Index: trunk/l10n-kf5/et/messages/playground-edu/rkward__plots.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/et/messages/playground-edu/rkward__plots.po	(revision 1562410)
+++ trunk/l10n-kf5/et/messages/playground-edu/rkward__plots.po	(revision 1562411)
@@ -1,2404 +1,2418 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the rkward package.
 #
 # Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rkward\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 21:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 23:22+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
 "Language: et_EE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marek Laane"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "qiilaq69@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: <about name="...">
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:5 rkward/plugins/plots.pluginmap:35
 #, kde-format
 msgid "Plots"
 msgstr "Diagrammid"
 
 #. i18n: ectx: <about shortinfo="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution"
 msgstr ""
 "Pluginad mitmesuguste diagrammide loomiseks. Kuuluvad ametlikult RKWardi "
 "koosseisu."
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:19 rkward/plugins/plots/barplot.js:45
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Barplot"
 msgstr "Tulpdiagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:20
 #, kde-format
 msgid "Box Plot"
 msgstr "Karpdiagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:21 rkward/plugins/plots/density_plot.js:39
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Density Plot"
 msgstr "Tihedusdiagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:22
 #, kde-format
 msgid "Dotchart"
 msgstr "Punktdiagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:23
 #, kde-format
 msgid "ECDF Plot"
 msgstr "Jaotusdiagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot)
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:24 rkward/plugins/plots/plot.js:17
 #: rkward/plugins/plots/plot.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Generic Plot"
 msgstr "Üldine diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:25 rkward/plugins/plots/histogram.js:19
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:27
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:26
 #, kde-format
 msgid "Pareto Chart"
 msgstr "Pareto diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:27
 #, kde-format
 msgid "Piechart"
 msgstr "Sektordiagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:28 rkward/plugins/plots/scatterplot.js:46
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:17
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Scatterplot"
 msgstr "Hajuvusdiagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix)
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:29
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.js:21
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Scatterplot Matrix"
 msgstr "Hajuvusdiagrammi maatriks"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:30 rkward/plugins/plots/stem.js:7
 #, kde-format
 msgid "Stem-and-Leaf Plot"
 msgstr "Tüvidiagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stripchart)
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:31 rkward/plugins/plots/stripchart_plot.js:22
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Stripchart"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stripchart)
 #: rkward/plugins/plots/barplot.js:14 rkward/plugins/plots/density_plot.js:44
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.js:14 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:40
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:25 rkward/plugins/plots/histogram.js:19
 #: rkward/plugins/plots/pareto.js:37 rkward/plugins/plots/piechart.js:13
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:45 rkward/plugins/plots/stem.js:8
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.js:23
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Muutuja"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
 #: rkward/plugins/plots/barplot.js:29
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid ""
 "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector "
 "explicitly"
 msgstr ""
 "tulpdiagramm on atribuutide osas pisut valiv, mistõttu me peame vektori otse "
 "teisendama"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Creates a bar plot with vertical bars."
 msgstr "Püsttulpadega tulpdiagrammi loomine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:7 rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are "
 "available on the second tab."
 msgstr ""
 "Joonistatava maatriksi, vektori või teguri valimine. Lisavalikuid leiab "
 "teisel kaardil."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting")
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:13 rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:14
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:13 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this "
 "option. Refer to <link href=\"rkward://component/one_var_tabulation\"/> for "
 "details on the dependent options."
 msgstr ""
 "Märgi see, kui sinu andmed vajavad enne joonistamist tabeldamist / "
 "agregeerimist. Sõltuvate valikute üksikasju tutvustab <link href=\"rkward://"
 "component/one_var_tabulation\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:14 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. "
 "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above."
 msgstr ""
 "Kui sinu andmed juba sobivad otse diagrammi loomiseks, määra see siin. "
 "Vastasel juhul jäta tühjaks ja märgi eespool \"Tabeldamine\"."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:17 rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:17
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:17 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit "
 "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to "
 "set a limit. See Refer to <link href=\"rkward://component/limit_vector_length"
 "\"/> for details on the dependent options."
 msgstr ""
 "Kui andmetes on palju kategooriaid, võib olla mõttekas piirata näidatavate "
 "kategooriate arvu. Selle märkimisel saab määrata piirangu. Sõltuvate "
 "valikute üksikasju tutvustab <link href=\"rkward://component/"
 "limit_vector_length\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels")
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:20 rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:18
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:20 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:20
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are "
 "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print "
 "the values. The other options allow you to specify the labels as literal "
 "string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different "
 "variable in the workspace)."
 msgstr ""
 "Meetod diagrammile pealdise omistamiseks. \"Vaikimisi\" tähendab, et "
 "pealdised valitakse automaatselt. Kui pealdisi saad pole, siis üldiselt "
 "näidatakse väärtusi. Muud valikud lubavad määrata, kas pealdised peaksid "
 "olema otseselt võetavad stringid või R-i avaldised (nt kui nimed "
 "salvestatakse töötsoonis eraldi muutujas)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a "
 "page of their own: See <link href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>."
 msgstr ""
 "Kuna neid seadistusi kasutatakse ka teistes pluginates, on need "
 "dokumenteeritud eraldi leheküljel: <link href=\"rkward://component/"
 "barplot_embed\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:33 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:36
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:28 rkward/plugins/plots/piechart.xml:41
 #: rkward/plugins/plots/plot.xml:12 rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:19
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Muutujad"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Matrix, Vector or Factor"
 msgstr "Maatriks, vektor või tegur"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text>
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text>
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text>
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Variables"> <text>
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:39 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:42
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:34 rkward/plugins/plots/piechart.xml:46
 #, kde-format
 msgid "- or -"
 msgstr "- või -"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Variables"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:41 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:44
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:36 rkward/plugins/plots/piechart.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Tabulate data before plotting"
 msgstr "Andmete tabeldamine enne joonistamist"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:42 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:45
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:37 rkward/plugins/plots/piechart.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Tabulation Options"
 msgstr "Tabeldamise valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:50 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:52
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:46 rkward/plugins/plots/piechart.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Limit"
 msgstr "Piirang"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Limit"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:51 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:53
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:47 rkward/plugins/plots/piechart.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Limit number of groups"
 msgstr "Rühmade arvu piiramine"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:52 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:54
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:48 rkward/plugins/plots/piechart.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Limit Categories"
 msgstr "Kategooriate piiramine"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:56 rkward/plugins/plots/barplot.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Bar labels"
 msgstr "Tulpade pealdised"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:58 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:53
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:60 rkward/plugins/plots/piechart.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Default labels"
 msgstr "Vaikimisi pealdised"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:59 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:54
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:61 rkward/plugins/plots/piechart.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Custom labels"
 msgstr "Kohandatud pealdised"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:60 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:55
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:62 rkward/plugins/plots/piechart.xml:65
 #, kde-format
 msgid "From R expression"
 msgstr "R-i avaldisest"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:62 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:57
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:64 rkward/plugins/plots/piechart.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Expression to use for labels"
 msgstr "Pealdistes kasutatav avaldis"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:63 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:58
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:65 rkward/plugins/plots/piechart.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Labels (separated by ';')"
 msgstr "Pealdised (eraldajaks semikoolon ';')"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:65 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:66
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:40
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:68 rkward/plugins/plots/piechart.xml:71
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:31
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:17
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:17 rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Barplot Options"
 msgstr "Tulpdiagrammi valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:30
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "split sample by grouping variables"
 msgstr "valimi tükeldamine rühmitamise muutujate alusel"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:32
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging"
 msgstr "karpide laiuse ja asukoha kohandamine, et need kõrvuti mahuksid"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:40
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "convert single sample variables to list"
 msgstr "üksikvalimi muutujate teisendamine loendiks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:50 rkward/plugins/plots/box_plot.js:52
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:31
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Boxplot"
 msgstr "Karpdiagramm"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:50
 #, kde-format
 msgid "Outcome variable"
 msgstr "Sõltuv muutuja"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:50
 #, kde-format
 msgid "Grouping variable(s)"
 msgstr "Sõltumatu(d) muutuja(d)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:52 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:33
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:30
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:25 rkward/plugins/plots/histogram.xml:29
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Variable(s)"
 msgstr "Muutuja(d)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:60
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "actual boxplot function"
 msgstr "tegelik karpdiagrammi funktsioon"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:64
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Calculate geometric mean"
 msgstr "Geomeetrilise keskmise arvutamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:67
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Calculate harmonic mean"
 msgstr "Harmoonilise keskmise arvutamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:70
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Calculate the interquartile mean"
 msgstr "Kvartiilhaarde keskmise arvutamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:78 rkward/plugins/plots/box_plot.js:80
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid ""
 "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding "
 "position"
 msgstr ""
 "kõigi andmete keskmise arvutamne ja punkti lisamine vastavasse asukohta"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Creates a box plot of one or more variables."
 msgstr "Ühest või mitmest muutujast karpdiagrammi loomine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate "
 "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables."
 msgstr ""
 "Joonistatavate arvandmete valimine. Andmed võib korraldada eraldi "
 "vektoritesse või sõltuvasse üksikmuutujasse või ühte või rohkemasse "
 "sõltumatusse muutujasse."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the format of your data. This can either be separate numerical "
 "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping "
 "variables."
 msgstr ""
 "Andmete vormingu valimine. Selleks võib olla eraldi arvvektorid või sõltuv "
 "üksikmuutuja, mis on jagatud üheks või rohkemaks sõltumatuks muutujaks."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the "
 "outcome variable."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to "
 "group the outcome variable. Group variables should have the same length as "
 "the outcome variable."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups "
 "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. "
 "This allows you to select, across how many group variables, boxes should be "
 "dodged (\"0\" for no dodging, \"1\" to dodge only the first group variable)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot."
 msgstr "Karpide laiuse muutmise lubamine kogu diagrammi arvestades."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:21
 #, kde-format
 msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical."
 msgstr "Diagrammi suund: rõhtne või püstine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:22
 #, kde-format
 msgid "Whether to draw notches"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option "
 "is checked."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:24
 #, kde-format
 msgid "Whether to draw a mark indicating the mean."
 msgstr "Kas joonistada keskmist märkiv tähis."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It "
 "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a "
 "variable before the arithmetic mean is computed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:26
 #, kde-format
 msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark."
 msgstr "Kui keskmine tähistatakse: tähisena kasutatav sümbol."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is "
 "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and "
 "interquartile mean (IQM)."
 msgstr ""
 "Siin saab valida keskmise tüübi. Vaikimisi on selleks aritmeetiline "
 "keskmine. Teised võimalused on geomeetriline, harmooniline ja kvartiilhaarde "
 "keskmine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:28
 #, kde-format
 msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation."
 msgstr "Kas joonistada standardhälvet märkiv tähis."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the "
 "upper sd."
 msgstr ""
+"Kui standardhälve tähistatakse: ülemise piiri tähisena kasutatav sümbol."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the "
 "lower sd."
-msgstr "Kui standardhälve tähistatakse: tähisena kasutatav sümbol."
+msgstr ""
+"Kui standardhälve tähistatakse: alumise piiri tähisena kasutatav sümbol."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one "
 "of mean or sd are to be drawn."
 msgstr ""
 "Keskmise ja standardhälbe tähise suurus. Seda valikut saab kasutada ainult "
 "siis, kui keskmise või standardhälbe või mõlema joonistamine on lubatud."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least "
 "one of mean or sd are to be drawn."
 msgstr ""
 "Keskmise ja standardhälbe tähise värv. Seda valikut saab kasutada ainult "
 "siis, kui keskmise või standardhälbe või mõlema joonistamine on lubatud."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:33
 #, kde-format
 msgid "General plot Options"
 msgstr "Diagrammide üldised valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a "
 "page of their own: See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
 msgstr ""
 "Kuna neid seadistusi kasutatakse ka teistes pluginates, on need "
 "dokumenteeritud eraldi leheküljel: <link href=\"rkward://component/"
 "plot_options\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Data format"
 msgstr "Andmevorming"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Separate variables"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Single (grouped) variable"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Variable(s):"
 msgstr "Muutuja(d):"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Outcome variable:"
 msgstr "Sõltuv muutuja:"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Group variable(s):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Dodged groups"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:51 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:58
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:59 rkward/plugins/plots/piechart.xml:61
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Pealdised"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Labeling"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Box width"
 msgstr "Karbi laius"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:69
 #, kde-format
 msgid "orientation"
 msgstr "suund"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:70
 #, kde-format
 msgid "horizontal"
 msgstr "rõhtne"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:71
 #, kde-format
 msgid "vertical"
 msgstr "püstine"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Draw Notches"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Draw Outliers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Size and color of marks"
 msgstr "Tähiste suurus ja värv"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:77
 #, kde-format
 msgid "size"
 msgstr "suurus"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:78
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:87
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:43 rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:55
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:48
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Värv"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Show mean"
 msgstr "Keskmise näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:83
 #, kde-format
 msgid "mean symbol"
 msgstr "keskmise sümbol"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Type of mean"
 msgstr "Keskmise tüüp"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic mean"
 msgstr "Aritmeetiline keskmine"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Geometric mean"
 msgstr "Geomeetriline keskmine"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Harmonic mean"
 msgstr "Harmooniline keskmine"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Interquartile mean (IQM)"
 msgstr "Kvartiilhaarde keskmine"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Trim of arithmetic mean"
 msgstr "Aritmeetilise keskmise kärpimine"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:94
 #, kde-format
 msgid "show standard deviation"
 msgstr "standardhälbe näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:95
 #, kde-format
 msgid "standard deviation symbol (upper)"
 msgstr "standardhälbe sümbol (ülemine)"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:96
 #, kde-format
 msgid "standard deviation symbol (lower)"
 msgstr "standardhälbe sümbol (alumine)"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Axis/Title"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Title/Axis"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Plot Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Plot Options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:98
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:95
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:69 rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:63
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:52 rkward/plugins/plots/pareto.xml:54
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:92 rkward/plugins/plots/plot.xml:18
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:51
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Plot Options"
 msgstr "Diagrammi valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.js:40
 #, kde-format
 msgid "Highest density regions"
 msgstr "Suurima tihedusega piirkonnad"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.js:45
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Pikkus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up."
 msgstr ""
 "Hinnangulise tiheduse kõvera joonistamine. Suurima tihedusega piirkonnad "
 "võib ära märkida."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see "
 "below."
 msgstr "Tiheduse hindamiseks arvvektori valimine. "
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "A numeric vector to estimate density for."
 msgstr "Arvvektor tiheduse hindamiseks."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density "
 "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel "
 "is available (see below)."
 msgstr ""
 "Diagrammi tüüp: puhas tiheduse kõver või tiheduse kõver suurima tihedusega "
 "piirkondade äramärkimisega. Teisel juhul saab kasutada ainult Gaussi "
 "silumise tuuma (vt allpool)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Smoothing kernel to use. See <link href=\"rkward://rhelp/density\"/> for "
 "details on the available kernels."
 msgstr ""
 "Kasutatav silumise tuum. Saadaolevate tuumade üksikasjadest kõneleb <link "
 "href=\"rkward://rhelp/density\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing "
 "kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href=\"rkward://rhelp/density"
 "\">density()</link>."
 msgstr ""
 "Akna laiuse valimise režiim. See kehtib ainult Gaussi silumise tuumade "
 "korral. See on <link href=\"rkward://rhelp/density\">density()</link> võti "
 "<i>bw</i>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:21
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Factor to adjust the bandwidth by."
 msgstr "Akna laiuse kohandamise tegur."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to "
 "an error during density estimation."
 msgstr ""
 "Kas eemaldada puuduvad väärtused. Kui seda mitte teha, võivad puuduvad "
 "väärtused tekitada tiheduse hindamisel tõrke."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) "
 "points at which the density is estimated."
 msgstr ""
+"Tihedushinnangu eraldusvõime, s.t. (võrdsete vahedega) punktide arv, mille "
+"põhjal tihedust hinnatakse."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:26
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Should a rug be added to the plot?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire "
 "plot."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:28
 #, kde-format
 msgid "Line width of the rug."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:29
 #, kde-format
 msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:30
 #, kde-format
 msgid "Color to use for drawing the rug."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Further options regarding the look of the plot. See <link href=\"rkward://"
 "component/plot_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Muud diagrammi välimust puudutavad valikud. Üksikasjadest kõneleb <link href="
 "\"rkward://component/plot_options\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:34
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:29 rkward/plugins/plots/histogram.xml:33
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:12
 #, kde-format
 msgid "variable(s):"
 msgstr "muutuja(d):"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:43
 #, kde-format
 msgid "type of plot"
 msgstr "diagrammi tüüp"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:44
 #, kde-format
 msgid "plot normal density"
 msgstr "diagrammi normaaltihedus"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "plot highest density regions"
 msgstr "diagrammi suurima tihedusega piirkonnad"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:47
 #, kde-format
 msgid "density estimation options"
 msgstr "tiheduse hinnangu valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Smoothing Kernel"
 msgstr "Silumise tuum"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:51
 #, kde-format
 msgid "gaussian (default)"
 msgstr "Gaussi (vaikimisi)"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:52
 #, kde-format
 msgid "rectangular"
 msgstr "ristkülikukujuline"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:53
 #, kde-format
 msgid "triangular"
 msgstr "kolmnurkne"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:54
 #, kde-format
 msgid "epanechnikov"
 msgstr "jepanetšnikovi"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:55
 #, kde-format
 msgid "biweight"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:56
 #, kde-format
 msgid "cosine"
 msgstr "koosinus"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:57
 #, kde-format
 msgid "optcosine"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:59
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Akna laius"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:60
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:53
 #, kde-format
 msgid "nrd0"
 msgstr "nrd0"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:61
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:54
 #, kde-format
 msgid "nrd"
 msgstr "nrd"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:62
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:55
 #, kde-format
 msgid "ucv"
 msgstr "ucv"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:63
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:56
 #, kde-format
 msgid "bcv"
 msgstr "bcv"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:64
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:57
 #, kde-format
 msgid "SJ-ste"
 msgstr "SJ-ste"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:65
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:58
 #, kde-format
 msgid "SJ-dpi"
 msgstr "SJ-dpi"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:67
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Adjust Bandwidth"
 msgstr "Akna laiuse kohandamine"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:71
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Remove Missing Values"
 msgstr "Puuduvate väärtuste eemaldamine"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Eraldusvõime"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:79
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Rug"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Add rug"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:81
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Ticksize"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:82
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Line width of ticks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:83
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Side of Rug"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Rug on Bottom"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Rug on Top"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Axis/Title"
 msgstr "Telg/pealkiri"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.js:25
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "dotchart() is somewhat picky about data type"
 msgstr "punktdiagramm on andmetüübi suhtes pisut valiv"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.js:29 rkward/plugins/plots/pareto.js:10
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check "
 "the tabulate option?"
 msgstr ""
 "Andmed ei ole arvulised, aga, nagu nõutud, jätkatakse.\\Kas unustasid "
 "tabeldamise valiku märkimata?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.js:39 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Dot chart"
 msgstr "Punktdiagramm"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Draw a dot chart"
 msgstr "Punktdiagrammi joonistamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. "
 "Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id=\"tabulate\"/></i> "
 "option, below."
 msgstr ""
+"Kui sinu andmed juba sobivad otse diagrammi loomiseks, määra see siin. "
+"Vastasel juhul jäta tühjaks ja märgi allpool valik <i><label id=\"tabulate\"/"
+"></i>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:22 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generic plot options. See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
 msgstr ""
 "Diagrammide üldised valikud. Vt <link href=\"rkward://component/plot_options"
 "\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:24
 #, kde-format
 msgid "Empirical Cumulative Distribution Function"
 msgstr "Empiiriline kumulatiivne jaotusfunktsioon (ECDF)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:26
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Miinimum"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:27
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Plot an empirical cumulative distribution function."
 msgstr "Empiirilise kumulatiivse jaotusfunktsiooni joonistamine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution "
 "and a rug can be added to the plot."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:11
 #, kde-format
 msgid "The variable to plot the ECDF"
 msgstr "Muutuja ECDF-i joonistamiseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="
 "\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Valikud ECDF-i diagrammi välimuse muutmiseks. Täpsemalt kõneleb sellest "
 "<link href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?"
 msgstr "Kas diagrammile tuleks lisada teoreetilise normaaljaotuse kõver?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and "
 "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve "
 "with mean 0 and sd 1 is drawn."
 msgstr ""
+"Kas kohandada normaaljaotuse kõverat vastavaks esitatavate andmete "
+"keskmise ja standardhälbega? Kui seda mitte märkida, joonistatakse "
+"tavaline kõver keskmisega 0 ja standardhälbega 1."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Color of the theoretical normal distribution curve."
 msgstr "Teoreetilise normaaljaotuse kõvera värv."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "Should the rug be added above or below the plot?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Height of the rug ticks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:21
 #, kde-format
 msgid "Line width of the rug ticks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:22
 #, kde-format
 msgid "Color of the rug"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Further generic plot options. Refer to <link href=\"rkward://component/"
 "plot_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Muud diagrammide üldised valikud. Täpsemalt kõneleb neist <link href="
 "\"rkward://component/plot_options\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Empirical Distribution Function"
 msgstr "Empiiriline jaotusfunktsioon"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Step function options"
-msgstr ""
+msgstr "Astmefunktsiooni valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Step function plot options"
-msgstr ""
+msgstr "Astmefunktsiooni diagrammi valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:39
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Further options"
 msgstr "Muud valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Theoretical Normal Distribution"
 msgstr "Teoreetiline normaaljaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Draw Theoretical Normal Distribution"
 msgstr "Teoreetilise normaaljaotuse joonistamine"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Adjust to mean and sd of data"
 msgstr "Andmete keskmise ja standardhälbe kohandamine"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Add rug to plot"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Rug on bottom"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Rug on top"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Title/Axis"
 msgstr "Pealkiri/telg"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
 #: rkward/plugins/plots/histogram.js:21
 #, kde-format
 msgid "Density curve"
 msgstr "Tiheduskõver"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Plot a histogram."
 msgstr "Histogrammi joonistamine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below."
 msgstr ""
 "Muutuja valimine histogrammi joonistamiseks. Saadaolevaid valikuid näeb "
 "allpool."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:11
 #, kde-format
 msgid "The variable to plot the histogram for"
 msgstr "Muutuja histogrammi joonistamiseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link "
 "href=\"rkward://component/histogram_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Histogrammi arvutamise ja välimuse valikud. Täpsemalt kõneleb neist <link "
 "href=\"rkward://component/histogram_options\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only "
 "available, if the histogram is density scaled."
 msgstr ""
+"Kas näidata histogrammi peal tiheduskõverat? Seda saab valida ainult siis, "
+"kui histogramm on tihedusskaalaga."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Which color should the density line be drawn in?"
 msgstr "Mille värviga tuleks tihedusjoont näidata?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link "
 "href=\"rkward://rhelp/density\"/> for details."
 msgstr ""
 "Silumise akna laius tiheduse hinnangu arvutamiseks. Täpsemalt kõneleb "
 "sellest <link href=\"rkward://rhelp/density\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error."
 msgstr ""
 "Kas eemaldada puuduvad väärtused? Kui see märkimata jätta, võivad puuduvad "
 "väärtused põhjustada tõrkeid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at."
-msgstr ""
+msgstr "Võrdsete vahedega punktide arv, mille põhjal tihedust hinnata."
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Generic Plot Options"
 msgstr "Diagrammi üldised valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:40 rkward/plugins/plots/histogram.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Histogram Options"
 msgstr "Histogrammi valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Tihedus"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Plot Density curve"
 msgstr "Diagrammi tiheduskõver"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:46
 #, kde-format
 msgid "General options"
 msgstr "Üldised valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:49
 #, kde-format
 msgid "resolution"
 msgstr "eraldusvõime"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth options"
 msgstr "Akna laiuse valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart)
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots/pareto.js:35 rkward/plugins/plots/pareto.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Pareto chart"
 msgstr "Pareto diagramm"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values."
 msgstr ""
 "Pareto diagrammi loomine ja (lisavõimalusena) selle väärtuste näitamine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative "
 "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the "
 "plot."
 msgstr ""
 "Joonistatava vektori või teguri valimine. Diagrammi all näidatakse sagedust, "
 "kumulatiivset sagedust, protsenti ja kumulatiivset protsenti."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other "
 "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. "
 "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and "
 "cumulative percentage below the plot in the output window."
 msgstr ""
 "Kas näidata väljundiakna diagrammi all sagedust, kumulatiivset sagedust, "
 "protsenti ja kumulatiivset protsenti."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Further options for the plot. Refer to <link href=\"rkward://component/"
 "plot_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Diagrammi muud valikud. Täpsemalt kõneleb neist <link href=\"rkward://"
 "component/plot_options\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Raw vector to plot"
 msgstr "Joonistatav toorvektor"
 
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Print descriptives"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjeldava statistika näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:27
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Suund"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:29
 #, kde-format
 msgid "Clockwise"
 msgstr "Päripäeva"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:31
 #, kde-format
 msgid "Counter clockwise"
 msgstr "Vastupäeva"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:62 rkward/plugins/plots/piechart.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Pie chart"
 msgstr "Sektordiagramm"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Draw a pie chart"
 msgstr "Sektordiagrammi joonistamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further "
 "options are available on the second tab."
 msgstr ""
 "Sektordiagrammi joonistamine arvandmete või tabeldatud andmete põhjal. "
 "Lisavalikuid leiab teiselt kaardilt."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:23
 #, kde-format
 msgid "Type of colors to use."
 msgstr "Kasutatavate värvide tüüp."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:25
 #, kde-format
 msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise."
 msgstr "Määramine, kas lõigud joonistada päri- või vastupäeva."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie "
 "smaller than the default."
 msgstr ""
 "Diagrammi raadius. Pikkade pealdiste korral võib olla mõistlik teha diagramm "
 "väiksem, kui seda tehakse vaikimisi."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no "
 "shading lines are drawn."
 msgstr ""
 "Varjutusjoonte tihedus (jooni tolli kohta). Vaikeväärtuse -1 korral "
 "varjutusjooni üldse ei joonistata."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values "
 "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice."
 msgstr ""
 "Varjutusjoonte tihedus võib sektorite kaupa erinevad. Siin muu väärtuse kui "
 "0 määramisel joonistataksegi kõigile sektoritele erineva tihedusega "
 "varjutusjooni."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). "
 "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by "
 "the density options above."
 msgstr ""
 "Varjutusjoonte kalle kraadides (vastupäeva). Seda saab kasutada ainult siis, "
 "kui varjutusjoonte joonistamine on lubatud, mida saab määrata ülal tiheduse "
 "valikute all."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values "
 "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This "
 "option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the "
 "density options above."
 msgstr ""
 "Varjutusjoonte kalle võib sektoriti erineda. Siin muu väärtuse kui 0 "
 "määramisel joonistataksegi kõigile sektoritele erineva kaldega "
 "varjutusjooni. Seda saab kasutada ainult siis, kui varjutusjoonte "
 "joonistamine on lubatud, mida saab määrata ülal tiheduse valikute all."
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Värvid"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Default (pastel)"
 msgstr "Vaikimisi (pastelsed)"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Halltoonis"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Rainbow colors"
 msgstr "Vikerkaarevärvid"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:80
 #, kde-format
 msgid "clockwise"
 msgstr "päripäeva"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Raadius"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Varjutus"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:84
 #, kde-format
 msgid "density"
 msgstr "tihedus"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:85
 #, kde-format
 msgid "increment in density"
 msgstr "tiheduse kasv"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:88
 #, kde-format
 msgid "angle"
 msgstr "nurk"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:89
 #, kde-format
 msgid "increment in angle"
 msgstr "nurga kasv"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function "
 "<b>plot</b>."
 msgstr ""
 "See on standardse (traditsiooniline S) graafikafunktsiooni <b>plot</b> "
 "teostus."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot."
 msgstr ""
 "X- ja Y-muutuja valimine ning valikute kohandamine diagrammi joonistamiseks."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually "
 "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric "
 "vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as "
 "scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a "
 "meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained "
 "control."
 msgstr ""
 "Märkus: diagramm (<b>plot</b>) on üldfunktsioon. See, milline diagramm "
 "tegelikult välja näeb, sõltub sisendmuutujate tüübist. Näiteks arvvektorite "
 "korral joonistatakse hajuvusdiagramm (vt allpool), andmekaadrite puhul aga "
 "hajuvusdiagrammi maatriks jne. See on sageli abiks andmete mõistetavaks "
 "visualiseerimiseks, aga ei võimalda siiski täppiskontrolli."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the "
 "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y "
 "Variable\" is not provided, this is actually the y-coordinate and the "
 "indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R "
 "reference on 'plot' for more details."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does "
 "not have an effect for some types of x variables."
 msgstr ""
 "See on argument <i>y</i>. Pane tähele, et seda pole alati tarvis ja mõne x-"
 "muutuja tüübi korral ei avalda mingit mõju."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Further generic plot options. Refer to <link href=\"rkward://component/"
 "plot_options\"/> for details. Note that some of these settings may not have "
 "an effect, depending on the type of plot actually produced."
 msgstr ""
 "Täpsemalt kõneleb diagrammide üldvalikutest <link href=\"rkward://component/"
 "plot_options\"/>. Pane tähele, et sõltuvalt tegelikult loodava diagrammi "
 "tüübist ei pruugi kõik seadistused mõju avaldada."
 
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/plot.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X variable"
 msgstr "X-muutuja"
 
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/plot.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Y variable"
 msgstr "Y-muutuja"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.js:22
 #, kde-format
 msgid "Unequal number of X and Y variables given"
 msgstr "Antud X- ja Y-muutujate arv erineb"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.js:25
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "find range of X/Y values needed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.js:47
 #, kde-format
 msgid "X variables"
 msgstr "X-muutujad"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.js:48
 #, kde-format
 msgid "Y variables"
 msgstr "Y-muutujad"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:24
 #, kde-format
 msgid "'X' variables"
 msgstr "'X'-muutujad"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:25
 #, kde-format
 msgid "'Y' variables"
 msgstr "'Y'-muutujad"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:32
 #, kde-format
 msgid "General plot options"
 msgstr "Diagrammi üldised valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Points / lines"
 msgstr "Punktid / jooned"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Same type for all variables"
 msgstr "Sama tüüp kõigil muutujatel"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:37
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:57
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:75
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Different for each variable"
 msgstr "Erinev tüüp igal muutujal"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Type of all points/lines"
 msgstr "Kõigi punktide/joonte tüüp"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Plot individual points "
 msgstr "Diagrammi üksikpunktid"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Plot lines "
 msgstr "Diagrammi jooned"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Plot points connected by lines (both)"
 msgstr "Diagrammi punktide ühendamine joontega (mõlemad)"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Plot points overlaid by lines "
 msgstr "Diagrammi punktid joonte all"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)"
-msgstr ""
+msgstr "Püstjoonte näitamine punktides nullteljeni (kõrgtihe)"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Step-function plots: the left edge defines the point"
-msgstr ""
+msgstr "Astmefunktsiooni diagrammid: punkti määrab vasak serv"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Step-function plots: the right edge defines the point"
-msgstr ""
+msgstr "Astmefunktsiooni diagrammid: punkti määrab parem serv"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Vector of type specifiers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Same color for all variables"
 msgstr "Sama värv kõigil muutujatel"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/> eg: c(1,2) or "
 "c('red','green')"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:64
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Suurus"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:74
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Same for all variables"
 msgstr "Sama kõigile muutujatele"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols "
 "should be scaled relative to the default."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Sümbol"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as "
 "the default in plotting points."
 msgstr ""
+"Kas sümbolit määrav täisarv või üksikmärk, mida kasutada vaikimisi "
+"punktide näitamiseks."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate "
 "displays down the diagonal."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how "
 "the scatterplots should be plotted from the options tab."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from "
 "a data matrix"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Density plot. See <link href=\"rkward://rhelp/density\"/>"
 msgstr "Tihedusdiagramm. Vt <link href=\"rkward://rhelp/density\"/>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Boxplot. See <link href=\"rkward://rhelp/boxplot\"/>"
 msgstr "Karpdiagramm. Vt <link href=\"rkward://rhelp/boxplot\"/>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Histogram. See <link href=\"rkward://rhelp/histogram\"/>"
 msgstr "Histogramm. Vt <link href=\"rkward://rhelp/histogram\"/>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "QQplot. See <link href=\"rkward://rhelp/qqplot\"/>"
 msgstr "QQplot. Vt <link href=\"rkward://rhelp/qqplot\"/>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:22
 #, kde-format
 msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots."
 msgstr "Selle valimisel saab lasta hajuvusdiagrammil näidata punkte."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:23
 #, kde-format
 msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in "
 "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Diagonal panels"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Density plot"
 msgstr "Tihedusdiagramm"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:22
 #, kde-format
 msgid "QQplot"
 msgstr "QQplot"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:23
 #, kde-format
 msgid "No plot"
 msgstr "Diagrammita"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Plot points"
 msgstr "Diagrammi punktid"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Plot smooth"
 msgstr "Diagrammi silumine"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Plot data concentration ellipses"
-msgstr ""
+msgstr "Andmete kontsentratsiooniellipsite näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "This produces a stem-and-leaf plot."
 msgstr "Tüvidiagrammi loomine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href=\"rkward://"
 "rhelp/stem\"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the "
 "<link href=\"http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html"
 "\">Rcmdr package</link>."
 msgstr ""
 "Andmete valimine tüvidiagrammi loomiseks. Vt <link href=\"rkward://rhelp/stem"
 "\"/>. Keerulisemate tüvidiagrammide loomiseks uuri lähemalt <link href="
 "\"http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html\">paketti "
 "Rcmdr</link>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:")
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric."
 msgstr "Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot "
 "roughly twice as long as the default."
 msgstr ""
 "Diagrammi pikkuse määramine. Kahekordne muudabki diagrammi umbes kaks korda "
 "pikemaks kui vaikimisi."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "This controls the width of the plot."
 msgstr "Siin saab määrata diagrammi laiuse."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "This defines the tolerance."
 msgstr "Siin saab määrata tolerantsi."
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Stem-and-Leaf Plots"
 msgstr "Tüvidiagrammid"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Basic settings"
 msgstr "Põhiseadistused"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:13
 #, kde-format
 msgid "variable:"
 msgstr "muutuja:"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Plot length (scale)"
 msgstr "Diagrammi pikkus"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Plot width"
 msgstr "Diagrammi laius"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerants"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stripchart)
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.js:24
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:23
 #, kde-format
 msgid "variable"
 msgstr "muutuja"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Treatment of identical values"
 msgstr "Identsete väärtuste kohtlemine"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Overplot"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:35
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Jitter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Stack"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Orientation"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Orientation"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
 #: rkward/plugins/pluginmap_meta.inc:4
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "RKWard Team"
-msgstr ""
+msgstr "RKwardi meeskond"