-format
msgid "The incidence's start date is invalid."
msgstr "A data de inicio da incidencia é incorrecta."
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:495
+#: incidencerecurrence.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "example: the 30th"
msgid "the %1"
msgstr "o %1"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:499
+#: incidencerecurrence.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th to last day"
msgid "the %1 to last day"
msgstr "o %1º día antes do último"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:503
+#: incidencerecurrence.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th Wednesday"
msgid "the %1 %2"
msgstr "o %1º %2"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:509
+#: incidencerecurrence.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "example: the last Wednesday"
msgid "the last %1"
msgstr "o derradeiro %1"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:513
+#: incidencerecurrence.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
msgid "the %1 to last %2"
msgstr "o %1º antes do último %2"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:528
+#: incidencerecurrence.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th of June"
msgid "the %1 of %2"
msgstr "o %1 de %2"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:533
+#: incidencerecurrence.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
msgid "the %1 to last day of %2"
msgstr "o %1º día antes do fin de %2"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:538
+#: incidencerecurrence.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
msgid "the %1 %2 of %3"
msgstr "o %1º %2 de %3"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:544
+#: incidencerecurrence.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "example: the last Wednesday of June"
msgid "the last %1 of %2"
msgstr "o derradeiro %1 de %2"
#. +> trunk5 stable5
-#: incidencerecurrence.cpp:549
+#: incidencerecurrence.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
msgid "This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
msgstr "Este selector permite indicar as unidades da hora de activación da lembranza. O valor da hora de activación indícase no selector que hai a carón."
msgid "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location."
msgstr "Ao marcar esta opción, o anexo almacénase dentro do calendario, o cal pode ocupar moito espazo, dependendo do tamaño do anexo. Se non se selecciona esta opción, só se almacena unha ligazón que apunta ao anexo. Non empregue unha ligazón cos anexos que cambien con frecuencia ou que se poidan mover (ou retirar) de onde estean almacenados."
msgid "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
msgstr "Estabelece se o acceso a este evento ou tarefa está restrinxido. Lembre que KOrganizer non permite na actualidade o uso desta opción, así que a realización das restricións dependerá do servidor de traballo en grupo. Isto quere dicir que os eventos ou tarefas marcados como privados ou confidenciais poderán quedaren visíbeis para outros."
msgid "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book."
msgstr "Estabelece a identidade correspondente ao organizador desta tarefa ou evento. As identidades poden definirse na sección «Persoal» da configuración de KOrganizer. Ademais, as identidades recóllense da configuración de KMail e do caderno de enderezos."
msgid "Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings."
msgstr "Escolla un modelo e prema <i>Aplicar</i> para aplicalo a este elemento. Prema <i>Novo</i> para crear un modelo novo baseado na configuración do elemento actual."
msgid "Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future."
msgstr "Prema este botón para crear no editor un modelo novo baseado na configuración actual. Pode empregar este modelo para engadir rapidamente elementos novos no futuro."
msgstr "Axustar o nivel de ampliación da gráfica de Gantt"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>"
"'Hour' shows a range of several hours,<nl/>"
"'Day' shows a range of a few days,<nl/>"
"'Week' shows a range of a few months,<nl/>"
"and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>"
"while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do."
msgstr ""
"Escolla a ampliación da gráfica de Gantt de entre unha das seguintes.<nl/>"
" «Hora» mostra un intervalo de varias horas,<nl/>"
"«Día» mostra un intervalo duns poucos días,<nl/>"
"«Semana» mostra un intervalo duns poucos meses e<nl/>"
"«Mes» mostra un intervalo duns poucos anos, mentres que<nl/>"
"«Automático» escolle o intervalo máis axeitado para o evento ou tarefa actual."
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
msgid "Hour"
msgstr "Hora"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox range in days"
msgid "Day"
msgstr "Día"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
msgid "Week"
msgstr "Semana"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox range in months"
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Center on Start"
msgstr "Centrar no inicio"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
msgstr "Centrar a gráfica de Gantt na data e hora de inicio deste evento."
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event."
msgstr "Prema este botón para centrar a gráfica de Gantt na hora de inicio do día deste evento."
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Pick Date"
msgstr "Escoller a data"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
msgstr "Mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists."
msgstr "Prema este botón para mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis nas súas listas de ocupación."
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@action:button reload freebusy data"
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
msgstr "Recargar os datos de dispoñibilidade para todos os asistentes"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers."
msgstr "Premer este botón cargará de novo os datos de dispoñibilidade para todos os asistentes dos servidores correspondentes."
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the tree list of all data"
msgstr "Mostra a lista de árbore de todos os datos"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows the tree list of all data"
msgstr "Mostra a lista de árbore de todos os datos"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
msgstr "Mostra o estado de ocupación de todos os asistentes"
#. +> trunk5 stable5
#: visualfreebusywidget.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information."
msgstr "Mostra o estado de dispoñibilidade de todos os asistentes. Se fai dobre clic nunha entrada dos asistentes na lista permitiráselle inserir o lugar no que está información de dispoñibilidade."
msgctxt "@title:tab Expiry settings for a folder."
msgid "Expiry"
msgstr "Caducidade"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:67
#, kde-format
msgid "Expire read messages after"
msgstr "Facer caducar as mensaxes lidas despois de"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:74
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Expire messages after %1"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " días"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:79
#, kde-format
msgid "Expire unread messages after"
msgstr "Facer caducar as mensaxes sen ler despois de"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:103
#, kde-format
msgid "Move expired messages to:"
msgstr "Mover as mensaxes caducadas para:"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:115
#, kde-format
msgid "Delete expired messages permanently"
msgstr "Eliminar permanentemente as mensaxes caducadas"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Save Settings and Expire Now"
msgstr "Gardar a configuración e caducar agora"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Please select a folder to expire messages into.\n"
"If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
msgstr ""
"Escolla un cartafol no que caduquen as mensaxes.\n"
"Se non se fai isto, as mensaxes que caduquen han eliminarse permanentemente."
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:186
#, kde-format
msgid "No Folder Selected"
msgstr "Non se seleccionou ningún cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"Please select a different folder than the current folder to expire messages into.\n"
"If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
msgstr ""
"Escolla un cartafol distinto do actual no que caduque a mensaxe.\n"
"Se non se fai isto, as mensaxes que caduquen han eliminarse permanentemente."
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:195
#, kde-format
msgid "Wrong Folder Selected"
msgstr "Escolleuse un cartafol erróneo"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
msgstr "Actuar sobre o correo novo/sen ler deste cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p>"
"<p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Se activa esta opción recibirá notificación sobre correo novo e sen ler deste cartafol. Así mesmo, se vai ao seguinte/anterior cartafol con mensaxes sen ler, parará neste cartafol.</p>"
"<p>Desmarque esta opción se non quere que se lle notifique sobre as mensaxes novas/sen ler deste cartafol e se quere que este cartafol se omita cando se vaia ao seguinte/anterior cartafol con mensaxes sen ler. Isto é útil para ignorar calquera mensaxe nova/sen ler no lixo e no cartafol de correo lixo.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Keep replies in this folder"
msgstr "Manter as respostas neste cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder."
msgstr "Marque esta opción se quere que as respostas que escriba a correos neste cartafol sexan postas no mesmo cartafol despois de envialas, no canto de poñelas no cartafol configurado para as mensaxes enviadas."
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:135
#, kde-format
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
msgstr "Agochar este cartafol no diálogo de selección de cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
msgstr "Marque esta opción se non quere que este cartafol apareza nos diálogos de selección de cartafoles, como o diálogo <interface>Saltar ao cartafol</interface>."
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:153
#, kde-format
msgid "Use &default identity"
msgstr "Empregar a i&dentidade predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:157
#, kde-format
msgid "&Sender identity:"
msgstr "Identidade do &remitente:"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:163
#, kde-format
msgid "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
msgstr "Escolla a identidade do remitente a empregar cando se escriba correo novo ou se responda ao correo deste cartafol. Isto ven a significar que se está nun dos seus cartafoles de traballo, pode facer que KMail empregue automaticamente o correspondente enderezo do remitente de correo, da sinatura e das chaves de cifrado e sinatura. As identidades pódense estabelecer no diálogo de configuración principal. (Opcións -> Configurar KMail)"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:215
#, kde-format
msgid "Share unread state with all users"
msgstr "Compartir o estado de non lido con todos os usuarios"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:220
#, kde-format
msgid "If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state."
msgstr "Se activa esta opción o estado de non lido das mensaxes deste cartafol será o mesmo para todos os usuarios que teñan acceso ao cartafol. Se desactiva esta opción (valor predeterminado), cada usuario con acceso a este cartafol dispón do seu propio estado de non lido."
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:366
#, kde-format
msgid "You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
msgstr "Configurou este cartafol para que conteña información de traballo en grupo. Isto significa que este cartafol desaparecerá cando se peche o diálogo de configuración."
msgid "<p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>"
msgstr "<p>Se o cartafol de correo electrónico no que está a filtrar está conectado a unha conta remota (como un servidor de IMAP) o contido descifrado enviarase a el.</p>"
msgid "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?"
msgstr "Os filtros seguintes son incorrectos (p.ex. non contiñan accións ou regras de busca). Descártanse ou edítanse os filtros que son incorrectos?"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilteraccountlist.cpp:37
#, kde-format
msgid "Account Name"
msgstr "Nome da conta"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilteraccountlist.cpp:37
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#. +> trunk5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgctxt "@title:window"
msgid "Filter Rules"
msgstr "Regras de filtrado"
#. +> stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Filter Rules"
msgstr "Regras de filtrado"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Importar…"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Exportar…"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Convert to..."
msgstr "Converter en…"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "KMail filters"
msgstr "Filtros de KMail"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Thunderbird filters"
msgstr "Filtros de Thunderbird"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Evolution filters"
msgstr "Filtros de Evolution"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Sylpheed filters"
msgstr "Filtros de Sylpheed"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Procmail filters"
msgstr "Filtros de Procmail"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Balsa filters"
msgstr "Filtros de Balsa"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Claws Mail filters"
msgstr "Filtros de Claws Mail"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Icedove Mail filters"
msgstr "Filtros de Icedove Mail"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Gmail filters"
msgstr "Filtros de Gmail"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Sieve script"
msgstr "Script de Sieve"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Available Filters"
msgstr "Filtros dispoñíbeis"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "General mail filter settings."
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Advanced mail filter settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Criterio de filtrado"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:202
#, kde-format
msgid "Filter Actions"
msgstr "Accións de filtrado"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcións avanzadas"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
msgstr "Aplicar este filtro ás mensaxes entrantes:"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "from all accounts"
msgstr "de todas as contas"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "from all but online IMAP accounts"
msgstr "de todas as contas excepto as IMAP en liña"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "from checked accounts only"
msgstr "só desde as contas marcadas"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "Apply this filter to &sent messages"
msgstr "Aplicar este filtro á&s mensaxes enviadas"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p>"
"<p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> sending messages\".</p>"
msgstr ""
"<p>O filtro actívase <b>despois</b> de se enviar a mensaxe e só afecta a copia local da mensaxe.</p>"
"<p>Se tamén hai que modificar a copia do destinatario, empregue «Aplicar este filtro <b>antes</b> de enviar mensaxes».</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:249
#, kde-format
msgid "Apply this filter &before sending messages"
msgstr "A&plicar este filtro antes de enviar mensaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p>"
"<p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
msgstr ""
"<p>O filtro actívase <b>antes</b> de se enviar a mensaxe e afecta tanto á copia local como á copia enviada da mensaxe.</p>"
"<p>Isto requírese se a copia do destinatario tamén a hai que modificar.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
msgstr "Aplicar este filtro no &filtrado manual"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "Apply this filter on inbound emails in all folders"
msgstr "Aplicar este filtro ao correo entrante de todos os cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "<p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>"
msgstr "<p>O filtro aplicarase ás mensaxes entrantes de todos os cartafoles que pertenzan a calquera das contas seleccionadas enriba. Isto é útil ao usar filtros locais con contas de IMAP, xa que as novas mensaxes é posíbel que xa as enviasen os filtros do lado do servidor a un cartafol distinto.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr "Se este filtro concorda, parar o procesamento a&quí"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
msgstr "Engadir este filtro ao menú Aplicar filtros"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Atallo:"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
msgstr "Engadir tamén este filtro á barra de ferramentas"
msgstr "Converter os filtros de KMail en scripts de sieve"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p>"
"<p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Esta é a lista dos filtros definidos. Procésanse de arriba para abaixo.</p>"
"<p>Prema calquera filtro para editalo mediante os controis da metade dereita do diálogo.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to create a new filter.</p>"
"<p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Prema este botón para crear un filtro novo.</p>"
"<p>O filtro inserirase xusto despois do filtro actualmente seleccionado, pero poderá sempre cambiar isto despois.</p>"
"<p>Se accionou este botón accidentalmente, pode desfacer premendo o botón <em>Eliminar</em>.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to copy a filter.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Prema este botón para copiar un filtro.</p>"
"<p>Se accionou este botón accidentalmente, pode desfacer premendo o botón <em>Eliminar</em>.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p>"
"<p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Prema este botón para <em>eliminar</em> o filtro seleccionado da lista de enriba.</p>"
"<p>Non hai modo de recuperar o filtro despois de eliminado, pero pode saír do diálogo premendo <em>Cancelar</em> para descartar os cambios feitos.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p>"
"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Prema este botón para <em>subir</em> o filtro seleccionado na lista de enriba.</p>"
"<p>Isto é útil xa que a orde dos filtros na lista determina a orde en que se van empregando nas mensaxes. O primeiro en probarse é o de enriba de todo.</p>"
"<p>Se premeu este botón accidentalmente pode desfacer a acción premendo o botón <em>Baixar</em>.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p>"
"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Prema este botón para <em>baixar</em> o filtro seleccionado na lista de enriba.</p>"
"<p>Isto é útil xa que a orde dos filtros determina a orde en que se empregan nas mensaxes. O filtro de enriba de todo é o primeiro en empregarse.</p>"
"<p>Se premeu este botón por accidente, pode desfacer a acción premendo o botón <em>Subir</em>.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p>"
"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Prema este botón para subir o filtro seleccionado para o cumio da lista.</p>"
"<p>Isto é útil porque a orde dos filtros na lista determina a orde na que se proban nas mensaxes: O filtro de enriba de todo é o primeiro en empregarse.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p>"
"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Prema este botón para subir o filtro seleccionado para o fondo da lista.</p>"
"<p>Isto é útil porque a orde dos filtros na lista determina a orde na que se proban nas mensaxes: O filtro de enriba de todo é o primeiro en empregarse.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p>"
"<p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".</p>"
"<p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>Prema este botón renomear o filtro selecionado.</p>"
" "
"<p>Os filtros reciben un nome automaticamente se comezan por «<».</p>"
" "
"<p> Se renomeou un filtro por accidente e quere recuperar o seu nome predeterminado, seleccione <em>Baleirar</em> seguido de <em>Aceptar</em> no diálogo que aparece.</p>"
" </qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Move selected filter up."
msgid "Up"
msgstr "Subir"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Move selected filter down."
msgid "Down"
msgstr "Baixar"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Move selected filter to the top."
msgid "Top"
msgstr "Cume"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "Move selected filter to the bottom."
msgid "Bottom"
msgstr "Fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:196
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:197
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:198
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Cambiar o nome"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:331
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "sen nome"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:490
#, kde-format
msgid "Do you want to remove the filter \"%1\"?"
msgstr "Quere retirar o filtro «%1»?"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:491
#, kde-format
msgid "Remove Filter"
msgstr "Retirar o filtro"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:497
#, kde-format
msgid "Do you want to remove selected filters?"
msgstr "Quere retirar os filtros seleccionados?"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:498
#, kde-format
msgid "Remove Filters"
msgstr "Retirar os filtros"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:716
#, kde-format
msgid "Rename Filter"
msgstr "Renomear o filtro"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/kmfilterlistbox.cpp:717
#, kde-format
msgid ""
"Rename filter \"%1\" to:\n"
"(leave the field empty for automatic naming)"
msgstr ""
"Renomear o filtro «%1» a:\n"
"(deixe este campo baleiro para que se lle dea un nome automaticamente)"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/mailfilter.cpp:146
#, kde-format
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
msgstr "<b>Estase a aplicar a acción de filtrado:</b> %1"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/mailfilter.cpp:157
#, kde-format
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
msgstr "Produciuse un erro crítico. Procesando aquí as paradas."
#. +> trunk5 stable5
#: filter/mailfilter.cpp:165
#, kde-format
msgid "A problem was found while applying this action."
msgstr "Atopouse un erro ao aplicar esta acción."
#. +> trunk5 stable5
#: filter/mailfilter.cpp:450
#, kde-format
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Hai demasiadas accións de filtro na regra de filtrado <b>%1</b>.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/mailfilter.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />"
"in filter rule <b>%2</b>.<br />"
"Ignoring it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hai unha acción de filtrado descoñecida <b>%1</b><br />"
"na regra de filtrado <b>%2</b>.<br />"
"Ignórase.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: filter/mailfilter.cpp:597
#, kde-format
msgid "Any action defined."
msgstr "Calquera acción definida."
#. +> trunk5 stable5
#: filter/mdnadvicedialog.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" or normal response."
msgstr ""
"Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe.\n"
"Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «denegada» ou normal."
#. +> trunk5 stable5
#: filter/mdnadvicedialog.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but which is unknown to the mail program.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" response."
msgstr ""
"Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe.\n"
"Contén unha instrución de procesado que se marca como «requirida», pero que resulta descoñecida para o programa de correo.\n"
"Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «errada» ou normal."
#. +> trunk5 stable5
#: filter/mdnadvicedialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" or normal response."
msgstr ""
"Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe,\n"
"pero solicítase enviar a notificación a máis dun enderezo.\n"
"Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «denegada» ou normal."
#. +> trunk5 stable5
#: filter/mdnadvicedialog.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" or normal response."
msgstr ""
"Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe,\n"
"pero non hai unha ruta de devolución estabelecida.\n"
"Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «denegada» ou normal."
#. +> trunk5 stable5
#: filter/mdnadvicedialog.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" or normal response."
msgstr ""
"Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe,\n"
"pero o enderezo da ruta de devolución non coincide co enderezo ao que se solicitou enviarse a solicitude. Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «denegada» ou normal."
msgstr "Insira os valores de substitución de «%1»:"
#. +> trunk5 stable5
#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Make value &default"
msgstr "Pór o valor como &predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable"
msgstr "Active isto para gardar o valor inserido á dereita como valor predeterminado desta variábel"
#. +> trunk5 stable5
#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable."
msgstr "Se activa esta opción, gardarase o valor inserido á dereita. Se emprega a mesma variábel máis tarde, mesmo noutro fragmento, o valor inserido á dereita será o valor predeterminado desa variábel."
#. +> trunk5
#: snippets/snippetwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose \"greeting\" as the keyword, you can then type \\greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet."
-"The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist,"
-" or RKWard does not support editing this type of object, yet."
-msgstr ""
-"Non se puido abrir o obxecto «%1» para editalo. Ou non existe, ou RKWard"
-" aínda non permite editar obxectos do seu tipo."
+msgid "The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet."
+msgstr "Non se puido abrir o obxecto «%1» para editalo. Ou non existe, ou RKWard aínda non permite editar obxectos do seu tipo."
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
#, kde-format
msgid "Cannot edit '%1'"
msgstr "Non se pode editar «%1»."
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rkloadagent.cpp:42
#, kde-format
msgid "Loading Workspace..."
msgstr "Cargando o espazo de traballo…"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"There has been an error opening file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%1»:\n"
"%2"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
#, kde-format
msgid "Error loading workspace"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o espazo de traballo"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
-"No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We"
-" will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br>"
+"No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br>"
"<br>"
-"Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print"
-" using a KDE print dialog."
+"Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog."
msgstr ""
-"Non se atopou ningún servizo para fornecer un diálogo de impresión de KDE"
-" para ficheiros PostScript. Intentarase abrir un visor de PostScript xenérico"
-" (se o hai) no seu lugar.<br>"
+"Non se atopou ningún servizo para fornecer un diálogo de impresión de KDE para ficheiros PostScript. Intentarase abrir un visor de PostScript xenérico (se o hai) no seu lugar.<br>"
" <br>"
-" Pense en instalar «okular» ou configurar RKWard para que non intente"
-" imprimir usando un diálogo de impresión de KDE."
+" Pense en instalar «okular» ou configurar RKWard para que non intente imprimir usando un diálogo de impresión de KDE."
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
#, kde-format
msgid "Unable to open KDE print dialog"
msgstr "Non se pode abrir un diálogo de impresión de KDE"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
#, kde-format
-msgid ""
-"Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel"
-" (WARNING: This may result in loss of data)"
-msgstr ""
-"Agardando a que rematen as ordes de R restantes. Para saír inmediatamente,"
-" prema Cancelar (aviso: podería perder datos)."
+msgid "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
+msgstr "Agardando a que rematen as ordes de R restantes. Para saír inmediatamente, prema Cancelar (aviso: podería perder datos)."
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
#, kde-format
msgid "Waiting for R to finish"
msgstr "Agardando a que R remate"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:85
#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%1». Seguro que quere sobrescribilo?"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:87
#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to \""
-"%2\". Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Xa existe un ficheiro chamado «%1», e sobrescribirase ao gardar en «%2»."
-" Seguro que quere sobrescribilo?"
+msgid "A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to \"%2\". Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%1», e sobrescribirase ao gardar en «%2». Seguro que quere sobrescribilo?"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:89
#, kde-format
-msgid ""
-"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten."
-" Are you sure you want to overwrite them?"
-msgstr ""
-"Xa existen ficheiros chamados «%1» e «%2», e sobrescribiranse. Seguro que"
-" quere sobrescribilos?"
+msgid "Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?"
+msgstr "Xa existen ficheiros chamados «%1» e «%2», e sobrescribiranse. Seguro que quere sobrescribilos?"
-"Ficheiros de espazo de traballo de R [%1](%1);;Todos os ficheiros [*](*)"
+msgstr "Ficheiros de espazo de traballo de R [%1](%1);;Todos os ficheiros [*](*)"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:103
#, kde-format
-msgid ""
-"No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
-msgstr ""
-"Non se indicou ningún nome de ficheiro. Non se gardaron os datos. Quere"
-" continuar de todos xeitos?"
+msgid "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
+msgstr "Non se indicou ningún nome de ficheiro. Non se gardaron os datos. Quere continuar de todos xeitos?"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
#, kde-format
msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?"
msgstr "A garda no ficheiro «%1» fallou. Que quere facer?"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
#, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "A garda fallou."
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
#, kde-format
msgid "Try saving with a different filename"
msgstr "Inentar gardar cun nome de ficheiro distinto"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
#, kde-format
msgid "Saving failed"
msgstr "A garda fallou."
#. +> trunk5
#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:119
#, kde-format
-msgid ""
-"Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?"
-msgstr ""
-"A garda no ficheiro «%1» fallou. Quere intentar gardar cun nome de ficheiro"
-" distinto?"
+msgid "Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?"
+msgstr "A garda no ficheiro «%1» fallou. Quere intentar gardar cun nome de ficheiro distinto?"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:41
#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:372
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:600
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Feito"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):"
"<ul>"
"<li>"
msgstr ""
-"Unha orde que está a executarse no motor de R quere ver os seguintes"
-" ficheiros:"
+"Unha orde que está a executarse no motor de R quere ver os seguintes ficheiros:"
"<ul>"
"<li>"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:93
#, kde-format
msgid "Showing file(s)"
msgstr "Mostrando os ficheiros"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
-"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s)."
-" Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When"
-" done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume."
+"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume."
"<ul>"
"<li>"
msgstr ""
-"Unha orde que está a executarse no motor de R quere que vostede edite os"
-" seguintes ficheiros. Revise os ficheiros, edíteos como sexa axeitado, e"
-" gárdeos. Cando remate, prema o botón «Feito», ou peche este diálogo para"
-" continuar."
+"Unha orde que está a executarse no motor de R quere que vostede edite os seguintes ficheiros. Revise os ficheiros, edíteos como sexa axeitado, e gárdeos. Cando remate, prema o botón «Feito», ou peche este diálogo para continuar."
"<ul>"
"<li>"
#. +> trunk5
#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:97
#, kde-format
msgid "Edit file(s)"
msgstr "Editar os ficheiros"
#. +> trunk5
#: rkward/core/renvironmentobject.cpp:53
#, kde-format
-msgid ""
-"This section contains data in your \"workspace\". This is data that you"
-" created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package."
-" Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment."
-msgstr ""
-"Esta sección contén datos do seu espazo de traballo. Estes son datos que"
-" vostede creou ou importou, e non datos que formen parte do paquete de R"
-" cargado. Tecnicamente, isto corresponde ao ambiente <i>.GlobalEnv</i>."
+msgid "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment."
+msgstr "Esta sección contén datos do seu espazo de traballo. Estes son datos que vostede creou ou importou, e non datos que formen parte do paquete de R cargado. Tecnicamente, isto corresponde ao ambiente <i>.GlobalEnv</i>."
#. +> trunk5
#: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
-"The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for"
-" retrieving structure information. Practically this means, the objects in"
-" this package will not appear in the object browser, and there will be no"
-" object name completion or function argument hinting for objects in this"
-" package.\n"
-"Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data,"
-" that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-"
-">Configure RKWard->Workspace."
-msgstr ""
-"O paquete «%1» (probabelmente acaba de cargalo) está na lista de paquetes dos"
-" que non está permitido obter información da súa estrutura. O que isto quere"
-" dicir na práctica é que os obxectos do paquete non aparecenar no navegador"
-" de obxectos, e que as funcionalidades de completación automática e consellos"
-" sobre argumentos de funcións non estarán dispoñíbeis para os obxectos do"
-" paquete.\n"
-"Os motivos habituais para que os paquetes estean nesa lista é que teñan unha"
-" cantidade enorme de datos que tardaría moito tempo en cargarse. Pode retirar"
-" o paquete da lista desde «Configuración → Configurar RKWard → Espazo de"
-" traballo»."
+"The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.\n"
+"Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace."
+msgstr ""
+"O paquete «%1» (probabelmente acaba de cargalo) está na lista de paquetes dos que non está permitido obter información da súa estrutura. O que isto quere dicir na práctica é que os obxectos do paquete non aparecenar no navegador de obxectos, e que as funcionalidades de completación automática e consellos sobre argumentos de funcións non estarán dispoñíbeis para os obxectos do paquete.\n"
+"Os motivos habituais para que os paquetes estean nesa lista é que teñan unha cantidade enorme de datos que tardaría moito tempo en cargarse. Pode retirar o paquete da lista desde «Configuración → Configurar RKWard → Espazo de traballo»."
#. +> trunk5
#: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
#, kde-format
msgid "Package blacklisted"
msgstr "Paquete na lista negra"
#. +> trunk5
#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
#, kde-format
-msgid ""
-"The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of"
-" object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
-msgstr ""
-"O obxecto «%1» retirouse do espazo de traballo ou o seu tipo cambiou, pero"
-" está aberto para editalo. Quere recuperalo?"
+msgid "The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
+msgstr "O obxecto «%1» retirouse do espazo de traballo ou o seu tipo cambiou, pero está aberto para editalo. Quere recuperalo?"
#. +> trunk5
#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
#, kde-format
msgid "Restore object?"
msgstr "Recuperar o obxecto?"
#. +> trunk5
#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened"
-" for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it"
-" back."
-msgstr ""
-"Seguro que quere retirar o obxecto «%1»? O obxecto está aberto para editalo,"
-" e retirarase tamén do editor. Non hai xeito de recuperalo."
+msgid "Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back."
+msgstr "Seguro que quere retirar o obxecto «%1»? O obxecto está aberto para editalo, e retirarase tamén do editor. Non hai xeito de recuperalo."
#. +> trunk5
#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
#, kde-format
msgid "Remove object?"
msgstr "Retirar o obxecto?"
#. +> trunk5
#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
+msgid "Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
msgstr "Seguro que quere retirar o obxecto «%1»? Non hai xeito de recuperalo."
msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated"
msgid "Orphan Namespaces"
msgstr "Espazos de nomes orfos"
#. +> trunk5
#: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:151
#, kde-format
-msgid ""
-"This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here,"
-" to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the"
-" search path. These are typically 'imported' namespaces."
-msgstr ""
-"Este obxecto especial non existe de verdade en R. Úsase aquí para listas os"
-" espazos de nomes que están cargados, pero que non están conectados con"
-" ningún paquete da ruta de busca. Adoitan ser espazos de nomes “importados”."
+msgid "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces."
+msgstr "Este obxecto especial non existe de verdade en R. Úsase aquí para listas os espazos de nomes que están cargados, pero que non están conectados con ningún paquete da ruta de busca. Adoitan ser espazos de nomes “importados”."
-"This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> /"
-" your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but"
-" also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>."
-msgstr ""
-"Esta sección contén ambientes que non forman parte de <i>.GlobalEnv</i> (o"
-" seu “espazo de traballo”). O que é máis importante, isto inclúe paquetes"
-" cargados, pero tamén obxectos engadidos á ruta de <i>search()<i> de R usando"
-" <i>attach()</i>."
+msgid "This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>."
+msgstr "Esta sección contén ambientes que non forman parte de <i>.GlobalEnv</i> (o seu “espazo de traballo”). O que é máis importante, isto inclúe paquetes cargados, pero tamén obxectos engadidos á ruta de <i>search()<i> de R usando <i>attach()</i>."
#. +> trunk5
#: rkward/core/robjectlist.cpp:87
#, kde-format
-msgid ""
-"Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do"
-" this, do so on the R Console."
-msgstr ""
-"Non se descargou o paquete %1. RKWard necesítao. Se de verdade quere facelo,"
-" fágao desde a consola de R."
+msgid "Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console."
+msgstr "Non se descargou o paquete %1. RKWard necesítao. Se de verdade quere facelo, fágao desde a consola de R."
#. +> trunk5
#: rkward/core/robjectlist.cpp:90
#, kde-format
msgid "Package %1 appears not to have been loaded"
msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short."
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"
#. +> trunk5
#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:152
#, kde-format
msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)"
msgstr "Desactivar a edición (para evitar modificacións accidentais de datos)"
#. +> trunk5
#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short."
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"
#. +> trunk5
#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
#, kde-format
-msgid ""
-"The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table"
-" may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you"
-" know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table,"
-" and/or backup your data, first."
-msgstr ""
-"O editor «%1» contén as seguintes columnas duplicadas. Editar esta táboa"
-" podería non ser seguro, e desactivouse. Pode activar de novo a edición se"
-" sabe o que está a facer, pero recoméndaselle encarecidamente que primeiro"
-" arranxe a táboa ou faga unha copia de seguranza dos seus datos."
+msgid "The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first."
+msgstr "O editor «%1» contén as seguintes columnas duplicadas. Editar esta táboa podería non ser seguro, e desactivouse. Pode activar de novo a edición se sabe o que está a facer, pero recoméndaselle encarecidamente que primeiro arranxe a táboa ou faga unha copia de seguranza dos seus datos."
#. +> trunk5
#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
#, kde-format
msgid "Duplicate columns detected"
msgstr "Detectáronse columnas duplicadas"
#. +> trunk5
#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 [read-only]"
msgstr "%1 (só lectura)"
#. +> trunk5
#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:272
#, kde-format
msgid "Insert new variable left"
msgstr "Inserir unha nova variábel á esquerda"
#. +> trunk5
#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:275
#, kde-format
msgid "Delete this variable"
msgstr "Eliminar a variábel"
#. +> trunk5
#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:286
#, kde-format
msgid "Insert new case above (at %1)"
msgstr "Inserir un caso novo enriba (en %1)"
#. +> trunk5
#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:296
#, kde-format
msgid "Delete marked rows (%1-%2)"
msgstr "Eliminar as filas marcadas (%1-%2)"
#. +> trunk5
#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:302
#, kde-format
msgid "Delete this row (%1)"
msgstr "Eliminar a fila %1"
#. +> trunk5
#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:425
#, kde-format
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Inserindo o contido do portapapeis…"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Reporting bugs in RKWard"
msgstr "Informar de fallos en RKWard"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p>"
-"<p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle"
-" your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <"
-"a href=\"%1\">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account"
-" for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <"
-"b>If you do not have an account, please <a href=\"%2\">create one</a>,"
-" first.</b></p>"
-"<p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href=\"%3\">%3<"
-"/a> for alternative ways of reporting issues.</p>"
+"<p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href=\"%1\">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href=\"%2\">create one</a>, first.</b></p>"
+"<p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href=\"%3\">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Onde informo de fallos ou solicito melloras?</b></p>"
" "
-"<p>Grazas por molestarse en axudar a mellorar RKWard. Para axudarnos a"
-" xestionar a súa solicitude de maneira eficiente, rexistre os seus informes"
-" de fallo ou solicitudes de mellora no <a href=\"%1\">sistema de seguimento"
-" de incidencias de KDE</a>. <b>Teña en conta que necesita unha conta de"
-" usuario para facelo, o que nos permitirá poñernos en contacto con vostede,"
-" así que primeiro <a href=\"%2\">cree unha</a>.</b></p>"
+"<p>Grazas por molestarse en axudar a mellorar RKWard. Para axudarnos a xestionar a súa solicitude de maneira eficiente, rexistre os seus informes de fallo ou solicitudes de mellora no <a href=\"%1\">sistema de seguimento de incidencias de KDE</a>. <b>Teña en conta que necesita unha conta de usuario para facelo, o que nos permitirá poñernos en contacto con vostede, así que primeiro <a href=\"%2\">cree unha</a>.</b></p>"
" "
-"<p>Se por algún motivo non pode usar o sistema de seguimento de incidencias"
-" de KDE, consulte en <a href=\"%3\">%3</a> as formas alternativas de informar"
-" de problemas.</p>"
+"<p>Se por algún motivo non pode usar o sistema de seguimento de incidencias de KDE, consulte en <a href=\"%3\">%3</a> as formas alternativas de informar de problemas.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>What information should I provide, and how?</b></p>"
-"Clicking \"Report issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After"
-" logging in, some information will already be pre-filled into the report"
-" form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where"
-" indicated, especially in the \"Comment\" field.</p>"
+"Clicking \"Report issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the \"Comment\" field.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Que información debería fornecer, e como o fago?</b></p>"
-" Ao premer «Informar do erro» abrirase o sistema de seguimento de incidencias"
-" de KDE. Despois de identificarse, algúns campos completarante"
-" automaticamente no formulario do informe. Asegúrese de completar (en inglés)"
-" os campos que falten, onde se indique, e especialmente no campo do"
-" «Comentario».</p>"
+" Ao premer «Informar do erro» abrirase o sistema de seguimento de incidencias de KDE. Despois de identificarse, algúns campos completarante automaticamente no formulario do informe. Asegúrese de completar (en inglés) os campos que falten, onde se indique, e especialmente no campo do «Comentario».</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Report issue"
msgstr "Informar dun problema"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system"
msgstr "Dirixíndoo ao sistema de seguimento de incidencias de KDE"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:84
#, kde-format
-msgid ""
-"You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you"
-" continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is"
-" disabled), please click \"Proceed\", below."
-msgstr ""
-"Está sendo dirixido ao sistema de seguimento de incidencias de KDE. Se"
-" continúa vendo esta páxina durante máis dun par de segundos (podería pasar,"
-" por exemplo, se JavaScript está desactivado), prema «Proceder» embaixo."
+msgid "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click \"Proceed\", below."
+msgstr "Está sendo dirixido ao sistema de seguimento de incidencias de KDE. Se continúa vendo esta páxina durante máis dun par de segundos (podería pasar, por exemplo, se JavaScript está desactivado), prema «Proceder» embaixo."
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Proceed"
msgstr "Proseguir"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar os detalles"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Report As Bug"
msgstr "Informar como fallo"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Message code: %1\n"
msgstr "Código da mensaxe: %1\n"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"---Problem description---\n"
"Please fill in the missing bits *in English*.\n"
"\n"
msgstr ""
"---Problem description---\n"
"Complete as partes que faltan *en inglés*.\n"
"\n"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Please give a brief summary on the problem:\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
"Please give a brief summary on the problem:\n"
"###Complete###\n"
"\n"
# skip-rule: normalization-encounter
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
-"I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the"
-" following symptoms:\n"
+"I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:\n"
"###Please fill in (if applicable)###\n"
"\n"
msgstr ""
-"I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the"
-" following symptoms:\n"
+"I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:\n"
"###Complete (se corresponde)###\n"
"\n"
# skip-rule: normalization-encounter
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
"What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n"
"###Complete###\n"
"\n"
# skip-rule: normalization-occur
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
-"When you try to repeat the above, does the problem occur again (no,"
-" sometimes, always)?\n"
+"When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
-"When you try to repeat the above, does the problem occur again (no,"
-" sometimes, always)?\n"
+"When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?\n"
"###Complete###\n"
"\n"
# skip-rule: normalization-ble
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
-"If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard,"
-" do you see the same problem?\n"
+"If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
-"If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard,"
-" do you see the same problem?\n"
+"If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?\n"
"###Complete###\n"
"\n"
# skip-rule: normalization-ble
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
-"Do you have any further information that might help us to track this problem"
-" down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R"
-" code to reproduce this problem?\n"
+"Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
-"Do you have any further information that might help us to track this problem"
-" down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R"
-" code to reproduce this problem?\n"
+"Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?\n"
"###Complete###\n"
"\n"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
-"RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are"
-" specific to one method of installation. How did you install RKWard (which"
-" file(s) did you download)?\n"
+"RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
-"RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are"
-" specific to one method of installation. How did you install RKWard (which"
-" file(s) did you download)?\n"
+"RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Please stand by while gathering some information on your setup.\n"
-"In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to"
-" skip this step."
+"In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step."
msgstr ""
"Agarde mentres se recolle información sobre a súa configuración.\n"
-"Pode premer «Cancelar» para omitir este paso se pensa que a infraestrutura"
-" puido quebrar ou quedar colgada."
+"Pode premer «Cancelar» para omitir este paso se pensa que a infraestrutura puido quebrar ou quedar colgada."
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
#, kde-format
msgid "Gathering setup information"
msgstr "Recollendo información sobre a configuración"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "No plugins defined for context '%1'"
msgstr "Non hai complementos definidos para o contexto «%1»."
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure Packages"
msgstr "Configurar os paquetes"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Load / Unload R packages"
msgstr "Cargar ou descargar paquetes de R"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Install / Update / Remove R packages"
msgstr "Instalar, actualizar ou retirar paquetes de R"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Manage RKWard Plugins"
msgstr "Xestionar os complementos de RKWard"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:204
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:211
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "Package %1 at %2"
msgstr "Paquete %1 en %2"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:217
#, kde-format
-msgid ""
-"The following packages, which you have selected for removal, are essential to"
-" the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely"
-" sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command"
-" line."
-msgstr ""
-"Os seguintes paquetes, que seleccionou para retirar, son esenciais para o"
-" funcionamento de RKWard, e non se retirarán. Se está completamente seguro de"
-" que quere retiralos, fágao desde a liña de ordes de R."
+msgid "The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line."
+msgstr "Os seguintes paquetes, que seleccionou para retirar, son esenciais para o funcionamento de RKWard, e non se retirarán. Se está completamente seguro de que quere retiralos, fágao desde a liña de ordes de R."
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Not removing certain packages"
msgstr "Non se retirarán algúns dos paquetes"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:223
#, kde-format
-msgid ""
-"Your current user permissions do not allow removing the following packages."
-" These will be skipped."
-msgstr ""
-"Os seus permisos de usuario actuais non permiten retirar os seguintes"
-" paquetes, e omitiranse."
+msgid "Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped."
+msgstr "Os seus permisos de usuario actuais non permiten retirar os seguintes paquetes, e omitiranse."
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:223
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "Insufficient user permissions"
msgstr "Permisos de usuario insuficientes"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:226
#, kde-format
-msgid ""
-"Your current user permissions do not allow removing the following packages."
-" Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with"
-" administrator privileges (you will be prompted for the password)?"
-msgstr ""
-"Os seus permisos de usuario actuais non permiten retirar os seguintes"
-" paquetes. Quere omitilos, ou quere continuar con privilexios de"
-" administrador (solicitaráselle o contrasinal)?"
+msgid "Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?"
+msgstr "Os seus permisos de usuario actuais non permiten retirar os seguintes paquetes. Quere omitilos, ou quere continuar con privilexios de administrador (solicitaráselle o contrasinal)?"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:248
#, kde-format
-msgid ""
-"You are about to remove the following packages. Are you sure you want to"
-" proceed?"
-msgstr ""
-"Está a piques de retirar os seguintes paquetes. Seguro que quere proceder?"
+msgid "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr "Está a piques de retirar os seguintes paquetes. Seguro que quere proceder?"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "About to remove packages"
msgstr "A piques de retirar paquetes"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Please stand by while removing selected packages"
msgstr "Agarde mentres se retiran os paquetes seleccionados"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Removing packages"
msgstr "Retirando paquetes"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Selected library location not writable"
msgstr "A ruta da biblioteca indicada non permite escritura"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
-"<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with"
-" your current user permissions.</p>"
-"<p>Would you like to install to %2, instead (you can also press \"Cancel\""
-" and use the \"Configure Repositories\"-button to set up a different"
-" directory)?</p>"
+"<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p>"
+"<p>Would you like to install to %2, instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories\"-button to set up a different directory)?</p>"
msgstr ""
-"<p>O directorio que seleccionou para a instalación (%1) non permite escritura"
-" cos seus permisos de usuario actuais.</p>"
+"<p>O directorio que seleccionou para a instalación (%1) non permite escritura cos seus permisos de usuario actuais.</p>"
" "
-"<p>Prefire instalar en %2 (tamén pode premer «Cancelar» e usar o botón"
-" «Configurar os repositorios» para configurar un directorio distinto)?</p>"
+"<p>Prefire instalar en %2 (tamén pode premer «Cancelar» e usar o botón «Configurar os repositorios» para configurar un directorio distinto)?</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:282
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this"
-" machine, you can use that to install the package(s), or you could change the"
-" permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet"
-" supported in RKWard on Windows.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Se ten acceso a unha conta de administrador nesta máquina, tamén pode"
-" usala para instalar os paquetes, ou podería cambiar os permisos de «%1»."
-" Nota: RKWard aínda non permite cambiar automaticamente á conta de"
-" administrador en Windows.</p>"
+msgid "<p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>"
+msgstr "<p>Se ten acceso a unha conta de administrador nesta máquina, tamén pode usala para instalar os paquetes, ou podería cambiar os permisos de «%1». Nota: RKWard aínda non permite cambiar automaticamente á conta de administrador en Windows.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:284
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Install to %1"
msgstr "Instalar en %1"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:287
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try"
-" to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).<"
-"/p>"
-msgstr ""
-"<p>Se é un administrador desta máquina, tamén pode intentar instalar o"
-" paquete como administrador (pediráselle o contrasinal de administrador).</p>"
+msgid "<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>"
+msgstr "<p>Se é un administrador desta máquina, tamén pode intentar instalar o paquete como administrador (pediráselle o contrasinal de administrador).</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Become root"
msgstr "Facerse administrador"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Please stand by while installing selected packages"
msgstr "Agarde mentres se instalan os paquetes seleccionados"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalando paquetes"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Installation process died with exit code %1"
msgstr "O proceso de instalación quebrou co código de saída %1"
-"There has been an error while trying to load / unload packages. See"
-" transcript below for details"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao intentar cargar ou descargar paquetes. Consulte a"
-" seguinte transcrición para máis información."
+msgid "There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details"
+msgstr "Produciuse un erro ao intentar cargar ou descargar paquetes. Consulte a seguinte transcrición para máis información."
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "Error while handling packages"
msgstr "Erro ao xestionar paquetes"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Configure Repositories"
msgstr "Configurar os repositorios"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
-"Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and"
-" other repositories.<br>"
+"Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>"
"Click this to add more sources."
msgstr ""
-"Hai moitos paquetes dispoñíbeis en CRAN (rede comprensiva de arquivos de R) e"
-" outros repositorios.<br>"
+"Hai moitos paquetes dispoñíbeis en CRAN (rede comprensiva de arquivos de R) e outros repositorios.<br>"
" Prema aquí para engadir máis fontes."
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:710
#, kde-format
msgid "Show only packages matching:"
msgstr "Mostrar só os paquetes que coincidan con:"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:712
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles"
-" matching a filter string.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Pode liminar os paquetes que se mostran na lista aos nomes ou títulos que"
-" coincidan cunha cadea de filtro.</p>"
+msgid "<p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>"
+msgstr "<p>Pode liminar os paquetes que se mostran na lista aos nomes ou títulos que coincidan cunha cadea de filtro.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Show only packages providing RKWard dialogs"
msgstr "Mostrar só os paquetes que fornecen diálogos de RKWard"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:717
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they"
-" provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this"
-" box to show only such packages.</p>"
+"<p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p>"
"<p></p>"
msgstr ""
-"<p>Aínda que non todos, algúns paquetes de R conteñen complementos para"
-" RKWard. Iso significa que fornecen unha interface gráfica de usuario ademais"
-" de funcións de R. Marque esta caixa para mostrar só eses paquetes.</p>"
+"<p>Aínda que non todos, algúns paquetes de R conteñen complementos para RKWard. Iso significa que fornecen unha interface gráfica de usuario ademais de funcións de R. Marque esta caixa para mostrar só eses paquetes.</p>"
"<p></p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:721
#, kde-format
msgid "Select all updates"
msgstr "Seleccionar todas as actualizacións"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
#, kde-format
-msgid ""
-"The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package"
-" repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to"
-" add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button."
-msgstr ""
-"A infraestrutura solicitou un paquete («%1») que non se atopa nos"
-" repositorios. Pode que escribise mal o nome. Ou pode que teña que engadir"
-" máis repositorios usando o botón «Configurar os repositorios»."
+msgid "The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button."
+msgstr "A infraestrutura solicitou un paquete («%1») que non se atopa nos repositorios. Pode que escribise mal o nome. Ou pode que teña que engadir máis repositorios usando o botón «Configurar os repositorios»."
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
#, kde-format
msgid "Package not available"
msgstr "Paquete non dispoñíbel"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:864
#, kde-format
msgid "Install packages to:"
msgstr "Instalar os paquetes en:"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:868
#, kde-format
msgid "Install suggested packages"
msgstr "Instalar os paquetes suxeridos"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:870
#, kde-format
-msgid ""
-"Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly"
-" necessary for using that package, but which may provide additional related"
-" functionality. Check this option to include such additional suggested"
-" packages."
-msgstr ""
-"Algúns dos paquetes “suxiren” paquetes adicionais, que non son estritamente"
-" necesarios para usar eses paquetes, pero que poderían fornecer"
-" funcionalidades adicionais relacionadas. Marque esta opción para incluír"
-" eses paquetes adicionais suxeridos."
+msgid "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages."
+msgstr "Algúns dos paquetes “suxiren” paquetes adicionais, que non son estritamente necesarios para usar eses paquetes, pero que poderían fornecer funcionalidades adicionais relacionadas. Marque esta opción para incluír eses paquetes adicionais suxeridos."
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:955
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p>"
-"<p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and"
-" may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily"
-" unavailable.</p>"
+"<p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>"
msgstr ""
"<p>Agarde mentres se buscan paquetes instalados e dispoñíbeis.</p>"
" "
-"<p><strong>Nota:</strong> Isto require conexión a Internet, e podería levar"
-" un tempo, especialmente se algún dos repositorios non está dispoñíbel nestes"
-" momentos.</p>"
+"<p><strong>Nota:</strong> Isto require conexión a Internet, e podería levar un tempo, especialmente se algún dos repositorios non está dispoñíbel nestes momentos.</p>"
-"<p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to"
-" RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Os paquetes marcados coa icona de RKWard nesta columna fornecen melloras"
-" para RKWard, normalmente en forma de diálogos gráficos adicionais.</p>"
+msgid "<p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>"
+msgstr "<p>Os paquetes marcados coa icona de RKWard nesta columna fornecen melloras para RKWard, normalmente en forma de diálogos gráficos adicionais.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1025
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>You can select packages for installation / removal by checking /"
-" unchecking the corresponding boxes in this column.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Pode marcar ou desmarcar as caixas correspondentes desta columna para"
-" seleccionar paquetes para instalar ou eliminar.</p>"
+msgid "<p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>"
+msgstr "<p>Pode marcar ou desmarcar as caixas correspondentes desta columna para seleccionar paquetes para instalar ou eliminar.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1026
#, kde-format
msgid "<p>The name of the package.</p>"
msgstr "<p>O nome do paquete.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1027
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for"
-" packages in non-local repositories.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Un título descritivo para o paquete. Isto non está dispoñíbel para"
-" paquetes remotos de momento.</p>"
+msgid "<p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>"
+msgstr "<p>Un título descritivo para o paquete. Isto non está dispoñíbel para paquetes remotos de momento.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1028
#, kde-format
msgid "<p>Installed and / or available version of the package</p>"
msgstr "<p>Versión do paquete que está instalada, dispoñíbel, ou ambas.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1029
#, kde-format
msgid "<p>Location where the package is installed / available</p>"
msgstr "<p>Lugar onde o paquete está instalado ou dispoñíbel.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Updateable Packages"
msgstr "Paquetes que se poden actualizar"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1053
#, kde-format
-msgid ""
-"Packages for which an update is available. This may include packages which"
-" were merely built against a newer version of R."
-msgstr ""
-"Paquetes para os que hai unha actualización dispoñíbel. Isto podería incluír"
-" paquetes que simplemente se construíron sobre unha versión máis recente de R."
+msgid "Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R."
+msgstr "Paquetes para os que hai unha actualización dispoñíbel. Isto podería incluír paquetes que simplemente se construíron sobre unha versión máis recente de R."
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "New Packages"
msgstr "Paquetes novos"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1056
#, kde-format
-msgid ""
-"Packages which are available for installation, but which are not currently"
-" installed."
-msgstr ""
-"Paquetes que están dispoñíbeis para instalar, pero que non están instalados"
-" actualmente."
+msgid "Packages which are available for installation, but which are not currently installed."
+msgstr "Paquetes que están dispoñíbeis para instalar, pero que non están instalados actualmente."
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Installed Packages"
msgstr "Paquetes instalados"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1059
#, kde-format
-msgid ""
-"Packages which are installed locally. Note that updates may be available for"
-" these packages."
-msgstr ""
-"Paquetes que están instalados localmente. Teña en conta que podería haber"
-" actualizacións dispoñíbeis para estes paquetes."
+msgid "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages."
+msgstr "Paquetes que están instalados localmente. Teña en conta que podería haber actualizacións dispoñíbeis para estes paquetes."
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1090
#: rkward/misc/multistringselector.cpp:117
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1275
#, kde-format
msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)"
msgstr "Grupos de complementos instalados (ficheiros .pluginmap)"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Crash recovery file detected"
msgstr "Detectouse un ficheiro de recuperación de quebra"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:49
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that!"
-" However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been"
-" saved in time.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Parece que RKWard quebrou recentemente. Pero non todo está perdido, e"
-" cunha pouca de sorte, pode que os datos se gardasen a tempo.</p>"
+msgid "<p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>"
+msgstr "<p>Parece que RKWard quebrou recentemente. Pero non todo está perdido, e cunha pouca de sorte, pode que os datos se gardasen a tempo.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "<p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from"
-" <i>%2</i>.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Existe un ficheiro de recuperación do espazo de traballo que data do <i>"
-"%2</i>.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Existen %1 ficheiros de recuperación do espazo de traballo. O máis recente"
-" data de <i>%2</i>.</p>"
+msgid_plural "<p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>"
+msgstr[0] "<p>Existe un ficheiro de recuperación do espazo de traballo que data do <i>%2</i>.</p>"
+msgstr[1] "<p>Existen %1 ficheiros de recuperación do espazo de traballo. O máis recente data de <i>%2</i>.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:51
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or"
-" discard it?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Quere abrir o ficheiro, gardalo para máis tarde (como <i>%1</i>), ou"
-" descartalo?</p>"
+msgid "<p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>"
+msgstr "<p>Quere abrir o ficheiro, gardalo para máis tarde (como <i>%1</i>), ou descartalo?</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Recover"
msgstr "Recuperar"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)"
msgstr "Garda os ficheiros de recuperación e abre o máis recente"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Save for later"
msgstr "Gardar para máis tarde"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it"
-msgstr ""
-"Garda os ficheiros de recuperación para usalos máis tarde, pero non os abre"
+msgstr "Garda os ficheiros de recuperación para usalos máis tarde, pero non os abre"
-"You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring"
-" it back. Really delete it?"
-msgid_plural ""
-"You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There"
-" will be no way to bring them back. Really delete them?"
-msgstr[0] ""
-"Está a piques de eliminar o ficheiro de recuperación %2. Non será posíbel"
-" recuperalo. Está seguro de que quere continuar?"
-msgstr[1] ""
-"Está a piques de eliminar %1 ficheiros de recuperación (o máis recente é %2)."
-" Non será posíbel recuperalos. Está seguro de que quere continuar?"
+msgid "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it?"
+msgid_plural "You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?"
+msgstr[0] "Está a piques de eliminar o ficheiro de recuperación %2. Non será posíbel recuperalo. Está seguro de que quere continuar?"
+msgstr[1] "Está a piques de eliminar %1 ficheiros de recuperación (o máis recente é %2). Non será posíbel recuperalos. Está seguro de que quere continuar?"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Really delete recovery file(s)?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar os ficheiros de recuperación?"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "<b>Select one or more:</b>"
msgstr "<b>Seleccione polo menos un:</b>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "<b>Select one:</b>"
msgstr "<b>Seleccione un:</b>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Que quere facer?"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:62
#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:77
#, kde-format
msgid "Start with an empty workspace"
msgstr "Comezar cun espazo de traballo baleiro"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:64
#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:79
#, kde-format
msgid "Start with an empty table"
msgstr "Comezar cunha táboa baleira"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Load workspace from current directory"
msgstr "Cargar o espazo de traballo do directorio actual"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Load workspace from current directory:\n"
"%1"
msgstr ""
"Cargar o espazo de traballo do directorio actual:\n"
"%1"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Load an existing workspace:"
msgstr "Cargar un espazo de traballo existente:"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "<<Open another file>>"
msgstr "<<Abrir outro ficheiro>>"
#. +> trunk5
#: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Always do this on startup"
msgstr "Facer sempre o mesmo no inicio."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:217
#, kde-format
#| msgid "Unable to open KDE print dialog"
msgid "Unable to detect R installation"
msgstr "Non se pode detectar a instalación de R"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:217
#, kde-format
-msgid ""
-"RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not"
-" installed, or not at one of the standard installation locations. You can use"
-" the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or"
-" supply an rkward.ini file to specify a non-standard location."
-msgstr ""
-"RKWard non puido detectar a instalación de R no sistema. Ou R non está"
-" instalado, ou non están nun dos lugares de instalación estándar. Pode usar o"
-" parámetro da liña de ordes «--r-executable <i>auto / RUTA_A_R</i>» ou"
-" fornecer un ficheiro rkward.ini para indicar un lugar non estándar."
+msgid "RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify a non-standard location."
+msgstr "RKWard non puido detectar a instalación de R no sistema. Ou R non está instalado, ou non están nun dos lugares de instalación estándar. Pode usar o parámetro da liña de ordes «--r-executable <i>auto / RUTA_A_R</i>» ou fornecer un ficheiro rkward.ini para indicar un lugar non estándar."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:230
#, kde-format
#| msgid "The file or directory does not exist."
msgid "Specified R executable does not exist"
msgstr "O executábel de R indicado non existe"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:248
#, kde-format
msgid "RKWard"
msgstr "RKWard"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:248
#, kde-format
msgid "Frontend to the R statistics language"
msgstr "Interface para a linguaxe de estatísticas R"
msgstr "Moitos complementos, suxestións, mercadotecnia e traducións."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:254
#, kde-format
msgid "Contributors in alphabetical order"
msgstr "Colaboradores en orde alfabética"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:255
#, kde-format
msgid "Björn Balazs"
msgstr "Björn Balazs"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:255 rkward/main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Extensive usability feedback"
msgstr "Axuda detallada sobre ergonomía."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Aaron Batty"
msgstr "Aaron Batty"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Whealth of feedback, hardware donations"
msgstr "Información detallada e doazóns de soporte físico"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:257
#, kde-format
msgid "Jan Dittrich"
msgstr "Jan Dittrich"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:258
#, kde-format
msgid "Philippe Grosjean"
msgstr "Philippe Grosjean"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:258
#, kde-format
msgid "Several helpful comments and discussions"
msgstr "Varios comentarios e conversas útiles."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:259
#, kde-format
msgid "Adrien d'Hardemare"
msgstr "Adrien d'Hardemare"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:259
#, kde-format
msgid "Plugins and patches"
msgstr "Complementos e parches."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:260
#, kde-format
msgid "Yves Jacolin"
msgstr "Yves Jacolin"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:260
#, kde-format
msgid "New website"
msgstr "Novo sitio web."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:261
#, kde-format
msgid "Germán Márquez Mejía"
msgstr "Germán Márquez Mejía"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:261
#, kde-format
msgid "HP filter plugin, spanish translation"
msgstr "Complemento de filtro de HP, tradución ao castelán."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:262
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:262
#, kde-format
msgid "A cool icon"
msgstr "Unha icona xenial."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Daniele Medri"
msgstr "Daniele Medri"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:263
#, kde-format
msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
msgstr "Logo de RKWard, moitas suxestións, e axuda cos textos."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:264
#, kde-format
msgid "David Sibai"
msgstr "David Sibai"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:264
#, kde-format
msgid "Several valuable comments, hints and patches"
msgstr "Varios comentarios, consellos e parches valiosos."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:265
#, kde-format
msgid "Ilias Soumpasis"
msgstr "Ilias Soumpasis"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:265
#, kde-format
msgid "Translation, Suggestions, plugins"
msgstr "Tradución, suxestións e complementos."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:266
#, kde-format
msgid "Ralf Tautenhahn"
msgstr "Ralf Tautenhahn"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:266
#, kde-format
msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
msgstr "Moitos comentarios, suxestións útiles e informes de fallo."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:267
#, kde-format
msgid "Jannis Vajen"
msgstr "Jannis Vajen"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:267
#, kde-format
msgid "German Translation, bug reports"
msgstr "Tradución ao alemán e informes de fallo."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:268
#, kde-format
msgid "Roland Vollgraf"
msgstr "Roland Vollgraf"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:268
#, kde-format
msgid "Some patches"
msgstr "Algúns parches."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Roy Qu"
msgstr "Roy Qu"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:269
#, kde-format
msgid "patches and helpful comments"
msgstr "Parches e comentarios útiles."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org"
msgstr "Moita máis xente en rkward-devel@kde.org."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
-msgstr ""
-"Perdoa se esquecemos mencionar o seu nome. Contacte connosco para engadírmolo."
+msgstr "Perdoa se esquecemos mencionar o seu nome. Contacte connosco para engadírmolo."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:276
#, kde-format
-msgid ""
-"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable),"
-" evaluate the given R code."
-msgstr ""
-"Despois de do inicio (e de cargar o espazo de traballo indicado, se"
-" corresponde), executar o seguinte código R."
+msgid "After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code."
+msgstr "Despois de do inicio (e de cargar o espazo de traballo indicado, se corresponde), executar o seguinte código R."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Verbosity of debug messages (0-5)"
msgstr "Nivel de detalle das mensaxes de depuración (0-5)"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:278
#, kde-format
msgid "Mask for components to debug (see debug.h)"
msgstr "Máscara para os compoñentes para depurar (consulte debug.h)"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Where to send debug message (file|terminal)"
msgstr "Onde enviar a mensaxe de depuración (ficheiro|terminal)"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:280
#, kde-format
-msgid ""
-"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes"
-" ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
-msgstr ""
-"Depurador para a infraestrutura. Rodee tanto a orde como calquera argumento"
-" entre comiñas simples. Asegúrese de redirixir a saída estándar!"
+msgid "Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
+msgstr "Depurador para a infraestrutura. Rodee tanto a orde como calquera argumento entre comiñas simples. Asegúrese de redirixir a saída estándar!"
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:281
#, kde-format
-msgid ""
-"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time"
-" (note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
-msgstr ""
-"Usar a instalación de R indicada, en vez de usar a que se configurou durante"
-" a compilación. Nota: a biblioteca de R «rkward» debe existir nesa"
-" instalación de R."
+msgid "Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
+msgstr "Usar a instalación de R indicada, en vez de usar a que se configurou durante a compilación. Nota: a biblioteca de R «rkward» debe existir nesa instalación de R."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:282
#, kde-format
-msgid ""
-"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is"
-" reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will"
-" be ignored."
-msgstr ""
-"Aproveitar unha instancia de RKWard en execución (se a hai). En caso de"
-" aproveitar unha instancia en execución, só se interpretan os argumentos de"
-" ficheiro, o resto de opcións ignóranse."
+msgid "Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored."
+msgstr "Aproveitar unha instancia de RKWard en execución (se a hai). En caso de aproveitar unha instancia en execución, só se interpretan os argumentos de ficheiro, o resto de opcións ignóranse."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:283
#, kde-format
-msgid ""
-"Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new"
-" instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file."
-msgstr ""
-"Compórtase como --reuse se se indica tamén algún ficheiro como argumento, en"
-" caso contrario inicia unha nova instancia. Pensado para usarse no ficheiro"
-" .desktop."
+msgid "Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file."
+msgstr "Compórtase como --reuse se se indica tamén algún ficheiro como argumento, en caso contrario inicia unha nova instancia. Pensado para usarse no ficheiro .desktop."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:284
#, kde-format
-msgid ""
-"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the"
-" command line, suppresses the warning about application-external (untrusted)"
-" links."
-msgstr ""
-"Ao usarse xunto cun URL rkward://runplugin/ indicado na liña de ordes,"
-" suprime o aviso sobre ligazóns externas á aplicación (sospeitosas)."
+msgid "When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links."
+msgstr "Ao usarse xunto cun URL rkward://runplugin/ indicado na liña de ordes, suprime o aviso sobre ligazóns externas á aplicación (sospeitosas)."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:285
#, kde-format
-msgid ""
-"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When"
-" loading several things, you should specify the workspace, first."
-msgstr ""
-"Ficheiro ou ficheiros para abrir, normalmente un espazo de traballo ou un"
-" ficheiro de scripting de R. Ao cargar varias cousas, debería indicar o"
-" espazo de traballo o primeiro."
+msgid "File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first."
+msgstr "Ficheiro ou ficheiros para abrir, normalmente un espazo de traballo ou un ficheiro de scripting de R. Ao cargar varias cousas, debería indicar o espazo de traballo o primeiro."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:358
#, kde-format
#| msgid "Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring."
-msgid ""
-"The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not"
-" executable."
-msgstr ""
-"O executábel de R indicado na liña de ordes (%1) non existe ou non é"
-" executábel."
+msgid "The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable."
+msgstr "O executábel de R indicado na liña de ordes (%1) non existe ou non é executábel."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:370
#, kde-format
#| msgid "Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring."
-msgid ""
-"The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or"
-" is not executable."
-msgstr ""
-"O executábel de R (%1) indicado no ficheiro rkward.ini (%2) non existe ou non"
-" é executábel."
+msgid "The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable."
+msgstr "O executábel de R (%1) indicado no ficheiro rkward.ini (%2) non existe ou non é executábel."
#. +> trunk5
#: rkward/main.cpp:375
#, kde-format
-msgid ""
-"The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not"
-" executable. Probably the installation of R has moved. You can use the"
-" command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply"
-" an rkward.ini file to specify the new location."
-msgstr ""
-"O executábel de R indicado en tempo de compilación (%1) non existe ou non é"
-" executábel. É probábel que se movese a instalación de R. Pode usar o"
-" parámetro da liña de ordes «--r-executable <i>auto / RUTA_A_R</i>» ou"
-" fornecer un ficheiro rkward.ini para indicar o novo lugar."
+msgid "The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not executable. Probably the installation of R has moved. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify the new location."
+msgstr "O executábel de R indicado en tempo de compilación (%1) non existe ou non é executábel. É probábel que se movese a instalación de R. Pode usar o parámetro da liña de ordes «--r-executable <i>auto / RUTA_A_R</i>» ou fornecer un ficheiro rkward.ini para indicar o novo lugar."
#. +> trunk5
#: rkward/misc/celleditor.cpp:59
#, kde-format
msgid "[Omitted %1 more factor levels]"
msgstr "[Omitíronse %1 niveis de factores máis]"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Alignment"
msgstr "Aliñamento"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Dereita"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Decimal Places"
msgstr "Díxitos decimais"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Default setting"
msgstr "Configuración predeterminada"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "As required"
msgstr "Como sexa necesario"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Fixed precision:"
msgstr "Precisión fixa:"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Formatting options for '%1'"
msgstr "Opcións de formato para «%1»"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Levels / Value labels for '%1'"
msgstr "Niveis ou etiquetas de valor para «%1»"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:216
#, kde-format
-msgid ""
-"Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the"
-" index column is read only). To remove levels at the end of the list, just"
-" set them to empty."
-msgstr ""
-"Os niveis só poden estar asignados a enteiros consecutivos desde o 1 (a"
-" columna do índice é de só lectura). Para retirar niveis ao final da lista,"
-" baléireos."
+msgid "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty."
+msgstr "Os niveis só poden estar asignados a enteiros consecutivos desde o 1 (a columna do índice é de só lectura). Para retirar niveis ao final da lista, baléireos."
#. +> trunk5
#: rkward/misc/multistringselector.cpp:46
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/multistringselector.cpp:113
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Engadir"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/multistringselector.cpp:123
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Subir"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/multistringselector.cpp:127
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "Baixar"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:94
#, kde-format
msgid "Click to add new row"
msgstr "Prema para engadir unha fila"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:450
#, kde-format
msgid "Remove this row / element"
msgstr "Retirar a fila ou elemento"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp:261
#, kde-format
-msgid ""
-"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart"
-" RKWard.</p>"
-msgstr ""
-"<p><em>Nota:</em> Esta opción non xurde efecto ata que reinicia RKWard.</p>"
+msgid "<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>"
+msgstr "<p><em>Nota:</em> Esta opción non xurde efecto ata que reinicia RKWard.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:34
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:56
#, kde-format
-msgid ""
-"<p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To"
-" limit the search to matches at the start of the string, start the filter"
-" with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append"
-" '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the"
-" search term, insert '.*'.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Nota:</b> Esta liña de busca acepta as chamadas «expresións regulares»."
-" Para limitar a busca para coincidencias ao comezo da cadea, comece o filtro"
-" con «^», por exemplo, «^rk». Para limitar as buscas ao final da cadea,"
-" engada $ ao final do filtro. Para atopar coincidencias cun texto calquera no"
-" medio dun termo de busca, insira «.*».</p>"
+msgid "<p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>"
+msgstr "<p><b>Nota:</b> Esta liña de busca acepta as chamadas «expresións regulares». Para limitar a busca para coincidencias ao comezo da cadea, comece o filtro con «^», por exemplo, «^rk». Para limitar as buscas ao final da cadea, engada $ ao final do filtro. Para atopar coincidencias cun texto calquera no medio dun termo de busca, insira «.*».</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkfindbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)"
msgstr "Buscar cara atrás (aparición anterior do termo de busca)"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkfindbar.cpp:67
#, kde-format
msgid "Search forward (next occurrence of search term)"
msgstr "Buscar cara adiante (seguinte aparición do termo de busca)"
msgstr "Obxectos de máximo nivel e fillos directos"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"Depth of search in the object tree."
"<ul>"
-"<li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search"
-" path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li>"
-"<li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show"
-" matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path"
-" that hold matching child objects.</li>"
+"<li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li>"
+"<li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>"
msgstr ""
"A profundidade da busca na árbore de obxectos. "
"<ul> "
-"<li><i>%1</i> significa buscar coincidencias só en obxectos que están na ruta"
-" de busca (en <i>.GlobalEnv</i> ou nun paquete cargado).</li>"
+"<li><i>%1</i> significa buscar coincidencias só en obxectos que están na ruta de busca (en <i>.GlobalEnv</i> ou nun paquete cargado).</li>"
" "
-"<li><i>%2</i> inclúe obxectos que son fillos directos. Neste caso, a lista"
-" mostrará os obxectos da ruta de busca que coincidan <i>e</i> os obxectos da"
-" ruta de busca que conteñan obxectos fillo que coincidan.</li>"
+"<li><i>%2</i> inclúe obxectos que son fillos directos. Neste caso, a lista mostrará os obxectos da ruta de busca que coincidan <i>e</i> os obxectos da ruta de busca que conteñan obxectos fillo que coincidan.</li>"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:313
#, kde-format
msgid "Show all objects"
msgstr "Mostrar todos os obxectos"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:314
#, kde-format
msgid "Show functions, only"
msgstr "Mostrar só as funcións"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:315
#, kde-format
msgid "Show objects excluding functions"
msgstr "Mostrar os obxectos que non sexan funcións"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:316
#, kde-format
-msgid ""
-"When looking for a particular function, you may want to exclude 'data'"
-" objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to"
-" objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or"
-" contain) functions."
-msgstr ""
-"Ao buscar unha función concreta, pode que lle interese excluír os obxectos de"
-" «datos», e viceversa. Isto permítelle limitar a lista a obxectos que non son"
-" (ou non conteñen) funcións, ou a aqueles que son (ou conteñen) funcións."
+msgid "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions."
+msgstr "Ao buscar unha función concreta, pode que lle interese excluír os obxectos de «datos», e viceversa. Isto permítelle limitar a lista a obxectos que non son (ou non conteñen) funcións, ou a aqueles que son (ou conteñen) funcións."
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:334
#, kde-format
-msgctxt ""
-"Width is limited, please opt for something that is not much longer than the"
-" English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand"
-" the function."
+msgctxt "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function."
msgid "Reset filters"
msgstr "Restaurar os filtros"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:336
#, kde-format
msgid "Discards the current object search filters"
msgstr "Descartar os filtros actuais de busca de obxectos"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:498
#, kde-format
msgid "Show Fields"
msgstr "Mostrar os campos"
#. +> trunk5
#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:256
#, kde-format
-msgid ""
-"<b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>"
+msgid "<b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>"
msgstr "<b>Producíronse erros ou avisos. Consulte a transcrición embaixo.</b>"
-"You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently"
-" unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-"
-">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed."
-msgstr ""
-"Intentou usar un complemento chamado «%1», pero trátase dun complemento"
-" descoñecido. É probábel que teña que cargar o grupo de complementos"
-" correspondente («Configuración → Configurar RKWard → Complementos»), ou pode"
-" que o complemento se renomease."
+msgid "You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed."
+msgstr "Intentou usar un complemento chamado «%1», pero trátase dun complemento descoñecido. É probábel que teña que cargar o grupo de complementos correspondente («Configuración → Configurar RKWard → Complementos»), ou pode que o complemento se renomease."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:478
#, kde-format
msgid "No such plugin"
msgstr "O complemento non existe"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:488
#, kde-format
-msgid ""
-"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this"
-" should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please"
-" consider reporting this issue."
-msgstr ""
-"Formato de serialización incorrecto ao intentar usar o complemento «%1». En"
-" xeral, isto non debería ocorrer, a menos que vostede modificase os"
-" parámetros a man. Considere informar do problema."
+msgid "Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue."
+msgstr "Formato de serialización incorrecto ao intentar usar o complemento «%1». En xeral, isto non debería ocorrer, a menos que vostede modificase os parámetros a man. Considere informar do problema."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:490
#, kde-format
msgid "Bad serialization format"
msgstr "Formato de seriación incorrecto"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The plugin has crashed."
msgstr ""
"\n"
"O complemento quebrou."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:521
#, kde-format
-msgid ""
-"Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some"
-" R objects are no longer present in your current workspace."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel aplicar todas as opcións indicadas. O máis probábel é que"
-" sexa porque algúns dos obxectos de R xa non están presentes no seu espazo de"
-" traballo actual."
+msgid "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace."
+msgstr "Non foi posíbel aplicar todas as opcións indicadas. O máis probábel é que sexa porque algúns dos obxectos de R xa non están presentes no seu espazo de traballo actual."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:524
#, kde-format
msgid "Not all settings applied"
msgstr "Non se aplicaron todas as opcións"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The plugin could not be auto-submitted with these settings."
msgstr ""
"\n"
"Non se puido enviar automaticamente o complemento con estas opcións."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:539
#, kde-format
msgid "Could not submit"
msgstr "Non se puido enviar"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:580
#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)"
-msgstr ""
-"Non se puido abrir o ficheiro de grupo de complementos %1. Ou non dispón de"
-" permisos de lectura, ou non se puido analizar o seu contido."
+msgid "Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)"
+msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de grupo de complementos %1. Ou non dispón de permisos de lectura, ou non se puido analizar o seu contido."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:595
#, kde-format
-msgid ""
-"Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard"
-msgstr ""
-"Omitiuse o ficheiro de grupo de complementos «%1»: non é compatíbel con esta"
-" versión de RKWard."
+msgid "Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard"
+msgstr "Omitiuse o ficheiro de grupo de complementos «%1»: non é compatíbel con esta versión de RKWard."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:610
#, kde-format
-msgid ""
-"Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring."
-msgstr ""
-"O ficheiro necesario indicado «%1» non existe ou non pode lerse. Ignorarase."
+msgid "Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring."
+msgstr "O ficheiro necesario indicado «%1» non existe ou non pode lerse. Ignorarase."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:628
#, kde-format
-msgid ""
-"Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install"
-" additional packages."
-msgstr ""
-"Non se puido determinar o grupo de complementos «%1» indicado. Pode que teña"
-" que instalar paquetes adicionais."
+msgid "Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages."
+msgstr "Non se puido determinar o grupo de complementos «%1» indicado. Pode que teña que instalar paquetes adicionais."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:662
#, kde-format
-msgid ""
-"Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"."
-msgstr ""
-"Declaración duplicada do compoñende con identificador «%1» no ficheiro de"
-" grupo de complementos «%2»."
+msgid "Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"."
+msgstr "Declaración duplicada do compoñende con identificador «%1» no ficheiro de grupo de complementos «%2»."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:668
#, kde-format
-msgid ""
-"Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not"
-" readable. Ignoring."
-msgstr ""
-"O ficheiro «%1» indicado para o compoñente con identificador «%2» non existe"
-" ou non pode lerse. Ignorarase."
+msgid "Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not readable. Ignoring."
+msgstr "O ficheiro «%1» indicado para o compoñente con identificador «%2» non existe ou non pode lerse. Ignorarase."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:684
#, kde-format
-msgid ""
-"Component '%1' is not available in a version compatible with this version of"
-" RKWard"
-msgstr ""
-"Non hai dispoñíbel ningunha versión do compoñente «%1» que sexa compatíbel"
-" con esta versión de RKWard."
+msgid "Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard"
+msgstr "Non hai dispoñíbel ningunha versión do compoñente «%1» que sexa compatíbel con esta versión de RKWard."
-"There has been an error while trying to parse the description of this plugin"
-" ('%1'). Please refer to stdout for details."
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao intentar analizar a descrición do complemento («%1»)."
-" Consulte a saída estándar para máis information."
+msgid "There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details."
+msgstr "Produciuse un erro ao intentar analizar a descrición do complemento («%1»). Consulte a saída estándar para máis information."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
#, kde-format
msgid "Could not create plugin"
msgstr "Non se puido crear o complemento"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:684
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcións"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:156
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:225
#, kde-format
msgid "Code Preview"
msgstr "Vista previa do código"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:194
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:619
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:199
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:608
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:202
#, kde-format
msgid "Auto close"
msgstr "Pechar automaticamente"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:208
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:507
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Axuda"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:214
#, kde-format
msgid "Use Wizard"
msgstr "Usar o asistente"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:333
#, kde-format
msgid "Run again"
msgstr "Executar de novo"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:458
#, kde-format
msgid "Processing. Please wait"
msgstr "Procesando. Agarde."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:535
#, kde-format
-msgid ""
-"Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made."
-" Click 'Submit' to run the commands."
-msgstr ""
-"Pode consultar embaixo as ordes de R correspondentes ás opcións"
-" seleccionadas. Prema «Enviar» para executar as ordes."
+msgid "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands."
+msgstr "Pode consultar embaixo as ordes de R correspondentes ás opcións seleccionadas. Prema «Enviar» para executar as ordes."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:540
#, kde-format
-msgid ""
-"Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be"
-" run. Click 'Submit' to run the commands."
-msgstr ""
-"Pode consultar embaixo o resultado das opcións seleccionadas, e as ordes de R"
-" para executar. Prema «Enviar» para executar as ordes."
+msgid "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands."
+msgstr "Pode consultar embaixo o resultado das opcións seleccionadas, e as ordes de R para executar. Prema «Enviar» para executar as ordes."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:596
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:614
#, kde-format
msgid "Next >"
msgstr "Seguinte →"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:606
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:624
#, kde-format
msgid "< Back"
msgstr "← Atrás"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:627
#, kde-format
msgid "Use Dialog"
msgstr "Usar o diálogo"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:59
#, kde-format
msgid "Select Variable(s)"
msgstr "Seleccionar variábeis"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:73
#, kde-format
msgid "Show all environments"
msgstr "Mostrar todos os ambientes"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:75
#, kde-format
-msgid ""
-"Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just"
-" those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a"
-" loaded package."
-msgstr ""
-"Mostrar os obxectos de todos os ambientes na ruta de <i>search()</i>, en vez"
-" de mostrar só os de <i>.GlobalEnv</i>. Marque esta opción para seleccionar"
-" obxectos dun paquete cargado."
+msgid "Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package."
+msgstr "Mostrar os obxectos de todos os ambientes na ruta de <i>search()</i>, en vez de mostrar só os de <i>.GlobalEnv</i>. Marque esta opción para seleccionar obxectos dun paquete cargado."
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:82
#, kde-format
msgid "Show filter options"
msgstr "Mostrar as opcións de filtro"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:138
#, kde-format
msgid "Expand all root level objects (show columns of data.frames)"
-msgstr ""
-"Expandir todos os obxectos de nivel raíz (mostrar as columnas de data.frames)"
+msgstr "Expandir todos os obxectos de nivel raíz (mostrar as columnas de data.frames)"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:142
#, kde-format
msgid "Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)"
-msgstr ""
-"Pregar todos os obxectos de nivel raíz (agochar as columnas de data.frames)"
+msgstr "Pregar todos os obxectos de nivel raíz (agochar as columnas de data.frames)"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:48
#, kde-format
msgid "Variable:"
msgstr "Variábel:"
#. +> trunk5
#: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:169
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for"
-" the following reason(s):</p>"
-msgstr ""
-"<p>Usar este obxecto pode ocasionar fallos ou resultados inesperados polos"
-" seguintes motivos:</p>"
+msgid "<p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>"
+msgstr "<p>Usar este obxecto pode ocasionar fallos ou resultados inesperados polos seguintes motivos:</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:278
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "En execución"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:281
#, kde-format
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:290
#, kde-format
msgid "Command Chain"
msgstr "Cadea de ordes"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:292
#, kde-format
msgid "Closed"
msgstr "Pechado"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:293
#, kde-format
msgid "Waiting"
msgstr "Agardando"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:296
#, kde-format
msgid "Command Stack"
msgstr "Rima de ordes"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:322
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Orde"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:325
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:115
#, kde-format
-msgid ""
-"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem"
-" with your installation."
-msgstr ""
-"Non se puido atopar o executábel da infraestrutura. O máis probábel é que se"
-" trate dun problema da instalación."
+msgid "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation."
+msgstr "Non se puido atopar o executábel da infraestrutura. O máis probábel é que se trate dun problema da instalación."
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:139
#, kde-format
msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1"
-msgstr ""
-"Non se puido iniciar o executábel da infraestrutura. A mensaxe de erro foi a"
-" seguinte: %1"
+msgstr "Non se puido iniciar o executábel da infraestrutura. A mensaxe de erro foi a seguinte: %1"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:177
#, kde-format
-msgid ""
-"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received"
-" token '%2'"
-msgstr ""
-"Erro durante o saúdo co proceso da infraestrutura. Esperábase «%1», pero"
-" recibiuse «%2»."
+msgid "Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'"
+msgstr "Erro durante o saúdo co proceso da infraestrutura. Esperábase «%1», pero recibiuse «%2»."
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
-"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '"
-"%1' while backend is '%2'.\n"
+"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.\n"
"Please fix your installation."
msgstr ""
-"As versións indicadas durante o saúdo co proceso da infraestrutura non"
-" coinciden. A versión da interface é «%1», mentres que a da infraestrutura é"
-" «%2».\n"
+"As versións indicadas durante o saúdo co proceso da infraestrutura non coinciden. A versión da interface é «%1», mentres que a da infraestrutura é «%2».\n"
"Repare a instalación."
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:214
#, kde-format
-msgid ""
-"The backend process could not be started. Please check your installation."
-msgstr ""
-"Non se puido iniciar o proceso da infraestrutura. Revise a instalación."
+msgid "The backend process could not be started. Please check your installation."
+msgstr "Non se puido iniciar o proceso da infraestrutura. Revise a instalación."
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:215
#, kde-format
msgid "The backend process failed to start with exit code %1."
msgstr "O proceso da infraestrutura non puido iniciarse co código de saída %1."
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:216
#, kde-format
msgid "Backend process has exited with code %1."
msgstr "O proceso da infraestrutura saíu co código de saída %1."
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:585
#, kde-format
msgid "The R engine has shut down with status: %1"
msgstr "O motor de R quebrou co seguinte estado: %1"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"The R engine has encountered a fatal error:\n"
"%1"
msgstr ""
"O motor de R atopouse cun erro moi grave:\n"
"%1"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:774
#, kde-format
msgid "Message from the R backend"
msgstr "Mensaxe da infraestrutura de R"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:782
#, kde-format
msgid "Question from the R backend"
msgstr "Pregunta da infraestrutura de R"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1675
#, kde-format
msgid ""
"</p>"
-"\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the"
-" correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing"
-" features to complete failure to function. The most likely cause is that the"
-" last installation did not place all files in the correct place. However, in"
-" some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly"
-" removed may be the cause.</p>"
+"\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>"
"\t\t"
-"<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help"
-" with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\""
-">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
+"<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
"\n"
msgstr ""
"</p>"
-"\t• Non se puido cargar a biblioteca de R «rkward», polo menos non unha"
-" versión correcta. Isto pode causar todo tipo de erros, desde funcionalidades"
-" que falten ata o fallo total de funcionamento. A causa máis probábel é que a"
-" última instalación non colocase todos os ficheiros necesarios onde lles"
-" correspondía. Porén, nalgúns casos pode deberse a ficheiros que quedaron"
-" atrás dunha instalación anterior que non se retirou correctamente.</p>"
+"\t• Non se puido cargar a biblioteca de R «rkward», polo menos non unha versión correcta. Isto pode causar todo tipo de erros, desde funcionalidades que falten ata o fallo total de funcionamento. A causa máis probábel é que a última instalación non colocase todos os ficheiros necesarios onde lles correspondía. Porén, nalgúns casos pode deberse a ficheiros que quedaron atrás dunha instalación anterior que non se retirou correctamente.</p>"
" \t\t"
-"<p><b>Debería saír de RKWard de seguida e reparar a instalación</b>. Se"
+"<p><b>Debería saír de RKWard de seguida e reparar a instalación</b>. Se necesita axuda, consulte <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
"\n"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1679
#, kde-format
msgid ""
-"<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely"
-" this indicates a broken installation.</p>"
+"<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>"
"\t\t"
-"<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help"
-" with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\""
-">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
+"<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
"</p>"
"\n"
msgstr ""
-"<p>\t• Houbo un problema estabelecendo a comunicación con R. Isto adoitar ser"
-" indicativo de que a instalación non está ben.</p>"
+"<p>\t• Houbo un problema estabelecendo a comunicación con R. Isto adoitar ser indicativo de que a instalación non está ben.</p>"
" \t\t"
-"<p><b>Debería saír de RKWard de seguida e reparar a instalación</b>. Se"
+"<p><b>Debería saír de RKWard de seguida e reparar a instalación</b>. Se necesita axuda, consulte <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
"\n"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "R Startup"
msgstr "Inicio de R"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
-"<p>\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely"
-" RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>"
+"<p>\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>"
"\n"
msgstr ""
-"<p>\t• Produciuse un erro sen especificar que RKWard aínda non pode"
-" xestionar. O máis probábel é que RKWard non continúe funcionando de maneira"
-" correcta. Revise a súa configuración.</p>"
+"<p>\t• Produciuse un erro sen especificar que RKWard aínda non pode xestionar. O máis probábel é que RKWard non continúe funcionando de maneira correcta. Revise a súa configuración.</p>"
"\n"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:337
#, kde-format
msgid ""
-"<p>There was a problem starting the R backend. The following error(s)"
-" occurred:</p>"
+"<p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>"
"\n"
msgstr ""
-"<p>Houbo un problema ao iniciar a infraestrutura de R. Producíronse os"
-" seguintes erros:</p>"
+"<p>Houbo un problema ao iniciar a infraestrutura de R. Producíronse os seguintes erros:</p>"
"\n"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:345
#, kde-format
msgid "Error starting R"
msgstr "Erro ao iniciar R"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
-"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While"
-" RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale,"
-" this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open."
-" Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save"
-" your workspace before proceeding.\n"
-"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to"
-" close those first (this will probably be auto-detected in later versions of"
-" RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data"
-" windows, save, and retry."
-msgstr ""
-"Unha orde na infraestrutura de R está a intentar cambiar a codificación de"
-" caracteres. Aínda que RKWard é compatíbel con ese cambio, e intentará"
-" axustarse á nova configuración rexional, esta operación pode causar fallos"
-" sutís se ten xanelas de datos abertas nestes momentos. Cómpre tamén aclarar"
-" que a funcionalidade non está ben probada aínda, e pode ser aconsellábel"
-" gardar o espazo de traballo antes de continuar.\n"
-"Se ten algún editor de datos aberto, ou se ten algunha dúbida, recoméndase"
-" comezar por pechalos (é probábel que isto o detectemos automaticamente en"
-" versións futuras de RKWard). Se é o caso, escolla «Cancelar», peche as"
-" xanelas, garde, e inténteo de novo."
+"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.\n"
+"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry."
+msgstr ""
+"Unha orde na infraestrutura de R está a intentar cambiar a codificación de caracteres. Aínda que RKWard é compatíbel con ese cambio, e intentará axustarse á nova configuración rexional, esta operación pode causar fallos sutís se ten xanelas de datos abertas nestes momentos. Cómpre tamén aclarar que a funcionalidade non está ben probada aínda, e pode ser aconsellábel gardar o espazo de traballo antes de continuar.\n"
+"Se ten algún editor de datos aberto, ou se ten algunha dúbida, recoméndase comezar por pechalos (é probábel que isto o detectemos automaticamente en versións futuras de RKWard). Se é o caso, escolla «Cancelar», peche as xanelas, garde, e inténteo de novo."
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:564
#, kde-format
msgid "Locale change"
msgstr "Cambio de configuración rexional"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:723
#, kde-format
-msgid ""
-"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it"
-" needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the"
-" package-management tool, and there you can try to locate and install the"
-" needed package."
-msgstr ""
-"A infraestrutura de R indicou que para realizar a tarefa actual é necesario o"
-" paquete «%1», que non está instalado. Abrirase a ferramenta de xestión de"
-" paquetes, onde pode atopar e instalar o paquete solicitado."
+msgid "The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package."
+msgstr "A infraestrutura de R indicou que para realizar a tarefa actual é necesario o paquete «%1», que non está instalado. Abrirase a ferramenta de xestión de paquetes, onde pode atopar e instalar o paquete solicitado."
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:723
#, kde-format
msgid "Require package '%1'"
msgstr "Necesita o paquete «%1»"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:827
#, kde-format
msgid "R backend requests information"
msgstr "A infraestrutura de R solicita información"
#. +> trunk5
#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:854
#, kde-format
msgid ""
"\n"
-"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any"
-" more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not"
-" even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you"
-" can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data"
-" out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
+"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
msgstr ""
"\n"
-"A infraestrutura de R apagarase inmediatamente. Isto significa que non pode"
-" usar máis funcións que dependan dela, é dicir, que non pode facer"
-" practicamente nada, nin sequera gardar o espazo de traballo (aínda que se"
-" tivo sorte, R xa o fixo por vostede). O que si que pode facer é gardar"
-" calquera ficheiro de ordes, gardar a saída, ou copiar datos de editores"
-" abertos. Despois diso saia de RKWard."
+"A infraestrutura de R apagarase inmediatamente. Isto significa que non pode usar máis funcións que dependan dela, é dicir, que non pode facer practicamente nada, nin sequera gardar o espazo de traballo (aínda que se tivo sorte, R xa o fixo por vostede). O que si que pode facer é gardar calquera ficheiro de ordes, gardar a saída, ou copiar datos de editores abertos. Despois diso saia de RKWard."
-"There has been an error while trying to connect the on-screen graphics"
-" backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not"
-" work in this session."
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao intentar conectar a infraestrutura para mostrar"
-" gráficos na pantalla. Isto significa que, durante esta sesión, non poderá"
-" mostrar gráficos na pantalla usando o dispositivo de RKWard."
+msgid "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session."
+msgstr "Produciuse un erro ao intentar conectar a infraestrutura para mostrar gráficos na pantalla. Isto significa que, durante esta sesión, non poderá mostrar gráficos na pantalla usando o dispositivo de RKWard."
msgstr "Seleccione un ficheiro de historial de ordes para cargar"
#. +> trunk5
#: rkward/rkconsole.cpp:819
#, kde-format
msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)"
-msgstr ""
-"Ficheiros de historial de R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Todos os ficheiros"
-" [*](*)"
+msgstr "Ficheiros de historial de R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Todos os ficheiros [*](*)"
#. +> trunk5
#: rkward/rkconsole.cpp:853
#, kde-format
msgid "Select filename to save command history"
msgstr "Seleccione o nome de ficheiro co que gardar o historial de ordes"
#. +> trunk5
#: rkward/rkconsole.cpp:853
#, kde-format
msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)"
-msgstr ""
-"Ficheiros de historial de R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Todos os ficheiros"
-" [*](*)"
+msgstr "Ficheiros de historial de R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Todos os ficheiros [*](*)"
#. +> trunk5
#: rkward/rkconsole.cpp:974
#, kde-format
msgid "Interrupt running command"
msgstr "Interromper a orde que está en execución"
#. +> trunk5
#: rkward/rkconsole.cpp:981
#, kde-format
msgid "Copy selection literally"
msgstr "Copiar a selección literalmente"
#. +> trunk5
#: rkward/rkconsole.cpp:984
#, kde-format
msgid "Copy commands, only"
msgstr "Copiar só as ordes"
#. +> trunk5
#: rkward/rkconsole.cpp:991
#, kde-format
msgid "Print Console"
msgstr "Imprimir a consola"
#. +> trunk5
#: rkward/rkconsole.cpp:998
#, kde-format
msgid "Import command history..."
msgstr "Importar un historial de ordes…"
#. +> trunk5
#: rkward/rkconsole.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Export command history..."
msgstr "Exportar o historial de ordes…"
#. +> trunk5
#: rkward/rkconsole.cpp:1019
#, kde-format
-msgid ""
-"You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R"
-" Console. However, another command is currently active in the console. Do you"
-" want to append it to the command in the console, or do you want to reset the"
-" console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now."
-msgstr ""
-"Configurou RKWard para canalizar as ordes do editor de scripting a través da"
-" consola de R. Porén, nestes intres hai outra orde activa na consola. Quere"
-" engadir a nova orde ao final da orde da consola, ou prefire reiniciar a"
-" consola primeiro? Prema «Cancelar» se non quere executar a nova orde aínda."
+msgid "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now."
+msgstr "Configurou RKWard para canalizar as ordes do editor de scripting a través da consola de R. Porén, nestes intres hai outra orde activa na consola. Quere engadir a nova orde ao final da orde da consola, ou prefire reiniciar a consola primeiro? Prema «Cancelar» se non quere executar a nova orde aínda."
-"<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old"
-" version of those files. The most likely cause is that the last installation"
-" failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts"
-" of problems, from single missing features to complete failure to function.<"
-"/p>"
-"<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help"
-" with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\""
-">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>RKWard non puido atopar os seus ficheiros de recursos, ou só puido atopar"
-" unha versión vella dos moesmos. A causa máis probábel é que a última"
-" instalación non conseguise colocar os ficheiros onde correspondía. Isto pode"
-" causar todo tipo de fallos, desde funcionalidades que dalten ata a"
-" incapacidade total de funcionamento.</p>"
+"<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old version of those files. The most likely cause is that the last installation failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts of problems, from single missing features to complete failure to function.</p>"
+"<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>RKWard non puido atopar os seus ficheiros de recursos, ou só puido atopar unha versión vella dos moesmos. A causa máis probábel é que a última instalación non conseguise colocar os ficheiros onde correspondía. Isto pode causar todo tipo de fallos, desde funcionalidades que dalten ata a incapacidade total de funcionamento.</p>"
" "
-"<p><b>Debería saír de RKWard de seguida e reparar a instalación</b>. Se"
+"<p><b>Debería saír de RKWard de seguida e reparar a instalación</b>. Se necesita axuda, consulte <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/rkward.cpp:228
#, kde-format
msgid "Broken installation"
msgstr "Instalación rota"
#. +> trunk5
#: rkward/rkward.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
-"<p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably"
-" by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this"
-" link on an external website, please bear in mind that R can be used to run"
-" arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading"
-" and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the"
-" link you were following, you should press 'Cancel', below.</p>"
-"<p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you"
-" click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the"
-" generated R code, before doing so.</p>"
-"<p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for"
-" the remainder of this session, only."
-msgstr ""
-"<p>Está a piques de iniciar un diálogo de RKWard desde fóra de RKWard,"
-" probabelmente tras premer unha ligazón «rkward://» en algures. Se atopou"
-" esta ligazón nun sitio web externo, teña en conta que R pode usarse para"
-" executar todo tipo de ordes no seu computador, que <b>poden incluír a"
-" descarga e instalación de software malicioso</b>. Se non confía na fonte da"
-" ligazón que seguiu, debería premer «Cancelar» a continuación.</p>"
+"<p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p>"
+"<p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p>"
+"<p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only."
+msgstr ""
+"<p>Está a piques de iniciar un diálogo de RKWard desde fóra de RKWard, probabelmente tras premer unha ligazón «rkward://» en algures. Se atopou esta ligazón nun sitio web externo, teña en conta que R pode usarse para executar todo tipo de ordes no seu computador, que <b>poden incluír a descarga e instalación de software malicioso</b>. Se non confía na fonte da ligazón que seguiu, debería premer «Cancelar» a continuación.</p>"
" "
-"<p>Se preme «Continuar», non se executará ningún código R ata que prema"
-" «Enviar» na xanela de diálogo, e recoméndase que revise o código R xerado"
-" antes de executalo.</p>"
+"<p>Se preme «Continuar», non se executará ningún código R ata que prema «Enviar» na xanela de diálogo, e recoméndase que revise o código R xerado antes de executalo.</p>"
" "
-"<p><i>Nota</i>: Se marca a opción «Non preguntar de novo», esta só terá"
-" efecto durante o transcurso da sesión actual."
+"<p><i>Nota</i>: Se marca a opción «Non preguntar de novo», esta só terá efecto durante o transcurso da sesión actual."
#. +> trunk5
#: rkward/rkward.cpp:316
#, kde-format
msgid "A note on external links"
msgstr "Unha nota sobre ligazóns externas"
#. +> trunk5
#: rkward/rkward.cpp:328
#, kde-format
msgid "Setting up plugins..."
msgstr "Configurando os complementos…"
#. +> trunk5
#: rkward/rkward.cpp:332
#, kde-format
-msgid ""
-"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R package"
-" and plugins\".\n"
-msgstr ""
-"Necesítanse complementos: pode xestionalos desde «Configuración → Xestionar"
-" os paquetes e complementos de R».\n"
+msgid "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R package and plugins\".\n"
+msgstr "Necesítanse complementos: pode xestionalos desde «Configuración → Xestionar os paquetes e complementos de R».\n"
#. +> trunk5
#: rkward/rkward.cpp:332
#, kde-format
msgid "No active plugin maps"
msgstr "Non hai grupos activos de complementos"
#. +> trunk5
#: rkward/rkward.cpp:366
#, kde-format
-msgid ""
-"New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been"
-" activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use"
-" Settings->Configure RKWard->Plugins."
-msgstr ""
-"Atopáronse os seguintes grupos novos de complementos de RKWard, e activáronse"
-" automaticamente. Pode desactivar todos ou parte deles desde «Configuración →"
-" Configurar RKWard → Complementos»."
+msgid "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins."
+msgstr "Atopáronse os seguintes grupos novos de complementos de RKWard, e activáronse automaticamente. Pode desactivar todos ou parte deles desde «Configuración → Configurar RKWard → Complementos»."
#. +> trunk5
#: rkward/rkward.cpp:366
#, kde-format
msgid "New plugins found"
msgstr "Atopáronse complementos novos"
#. +> trunk5
#: rkward/rkward.cpp:370
#, kde-format
-msgid ""
-"The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been"
-" disabled. This could be because they are broken, not compatible with this"
-" version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for"
-" more information). They have been disabled."
-msgstr ""
-"Non se puideron cargar os seguintes ficheiros de grupo de complementos de"
-" RKWard, así que se desactivaron. Pode que sexa porque están estragados, ou"
-" porque non son compatíbeis con esta versión de RKWard, ou porque non están"
-" deseñados para cargalos directamente (consulte «Detalles» para máis"
-" información). Desactiváronse."
+msgid "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled."
+msgstr "Non se puideron cargar os seguintes ficheiros de grupo de complementos de RKWard, así que se desactivaron. Pode que sexa porque están estragados, ou porque non son compatíbeis con esta versión de RKWard, ou porque non están deseñados para cargalos directamente (consulte «Detalles» para máis información). Desactiváronse."
#. +> trunk5
#: rkward/rkward.cpp:370 rkward/rkward.cpp:374
#, kde-format
msgid "Failed to load some plugin maps"
msgstr "Non se puideron cargar algúns grupos de complementos"
#. +> trunk5
#: rkward/rkward.cpp:374
#, kde-format
-msgid ""
-"Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap"
-" files. This could be because individual plugins are broken or not compatible"
-" with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other"
-" plugins were loaded, successfully, however."
-msgstr ""
-"Apareceron algúns erros ao cargar os seguintes ficheiros de grupo de paquetes"
-" de RKWard. Podería ser porque algúns dos complementos que conteñen están"
-" estragados ou non son compatíbeis con esta versión de RKWard (consulte"
-" «Detalles» para máis información). Porén, outros complementos cargáronse"
-" correctamente."
+msgid "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however."
+msgstr "Apareceron algúns erros ao cargar os seguintes ficheiros de grupo de paquetes de RKWard. Podería ser porque algúns dos complementos que conteñen están estragados ou non son compatíbeis con esta versión de RKWard (consulte «Detalles» para máis información). Porén, outros complementos cargáronse correctamente."
#. +> trunk5
#: rkward/rkward.cpp:374
#, kde-format
-msgid ""
-"Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you"
-" upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-"
-">Plugins."
-msgstr ""
-"Nota: non volverá recibir un aviso sobre estes ficheiros de grupo de"
-" complementos ata que anove RKWard, ou ata que os retire e os volva engadir"
-" desde «Configuración → Configurar RKWard → Complementos»."
+msgid "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins."
+msgstr "Nota: non volverá recibir un aviso sobre estes ficheiros de grupo de complementos ata que anove RKWard, ou ata que os retire e os volva engadir desde «Configuración → Configurar RKWard → Complementos»."
-"Should the up / down cursor keys be used to navigate among the completion"
-" items, while code completion is active? If this option is unchecked,"
-" Alt+up/down will navigate completion items, while up / down will behave as"
-" if no completion was active."
-msgstr ""
-"Deberían usarse as teclas de cursor de arriba e abaixo para navegar polos"
-" elementos de completado mentres o completado de código está activo? Se a"
-" opción está desmarcada, Alt+arriba e Alt+abaixo navegarán polos elementos de"
-" completado, mentres que arriba e abaixo comportaranse como se non houbese"
-" completado activo."
+msgid "Should the up / down cursor keys be used to navigate among the completion items, while code completion is active? If this option is unchecked, Alt+up/down will navigate completion items, while up / down will behave as if no completion was active."
+msgstr "Deberían usarse as teclas de cursor de arriba e abaixo para navegar polos elementos de completado mentres o completado de código está activo? Se a opción está desmarcada, Alt+arriba e Alt+abaixo navegarán polos elementos de completado, mentres que arriba e abaixo comportaranse como se non houbese completado activo."
-"<p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R"
-" script files. Most importantly, files matching one of these filters will"
-" always be opened with R syntax highlighting.</p>"
+"<p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p>"
"<p>Filters are case insensitive.</p>"
msgstr ""
-"<p>Unha lista de filtros (extensións de ficheiro) para tratar como ficheiros"
-" de scripting de R. E o que é aínda máis importante, os ficheiros que"
-" coincidan con algún destes filtros ábrense sempre co realce de sintaxe de"
-" R.</p>"
+"<p>Unha lista de filtros (extensións de ficheiro) para tratar como ficheiros de scripting de R. E o que é aínda máis importante, os ficheiros que coincidan con algún destes filtros ábrense sempre co realce de sintaxe de R.</p>"
-"<b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave"
-" them untouched. Also, these settings will only apply to the current session,"
-" and will not be saved."
-msgstr ""
-"<b>Estas opcións son só para depuración.</b> Poden deixarse como están sen"
-" problemas. Ademaism as opcións só terán efecto sobre a sesión actual, non se"
-" gardarán."
+msgid "<b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved."
+msgstr "<b>Estas opcións son só para depuración.</b> Poden deixarse como están sen problemas. Ademaism as opcións só terán efecto sobre a sesión actual, non se gardarán."
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:46
#, kde-format
msgid "Debug level"
msgstr "Nivel de depuración"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:56
#, kde-format
msgid "Debug flags"
msgstr "Marcas de depuración"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:82
#, kde-format
msgid "Command timeout"
msgstr "Límite de tempo da orde"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:92
#, kde-format
msgid "<i>Note:</i> Debug output is written to %1"
msgstr "<i>Nota:</i> a saída de depuración escríbese en %1"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:109
#, kde-format
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:68
#, kde-format
msgid "Directory where rkward may store files (*)"
msgstr "Directorio no que RKWard pode almacenar ficheiros (*)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:74
#, kde-format
msgid "Startup Action (*)"
msgstr "Acción de inicio (*)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:78
#, kde-format
-msgid ""
-"Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')"
-msgstr ""
-"Cargar o ficheiro .RData do directorio actual, se está dispoñíbel (opción"
-" «--restore» de R)"
+msgid "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')"
+msgstr "Cargar o ficheiro .RData do directorio actual, se está dispoñíbel (opción «--restore» de R)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ask for a file to open"
msgstr "Solicitar un ficheiro para abrir"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:81
#, kde-format
msgid "Show selection dialog (default)"
msgstr "Mostrar un diálogo de escolla (predeterminado)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:86
#, kde-format
msgid "Show RKWard Help on Startup"
msgstr "Mostrar a axuda de RKWard no inicio"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:91
#, kde-format
msgid "Initial working directory (*)"
msgstr "Directorio de traballo inicial (*)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:95
#, kde-format
msgid "Do not change current directory on startup"
msgstr "Non cambiar o directorio actual no inicio"
-"<p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a"
-" workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the"
-" directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>"
-msgstr ""
-"<p>O directorio de traballo inicial para usar. Teña en conta que se está a"
-" cargar un espazo de traballo no inicio, e configurou RKWard para cambiar o"
-" directorio dos espazos de traballo cargados, dito directorio terá"
-" precedencia.</p>"
+msgid "<p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>"
+msgstr "<p>O directorio de traballo inicial para usar. Teña en conta que se está a cargar un espazo de traballo no inicio, e configurou RKWard para cambiar o directorio dos espazos de traballo cargados, dito directorio terá precedencia.</p>"
-"The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may"
-" be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace."
-" Which do you prefer?"
-msgstr ""
-"A disposición do lugar de traballo (é dicir, que xanelas de scripting, de"
-" datos e de axuda están abertas) pode gardarse (e cargarse) segundo o espazo"
-" de traballo de R, ou de maneira independente do espazo de traballo. Como"
-" prefire facelo?"
+msgid "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?"
+msgstr "A disposición do lugar de traballo (é dicir, que xanelas de scripting, de datos e de axuda están abertas) pode gardarse (e cargarse) segundo o espazo de traballo de R, ou de maneira independente do espazo de traballo. Como prefire facelo?"
-"<p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created,"
-" while no graphics device is active (see <i>options(\"device\")</i>).</p>"
-"<p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This"
-" corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p>"
-"<p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i"
-">windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p>"
+"<p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options(\"device\")</i>).</p>"
+"<p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p>"
+"<p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p>"
"<p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>"
msgstr ""
-"<p>O dispositivo predeterminado para usar para crear gráficas cando non hai"
-" ningún dispositivo de gráficos activo (consulte <i>options(\"device\")</i"
-">).</p>"
+"<p>O dispositivo predeterminado para usar para crear gráficas cando non hai ningún dispositivo de gráficos activo (consulte <i>options(\"device\")</i>).</p>"
" "
-"<p>Para a meirande parte dos usuarios o dispositivo recomendado é o"
-" dispositivo nativo de RKWard, que corresponde á orde <i>RK()</i> de R.</p>"
+"<p>Para a meirande parte dos usuarios o dispositivo recomendado é o dispositivo nativo de RKWard, que corresponde á orde <i>RK()</i> de R.</p>"
" "
-"<p>O «Dispositivo predeterminado da plataforma» corresponde a unha das"
-" seguintes ordes: <i>X11()</i>, <i>windows()</i> ou <i>quartz()</i> (segundo"
-" a plataforma).</p>"
+"<p>O «Dispositivo predeterminado da plataforma» corresponde a unha das seguintes ordes: <i>X11()</i>, <i>windows()</i> ou <i>quartz()</i> (segundo a plataforma).</p>"
" "
-"<p>Tamén pode indicar o nome dunha función, como por exemplo <i>cairoDevice<"
-"/i>.</p>"
+"<p>Tamén pode indicar o nome dunha función, como por exemplo <i>cairoDevice</i>.</p>"
-"<p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i"
-">, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be"
-" used at these places. RKWard provides overloads for these standard device"
-" functions, which can change their behavior when used in user code:</p>"
+"<p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p>"
"<ul>"
-"<li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>)."
-" Some, but not all function arguments will be matched, others will be"
-" ignored.</li>"
-"<li>The original platform specific devices can be used, but embedded into"
-" RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li>"
-"<li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the"
-" addition of RKWard specific features.</li>"
+"<li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li>"
+"<li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li>"
+"<li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li>"
"</ul>"
-"<p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as"
-" <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p>"
-"<p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i"
-"> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Moitos ficheiros de scripting usan chamadas a dispositivos estándar"
-" específicos de plataforma (<i>X11()</i>, <i>windows()</i> e <i>quartz()</i"
-">), aínda que no seu lugar podería usarse calquera dispositivo de pantalla."
-" RKWard fornece substitutos para estas funcións de dispositivo estándar, que"
-" poden cambiar o seu comportamento cando as usa no seu código:</p>"
+"<p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p>"
+"<p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Moitos ficheiros de scripting usan chamadas a dispositivos estándar específicos de plataforma (<i>X11()</i>, <i>windows()</i> e <i>quartz()</i>), aínda que no seu lugar podería usarse calquera dispositivo de pantalla. RKWard fornece substitutos para estas funcións de dispositivo estándar, que poden cambiar o seu comportamento cando as usa no seu código:</p>"
" "
"<ul> "
-"<li>As chamadas poden dirixirse ao dispositivo nativo de RKWard (<i>RK()</i"
-">). Algúns dos argumentos das funcións traduciranse, e o resto ignoraranse.<"
-"/li>"
+"<li>As chamadas poden dirixirse ao dispositivo nativo de RKWard (<i>RK()</i>). Algúns dos argumentos das funcións traduciranse, e o resto ignoraranse.</li>"
" "
-"<li>Poden usarse os dispositivos orixinais específicos dunha plataforma, pero"
-" incrustado nas xanelas de RKWard. Esta opción non está dispoñíbel en OS X.<"
-"/li>"
+"<li>Poden usarse os dispositivos orixinais específicos dunha plataforma, pero incrustado nas xanelas de RKWard. Esta opción non está dispoñíbel en OS X.</li>"
" "
-"<li>Poden usarse os dispositivos orixinais específicos dunha plataforma sen"
-" cambios, sen engadir funcionalidades específicas de RKWard.</li>"
+"<li>Poden usarse os dispositivos orixinais específicos dunha plataforma sen cambios, sen engadir funcionalidades específicas de RKWard.</li>"
" </ul>"
" "
-"<p>Independentemente do valor desta opción, sempre pode acceder aos"
-" dispositivos orixinais como <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p>"
+"<p>Independentemente do valor desta opción, sempre pode acceder aos dispositivos orixinais como <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p>"
" "
-"<p>Cando se use un dispositivo nunha plataforma na que non está definido (por"
-" exemplo, cando se use <i>Windows()</i> en OS X) sempre se usará o"
-" dispositivo <i>RK()</i> no seu lugar.</p>"
+"<p>Cando se use un dispositivo nunha plataforma na que non está definido (por exemplo, cando se use <i>Windows()</i> en OS X) sempre se usará o dispositivo <i>RK()</i> no seu lugar.</p>"
msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for"
msgstr "Engadir o nome dun paquete cuxa estrutura non debería obterse"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:50
#, kde-format
msgid "Carbon copy commands to output"
msgstr "Facer unha copia de carbón das ordes para a saída"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:56
#, kde-format
msgid "Commands entered in the console"
msgstr "Ordes inseridas na consola"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:60
#, kde-format
msgid "Commands run via the 'Run' menu"
msgstr "Ordes executadas desde o menú «Executar»"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:64
#, kde-format
msgid "Commands originating from dialogs and plugins"
msgstr "Ordes que proveñen de diálogos e complementos"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:68
#, kde-format
msgid "Also carbon copy the command output"
msgstr "Facer tamén unha copia de carbón da saída das ordes"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:159
#, kde-format
msgid "Output Window options"
msgstr "Opcións da xanela da saída"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:161
#, kde-format
msgid "show window on new output"
msgstr "Mostrar a xanela cando haxa saída nova"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:164
#, kde-format
msgid "raise window on new output"
msgstr "Elevar a xanela cando haxa saída nova"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
#, kde-format
msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)"
-msgstr ""
-"Ficheiro CSS para a saída (deixar baleiro para usar o ficheiro predeterminado)"
+msgstr "Ficheiro CSS para a saída (deixar baleiro para usar o ficheiro predeterminado)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
#, kde-format
msgid "Select CSS file"
msgstr "Seleccione un ficheiro CSS"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:173
#, kde-format
-msgid ""
-"Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to"
-" use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes"
-" effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output),"
-" only."
-msgstr ""
-"Seleccione un ficheiro CSS para formatar a saída da xanela de maneira"
-" personalizada. Deixe o campo baleiro para usar o ficheiro CSS predeterminado"
-" que se distribúe con RKWard. Teña en conta que esta opción só xurde efecto"
-" ao inicializar un ficheiro de saída; por exemplo, despois de imprimir a"
-" saída."
+msgid "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only."
+msgstr "Seleccione un ficheiro CSS para formatar a saída da xanela de maneira personalizada. Deixe o campo baleiro para usar o ficheiro CSS predeterminado que se distribúe con RKWard. Teña en conta que esta opción só xurde efecto ao inicializar un ficheiro de saída; por exemplo, despois de imprimir a saída."
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:176
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:180
#, kde-format
msgid "File format"
msgstr "Formato de ficheiro"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:182
#, kde-format
msgid "<Default>"
msgstr "<Predeterminado>"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:183
#, kde-format
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:184
#, kde-format
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:185
#, kde-format
msgid "JPG"
msgstr "JPG"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:190
#, kde-format
msgid "JPG quality"
msgstr "Calidade de JPG"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:202
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:209
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:60
#, kde-format
-msgid ""
-"Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a"
-" traditional dialog interface. If both are available, which mode of"
-" presentation do you prefer?"
-msgstr ""
-"Hai algúns complementos dispoñíbeis con dos tipos de interface, unha de tipo"
-" asistente e outra de diálogo tradicional. Cando os dous tipos estean"
-" dispoñíbels, cal deles quere usar?"
+msgid "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?"
+msgstr "Hai algúns complementos dispoñíbeis con dos tipos de interface, unha de tipo asistente e outra de diálogo tradicional. Cando os dous tipos estean dispoñíbels, cal deles quere usar?"
-"The following settings mostly affect R behavior in the console. It is"
-" generally safe to keep these unchanged."
-msgstr ""
-"As seguintes opcións afectan principalmente ao comportamento de R na consola."
-" Non adoita ser necesario cambialas."
+msgid "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged."
+msgstr "As seguintes opcións afectan principalmente ao comportamento de R na consola. Non adoita ser necesario cambialas."
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:82
#, kde-format
msgid "Display warnings"
msgstr "Mostrar os avisos"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:85
#, kde-format
msgid "Suppress warnings"
msgstr "Suprimir os avisos"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Print warnings later (default)"
msgstr "Imprimir os ávisos máis tarde (predeterminado)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:87
#, kde-format
msgid "Print warnings immediately"
msgstr "Imprimir os avisos inmediatamente"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Convert warnings to errors"
msgstr "Converter os avisos en erros"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:94
#, kde-format
msgid "Decimal character (only for printing)"
msgstr "Separador dos decimais (só para imprimir)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:101
#, kde-format
msgid "Output width (characters)"
msgstr "Anchura da saída (en número de caracteres)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:111
#, kde-format
msgid "Maximum number of elements shown in print"
msgstr "Número máximo de elementos que se mostran na impresión"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:121
#, kde-format
msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
msgstr "Lonxitude máxima dos avisos e erros para imprimir"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:131
#, kde-format
msgid "Keep comments in functions"
msgstr "Manter os comentarios nas funcións"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:134
#, kde-format
msgid "TRUE (default)"
msgstr "VERDADEIRO (predeterminado)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:135
#, kde-format
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:141
#, kde-format
msgid "Keep comments in packages"
msgstr "Manter os comentarios nos paquetes"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:144
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:174
#, kde-format
msgid "TRUE"
msgstr "VERDADEIRO"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:145
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:175
#, kde-format
msgid "FALSE (default)"
msgstr "FALSO (predeterminado)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:151
#, kde-format
msgid "Maximum level of nested expressions"
msgstr "Nivel máximo de expresións aniñadas"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:161
#, kde-format
msgid "Default decimal precision in print ()"
msgstr "Precisión decimal predeterminada na impresión ()"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:171
#, kde-format
msgid "Check vector bounds (warn)"
msgstr "Comprobar os límites dos vectores (avisar)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:180
#, kde-format
msgid "Editor command"
msgstr "Orde do editor"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:191
#, kde-format
msgid "Pager command"
msgstr "Orde do paxinador"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:202
#, kde-format
msgid "Further (option) commands to run in each session"
msgstr "Ordes (de opcións) adicionais para executar en cada sesión"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:212
#, kde-format
msgid "Addition search paths for utilities used by R"
msgstr "Rutas de busca adicionais para utilidades usadas por R"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:230
#, kde-format
msgid "R-Backend"
msgstr "Infraestrutura de R"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:268
#, kde-format
msgid "Add System Path Directory"
msgstr "Engadir un directorio da ruta do sistema"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:270
#, kde-format
-msgid ""
-"Specify or select directory to add to the system file path of the running R"
-" session"
-msgstr ""
-"Indique ou seleccione un directorio para engadir á ruta de ficheiro do"
-" sistema da sesión de R en execución"
+msgid "Specify or select directory to add to the system file path of the running R session"
+msgstr "Indique ou seleccione un directorio para engadir á ruta de ficheiro do sistema da sesión de R en execución"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Add directory to list"
msgid "Add"
msgstr "Engadir"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:399
#, kde-format
msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):"
-msgstr ""
-"Réplica de descarga de CRAN (deixar baleiro para que se solicite en cada"
-" sesión):"
+msgstr "Réplica de descarga de CRAN (deixar baleiro para que se solicite en cada sesión):"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:406
#, kde-format
msgid "Select mirror"
msgstr "Escoller unha réplica"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:410
#, kde-format
msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)"
msgstr "Repositorios adicionais de paquetes (dos que descargar bibliotecas)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:416
#, kde-format
msgid "Archive downloaded packages"
msgstr "Arquivar os paquetes descargados"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:422
#, kde-format
msgid "Build packages from source"
msgstr "Construír os paquetes a partir das fontes"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:425
#, kde-format
msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)"
-msgstr ""
-"Construír os paquetes a partir das fontes (non pode configurarse nesta"
-" plataforma)"
+msgstr "Construír os paquetes a partir das fontes (non pode configurarse nesta plataforma)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:429
#, kde-format
-msgid ""
-"Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally"
-" faster, and does not require an installation of development tools and"
-" libraries. On the other hand, building packages from source provides best"
-" compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is"
-" currently recommended."
-msgstr ""
-"Instalar paquetes a partir de binarios pre-compilados (se están dispoñíbeis)"
-" adoita ser máis rápido, e non require instalar ferramentas e bibliotecas de"
-" desenvolvemento. Pola outra banda, construír os paquetes a partir das fontes"
-" fornece unha compatibilidade mellor. En OS X e Linux recoméndase actualmente"
-" construír os paquetes a partir das fontes."
+msgid "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended."
+msgstr "Instalar paquetes a partir de binarios pre-compilados (se están dispoñíbeis) adoita ser máis rápido, e non require instalar ferramentas e bibliotecas de desenvolvemento. Pola outra banda, construír os paquetes a partir das fontes fornece unha compatibilidade mellor. En OS X e Linux recoméndase actualmente construír os paquetes a partir das fontes."
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:435
#, kde-format
msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
-msgstr ""
-"Rutas das bibliotecas de R (os lugares locais nos que se instalan as"
-" bibliotecas)"
+msgstr "Rutas das bibliotecas de R (os lugares locais nos que se instalan as bibliotecas)"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:440
#, kde-format
-msgid ""
-"Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations"
-" you specify in this list"
-msgstr ""
-"Nota: Os valores predeterminados de inicio sempre se usarán xunto coas rutas"
-" que indique nesta lista"
+msgid "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list"
+msgstr "Nota: Os valores predeterminados de inicio sempre se usarán xunto coas rutas que indique nesta lista"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:491
#, kde-format
msgid "Add R Library Directory"
msgstr "Engador un directorio de bibliotecas de R"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Specify or select library location to add.\n"
-"Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two"
-" components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including"
-" this is recommended, because R packages compiled for one version of R will"
-" often fail to work correctly in a different version of R."
+"Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R."
msgstr ""
"Indique ou seleccione o lugar onde está a biblioteca para engadila.\n"
-"Teña en conta que os lugares poden conter un «%v», que se substituirá polos"
-" dous primeiros compoñentes do número de versión de R (por exemplo, 3.5)"
-" automaticamente. Recoméndase incluílo, porque os paquetes de R que se"
-" compilan para unha versión de R non adoitan funcionar correctamente cunha"
-" versión distinta de R."
+"Teña en conta que os lugares poden conter un «%v», que se substituirá polos dous primeiros compoñentes do número de versión de R (por exemplo, 3.5) automaticamente. Recoméndase incluílo, porque os paquetes de R que se compilan para unha versión de R non adoitan funcionar correctamente cunha versión distinta de R."
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "Add file to list"
msgid "Add"
msgstr "Engadir"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:518
#, kde-format
msgid "Add repository"
msgstr "Engadir un repositorio"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:518
#, kde-format
msgid "Add URL of new repository"
msgstr "Engadir o URL dun novo repositorio"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:524
#, kde-format
msgid "R-Packages"
msgstr "Paquetes de R"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:530
#, kde-format
msgid "Select CRAN mirror"
msgstr "Seleccionar unha réplica de CRAN"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:692
#, kde-format
msgid "Unversioned library location"
msgstr "Lugar de biblioteca sen versión"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:694
#, kde-format
-msgid ""
-"The configured library locations (where R packages will be installed on this"
-" system) contains the directory '%1', which was suggested as a default"
-" library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no"
-" longer recommended, as it is not accessible R sessions outside of RKWard"
-" (unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number"
-" in the directory name, it offers no protection against using packages built"
-" for an incompatible version of R."
-msgstr ""
-"Os lugares de biblioteca configurador (onde se instalarán os paquetes de R"
-" neste sistema) conteñen o directorio «%1», que se suxería como lugar"
-" predeterminado para bibliotecas en versións anteriores de RKWard. Xa non se"
-" recomenda usar este directorio, xa que as sesións de R externas a RKWard non"
-" poden acceder a el (a menos que as configure explicitamente para facelo)."
-" Ademais, como o nome do directorio carece dunha versión de R, non fornece"
-" protección contra o uso de paquetes construídos para unha versión"
-" incompatíbel de R."
+msgid "The configured library locations (where R packages will be installed on this system) contains the directory '%1', which was suggested as a default library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no longer recommended, as it is not accessible R sessions outside of RKWard (unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number in the directory name, it offers no protection against using packages built for an incompatible version of R."
+msgstr "Os lugares de biblioteca configurador (onde se instalarán os paquetes de R neste sistema) conteñen o directorio «%1», que se suxería como lugar predeterminado para bibliotecas en versións anteriores de RKWard. Xa non se recomenda usar este directorio, xa que as sesións de R externas a RKWard non poden acceder a el (a menos que as configure explicitamente para facelo). Ademais, como o nome do directorio carece dunha versión de R, non fornece protección contra o uso de paquetes construídos para unha versión incompatíbel de R."
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:702
#, kde-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Que quere facer?"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:704
#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Remove</b> this location from the configuration (it will not be deleted on"
-" disk). You will have to re-install any packages that you want to keep."
-msgstr ""
-"<b>Retirar</b> este lugar da configuración (non se eliminará no disco). Terá"
-" que instalar calquera paquete que queira conservar."
+msgid "<b>Remove</b> this location from the configuration (it will not be deleted on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep."
+msgstr "<b>Retirar</b> este lugar da configuración (non se eliminará no disco). Terá que instalar calquera paquete que queira conservar."
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:708
#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Rename</b> this location to include the version number of the currently"
-" running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this"
-" version of R)."
-msgstr ""
-"<b>Renomear</b> este lugar para incluír o número da versión que se está a"
-" usar de R. Os paquetes seguirán funcionando (se son compatíbeis con esta"
-" versión de R)."
+msgid "<b>Rename</b> this location to include the version number of the currently running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version of R)."
+msgstr "<b>Renomear</b> este lugar para incluír o número da versión que se está a usar de R. Os paquetes seguirán funcionando (se son compatíbeis con esta versión de R)."
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:712
#, kde-format
msgid "<b>Keep</b> this location (do not change anything)."
msgstr "<b>Manter</b> este lugar (non cambiar nadas)."
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:123
#, kde-format
-msgid ""
-"For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain"
-" visible/invisible."
-msgstr ""
-"De momento as opcións só teñen efecto sobre ordes novas. Todas as ordes"
-" anteriores continúan sendo visíbeis ou invisíbeis."
+msgid "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible."
+msgstr "De momento as opcións só teñen efecto sobre ordes novas. Todas as ordes anteriores continúan sendo visíbeis ou invisíbeis."
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:131
#, kde-format
msgid "always show command"
msgstr "mostrar sempre a orde"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:134
#, kde-format
msgid "always show result"
msgstr "mostrar sempre o resultado"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:137
#, kde-format
msgid "show errors"
msgstr "mostrar os erros"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:140
#, kde-format
msgid "show/raise window"
msgstr "mostrar ou elevar a xanela"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:144
#, kde-format
msgid "User commands"
msgstr "Ordes de usuario"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:145
#, kde-format
msgid "Plugin generated commands"
msgstr "Ordes xeradas por un complemento"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:146
#, kde-format
msgid "Application commands"
msgstr "Ordes de aplicación"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:147
#, kde-format
msgid "Synchronization commands"
msgstr "Ordes de sincronización"
#. +> trunk5
#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:151
#, kde-format
msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
msgstr "Número máximo de liñas ou parágrafos para mostrar no rexistro de ordes"
-"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync\" (letter"
-" 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of"
-" data. These commands have _not_ been cancelled."
-msgstr ""
-"Algunhas das ordes que estaba a intentar cancelar están marcadas como"
-" «sincronizar» (o «S» da columna de tipo). Se cancela esas ordes podería"
-" perder datos, así que esas ordes non se cancelaron."
+msgid "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
+msgstr "Algunhas das ordes que estaba a intentar cancelar están marcadas como «sincronizar» (o «S» da columna de tipo). Se cancela esas ordes podería perder datos, así que esas ordes non se cancelaron."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
#, kde-format
msgid "Some commands not cancelled"
msgstr "Algunhas ordes non se cancelaron"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:146
#, kde-format
msgid "Resume execution"
msgstr "Continuar a execución"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:98
#, kde-format
msgid "<b>Active calls</b>"
msgstr "<b>Chamadas activas</b>"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:127
#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:100
#, kde-format
msgid "Not in a debugger context"
msgstr "Non está nun contexto de depuración"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<b>Current call:</b> %1<br>"
"<b>Environment:</b> %2<br>"
"<b>Local objects:</b> %3"
msgstr ""
"<b>Chamada actual:</b> %1<br>"
"<b>Ambiente:</b> %2<br>"
"<b>Obxectos locais:</b> %3"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:508
#, kde-format
msgid "Objects on search path"
msgstr "Obxectos na ruta de busca"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:643
#, kde-format
msgid "Function calls"
msgstr "Chamadas de función"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:718
#, kde-format
msgid "Function arguments"
msgstr "Argumentos de función"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:827
#, kde-format
msgid "Local file names"
msgstr "Nomes de ficheiro locais"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:175
#, kde-format
msgid "Unable to open \"%1\""
msgstr "Non se pode abrir «%1»"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:175
#, kde-format
msgid "Could not open command file"
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de ordes"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:218
#, kde-format
msgid "Script Editor"
msgstr "Editor de scripts"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:333
#, kde-format
msgid "Insert line break and run"
msgstr "Inserir un salto de liña e executar"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:340
#, kde-format
msgid "Run block"
msgstr "Executar o bloque"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:344
#, kde-format
msgid "Mark selection as block"
msgstr "Marcar a selección como bloque"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:347
#, kde-format
msgid "Unmark block"
msgstr "Desmarcar o bloque"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:352
#, kde-format
msgid "CD to script directory"
msgstr "Entrar no directorio do ficheiro de scripting"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:353
#, kde-format
msgid "Change the working directory to the directory of this script"
-msgstr ""
-"Cambiar o directorio de traballo ao directorio deste ficheiro de scripting"
+msgstr "Cambiar o directorio de traballo ao directorio deste ficheiro de scripting"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:360
#, kde-format
msgid "No preview"
msgstr "Non hai vista previa"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:361
#, kde-format
msgid "R Markdown"
msgstr "Markdown de R"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:362
#, kde-format
msgid "RKWard Output"
msgstr "Saída de RKWard"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:363
#, kde-format
msgid "Plot"
msgstr "Representar"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:366
#, kde-format
msgid "Disable preview"
msgstr "Desactivar a vista previa"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:367
#, kde-format
-msgid ""
-"Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd"
-" files)."
-msgstr ""
-"Obter unha vista previa do script como se renderiza en formato RMarkdown"
-" (axeitado para ficheiros .Rmd)."
+msgid "Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd files)."
+msgstr "Obter unha vista previa do script como se renderiza en formato RMarkdown (axeitado para ficheiros .Rmd)."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:368
#, kde-format
msgid "Preview the script as if it was run in the interactive R Console"
-msgstr ""
-"Obter unha vista previa do script como se se executase nunha consola"
-" interactiva de R"
+msgstr "Obter unha vista previa do script como se se executase nunha consola interactiva de R"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:369
#, kde-format
-msgid ""
-"Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview"
-" will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics"
-" commands."
-msgstr ""
-"Obter unha vista previa de todas as imaxes en pantalla producidas ao executar"
-" o script. Esta vista previa estará baleira se non hai chamadas a <i>plot()<"
-"/i> ou outras ordes gráficas."
+msgid "Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands."
+msgstr "Obter unha vista previa de todas as imaxes en pantalla producidas ao executar o script. Esta vista previa estará baleira se non hai chamadas a <i>plot()</i> ou outras ordes gráficas."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:370
#, kde-format
-msgid ""
-"Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty,"
-" if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands."
-msgstr ""
-"Obter unha vista previa da saída enviada á xanela de saída de RKWard. Esta"
-" vista previa estará baleira se non hai chamadas a <i>rk.print()</i> ou"
-" outras ordes de saída de RKWard."
+msgid "Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands."
+msgstr "Obter unha vista previa da saída enviada á xanela de saída de RKWard. Esta vista previa estará baleira se non hai chamadas a <i>rk.print()</i> ou outras ordes de saída de RKWard."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "Checkable action: the preview gets updated while typing"
msgid "Update as you type"
msgstr "Actualizar a medida que escribe"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:381
#, kde-format
-msgid ""
-"When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every"
-" time you modify the script. When this option is disabled, the preview will"
-" be updated whenever you save the script, only."
-msgstr ""
-"Cando a opción está activada, a vista previa actualizarase cada vez que"
-" modifique o script. Cando a opción está desactivada, a vista previa só se"
-" activará cando garde o script."
+msgid "When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only."
+msgstr "Cando a opción está activada, a vista previa actualizarase cada vez que modifique o script. Cando a opción está desactivada, a vista previa só se activará cando garde o script."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "Save Script..."
msgstr "Gardar o script…"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:390
#, kde-format
msgid "Save Script As..."
msgstr "Gardar o script como…"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:481
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:734
#, kde-format
msgid " [modified]"
msgstr "(modificado)"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:488
#, kde-format
msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?"
msgstr "O documento «%1» modificouse. Quere pechalo aínda así?"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:488
#, kde-format
msgid "File not saved"
msgstr "Ficheiro non gardado"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:543
#, kde-format
msgid ""
-"<p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to"
-" your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation"
-" environment). <b>However, there are cases where using the preview feature"
-" may cause unexpected side-effects</b>.</p>"
-"<p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit"
-" assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your"
-" filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will"
-" affect the entire running R session.</p>"
-"<p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially"
-" when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>"
-msgstr ""
-"<p>a funcionalidade de vista previa <b>intenta</b> evitar facer cambios"
-" permanentes no espazo de traballo (a nivel técnico, usando un ambiente de"
-" avaliación <i>local()</i>). <b>Porén, hai casos nos que usar a"
-" funcionalidade de vista previa pode causar efectos secundarios inesperados<"
-"/b>.</p>"
-"<p>Concretamente, este é o caso dos scripts que conteñen asignacións"
-" explícitas a <i>globalenv()</i>, ou a scripts que modifican ficheiros no"
-" sistema de ficheiros. Ademais, anexar ou retirar paquetes ou espazos de"
-" nomes de paquetes afectará a toda a sesión de R.</p>"
-"<p>Téñao en conta ao usar a funcionalidade de vista previa, especialmente ao"
-" usar a funcionalidade con scripts que proveñan de fontes que non sexan de"
-" confianza.</p>"
+"<p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p>"
+"<p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p>"
+"<p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>"
+msgstr ""
+"<p>a funcionalidade de vista previa <b>intenta</b> evitar facer cambios permanentes no espazo de traballo (a nivel técnico, usando un ambiente de avaliación <i>local()</i>). <b>Porén, hai casos nos que usar a funcionalidade de vista previa pode causar efectos secundarios inesperados</b>.</p>"
+"<p>Concretamente, este é o caso dos scripts que conteñen asignacións explícitas a <i>globalenv()</i>, ou a scripts que modifican ficheiros no sistema de ficheiros. Ademais, anexar ou retirar paquetes ou espazos de nomes de paquetes afectará a toda a sesión de R.</p>"
+"<p>Téñao en conta ao usar a funcionalidade de vista previa, especialmente ao usar a funcionalidade con scripts que proveñan de fontes que non sexan de confianza.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:543
#, kde-format
msgid "Potential side-effects of previews"
msgstr "Efectos secundarios potenciais das vistas previas"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:666
#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao intentar crear un gradado automático do ficheiro de"
-" scripting «%1»:"
+msgid "An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':"
+msgstr "Produciuse un erro ao intentar crear un gradado automático do ficheiro de scripting «%1»:"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:733
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Preview of rendered R Markdown"
msgstr "Vista previa de Markdown de R renderizado"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:868
#, kde-format
msgid "Pandoc is not installed"
msgstr "Pandoc non está instalado"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:869
#, kde-format
msgid ""
-"The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not"
-" installed, or not in the system path of the running R session. You will need"
-" to install pandoc from <a href=\"https://pandoc.org/\">https://pandoc.org/<"
-"/a>.</br>"
-"If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of"
-" the running R session at <a href=\"rkward://settings/rbackend\">Settings-"
-">Configure RKward->R-backend</a>."
-msgstr ""
-"O software <tt>pandoc</tt>, necesario para renderizar ficheiros de Markdown"
-" de R, non está instalado, ou non está na ruta do sistema da sesión de R en"
-" execución. Ten que instalar pandoc desde <a href=\"https://pandoc.org/\""
-">https://pandoc.org/</a>.</br>"
-"Se está instalado, pero non pode atoparse, prove a engadilo á ruta do sistema"
-" da sesión de R en execución desde <a href=\"rkward://settings/rbackend\""
-">Configuración → Configurar RKward → Infraestrutura de R</a>."
+"The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href=\"https://pandoc.org/\">https://pandoc.org/</a>.</br>"
+"If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href=\"rkward://settings/rbackend\">Settings->Configure RKward->R-backend</a>."
+msgstr ""
+"O software <tt>pandoc</tt>, necesario para renderizar ficheiros de Markdown de R, non está instalado, ou non está na ruta do sistema da sesión de R en execución. Ten que instalar pandoc desde <a href=\"https://pandoc.org/\">https://pandoc.org/</a>.</br>"
+"Se está instalado, pero non pode atoparse, prove a engadilo á ruta do sistema da sesión de R en execución desde <a href=\"rkward://settings/rbackend\">Configuración → Configurar RKward → Infraestrutura de R</a>."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:881
#, kde-format
msgid "Preview of generated RKWard output"
msgstr "Vista previa da saída de RKWard xerada"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:889
#, kde-format
msgid "Preview of generated plot"
msgstr "Vista previa da gráfica xerada"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:896
#, kde-format
msgid "Preview of script running in interactive R Console"
msgstr "Vista previa do script executándose na consola interactiva de R"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1012
#, kde-format
msgid "%1 (Active)"
msgstr "%1 (activo)"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1032
#, kde-format
msgid "%1 (Unused)"
msgstr "%1 (sen usar)"
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:6
#, kde-format
msgid "&Tools Move"
msgstr "Movemento de ferramen&tas"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Incomplete statement.\n"
msgstr "Instrución incompleta.\n"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Syntax error.\n"
msgstr "Erro de sintaxe.\n"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:189
#, kde-format
msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n"
msgstr "Produciuse un erro non especificado durante a execución da orde.\n"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:289
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:54
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:57
#, kde-format
msgid "Step out"
msgstr "Saír"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Continue until the caller of this function is reached (unless another"
-" debug statement is hit, earlier)</p>"
-"<p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached,"
-" because the call was the last step in the caller. In these cases, the"
-" behavior is identical to 'Continue'.</p>"
+"<p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p>"
+"<p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>"
msgstr ""
-"<p>Continuar ata chegar ao autor da chamada a esta función (a non ser que"
-" antes se chegue a outra intrución de depuración).</p>"
+"<p>Continuar ata chegar ao autor da chamada a esta función (a non ser que antes se chegue a outra intrución de depuración).</p>"
" "
-"<p><b>Nota:</b> Nalgúns casos nunca se chega á función que realiza a chamada"
-" porque a chamada era o último paso de dita función. Nestes casos, o"
-" comportamento é o mesmo que o de «Continuar».</p>"
+"<p><b>Nota:</b> Nalgúns casos nunca se chega á función que realiza a chamada porque a chamada era o último paso de dita función. Nestes casos, o comportamento é o mesmo que o de «Continuar».</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:63
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:170
#, kde-format
-msgid ""
-"This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea"
-" what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the"
-" right hand side of this window."
-msgstr ""
-"Esta xanela non pode pecharse mentres haxa un depurador activo. Se non sabe o"
-" que isto significa, e quere saír, prema o botón «Cancelar» na parte dereita"
-" desta xanela."
+msgid "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window."
+msgstr "Esta xanela non pode pecharse mentres haxa un depurador activo. Se non sabe o que isto significa, e quere saír, prema o botón «Cancelar» na parte dereita desta xanela."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
-"<p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is"
-" targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any"
-" features for debugging R code.</p>"
-"<p>Note that the list of messages is cleared every time you close the"
-" window.</p>"
-"<p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings-"
-">Configure RKWard->Debug</p>"
-msgstr ""
-"<p>Esta xanela úsase para mostrar mensaxes de depuración relacionadas con"
-" RKWard. Está pensada principalmente para desenvolvedores (de complementos)."
-" <b>Non</b> fornece ningunha funcionalidade para depurar código de R.</p>"
+"<p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p>"
+"<p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p>"
+"<p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta xanela úsase para mostrar mensaxes de depuración relacionadas con RKWard. Está pensada principalmente para desenvolvedores (de complementos). <b>Non</b> fornece ningunha funcionalidade para depurar código de R.</p>"
" "
-"<p>Teña en conta que a lista de mensaxes baléirase cada vez que pecha a"
-" xanela.</p>"
+"<p>Teña en conta que a lista de mensaxes baléirase cada vez que pecha a xanela.</p>"
" "
-"<p>O tipo e o nivel de gravidade das mensaxes pode controlarse desde"
-"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not"
-" installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search"
-" R Help for more options."
-msgstr ""
-"Non se atopou axuda para «%1». Pode que o paquete correspondente non estea"
-" instalado ou cargado, ou pode que escribise mal a orde. En «Axuda → Buscar"
-" na axuda de R» atopará máis opcións."
+msgid "No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options."
+msgstr "Non se atopou axuda para «%1». Pode que o paquete correspondente non estea instalado ou cargado, ou pode que escribise mal a orde. En «Axuda → Buscar na axuda de R» atopará máis opcións."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
#, kde-format
msgid "No help found"
msgstr "Non se atopou axuda"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:341
#, kde-format
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:343
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "Paquete"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:508
#, kde-format
msgid "Output %1"
msgstr "Saída %1"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:551
#, kde-format
msgid "Output Window"
msgstr "Xanela da saída"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Refresh Output"
msgstr "Actualiza&r a saída"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:581
#, kde-format
msgid ""
"<HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>\n"
"</BODY></HTML>"
msgstr ""
"<HTML><BODY><H1>Non se puido atopar o ficheiro de saída de RKWard</H1>\n"
"</BODY></HTML>"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:583
#, kde-format
msgid "Page does not exist or is broken"
msgstr "A páxina non existe ou está danada"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:594
#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to clear the output? This will also remove all image files"
-" used in the output. It will not be possible to restore it."
-msgstr ""
-"Seguro que quere baleirar a saída? Tamén se retirarán todos os ficheiros de"
-" imaxe usados na saída. Non poderá recuperalos."
+msgid "Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it."
+msgstr "Seguro que quere baleirar a saída? Tamén se retirarán todos os ficheiros de imaxe usados na saída. Non poderá recuperalos."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:594
#, kde-format
msgid "Flush output?"
msgstr "Descartar a saída?"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:599
#, kde-format
msgid "Flushing output"
msgstr "Descartando a saída"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:642
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Achegar"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:644
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Afastar"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:648
#, kde-format
msgid "Default &Encoding"
msgstr "Codificación pre&determinada"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:649
#, kde-format
-msgid ""
-"Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the"
-" page or in the HTTP headers."
-msgstr ""
-"Definir a codificación para asumir en caso de que non se definise de maneira"
-" explícita na páxina ou nas cabeceiras de HTTP."
+msgid "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers."
+msgstr "Definir a codificación para asumir en caso de que non se definise de maneira explícita na páxina ou nas cabeceiras de HTTP."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:667
#, kde-format
msgid "&Flush Output"
msgstr "&Descartar a saída"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:683
#, kde-format
msgid "Print output"
msgstr "Imprimir a saída"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:684
#, kde-format
msgid "Save Output as HTML"
msgstr "Gardar nun ficheiro HTML"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:692
#, kde-format
msgid "Print page"
msgstr "Imprimir a páxina"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:693
#, kde-format
msgid "Export page as HTML"
msgstr "Exportar a páxina como HTML"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:750
#, kde-format
msgid "No Title"
msgstr "Sen título"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Help page missing</h1>"
"\n"
-"<p>The help page for this component has not yet been written (or is broken)."
-" Please consider contributing it.</p>"
+"<p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<h1>A páxina de axuda non existe</h1>"
"\n"
-"<p>A páxina de axuda desde compoñente non se xerou (ou está danada)."
-" Considere a posibilidade de fornecerlla vostede ao proxecto.</p>"
+"<p>A páxina de axuda desde compoñente non se xerou (ou está danada). Considere a posibilidade de fornecerlla vostede ao proxecto.</p>"
"\n"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:767
#, kde-format
msgid "Use %1 now"
msgstr "Usar %1 agora"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:784
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:790
#, kde-format
msgid "Usage"
msgstr "Uso"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:807
#, kde-format
msgid "GUI settings"
msgstr "Configuración da interface gráfica"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:831
#, kde-format
msgid "Related functions and pages"
msgstr "Funcións e páxinas relacionadas"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:838
#, kde-format
msgid "Technical details"
msgstr "Información técnica"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:859
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:865
#, kde-format
msgid "<h1>On this page:</h1>"
msgstr "<h1>Nesta páxina:</h1>"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:888
#, kde-format
msgid "Unnamed GUI element"
msgstr "Elemento da GUI sen nome"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:962
#, kde-format
msgid "R Reference on '%1'"
msgstr "Referencia de R en «%1»"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:973
#, kde-format
msgid "BROKEN REFERENCE"
msgstr "Referencia rota"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:409
#, kde-format
msgid "Help on %1"
msgstr "Axuda sobre %1"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:413
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Configurar %1"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:309
#, kde-format
msgid "Attach"
msgstr "Anexar"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:312
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:313
#, kde-format
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral á esquerda"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:314
#, kde-format
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral á dereita"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:315
#, kde-format
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Barra lateral en riba"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:316
#, kde-format
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Barra lateral no fondo"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:317
#, kde-format
msgid "Not shown in sidebar"
msgstr "Non se mostra na barra lateral"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Help on R"
msgstr "Axuda de R"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Search R Help"
msgstr "Buscar na axuda de R"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Help on RKWard"
msgstr "Axuda de RKWard"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:72
#, kde-format
msgid "Shows the R help index"
msgstr "Mostra o índice da axuda de R"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:73
#, kde-format
msgid "Shows/raises the R Help Search window"
msgstr "Mostra ou eleva a xanela de busca na axuda de R"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show help on RKWard"
msgstr "Mostra a axuda de RKWard"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:79
#, kde-format
msgid "Previous Window"
msgstr "Xanela anterior"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:83
#, kde-format
msgid "Next Window"
msgstr "Seguinte xanela"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:88
#, kde-format
msgid "Activate Document view"
msgstr "Vista de activar o documento"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:92
#, kde-format
msgid "Show &Output"
msgstr "&Mostrar a saída"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:121
#, kde-format
msgid "Show/Hide %1"
msgstr "Mostrar ou agochar %1"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
-"For technical reasons, the following dialog allows you to configure the"
-" keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently"
-" active.\n"
+"For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.\n"
"\n"
-"Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside"
-" the script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
+"Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
msgstr ""
-"Por motivos técnicos, o seguinte diálogo só lle permite configurar os atallos"
-" de teclado para as partes de RKWard que están activas neste momento.\n"
+"Por motivos técnicos, o seguinte diálogo só lle permite configurar os atallos de teclado para as partes de RKWard que están activas neste momento.\n"
"\n"
-"Polo tanto, se quere configurar os atallos de teclado para usar, por exemplo,"
-" dentro do editor de scripting, ten que abrir a xanela do editor de scripting"
-" e activala."
+"Polo tanto, se quere configurar os atallos de teclado para usar, por exemplo, dentro do editor de scripting, ten que abrir a xanela do editor de scripting e activala."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:135
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:148
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:141
#, kde-format
msgid "RKWard Plugins"
msgstr "Complementos de RKWard"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
-"For technical reasons, the following dialog allows you to configure the"
-" toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n"
+"For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n"
"\n"
-"Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the"
-" script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
+"Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
msgstr ""
-"Por motivos técnicos, o seguinte diálogo só lle permite configurar os botóns"
-" da barra de ferramentas das partes de RKWard que están activas neste"
-" momento.\n"
+"Por motivos técnicos, o seguinte diálogo só lle permite configurar os botóns da barra de ferramentas das partes de RKWard que están activas neste momento.\n"
"\n"
-"Polo tanto, se quere configurar os botóns da barra de ferramentas de, por"
-" exemplo, o editor de scripting, ten que abrir a xanela do editor de"
-" scripting e activala."
+"Polo tanto, se quere configurar os botóns da barra de ferramentas de, por exemplo, o editor de scripting, ten que abrir a xanela do editor de scripting e activala."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
#, kde-format
-msgid ""
-"You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However,"
-" this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See"
-" http://rkward.kde.org/mac for more information."
-msgstr ""
-"Intentou incrustar unha nova xanela de dispositivo de gráficos de R en"
-" RKWard. Porén, RKWard aínda non dispón desa funcionalidade para OS X."
-" Consulte http://rkward.kde.org/mac para máis información."
+msgid "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information."
+msgstr "Intentou incrustar unha nova xanela de dispositivo de gráficos de R en RKWard. Porén, RKWard aínda non dispón desa funcionalidade para OS X. Consulte http://rkward.kde.org/mac para máis información."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
#, kde-format
msgid "Could not embed R X11 window"
msgstr "Non se puido incrustar a xanela de X11 de R"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
#, kde-format
-msgid ""
-"You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However,"
-" either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If"
-" you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug."
-" Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen"
-" Graphics."
-msgstr ""
-"Intentou incrustar un novo dispositivo de gráficos de R en RKWard. Porén, ou"
-" non se creou ningunha xanela, ou RKWard non puido detectar a nova xanela. Se"
-" pensa que o problema está en RKWard, pode informar do fallo. Tamén pode"
-" axustar as opcións de «Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na"
-" pantalla»."
+msgid "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
+msgstr "Intentou incrustar un novo dispositivo de gráficos de R en RKWard. Porén, ou non se creou ningunha xanela, ou RKWard non puido detectar a nova xanela. Se pensa que o problema está en RKWard, pode informar do fallo. Tamén pode axustar as opcións de «Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla»."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:302
#, kde-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Produciuse un erro"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:304
#, kde-format
msgid "Graphics Device Window"
msgstr "Xanela do dispositivo de gráficos"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
#, kde-format
-msgid ""
-"The current window appears too large to fit on the screen. If this happens"
-" regularly, you may want to adjust the default graphics window size in"
-"A xanela actual parece ser máis grande que a pantalla. Se isto lle ocorre con"
-" frecuenta, pode que lle interese axustar o tamaño predeterminado da xanela"
-" de gráficos en «Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla»."
+msgid "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
+msgstr "A xanela actual parece ser máis grande que a pantalla. Se isto lle ocorre con frecuenta, pode que lle interese axustar o tamaño predeterminado da xanela de gráficos en «Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla»."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
#, kde-format
msgid "Large window"
msgstr "Xanela grande"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:397
#, kde-format
msgid "Closing device (saving history)"
msgstr "Pechando o dispositivo (gardando o historial)"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:399
#, kde-format
msgid "Shutting down device number %1"
msgstr "Apagando o dispositivo número %1"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:404
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot"
-" history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can"
-" close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the"
-" last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Está pechándose o dispositivo de gráficos, gardando a última gráfica no"
-" historial de gráficas. Isto podería levar un tempo, se a infraestrutura de R"
-" aínda está ocupada. Pode pechar o dispositivo de gráficos inmediatamente, se"
-" está atascado. Porén, se o fai pode que a última gráfica non se garde no"
-" historial de gráficas.</p>"
+msgid "<p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>"
+msgstr "<p>Está pechándose o dispositivo de gráficos, gardando a última gráfica no historial de gráficas. Isto podería levar un tempo, se a infraestrutura de R aínda está ocupada. Pode pechar o dispositivo de gráficos inmediatamente, se está atascado. Porén, se o fai pode que a última gráfica non se garde no historial de gráficas.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:406
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to"
-" close it manually in this case.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Nota: en X11 a xanela incrustada pode expurgarse, e nese caso terá que"
-" pechala manualmente.</p>"
+msgid "<p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>"
+msgstr "<p>Nota: en X11 a xanela incrustada pode expurgarse, e nese caso terá que pechala manualmente.</p>"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
#, kde-format
msgid "Close immediately"
msgstr "Pechar inmediatamente"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
#, kde-format
msgid "Keep waiting"
msgstr "Seguir agardando"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:508
#, kde-format
msgid "Specify fixed size"
msgstr "Indicar un tamaño fixo"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:513
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Anchura"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:523
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:552
#, kde-format
msgid "Activate graphics device number %1"
msgstr "Activar o dispositivo de gráficos número %1"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:558
#, kde-format
msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
msgstr "Copiar o contido do dispositivo de gráficos número %1 na saída"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:566
#, kde-format
msgid "Print contents of graphics device number %1"
msgstr "Imprimir o contido do dispositivo de gráficos número %1"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:574
#, kde-format
msgid "Specify R object"
msgstr "Indicar un obxecto de R"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:578
#, kde-format
msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
msgstr "Indique o nome do obxecto de R no que quere gardar a gráfica"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:598
#, kde-format
msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
msgstr "Gardar o contido do dispositivo de gráficos número %1 no obxecto «%2»"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:607
#, kde-format
msgid "Duplicate graphics device number %1"
msgstr "Duplicar o dispositivo de gráficos número %1"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:613
#, kde-format
msgid "Load next plot in device number %1"
msgstr "Cargar a seguinte gráfica no dispositivo número %1"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:614
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:622
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:630
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:638
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:646
#, kde-format
msgid "Loading plot from history"
msgstr "Cargando a gráfica do historial"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:621
#, kde-format
msgid "Load previous plot in device number %1"
msgstr "Cargar a gráfica anterior no dispositivo número %1"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:629
#, kde-format
msgid "Load first plot in device number %1"
msgstr "Cargar a primeira gráfica no dispositivo número %1"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:637
#, kde-format
msgid "Load last plot in device number %1"
msgstr "Cargar a última gráfica no dispositivo número %1"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:645
#, kde-format
msgid "Load plot %1 in device number %2"
msgstr "Cargar a gráfica %1 no dispositivo número %2"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:653
#, kde-format
msgid "Append this plot to history (device number %1)"
msgstr "Engadir esta gráfica ao historial (dispositivo número %1)"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:659
#, kde-format
msgid "Remove current plot from history (device number %1)"
msgstr "Retirar a gráfica actual do historial (dispositivo número %1)"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:665
#, kde-format
-msgid ""
-"This will clear the plot history for all device windows, not just this one."
-" If this is not your intent, press cancel, below."
-msgstr ""
-"Isto baleirará o historial de gráficas para todas as xanelas de dispositivos,"
-" non só para esta. Se non é isto o que busca, prema «Cancelar» embaixo."
+msgid "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below."
+msgstr "Isto baleirará o historial de gráficas para todas as xanelas de dispositivos, non só para esta. Se non é isto o que busca, prema «Cancelar» embaixo."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:667
#, kde-format
msgid "Clear plot history"
msgstr "Baleirar o historial de gráficas"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:673
#, kde-format
msgid "Plot properties (device number %1)"
msgstr "Propiedades da gráfica (dispositivo número %1)"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:687
#, kde-format
msgid "<Unsaved plot>"
msgstr "<Gráfica sen gardar>"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:714
#, kde-format
msgid "Draw area follows size of window"
msgstr "A zona de debuxo baséase no tamaño da xanela"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:721
#, kde-format
msgid "Set fixed size 500x500"
msgstr "Definir o tamaño fixo 500×500"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:724
#, kde-format
msgid "Set fixed size 1000x1000"
msgstr "Definir o tamaño fixo 1000×1000"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:727
#, kde-format
msgid "Set fixed size 2000x2000"
msgstr "Definir o tamaño fixo 2000×2000"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:730
#, kde-format
msgid "Set specified fixed size..."
msgstr "Indicar un tamaño fixo…"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:735
#, kde-format
msgid "Previous plot"
msgstr "Gráfica anterior"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:740
#, kde-format
msgid "First plot"
msgstr "Primeira gráfica"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:745
#, kde-format
msgid "Next plot"
msgstr "Seguinte gráfica"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:750
#, kde-format
msgid "Last plot"
msgstr "Última gráfica"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:753
#, kde-format
msgid "Go to plot"
msgstr "Ir á gráfica"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:762
#, kde-format
msgid "Append this plot"
msgstr "Engadir esta gráfica"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:767
#, kde-format
msgid "Remove this plot"
msgstr "Retirar a gráfica"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:773
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "Eliminar o historial"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:779
#, kde-format
msgid "Plot properties"
msgstr "Propiedades da gráfica"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:784
#, kde-format
msgid "Make active"
msgstr "Activar"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:788
#, kde-format
msgid "Copy to output"
msgstr "Copiar na saída"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:792
#, kde-format
msgid "Store as R object..."
msgstr "Almacenar como un obxecto de R…"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:794
#, kde-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:798
#, kde-format
msgid "Stop interaction"
msgstr "Deter a interacción"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:429
#, kde-format
-msgid ""
-"The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is"
-" not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default"
-" application?"
-msgstr ""
-"O URL que está a intentar abrir («%1») non é un ficheiro local, ou o seu tipo"
-" non é compatíbel con RKWard. Quere abrir o URL na aplicación predeterminada"
-" correspondente?"
+msgid "The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?"
+msgstr "O URL que está a intentar abrir («%1») non é un ficheiro local, ou o seu tipo non é compatíbel con RKWard. Quere abrir o URL na aplicación predeterminada correspondente?"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:429
#, kde-format
msgid "Open in default application?"
msgstr "Abrir na aplicación predeterminada?"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:606
#, kde-format
msgid ""
-"You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard"
-" is not optimized to handle very large objects in the built in data editor."
-" This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be"
-" very slow. For large objects it is generally recommended to edit using"
-" command line means or to split into smaller chunks before editing. On the"
-" other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric"
-" data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all."
-" You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings-"
-">Configure RKWard->General.\n"
+"You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.\n"
"Really edit object?"
msgstr ""
-"Está a piques de editar o obxecto «%1», que é moi grande (%2 campos). RKWard"
-" non está optimizado para manexar obxectos moi grandes no seu editor de"
-" datos. Isto requirirá unha gran cantidade de memoria e, segundo o sistema,"
-" podería ser moi lento. Para obxectos grandes recoméndase normalmente"
-" editalos mediante a liña de ordes ou dividilos en partes máis pequenas antes"
-" de editalos. Pola outra banda, se ten memoria dabondo, ou se os datos son"
-" suficientemente sinxelos (os datos numéricos son máis fáciles de manexar que"
-" os factoriais), pode que editalos non sexa un problema. Pode configurar este"
+"Está a piques de editar o obxecto «%1», que é moi grande (%2 campos). RKWard non está optimizado para manexar obxectos moi grandes no seu editor de datos. Isto requirirá unha gran cantidade de memoria e, segundo o sistema, podería ser moi lento. Para obxectos grandes recoméndase normalmente editalos mediante a liña de ordes ou dividilos en partes máis pequenas antes de editalos. Pola outra banda, se ten memoria dabondo, ou se os datos son suficientemente sinxelos (os datos numéricos son máis fáciles de manexar que os factoriais), pode que editalos non sexa un problema. Pode configurar este aviso (ou desactivalo) en «Configuración → Configurar RKWard → Xeral».\n"
"Está seguro de que quere editar o obxecto?"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:606
#, kde-format
msgid "About to edit very large object"
msgstr "A piques de editar un obxecto moi grande"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:906
#, kde-format
msgid "Save Workplace layout"
msgstr "Gardar a disposición do lugar de traballo"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:915
#, kde-format
msgid "Restore Workplace layout"
msgstr "Restaurar a disposición do lugar de traballo"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:71
#, kde-format
msgid "Close all"
msgstr "Pechalo todo"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Window Left"
msgstr "Xanela á esquerda"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:252
#, kde-format
msgid "Window Right"
msgstr "Xanela á dereita"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:258
#, kde-format
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Dividir na &vertical"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Split the currently active view into two views, vertically."
msgstr "Divide a vista activa en dúas vistas, verticalmente."
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:265
#, kde-format
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Dividir na &horizontal"
#. +> trunk5
#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:268
#, kde-format
msgid "Split the currently active view into two views, horizontally."
msgstr "Divide a vista activa en dúas vistas, horizontalmente."
-"Please fill in your name and email address. Please note that you require an"
-" app-specific password and cannot use your regular FastMail password."
-msgstr ""
-"Complete o seu nome e enderezo de correo electrónico. Teña en conta que"
-" necesita un contrasinal específico da aplicación e non pode usar o"
-" contrasinal de FastMail."
+msgid "Please fill in your name and email address. Please note that you require an app-specific password and cannot use your regular FastMail password."
+msgstr "Complete o seu nome e enderezo de correo electrónico. Teña en conta que necesita un contrasinal específico da aplicación e non pode usar o contrasinal de FastMail."
msgid "App-specific password for your FastMail account"
msgstr "Contrasinal específico da aplicación para a súa conta de FastMail"
#. +> trunk5
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your account"
msgstr "Conectar a súa conta"
#. +> trunk5
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
-msgid ""
-"To let Kube access your account, fill in email address, username and the"
-" relevant server addresses. For information about the server details, please"
-" contact your email provider."
-msgstr ""
-"Para permitir a Kube acceder á súa conta, introduza o seu enderezo de correo"
-" electrónico, nome de usuario, e os enderezos de servidor relevantes. Se"
-" necesita información sobre os detalles do servidor, contacte co seu"
-" fornecedor de correo electrónico."
+msgid "To let Kube access your account, fill in email address, username and the relevant server addresses. For information about the server details, please contact your email provider."
+msgstr "Para permitir a Kube acceder á súa conta, introduza o seu enderezo de correo electrónico, nome de usuario, e os enderezos de servidor relevantes. Se necesita información sobre os detalles do servidor, contacte co seu fornecedor de correo electrónico."
#. +> trunk5
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:81
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:81
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"
#. +> trunk5
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:94
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your username for server access."
msgstr "O seu nome de usuario para acceder ao servidor."
#. +> trunk5
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:98
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "IMAP address"
msgstr "Enderezo de IMAP"
#. +> trunk5
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:115
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:113
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "SMTP address"
msgstr "Enderezo de SMTP"
#. +> trunk5
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:130
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "CardDAV address"
msgstr "Enderezo de CardDAV"
#. +> trunk5
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:144
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "CalDAV address"
msgstr "Enderezo de CalDAV"
#. +> trunk5
#: accounts/generic/qml/Login.qml:60
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your account"
msgstr "Contrasinal da súa conta"
#. +> trunk5
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your Google account"
msgstr "Conectar a súa conta de Google"
#. +> trunk5
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
-msgid ""
-"To let Kube access your account, fill in email address, username and give the"
-" account a title that will be displayed inside Kube."
-msgstr ""
-"Para que Kube poida acceder á súa conta, introduza o seu enderezo de correo"
-" electrónico e nome de usuario e déalle á conta un título que mostrar dentro"
-" de Kube."
+msgid "To let Kube access your account, fill in email address, username and give the account a title that will be displayed inside Kube."
+msgstr "Para que Kube poida acceder á súa conta, introduza o seu enderezo de correo electrónico e nome de usuario e déalle á conta un título que mostrar dentro de Kube."
-"To let Kube access your account, fill in email address, username, password"
-" and give the account a title that will be displayed inside Kube. For"
-" information about which SMTP, IMAP address, which authentication and port to"
-" be used, please contact your email provider."
-msgstr ""
-"Para permitir a Kube acceder á súa conta, introduza o seu enderezo de correo"
-" electrónico, nome de usuario, contrasinal, e déalle un título á conta para"
-" mostrar dentro de Kube. Se necesita información sobre se usar un enderezo de"
-" SMTP ou de IMAP ou sobre o tipo de autenticación e porto que usar, contacte"
-" co seu fornecedor de correo electrónico."
+msgid "To let Kube access your account, fill in email address, username, password and give the account a title that will be displayed inside Kube. For information about which SMTP, IMAP address, which authentication and port to be used, please contact your email provider."
+msgstr "Para permitir a Kube acceder á súa conta, introduza o seu enderezo de correo electrónico, nome de usuario, contrasinal, e déalle un título á conta para mostrar dentro de Kube. Se necesita información sobre se usar un enderezo de SMTP ou de IMAP ou sobre o tipo de autenticación e porto que usar, contacte co seu fornecedor de correo electrónico."
#. +> trunk5
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:92
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your username for IMAP and SMTP access."
msgstr "O seu nome de usuario para acceder a IMAP e SMTP."
#. +> trunk5
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:96
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "IMAP server address"
msgstr "Enderezo do servidor de IMAP"
#. +> trunk5
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:27
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your Kolab Now account"
msgstr "Conectar a súa conta de Kolab Now"
#. +> trunk5
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
-msgid ""
-"Please fill in your name and email address. No account yet? <a"
-" href='https://kolabnow.com/kube-campaign/'>Sign up now!</a>"
-msgstr ""
-"Introduza o seu nome e enderezo de correo electrónico. Aínda non ten conta? <"
+msgid "Please fill in your name and email address. No account yet? <a href='https://kolabnow.com/kube-campaign/'>Sign up now!</a>"
+msgstr "Introduza o seu nome e enderezo de correo electrónico. Aínda non ten conta? <a href='https://kolabnow.com/kube-campaign/'>Rexístrese agora!</a>"
#. +> trunk5
#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:61
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your Kolab Now account"
msgstr "Contrasinal da súa conta de Kolab Now"
#. +> trunk5
#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Add your Maildir archive"
msgstr "Engada o seu arquivo de Maildir"
#. +> trunk5
#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
-msgid ""
-"To let Kube access your maildir archive, add the path to your archive and"
-" give the account a title that will be displayed inside Kube."
-msgstr ""
-"Para que Kube poida acceder ao seu arquivo de Maildir, engada a ruta do"
-" arquivo e déalle á conta un título que mostrar dentro de Kube."
+msgid "To let Kube access your maildir archive, add the path to your archive and give the account a title that will be displayed inside Kube."
+msgstr "Para que Kube poida acceder ao seu arquivo de Maildir, engada a ruta do arquivo e déalle á conta un título que mostrar dentro de Kube."
#. +> trunk5
#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:55
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Title of Account"
msgstr "Título da conta"
#. +> trunk5
#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:60
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "E.g. \"Work\", \"Home\" that will be displayed in Kube as name"
msgstr "P. ex. «Traballo», «Casa». Mostrarase en Kube como nome."
#. +> trunk5
#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:68
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#. +> trunk5
#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:90
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Choose a maildir folder"
msgstr "Seleccionar un cartafol de Maildir"
#. +> trunk5
#: applications/kube/main.cpp:147
msgctxt "main|"
-msgid ""
-"To automatically unlock the keyring pass in a keyring in the form of"
+msgid "To automatically unlock the keyring pass in a keyring in the form of {\"accountId\": {\"resourceId\": \"secret\", *}}"
+msgstr "Para desbloquear automaticamente o chaveiro pásalle un chaveiro en forma de {\"identificadorDaConta\": {\"identificadorDoRecurso\": \"segredo\", *}}"