Index: trunk/l10n-kf5/et/messages/playground-edu/rkward__embedded.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/et/messages/playground-edu/rkward__embedded.po	(revision 1562292)
+++ trunk/l10n-kf5/et/messages/playground-edu/rkward__embedded.po	(revision 1562293)
@@ -1,2819 +1,2998 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the rkward package.
 #
 # Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rkward\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-13 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 22:21+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
 "Language: et_EE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marek Laane"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "qiilaq69@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/level_select.xml:60
 #: rkward/plugins/distributions/../data/multi_input.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Level selector"
 msgstr "Tasemevalija"
 
 #. i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/level_select.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Note: Some values were cut off."
 msgstr "Märkus: mõned väärtused lõigati ära."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest "
 "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins."
 msgstr ""
 "Üldine plugin sõltumatu arvvektori piiramiseks n suurima / väikseima "
 "väärtusega. See plugin on mõeldud kasutamiseks teistes pluginates."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is "
 "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end."
 msgstr ""
 "Soovitud lõike pikkuse ja sortimise määramine. Pane tähele, et tulemus "
 "sorditakse alati ning jääkväärtuste summa lisatakse lõppu."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" "
 "will be displayed, if appropriate."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will "
 "want to keep the largest values."
 msgstr ""
 "Kas hoida alles suurimad või väikseimad väärtused? Enamikul juhtudel on "
 "mõistlik alles hoida suurimad väärtused."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should a category be added for the remaining value (those which have been "
 "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector."
 msgstr ""
 "Kas lisada jääkväärtusele (mis on ära lõigatud) kategooria? Märkus: see "
 "lisatakse alati vektori lõppu."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values."
 msgstr "Lõikeväärtuste summeerimisel kasutatav statistika."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, "
 "specify it, here, as a function of <em>x</em>."
 msgstr ""
 "Kui soovid tarvitada lõikeväärtuste summeerimisel kohandatud statistika, "
 "määra see siin <em>x</em>-i funktsioonina."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, "
 "emptying this field will sometimes be preferable."
 msgstr ""
 "\"Muu\" kategooria pealdis. Märkus: kui sinu andmetel pole pealdist, "
 "võib mõnikord olla hea mõte jätta see väli tühjaks."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:20
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:27
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:38
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "General users may skip this section of help, this is primarily for "
 "developers."
 msgstr ""
 "Tavakasutajad võivad abi selle sektsiooni vahele jätta, see on "
 "mõeldud eelkõige arendajatele."
 
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:20
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:27
 #, kde-format
 msgid "The generated code is available from <i>code.calculate</i>."
 msgstr "Genereeritud koodi pakub <i>code.calculate</i>."
 
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following external properties are provided for use in the embedding "
 "plugin."
 msgstr "Põimitavas pluginas saab tarvitada järgmisi väliseid omadusi."
 
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to "
 "'x'."
 msgstr "<i>invar</i>: piiratava sisendmuutuja sümbolnimi. Vaikimisi 'x'."
 
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited "
 "vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'."
 msgstr ""
 "<i>outvar</i>: väljundmuutuja (piiratud vektori) sümbolnimi. Võib olla "
 "sama, mis <i>invar</i>. Vaikimisi 'x'."
 
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the "
 "limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument "
 "of <b>rk.header()</b>."
 msgstr ""
 "<i>parameters</i>: funktsiooni <b>rk.header</b> argumenti <i>parameters</i> "
 "asetamiseks sobivate piiramisvalikute kirjeldusega stringi omadus."
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.xml:22
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:24
 #, kde-format
 msgid "Limit Vector Length"
 msgstr "Vektori pikkuse piiramine"
 
 #. i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Limit"
 msgstr "Piirang"
 
 #. i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Sortimine"
 
 #. i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Keep smallest values"
 msgstr "Alles hoiatakse väikseimad väärtused"
 
 #. i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Keep largest values"
 msgstr "Alles hoitakse suurimad väärtused"
 
 #. i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Add remainder category"
 msgstr "Jäägikategooria lisamine"
 
 #. i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.xml:31
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Statistic"
 msgstr "Statistika"
 
 #. i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.xml:32
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Summa"
 
 #. i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Mean"
 msgstr "Keskmine"
 
 #. i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.xml:34
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Muu:"
 
 #. i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Custom statistic (as function of x)"
 msgstr "Kohandatud statistika (x-i funktsioonina)"
 
 #. i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/limit_vector_length.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Remainder category label"
 msgstr "Jäägikategooria pealdis"
 
 #. i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/multi_input.xml:96
 #, kde-format
 msgid "FALSE"
 msgstr "VÄÄR"
 
 #. i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/multi_input.xml:97
 #, kde-format
 msgid "TRUE"
 msgstr "TÕENE"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed "
 "to be embedded into other plugins."
 msgstr ""
 "Üldine tabeldusplugin (üksiktulemusvektor). See plugin on mõeldud "
 "kasutamiseks teistes pluginates."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the "
 "levels of one or more grouping variables."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of "
 "each grouping variable will be crossed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of "
 "occurrence, or a function of a separate vector."
 msgstr ""
+"Arvutatava tabeldamise / statistika tüüp. See võib olla esinemissagedus "
+"või üksikvektori funktsioon."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "When computing a statistic other than frequency, specify the vector "
 "containing the underlying data, here."
 msgstr ""
 "Muu kui sageduse statistika arvutamisel tuleb siin määrata algandmeid "
 "sisaldav vektor."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an "
 "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector "
 "(a sub-group of the variable selected above) as parameter \"x\", and must "
 "return a single numeric value. Typical examples are \"mean(x)\" or \"sd(x)\"."
 msgstr ""
+"Kui statistikaks on määratud \"Muu\", saab määrata meelepärase "
+"funktsiooni statistika arvutamiseks. Funktsioon võib võtta parameetriks "
+"\"x\" vektori (eespool valitud muutuja alamhulga) ja peab tagastama "
+"üksiku arvväärtuse. Tüüpilised näited on \"mean(x)\" ja \"sd(x)\"."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "<link href=\"rkward://component/crosstab\"/> and"
 msgstr "<link href=\"rkward://component/crosstab\"/> ja"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "<link href=\"rkward://component/crosstab_multi\"/> for tabulation of "
 "frequencies across many variables."
 msgstr ""
 "<link href=\"rkward://component/crosstab_multi\"/> sageduste "
 "tabeldamiseks üle paljude muutujate."
 
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following external properties are provided for use in the embedding "
 "plugin:"
 msgstr "Põimitavas pluginas saab tarvitada järgmisi väliseid omadusi:"
 
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by "
 "default. Connect your own to this one (<i>client=\"embedded_id.varsource."
 "selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\"</i>)."
 msgstr ""
+"<i>varsource</i>: vaikimisi ei näita tabeldamisplugin enda muujujavalijat. "
+"Ühenda enda oma sellega (<i>client=\"embedded_id.varsource."
+"selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\"</i>)."
 
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "
 "\"x\". You can set it to use a different name, here."
 msgstr ""
 "<i>outvar</i>: vaikimisi annab plugin tulemuseks tabeli muutujas \"x\". Siin "
 "saab soovi korral määrata mõne muu nime."
 
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the "
 "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else "
 "set this to \"\" to disable. Defaults to \"title\""
 msgstr ""
+"<i>titlevar</i>: kui plugin peaks salvestama sõltuvate muutujate "
+"kirjelduse R-i muutujasse, saab siin määrata kasutatava objekti nime. "
+"Keelamiseks määra \"\". Vaikimisi on see \"title\""
 
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the "
 "statistic."
 msgstr "<i>fun_label</i>: selle omadusega saab määrata statistika kirjelduse."
 
 #. i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the "
 "tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument "
 "of <b>rk.header()</b>."
 msgstr ""
 "<i>parameters</i>: funktsiooni <b>rk.header</b> argumenti <i>parameters</i> "
 "asetamiseks sobivate tabeldusvalikute kirjeldusega stringi omadus."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Tabulate)
 #. i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:26
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:51
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.js:37
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Sagedus"
 
 #. i18n: ectx: (Tabulate)
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:30
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Sum of %1"
 msgstr "%1 summa"
 
 #. i18n: ectx: (Tabulate)
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:32
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "(function name) of (object name)"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "Objekti %2 funktsioon %1"
 
 #. i18n: ectx: (Tabulate)
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Tabulation groups"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Tabulate)
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:41
 #, kde-format
 msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]"
 msgid " by "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Tabulate)
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Tabulation statistic"
 msgstr "Tabeldusstatistika"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:46
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:23
 #, kde-format
 msgid "Tabulate"
 msgstr "Tabeldamine"
 
 #. i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Grouping factors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Väärtused"
 
 #. i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../data/one_var_tabulation.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Custom statistic"
 msgstr "Kohandatud statistika"
 
 #. i18n: ectx: <about name="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:5
 #, kde-format
 msgid "Embedded plugins"
 msgstr "Põimitavad pluginad"
 
 #. i18n: ectx: <about shortinfo="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. "
 "Part of the official RKWard distribution"
 msgstr ""
 "Kaudseks kasutamiseks: abipluginad tarvitamiseks teistes pluginates. "
 "Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu."
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:17
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Plot Options"
 msgstr "Diagrammi valikud"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:18
 #, kde-format
 msgid "Color Chooser"
 msgstr "Värvivalija"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:19
 #, kde-format
 msgid "Step Function plot options"
-msgstr ""
+msgstr "Astmefunktsiooni diagrammi valikud"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:20
 #, kde-format
 msgid "Histogram Options"
 msgstr "Histogrammi valikud"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:21
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Barplot Options"
 msgstr "Tulpdiagrammi valikud"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:26
 #, kde-format
 msgid "Draw Grid"
 msgstr "Alusvõrgu näitamine"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:28
 #, kde-format
 msgid "Select by value"
 msgstr "Valimine väärtuse järgi"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:29
 #, kde-format
 msgid "Multi Input"
 msgstr "Mitmiksisend"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../embedded.pluginmap:33
 #, kde-format
 msgid "Run Code"
 msgstr "Koodi käivitamine"
 
 #. i18n: ectx: <about name="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../menu.pluginmap:5
 #, kde-format
 msgid "Menu structure definition"
 msgstr "Menüüstruktuuri definitsioon"
 
 #. i18n: ectx: <about shortinfo="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../menu.pluginmap:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of "
 "the official RKWard distribution"
 msgstr ""
 "Kaudseks kasutamiseks: tipptaseme menüüde nimede ja järjekorra "
 "defineerimine. Kuulub ametlikult RKWardi koosseisu."
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../menu.pluginmap:19
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Andmed"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../menu.pluginmap:22
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analüüs"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../menu.pluginmap:25
 #, kde-format
 msgid "Plots"
 msgstr "Diagrammid"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../menu.pluginmap:28
 #, kde-format
 msgid "Distributions"
 msgstr "Jaotused"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../menu.pluginmap:30
 #, kde-format
 msgid "empty"
 msgstr "tühi"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.js:52
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "adjust the range so that the labels will fit"
 msgstr "vahemiku kohandamine pealdiste mahutamiseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Options applicable to bar plots"
 msgstr "Tulpdiagrammide valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can "
 "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place."
 msgstr ""
+"Valimine, kas näidata virnastatud tulpasid, legendi ja vikerkaarevärve. "
+"Samuti saab valida, kas näidata tulpade väärtusi (pealdisi) ja kus neid"
+" näidata."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be "
 "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are "
 "not named."
 msgstr ""
 "Kas lisada tulpdiagrammile legend? Legendi loomiseks kasutatakse andmete "
 "reanimesid, nii et see valik ei avalda vähimatki mõju, kui read on ilma"
 " nimeta."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Select between grey and rainbow colors."
 msgstr "Halltoonide ja vikerkaarevärvide vahel valimine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only "
 "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not "
 "display bar values, below."
 msgstr ""
+"Tulpade tüübi valimine: virnastatud või kõrvutised. See on mõistlik ainult "
+"kahemõõtmeliste andmete korral. Kui valida virnastatud tulbad, ei saa "
+"allpool lasta tulpade väärtusi näidata."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Select if you want to display bar values (labels)."
 msgstr "Valimise korral näidatakse tulpade väärtusi (pealdisi)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you have selected to display bar values (labels) you can select where "
 "should they be displayed:"
 msgstr ""
 "Kui tulpade väärtuse (pealdiste) näitamine on lubatud, saab siis määrata, "
 "kus neid tuleks näidata:"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Above the bars"
 msgstr "Tulpade kohal"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Beside the bars"
 msgstr "Tulpade kõrval"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Inside the bars"
 msgstr "Tulpade peal"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generic plot options. See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
 msgstr ""
 "Diagrammide üldised valikud. Vt <link href=\"rkward://component/plot_options\""
 "/>."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself "
 "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will "
 "be interested in the following properties:"
 msgstr ""
 "See plugin on mõeldud tarvitamiseks teistes pluginates. Sel pole endal "
 "sisendandmete valimise võimalust. Teistesse pluginatesse põimimise "
 "korral on kättesaadavad järgmised omadused:"
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a "
 "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required."
 msgstr ""
 "<i>xvar</i>: andmemuutuja nimi. Selle võib siduda muutujapesaga "
 "(varslot) või määrata püsistring, näiteks \"x\". See on kohustuslik."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a "
 "call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it."
 msgstr ""
 "<i>code.preprocess</i>: parameetrite kokkuvõte <b>rk.header()</b> "
 "väljakutsumiseks, kui see on kasutusel."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.rkh:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot."
 msgstr ""
 "<i>code.printout</i>: tegelikud tulpdiagrammi loomiseks vajalikud käsud."
 
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Draw Legend"
 msgstr "Legendi näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Värvid"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Default (grayscale)"
 msgstr "Vaikimisi (halltoonid)"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Rainbow colors"
 msgstr "Vikerkaarevärvid"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tüüp"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Juxtaposed"
-msgstr ""
+msgstr "Kõrvutised"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Stacked"
-msgstr ""
+msgstr "Virnastatud"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Display values"
 msgstr "Väärtuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Asetus"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Above Bars"
 msgstr "Tulpade kohal"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Beside Bars"
 msgstr "Tulpade kõrval"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/barplot_embed.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Inside Bars"
 msgstr "Tulpade peal"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Simple color picker."
 msgstr "Lihtne värvivalija."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Pick a color."
 msgstr "Värvi valimine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see "
 "this help page."
 msgstr ""
 "See plugin on mõeldud tarvitamiseks teistes pluginates, mistõttu see "
 "abilehekülg ei tohiks üldse sinu silmade ette sattuda."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "The color to use."
 msgstr "Kasutatav värv."
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Choose color"
 msgstr "Värvi valimine"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Horizontal Lines"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="For y = 0 line"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="For y = 1 line"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:18
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:91
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:95
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:155
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:44
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:49
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:53
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:58
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:61
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Värv"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:19
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:129
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:146
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "vaikimisi"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Azure"
-msgstr "Taevasinine"
+msgstr "Asuursinine"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Must"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Sinine"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Blue1"
 msgstr "Sinine1"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Blue2"
 msgstr "Sinine2"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Blue3"
 msgstr "Sinine3"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Blue4"
 msgstr "Sinine4"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Brown"
 msgstr "Pruun"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Tsüaan"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Darkviolet"
 msgstr "Tumelilla"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Kuldne"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Hall"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Gray1"
 msgstr "Hall1"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Gray2"
 msgstr "Hall2"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Gray3"
 msgstr "Hall3"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Gray4"
 msgstr "Hall4"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Roheline"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Green1"
 msgstr "Roheline1"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Green2"
 msgstr "Roheline2"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Green3"
 msgstr "Roheline3"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Green4"
 msgstr "Roheline4"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "Hall"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Grey1"
 msgstr "Hall1"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Grey2"
 msgstr "Hall2"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Grey3"
 msgstr "Hall3"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Grey4"
 msgstr "Hall4"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Lawngreen"
 msgstr "Mururoheline"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Limegreen"
-msgstr ""
+msgstr "Laimiroheline"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Linen"
-msgstr ""
+msgstr "Linakarva"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Magenta1"
 msgstr "Magenta1"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Magenta2"
 msgstr "Magenta2"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Magenta3"
 msgstr "Magenta3"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Magenta4"
 msgstr "Magenta4"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Mintcream"
-msgstr ""
+msgstr "Kreemikasvalge"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Mistyrose"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhmroosa"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Navajowhite"
-msgstr ""
+msgstr "Tume mokassiin"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranž"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Orchid"
-msgstr ""
+msgstr "Orhidee"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Palegreen"
 msgstr "Kahvaturoheline"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Papayawhip"
-msgstr ""
+msgstr "Valkjaspruun"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Peachpuff"
-msgstr ""
+msgstr "Virsikukarva"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Pink"
 msgstr "Roosa"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Punane"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Red1"
 msgstr "Punane1"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Red2"
 msgstr "Punane2"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Red3"
 msgstr "Punane3"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Red4"
 msgstr "Punane4"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Royalblue"
-msgstr ""
+msgstr "Kuningasinine"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Salmon"
 msgstr "Lõheroosa"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Sandybrown"
-msgstr ""
+msgstr "Liivapruun"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Seagreen"
 msgstr "Mereroheline"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Sienna"
-msgstr ""
+msgstr "Sieenapunane"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Skyblue"
-msgstr ""
+msgstr "Taevasinine"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slategrey"
-msgstr ""
+msgstr "Kiltkivihall"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Snow"
 msgstr "Lumivalge"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Springgreen"
 msgstr "Kevadroheline"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Steelblue"
 msgstr "Terassinine"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Kollakaspruun"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Thistle"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhmlilla"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Tomato"
 msgstr "Tomatikarva"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Violet"
 msgstr "Lilla"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Violetred1"
 msgstr "Lillakaspunane1"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Violetred2"
 msgstr "Lillakaspunane2"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Violetred3"
 msgstr "Lillakaspunane3"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Violetred4"
 msgstr "Lillakaspunane4"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Wheat"
 msgstr "Nisukarva"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:87
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Valge"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Kollane"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Yellow1"
 msgstr "Kollane1"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Yellow2"
 msgstr "Kollane2"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Yellow3"
 msgstr "Kollane3"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Yellow4"
 msgstr "Kollane4"
 
 #. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/color_chooser.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Yellowgreen"
 msgstr "Kollakasroheline"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.js:13
 #, kde-format
 msgid "Break points"
 msgstr "Katkestuspunktid"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.js:16
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Approximately %1 cells"
 msgstr "Ligikaudu %1 lahtrit"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.js:19
 #, kde-format
 msgid "Integers"
 msgstr "Täisarvud"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.js:22
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Equally spaced vector of length %1"
-msgstr ""
+msgstr "Võrdsete vahemikega vektor pikkusega %1"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.js:35
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.js:37
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Skaleerimine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.js:35
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Tihedus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</"
 "b>."
 msgstr ""
+"See plugin sisaldab mitmesuguseid funktsioonide <b>hist</b> ja "
+"<b>plot.histogram</b> valikuid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here "
 "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For "
 "parameter specific help see the respective R references. Few parameter "
 "combinations might not produce any sensible plot, so read the R references "
 "to make a judicious choice of parameters."
 msgstr ""
+"Seda pluginat kasutatakse peamiselt põimitava pluginana. Kõik siinsed "
+"graafilise kasutajaliidese elemendid määravad funktsioonide hist või "
+"plot.histogram parameetreid. Konkreetse parameetri abimaterjali vaata "
+"vastavast R-i abikirjest. Teatavate parameetrite kombinatsioon ei pruugi "
+"anda mõistlikku diagrammi, mistõttu soovitame uurida R-i abi, et leida "
+"sobiv parameetrite valik."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is "
 "the <i>add</i> parameter."
 msgstr ""
 "Märkimise korral lisatakse aktiivsele diagrammile histogramm. See on "
 "parameeter <i>add</i>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:11
 #, kde-format
 msgid "This is the <i>freq</i> parameter."
 msgstr "See on sagedusparameeter <i>freq</i>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "This is the <i>label</i> parameter."
 msgstr "See on pealdise parameeter <i>label</i>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "This is the <i>right</i> parameter."
 msgstr "See on parameeter <i>right</i>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "This is the <i>include.lowest</i> parameter."
 msgstr "See on parameeter <i>include.lowest</i>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer "
 "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option "
 "sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of "
 "the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break "
 "points in the range of the variable. The number of break points in this case "
 "is provided by 'Vector length' (see below)."
 msgstr ""
+"See on funktsiooni <b>hist</b> parameeter <i>breaks</i>, kui just pole "
+"valitud \"Täisarvud\" või \"Katkestuspunktide vektor\". Valik \"Täisarvud\""
+" seab "
+"katkestuspunktid muutuja miinimumi ja maksimusi vahelistele täisarvudele. "
+"\"Katkestuspunktide vektor\" seab muutuja vahemikku võrdsete vahedega "
+"katkestuspunktid. Katkestuspunktide arvu annab sel juhul \"vektori pikkus\" "
+"(vt allpool)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a "
 "suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with "
 "a single number argument."
 msgstr ""
+"Kui eespool on valitud \"Üksikarv\", siis siin saab paika panda umbkaudse "
+"lahtrite arvu. See on <i>breaks</i> parameeter üksikarvu parameetriga."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:18
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides "
 "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the "
 "variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The "
 "actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated "
 "code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the "
 "sequence, so that both the minimum and maximum points are included."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, "
 "<i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as "
 "the argument to <i>border</i>."
 msgstr ""
 "Kas näidata histogrammi tulpade piiret. Kui see märkimata jätta, lisatakse "
 "koodi <i>border=FALSE</i>. Vastasel juhul tuleb anda funktsioonile "
 "<i>border</i> argumendina värv."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. "
 "Check the above box to use this option."
 msgstr ""
 "See on funktsiooni <i>border</i> argument, mis määrab piirde värvi. "
 "Selleks tuleb märkida ülal asuv kastike."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, "
 "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further "
 "details."
 msgstr ""
+"See on <i>lty</i> parameeter. Valides \"Tühi\", ei joonistata ühtegi joont, "
+"mõistliku diagrammi annab siiski täitevärvi valimine. Täpsemalt kõneleb "
+"sellest R-i abi."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more "
 "details."
 msgstr ""
 "See on tihedusparameeter <i>density</i>. Täpsemalt kõneleb sellest R-i "
 "abi 'rect' kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:25
 #, kde-format
 msgid "This is the <i>angle</i> parameter."
 msgstr "See on nurgaparameeter <i>angle</i>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:27
 #, kde-format
 msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars."
 msgstr "Märkimisel kasutatakse histogrammi tulpadel täitevärvi."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default "
 "color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise "
 "the chosen color is used to fill the bars."
 msgstr ""
+"See on <i>col</i> parameeter. Põimitud plugin võib määrata vaikimisi "
+"värvi. Kui see on tühi, ei ole <i>col</i> üldse koodis kasutusel, muidu aga "
+"tarvitatakse valitud värvi tulpade täitmiseks."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:38
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following external tags are provided for use in the embedding plugin."
 msgstr "Põimitavas pluginas saab tarvitada järgmisi väliseid silte."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:38
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the "
 "look of the plot."
 msgstr ""
 "<i>code.printout</i>: sisaldab kõiki muid diagrammi välimust määravaid"
 " valikuid."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:38
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>allow_addtoplot</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables "
 "(disables) the display of the '<label id=\"addtoplot\"/>' check box."
 msgstr ""
+"<i>allow_addtoplot</i>: selle määramisel \"tõeseks\" (\"vääraks\") "
+"lubatakse (keelatakse) näidata märkeruutu '<label id=\"addtoplot\"/>'."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is "
 "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks."
 msgstr ""
+"<i>varname</i>: muutuja nime linkimiseks, mille histogrammi joonistatakse. "
+"Seda kasutatakse katkestuspunktide valiku \"Täisarvud\" korral."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>allow_freq</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) "
 "the display of the '<label id=\"freq\"/>' check box."
 msgstr ""
+"<i>allow_freq</i>: selle määramisel \"tõeseks\" (\"vääraks\") lubatakse "
+"(keelatakse) näidata märkeruutu '<label id=\"freq\"/>'."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>allow_barlabels</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables "
 "(disables) the display of the '<label id=\"barlabels\"/>' check box."
 msgstr ""
+"<i>allow_barlabels</i>: selle määramisel \"tõeseks\" (\"vääraks\") "
+"lubatakse (keelatakse) näidata märkeruutu '<label id=\"barlabels\"/>'."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to allow flexible use, the generated options are separated into "
 "three different sections:"
 msgstr ""
 "Paindliku kasutamise huvides on genereeritud valikud jagatud kolme "
 "sektsiooni:"
 
 #. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk."
 "header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them."
 msgstr ""
 "<i>code.preprocess</i>: <b>rk.header()</b> väljakutsumiseks "
 "sobivad valikud. Neid võib julgelt eirata, kui sa neid ei vaja."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.rkh:38
 #, kde-format
 msgid "<i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option."
 msgstr "<i>code.calculate</i>: sisaldab ainult valikut <i>breaks</i>."
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Default histogram options"
 msgstr "Histogrammi vaikevalikud"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Add bars to current plot"
 msgstr "Tulpade lisamine aktiivsesse diagrammi"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Bar labels"
 msgstr "Tulpade pealdised"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Histogram Breakpoints"
 msgstr "Histogrammi katkestuspunktid"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Method"
 msgstr "Meetod"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Sturges"
 msgstr "Sturges"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Scott"
 msgstr "Scott"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Friedman-Diaconis"
 msgstr "Friedman-Diaconis"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:60
 #, kde-format
 msgid "A single number"
 msgstr "Üksikarv"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Integer numbers"
 msgstr "Täisarvud"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Vector of break points"
 msgstr "Katkestuspunktide vektor"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Suggested cells"
-msgstr ""
+msgstr "Väljapakutud lahtrid"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Vector length"
 msgstr "Vektori pikkus"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Right closed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Include in lowest cell"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:71
 #, kde-format
 msgid "(For vector valued breaks)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Histogram Line options"
-msgstr ""
+msgstr "Histogrammi joonevalikud"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Line type for histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Histogrammi joone tüüp"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Blank (No lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Tühi (jooni ei tõmmata)"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:79
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:34
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Ühtlane"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:80
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:35
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Kriipsjoon"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:81
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:36
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Punktiirjoon"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:82
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:37
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Dot-Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt-kriipsjoon"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:83
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:38
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Long-dash"
-msgstr ""
+msgstr "Pikk-kriipsjoon"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:84
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:39
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Two-dash"
-msgstr ""
+msgstr "Kaks-kriipsjoon"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Density of shading lines"
-msgstr ""
+msgstr "Varjutusjoonte tihedus"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Angle of shading lines"
-msgstr ""
+msgstr "Varjutusjoonte nurk"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Histogram Border options"
-msgstr ""
+msgstr "Histogrammi piirde valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Draw border"
-msgstr ""
+msgstr "Piirde näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Histogram Fill options"
-msgstr ""
+msgstr "Histogrammi täitmise valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/histogram_options.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Use Fill color"
-msgstr ""
+msgstr "Täitevärvi kasutamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded "
 "into other plugins. As a result, not all the features explained here are "
 "available in a specific embedded situation. When a particular feature is "
 "available, it is explained as below."
 msgstr ""
+"Üldine diagrammi valikute plugin. Enamasti kasutatakse seda põimituna "
+"teistesse pluginatesse. Seepärast ei pruugi kõik siin toodavad omadused "
+"olla kõigis olukordades saadaval. Kui konkreetne omadus on saadaval, "
+"siis selle kirjeldus on järgmine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function."
 msgstr ""
+"Funktsiooni joonistamise mitmesuguste graafiliste parameetrite "
+"määramine või muutmine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot."
 "default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'."
 msgstr ""
+"See on funktsiooni plot.default parameeter <i>main</i>. Vt R-i abi "
+"<b>plot.default</b> kohta. Reamurdmiseks (jutumärkides stringis) "
+"kasuta '\\n'."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally "
 "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement"
 msgstr ""
+"Selle märkimisel kasutatakse <i>main</i> pealkirja nii, nagu on "
+"(jutumärkides). Vastasel juhul tõlgendatakse seda R-i lausena"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot."
 "default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'."
 msgstr ""
+"See on funktsiooni plot.default parameeter <i>sub</i>. Vt R-i abi "
+"<b>plot.default</b> kohta. Reamurdmiseks (jutumärkides stringis) "
+"kasuta '\\n'."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally "
 "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement"
 msgstr ""
+"Selle märkimisel kasutatakse <i>sub</i> pealkirja nii, nagu on "
+"(jutumärkides). Vastasel juhul tõlgendatakse seda R-i lausena"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Enable this option, if you want to customize the margins."
-msgstr ""
+msgstr "Selle märkimisel saab veeriseid kohandada."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights."
 msgstr ""
+"Ülemise veerise suurus. Suurus määratakse (ligilähedaselt) ridade kõrgusega."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights."
 msgstr ""
+"Alumise veerise suurus. Suurus määratakse (ligilähedaselt) ridade kõrgusega."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights."
 msgstr ""
+"Vasaku veerise suurus. Suurus määratakse (ligilähedaselt) ridade kõrgusega."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:21
 #, kde-format
 msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights."
 msgstr ""
+"Parema veerise suurus. Suurus määratakse (ligilähedaselt) ridade kõrgusega."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> "
 "argument to par. See R reference on <b>par</b>."
 msgstr ""
+"Märkimata jätmisel X-telge ei joonistada. See on funktsiooni par "
+"argument <i>xaxt</i>. Vt R-i abi <b>par</b> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> "
 "argument to par. See R reference on <b>par</b>."
 msgstr ""
+"Märkimata jätmisel Y-telge ei joonistada. See on funktsiooni par "
+"argument <i>yaxt</i>. Vt R-i abi <b>par</b> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to "
 "set <i>log=\"x\"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>."
 msgstr ""
+"See määrab funktsiooni plot.default parameetri <i>log</i>. Märkimise "
+"korral määratakse <i>log=\"x\"</i>. Vt R-i abi <b>plot.default</b> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to "
 "set <i>log=\"y\"</i>. Check both the boxes to set <i>log=\"xy\"</i>. See R "
 "reference on <b>plot.default</b>."
 msgstr ""
+"See määrab funktsiooni plot.default argumendi <i>log</i>. Märkimise "
+"korral määratakse <i>log=\"y\"</i>. Mõlema märkeruudu märkimisel "
+"määratakse <i>log=\"xy\"</i>. Vt R-i abi <b>plot.default\" kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments "
 "to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the "
 "labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break "
 "(in a quoted string), enter '\\n'."
 msgstr ""
+"X- ja Y-telje pealdised. Need on funktsiooni <b>plot.default</b> "
+"argumendid <i>xlab</i> ja <i>ylab</i>. Märkeruudud lubavad või "
+"leelavad pealdiste hindamise nagu on (jutumärkides) stringidena. "
+"Reamurdmiseks (jutumärkides stringis) kasuta '\\n'."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments "
 "to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, "
 "leave these blank."
 msgstr ""
+"X- ja Y-telje piirangud. Need on funktsiooni <b>plot.default</b> "
+"argumendid <i>xlim</i> ja <i>ylim</i>. Piirangute automaatseks "
+"hindamiseks jäta tühjaks."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling "
 "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is "
 "the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>."
 msgstr ""
+"Loendis leiduva punkti/joone tüübi valimine diagrammile. Kui väljakutsuv "
+"funktsioon peaks kasutama diagrammi vaikimisi tüüpi, vali valik"
+" \"vaikimisi\". "
+"See on funktsiooni <b>plot.default</b> argument <i>type</i>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling "
 "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This "
 "is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>."
 msgstr ""
+"Loendis leiduva punkti/joone värvi valimine diagrammile. Kui väljakutsuv "
+"funktsioon peaks kasutama diagrammi vaikimisi värvi, vali valik"
+" \"vaikimisi\". "
+"See on funktsiooni <b>plot.default</b> argument <i>col</i>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:38
 #, kde-format
 msgid "This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>."
-msgstr ""
+msgstr "See on funktsiooni <b>plot.default</b> argument <i>asp</i>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options "
 "see <link href=\"rkward://component/x11grid\"/>. Note that these options are "
 "not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For "
 "this to be functional the embedding plugin should implement it internally."
 msgstr ""
+"Märkimise korral lisatakse aktiivsele diagrammile alusvõrk. Mitmesuguste "
+"alusvõrgu valikute kohta vt <link href=\"rkward://component/x11grid\"/>. "
+"Pane tähele, et need ei ole mitte funktsiooni <b>plot.default</b>, vaid "
+"funktsiooni <b>grid</b> valikud. Korralikuks toimimiseks peab põimiv "
+"plugin selle sisemiselt teostama."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid "<i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "<i>xvar</i>: X--koordinaatides kasutatav muutuja."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid "<i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "<i>yvar: Y--koordinaatides kasutatav muutuja."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when "
 "the user chooses 'Default' for '<label id=\"pointtype\"/>'. The "
 "possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> "
 "argument."
 msgstr ""
+"<i>default_pointtype</i>: vaikimisi punkti tüüpi pakkuv string, kui kasutaja"
+" valib "
+"'<label id=\"pointtype\"/>' tüübiks \"Vaikimisi\". Võimalused on p,l,b,o,h,s"
+" and S; "
+"argumendi <i>type</i> valikud."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color "
 "when the user chooses 'Default' for '<label id=\"pointcolor\"/>'. For "
 "various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the "
 "<i>col</i> argument."
 msgstr ""
+"<i>default_pointcolor</i>: vaikimisi punkti värvi pakkuv string, kui kasutaja "
+"valib '<label id=\"pointcolor\"/>' värviks \"Vaikimisi\". Erinevaid võimalusi"
+" leiab "
+"color_chooser.xml koodis; argumendi <i>col</i> valikud."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot."
 "default</b>. By default this is \"\" which means that the main title "
 "generated by the plotting function is used. Note: The default is always used "
 "unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "
 "\"&<i>quote;</i>\"."
 msgstr ""
+"<i>default_main</i>: funktsiooni <b>plot.default</b> argumenti <i>main</i> "
+"määrav string. Vaikimisi on see \"\", mis tähendab, et pealkiri"
+" genereeritakse "
+"diagrammi loomiseks kasutatava funktsiooni põhjal. Märkus: vaikimisi on "
+"pealkiri alati nagu on, ilma jutumärkideta. Konkreetse pealkirja määramiseks "
+"lisa otseselt jutumärgid, näiteks \"&<i>quote;</i>\"."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle "
 "argument <i>sub</i>."
 msgstr ""
+"<i>default_sub</i>: sama nagu eespool <i>main</i> puhul, ainult et "
+"funktsiooni <i>sub</i> alapealkirja argument."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label "
 "argument <i>xlab</i>."
 msgstr ""
+"<i>default_xlab</i>: sama nagu eespool <i>main</i> puhul, aga X-pealdise "
+"argumendile <i>xlab</i>."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label "
 "argument <i>ylab</i>."
 msgstr ""
+"<i>default_ylab</i>: sama nagu eespool <i>main</i> puhul, aga Y-pealdise "
+"argumendile <i>xlab</i>"
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>allow_log</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) "
 "the display of '<label id=\"xlog\"/>' and '<label id=\"ylog\"/>' check boxes."
 msgstr ""
+"<i>allow_log</i>: selle määramisel \"tõeseks\" (\"vääraks\") lubatakse "
+"(keelatakse) näidata märkeruute '<label id=\"xlog\"/>' ja '<label"
+" id=\"ylog\"/>'."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>allow_xlim</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) "
 "the display of '<label id=\"xminvalue\"/>' and '<label id=\"xmaxvalue\"/>' "
 "input boxes."
 msgstr ""
+"<i>allow_xlim</i>: selle määramisel \"tõeseks\" (\"vääraks\") lubatakse "
+"(keelatakse) näidata sisendkaste '<label id=\"xminvalue\"/>' ja "
+"'<label id=\"xmaxvalue\"/>'."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>allow_ylim</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) "
 "the display of '<label id=\"yminvalue\"/>' and '<label id=\"ymaxvalue\"/>' "
 "input boxes."
 msgstr ""
+"<i>allow_ylim</i>: selle määramisel \"tõeseks\" (\"vääraks\") lubatakse "
+"(keelatakse) näidata sisendkaste '<label id=\"yminvalue\"/>' ja "
+"'<label id=\"ymaxvalue\"/>'."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>allow_type</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) "
 "the display of the '<label id=\"pointtypepage\"/>' tab."
 msgstr ""
+"<i>allow_type</i>: selle määramisel \"tõeseks\" (\"vääraks\") lubatakse "
+"(keelatakse) näidata kaarti '<label id=\"pointtypepage\"/>'."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>allow_aspect</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) "
 "the display of the '<label id=\"aspectratio\"/>' tab."
 msgstr ""
+"<i>allow_aspect</i>: selle määramisel \"tõeseks\" (\"vääraks\") lubatakse "
+"(keelatakse) näidata kaarti '<label id=\"aspectratio\"/>'."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>allow_grid</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) "
 "the display of the '<label id=\"tab_grid\"/>' tab. If \"true\", the actual "
 "code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which "
 "in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the "
 "plot options plugin is embedded using an <i>id=\"plot_options\"</i> then the "
 "following call:<br> printIndented (\"\\t\", getRK_val (\"plot_options.code."
 "calculate\"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>"
 msgstr ""
+"<i>allow_grid</i>: selle määramisel \"tõeseks\" (\"vääraks\") lubatakse "
+"(keeltatakse) näidata kaarti '<label id=\"tab_grid\"/>'. Kui see on"
+" \"tõene\", "
+"siis alusvõrgu valikute tegelik kood hangitakse funktsioonist code.calculate "
+"(vt allpool), mis omakorda hangib selle funktsioonist"
+" grid_options.code.printout. "
+"Kui diagrammi valikute plugin on põimitud <i>id=\"plot_options\"</i> abil, "
+"siis väljakutsest:<br> printIndented (\"\\t\", getRK_val (\"plot_options.code."
+"calculate\"));</br><br> pärast joonistamise funktsiooni peaks piisama.</br>"
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to allow flexible use, the generated options are separated into "
 "different sections:"
 msgstr ""
+"Paindliku kasutamise huvides on genereeritud valikud jagatud mitmesse "
+"sektsiooni:"
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</"
 "b> options."
 msgstr ""
+"<i>code.preprocess</i>: veel tühi, aga loodetavasti hakkab sisaldama <b>par</"
+"b> valikuid."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.rkh:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options."
-msgstr ""
+msgstr "<i>code.calculate</i>: praegu sisaldab ainult <b>grid</b> valikuid."
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Default plot options"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrammi vaikevalikud"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Title and margins"
-msgstr ""
+msgstr "Pealkiri ja veerised"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Main title"
-msgstr ""
+msgstr "Põhipealkiri"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Main title (on top). Leave empty for default title"
-msgstr ""
+msgstr "Põhipealkiri (ülal). Vaikimisi pealkirja kasutamiseks jäta tühjaks"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:79
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Interpret this label as literal (quoted) string"
-msgstr ""
+msgstr "Pealdise tõlgendamine otsestringina (juttumärkides)"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Alapealkiri"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title"
-msgstr ""
+msgstr "Alapealkiri (all) Vaikimisi pealkirja kasutamiseks jäta tühjaks"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Custom margins"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud veerised"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Ülal"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "All"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Paremal"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Axes"
-msgstr ""
+msgstr "Teljed"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Axis types"
-msgstr ""
+msgstr "Teljetüübid"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Draw X axis"
-msgstr ""
+msgstr "X-telje näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Draw Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Y-telje näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:102
 #, kde-format
 msgid "X axis logarithmic"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmiline X-telg"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Y axis logarithmic"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmiline Y-telg"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Labels (leave empty for default)"
-msgstr ""
+msgstr "Pealdised (vaikimisi pealdiste kasutamiseks jäta tühjaks)"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:108
 #, kde-format
 msgid "X axis label"
-msgstr ""
+msgstr "X-telje pealdis"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Y axis label"
-msgstr ""
+msgstr "Y-telje pealdis"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:111
 #, kde-format
 msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas tõlgendada neid pealdisi otsestringina (jutumärkides)?"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:113
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:114
 #, kde-format
 msgid "interpret as string"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlgendamine stringina"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"
 msgstr ""
+"Skaala (X/Y miinimum-/maksimusväärtused). Automaatse määramise jaoks jäta"
+" tühjaks"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:119
 #, kde-format
 msgid "Min X value"
-msgstr ""
+msgstr "X-i miinimumväärtus"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Min Y value"
-msgstr ""
+msgstr "Y miinimumväärtus"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:123
 #, kde-format
 msgid "Max X value"
-msgstr ""
+msgstr "X-i maksimumväärtus"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:124
 #, kde-format
 msgid "Max Y value"
-msgstr ""
+msgstr "Y maksimumväärtus"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Axis Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Telgede annotatsioonid"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:128
 #, kde-format
 msgid "Tick label orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Jaotismärkide pealdiste suund"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Always parallel to the axis "
-msgstr ""
+msgstr "Alati teljega paralleelne"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:131
 #, kde-format
 msgid "Always horizontal "
-msgstr ""
+msgstr "Alati rõhtne"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:132
 #, kde-format
 msgid "Always perpendicular to the axis "
-msgstr ""
+msgstr "Alati teljega risti"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Always vertical "
-msgstr ""
+msgstr "Alati püstine"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Tick label scale (relative to cex)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaotismärkide pealdiste skaleerimine"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:143
 #, kde-format
 msgid "Points / Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Punktid / jooned"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:145
 #, kde-format
 msgid "Type of points/lines"
-msgstr ""
+msgstr "Punktide/joonte tüüp"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:147
 #, kde-format
 msgid "Plot individual points "
-msgstr ""
+msgstr "Diagrammi üksikpunktid"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:148
 #, kde-format
 msgid "Plot lines "
-msgstr ""
+msgstr "Diagrammi jooned"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:149
 #, kde-format
 msgid "Plot points connected by lines (both)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrammi joontega ühendatud punktid (mõlemad)"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:150
 #, kde-format
 msgid "Plot points overlaid by lines "
-msgstr ""
+msgstr "Diagrammi punktid joonte all"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:151
 #, kde-format
 msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)"
-msgstr ""
+msgstr "Püstjoonte näitamine punktides nullteljeni (kõrgtihe)"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:152
 #, kde-format
 msgid "Step-function plots: the left edge defines the point"
-msgstr ""
+msgstr "Astmefunktsiooni diagrammid: punkti määrab vasak serv"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Step-function plots: the right edge defines the point"
-msgstr ""
+msgstr "Astmefunktsiooni diagrammid: punkti määrab parem serv"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:159
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio y/x"
-msgstr ""
+msgstr "y/x proportsioon"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:161
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Proportsioon"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so "
 "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data "
 "unit in the y direction."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points "
 "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to "
 "produce more accurate maps when using latitude and longitude."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:167
 #, kde-format
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Alusvõrk"
 
 #. i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_options.xml:168
 #, kde-format
 msgid "Add Grid to the plot"
-msgstr ""
+msgstr "Alusvõrgu lisamine diagrammile"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed "
 "description of the individual parameters see the R reference on 'plot."
 "stepfun'."
 msgstr ""
+"Funktsiooni <b>plot.stepfun</b> mitmesugused graafilised "
+"parameetrid. Täpsemaid konkreetsete parameetrite kirjeldusi "
+"vaata R-i abist 'plot.stepfun' kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are "
 "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in "
 "constructing <b>ecdf</b> plots."
 msgstr ""
+"Seda tuleks kasutada põimitud pluginana. Kõik elemendid on funktsiooni "
+"plot.stepfun argumendid. Plugin on abiks <b>ecdf</b>-diagrammi loomisel."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the "
 "embedding plugin."
-msgstr ""
+msgstr "See on <i>add</i> argument. Selle valiku võib põimiv plugin keelata."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:11
 #, kde-format
 msgid "This is the <i>lty</i> argument."
-msgstr ""
+msgstr "See on <i>lty</i> argument."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT "
 "to be drawn."
 msgstr ""
+"See on <i>do.points</i> argument. Jäta märkimata, kui punkte EI näidata."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using "
 "the standard color settings from par()."
 msgstr ""
+"See on <i>col.points</i> argument. Jäta see \"vaikimisi\", et kasutataks "
+"par() standardseid värviseadistusi."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "This is the <i>col.hor</i> argument."
-msgstr ""
+msgstr "See on <i>col.hor</i> argument."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical "
 "lines are NOT to be drawn."
 msgstr ""
+"See on <i>verticals</i> argument. Jäta märkimata, kui püstjooni "
+"EI näidata."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "This is the <i>col.vert</i> argument."
-msgstr ""
+msgstr "See on <i>col.vert</i> argument."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for "
 "<b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used "
 "to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. "
 "Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only "
 "one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are "
 "of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are "
 "provided) both the colors are provided as a character vector of length two."
 msgstr ""
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>default_dopoints</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the "
 "state of the '<label id=\"do_points\"/>' check box."
 msgstr ""
+"<i>default_dopoints</i>: selle määramisel \"tõeseks\" (\"vääraks\") "
+"lülitatakse märkeruudu '<label id=\"do_points\"/>' olekut."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>default_verticals</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the "
 "state of the '<label id=\"verticals\"/>' check box."
 msgstr ""
+"<i>default_verticals</i>: selle määramisel \"tõeseks\" (\"vääraks\") "
+"lülitatakse märkeruudu '<label id=\"verticals\"/>' olekut."
 
 #. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here
 #. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.rkh:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>allow_col01line</i>: Setting this to \"true\" (\"false\") enables "
 "(disables) the display of the two frames ('<label id=\"frame_col_y0\"/>' and "
 "'<label id=\"frame_col_y0\"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Step function plot options"
-msgstr ""
+msgstr "Astmefunktsiooni diagrammi valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Add to current plot"
-msgstr ""
+msgstr "Lisamine aktiivsesse diagrammi"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Line type for all lines"
-msgstr ""
+msgstr "Kõigi joonte joonetüüp"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="Line type"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:33
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Points"
-msgstr ""
+msgstr "Punktid"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Draw points"
-msgstr ""
+msgstr "Punktide näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Rõhtjooned"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Vertical lines"
-msgstr ""
+msgstr "Püstjooned"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Draw vertical lines"
-msgstr ""
+msgstr "Püstjoonte näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:57
 #, kde-format
 msgid "For y = 0 line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../plots/plot_stepfun_options.xml:60
 #, kde-format
 msgid "For y = 1 line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../pluginmap_meta.inc:4
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "RKWard Team"
-msgstr ""
+msgstr "RKwardi meeskond"
 
 #. i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../testing/run_code.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Internal plugin for automated testing"
-msgstr ""
+msgstr "Sisemine plugin automatiseeritud testideks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the "
 "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works "
 "only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="
 "\"graphics\")) are used to construct the plot. This does not work for "
 "trellis graphics devices (see <link href=\"rkward://rhelp/Lattice\"/> for "
 "some information)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis "
 "device the produced error message is displayed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.rkh:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the "
 "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the "
 "vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be "
 "specified below) number of vertical lines in the grid."
 msgstr ""
+"See on <i>nx</i> argument. Vaikimisi on see NULL, mille korral "
+"püstjooned tõmmatakse X-telje jaotismärkidele. Kui valida Puudub, "
+"siis püstjooni ei näidata. Kui valida \"Määramine allpool\", saab "
+"määrata alusvõrgul näidatavate püstjoonte arvu."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.rkh:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the "
 "above option list."
 msgstr ""
+"See on <i>nx</i> argument, kui eespool on valitud \"Määramine allpool\"."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.rkh:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on "
 "number of x cells above."
 msgstr ""
+"See on <i> argument. Sama nagu </i>nx<i>. Vt selgitust X-lahtrite "
+"arvu kohta eespool."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y "
 "cells are to be used. Similar to x cells."
 msgstr ""
+"See on <i>ny</i> argument, kui kasutatakse (kasutaja) määratud arvu "
+"Y-lahtreid. Sama nagu X-lahtrid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the "
 "width below."
 msgstr ""
+"Märkimise korral saab kasutada kohandatud joonelaiust, millisel juhul "
+"tuleb joone laius allpool määrata."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this."
-msgstr ""
+msgstr "See on <i>lwd</i> argument. Kasutamiseks märgi eelmine valik."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments "
 "to the grid function call, hence the default line type will be used."
 msgstr ""
+"See on <i>lty</i> argument. Kui valida Vaikimisi, ei lisata alusvõrgu "
+"funktsiooni väljakutsele ühtegi argumenti, mistõttu kasutatakse "
+"vaikimisi joonetüüpi."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of "
 "Line type (see above)."
 msgstr ""
+"See on <i>col</i> argument. Valik Vaikimisi on sarnane sama valikuga "
+"joonetüübi all (vt eespool)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.rkh:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set "
 "<i>equilogs=FALSE</i>."
 msgstr ""
+"See on <i>equilogs</i> argument. Märkimata jätmisel määratakse "
+"<i>equilogs=FALSE</i>."
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Grid options"
-msgstr ""
+msgstr "Alusvõrgu valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Number of X cells"
-msgstr ""
+msgstr "X-lahtrite arv"
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:23
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:31
 #, kde-format
 msgid "At the ticks"
-msgstr ""
+msgstr "Jaotismärkidel"
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:24
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:32
 #, kde-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Puudub"
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:25
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Specify below"
-msgstr ""
+msgstr "Määramine allpool"
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:27
 #, kde-format
 msgid "X Cells"
-msgstr ""
+msgstr "X-lahtrid"
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Number of Y cells"
-msgstr ""
+msgstr "Y-lahtrite arv"
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Y Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Y-lahtrid"
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Custom Line width"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud joonelaius"
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Equilogs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Line width"
-msgstr ""
+msgstr "Joone laius"
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Line type"
-msgstr ""
+msgstr "Joone tüüp"
 
 #. i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
 #: rkward/plugins/distributions/../x11device/grid.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!"
 msgstr ""